Åbo Underrättelser 12.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tryckfärdigt material. Erbjudandet giltigt endast under kampanjtiden. [ Inkl.moms. För det är skillnad på fisk och fisk, påminner kock- Kroketter av braxen. en Patrik Lindström. 24%] jatuo t pan e kam Nästan hu hundratusen följer honom på Instagram, In många av dem unga tjejer. Tusenta gillar varje foto på Tusentals honom och oc hundratals kommenterar dem. Benjam Peltonen i S:t KaBenjamin tycke det är en kul grej. rins tycker Sidan 12?13 SYDKUSTEN Eriksgatan 8 Åbo . De är två fiskarter som man med gott samvete kan avnjuta. Av etiska De ger Patrik Lindström receptet på i dag. och hälsoskäl ska man se upp med vilka arter man äter. Mitten Visitkort Ensidiga kort 33:- [200 st] 43:- [300 st] Allt viktigt är värt att försäkra Tvåsidiga kort 42:- [200 st] 57:- [300 st] 90x50mm. Då gör hon sin allra sista tävling som dressyrdomare . Foto: Linda Granback Braxen och gös. I går presenterade Sidan 3 Protest i parken i dag Lyckat fårprojekt tar slut vid årsskiftet. Det har varit givande säger farmare. . LEDAREN: Minister Heidi Hautalas sorti ur regering blev stilig . Marita Törnroth gick . ÅBOLAND SIDAN 26 Svårt att kapa banden. årgång 190 . Men hästvärlden lämnar jag aldrig. Konstnären Eeva Roiha var med och startade statyprojektet 1986. www.åu.fi . . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Invercote 300g. från att vara rädd för hästar till att Sidan 11 äga en egen häst. Leveranstid en vecka. Roiha hoppas att en ny ?Drömmarnas lekplats?, som statyparken heter, kan byggas i stället. efter att i 30 år har åkt land och rike runt och bedömt ekipage. Trivs i stallet. Men hon går inte fri i substansfrågan heller. SIDAN 4 LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 nr 198 . (02) 274 9900 . 0400 407 485 Massor av höstnytt inne. Foto: Stefan Crämer Åbo förlorar en famn Fårnäringen har ?yt Statyerna i Äventyrsparken som Åbo stad planerna på lekparken byggdes för tjugofem år sedan som ska ersätta statyparken. rivs i höst. EGENTLIGA FINLAND SIDAN 2 TE-byråerna kan bantas ner från 13 till 4 Allt ?er arbetssökande ska betjänas via nätet. . PARGAS SIDAN 8?9 Gruvan kan bli stadens trumfkort Centrumutvecklare Folke Pahlman vill satsa på nya turisattraktioner. . nyheter@fabsy.fi . till form och välstrukturerad analys vad gäller det politiska ansvaret för missledande information. vecka 41 . VECKÄND VECKÄNDAN Gillad på nätet mp du ka 20 v okt?no kt arras loka?m13 anjp ro reklam & tryck *454 3200 | www.aboprint.fi Ger sina sista poäng Fina och fula ?skar I morgon är speciell dag för Marita Törnroth i Åbo. En- eller dubbelsidigt tryck
Man måste lära sig nya saker. Samtidigt reformeras hela organisationen. Kontorsnätet ska bantas kraftigt och personalstyrkan på drygt 200 anställda ska minskas med ett tiotal personer fram till 2017 då reformen ska vara genomförd. En armbrytning pågår mel- lan regionförvaltningen och Finansministeriet om nedskärningsbehovet. Ministeriet vill skära ner antalet kontor i Egentliga Finland från 13 till 2. Förändringarna sker sannolikt först 2016, säger Puoltaival. . Många blandar byrån med TE-centralen som inte längre finns. Meningen är att personal vid Pargaskontoret och anställda i de övriga kontoren i Åboregionen som dras in ska ?ytta till den nya TEbyrån. . Man måste inte vänta på att bli kontaktad. TE-byråns ledning fattar besluten som sedan fastställs av NTM-centralen. . Servicen blir effektivare, säger han. Informatör Tarja Tötterman påpekar dock att den som vill givetvis får kontakta TE-byrån. . Det här gör att personalen kan planera sitt arbete bättre och man får mera tid över för att ge personlig rådgivning till de kunder som behöver en sådan. Redan det här förslaget medför kraftiga omvälvningar i verksamheten, säger Kjell Henrichson utvecklingschef vid Egentliga Finlands TE-byrå. Han hoppas att ministeriets förslag inte går igenom i reformen. I samband med att kontorsnätet skärs ner ska lokala samservicekontor grundas i samarbete med kommunerna. Tel: 02-464 8146. Bankkontoret är öppet må, ons, fre 10-13, to 14-17 Vi bjuder tillsammans med Bokföringsbyrå Memera på öppningskaffe i Korpo onsdagen den 16 oktober kl 10?17. Välkomna! Från årsskiftet införs ?era nya tjänster på TE-byråns webbsajt som gör det möjligt för arbetssökande att uträtta allt ?er ärenden via nätet i stället för att besöka TE-byråns kontor. TE-byrån hör under Arbetsoch näringsministeriet och sköter arbetskrafts- och näringsfrågor. 10.00 . Det dröjer troligtvis till nästa år innan vi kommer fram till en helhetslösning, säger Henrichson. För en del orter kan besluten dock fattas tidigare beroende på hur kommunerna ställer sig til förslaget. Enligt TE-byråns chef Kimmo Puoltaival kan ett beslut för Kimitoöns del eventuellt fattas redan i höst. . Men den som vill kan förstås sköta sina ärenden via TE-byråns andra tjänster, till exempel via telefontjänsten, säger Tötterman.. Finansministeriet vill helst skära ned dem till bara två. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Ett avgörande närmar sig i frågan om hurudan kundservice och hurudant kontorsnät Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå, TEbyrån, ska ha i fortsättningen. Statens sparåtgärder gör att TE-byrån står inför omfattande nedskärningar både i kontorsnätet och i personalstyrkan. Ministeriet har också fört fram ett förslag om att det i forsättningen ska ?nna bara ett kontor i landskapet. Egentliga Finlands TEbyrå däremot föreslår att byråns kontorsnät bantas ner till 4 kontor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TE-byråerna blir klart färre TE-byråns kontor föreslås minska från 13 till 4 i Egentliga Finland. De utökade e-tjänsterna förutsätter ett helt ny tankesätt av både kunderna och personalen, säger hon. TE-byrån erbjuder kunderna rådgivare som visar hur man använder webbtjänsterna. Hur bra man lyckas med att få ?er kunder att sköta sina äreänden med hjälpa av TE-byråns e-tjänster återstår att se. . För att få tillgång till de nya tjänsterna måste man ha bankkod. En nyhet är att den som söker jobb och som anmält sig som arbetssökande via TE-byråns e-tjänster inte längre behöver kontakta TE-byrån för att få vägledning. De ?esta hushåll har i dag en dator och är uppkopplade till nätet. 17.00 för att bekanta sig med våra nya utrymmen, njuta av en kopp kaffe med oss och samtidigt fira Memeras 20-årsjubileum! Hjärtligt välkomna! som ansvarar för TE-byråns webbtjänster. . LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mycket beror på hur snabbt man hittar nya lokaler för TE-byråns verksamhet i Åbo. Nya lokaler behövs eftersom de nuvarande lokalerna på Slottsgatan blir oändamålsenliga för det nya servicekoncept som Arbets- och näringsministeriet planerar för TE-byråerna. Vi har kommit långt i förhandlingarna med kommunen. Tillsammans försöker vi nu så snabbt som möjligt hitta en lämplig lokal, säger Puoltaival. För TE-byråns nuvarande kon- tor i Pargas dröjer det däremot längre innan det sker några förändringar. Målet är att andelen ska öka ytterligare, säger Sevon. Tötterman medger att flyttandet av fler tjänster till nätet är en utmaning för både kunderna och TEbyråns personal. . TE-byrån marknadsför sina tjänster under namnet TE-tjänster. Huvudbry. Foto: J-O Edberg Kunderna slussas till nätet Servicen blir effektivare då rutinbesöken i kontoren kan gallras bort, säger Jukka Sevon vid TE-byrån. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? TE-byråns tjänster flyttas i allt större utsträckning till nätet i fortsättningen. E-tjänsterna utvidgas vid sidan av den personliga rådgivningen. NAGU ANDELSBANK VI HAR ÖPPNAT VÅRT NYA KONTOR i Korpo Nycenter, adress Tallbackavägen 24 fr.o.m. Det är en hel del huvudbry innan vi kommer fram till en lösning kring kontorsnätet, säger utvecklingschef Kjell Henrichson ?ankerad av TE-byråns chef Kimmo Puoltaival. Man ska i stället vänta på att bli kontaktad av TE-byråns personal. . Meningen är att kontoren drivs i kommunernas regi och bemannas av en kommunalt anställd rådgivare. TE-byråns personal besöker kontoret bara vid behov till exempel ifall kunderna behöver personlig rådgivning av byråns egna tjänstemän. Samservicekontor föreslås i Åbo, Salo, Nystad, Lundo, Loimaa, Reso, Pargas, Kimitoön och Vemo. Förhandlingar har förts under hösten med kommunerna som också fått komma med utlåtanden i frågan. Besluten om nedbantningen av kontorsnäten fattas sannolikt stegvis. Systemet införs för att undvika att kunderna besöker kontoret för att sköta rutinärenden och ärenden som annars kan skötas via nätet, säger Jukka Sevon, BOKFÖRINGSBYRÅ Memera HAR FLYTTAT I KORPO! Tillsammans med Nagu Andelsbank inbjuder vi kunder, samarbetspartners och bekanta till Korpo Nycenter, Tallbackavägen 24, onsdagen den 16 oktober 2013 kl. Meningen är att kundbetjäningen ska omorganiseras i ?era servicelinjer. Tillsammans med statens fastighetsbolag Senatsfastigheter söker TE-byrån i Egentliga Finland efter en lämplig fastighet att ?ytta in i. Kimitoön är beredd att delta i satsningen på ett samservicekontor. början av oktober. Kontoren skulle ?nnas i Åbo och i Salo. Kontoren skulle placeras i Åbo, Salo, Loimaa och Nystad. . Det är en hel del huvudbry för tillfället om hur vi ska gå tillväga. Det är fritt fram för den som har något ärende att kontakta byrån, säger hon. I dag sköter 40 procent av TE-byråns kunder sina ärenden via nätet
igång. Annars får man aldrig röra i statyer. Aktion i dag för att rädda statyerna I dag klockan 13 ordnas en picknick vid Drömmarnas lekplats för att stöda statyerna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Håller inte måttet. TRÅKIGT! Idéerna som presenterades påminde snarast om muskelbyggarmaskiner. Maskiner man kunde använda till precis en rörelse. från spädbarn till gamyler. Det är inte en kostnads- företaget Puuha group planerar en ny lekpark menar Helin att är ett helt skilt projekt. För Puuha groups unika idé ger jag inte mycket. Under presentationen ville jag ställa mig upp och skrika: . Man får känna och röra. säger Leskelä-Kärki. Hon tycker att planerna på att ersätta Drömmarnas lekplats med en lekpark som bygger på modern teknologi är hårresande. . Statyparken kommer hur som helst att rivas. Foto: Stefan Crämer . Hon minns livligt hur det gick till då ?Drömmarnas lekplats? ?ck sin början. Inget liknande lär ska ?nnas någon annanstans i världen och således är Sami Kaivola och Riikka Veijalainen från Puuha group måna om att inte avslöja för mycket. Idén är att göra spelande till en del av rörelsen. Dessutom skall barn få prova utrustningen innan parken byggs. Det började med bråk och slutade med lekpark Statyparkens eldsjäl, konstnären Eeva Roiha minns hur statyerna kom till på 1980-talet. Sara Pollesello Hoppfull. Inte så roligt. Statyerna var av barn för barn. Då jag var i Danmark och berättade om Pansioprojektet föddes idén om ett nordiskt samarbete, berättar Roiha. Sommaren 1986 drog projektet ?Drömmarnas lekplats. Vi vill visa att parken är viktig för oss Åbobor, för barnen och familjerna. Leskelä-Kärki är universitetslektor i kulturhistoria vid Åbo universitet. Hon säger att statyparken är en del av Åbos stads- bild och stadens identitet . Mera aktuell är den interaktiva lekparken Puuha Zone som man planerar att öppna år 2014. Puuha Zone presenteras som en unik idé för att få barn att röra på sig och inte slappa hemma i soffan. | laserleikkaus.. Puuha group menar att det är så här framtiden kommer att se ut. . Det hela började med att ett gäng unga stängde in bibliotekarien på bibliotekets WC och målade väggarna med skit för nästan trettio år sedan. De senaste åren har varit ett slags konstgjord andning. Vi har gjort vårt bästa för att hålla statyerna vid liv men nu går det inte längre, säger Helin. . det är bara inte möjligt att rädda dem. Att man i samarbete med Sara Pollesello Mari Helin, ansvarig för Åbo stads grönområden menar att statyparken var ett ?nt projekt, som i tiderna byggdes enligt den tidens normer. I dag har dock säkerhetskraven för lekplatser skärpts och statyerna håller helt enkelt inte måttet. . Men att ersätta den kreativaste lekparken i Åbo med ett mekaniskt spel är bara dumt. Sara Pollesello plats åt en tennisbana hann de bli internationellt uppmärksammade. . Eeva Roiha drömmer om en ny statypark. Hur kan staden planera att riva konstverk. Alla som vill visa sitt stöd är välkomna. Över 130 personer har redan anmält sitt intresse. . Eftersom det inte behövs något rivningslov kommer arbetet att påbörjas snarast möjligt. Helin ger grönt ljus till en hypotetisk ny statypark ger, men menar att det i nuläget bara är en dröm. Så det blev en Kalle och en Emilia igen, skrattar Roiha och minns glatt hur hela parken var vit av frigolit då statyerna stod färdiga efter tre somrars arbete. Men så blir hon allvarsam då hon förklarar varför statyparken, eller Drömmarnas lekplats, är så viktig: . De ska rivas, säger Åbo stad. Arrangör är Åbobon Maarit LeskeläKurki som spritt inbjudan via Facebook och lokala medier. Innan de revs för att ge Puuha Zone = tråk KOMMENTAREN Jag är kanske inget barn, men åtminstone en väldigt barnslig vuxen. Man ville ha en hand att sitta i och en famn att krypa in i. . Puuha Zone är ett typiskt exempel på hur det blir då vuxna bestämmer om sådant som barnen kan bäst. Det ?na med statyerna är att det inte ?nns något rätt sätt att använda dem på. De sporrar barn och ungdomar att använda sin fantasi. Med var konstnärer från nordiska länder och ungefär hundra Åboungdomar. Då ungdomarna fick önska hur de ville att statyerna skulle se ut visade sig mänsk- lig närhet och trygghet vara centralt. Silmäsairaala vid Silmäasema i Åbo gör din starroperation då det passar Dig bäst. Fråga mer eller beställ tid: 040 191 8938 ÅBO Universitetsgatan 27 silmaasema.. Lekplatsen skall vara för hela familjen . Barnen önskade egentligen två kvinnor, men på den tiden trodde vi att de skulle trivas bättre ihop ifall de var av olika kön. I statyparken får barnen själva hitta på lekarna. många som bara besöker staden kommer särskilt ihåg de originella statyerna. . Ska det inte få ?nnas en enda zon för barn som är fredad från mobiler, datorer och pekplattor? Man får vara sig själv, säger Roiha som är märkbart rörd över Åbobornas engagemang för att rädda statyerna och hoppfull att en ny statypark kommer att kunna skapas då den gamla rivs. . | kaihi.?. Jag bjuder härmed in alla unga Åbokonstnärer att delta i det här projektet, meddelar Roiha med ett leende. Vår läkare rerar: som ope inen k ä M ri a J Starroperation För en bättre livskvalitet Efter starroperationen blir färgerna klarare och synen förbättras. Att vara kreativa. Att statyerna måste rivas kanske är ett faktum. Hur roligt är det i längden. Statyerna är inte säkra att använda. fråga . LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ingen ville bo i Pansio då, det var ett problemområde, minns Eeva Roiha i Åbo. Biblioteksincidenten i Pansio ledde till ett ungdomsprojekt som engagerade ?era hundra barn och ungdomar. Man aktiverade ungdomarna med lek och höll dem upptagna med clownstatyerna Kalle och Emilia som byggdes invid Pansios idrottsplan. Säkerhetskraven för lekplatser har skärpts och då duger inte statyerna från 1980-talet. Om några år kommer en gunga knappast att se ut som den gör nu, spekulerar Kaivola och konstaterar att Puuha Zone är ?vår tid lek- plats?. Tomi Parkkari som representerar Äventyrsparkensäger att man främst är ledsen över att statyerna måste rivas, men att Puuha Zones syfte att hela familjen rör på sig tillsammans går väl ihop med Äventyrsparkens ideal. Barnen skall tas med i Puuha Zone projektet genom en namntävling. Foto: Stefan Crämer Omöjliga att rädda säger Åbo stad Rivningsarbetet påbörjas genast
