LUNDO Sidan 9 Drama i poststrejken. Ta kontakt så berättar vi mer. 12 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. 721 Pargasbor vaccinerades mot influensa. Nummer 219. 46. KIMITOÖN Sidan 7 Samarbete nyckeln till framgång Pargas hälsoscentral slog nytt rekord för vaccinering under en dag. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Ändlöst med plast i havet Sidan 10 Åbos bygginspektion sågas Sidan 2–3 Dansguru från USA på KDC Sidan 18–19 Calle Pettersson gav sin syn på företagsamhet på Kimitoön inför tiotals åhörare. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Koffset Ab . PARGAS Sidan 6 Gratis vaccin var pop Båda hörnen av stora scenens öppning har likadana sprickor. Undersöks närmare denna vecka. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. ÅBO Sidan 4 Sprickor i hörnen oroar ÅST Posten klippte hål i sitt eget staket för att strejkbrytare inte ska tvingas möta strejkvakterna, enligt facket. Årgång 196
NOV ÅBO UNDERRÄTTELSER Webbuppdatering ÅU:s webbsida åu. Här talar vi om vitsord som är 3,0 eller högre, säger Juuso Kallio, som är verksamhetsledare för fastighetsförbundet i Egentliga Finland. 20 och 24. Ett omfattande avloppsutsläpp har inträffat i Turun seudun puhdistamos (TSP) pumpstation vid Chaffisgränden i Pahaniemi i Åbo. Uppdateringen ska göra inloggningen till sidan mera stabil. I de övriga kommunerna som är representerade i enkäten fungerar servicen mycket bättre. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 12 NOVEMBER 2019 2 Biljetter: www.netticket.fi / Luckan En Nordisk Jul Julkonsert med ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN NYTT ALBUM 15. Bron beräknas bli 245 meter lång och ha en fri höjd på sex meter. Byggprocessen förväntas räcka 1,5 år, så att bron står klar vintern 2021–22. Inte en enda anmärkning har nått Pargas stad, under den tid som vägplanen för att bygga en ny pontonbro mellan Skräbböle och Lillholmen i Pargas har varit framlagd. – Total avsaknad av samarbetsvilja. Klaffen har under senare år haft många tekniska brister och bekymmer och regeringen har tagit med 8,3 miljoner för en en ny bro i budgeten för 2020. DEN HAR GJORTS på initiativ av disponenterna och husbolagen. Mänskligt misstag ledde till att 35 000 kubikmeter avloppsvatten rann ut i Reso å. Klaffen öppnas i nuläget cirka 3000 gånger per säsong. Det finns flera exempel bland svaren i enkäten där Åbo sticker ut, sä» » Yrkesfolk i branschen ger servicen vid bygginspektionen sämst betyg i jämförelse med grannkommunerna. Man har också beställt vattenprovtagningar av Sydvästra Finlands vattenoch miljöundersökning. Utsläppet berodde på ett mänskligt misstag av saneringsentreprenören, skriver TSP i ett pressmeddelande. TSP har informerat både NTM-centralen och Åbo stads miljövårdsmyndigheter. – Orimligt långa handläggningstider. Det här på grund av en större uppdatering. Så lyder några av svaren i en färsk enkät som beskriver disponenternas, byggnadsplanerarnas och husbolagens erfarenheter av hur byggnadsinspektionen i Åbo stad fungerar. RESO. ETT VERKLIGT bottennapp får man när det gäller bygginspektions förmåga att behandla ansökningarna för bygglov. Enkäten som gjorts av Fastighetsförbundet i Egentliga Finland visar att Åbo är sämst när det gäller servicens tillgänglighet, kundbetjäningen och bygglovens handläggningstider. Under tiden 4.11–8.11 rann cirka 35 000 kubikmeter avloppsvatten ut den intilliggande Reso å. Kritiken är svidande.De som svarat på enkäten anser att servicen vid bygginspektionen i Åbo överlag är dålig. Prover har tagits på lördagen och måndagen i Reso år och havsområdet utanför. TSP fortsätter utreda läckaget tillsammans med entreprenören för att försäkra sig om att något liknande inte händer igen. Anmärkningarna borde ha sänts till Pargas byggoch miljönämnd som står i tur att ge ett utlåtande till Närings,trafik och miljöcentralen om planerna. Då handläggningstiden betygsätts på skalan 1–5, där 1 står för mycket dåligt och 5 för mycket bra, får Åbo vitsordet 1,5. Efter att vägplanen avancerar börjar en byggplan göras och byggandet kan börja tidigast hösten 2020. – Byggnadsinspektörerna verkar tävla om vem som kan vara mest besvärlig mot kunderna. Enkäten har besvarats anonymt av disponenter, styrelseordföranden i husbolagen, byggnadsplanerare och byggnadsövervakare. I fråga om kundbetjäningen och servicens tillgänglighet vid bygginspektionen är vitsordet 2,4 respektive 2,3. – Det är den usla situationen i Åbo som fått folk i branschen att reagera. – Det är inga smickrande siffror som Åbo får. Ingen anmärkte mot vägplan för Lillholmenbro ”Undermåli g ” – rasande kritik mot Åbos bygginspektion – Undermålig service. En sex meters frihöjd gör att nästan 90 procent av klafföppningarna inte torde behövas. Lillholmens pontoneller klaffbro är landets livligast trafikerade klaffbro vad gäller båttrafiken. PARGAS. Anmärkningstiden gick ut i fredags. I en jämförelse med hur byggnadsinspektionerna i övriga kommuner i regionen fungerar får Åbo sämst betyg på de flesta punkter. är inte tillgänglig onsdagen den 13 november mellan kl
För det mesta har allt fungerat rätt bra. – I S:t Karins fungerar servicen betydligt smidigare än i Åbo. De här kommunerna får vitsordet 4,0 respektive 3,9 på betygsskalan 1–5. Svar har också kommit från Pargas, Salo, Loimaa och Nystad. Jan-Ole Edberg ger Kallio. Fastighetsförbundet förslår nu att bygginspektionen i Åbo säljer ut en del av sina tjänster till grannkommunerna för att servicen ska börja löpa bättre. Han är kort i tonen då han svarar på ÅU:s fråga om det finns orsak att se över handläggarnas sätt att arbeta och göra processen mera enhetlig. Men av rädsla för att råka ut för ytterlige problem fortsättningen vågar ingen opponera sig mot bygginspektions handläggare, säger Laaksonen. Men så fungerar ju inte branschen. – Kritiken som riktas mot byggnadsinspektion i Åbo kommer inte som någon överraskning, säger han. Inte nog med att det krävdes bygglov för projektet, byggnadsinspektionen krävde också att husbolagets grannar hördes innan dörrbytet kunde ske. – Staden har hänvisat till brist på personal. ÅU 3 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 ÅBO NYHETER JAN-OLE EDBERG En attitydförändring behövs För Timo Laaksonen, ordförande i disponenternas intresseförening i Egentliga Finland, kommer enkätens resultat inte som någon överraskning. Men det som överraskade var att också grannarna skulle höras trots att det var fråga om en inomhusrenovering och en affärslokal som funnits huset sedan det byggdes. Problemet med långa handläggningstider har funnits redan en längre tid. Byggnadsinspektionen i Åbo får också kritik för att ansökningarna om bygglov inte behandlas jämbördigt. De flesta verkar i Åbo och Åbos grannkommuner, Reso, Nådendal och S:t Karins. Disponenterna anlitar tillsammans med husbolagen yrkesfolk, bland annat ingenjörer och arkitekter, som planerar byggprojekten. Timo Laaksonen, ordförande i disponenternas intresseförening, efterlyser en enhetlig linje i handläggningen av bygglov och tydliga direktiv för vilka handlingar som behövs vid en ansökan. Något mera har jag inte att säga om enkäten. Byggnadsinspektör Jouko Lamminen som är chef för byggnadsinspektionen säger att han ännu inte hunnit bekanta sig ordentligt med enkäten. De långa väntetiderna och osäkerheten ställer bara till besvär för byggnadsföretagen och husbolagen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg ”Det mesta som påstås är bara sensationsmakeri” I de övriga kommunerna som är representerade i enkäten fungerar servicen mycket bättre. Nystad får vitsordet 3,4 och S:t Karins 3,0. – Det behövs en attitydförändrig i hanteringen av bygglov vid byggnadsinspektionen i Åbo. – Byggloven avgörs från fall till fall, det svårt att gå in för en enhetlig linje då alla fall är olika. En enhetlig linje saknas bland handläggarna. Enkäten gjordes i september och oktober. – Då behöver man inte begära in dokument som ytterligare förlänger väntetiden. ENLIGT LAAKSONEN är det ändå inte här som skon klämmer. Handläggarna av byggloven kritiseras också för att inte vilja diskutera och förhandla med kunden om frågor som gäller bygglovsansökan Ur enkäten framgår också att det är svårt att få tag i personal vid bygginspektionen. När det gäller kritiken mot byggnadsinspektionen i Åbo går det inte att ta miste på frustrationen och irritationen hos kunderna, speciellt när det gäller handläggningstiderna för bygglov. Juuso Kallio, verksamhetsledare för fastighetsförbundet i Egentliga Finland. HAN EFTERLYSER en enhetlig linje i handläggningen av bygglov och klara direktiv för vilka handlingar som behövs vid en ansökan. – Det kan handla om småsaker som i praktiken leder till att byggprojekten fördröjs. – Vi håller på och gör en utredning om handläggningsprocessen. Jan-Ole Edberg » » Byggnadsinspektörerna ska vara rådgivare, inte översittare, säger disponent till ÅU. Den bästa servicen får man vid bygginspektionerna i Nådendal, Reso, Salo och Nystad, deras vitsord är 4,1–4,4. JAN-OLE EDBERG Vid Åbo stads byggnadsinspektion vill man inte kommentera kritiken desto närmare. Det innebar bland annat att man måste installera en toalett i lokalen för rullstolsburna. – Renoveringen måste förstås uppfylla dagens byggnadskrav. Men är det så ska man se till att man får mera personal, säger han. S:t Karins, Nådendal, Reso, Salo och Nystad har alla ett vitsord som är högre än 3,8. Ett exempel gäller ett fall där ett husbolag fått vänta i sex månader på att få bygglov för att bygga en port till fastigheten. Laaksonen har i sitt arbete som disponent och vd i ett disponentföretag i S:t Karins egna erfarenheter av hur servicen vid byggnadsinspektionen i Åbo fungerar. Byggnadsinspektörerna ska vara rådgivare, inte översittare, säger Laaksonen. När det gäller de svarandes erfarenheter av bygglovens handläggningstider är man mest nöjd med betjäningen i Pargas, Reso och Nådendal. NÅGRA EXEMPEL från verkligen är ett radhusbolag som förnyade ytterdörrarna till husets bakgård. – Det här är orimligt att man måste vänta ett halvt på att få bygglov för en gårdsport, säger Kallio. En rapport har redan skickats till stadsstyrelsen, mera än så kan jag inte säga eftersom saken är på hälft, säger Lamminen. – Efter vad man hört från fältet får man den uppfattningen att byggnadsinspektörerna anser sig vara den som sitter på kunskapen och vet mest, och att det inte finns utrymme för diskussioner och förhandlingar. Det har hänt att ingen svarat i telefon trots att det är telefontid. VILL HA KLARA DIREKTIV. Men utgående från den information han hittills tagit del av tycker han att rapporten inte ger en rättvis bild av situationen bortsett från de långa handläggningstiderna. Företaget sköter nämligen disponentsysslorna för husbolag i både S:t Karins och Åbo. 140 PERSONER HAR svarat på enkäten. Men det finns nitiska typer som gör sitt yttersta för att allt ska kontrolleras i minsta detalj och att alla paragrafer följs till punkt och pricka innan bygglovet kan beviljas. Trots det händer det ofta att byggnadsinspektionen kräver tilläggsutredningar. Lamminen, som är ny på chefsposten – han tillträdde posten i början av september – är märkbart irriterad över situationen. Han säger att byggandet i Åbo visserligen varit rekordlivligt de senaste åren och att de orimligt långa handläggningstiderna för bygglov delvis beror på uppsvinget. Också när det gäller betjäningen får de flesta kommuner förutom Åbo ett gott vitsord. Och vi hoppas att man ska diskutera vårt förslag. LAAKSONEN SÄGER att skillnaden är stor mellan orterna. Han säger att alla inspektörer inte beter sig dåligt. I övrigt vill han inte kommentera enkäten. Det mesta som påstås i den är bara sensationsmakeri, säger Lamminen. Målet med enkäten är att utveckla en dialog mellan kunderna och myndigheterna och stöda utvecklandet av resurser på området, säger Kallio. Laaksonen berättar om ett annat fall där en affärslägenhet i ett 100 år gammalt jugendhus renoverades. Själva har vi ändå inte haft några större problem. Men man har ju hört en hel del från disponenter och husbolag som råkat ut för problem i Åbo. – Vi har skickat enkätens resultat till kommunernas byggnadsinspektioner. I egenskap av ordförande i disponentförenigen känner har rätt väl till hur byggnadsinspektionen fungerar i kommunerna. Att behöva vänta i månader på ett bygglov för en rörsanering kostar pengar och skapar osäkerhet inte minst för husets invånare som måste flytta ut under renoveringen, men som inte vet när och för hur länge de måste flytta, säger Laaksonen
