I värsta fall blir det strejk. Åbo sidan 6 de gröna backar festplaner Falköföreningen vill visa hur illa Dalsbruksvattnet mår. 11-åriga Odwar Bäcklund i Pargas fick beröm för den fråga han ställde Christer Fuglesang. torsdAG Räddningsverket satsade stort – Houtskär fick nytt oljebekämpningsfartyg. Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 november 2015 218. foto: AnjA KUUsIsto Möte med en riktig astronaut sidan 2–3 foto: AnjA KUUsIsto EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. KIMItoÖn domstol bjuds in på besök sidan 7 Personal och studerande vid Åbo Akademi vill stoppa regeringens planer på nedskärningar inom utbildningssektorn. sidan 14 ÅA-protest mot nedskärningar Hon låter inte sjukdomen hindra henne sidan 4–5 Idolträff. HoUtsKär sidan 7 ny båt hjälper i mycket Åbonejdens gröna firar inte jubileum i Samppalinna efter kritik av partimedlem. 46. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro
sex?stycken. ni hittar det på åu.fi! Räddningsverkets nya fartyg som stationeras i Houtskär fick en kommentar. –?Var?du?ensam. –?Vi?har?ingen?dusch?där,?nej,?att. Finland,?för?Fuglesang?har?aldrig?tidigare?besökt?någon?skola?i?Finland.. Resan tog 14 dagar. enda?problemet?är?att?det?finns?så. –?De?är?nästan?som?meteorer,?men. vi?var?sju?stycken?i?rymdskytteln?och. Han studerade teknisk fysik vid Kungliga Tekniska Högskolan, KTH. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Att vara astronaut är att vara provkanin •. ISS. •. jobb?finns?vid?KTH,?Kungliga?tekniska?högskolan. duscha?sig?är?svårt?då?inte?vattnet. mycket?små. resan?var?2006,?den?andra?var?2009.. där?han?är?deltidsanställd. mycket?annat?jag?också?vill?göra,?säger?Fuglesang?vars?huvudsakliga. Christer Fuglesang i bakspegeln » » Astronauten Christer Fuglesangs berättelser fascinerade både små och stora i Pargas. gjordes?och?nej,?jag?var?inte?ensam,. 1996 överfördes han från ESA till Nasa, och Nasas Johnson Space Center Astronaut Office i Houston. räcker?länge. Det?är?så?min?hjärna?känner?sig. förklarar?Fuglesang,?farten?man?sedan?kör?i?är?så?snabb.?Att?komma?ner. just?då;?mycket?liten?och?utan?fast. stig eleniUs:?I?mina. Christer Fuglesang?i?Pargas?stadsbibliotek.?Han?har?nyss?klippt?det. lyssna?andaktsfullt?när?Christer Fuglesang talar?och?genast?efteråt?står. sedan 2013 är Fuglesang tillbaka i Sverige.Han har en anställning på KTH och Rymdstyrelsen. han forskar?i?ett?projekt?om?kosmiska?partiklar?och?om?hur?de?reagerar?med?andra?partiklar?i?atmosfären. •. hemmavatten. Åren 1993 till 1996 tränade Fuglesang vid den ryska Stjärnstaden och har certifikat att föra befäl i den ryska rymdfarkosten Soyuz. adress.?Men?så?rann?också?tiden?för. ni??Hur?gammal?var?du. bortser?från?alla?förberedelser,?de. sidu,?glada?miner?i?Houtskär.... 1992 antogs Fuglesang till ESA:s astronaututbildning. Nyt Pif-center i Pargas fick många tummar upp på Facebook. Frågorna?haglar?då?eftisbarn?från. Ett?mål?under?första?resan?var?att. exempel?om?balanssinnet?som?trubbas?av?helt. har?varit?uppe?i?rymden?två?gånger,. intervjun?iväg. Den formella astronaututbildningen där avslutades i april 1998 med kompetens som Nasa Mission Specialist för den amerikanska rymdfärjan. framme?på?rymdstationen?jobbar. 2009 gjorde Fuglesang sin andra rymdfärd med Discovery till Internationella rymdstationen. –?Jag?var?49?år?när?första?resan. i sarlinska skolan?haglar?inte?frågorna?lika?spontant,?men?omkring?300?högstadieelever?lyckas. Malms?skola?träffar?astronauten. rinner?ner.. År 1987 disputerade han i experimentell partikelfysik vid Stockholms universitet. experiment?med?oss?helt?tiden,?till. glädjande?och?positivt! Ett stort bildspel från marinens övningar i Skärgårdshavet gillades skarpt. fUglesang svarar?vant:?Ja,?han. tar?lite?mer?än?en?timme?och?man. 2006 blev fuglesang den första svensken i rymden då han deltog i den amerikanska rymdfärjan Discoverys resa till den internationella rymdstationen, ISS, en färd på 12 dygn. •. röda?bandet?och?invigt?den?nyrenoverade?barnavdelningen?som?lämpligt?nog?har?rymdtema.. Hur?var?det?att?äta?där??Vad?gjorde. Att?fotografera?sig?själv?tillsammans?med?en?astronaut,?det?ni!. På KTH jobbar han med mastersprogrammet ”Aerospace Engineering” •. •. skol-?och?andra?föreläsningar,?det?ingår?i?uppdraget?för?Rymdstyrelsen,. •. Det?tog?åtta?och?en?halv?minut?att?fara?upp.?Man?måste?väldigt?högt?upp. •. vara?astronaut,?det?görs?massor?med. •. I?Sverige?ägnar?han?en?hel?del?tid?åt. –?Det?är?jätteroligt?och?givande,. andreas Johansson: Sidu. Mycket?riktigt,?det?är?inte?vardagsmat?i?Pargas?och?inte?någonstans?i. Han skulle senare bli den förste europeiske astronauten med både rysk och amerikansk utbildning. •. 2010 tillträdde Fuglesang en tjänst som chef för enheten för forskning och tillämpning inom ESA (European Space Agency) i Nederländerna. cirka?två?veckor?i?taget.?Den?första. mängder?med?utrustning,?mat,?kläder?med?mera?till?bemanningen?på. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 2 på nätet H eller HHHHH ÅU.fi > kUltUr > recensioner klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! –?Har?du?faktiskt?varit?uppe?i?rymden??Hur?länge?tog?det?att?fara?upp?. –?Det?är?som?att?vara?provkanin?att. säger?Fuglesang?och?den?lilla?pojken?som?ställt?frågan?ser?lättad?ut,. eskil engström:?Detta?är?verkligen?mycket. ?. installera?de?solpaneler?som?försörjer?rymdstationen?med?el,?under?andra?resan?förde?astronauterna?upp. han är gift med lisa och trebarnsfar. eleverna?där?på?rad.. 1957 föddes Christer Fuglesang i Stockholm
– Det var det absolut svåraste med den utbildningen, för jag kunde ju ingenting annat än njet då jag for dit, och de föreläste om rymdskyttelns teknik på ryska.... 22.12 2006 ombord på Discovery skrev Fuglesang detta i ett nyhetsbrev som publicerades av svenska Rymdstyrelsen. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com Se video på abosvenskateater.?. FOtO: AnjA KUUsistO Sand-, sepeloch myllatransporter N. Strax ska vi ha sista presskonferensen och om en timme sker sista e-mailnerladdningen. Troligen i morgon, fast absolut senast på lördag. – Matte, alltså matematik, och naturvetenskapliga ämnen, som fysik, kemi är viktiga. Christer Fuglesang inviger den nyrenoverade barnavdelningen i Pargas bibliotek, där formgivaren Pia Holm (t.v.) står för inredningsplaneringen. Så här följer en sista hälsning från ”Discovery”, STS-116 och rymden. Han själv talar för övrigt också flytande ryska efter att ha vistats tre år av astronautbildningen i Ryssland. Men engelska är också jätteviktigt, och andra språk är också bra. (Personligen har jag inget emot ytterligare en extra dag!). Sista hälsningen från rymden! Hemåt! Vi har börjat göra i ordning ombord för landning. Odwar Bäcklund ställde frågan själv under Fuglesangs besök på Pargasbiblioteket och frågan löd: Vilka skolämnen behövs (är viktiga) för den som vill bli astronaut. Allt gick på ryska. Ett brev från rymden AstrOnAUt pÅ besöK. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 I ÅU:s upprop till läsarna om att ställa en fråga till Christer Fuglesang blev det Odwar Bäcklunds fråga som drog längsta strået, det vill säga Odwar fick en fribiljett till Fuglesangs kvällsföreläsning i Pargas i går. Kanske hjälper det lite vid återkomsten. Förutom detta så gör vi ”vätskeladdning” timmen innan landningen.// Mellandäck har börjat göras i ordning: upp med säten och bort med träningscykeln. Men framförallt matte och naturvetenskapliga ämnen, svarade Fuglesang (hela svaret kan du kolla in på ÅU:s Facebooksida). Vädret är osäkert, så vi kan t.o.m landa i New Mexico. Det ska bli jättekul att träffa familjen igen, men annars skulle jag gärna vara kvar längre i tyngdlösheten och med den fantastiska utsikten. Efter ett halvår gick det bättre, och efter de tre åren talar jag ryska. Det har varit jättekul och HEJ till alla som följt äventyret! . . AK Matte och engelska viktigt för en astronaut OdwAr Och christer. Jag har tränat på träningscykeln en halvtimme om dagen de senaste tre dagarna
Foto: anja KUUsIsto. Mitt liv är är annorlunda men det är inte sämre än andras, säger Maria Johansson som får lov att ta sin diabetes i beaktande i allt hon gör. ÅU REPORTAGE TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 4 I hemstaden
Hon hade just fyllt nio år då hennes kropp reagerade: Hon var ofta jättetörstig, hon som älskade att läsa såg plötsligt inte att läsa utan belysning, och så började hon väta ner sängen nattetid. – Men jag ville gärna börja springa och läste bland annat bloggar på nätet där andra med diabetes 1 beskrev hur de tränar. Maria Johansson » » Maria Johansson är kanske inte den mest typiska diabetespatienten. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Med diabetes som ständig följeslagare •. Det hjälper inte att äta rätt eller motionera, jag blir inte frisk. Hon har alltid varit aktiv, men samtidigt försiktig på grund av sin sjukdom. – Mitt liv är inte sämre än andras, säger Maria, men diabetes 1 är inget jag skulle önska åt någon annan. Dessvärre är de inte följder som uppkommer enbart om man missköter sig, de kan komma ändå. Ordet ”diabetes” är tatuerat där. Den sänder ständigt bud om blodsockervärden till insulinpumpen. InsUlInpUMpen är numera hennes vän dygnet runt. I lugn takt har hon trappat upp på löpningen och den har blivit en kär hobby. Maria Johansson prisar den lilla manicken som förenklat hennes liv. – Jag visste inte att man kan må så här bra. Tidigare tog hon sju insulinsprutor dagligen.. Världsdiabetesdagen firas den 14 november. Det var hon inte heller – hon blev intagen på Åbolands sjukhus med alldeles för högt blodsockervärde. När hon var yngre teg hon ofta ihjäl sjukdomen som är hennes ständiga följeslagare. läser: Mycket. Bland annat därför är pumpen så fantastisk. Det sista hon gör på kvällen: kollar blodsockervärdet. Den som kosten och vikten kan påverka – vilket inte är fallet med diabetes typ 1. en MIlstolpe avverkades för några veckor sedan i S:t Karins. Min läkare sa att hon helt enkelt inte kan ge mig råd, hon vet inte hur kroppen reagerar. För ett och ett halvt år sedan förändrades hennes liv markant, till det bättre. Ålder: 32, insjuknade i diabetes 1 som nioåring. – Förändringen var så stor att jag inte hade kunnat föreställa mig det. Det första hon gör när hon vaknar på morgonen är att kolla blodsockervärdet. •. – Det kan ju faktiskt vara livshotande, men alla tog det genast på allvar. jobbar med: Utbildningsplanerare vid ÅA:s CLL, Centret för livslångt