Hon meddelade sin avgång . Tobaksförebilder. Det är helt legitim politik. Minister Heidi Hautalas sorti ur regering blev stilig . för en dialog med Greenpeace. Helt enkelt är det inte. Det är inte enbart individen som ansvarar för följderna, utan samhället står också för en del av notan. Men om man får köpa giftmärkt tobak . tillsammans eller ensam. Det var tufft att ha ett sådant paket i ?ckan och med väl inövad nonchalans plocka fram en cigarett och pusta ut den inbillade röken. Ännu något decennium senare kunde vi titta på fransk ?lm där varje lättklädd kärleksscen slutade med att Jean-Paul Belmondo, Brigitte Bardot eller Jean Moreau rökte en cigarett . Men nyanser suddas lätt ut, och nu heter han alltså Litteraturens fader i Finland i en annons i Finlands äldsta tidning. Så här lätt kan saker och ting kan gå snett i medier. Magnus Gräsbeck Å Men hur upprätthåller man en dialog med organisationer som förbehåller sig rätten att öppet, konsekvent och upprepat bryta mot lagen? Med det ena huvudet samtalar man ? med det andra bryter man mot samhälleliga överenskommelser. I namn av den upphöjda insikt som låter rätt åsikt gå före juridisk rätt? Heidi Hautala och andra politiker har ett över?öd av arenor. Hautala drabbas av misstanken att hon ideologiskt står Greenpeace så nära att hon velat släta över isbrytaraktionen. trots alla bevisade medicinska följder . Men håller ens hennes substansresonemang om behovet av dialog . Men det visste ni kanske redan. med Hautalas ord . Men samtidigt ?nns också förbud, som ter sig löjliga och skapar ett misstroende mot den samhälleliga beslutsordningen. Det är sant att inhalerad tobak skapar allvarliga medicinska problem och är till olägenhet för sin omgivning. Och . Naknare än väntat. det ligger i De grönas intresse. Den politiska styrningen var verbalt frejdig och målmedveten. Minister Hautala hade dagarna innan förnekat att politisk styrning skett. När den trots allt avtäcks i alla detaljer återstår inget annat än att avgå. Torbjörn Kevin Hautala betonar att bolag som Arctia Shipping bara har att lära av att samtala med ?referensgrupper. som blev hennes fall politiskt. . 2013 Överbevisad. Kronologin är denna: . Och vi föll för det som käglor. Men i sundhetsivern tappar vi ibland också sinnet för propor- tioner. Rätten att ge uttryck för sina åsikter, också provokativt, ska kunna sträcka sig långt. Naturligtvis är det målsägandes egen bedömning som i sista hand avgör. Jag minns tydligt att det fanns lakritscigaretter som såldes i små . På gruppmötet i Strasbourg för någon vecka sedan inleddes diskussionen om tobaksdirektivet med att den danska europaparlamentarikern Anne Jensen och svenska Cecilia Wikström delade ut lakritspipor. Den här sortens frågor är vi så illa piskade att besvara på ett sätt som väcker förtroende för våra handlingar. tar över frågan och låter en bolagsstämma fatta samma beslut. Timonen skriver till vd:n: Försök nu tänka dig att du sitter i ett bolag ägt av staten och att ministern försöker ?xa relationerna till dessa organisationer (alltså bl.a. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och enda intresset är kommersiellt . placerarintresset . tydde på att han hade rätt information redan då. Den så kallade dokumentationen rätade i går ut de sista frågetecknen. En minister har slarvat med fakta, hon har uttryckt sig inexakt i en fråga som tangerar hennes närmaste politiska referensgrupper. Ministern blir en belastning för sitt parti och för regeringen. om det inte sker öppet utan via dolda hot? Aleksis Kivi ?litteraturens fader i Finland?? Naknare än väntat Fallet Greenpeace för dock in politiken på en nivå där det strategiska inte är det centrala. Minister Hautala betonade i går att hon hade handlat rätt i sak: Det ligger i företagets och statens intresse att Arctia Shipping . kan man tillägga . Det strategiska talar för att politiken spelar en roll. U publicerade på Aleksis Kividagen 10.10.2013 en annons av bageri och konditori Nurmi & Sulonen. Allt medan man alldeles obehindrat får supa ihjäl sig. Riktigt kloka är vi alltså inte. ett hinder för hennes trovärdighet. Därmed är den delen avförd från dagordningen. ?De dokumenterade kontakterna mellan ministeriet och Arctia Shipping visar snarare att Hautala & Co hade stövlat på med gammaldags metoder: Hot och maktspråk i dold kommunikation.? Men kvar står frågan hur staten sköter den politiska styrningen i statsbolagen. I de bolag där staten har en stor men dock minoritetspost . Det borde också gälla privata bolag att de inte tar till rättsmaskineriet så fort aktivister tränger sig in på ett industriområde eller klättrar upp på ett hustak. Sekreteraren skickar ett textmeddelande till Arctia Shippings vd . Den bristfälliga informationen blir . Ett handlande via inof?ciella kontakter (med Arctia Shippings ledning) som är långt ifrån den idealism hon gjorde till sitt varumärke ännu i sortins stund. De dokumenterade kontakterna mellan ministeriet och Arctia Shipping visar snarare att Hautala & Co hade stövlat på med gammaldags metoder: Hot och maktspråk i dold kommunikation. den egna övertygelsen övertygar inte. Hautala genomförde en för ?nländska förhållanden närapå unik presskonferens. Man kan övertyga företagare och placerare om det goda, ja, det ekonomiskt produktiva, i ett nytt tänk längs hållbarhetens logik. Men det enda hållbara är att det sker öppet. mycket tobaksliknande ? paket, med det runda märket och texten Lucky Strike mitt på. Saken har gällt de värderingar som statsägda bolag förväntas följa och som ministern ska ge vägledning för. Motiveringen att statsbolag ska tåla kritik och aktivism är riktig. Dålig politik är dålig också då den idkas i idealismens namn. En avvägning som tål dagsljus Mikael Kosk Hufvudstadsbladet Kritiken om att Hautala underlåtit att använda ägarmakten till operativa beslut är svårare att förstå. en del tyckte godiset smakade synnerligen äckligt, medan vi som är lakritsberoende tycker det är svårt att leva utan. Det ?nns alltså symbolhandlingar. Och bland symbolhandlingarna ?nns tobakssymbolerna, som kan förleda och glori?era. Statsministerns exceptionella förfarande . Allt är inte tobak och gift, och riktigt allt ska vi inte lagstifta om. varför får man då inte köpa snus, vars följder bevisligen är lindrigare. till form och välstrukturerad analys vad gäller det politiska ansvaret för missledande information. Men hon går inte fri i substansfrågan heller . Den 16 mars 2012. Men ministern förnekar att den har skett. Starka indicier tydde redan på torsdagen på att ministern sänt politiska hälsningar. Trots att det är en tjänsteman som förrättar ärendet är det naturligtvis ministern som bär ansvaret. med explicit hänvisning till en hälsning från ministern: avstå från polisanmälan. . som Greenpeace. En sekreterare på ministeriet är i kontakt med Arctia Shipping och får veta att bolaget har för avsikt att polisanmäla Greenpeace. Sekreteraren informerar ministern och hennes politiska medarbetare. . Eller misstänkte. I min barndom såg det annor- lunda ut. Det verkar som om den var en översättning av en finskspråkig annons som kunde ha lytt t.ex. ?Tänään syntyi suklaakivi ?leivos. Suomen kirjallisuuden isä?... Jag tror demonstrationen gick hem. Den inexakta informationen . i synner- Vi i Europaparlamentet har alltså en underbar förmåga att blanda ihop nikotin, rök från papper, cigarrer, pipor, snus, hälsofrågor, micro-management av vardagslivet, ekonomiska intressen, karameller, sunda livsvanor och symboliska handlingar i samma röra. Sen vill vi skriva ett direktiv och rädda världen från all ondska. . och uttrycker det explicita hotet att man ?vid behov. Greenpeace gör sitt tillslag på isbrytarna. . 10. är problemet obe?ntligt. Den 19 mars. men också ett strategiskt intresse som förutsätter ett starkt ägande (de facto just nu 100 procent). Det marknadsmässiga . Greenpeace). Styrningen kan inte bli tydligare. Staten är bunden till de regler som gäller för börsbolag och har ingen särställning bland ägarna. Tjänstemannen Pekka Timonen säger att han på eget initiativ diskuterat med Arctic Shipping om att avstå från brottsanmälan. Det är lite som i sagan om vargen, som åt krita för att förvränga sin röst. När någon talar varmt för e-cigaretter som medicin misstänker jag att det ?nns andra intressen än de rent medicinska . Det ?nns ?era olika nivåer och ibland är det svårt att se genom rökridåerna. att kalla hem Hautala från Washington . Det maximerar också den opinionsbildande effekten. Heidi Hautala har gjort dubbla misstag: . talar mot politisk styrning. Men Arctia Shipping är en hybrid av intressen. Staten utövar ägarskap via bolagsstämma och styrelse (hela tiden följande aktiebolagslagen som ålägger staten att se till alla aktieägares intressen). Arctia Shipping är inte ett sådant bolag. Staten har här ett starkt placerarintresse . Chefen för den statliga styrningen Pekka Timonen efterlyser per sms till bolaget ?lite bättre spelöga. Resultatet landade inte desto mindre rätt för alla inblandade. EUTBLICK / Nils Torvalds, medlem av Europaparlamentet (SFP) En pipa snus... het om meducinen (så tror jag att det hette i Pippi Långstrump) ska få säljas mer eller mindre fritt i snabbköpet. I Europaparlamentet har vi försökt föra en saklig diskussion kring tobak och snus. med ekonomiska bindningar till de arktiska områdena . Det måste ?nnas någon spårbar konsekvens i det hela. Jag slutade röka för 28 år sedan!. eller någonting ditåt. Detta behöver tillrättaläggas såtillvida, att det är den ?nsk(språkig)a litteraturens fader som Kivi har kalllats. Inte ens de mest ?nskhetsivrande litteraturvetarna har väl försökt påstå att han skulle ha varit litteraturens fader i Finland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Heidi Hautala föll för att hon gav ett felaktigt första budskap. Man kan påverka statsbolag och privata via ständig och öppen dialog. Den 20 mars. Lakritspiporna ledde visserligen till en mycket livlig diskussion om lakrits . Statsbolag kan enligt henne därtill som dialogförare stå som modell för privata företag i frågor som tangerar miljö, säkerhet och global rättvisa. På ett principiellt och generellt plan, visst. 12. Det var att skapa förebilder. inte för att hon ansåg sig överbevisad i sak utan för att hon hade slarvat med fakta. De dokumenterade kontakterna mellan ministeriet och Arctia Shipping är översvallande tydliga
(Ulkosaariston koulun vanhempain yhdistys) Skribenten studerar vid Åbo Akademi Mera insändare på nästa sida. jag tror att jag alltid har rätt). Ifall vi inte alltid blir arga och irriterade kommer vi kunna arbeta med andra, vi kommer att lära känna ?er och vi kommer att må bättre. Dessutom tror jag att de personer som man träffar första gången och genast visar sig var riktiga skitsnackare också är de som är olyckligast och har svårast att hitta vänner. Inte vill man vara vän med någon som talar elakt om alla. Då är man helt klart ett av offren själv. Julia Degerth Houtskärs Hem och Skola r.f. Hem och skola i Korpo r.f. USVA r.y. Man bryr sig knappast om de ord man använder då man talar bakom någon annans rygg men genast då någon annan sagt något om en själv ? då blir man sårad. Samtidigt växer också oron över den eventuella splittring av Nagu som detta kan medföra. En stängning och för?yttning av högstadiet drabbar inte bara våra barn utan det äventyrar även in?yttningen av nya familjer till skärgården och Nagu. Dessutom är det onödigt att haka upp sig på vad som inte är kul då det ?nns bra saker i livet också. Efter mötena gavs det också möjlighet att ge beredarna respons i anknytning till saken. Att kommentera någons dåliga beteende är en sak, att kommentera någons utseende, röst eller kläder är något annat. Klasslärarnas specialkunskaper kommer på samma sätt alla elever tillgodo genom att de undervisar i gymnastik, textilslöjd, bildkonst och tillvalsidrott. Dessutom delar Skärgårdshavets skola och Kyrkbackens skola redan nu på lärare och lektorer och det ?nns en vilja att utöka samarbetet. Konsekvenserna av en del- ning av skolan innebär att viktiga personresurser försvinner och med den också den kvalitet som så intensivt har framarbetats. Men så tycker jag ändå att egenskaperna är en del av mig och något jag inte kan påverka. Men då det blir sådant där elakt ?uj, vad hon är ful, uj, hon kan inte sminka sig rätt. Onekligen förs tankarna till att beslutsfattarna i Pargas stad har valt att hålla låg pro?l i detta ärende för att undvika minsta möjliga motstånd eller kritik. Poängen med den är att bli van vid att inte direkt kommentera andra människor ifall att man blir irriterad, frustrerad och sårad. Varför. Med hjälp av att försöka styra våra egna tankar kan vi faktiskt ha det ganska mycket lätttare i livet. Närheten till betryggande kommunal basservice så som skola, hälsovård och andra tjänster spelar i dag helt klart en avgörande roll när det gäller in?yttningen till skärgården och glesbygden. Att kommentera alla detaljer i någon man ogillar. Finns det överhuvudtaget kapacitet och plats i de övriga högstadieskolorna i staden (Pargas och Korpo) att ta emot våra barn. Syftet med de fyra regionala mötena för allmänheten som ordnades i september var att särskilt få lokalinvånarnas, företagarnas och de övriga aktörernas ställningstaganden till NTMcentralens preliminära ändringsförslag. Är man arg på någon, säg det rakt till den! Så vad jag kommer att göra är att fortsätta med min SIS- Hem och Skola i Nagu r.f. Det är av största vikt att trygga basservicen, bl.a. skolgången, så nära hemmet som möjligt. Det påverkar trivseln, tryggheten och möjlig inflyttning till skärgården. Av den orsaken önskar även vi att Nagu får ha sitt högstadium kvar. vecka och förnya den så långt jag kan. Det ?nns allvarliga indikationer på att familjer som redan är bosatta i Nagu kommer att ?ytta bort från orten ifall detta beslut realiseras. Detta är säkerligen en unik egenskap i dag och ?exibiliteten kan knappast jämföras med många andra skolor i Finland. Då och då måste vi emellertid gå igenom behoven och färjornas användningsgrad som helhet och överväga behoven av förändringar. Att skratta åt någon? Jag vet till exempel att jag lätt blir sårad, att jag är överanalytisk och att jag kanske är den slarvigaste människan på jorden. Med tanke på att våra gemensamma skattemedel ska användas på ett effektivt sätt är det viktigt att ?nansieringen av skärgårdstra?ken riktas så jämlikt som möjligt och i enlighet med de verkliga behoven av tra?kering. det är nu dags att stå upp till era löften ni gav i valkampanjen där majoriteten lovade att arbeta för barn och ungdom, god hälsovård och en fortsatt levande skärgård!? bättre. Självfallet förstår vi att det är frågan om inbesparingar, men är detta verkligen den rätta vägen . Jag har kommenterat andra och sagt fula ord. Kolumnen är m.a.o inte ett försök att få mig själv att verka som en ängel utan att lära er det som jag tänkt på sistone. J tig för att trygga näringslivet i skärgården och för att hålla kvar både den permanenta bosättningen och fritidsboendet. Blir det barnen som igen ska lida av långa skolvägar och överfulla klassrum. Som konkreta exempel kan vi nämna att språklektorerna sköter om all språkundervisning i hela skolan, lektorn i matematiskt naturvetenskapliga ämnen undervisar även eleverna i åk 5?6 i fysik och kemi likaså undervisar lektorn i modersmål även elever i de lägre klasserna. Men man förstår inte att de ord man själv någon gång sagt om någon annan haft samma effekt. Jag tycker att vi alla borde tänka extra på det vi säger. Jag vet att folk talat illa om mig på grund av dessa egenskaper och jag förstår varför. Större är som bekant inte alltid ?Förtroendevalda . Man krymper ihop till ingenting. Så mitt mål är att i först en vecka klara av att inte säga något om någon och sedan en vecka till och en till och en till osv. Reglerna säger att man inte får kommentera någon över- huvudtaget. det är nu dags att stå upp till era löften ni gav i valkampanjen där majoriteten lovade att arbeta för barn och ungdom, god hälsovård och en fortsatt levande skärgård! Vår skola, låg som hög, är en del av den skärgården. I början av veckan bestämde jag mig för att hålla en total SIS-vecka = Snacka Inte Skit-vecka. Men så kan det väl ändå inte vara i den idylliska Skärgårdsstaden Pargas som ??erbjuder sina invånare en trivsam och trygg boendemiljö, en avstressande livsrytm och mångsidig offentlig service både på svenska och ?nska. Den del av ?nansieringen för bastra?kledshållning som har använts för skärgårdstrafiken har på tio år stigit från 4 till 8 procent. Skitsnacket hjälper inte. att lägga ner en skola som det har arbetats så hårt för och som under de senaste åren har fått en allt starkare karaktär i form av både stark gemenskap och god kvalitet på undervisningen? För att kort belysa våra beslutsfattare, förtroendevalda och övriga innevånare i staden om vad vår skola egentligen handlar om så vill vi ta oss tillfälle att berätta följande: Kyrkbackens skola är en mycket väl fungerande F-9-skola (en s.k. Hur har ni tänkt att våra barn ska få den kvalitativa och trygga undervisning som de har rätt till. Däremot har vi redan ett ?ertal år varit tvungna att pruta på väghållningsnivån, såsom vägbeläggning, broreparationer och investeringar för att förbättra trafiksäkerheten. Exempelvis i Egentliga Finland och Satakunta används 2013 ca 39 miljoner euro för skärgårdstrafiken och 0,6 miljoner euro för regionala investeringar för att förbättra tra?ksäkerheten. Vi förstår mycket väl vid NTM-centralen att en fungerande infrastruktur är vik- SIS-vecka ag börjar med att säga att ja, jag har talat illa om människor. Man känner sig ensam, värdelös och misslyckad. Utifrån utlåtandena fattas färjlägesvisa beslut. Jo, ju mer man försöker, desto lättare är det att en dag bli kvitt denna ovana helt och hållet. Här trivs så väl gammal som ung.. Kostnaderna för skärgårdstra?ken stiger kontinuerligt, men servicenivån har bibehållits och delvis förbättrats med den nya färjmaterielen. Detta betyder i sin tur att de irriterande egenskaper bekanta till mig har också är något de knappast kan ändra och därför är det bara för oss att leva med det. Miljökonsekvenserna ska också beaktas. Trafikeringsbehoven undersöks för varje färjeläge innan trafikeringen upphandlas, men det har nu gått ca tjugo år sedan den senaste större granskningen av servicenivån. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 20 år sedan servicenivån i skärgårdstra?ken granskades n grupp skärgårdsbor framförde sin oro över den försämrade servicen inom skärgårdstrafiken till stadsledningen i Pargas stad. Såsom Pargas stad i sitt eget svar konstaterade har NTMcentralen i Egentliga Finland ansvaret för att fastställa servicenivån inom landsvägsfärje- och förbindelsebåtstra?ken och sköta upphandlingen av den. E NTM-centralen i Egentliga Finland undersöker under hösten vad det finns för behov av förändring i servicenivån inom färjetrafiken i hela landet. Bara hålla god min och bete sig enligt vett och etikett-reglerna. Hittills har jag klarat mig bra och kan medge att jag i stället försökt se det goda i någon jag funnit jobbig då jag vetat att jag inte får säga något negativt. Vi alla talar illa om andra ?Sluta döma, ingen är perfekt. Är det värt det att sitta i timtal och vara sur på någon annan?? människor. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ifall klasserna 7?9 i Korpo och Nagu slås samman skulle vi tala om klassstorlekar nästa år på 14, 27 och 19 och följande år på 23, 14 och 27 detta i jämförelse med Sarlinska skolan i Pargas centrum där gruppstorlekarna i år är 14?20. enhetsskola som omfattar förskola till klass 9) där man redan länge har kunnat använda hela personalens specifika ämneskunnande för samtliga elever. osv, det är då det enligt mig går för långt. Sluta döma, ingen är perfekt. Jag hoppas någon annan tänker på det här och inser att jag i ganska hög grad har rätt (haha, också en av mina dåliga sidor . ? (Citerat ur broschyren ?Liv med havsutsikt . Pargas skärgårdsstaden?.) V Vi frågar oss själva på basis av vilka utredningar man inom Pargas stad har valt att överväga ett så här drastiskt beslut. Liksom i övrig offentlig service ?nns det också ett behov av att bedöma det verkliga behovet av service KORTEN PÅ BORDET ?Den del av ?nansieringen för bastra?kledshållning som har använts för skärgårdstra?ken har på tio år stigit från 4 till 8 procent.? i skärgårdstrafiken och se över kostnadsbesparingarna. Finansieringen av landsvägsfärjornas tra?k kommer från momentet för bastra?kledshållning, från vilket också underhållet av vägar, järnvägar och farleder ?nansieras. Allokeringen av finansieringen är ett nollsummespel. När man satsar på en sak tas det ifrån någon annan verksamhet som ?nansieras från samma moment. Nästa steg är att slutföra planen utifrån respons, preciserade trafikkalkyler samt beräknade kostnadseffekter och andra effektgranskningar och ställa fram den färdiga planen till påseende och för utlåtanden. Är det värt det att sitta i timtal och vara sur på någon annan. Varför göra samma misstag som gjorts på så många andra håll? När det ska sparas står ingen som vinnare, men att låta barnen och med dem skärgårdens framtid stå i vågskålen kan ses som ansvarslöst. Det ?nns en klar och äkta vilja inom skolsektorn att bidra till stadens sparande, men det ska göras genom kompromisser och inte som ett spel med diffust framkastade siffror och summor som visar orimliga inbesparningar. Förtroendevalda . Dessa fattas av NTMcentralen hösten 2014 enligt en bedömning av nuläget. De eventuella förändringarna i servicenivån träder i kraft den 1 januari 2015. Hanna Lindholm Planeringschef NTM-centralen i Egentliga Finland Är barnen vår framtid i skärgården? i vill fortsättningsvis rikta stark kritik mot de planer som ?nns på att stänga Kyrkbackens skolas högstadium i Nagu. Inte ens sucka ifall man blir irriterad. Vi tror dock inte att det stannar här utan det kommer på lång sikt även att få konsekvenser gällande den lokala skolhälsovården, ungdomsverksamheten osv. Jag känner ingen som inte skulle göra det. Vissa gör det ofta, vissa sällan
