Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
FN-STEEL Sidan 2 Miljoner krävs av ledningen Anton Brotkin tar över som tränare. Årgång 194. Kraven uppgår till 25 miljoner euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi (Google Analytics, september 2017) På www.åu.fi har vi 350 000 visningar per månad Psst, annonsör! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. 12 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 41. Renovering höjer intäkter Sidan 3 Rättegången mot det konkursade företagets ledning fortsätter. Nu finns de i Åbo hamn Sidan 6–7 TIMUR YILMAZ Sidan 14–15 Blandar pixlar och traditioner TERO NISKANEN Om Almahemmet renoveras för 1,3 miljoner euro kan Kimitoöns kommun räkna med att få tillbaka nästan hela summan i hyra av landskapet. FOTBOLL Sidan 8 Vill hålla Boda i trean Exemplariskt agerande, berömmer brandmästare efter tjejens resoluta handlande när mikro fattade eld. ÅBO Sidan 2 9-åring släckte brand. Nummer 197. Vill se aggressivt spel, med minimimålet att hållas i division 3
Sjöfartsbilagan utkommer i morgon. Finnvera yrkar på att de tre åtalade åläggs betala tillbaka hela summan plus ränta. ÅU NYHETER TORSDAG 12 OKTOBER 2017 2 på nätet FN-steel-åtalade krävs på mångmiljonbelopp Det konkursdrabbade FN-steels tidigare ledning krävs på 24,5 miljoner euro i skadestånd. Hon säger att det har hänt flera gånger under de senaste månaderna. MONICA SANDBERG Kalkdamm spreds över Skräbböle PARGAS. Finnsementti betalar för biltvätt av de bilar som fått kalkdamm på sig. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Tre målsägande kräver att bolagets förra ledning åläggs att betala nästan 25 miljoner euro i skadestånd. Som vanligt var det ÅU-gillarna som på Facebook lade sin röst på sin favoritbild, samtliga fotograferade av sjöfartsredaktören PärHenrik Sjöström. RÄTTEGÅNGEN inleddes i tisdags i Åbo och pågår i åtta dagar. FN-steel, med verksamhet bland annat i Dalsbruk på Kimitoön, gick i konkurs i juni 2012. Hon stod på gården och tog emot räddningsverket när de anlände till platsen. Med 116 röster slog vinnarbilden de andra alternativen som fick 26 respektive 7 röster. I övrigt instämmer de tre målsägandena i åklagaren Petri Hiltunens yrkanden om att de tre männen döms för grovt bedrägeri och grov oredlighet som gäldenär. Hiltunen sade i onsdagens ÅU att han kommer att yrka på ovillkorligt fängelse för de åtalade, men han kunde inte säga hur långt straffet bör vara. Flickan släckte branden med en brandfilt. En nioårig flicka var hemma ensam efter skolan och skulle värma mellanmål i mikron. FN-STEELS KONKURSBO yrkar på 9,3 miljoner plus räntor på nästan fem miljoner euro för uteblivna betalningar av FN-steels tre systerbolag, holländska FN-steel b.v, FN-steel Dalwire i Dalsbruk, samt FN-steel Hjulsbro i Sverige. SMUTSIG. Det är Finnvera, Nordea och FNsteels konkursbo som ställer de ekonomiska anspråken på de åtalade. Så här ”nersnöad” såg en bil ut i Skräbböle på onsdagsmorgonen. Summan är den förlust som banken gjorde då den betalade sin bankgaranti till FN-steels fordringsägare. Det kom kalkdamm över Bläsnäs två gånger under sensommaren. Den följer med ÅU. Det är den före detta holländska vd:n och styrelseordföranden, en holländsk styrelsemedlem och en styrelsemedlem från Finland som åtalas för grovt bedrägeri samt för grov oredlighet som gäldenär i samband med FN-steels konkurs för fem år sedan. Efter det ringde hon nödcentralen. Monica Hedström-Järvinen var en av dem som fick kalkdamm på bilen. Kalkdamm från fabriken spreds över Skräbböle. Av någon anledning började mikron brinna. Maximistraffet för grovt bedrägeri och grov oredlighet som gäldenär är fyra års fängelse. – Inte ska det få hända så här ofta. KONKURS. LÄSARBILD Nioåring släckte brand i hemmet ÅBO. Räddningspersonalen ställde ut mikron på gården och kontrollerade att det inte börjat brinna någon annanstans i huset. I går eftermiddag började det brinna i ett hus på Hirvensalo. Nordea kräver trion på 4,5 miljoner i skadestånd. På onsdag morgon, efter klockan 8, gick något fel i Finnsementtis fabrik i Skräbböle i Pargas. Vinnande bild med vind i seglet Segelfartyget Joanna Saturna blev den överlägsna vinnaren då omslagsbilden till höstens sjöfartsbilaga utsågs. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: NYSTART FÖR KONSTBLOGGEN – LÄS MER PÅ SIDAN 14. Jourhavande brandmästaren berömmer flickan för hur väl hon skötte situationen. – Få fullvuxna agerar så exemplariskt. Munkviken har fått kalkdam under hösten. FINNVERA UPPGER att man har varit tvungen att betala en bankgaranti på 10,6 miljoner till FN-steels fordringsägare Nordea
I praktiken innebär det hot om vite. Med en grundläggande renovering stiger kostnaden till 146 euro. Landskapet kommer att försöka hålla ner kostnaderna. Kompetensen måste hållas kvar inom kommunen. . WRETDAL SÄGER att färdkosten från tisdagskvällens aftonskola för hennes del blev att kommunen inte ska göra sig av med sina serviceboenden. MONICA SANDBERG Investeringen kommer tillbaka som hyra När vårdreformen träder i kraft hyr landskapet Almahemmet i åtminstone tre år. Om kommunen inte fattar ett beslut om sprinklersystemet per den 31 oktober vidtar räddningsverket tvångsåtgärder. För fyra år är hyresintäkterna från landskapet 1 389 092 euro. Måttet rågat för räddningsverket Egentliga Finlands räddningsverk kom redan 2007 överens med Kimito kommun om att Almahemmet skulle få ett automatiskt sprinklersystem. Beslutsfattarna i Kimitoöns kommun kan inte räkna inte med det, säger konsulten Marcus Henricson. DEN KONSULTUTREDNING som fullmäktige tog del av på tisdagskvällen, och som använde Almahemmet som exempel, varnade kommunen för större investeringar men gav inga nya svar på kommunens frågor. Källa: kommunen och Nordic Health Care Group Dan Lolax Henriksson: Almahemmet inte effektivt nog Medan regeringen modifierar sina tidigare förslag om hur socialoch hälsovårdsreformen ska förverkligas fortsätter arbetet med att trygga den tvåspråkiga vården i landskapet. KAN TILL EXEMPEL serviceboendet Almahemmet i Kimito, som står inför stora renoveringsbeslut i fullmäktige, bli en del av helheten. Hans poäng är att själva reformen handlar om att spara pengar och fullmäktige i Kimitoön kan inte räkna med att landskapet tänker sätta pengar på ett serviceboende som inte stöder en konkurrenskraftig helhet. Det finns också ett optionsår, men vad som händer sedan är i dagsläget öppet. UNDER HÖSTEN kommer Pargas stad, Kimitoöns kommun, Åbo stad och Åbolands sjukhus att plocka ihop ett fungerande servicekoncept utgående från den tvåspråkiga vård som redan finns i landskapet. Enligt rapporten försvagas den om investeringarna i hemmet är stora. Den investering som nu väntar Almahemmet har Hannahemmet redan genomgått. Ett nytt sprinklersystem leder till en produktionskostnad på 132 euro per boendedag. – Det ingår i reformen. RENOVERA LITE, MYCKET ELLER INTE ALLS. Nu talas det inte längre om tvångsbolagisering, och finländarna måste inte välja socialoch hälsovårdscentral förrän 2021. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. Är hänvisningen till konkurrenskraft motiverad. Renoveringen, som inkluderar det sprinklersystem som Egentliga Finlands räddningsverk kräver att installeras, är ett av tre alternativ som beslutsfattarna i kommunen kan välja mellan. Om kommunen delvis renoverar Almahemmet blir kostnaden 133 euro. Vi är kostnadseffektiva, men har råd att investera 1,3 miljoner euro i Almahemmet. Fullmäktige i Kimitoön måste fatta beslut om att serviceboendet Almahemmet får ett sprinklersystem. OM KOMMUNEN investerar 1,3 miljoner euro i Almahemmet stiger den interna hyran per kvadratmeter till 13,33 euro. Artikeln ”Lång diskussion vid aftonskola om vårdsatsningar på Kimitoön” på åu.fi berättar mera om tisdagskvällens aftonskola. – Det är en gammal fastighet och inte tidsenlig och den krassa verkligheten är att landskapet kommer att ha ont om pengar. – Vi har en större äldreomsorgsenhet i Dragsfjärd, Hannahemmet, som är i full användning. Det gör vi i kommunen också. Även om den tvåspråkiga helheten byggs upp av olika enheter ska den möjliggöra en oavbruten vårdkedja, säger Henricson. Det skulle under tre års tid ge 1 527 949 euro i hyresintäkter av landskapet och under fyra års tid 2 037 266 euro. Ett tredje alternativ är att renovera Almahemmet grundligt för 3,9 miljoner euro. . FOKUS LIGGER i stället på servicens innehåll. Att inte fatta några beslut över huvud taget, med hänvisning till att socialoch hälsovårdsreformens utfall ännu är ovisst, är inget alternativ, säger Wretdal. Hur socialoch hälsovården juridiskt sett ordnas är i dagsläget inte huvudfrågan, säger Henricson. ATT ENBART installera sprinklersystemet skulle kosta 100 000 euro. Kvadratmeterytan för Almahemmet, köket borträknat, är cirka 2 171 kvadratmeter. MÅLET ÄR ATT hitta ett kostnadseffektivt och konkurrenskraftigt koncept och det är inte säkert att ens ett nyrenoverat Almahemmet passar in, säger Henrikson. Åsikterna går isär vad gäller renoveringen. Det kan handla om ett affärsverk eller om ett vårdbolag eller om en kombination av dessa där privata aktörer och aktörer från den tredje sektorn tas med. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 Wretdal: Vi har råd att investera i Almahemmet Fullmäktige i Kimitoön bör på sitt möte 30.10 fatta ett beslut om att renovera serviceboendet Almahemmet för 1,3 miljoner euro. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Fullmäktiges andra vice ordförande säger att Kimitoön inte kan skjuta renoveringen på framtiden. Det säger fullmäktige andra vice ordförande Inger Wretdal (SFP). Konsulten Nordic Healthcare Group betonade Almahemmets konkurrenskraft. Vid sidan av socialoch hälsovård handlar det bland annat om rådgivning, om stödfunktioner och om serviceboende. OM KOMMUNEN investerar 3,9 miljoner euro i Almahemmet stiger hyran till 19,55 euro/kvadratmeter. Landskapet hyr hela Almahemmet förutom köket. Det är ingen slump att kommunen gjort goda resultat. I DISKUSSIONEN om investeringen förekommer påståenden om att en investering i Almahemmet skulle koncentrera det offentliga serviceboendet till Kimito, till de andra kommundelarnas nackdel. FÖR DE BOENDE på Almahemmet gör det inte större skillnad om kommunen investerar enbart i nytt sprinklersystem eller väljer att delvis renovera boendet – åtminstone inte sett till hyresnivån. När landskapet hyr Almahemmet i tre år får Kimitoöns kommun cirka 1 041 819 euro i hyresintäkter. – Problemen som ska lösas är att de äldres andel av befolkningen ökar och med det vårdens kostnad, att den svenskoch tvåspråkiga befolkningen utgör en liten del av landskapet och att det är dyrt att producera vård i skärgården. – Å andra sidan hade jag inte väntat mig det heller, säger Wretdal och hänvisar till att hela reformen tycks tunnas ut och skjutas på framtiden. Under åren har verket påtalat saken för såväl tjänstemän och folkvalda men ur de boendes synvinkel har kommunen inte fått en bra lösning till stånd, skriver räddningsverkets representant i ett mejl till kommundirektören Anneli Pahta i augusti. En central fråga handlar om vilka existerande vårdenheter i Åboland som tas med i den tvåspråkiga helhet som troligen kommer att byggas upp kring Åbolands sjukhus (ÅU 6.10). Hur ser du på det argumentet
Det är svårt att veta hur många som ser det som läggs ut på webben. VAD KAN MAN göra för att få barn och ungdomar att hitta till Brottsofferjouren snabbare. Skärmen avhumaniserar offret och gör det lättare att säga riktigt grova saker, i skolan ser du hur offret reagerar. Diskussionen bör tas i lågstadiet när barnet ännu vill lyssna. Så är det absolut inte. Brottsofferjouren hjälper utsatta Enklare att hitta jobb vid ny servicecentral ÅBO. TIMUR YILMAZ Brottsofferjouren stöder personer som blivit för utsatta för brott, vittnen och offrens närstående under brottsprocessen. Syftet är att handleda invånarna så att de lyckas hitta ett jobb, en utbildning eller förbättra sin arbetsförmåga. FORSBERG VAR på tisdagskvällen inbjuden till Luckan, tillsammans med Tuula Kiviniemi från Brottsofferjouren och en representant från polisen. Trakasserierna äger ofta rum på kanaler som de vuxna inte känner till, samtidigt som vuxna förebilder är mycket viktiga för barn och ungdomar. Forsberg var på plats för att berätta om hur mobbningen på nätet tar sig uttryck och vad man som vuxen kan göra för att upptäcka och förhindra den. Ett offer är ett offer. DET HÄNGER OFTA på att kompisar, föräldrar eller lärare reagerar för att unga nätbrottsoffer ska komma till Brottsofferjouren. Vi försöker ha en så låg tröskel för kontakt som möjligt. – De yngsta kan inte få fängelse, men är ändå skadeståndsskyldiga. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi ”Vuxna måste bli bättre internetförebilder” I takt med att användningen av sociala medier har ökat, har nätmobbning och trakasserier på internet blivit allt mer väletablerade begrepp. Man får komma till centralen. Om man försöker lägga sig i eller diskutera barnets nätvanor först i tonåren kan det vara för sent, menar Forsberg. Kiviniemi påpekar att då måste det också finnas föräldrar och kompisar som bryr sig. Nästan alla tar emot stöd. Vi stöder offren genom hela processen och de får en stödperson som kan hjälpa till med praktiska saker, eller som de kan prata med. Servicecentralen flyttade till Hantverkaregatan 10 i början av augusti och betjänar alla Åbobor som varit arbetslösa utan avbrott i minst 12 månader samt de som är under 25 år gamla. Och för det tredje är det också svårare att hålla koll på nätmobbningen. TRAKASSERIERNA handlar ofta om utseende, till exempel genom elaka kommentarer på Instagram, Youtube och Snapchat. HON FÖRKLARAR att det är väldigt viktigt att man som vuxen funderar över vilken sorts förebild man själv är på nätet. Stina Forsberg från Folkhälsan och Tuula Kiviniemi från Brottsofferjouren berättade om nätmobbning på Ungdomsakademin Luckans träff i Åbo i tisdags. Det kan handla om till exempel spridda nakenbilder, att fel person har fått tag i bilderna och spritt dem på webben. Vad vi kan göra är att synas i skolorna, så att ungdomarna och lärarna vet att vi finns, vad vi gör och hur man når oss. I den situationen kan det vara för tufft för ett offer att själv ta kontakt, så då får vi veta om saken först när föräldrarna har märkt att barnet mår dåligt, att hen inte vill gå till skolan och så vidare. Dessutom finns det en anonymitetsfaktor som spelar in. Om man börjar diskutera sådana här frågor i tid så skapar man också förtroende. Fredrik Häggman » » För unga offer hänger det ofta på att föräldrarna eller skolan tar kontakt. – Det är viktigt att både vuxna och unga känner till oss. Däremot är det viktigt att föräldern börjar prata med barnet om nätbeteende i tid. Barnen tar sällan själva kontakt, och vet inte alltid själva om att de har blivit utsatta för brott. När ingen vet vem du är kan du säga vad som helst. MÅNGA AV DE unga brottsoffren känner skam för att ha blivit utsatta. ÅU NYHETER TORSDAG 12 OKTOBER 2017 4 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Det är hemskt, de kan ju finnas kvar på internet för alltid. – Det är ytterst viktigt att de unga har förebilder för hur man beter sig på nätet. I dagens läge finns det många unga som inte har det. MÅSTE MAN DÅ SOM vuxen slaviskt följa alla appar och webbsidor som barnet använder. Materialet kan finnas kvar för alltid. Forsberg pratar också om en spridningsoch kopieringseffekt. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Man ska vara nyfiken och tillgänglig, säger Folkhälsans Stina Forsberg som gästade Luckan i Åbo för att berätta om mobbning på nätet. Tydligen är det vanligt att inte ens skolorna själva vet att vi finns och vad vi gör, har vi märkt. – Vi får ofta information av polisen eller sjukvården då någon misstänks ha blivit utsatt för brott, och på så vis får vi kontakt med dem. Man kan ta kontakt med oss anonymt via vår online-chatt eller per telefon. UTSATTA KAN FÅ HJÄLP. Debattklimatet på sociala medier, både bland unga och gamla, är väldigt hätskt och det avspeglas i hur barn och ungdomar behandlar varandra på internet, säger Stina Forsberg, sakkunnig på Folkhälsan. INTE HELLER förövarna förstår hur allvarliga, och kränkande deras brott är. Det tycker inte Forsberg. – Man ska vara nyfiken och tillgänglig. I klassrummen har läraren ett hum om hur eleverna behandlar varandra, men på nätet är det mycket svårare att följa med. FÖR ATT BERÄTTA om mobbning på nätet och om vilken hjälp som går att få ordnade Ungdomsakademin Luckan information för unga i Åbo i tisdags. Om man är 15–16 år är självkänslan kanske inte på topp, och särskilt då det gäller sexuella brott finns det ofta en rädsla att förövaren hämnas, säger Tuula Kiviniemi från Brottsofferjouren. Offren känner ofta skam. Åbo stads servicecentral för sysselsättning har tagit i bruk ett nytt namn, Työpiste. Det är mycket viktigt att man inte skuldbelägger eller dömer offret. Det finns många som har den attityden att man får skylla sig själv om något händer på internet. – Nätmobbning skiljer sig från traditionell mobbning på flera punkter, även om det i princip bara är en ny kanal för trakasserier. Unga människor kan kontakta brottsofferjouren om de blivit offer för till exempel nättrakasserier eller sexuellt våld
Men det kan vara svårt att veta exakt på vilken webbsida eller app mobbningen äger rum, och att upptäcka det i tid. Men barnet måste ändå få leva sitt eget liv, tycker Felix Nordqvist. När en kompis till mig lade ut en bild där fick han elaka kommentarer om sitt utseende, av en helt okänd person, berättar Danijar Ahlbäck. Pojkarna är inte helt överens om hur mycket kontroll man som förälder ska utöva över barnens nätanvändning. TIMUR YILMAZ På Instagram har jag sett att det finns en del anonym mobbning. MEN DE KAN enas om att det åtminstone är viktigt att föräldrarna bryr sig om hur barnen använder sociala medier och webben. ANNINA SUOMINEN. Högstadieeleverna Anton Norrgrann, Anton Karlsson, Ed Österås, Felix Nordqvist och Danijar Ahlbäck tycker inte att mobbning är vanligt. Den håller öppet måndag–fredag klockan 8.30–16. Men när man skojar med varandra finns det alltid en risk att folk går över gränsen, menar Ed Österås. – Om man kan stoppa mobbning genom att hålla koll på vad ens barn gör på nätet så ska man ju göra det. TRYGGT PÅ NÄTET. Han tror också att den gränsen korsas lättare på nätet. TYÖPISTE. POJKARNA ÄR ÖVERENS om att föräldrarna ändå är välkomna på de sociala medier som de själva använder. utan att boka tid. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Högstadieeleverna Anton Norrgrann, Anton Karlsson, Ed Österås, Danijar Ahlbäck och Felix Nordqvist i Åbo känner sig trygga på nätet. PÅ DET STORA HELA tycker pojkarna ändå inte det att det är så vanligt med avsiktliga elakheter, varken på webben eller i skolan. – På nätet känner man inte dåligt samvete på samma sätt på grund av att man kan vara anonym. När en kompis till mig lade ut en bild där fick han elaka kommentarer om sitt utseende. ÅU 5 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 NYHETER Elever i S:t Olofsskolan: Avsiktliga elakheter är inte så vanliga – På Instagram har jag sett att det finns en del anonym mobbning. Centralen är en del av det regionala försöket med arbetskraftsoch företagstjänster som startade i augusti. Ligger i hörnet av Trädgårdsgatan och Hantverkaregatan i Åbo centrum. Därför kan folk säkert säga värre saker, speciellt åt sådana man inte känner