lärande, är fil.mag. Ska hon sitta stilla i kontoret hela dagen kräver det planering, ska hon motionera på kvällen, eller gå på bio, allt kräver planering: När ska måltiden innan ansträngningen intas, vad ska maten innehålla, när blir följande näringsintag. Och precis oberoende av vad eller hur lite Maria äter blir hon inte frisk. Sprang en halvmaraton i S:t Karins tidigare i höst. Utan pumpen klarar jag mig max en timme, sen måste min kropp få insulin. I fjol höst åkte Maria – i samförstånd med sin läkare –på lägret där bland annat en i Sverige känd diabetesläkare föreläste. Den här föränDraDe inställningen är bara en av många stora förändringar Maria Johansson har genomgått. Fetma eller övervikt är inte en förutsättning för diabetes. Jag måste sköta mig, hålla koll på vad jag äter och när jag äter, jag måste ta sjukdomen i beaktande, men jag lever med den. Med tanke på det är inte insulinpumpen den enda medicintekniska förändring Johansson applåderar. För mig fungerar den utmärkt, någon annan kan föredra sprutor, det varierar. •. – Det var då jag skaffade den här pumpen, säger hon och drar upp skjortan lite så den lilla mojängen hon har i jeansfickan blir synlig. Jag har ny energi. Dels ger pumpen en basdos insulin kontinuerligt, dels kan Maria själv styra mängden då det behövs. Men så är också fördomarna ibland värre än själva sjukdomen, säger hon. – Två gånger i året går jag på ögonbottenskanning, där upptäcker man ögonbottenförändringar som är väldigt vanliga hos diabetiker. – Löpningen blev möjlig i kombination med insulinpumpen. Jag har den på mig alltid, den är som en svans jag sover med. •. Maria Johansson väljer ofta att ha insulinpumpen i jeansfickan och sensorn hon har på armen syns inte under skjortblusen. För 20–30 år sedan var det ännu vanligt att diabetes 1-patienter med åren blev blinda. . ÅU REPORTAGE 5 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 Men du är ju inte fet, händer det att folk säger till Maria Johansson. Men från att i tysthet ha lidit över de fördomar som mötte henne har hon ändrat inställning: Fråga istället, uppmuntrar hon folk. Maria Johansson deltog i Kaarinan syysmaraton på distansen 21,1 kilometer. •. Om hon trots allt någon gång skulle tuppa av har hon skaffat sig en liten livförsäkring i handleden. Hon sprang alltså halvmaraton. Maria Johansson har låtit tatuera sin ständiga följeslagare i handleden. bor: På Lenholmen i Pargas med hunden Ebba och katten Nisse, och särbon Patric. – Min bukspottskörtel har helt och hållet slutat producera insulin. ”Många år” säger vi andra, men Maria Johansson vet exakt vilken dag hon fick diagnosen, det var 28 oktober 1992. är styrelsemedlem i diabetesföreningen i Åboland, men uttalar sig i intervjun som privatperson, uteslutande om sin egen diabetes. InsUlInpUMpen. Det sista var droppen som fick varningsklockorna att ringa hos föräldrarna; nu är flickan inte frisk. springer: Helst långt och långsamt och i alla väder. Men blanD Den stora allmänheten är det diabetes av typ 2 som är den välkända. För 23 år sen. – Tidigare tog jag ett prov och såg ett värde, men visste inte om det var på väg upp eller ner. Eftersom vårt lands befolkning har den högsta diabetes 1-procenten i världen kanske sjukdomen är så bekant för vårdpersonalen. Med åldern har jag väl blivit räddare för de följdsjukdomar man kan få. Jag måste kalibrera sensorn med blodtest tre gånger i dygnet, och ampullen med insulin i pumpen ska bytas var tredje dag samtidigt som jag skjuter in en ny nål under huden, men jämfört med sju sprutor om dagen är det här något helt annat. DIabetes syns Inte. Sen hittade jag information om ett träningsläger i Sverige för diabetiker. Nehej, det är hon ju inte. Vilken livskvalité jag har fått! MeD pUMpen styr hon sitt insulinintag på ett helt annat sätt än via de dagliga sprutorna som i många år var ett livsvillkor. I kombination med sensorn som hon har på armen ger pumpen henne realtidsinformation om vad hennes blodsockernivå är, och ännu bättre, i vilken riktning den utvecklas. – Sen hoppas jag folk fattar att det är socker jag behöver om jag tuppar av, inte insulin! . sensorn. •. Hon har diabetes typ I och har med åren lärt sig att om och om igen berätta vad det är. Kan vara en lIvräDDare. alltID har Inte läkarna heller svar att ge – som när Maria ville börja med löpning. – Jag är jättenoggrann och har lyckats hålla långtidssockervärdet på en bra nivå. Väldigt blandat, skönlitteratur, deckare, faktalitteratur, senast en bok skriven av en mamma till en flicka med diabetes 1
I går kunde ÅU berätta att valet av restaurangen för festen den 4 december kritiserats av politikern Mikko Laaksonen. Filmerna ökar möjligheterna för museerna att åskådliggöra historia, kulturarv och livsstil i skärgården på ett intressant sätt. Dan Lolax 050-5892592 dan.lolax@aumedia.fi Åbonejdens gröna backar från omstridd fest » » Politikern Mikko Laaksonen kritiserade kraftigt att partiets jubileum skulle firas på en restaurang som han kallar ”en del av Åbosjukan”. Dessutom kommer filmerna och övrigt material som samlas in under processen att finnas tillgängligt som fördjupningsmaterial för olika instanser. Välkommen till vetenskapsaftonen Undra! Cecilia Sahlgren, Jan Svanberg, Susanna Simberg och Leif Kronberg svarar på frågor om celler, religioner, människans röst och kemikalier. Mikko Laaksonen har länge fört en kamp mot torgparkeringen – i fullmäktigesalen i Åbo och i domstolar. i Ett mEjl till De grönas medlemmar i regionen hänvisar de till att restaurangen inte är anpassad för rörelsehindrade. Marina Saanila filmproducent vid Sydkusten 12.11-14.11.2015 I Kaakelikeskus Turku Oy I Kuralagatan 2 må-fre 9–18, lö 9–14 I Tel. – Vi vill att festen ska vara öppen för alla och uppskattar jämlikhet. -28% TO-FRE 9-18 LÖ 9-14 *Maximiretur 1500 €. Åbonejdens gröna hoppas kunna ordna trettioårsfesten i början av nästa år. EnliGt laaksonEn är Samppalinna olämpligt som festplats eftersom den ägs av andelsbolaget Turun osuuskauppa. Eftersom den här aspekten inte uppmärksammats i tid inhiberar vi festen för tillfället. 18.00 på Arbis i Åbo, Kaskisgatan 5. Inom projektet dokumenteras och levandegörs historia i form av tio korta, pedagogiskt inriktade filmer. . ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 6 Grön profil. Förverkligandet av filmerna planeras och genomförs i nära samarbete med museipersonalen och hembygdsaktiva. Saanila valdes bland 11 sökande. Läs gårdagens intervju med Mikko Laaksonen på åu.fi. den 18 november 2015 kl. på alla kakel i lager för att ?ra det. De berättar om verksamhet eller föremål som varit viktiga för skärgården, till exempel vargjakt, skolresor eller kalkbränning. ÅU-foto De gröna i Åbonejden firar inte sitt trettioårsjubileum på restaurangen Samppalinna i Åbo. laaksonEn lät förstå att han inte kommer att delta i festen i Samppalinna, men senare på eftermiddagen meddelade Heidi Haapala och Tuomo Liljenbäck, som leder Åbonejdens gröna, att festen inte blir av. Sydkusten fungerar som huvudman för projektet som stöds av bland annat Leader-programmet, Svenska Kulturfonden, föreningen Hedvigs minne och Pargas Lokal-TV. Deltagaravgifterna returneras till dem som redan betalt, skriver Haapala och Liljenbäck. Det inleds i januari 2016. Alla museer i Åboland deltar i projektet. Kaakelikeskus 28 år. . parGas. Utlottningsreglerna på www.kaakelikeskus.. Projektet handlar om att levandegöra historia i form av filmer som ska visas på museerna i Åboland. Vinn gratis kakel! Bland alla dem som köpt kakel under höstkampanjen drar vi en lycklig vinnare som får pengarna tillbaka*. 02-237 2550 I www.kaakelikeskus.. Cecilia Sahlgren Susanna Simberg Leif Kronberg Jan Svanberg www.abo. /undra. Marina Saanila från Pargas har valts till projektledare/filmproducent för Sydkustens landskapsförbunds projekt ”Levande historia i skärgårdsmuseer”. TOK är en av de drivande krafterna bakom planerna på en parkeringshall under Salutorget och, enligt Laaksonen, en del av den så kallade Åbosjukan
En knapp tredjedel kommer från Kimito, vars reningsverk nyligen stängdes. VäsTanFjärds reningsverk stängs i början av 2016. – Betydligt mera moderat taxa än vad som kalkylerades 2011 när besluten om centraliserat avlopp fattades. – Slammet belastar alltså inte våra vattendrag, påpekar Hakalax. Tio nya pUmpsTaTioner finns på den nybyggda sträckan Kimito-Dalsbruk. Reningsverket är utbyggt och effektiverat. Ju mera vatten i röret desto snabbare går det. Största höjningen berör slutna tankar, vid hus som inte är anslutna till kommunaltekniken. Att taxan höjs beror främst på dyrare slamhantering och stigande avskrivningar. Avgiften för att ansluta sig till vatten eller avlopp höjs bara om bostadshus eller fritidshus inte kopplas till båda samtidigt. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 Det utbyggda reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk behandlar nu cirka 600 kubikmeter avloppsvatten per dygn. Tidigare den här månaden kunde en sådan här geléaktig hinna ses vid en del stränder utanför Dalsbruk. Det måste köras till Forssa där det blir biogas. – Eftersom startlov gavs så har vi nu bett Vasa förvaltningsdomstolen om ett ”muntligt hörande”, ett besök på platsen. Föreningen Falkö, bildad i protest mot planerna, har besvärat sig över alla delar av avloppsprocessen, nu senast över att Kimitoöns Vatten fick lov att starta det utbyggda verket innan alla besvär är avgjorda. Några provsvar på analys av kväveoch fosforreningen har vi ännu inte fått, säger han. En del av slutprodukten, avloppsslammet, får inte längre komposteras på ön. – Den här hösten har vi haft exceptionellt svår algblomning, och prover har bekräftat att det var frågan om de giftiga sorterna så att barn och hundar borde hållas borta från stränderna. nÅgon egenTlig provkörning av det utbyggda reningsverket på Tyska holmen har det inte blivit eftersom man har varit tvungen att ha verket i gång hela tiden. Framförallt vill vi visa att Falköfjärden inte kan ta emot mera belastning, säger Falkös ordförande Lars Paqvalén. Sedan kommer cirka 70–80 kubikmeter avloppsvatten att pumpas till Dalsbruk. Avsikten är att ha samma taxa i kraft i flera år. Vidare har vi sett en geléaktig hinna på vattnet, säger han. – Reningsverket fungerar bra. Snart ökar mängden då Västanfjärds reningsverk stängs. Vi vill visa hur algblomning och andra otrevliga fenomen gör att både rekreationsoch fastighetsvärdena sjunker. FoTo: mirja liisa jaUho. alggelé. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Avloppsvattnets färd till Dalsbruk tar över ett dygn Tyska holmen. FoTo: johanna salokannel » » Havet utanför Dalsbruk tål inte mera, säger föreningen. En långtradare per vecka kör 20–30 kubikmeter slam dit. – Nej, driften är klart billigare än förr då vi hade också Kimito reningsverk i bruk, säger Hakalax. Vattenprovet taget i närheten av Tyska holmen och Falköfjärden. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Falkö vill ha domstol på besök haVsVaTTen i bUrk. Går det åt mycket el. Den nya taxan bygger på att minst 25 hus per år ska anslutas. monica sandberg Avgifter ändras från nyår I Dalsbruk är man inte förtjust över att allt mera avloppsvatten pumpas dit. Från nyår höjer Kimitoöns Vatten en del avgifter, men grundavgifterna för egnahemshus, fritidshus, bostadsbolag, företag och offentliga kunder höjs inte alls. Hittills har vi inte märkt nämnvärda luktproblem på grund av att materialet är ett drygt dygn på väg, säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Vi kan nu trygga tillgången till dricksvatten och rena avloppsvatten betydligt bättre än förut för en månatlig tillläggskostnad på ungefär en tia per månad, plus moms, för en fyra personers familj, säger Kimitoöns Vattens vd Roger Hakalax. FalköFjärden är platsen där röret från Tyska holmens reningsverk släpper ut det renade vattnet. Färden FrÅn Strömma till Dalsbruk tar över ett dygn. FoTo: monica sandberg » » Nu behandlas 600 000 liter per dygn i Dalsbruk. Det finns risk att anaeroba bakterier och lukt uppstår på ett dygn, i sådan här miljö – Alltid då det handlar om avloppsvatten finns det risk för lukt
Arbetsgivaren är ute efter mera flexibla avtal och möjligheter att använda underleverantörer bland annat på landsbygden. Så utbudet i Åboland är det inget fel på. barn är sÅ klart annorlunda, men vår äldre kille älskade huvudbibban i Åbo redan innan han kunde gå. gÅr det som kommunikationsminister Anne Berner tänker sig, spelar det inte så stor roll hur Postens kollektivavtal skulle se ut just nu. Och ivern gör att den biblioteksheliga tystnaden bryts lite onödigt ofta och högljutt, även om det inte är så farligt på barnavdelningen. Hur lång strejken skulle bli är det onödigt att spekulera om. Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För några veckor sedan uppmanade jag alla pappor att läsa för sina barn. Någon hann man bläddra i i fåtöljen på plats, ganska många fick följa med hem. Sannolikt kommer man inte att komma till något avgörande, vilket skulle innebära att över 4000 postanställda går i strejk nästa veckas torsdag. Det är givetvis utanför städerna man kommer att lida av förändringen. Posten, som grundades 1638, ska genom den nya lagen uppdateras till digitalåldern. POstVerksaMheten kommer garanterat att förändras och den kommer att förändras snabbt. Att krypa omkring där bland alla färggranna böcker och miniutställningar om allt från skogsdjur till byggmaskiner var suveränt. Den nya postlagen kommer att – eller rättare sagt: designas för att – förändra Postens verksamhet totalt. POsten är en statlig myndighet som skapats för att det finns långa avstånd i Finland. Det vore ganska konstigt om transportarbetarförbundet AKT inte skulle stöda en eventuell poststrejk. Nu kommer nästa uppmaning, och den gäller mammor och pappor och mormödrar och farfädrar och alla andra: Gå till bibban med barnen. Några andra fackförbund har också sagt sig stöda posttvisten. dÅ det gäller transporterna av sådant som inte kan digitaliseras kan vi bara hoppas att det finns åboländska företagare som skulle kunna hitta lönsamhet i den branschen. Allt detta då julhandeln borde ta fart för att ge åtminstone en säsongsinjektion i ekonomin. Flera gånger har jag tänkt för mig själv (och jo, också lite väl högt åt barnen): Vi går aldrig till bibban igen! Men väl hemma, uppkrupna i soffan, tänker jag i helt andra banor. Och näthandeln har skapat nya budföretag som tävlar hårt med Posten. dÅ berner talade för Tidningarnas Förbund förra veckan ritade hon upp en modell som inte har mycket gemensamt med den Post vi är vana vid. Alla Tintinäventyr, Smurfdraman och Bröderna Hardy-deckare som bara låg där i hyllorna och väntade på en. Postens kollektivavtalsrunda görs i blindo –?vilket satt postfolket på barrikaderna. Jag Minns tjusningen jag kände för cirka 20 år sedan varje gång jag fick stiga in i Västanfjärds nybyggda bibliotek. I går invigdes dessutom en ny barnavdelning vid Pargas bibba. För det är klokt att utgå ifrån att Åboland inte kommer att få speciellt stor hjälp av Posten. Berner målar upp en ny Post med bred pensel i granna digitala färger. Enligt Berner minskade antalet postade brev med 100 miljoner redan under åren 2013–2014. Enligt PAU skulle arbetsgivarens krav innebära stora lönesänkningar för de lågavlönade anställda vid Posten. Johan Backas Journalist på ÅU När Mamma Mu och Mumin plötsligt möts Förlåt, alla bibliotekarier, för de gånger som Mamma Mu plötsligt satt sig ner bredvid Mumin, trots att de bor på helt skilda hyllor.. POstens kollektivavtal gick ut i oktober. Posten skulle bli någon form av möjliggörare istället för logistikorganisation. nÅgOn stackars Knytte och olycklig Byggare Bob revs ner från sina trygga hyllplatser längs med färden. OM POsten strejkar skulle tidningsutdelningen drabbas åtminstone i huvudstadsregionen och i Nyland. Den uppdateringen är svår i nyhetsindustrin och kommer att vara det också inom logistiken och postutbärningen. Å andra sidan skulle det innebära att Posten skulle öppna sina register och sin data för att andra aktörer skulle ha möjlighet att sköta delar av framtidens postverksamhet. Internethandeln och dagstidningarna är till vissa delar ännu storkunder hos Posten, men få se hur det går med det. Postoch logistikunionen PAU kommer sannolikt att komma med nya stridsåtgärder om man inte kan enas. Tja, lyckas det i Nya Zeeland, kan det lyckas också hos oss. Som ett mejl på Posten Nu ska Posten uppdateras. Det som händer med Posten kommer förstås att drabba Åboland direkt – helt oberoende av eventuella poststrejker. Paket går inte att digitaliseras, vilket sannolikt kommer att innebära förhöjda transportkostnader för landsbygden. Dagens gissning är att modellen blir utbärning färre dagar i veckan, ökad digitalisering och en hård kamp om paketlogistiken. Då tidningar och brev digitaliseras blir postgången jämlik och kostnadseffektiv i hela landet. för det är klokt att utgå ifrån att Åboland inte kommer att få speciellt stor hjälp av Posten. Och i takt med att han blivit äldre och hans lillebror också blivit en ivrig bibbabesökare är det betydligt svettigare att hålla reda på att alla böcker sätts tillbaka på rätt ställe. Digitaliseringen ska Åboland inte kämpa emot, utan tvärtom utnyttja till fullo. Gömställena är många. det finns inte en kollektivavtalsrunda i vilken flexibilitet och möjlighet att göra lokala uppgörelser inte skulle ingå. att hÅlla reda på fyra snabba fötter bland alla sprängfyllda bokhyllor är sannerligen inte det lättaste. I städerna kommer detta sannolikt att märkas som lite obekvämlighet – lite i stil med då bankerna minskade antalet bankomater. Förlåt, alla bibliotekarier, för de gånger som Mamma Mu plötsligt satt sig ner bredvid Mumin, trots att de bor på helt skilda hyllor. Visst, Posten orkar inte – och ska inte heller – ro emot utvecklingen hur länge som helst. Och om ni har många böcker hemma, ser bibban till att de inte blir för många. de senaste åren har vår familj burit hem hundratals böcker från bibbor både i Åbo och på Kimitoön. Ministern har bekantat sig med Posten i Nya Zeeland och konstaterade att det inte alls vore omöjligt att Finland skulle gå samma väg. Å ena sidan skulle det innebära att det bärs ut post bara tre dagar i veckan. Postens problem växer eftersom som man samtidigt försöker sy ihop ett nytt kollektivavtal och förnya postlagen. Därför körs avtalsföhandlingarna nu i blindo – man vet inte hur morgondagens Post kommer att se ut. ÅU LEDARE POSTEN BLIR “MÖJLIGGÖRARE” TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 8 innerbanan Medlingen i posttvisten fortsätter i morgon. Många tidningshus har själv tagit över distributionen för att kunna behärska den helt och hållet. VOlyMerna Posten förmedlar går ner med cirka tio procent årligen. Om ni inte har barnböcker hemma är det så klart ett bra sätt att skaffa sådana. De långa avstånden finns fortfarande, men det bor allt färre finländare längs dessa vägar. Alla har de finfina barnavdelningar, vissa större andra lite mindre. Det är lätt att se att digitaliseringen har drabbat Posten hårt. Lite småironiskt kan man kanske säga att det var då Posten blev affärsverk man insåg att den statliga organisation, som bildats för att det inte finns ekonomi i att bära ut brev och paket på landsbygden, företagsekonomiskt går dåligt
FrÅn olika håll har samstämmiga kommentarer hörts: Fortsätt med projektet när ni kommit så bra i gång och faktiskt har fem års försprång för den läroplansgrund som ska sjösättas hösten 2016! En nationell läroplansgrund är ett sätt för samhället att uttrycka sin vilja vad gäller ungas framtida kompetenser. En normal familj håller ihop. Pedagogiska inlägg kring lärande behövs i samhällsdiskussionen för att undvika att ett ensidigt fokus på teknologi eller att ekonomiska argument avgör hur digitaliseringen i utbildningen planeras och förverkligas. Fördomar gentemot och idealisering av fenomenet existerar sida vid sida. Du kan vara anonym i exceptionella fall. När jag går på droger är jag stark, men utan är jag en svag människa. inom projekTeT har också åtta magisteravhandlingar i pedagogik (www.dididi.fi) skrivits med varierande teman. Detta görs genom regelbundna seminarier, som man också kan ta del av virtuellt via projektets youtubekanal på http://dididi.fi/direkt/. Det är blött och ruskigt. För två år sedan upptäckte hon att hennes tonårsdotter använder droger. Vem som helst kan drabbas. Drogerna hjälper mig för stunden, men i det stora hela har dom gjort att jag har förlorat allt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. 2013) och det internationella fenomenet datorspel ges en finlandssvensk analys i genusperspektiv (Ståhl, M. Jag träffar henne på en bar några stenkast från Juha nere på bänken. Hela natten har han promenerat runt i Åbo i regnet, förutom en stunds värme inne på järnvägsstationen. som kVinnan med tatueringarna. Kommunernas fokus ligger vanligen på tekniska lösningar där specifika verktyg som pekplattor eller datorer diskuteras. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Och när jag hittar den så dricker jag så mycket jag bara kan! I går fick jag 370 euro i pension och söp upp allt direkt. Lärarna är i stort behov av IT-pedagogiskt stöd i sitt utvecklingsarbete. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. DeT nya vidgade DiDiDi-projektet vill rikta fokus på sådana sociala och samhälleliga dimensioner där inte tekniken i sig är central utan de interaktioner som möjliggör eller hindrar digitalt lärande. De flesta av oss har det ganska okej. – Det var fruktansvärt att se. Han säger att han inte ångrar någonting. fördjupat Ett av ÅA:s många forskningsoch utvecklingsprojekt i Vasa är Didaktiska Dimensioner i Digitalt lärande, DiDiDi, som startades 2011 i samarbete med Vasa övningsskola. Enda gången han blir sorgsen är när han pratar om sin dotter. Det som kännetecknar projektet är dels ett brett upplagt samarbete mellan många olika aktörer inom Åbo Akademi i Vasa, dels en vilja att ställa pedagogiska frågor i relation till den teknologiska utvecklingen. Helst dricker han Koskenkorva, men mest köper han billig sprit från Estland. 2013), skrivpraxis med pekplatta (Södergård, S. Då kommer jag inte ur sängen. Jag klarar fortfarande hundra armhävningar. Själv har han alltid hållit sig till sprit och oroas över att drogerna blir vanligare bland unga. samTiDigT har projektet visat på de möjligheter digitaliseringen ger för att lära och skapa lärande tillsammans, så kallat kollaborativt lärande. Vi siTTer på en bänk nere vid ån och pratar. – Användandet ökar hela tiden, det är vidrigt. Det hårda livet Han säger att han inte ångrar någonting. Den DigiTala musikläraren beskrivs (Rantakangas, M. kolumnen jonas lagersTröm Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi. I början blev det varje helg, sedan varje dag. – Men jag tog aldrig körkort och körde alltid full, så det blev hela tiden några månader i fängelse. – Jag hade inte sett henne på över tio år, men plötsligt kom hon fram till mig och hälsade. – Det enda jag önskar nu är att min dotter ska bli drogfri. Pengar såklart, men det viktigaste är familjen. Dylika styrdokument behöver dock granskas kritiskt ur ett pedagogiskt hållbarhetsperspektiv, vilket naturligt leder till att DiDiDi-projektet nu söker en breddning mot fler vetenskapsområden. ÅU DEBATT & KOLUMN 9 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. pÅ mornarna brukar Juha dricka kaffe för en euro på Hesburger och får nästan alltid lunch och middag genom kyrkor eller socialen. Tanter på morgonpromenad tar en omväg och håller blicken rakt fram. Av den gamle Juha finns nog bara de blå ögonen kvar. Hon säger att nästan alla ungdomar vet var man kan köpa droger i Åbo och att problemet är enormt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Med charm, klarblå ögon och snabba bilar blev han populär hos damerna och levde livet. Undervisningen i modersmål och litteratur granskas genom åttondeklassares litterära tolkning och förståelse på blogg (Björkskog, J. Digitalisering som samhällsfenomen både skrämmer och lockar. ria Heilä-ylikallio Professor, Åbo Akademi en gÅng i tiden var Juha stark som en oxe och tog 147 kilo i bänkpress sex gånger på raken. – Jag fastnade nästan direkt. Men några barn tittar nyfiket. Både digital kompetens och multilitteracitet ingår synligt i de sju kompetensområdena som lyfts fram. Doktoranderna Sigrid Ekholm bidrar i sin avhandling med kunskap om lärarperspektiv på multilitteracitet och nya lärmiljöer, Kasper Hiltunen om mobiltelefonen och bloggen som kommunikationsfaktor i lärande, Heidi Höglund om den multimodala teoribildningen och elevers representationer med filmen som språk och Matilda Ståhl om identitetsskapande genom dataspel. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sover gör han oftast på en madrass på härbärget nere vid ån. DeT Finns ett behov av att studera digitalisering i utbildningen i den finländska kontexten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tigger gör jag aldrig. Eller också är de nere i skogen och super. – Det enda som kanske hjälper är mediciner och ordentlig vård. Lärarna på fältet har önskat och fått kurser om allt från smartboards, smarttelefoner, pekplattor, e-resurser, sociala medier i undervisningen till flippade klassrum och Digabi-stöd. Polarna sitter förmodligen i parken utanför biblioteket, tror Juha. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Många är bara barn. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. En av dem ger aktuell kunskap om Talking Tools i slöjdundervisningen (Laurent, A. DiDiDi-projekTeT har fått finansiering och status som ett nationellt Lärmiljöprojekt och fått förtroendet att sprida resultat över hela landet. – Jag har inga drömmar kvar och jag kommer aldrig att sluta dricka. –?Den som inte har pengar kan få handla på kredit, men jag gillar inte att vara skuldsatt. – Det är några som sover utomhus, men oftast finns det sängplatser för den som vill. Jag kände igen henne direkt! Men det är länge sedan nu. Skorna är slitna och skägget tovigt. 2015). 2014). Till exempel Charlotta Hillis kommande doktorsavhandling studerar lärande i virtuella lärmiljöer där det kollaborativa lärandet framstår som centralt. Det tekniska stödet ska således absolut inte förringas även om fokus skiftats mot de innehållsliga och pedagogiska frågorna. Den nya fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi kan innebära ännu flera synergieffekter vilket projektet vill utreda under 2016 bland annat genom att kalla till diskussioner i seminarieform. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I mer än ett decennium har hon använt amfetamin och piller varje dag. men nU är det en grå morgon i november 2015 och Juha stinker av sprit. Det är mycket värre med dom som är yngre. På härbärget får man vara onykter men det är förbjudet att supa. DiDiDi ställer de pedagogiska frågorna om digitaliseringen Pedagogiska inlägg kring lärande behövs i samhällsdiskussionen för att undvika att ett ensidigt fokus på teknologi eller att ekonomiska argument avgör hur digitaliseringen i utbildningen planeras och förverkligas. Jag är realist och vågar inte drömma om mitt eget liv. inom projekTeT har man bland annat ordnat fortbildningskurser sedan 2011. Vilket pedagogiskt mervärde har digitaliseringen för undervisning och lärande på olika plan. DeT är först på senare år som han levt som hemlös, men Juha tycks vara fullkomligt belåten med sitt liv. Han började dricka ordentligt i slutet av 1960-talet, men har oftast haft både jobb och bostad. Där tvingades jag vara nykter, förutom när jag hade permis såklart. 2014) och en fallstudie om sex elevers skrivutveckling från årskurs två till årskurs tre (af Hällström, J 2014). Och så samlar jag tomflaskor. Men då bjöd jag polarna också förstås. Det spelar ingen roll vad hyresvärdar eller socialarbetare säger. Men jag hoppas fortfarande för hennes skull. Styrdokument och beslutsfattare påtalar vikten av ett ökat digitalt kunnande hos elever och på nationell nivå diskuteras digitala lösningar som ett sätt att spara pengar. 2014). – Vi tar hand om varandra, det är bra människor. Nere på varvet slet han med båtar av glasfiber – och var en av alla dem som byggde Finland. Han har en grön täckjacka och mörka byxor med hål vid knäna. Hon tror inte att hårdare lagstiftning är någon lösning. Fastän hennes armar är täckta av svart och rött bläck så kan man ändå se blåmärken efter nålar. Vidare undersöks lärares erfarenheter av pekplattor (Håkans, M. Häromdagen fick jag ihop till åtta öl! Jag går säkert tio kilometer varje dag, det håller mig i fin form. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Utvecklingen pekar därmed på betydelsen av att även rikta blicken mot gruppens betydelse och pedagogikens sociologiska och samhälleliga dimensioner. – Mitt liv går ut på att leta efter sprit. Man ska inte oroa sig eller fundera för mycket, säger Juha och tar fram ett paket rulltobak av märket Bonus. Redan har han hunnit med två öl och fått en sup av en kompis. Drogerna är för starka. Den erövrade kunskapen och nätverken används som språngbräda till något nytt och större, som allt tydligare och starkare kan bidra med pedagogisk forskningskunskap och praxiskunskap om digitaliseringen och samhällets pedagogiska dilemman. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Händerna är grova och naglarna bruna. Men gör det på ett civiliserat sätt. sammanTageT har DiDiDi-projektet strävat efter och lyckats med att placera Åbo Akademi i Vasa med dess övningsskola i framkanten när det gäller kunskap om och utveckling av digitalt lärande. Fem gånger har hon gripits för innehav, men hittills alltid klarat sig undan längre straff. Vi ser en utveckling från ”tekniskt fokus” till ”pedagogiskt-didaktiskt fokus” i kursutbudet. De flesta är i Juhas ålder men några är yngre. 2015) liksom multimodal digital kommunikation, särskilt visuell läsning som kompetensområde (Storsved, L. Cigarettpappret är slut så han använder vanligt tidningspapper. Men jag har själv legat på behandlingshem och det har inte funkat. Enda gången han blir sorgsen är när han pratar om sin dotter