är föga insmickrande musik, som dock växer ju mer man hör på den. Pia Segerstam, till vardags solocellist i Montpelliers symfoniorkester, verkar KONSERTEN FRÅN FAR TILL DOTTER Symfonikonsert to 10.10 i Konserthuset Åbo filharmoniker Dir: Leif Segerstam Sol: Pia Segerstam, cello Sibelius, Britten, Brahms enligt programuppgifterna gilla modern musik, och hon var uppenbart tänd på uppgiften. Första satsens början med dubbelgreppsfigurer kontrasterade med orkesterns märkliga lunk i dissonant bitonalitet. (Intressant nog är satserna 2?3 i tonarterna E-dur respektive Ass-dur!) Redan 43 år fyllda hade Brahms till slut modet att slutföra sitt långsiktiga första symfoniprojekt. Alice Munro är lätt att läsa, men den som läser för snabbt kommer att missa poängen. Hennes texter kräver att du blir medskapande, att du kliver in stämningen och i mellanrummen i det outsagda . som redan följande dag skulle framföras i S:t Petersburg; ett led i vänstädernas 60-årsprogram. Med sig hade vår chefsdirigent sin numera fullfjädrade cellistdotter Pia som imponerade med virtuos teknik och stor ton i Benjamin Brittens knepiga Symfoni för cello och orkester (1963). Men allra först, Jean Sibe- lius korta men stiliga tondikt Barden (opus 64; 1913). I gott samråd med orkesterns duktiga harpist serverade man musik med tät mystik och andlös väntan. Läckra orkesterfärger fanns på detaljplanet, och dirigentens varliga tempon satt alldeles utmärkt. Stegringen i mitten av Barden växte till hisnande styrka innan allt drog sig tillbaka igen. Finns det inte lika många sjuka och behövs det inte lika många anställda för att täcka vårdbehovet? Man har ju i och för sig en K ?Om det ?nns någon som kan förklara varför det hela lönar sig är jag mycket tacksam över svar!? fastighet mindre att sköta, men det behövs ju en desto större fastighet i dess ställe. Däremot blir resorna till den stora enheten antagligen längre, såväl för patienten som för ?era anställda. Hur är det med påverkningsmöjligheterna i en stor kommun. Men beslutet för Pargas del är taget och nu återstår att se vilka beslut som fattas på Kimitoön måndagen den 14 oktober av kommunfullmäktige och om man i Kimito fattar ett likadant beslut som Pargas gjorde. Blir resultatet att en gemen- sam styrgrupp utreder en eventuell samgång återstår bara att hoppas att styrgruppen i sitt utredningsarbete kommer fram till att en samgång mellan Pargas och Kimitoön inte kommer att gynna någon part i ett framtida tvångsäktenskap och väljer att se sig om efter andra lösningar. Värt vore för styrgruppen att hos Finansministeriet höra sig för om möjligheten att anhålla om ett undantagsförfarande och också i detta sammanhang ta upp be?ntliga tankar om att ordna social- och hälsovården gemensamt med Åbolandssjukhus och på detta sätt uppnå kraven på minst 20 000 invånare, som framställts som minimikrav. Man borde också påtala att Pargas och Kimitoön inte är ett naturligt pendlingsområde, samt de geogra?ska skärgårdsförhållandena med långa avstånd. Eskil Engström Pargas Reform för reformens skull? ommunsammanslagningar är ett ämne som för tillfället är väldigt aktuellt. Den mästerliga fjärde symfonin ligger bara två år tillbaka i tiden, och det avlägsna men dock släktskapet märks. Den engelske tonsättaren Benjamin Britten (1913?1976) är årsbarn med likaså avfirade Witold Lutos?awski, men deras tonvärldar ligger långt ifrån varandra. Finalen är lång och innehållsrik, och bland det klangliga godiset hittar man förstås bleckets vackra koral, samt det stiliga stora C-durtemat (med efterklang av Beethoven) som har antytts tidigare i satsen, ja vars embryo kan skönjas t o m ännu tidigare i symfonin. Leif Segerstam ledde sina trimmade och exportdugliga musiker med förstånd genom de många och logiskt ihopsnickrade turerna, fram till codans segervissa budskap. Månne inte en uppvisning av denna kaliber dög också för sanktpetersburgarna, som dagen därpå kunde avnjuta samma programhelhet i Mariinskijteaterns konsertsal. Ingmar af Hällström BARNDAGEN Tvättare med superkrafter. Många Brittenverk är svåra att närma sig och kräver ?era noggranna avlyssningar. Bland solokonserterna är Pianokonserten den lättaste att begripa sig på, medan både violinkonserten och cellokonserten . Man frågar sig om detta bara är en början. Efter många och långa diskussioner och några omröstningar (se ÅU den 10 oktober 2013) var röstningsresultatet så jämnt att det var fullmäktigeordförandens röst som avgjorde. Finns det tillräckligt många lokala politiker som är beredda att jobba för den lokala saken. I Pargas har Nordkalk inlett samarbetsförhandlingar vilka kommer att utmynna i färre arbetstillfällen för Pargasborna och mindre skatteintäkter för staden. Cellon hörde ?nt i stark nyans, och solistens säkerhet var frapperande. Hur som helst så upplever jag att en kommunsamgång mellan Pargas och Kimitoön, om detta blir ett faktum, kan resultera i att två nu ekonomiskt svaga kommuner blir en större med ännu svagare ekonomi och med drastiska sparåtgärder som följd. Alice Munro är redan idag en älskad författare, men hon kommer att bli en mycket läst Nobelpristagare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fusion gynnar varken Pargas eller Kimitoön isdagen den 8 oktober fattade Pargas stadsfullmäktige beslutet att man vill göra en gemensam samgångsutredning med Kimitoön. Åsikterna vid mötet var många och jag företräder den uppfattningen att en sammanslagning inte gynnar vare sig Pargas eller Kimitoön. T Båda kommunerna har i dag ?En samgång mellan Pargas och Kimitoön kan resultera i att två nu ekonomiskt svaga kommuner blir en större med ännu svagare ekonomi och med drastiska sparåtgärder som följd.? ?nns en lag som säger att Pargas och Kimitoön måste meddela Finansministeriet före utgången av november månad vem man gör en fusionsutredning med. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 6 DEBATT & KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Som en del av ?randet ?ck små patienter på barnsjukhuset i Sao Paulo besök av fönstertvättande superhjältar. Lehtikuva. Kan den enskilda invånaren påverka på något annat sätt än genom att rösta. Beträffande social- och hälsovårdsreformen, som ska ligga som grund för de framtida kommunernas storlek, har buden varierat mellan invånarantal från 20 000 till 50 000 för att man självständigt kunna arrangera social- och hälsovården i egen regi. Vilka är då alternativen då det Den varierande informations- gången har lett till att man i kommunerna är osäker på vad som kommer att krävas när alla beslut från statligt håll är fattade. Har ledamöterna i öst något intresse av Kommunpusslet att planerna i väst förverkligas, eller väljer man att inte prioritera dessa önskemål? Kanske det i kommun- eller stadsfullmäktige endast arbetas för den mest välrepresenterade ortens intressen? Jag anser att det finns många frågetecken kring det stora hjul som satts i rullning. Är det inte samma mängd tjänster som ska produceras? Om man drar in exempelvis en hälsocentral, och koncentrerar verksamheten till en stor enhet på en annan ort, blir det verkligen billigare. hon visar att litteraturen är ett socialt medium. Det bästa. Daniel Sandström Svenska Dagbladet Segerstam och ?lharmonikerna i toppform Redan i början av torsdagskonserten märkte man att Åbo ?lharmoniker och Leif Segerstam hade toppkvalitet att erbjuda, i ett intressant och givande symfoniprogram . kallad symfoni . för lyssnaren. De två resterande satserna (som spelas attacca) innehåller ?era intressanta ljudlandskap, inklusive cellons kadensaktiga solo i slutet av tredje satsen. Scherzot virvlar hastigt förbi; harmoniskt är det också rätt snårigt, men satsen är den lättaste att greppa . Samtidigt säger man från statligt håll att det också ?nns en möjlighet om undantag eller att göra särskilda kommunindelningsutredningar, så alternativet för Pargas, som nu fattat beslut om att utreda med Kimitoön, hade varit att Pargas från Finansministeriet fått klarlagt om en anhållan om undantag varit en möjlighet, vilket nämnts. problem med ekonomin och i Pargas har man nödgats vidta sparåtgärder genom ett åtgärdsprogram vilket i praktiken innebär en försämrad service för invånarna. Om det finns någon som kan förklara varför det hela lönar sig är jag mycket tacksam över svar! Victor Thomander Studerande vid Kimitoöns gymnasium CITATET Den verkliga vinnaren är litteraturen och läsaren. Varje land beslutar själv när dagen ?ras, i Finland är den 20 november barnens rättigheters dag. I Brasilien ?ras barnens dag i dag. Därmed stärks kvalitetslitteraturen för ett ögonblick i värld som sällan eller aldrig har tid att stanna upp, sänka tempot och skåda inåt. Dessutom uppkommer ett gemensamt problem med alla svåravyttrade fastigheter vilka bägge kommunerna i nuläge har mer än nog av. Men i dagsläget är det svårt att lita på statsmaktens information gällande kommunsammanslagningar och social- och hälsovårdsreformen, beroende på att man sagt att inga tvångskommunsammanslagningar är aktuella samtidigt som man sagt att staten kan tvinga kommuner att gå samman. Leif Segerstam höll sin trygga hand över tempoval och insatser, och slutstegringen som i sista stund landar på en konsonans gjorde intryck. Den praktiskt taget fulltaliga publiken var imponerad av det hörda och applåderade livligt. Johannes Brahms Första symfoni, c-moll (opus 68; 1876) avslutade kvällen i en mycket övertygande tolkning där också de orkestrala detaljerna var satta på plats. Första satsen bredde ut sig myndigt och praktfullt, och här likt senare i symfonin kunde man njuta av perfekta temposkiftningar. Mellansatserna blev betydligt mera än mellanspel i filharmonikernas klangrika fraseringar, där särskilt träblåsarna var till sin fördel. Kimitoön drabbades hårt av Dalwires konkurs i fjol vilket resulterade i arbetslöshet och för kommunen minskade skatteintäkter. Kommunernas framtida strukturer diskuteras i riksdagen, och man vill även att kommunerna ska utreda olika potentiella möjligheter för en effektiv struktur. Nyckelorden i sammanhanget är stora enheter. Jag frågar mig på vilket sätt stora enheter kan bli billigare. Internationella barndagen hör samman med Förenta nationernas konvention om barnens rättigheter
Hälften fixar sin vardag på egen hand, medan var sjunde behöver institutionsvård. . Jag tänkte inte så mycket på vilka frågor som är lätta och svåra, utan ville beskri- mest var att höra hur dåligt strokepatienter kan bli bemötta. . För att få rätt smak, lukt och färg ur råvarorna behövs kunskap. För att tillfriskna måste man vilja bli frisk. något som motsvarar verkligheten, eftersom stroke är vanligast bland äldre. Det som förenar berättelserna är att de medverkande drabbats av stroke alldeles plötsligt och oväntat. . Hälften av dem är över 75 år . Fokus ligger på de personliga upplevelserna. Det var via honom som jag i början lärde känna också andra strokepatienter. Rentola har inte enbart intervjuat strokepatienter, utan också deras släktingar, läkare och terapeuter. Det tar längre tid att intervjua personer som kommunicerar på annorlunda sätt. både bra och dåliga dagar. Det är bland annat vanligt att strokepatienter i något skede drabbas av depression. Idén om boken har länge levt bland ett gäng personer som drabbats av afasi efter stroke. Först var Rentola inte intresserad av att skriva någon bok, men när hon träffade Peter von Koskull, som är aktiv i afasiklubben, behövdes bara tre minuter för att hon skulle ändra sig. . De som intervjuats för boken har hon träffat många gånger . Stroke kan leda till att man förlorar förmågan att tala eller förlamas i en del av kroppen. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är mycket arbete för dem vid sidan av arbetet eller studierna, då en kurs motsvarar 30 studiepoäng. Förutom själva hantverket har deltagarna utbildats i bl.a. hygien, lagstiftning, företagande och marknadsbeteende. Det ettåriga projektet som började i januari riktar sig till etablerade och blivande företagare, största delen kommer från Åboland. . Det är en charmerande man. Två barn, Fanny, 20, och Felix, 18. Bor: I Sjundeå. Hobbyer: körsång, matlagning, simning. Annika Rentola har i sin bok gett ordet till personer som drabbats av stroke. Man måste kanske acceptera att mycket blir annorlunda. Efteråt märkte Rentola att alla hon intervjuat redan reflekterat över de svåra frågorna som man måste ta ställning till om man drabbas av stroke. (FNB?SPT) I boken ?Kan du säga perkele?, som getts ut av Schildts & Söderströms, informerar Peter von Koskull om vad det innebär att lida av språkstörningen afasi som drabbar en tredjedel av alla strokepatienter. Bland dem som delar med sig av sina erfarenheter ?nns också den internationellt kända japanska pianisten Izumi Tateno, företagaren och upp?nnaren Pommen Meinander och hans fru Nita Meinander, som berättar om hur det är att vara anhörig till en strokepatient. Marina Grotell drabbades av stroke som 27-årig nybliven mor och Marja Korhonen blev stum i samband med att hon ?ck en hjärninfarkt. De intervjuade representerar olika språkgrupper och bor i olika delar av landet. Jag tycker Nanny Nordström uttrycker saken så bra när hon säger att hon upplever att hon kidnappats från sitt eget liv. Och det har varit härligt att inte behöva jobba under dagstidningarnas tidspress. Det som upprörde Rentola verkande modigt och öppet med sig av sina erfarenheter. . Också en som levt ett väldigt hälsosamt liv kan drabbas på grund av ett svagt bodkärl. En del som drabbas av stroke blir med tiden helt symptomfria. Ena dagen går man till jobbet och funderar på vilket läppstift man ska ha på sig, andra dagen ligger man på sjukhus och orkar knappt öppna ögonen. Risken att drabbas av stroke kan minskas genom en sund livsstil, men exakt vem som drabbas och hur svåra skadorna blir kan man aldrig veta. . Responsen av deltagarna har varit god, de har lärt sig väldigt mycket, säger Wikström. Kursdeltagarna har också besökt mässor och marknader. Tanken var att hinna med allt på ett år men tiden har förlängts med två månader för att hinna med avslutningsresan till Sveriges resurscenter för mathantverk, Eldrimner i Jämtland.. (FNB? STP/Maria Svanström) Nyligen åkte deltagare och kommunrepresentanter från Kimitoön och Pargas till Svenska mästerskapen i mathantverk i Örseund. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mycket kan bli annorlunda efter stroke Annika Rentola, författare till en färsk bok om stroke, upprörs av hur många av de drabbade bemöts. Stroke orsakar de ?esta funktionshinder bland vuxna och är den tredje vanligaste dödsorsaken i Finland. Många av berättelserna präglas därför av optimism och en enorm vilja att gå framåt. va strokepatienters vardag så som den ser ut . Ändå råder det stor okunskap om sjukdomen. . Då får alla konkret se vad vi åstadkommit. Centret för livslångt lärande, Novia och Bra mat i Västnyland, Mathantverk i Åboland och Skärgårdshavets biosfärområde samarbetar med kursen. Enligt Rentola delade de med- PROJEKT Mathantverk utan tillsatsämnen Johan Backas Populär kurs. Projektledaren Margot Wikström från Tackork Nagu. ÅU-foto Den här helgen bakar tio deltagare i mathantverkprojektet bullar och berlinermunkar i Pargas. Projektledare Margot Wikström säger att grundtanken bakom projektet är att lära ut hur man använder traditionella metoder så att tillsatsämnen inte behövs. . Jag har till exempel fått höra hur FPA returnerat en ansökan för att det saknades underskrift när det gällde en person som varken kunde tala, skriva eller läsa. Det var väldigt nyttigt. Mathantverk är lämpligt för skärgården då det är småskaligt, det är ett sätt att förädla sina produkter och göra dem ännu lönsammare. . Under kursen i bröd och bakverk har vi använt rågsurdeg, vetesurdeg och kornmjöl för att baka olika sorters bröd, säger Wikström. Förutom bakningskursen går en parallellkurs om bär, frukt och grönsaker vars träffar ordnas i Kimito. En del deltagare går båda kurserna. . Vänner och bekanta kan sätta sig vid ett annat bord för att man sitter i rullstol. En annan hade fått höra rakt ut att det är bättre att inte ha något att göra med en strokepatient för att om man en gång hjälper så får man hålla på hela tiden. Mycket okunskap finns också inom förvaltningen. . hemma hos dem, på sommarstugan, kurser, serviceboende och sjukhuset. . På grund av det här händer det att strokepatienter behandlas hårt och okänsligt, säger journalisten Annika Rentola, som skrivit en bok där 15 strokepatienter får komma till tals. Enligt Rentola skulle det hjälpa strokepatienter om människor i allmänhet vore mer toleranta mot människor som uppför sig lite annorlunda. Låter 15 patienter ta plats. Lehtikuva PROFILEN Annika Rentola Reporter på Nät och nyheter på Hufvudstadsbladet. Ålder: 45. Familj: Gift med fotografen Janne Rentola. Jag tror att ?era av deltagarna nästa år deltar med sina produkter i tävlingen. Wikström säger att intresset för kursen var stort, alla intresserade rymdes inte med. Hon hoppas att en ny kurs kan ordnas 2015. Den 23 november ställer mathantverkarna ut minst en egen under kursen framställd produkt på matmarknaden på Stor?nnhova gård på Kimitoön. Den 14 december deltar de i Gamla Malmens julmarknad i Pargas.
