vån. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. ÅBO Mitten Självklart att bli veterinär Mycket lugnare än förr, lyder kommentarer om Åbostadsdelen. 12 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 45. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Tuffa tider för pizzerior Sidan 4–5 KIM LUND Trähus i Åbo centrum snart helt tomma. KRÅKKÄRRET Sidan 8–9 Lever inte upp till sitt rykte Ukrainare kämpar med finskan i Kimito Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Årgång 199. Nu är hon årets företagarkvinna i staden. Sidan 3 Trähus förfaller – staden maktlös EM IL IA Ö RN M AR K Forskningsfartyget Geomari undersökte partikelflödet i Pojoviken i går. Nummer 220. ”Viken är intressant.” VÄSTNYLAND Sidan 16 Kollade partiklar med båt. Med hiss eller trappa. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Redan som liten hade Eva EinolaKoponen bestämt sig. ”Tryggt och bra”, säger en studerande. Lätt att komma. Staden har svårt att få Österbladska tomtens ägare, TS-koncernen, att agera
Trähusen ligger på den så kallade österbladska tomten. Avtalet om planläggning av den österbladska tomten har nämligen upphört att gälla för flera månader sedan. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI I barockens labyrinter | Barokin labyrinteissä 22.–27.11.2022 Parbarock Ensemble, Musica Vocale, kuoro/kören, Baccano-ensemblen/-yhtye, Elina Rajamäki, sopran/sopraano, David Hackston, alt/altto, Mats Lillhannus, tenor/tenori, Jussi Merikanto, bas/basso, Mikko Ikäheimo, luta/luuttu... Lehtinen säger att Dynamo-huset är i helt okej skick och godkänt av brandinspektionen. En 37-årig man har dömts till 60 dagars fängelse för misshandel i Raseborg. Enkäten hittas via Åbo stads webbplats under menyn Boende och miljö. Han tippar att man ger tid till sommaren eller hösten 2023. På Raseborgs stads hemsida meddelade en röd banderoll på fredagen att ”Raseborgs hälsocentrals telefonlinjer är överbelastade för tillfället”. – Så sade hyresvärden, eftersom huset är i så dåligt skick. Loppiset Lähimmäinen har efter 20 år flyttat bort från trähuset i hörnet av Slottsgatan och Köpmansgatan. Man har mycket sparsamt kommenterat ärendet i offentligheten. ÅU har utan resultat sökt Pasi Halonen, vd för fastighetsbolaget J.Österblad samt TS-koncernens vd Heikki Ketonen och styrelseordförande Kati Ruola för en kommentar. ALLT TOMMARE. Österblad Ab. Enligt den dömde mannen betedde sig offret aggressivt. – Vi borde flytta ut till nyår, men vi har också fått signaler om att vi ändå kan få stanna kvar, säger krögaren Jussi Lehtinen. Det är varuhuset Kodin Tavaratalo i Gebbelby på gränsen mellan Karis och Ekenäs (Hangövägen 889) som firar sin julinvigning med fyrverkeri. I något skede har offret fallit i golvet och blivit liggande där. Man hoppas få svar av både personer som använder elsparkcyklar och av andra trafikanter. Enkäten är öppen fram till den 23 november. I vintras presenterades skisser på bland annat ett 12-våningshus, högre än Hamburger Börs. Det blev dyrt med elen i det dragiga huset, säger Elina Viljanen, som är butiksansvarig. Rätten har dock inte kunnat avgöra om offret föll till golvet som följd av slagen och tappat medvetandet som följd av det. Det är byggoch tillståndsnämnden som fattar beslut om ett vite. Vi har sänt ett utkast till nytt avtal, säger Paula Keskikastari, planläggningschef. Han har tappat medvetandet, fått maginnehållet i andningsorganen och avlidit av kvävning som följd av det. MEDAN ÅBO STAD väntar på TSkoncernen fortsätter trähusen att förfalla och förfula Åbo centrum. Enkäten består av frågor samt en interaktiv karta, där man kan pricka in farliga platser: Ställen där det skett olyckor, platser där man upplevt nära ögat-situationer eller ställen där parkeringen av elsparkcyklar är problematisk. Biljetter & info / Liput ja lisätiedot: www.parbarock.fi Åbo stad handfallen medan trähus förfaller Det är nu nästan helt tomt i trähuset på Slottsgatan 7, på paradplats i Åbo centrum. Den dömde mannen slog först det rejält berusade offret lätt i tinningen några gånger och därefter flera gånger hårt i ansiktet med knytnäven. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Åbo stad tandlös mot mäktig tomtägare – men ska igen uppmana till renovering. Det struntade man i. Den dömda mannen har erkänt att han slagit sin berusade kompis. Det måste den, ifall TS-koncernen vill genomföra sina planer på stora nybyggen på tomten. Enligt Olena Råstedt, ansvarig sjukskötare på Karis hälsocentral, handlade det om en tillfällig köbildning i de normala samtalen till hälsocentralen. Barerna El Gringo och Bar Ö stannar tills vidare kvar i huset. Snart väntar dock en ny uppmaning. PIA HEIKKILÄ ELSPARKCYKLAR. Den ägs av stora mediebolaget TS-koncernen som är huvudägare i fastighetsbolaget Oy J. Hyresavtalet skulle ha gått ut sista december. ÅR 2016 FICK koncernen en uppmaning av Åbo stad att snygga till husens fasad. De sista sex månaderna verkade loppiset i byggnaden på egen risk. Överbelastade linjer på hvc i Ekenäs VÄSTNYLAND. NATTKLUBBEN DYNAMO verkar fortfarande i grannträhuset på Slottsgatan 7. Fyrverkeri i Karis på lördag VÅRDEN. Ett planläggningsavtal tecknas alltid mellan Åbo stad och en tomtägare, om detaljplanen ska göras om. Därför förkastades flera av åtalen. PÅ ÅBO STADS planläggningsavdelning sitter man också och väntar på att TS-koncernen ska agera. Polisen meddelar invånare och i synnerhet hundägare om att det ordnas ett fyrverkeri Karis på lördag klockan 17.30. Strategin de senaste decennierna verkar ha varit att låta trähusen förfalla. – Vi väntar på att tomtägaren ska höra av sig. Rätten förkastade åtalen dödsvållande, grov misshandel och grovt dödsvållande. Fängelse för misshandel där en man dog. Om tomtägaren struntar i uppmaningen även denna gång är det möjligt att ett vite – det vill säga böter – föreläggs. Åbo vill förbättra säkerheten för alla som rör sig i trafiken, och staden har därför öppnat en enkät för att samla in erfarenheter gällande elsparkcyklar. Åbo samlar in erfarenheter om elsparkcyklar RÖRIGT ELLER BEHÄNDIGT. Uppvisningen beräknas pågå i cirka 5 minuter. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM RASEBORG. – Vi kommer ännu i höst att sända en ny uppmaning till tomtägaren om att rusta upp fasaden, säger Andreas Salonen, tf övervakningschef på Åbo stads bygginspektion. Koncernen har länge motsatt sig att trähusen ska skyddas. KONCERNEN HAR stora byggplaner för den värdefulla tomten. Också loppiset Lähimmäinen har efter 20 år nu flyttat, till Universitetsgatan 9. Staden använder sig av den insamlade datan när man utarbetar riktlinjer gällande elsparkcyklarnas parkering och användningsområden. Det var den 7 april 2020 som den dömde mannen kom hem till sin bostad där offret, en manlig kompis, redan befann sig. Åbo funderar på olika sätt att förhindra risker kring elsparkcyklarna