– I Pargas bodde vi på internatet som låg alldeles nära skolan. – Den är internationell. Vi har också en bra klassanda, säger de. Fyra lärare jobbar vid utbildningen. Det gäller att planera och boka resor, att paketera reseupplevelser och att ta ansvar för alla researrangemang, säger Erika Silventoinen. TIMUR YILMAZ. En studerande bor i Vancouver och en i Dominica i Karibien. – Här är öppna och ljusa lokaler och en bra atmosfär i huset, säger Emilia Malmström, första årets studerande. – Det är kul att höra många språk i korridorerna, och utbildningen är intressant. Antalet rum som är i bruk varierar beroende på vuxenstuderandenas studieprogram. FÖR TILLFÄLLET har turismutbildningen 26 unga studerande och ett 50-tal vuxenstuderande. När alla studerande är i huset är alla klassrum i användning. Vuxenstuderandena är närvarande ett par gånger i månaden, resten av tiden studerar de på distans. Tio unga studerande har i höst inlett sina studier vid den treåriga turismutbildningen. NÅGRA VUXENSTUDERANDE diskuterar föroch nackdelarna med att studera i Pargas respektive Åbo. Både lärarna och de studerande trivs i den nya studiemiljön. ÅU NYHETER TORSDAG 12 OKTOBER 2017 6 Nu finns Axxells turism och sjöfart under samma tak Sedan augusti verkar Axxells turismutbildning i Aurigahuset på Hertig Johans parkgata i Åbo hamn. Klasskompisarna Dariia Zadvorska och Robin Illman instämmer. – Jag tror att det finns bra möjligheter att få jobb i branschen, säger Emilia Malmström, som gillar att jobba med kundbetjäning. En femte ska anställas i höst. » » Turismutbildningens lärare och studerande trivs i den nya studiemiljön i Åbo hamn. Cirka hälften ettorna har skaffat sig bostad i Åbo medan andra hälften bor på Axxells internat i Pargas och åker buss till utbildningen i Åbo. Det talas många olika språk i korridorerna eftersom sjöfartsutbildningen ordnar många kurser med utländska deltagare, säger Dick Essén, it-lärare vid turismlinjen. Jag kunde till och med gå hem och rasta hunden under pauserna. LOKALERNA uppskattas också av lärare och studerande. Nu när vi är i Åbo är man mera på plats och vi har en bra sammanhållning bland kursdeltagarna, säger Pargasbon MaryAnne Intonen. Turismlinjen, som omfattar utbildning för unga samt vuxenstudier, disponerar över 3–5 klassrum. Men man har vant sig med det nya så småningom och nu trivs jag bra här, säger Sofi Degerth, som studerar andra året på turismlinjen. Klasskompisen Andrea Sundström instämmer. Men man anpassar sig, nog går det bra att studera i Åbo också, säger hon. – Allt var nytt i början. Också bland turismlinjens vuxenstuderande finns några som för tillfället vistas utomlands och studerar på distans. – För mig som är från Pargas var det bekvämt och nära till utbildningen när den fanns i Pargas. NÄR DE FÅR SIN examen blir de producenter av resetjänster. Och det är just inom kundbetjäningen som de studerande vid turismlinjen skaffar sig spetskompetens. – I år har vi 38 nya vuxenstuderande, det är rekordmånga, säger turismlärare Erika Silventoinen. – De lär sig att fixa allt åt kunden. Utbildningen, som tidigare höll till i Pargas, finns nu i samma våning som Axxells och Novias sjöfartsutbildning. Största delen av första årets studerande kommer från Nyland, resten kommer från Åboland. FLYTTEN AV utbildningen från Pargas till Åbo var en stor omställning för många studerande i de äldre årskurserna. – Med dem brukar vi ha kontakt via Skype, säger Essén
Boda kommer också fortsätta med ett utvecklingslag i femte divisionen, vem som leder det är oklart. – Jag har länge tänkt pröva på tränarrollen i något skede. Någon egentlig målsättning har vi inte ännu, men absolut är minimimålet att spela i trean också därpå följande säsong. En stor utmaning blir att se till att konditionen blir bättre och spelsystemet fungerar då spelarna har svårt att komma på de gemensamma träningarna, säger Byman. Anton Brotkin om lagets sammansättning nästa säsong » » Vill se ett aggressivt Boda nästa år. Anton Brotkin tar över som tränare för FC Boda nästa säsong när John Byman lämnar uppgiften. Åbolaget var bättre med 5-2, vilket betyder att TPK klättrade förbi PIF till en sjätte plats och Boda slutar åtta. Att koncentrera sig på både tränandet och spelandet skulle inte gå så bra tror jag, säger Brotkin. – Stor potential finns det, ett problem i år har varit att flera spelare inte varit i tillräckligt bra skick. HAN TRÄNADE representatonslaget, samtidigt som han spelade i utvecklingslaget, i knappt två och en halv säsong efter att ha tagit över efter Tero Forss sommaren 2015 då laget låg i botten av tabellen. NY TRÄNARE. Nu dök den här möjligheten upp och knäskadan gjorde att jag inte behövde fundera så länge innan jag tackade ja. – Det går inte att stå ensam och ropa med 25 spelare, de gånger det faktiskt dyker upp så många på träning. Ekenäsbon Brotkin har spelat som lagkapten i Boda de senaste säsongerna men fick det här året spolierat av en knäskada redan i våras. Årets huvudtränare John Byman missade den avslutande förlusten mot TPK men är nöjd med säsongen som helhet. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Helst ser jag så klart att så många som möjligt är från Kimitoön, men klart är att vi behöver några förstärkningar som på riktigt tillför något. Brotkin är medveten om att de problemen måste lösas på något sätt. Var det ett lätt beslut att ta över Boda. NÄSTA SÄSONG vill han se sitt lag vara en spegelbild av hans egen spelstil som ettrig tvåvägsmittfältare. Så det blir kanske inte så lätt, men nog har jag några spelare jag tänker kontakta, säger Brotkin. Huvudtränaren John Byman kunde inte närvara, men i huvudsak är han nöjd med säsongen som helhet. JOHAN BACKAS. Toppmatcher blandades med bottennapp, säger Byman. Fjolåret i fyran var en fullträff då vi förlorade vår första match först efter att avancemanget var säkrat. Brotkin har ingen klar bild av hur många av det här årets spelare som fortsätter nästa år, men hoppas på så många som möjligt. Anton Brotkin, Bodas lagkapten, säger att han länge tänkt pröva på tränarrollen och att det inte var svårt att tacka ja till FC Boda. Innan det tränar vi kondition både individuellt och i grupp, säger Brotkin som ändå säger att oktober blir ledig för alla. Hurudant lag lämnar du över till följande tränare. -Vi säkrade egentligen seriekontraktet redan i början av juli, mitt mål var att vi skulle göra det så tidigt som möjligt. På våren fick vi poäng med oss utan att spela jättebra. ÅU SPORT TORSDAG 12 OKTOBER 2017 8 Anton Brotkin ny tränare för Boda FOTBOLL. PÅ TISDAGSKVÄLLEN såg Brotkin Boda förlora säsongens sista match, den uppskjutna mot TPK. – Helst ser jag så klart att så många som möjligt är från Kimitoön, men klart är att vi behöver några förstärkningar som på riktigt tillför något. VEM SOM TAR ÖVER som assisterande tränare efter Matias Wasiljeff är också oklart, men helt klart är att Brotkin vill ha någon som hjälper till. – Jag fokuserar fullt ut på tränaruppgiften och kommer inte att spela nästa år. TÄNKER DU UTNYTTJA dina kontakter i Ekenäs för att locka spelare därifrån. Laget skulle ha potential att spela bättre, det var väldigt varierande från match till match. – Spelarna där har bra urval på lag då det finns lag i första, tredje och femte divisionen. Sedan dess har han inte synts till på planen. – Vi har egentligen gemensamma fotbollsträningar först från februari, när planen i Pemar öppnar. – Jag tyckte direkt att spelarnas självförtroende steg och resultaten blev bättre, men vi hann inte upp över strecket. – Vi ska vara aggressiva och svåra att ta poäng av