Sina rötter hade rörelsen i 1920-talets dadaism och i en reaktion mot den självcentrerade abstrakta konsten. •. Det verk som gett utställningen sitt namn ”Anartis Flag” från år 1994, känns aktuellare än någonsin. ett av Utställningens mest ikoniska verk är ”Stor kyss” (1993), där Kajanders älskades läppar målats i monumental skala på en vit, smutsig presenning. Ismo Kajander och tingens poesi tidlös provoKatör. ”Toka sika juttu” berättar bandets senare år samt deltagandet i Eurovisionen. Det finns få stilmässiga avvikelser i Kajanders produktion vilket gör detta möjligt. Under arbete är även en fortsättning på dokumentären om bandet ”Kovasikajuttu”. Utställningen på WAM följer en kronologisk röd tråd, men med återkommande avbrott där ett verk som tillverkats på 2000-talet mitt i allt figurerar bredvid ett 60-talsalster. PKN meddelade tidigare i år att de ska lägga av nästa år då sångaren Pertti Kurikka fyller 60 år. Pertti Kurikan Nimipäivät grun. På utställningen finns utdrag av konstkritiska texter om Kajanders konst och det blir uppenbart att många hade svårt att innefatta hans installationer och assemblage i det samtida finska konstbegreppet. •. Liksom popkonsten i USA utgick neorealisterna från att kritisera och hantera masskonsumtionen, det kapitalistiska samhället och de nya medierna. Den retrospektiva utställningen som tidigare visas i Kiasma, ger en bred inblick i en sällsynt lång konstnärskarriär. Det graffitiinspirerade verket visar Kajanders breda inspirationskällor som innefattar allt från konstens kanon till subkultur och gatukonst. Vissa assemblage har tydliga politiska undertoner och kan dechiffreras som koder, medan andra är mera privata och kommunicerar på ett abstrakt och emotionellt plan. Kajander var också med och grundade Finlands första galleri för fotokonst, galleri Hippyolytea, år 1978 i Helsingfors. 1939) utställning ”Anartisten” är som att stiga in i en helt ny värld. Genom en sammansvetsad helhet med verk från sex årtionden framträder en konstnär och ett uttryck som lyckas vara aktuellt och relevant trots att mycket vatten runnit under broarna sedan 1960-talet. Installationer och assemblage. Bandets basist Sami Helle planerar att gå med i politiken och siktar på kommunalvalet 2017 i Helsingfors valdistrikt. Vardagsföremål, billiga plastleksaker, en uppstoppad fågel, Eiffeltornet, enorma presenningar eller ett skåp fullt med prylar genomgår meningsskapande metamorfoser genom att kombineras på ett oväntat sätt. Avskedsturnén startar i slutet av 2015 och fortsätter under 2016. Att besöka Ismo Kajanders (f. Kajander besKrivs som konstnär, författare, gallerist och lärare. Flera av verken kunde i själva verket lika bra ha varit tillverkade i går som för fyrtio år sedan. Partiet är Centern där han vill arbeta för bättre lön för personer med utvecklingsstörning som arbetar vid serviceenheter. Kajander blev djupt influerad av de här tankarna och har, trots att hans verk först möttes med skepsis i hemlandet, låtit dem styra sitt konstnärliga skapande under hela sin karriär. De ville återinföra realismen och en konst som rörde sig utanför individen, men samtidigt undvika det figurativa måleriets småborgerliga (dekorativa) eller starkt politiska (propagerande) tendenser. Ismo Kajanders verk ”Anartist Flag” från år 1994, för in klotterkulturen i konstens finrum. Spelningen i Pargas är en del av bandets avskedsturné. Till 17.1. Bland annat har han både studerat vid och fungerat som rektor för Åbo ritskola. Det här beror delvis på den tacksamma strategin att använda vardagsföremål som material. Foto: johanna brUUn •. Det är som om Kajander komponerar finstilt musik, och föremålen är hans noter. ÅU KULTUR TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 10 Utställningen. Bandet representerade Finland i Eurovision Song Contest med låten ”Aina mun pitää” i våras. neorealismen (le Nouveau Réalisme) grundades av konstkritikern Pierre Restany (1930–2003)och målaren Yves Klein (1928–1962) i Paris på 1960-talet. Ismo Kajander pKn. Rörelsen såg världen med all dess materia som pusselbitar som kunde användas för att skapa nya betydelser. Kajander, som föddes i stadsdelen Port Arthur i Åbo mitt under Vinterkriget, har en stark koppling till staden. Wäinö Aaltonen museum. I Kajanders händer får bekanta saker nya skepnader. Bandets frontfigur Pertti Kurikka har redan tidigare meddelat att han går i pension från musikbranschen då han fyller 60 år och vill istället starta en pysselklubb. Sin konstnärliga mission hittade han under sina resor till Paris på 1960-talet och genom konstnärliga förebilder som Picasso, Duchamp och Man Ray. Att Kajander ville utvidga och förändra hemlandets uppfattning om höga och låga konstformer blir tydligt också genom att han redan tidigt vid sidan av assemblagen, började använda fotografiet som uttrycksmedel. I Frankrike blev Kajander starkt influerad av den så kallade neorealismen (eller neodadaismen). I kombination med verkens namn, blir helheterna som en sorts tingens poesi. Genom dem transporteras bekanta och ofta allmängiltiga associationer som konstnären kan utnyttja, leka med och utmana. Foto: anton sUcKsdorFF Pertti Kurikan Nimipäivät spelar i Pargas Punkbandet Pertti Kurikan Nimipäivät ger en konsert i Pargas fredagen den 4 december. På väg till Pargas
ÅU KULTUR 11 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 Ismo Kajander och tingens poesi Tidlös provokaTör. pressFoTo Den 4 december ljuder jazz på Åbo Svenska Teater. I kvartetten ingår saxofonisten Eero Koivistoinen, pianisten Alexi Tuomarila, basisten Jori Huhtala och trummisen Jussi Lehtonen. Här i verket ”Hård värld” från år 2007. Ismo Kajander lyckas skapa spänning genom att kontrastera och kombinera motsatser. Konserten börjar klockan 19.. Ismo Kajander verk ”Stor kyss” 1993. Spelningen på ÅST börjar klockan 22. Eero Koivistoinen Quartet uppträder på ÅST dades 2009. År 2014 Fick Kajander den så kallade Pro Finlandia medaljen, som utdelas av presidenten. Johanna Bruun eero koivisToinen QUarTeT. Biljetter säljs via netticket.fi och vid dörren. FoTo: Johanna BrUUn Anartist är en bra beskrivning av Kajander själv. Ismo Kajanders verk ”Anartist Flag” från år 1994, för in klotterkulturen i konstens finrum. Då uppträder jazzkvartetten Eero Koivistoinen Quartet på Tiljan. På sin hemsida skriver Kajander att han har svårt att ta ställning till medaljen. FoTo: Johanna BrUUn ModernT kärleksMonUMenT. Eero Koivistoinen Quartet hör enligt Finlands jazzförbund till landets mest uppskattade jazzmusiker. Eero Koivistoinen (född 1946) inledde sin karriär på 1960-talet och fick Finlands jazzförbunds första Yrjö-pris 1967. PKN spelar i PIUG:s kultursal i Pargas den 4 december. I flera verk anspelar Ismo Kajander på tidigare och besläktade konströrelser som i verket ”Dada-skåp” från år 1962. TroTs aTT Kajander slutligen omhuldats och tagits väl omhand av den finska konstvärlden, med såväl pris, utmärkelse, viktiga lärosäten och stora stipendier tycks han ha lyckats behålla något av den där brinnande irritationen och behovet av att provocera sin omvärld som är viktig för en konstnär som gör politisk konst. FoTo: Johanna BrUUn laddaT. Ordleken kombinerar orden anarkist och ”an artist” (en konstnär) på ett finurligt och träffsäkert sätt. Samma kväll uppträder också Pargasbandet Another Wasted Night. Samma ambivalens verkar finnas kring Finska konstföreningens förtjänstutmärkelse för ”ett betydelsefullt livsverk” som han fick år 2007. Arrangör är Pargas stad/kultur och Kårkulla samkommun. FoTo: Johanna BrUUn FlirTar Med konsThisTorien. Under konserten bjuder musikerna på låtar från sitt senaste album ”Hati Hati”. Kajander kommenterar utmärkelsen med att kort konstatera: Ismo Kajanders livsverk fortsätter..
Egentliga Finlands räddningsverk har åtta motsvarande båtar längs kusten från Nystad till Korpo. i sitt tal poängterade räddningsdirektör Jari Saino vikten av att hjälpen finns lokalt i skärgården och inte på fastlandet. foto: kim lUnd. fartyget kommer främst att användas för brandoch räddningsuppdrag men det är också utrustat med oljebommar som kan användas vid oljebekämpning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skärgårdens räddare i nöden heter Maria » » Egentliga Finlands räddningsverks nya oljebekämpningsfartyg stationeras i Houtskär. – Jag är riktigt nöjd. Vad som helst kan hända. Han har gått den av räddningsverket finansierade kursen för inrikesskeppare. Kårchef Peter Juslin säger att den nya båten gynnar hela den västra skärgården. Fartygets gudmor Anna-Marlene Söderlund låter dopflaskan svinga genom luften för att ögonblicket senare krossas mot fartygets för. nyanskaffningen kan öka intresset för FBK-verksamheten tror kårens sekreterare Christer Friis som bedömer manskapssituationen som ganska bra just nu. T.h. Fartyget har en marschfart på 25 knop och kan användas till sjuktransporter, oljebekämpning och räddningsuppdrag. Fartyget har byggts av Welmec Marine i Borgå. Vid oljebekämpningsuppdrag kan verksamhetsområdet sträcka sig ända till Åland. – Vi har en stor skärgård här och väderförhållandena kan svåra. – Med en marschfart på 25 knop är du snabbare på fastlandet vid till exempel Airisto eller Rimito där en ambulans kan möta, än om du åker landsvägen. Det är räddningsverkets fartyg, men besättningen kommer från Houtskärs FBK. – Vi har lyckats med nyrekryteringen. säger kårchef Peter Juslin. FBK:aren Roger Tengström tycker den nya båten är bra och stabil. ”en stor händelse”. M/s Marias besättning kommer från Houtskärs FBK. festflagg. m/s maria ersätter den 30 år gamla brandbåten i Houtskär och stationeras vid Vitteludd. fartygets gudmor, Anna-Marlene Söderlund. – Jag döper dig till Maria, må lycka och välgång följa dig på haven. Egentliga Finlands räddningsverks nya båt döptes till Maria i Houtskär i går. Det här är en bra och stabil båt. Den 14 meter långa och 4 meter breda farkosten ligger stadigt vid bryggan medan ett tiotal inbjudna gäster från Egentliga Finlands räddningsverk och Houtskärs FBK tar plats på café Skagens uteservering i väntan på det högtidliga dopet av nybygget. m/s Maria har kostat drygt 650 000 euro. nöjda. Ombord finns en värmekamera som är till stor nytta vid efterspaning av försvunna personer och tack vare den bår som alltid finns ombord kan fartyget också användas för sjuktransporter, säger Juslin. – Det är en stor händelse för kåren och för hela Houtskär att räddningsverket vill satsa på oss här ute. ny och fin. ÅU NYHETER HOUTSKÄR TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 12 se video när m/s maria döps pÅ ÅU.fi > video Den friska brisen över Vålnäsviken i Houtskär får den färggranna festflaggen på räddningsverkets rödvita fartyg att fladdra och slå i vinden. en av de FBK:are i Houtskär som har behörighet att köra den nya båten är Roger Tengström. För tillfället ser manskapssituationen rätt så bra ut. I lördags när det var en markbrand i Mossala var vi tolv man som ryckte ut och i brandstationen hänger 34 halare. Räddningsdirektör Jari Sainio vill att hjälpen ska finnas lokalt i skärgården. Med tanke på all båttrafik och de många stugorna här är det jätteviktigt att vi har en så här bra båt här. Oljeskyddsfonden står för 90 procent av kostnaderna. Därför är det viktigt att det finns en bra båt här