Språkdragen är förlängda konsonanter (t.ex. Vilka sociala kopplingar som görs varierar från individ till individ och beror på personliga erfarenheter. – Just nu håller vi på att gå igenom en granskningsrapport från förra året och jämföra sprickor. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 12 NOVEMBER 2019 4 Helsingforssvenska får en del att se rött, men väcker också respekt Det finns skillnader i hur vi uppfattar Helsingforssvenskan. SÄLLAN GÖRS dock enbart en koppling mellan språkdrag och geografisk plats, utan oftast indikerar språkdragen också olika sociala betydelser. – När ÅST pålades så borrade man ända ner till stabil mark, under lerlagret som centrum vilar på. På ÅST hoppas man att undersökningarna kommer att visa att det inte är någon fara på taket. ”jag talaa”, ”två bussaa”), knarr och nasalitet. Allt det här har FM Sarah Wikner kommit fram till i sin doktorsavhandling. På basis av resultaten kan man urskilja tre sätt att tala svenska på, tre sociala stilar, men det förekommer sannolikt också andra sätt. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Kommer att utredas under veckan innan åtgärder kan bestämmas. Det betyder att ÅST står stabilt och att någon större katastrof troligen inte kommer att ske, säger han. SKYDDSNÄT. Då fästes också ett finmaskigt nät över sprickorna för att inte ytterligare rappning ska falla ner. I avhandlingen undersöks hur personer från Helsingfors med omnejd och från andra områden i Svenskfinland uppfattar svenskan i Helsingfors och vilka eventuella språkdrag de förknippar med den. – För vår del är huvudsaken att det är säkert att ge föreställningar i salen, säger Aaltonen. Det kommer att klarna i slutet av denna vecka, när man gått igenom rapporten från förra året.. Två stora saker har ändrat den senaste tiden och det är att vi har installerat luftkonditionering på andra våningen, just ovanför salen, och sen har vi torggropen. Fokus ligger på uppfattningar om den, på variation i faktiskt språkbruk och på förhållandet mellan uppfattningar och faktiskt språkbruk. Sprickor ovanför scenen oroar vid ÅST Små sprickor har bildats i hörnen ovanför scenöppningen på Åbo svenska teaters huvudscen. Avhandlingen visar emellertid också att det finns språkdrag som undantagslöst kopplas ihop med Helsingfors och aldrig med något annat område. För att inte mer av rappningen ska falla ner har man placerat ett finmaskigt nät över sprickorna i hörnen av scenöppningen. SPRICKOR. Hon avlade studentexamen 2006 vid Kyrkslätts gymnasium och FM-examen 2011 vid Åbo Akademi. Innan vi vet vilka som är nya och vilka som fanns då, så är det omöjligt att säga hur vi ska gå vidare. Sarah Wikner (f. De fungerar alltså som platsindex för Helsingfors. – Sprickorna har uppkommit på precis samma ställe i båda hörnen uppe vid scenöppningen. De upptäcktes förra veckan när personalen återvände till jobbet efter helgen och en del av rappningen hade fallit av och blottat sprickorna. Språket har olika sociala betydelser. Det kan betyda att det kan vara något som påverkar scenöppningens stabilitet, och det är förstås oroväckande att tänka på vad mera som kan finnas under rappningen, säger han. Samtidigt är det uppenbart att den svenska som talas i Helsingfors varierar rejält. Men för en del, särskilt äldre människor, indikerar de förlängda konsonanter som används i Helsingforssvenskan prestige – och vittnar om hög bildningsnivå. ROBIN SJÖSTRAND SARAH WIKNER. – Teatern har stått här stabilt i 180 år, så jag tror inte det har att göra med vädret. Orsaken till sprickorna kan Aaltonen bara spekulera om. ”baakka”, ”leetta”), bortfall av finalt -r och samtidig vokalförlängning i verbens presensändelser och substantivens pluraländelser (t.ex. Sprickor brukar uppstå när gamla hus rör på sig, men det finns en liten detalj som gör teaterchef Jukka Aaltonen orolig. EN SAK GÖR att Soinio ändå gissar att det rör sig om en mindre allvarlig åkomma. Uttal som ”baakka” eller ”leetta” och ”två bussaaa” får en del att se rött. Det finns inte en Helsingforssvenska, utan den svenska som talas i Helsingfors varierar. I avhandlingen undersöks den talade svenskan i Helsingfors på 2010-talet ur olika perspektiv. ÅU » » ÅA-forskare har studerat hur vi uppfattar svenskan som talas i Helsingfors. REDAN UNDER förra veckan kopplades både Stiftelsen vid Åbo Akademi – som äger huset – och Hansakvarteret in, och experter gjorde en grundläggande undersökning av sprickorna. Mika Soinio, fastighetschef på Stiftelsen vid Åbo Akademi, säger att man vet mera i slutet av den här veckan. AVHANDLINGEN VISAR att svenskan i Helsingfors varken är eller uppfattas som homogen. WIKNER DISPUTERAR klockan 13 i auditorium Ringbom, Axelia. Kvarnström) är född år 1987 i Kyrkslätt. Hon disputerar i svenska språket vid Åbo Akademi på fredag. Också fasaden av teaterhuset har sprickor, men det är oklart om de här är nya eller inte. Opponent är professor Catrin Norrby, Stockholms universitet, Sverige, och kustos är professor Saara Haapamäki, Åbo Akademi
Alla personer som anses vara i riskgruppen att insjukna har rätt till att avgiftsfritt vaccinera sig i Finland. Polisen uppmanar nu alla vandrare att observera att vargar rör sig i området. I Houtskär gäller måndagen den 18 november klockan 9–12 och samma klockslag måndagen den 25 november. Nästa chans har man lördagen den 23 november, också då vid läkarmottagningen på Vapparvägen i Pargas. Domen har inte vunnit laga kraft. Vaccinering pågick i non-stop i fyra rum. Influensa är en luftvägsinflammation som orsakas av antingen Aeller B-virus. ÅU skrev för några veckor sedan om hur älgjägare på Kimitoön är tveksamma till att jaga med hund, eftersom där finns så många vargar på ön. VID KORPO hälsostation pågår motsvarande torsdag 21.11 klockan 14– 16, fredag 29.11 och onsdag 4.12 mellan klockan 10 och 14. Nära intill platsen där hunden blev anfallen ligger vandringsleden Pöröpeikko. Från läkarhåll uppmanar man nu till att vaccinera sig både för att skydda sig själv och andra. Hundägaren observerade plötsligt ett kvidande läte och hittade sedan hunden ett par minuter senare. – Ett vaccin som tas nu hinner väl utveckla ett skydd mot denna säsongs influensa. Influensaepidemin under förra vintern var exceptionell och därför ansåg Socialoch hälsovårdsministeriet att ett mer täckande, fyrvalent vaccin nu bör införas i Finland. FRÅN LÄKARHÅLL påminner man också om att influensa inte är detsamma som en kraftig förkylning. Nästa chans för Pargasborna är 23 november. Ägaren förde genast hunden till veterinären, men hunden kunde ändå inte räddas. Anja Kuusisto » » Pargas hälsocentral vaccinerade över 700 personer på rullande band. KÖ FÖR VACCIN. Lördagen den 23 november klockan 10–16 pågår vaccineringen igen vid läkarmottagningen i Pargas.I Nagu hälsostation kan man utan tidsbeställning bli vaccinerad torsdag 21.11, onsdag 27.11 eller onsdag 4.12, samtliga dagar mellan klockan 13–17. Hundägaren berättade för polisen att det är vanligt att vandrare har sina hundar lösa i området. Med tidsbeställning kan även övriga tider vara möjliga, se mer information på Pargas stads webbsajt. Rekordmånga ville ha vaccin mot influensa Den kommunala, avgiftsfria influensavaccineringen i Pargas är mycket populär. Egentliga Finlands tingsrätt har förkastat ett åtal för grovt sexuellt utnyttjande av barn, försök till grovt sexuellt utnyttjande av barn och misshandel. Åtal för grova sexbrott förkastades – den svarande bedömdes inte vara straffmyndig Varg anföll jakthund i Karelen – den unga tiken kunde inte räddas JAKT. Det stod ända klart att pojken hade krävt sex av en minderårig flicka i utbyte mot alkohol. Vaccinering pågick i non-stop i fyra rum. Symtom på influensa är snabbt stigande feber, huvudvärk och muskeloch ledsmärtor. Symtomen på en vanlig förkylning är vanligtvis lindrigare. Vid ett annat tillfälle hade han bjudit så mycket alkohol åt flickan att hon tappat medvetandet och fått en alkoholförgiftning. ANJA KUUSISTO BROTT. Vaccineringen mot influensa är gratis och pågick i lördags non-stop i fyra rum. SPT/ÅU. Influensavaccinet skyddar inte mot vanliga förkylningar. På lördagsförmiddagen var en jägare ute och skolade sin omkring ett år gamla norska älghund i Parikkala i Södra Karelen. I Iniö ordnas vaccineringen utan tidsbeställning torsdagen den 14 november klockan 10–12, måndagen den 18 klockan 13–15 och onsdagen den 27 november klockan 10–12. DE SOM SKA vara speciellt noga med att få influensavaccin är riskgrupperna. Hunden hade blivit söndersliten av en varg, meddelar polisen i Sydöstra Finland. I Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö erbjuds vaccinationen vissa vardagar. Som sådana betraktas barn i åldern 6 månader – 6 år, gravida, alla som fyllt 65 år, personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom och deras närstående, socialoch hälsovårdspersonal samt personalen inom läkemedelsförsörjningen, värnpliktiga män och kvinnor. Vaccinet är det bästa tänkbara skyddet både för att inte insjukna själv och för att inte smitta andra, säger Mäkelä i ett pressmeddelande. När hälsocentralen i Pargas erbjöd vaccinering i lördags kom 721 personer för att få vaccin. SPT » » Influensatiderna är här och över 32 000 finländare har redan vaccinerats. Jarkko Mäkelä, specialistläkare inom företagshälsovården vid Mehiläinen, säger att vaccinen i år anlände till Finland aningen senare än vanligt, men än hinner man vaccinera sig. Vaccinationer erbjuds alla vuxna. Han döms att betala henne 5 000 euro i ersättning. – Det är nytt rekord för antalet vaccineringar under en dag, säger hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen. Tingsrätten motiverar sitt beslut med att det inte gick att fastställa att den åtalade var över 15 år gammal och därmed straffmyndig. Han hade lämnat henne medvetslös ute i regnet. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nu är det rätt tid att vaccinera sig Socialoch hälsovårdsministeriet fattade i mars beslut om att Finland denna höst ska ta i bruk ett mer heltäckande influensavaccin. Barn under 6 år och gravida får vaccin vid familjehuset Ankaret enligt eget schema. Skadorna var så omfattande att veterinären tvingades avliva den unga tiken