ÅU NYHETER LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 4 Åbos äldsta pizzeria bevarar sin stil för att undvika Dennis öde Nyheten om den anrika pizzerian Dennis konkurs i måndags chockade många pizzavänner och Åbobor. Nu är de nära en comeback. Till exempel priset på caputomjöl som vi importerar från Italien har stigit med 40 procent. Iiro Toivanen och Stellan Hartman värnar om Napolis traditioner. Ägarbytet kom att bli ödesdigert för Dennis, kommenterar Stellan Hartman som i 28 år drev pizzerian Napoli på Trädgårdsgatan. Då hittar man snart inte längre traditionella tunnbottnade pizzor. GILLAR PIZZA. Man ska ha högklassiga råvaror, kunden ska känna sig välkommen och atmosfären ska vara den rätta. Det görs pizza i många restauranger, men de är inga pizzerior. Sådana här pizzerior finns inte längre i Åbo. NAPOLI grundades 1976 av Stellans pappa Hannu och är efter Dennis konkurs Åbos äldsta pizzeria. – Det har varit två tuffa år med corona, personalbrist och nu de stigande priserna. En pizzeria utan historia är ingen äkta pizzeria. EN BETYDLIGT yngre pizzarestaurang än 46-åriga Napoli är Lilla Neapolitan på Biskopsgatan, nära domkyrkan. – Konceptet ändrades och allting blev annorlunda. Men det är bra att det finns alternativ, en dag kanske man vill ha en tunnbottnad pizza, en annan dag en tjockbottnad, säger Toivanen. På Napoli har man inte hakat på trenden med tjockbottnade pizzor. – Jag är intresserad av att köpa tillbaka namnet som jag en gång sålde, fastigheten behöver jag inte. – Restaurangen har renoverats fyra gånger men vi har aldrig gjort några ändringar i inredningen utan allt och ser ut som det gjorde år 1976. Vi jobbar på det men det går långsamt. – SONEN och hans familj är intresserade av att jobba med det här och jag har redan en fastighet i kikaren, en fastighet som lite påminner om den ursprungliga på Slottsgatan. – Allt blir dyrare. Toivanen står själv i köket och lagar pizzor, hans fru hjälper till och ibland tjänar hans 7 och 11 år gamla barn veckopengar genom att vika pizzakartonger. Restaurangen har renoverats fyra gånger, men inredningen är den samma som på 1970-talet. Pizzeria Dennis har varit stängd sedan i tisdags. Det ser ändå bra ut, och vi hoppas på det bästa. – Napolitanska pizzor har nu blivit pop, med vad händer om alla börjar laga sådana. – Det finns inte så många pizzerior som gör sådana här pizzor, men jag gillar dem och det gör också kunderna. » » En pizzeria utan historia är ingen pizzeria, säger pizzaveteranen Stellan Hartman som drev Napoli i 28 år. – För att klara sig måste en pizzeria drivas med passion och hjärta. RAFKIN uppskattar att det kan ta en månad innan det klarnar om det blir en affär. Men så länge Lilla Neapolitan har kunder så klarar vi oss. – Jag tror starkt på det, annars skulle jag inte försöka. Pizzerian blev mera som en bistro och sköttes av ett företag vars ägare inte jobbade i restaurangen. Aktiebolagen Pizzeria Dennis och Dennis Food Factory lämnade in en konkursansökan till Egentliga Finlands tingsrätt på måndagen, RAFKIN grundade pizzerian år 1975 och sålde den 33 år senare till företaget Experiri Oy. Det finns många sådana lediga fastigheter som man kunde köpa eller hyra Tror du att man ännu kommer att få Dennispizzor i Åbo. Man ska inte ändra på ett vinnande koncept, säger Hartman och Toivanen. Hamed Hassain öppnade restaurangen var specialitet är tjockbottnade napolitanska pizzor i maj i år. STELLAN HARTMAN och Iiro Toivanen befarar också svårare tider för restaurangbranschen. Pizzerior som har en egen nisch kan klara sig lite bättre, men många matrestauranger kommer att säkert lägga lapp på luckan. Restaurangen grundades i maj 1975 av Dennis Rafkin som 33 år senare sålde sitt livsverk till företaget Experiri Ab. Kim Lund » » Dennis Rafkin vill köpa tillbaka namnet Dennis och öppna ny restaurang. Jag har flera bekanta inom restaurangbranschen som säger att det inte går så bra. Tyvärr tror jag att många blir tvungna att stänga. I kombination med stigande elpriser och uppvärmningskostnader, dyrare råvaror och en hög inflation befarar Hamed Hassain att flera restauranger kommer att gå Dennis öde till mötes. I maj 2019 sålde Hartman restaurangen till Iiro Toivanen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pizzeria Dennis grundare Dennis Rafkin har inte gett upp hoppet om att köpa tillbaka varumärket Dennis och ge sig in i pizzabranschen igen. Sonen Kim sålde sin andel i bolaget, 25 procent, år 2014 och därmed var familjen Rafkins era i pizzabranschen definitivt över. Napoli har varit ett familjeföretag och fortsätter som ett sådant. Sonen Kim sålde sin andel i bolaget, 25 procent, år 2014 och därmed var familjen Rafkins era i pizzabranschen definitivt över. SERVERAT PIZZA SEDAN 1975. Det är helheten som avgör. För Napoli har det alltid varit en hederssak att bevara den autentiska pizzeriamiljön. Dennis kan återuppstå i ny fastighet. TOIVANEN och Hartman tror också starkt på vikten av att företagaren själv är på plats i restaurangen och verkligen brinner för det hen gör. Genom åren har pizzatrender kommit och gått, restauranger har bytt ägare och inredningar har förnyats. ”Jag har en fastighet i kikaren”. KONKURRENSEN på restaurangoch pizzamarknaden är hård. När verksamheten leds från ett skrivbord kan det inte sluta bra. Det är inget fel på traditionella pizzor och det är förstås en smaksak vilken sort man tycker smakar bättre
Ange i meddelandefältet: Yttrande dnr. Företagaren Iiro Toivanen på pizzeria Napoli lägger sin själ i allt han gör. Bolagets verksamhet bidrar till omställningen mot ett förnybart energisystem. OX2 Åland planerar att etablera havsbaserade vindparker norr och söder om Åland och bjuder nu in till avgränsningssamråd. Delar av den producerade elen kan komma att användas för produktion av vätgas. Arrangörer: SFP i Åbo Svenska bildningsförbundet SYLI r.f. 2022-741. Ange i meddelandefältet: Yttrande dnr. För myndigheter hålls ett separat samråd samma dag kl 13–15. Avgränsningssamråd för Noatun Nord Onsdagen den 14 december kl 18–20 på Blomstringe i Jomala, Åland (Blomstringevägen 12). KIM LUND VÄLBEKANT PLATS. Delar av den producerade elen kan komma att användas för produktion av vätgas. 18-20 ÄTSTÖRNINGSVÅRDEN Yhteisötalo lounatuulet Västra långgatan 33 Åbo Föreläsningen är gratis men förhandsanmälning krävs för serveringen. Stellan Hartman, pizzaveteran FÄRSK UR UGNEN. Du kan ta del av delgivningen av samrådsunderlagen på Ålands miljöoch hälsomyndighets webbsida amhm.ax. Läs mer och anmäl dig gärna på ox2.ax – Välkommen Välkommen på föreläsning och paneldiskussion om Föreläsare Rasmus Isomaa docent i utvecklingspsykologi och psykoterapeut. Hamed Hassein är ny i pizzabranschen. Verksamhetsledare för Fredrikakliniken i Jakobstad Paneldiskussion med experter leds av SFP i Åbos ordförande Anna-Karin Tötterman Onsdag den 16.11.2022 kl. En pizzeria utan historia är ingen äkta pizzeria. Skriftliga synpunkter kan lämnas in till kansliet@amhm.ax senast 31.1.2023. ARKIV/ANNINA SUOMINEN. LILLA NEAPOLITAN. Avgränsningssamråd för Noatun Syd Torsdagen den 15 december kl 18–20 på Blomstringe i Jomala, Åland (Blomstringevägen 12). Noatun Syd Vindparken Noatun Syd söder om Åland planeras bestå av maximalt 310 turbiner med en maximal höjd på 420 meter, med en förväntad årlig elproduktion om ca 18 terawattimmar. Noatun Nord Vindparken Noatun Nord norr om Åland planeras bestå av maximalt 340 turbiner med en maximal höjd på 420 meter, med en förväntad årlig elproduktion om ca 19,5 terawattimmar. För myndigheter hålls ett separat samråd samma dag kl 13–15. Anmälningar via e-post: petra.alamaki@syliin.. Napoli har funnits i korsningen av Trädgårdsgatan och Skolgatan i 46 år. ÅU 5 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 NYHETER Inbjudan till avgränsningssamråd OX2 utvecklar och säljer vind-och solkraftsparker, lagring och “Power-to-X”. Syftet med avgränsningssamrådet är att definiera miljökonsekvensbeskrivningens omfattning och innehåll. Han tror på den tjockbottnade pizzans framtid, men befarar att att flera restauranger och pizzerior kan bli tvungna att lägga lapp på luckan. 2022-740. Samrådsunderlagen kan laddas ner på OX2 Ålands webbsida ox2.ax. Skriftliga synpunkter kan lämnas in till kansliet@amhm.ax senast 31.1.2023. ”För att klara sig måste en pizzeria drivas med passion och hjärta”