| H C .T P S . TPS fortsätter veckan med två nya matcher i den inhemska ligan. (Bilden från en tidigare match.) HANNES NYBERG B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . ÅU 9 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 SPORT CHL-äventyret slut för TPS ISHOCKEY. •. •. I tisdagens retur mot det exotiska brittiska motståndet spelade nykomlingen Petrus Palmu en huvudroll med två snabba mål då matchen i likaläge 2–2 långt in i den tredje perioden stod och vägde. •. SC Bern hemmaslog jumbon Mountfield HK från Tjeckien med samma siffror och går in bland de 16 främsta tack vare bättre målskillnad i de inbördes matcherna mot TPS. 2 2 € / B A R N 8 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . | P a v g i f t 6 € . Utvisningar: TPS 6x2 min och Jonne Virtanen 5+20 min (matchstraff), Nottingham 3x2 min och Mathieu Gagnon 5+20 min (matchstraff). 18:30 H C .T P S . På fredag möter Åbolaget Pelicans i Lahtis, på lördag stundar 95-årsjubileumsmatchen mot Helsingfors IFK hemma i Åbohallen med nedsläpp klockan 18.30. – Vi gjorde vad vi kunde för att gå vidare med ännu en stark insats inför hemmapubliken. RÄCKTE INTE. •. Men trots en sista kraftansträngning, som resulterade i en stilig 5–2-viktoria i Åbohallen över redan klara gruppsegraren Panthers från Nottingham, räckte det inte för att rädda andraplatsen i gruppen. LAURI PAJUNIEMI, en ännu yngre rookie, fastställde slutresultatet med två och en halv minut kvar då TPS ytterligare en gång fick chansen i spel fem mot fyra. •. Men, som sagt, det räckte inte för att hålla de schweiziska mästarna bakom sig i tabellen. Skott: 56–58. Mv-räddningar: Oskari Setänen T 35, Patrick Galbraith N 28. Maximala nio poäng på hemmais men inte en enda på bortaplan. •. » » Trepoängaren hemma mot Nottingham räckte inte då också SC Bern tog full pott i gruppavslutningen. III: 47.40 Robert Lachowicz 2–2, 53.54 Petrus Palmu (Ekeståhl Jonsson, Erik Nyström) 3–2 (pp), 55.50 Palmu (Henrik Tallinder, Nyström) 4–2, 57.27 Lauri Pajuniemi (Nyström, Ekeståhl Jonsson) 5–2 (pp). Men lagets 5–2-seger räckte inte för avancemang i CHL. Domare: Mikael Holm–Anssi Salonen. Först ett powerplaymål av 20-åringen följt av 4–2 vid tiden 55.50 med fulla femmor i rinken. I: 7.06 Oliver Betteridge (Jeff Brown, Erik Lindhagen) 0–1, 7.23 Lucas Ekeståhl Jonsson (Otto Nieminen, Jani Forsström) 1–1, 11.23 Tomi Kallio (Patrik Virta, Jasper Lindsten) 2–1. TPS målvakt Oskari Setänen motade 35 skott. CHL-HÖSTEN blev alltför tudelad för Åboklubben för att det skulle gå vägen. Men då vi på tre bortamatcher endast lyckades göra ett mål får vi lov att acceptera att det europeiska äventyret slutar här, sade TPS-tränaren Kalle Kaskinen i ett uttalande till CHL efter eldupphör. Mats Lundberg Ishockey TPS–Nottingham Panthers 5–2 (2–1, 0–0, 3–1) •. KL. Mål/powerplay: T 2/3, N 0/6. 1 8 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . TPS gjorde allt som stod i lagets makt för att nå nästa fas i Champions Hockey League. F I LÖRDAG 14.10. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . •. II: –. F I / L I P U T EN GÅNG ÅBO, ALLTID ÅBO
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vi behöver avväga hur sårbar ett nytt ”2.0” av hög teknologi är. Lisa Magnusson Ledare i Dagens Nyheter SMARTTELEFONER Internet tränger allt djupare in i våra liv – reklamen uppmuntrar oss att surfa vid sommarstugan och på utlandsresan. Jo, att Annina har rätt: pusselbitarna faller nog rätt till slut och det liv jag lever just nu är det bästa liv jag kan ha. Det nya systemet behövdes för pensionsutbetalningar. NÄR LJUSET återvänder och bergoch dalbanan har stannat inser jag att det är meningslöst att grubbla och se tillbaka på de livsval jag gjort. Kollegan Annina Suominen skrev för en tid sedan en Innerbana om hur bitarna i det stora livspusslet har en tendens att falla på plats oberoende av vilka val i livet man gör. Kanske varje nyfödd hade fått sitt mejlkonto tillsammans med personbeteckningen. Är det så enkelt. ÅU LEDARE TORSDAG 12 OKTOBER 2017 12 12.10.2017 INNERBANAN PLOCKAT Den nya id-koden FÖR DRYGT TJUGO år sedan satt en statlig arbetsgrupp och funderade på hur alla finländska medborgare kunde få en officiell epostadress. ”Det är hög tid att förnya personbeteckningen. Det känns ändå smått ohederligt att det i pressmeddelandet om arbetsgruppens uppdrag inte noteras att det finns en solklar EUdimension i personnummerfrågan. En arbetsgrupp ska nu reda ut hur vi alla kunde få nya koder. Om du delar din personbetecknings nio siffror med 31 får du ett resultat som i en särskild tabell ska stämma överens med beteckningens tionde siffra eller bokstav. En ”betydande del av personer som endast tillfälligt vistas eller uträttar ärenden i Finland blir utan en identifieringskod”. Kim Lund Journalist vid ÅU Texten blev och gnaga i mig. Eller skulle inloggningen komma då man nådde en viss ålder. Den hänger med oss ändå till slutet, och till och med lite längre, ända till alla papper som behövs för att ta oss ur systemen för de levande och till de dokument som ser till att det som var vår egendom får nya ägare. Är det så enkelt. Tekniskt sett finns det väl inga hinder för ett eget TIN-system, för dem som behöver det. Behöver vi ens slopa vår personbeteckning. Men systemet är föråldrat. Ändå är denna individkod bara ett praktiskt redskap för att hålla kolla på folk, inte alls hemligt: Vem som helst av oss kommer när som helst åt hundratusentals finländares personbeteckningar i alla olika öppna register. Texten blev och gnaga i mig. Så att det som kallas smart också är det smarta när det verkligen gäller. DET HANDLAR OCKSÅ om det här: ”kan utnyttjas i större omfattning”, skriver statsrådet. Med smart teknologi ska vi inte bara distribuera utan också reglera och fördela om energi som lagrats i hembatterier och i en park av elbilar eller som producerats av konsumenters egna solpaneler. Gwyneth Paltrow. Jan-Erik Andelin Ledare i HBL TRAKASSERIER Nästan ingen visste vem Harvey Weinstein är, men alla känner till hans offer. (...) Jag tycker inte att telefonen är smart i sig själv. MEN NU ÄNDRAS ALLT! Eller, nåja, inte bums. SKULLE JAG faktiskt vara samma person med dagens värderingar och tankar om jag valt att bli kock, frisör, iktyonom, skådespelare eller forstmästare för att nämna några av de alternativ jag funderade på som ung vuxen för 30 år sedan. En annan orsak är att personbeteckningarna inte räcker till. Det har tjänat oss bra, men bristerna är uppenbara”, skrev Helsingin Sanomat på ledarplats för några dagar sedan. Antalet nyfinländare är inte heller så stort att det är ett bekymmer att införa dem. MEJLKONTOT SKULLE såklart ha varit kopplat till personbeteckningen, det som många då ännu kallade ”socialskyddssignum”, som det hette för länge sedan. Redan nu kan vi lära oss att inte bara ha mat och vatten hemma för några dygn av kris, utan också el. Det handlar alltså inte om att systemet har ett bäst före-datum. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Rätt eller fel. Det som i alla fall behövs är total öppenhet kring det som arbetsgruppen nu ger sig i kast med. Hon påstår självsäkert att hon är på samma mentala nivå med samma uppfattning om världen i dag som hon skulle vara om hon valt annorlunda för åtta år sedan då hon bytte studieinriktning. Vi drivs av grundläggande behov om att bli bekräftade och tillhöra gemenskaper – frågan är hur vi smartast tillgodoser dessa behov. PERSONBETECKNINGEN har nästan något magiskt över sig. Mår vi inte bra av att ha vissa frizoner. Det värsta med de här funderingarna är att det inte finns några svar. Och för det mesta är jag riktigt nöjd med slutresultatet. Den digitala utvecklingen har varit hisnande och fullkomligt förändrat vårt samhälle. Nu blev det mikrofonen och anteckningsblocket istället för soppsleven eller hårsaxen som blev mina arbetsredskap. Med den skulle de kommunicera med exempelvis skattemyndigheter eller olika kommunala instanser. Är EU ett så känsligt tema just nu med allt från brexit till dem som vill se ett mer federalt EU. Ett nummer för människor, företag och alla organisationer och sammanslutningar som kan betala skatt. De heter Angelina Jolie. Mira Sorvino. Men återigen är det viktigt att kräva att mitt i marknadsdynamiken också garantera att våra samhällsfunktioner förblir trygga och kontinuerliga. ”EU TIN kunde vara den bästa lösningen att lösa de svårigheter som medlemstater har i att korrekt identifiera alla sina skattebetalare som verkar över gränserna”, konstateras i Europeiska kommissionens aktionsplan från 2012. Asia Argento. Vi ska få en klokare elhushållning och i visionerna ser man också ny business kring aggregatorerna. Inkonsekventa och varierande registeridentiteter i olika system försvårar ärenden för myndigheter och den privata sektorn, som statsrådet skriver. Men nog har de en skuld, alla de som vet, och som inte gör något eftersom det är bekvämast så. De blir förövare först när situationen låter dem. Lite som en elektronisk underskrift, alltså. Utmaningen ligger i att lära oss hantera denna nya sköna teknik på ett smart sätt så att vi inte tappar bort det mänskliga i oss själva. Och de kommer att göra samma sak igen, tills omgivningen stoppar dem. Simon Gripenberg Krönika i Vasabladet. Personbeteckningen är rentav hemlig , man ska akta sig för att avslöja den, sägs det. I synnerhet i mina mörka stunder när tankarna åker bergoch dalbana kan jag tänka att livet trots allt skulle ha varit bättre om jag valt en annan väg. Varje dag under detta sekel och därpå framåt kommer nya personbeteckningsalternativ, långt fler än vad det föds nya finländare. Den finländska personbeteckningen utvecklades på 1960-talet av matematikern Erkki Pale, som var kodknäckare under kriget. Det enda som är säkert är att livet skulle ha blivit annorlunda – men inte nödvändigtvis bättre. Minderåriga har också så kallad rättshandlingsförmåga, så rent principiellt borde de ha fått tillgång till sin ”medborgarmejl”. Det ansvaret kommer ofta bort. MEN ÄNDÅ finns det stunder av tvivel. Personbeteckningen uppfattas som något evigt. Och det är jag uppriktigt glad över. För as kommer alltid att finnas. Vår egen inre utveckling hinner dock inte riktigt med. (...) Visst har mobilteknologin många fördelar. Det blir säkert också så som legendariska språkvetaren Mikael Reuter skrev redan 2001: ”Skulle vi i dag få en ny lagstiftning om det som nu kallas personbeteckning så skulle den termen med säkerhet ändras till personnummer som i de andra nordiska länderna.” VARFÖR SKA DET här ske. Så vad är kontentan av mina grubblerier. Kanske någon insåg att mejl – som då för de flesta var en ”wow, framtiden är här!”