UTÖ HANDEL är ett aktiebolag som ägs av flera Utösläkter. I tillfället deltar SFP:s politiska sekreterare Andreas Elfving. Minna Aaltonen som varit föreståndare i 4 år lämnar ön. I FINALEN som avgjordes under glamourösa och högtidliga former delades endast ett första och ett andra pris ut. BUTIKEN ÄR öppen året om. Anmäl dig via: https://www.lyyti.in/kommunalval2021, du kan även sända in kommentarer via länken fastän du inte deltar. – Vi kommer att flytta tillbaka till Raumo. På Utö finns det enligt Aaltonen ingen som kan tänkas ta över jobbet. ÅU-FOTO. Om somrarna finns 3-4 sommarjobbare som hjälper till under den livligaste säsongen. KIM LUND Butiksföreståndare sökes till Utö Utö handel söker en ny föreståndare från och med januari. INIÖ KYRKA. Man ska vara driftig, aktiv och ha gott tålamod! säger Minna Aaltonen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Att vi kom till finalen i en sådan global tävling är redan en seger. Alla medlemmar välkomnas till en diskussion kring centrala teman. Den nya föreståndaren behöver inte själv satsa pengar i företaget, utan är endast anställd. Man ska inte föreställa sig att man jobbar klockan 8 till 16 om dagarna, säger Aaltonen. – Tänka sig, att vi kom till finalen i en sådan global tävling är redan en seger. Att det inte blev någon medalj bekommer inte Pro Iniös Riitta Seppälä. SVENSKA FOLKSKOLANS VÄNNER, TAVASTGATAN 30D 33-34, ÅBO valprogram för kommunalvalet 2021. Hon delade bord med representanter från Indien, Portugal och Bahamas och utbytte erfarenheter om turism och marknadsföring. Segern gick till Abu Dhabi och silvret till Antigua. – Föreståndaren för Utö handel ska ha företagaranda. DISKUSSION KRING KOMMUNALVALET 2021 TISDAG 19.11 KL. Det visar att också små orter kan hävda sig. I ett litet samhälle som Utö lär man känna alla, och det tycker jag om. Iniö har klarat sig fint i en stor internationell reseoch turismtävling. I tillfället deltar SFP:s https://www.lyyti.in/kommunalval2021, sfp. I appen ingår 72 aktörer i Iniö, allt från företag till kommunala inrättningar som biblioteket och skolan samt församlingen. PÅ PLATS i London var Citynomadis vd Merja Taipaleenmäki . Iniö tävlade i klassen bästa digitala influerare med en app som ger turisterna och andra som rör sig i Iniö information om sevärdheter, inkvarteringar och annat man kan ha nytta av. – Men ett riktigt vanligt jobb är det ju inte. – Jag började som vikarie men stannade mycket längre än tänkt. Folk söker smultronställen som tilltalar dem och här har mindre orter en chans att nischa sig. Det bästa har varit kontakten med kunderna. Pia Heikkilä 040-5554254/ pia.heikkila@aumedia.fi » » Utöhandeln behöver ny föreståndare från januari. Iniö kom alltså på en delad 3–5 plats med Bahamas och, Brittiska Jungfruöarna. Den nuvarande flyttar till fastlandet. Riitta Seppälä Pro Iniö » » Placerade sig på delad 3–5 plats tillsammans med Bahamas och Brittiska Jungfruöarna. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 12 NOVEMBER 2019 6 SFP börjar arbetet med att ta fram ett valprogram för kommunalvalet 2021. Hon har trivts bra med jobbet. Framgång för Iniö i internationell tävling Pro Iniö och företaget Citynomadis samarbete har visat sig vara ett lyckat koncept. Det behövs någon som flyttar till ön. Iniö var en fem finalister i en stor reseoch turismgalan i London den 5 november. Det ger också mindre resemål möjlighet att synas. Taipaleenmäki säger att digitala marknadsföringsprodukter är framtidens melodi inom turismen. – Att Iniö och skärgården kom till final är otroligt. Alla medlemmar välkomnas till en diskussion kring centrala teman. 18-20. BEHÖVER BUTIKSCHEF. Utö behöver en ny föreståndare till sin handel då den nuvarande flyttar till fastlandet. Det har varit fyra fina år på Utö, säger Aaltonen som lämnar Utö tillsammans med familjen
Pettersson hoppades vidare att man kunde ta lärdom i nätverkande och företagande från Österbotten och Åland. I en tid där folk öppnar sin telefon 150 gånger per dag är Petterssons tips att inte slåss mot digitaliseringen – en kamp som slutar med förlust. Detta är Purunpää-udden i Kimitoön. DE BRANSCHER Pettersson väljer att lyfta fram i Åboland är turismen, fritid och båtliv, samt livsmedelsbranschen. EMILIA ÖRNMARK TALAR FÖR FÖRETAGARE. Kimitoöns företagande var temat på måndagens företagarfrukost i Kimito. – Flest möjligheter skapas om vi kopplar ihop de här branscherna, i stället för att fundera på hur man själv säljer bäst. Gällande livsmedel tror Pettersson på ekologiskt, närodlat, närproducerat och på rena livsmedel. Calle Pettersson gav sin synpunkt på företagande på Kimitoön. frågar sig Pettersson. Temat var Kimitoöns företagsamhet i dag och i morgon. – Hållbar turism ökar snabbt i popularitet. Det är pudelns kärna, men varifrån startar man. Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg sköt in den positiva nyheten om att det finns många nya företag på Kimitoön, och att Kimitoön i fjol var femte bäst i landet på att skapa sådana. I publiken fanns dock en ung företagare, Mathias Lönnström, som tyckte att just ett samtalsforum som företagarträffen är ett ypperligt startskott för att börja samarbeta och genom det få fart på näringslivet. – Fortfarande handlar det om jobben. – Vi måste bli bättre på att bygga idyller, liksom man gör till exempel i Stockholms skärgård. FÖRETAGARFRUKOSTEN ägde rum på Café Luxia i Kimito, där de cirka 20 deltagarna också fick höra om caféföretagarnas erfarenheter av sitt första år på orten. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » – Här är vi fortfarande känsliga för om det går bra för grannen, konstaterar Veritas vd. – Det viktiga är kundens syn på vad som är kvalitet. Han menar att vad samhälle och kommun kan göra för företagen är begränsat, men samhället kan i alla fall se till att vara så lite som möjligt i vägen. VINNER ÖVER THAILANDSRESAN. – Konkurrenterna finns i hela världen, utbudet är jättestort och kunderna är folk som har allt mindre tid. ÅHÖRARE. Pettersson är uppvuxen i en företagarfamilj på Kimitoön, där man sysslat med både jordbruk, direktförsäljning och stuguthyrning. Också digitaliseringen nämner Pettersson som en viktig faktor. Familjens barn följer trenden att flygvägra, och plötsligt vill de inte följa med till Thailand, säger Pettersson och talar i stället om njutningen att åka båt i världens vackraste skärgård, alltså Åbolands. Pettersson håller med om att idéerna föds då man träffas för att diskutera, även om det är ett långsiktigt arbete. Drivkraften måste finnas i näringslivet – samhällsutvecklingen kommer efter. Han poängterar att det viktiga är hur stället ser ut, vilken glansbild man skapar av det, i stället för information om självklara bekvämligheter som varmvatten ända in och tvättmaskin. Utvecklingspotential tror Pettersson att det finns i att paketera tjänster och service till helheter som är lätta att sälja, lätta att hitta online och lätta att köpa. Det är pudelns kärna, men varifrån startar man. Världens vackraste skärgård finns i Åboland. Turisterna kommer inte för en enda stuga eller för en restaurang. – Rocken på och ut för att träffa andra! säger han. Han illustrerar det med en bild av en folkmassa under påvevalet 2005 mot en från samma val åtta år senare: På den första bilden syns fyra mobiltelefoner, på den andra finns en i varje hand. Drivkraften måste finnas i näringslivet – samhällsutvecklingen kommer efter. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 Calle Pettersson tror på samarbete – Jag kommer inte att komma med någon hundraprocentig lösning för hur man ska lyckas med företagandet på Kimitoön, inledde Calle Pettersson, vd vid Veritas, sitt anförande vid måndagens företagarfrukost i Kimito. – Men vi måste lära oss att skryta mer, tycker hon. – Här är vi fortfarande känsliga för om det går bra för grannen, säger Pettersson, men poängterar att går det bra för grannen gynnas också andra närliggande företag. Ett 20-tal kom till Café Luxia för att lyssna till Calle Pettersson. Vi jämförs inte med grannens stugby, utan med ett Airbnb i USA eller med en stuga i Italien, säger Pettersson, utifrån egen erfarenhet. Calle Pettersson. DOCK MENAR Pettersson att det inte finns några snabba lösningar som kunde få Kimitoöns näringsliv att blomstra. Arbetsplatserna är lokomotivet som samhället behöver
GrIFK knappade dock in den och såg ut att ta poängen, då man fyra minuter före slutet hade en tvåmålsledning, men Aleksa Veselinovic (9 mål) och Viktor Gruzinskij (3 mål) steg fram i slutet och gjorde Piffens fyra sista mål. Piffens Malin Sjöblom gjorde nio mål, varav fyra från sjumetersstrecket och Emilia Skön sju mål då hemmalaget rullade på till säsongens första seger. Detta ledde till att den egentliga kampen om poängen var över knappt innan den hunnit börja. Men inget hjälpte. Varningar: ÅIFK 0, BK 1 (Lindberg). •. Att differensen blev så stor berodde inte enbart på att ÅIFK inte fick saker och ting att fungera. ÅU SPORT TISDAG 12 NOVEMBER 2019 8 Åbokamraterna kunde inte utmana BK HANDBOLL. PIF-damerna hade två förluster med uddamålet innan lördagen. BK:S LUCKA var redan efter dussinet minuter när Karlsson använde sin första timeout upp i fem bollar, 3–8. Publik: 82 HANDBOLL. •. Bara André Udd kom upp i över fem fullträffar. Karlsson menade att det ändå aldrig i något skede var aktuellt att försöka dra ner på tempot. BK-46: Mikael Heinonen, Bogdan Klepa – André Udd 6, Oliver Nordlund 5, Sebastian Säkkinen 4+1, Linus Lindberg 4, Alex Lignell 4, Miska Henriksson 3+1, Albert Lindholm 3, Robin Sjöman 2, Jac Karlsson 2, Janne Korpimäki 2, Linus Sjöman 1, Andreas Rönnberg, Nicholas Mavrostomos. Målskyttet fördelades jämnt mellan hela de rödvita gardet. . Men mest lär vi oss genom att också mot de tuffaste motståndarna hålla upp farten i passningsspelet. Aleksandar Trenchevski noterades för sju fullträffar och var hundraprocentig i sina avslut. Å andra sidan kom sex andra spelare upp i minst fyra mål. » » Gästerna rymde tidigt sina egna vägar. •. – Vi gjorde en bra andra halva då vi klarade av att hålla jämna steg med dem. IFK-liraren: Valter Georgs. ÅIFK hade ingen chans att på allvar mäta sig med serietvåan BK-46 när Åbokamraterna på lördagen fick besök av Karis stolthet hemma i Samppalinna i ligan. Mål/straffar: ÅIFK 0/3, BK 2/3. IFK-TRÄNAREN Robin Karlsson valde i alla fall att ta fasta på de positiva bitarna i adepternas spel. Piffen hade som bäst en fyramålsledning i början av andra halvlek. Följande hemmamatch spelas 22 november när Grankulla IFK gästar Samppalinna med avkast klockan 18. Niklas Manderoos tar sats mot den starka och kompakta BK-defensiven. Efter att i andra halvlek slagit av på takten skrevs bortasegern slutligen till 24–38. •. Bara de dryga fem första minuterna såg fem utvisningar, varav tre drabbade hemmaspelarna. På onsdag åker ÅIFK till Riihimäki för att möta regerande mästarna Cocks. Bara för att det inte alltid fungerar som man tänkt sig finns det ingen anledning att gå tillbaka till ett långsammare spel. Domarna Mikael Lindroos och Jan-Erik Leandersson höll en sträng linje, speciellt i inledningen. Med tre och en halv minut kvar till den befriande halvtidssummern hade avståndet växt till ointagliga 6–18. Hela vår matchplan rubbades. – Jag tycker oavgjort är ett helt rättvist resultat. Publik: 164. Marginalen i paus, hela 8–22, räckte gott och väl för gästerna att bara spela av andra halvlek. Ingen räknade ändå med att vi skulle kunna ta poäng i dag. PIF: Valentina Blomqvist, Jessica Ranta-aho – Malin Sjöblom 9 (4), Emilia Skön 7, Johanna Degerth 5, Joanna Yli-Suvanto 3, Antonia Ahlbäck 3, Iman Achkir 1, Alexandra Luukkonen 1, Paulina Ahokas 1, Elin Nordling. •. •. Bra andra halvlek putsade upp IFK-skölden. Sjöman). ÅIFK: Mirsad Tursunovic, Axel Rehnberg – Valter Georgs 5, Peik Sjöblom 5, Andreas Nyström 4, Santeri Maijala 3, Berglund 2, Manderoos 2, Jonne Karttunen 1, Daniel Eriksson 1, Eero Laine 1, Robin Karlsson, Robin Mattsson, Isak Lehvonen. Första halvleken gör vi klokast att glömma så fort det bara går. – BK är ett riktigt bra lag. Motståndet blev övermäktigt i såväl teknik som allmänt handbollskunnande. Tröttheten kommer emot. PIF-damerna vann hemma Pargas IF–Dicken Oldies 30–26 (17–12) •. Pargas IF:s handbollsherrar öppnade poängkontot i ligan med att spela oavgjort 30–30 (14–16) borta mot Grankulla IFK i lördags. Piffens damer vann sin hemmamatch mot Dicken Oldies i lördags med 30–26 (17–12) efter att ha lett matchen från början till slut. – UTVISNINGSRUMBAN i början blandade tidigt bort korten för oss. MATS LUNDBERG HANDBOLL. Piffen öppnade poängkontot GrIFK–Pargas IF 30–30 (14–16) •. Planens lirare: Oliver Nordlund. Vi lider också att vår trupp på framförallt nio meter är i tunnaste laget. Piffen hade Frank Lunden med i matchtruppen som tog över målvaktssysslan en bit in i första halvlek då han ersatte Samuel Edberg mellan stolparna. Då fungerade vårt spel inte alls. Slutvinjetten var fin när egna IFKjunioren Jonne Karttunen i sin FMdebut fick göra sitt första historiska mål i herrserien. SVÅR SITS. Domare: Jan-Erik Leandersson–Mikael Lindroos. Utvisningar: ÅIFK 6x2 min (Sjöblom 2, Mattsson 2, Manderoos, Berglund), BK 6x2 min (Lignell 2, Nordlund, Lindholm, Udd, L. Mats Lundberg ÅIFK–BK-46 24–38 (8–22) •. Laget ligger nu på en åttonde plats i serien och spelar borta mot Akilles i Borgå på lördag. När två av utvisningarna drabbade Peik Sjöblom kunde vi inte använda honom i försvaret längre. Piffen tar sig härnäst an Dicken hemma i PIUG på onsdag med start klockan 19. •. . •. Överlag var Åbokamraternas avslut inte tillräckligt vassa för att hota storfavoriten. Piffen ligger fortfarande sist i serien på grund av sämre målskillnad är GrIFK, då båda lagen öppnade poängkontot i lördags. Matchen hade kunnat svänga åt vilket håll som helst, det var bara en sådan match den här gången, konstaterade PIF-tränaren Besim Qerimi efteråt. MÅLMÄSSIGT BÄST i ett länge mycket blekt hemmalag var Valter Georgs och Peik Sjöblom som båda stod för fem baljor. PIF: Samuel Edberg, Frank Lunden – Aleksa Veselinovic 9 (5), Aleksandar Trenchevski 7, Ilija Krstevski 4, Mikael Manderoos 3, Viktor Gruzinskij 3, Fredrik Lunden 2 (1), Valter Lehtinen 2, Linus Fröjdö, Benjamin Fellman.. Så länge de hade motivation var BK-spelarna oerhört starka och beslutsamma i allt så gott som allt de företog sig. – När jag kom hit till Åbo ville jag genast införa ett snabbare handboll. •. Polkagrisarna förfogar över en bredd och ett djup i sin trupp som bara ett Dicken och Cocks på topp kan matcha