Potential ?nns. Pahlmans andra hjärtefråga är sundet som löper genom centrum. I dag är det grunt och smalt, broarna är låga och endast små motorbåtar kan ta sig genom staden. I det här skedet behövs inga pengar, däremot enighet och vilja bland invånare och beslutsfattare kring att göra något för Pargas. . Visionen måste förankras både politiskt och ute i bygderna för att vi ska kunna gå vidare. När vi vet vad vill kan man börja söka om pengar av till exempel EU. . överallt på svenska . Men för att nå sina drömmars mål, måste man drömma stort. göras till en turistattraktion efter att gruvdriften upphör. Dagens sund är smalt och grunt. Broarna och kajerna är slitna och den som åker båt genom sundet har inte mycket att se på. När vi vet vad vi vill kan man börja söka pengar från EU. Kummelväg. Men de planer som sysselsätter Pahlman förverkligas inte i en handvändning. Vägen skulle knyta samman Helsingfors och Stockholm och gå över både land och hav genom Åboland och Åland. En av Folke Pahlmans visioner är att göra gruvan i Pargas till ett unikt besöksmål. Foto: Kim Lund hoppas att det redan nästa sommar ska ?nnas bryggor, hopptorn, trampolin och omklädningsrum vid sandstranden nedanför hotell Kalkstrand. Området går under arbetsnamnet Kalkstrandsbadet. Färja Landsväg. Majoriteten måste tycka att det är det här vi ska göra. Gra?k: Emma Antman Åland Stockholm Iniö Pa Houtskär Nagu Korpo Utomhusgym handfast resultat Som en del av Folke Pahlmans arbete att göra Malmen mer attraktiv öppnar en ny motionsrunda med gymredskap specialgjorda för utomhusbruk ännu i höst. Slingan löper längs Sundet genom Centralparken Turistattraktion. Pahlman Föga inbjudande. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Var annanstans ?nns det ett 70 hektar stort och över 120 meter djupt gruvområde så nära centrum frågar sig Pahlman. . Vägen förutsätter nya färjförbindelser mellan Kimitoön och Pargas och mellan Västnyland och Åboland. Gruvan är unik och bör verklighet hindrar inte Pahlman från att tänka stort. En väg som knyter samman Helsingfors med Stockholm och som går genom svenskbygderna i Västnyland, Åboland och Åland. . med tanke på besökare från Sverige, men också naturligtvis på ?nska och andra språk. Dagens krassa ekonomiska . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Pargas måste våga tänka stort? Pargas centrumutvecklare Folke Pahlman har sin vision klar. Här kunde ?nnas restauranger och serveringar, det kunde bli ett center för extremsporter och från de höga kullarna har man en fantastisk utsikt över hela skärgården. ?Sundet ska upp?. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? I Pargas väntar många otåligt på synliga resultat av centrumutvecklare Folke Pahlmans arbete. För att trygga stadens överlevnad på lång sikt måste det ?nnas visioner och många av Pahlmans förslag handlar om strategier som sträcker sig 30 år framåt. Gruvan och sundet är i nyckelposition då det gäller utvecklingsarbetet. I parkerna placeras sammanlagt 16 gymredskap där man kan träna sina muskler. Ett större projekt som går ut på att snygga upp området kring gästhamnen är också på gång. Sundet måste muddras och broarna ersättas med tunnlar och eventuellt någon klaffbro så att segelbåtar och stora motorbåtar kan köra här. För att nå sina drömmars mål, måste man drömma stort. Pahlman menar att det är turistnäringen som Pargas måste satsa på för att överleva. Det blir en längre väg, men garanterat mer exotisk än den vanliga landsvägen. Längs vägen skulle det grundas ?era nya företag som ger service åt resenärerna . Restauranger och sportmöjligheter i kombination med utsikten skulle locka folk från när och fjärran. Broarna är i dåligt skick och stränderna är på många håll igenvuxna. När besökarna kommer till centrum är det lätt att fortsätta till de övriga kommundelarna i skärgården och därmed drar hela kommunen nytta av satsningarna. En kugge i det turistiska tänkandet är ?Kummelvägen?, eller ?Vägen på svenska?. Ingen vidare PR för skärgårdsstaden Pargas. och Ankarparken och har en längd på 2,8 kilometer
LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vården kan skötas på många sätt, men vi vet ännu allt för lite om hjärnskador. Ett starkt vetenskapligt bevis saknas för många vårdformer. 15 och 16 arium Ca gui mpusPeh dni n r och Kalm gar R ö evi pp see et hus val r lö p 19. Projektet är den överlägset största ansträngningen som gjorts angående hjärnskador, jag hoppas att man på många sätt gör framsteg i den redan länge åsidosatta delen av sjukvården, säger överläkare Olli Tenovuo, chef för forskningscentralen i Åbo i ett pressmeddelande. Projektet CENTER-TBI är femårigt. I undersökningen deltar över 60 sjukhus och 38 forskningscentraler och man samlar in detaljerad information av över 5 000 patienter och mera allmän information om över 20 000 patienter. Det är EU-komissionen, och hälsomyndigheterna i USA, Kanada och Australien som samarbetar i projektet. Olli Tenovuo. Planet w, kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅUCS undersöker hjärnskador grundligt Går med i stort europeiskt projekt. FAKTA Projektet om hjärnskador Johan Backas Världshälsoorganisationen WHO uppskattar att hjärnskador som uppstår efter olyckor inom de närmaste åren stiger till det tredje största hälsoproblemet i världen. Skadorna uppstår bl.a. 12?17.00 rgas 2 ram! g o r p dagar, massor av 13 Åbo 18?19.10.20 Händer i Akademe n Kimito Helsingfors Bromarv Hangö Forskare Patrik Hagman d iskuterar sin b ok om folkky rkans framtid m ed Lindén, re Jean daktör vid Åbo U nderrättelser fre 18.10 kl. å 10 mu. 15?17 ho . i tra?kolyckor, fall och våldsamheter. Åbo universitetscentralsjukhus går nu med i ett stort europeiskt projekt om hjärnskador. Det är den vanligaste döds- orsaken för unga vuxna och orsakar kostnader för över 200 miljarder euro i året i Europa. . Fysiks l. 17.30 Se hela programmet: ___ IJW Å ^M\MV[SIX[LIOIZVI Höstlo bibliotek v i et 18.10 . Osäkerheten kring vården kan vara väldigt svår att acceptera för anhöriga, säger Tenovuo. pen har tagit stora steg fram- n Låt nskape vete raska! a tieteen över Ann yllättää! Vetenskapstorg i Hansa med debatter, intervjuer och upplevelser fre 18.10 kl. ÅU-foto ÅUCS ansvarar för den delen av projektet som handlar om vårdkedjan för personer med hjärnskador. Tenovuo säger att det ?nns väldigt knapphändigt med information om hur personerna med hjärnskador och deras chanser att tillfriskna påverkas om det tar tid innan vårdbeslut fattas. Trots att medicinvetenska- åt under de senaste 20 åren har utsikterna för en hjärnskadad person knappt blivit bättre, säger Tenovuo. . Ve tenskap ! soriente drop in r in g k
(FNB). Jag åt soppa och havsöring. Han ?ck reda på att han fått Nobelpriset först när han kom tillbaka från lunchen. . Vi är mycket glada över kommunstyrelsens beslut och ansvarstagande när det Vill du bli överraskad? Vill du skratta och gråta? musik? Vill du höra gudomligt vacker én Se Broadwaysucc teater, på Åbo svenska premiär på Stora Scenen 19.10.2013! Följ arbetet på ÅST och ÅU:s webb! '.1/*990&88&3 9. och lättad över att allt nu är över. Till presskonferensen, som hölls på universitetet i Edinburgh, kom han klädd i en blågrå skjorta . 2013 gäller att trygga de äldres säkerhet i de södra delarna av vår kommun, säger hon. Arbetsgrupp ska se över Kimitoöns omsorgsavdelning Arbetet med att se över hur omsorgen fungerar ska inte stanna av, tvärtom ?nns det skäl att i snabb takt se över bland annat ledande funktioner bland personalen inom omsorgsavdelningen. Vi måste få ner satsningen till en rimlig nivå, men vi godkände 20 000 euro för planering- en, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). I en kommentar till den kommande fusionen mellan Rouskis och Åbonejdens Avfallsservice kräver styrelsen att det nya fusionerade avfallsbolaget ska bli tvåspråkigt. Kimitoöns kommunstyrelse godkände i fredags omdisponeringar i tekniska nämndens budget för i ÅU FÖLJER ÅST Wilhelm Liljeqvist. ÅU-foto I ett utlåtande om vårdreformen efterlyser styrelsen bland annat information om vad undantagen betyder i det sammanhang där staten säger att undantag kan beviljas från kravet att ha 20?50 000 invånare. NOBELPRISTAGAREN Peter Higgs talar ut Konservierte Erdbeeren Se del 4 i serien där vi följer Åbo svenska teaters arbete med pjäsen ?33 variationer?. Klicka på knappen ?ÅU följer ÅST?, eller gå in på videosidan. Nobelpristagaren i fysik Peter Higgs har äntligen tagit bladet från munnen. Han höll sig undan när priset tillkännagavs men på fredagen delgav han sina tankar: . Jag är väldigt glad att två Dalsbruksföretag och ett Västanfjärdsföretag hade lämnat in anbud som var billigast och nu kunde godkännas, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). I Hannahemmet hade man inte hunnit börja ändra på patientantal eller semesterlistor efter tekniska nämndens beslut tidigare i veckan att inte godkänna anbuden. Kimitoöns äldreomsorgschef Eva Manelius säger att diskussionerna kring sprinklingsförberedelserna fortsatte på fredag förmiddag, efter kommunstyrelsens positiva beslut i torsdags. . Det här är länge planerat och inte vilket husbygge som helst. Och god mat. 1. Styrelsen beslöt nu att godkänna anbuden och att be fullmäktige om behövligt tilläggsanslag 2014. . vilket understryker hans ointresse för all uppståndelse. Higgs säger att han var på lunch på ?en trevlig restaurang. Vi har redan en överambitiös skiss. i stadsdelen Leith i Edinburgh när priset utannonserades i Stockholm. . 01 <<< &'48;*380&9*&9*7 +. ÅU 8.10. De har väldigt god öl. I första hand kan det bli frågan om att omfördela arbetsuppgifter. Det säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) efter torsdagens möte då styrelsen beslöt att välja en arbetsgrupp för att se över omsorgsavdelningen. Arbetsgruppen ska tillättas vid nästa styrelsemöte den 5 november. Beslutet om arbetsgruppen kom till efter att styrelsen hade röstat i frågan om att anställa Eero Kitinoja som ledande läkare. Fri samverkan föreslog och SDP understödde att han skulle anställas 15 timmar per vecka, och motiverade också med att Kiti- noja vore en värdefull person nu då den stora vårdreformen är aktuell. SFP och Centern ansåg, och vann med 5?4, att Kitinojas krav på lön och deltidsarbete inte svarar mot kommunens behov. Fredrik Laurén (SFP) stod bakom förslaget om en arbetsgrupp. 20 000 euro för vågbrytarplan i Dalsbruk år men diskuterade länge ett planeringsanslag på 20 000 euro för den tilltänkta vågbrytaren i Dalsbruk. . LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Folk gratulerade mig för den glada nyheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hannahemmets renovering påbörjas ändå Kimitoöns kommunstyrelse beslöt i torsdags enhälligt ta över frågan om anbud för Hannahemmets renovering och sprinkling. Tekniska nämnden sade i tisdags nej till att godkänna anbuden eftersom tillräckligt pengar inte ?nns i årets budget, cirka 190 000 euro fattas i hela kostnaden på cirka 700 000 euro. Jag är naturligtvis förtjust . Med tanke på patienter, personal och lagen om sprinklers måste vi får arbetena gjorda. ?Vilken nyhet??, frågade jag. Han säger att han ?rade priset med en ?aska champagne, och tillägger att han ännu inte tagit ställning till vad han ska använda pengarna till. Han är också snabb med att ?ika in att andra teoretiker är med och delar äran, liksom Cern som bekräftade Higgspartikelns existens, även om de inte är med och delar på priset
Det var i Hoggais allt började för mig. Jag har fina minnen därifrån, från stallet och manegen. I mitten av 1970-talet köpte hon en egen häst, Manolito, en brun valack. Jag tycker om att döma ponnyklasserna, de unga ryttarna är så duktiga och positiva. Hon har också dömt körning, det vill säga en disciplin inom ridsporten där hästarna är förspända med en vagn där föraren sitter. En körtävling innehåller tre moment, bland annat dressyr. . Men först ska jag kanske ta en liten paus från hästarna och landa lite i min nya livssituation.. Foto: Linda Granback Hästarna är Maritas liv Marita Törnroth i Åbo har jobbat som dressyrdomare i 30 år. Vi var sex personer som började rida, och alla skaffade i sinom tid en egen häst. Hon gick en domarkurs vid hästinstitutet i Ypäjä och började döma dressyrtävlingar. På söndag gör hon sin sista tävling. Linda Granback | 454 4145/linda.granback@fabsy.? Det fanns en tid när Marita Törnroth inte hade en tanke på att någonsin komma i närheten av en häst. . Sporten har gått mycket framåt. Också ponnyryttarna har gått framåt. Jag kommer nog att fortsätta vara involverad i hästvärlden. Regeln är att en domare inte längre får döma dressyrtävlingar efter året man fyller 70. Vad ska du göra i fortsättningen? . Kvaliteten på både hästar och ryttare har höjts. . Så blev det. Men allt har sin tid. Allt började när dottern Sanna började rida som nioåring i Hoggais i Pargas. Många är de ekipage hon bedömt genom åren, vid tävlingar på både distrikts- och nationell nivå. . Då bodde familjen i Pargas och som hästägare besökte Marita stallet i Hoggais varje dag. . Jag tillbringar mycket tid i Sannas stall, och så ska jag oftare följa med henne på tävlingar. Törnroth har ägnat 40 år av sitt liv åt ridsporten. Lördag 12 oktober Åbo Underrättelser Vänner. Jag försöker alltid vara så rättvis som möjligt. Marita dömer på nivå tre, vilket betyder medelsvåra klasser. Uppdragen som domare har tagit mycket tid. . Ja, bra fråga. Vi har otroligt fina dressyrhästar i Fin- och ute i skogen med min hund. Vem hade trott det, säger Marita. Hennes rädsla för hästar övergick mer och mer i kärlek för de stora djuren. De senaste tio åren har jag varit på tävling så gott som varje helg hela sommaren. Midsommaren brukar vara enda lediga helgen för mig. Inte anade jag att jag en dag skulle äga en egen och ägna 30 år av mitt liv åt hästsporten, säger hon. Inom hästvärlden är Marita Törnroth en känd profil. Ridsporten är en livsstil och det känns konstigt att stiga åt sidan. Jag var rädd för hästar. Trivs också hos min dotter Sanna i Pikis. Tre ord jag gillar: Försöker må bra. Tre ord jag ogillar: Orättvisa, oärlighet, hat. land nu. Det var så fin stämning där. Efter ett par år började hon intressera sig allt mer för dressyr. Jag har testat körning och tyckte om det, så körning är kanske någonting jag börjar ägna mer tid åt nu. På söndag dömer Marita sin allra sista tävling, i Vahto. Här tillbringar Marita mycket tid. . Hästarna är vårt gemensamma intresse och något vi kan ägna oss åt tillsammans. Att vara dressyrdomare är ingen lätt uppgift och inget man man lära sig genom att läsa böcker. Marita Törnroth tillbringar mycket tid i Pikis. Mina vänner ser framemot att kunna börja bjuda med mig till sina sommarstugor i skärgården, jag har alltid hittills varit upptagen på helgerna. Dottern Sanna Törnroth-Koivuniemi har ridningen som yrke och tävlar på hög PROFILEN Marita Törnroth Född: 14.3.1943 i Åbo. Bor: I Åbo, men har också bott länge i Pargas. Familj: Två barn, två barnbarn. Läser: Allt om ridning och hästsport, plus en och annan deckare ibland. Lyssnar på: Musik, gärna klassiskt. Gör helst: Jag tycker om att vara hemma nivå samt driver ett stall, Talli Törnroth, i Pikis. Marita körde henne till ridlektionerna och brukade vänta i stallet. Där träffade hon en dag ridläraren JanPeter Sandbacka som föreslog att man kunde starta en nybörjargrupp för mammorna också. . Där står hästen Royal Sil som hon äger tillsammans med sin dotter. Man ska inte bara se till felen, utan också hitta något positivt. Jag brukar också yoga. Favoritplats: På landet. Rutinen kommer med åren. Marita har gått kurser vid bland annat hästsportcentren Strömsholm och Flyinge i Sverige samt i Danmark och därifrån hämtat med sig nyttig kunskap. Hon är känd för att alltid ge ryttaren också positiv respons vid bedömningen. . Jag bedömer aldrig en prestation enligt ryttarens namn eller hästens stamtavla, utan enbart vad jag ser på ridplanen. Under Maritas år som domare har dres- syren i Finland förändrats mycket
Just nu har han över 94 000 fans som kollar in hans bilder . För han brukar inte göra det i skolan, och säger att det egentligen inte går så jättemycket tid till att sköta Instagramkontot. . Jag brukar försöka svara på så många meddelanden som skickas till mig som möjligt, men hinner inte med alla. Har du fått höra mycket skit också? . Men alla gör det i min generation, och jo jag vet att bilderna blir kvar på nätet. Det är så många som ser dem så man måste satsa lite! Men på Twitter och Ask (två andra sociala medier, red. som nästan alltid bara visar upp honom själv. Bilderna kommenteras väldigt mycket, ofta på engelska, finska eller svenska av tjejer som berömmer ?looken?. Men så var det inte i fjol, när Pel- tonen skapade sitt Instagramkonto och började lägga upp bilder som han och kompisen Alvar tagit. . Foto: Jean Lindén dem bara. Kändisskapet kan kanske ändå öppna dörrar om man till exempel skulle vilja bli en sångare, funderar han. Har du funderat på att utnyttja din kunskap i sociala medier i framtiden, i yrkeslivet? . Men folk kommenterade att vi skulle lägga upp bilder på oss själva istället. Så blev det. Ja, förutom att han funderar på att byta telefonnummer, för ibland ringer flickor på natten bara för skrika ?mojmoj!?. Samtidigt vet han att det finns en generationsfråga här. . Jag var stel. Skorna är från en sponsor. Jag kände inte till företaget tidigare, men jag gillar deras kläder. Och det jag hör går in genom ena örat och ut genom det andra. Den här lugna inställningen till kändisskapet känns genuin för Peltonen. Där har han en egen sponsor, och har inte funderat desto mera på att utnyttja sitt nya kändisskap för att få mer pengar för idrottandet. Platsen och färgerna är också viktiga, säger han. Lägger du alls upp misslyckade bilder? . Men nu går det mycket lättare, ler han där vi sitter i Aboa Vetus-museets café. Det är provperiod i Katedralskolan i Åbo, och sextonårige Peltonen har slutat tidigt. Jag använder Funderar på nästa steg. Förvånansvärt lite. Det är fortfarande ofta kompisen Alvar, som bor nära Benjamin i S:t Karins, som fotar. anm.) kan jag lägga upp roliga bilder, säger Peltonen och gör en lustig grimas. Om du är förkyld några dar, vad gör du då? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bilder och kommentarer från instagram.com/benjaminpeltonen barbarit8a: Good morning honey!! Have a good day!! :3 weeraha: ihanihanaihanaihana lenito_2607: Voll schönes Bild :) seleneserkland: Is that a Chicago sweatshirt I see? llisa ?Det här är ju lite galet? S:t Karinsbon Benjamin Peltonen, 16, gillar uppståndelsen. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.?/274 99 26 Det var på sommaren, när Benjamin Peltonen var på väg hem från sommarjobbet i Mumindalen, som det hände första gången. Vid en busshållplats kände två flickor igen honom och ville ta ett foto tillsammans. . Då var vi naturfotografer. Han ser helt enkelt inga större problem med det alls. Då får jag väl lägga upp en bild på mina skor eller min kaffekopp eller något sådant. Jag såg att du lagt ut en bild på ett par skor nyligen. Var det skor du fått? . Det skulle vara ?mission impossible?! . 12 VECKÄNDAN intervjun LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nja, jag är inte så bra på datorer och är nog inte den som skulle utveckla nya tjänster. Vi har stämt träff för att prata om hans kändisskap på nätet, ett kändisskap som bara fått mer fart efter en stor artikel i Helsingin Sanomats Nyt-bilaga nyligen. Peltonen har blivit kändis genom sin sida på Instagram, ett socialt medium på nätet där man lägger upp bilder. Men skaparna av en ny app, som snart ska lanseras, tog faktiskt kontakt och undrade om jag vill finnas med på deras tjänst också. Och Peltonen har nog koll på viss taktik för att få genomslag. Att lägga ut nya bilder på kvällen är bra, för då har folk slutat skolan här samtidigt som man just vaknat i USA. Men mest beror väl tidpunkten på att det är praktiskt för honom själv att ladda upp bilder då. På bilderna ser man Peltonen i poser som liknar modefoton. Så länge det är roligt gör jag det. Benjamin Peltonen medger att det skulle vara trist om medieintresset för hans Instagramkändis-. Instagramkändisen Benjamin Peltonen avslöjar att det antagligen kommer att hända göra. Skulle jag säga till mina fareller morföräldrar att ?nu ska ni börja lägga ut bilder på er själva på nätet?... Jag var helt i panik! Så var det också när jag intervjuades första gången. Jag viftar inte med deras namn på en stor flagga, men skriver en ?hashtag? med deras namn nere i ett hörn. Peltonen tävlar i slalom. Nä. Det är inte hela mitt liv. Han säger dessutom att skolan är det viktigaste nu, så han kommer kanske att minska på sportandet.