Fredagen den 28 oktober mättes antalet övergångar på bron under 18 timmar, mellan klockan 6 på morgonen och klockan 24. I samband med beredningen av omorganisationen har man också beaktat reformen som gäller organiseringen av sysselsättningsoch näringstjänster och som avses träda i kraft under 2024. MÄTNINGEN VID Logomobron utfördes på en fredag, det vill säga en dag då många reser med tåg. Arbetet med den nya förvaltningsstadgan inleddes nästan direkt efter det. Staden i princip nöjd med nya avfallstaxan Yle: Endast 145 personer gick över Logomobron per timme Åbo stad har för första gången räknat ut användningen av Logomobron, berättar Yle Åboland. Förvaltningsstadgan har också behandlats av arbetsgrupper under processens gång och den har funnits tillgänglig för personalen att ta del av på stadens intranät. Staden är i princip nöjd med Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnds förslag till ny avfallstaxa från och med årsskiftet, men konstaterar att flera av de mindre prishöjningarna i taxan är oönskade och att man i framtiden borde lägga fokus på att motverka kostnadshöjningar. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. Att de höjda transportkostnaderna påverkar taxan är okej, men övriga prisökningar borde undvikas. Trafikbrott sysselsatte polisen i Åboregionen I torsdagens morgontrafik kring klockan 8.30 blev en polisbil omkörd av en bilist i hög hastighet på Helsingforsgatan i Åbo. LOGOMOBRON BLEV mångfaldigt dyrare än planerat och bygget drog kraftigt ut på tiden. Litet tidigare på torsdagsmorgonen klockan 6.45 utfördes trafikkontroller på Pernontie i Reso. I kontrollen granskades en paketbil, vars lastutrymme luktade starkt av cannabis. Förarens blåstest visade noll promille, men ett snabbdrogtest visade positivt för cannabis och amfetamin. •. Staden anser att det är positivt att det i det nya taxaförslaget finns en gemensam prissättning för slamtömningarna i området som omfattar Pargas centrum, huvudöarna Nagu, Korpo och Houtskär i Pargas, Norrskata, Reso, Rusko, Masku, Virmo och Nousis. I jämförelse används broarna över Aura å betydligt flitigare. Bron har nu varit i användning i ett år. » » Flera trafikbrott registrerades i Åbo, Reso, Masku och Sagu.. Livskraftsutskottet är den största nyheten och kommer att fungera som ett beredande organ till stadsstyrelsen. Även Flame Jazz ordnade en konsert i en av salarna. På onsdagskvällen kring 22.30 fick polisen en anmälan om en personbil som hade kört av vägen och krockat med ett trafikmärke på Sagu-Kimitovägen i Sagu. Under en motsvarande mätning för ett år sedan tog sig 204 personer över Aurabron och 209 personer över Biblioteksbron. Så här ser stadens nya organisation ut från årsskiftet. Meterpriset för den 138 meter långa bron blev 156 521,74 euro. DYRA KVADRATMETRAR. ÅU » » Landets dyraste bro används inte alls lika flitigt som stadens övriga broar. ÅU » » Förvaltningsstadgan har omarbetats helt i och med den nya organisationsmodellen som fullmäktige godkände i juni. På Tavast riksväg i S:t Karins körde en paketbil i 110 km/h trots att begränsningen på området var 60 km/h. ARKIV/ANJA KUUSISTO Användningen av tre andra broar i Åbo 16.11.2021 •. Under samma tid åkte 105 cyklister och 35 elsparkcyklister över. Det totala antalet fotgängare som gick över bron var 2 475. Teaterbron:?3?263 fotgängare, 959 cyklister, 176 användare per timme. Avfallshanteringsnämnden har begärt in utlåtanden senast den 21 november. Den slutliga prislappen landade på 21,6 miljoner euro, vilket gör bron till den dyraste i landet. FRÅN OCH MED årsskiftet skulle staden ha endast fem nämnder (byggoch miljö, fostran och utbildning, skärgård samt centralvalnämnden och revisionsnämnden) till skillnad från nuvarande nio. SCHEMA. ÅBO STAD samlar in statistik över hur flitigt broarna i centrum används. På riksåttan i Masku körde en annan paketbil i 143 km/h på ett vägavsnitt med begränsningen 100 km/h, och senare gasade föraren i 117 km/h på en 60-väg. Samma dag höll också Juha Tapio och Laura Voutilainen en konsert i Logomo. Stadsstyrelsen ska på måndag besluta om man avger just det här utlåtandet till den regionala avfallshanteringsnämnden eller om man ännu går in och justerar det. I väldigt flitig användning har den inte varit under det första året. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga i handboll ÅIFK-BK-46 Polkarandiga gäster från handbollens Mecka besöker Fågelboet! Pargas förvaltningsstadga hos styrelsen på måndag På måndag ska Pargas stadsstyrelse godkänna den nya förvaltningsstadgan som ska tas i bruk vid årsskiftet. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 6 Lördag 12.11 kl. Det betyder i genomsnitt cirka 145 på en timme. Föraren saknade körrätt, och misstänks för rattfylleri, straffbart bruk av narkotika samt framförande av fortskaffningsmedel utan behörighet. UNDER ONSDAGEN påträffades även fortkörningar i S:t Karins och Masku. •. 17.15 Samppalinna bollhall. Biblioteksbron:?3?866 fotgängare, 1?149 cyklister, 209 användare per timme. Nämnden för fostran och utbildning har fortsättningsvis svenskoch finskspråkiga sektioner och stadsstyrelsen en teknisk sektion. Båda paketbilsförarna fick tillfälligt körförbud för grovt äventyrande av trafiken. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Patrullen stannade bilisten, som fick tillfälligt körförbud för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Personbilen körde i 113 km/h där hastighetsbegränsningen var 60 km/h. Den nya förvaltningsstadgan, ett styrdokument på 104 sidor, har beretts under ledning av förvaltningschef Hanna-Maria Grandell och hela stadens ledningsgrupp har varit med och kommenterat dokumentet för sin del. Av socialoch hälsovårdsnämndens uppgifter ansvarar staden efter överföringen för uppgifter som gäller integration, främjande av välfärd och hälsa, förebyggande missbrukarvård och förebyggande av smittsamma sjukdomar. 21,6 miljoner euro kostade bron. Aurabron: 4?231 fotgängare,?674 cyklister, ?204 användare per timme. STÖRSTA DELEN av de uppgifter som den nuvarande socialoch hälsovårdsnämnden ansvarar för överförs till välfärdsområdet. Alla tåg som går norrut från Åbo går för tillfället från Logomosidan, uppger Yle. Nämnden tar ställning till utlåtandena sannolikt den 24:e. Förarens blåstest uppmätte 1,18 promille, och hen fick tillfälligt körförbud för rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten
När resultaten är viktiga, kräv omedelbara resultat. NÅ 3,6 MILJONER ÖGONPAR: karkimedia.fi/tuloskausi. Tidningsmedier ger mest merförsäljning. Det är bevisat. ÅU 7 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 33 riksomfattande och lokala dagstidningar