Nu är det dags att nominera kandidater till Bragdmedaljen, årets förening, ungdomspriset och årets tränare. Sähly. Galan arrangeras av Finlands Svenska Idrott. Pensionerade ishockeyspelaren Teemu Selänne ger ut en klädkollektion och tycker att dagens ishockey är för trög. Teemu Selänne tycker att den inhemska ligan inte bjuder på tillräckligt bra underhållning. Däremot öser han beröm över den mångårige ordföranden i Finlands ishockeyförbund. – På den finlandssvenska Idrottsgalan uppmärksammas våra framgångsrika idrottare och föreningsaktiva. Nomineringar görs på webbsidan idrottsgalan.fi fram till 13.12. I finalen besegrade de Kimitoskolan Amosparkens första lag. Saku Koivu avslutade sin karriär ungefär samtidigt som Teemu Selänne och har ibland nämnts som en potentiell framtida ishockeyboss. Alltså en stor händelse per vecka, inte så jäkla mycket matcher. Han erkänner ändå att inga andra upplevelser gett honom samma känsla som ofta förekom på isen. Han har gjort ett unikt jobb, säger Selänne. Vilken explosion, vilken passion, det är otroligt! 45-Åringen Selänne gjorde sin sista NHL-match för ett drygt år sedan. Anna-Karin Siegfrids och Jesper von Hertzen är konferencierer. Jag tycker det saknas intensitet. Galan bjuder på underhållning i idrottens tecken med inslag av bland andra Emma Schnitt, Kim Herold och 6 Packshow. Men är det en bra eller dålig sak. Högstadiets turnering spelas 19.11. Merimasku var bäst bland pojkarna, lagen från Koivuhaan koulu i Pargas var tvåa och trea. Turneringen ordnades av Skärgårdsidrott, dit hör följande kommuner: Kimitoön, Pargas, Nådendals gamla skärgårdskommuner, Masku gamla skärgårdskommuner, Töfsala, Gustavs. Vem ska få pris på årets finlandssvenska idrottsgala. Den elfte finlandssvenska Idrottsgalan ordnas den 6 februari vid Restaurang Bank i Helsingfors. Spelet är för långsamt och kontrollerat, det händer inte tillräckligt i rinken, säger Selänne. – Jag såg några matcher i Finland nyligen och jag skulle göra rinken mindre. FNB Teemu Selänne vill se färre matcher och mindre rinkar » » 45-åriga pensionerade ishockeyspelaren ger ut en klädkollektion. Nomineringen till årets sportklipp är öppen till den 31 december. Lite som i amerikansk fotboll. – Utan vidare. Han har alltid verkat trivas i offentligheten. Han behöver nog få lite frisk luft efter ishockeykarriären. Nominera pristagare till Idrottsgalan kalervO kUmmOla. Jag tror ändå att Saku i framtiden blir en fulländad helhet för det jobbet. – Folk vet nästan allt om mitt liv. Jag upplever det inte som dåligt. Sen då matchen börjar... Får beröm av Teemu Selänne. – Efter karriären kom jag att tänka på hur alla andra haft nytta av mig, bilderna och alla möjliga system. Det händer ingenting som jag inte godkänner. ÅU SPORT 13 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 Teemu Selänne tar inte ställning till vem som borde efterträda Kalervo Kummola i kommande ordförandeval. 18 pojklag och 9 flicklag deltog. Dalsbruk vann guld i skärgårdssählyn iDrOTT. Priskategorin Årets sportklipp är öppen för allmänna bidrag och där kan man skicka in korta videobidrag med ett roligt idrottseller motionsinslag anknutet till finlandssvensk idrott år 2015. Kvällen avslutas med dans till Hott File. Dalsbruks skolas flickor vann skärgårdssählyturneringen som i tisdags spelades i Leaf Arena i Åbo. Jag lämnade allt på isen, så jag har inte en enda gång känt att jag skulle vilja vara i rinken fortfarande, säger Selänne. FOTO: jaana erikSSOn Selänne berömmer Kummola och Koivu. Det är därför också viktigt att vi får nomineringar och förslag från hela Svenskfinland, säger FSI:s ordförande Jan-Erik Enestam. – I amerikansk fotboll talar massorna om matchen hela veckan och laget tränar i en vecka för en enda match. Den här sajten är ett ganska naturligt sätt att öppna något eget, säger Selänne. Han vill se en riktig urladdning i stället för vardagslunk. – Jag skulle också utgå från att det ska vara 80 000 åskådare i en hall och man spelar en gång i veckan. – Jag tror att Saku inte var riktigt redo ännu. – Jag skulle ha klarat av att fortsätta spela, men hade inte riktigt lust. Selänne känner att han har kontroll över verksamheten. lehTikUva TrivS i rampljUSeT. lehTikUva DalSbrUkS SkOla. Selänne kallade till presskonferens för att han lanserat en ny klädkollektion, som säljs på nätet. – Men jag är bekväm med det. – Ingen kan direkt ta plats i ”Kales” skor
– Sverige borde överväga en flyktingsluss i södra Sverige. Adressen finns på www.adressit.com/kannanotto_ leikkauspolitiikkaa_vastaan. ÅU-Foto . Enligt EU-direktiven får behandlingstiden inte överstiga sex månader. – Det är fortfarande vår plikt att hjälpa. Orpo anser att orsaken till att så många kommer till Finland beror på att det redan finns så många asylsökande i Sverige. Foto: laURa Rantala Det finns ett stort missnöje med regeringens planer och nu är det läge att säga ifrån. Bland rörelsens medlemmar finns representanter från Åbo Akademi, Åbo universitet och andra stadiets läroinrättningar, både forskare, annan personal och studerande. Nästa stormöte hålls i kväll. En stor grupp ÅA-anställda och -studerande protesterar mot regeringens planer på att skära ner inom utbildningssektorn. Inrikesministeriet uppgav på tisdagen att man förbereder tältoch containerinkvartering för asylsökande. oRpo anseR att man inte ska blunda för den stora nöden som finns utanför Europa. Nedskärningarna hotar både demokratiska värderingar och jämlikhet, säger Nordling. Ställningstagandet har undertecknats av många professorer och forskare vid Helsingfors universitet och också av ett flertal medlemmar i Åbo Akademis och Åbo universitetets personal. – Handläggningskapaciteten kan inte på något sätt motsvara mängden asylsökande, så det är klart att vi nästa år går över sex månader, säger Vuorio. Petteri Orpo besöker Åbo på måndag, den 16 november. Ställningstagandet har formulerats som en nätadress som kan undertecknas av alla. RöRelsen haR ett hundratal aktiva medlemmar. Även i Tammerfors har ett ställningstagande mot utbildningsnedskärningar publicerats. Undertecknarna motsätter sig bland annat universitet med terminsavgifter och läroinrättningar där bara välbärgade har råd att studera. Det skulle öka trycket i Danmark och därefter i Tyskland, men det är den enda sättet att lösa läget, säger Orpo. Men vi kan hjälpa endast genom att få ordning på den okontrollerade flyttrörelsen så att vi kan hjälpa dem som är i verkligt behov av hjälp, sade Orpo. i ställningstagandet kräver undertecknarna att regeringen antingen drar tillbaka nedskärningsplanerna eller avgår. I gruppen finns också medlemmar från Åbo universitet samt andra stadiets läroinrättningar i Åbo. Klockan 16 ger han en föreläsning i Henrikskyrkan (Peltolavägen 2). Ministerns bedömning är att klart färre än hälften kommer att få asyl, men han sade att det är omöjligt att säga om det är 30 eller 40 procent det handlar om. Mötet är öppet för alla intresserade. Barbro Nordling stoRmöte oRdnas i dag. FNB orpo: mottagningskapaciteten räcker inte till » » Väntan på asylbeslut lär inte bli kortare. Rörelsen ordnar varje vecka stormöten öppna för alla. Behandlingstiden för asylbeslut kommer även att bli längre nästa år, tror Migrationsverkets överdirektör Jaana Vuorio. Även Sverige har problem att ta hand om alla asylsökande. Rörelsen som grundats av bland annat anställda och studerande vid Åbo Akademi och Åbo universitet håller stormöte i kväll i Arken. Nästa möte hålls i kväll torsdag klockan 18 i Arken på Fabriksgatan 2. En rörelse har grundats för att påverka situationen. Orpo föreläser om flyktingpolitiken. Det finns ett stort missnöje med regeringens planer och nu är det läge att säga ifrån. I slutet av augusti hade ungefär 7 000 asylsökande kommit till Finland och Migrationsverket hade räknat ut resurserna enligt det. Sverige borde överväga en flyktingsluss i södra Sverige, tycker inrikesminister Petteri Orpo. Rörelsen är ett sätt att göra oss hörda och få fram vår åsikt, säger Barbro Nordling, som arbetar vid Åbo Akademis bibliotek och är en av medlemmarna i rörelsen. – Situationen med nedskärningarna är riktigt allvarlig och vi måste göra något. – Det är tillfälligt men om mängderna fortsätter vara stora tvingas man använda dem en längre tid, sade Orpo under en träff med föreningen Politiska journalister på onsdagen. vill stoppa RegeRingens planeR. Föreläsningen är en del av en serie som handlar om migration och flyktingskap och Orpo ska berätta om flyktingpolitiken i Finland och EU. Rekordmängden asylsökande som anlände till Europa i oktober märks nu i Finland där antalet åter ökar kraftigt. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Universitetsfolk protesterar mot utbildningsnedskärningar » » Personal vid bland annat Åbo Akademi har bildat en motrörelse, öppen för alla. På mötena diskuterar vi situationen och planerar hur vi går vidare. lehtikUva ÅBo. Frågan om två tredjedelar av de asylsökande i själva verket är migranter som är ute i hopp om bättre liv framkastades också på tillställningen. På Facebooksidan ”Koulutuslakko Turku/Utbildningsstrejk Åbo” finns aktuell information om möten och annan verksamhet som rörelsen ordnar. Orpo säger att asylansökarnas motiv torde vara andra än nöd ifall kriterierna inte uppfylls. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 14 Regeringens förslag om nedskärningar inom utbildningssektorn har väckt oro och motstånd bland personal vid universiteten. Stormötena har hittills ordnats en gång per vecka och samlat mellan 20 och 30 personer per gång. Alla föreläsningar är gratis. Under september–oktober ökade antalet till 15 000. BekymRad. Han berättar om RK:s roll som mottagare av flyktingar. I Helsingfors finns en likadan rörelse som också ordnar stormöten. Kvällens andra gäst är Pauli Heikkinen, chef för Röda Korset i Egentliga Finland. – Det går säkert att uttrycka det så också, sade Orpo. Nu har behandlingstiden varit cirka fem månader. – Vi hoppas förstås att det inte ska behöva gå så långt, men läget just nu är riktigt allvarligt. På mötet diskuterar deltagarna den aktuella situationen med regeringens planer på att skära ner inom utbildningssektorn samt gör upp planer för hur man ska gå vidare. Antalet asylsökande är just nu så stort att man inte hinner öppna förläggningar i samma takt som de asylsökande anländer. Det säger inrikesminister Petteri Orpo (Saml). Om så inte sker hotar universitetsfolket med strejk. Den sista föreläsningen i serien hålls den 30 november klockan 18. I Åbo har en rörelse som motsätter sig nedskärningarna grundats under namnet ”Koulutuslakko Turku – Utbildningsstrejk Åbo”. aktivisteR i Helsingfors har utformat ett ställningstagande där man kräver ett återtagande av nedskärningarna. Då talar biskop Kaarlo Kalliala. – Det handlar säkert mycket om ovetskap om på vilka grunder man får asyl i Finland.