Tolstoj dog i Asta- Pro?lpost något på hans sida så småningom, någonting som har med musik att skap plötsligen skulle försvinna. Men, betonar han, folk ska inte tro att han bara blir vän på nätet med folk som har lika många fans som han själv. De förlorade nästan allt de ägde. När vår Profil blev 17 fick han jobb som affärsbiträde i en grosshandel. Men han gav aldrig upp utan fortsatte att kämpa för sina idéer till dess han dog. Camp var en mycket känd person. Camp växte upp i en harmonisk familj tillsammans med fyra syskon. Camps far såg till att sonen fick lära sig att arbeta med sina händer. Det döptes efter vår Profil som också fick sin bild på förpackningarna, vilket gjorde honom till en av världens mest kända personer. Camps uppfinning sparade tid. Att raka sig med rakkniv kunde ta 20 minuter. the Great Chicago Fire. Över 17 500 hus brann upp. Drygt 90 000 människor blev hemlösa. Bland annat ville han låta bygga världens största, bästa och mest miljövänliga stad. Den skulle ha minst en miljon invånare och ligga vid Niagarafallet. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 80 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Vår Profil var 16 år gammal. I Helsingfors är det många på gatan som frågar om de får ta en bild med mig, men här i Åbo är det inte så. Jag har faktist ingen aning. Han bodde i staden tillsammans med sina föräldrar och sina syskon. Profilen är alltid en känd person. PROFILEN Benjamin Peltonen lindberg: Så söt du är Född: 15 april 1997. Familj: pappa, mamma, syster, bror och två katter. Favoritmusik: gillar mest popmusik. Favoritfilm: Ser inte på så mycket filmer men någon skräckfilm säkert. Förebild: De finns många. 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. povo den 20 november 1910. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Lisbeth Johansson i Korpo. ÅU-pennor: Benita Sviberg i Pargas och Armi Holm i Åbo. Priserna kommer per post. Han visade Camp hur olika saker fungerade och uppmanade honom också att alltid fundera på hur man skulle kunna förbättra olika produkter. Den 8 oktober 1871 inträffade en katastrof. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han kom på den en morgon när han stod och rakade sig. Vid den här tiden rakade sig alla män med rakkniv. Då brann en stor del av Chicago upp! Händelsen har gått till hävderna som den ?Stora branden. Han fick aldrig förverkliga de underbara städer som han drömde om att bygga. Jag försöker ha en profil jag själv skulle följa. på veckans pro?l vill vi ha fredagen den 18 oktober kl. Ett litet, vasst blad av stål som kan sättas i en hyvel. Vår Profil rusade genast iväg till närmsta järnaffär, för att köpa material så att han kunde bygga en modell av sin uppfinning. Sedan försökte han försökte han få fram den riktiga produkten. Hyveln gick ganska lätt. De båda uppfinnarna blev förmögna. Bolaget måste ha ett namn. Men han blev aldrig riktigt lycklig. Hans dröm gick naturligtvis inte att förverkliga. Det var anledningen till att någon överhuvudtaget brydde sig om något av hans många fantasifulla förslag. År 1900 stötte han ihop med en uppfinnare och konstruktör som hette Wil- liam Nickerson. Jag är i tidningar och tv för att jag satt ut bilder av mig på nätet och många råkade tycka om dem. Varför följer folk dig, tror du? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Annars förlorade den snabbt sin skärpa. Camp kom på idén till det vi i dag kallar rakbladet. Vår Profils uppfinning har blivit mindre vanlig. Vem är profilen. Det var en omständlig procedur. Rakkniven var farlig. De fick en son tillsammans som vår Profil sedan alltid kallade ?Babe?. En dag i början på 1890-talet fick vår Profil en ny idé. Mest bekant för den stora romanen ?Krig och fred?. Alla är allas kompisar. Vi har känt varandra sedan ettan i lågstadiet. Dessutom måste rakkniven slipas med jämna mellanrum. Han dog i Los Angeles 1932. I dag rakar sig många män med rakmaskin. Fyra år senare blev han handelsresande. Camp passade bra som säljare. Han tänkte hela tiden på vad hans pappa lärt honom . Invånarna skulle bo i små, bekväma lägenheter, som bina i en bikupa. Men den växte snabbt. Jag får uppmärksamhet utan att jag egentligen gjort något. Ingen fick lång väg till jobbet. Vår Profil hette Camp. Lös gåtan. Men det vassa bladet blev en mycket svår uppgift. Alla experter han talade med försäkrade att det var omöjligt att tillverka ett så starkt och tunt stålblad, som han ville ha, till en så låg kostnad att hans projekt skulle bli lönsamt. Men vår Profil hade tur. Han har blivit polare med sångaren Isaac Elliot via Instagram, men han har också hittat många andra vänner den vägen. . Där kunde man lätt fixa energiförsörjningen genom att bygga ett stort vattenkraftverk precis intill staden, i själva fallet. Staden skulle vara täckt av ett stort glastak. Med hyvel minskade proceduren till omkring fem minuter. Vår Profil blev rik. Haha, aldrig! Jag tänkte att kanske ens någon vill följa mig. Om olyckan var framme kunde man skära sig mycket illa. Föddes på godset Yasnaya Polyana söder om Moskva den 9 september 1828. Välkänd rysk författare. och han förverkligade den. Vem var han? Text: Anders Palm Leo Tolstoj Lev (Leo) Tolstoj. Jag försöker ta modell av bilder jag själv gillar och hoppas att de som följer mig också gillar dem. Produktionen började blygsamt med 51 rakhyvlar och 168 rakblad år 1903. Jag är en helt vanlig typ. När du öppnade ditt Instagramkonto, tänkte du då att det här ska bli stort? . Men han fick en bra idé . Det här är ju lite galet. Femton år senare var den uppe i 90 000 hyvlar och 12 miljoner rakblad per år. Denne lyckades lösa uppgiften. Camp och Nickerson startade ett bolag. om hur olika produkter skulle kunna förbättras. Det uppskattade hans arbetsgivare. År 1890 gifte han sig med en flicka som hette Ella. . Han skrev flera böcker om det sällsamma samhälle som han ville försöka förverkliga. Vår Profil hade haft tur i livet. Han föddes 1855 och hade kloka föräldrar som tog hand om honom på bästa sätt. Alla skulle hjälpa varandra. Det fick namn efter vår Profil. Vill inte vara exakt som någon annan men det finns drag hos människor som jag själv gärna skulle ha. Kungen av rakningar Vår Profil hade flera storslagna idéer
Skär plastfoliepaketen i lämpliga portionsbitar. 4. Fortsätt med såsen under tiden. 4. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vispa ner mjölken i omgångar. 6. färska örter, t.ex. 2?3 st ägg . Lollo rosso . Värm upp rypsoljan till 180 °C i en tjockbottnad kastrull, använd en digital termometer som hjälpmedel. 3. 2 msk rostade kumminfrön . Rosta fänkålsfröna på medelhög värme i en liten kastrull i ca 5 minuter, skaka om kastrullen då och då så att de inte bränns vid. 2. Salt och nymalen vitpeppar 1. Blanda ner kålstrimlorna i såsen. 9. Låt dra i ca 20 minuter. 30 g grovkornig Dijonsenap . Ta upp fisken med hjälp av en hålslev och låt svalna på ett fat. 5. Smaka av och tillsätt vid behov mera kryddor. 5. Skala och tärna gurkan i jämna tärningar. 3. Smaka av krämen med salt och nymalen vitpeppar, mixa den slät med en stavmixer och låt den svalna. Vinförslag: Leyenda Fino, Spanien Pris: 6,99 . (Alternativt kan du i en ångugn ånga fisken på en inoljad ugnsplåt, vira in fisken i plastfolie och ånga tills den är klar.) 3. Fördela ättikslagen i medelspåsarna. 6. 550 g braxenkött . 3 liter vatten 1. 300 g majonnäs . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fisk och hållbart fiske Enligt rekommendationer borde man äta fisk minst två gånger per vecka, men samtidigt som intaget av fisk generellt sett borde öka borde man av både hälsomässiga och framförallt etiska skäl tänka på vilken fiskart man äter. Livsmedelssäkerhetsverket Evira ger ut rekommendationer, till exempel vilka arter som man helt och hållet borde undvika under graviditet och amning. De etiska skälen är minst lika viktiga med tanke på fiskarnas fortsatta existens. Där finns en för- teckning över de fiskar man bör föredra och de man bör undvika. Nedan följer recept på braxen och gös, två fiskarter som är med på listan över sådana som man med gott samvete kan avnjuta. Braxenkroketter med coleslaw och inlagda grönsaker, 8?10 pers. 10. 1 msk honung . 1 krm malen kryddnejlika . En god vägledning ger den fiskguide som Finlands WWF årligen ger ut. 1 st gurka . rosta i en torr stekpanna på medelhög värme. . (0,375 l) Alko nr. 1 msk citronsaft . Kläck äggen i en djup tallrik och vispa dem lätt. 6. 150 g rädisa 1. 2?3 dl pankomjöl (eller ströbröd) 1. Här följer ett recept där jag tillreder den hel och sedan plockar ur fiskköttet, det kräver lite tålamod men om man gör det systematiskt så går det enklare. Smält smöret på medelhög värme i en kastrull tills det får en ljusbrun karaktär. 4. 50 g smör . Lyft upp kroketterna med hålslev och låt Braxen innehåller många ben men lyckligtvis är de flesta av benen ganska stora. Fråga gärna råd av professionella fiskhandlare som har den lokala kunskapen om dagsläget. Rosta kumminfröna på medelhög värme i en liten kastrull i ca 5 minuter, skaka om kastrullen då och då så att de inte bränns vid. 5. Färskskuren dill. Låt såsen sjuda till en tjock kräm i ca 5 minuter och ta kastrullen av plattan. 8. Smaka av med salt. Inlagda grönsaker Ättikslag: . Lägg braxen i det kokande vattnet, sänk värmen och låt sjuda till fisken är klar, ca 7 minuter. 300 g bechamelkräm . Skölj och skiva rädisorna tunt. 4. Lägg braxen i en lämplig kastrull och häll på vattnet så att det täcker fisken. 2. Placera plastfoliestängerna med fogarna nedåt i en form och upprepa med den resterande delen av smeten. 7. Tryck ut luften ur påsarna och förslut dem. 7. Reducera kokspadet tills ca hälften återstår, smaka av med salt och sila av den genom en finmaskig sil. Ev. Fritera kroketterna i ca 3 minuter. 1. Rulla bitarna först i vetemjöl, sedan i uppvispat ägg och avslutningsvis i pankomjölet. 8. Lägg ugnen på 100 °C. 9. 450 g spets- eller vitkål . Ta ut plastfoliepaketen ur frysen eller tryck ut krokettmassan ur silikonformarna och låt tina i 15?30 minuter. 2. Tillsätt de malda fänkålsfröna, kryddnejlikan och koka upp under omrörning. 7. Skölj och plocka/skär små, fina blomkålsbuketter. 2. Finhacka braxenköttet med en vass kniv eller i en matberedare. 2. Skölj kålstrimlorna i kallt vatten och krama ur överflödig vätska. 8. Salladsblad, t.ex. Skölj och strimla spetskålen tunt. 2. Koka upp ättika och socker i en kastrull, rör om så att sockret smälter. 2. 1 msk salt Sås: . persilja och gräslök 1. De här läckerheterna kan serveras som en spännande entrérätt tillsammans med ett glas torr sherry, som förrätt eller varför inte som huvudrätt. I följande recept serveras kroketterna som förrätt tillsammans med en coleslaw och inlagda grönsaker. rinna av på en kökshandduk eller några ark hushållspapper. 11. 1 st blomkål . Du borde få ca 550 g braxenkött. Bechamelkräm: . Låt stå och dra i minst 30 minuter. 8. 3 dl socker 1. 100 g gullök . Sila bort ättikslagen från grönsakerna och servera. Tillbehör: . Lägg alla grönsaker i separata livsmedelpåsar. 5. Ta upp fisken och koka upp vattnet under lock. Blanda den tillsammans med saltet i en bunke. 3. 1 liter rypsolja . Låt fröna svalna något och finmal dem sedan i en mortel. 6. Låt lagen svalna i ett kallt vattenbad. . i frysen tills nästa gång du gör en fisksoppa eller sås till fisk. 6. 337244 En torr sherry som med sin nötiga och en aning salta karaktär väcker upp smaklökarna och passar utmärkt till kroketterna. Krokettmassa: . 25 g vetemjöl . 1,5?2 dl vetemjöl . Låt fiskbuljongen svalna och förvara den t.ex. Blanda braxenköttet och örterna tillsammans med bechamelkrämen till en tjock massa. 4. Lägg krokettmassan i lämpliga formar, t.ex. små, runda silikonformar eller spritsa/bred ut smeten på plastfolie och rulla ihop till en jämn stång genom att spänna till på vardera sida. 6. Mät upp pankomjölet/ströbrödet och bred det ut på ett annat fat. 7. Prova att dra i några fenor, lossnar de så är fisken klar. 4. Ställ krokettmassan i frysen och stelna i minst en timme, de håller även för längre fövaring. Fritering: . Ca 1,5 kg rensad och fjällad braxen (utan inälvor och huvud) . Mät upp vetemjölet och bred ut det på ett fat. 5. 25 g Teriyakisås . Strö i vetemjölet, tillsätt löken och fräs i några minuter. 5. Blanda alla ingredienser förutom saltet i en bunke. 7. Salt . Låt fröna svalna något och finmala dem i en mortel. 3. 1 krm gurkmeja . 2 msk fänkålsfrön (rostade) . Rostade pumpafrön . Plocka köttet noggrant från benen då fisken har svalnat och lägg fiskköttet i en bunke. 3 dl ättika . 2,5 dl mjölk . Håll de friterade kroketterna varma i ugnen medan du friterar resten. Cole slaw . Grovhacka örterna. 3
Lägg rödbetorna i en kastrull och häll vat- ten på så att det täcker betorna. 3. 537507 Druva: Weissburgunder 100 % Ett fylligt vittvin med fruktiga toner som passar väl med den blommiga blomkålspurésmaken, rödbetorna och de övriga smakerna.. Stek skinnsidan av gösfiléerna knaprig, ca 3 minuter, vänd sedan på filéerna och ta stekpannan av plattan. Blomkålspuré: . Ev. 1 msk havssalt . Skira smöret under lock i mikron. 4. Värm upp baconfettet i en kastrull, tillsätt den skivade blomkålen och fräs tills blomkålen är mjuk. 6. 2 msk inlagd kapris . Skär bort benraden som sträcker sig ca 4 cm från toppen av filén nedåt. 2. Häll den klara delen i ett litet mått och spara bottensatsen till blomkålspurén. 5. Värm purén under omrörning innan servering. Rödbetor: . Smält smöret till en gyllenbrun färg i en kastrull. 8. Tillsätt havssaltet och koka rödbetorna tills de är mjuka, ca 15?20 minuter. 4. Lägg ugnen på 100 °C. 7. Tillsätt citronsaften och smaka av med salt. 7. Klyfta rödbetorna. 7. 2?4 st späda rödbetor . Gnid in salt på köttsidan av gösfiléerna. 11. Koka upp under omrörning och låt sedan sjuda under lock tills blomkålen är mjuk. 5. Avlägsna skalet från bondbönorna då de svalnat något. 5. Tillsätt bondbönorna, kaprisen och ev. dillstjälkar och rör om. 7. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tvätta rödbetorna med en rotsaksborste under rinnande kallt vatten. 2. 2 msk vit balsamico 1. 1 dl vispgrädde . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Knaperstekt gös?lé och bacon med blomkålspuré, rödbetor och bondbönor, 4 pers. Skinnet på fisken är full av smak och det får en fin krispig yta då du steker filéerna med skinnsidan nedåt precis innan servering. . 1 pkt bacon (170 g) 1. Förbered tillbehören innan du fortsätter med gösfiléerna och baconet. 6. Skölj och plocka blomkålen i mindre, jämnstora buketter och skär blomkålsstocken i mindre bitar. 2. Smaksätt med en nypa salt och socker. 8. Håll baconstrimlorna varma i ugnen. 10. 100 g skivad blomkål . 4 x 125?150g fjällade gösfiléer . 1 dl mjölk . Nypa socker . Skär bort fästet på rödbetorna och skala dem med fingrarna eller med en skalkniv. 6. Nypa salt . Tillsätt vit balsamico och rödbetsklyftorna. 9. Strimla baconet. 3. Ca 500 g blomkål . Ta kastrullen av plattan och mixa med en stavmixer till en slät puré. 6. Lägg blomkålsbitarna och buketterna i en kastrull, spara några buketter (ca 100g) till lite senare. 3. Häll av kokvattnet och låt rödbetorna svalna något. 5. Sprita bondbönorna ur skidorna. 2. Förväll dem i kokande vatten i ca 3 minuter. 3. Baconfett . Lägg de knaperstekta baconstrimlorna i en ugnsform täckt med hushållspapper. 9. 600 g färska, orensade bondbönor . Fräs allting under omrörning och håll varmt tills servering. Tillbehör: Bondbönor: . Nypa salt och socker . 50 g smör . 50 g smör . Bottensatsen av smöret . dillstjälkar 1. 1 msk citronsaft . Häll av vattnet och lägg dem på ett fat för att svalna. 4. Hetta upp en stekpanna så den och tillsätt det skirade smöret. 12. Salt 1. Knaperstek baconstrimlorna i en torr stekpanna, sila baconstrimlorna från baconfettet (spara baconfettet till lite senare). 8. Servera omgående tillsammans med gösfiléerna, det strimlade baconet, rödbetorna och blomkålspurén. Vinförslag: Anselmann Weisburgunder trocken 2012, Tyskland Pris: 9,99 ? Alko nr. Häll vispgrädden, mjölken och bottensatsen av smöret i kastrullen. 4. Avlägsna benraden från gösfiléerna genom att känna med fingrarna i mitten på filén. Salt