Blev klart 1981 och betjänar en stadsdel med nästan 9000 invånare.. Det är ett annorlunda köpcenter med en blandning av guldfärgade dekorationer hos herrfrisören, stora lådor med granatäpplen och Tokmannis plastkassar som skapar stämning. På Littoisvägen, som går under köpcentret, susar trafiken förbi i novemberregnet. TRYGG STADSDEL. Tillsammans har de här två stads» » Inte bara en stökig förort. Han trivs i Kråkkärret. I Laustis, som är granne med Kråkkärret, talar 49,8 procent av invånarna något annat än svenska eller finska. Polisen satsar på synlighet och närvaro i bland annat Kråkkärret och enligt Malmberg är det viktigt att samarbetet med ortens skolor fortsätter, men det finns också många andra områden i Åbo som skulle må gott av fler poliser i kvarteren. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 8 Kråkkärret i Åbo skakar av sig sitt stigma Tisdag mitt på dagen i Kråkkärrets köpcenter. MONICA FORSSELL KRÅKKÄRRETS KÖPCENTER. – Visst förekommer det fortfarande oroligheter, säger Malmberg och nämner bland annat ungdomar som beter sig störande, som ett problem i området. I dag lever Kråkkärret inte längre upp till sitt stökiga rykte utan är betydligt lugnare än förr. Kråkkärret är den stadsdel i Åbo där hela 53,3 procent av invånarna talar något annat språk än finska eller svenska. – Jag tycker inte alls att det är oroligt i Kråkkärret utan tryggt och bra, säger Oinow, på väg för att uträtta några ärenden i det lokala köpcentret. HUSSEIN OINOW har bott sex år i Kråkkärret och studerar logistik vid Åbo yrkesinstitut. Det hävdar kommissarie Juhani Malmberg som leder polisens förebyggande arbete i Egentliga Finland. Hussein Oinow har bott sex år i Kråkkärret och studerar logistik vid Åbo yrkesinstitut. En del står och röker utanför ingången från parkeringsplatsen, andra sitter på bänkarna utanför K-affären i köpcentrets mitt och en del hastar in och ut med matkassar från Golan Food. Kråkkärret är också en lugn och internationell stadsdel. ÄNNU FÖR TJUGO år sedan var bilstölder och våldsbrott vanliga i Kråkkärret och för cirka tio år sedan var Kråkkärret Åbos våldsammaste område
Han är praktikant i bageriet och berättar att det bakas 1000 bröd i dygnet här. Oisha, Sofia och Toni som dricker kaffe från Kaffären tror att församlingsbakgrunden är orsaken till att det inte finns en Alko i köpcentret. Samfälligheten sålde köpcentret för 9,6 miljoner euro år 2007. – Jag gillar nog att bo här. Och till köpcentret, stadsdelens hjärta, kommer man gärna för att dricka en kopp kaffe och umgås. Kråkkärrets hälsostation har ny adress i Kuppis under den tid som hälsostationen renoveras. Aro talar gärna om ett servicecenter för området och är av den åsikten att Kråkkärrets köpcenter är ett piggt ställe. Hamzah Moulanazhad är kurd och har bott tjugo år i Åbo. Det här är Åbos enda ordentliga bageri för naanbröd, hävdar Haure Mohammadi. Mandatum Asset Management ger inte ut ekonomiska uppgifter om köpcentret. Ibland är det ännu det, men inte ofta. Erbjudandet gäller nya prenumerationer och är aktivt till 13.11. BÄSTA NAANBRÖDEN I STAN. Monica Forssell INTE SÅ STÖKIGT SOM TIDIGARE. Just det här färska naanbrödet är särskilt gott, tycker Moulanazhad. Nalaja Vajnosren och Alla Suni har båda ryskt påbrå. Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera. Det lovar Haure Mohammadi som jobbar på bageriet Turun naanleipä i Kråkkärrets köpcenter. KRÅKKÄRRETS KÖPCENTER har redan över fyrtio år på nacken och ägdes ursprungligen av Åbooch S:t Karins kyrkliga samfällighet. Teckna ÅU:s veckoslutsprenumeration i 3 månader för bara 49,90 € (ordinariepris 83,85 €). Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Glad farsdag! Ge pappa både avkoppling och självutveckling i farsdagsgåva. Det här blev inte av. OCKSÅ ETT SERVICECENTER. Det känns hemtrevligt. Tidigare gick köpcentret under namnet Itäkeskus Varissuo. Doften av naanbröd sprider sig till rulltrapporna som går till köpcentrets nedre våning. Vd för köpcentret är Risto Aro vid Specialplaceringsfonden Mandatum AM Finland Fastigheter II. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 30 affärer i Kråkkärrets köpcenter Kråkkärrets köpcenter blev klart 1981 och har i dag cirka 30 affärer. – Förr var det stökigt i Kråkkärret, säger Vajnosren. Enligt Aro finns det inga större renoveringsbehov i köpcentret som nyligen fått bland annat solpaneler på taket. Här bor fler med utländsk bakgrund än på andra håll i Åbo. – Fast det är nog helt bra att det inte finns nån Alko här. Ungefär 90 procent av affärslokalerna är uthyrda just nu. KÖPER NAANBRÖD. Han köper en hög tunna bröd och berättar att han ska servera det med en egenhändigt tillverkad ost. I köpcentret får de allt de behöver, mat, kläder och dagligvaruartiklar. Ursprungligen var det meningen att köpcentret skulle bli ett servicecenter för hela östra centrum och man planerade också ett idrottscentrum i samband med köpcentret. – Jag tror nog på den här typen av center som finns mitt i bostadsområden istället för utanför bostadsområden, som man inte når på annat sätt än med bil, säger Aro. Jag tror att Kråkkärret skulle explodera om det gjorde det, säger Sofia med glimten i ögat. Oisha uppskattar närheten till skogen och måsarna. Allt annat får man nog tag på, men för en flaska vin får man bege sig till Österås. Kråkkärrets köpcenter ägdes från början av bland annat Åbooch S:t Karins kyrkliga samfällighet. Hamzah Moulanazhad säger att Kråkkärrets internationella prägel är hemtrevlig. – Här finns lite annorlunda, etniska affärer och inga stora globala kedjor. Kråkkärrets mödrarådgivning kommer att flytta in köpcentret. Nalaja Vajnosren och Alla Suni är nöjda. delarna nästan 13 000 invånare. Hon är nöjd med köpcentrets utbud. Sällskapet vill inte uppge sina efternamn eller vara med på bild men berättar att Kråkkärret är en lugn och bra plats att bo på. Det är bra
Övergripande strategier är en bra början, men det behövs också lokala planer. De senaste åren har man lyft upp multilokaliteten eller platsoberoendet. Trots att den sammanhängande skärgården i Åboland och västra Nyland har en stor utvecklingspotential, har man inte ännu hittat svaret på den stora frågan: Hur skapa bättre förutsättningar för att leva och bo i skärgården året om. Den inkomstrelaterade dagpenningen och beskattningen måste dessutom sporra till arbete och investeringar. Det handlar också om att alla barn ska få gå i dagis. DET ÄR INTE att skryta att säga att skärgården i sydvästra Finland är den stora skärgården i Finland. Finlands utrikespolitik ska alltid vara tydlig och värna om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen. VEM ska ta tag i potentialen och ytterligare förstärka och lyfta fram skärgårdens starka sidor. Finland behöver investera mera i forskning och utveckling för att klara sig i den globala konkurrensen. Skärgården är fylld av möjligheter och driftiga människor. Vi måste satsa på skolan och att alla elever får en god start i livet. Trots det har Finland klarat sig bra. NÄR MAN FUNDERAR på skärgården, kommer Nagus gamla devis att Nagu är en livsstil väl till användning. EN helt ny aktör dyker upp i skärgården efter årsskiftet. Under början av 2022 har ekonomin, hushållens köpkraft, produktionen och sysselsättningen varit klart starkare än väntat. Behovsprövningen av utländsk arbetskraft borde slopas och en garanti kring behandlingstiderna för tillstånd för arbetare införas. Att välja att bo i skärgården är ett val av livsstil. Anna-Maja Henriksson Justitieminister, SFP:s partiordförande Åtgärder som stärker företagandet och ägandet och höjer sysselsättningen skapar den tillväxt vi behöver. Satsningar på forskning, utveckling och innovationer ska utgöra 4 % av BNP. Tyvärr har vi människor en tendens att förstora problemen och förminska eller ta det som fungerar bra som en självklarhet. Osäkerhet, energibrist, snabb inflationstakt, minskande köpkraft och stigande räntor dämpar ökningen av konsumtionen och investeringarna överallt. ÅU LEDARE I SAMBAND MED skärgårdens superdagar ordnades också det årliga skärgårdsseminariet. Det som drivit mig som politiker är att försöka hitta lösningar på utmaningarna vi har framför oss istället för att fokusera bara på problem. DE SENASTE ÅREN har det genomförts stora projekt i bland annat Bromarv, Dalsbruk, Kasnäs och