Beställningar som görs på Black Friday (29.11) borde fortfarande hinna bra, säger Ainasoja. – Vi publicerar uppdateringar om situationen två gånger om dagen på vår webbplats, så där kan konsumenterna följa med situationen noggrannare, säger Ainasoja. – Orsaken är att vi måste meddela om en eventuell strejk minst två veckor i förväg, alltså senast i går före midnatt, säger PAU:s ordförande Heidi Nieminen. – Vi hoppas förstås på ett avtal så att arbetet kan fortsätta som normalt. Det är nog endast frågan om avståndet. Vi beklagar problemen som strejken medför våra läsare, men vi kan inte påverka läget utan försöker göra det bästa av situationen. Men det finns ingen garanti, så vi var tvungna att varsla om en förlängning. PAU Julkorten prioriteras – en förlängd strejk kan försena övrig post till sent i januari På måndagen började Postoch logistikunionen (PAU) en två veckor lång strejk vid Posten. ÅU 9 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 LOKALT NYHETER PAU: Posten klippte hål i sitt eget staket i Lundo Heidi Nieminen, ordförande för Postoch logistikunionen (PAU), säger att Posten har låtit klippa ett hål i sitt eget staket kring logistikcentralen i Lundo. ÖVRIG POST prioriteras däremot ner, vilket kan leda till betydande förseningar. Stämmer det. – Nu är det speciellt viktigt att kolla att adressen är rätt. Däremot kan prenumeranter under vardagarna (tis–fre) hämta ett exemplar av ÅU på följande platser: Pargas, ÅU:s redaktion på Strandvägen 24 från och med klockan 9 Nagu, K-Market från och med klockan 9.30 Korpo, BMA Miljö från och med klockan 10 Houtskär, M-market från och med klockan 13 Iniö, i lådan vid postens trappa från och med klockan 11 Kimito, Villa Lande, (första våningen) från och med klockan 10 Västanfjärd, Knallis från och med klockan 10 Dalsbruk, K-kompis från och med klockan 10 Kasnäs, (butiken) från och med klockan 10 Lördagens tidning torde delas ut normalt till alla hushåll. Det är oklart om konsumenten i slutändan kan få någon ersättning. – Tidpunkten var kanske inte den bästa möjliga, säger Ainasoja. Hålet gjordes tidigt på morgonen precis innan poststrejken började. ÅU:s e-tidning öppen under strejken. Jarmo Ainasoja, direktör vid Posten med ansvar för undantagssituationer, säger att Posten kommer att göra allt för att klapparna kommer fram före jul. DET KAN skapa en del problem för konsumenterna om post som skickas i november levereras först i slutet av januari. På grund av poststrejken är ÅU:s e-tidning öppen för alla under tiden 11–24.11. Den som normalt får sin ÅU med dagsutdelningen som sköts av Posten får den tyvärr inte hemburen under strejken. – Paketen kan bli flera dagar försenade, så det är bättre att beställa julklapparna förr än senare. – Arbetsgivaren har klippt ett hål, så att säga i skymundan, så att den inhyrda personalen inte ska behöva gå genom porten, där strejkvakterna står och delar ut flygblad och berättar varför strejken är viktig, säger Nieminen till SPT. Hålet gjordes på morgonnatten strax innan strejken började på måndagen. Enligt facket PAU gjorde Posten ett hål i staketet för att inhyrd arbetskraft skulle slippa möta strejkvakterna utanför porten. Nieminen skickar också bilder på hålet i staketet. – Det är ofattbart att ett statsägt bolag kan syssla med sådan här personalpolitik, säger Nieminen. Enligt Posten gjordes hålet endast för att avståendet är kortare till parkeringsplatsen. E-tidningen hittas via åu.fi eller ÅU-appen. – Om strejken förlängs med två veckor till kan det hända att en del post delas ut först i slutet av januari. Enligt Ainasoja kan det hända att post som skickas under strejken kommer fram först i januari. De prenumeranter som får sin tidning i morgonutdelningen av Lounais-Suomen Tietojakelu påverkas inte av strejken. Skillnaderna mellan olika områden kan ändå vara väldigt stora. Hon hoppas ändå att man ska komma till en lösning redan under de första strejkveckorna. ANNAN VÄG. När det gäller ersättningskrav eller om en försenad räkning går till indrivning så uppmanar Kaakkola personer att ta kontakt med Konsumentrådgivningen. SPT » » Ska enligt facket hindra strejkbrytare från att möta strejkvakter. Exempelvis bolag som använder pappersfakturor måste ändå beakta möjliga förseningar, enligt Jukka Kaakkola, ledande sakkunnig vid Konkurrensoch konsumentverket. Enligt Ainasoja är det ändå för tidigt att säga vilka områden som drabbas värst, eftersom det beror på hur många av personalen som deltar i strejken på vilka platser. Möjligheterna att få ersättning för eventuella ekonomiska förluster på grund av strejken är ändå små. PAU har också gjort en video där en anställd berättar hur han inte fick dela ut flygblad och berätta om strejken i logistikcentralen i Vanda. Erik Sandström SPT » » Konsumenternas möjligheter att få ersättning för eventuella ekonomiska förluster som en följd av strejken är små. Enligt Nieminen kom den första bilden klockan 5:40 då hålet gjordes och det fortfarande var mörkt ute. Han fick inte heller stå utanför porten till logistikcentralen. JARMO AINASOJA, direktör vid Posten med ansvar för undantagssituationer, säger att öppningen i staketet endast är frågan om att förkorta sträckan till parkeringsplatsen. – I praktiken är den som fakturerar tvungen att vara flexibel om konsumenten inte har haft någon möjlighet att betala räkningen inom utsatt tid, säger Kaakkola. På en bild som är tagen när det är ljusare syns en stor öppning i staketet. – Jag kan inte ta ställning till det påståendet. Enligt PAU gjordes hålet för att inhyrd arbetskraft inte skulle behöva möta fackets representanter som informerar om strejken. – Det är kortare väg till jobbet från parkeringsplatsen till sorteringsstationen och också vår egen personal använder öppningen i staketet. Hur kommenterar du tidpunkten. Arbetsgivaren kallade på en säkerhetsvakt för att visa ut den anställda. Julkorten har större chans att hinna i tid om man använder postens röda kuvert. De röda kuverten finns bland annat i postens affärer. – Enligt postlagen är Posten i princip ersättningsskyldig, men samtidigt hävs skyldigheten om det finns oöverstigliga hinder vid postutdelningen. På söndagen varslade fackförbundet att strejken kan förlängas i två veckor till. JULHANDELN börjar komma i gång och Postens näthandelsleveranser är en stor del av verksamheten
– Det gick väl lite i blodet det här, och så har det ju varit att förena nytta med nöje då det har blivit att ta i land på många holmar och skär där jag aldrig tidigare har stigit i land. Österman har samlat plast, och annat skräp som flutit iland, även tidigare under sina båtfärder och har fått en hel del positiv respons på det (ÅU 6.4.19). STORA SKRYMMANDE skräp kan det också vara som ligger på holmarna, bland annat plaststolar i mängder, trossar och rep, ett sex meter lång plaströr, många 25-liters kanistrar med mera hör till det som Österman hittat. Det är resultatet då Folke Österman, deltidsboende i Korpo skärgård, har avslutat sin privata plastoch skräpinsamling för det här året. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Korpos södra skärgård har städats av Folke Österman. Han fortsatte samla till början av november.. – Ju längre ut i skärgården man kommer, desto mer skräp har flutit i land. I augusti hade Folke Östermans sommarinsamling av skräp från Korpo södra skärgård antagit de här proportionerna. Han har numera en överenskommelse med Sydvästra Finlands avfallsservice som hämtar säckarna från hans sommarställe. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 12 NOVEMBER 2019 10 Privat skräpinsamling fyllde båten många gånger 48 säckar med skräp och 39 stycken så stora föremål att de inte ryms i säckar. Hela 73 stycken blev det alltså att besöka den här halvårssäsongen. MOSSASKÄR. – Under tiden 6 april till 4 november har jag städat 73 holmar och skär i Korpo södra skärgård, söder om linjen Rumar och Korpoström, men inte riktigt så långt som till Utö. KLART FÖR LEVERANS. Vissa ilandflutna skräp och nät kan också bli en fara för fåglar och djur. Det vill säga holmarna längst ut tar emot mest, så det kommer nu varifrån det kommer, handelssjöfart, andra stränder. FOLKE ÖSTERMAN ABBORRKOBBARNA I JULI. – Båtmotorn började ge upp här i slutskedet, jag måste låta renovera den eller köpa en ny till nästa sommar, men jag tror jag fortsätter samla skräp. Hans skräpinsamling har hållit sig till obebodda skär och holmar. Plastoch skräpmängden på obebodda holmar är stor. En båtfärd dit ledde till den här skrotsamlingen. ÖSTERMAN ÄR inte enbart skräpintresserad, han är framförallt naturoch fotointresserad. Du har verkligen varit aktiv, blev det nästan en hobby att städa naturen
I Finland finns 1,45 miljoner lagliga vapen. Ett pilotprojekt pågår i Helsingfors och resultaten har varit lovande. Vi måste också jobba på att minska den ökande ojämlikheten och utslagningen. Brott mot liv är den enda kategorin av brott där man bokför brottsvapnet. DEN ORGANISERADE brottsligheten rustar också upp. I takt med att världen förändras även situationsbilden för polisen. Jakten på den perfekta videon att lägga upp på sociala medier kan försvåra polisens arbete. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) säger att polisens säkerhet ska garanteras både i den fysiska världen och på webben. – På årsnivå har vi 900–1 000 brott där gärningsmannen använt ett skjutvapen. Antalet vapenbrott och förseelser ligger på kring 2 500 per år, säger polisdirektör Sanna Heikinheimo vid Polisstyrelsen. En genomgående trend är att polisen möter allt våldsammare, beväpnade klienter, vilket ställer nya krav på säkerheten. En genomgående trend är att polisen möter allt våldsammare, beväpnade klienter, vilket ställer nya krav på säkerheten. Till exempel skapar den oerhörda möjligheter för nätbedrägerier, som kan riktas mot tiotusentals personer samtidigt. MARIA THÖLIX TRYGGHET STÄLLER KRAV. – Det vore viktigt att vi fick fler poliser med till exempel invandrarbakgrund. Hittills har man betraktat namnskyltarna som viktiga med tanke på rättsskyddet, men nu överväger man att ersätta dem med sifferkoder. I ett aktuellt tillslag mot den kriminella organisationen United Brotherhood beslagtog polisen 150 skjutvapen. EN ANNAN STOR fråga är huruvida poliserna även i fortsättningen ska bära namnskyltar på fältet. Vi måste också jobba på att minska den ökande ojämlikheten och utslagningen. Det säger något om hur viktigt det är att man förvarar sina vapen på ett korrekt sätt. Det innebär att en enskild person kan beställa den nödvändiga brottsinfrastrukturen på till exempel tornätet, säger analyschefen Juha Syrjä på Polisstyrelsen. Med hjälp av till exempel tor-nätet har det blivit allt lättare för enskilda personer att inleda en kriminell karriär. Å andra sidan gör sociala medier att utomstående utsätter sig för fara. Dessutom ska antalet poliser ökas till 7 500. Den nuvarande regeringen vill satsa på att motverka riktade trakasserier mot poliser. Kring 250 av dessa blir stulna varje år. ERIK SANDSTROM/SPT Det vore viktigt att vi fick fler poliser med till exempel invandrarbakgrund. DIGITALISERINGEN och den teknologiska utvecklingen utgör en röd tråd i polisens framtidsvisioner. – Vi talar om ”crime as a service”. Tack vare tor-nätet är det möjligt för vem som helst att anonymt skaffa dylika produkter. – Sociala medier gör det lättare för människor att organisera sig. FÖREGÅENDE REGERING satsade bland annat på bekämpning av terrorism och penningtvätt. – Vi utreder för närvarande också möjligheten att poliserna ska börja bära kameror på sina overaller. – Det är väldigt vanligt att en person blir skjuten med sitt eget vapen. Ett exempel är kravallerna i London 2011. – Den organiserade brottsligheten växer och blir hårdare. – Målsättningen är att gå igenom situationen och se till att polisens säkerhet garanteras i alla situationer, säger inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) på en pressträff på Polisstyrelsen på måndagen. Av dessa är en tredjedel lagliga. Det här är en fråga som måste utredas, säger Ohisalo. Annars försvåras polisens arbete. Samtidigt som polisen får ny utrustning och nya taktiker måste man garantera att folkets förtroende för polisen hålls på hög nivå. Vi hittar allt oftare olagliga vapen hos personer som är involverade i grupperna, säger Heikinheimo. Enligt henne handlar det om en balansgång. Förut måste man känna rätt människor om man ville bli kriminell. TUFFARE TIDER. MÄNGDEN VAPEN ÄR OCKSÅ en utmaning för polisen. Syrjä syftar på alla dem som plockar fram sina mobilkameror och börjar filma på brottsoch olycksplatser. I och med att allt fler personer tröttnar på sociala medier flyttar en del av de hittills öppna diskussionerna till stängda forum, som polisen har svårare att övervaka. Inrikesminister Maria Ohisalo. Det har blivit allt svårare att spana på tor-nätet samtidigt som informationen som sprids där är allt svårare att verifiera. FÖR DEN gränsöverskridande brottsligheten har digitaliseringen varit en riktig guldgruva. Han syftar till exempel på vapen och droger. – Teknologin gör det också svårare att säkra bevisning. – Poliser som bär namnskyltar kan råka ut för riktade trakasserier. ÅU 11 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 INRIKES NYHETER Digitaliseringen gör det allt lättare att bli kriminell Organiserad brottslighet, cyberbrottslighet, den svenska utvecklingen. I kring 15 procent av alla brott mot liv är vapnet en pistol eller ett gevär. Henri Forss SPT » » Det är en grym och våldsam framtid som väntar oss om man ska tro Polisstyrelsen och Inrikesministeriet
DEN NYA BORGMÄSTARMODELLEN är Åbos möjlighet, att på några år förvandlas från en lönnfet till en glödhet stad. ÅBO LIDER också av att den ekonomiska regionen där Åbo är huvudort är splittrat i olika förvaltningar. Åbo har en idealisk tillväxttakt, men trots det verkar staden inte ha det flyt som man kunde förvänta sig Invånarantalet i Åbo har ökat med 1 727 personer i år. EN ASPEKT är de politiska traditionerna i Åbo. Vill Åbo stad att staden ska utvecklas, måste byggnadsinspektionen fungera och behandlingstiderna för bygglov vara korta. Den nya borgmästarmodellen kan bli ett steg framåt i att förnya beslutsprocessen. ”Hesa-svenskan” diskuterades på ÅU:s Facebook-sida. KRISTINA KARLSSON: Det är ju OK med dialektala skillnader men den irriterande rikliga användningen av bisatsen ”va heter de” får mig att må illa (som Magnus Uggla) ROBERT JANSSON: Inte är hesasvenskan vacker inte. FÖR ATT HELHETEN ska fungera måste man granska både större och mindre helheter. GUSTAV ADLERCREUTZ: I Åbo talar man släpig landsortssvenska, en klar dialekt. En ny politisk kultur förutsätter att man vågar effektivera beslutsprocesserna. BRITT-MARIE JUUP: Fantastiskt! Tack Folke! Skärgårdens känsliga miljö är värd att skyddas på alla sätt. Men hur i världen har dessa latmaskar som lämnat eftersig detta orkat ta dom med sig ut till holmarna. ÅBOBOR sägs vara betydligt mera inåtvända än befolkningen i andra städer i landet. Åbo klarar sig inte i konkurrensen med städerna i huvudstadsregionen och även i Tammerfors är utvecklingen klart starkare än i Åbo. BO LUNDENIUS: Hoppas han får betalt för sitt stora arbete. UR EN finlandssvensk synvinkel sett finns det ytterligare ett krux. Positivt är att även antalet svenskspråkiga ökar i Åbo, men då andelen övriga språk ökar betydligt mera, blir behovet av att använda och erbjuda service på engelska större. VILL ÅBO STAD att de kommande investeringsprojekten ska lyckas bättre än de projekt man förverkligat de senaste åren, lönar det för staden att också satsa mera personresurser på projektövervakning. Företaget Löfbergs har undersökt hur stora mängder kaffe finländarna kastar i vasken varje år: 176 miljoner liter! STEFAN ROSQVIST: Övergå till pulver kaffe då blir det inget svinn! DANIEL SJÖBLOM: Enligt en undersökning förstör förbrukningen av en kaffekopp ungefär en kvadrattum av regnskog, så det vore skäl att inte spilla bort i onödan. ÅBO STAD har en dyr serviceproduktion, om man jämför med andra större städer i landet. Kaffesvinn?. BEFOLKNINGSSIFFRORNA ser relativt hyggliga ut, men de innehåller också några svagheter. En prestigesignal eller irriterande. Enligt min erfarenhet är det faktiskt i Åbo man ofta hör den ”renaste” svenskan, dvs utan dialektala eller regionala inslag. ÅBO STAD HAR en del konkreta problem som genast måste åtgärdas. 193 058 personer bodde i Åbo i slutet av september. Åbo stad blir större. Sovoch köpstäderna S:t Karins och Reso kunde med fördel vara en del av Åbo. Man kan kanske delvis hålla med detta påstående. 12.11.2019 Artikeln om Folke Österman som på eget initiativ plockar skräp i Korpo skärgård gillades stort av ÅU:s läsare. Åbo har en idealisk tillväxttakt, men trots det verkar staden inte ha det flyt som man kunde förvänta sig. PETER WINQVIST: Irriteraaa LINDA FORSSELL: Jag tycker mig iofs ha märkt att det är mer ”Esbo” än innerstad att tala nasalt och skippa r:en i slutet av orden. Det här är ett av de bästa. Bra jobbat, Folke! ÅA-forskaren Sarah Wikner disputerar i svenska språket på fredag om Helsingforssvenska. Bostäder byggs, hyresmarknaden växer och helt nya bostadskvarter ser dagens ljus. Det här betyder att Åbo måste bli ännu mera attraktivt för att klara sig i ett allt mera urbaniserat Finland. Ett ledigare och mera öppet grepp i stadens kommunikation, skulle gagna alla och öka förtroendet för staden. Den tredje svagheten är att utflyttningen från staden är relativt stor, många flyttar till huvudstadsregionen, där utbudet av jobb är stort. Under året har de finskspråkiga ökat med 696 personer, de svenskspråkiga med 170 personer, medan de med ett annat modersmål har ökat med 861 personer. MAIJA HYÖKKI: Fint jobbat. ÅBO är intressant. Åbo har en längre tid varit känd för att behandlingen av bygglov tar allt för lång tid. ordet äter eettär, medan Åboborna säger eeetär. Stadens ökända och misslyckade investeringsprojekt har inte gjort saken bättre. Det här kan leda till att de resurser som används för svenskspråkig service omfördelas till annat. Enklast har jag själv sparat in på svinnet genom att inte brygga kaffe i kaffebryggaren, istället gör jag det för hand så att det far direkt i koppen. Det här känner Åbo till, men finns det politisk beredskap att skapa en ny och mera effektiv modell att verka enligt. En politisk kohandel enligt nuvarande modell, där alla partier kan vara i alla fall lite nöjda, leder ofta till platta kompromisser i stället för optimala och nya innovativa lösningar. I Hfors och Stockholm uttlas tex. Av de stora städerna, hör Åbo till de fyra städer där nativiteten är lägre än mortaliteten. Överlag kunde Åbo stad fundera på hur man berättar om stadens projekt och verksamhet. Trots detta verkar inte Åbo stad ha läget helt under kontroll, varför. ÅU LEDARE TISDAG 12 NOVEMBER 2019 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kan Åbo stad förvandlas från lönnfet till glödhet. VARFÖR ÄR DET då trögt före för Åbo stad, fast regionen upplever ett ekonomiskt uppsving och staden har en måttlig befolkningstillväxt. EN INTRESSANT IAKTTAGELSE i befolkningsstatistiken är att den språkgrupp som växer mest är de som har ett annat modersmål än finska eller svenska. Om inte Åbo stad klarar av att åtgärda en så enkel sak och se till att byggnadsinspektionen har tillräckliga resurser, hur ska man då klara av att sköta lite mera komplicerade frågor. Under årets nio första månader flyttade 10 140 personer från andra kommuner till staden, medan ytterligare 1 023 flyttade från ett annat land till Åbo. ÅBO STAD har också varit dålig på att kommunicera skillnaden mellan nödvändiga framtida tillväxtinvesteringar och en dålig driftsekonomi. Då skulle beslutsfattandet bättre beakta hela regionens intressen. Åbo har ett klart behov av att komma vidare, snabbare än vad man gör i dag. Redan i dag är den allmänna svenskspråkiga servicen i tvåspråkiga Åbo stad beroende av om det råkar jobba någon i förvaltningen som talar svenska. I Åbo finns det flera frågor där den politiska processen får en större roll än substansen i ärendet. Och nej, vackert är det inte... Bränslekostnader mm. Även Åbo stads verksamhet verkar lida av samma syndrom. Irriterande med ”Hesasvenska”
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Gymnasierna i Finland står alltså inför stora förändringar. Målet med den nya läroplanen är att förbättra kvaliteten på utbildningen och inlärningsresultaten samt att göra övergången från andra stadiets studier till högskolestudier smidigare (GLP2019 s.9). Inom gymnasieutbildningen bör vi blicka framåt till följande nivå i utbildningen. En bekant som bor på landet hade lagt upp en bild av en annons från ett varuhus som sålde talloch grankottar som hobbymaterial. Behöver man nödvändigtvis ha tag på kottar är det praktiskt att de finns att köpa i affär. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi hoppas att ni uppfyller ert ansvar och fattar ett beslut som gynnar kontinuitet, trygghet, trivsel och välmående samt en god undervisning även för morgondagens ungdomar och lärare i staden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. vastranyland.fi/artikel/gemensamt-campus-for-gymnasierna-foreslas-for-att-latta-ekonomiskabordan-i-kyrkslatt/ I Petalax byggs ett nytt gymnasium för 100 elever på 1125 kvadratmeter. NÄR JAG TILL SLUT kände mig manad att föra in ett stadsboperspektiv i debatten uttryckte jag mig därför högst försiktigt. Att det finns rätt många, jag själv inberäknad, som aldrig bott i en bostad med separat matsal. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det här leder till att vi måste satsa ännu mer på stadieövergången till gymnasiet samt på handledningen från gymnasiet till nästa utbildningsnivå. https://prospectumlive.com/event/ oph_20191107 Grunderna till gymnasiets läroplan 2019 hittas på utbildningsstyrelsens hemsidor under publikationer: https://www.oph.fi/sv/statistik-och-publikationer/publikationer/grunderna-gymnasiets-laroplan-2019 I Kyrkslätt byggs ett unikt campus för Kyrkslätts gymnasium och Porkkalan lukio: https://www.viisykkonen.fi/uutiset/nyt-mietitään-siirretäänkökaksi-lukiota-samaan-paikkaan-aiottua-aikaisemmin-%E2%88%92uus I Västra Nyland: https://www. Tonen i diskussionen blev uppsluppet revanschistisk, som om David plötsligt hittat en extra vass tallkotte att skjuta i fejset på Goliat. Tag gärna del av inledningsorden till de nationella gymnasiedagarna av undervisningsminister Li Andersson och generaldirektör Olli-Pekka Heinonen. En annan räknar med att det bara är att öppna dörren, gå ut i skogen och plocka kottar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det kommer att ha sina utmaningar och en blir att vi måste ha en beredskap för att kunna ta emot alla sökande. ”Vet stadsborna inte att kottar faller ner ur träden och att man får ta dem?”