Där anlitar vi enbart experter och fackmän. Kärngänget kring tidningen har till sammansättningen förändrats en del sedan starten på grund av byte av arbetsuppgifter och företag. Kenneth Karp är i dag Trappers huvudägare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Han sådde fröet till finlandssvensk jakttidning För fem år sedan fick Jungsundbon Kenneth Karp idén till en finlandssvensk jakttidning. När vi startade tidningen tillbringade jag mycket tid med att ringa runt till verksamhetsledare i finlandssvenska jaktvårdsföreningar i jakt på potentiella skribenter. . LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tanken är att det huvudsakligen ska vara jägare från fältet som bidrar med jaktrelaterade texter och reportage. Det nya numret har också limmad rygg, säger Kenneth Karp. . Jakt är det stora Ekonomiskt har tidningen inte varit Det var i mitten av 2008 som Kenneth Karp tog det första steget mot att grunda den finlandssvenska jakttidningen Trapper. . Andra delägare är Anders Mattsson från Åland och Johnny Södergård från Närpes. Johanna Dahlbacka från Kronoby sköter prenumerationerna. . Själv går jag in för att inte skriva så ofta i tidningen. Tidigare har jag också tryckt tidningen själv vid det tryckeri där jag arbetar.. Trapper riktar sig till jaktintresserade i Svenskfinland och nordiska länder. Av idealistiska själ. Ekonomiskt är det verkligen en utmaning att ge ut en tidning av det här slaget. Eftersom jag har jobbat inom tryckeribranschen hade jag förvärvat praktisk kunskap om hur man gör tidningar, säger Kenneth Karp. Det första numret av Trapper såg dagens ljus i augusti 2008. . Något lönsamt projekt är det absolut inte. Också en del frilansare från Sverige brukar bidra med material. De enda texter som vi köper in utifrån är texter som handlar om till exempel vapen- och kultester. Att tidningen håller hög klass utseendemässigt är otroligt viktigt. Vi har förnyat formatet och layouten på sistone. I det senaste numret som gavs ut i september inkluderas bland annat ett reportage om bäverjakt i Sverige. Skribent är Jimmy Ahlbäck från Ludvika. . Vi som jobbar med tidningen har i princip inte lyft någon lön. Förutom till prenumeranter distribuerar vi tidningen till exempel till olika mässsor och jaktbutiker, säger Karp. Att tidningen håller hög klass utseendemässigt är otroligt viktigt. Trapper kan ståta med en stilig layout och ett snyggt upplägg. Det fanns helt enkelt inte någon tidning om jaktverksamhet och hunduppfödning i Svenskfinland. De finskspråkiga utgåvorna innehöll texter och reportage från finska trakter och östgränsen. Jag har hand om postningen av tidningen
Under de senaste trettio åren har han missat den lokala älgjakten i Jungsund endast två gånger. . I slutet av förra veckan började höstens älgjakt. Det enda som jag inte har erfarenhet av i jaktväg är björnjakt, säger han. Man kan med fog säga att Ken- neth Karp har jakten i blodet. Det är det lägsta antalet på cirka 20 år. . Jag har också varit med om kronhjortsjakt och kaninjakt i Skottland. . Det som jag gillar allra mest är naturupple- velserna och det sociala umgänget med jaktkamraterna. Tyvärr finns den gamla misstänksamheten mot jägarna fortsättningsvis kvar. land vore mera korrekt och rättvis. I dag handlar det i första hand om seriösa och strängt reglerade aktiviteter, säger han. . Tidningen har gett mig mycket och en hel del minnesvärda upplevelser. I två år gav vi dessutom ut en finskspråkig version av Trapper. Ett axplock av svenska versionen ingick i tidningen. Tyvärr finns den gamla misstänksamheten mot jägarna fortsättningsvis kvar. I år har jaktlaget i Jungsund beviljats endast sex licenser. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har kanske skjutit två harar under de senaste sju, åtta åren. Själva dödandet av djur har aldrig varit det viktigaste för mig. I samband med starten av höstens älgjakt i lördags gjordes det en massa alkotester längs vägarna. Kenneth Karp skulle också vilja att bilden av jägarna i dagens Fin- Joakim Snickars / VBL?SPT. E-POST: NYHETER@FABSY.FI fritidsintresset för Kenneth Karp i Jungsund. För fem år sedan ?ck han idén till den ?nlandssvenska jakttidningen Trapper som förutom i Svensk?nland har läsare i ?era nordiska grannländer. någon guldgruva men jag har fått många minnesvärda upplevelser, säger han. Trapper riktar sig till Svenskfin- land där jägarkåren består av cirka 18 500 personer. Jag har fått göra jaktresor till Estland, Tyskland och Skottland. Jag har jagat vildsvin och även varg i Estland. På Åland har vi haft förvånansvärt svårt att nå ut trots att det finns 4 000 jägare i landskapet. Åtminstone de tre, fyra kommande helgerna ska jag ut i skogarna igen. Man har också prenumeranter och läsare i Sverige, Norge och Danmark. . Man tror att älgjägarna främst beger till skogen för att få supa. Men den satsningen blev ingen succé. Det är alltså främst av idealistis- ka skäl som Kenneth Karp fortsätter att satsa mycket tid och energi på Trapper. . Resten bestod av inköpt finskt material. Det beror förmodligen på närheten till Sverige och de jakttidningar som finns där. . Han tillhör en mycket jaktintresserad släkt
LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 41? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 147 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 41 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 23 oktober. 18 VECKÄNDAN Storkryss 41 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 23 oktober. Märk kuvertet ?Storkryss 41. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 16 oktober. STORKRYSS 39 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Ingela Virjee i Korpo 2) Rosita Heinonen i Dalsbruk 3) Rebecka Sjöberg i Vasa Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 40 kan ni ännu fundera på några dagar
16-åringen häktades vid Uleåborgs tingsrätt i går. Lehtikuva Leidenius väntar sig att många svensk- och tvåspråkiga kommuner tar upp kravet på invånarantal i en ansvarskommun. . Tre elever och en vaktmästare skadades. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 INRIKES & LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ministern hade bett om utredningen. Den misstänkta hade i februari på webben hotat skjuta eleverna i hans dåvarande skola. Informationen om hotet hade inte gått fram till vare sig hans förra eller nuvarande skola. Arbetet för med sig stort ansvar i ett tidigt skede och skötarna måste behärska mycket information och teknologi. Polisen vill bland annat veta om pojken var mobbad. Knivhuggningarna ägde rum i Myllytulli yrkesinstitut vid lunchtid i torsdags. FBK har gett ett nytt anbud på 20 000 euro. Vid en värdering i våras fastställdes tomtens pris till mellan 15 och 22 000 euro. Omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) har nu fått de redogörelser av kommunerna som hon bad om tidigare i höst. Den misstänkta är elev i skolan. Också Kommunförbundet tog på fredagen ställning för att lagen bör vara mer precis i fråga om ansvarskommunerna. . (FNB?SPT) Motivet fortfarande oklart Stuginbrott i Salo 16-åringen har varit fåordig i förhören, säger polisen. I början av oktober har två inbrott i sommarstugor skett i Särkisalo i Salo. Verktyg, elektronik, alkohol, smycken och en släpvagn med registernummer WVX-179 har stulits. I Bjärnå har en 50-hästkrafters Yamaha-utombordare försvunnit från ett garage. Polisen uppmanar sommarstugeägare att tömma sina sommarhus på allt värdefullt. Motivet till knivdådet i en skola i Uleåborg var oklart ännu på fredagen. Händelsen var i ljuset av informationen som då fanns sådan att det inte förelåg en risk för att hotet skulle verkställas, säger Sauli Kuha, polischef i Uleåborg. Det fanns enligt honom inte orsak till en polisanmälan. Kyrkofullmäktige behandlar frågan i slutet av året eller i början av nästa år. Affären ska sedan ännu välsignas av Kyrkostyrelsen. Har fått en hel del att läsa. Lehtikuva sannolika skäl misstänkt för fyra mordförsök. Polisen i Uleåborg har över- lämnat en utredning om informationsgången kring skolhotet till inrikesminister Päivi Räsänen (KD). Den misstänkta 16-åriga pojken har varit rätt så fåordig i förhören, och polisen har inte fått någon detaljerad redogörelse av händelseförloppet, säger utredningsledaren Petri Savela till FNB. . Kuha säger att det istället fördes en diskussion med pojken och hans föräldrar. Pojken ångrade sina skriverier. Han har erkänt vad han gjort och sagt att han valde offren slumpmässigt. Uleåborgs tingsrätt häktade honom på fredagen som på Nagu FBK och församlingen nära avtal Bakom lyckta dörrar. Lehtikuva Alltför många sjukskötare ?yr branschen Nyutexaminerade sjukskötare önskar mera stöd i början av sina karriärer. Kårkulla följer inte någon av de föreslagna modellerna och borde behandlas skilt för att den svenska servicen ska fungera. Enligt Leidenius har kommunerna varit nöjda med att de erbjudits möjlighet att ta ställning till reformen. . Deras tillstånd är inte livshotande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alldeles för luddigt, säger kommunerna Har lämnat in kommentarer till vårdreformplanerna. Polisen anmälde fallet till barnskyddsmyndigheterna. . Genom undersökningen vill man komma fram till hur man ska kunna sätta stopp på det så kalllade early exit-fenomenet som innebär att många skötare lämnar branschen mindre än två år efter att de utexaminerats. Enligt en färsk internationell utredning är fenomenet speciellt utbrett i Finland, där varannan sjukskötare funderar på att byta jobb. (FNB). Det går ännu inte att dra några omfattande slutsatser om utlåtandena eftersom en del av kommunerna fyllt i ett webbformulär medan andra kommenterat reformen genom ett öppet brev. Alla utlåtanden har ännu inte skannats in elektroniskt, säger Kia Leidenius, sakkunnig på Kommunförbundet. Gemensamma kyrkorådet vid Pargas kyrkliga samfällighet föreslår för kyrkofullmäktige att församlingen säljer ett cirka 4 500 m2 stort område till Nagu FBK. Prissumman är 20 000 euro. Nu hoppas vi på att kommunernas redogörelser också tas i beaktande på allvar. Domare Heikki Juntunen meddelar att medierna inte har tillträde till rättssalen. (FNB) Parocs fabrik på Sysilax industriområde i Pargas drabbades av en liten brand på fredagsförmiddagen. Det var vid 9-tiden på morgonen som en brandunge uppstod i ett pannrum, men personalen släckte branden snabbt. När brandkåren kom till platsen återstod bara att säkra att det inte fanns risk för en ny brand. Jobbstarten tuff. Idén är att komma fram till så konkreta resultat att chefer kan använda sig av dem, säger direktör Riitta Meretoja som leder projektet. Många sjukskötare upplever att det är tufft att börja jobba. Om motivet har vi inte fått någon som helst redogörelse. Liten brand på Paroc Man försöker få klarhet om motivet också på andra sätt. Polisen förhör till exempel vittnen och utreder bakgrunden. ?Lagen bör vara mer precis.? Vad betyder ansvarskommun och vad exakt innebär kriterierna för särdragen som ska i beaktas i samband med social- och hälsovårdsreformen, till exempel språket, de regionala skillnaderna och skärgården? Det här är frågor som svensk- och tvåspråkiga kommuner fäst uppmärksamhet vid när de kommenterat riktlinjerna för omstruktureringen av social- och hälsovården. Kommunerna ?ck ge sina utlåtanden om reformen till den 11 oktober. Många sjukskötare lämnar branschen efter de två första åren. I dessa fall skulle det nuvarande social- och hälsovårdsområdet splittras upp även om man kan erbjuda bra service. Frågan om Kårkulla sam- kommun är också viktig för många svensk- och tvåspråkiga kommuner. . I en undersökning vid Åbo universitet och Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS) försöker man komma på hur man kunde öka trivseln för unga skötare och få dem att stanna inom branschen. . Brandkåren har sin station på området och arrendetiden har gått ut. FBK har tidigare erbjudit sig att köpa tomten, men parterna har inte kunnat enas om priset. Ursprungligen var FBK redo att betala 5 000 euro medan församlingen ville ha nästan 50 000. Det finns i dag social- och hälsovårdsområden med över 20 000 invånare som inte har en värdkom- mun med lika högt invånarantal, vilket är kriteriet för en ansvarskommun enligt den planerade modellen
Kyyhkyhaperonkuja 4 Köranvisningar vid Voivalantie. (FNB) Soini vill att gröna lämnar regeringen Timo Soini, ordförande för oppositionspartiet Sann?nländarna hoppas att De gröna medger att de misslyckats med att föra en regeringspolitik och lämnar regeringen. Soini kallar De grönas agerande ryggradslöst. Änglagränden 5 ?Jag har inte varit tillräckligt försiktig och noggrann.. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Statsminister Matti Vanhanen (C) 22.6.2010 på grund av en ledoperation. . (FNB). Lehtikuva kommit ihåg saker på fel sätt. Individuella Kotikartano 152, rumsyta 161 m2, arbeten inomhus pågår. Han säger att partiet ofta varit snart att kritisera andra även om dess egen ledning helt tydligt misslyckats med sin uppgift. Soini vill se en redogörelse bland annat om vilka kopplingar De gröna har till miljöorganisationen Greenpeace och hur partiet förhåller sig till det organisationen gör. Berättade om innehållet i hemliga dokument om samtalen mellan dåvarande statsministern Paavo Lipponen (SDP) och USA:s president George W. Bush. . Heidi Hautala bekände sina misstag på en presskonferens i går, där hon meddelade om sin avgång ur regeringen. Individuellt Economy-hus som levererats som Grundpaket, rumsyta 119 m2, arbeten inomhus pågår. 13?15 www.åu.fi Reso, Kuloinen, adr. som du själv vill! genre. Katainen anser att Hautala gjorde rätt då hon lämnade sin ministerpost. Katainen säger att det inte ?nns något att anmärka på i hennes agerande som ansvarig minister för statens ägarstyrning men att det var ett misstag av henne att inte gå ut med korrekt information om händelseförloppet. . Jag upplever att det är ett allvarligt hinder för att fortsätta vara minister, sade Hautala. De grönas ordförande Ville Niinistö berömde Hautala i presskonferensen och hade nästan tårar i ögonen. Snyggt Kastelli-hus i Raatiherra-stil med 2 våningar, rumsyta 244 m2. Dömdes till villkorligt fängelse för att ha föreslagit mutor. (02) 274 9900, annons@fabsy.fi för STS-banken och tidigare SDP-ordföranden Ulf Sundqvist dömts till. . om bolagets vd upplevt meddelandena som hot. En ny minister utses på onsdag, uppgav Ville Niinistö på fredagen. Både han och den gröna riksdagsgruppens ordförande Oras Tynkkynen gav sitt stöd till Hautalas agerande i ägarstyrningen. Enligt Tynkkynen berättade Hautala om hotelserna mot Arctia Shippings ledning på fredagen. Orsaken var problem vid den statsägda teleoperatören Sonera. . Ansvaret i ägarstyrningen handlar om att man granskar hur statsbolag verkar och att man överväger saker såsom man gjort i fallet med Arctia Shipping. Tra?kminister Matti Aura (Saml) 14.1.1999. Motiverades med familjeskäl. . Professor: Rättsprocess kan vänta. Utvecklingsminister Heidi Hautala (Gröna) avgick men det räcker inte nödvändigtvis för att tysta uppståndelsen om turerna kring det statliga isbrytarbolaget Arctia Shipping. Matti Tolvanen som är professor i straff- och processrätt tror att till och med en rättsprocess kan vänta Hautala, som var ansvarig för statens ägarstyrning medan hon var minister. Uppståndelsen kring Hautalas avgång tog en ny vändning då det framgick att Hautalas medarbetare Pekka Timonen hotade med att byta ut vd:n och styrelseordföranden för Arctia Shipping om inte bolaget drog tillbaka sin polisanmälan mot Greenpeace. Genial bottenplan för en liten tomt! På plats Kari Lammervo. Hämta tidningen HöstNyheter och utnyttja alla jubileumsförmåner! Välkomna! Alla husvisningar på www.kastelli.? KASTELLI-HUS Trädgårdsgatan 12, Åbo Sari Haijanen 050 338 3355, Päivi Lammervo 050 561 4624 Kari Lammervo 050 553 2513, Lilli Arvonen 050 384 5272 . Aavakatu 26 Köranvisningar vid Ikeas väganslutning. Kulturminister Suvi Lindén (Saml) 30.5.2002. Lindén föredrog stöd till en golfbana där hon själv var delägare. . Andra ?nansminister Arja Alho (SDP) 9.10.1997. Hon sänkte tidigare skadeståndet som tidigare chefen Väganvisningar vid Midsommarvägen. Kårlaxvägen 115 Köranvisningar vid Skärgårdsvägen, (Kårlax) ca 1 km från objektet. Valokaari 153 med arbeten inomhus. Enligt Tolvanen kan det handla om brott mot tjänsteplikt eller missbruk av tjänsteställning. Statsminister Jyrki Katainens (Saml) stab uppger att Katainen ?ck veta om hotet dagen innan Hautala avgick på fredagen. Jag har inte varit tillräckligt försiktig och noggrann. Han sade att man tagit kontakt ?i fel Nio ministrar har avgått sedan 1990 . Huset är färdigt. På plats Päivi Lammervo. Pargas, adr. Utrikesminister Ilkka Kanerva (Saml) 1.4.2008. Erotiska sms till Johanna Tukiainen ledde till förtroendebrist. . kl. Statsminister Anneli Jäätteenmäki (C) 24.6.2003. Sysilaxstigen 8 Köranvisningar vid Skärgårdsvägen. Jag tar ansvar för att jag N Y H E TS M O D E L L E R! J U B I L E U M S FÖ R M Å N E R! H U SV I S N I N G A R! ÅR MEST KÖPTA HUSET HUSVISNINGAR Lördag 12.10. Individuellt Kastelli-hus i 2 våningar, rumsyta 154 m2, nästan färdigt. Orsaken var att hon gett britsfällig information i fallet med Arctia Shipping och Greenpeace. . På plats Lilli Arvonen. S:t Karins, Voivalanranta, adr. På plats Kari Lammervo. Söndag 13.10. Rättegången hade att göra med 1990-talets bankkris och hans egna företags ekonomiska trångmål. Vad gäller ägarstyrningen säger hon att hon skulle agera likadant även i dag. . Han har bett justitiekanslern att ta ställning till hur liknande situationer ska skötas i framtiden. För ett och ett halvt år sedan ansågs det i ägarstyrningen att ett statsbolag borde tåla mera kritik från medborgarorganisationer än vad andra bolag behöver. 12?14 Åbo, Övre S:t Marie, adr. via posten Tel. Innehållsmässigt har allt i sig alltså gått rimligt till, sade Katainen till journalister i riksdagen strax efter att Hautala meddelat om sin avgång. Enligt Katainen är det till viss mån oklart hur ägarstyrningen kan skötas. På plats Sari Haijanen. Pargas, Sysilax, adr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hautalas pina fortsätter Avgången stillar inte drevet. Undervisningsminister Sari Sarkomaa (Saml) 11.12.2008. kl. (FNB) Fredag 18.10 Mega * * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Handels- och industriminister Kauko Juhantalo (C) 2.8.1992. Minister Heidi Hautala (Gröna) med ansvar för statens ägarstyrning den 11.10.2013. Därför godkände man inte polisanmälan mot Greenpeaceaktivisterna. I samband med sin avgång medgav Hautala att hon förklarat saker på fel sätt i offentligheten