Nagu. Utbildningen är alldeles central för Finlands konkurrenskraft och ekonomin. Ett av Finlands problem är att vi har för lite barn och unga i förhållande till de äldre. Vi har ändå framför oss en period av avstannande tillväxt. Den här utvecklingen är oroväckande och behöver tas på allvar. Jag tycker att alla som jobbar ska få mer i handen. En ypperlig tidpunkt för en kartläggning av utgifter och inkomster är vid övergången mellan två regeringsperioder. Det är bra att skärgårdsdelegationen aktivt lyfter fram skärgården i olika sammanhang. SFP har konsekvent arbetat för en ansvarsfull ekonomisk politik och hög utbildningsnivå för finländarna. Många lösningar har presenterats, men ännu har man inte lyckats vända befolkningstrenden. De senaste åren har varit tuffa. DISTANSJOBB har länge setts som en ny möjlighet för skärgården. ATT GÖRA en uttömmande lista över alla enstaka framtidssatsningar är svårt, eftersom också mindre förbättringar kan ha en stor betydelse för helheten. SKÄRGÅRDENS FRAMTID avgör också framtiden för dem som bor i skärgården, för dem som har företag där och för skärgårdskommunernas livskraft. Budskapet att man sitter på bryggan med jobbdatorn i ena handen och mätspöet i andra handen motsvarar inte verkligheten, åtminstone inte i november. Den är ”super”, året om, om man gör den till det. Tankarna går givetvis till Rysslands oacceptabla anfallskrig mot Ukraina och Irans brutala övergrepp mot sina egna invånare. När man satsar på framtiden måste man också våga ta kalkylerade risker. Efter pensionering måste det finnas en reell möjlighet, för den som vill, att delta i arbetslivet. Plats för några till finns också. Alla orter behöver olika saker för att utnyttja de lokala styrkorna och möjligheterna. Det kan gälla allt från smärre bryggrenoveringar till mångmiljonprojekt. Därför behöver vi mer utländsk arbetskraft och det behövs åtgärder för en ökad och smidigare arbetskraftsinvandring. Markanvändningslagstiftningens strikta bestämmelser och det splittrade markägandet försvårar och fördröjer satsningar på nya bostadsformer. Sysselsättningsgraden borde höjas till 80 %. OM SKÄRGÅRDEN stegvis allt mera omvandlas till en sommaridyll för fritidsbostadsägare och turister, kommer det att bli svårt att hålla skärgården öppen hela året. Det här visar att det finns en stor potential i de olika skärgårdsdelarna. DEN GEMENSAMMA NÄMNAREN bakom alla projekt är lokala eldsjälar. Samtidigt är det viktigt att komma ihåg att ur kommunernas synvinkel är inflyttning inte alltid samma sak som mera skatteintäkter eller bättre ekonomi. Det gör vi även framöver. Satsningarna har möjliggjorts av den köpkraft som fritidsbostadsägarna bidrar med. Ansvaret för att nå målsättningen ligger både på den offentliga och privata sektorn. Tyvärr har utbildningsnivån nu hos våra unga i europeisk jämförelse för Finlands del försvagats något. HUR ”super” är framtiden i skärgården. LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 10 12.11.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Finlands konkurrenskraft behöver stärkas De senaste månaderna har globalt varit turbulenta. På betydligt flera orter har enskilda företag utvidgat sina servicekoncept. FÖR KOMMUNERNA är inflyttning ett ständigt tema på skärgårdsagendan. För att lyckas balansera ekonomin behöver vi mångsidiga satsningar. MÅLSÄTTNINGARNA ÄR BRA och relativt tydliga, men vem ska omsätta dem i praktiken. DET BEHÖVS olika scenarier och planer för olika områden. Hur ”super” är det egentligen i skärgården?. Förutsättningar att bo och verka är olika kring Finlands största sjö Saimen, i Kvarkens skärgårdsområde och i Skärgårdshavet. Skärgårdens dolda potential Den gångna veckan har skärgårdens superdagar ordnats i riksdagen. Privatekonomin orsakar bekymmer i många hushåll och även den offentliga ekonomins hållbarhet figurerar i samhällsdebatten. Jag är glad över att den här regeringen kunnat fatta beslut om det här och att införa ett skatteavdrag för företag som investerar i forskning och utveckling. Jag vill se ett konkurrenskraftigt Finland som lockar företag att investera och skapa arbetsplatser. SKÄRGÅRDSDELEGATIONEN har publicerat sina mål för nästa regeringsperiod. Målen gäller uppdatering av skärgårdslagen, skärgårdens tillgänglighet, tjänster och sysselsättning, multilokalitet, skärgårdens unika miljö, natur och kultur samt kristålighet. Det betyder inkommande vår. Det här gäller i synnerhet Åbolands skärgård, där det sedan tidigare finns ett utbyggt servicenät. Vi måste också bättre ta hand om de som redan är i arbetslivet och värna om deras arbetshälsa. BILDEN SOM FÖRMEDLAS av skärgården har en tendens att bli idyllisk och lyrisk. Världsläget är dystert, men jag vet att även andra frågor oroar finländarna. Trots att läget just nu på många sätt är jobbigt, väljer jag att fokusera på förändring som leder till förbättring. Åtgärder som stärker företagandet och ägandet och höjer sysselsättningen skapar den tillväxt vi behöver. Det är ändå ett faktum att det inte är alla unnat att kunna bo på flera ställen. På många orter har man de senaste åren gjort betydande investeringar, som skapar både framtidstro och förbättrar servicen för alla som bor på eller besöker orten. Listan på fördelarna är lång. DET FINNS många typer av skärgård och vattenområden i Finland. DE LOKALA FÖRETAGEN och företagarna är de som de senaste åren varit aktiva, trott på skärgårdens möjligheter och genomfört flera satsningar. Skillnaderna mellan dem är stora. Sommarmånaderna skapar möjlighet att hålla igång verksamheten året om, åtminstone i viss utsträckning. Att skapa förutsättningar för att flytta till skärgården är ingen enkel fråga för kommunerna. Finländarnas höga kunnande har under de senaste årtiondena varit en framgångsfaktor. Utan ett stort engagemang för den egna orten och hela bygden, sker ingen utveckling. Samhällets uppgift är att möjliggöra företagsverksamhet, inte hindra den. De nya välfärdsområdena kommer att vara en stor arbetsgivare och en betydande serviceproducent också i skärgården. DET GÄLLER ATT lyfta fram det goda med att bo i skärgården. DET FINNS många ljusglimtar när man tittar på skärgårdens styrkor och framtida möjligheter. För att det här ska lyckas behöver våra företag ha en sund omgivning att verka i
ÅU 11 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Sagt och gjort. Initialt långsam tillväxt, sedan en fas av kraftig exponentiell tillväxt (för mänskligheten med start i början av 1700-talet), som planar ut i en långsam tillväxt. Men du skall veta att det är ungefär så här vårt pensionssystem fungerar. Sabbelskasernen i Dalsbruk har i åratal sett hemsk ut, men NTM-centralen bara fortsätter att skydda den. Exponentiell tillväxt. I sina framhävanden av kråkslottsruinens ypperliga skick glömmer centralen egentligen bara en väsentlig sak: att kråkslottet även har vatten in och ut. Så är det inte. Om du hade fått en ränta på tio procent istället. In genom taket och ut genom golvet. Man kan inte heller undgå tanken att någon/några på NTM-centralen gjort ett fullständigt korkat beslut avseende det ursprungliga skyddsbeslutet och nu vill man inte erkänna detta. Och räntan har ju varit låg i mer än tio år. Större delen är i räntebärande instrument. Anton Friman Gymnasist Är vi fotgängare bara ett störande moment. Naturligtvis finns det kulturhistoria i huset, men byggnaden för mera negativt än positivt med sig där den står idag. Hur kan ett fallfärdigt hus få stå kvar. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Men hur som helst, NTM-centralen har på ett smidigt sätt lyckats ordna kommunen som ansvarig för sina fullständigt idiotiska beslut. I ÅU 8.11. Men NTM-centralen har en lösning även på detta. Just nu är det bilarnas stad och fotgängarna får stå och vänta länge, förrän de sen helst skall flyga över gatan! Vi är ett störande moment för alla på hjul ! Jag har en gång när jag som vanligt inte hann över en dubbelgata medan jag hade grönt ljus, som ursäkt, försökt flaxa med armarna som vingar, till bilarna som måste vänta innan de kunde gasa iväg. Barn och unga kan se det som en intressant plats att undersöka, men förstår inte vilka risker det finns då man går in i huset. Skulle vi kunna använda det som en liten demonstration att tyvärr har vi inte vingar ! Birgitta Grönroos farmor till ett förskolebarn och en tredjeklassare Jag hoppas att Åbo stad kommer ihåg att de fyra åren med centrumkaos skulle leda till ett bilfritt centrum. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Området kring kasernen har i flera år varit en riskzon då huset ser ut att kunna ge vika när som helst. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Problemet är bara att man inte lyckas nå ägaren. Ohållbart, kanske du tänker, och det är väl inte obefogat. Men hör och häpna, sparar du istället i ytterligare tio år till (vi är nu uppe i femtio år), blir din månatliga ränteinkomst 4.786,06 euro. Såtillvida det finns några golv kvar. Se på naturen. Våra pensioner kommer inom några årtionden att ligga långt efter. KOLUMNEN. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Om något skulle ha gjorts med huset under de åren som kasernen har varit skyddad skulle det säkert finnas möjligheter att återuppliva byggnaden idag, men huset har bara blivit eländigare med åren. Ju högre ränta, desto mera explosionsartad tillväxt. SKYDDSBESLUT. Vare sig med underhållsuppmaningar eller med de viten och böter man utfärdat. En vinst på 6.128 euro, eller 51,07 euro genomsnittligt per månad. Också mänsklighetens tillväxtkurva, mätt i befolkningsmängd på jorden, är exponentiell. Bifoga kontaktuppgifter. I pressmeddelandet lyfter centralen vidare fram att den rätta utvecklingsriktningen för byggnaden inte är att försumma underhållet. Under ditt andra decennium som sparare tjänar du istället för sextusen alltså 27.128 euro, eller i snitt 226 euro per månad. DET är viktigt att förstå att dessa exponentiella tillväxtkurvor inte är eviga, utan snarare s-kurvor. Sparar du en hundring i månaden i tio år, och får en ränteavkastning på 8 %, har du 18.128 euro istället för 12.000 euro, som du haft med noll ränta. Papperstidningen ger en liten lugnande paus i vardagen, någonting analogt i den allt mer digitala världen. Enligt den är det kommunens byggnadstillsynsmyndighet som i sista hand är skyldig att underhålla byggnaden. Det gjorde han av en bra anledning. Jag är förvånad varje gång då jag ser att huset inte ramlat ihop utan ännu står kvar. Grattis! Nu är månadsinkomsten uppe i hela 18.959,40 euro. Tyvärr har pensionsbolagen endast omkring 45 % av sitt kapital i aktier, på grund av lagtextens ”tuottavasti ja turvaavasti”. Tusendollarsfrågan är denna: När går (eller gick) vi in i s-kurvans övre del. Istället för en snett uppåtgående linje handlar det om en exponentiell kurva, liknande bokstaven u, utan dess första ben. Det vill säga med profilen av ett kraftigt framåtlutat S. kan vi läsa att närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM) den 20 oktober beslutat förkasta Kimitoöns kommun ansökan om upphävande av skyddsbeslutet för Sabbelskasernen i Dalsbruk. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Därför är det väldigt synd om papperstidningar tynar bort. Då hade du nu knappa tjugoåtta miljoner! Men hade räntan blivit låg, säg två procent, då hade du nu endast 235.036 euro! LINEÄR tillväxt innebär en jämnt stigande nivå, men det är något annat än ränta på ränta. Ledaren i ÅU den 5.11. Kråkslottet i Sabbels SKYDDSBESLUT. Betydligt högre än vad du fick den första månaden (66 cent). Då dörrarna börjar lossna ger det möjligheter för obehöriga personer att komma in i byggnaden. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Helt ok. Det är dock inte bara nyheter som jag är ute efter, de kan man ju läsa på nätet, utan det som jag betalar lite extra för är upplevelsen. Nuförtiden när allt finns på datorn så blir man trött att hela tiden stirra på skärmen. Så är det inte. handlade om papperstidningens framtid, som lär vara kort. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Johan Franzén Kapitalförvaltare och medieföretagare Det är ett vanligt missförstånd att exponentiell tillväxt existerar endast i matematikens värld, eller i finansiella korthus. Du har lagt undan 100 euro per månad, totalt alltså 96.000 euro och ditt kapital har växt till 6.321.070 euro. Ett träd växer till en skog. Ett frö växer till ett träd. Jag är ung och jag älskar papperstidningen TIDNINGEN . Vi ser fram emot en livlig debatt! Ränta på ränta Albert Einstein lär skall ha kallat fenomenet ränta på ränta för världens åttonde underverk. Dessutom har jag själv jobbat som tidningsutdelare så jag vet att det skapar också arbete. I Norge har de höjt aktievikten i pensionskapitalet till 75%. Din månadsinkomst är nu 10.453,60 euro! Äh, sjuttio år skall väl gå då man en gång håller på. Ränta på ränta innebär att tillväxten accelererar ju längre den håller på. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Enligt centralens motiveringar ”trots att huset ser förfallet ut och att det har trasiga delar är det ändå till många delar i gott skick och möjligt att restaurera”. Så har då NTMcentralen på ett elegant sätt skyfflat över ansvaret för kråkslottet på kommunen. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. angående våra barns trygghet i trafiken, den borde väcka många fler från tanke till något slags handling ! Vi har ju inte tillräckligt med barn eller hur . OM du nu efter trettio år av sparande slutar spara och bestämmer dig för att leva på räntan, har du en månatlig inkomst på 944,93 euro. Aktiemarknaden har i snitt avkastat 7-10 % per år under senaste åttio år, lite beroende på vilken marknad man undersöker. EGENTLIGEN ville jag inte skriva om pensionsbomben, utan om ränta på ränta fenomenet, och exponentiell tillväxt. Tomy Wass Johan Sundqvist NTM-centralen har på ett smidigt sätt lyckats ordna kommunen som ansvarig för sina fullständigt idiotiska beslut. Kanske jag sparar lite ännu, tänker du nu. Detta problem är akut och vi måste få en ändring på NTM-centralens beslut. Låter du samma summa växa på 8 % i tio år till, och fortsätter spara 100 € per månad, har du 57.256 euro. Jag hoppas att ÅU klarar sig många år till! Joona Niittumäki studerande Lundo Nyheter kan man ju läsa på nätet, det som jag betalar lite extra för är upplevelsen. Tio år till. Dessutom är det totalt huvudlöst att kommunen, som länge har velat riva byggnaden, i sista hand måste sköta om den istället. Stortack till Janna Lehtimäki för insändaren den 8.11. Den grundläggande byggstenen är avkastning på placerat kapital. TRAFIKEN I ÅBO. Museiverket konstaterar att det finns möjligheter att restaurera byggnaden och byta ut de delar som inte duger längre, vilket låter hopplöst. Inte så illa, men fortsätter du spara i ännu tio år till, blir din månatliga inkomst istället 2.160,89 euro. Det är ett vanligt missförstånd att exponentiell tillväxt existerar endast i matematikens värld, eller i finansiella korthus. NTM-centralen vidhåller att ägaren är skyldig att underhålla byggnaden. Tio år till! 42.140,46 