-upplevelse – inte på långt när uppfyller ens grundläggande krav på sekretess i kommunikation mellan myndigheter och medborgare. Och visst skulle det vara praktiskt med ett EU-signum med vilket man bums kan registreras i alla system, exempelvis om man får ett jobb i Sverige, som kan vara ett verkligt byråkratiträsk. Lite nummermagi har den faktiskt. Visst skulle det vara praktiskt med ett EUsignum som gör att man i ett huj kan registreras i alla system. Men skälet till att asen kan fortsätta skada andra är att folk runtomkring låter dem hållas. Arbetsgruppen hann knappt inleda sitt arbete innan det avbröts. Förorter, byar och hushåll ska kunna vara självförsörjande åtminstone en begränsad tid. Som argument uppger statsrådet bland annat att ”födelsedatum och kön framgår ofta i onödan av den nuvarande personbeteckningen, vilket för sin del förhindrar mera omfattande användning av beteckningen.” Det här borde motiveras något utförligare. Hur smart är den här utvecklingen. Det är EU-nivå och visionen om ett skatteregistreringsnummer, TIN (Taxpayer Identification Number). I morgon ska vi ha aggregatorstationer som både ”säljer och köper”. Nu har Pales modell tjänat ut, anser statsrådet. Den är sammansatt av livlös materia, varav en stor del dessutom är sällsynta jordartsmetaller från konfliktområden. När folk skulle sända e-post till någon myndighet, skulle mejlet i sig självt vara en bekräftelse på avsändarens identitet. Om detta borde vi prata mer, när chocken över ”kändisskandalen” väl lägger sig. Vi får alla en unik, egen beteckning. Förr stod en transformator mitt i byn i sitt höga trätorn. Behöver omvärlden ständiga rapporter över var vi är och vad vi gör. Det är de kvinnliga stjärnorna i filmerna han producerat de senaste decennierna. Rosanna Arquette. Journalistyrket har knappast gjort mig till en bättre – eller sämre – människa, men det har säkert format mig som person och delvis bidragit till att göra mig till den jag är i dag. DET ÄR LÄTT att förstå identifieringsproblematiken i vårt öppna Europa. (...) De allra flesta ser ut och beter sig som helt vanliga personer. Förmodligen för att medlöperiet är luddigt i kanterna, och ytterst sällan juridiskt straffbart. ENERGI Staten låter just nu utreda smartare elnät. Att jag varit lyckligare om jag planterade träd eller forskade i fiskar i stället för att sitta här och kämpa med en Innerbana. Med mera
– Nu kommer nästa stadsfullmäktige sitta och diskutera de här frågorna om fyra år. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Jag skulle vilja fatta beslut som håller i 30 år. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Den kommunala styrgruppen med förtroendevalda och tjänstemän fattade beslutet i tisdags. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Mittengruppen, alltså SFP, Centern och KD som är i valförbund, poängterar att det inte ännu går att fatta några beslut om skolan i Hovirinta. Trots brist på hopp kommer hon att satsa hårt på att få styrelsen att lyssna. Skolan finns nära Skärgårdsvägen i S:t Karins centrum. ÅSA GUSTAFSSON, SFP:s representant i stadsfullmäktige och stadsstyrelsen är ytterst besviken på att de två största partierna, Samlingspartiet och SDP, inte vill utreda frågan om Hovirinta skola ytterligare. Annina Suominen FÅR STÅ KVAR. Vissa ytor i den svenskspråkiga delen av skolbyggnaden är svåra att städa vilket samlar damm. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En sådan har alla möjligheter att lyckas även långsiktigt, och framför allt går det mycket snabbare att renovera än att riva och bygga nytt, enligt hans bedömning. – Det som är säkert är att en antioxidant, ett stabiliserande ämne som etoxikin behövs. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. GUSTAFSSON är ordinarie medlem i stadsstyrelsen i två år framöver. EN AV Valkeavuoren koulus tre byggnader är redan riven. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. PRISLAPPEN för renoveringen är sex miljoner euro, säger styrgruppens ordförande och stadsstyrelsens ordförande Matti Alander. Prislappen för det projektet är 37 miljoner euro. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men arbete med att ta fram ett alternativ pågår som sagt. Resten är ännu i skolbyggnaden, men väntas få flytta ut i tillfälliga baracker i höst. ÅU-FOTO BESVIKEN. EU-förbudet mot etoxikin i fiskmjöl påverkar inte fiskmjölsproduktionen i Kasnäs i Kimitoön. •. Den nya skolan skulle omfatta endast en byggnad, inte tre. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Vad handlar det om. ANNINA SUOMINEN Fiskmjölsproduktionen i Kasnäs störs inte av EU-förbud KIMITOÖN. BESLUTET OM renovering kan även vara oroväckande för de svenskspråkiga invånarna. Han säger att det inte är bevisat att etoxikin är cancerframkallande men å andra sidan är inte heller motsatsen bevisad, så det kan hända att etoxikin tillåts också i framtiden. Hon hoppas att man skulle samla ihop sig politiskt kring frågor som rör invånarnas hälsa. Enligt den styrgrupp som utrett skolbyggnadens framtid samt tekniska nämnden ska det räcka för att råda bot på mikrobproblemen som uppdagats. – Jag vill inte tänka på vad som kan komma fram när man börjar riva upp golvet i skolan. Annars kan fiskmjöl med sin höga halt av fetter självantända, säger Liljeqvist. Att riva skolan och bygga ett nytt hus skulle kosta 15 miljoner, enligt Alander. Åsa Gustafsson, stadsstyrelsemedlem för SFP, är besviken över att det verkar som om skolan i Hovirinta inte rivs och byggs på nytt utan renoveras. Den kommunala styrgruppen och tekniska nämndens beslut behandlas av stadsstyrelsen i S:t Karins måndagen den 23 oktober. – Att riva och bygga nytt hade tagit tre år, att renovera kan räcka endast ett år, säger han. En rapport bekräftar att det finns gott om problem i skolhuset: bland annat finns det mikrober i ytterväggarna och i gymnastiksalens golv finns mikrobskador som gör att det luktar illa i salen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Hon tycker inte att det är långsiktigt och att utredningarna gjorts för hastigt. ÅU 13 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men vi tillverkar ändå mera än Finlands hela årsbehov så exporten är viktig för oss, säger han. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. SKOLAN I HOVIRINTA har redan renoverats för 2,5 miljoner euro i flera omgångar. ENLIGT ALANDER ÄR det bästa alternativet en heltäckande renovering. Det kan märkbart påverka luftens kvalitet, sägs det i rapporten. – Till exempel i tekniska nämndens utredning om priset per kvadratmeter för ett nybygge. STYRGRUPPEN FATTADE även ett beslut om Valkeavuoren koulus framtid. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Gustafsson drar paralleller till det nya S:t Karinshuset. På måndag möts styrelsen för att fatta beslut om huruvida ärendet går vidare till fullmäktige. Enligt Alander är det faktum att man redan kommit i gång en motivering för att riva resten av byggnaderna och bygga nytt. – Vi har vetat om att ett sådant förbud kanske är på kommande så vi har redan ett år jobbat med att ta fram alternativ, i samarbete med fodertillverkaren Raisio, säger Wilhelm Liljeqvist, vd vid Salmonfarm Ab i Kasnäs. Skolan i Hovirinta renoveras. De har räknat med ett pris på 3 000 euro per kvadratmeter, men till exempel i Åbo har man byggt för en summa på 2 400 euro per kvadratmeter, och i mindre närliggande kommuner för 2 300. Fiskmjölet i Kasnäs tillverkas av inhemsk vassbuk och strömming och har god åtgång. Elever och lärare i skolbyggnaden i Hovirinta i S:t Karins, som även innefattar S:t Karins svenska skola, har en längre tid lidit av hälsoproblem och klagat på dålig luft. •. Även tekniska nämnden möttes och fattade samma beslut under kvällen. Förslag: Renovera skolan i Hovirinta Skolan i Hovirinta i S:t Karins, som även innefattar S:t Karins svenska skola, renoveras från grunden. – Vi är en liten enhet så vi kan vara flexibla. – Det visar att man inte vill förbinda sig till det att antalet svenska elever i S:t Karins ökar. Ärendet ska ännu behandlas av stadsstyrelsen och därefter stadsfullmäktige. TVÅ AV klasserna i skolan i Hovirinta får numera sin skolundervisning i kyrkan. GUSTAFSSON säger att hon dessutom aldrig tidigare upplevt att ett beslut fattats så snabbt i S:t Karins. Den ska rivas och i stället ska man bygga en helt ny skola med plats för cirka tusen elever. •. SFP:s Gustafsson hoppas att beslutet ännu går att bromsa Förslaget om att mikrobdrabbade skolbyggnaden i Hovirinta i S:t Karins ska renoveras från grunden för sex miljoner euro, och inte rivas för ett nybygge för 15 miljoner, möter motstånd hos bland annat SFP. EU-förbudet träder i kraft senast 2020. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. » » Ska fixa problemen med dålig inneluft för S:t Karins svenska skola. Det nya förslaget är jättebeklagligt med tanke på skattepengarna om man till exempel måste begära tilläggsfinansiering om hittills oupptäckta problem dyker upp, menar Gustafsson. De betydligt färre representanterna för SFP, De gröna, Centern och Kristdemokraterna har i princip ingen chans mot dem. •. Där lyckades beslutsfattarna, efter många överväganden, få ner priset på renoveringen av S:t Karinshuset till 8,9 miljoner euro när det ursprungligen skulle ha kostat 15–16 miljoner. Redan nästa år behöver vi tilläggsklassrum