(FNB) Tvätta bort gra?tti. Vissa stater är fortfarande inte medlemmar. Samhällstjänst ger honom ändå störst möjlig rörelsefrihet. Det var hög tid att en seriös organisation som jobbar med att förstöra massförstörelsevapen får priset, säger Rolf Ekéus, tidigare chef för FN:s vapeninspektörer i Irak, till TT. Sedan FN-nära OPCW skapa- des 1997 har organisationen förstört 57 000 ton kemiska vapen, enligt Reuters. Eller sköta åldringar. Bilden från syrisk tv den 8 oktober visar inspektörer från Nobelvinnaren OPWC arbeta med kemvapengranskningen i landet. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Det kan till exempel bli fråga om arbete inom äldrevården eller att tvätta bort graf?ti. Berlusconi uppgav tidigare att han inte vill göra samhällstjänst ?som en vanlig brottsling?. Vi har vädjat till alla parter eftersom det ligger i allas intresse att vapnen förstörs. Nu misstänks även Syriens rebeller för grova krigsförbrytelser. Silvio Berlusconis framtid. Lehtikuva Berlusconi vill göra samhällstjänst Rom (FNB?AFP-Reuters) I aktion i Syrien. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: AURAN AALLOT Üzümcü säger att tidtabellen är mycket strikt. . TILLÄGGSUPPG. Vi kommer att använda dem till att uppfylla konventionen och till förstörelse av vapen världen över. Mottagarna av fredspriset har ibland varit kontroversiella. Men i år är de ?esta reaktio- Minst 200 i havet utanför Sicilien Rom (FNB?Reuters) Minst 200 immigranter har hamnat i havet efter att fartyg kapsejsat utanför Sicilien, uppger den italienska marinen. Italienska marinens fartyg och helikoptrar har inlett en räddningsinsats. Olyckan kommer en dryg vecka efter att 300 personer omkom då ett fartyg med immigranter från Eritrea och Somalia förliste nära den italienska ön Lampedusa. Hela det internationella samfundet har blivit medvetet om vårt arbete. På den sedvanliga frågan om vad organisationen ska göra med prispengarna, åtta miljoner kronor (nästan en miljon euro), svarade han: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fredspriset kan sätta press på stater med kemvapen Nobelkommittén: Deadlinen är här . förstöra kemvapnen! Oslo (FNB?TT) Kemvapenjägaren OPCW får Nobels fredspris för sitt ?omfattande arbete med att avskaffa kemiska vapen.? Priset kan sätta press på stater som ännu inte förstört sina kemvapen. Även länder som inte har anslutit sig till konventionen som sedan 1997 förbjuder användning, produktion och lagring av kemvapen, kan känna ökat tryck att göra det nu. Nobelkommittén var tydlig med vilka den särskilt hade i åtanke. . Enligt kommitténs regler måste OPCW ha nominerats ?era månader före kemvapenattacken i Syrien den 21 augusti. Vapenvila krävs Haag (FNB?AFP) Det krävs en vapenvila för att inspektörerna som övervakar nedmonteringen av Syriens kemiska vapen ska hinna slutföra sitt arbete inom tidsgränsen. (FNB). bara ett fåtal återstår. Johan Hallberg vid fredsforskningsinstitutet Sipri tycker att OPCW:s framgång visar att multilateralt samarbete kan ge konkreta resultat. OPCW-chefen Üzümcü hoppas att priset ska bidra till fred i Syrien, där organisationen nu ska skrota kemvapen, och att ?er länder ska rati?cera konventionen. Nobelkommittén framhöll dock att OPCW inte tillde-lats priset på grund av utvecklingen i Syrien. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vissa länder har inte observerat deadline för att förstöra sina vapen. Vi var medvetna om att vårt arbete i tysthet bidrog till fred i världen. Berlusconi dömdes i augusti till ett års fängelse för skattebrott. Enligt italiensk lag behöver Berlusconi, 77, av ålderskäl inte avtjäna straffet i fängelse. Mycket beror på situationen ute på fältet. Rebellerna tog även kring 200 civila gisslan. HRW uppger att man nu för första gången har bevis på att rebellerna begått brott mot mänskligheten. Italiens ex-premiärminister Silvio Berlusconi (bilden) har ansökt om att få avtjäna sitt fängelsestraff som samhällstjänst. Merparten av vapnen är rester från kalla kriget. Organisationen strävar också efter att alla världens stater ska rati?cera konventionen . De senaste veckorna har tydliggjort detta. De senaste veckorna har tydliggjort detta. Rebellstyrkor mördade upp till 190 civila under en offensiv i Latakia i augusti, uppger människorättsorganisationen Human Rights Watch (HRW). Syriens kemvapenarsenal ska vara förstörd i mitten av nästa år. . I stället kan han välja mellan husarrest och samhällstjänst. Om Berlusconis ansökan om samhällstjänst godkänns ska en domstol i Rom besluta var han ska arbeta. Om vi lyckas skapa tillfälliga vapenvilor kan vi säkert uppnå våra mål, säger chefen för organisationen mot kemiska vapen OPCW Ahmet Üzümcü. Enligt tidtabellen ska alla Syriens produktionsanläggningar för kemiska vapen vara förstörda till november. TPS MÖTER KÄRPÄT TISDAG 15.10 KL 18.30 BILJETTPRISER: 8,50?36,50 EURO INKL. Lehtikuva ner mycket positiva. . Det gäller särskilt USA och Ryssland, sade Torbjørn Jagland, kommitténs ordförande. En ödmjuk Ahmet Üzümcü, OPCW:s chef, höll en kort presskonferens vid organisationens kontor i Haag. . Ahmet Üzümcü (t.h), chef för organisationen säger att ?vi är medvetna om att vårt arbete i tysthet bidrog till fred i världen
Åbo, start 31.10. (FNB) les, 6. Ultraljudsundersökningar . 5 ? ÅIFK?HIFK Välkommen! handboll.aifk.fi Wulff flyttar över till OS- klassen 470. Resursförstärkande dagvård - Barn- och familjecentrerat förändringsarbete för ledare och blivande ledare, 20 sp. Åbo, start 14.11. Åbo, start 13.2.2014. Nations United-spelaren blev så arg efter två varningar att han han slog domaren med hand?atan över örat. När spelaren gick av planen svor han högljutt. Hans lagkamrater gjorde vad de kunde för att situationen inte skulle förvärras, därför straffar disciplinutskottet vid Bollförbundets Åbodistrikt inte föreningen. Domaren skadade örat av slaget så att han inte kunde döma matcher de kommande dagarna. Disciplinutskottet stängde också av en spelare i oldboysklassen M35. Terminsavgift 50 ?. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.00 Sim- och plaskklubben Anmälan annica.sigfrids@ Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . Åbo, start 30.1.2014. Anmälan senast 10.1.2014. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hårt straff för att ha slått domare Spelaren som slog domaren i en division femmatch i Åbo stängs av från allt spel till den sista december 2014. Det var för två veckor sedan incidenten inträffade. Vi träffas utanför kl. Motiverande samtal. Företagets visuella identitet och visuell kommunikation. Del 2: Bilder, 5 sp. Efter att han blivit utvisad tog han strupgrepp på domaren och skuffade honom. Spelaren stängs av till den sista september 2014. www.åu.? ISHOCKEY FM-ligan HPK?Ilves 1?5 (0?0, 1?1, 0?4) SaiPa?Tappara 2?4 (0?0, 2?1, 0?3) Pelicans?Ässät 2?3 (0?1, 1?0, 1?2) JYP?KalPa 1?0 (0?0, 1?0, 0?0) Pelicans Ilves SaiPa Kärpät HIFK JYP Tappara Dags för en annan karriär. 10 Ässät? JYP, Lukko?HIFK, Kärpät?Jokerit, KalPa?SaiPa, TPS?Blues. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Lehtinen lägger ner VM-vinnande seglargäng skingras. Gänget som tog OS-brons och VM-guld i seglingsklassen Match racing i fjol har nu slutgiltigt skingrats för vinden. Silja Lehtinen lägger ner sin karriär och fokuserar på sina läkarstudier och Mikaela Wulff byter klass. 11 HIFK?SIF. (FNB) . Silja Lehtinen, framgångsrik seglare, satsar nu på sina studier i medicin. Folkhälsans kostrådgivare Linda Hongisto gästar familjecaféet. 50 ?. Anmälan senast 23.1.2014. Kurser och seminarier Supersvårt Jokerit 13 4 1 3 5 24?28 17 Ässät 12 4 2 0 6 34?37 16 HPK 13 4 1 0 8 27?29 14 KalPa 11 3 1 2 5 18?20 13 TPS 11 3 1 2 5 25?34 13 Lukko 11 3 1 2 5 20?32 13 Blues 12 2 2 1 7 24?37 11 Följande matcher: 12. Nu är det smartast för mig att slutföra mina medicinstudier eftersom man inte kan försörja sig på segling men nog som läkare, sade Lehtinen på fredagen. Lehtinen och Wulff tävlade säsongen efter OS-året i klassen 49er FX och kom 13:e i VM-regattan. Företagets visuella identitet och visuell kommunikation. Del 3: Layout, 5 sp. 16.00 Manegen MatGlad anm. Ledare Annika, Camilla, Frida och Sonja. 13.30 Hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil. 14.00 Karagruppen. 50 ?. Anmälan senast 20.3.2014. . Mindfulness@work - Det nya sättet att arbeta. Åbo, 16.11. Start 16.1.2014. Vägledning i teori och praktik 1, 5 sp. Det kräver så enormt mycket jobb att hänga med på medaljnivå att jag ansåg att jag inte mer kan ge seglingen det den kräver, sade Lehtinen. ARBETSSÄKERHETSKORT 7 6 6 5 5 5 5 3 2 1 2 1 1 1 1 2 0 1 2 2 2 2 39?26 28 2 34?23 24 4 31?27 20 3 31?20 20 3 29?25 19 3 27?23 19 4 29?31 19 FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER söndag 13.10 kl.17 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. öppet hus för småbarn och föräldrar. Folkhälsans kostrådgivare Linda Hongisto deltar. Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Carita, Eva och Tina. 11.30 Seniordans med Ragni. 16.45 och 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5?4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC. 18.00 Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4?6 år med Melissa Petters i Sirkkala eftis, Vårdbergsgatan 4, i samarbete med SSC. För ett år sedan var siktet ställt på Rio 2016. . senast 30.10 tel 050 336 8909 Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Medelsvårt Aktuella kurser hösten 2013 Öppna YH-kurser Svårt . Anmälan senast 1.11. . 11 Cocks?BK-46, ÅIFK?HIFK, Dicken?West, Akilles?Atlas, 12. Specialläkare i kvinnosjukdomar och förlossningar . 400 ?. Anmälan senast 17.10. . 13.50, hälsar Tina. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto i samarbete med SSC. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik, anmälan till Marina Pettersson tfn 050 308 6749 i samarbete med SSC. Ingen Bingo.. Anmälan och förfrågan till melissa.petters@abo.?, tfn 0400-305 101. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Samling redan kl 20. Ledare Nina Lindberg. I samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. 11.30 Kaffe med Johan. 13.50 50+. (FNB) SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt 13 12 11 11 11 11 12 rn dokto s d r å Skärg 10 år Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Kurs på svenska 1.11.2013 08.00 . Silja Kanerva lämnade gänget redan tidigare. . Allmän- och specialläkare . 50 ?. Anmälan senast 7.1.2014. . Start 3.4.2014. Guidat besök på Sibeliusmuséet, Biskopsgatan 17. 150 ?. Anmälan senast 27.10. mer information på www.cll.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia Yrk eshögskolan Novia, CLL, Pb 6, 65201 VASA, tfn 06 328 5211 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Johansson Katriina Med.lic. . Laboratorium & vaccinationer . 100% nätbaserad. Hennes partner är 18-åriga Julia Toroi från Esbo. 50 ?. 100% nätbaserad. Corporate Social Responsibility (CSR) i mode- och textilbranschen, 5 sp. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi hotmail.com I samarbete med SSC. Välkommen till Kvartersklubben Auragatan 1 B, IV våningen Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 14?18.10.2013 Anders Rosendahl ställer ut sina tavlor på Kvartersklubben. Välkommen och beundra! Måndag 10.00 IT-CAFÉ med Jan-Erik Strandell och Göran Långstedt i samarbete med ÅSP. 11.00 Bridge. 12.15 Hjärngympa med Una. 12.30 Korsordshörnan
en monologföreställning om tro kl. Inf. ulf.wikstrom@axell.. 20 i Domkyrkan. SISTA DAGEN att anmäla sig till ?Stockbyggarkurs. Gudstjänstgrupp nr 6 medv. eller 044-739 7322. Finlands Röda Kors är en medborgarorganisation som utövar humanitärt arbete både i hemlandet och internationellt. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åbolands distrikt koordinerar Röda Korsets verksamhet i regionen. West Coast Gospel Choir övar kl. 18.30 i Aurelia (1 vån.). ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i offentlig förvaltning ?Projects as Governance ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING TRÖST . 12 i Domkyrkan, Öhman (pred.), Mullo (lit.), Forsman. Distriktet är tvåspråkigt och dess interna arbetsspråk är svenska. Vi söker till Åbolands distrikt SKÄRGÅRDSSTADEN VERKSAMHETSLEDARE Verksamhetsledaren svarar för förverkligandet av Röda Korsets strategi samt för organisationens verksamhet och dragningskraft inom regionen. 'istriktets kontor ßnns i Åbo och i medlemskommunerna verkar 10 lokalavdelningar. 18 i Aurelia (1 vån.), fritt intr. Kontemplativ sång kl. börjar. DELÄGARNA I INNAMO FISKEDELÄGARLAG Extraordinarie stämma kl. 18 i studion i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i kulturledning ?Kulturjuridik. Leder distriktets personal och ekonomi och svarar för verksamhetens àQDQVLHULQJ 8SSGUDJHW IÒUXWVÀWWHU DWW GHQ SHUVRQ YL VÒker omfattar och lyfter fram Röda Korsets principer och YÀUGHULQJDU 8SSJLIWHQ IÒUXWVÀWWHU KÒJVNROH HOOHU PRWVYDUDQGH OÀPSOLJ XWELOGQLQJ JHGLJHQ NXQVNDS DY HNRQRPL RFK DGPLQLVWUDWLRQ RFK HUIDUHQKHW DY NUÀYDQGH OHGDUVNDSVXSSJLIWHU 9L YÀUGHUDU XWPÀUNW VRFLDO NRPSHWHQV NÀQQHGRP DY IULYLOOLJDUEHWH RFK HQ IÒUPÁJD DWW LQVSLUHUD DJHUD RFK OHGD VÁYÀO SÁ VYHQVND àQVND VRP HQJHOVND 6NLFND HWW SHUVRQOLJW EUHY PHG OÒQHDQVSUÁN GÀU GX EHUÀWWDU RP YDG VRP JÒU GLJ OÀPSDG IÒU XSSGUDJHW WLOO DGUHVVHQ )LQODQGV 5ÒGD .RUV ¡ERODQGV GLVWULNW .DVNLVJDWDQ $ ¡ER HOOHU SHU H SRVW WLOO RUGIÒUDQGH FKULVWHO YRQIUHQFNHOO UDPEHUJ#WXUNX à 0ÀUN NXYHUWHW r9HUNVDPKHWVOHGDUHr $QVÒNDQ VND YDUD RVV WLOOKDQGD VHQDVW 9L UHWXUQHUDU LQWH DQVÒNQLQJDUQD SAARISTOKAUPUNKI SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Bibliotek: BIBLIOTEKARIE, Pargas Social- och hälsovård: NÄRVÅRDARE äldreomsorgen (Nagu) Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi 0HU LQIRUPDWLRQ àQQV XQGHU DGUHVVHQ ZZZ DERODQG URGDNRUVHW à 3Á IUÁJRU VYDUDU GLVWULNWHWV VW\UHOVHRUGIÒUDQGH WHO IU R P GHQ NO Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. 12-13.30 i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner? kl. 12-14 i biblioteket i Nagu, inf. Kyrkkaffe efter högmässan. Instruments in the Society? börjar. ORDPLASK för barn under 2 år kl. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: ì )?5(7$*6/?.$5( Lördag 1.11.2013 kl 9.15-15.00 Äger du skog i skärgården men vet inte vad du ska göra med den. i Axell Brusaby, Kimito. kreativitetsodlare@gmail.com eller 040-962 5964. TISDAG MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl. 14 i Aurelia (3 vån.). 10 i Nagu kommunalstuga. ÖPPET HUS kl. Avverkning kanske inte känns som det rätta alternativet för dig, särskilt om du har gammalt trädbestånd, ädla lövträd eller annan värdefull natur som avviker från omgivningen på ditt område. Ta kontakt med naturskyddsexperterna vid Egentliga Finlands 1lULQJV WUD¿N RFK PLOM|FHQWUDO (/< FHQWUDOHQ. 12-14 i Kerttulin lukio, Karinsgatan 3, Åbo. ISHOCKEY TPS?BLUES kl. 17 i HK Areena. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme (4 år -) kl
ì 67$'69(7(5,1?5 Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland anordnar en hospicedag med terapeuten Tommy Hellsten i Havs-Karina, Seitskärsg. 040 728 7660/Schmidt. Hospicedagen avslutas med föreningens höstmöte kl 15. tjänst, medicinska rehabiliteringen, välfärdssektorn ì +?/62&(175$/6/?.$5( sex tjänster, hälsostationerna, välfärdssektorn ì 1?59?5'$5( Styrelsen anställning, hemvården i kvarteret Slottet, välfärdssektorn Ytterligare information, anvisningar och övriga lediga arbetsplatser på webbplatsen www.turku.fi/arbetsplatser UTMANINGEN 6WLSHQGLDWHUQD InU HWW VWLSHQGLXP Sn ½ RFK IUL YLVWHOVH L WUH PnQDGHU L HQ OlJHQKHW L )LQODQGVKXVHW L FHQWUDOD 6W 3HWHUVEXUJ 9LVWHOVHVWLSHQGLHUQD NDQ V|NDV DY MRXUQDOLVWHU SHGDJRJHU I|UIDWWDUH RFK |YULJD SURIHVVLRQHOOD NRQVWQlUHU LQRP DOOD NRQVWJUHQDU XWRP ELOGNRQVW 3HUVRQHU VRP SODQHUDU HOOHU JHQRPI|U SURMHNW PHG DQNQ\WQLQJ WLOO 5\VVODQG SULRULWHUDV Åbo 12.10.2013 Koncernförvaltningen 7 1 8 6 5 2 9 3 4 6 5 4 9 3 8 1 7 2 Lösning: 3 6 9 8 4 5 2 1 7 2 4 1 7 6 3 8 5 9 5 8 7 1 2 9 3 4 6 8 7 2 5 1 6 4 9 3 4 3 5 2 9 7 6 8 1 1 9 6 3 8 4 7 2 5 kallas till ÅRSMÖTE må. 21.10 kl.18.00, Fontana Café, Aurag.1. 35 i Moikois. Hospicedagen riktar sig till alla intresserade. Priset för dagen är 50 euro (inkl. lunch och ka?e). Anmälan bör ske senast 25.10 till tel. Vid mötet behandlas ärenden enligt stadgarna § 5. RFK . Inom Svenska kulturfonden finns idag över 450 fonder vilkas disponibla avkastningsmedel utdelas av Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland. 6YHQVND NXOWXUIRQGHQ OHGLJDQVOnU WYn två tjänster, företagshälsovården DU ÄR MER ÄN DU ANAR tjänst, hälsovårdsinspektionen, miljösektorn 9LVWHOVHVWLSHQGLHU WLOO )LQODQGVKXVHW L 6W 3HWHUVEXUJ ì ?9(5/?.$5( I|U SHULRGHUQD . Välkommen! Styrelsen 9 2 3 4 7 1 5 6 8 Runebergssällskapet i Åbo r.f. Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. (Q IULWW IRUPXOHUDG DQV|NDQ PHG DUEHWVSODQ RFK &9 VlQGV WLOO 6YHQVND NXOWXUIRQGHQ 3E +HOVLQJIRUV VHQDVW GHQ 0lUN NXYHUWHW µ6W 3HWHUVEXUJµ $QV|NDQ PHG ELODJRU NDQ lYHQ VlQ GDV SHU H SRVW WLOO DGUHVVHQ QHGDQ 0HUD LQIRUPDWLRQ JHU .XOWXUIRQGHQV LQWHUQDWLRQHOOD RPEXGVPDQ 7RYH (NPDQ WHO WRYH HNPDQ#NXOWXUIRQGHQ À . Vn KLWWDU YL HWW lämpligt alternativ ur METSO-handlingsplanen för din skog. METSO är en handlingsplan för mångfalden i södra Finlands skogar. Handlingsplanen bygger på frivillighet RFK IRUWVlWWHU WLOO Mer LQIRUPDWLRQ ZZZ PHWVRQSRONX ¿ VY RFK IUnQ (/< FHQWUDOHQ OHHQD OHKWRPDD#HO\ NHVNXV ¿ WIQ WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER ZZZ URGDNRUVHW à FÖRENINGAR Äger du skog i skärgården Svenska kulturfondens uppgift är att stödja satsningar på utbildning och kultur på svenska i Finland