. Det här önskar vi informera er för att öka förståelsen för varför gymnasierna i framtiden bör finnas på Skolgatan tillsammans med högstadierna. Hittas på Utbildningsstyrelsens nätsidor. Vårt syfte med brevet är att lyfta fram det faktum att Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio bör stanna kvar på Skolgatan även i framtiden. Förändringarnas stora betydelse för gymnasiernas verksamhet poängterades i inledningstalen av undervisningsminister Li Andersson och generaldirektör Olli-Pekka Heinonen. Men gör det på ett civiliserat sätt. SJÄLV KAN JAG bli irrationellt irriterad och obestämt sorgsen över att yngre människor verkar ha noll koll på områden jag själv betraktar som allmänbildning, och att de till på köpet verkar helt obekymrade över att de har noll koll. Dagar med perspektiv kan jag se att noll koll på ett område ofta kompenseras av full koll på något annat område. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att berättelsen ändå innehöll en yngre generation som bjöd hem vänner på middag, trots att måltiden inte omgärdades av finporslin, silverbestick och nedärvda ritualer. Efter noggranna beräkningar den förmånligaste lösningen för kommunen: https://kommuntorget.fi/politik-och-demokrati/malaxbygger-for-att-vaxa/ Vasabladet 10.9.2019: https:// www.vasabladet.fi/Artikel/Visa/315569 Vasabladet 25.9.2018: https:// www.vasabladet.fi/Artikel/Visa/232737 MED hopp om förståelse och ett gott samarbete, Annika Gustafsson rektor för Pargas svenska gymnasium Ari Rintanen rehtori Paraisten lukio Maria Wetterstein vicerektor för Pargas svenska gymnasium Vad jag lärde mig av en diskussion om kottar ”Folk använder ju inte sina matsalar längre”, sa mannen som satt mittemot mig. ÅU 13 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Välmåendet bland lärare och studerande säkras eftersom ingen behöver förflytta sig under skoldagen samtidigt som vi har möjlighet att bygga upp en trygg och välfungerande skolvardag för alla parter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi vill genom detta brev informera er, bästa beslutsfattare, om det som är på kommande och hur det kommer att påverka gymnasieverksamheten i Pargas. Läroplanen genomgår en total revidering som prövar rådande rutiner och mönster, uppmuntrar till kreativa lösningar, eftertanke och engagemang. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För har jag lärt mig något, är det att ingen av oss går fri från att ibland felaktigt tro att alla andra är, gör och tänker precis som vi. Om läropliktsåldern höjs kommer antagligen ännu fler att komma till gymnasiet. ”Vem köper sådant?”, undrade hon. Det kan få mig att fara ut i utläggningar som förmodligen får mig att framstå ungefär som mannen som lade ut texten om matsalar och silverbestick. En förflyttning på 10 minuter från den ena skolan till den andra gör det svårt för lärare att ge gymnasieungdomarna den individualiserade handledning som den nya läroplanen förutsätter. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Bästa beslutsfattare i Pargas stad SKOLPLANER. Grunderna för gymnasiets läroplan 2019 publicerades torsdagen den 7.11.2019. För Paraisten lukios del är siffran 16 lärare av vilka 15 är gemensamma med högstadiet. Det gör vi bäst om gymnasierna finns på Skolgatan tillsammans med högstadierna. Ett samarbete med högstadierna är naturligt och viktigt med tanke på införandet av den förlängda läroplikten medan ett samarbete med yrkesskolor varken är befogat eller förväntas av vare sig lag eller läroplan. Jag sa ingenting, för jag hade ingenting att säga, utan lyssnade vidare på en sorgsen berättelse, där de ärvda silverbesticken mörknade och dammet lade sig över kristallkronan i matsalen, medan en yngre generation satt i köket och åt hämtsushi med sina vänner. Syftet med gymnasiereformen är att höja medborgarnas utbildningsnivå för att Finland i framtiden ska vara så framgångsrikt som möjligt. Det hade funnits saker att påpeka. Men ibland är det bättre att bara lyssna. Jag påpekade att det faktiskt inte är så enkelt att få tag på kottar om man bor i centrum av Åbo eller Helsingfors, av den enkla anledningen att det finns mycket få barrträd inom tätt bebyggda områden. Om gymnasieutbildningen i Pargas flyttas till Vapparvägen är vi oroliga för lärarnas ork och välmående vilket i sin tur påverkar ungdomarnas ork och välmående. En utgår ifrån att alla har matsal. Nu krävs det att samarbetet med högskolorna utökas. Pargas svenska gymnasium har i dag 18 lärare av vilka sex är gemensamma med högstadiet. Vi vädjar ännu till er, bästa beslutsfattare, att höra åtminstone dem som i dag pendlar mellan Vapparvägen och Skolgatan och att ni gör en ordentlig utredning över de behov som finns i dagens skolor. Gymnasieutbildningen växer och utvecklas i enlighet med samhället den omges av. Gymnasieutbildningen kommer alltså att bli allt viktigare. Det enda vi kan vara säkra på är att perspektiven på livet varierar: i tid, i rum och utifrån livssyn och erfarenhet. Vi undertecknade rektorer känner nu stark oro över att att man bland stadens beslutsfattare för tillfället saknar uppdaterad kunskap om denna pågående förändringsprocess. Gymnasiernas verksamhet styrs av Gymnasielagen 1.8.2019 och Gymnasiets läroplan 2015. Inlägget gav upphov till hejarop och kommentarer. HÄROMDAGEN BLEV jag något oväntat indragen i en nätdiskussion om kottar. Målet är att andelen 25-34åringar som har högskoleutbildning ska stiga från 41 procent till 50 procent senast år 2030. Det är på gymnasieanordnarens ansvar att lagen och läroplanen förverkligas i kommunerna. De flesta kommer i något läge att förvandlas till en gnällig typ som ser civilisationens undergång i varje liten förändring. På Skolgatan kan vi förverkliga en smidig stadieövergång från ÅK 9 till gymnasiet. I ett vidare perspektiv kan sorger te sig både irrationella och löjliga, men i den aktuella situationen både gnager och svider de. De som kommenterade förundrade sig över stadsbors märkliga relation till naturen och över att det finns en kommersiell marknad för sådant som finns helt gratis i skogen: kottar, granris och videkvistar. Behöver man nödvändigtvis ha tag på kottar är det praktiskt att de finns att köpa i affär.. Det är lätt att förstå mot bakgrunden av att klyftan mellan stad och landsbygd känns större än på länge och att många på landsbygden känner sig ifrågasatta av en allmän opinion som på många punkter ter sig både okunnig och oförstående. Det känns fortfarande som om vi som jobbar och verkar i dagens skolbyggnader inte når er som ska fatta det viktiga beslutet för vår stad. Det är varken möjligt eller önskvärt att göra en 360 graders analys av varje fråga och varje situation, men det är hälsosamt att ibland knacka sig själv på axeln och påpeka ”Hördu, jag tror att ditt perspektiv på den här frågan kan vara lite snävt”. Ett av målen i regeringsprogrammet är att höja läropliktsåldern till 18 år. I framtiden behövs stark sakkunskap och mer arbetskraft med högskoleutbildning än i dagens läge. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi undertecknade var med om den högtidliga ceremonin och två värdefulla skolningsdagar, De XII Nationella gymnasiedagarna, i Helsingfors 7–8.11.2019
Pjäsen ”Morris och Leia” är regisserad av Samuel Karlsson. De heter Sebastian Rönnholm och Alma Nordqvist. ÅU KULTUR TISDAG 12 NOVEMBER 2019 14 En pjäs för barn och vuxna om saknad och vänskap PJÄSEN . Man blir helt tagen till exempel av Morris glada förväntan – tillbakahållet doserad av Sebastian Rönnholm – när Mårten Riis (en pappakandidat, enligt Morris sätt att se) lägger armen om honom och försåtligt ber om en tjänst. Det är svårt att glömma Alma Nordqvists Leia där hon står vid sitt dockskåp som är inrett för att bevara minnet av mamman intakt – hur hon kämpar mot att minnet ska förändras, och hur hennes gestalt redan tycks veta att förändring måste komma. Teaterboulages och Samuel Karlssons gestaltning möter detta med en egen värme. LASSE ANDERSSON/HENRIK ZOOM PHOTOGRAPHY LASSE ANDERSSON/HENRIK ZOOM PHOTOGRAPHY. Sihvonen dubblerar som Mats Värn, Leias pappa. Samuel Karlssons regi tar risken att visa upp ögonblick med tom scen, man får skärpa sig för att ta del av dialogen då. Mats mamma Eva, den bullriga djurrättsaktivisten förkroppsligas av Inger Helenius, generöst, med tydliga konturer. Det finns en befriande handlingskraft hos henne när hon snubblande på sina plakat drar iväg på demonstration. Osynligheten kan betyda att hon är bakom stängd dörr, ibland talar hon genom den. MORRIS OCH LEIA har också varsin tydlig tanke om pappor – passar extra bra när pjäsen har premiär just när man ska fira fars dag (historien får också en fortsättning i boken ”Morris, Leia och papporna”). Dräkter: Charlotta Palander •. Osynlighetsmotivet är viktigt i berättelsen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Morris och Leia •. Regi, bearbetning och scenografi: Samuel Karlsson •. Finns det inte redan en genre som heter känslig komedi så är den kanske uppfunnen nu. Och gerbilen King Kong spelar en viktig roll. I rollerna: Sebastian Rönnholm, Alma Nordqvist, Sam Sihvonen, Lisa Taulio, Inger Helenius, Toni Lahtinen •. Ljusdesign: Sigurd Möller •. LASSE ANDERSSON/HENRIK ZOOM PHOTOGRAPHY MÅRTEN RIIS LISTAR SIG IN. Scenografiassistent: Minna Ihalainen •. MÅRTEN ÄR SKURKEN i dramat, det förstår man av det rörelsemönster Sam Sihvonen ger honom – kanske är det också något den nonchalanta mössan signalerar. Mamman, Lisa Taulio, och Morris, Sebastian Rönnholm, blir lurade. Sam Sihvonens skurkaktiga granne verkar först cool och hjälpsam. Rekvisita: Janina Carlsson •. Hon är uppslukad av sitt (modebutiken med exklusiva barnkläder), men fastän hon inte är lyhörd är hon inte opåverkbar av yttre händelser. Pjäsen har många komponenter: vänskap, relationen mellan föräldrar och barn, ett brott där polisen måste ingripa. Hon är den mest konsekventa vuxna i pjäsen ”Morris och Leia” som spelas fram till 24.11. Att hitta pappan är det han vill allra mest. Det är stort och smärtsamt och Morris har sin egen version av det. Ljuddesign: Anton Elmvik •. Morris och Leia har möjligeter att förstå varandra – i förlängningen växer också publikens förståelse för dem utan att något behöver skivas en på näsan. LEIA OCH MORRIS BLIR VÄNNER. Lisa Taulio kan kommunicera det. MORRIS TÄNKER oavbrutet på sin pappa som han aldrig sett och som han inte ens får fråga om. Manus: Monica Vikström-Jokela •. Barns liv är inte förskonade ifrån tragedier och svåra känslor och Monica Vikström-Jokela rör vid det utan att baxa fram lösningsmodeller eller moralisera. Hon brukar eskorteras hem av polisen, med tiden blir hon rätt bra bekant med Toni Lahtinens konstapel. Hans mamma avbryter genast bestämt. Teaterboulages premiär i PIUG, Pargas, 9.11. Mask & frisyrdesign: Mecki Ruokolahti •. ”Morris och Leia” innehåller sånt man brukar vilja att barn fort kommer över: stor sorg och saknad. Starka känslor är i fokus, men de är gestaltade i en rad förvecklingar som också är roande och ganska spännande. Lisa Taulio har ett perfekt stylat yttre, det är så hon håller kontrollen. Monica Vikström-Jokelas ”Morris och Leia”, som också finns som kapitelbok, är en familjepjäs som är så funtad att vuxna åskådares uppmärksamhet är klistrad vid barnen, de allra yngsta tycker att farmor är bäst, och de i publiken som är i Morris och Leias ålder håller förmodligen ett öga på vad föräldrarna i pjäsen går för. Det regin lyckas allra bäst med är att kalibrera kroppsspråket särskilt hos huvudpersonerna. Alma Nordqvist och Sebastian Rönnholm har huvudrollerna i Teaterboulages familjepjäs, skriven av Monica Vikström-Jokela. Leias farmor, Inger Helenius, drar ut i demonstration för Djurens vänner. Han har en gerbil som heter King Kong efter en film han tror att pappan gillat. Bakom detta finns barnen och deras belägenhet. I ställer följer berättelsen noggrant förändringarna, händelsernas gång, hur man reagerar och relaterar – en respektfull realism. LEIA SÖRJER sin döda mamma genom att vaka över hennes kvarlämnade ägodelar med en stränghet bara ett barn kan uppvisa. Teaterboulage kan möta ett sådant krav, och vad mer: man kan besätta huvudrollerna med ett par som är nära karaktärerna i ålder. Leia, eller Leila som Morris notoriskt ouppmärksamma mamma kallar henne, håller på att försvinna i sin sorg. FARMOR I AKTION. LITE ANNORLUNDA är Morris mamma Ami stiliserad. Då är han pålitligheten personifierad