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för och ett varmt tack till er Korpobor som hjälpte mig den 7 november vid bilolyckan. Det klarnar nästa vecka när ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” spelas i Åbo och Kimito. – Min nisch var ändå redan då en lite annan eftersom jag började göra det här på heltid. De säljer bland annat leksaker, smycken, bakverk, fisk, sockor, kransar, musteriprodukter, honung, godis, kort och kalendrar, keramik, med mera. 16 på svenska och 17.30 på finska. Målgruppen är barn i åldern 2–8 år och deras familjer. Särskilt tack till familjen Bergholm, guddottern Kajsa och brandkårspojkarna. Namnsdagar i dag: Konrad, Kurt, Virpi. Biljetterna betalas vid dörren. foto: henriK ZooM forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 The Phantom of the Opera The Phantom of the Opera visas i Stockholm hösten 2016 Biljetterna har släppts-boka ditt paket nu!. i rollerna: Ellen Paulig, Malin Olkkola och Anders Grönroos (musiker). Biljetter kan bokas på förhand via butik.estrad.fi eller genom sms till 0400 531 770. För Grönroos har barnkulturen blivit en livsstil, ett område där han gärna stannar ända tills pensionen. Föreställningen är cirka 35 minuter lång. I morgon: Kristian, Krister, Ano. Det fungerar också så här, säger Grönroos, men han tycker barnen är i en ojämlik ställning. Cirka 80 försäljare finns på plats. Pjäsen spelas i Gamla Rådhusets festsal på Gamla Stortorget 5. Skön höst till er alla, önskar RitvaLena. Bakom föreställningen står Barnens Estrad. Det lönar sig, säger han. tiden var svÅr 1994, mitt i värsta recessionen, då kommunerna skar kraftigt i kulturprogrammen för daghemsoch skolbarn. För regin står Henrik Grönroos medan Bobo Lundén har skrivit pjäsen efter Juija och Tomas Wieslanders populära böcker. Pjäsen berättar om de goda och omaka vännernas luciaoch julfirande. Marknaden pågår klockan 14–18 på Boställsvägen 16. Det har inte ens skett någon återhämtning, menar Grönroos, utan den nedgående spiralen har fortsatt ända tills i dag. Söndagen den 22 november är det dags för evenemanget Mosters julmarknad i Pargas. Det har hänt en hel del sedan Grönroos började för över tjugo år sedan. Figurerna dök sedan upp i ett antal barnböcker med teckningar av Sven Nordqvist. förutom grundaren och ägaren Anders Grönroos arbetar också en producent på Barnens Estrad. Åren har fört med sig en kommersialisering och en professionalisering, säger Grönroos, som tror på långsiktigt arbete där man vänjer barnen att förvänta sig kvalitet. Föreställningen innehåller många musikoch sånginslag och lämpar sig för cirka 2–8-åringar. I pjäsen medverkar Ellen Paulig som Mamma Mu, Malin Olkkola som Kråkan och Anders Grönroos som musiker. Två figurer från barnmusik •. I stället för att åka till barnen för att uppträda bokar man hela kulturhus och lockar barnen dit. Totalt produceras över 250 föreställningar per år i samarbete med cirka tio skådespelare, musiker och andra konstnärer.?(FNB–SPT) Hur går det till när Mamma Mu och Kråkan firar jul. Mamma Mu och Kråkan är två figurer som skapades av svenskarna Jujja och Tomas Wieslander då de skrev barnmusik på 1980-talet. – Man ska vara ute i väldigt god tid för det är särskilt de stora städernas kulturhus som är så bokade. •. barnpjäsen ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” är skriven av Bobo Lunden och regisserad av Henrik Grönroos. ParGas. Hela turnéschemat finns på www. – Kommuner bokar numera nästan aldrig in små teatergrupper för dagisbesök. Ellen Paulig som Mamma Mu och Malin Olkkola som Kråkan. ÅU SOLSIDAN På lördag åker Barnens Estrad på turné med den nyskrivna barnpjäsen ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. – Det här är min grej och mitt liv och ju mer jag gör desto fler idéer får jag. barnens estrad, som föddes då Grönroos började samarbeta med andra artister, har fått anpassa sig. estrad.fi. •. – På det här sätter är det bara en bråkdel av barnen som får se något. Turnéstarten sker i östra Nyland på lördag. Stefan Holmström FNB-SPT TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 18 8.23 16.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 16.06, i morgon upp 8.25, ner 16.04. I Villa Lande i Kimito ges föreställningen söndagen den 22 november kl. Sonja Dragon har designat dräkterna och Lasse Andersson står för dekor, foto och grafik. Då fanns nästan bara Sås och Kopp och Benny Törnroos med muminsånger, skämtar Grönroos. När föräldrarna ser att barnen njuter, så njuter nog också föräldrarna. Besöker man daghem och skolor får alla ta del av kulturen. •. På fem veckor ges fyrtio föreställningar, några av dem också på finska. Pjäsens producent och musiker Anders Grönroos inledde arbetet med att planera och pricka in föreställningar redan för över ett år sedan. Julpjäsen visas i Åbo och Kimito MaMMa MU & KrÅKan. Julmarknad i Pargas Mamma Mu och Kråkan åker på julturné » » Anders Grönroos har jobbat med barnkultur i över 20 år. – Somliga anser att man också ska ha något för föräldrarna, men vi tycker inte riktigt så utan riktar oss till barnen. Föreställningen ges tre gånger i Åbo: onsdagen den 18 november klockan 16.30 och 18 (båda på finska) och torsdagen den 19 november klockan 18 (på svenska)
– Vi blir som en familj, äter tillsammans, skrattar tillsammans och pluggar tillsammans, säger Bäcklund. Show 8 har premiär i PIUG den 14 januari 2016. – Det har faktiskt fungerat riktigt bra, jag tar ofta sista bussen hem efter repetitionerna. Vill försnabba en inre digital marknad i EU. – Det har varit minst lika roligt som förra gången, intygar Carla Björkqvist och Jenny Karlsson som är med för andra gången. Enligt rykten har det blivit en och annan kärlekshistoria under åren också. FnB ”Vi kan inte vänta på resten av Europa” » » Estlands president Ilves vill att Norden och Baltikum satsar på samarbete inom digitalisering. Show 8, med logotypens åtta som liggande lemniskata eller oändlighetstecken, sätter inga gränser för ungdomarnas kreativitet. – Det roliga med de här projekten har varit att vi faktiskt lyckats engagera också killar, vissa år har procenterna varit kring 70–30 eller till och med 60–40 då det vanligtvis brukar röra sig om tjejer till 95 procent i liknande sammanhang, säger primus motor Riddo Ridberg, en sann showveteran som vet vad han talar om. mÅnga är De som under åren överkommit sin scenskräck, lärt sig det andra inhemska språket bättre eller helt enkelt använt ungdomsshowen som ett slags språngbräde för en framtida karriär. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Showtime, gott folk! SÅngövning. Det är möjligt men kräver naturligtvis politisk vilja, säger Ilves. Det här försvårar tillväxten för tillväxtföretagen. FörUtom tvÅSprÅkigheten är en annan viktig aspekt det att alla som vill delta får göra det. Nederländerna skulle enligt Ilves också kunna höra till förtrupperna. Slush inleddes i Helsingfors i går. – Vanligtvis blir det ett litet bortfall på 20–30 personer, men i år har det varit rekordfå som droppat ur, kanske ett tiotal, säger Bäcklund. till ÅretS Show har man valt ut ett tjugotal låtar på svenska, finska, engelska. För tillfället söker man de rätta stämmorna under ledning av Riddo Ridberg. Nu skrivs ett nytt kapitel. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 I den kommande ungdomsshowen med sloganen ”may contain traces of entertainment” – deltar 70 unga i åldern 13–19 år. De svåraste frågorna har med upphovsrätten att göra. I USA med mer än 320 miljoner invånare finns det en gemensam marknad för digitala tjänster. Ilves anser att EU går för långsamt framåt med sin digitala inre marknad och att vissa medlemsländer helt enkelt bör tjuvstarta. eU-kommiSSionen anser att den digitala inre marknaden skulle kunna utöka unionens ekonomi med hundratals miljarder euro årligen och skapa hundratusentals jobb. Eventuellt blir det också något annat språk. lehtikUva. toomaS henDrik ilveS. . Stadens skärgårdsdelar är också representerade. Glada amatörer, javisst. Det sade Estlands president Toomas Hendrik Ilves vid uppstartsevenemanget Slush i Helsingfors i går. Alla får chansen att pröva på alla delområden innan man bestämmer sig. Många av dem deltar för andra eller till och med tredje gången – man brukar växa in i nya roller och axla mera ansvar an efter. Ilves framhävde att det finns mer än 500 miljoner människor i EU-området, men att marknaden är fördelad över 28 länder. . även eU-kommiSSionen anser att regleringen bör harmoniseras och onödiga hinder elimineras. Men visst blir det långa dagar ibland, berättar Hanna Nyström som pendlar från Korpo. – Street teamet leds av mig och Samuel Salminen, scenografiteamet av Vespa Laine och Fashion teamet av Sonja Dragon, berättar projektassistenten och show-alumnen Oliwer Bäcklund. Ett av unionens stora projekt är att skapa en digital union. Men oerhört proffsiga sådana. – En viss grupp tekniskt avancerade länder skulle kunna fatta det politiskt svåra beslutet att ta ett steg framåt. – Vår lagstiftning hänger inte med förändringarna i digitaliseringen, säger Ilves. Foto: mikael heinrichS » » Pargas stads unika satsning på en tvåspråkig ungdomsshow med massor av deltagare har varit en framgångshistoria utan like. Bakom kulisserna figurerar ytterligare en stab frivilliga med marknadsföring, scenografi och dräktdesign. I själva verket alla delar förutom Houtskär den här gången. Norden och Baltikum bör framskrida snabbare än övriga EU-länder med samarbetet inom digitaliseringen. Det hanDlar om 30 dansare, ett knappt tjugotal sångare, ett femtontal skådespelare och ett band på 6–8 personer som sedan augusti har repeterat