Bolagsbildningar . Även för handigkappade. 27.9.2013 i Pargas om tro, i Aurelia (Auragatan 18) 15.10.2013 kl. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.tomandersson.fi Åbo Må: Tis: Ons: Skinkfrestelse Grönsakssoppa Fiskpinnar S:t Karins Må: Broilerbullar Tis: Kållåda Ons: Maletköttsås Fastighetsförmedling AB facebook/advokattomandersson Skolmaten v. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Köpebrev . Kiurunk. 42 Pargas Må: Köttfärssoppa Tis: Gratinerad sej Ons: Ugnskorv Kimitoön Må: Thaibroiler Tis: Fisksoppa Ons: Makaronilåda . 02-454 4176 www.åu.? Pontus Lindberg & Co Låt mig få stanna bland mina drömmar och minnen ännu en tid Låt mig få se havet i solnedgången och stranden Låt mig få lyssna till barnbarnens skratt och rop ännu en dag Hasta inte hit du stränga verklighet, dröj, tag en annan väg Så att när du till sist står på min trappa är jag kanske inte hemma, är jag kanske redan bortrest Lillemor Eklund Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Houtskär kyrka torsdagen den 17 oktober 2013 kl. Park bredv. 0400-905 599 t. 251 0888 Fax 251 0949 KIMITO 0207 700 790 Åbo 0207 700 700 Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat . Fastighetsvärderingar . en monologföreställning med Oskar Pöysti DÖDA Litet egnahemshus, Vår kära 3 r+k+b c. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman Greger Martell 0400 535 492 0440 423 755 magnus@nymanlkv.? greger@nymanlkv.? MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . För mera information, vänligen ring 040-581 Sven Erik Joakim Lindström * 3.12.1920 i Pargas . Lekplats. Arvsskiften . Bouppteckningar . Perinnönjaot . Därefter minnesstund i församlingshemmet i Pargas. Originalkakelugn o. Ljus lägenhet med rymlig balkong. Yhtiön perustamiset . LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TRÖST . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 18.00 Fritt inträde, programblad 10 ?/st till förmån för FMS arbete i Nepal ATT VARA HUND ELLER STRYKA DEN ÖVER PÄLSEN Tankar om att söka tröst. Vår kära Hildur Bertta Tuominen Med saknad Maj-Britt och Lasse Patrik och Mia, Kasper, Oscar, Isabella Niklas och Jarna, Linus, Frida Leif och Rosita Jonas och Jenny, Alexandra, Christoffer, Jonathan Daniel och Diana Mathias, Benjamin, Simon Kaj, Katarina Thomas och Kristina, Henrik, Helena Timo Toni och Linda, Agnes, Alfons Tommi och Minna, Livia Petra och Tuomas, babyn Syster Maj-Lis med familj släkt och vänner 24.2.1915 Nagu 12.9.2013 S:t Karins Med saknad Rolf och Else Arja, Ville, Jesse och Roosa Jordfästningen har ägt rum. Tack för deltagandet. Ett varmt tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Greta Borgar och deltagit i vår sorg När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar När dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i våra hjärtan tar fram dem då och då så kommer du för alltid att vara kvar ändå Bror Carita, Leif och Ann GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. (02) 454 4977 Tavastg. -trägolv. Vänligen svara tel 040 512 9647 ZETOR 25A eller K eller annan gammal traktor för eget bruk vid sommarstugan. Tel 050 566 2873 Jordfästningen äger rum den 18.10.2013 kl 12.30 i Pargas begravningskapell. Perunkirjoiukset . Kauppakirjat . Mårtensson 8.9.1949 6.10.2013 Älskad - Saknad Bertil Tove med familj Ulf med familj Pappa Bernt Bröder med familjer Släkt och vänner Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 02 423 755. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 13.00. Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Anmälan om deltagande senast den 15.10.2013 till Maj-Britt tel 050-327 6203. Fullständig begravningstjänst Lillemor Regina Eklund f. 28, 20700 Åbo Tel. 040-300 2309 t. O?entligt köpvittne Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Advokat Ulf Jansson www.aktiaafm.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Advokatbyrå Tom Gustafsson www.åu.? 0100 2400 JURIDISKA BYRÅER VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro ADVOKATBYRÅ 24h Bärgningstjänst Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi www.nymanalkv.fi . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Höghus 71 m² 3 r + k + klr + bastu + balk. Bra planerad. Byggt år 2008. Kiinteistöarvioinnit . 6 Piispanrist. Ring 044 512 2622 Charmig, nyrenoverad lägenhet (60 m²) i gammalt trähus mittemot Arken. 75 m², på Storlandet i Nagu
moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl
Var och en av de mindre (3 x 3)-kvadraterna måste också innehålla alla tal från 1 till 9. 4. Retur kl. 19 på Loftet, Svenska gården, Auragatan 1 G. Bo Söderholm talar om feltryck på frimärken. Mötet omfattar också förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Varje rad och varje kolumn måste innehålla alla tal från 1 till 9. 3. Studieresorna har varit intressant och det har varit givande att träffa andra i samma bransch. . Harriet Nyback-A. Inget tal får förekomma mer än en gång i någon rad, kolumn eller (3 x 3)-kvadrat. deltagarna en puff framåt. Projektet har bland annat lärt ut hur man tar tillvara de olika delarna av fåret, inte bara köttet. Det känns bra. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Åbo Frimärkssamlareför-ening rf håller möte måndagen den 14 oktober kl. Tisdag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. FÖDDA FÖDELSEDAGAR Vår son, Lucas och Antons lillebror 100 år föddes 7.10.2013 kl 5.42 på ÅUCS längd 50,5 cm och vikt 3540 g Sylvia (Sylla) Hermansson uppvaktas på Grannas servicehus den 17 oktober mellan 14.00 och 16.00 på sin 100 årsdag. Stolta föräldrar Lillemor och Robin Johansson 60 år VIGDA 19.10.2013 Kimmo Kallinen Ingen mottagning. Camilla (Sourander) och Snackbaren kallar Vigda 14.9.2013 i Nådendals kyrka Festingarnas Snackbar öppnas onsdagen den 16 oktober kl. Know-Sheep är ett Interregprojekt mellan Estland och Finland där Skärgårdshavets biosfärområde haft en central roll. R0017 8 5 7 Nöjda och belåtna. Varje blankt fält skall innehålla ett av talen från 1 till 9. 2. 15.30 i Kommunalstugan. Välkommen på barnslig bokutställning med minnen. Kristian Holmén Fårskallar. I morgon: Ebbe, Ebba, Taina, Tanja, Taija. Fårnäringen i Åboland mår bra. (hnyback@ abo.?) eller 040 769 1286. Ryska romanser i Villa Lande Nikolai Grohovski, den ryska sångaren som uppträdde i Villa Lande för ett år sen med en uppskattad kosackshow, är nu tillbaka på Kimitoön, nu med en ny konsert. I dag kl. Måndag: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Folk har fått kunskap om får och tack vare projektet har fårnäringen fått synlighet vilket har ökat intresset för den. De magiska kvadraternas historia går mycket långt tillbaka i tiden, och den äldsta kända magiska kvadraten konstruerades i Kina för ca 4000 år sedan. Medeltidens europeiska trollkarlar använde magiska kvadrater som skydd mot onda andar. 7 6 2 5 4 8 9 7 3 5 2 1 9 4 1 5 8 3 6 6 3 4 Hur känns det då att sluta nu 9 när det går så bra? . Projektet har gett mig inspiration och Sonja har gjort ett väldigt gott arbete. och Åbosamfundet ordnar transport till Bokmässan i Helsingfors lördagen den 26 oktober med start kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.04, ner 18.30, i morgon upp 8.06, ner 18.27, måndag upp 8.09, ner 18.24, tisdag upp 8.11, ner 18.21. Namnsdagar i dag: Valfrid, Aarre, Aarto. Det tre år långa projektet Know-Sheep har bidragit till näringens synlighet och har fått fårfarmarna att tro på framtiden. ÅU-foto Det går bra för fårnäringen i Åboland Projektet Know-Sheep avslutas vid årsskiftet. Projektet har fått fårfarmarna att tro på sig själva. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? När projektet Know-Sheep körde i gång för tre år sedan var målsättningen att öka antalet tackor i Pargas med 20 procent på fem år. Målet har redan uppnåtts och nu ?nns det drygt 1 800 får i hela kommunen. Han är känd för sina strålande tolkningar av rysk musik, vilka han har uppträtt runt om i världen med. Körutställning i Aurelia Kyrkokörens 80-årsjubileumsutställning i Aurelia (1 vån.) är öppen 16.10 och 23.10 kl. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har följt arbetsbeskrivningen till punkt och pricka och gett 2 Regler: 1. 8.00 från Stadshusskvären, Auragatan 2. 16. Anmälningar till sekr. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. OK-Matkas hösterbjudanden till -100 ?/ person Prag, Rom, Krakov och Ljubljana på vissa avgångar Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Också på Kimitoön har fårnäringen tagit fart och tillväxten har varit ännu större än i Pargas. Projektledare Sonja Tobiasson har all orsak att vara nöjd. . Det är sällan jag har farit hem från någon kurs eller seminarium utan att ha lärt mig något. 12.30?15, eller enligt överenskommelse med kantor Marjo Danielsson 040 341 7448.. Ull- och fårskinnsprodukter har tagits fram av lokala fårfarmare och hantverkare och för att söka inspiration har man gjort studiebesök till Estland och England, men också bekantat sig med fårnäringen på ett lokalt plan. En av deltagarna är Birgitta Rosenberg på Själö i Houtskär. . 19 uppträder han med ryska zigenarromanser och folkvisor till ackompan- jemang av Roma ensemblen. Grohovski är en i Finland bosatt rysk bassångare och operasångare. Filatelitidskrifter cirkulerar. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Buss från Åbo till bokmässan Svenska Bildningens Vänner r.f. Sonja Tobiasson och Birgitta Rosenberg tycker att Know-Sheep har varit en lyckad satsning. Föreläsning för ?latelister om feltryck Exempel: (Endast med talen 1-4) Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Fårnäringen har ?yt
Matilda kan det mesta som har att göra med hästar men nu blir hon utmanad i att musicera. Gatumusikern Lukas Rusk hjälper ?ickorna med låtval, instrument och sång. Ett dygn har ?ickorna på sig att öva tills det är upp till bevis. Klarar de av att sjunga, spela och sköta om en koreogra. Hur omöjliga kan de vara? svenska.yle.?/utmanad Ljusning i sikte för Europa? . I en scen ur Matti Kassilas ?Det röda strecket . Hittills har dagstidningen varit förbehållen den bildade klassen. Hon älskade sin hembygd och enligt hennes åsikt ?ck man aldrig förgäta sina rötter. Som opinionsbildare, nyhetsförmedlare, identitetsskapare och sanningssägare formar dagstidningen vår syn på verkligheten. Nu, inför valet 1906, trycks och sprids tidningar som talar till folket. 30 DAGAR PÅ ARENAN. Ekenäs 11 11 12 Karis 11 Söndag till svenska. Helsingfors Hangö 12 Tommy Westerlund, chefredaktör för Västra Nyland. Del 4/8. Där idkade hon och Nils jordbruk till husbehov och de höll sig också med får. Familjen växte och Marita stannade hemma med barnen så länge de var små. I slutet av 1970-talet utbildade hon sig till special- +6 6 +4 +5 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +27 +16 +8 +21 +13 +8 +26 +14 +27 +28 +12 +21 +26 +20 +12 +18 +11 +10 +12 +10 +25 +21 +12 +11 +10 +17 +18 +15 +8 5 1 3 5 3 2 5 1 3 2 1 5 1 1 3 3 3 2 5 8 5 1 2 3 4 2 1 2 5 3. Tills den vid övergången till ett nytt århundrade utmanas av nya röster i nya media, som gör anspråk på alla de roller tidningen hittills innehaft. Mellan klippen ur tidningsvärlden från förr och nu, hör vi kommentarer av Per Erik Lönnfors, fd journalist och VD för FNB och Hbl, Jessica Parlandvon Essen, chef för Brages Pressarkiv, Fredrik Sonck, chefredaktör för Ny tid och +4° 10° Finska viken: På morgonen nordlig till nordvästlig vind, 4-6 m/s. Från och med dagen västlig vind, 5-9 m/s. Efter att hon gift om sig med lantmätaren Nils Lönnfeldt, ?yttade hon till Västanfjärd, där hon tillsammans med honom pietetsfullt renoverade och inredde gårdsbyggnaden på Gräggnäs. God sikt. 6 12° 5 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig till nordvästlig vind, 3-7 m/s. v. På kvällen avtar vinden något och vrider mot väst. De sjukdomar hon drabbades av brukade hon kalla för ?världsliga saker?. Det som betydde mest för henne var familjen, släkten och vänkretsen. Yle-bildtjänst 11 5 +8 +9 +9 8 12 Måndag 10 Max o min i går kl 18: +10,9° +4,1° +7 +8 +9 4 +8 +8 3 Onsdag +3 +4 +4 +5 +9 +9 +7 +7 +8 +9 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -17cm Föglö -17cm Hangö -15cm 5 11 Tisdag YLE FEM I KVÄLL KL. Emma, Matilda, programledaren Anna-Karin Siegfrids och musikern Lukas Rusk. Fr. Textning 12 12 5 7 12 13 Åbo 11 Åland 11 +9° 12° Bottniska viken: Västlig till nordvästlig vind, 5-10 m/s. 19.50, ÄVEN MÅNDAG 14.10 KL. Hennes värme och omtanke räckte till för alla. Hon var mycket mån om att bevara och föra vidare traditioner, i synnerhet gällande matlagning och ?randet av högtider. Hon bidrog till att bevara kunskapen om skärgårdens kulturarv bland annat genom att i två böcker beskriva gamla seder och bruk i skärgården. 12.10 Utmaning. Den västliga vinden är svag eller måttlig. . I sina aftonböner hade hon för vana att räkna upp inte bara man och barn utan också barnbarn, barnbarnsbarn och andra som var i behov av förbön. Vid sidan av omsorgen om familjen var Marita aktiv som föreningsmän- niska, bland annat inom Martharörelsen, och hon brann i synnerhet för skärgårdsfrågor. LÖRDAG 12 OKTOBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon följde också aktivt med de arkeologiska utgrävningarna vid Kyrksundet i Hitis på 1990-talet och var stolt över att hennes hembygd kunde uppvisa fynd från vikingatiden. Hon var tacksam för att hon ?ck återvända till sin födelsebygd, och där bodde hon tills hälsan svek och hon behövde sjukvård dygnet runt. Marita hågkoms av talrika vänner och bekanta och sörjs djupt av barn, syskon, svärdöttrar, barnbarn, barnbarnsbarn och andra släktingar. En bättre svärmor än Marita kunde jag inte ha haft. Paula Wilson svärdotter I dag Vädret I stora delen av landet är det uppehållsväder och i söder också soligt. möter en förbluffad huvudperson en ny röst; tidningen. 16.25. I landets östra och norra delar är molnigheten rikligare och i Lappland förekommer lokalt svag regn, i norra Lappland också blötsnö. Det gäller att vara så pass bra så man lockar till sig en publik och får ihop en liten slant. Anna-Karin har fått som utmaning av Matilda att undervisa hennes stökiga klass i engelska. Hur ser framtiden ut för EU och den gemensamma valutan? Behövs ?er stödpaket för att få de krisdrabbade euroländerna på fötter igen? Och hur ska man tolka de svaga tecken på tillväxt som gått att skönja till exempel i Frankrike? I debatten deltar Bo Göran Eriksson som är ordförande för FinlandFrankrike föreningarnas förbund, företagaren Stefan Törnqvist samt Janina Mackiewicz som är internationell sekreterare vid studentkårernas förbund. Rikhard Husu leder debatten. RADIO VEGA MÅNDAG 14.10 KL. Här tar veckans avsnitt i serien Rivet ur arkivet avstamp och följer tidningen väg till en allt fastare förankrad del av det ?nländska samhället och identitet. På några årtionden blir tidningen vårt viktigaste fönster mot världen. God sikt. 12° 6 1 2 3 12 13 12 12 10 11 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Marita Lönnfeldt Bruten av sjukdom under sina sista år, men med ett rikt liv bakom sig, somnade Marita Lönnfeldt in på bäddavdelningen i Kimito den 28 september, i en ålder av 84 år. Dagstemperaturen är mellan 7 och 13, i Lappland mest mellan 2 och 8 grader. På Bottenviken svagt regn, annars god sikt. I dag +8° 10° Pargas Yle-bildtjänst +5° 11° Rapport för sjöfarande 10 Utmanad säsongstartar: Gatumusiker YLE FEM I KVÄLL KL. även om de är helt på egenhand i centrum av Helsingfors. Hon forskade ständigt lärare i Vasa och arbetade därefter till sin pensionering som speciallärare på Kimitoön. Många somrar vistades Marita med familjen på Trunsö, där hon och Nils byggde ett sommarhus. De byggde också ett hus i Rosala, där de kunde vistas sent på höstarna och tidigt på vårarna. 17.25. Redaktör: Marianne Zilliacus. 30 DAGAR PÅ ARENAN. +5° 8 11 Rivet ur arkivet: Tidningen +3° METEOROLOGISKA INSTITUTET IN MEMORIAM i skärgårdens historia och ledde i många år olika hembygdsforskningsgrupper. Hon bidrog också aktivt till med planeringen och inredningen av museihemmet på Bengtskär. Bengtskärs fyr stod henne nära därför att hon som barn tidvis vistats där under somrarna. Barndomen i Rosala och Böle hade hon alltid i ljust minne, men hon sörjde över att hon under kriget varit tvungen att vistas många år som krigsbarn i Sverige. Efter kriget utbildade hon sig till lärarinna vid seminariet i Ekenäs, gifte sig och ?ck sina första barn. Under 1950-talet och in på 1960-talet arbetade hon vid olika skolor i Åbolands skärgård. 18.30, ÄVEN TISDAG 15.10 KL. Alla som kände Marita kommer framförallt ihåg hennes glada humör och positiva livssyn, som bar henne genom de prövningar, som livet förde med sig. Maritas längtan ut till havsbandet blev särskilt stor när isarna gick och havet åter svallade fritt mot stränderna. Efter att Nils gått bort 2009, räckte inte Maritas krafter och hälsa till för att bo ensam kvar i Gräggnäs och hon ?yttade till en bostad i servicehemmet Solglimten i Hitis. I säsongens första avsnitt av Utmanad träffar vi vännerna Matilda och Emma från Sibbo