euro i avkastning per månad! Du har sparat i åttio år (och är antagligen snart död). En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Överinspektör Reetta Katila på NTM-centralen säger visserligen att det är utmanande för kommunen att ingripa då man inte kan nå fastighetsägaren (sic!) Man kan inte undgå tanken att nån från NTM-centralen inte ens besökt byggnaden före man gjort sitt beslut. Realräntan är, trots galopperande inflation, fortfarande rejält negativ. Fortsätter du sparandet i ytterligare tio år till har du 141.740 euro. Jag är själv ursprungligen finskspråkig men prenumererar på ÅU eftersom jag tycker den ger mig den bästa översikten över Åbonejdens händelser och till storleken passar den bättre på matbordet än konkurrenten. Ortsbor har länge väntat på dagen då huset skulle rivas, men inget har skett än. Gällande trafiken överhuvudtaget i hela innerstaden, nu när torget börjar vara färdigt och bussarna tillbaka, har mina tankar gått till att jag aldrig sett så mycket bilar där tidigare, som nu! Jag hoppas att det är övergående och att Åbo stad kommer ihåg att de fyra åren med centrumkaos skulle leda till ett bilfritt centrum . Jag visste nog att papperstidningen som koncept inte lever för evigt, men att ÅU skulle upphöra att dyka upp i brevlådan inom det närmaste årtiondet låter ändå chockerande. Tioårsvinsten är 72.484 euro och per månad blir det i snitt 604 euro
Framme på tavlan hänger bilder och små lappar med månadernas namn, årstiderna och ett dagsschema på finska: suomen kieli – välitunti – matematiikka – ruokailu – kotitalous (finska språket – rast – matematik – mat och huslig ekonomi). Jag förstår, men jag pratar inte. Även skolan tycker de att är okej, men de tidiga morgnarna uppskattas inte. Hon säger vidare att hon gillar hur skoldagen är organiserad och uppskattar skolmaten. Kateryna tycker att om man lär sig alla regler så är finskan inte så svår. För Kateryna ser veckorna lite annorlunda ut. Då ÅU:s reporter hälsar på är det uppgiften som tolk hon får ta. – Det är utmanande. Min kunskapsnivå i finska är kanske åtta procent. Alina berättar att hon flyttat från Bjärnå till Kimitoön i slutet av september, då hennes mamma fick jobb i Kasnäs. – Ananas! Avokado, biologia och matematiikka, ger eleverna som exempel på ord som är helt lika eller i alla fall nästan. Hon deltar i undervisningen i keskuskoulu bara två dagar i veckan, de övriga dagarna går hon i ukrainskt gymnasium på distans. GÄLLANDE ordkunskap har man upptäckt att finska och ukrainska har vissa likheter. Yana är dessutom från sitt hemland van vid ett skolsystem som går enligt morgonoch kvällstur. – Jag har själv lärt mig finska, så jag känner till smärtan – hur svårt det är, säger Tamara, som flyttade från Ukraina till Finland för ungefär femton år sedan. – Med mina vänner pratar jag lite finska, och så använder vi Google Translate, säger Alina, som listar finska som sitt favoritämne i skolan. Då jag frågar om hur det är att bo på en så här liten ort lyfter så gott som alla fram att det är besvärligt att man måste åka så långt om man till exempel behöver köpa ett nytt klädesplagg. KESKUSKOULU. KÄNNS det möjligt att lära sig finska. Sittande: Polina Budiak. Övriga har kommit raka vägen från Ukraina till Kimitoön strax efter att kriget bröt ut. Polina tycker meningsbyggnaden är krånglig, men får hjälp av engelskan, då finskan i just det avseendet är mer lik engelska än ukrainska. För dem som kommer från Dalsbruk är det väckning klockan sex som gäller. – Det är svårt att lära känna andra utan språk, säger Alina. De kommer alla från stora städer i Ukraina, förutom Alina, vars hemstad är ungefär i storlek med Salo. GÅR I KESKUSKOULU. Polina och Yana säger att de inte har finska vänner i den riktiga världen, men de känner till dem som går i skolan och på Instagram följer man varandra. Jag och eleverna kommer överens om att nästa gång jag hälsar på ska vi prata finska. Yana gillar huslig ekonomi, medan Kateryna och Polina gillar allt utom gymnastik. Det är inte tryggt för barnen, säger Polina. De övriga eleverna är på högstadieåldern – helt motsvarande är inte årskurserna, eftersom man i Ukraina inleder sin skolgång redan som sexåring. – I Finland är det bra och tryggt. Det svåra är att alla andra familjemedlemmar är kvar i Ukraina, säger Kateryna. PÅ frågan om vad som är svårast av allt i det nya hemlandet är det språkbarriären som lyfts fram. – Ja, men svårt är det, säger Yana. – Det finns alltid någon del i slutet av orden som ska läggas till i finskan, det är svårt, tycker Alina. Alla ukrainska skolelever på Kimitoön integreras på finska i Kemiönsaaren keskuskoulu i Kimito skolcenter.. – Jämför jag med Ukraina i fredstider är ändå Kimitoön tryggare. Kateryna däremot passar på att njuta av den egna tiden i bussen. FLICKORNA är överens om att Kimitoön är ett bra, eller i alla fall ett helt okej ställe att bo på. Elevernas skolgångsbiträde Tamara Voitevych är nöjd med uppgifterna i häftena eleverna haft som läxa. I större städer i Ukraina ser man droger och alkohol i gatubilden. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 12 Alina, Kateryna, Polina och Yana kämpar med finskan i Kimito Finskans partitiv, att bilda egna meningar samt kroppsdelarna på finska är temat under första lektionen i Kemiönsaaren keskuskoulu i dag. FEM MENINGAR. Här gällde det att få objektet i rätt form. I vissa ämnen är det bara dessa fyra i gruppen. PÅ TAVLAN. Årstider och månader har eleverna lärt sig på finska. Bakre raden från vänster: Skolgångsbiträde Tamara Voitevych, Yana Shkarlatiuk, Kateryna Pitonina, Alina Servetnik. På plats är de ukrainska eleverna Alina Servetnik, Kateryna Pitonina, Polina Budiak och Yana Shkarlatiuk. Ibland deltar också de yngre ukrainska eleverna, ibland är de ukrainska eleverna integrerade med de finskspråkiga eleverna i skolan, till exempel i huslig ekonomi och gymnastik. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » ÅU träffade fyra ukrainska elever i Kemiönsaaren keskuskoulu. För lätt är det inte att ta till sig ett helt nytt språk
Emilia Örnmark Surfplattor donerades Kimitoöns ukrainska elever har fått surfplattor för sitt skolarbete, det meddelar Röda Korset Åboland på sociala medier. Eleverna är ju också duktiga, säger Kimitoöns bildningschef Marjaana Hoikkala. Men i huvudsak är sysselsättningsläget bra, säger Numminen. – Jag är jättenöjd med hur allt har fungerat. Enligt Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen har kommunen ännu några lediga bostäder, dit man väntar nya ukrainska invånare. Vi har en kunnig lärare och en kunnig assistent som jobbar med eleverna. Just nu, då också de sista säsongjobben är slut, är det några personer som aktivt söker jobb. Har de som bor på Kimitoön hittat jobb. Tack vare donationer från Sundells stiftelse kunde FRK överräcka surfplattorna till de ukrainska eleverna i den förberedande undervisiningen i Kemiönsaaren keskuskoulu. Surfplattor till ukrainska elever i Kimito överräcktes av FRK. – Största delen av dem jobbar. Hur många som är inkvarterade i privata hem känner man inte till. Längst bak skolgångsbiträde Tamara Voitevych och Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Röda Korset Åboland. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 LÄXKOLL. Främst är det de äldre eleverna som har också distansundervisning. Hon konstaterar att det som varit svårt är att hitta balansen mellan den förberedande undervisningen och distansskolan i Ukraina. Om fler elever är på kommande eller inte har kommunen ingen information om. Antalet elever är tio. EMILIA ÖRNMARK DONATION. JUST NU BOR 25 ukrainare i Kimitoöns kommuns lägenheter. – Surfplattorna ska stöda de ukrainska elevernas inlärning samt förbättra deras digitala kunskaper och ordförråd, berättar lärare Pia Rannikko i inlägget. Skolgångsbiträde Tamara Voitevych kollar de meningar Polina Budiak och Yana Shkarlatiuk har skrivit på finska. På Kimitoön finns en grupp för förberedande undervisning: den finns i Kemiönsaaren keskuskoulu och integrationsspråket är finska. Tio ukrainska elever på Kimitoön