15.00 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. Repris från 12/3. Amerikkalainen komediasarja. 21.00 Mitt i naturen. En värld i lågor (1941–42). 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 0.55 Rikoksista pahin. 2.15 Tervetuloa perheeseen. Serien presenterar franska hantverkare. I framtiden finns det laboratoriekött på tallriken. sVt WoRld 6.05 Nyheter. 12.00 Love i Finland. 18.00 70’s show. Programledare: Inger Ljung Olsson. 9.10 Andrum. 16.05 Project runway. 15.05 Siivoushullut. 19.30 Kvanthopp 10 år. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 3.35 Doobidoo. 5.05 Strömsö. 23.45 sVT: Edit: Dirawi. TORSDAG 12 NOVEMBER 2015 20 I MORGON: Trettio år som dansare i Åbo. 23.30 Ekonominyheterna. 19.55 K-märkta ord (R) Svensk språkserie. 2.40–3.35 Hullut häävideot. Yle teema 17.00 Elvis i glada Hudik. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 3.05 Deadwood. 20.30 Fotboll. 3.05 Kobra. 21.00 Syskonbädd 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Top of the lake (R) 23.00 Fresh meat 23.40 Galen grej 0.10 Kiosken: Under Marjas makt. 22.00 Kampsport: Fight club. 1.55 House. 8.05–9.00 Jenkkimetsurit. 15.30 Regionala nyheter. 17.30 Watts. 20.00 Jacob Jensen en formgivare av klass. Två singlar som avslöjar sina hemligheter på en blindträff. Programledare: Hasse Aro. 0.05 Kardashianit. 19.00 Nyheter. 21.00 Ikuisesti nuori. 0.15–0.54 Aktuellt. 16.30 Regionala nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 0.20 Ängelby. Major League Soccer. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 7.30 Watts. Även 16/11. 15.00 Tappavat suhteet. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Rachel och Jossan: Utan filter. 1.05 Mentalist. 5.45–6.15 Sverige idag. 3.45 Beauty and the beast. 4.10 EnnustajaTV. 13.00 Yle nyheter. 13.10 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.50 Det är ju Sibelius!: Morfadern och familjen 20.00 Kungskonsumenten Hur mycket kan man spara med solenergi i ett småhus. 7.30 Regionala nyheter. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Varje ansikte har ett namn 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Edit: Dirawi 0.15 SVT: Aktuellt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.45 Shah’s of sunset. 20.30–21.00 Prisma-studion. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2015. 8.33 God morgon Svenskfinland. 17.30 Retorikmatchen 2015. U21 EM-kval. Vapun ja Kapen kattilasta nousee nyrkkeilyn Euroopanmestari Amin Asikainen. 2.00 Watts. 1.55 Voittostudio. Repris från 2010. 17.00 Hulluna sinuun. 11.55 Lääkärit. 1.55– 2.25 Lainvalvojat. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens undergång: Andra världskriget (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie. Del 4 av 6. 4.45–5.35 Law & order: Special victims unit. 0.40 Angry boys. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Play Off kvartsfinalmatch 2. 7.25 Gomorron Sverige. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 2.00–6.30 Yön AVA. Även 14/11. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Intervju med Mattias Gardell som är religionshistoriker och har skrivit en bok om seriemördaren Peter Mangs. 14.05 Iholla. 17.25 Hur gör man. 12.45 Tennis. Katastrofen i Toftefjord. 0.00 Höjdpunkter. 1.00 Elementary. 14.00 Kobra. 4.25–6.50 Nyhetsfönstret. 14.00 70’s show. 16.00 Pulmuset. 6.33 God morgon Svenskfinland. 9.30 Tennis. 4.35 Ginas värld. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. Vad smakar maten år 2050. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 21.00 Margaret. 13.05 Masterchef USA. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.10 Svenska kvinnor. 10.30 Fotboll: Chelsea–Wolfsburg. Bläckfisk. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Yle nyheter. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 8.00 Astral TV. Champions League, damer. Play Off kvartsfinalmatch 2. 23.30 Minnesbildröret: Frågelekar. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Matlagningsserie från 2015. 21.00 Dokument inifrån: Vem kan hjälpa mitt barn?. 6.00 Lego Ninjago 6.55 Avaruusnappulat 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.40 Tashi 7.55 Havsdjursräddarna 8.25 Djurens ABC 8.55 Gordon Ramsay’s F word 9.55 Kaksi julkkista ja yhdet häät 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.50 Roliga djurvideor 15.55 Gordon Ramsay’s F word 17.00 Kompisen lämnas utan 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Arman och sista korståget 20.00 Katastrofens anatomi Del 9 av 10. 0.45 Seinfeld. Repris från 21/4. 20.58 Keno 21.00 Under the dome Amerikansk science fiction från 2015. U21. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 20.30 Motståndsmannens flykt Norsk dokumentärserie från 2014. 18.00 Worldgoals. 15.00 Yle nyheter. 1.45 24 Vision. 20.30 Simpsonit. 19.05 Simpsonit. 9.50– 10.55 Grand designs unelmaasunnot. Vad har du och bananflugan gemensamt. 16.12 Radiohuset. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 23.00 Debatt. 19.00 Pientä pintaremonttia. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 0.00 Navy CIS. Hienosäätöä sibeliaanisella seudulla. 14.35 Iholla. Även 13/11. Svensk frågesport från 2015. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. Del 4. 15.03 Radiohuset. 19.45 Go’kväll. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. Play Off kvartsfinalmatch 2. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.08 Yle oddasat 12.12 Oddasat 12.25 Murdochs mordmysterier (R) 13.15 Kärlek i ödemarken Finsk dramafilm från 1956. 18.30 Vem vet mest. 1.05 Arman och sista korståget. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 14.30 Hitlåtens historia – Walking on sunshine. Faderskärlek. Även 13/11. 13.30 Kultur i farozonen. Kirvesmies kaipaa perheineen omavaraista elämäntapaa. 16.33 Radiohuset fortsätter. I dokumentären granskar matematiker tre värden anknutna till klimatförändringen. 22.00 Kommerserådet Jethro 23.00 SM-liiga: Illan parhaat 23.05 Poliserna 23.35 Poliserna 0.05 Poliserna. 22.00 Plus. 1.15 Seinfeld. 21.55 Uppgörelse. 0.00 Jenny Strömstedt. 22.00 Top of the lake. 9.16 Regional förmiddag. 16.30 Tennis. sub 6.00 Voittostudio. 10.03 Regional förmiddag. 18.00 Vem vet mest junior. 2.30–4.00 Fotboll: Tyskland–Finland. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Mitt i naturen Australien 10.30 Ewan McGregor: Farliga biståndsrutter 11.30 Delikatesser från New York (R) 12.00 Glöd (R) 12.30 Retrolissus 90-talssnuttar: Girl Power (R) 13.00 Kiosken 13.30 Vid lägerelden 14.10 Hello ladies (R) 14.40 Marja Hintikka live 15.30 FOLK-raati 16.00 Galen grej 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Galen grej 19.30 Kiosken: Under Marjas makt 20.00 Dejt med sanningen Riina och Antti. 11.00 Vem vet mest. Parasolloch paraplymakaren. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.00 Brottsplats Sverige Svenskt kriminalmagasin från 2015. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Edit: Dirawi 23.45 Experimentet Danskt drama från 2010. Hai. 1.00 US Open. 2.05 Gränsbevakarna Kanada. 15.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 19.25 Worldgoals. 22.15 Konserten. 21.00 Mustamaalattu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 I, Robot I rollerna: Will Smith, Bridget Moynahan. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 18.00 Myytinmurtajat. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Hitch – lemmentohtori. 2.00–3.00 Blacklist. 18.30 Futbol Latino. 18.03 Fokus på: Elgitarrens historia. 0.15 Konttori. 2.05 Nyhetstecken. 4.05 Sverige! 4.35–6.00 Nyheter. 19.45 Go’kväll. 1.45 Miesten juttuja. 19.30 Fotboll. 13.50 Makuja ja elämää. 23.05 Bron. 17.00 Walker, Teksasista. 1.01 SVT: Nyheter Skåne. 19.00 FIFA Football. 20.00 Vem vet mest. 19.00 Vanderpump rules. 0.30–17.00 Teematieto. 6.00 Fotboll. Del 1 av 5. Tenniskenttä. 23.00 Catfish deittihuijarit. 15.15 Fotboll: Tyskland–Finland. 11.30 SVT: Profilerna 12.00 SVT: Love i Finland 12.30 SVT: Lärlabbet 13.00 SVT: Makt hos mig 13.30 SVT: Kultur i farozonen 14.00 SVT: Kobra 14.30–15.00 SVT: Hitlåtens historia Walking on sunshine 15.57 Fråga Lara (R) 16.09 Clay Kids 16.21 Knietszche världens minsta filosof 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 19.00 Mat så in i Norden (R) ”Så länge det finns skog och mark finns det mat.” 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter Det försvunna flygplanet. 17.00 Rapport. 11.15 The real housewives of Vancouver. Även 14/11. 21.00 Vetenskap: Ljus och mörker. 17.00 The real housewives of Vancouver. 16.00 Jills veranda. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Brottsplats sverige. 12.00 Tappavat suhteet. 12.30 Lärlabbet. 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00– 19.00 Televisionens pionjärer. I rollerna: Ellen Hillingsø, Tanja Kielsen. 0.35 Poliserna. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.00 The mentalist. 23.35 Sporten. 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Flickvän på försök 0.15 Rapport. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Kobra (R) 14.15 Ginas värld (R) 14.45 Dox: Pervert Park (R) 16.05 Karl Johan (R) 16.35 Gomorron Sverige sammandrag 16.55 Minnenas television: Anna Sundqvist (R) 17.40 Karl för sin kilt Brittisk dramaserie från 2001. 19.15 Aftonandakt. 2.05 Jills veranda. 20.30 Nyheter. 8.35–9.00 Nanny. 17.30 Goldbergit. 7.33 God morgon Svenskfinland. 12.50 Jamie Oliverin Amerikan herkut. Repris från 2014. I rollerna: Elina Pohjanpää, Toivo Kaipainen. 17.05 Värsta kalaset. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Mätarna på klimatförändringen. 21.05 Café Continental. 20.00 Rillit huurussa. 13.45 Fotboll. 21.00 Dokument inifrån: Vem kan hjälpa mitt barn. Major League Soccer. Muistoja lämmöllä. 19.45 På måttbeställning. Major League Soccer. 2.00 Rapport. Även 13/11 och 14/11. 13.03 Vega Folk. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 23.50–0.00 Väder. 16.30 Pulmuset. 14.03 Radiohuset. Del 20 av 25. 16.01 Kardashianit. 18.00 Lyxfällan. Major League Soccer. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Del 9 av 10. 13.00 Makt hos mig. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget Fransk dokumentärserie från 2009. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Immigrantströmmen till Europa 23.00 Yle nyheter 23.05 Bron 0.05 Halv sju. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. 1.10 FOLK-raati. 2.15 Nyheter. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.05 MLS Highlights. 21.03 Sportradion. 23.05 På vägen. 12.10 The mentalist. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 14.00 Unelmien koti. sVEriGEs TV4 5.55 MOT: Gifter i luften, kan det stämma. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.00 Project runway. 18.30 70’s show. 11.45 Watts. 23.00 The blacklist. 23.00–0.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna. Tulee sähkökatko ja Howardin äidin tekemät herkkuruoat alkavat sulaa. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.35 Nyhetsfönstret. 22.40 i, robot. 5.30–6.00 Aamusää. 17.00 Lemmen viemää. Copterlines helikopterolycka den 10 augusti 2005. 15.00 Uppdrag granskning. 6.25 Nanny. 11.30 Profilerna. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.00 Zoo. 1.15 Vem vet mest. 18.00 Yle nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. Även 14/11. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.54 Andrum. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 9.30 Jims värld. 6.06 Morgonmusik. 6.45 Pulmuset. 22.30 You’re the worst. 6.30 Regionala nyheter. Även 13/11. 13.00 Goldbergit. 14.00 Yle nyheter. 15.05 Shah’s of sunset. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2015. 13.30 Hulluna sinuun. 9.20 Jamie Oliverin kotona. 21.00 Hittikärpänen. Copterline. Play Off kvartsfinalmatch 2. 14.05 Lyxfällan. Yhden miehen urakka. 1.00 Bones. Repris från 13/3. 21.00 Under the dome. 2.50 The killing. 19.00 Naapurittuloslähetys. 9.55 Hot in Cleveland. 21.00 Prisjägarna. 22.00 Antti Holma Show. 14.30 70’s show. 1.05 Uppdrag granskning. 23.45 Edit: Dirawi. 16.05 Husjägarna (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 19.00 Hullut häävideot. 8.20 God morgon Svenskfinland. 7.15 Philadelphian eläinpoliisit. 10.20 Extreme home makeover. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015