Det hela är svårt att greppa, men det är inbjudande och det finns mycket att se på i de detaljerade verken.. Alltid med små bitar som bygger upp ett möster eller ett motiv. – Det ska bli riktigt roligt att skriva om konst både på bloggen och i tidningen, säger Nyman. Nyman jobbar också som projektkoordinator för Konstrundan och som frilansande konstkurator. I sin helhet är utställningen paradoxalt både splittrad och enhetlig. Har vi inte sett tillräckligt med glittrande vattenytor redan. Julia Nyman KULTUR KONST TORSDAG 12 OKTOBER 2017 14 ÅU:s nya konstkritiker heter Julia Nyman. Förutom en projektion snett över två mosaikverk. Därtill följer hon med konstlivet i Åbo och Åboland på Konstbloggen som ni hittar på åu.fi > kultur> konstbloggen. Jan Anderzén •. Det enda ljud som hörs är viskningarna från en låda av tiffanyglas. Ingen kan väl förstå sig på allt och det gör inte heller jag, men jag försöker vända och vrida på det jag ser och upplever för att hitta olika ingångar. ALLA KONSTVERK är byggda av små delar, som av pixlar, även om de här pixlarna inte nödvändigtvis är fyrkantiga. Försöker en omfatta helheten känns det som att ens medvetande försöker röra sig åt minst två håll samtidigt. Julia Nyman är konstmagister med examen från Aalto universitetet 2014.Hon är hemma från Ekenäs, men nuförtiden bosatt i Åbo. Lådan blinkar i takt med viskningarna och det är nästan omöjligt att urskilja vad som sägs; någonting om naturen och att återvända till bergen. På fritiden tränar hon gärna agility och går på hundutställningar. Ny konstkritiker: Julia Nyman PRIVAT Splittrat och enhetligt TRADITIONELLA TEKNIKER. Samma effekt hade säkert kunnat uppnås på ett annat sätt. Han jobbar med mosaik, lappteknik, serigrafi och blandtekniker. 6.10 – 12.11 PIXEL OCH TRADITIONER. TERO NISKANEN Anderzén lyckas väva samman den digitala pixeln med folktraditioner och mystik. – Personligen intresserar jag mig för samhällskritisk konst och nonsenskonst. ÅU KONST. Projektionen är, så vitt jag förstår, inget konstverk i sig, men inte heller en del av något annat konstverk. En får intrycket av att konstnären fått inspiration från traditionella tekniker och mönster, samtidigt finns här en parallell till det digitala. JULIA NYMAN Gamla Rådhuset •. TROTS ATT KONSTNÄREN fortsätter på en bekant linje, känns det inte dammigt. Det hela är svårt att greppa, men det är inbjudande och det finns mycket att se på i de detaljerade verken. Den musiken känns närvarande i utställningen, även om den inte spelas upp där. De kitchiga inslagen från färger och detaljer ger en extra krydda, som gör det hela lite underligt. Samtidskonst upplevs ofta som svår att förstå och det här fascinerar mig. Också färgvärlden är bekant från tidigare. Anderzén lyckas väva samman den digitala pixeln med folktraditioner och mystik. Den bidrar eventuellt till atmosfären, men det enda som knyter den till resten av utställningen är de pixlade mönstret som uppstår då mosaiken reflekterar projektionen i taket. I Jan Anderzéns utställning. Gå gärna in och kolla hennes första text där – om Anna Torkkels performance på galleri Titanik. Det är grälla färger, mönster med skarpa kontraster, glitter och reflekterande material. Hon kommer att skriva konstkritik i ÅU en gång i månaden. Det här är väldigt typiskt för Anderzén. Siipi empii (Vingen tvekar) •. Jan Anderzéns utställning ”Siipi empii” (ungefär ”Vingen tvekar”) har en stark koppling till en shamanistisk andevärld. Konstnären jobbar också med experimentell musik. I Jan Anderzéns utställning
15.9 – 12.11 STILLBILD. Utstötta och missbrukande personer kan råka ut för de mest underliga situationer eftersom de är likgiltiga till konsekvenserna för sitt handlande. ÅU KONST KULTUR 15 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 Subtil tankeväckare KONST. Julia Nyman STILLBILD. Några yngre åskådare i det lilla rummet fnittrar förläget. Den består främst av klipp från finsk natur. För mig är jargongen bekant från personer som gärna stoltserar med fyllehistorier. Här finns hästar, människor och en hund förklädda till exotiska djur. Subtilt lyckas den belysa hur skevt människans förhållande till naturen blir, när vi plockar något ur naturen, formar om det och sedan placerarar ut det i naturen igen. Det här gör helheten lättsmält och risken finns att en avfärdar det hela som en estetisk övning. Liksom anekdoterna är animationerna råa och absurda. Den förvrängda rösten i videon berättar märkliga historier som vittnar om ett hårt liv. Zebran och dess distinkta mönster finns i naturen. Efter att ha sett på videon en stund förstår jag att det antagligen är verkets mening att inge lite angst. Videon är helhetens brännpunkt. Om betraktaren tar sig tid att fundera. Namnet syftar på en syntetiskt framställd målfärg i en grön nyans som ska återge färgen av en dal. Den 22 minuter långa videon består av 29 animationer som återger detaljer ur de anekdoter huvudpersonen berättar. Zebramönster bland björkar fungerar överraskande bra. Huvudpersonen i videon kommer sällan ihåg vad som riktigt hänt eller hur han hamnat mitt i ett händelseförlopp som verkat taget ur en film. Berättaren flinar ofta rått, men ibland ger flinet intrycket av att personen förstår att det den gjort inte är helt socialt accepterat. När en betraktar helhetens olika element blir frågeställningen en rundgång: Hur påverkar naturen människan som påverkar naturen. Animationerna är enkla och ofta svartvita, ibland med någon färgklick. Den blir nog inte en zebra. Dal L447 tar ingen stark ställning och kritiserar inte. Johanna Ketola funderar på människans förhållande till naturen. Ur ADHD-shejken. Det är omöjligt att veta om historierna är sanna, men det spelar ingen större roll. Det är mycket snack om sex och rusmedel. Animationerna väcker motstridiga känslor. Videon är enkel och avskalad. Jag tänker att det är en undersökning i hur bra leopardoch zebramönster fungerar som kamouflage i den finska naturen. Till exempel i ett av fotografierna där en zebramönstrad plastpåse har formats till en zebra. Funderingarna kring människans förhållande till naturen finns ändå där, precis under ytan. Ketola håller sig till en tydlig estetisk linje. ADHD-shejken är ett personporträtt av en verklig person, som ändå förblir fiktiv i allra högsta grad. De andra elementen är försynta, men videon pockar på uppmärksamhet. Julia Nyman NATUR-MÄNNISKA. Det är inte provocerande, men tankeväckande. PRESSBILD Åbo konstmuseum, Mörkrummet •. PRESSBILD. Videon diskuterar med de andra elementen och understryker temat. Dal L447 är en helhet bestående av flera element. Är det här en kommentar på ett av vårt samhälles största problem – den alkoholiserade mannen. Det handlar om alkoholism och utslagning, våld i relationer och dumdristiga påhitt. Det är lustigt på grund av absurditeten, men också beklämmande och genant på grund av sättet personen uttrycker sig på och anekdoternas innehåll. Ur ADHD-shejken. Helheten består av tre fotografier, tre monokromt målade skivor och en 16 minuter lång tvåkanalig video. De första raderna i monologen ger mig svag ångest som jag försöker vifta bort. Människan har återskapat mönstret på plastpåsen, men vad händer när plastpåsen hamnar i naturen. Marko Turunen •. ADHD-shejken •. Eller är det en fascination för ett livsöde. PRESSBILD Åbo konstmuseum, Studion •. Johanna Ketola – Dal L447 •. I utställningen ”Dal L447” undersöker Johanna Ketola (f. 1978) förhållandet mellan människan och naturen, liksom många andra samtida konstnärer. 15.9 – 12.11 Absurd shejk KONST. Den tanken, att människan framställer någonting som efterapar naturen är också utgångspunkten för hela utställningen
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Molnigheten är mest riklig, främst i landets mellersta och norra delar kan molntäcket lokalt spricka upp. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 12 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ Allt inom djurfoder VAD TROR NI, GRABBAR. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Dagstemperaturen är 6 till 11 grader, i Lappland 2 till 7 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. GOD MORGON VI UTFÖR EN KONSUMENTUNDERSÖKNING... 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 985 990 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. +4 +2 +5 +5 +5 +7 +9 +7 +7 +8 11 +8 +1/ +3/ +3/ +9/ +4/ +4/ +4/ +2/ +7 +7 +7 11 +8 +9 +8 +9 7 8 14 9 9 10 6 Fre +8 +8 +8 10 +9 +9 +9 +9 Lör +5 +7 10 13 10 10 +8 +8 Sön 10 11 12 12 13 13 12 13 Mån +7 11 12 13 14 13 12 11 Russarö 9 N 5 Utö 10 N 4 Kumlinge 9 N 5 Åbo +28cm Föglö +20cm Hangö +28cm Amsterdam 15 1 Aten 24 2 Berlin 16 3 Bryssel 15 3 Budapest 4 Dublin 14 5 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 14 5 Larnaca 27 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 1 London 17 5 Madrid 28 1 Malaga 25 1 Mallorca 25 1 Moskva 8 3 New York 27 2 Oslo 6 3 Paris 19 3 Prag 16 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 23 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 9 1 Stockholm 9 1 Tallinn 8 5 Venedig 19 3 Warszawa 14 5 Wien 20 3 Zürich 18 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. VISST ÄR DET VÄL VÄRT ETT FÖRSÖK, ELLER HUR. Från sydväst drar ett regnområde in över landets södra delar. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. Även i resten av landet förekommer lokalt regnskurar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl
En viktig överlevnadsövning var att ute i naturen bland annat känna igen ätliga växter, lära sig att med små medel bygga sig skydd och klara sig ute i väder som väder. Helt traditionsenligt företar de nio åboländska pensionärsföreningarna en gemensam lillajulskryssning också i år – närmare bestämt den 28–29 november med utfart tisdag 28.11 klockan 20.55 med Viking Grace. Pris i A-hytt: 1 person 65,50 euro, 2 personer 54,50 per person, 3 personer 52,85 per person. Skriv ditt namn och ”Cats” i meddelanderutan. Bara glada miner kunde man se i bussen. Ole Bergen Pargas res. Efter några oväntade malörer klev man in i berget igen och sov en drömlös natt, trötta som man var efter alla nya intryck och fysiska övningar. Kursen indelades i tre grupper för att bättre kunna ta del av de olika övningarna. Dessutom visade man vilka hemska saker som händer om man felaktigt försöker släcka en oljebrand i köket med vatten – förödande explosion! Kursledarna visade hur man på bästa sätt försvarar sig själv i plötsliga situationer. Korpo FBK under ledning av kårchefen Joakim Nyström har nyss avslutat ett framgångsrikt pass i säkerhetskursens släckningsutbildning med Pargasgymnasisternas första trupp. I morgon: Ebbe, Ebba, Tanja, Taija, Taina. Alla bytte sina civila kläder till arméns spräckliga uniformer och efter en god middag for man vidare till Gyltö. EFTER EN GOD lunch bar det av till Pansio flottstation igen. ordförande UTBILDNING I SJÄLVFÖRSVAR. För orienteringen hade uppgjorts prima orienteringskartor. Efter väckningen klockan 6, morgontvätten och den goda frukosten började det egentliga, digra programmet. Pris i B-hytt: 1 person 57,50 euro, 2 personer 50,50 per person.. Trupptransportbåten, modell Jurmo, gör en skarp gir i 30 knop. På kvällen blev det traditionell bastu och korvgrillning. Alla fick i tur och ordning öva sig att med hjälp av branddukar släcka eldar. BÅDA NÄTTERNA sov man djupt inne i berget. Just nu försiggår insamlandet av namn på deltagare och jobbet görs av föreningarnas reseledare, som har information om kryssningen. MAN FICK INSTRUKTIONER om hur man skall kunna veta var man befinner sig genom att iakttaga naturen och jämföra vad man såg med kartans olika tecken. Instruktörer är befälsreservisterna, kustjägarna Alexander Gyllenberg och Oscar Karlsson. »» Åbo svenska pensionärsklubb Observera, alla Tammerforsresenärer till musikalen ”Cats” den 23 november! Bussen startar vid ortodoxa kyrkan, Universitetsgatan 19 klockan 10.00. Otroligt snabbt gick det för dem att lära sig: ”vasenvasen etc, katse oikeaan päin, katse eteenpäin” och så vidare. kapten att skåda. Med kompassens hjälp tog man kurser etc. Lunchen är beställd och intas i teaterns restaurang före föreställningen. +358 (0)20 765 9520 Boka nu! Pargas gymnasier övade säkerhet på Gyltö Pargas Reservofficerare hade för tredje året i rad glädjen att vara med och ordna en säkerhetskurs speciellt riktad till både svenska och finska gymnasiets elever. Liksom tidigare år har vi glädjen att ha Benny Törnroos med musiker med oss; i fjol hade de ett toppenprogram! Pensionärsföreningarna har också egna program för den gemensamma samlingen ombord i stora auditoriet och i skrivande stund har vi fått veta att Kimitoöns pensionärer bjuder på Kaj Kulla med Tre Primadonnor. Namnsdagar i dag: Valfrid, Aarre, Aarto. För kommande kurser försöker man ordna att persedelbytet kunde ske på Gyltö. off. De som ännu inte har betalat resan (100 euro, som inkluderar allt) ombeds göra det senast 15.10 till konto FI92 4309 0010 2078 27. Frågor. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Först fick man sig till livs viktig information om hur man beter sig i och i närheten av skolorna vid olika typer av faromoment som kan rikta sig mot skolor/elever. SEDAN BAR det iväg till Pansios flottstation. Före fredagsträffen den 6 oktober finns listorna i Alexandrasalens entré för Åbopensionärernas deltagande i lillajulskryssningen. Efter traditionell flagghissning och frukost övade man igen ”sulkeiset”. Kursen ordnades 15–17.9. En tidigare kurs hade faktiskt som önskemål efter kursen: mera ”sulkeista”! Några detaljer skall ses över till nästa safety-kurs om ett år. Kursutvärderingen var överlag positiv. Inte alla telefonoperatörers system fungerade där. . MORGONVÄCKNINGEN var söndagen till ära lite senare. Ett sant nöje för en gammal res. Innan kvällsbiten fick eleverna öva sig i uppställning och att marschera som riktiga rekryter. DÅ JU PARGAS till 80 procent består av vatten passade det bra att den sista övningen var att bänka sig i marinens supersnabba Jurmobåt, öva sig att starta, styra, svänga och stanna båten från full fart bara på en båtslängd. Man insåg att om en större grupp skall ta sig från punkt A till B i terräng som terräng är det enklaste sättet för att alla skall komma fram samtidigt, att göra det i formation. Sammanlagt 29 elever – 16 flickor och 13 pojkar – bänkade sig i högstadiets föreläsningssal tidigt en fredagsmorgon. Man klev in i torrdräkter och hoppade i havet från en relativt hög kaj, där övade man sig att i formation hjälpa andra, kanske nödställda, att klara sig och öva sig att ta sig fram i samlad trupp och så vidare. Tydligen är säkerheten högt ställd, för det tog en god stund att kontrollera allas id-handlingar vid porten. Kontakta reseledare Per-Olof Nordin, 040-750 90 89. KORPO FBK kom till Gyltö med sin splitternya brandbil. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 OKTOBER 2017 18 8.04 18.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.04, ner 18.30, i morgon upp 8.06, ner 18.27. < GIR. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Finnairs nya destinationer för 2018; Nanjing, Lissabon och Stuttgart. Efter ”rättisulkeiset”, det vill säga återlämnandet av militärkläderna, åkte man hemåt. En gymnasist vid rodret under överinseende av utbildaren Ole Bergen, kapten i reserven. Alla fick öva sig, både flickor och pojkar mot varandra. . Tillbaka i Åbo är vi följande kväll. FOTON: STIG KAVANDER << FOTOPAUS. De ansvariga lärarna informerade och testade elevernas kunskaper
4.20–5.05 Undercover boss US. 6.06 Morgonmusik. 7.05 Pulmuset. 22.15 Aktuellt 17. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 2.45 Kultakuume. WTA-turnering. 2.30 Tennis. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 19.30 Salatut elämät. 11.55 The mentalist. 15.25 Uskomattomat puumajat. 9.35 FIFA Football. 11.00 Home of the Olympics. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2017. 9.30 Halv sju. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 13.00 Koko Suomi leipoo. Askungen sökes. 0.20 Love Island. 1.00 Cykel. 0.00 The last Alaskans. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 14.00 Terapian tarpeessa. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2014. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Fotboll: Turkiet–Paraguay. 19.25 Todella upeeta. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Candice inreder 15.15 Lejongrottan USA 16.15 Renovera eller flytta 17.15 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 18.03 Vega kväll. WTA-turnering. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Tennis. 4.30–5.20 Kaara. Del 5 av 12. 22.00 Love Island. En av Fröken X:s kandidater har en fetisch. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 0.00 Undercover boss US. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.30 Häähullut. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Fiskets mästare Del 4 av 6. 16.55 Lyxfällan. 2.45 Waterworld. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 Tennis. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet 23.30 Yle live: Lihamyrsky 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 4.45–5.40 Lemmen viemää. 6.54 Andrum. 23.20 Babel. 23.00 Kontoret 23.30 Arman och Finlands brottsmysterier 0.30 Prison break. Etapp 3: Fethiye Marmaris (133 km). 20.00 Idols Kotimainen musiikkiohjelma. 3.00 Robson Green's Australian Adventure. 0.55 Twin Peaks. 2.00–5.05 Nyheter. 21.00 M. Del 4 av 10. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Nyhetsfönstret. 7.30 Neighbours. 2.00 Americans. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 14.00 Mord och 22.00 Syrror. Del 32 av 72. Även 15/10. 18.00 Yle nyheter. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Supernanny kiertueella 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Paimelan autoparoni 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Även 13/10. 