Vi bär på ett eller annat sätt historien i oss, den finns i oss. Premiär blir det 12.9.2020 på Stora scenen och föreställningen textas både på finska och svenska. Kari Mäkiranta komponerar ny musik. ÅU Kentän laidalla •. Det är en berättelse om en ungdomskärlek som kan bli en medelålderskärlek, om föräldrar som sviker på olika sätt och om en skock hönor som blandar sig i allt. Vad betyder det när en hund gäspar. På scenen ses Åbo Svenska Teaters ensemble och elever från Åbolands Teaterskola. VID SIDLINJEN. INSPELNINGEN av serien inleddes i oktober och pågår till sommaren 2020. Regissör: Lauri Nurkse •. Det handlar om familjer som inte skulle ha någonting att göra med varandra om inte deras barn skulle spela fotboll i samma lag. Åldersrekommendationen är 6-790-åringar. – Serien handlar om väldigt olika sorters familjer från väldigt olika social status och kulturell bakgrund. Producenten Mats Långbacka och manusförfattaren Annina Holmberg har utgått från sina egna erfarenheter som fotbollsföräldrar när de planerat serien som följer det fiktiva laget Aura United. Käbblande fotbollsföräldrar i huvudrollen när ny tv-serie spelas in i Åbo En ny tv-serie spelas in i Åbo för tillfället. Det blir alltså rustik romantik och skärgårdsdramatik. Tiden, hur känns den. Dramaturgi: Matti Laine •. En del av föräldrarna är inte alls intresserade av fotboll utan står vid sidan av planen enbart av pliktkänsla, och bakar mockarutor och säljer sockor med långa tänder. HÖSTPREMIÄRER 2020. Vad var min farmors morfars brors svärsons föräldrars granne med om en morgon när hon vaknade. Manusförfattare: Annina Holmberg •. Hur kom gaffeln till Finland. De återvänder inte. FÖR SCENOGRAFIN och dräkterna står Pirjo Liiri-Majava, koreografin görs av Maria Saivosalmi-Katinas och Kristian Ekholm står för ljuddesignen. Kentän laidallas regissör Lauri Nurkse, filmkommissionär Teija Raninen och producent Mats Långbacka. Serien ”Kentän laidalla” (ungefär Vid sidlinjen) handlar om ett lag fotbollsspelande 12-åringar och deras föräldrar. Persson är författare till bland annat TV-serien ”Skärgårdsdoktorn”. FOTO: LAURA MALINEN / VÄSTRA FINLANDS FILMKOMMISSION FIKTIVT LAG. BILJETTERNA till båda pjäserna kommer till salu i mars 2020 och grupper kan redan nu kontakta teatern. Sju ungdomar ska på dans till grannön. ”HUNDARNAS HISTORIEPJÄS” är en föreställning för hela familjen. Västra Finlands filmkommission stöder inspelningarna i Åbo. Serien om Aura United spelas bland annat in på Idrottsparkens övre plan.. Produktion: Långfilm Productions Oy, producent Mats Långbacka; Yle Draama, producent Anna-Maija Halonen » » På planen är det fair play, utanför sidlinjerna gäller andra regler. ÅU NYHETER 15 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 Hundar och hönor på ÅST:s scen i höst Åbo svenska teater satsar på en familjepjäs och en historisk pjäs under hösten 2020. ÅU » » Åbo svenska teater sätter upp två pjäser på teaterns stora scen i höst. Familjepjäsen har premiär 14.11.2020 på Stora scenen och den textas på finska och svenska. På planen där barnen spelar är det fair play som gäller, men utanför sidlinjerna grälar föräldrar om det mesta, från kaffeförsäljningen till lagledarvalet och penninginsamlingen. ”Hemåt över isen” utspelar sig på en ö. I rollerna: Mervi Takatalo, Peter Kanerva, Tapio Liinoja, Jaana Saarinen, Mikko Kouki, Laura Malmivaara, Aaro Wichmann, Mats Långbacka, Cecilia Paul, Helmi-Leena Nummela, Thomas Hanzon, Mazdak Nassir, Vida Koivumäki, Akseli Kouki •. Serien innehåller 8 avsnitt och visas på Yle 1 och Yle Arenan i början av 2021. ”Hemåt över isen” baserar sig på Gunilla Linn Perssons roman medan familjeföreställningen ”Hundarnas historiepjäs” baserar sig på Mauri Kunnas bilderbok ”Hundarnas historiebokFinland, en del av Sverige”. Det som någon tycker är normalt hejande på de egna barnen, kan av någon anses vara ett fult sätt att skaffa sig själv fördelar. Pjäsen dramatiseras och regisseras av Tove Appelgren. ”Hundarnas historiepjäs” leker med tiden. Fotboll drar till sig väldigt olika familjer och att blanda ihop dem blir som Finland i miniatyr, säger Mats Långbacka till Yle. Hur länge har rabarbern varit en bekant växt i våra trädgårdar. På scenen ses Åbo Svenska Teaters ensemble och gästande skådespelare. Det utlovas skärgårdsdramatik och historia. ANNE NIMELL regisserar och Mimmi Resman står för scenografin och dräkterna. Det blir ett äventyr i Finland under 1500-1800-talen kryddat med mycket nykomponerad musik. En parallellhistoria utspelar sig 1914 på samma ö
Vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. -13 -10 -8 -5 -5 -3 -1 -1 +4 -0 +7 +5 -6/ -4/ -1/ +4/ -0/ -0/ +1/ -1/ -2 +2 +4 +7 +6 +6 +6 +5 7 9 10 11 14 8 7 Ons +3 +3 +4 +7 +6 +7 +7 +6 Tor +2 +3 +7 +8 +9 10 11 +9 Fre +1 +2 +4 +4 +5 +6 +4 +5 Lör -1 +0 +3 +8 +6 +7 +6 +6 Russarö 3 NW 4 Utö 4 W 2 Kumlinge 4 N Åbo -6cm Föglö -6cm Hangö -2cm Amsterdam 7 3 Aten 23 2 Berlin 6 2 Bryssel 6 5 Budapest 11 4 Dublin 8 1 Frankfurt 3 3 Köpenhamn 7 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 2 London 9 2 Madrid 13 3 Malaga 18 3 Mallorca 15 3 Moskva 9 3 New York 11 2 Oslo -2 7 Paris 9 5 Prag 1 3 Reykjavik 4 5 Rhodos 25 2 Rom 15 3 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 3 1 Tallinn 3 3 Venedig 10 5 Warszawa 6 2 Wien 8 2 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TISDAG 12 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Temperaturen är +6 till -3, i norr -4 till -10, i norra Lappland ner till -20 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. wind m/s Molnigheten är riklig, molntäcket kan spricka upp i landets södra och östra delar. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I Lappland snöar det tidvis och i landets västra del förekommer det spridda regnskurar. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering
ÅU SOLSIDAN TISDAG 12 NOVEMBER 2019 18 8.23 16.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 16.06, i morgon upp 8.25, ner 16.04. Efter ett par låtar med uppvärmning är det dags för improvisation. 2008 gjorde han en av de roller han kanske är mest känd för – han spelade en av huvudrollerna i ”Step Up 2 – The Streets”. Den 20 november klockan 14–16 ordnas julkortspyssel i Pargas bibliotek. I morgon: Kristian, Krister, Ano. Hoffman har varit med i otaliga shower och filmer längs med åren. Två av dansklasserna hade temat contemporary och två hip hop. Förmånligt och bekvämt! Amerikansk dansstjärna höll klasser på KDC Robert Hoffman kliver in i KDC:s dansstudio framför förväntansfulla dansare. HOFFMAN DANSAR flera olika dansstilar, men är mest känd för bland annat freestyle, hip hop och temporary. HOFFMAN HAR varit med i otaliga shower och filmer längs med åren. Torbjörn Kevin berättar om C.G. Han har dansat i stort sett hela sitt liv. Hur var det. LÅNG ERFARENHET. Ingen som ser honom röra sig skulle misstänka osäkerhet. Eschner i dag PARGAS. I dag, tisdag, presenterar ÅU:s förra chefredaktör och skriftställaren Torbjörn Kevin Carl Gustav Eschner, som genom sin stora donation lade grundplåten till det som vi i dag känner som Eschnerska stiftelsen. I fjol besökte han Norge och Danmark. Programmet börjar med kaffeservering och mingel klockan 16.30 och själva föredraget börjar klockan 17.00 i Åbosamfundets sal Möötti i Brinkkala huset, Gamla Stortorget 3, ingång från portvalvet. Det berättar han i intervjun som ÅU gör med honom innan klassen. Kevin har gjort ett stort detektivarbete när han skrivit boken om C.G. Evenemanget är till för alla åldrar. Hoffman betonar att man måste våga släppa loss och övervinna sina rädslor för att dansa bra. Åbosamfundet har under hösten bjudit på olika presentationer av mer eller mindre kända historiska Åboprofiler. Jag är tacksam och glad för alla människomöten jag får uppleva. – Inget är coolare än att själv bli en del av musiken medan man dansar, konstaterar han då. Tillställningen ordnas i samarbete med Svenska bildningens vänner och det är fritt inträde. Eschner och stiftelsen och han berättar också om arbetet med boken. Jag vill gärna komma hit oftare. Dansen är meditation för mig, säger han. Gör dina egna julkort. Han blev förtjust i de nordiska länderna från första början, och upplever både att det är renare och att det ”bor färre neurotiska människor här”. Deltagarna uppmanas göra exakt de dansrörelser de känner för att göra, för att några minuter senare uppmanas göra det motsatta, exakt vad de inte vill göra just då. De uppmanas bli en del av musiken, att vara musiken. – Vi kan säga att sex miljoner personer ser en film eller trycker på en gillaknapp. – Jag blev rörd av hur charmigt det är här. Hoffman fyller 40 nästa år. 2004 gjorde han en roll i ”You Got Served” och dansade samma år i ”Dirty Dancing – Havana Nights”. Då får man göra sina egna julkort, helt gratis. Utan att ta till orda sätter han på musiken och inleder fredagskvällens master class med uppvärmande dansrörelser. ÅBO. Jag hade ingen aning om att det skulle bli en hit. DET ÄR FÖRSTA gången han är i Finland. Nästa år fyller han 40. TVÅ STILAR. – Jag var fokuserad på inspelningarna. Tv-serierna CSI Miami och Grey’s Anatomy finns också på meritlistan. Det är de två sistnämnda han drar klasser i på KDC, två på fredagskvällen och två på lördag. TILLBAKA TILL dansssalen. +358 (0)20 765 9520 Skopje direkt från Åbo. Du upplever aldrig de sex miljoner människorna personligen. Hit kom han efter att fått en rekommendation om KDC via sitt Instagramkonto. DET ÄR DET han själv gör, den Floridafödde dansstjärnan som numera bor i Los Angeles, USA. Det som känns obekvämt ska man göra mer av. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Därför gillar jag också att hålla mindre dansklasser och inte stå framför tusentals människor. – Jag frågade mina följare vilka studior jag borde besöka och fick det här tipset, säger han. Namnsdagar i dag: Konrad, Kurt, Virpi. HAN UPPLEVER inte att filmen har förändrat honom på ett mentalt plan. Efter im» » Inget är coolare än att själv bli en del av musiken medan man dansar, säger Robert Hoffman. Det är något som jag gör fortfarande, fast jag gör det också för njutningen och inspirationens skull. – Jag dansade mig ur smärta och osäkerhet. Biblioteket bekostar även materialet, men man får även ta med eget material. Du ser bara en siffra. 2006 hade han en roll i ”She’s the Man”