5.55–6.25 Akuten: När smärtan inte släpper. 21.00 Yle nyheter. 23.00 Opinion live 23.45 The gun shop 0.35 Rapport. Kompisarna Felipe och Barbro från Malmö tävlar och de har en strategi som de tror kommer ge dem 500 000 kronor. 18.00 Mythbusters. 9.30 Oma koti kullan kallis. Åttondelsfinal. 16.25 Pulmuset. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Syskonbädd Del 4 av 11. 1.00 Mythbusters. 14.55 The real housewives of Atlanta. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1995. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2017. 13.03 Vega dag. 20.00 I djurens tjänst. Amerikkalainen komediasarja. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 18.00 Kultakuume. 23.00 Million dollar listing New York. 17.00 Oma koti kullan kallis. 23.40 Mertaranta ja legendat. 11.00 Navy CIS. 9.05 Norsk polarhistoria. Del 39 av 85. 21.00 Erohotelli. 12.20 Selviytyjäkaksikko. 13.55 Project runway. Finalvärden i Stockholm är ingenjören Marko. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. 6.35 Nanny. 9.16 Vega Förmiddag. 10.05 Wheeler dealers. 8.20 Vega Morgon. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 19.00 Ninja warrior. . Amerikkalainen urheilukilpailu. 10.03 Vega Förmiddag. 7.30 Regionala nyheter. Även 15/10. 18.55 Eurosport News. 15.00 Love Island. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 16.12 Vega eftermiddag. 22.00 Ed Stafford: Left for dead. 13.00 70's show. 8.00 Aftonbladet morgon. 17.30 Terapian tarpeessa. 5.00–6.00 En plats i solen: SommarsoI. 0.25 Eurosport News. 22.00 Todella upeeta. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.15 Kultakuume. Han bjuder på pilgrimsmusslor med jordärtskockspuré, lammfilé med svamprisotto och fondant au chocolat. 0.20 Syster. 8.30 Cykel. 20.00 Maajussille morsian. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 8.20 Tanked. 21.00 How it's made. Stand Up! -programmets andra säsong! I kvällens avsnitt på scen Heikki Vilja, Ville Saarenketo, Antti Haapala och André Wickström. 10.00 Murdochs mordmysterier. Del 35 av 120. 19.50 Adrenalinsökande liv 20.00–20.50 Puls (R) Del 6 av 10. 1.00 Ninja warrior. 13.00 Gold divers: Under the ice. 7.10 Vega Morgon. 2.00 Jims värld. 1.20–1.55 Todella upeeta. 21.00 Rankat duunit. 11.00 Fast n' loud. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3247. 21.00 Mitt i naturen. 4.55– 5.45 Deadliest catch. 15.00 Cykel. 22.00 Bästa mannen Svensk dokumentärserie från 2017. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 MLS highlights. 14.30 House. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Uppdrag granskning (R) 12.25 Au pair i Australien (R) 12.55 Line dejtar Norge (R) 13.25 Robins (R) 13.55 Sverige! (R) 14.25 Folkets musik (R) 14.55 En kärlekshistoria (R) 15.25 Molinska skrönor: Tv-feber (R) 16.25 Radiohjälpen i Senegal: En väg till framtiden 16.35 Engelska Antikrundan (R) 17.30 Natur så in i Norden 18.00 Vem vet mest. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. Toinen viikko. Direkt. Vauhdin hurmaa. 15.55 I djurens tjänst. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Anna Järvinen och kvinnorna (R) Svensk intervjuserie från 2017. 4.35–5.30 Hurjat sääilmiöt. 0.00 Pitääkö olla huolissaan. Amerikkalainen realitysarja. 7.30 Fotboll: England–Mexiko. 19.00 Wheeler dealers. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.30 Simpsonit. Del 2 av 10. 0.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.00 The last Alaskans. 1.30 Poliserna – hemlarm. Tour of Turkey. 12.55 Lyxfällan. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. WTA-turnering. . 20.58 Keno 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 15.10 Menopelit kuntoon. 17.00 Koodeja ja salaliittoteorioita. 22.35 Sinkkuelämää. Och hur lever man vidare när det att man glömt får de värst tänkbara konsekvenserna. 22.50 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 22.52 Arkivets gäst: Neil Hardwick 23.12 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 23.50–0.40 Historia: Mattider (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.35 The mentalist. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2012. Även SVT1 13/10. 20.00 Idols. 22.00 HDGAD/YLE KUVAPALVELU. 9.00 Villi ja vapaa. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stambordet 12.50 Tonernas smak: Jägaren Puccini 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.15 Konstverkens hemligheter 14.45 Villes kök på 30 minuter 15.15 Pompejis sista dagar 15.40 Hembygden 17.25 Vem vet mest. 19.30 Tennis. 1.00 How I met your mother. 19.00 Arvokaman etsijät. Venicen finaali, osa 1/2. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Sången om Warszawa 14.37 Oförglömlig: Siiri Angerkoski (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Wiimas heta last 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Hembiträde och slavarbetare 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Bron (R) 0.25 Halv sju. 15.03 Vega eftermiddag. EUROSPORT 1 6.00 Watts. 5.45–6.15 Sverige idag. 2.55 Navy CIS. Del 20 av 26. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Waterworld. 9.15 Ultimate survival. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 0.55 Katujen kaaharit. Yle TV1 12.10.2017 kl. 23.30 Golf. 18.00 Tosimiehet. 4.00 Elementary. Traumaavdelningen fylls av bekymrade körmedlemmar efter att körledaren insjuknat under konsertresan. 12.00 Deadliest catch. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 20.00 Vem vet mest. 16.00 Mighty ships. Del 10 av 20. 8.05–9.00 Kadonneet. 2.55 Grimm. Del 5 av 12. 12.01 Yle nyheter. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2006. Suomen fiksuimman ihmisen arvonimeä tavoittelevat antikvariaattikauppias ja Buhurt-taistelulajin maajoukkuepelaaja Matti Pietilä Orimattilasta. 21.00 Funny people. 0.45 Mieheni ex-naiset. 19.00 House. 8.30 Regionala nyheter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Hanna badar med en kändis 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Ginas värld (R) 12.30 När två kön inte är nog 13.00 Bakom selfien (R) 13.30 Kära dagbok (R) 14.00 Biljett till kärleken (R) 14.30 Tro, hopp och kärlek 15.30–16.20 Askungesagor: Ett brutet psyke 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 17 av 47. 0.55 Law & order: Special victims unit. 4.00 Naked and afraid. 11.00 Yle nyheter. Med Jukka Isojoki. 22.00 Supernanny Sverige. ÅU RADIO OCH TV I DAG inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 3.40 Selviytyjäkaksikko. 1.50 Menopelit kuntoon. 18.00 70's show. 23.20 Efter Nio radio. Jorden är en syanotisk sång. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 5.00–6.00 Cykel. 21.00 Lyxfällan. 18.52 Illustrating History 18.55 På gräsrotsnivå 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 M Tyskt kriminaldrama från 1931. 22.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 2.30–6.00 AstralTV. 2.00 Ed Stafford: Left for dead. 0.40–1.40 Tro, hopp och kärlek. 20.00 Yle nyheter. 18.30 Häähullut. 20.00 Fast n' loud. 2.55 112 – på liv och död. Vad är det för en förälder som glömmer sitt eget barn i bilen. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Project runway. 23.10 Sydneyn täydelliset naiset. 17.30 Vega kväll. Del 35 av 35. 20.00 Huutokaupan aarteet. 9.30 Salatut elämät. 19.15 Aftonandakt. 14.03 Vega dag. 5.05– 5.55 Tykkää mun ravintolasta. En oidentifierad man har blivit påkörd av en spårvagn och har svåra skallskador. 23.00 Robson Green's Australian adventure. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 10.45 Kalkyl. 20.00 Järjen jättiläinen Jakso 5/8. Fransk-schweiziskt drama från 2012. 17.00 Amazing race. 7.30 Katujen kaaharit. Damernas Europatour. TORSDAG 12 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Sjöfartsbilagan – mastigt med marint! Fjärrlinjen: Hembiträde och slavarbetare Enbart i Asien och Mellanöstern arbetar över 15 miljoner hembiträden, de flesta under förhållanden som påminner om slaveri. 10.00 Fotboll: England–Mexiko. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat Tässä jaksossa kunnioitetaan kaikkia vapaaehtoisia, jotka ovat auttaneet ohjelman teossa vuosien varrella. 21.25 Syskonbädd. 0.35 FIFA Football. 21.03 Kaffekvarnen. 10.00 The taste US. 9.10 Andrum. Åttondelsfinal. 14.00 Yle nyheter. 3.50 Supernatural. Svensk frågesport från 2017. 16.25 Kids do the craziest things. 20.00 Atlantin yli. Del 4 av 12. 16.00 Lemmen viemää. 6.33 Vega Morgon. 16.05 Katujen kaaharit. 9.00 Yle nyheter. Direkt. Direkt. 6.25 Yles morgon-tv. 7.25 Auction hunters. Många misshandlas och utnyttjas, och arbetsdagarna räcker över 17 timmar. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.50 Vega musik. 21.00 Oförlåten – skyldig till sitt eget barns död Dansk-svensk dokumentär från 2017. 2.00 American Gothic. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. Herr X träffar en kvinna som älskar tvätta kläder. 20.30 Huutokauppakuninkaat. 6.30 FIFA Football. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2017. 13.20 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 20.00 Rillit huurussa. 13.55 Päivä AVAn kanavahostina. 2.50 NCIS: New Orleans. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 19.00 The real housewives of Atlanta. 17.00 Chasing classic cars. Med Mårten mellan melodierna. 20.00 Minne: Wiimas heta last