16.00 How it's made. 9.16 Vega Förmiddag. 21.00 Toppar & dalar – en äventyrsresa. 16.00 Lemmen viemää. 6.51 Namns dagsgratulationer: 12.11. 1.00 Navy CIS. 16.05 Alastomat selviytyjät. Varje år slås nya försäljningsrekord i handeln. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 21.55 Bio Finland: Det sista hygget. 11.00 Fast n' loud. Hon hävdar att barnens pappa är en narcissist som dessutom har försökt skada barnen. Del 8 av 10. 10.58 Nyheter sydöstra Finland. 14.43 Arkivfilmer: Pengar nas väg. 7.54 Pyssel. Del 7 av 8. 8.35 Matmagasinet 9.04 Efter Nio 10.03 Himlaliv: Gränsområdet 10.31 Karin Widnäs museum 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 Historia: Civilisationens rötter 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 Karen Blixen – afrikanska drömmar 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Bilderbok från 60-talet 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arkitektens fritidshus 19.00 Natur så in i Norden Del 8 av 12. Vi rusar efter reor och hoppas hitta fyndet. 8.23 Galaxen. 3.00 Alaska: The last frontier. I rollerna: Björn Bjelfven stam, Eva Dahlbeck, Bibi Andersson. Grisen har genom årtusenden haft en omdiskuterad plats på vårt matbord. . 21.00 Mästerskaparna. 13.00 Gold rush: Parker's trail. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.00 Say Yes to the Dress Suomi. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikku ötökät. 9.30 Halv sju. 10.00 Extreme home makeover. 22.35 Kova laki. Del 4 av 7. 5.50 Husakuten. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 23.05 Rantabaari. R. 2.45 Sport nytt. 8.33 Vega Morgon. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 0.15 Ny film: Den blå drömmen. Del 6. 13.00 Yle Nyheter. Brittisk reality serie från 2016. 13.55 Extreme home makeover. 0.50 Witnesses. 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 3/10. 12.45 Väder och sjörapport. 21.00 Korrespondenterna Svensk samhällsserie från 2019. 6.15 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä. 13.00 Alastomat sel viytyjät. (Serien finns på Arenan). 2.00 Complications. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 23.35 Tulossa: Luokkajuhlat. 23.05 NA SAn salaiset kansiot. 19.48 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 20.00 Wheeler Dea lers. 4.00 Dual survival. 2.10 Fi lip och Mona. 11.00 Yle Nyheter. 19.00 Frendit. 18.00 Yle Nyheter. 20.00 Ranta baari. 13.00 Radalla. 21.30 Gud så gott. 4.55 Deadliest catch. 11.03 Vega Förmiddag. 11.00 Kiinteistöveljekset. Yle Teema & Fem 12.11.2019 kl. 21.30 Gud så gott Svensk livsstilsserie från 2019. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Simp sonit. 0.40 Ina <3 Suomi. Yrjänä har skrivit hitlåtar åt sitt band CMX under flera årtionden. 19.00 New Yorkin luksuslukaalit. 18.30 Moderni perhe. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Aktuellt 17. 3.35 Sadan tonnin talot. 16.55 Svenska Holly woodfruar. 17.00 Simpsonit. 8.24 Partybetorna. 22.00 Systrarna Graaf. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 14.00 Yle Nyheter. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Lande. 8.12 Jaris och Karis sommarlov. Amerikkalainen draamakomedia sarja. 7.05 Lem men viemää. 2.40 Aku ja 7 ihmettä. Men vad händer om man gör tvärtom. Edvin Laine. 9.10 Andrum. Del 4 av 6. 21.00 Jahti. 12.00 Emmerdale. Junior. 12.02 Yle Nyheter Lappland. Leif GW Persson och Jenny Strömstedt följer rättegångsprocesser och ger senaste nytt kring pågående brottsutredningar. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mästerskaparna Svensk designtävling från 2019. 22.00 Brottsjournalen Svenskt kriminalmagasin från 2019. 13.24 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 11.55 Upeat skandikodit. 12.30 New Yorkin luksuslukaalit. 20.03 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). 23.55 Urheiluuutiset. 21.55 Bio Finland: Det sista hygget 0.00 Ny film: Körlektionen. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sapmi till Alaska Svensk dokumentärserie från 2019. 10.05 Wheeler dealers. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.35 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 First Dates Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 8.30 Regionala nyheter. 17.25 Huu tokauppataisto. 3.40 Vill du bli miljonär. 15.00 The Real Housewives of New Jersey. 10.00 Crazy Ex Girlfriend. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 5.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 17.45 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 7.15 Hilla och Rymd Eetu. 1.00 Law & order: Special victims unit. 0.00 The last Alaskans. Shop til you drop. Johannesört. 0.54 Muut lajit: WATTS. 16.09 Vega Eftermiddag. 23.00 Alaska: The last frontier. 17.00 Koko Suomi leipoo. 3.55 MacGyver. 20.00 Täydelliset naiset. 1.20 Alastomat selviytyjät. 22.30 Arktiset vedet. 7.27 Tilda Äppelkärna. 10.50 Nyheter Nyland. 23.05 Norrena & Frantz: Hur står det till med sexlivet. 2.55 CSI. Bio Finland: Det sista hygget (1977) Den första Päätalo-filmen har sänts i tv endast en gång på 1980-talet. 18.00 Salvage hunters. 9.00 Yle Nyheter. 1.50 Skam Deutschland. 17.55 MasterChef Australia 19.00 Arman under Polstjärnan 20.00 Villa & Utedass 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Syke 22.30 Överlevarna Finland 0.00 Överlevarna Finland Extra. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.30 Ranta baari. 21.00 Jahti (R) Jakso 1/14. 5.45 Sverige idag. 16.00 Ina <3 Suomi. 12.03). 20.30 Simpsonit kausi 29. 18.10 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2013. Del 9. 13.03 Vega Dag. Del 17. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Billions 0.45 Jahti. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. W. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. 15.55 Kultakuume. 4.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 The Affair. 2.05 Se toinen nainen. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 1.05 Nyhetsfönst ret. 3.05 Erakko perhe erämaassa. 3.50 Pa radise hotel. 8.20 Marooned with Ed Stafford. 9.30 Skattjägarna (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Mitt ögonblick (R) Svensk reportageserie från 2016. 5.45 Fast n' loud. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-studion 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Beecham house 20.00 Det kriminella sinnet: Den stenhårda skuldindrivarens sista dom 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Ensam 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 EM-kval i fotboll för damer: POR–FIN 23.40 Oddasat 23.55 Fredag 0.35 Halv sju. 15.55 Master chef USA. YLE BILDTJÄNST. 15.05 Unelmahäät. 2.30 Lyckomaten. 5.00 Kullan sukeltajat. 21.00 Gold rush. 14.00 Täy delliset naiset. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. Del 50 av 72. 6.52 Lille Sten. 21.00 Tuttu Juttu Show. 0.30 Stand Up! 1.30 Kejsar Aar nio. Även 13/11. 7.35 Vad i all världen. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 20.00 Masterchef USA. (R) 10.55 Fråga doktorn (R) 11.40 Strömsö (R) 12.10 FOMO – stressen med SoMe (R) 12.40 Lärlabbet (R) 12.55 Min demokrati (R) 13.10 Sverige! (R) 13.40 Sexans växel (R) 14.30 Robins (R) 15.00 Engelska Antikrundan (R) 16.00 Sista paret ut Svenskt drama från 1956. 23.00 Paradise hotel. 1.00 Wheeler Dealers. 7.40 Paavo Pesusieni. 10.55 Empire. 13.48 Snooker: Northern Ireland Open Bel fast. 6.55 Riddarprin sessan Nella. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.30 Hemmets härd. 15.03 Vega Eftermiddag. Det har blivit dags för semifinal för de tre kvarvarande kockarna, och det gäller att samla på sig viktiga fördelar till en avgörande såsduell. 22.00 Dokument inifrån: Älskade smuggelhund Svensk dokumentär från 2019. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 21.00 Design by Lauri. 21.00 Yle Nyheter. 5.15 Yön AVA. 23.35 Vega Musik. 19.13 Ratsastus: Horse Excellence. 7.00 Kiinteistöveljek set. Även 13/11. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 6.00 Mullvaden och panda. 9.00 Faija hoi taa. 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Betrodd man 11.00 Drömmar och studiosysslor 11.30 Miss Perfect 12.00 Flickornas ödemarksäventyr 12.40 När jag dansar själv 12.50 Downshiftarna 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.40 Cup Iran 15.00 Vad felas Søren. 22.00 Younger. 11.06 Nyheter sydvästra Finland. 8.30 Viidakon veijarit. 10.31 Maraton: New York Maraton. 12.14 Oddasat. 18.00 Lyxfällan. 13.20 Serenad på signal horn. 9.02 Talviurheilu: Lumilautailu: FIS maail mancup. TISDAG 12 NOVEMBER 2019 20 I MORGON: Skolcampus eller inte. 0.03 Autourheilu: World Endurance Championships ,. 19.00 Beecham House. 19.00 Wheeler dealers. 23.45 The great debate 0.10 Komma ut. 12.00 70's show. 17.00 Je remy Wade's dark waters. 12.30 Salatut elä mät. 8.00 70's show. DISCOVERY 7.00 How it's made. 21.55 Arktiset vedet. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vem vet mest. TV3 6.05 Nanny. 20.45 På måttbeställning 21.00 Historia: Skönhetens många skepnader Del 3 av 6. 18.00 Young er. 14.50 Hengenvaarallinen saalis. 22.15 Nyhetspodden. S: Jyrki Kovaleff och Olavi Ahonen. 14.55 Project runway all stars. Ameri kansk dokumentärserie från 2019. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2019. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 0.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.25 Tanked. 20.00 Yle Nyheter. 0.05 Hjärtats vägar. 14.03 Vega Dag. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Skellefteå– Djurgården CHL. 11.00 Lyxfällan. 12.00 Deadliest catch. 4.35 AstralTV. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.00 Ella, Oscar och Hu. 1.02 Ralli: ERC sarja. 11.50 Myytinmurtajat. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 0.00 Fast n' Loud. Del 3. 17.30 Vega Kväll. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 10.03 Vega Förmiddag. 9.30 Fresh Off the Boat. 9.00 Casualty. Pamela tillåter inte sitt ex att träffa deras gemensamma barn. 6.25 Yles morgon. HD . 6.50 Muumilaakson tari noita. 21.55 VIKKE (TORSTI KOVALEFF). 23.40 Sta di vs. 21.00 Subleffa: Tyttö sinä olet tähti. 15.00 Yle Nyheter. 2.00 American Chopper. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 12. 3.00 Project runway all stars. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.00 Naked and afraid XL. Del 6. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 5.55 Jägarliv. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 21.03 Den klassiska kvällen. 4.25 Vapaaksi ve loista. 22.05 Ted. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Min musik A. 19.22 Den klassiska kväl len (Serien finns på Arenan). 8.15 Al vin ja pikkuoravat. 8.41 Leo. Del 17. Åttondelsfinal. Filmen handlar om den utauktionerade pojken Vikke Nilos liv från 1900-talets början till 1960-talet. 12.01 Yle Nyheter. 18.03 Vega Kväll med frågespor ten vinn eller försvinn. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 12.10 Yle Oddasat. 21.15 Docventures: Olliver Hawk. 0.00 Nattklassiskt. 8.26 Den vil da framtiden. 19.40 Urheilu uutiset. Del 15. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3649. 0.50 Allt för Sverige. Del 10 av 11. 3.00 Nyhetstecken. 8.20 Vega Morgon. 23.00 Plus 23.30 Första kärleken 0.00 Rapport. 1.45 Kulturveckan. 7.40 Rid daren Micke. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 The last Alaskans. 15.00 Yle Nyheter. 4.05 70's show. 1.45 Hitlist. 3.05 Ghost Adventures. 8.00 Aftonbladet Morgon. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 7.10 Remonttikilpailu Teksasissa. 23.35 Täydelliset naiset. 18.00 Ulosottomie het. 17.55 Hengen vaarallinen saalis. 0.00 NCIS: Los Angeles. 6.50 Lilla Tvåan. 15.00 Ihmemies MacGy ver. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. 10.00 Lemmen viemää. Del 7 av 12. 6.00 Mullvaden och Panda. Del 3. 7.20 Disneys förskola: Vampyrina 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Transformers Cyberverse 8.40 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.05 Ensam hemma Finland 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Ensam hemma Finland 14.55 Fyra bröllop Finland 15.55 Djursjukhuset 16.50 Onnenarpa 16.55 Vill du bli miljonär. 7.36 Snooker: World Open Yushan. 8.00 Nuori Robin Hood. 19.00 Alaskan rautatiet. Del 4 av 8. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 VM i parafriidrott 18.10 Casualty 19.00 Speciellt hopplösa hundar 20.00 Puls 20.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 Docventures: Om nonsens! 21.15 Docventures: Olliver Hawk 22.30 Docventures Talk Show: Också dig är det lätt att lura 23.30 Yle live: ABREU 0.20 Nyhetsfönstret. 2.30 Madventures II. EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset: Legendat elävät. 16.55 Klassikkoau tojen metsästäjä. 11.58 Snoo ker: World Open Yushan. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Löytöretki tuntemat tomaan. 9.15 How it's made