Hon tror på nätverk, och på att stöda varandra. Jobbet innebär även sorg. Nu är det parets dotter Johanna – även hon veterinär – som är Evas partner i företaget. Samtidigt är yrket otroligt inspirerande då det går bra. Hästkliniken hade flyttat till Skogsbacka 1996. Och även om veterinären är pedagogisk hjälper det inte alltid. Det gör jobbet intressant. Hon ser risker ifall branschen koncentreras till stora enheter. Nyligen klev ordföranden för Åbos företagarkvinnor in på kliniken och berättade att de utsett Eva EinolaKoponen till årets företagare. – Vad händer om ett djur skickas från en stor enhet till en annan, och informationen inte åker med. Man kan alltid lära sig nytt, och att tänka på nya sätt. Beslutsfattarna borde komma ihåg. Även mindre kliniker har nu möjlighet att skaffa avancerade apparater. Man behöver inte kunna allt själv, utan ska använda kollegerna hjärnor också. Det är tufft inte minst för yngre veterinärer. Kliniken har ett rum längst bak med skild ingång för djur som måste avlivas. Hon påpekar att landets småföretagare är betydande arbetsgivare. Man ska inte vara hård mot de som kanske helt enkelt inte har pengar till dyr vård. – Vi har en veterinär som är specialiserad på exotiska djur, säger Eva Einola-Koponen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 14 Veterinären märker när samhället krisar Redan som liten visste Eva EinolaKoponen i Åbo att hon skulle bli veterinär. Det finns också de som gör precis allt för djuret, men man ska inte beskylla andra för att ”ge upp för tidigt”. Själva företagarbiten har nog många gånger varit kämpig, säger Eva. Inget annat yrke var aktuellt för mig. Veterinären kan tycka att någonting är självklart, och inte berätta det för kunden, samtidigt som kunden inte förstår att fråga. Vi får se hur den här vintern blir, säger hon. Då är det bättre att låta djuret somna in än att det går sjukt utan behandling. Veterinärernas utsatthet är känd globalt, säger hon. Einola-Koponen nämner en husdjursägare som inte accepterade eller förstod realiteterna kring en operation. Det var tänkt att även Eva skulle jobba som hästveterinär, men ekonomiska realiteter gjorde att hon fokuserade på smådjur. Yrket handlar förstås också om att kunna bemöta ägarna. Vi kunde inte låta ägarna komma in i kliniken på grund av smittrisken. – Jag har haft fördelen att följa djur under hela deras liv. Jag blev färdig licentiat 1982 då det inte fanns arbetsplatser. – Men de bästa arbetsredskapen är fortfarande dina händer, öron och ögon. Jag jobbade som forskare och hade gjort en del smådjursdejourer, och 1985 fick jag frågan om jag ville köpa en liten smådjursklinik vid Mikaelskyrkan. EINOLA-KOPONEN funderar om veterinärutbildningen borde betona kundkontakten mer. Kliniken bjuder in gäster för fortbildning, och personalen besöker kongresser. Åbos företagarkvinnor har utsett henne till årets företagare. Man övergick till tidsbokning, kliniken växte och bytte adresser. Vi jobbar som ett team. – Då någon varit på kongress är det obligatoriskt att sprida kunskapen till de andra i företaget. FÖR 40 ÅR sedan startade Eva och maken Jyri Koponen hästkliniken Anivet, som fortfarande finns kvar Man märker att folk är bekymrade, och funderar om de har råd att låta vårda sina djur. År 2014 flyttade smådjurskliniken efter, till en ny byggnad som man planerat själva. – Man märker att folk är bekymrade, och funderar om de har råd att låta vårda sina djur. Säljarna hade fått anbud från ett större företag, men det hade betytt att klinikens namn – Koira-Kissakliniikka, Hund-Kattklinik – försvunnit. DET ÄR ONSDAG eftermiddag. I BÖRJAN VAR det bara hon och en skötare i smådjurskliniken, och jobbkvällarna blev längre och längre. Einola-Koponen säger att hon i dag förstår de tidigare ägarnas känslomässiga koppling till namnet. – Min farmors bror var veterinär och en fantastisk person. Han gick bort 2010. – Vi märker genast av kriser i samhället. Covidtiden var tuff, folk var så stressade. Hon måste kika på några röntgenbilder. Veterinärerna måste fortfarande kunna göra grundundersökningarna bra, och inte genast skicka djuret vidare till dyra analyser när fallet blir komplicerat, säger Einola-Koponen. De fyrbenta patienterna ger skäl till skratt varje dag, säger hon och nämner en glatt uppnosig hund från tidigare på dagen. Under hennes karriär har utvecklingen gått framåt oerhört. Sedan sätter vi oss i ett litet undersökningsrum för att prata om hennes karriär. Men då fanns inte maken Jyri med längre. En orsak till det är sociala medier, där upprörda kunder kan svartmåla en med namn samtidigt som tystnadsplikten gör att veterinären inte kan svara att påståendena inte stämmer. – Annars hade vi gått väldigt hungriga. Hon har själv hunnit jobba på ett stort djursjukhus i USA. Då kan det uppstå missförstånd, i synnerhet om ägaren inte inser att vissa sjukdomar och patienter kräver mycket jobb. En del menade att de absolut måste få komma in, men det gick ju inte. I väntrummet sitter några hundar med sina ägare, jag ser personalen arbeta i de olika rummen, och Eva ursäktar sig. – granne med smådjurskliniken. Kliniken var först öppen bara några timmar per kväll, och Eva hjälpte också sin man med hästkliniken. – Speciellt för de som är mer introverta, och kanske inte är så bra på att läsa kundens beteende. Han var senare med och hjälpte till då jag blivit veterinär, säger Einola-Koponen i hennes Hund-Kattklinik nära travbanan i Skogsbacka. Själv har jag nog hunnit sköta några ormar också. Och en del hundar var mycket lugnare då de var på egen hand i kliniken, ler Einola-Koponen. Kunden blev upprörd, och lovade se till att kliniken förlorar sina kunder. Eva Einola-Koponen » » Som veterinär är man samtidigt något av en psykolog, säger Eva Einola-Koponen. – Självmordsprocenten bland världens veterinärer är fem procent. En hund kan inte berätta att den är allergisk. Min pappa var humanortoped. Namnet till trots tar man sig an all slags smådjur: kaniner, marsvin, råttor, fåglar, sköldpaddor, ormar... – Jag blev helt chockad, säger Eva om den fina utmärkelsen. Som veterinär är man något av en psykolog. Nya mediciner och vårdmetoder har introducerats. HON ÅNGRAR INTE yrkesvalet. Då jag samtidigt känner ägarna vet jag att en del bara ringer då det verkligen är något, medan andra ibland ringer bara för säkerhets skull. OCH SOM SAGT: hon gillar sitt jobb, där man lär känna både djuren och deras ägare
Studerade vid Helsingfors universitet. Det är föreningen Turun Liikemiesyhdistys som delar ut utmärkelsen. JEAN LINDÉN det till exempel i skattepolitiken. Meriauras Jussi Mälkiä har utsetts till årets affärsman av Turun Liikemiesyhdistys. Den går till en person som skapat hållbara framgångar i näringslivet, visat förmåga att ständigt förnya verksamheten och bidragit positivt till sysselsättningen i regionen. Sedan utvecklades den till ett bogserbåtsrederi efter att Jussi Mälkiä köpt bogserbåten Aura tillsammans med sina vänner. Men hon gav inte upp mot staden. Blev veterinärmedicine licentiat 1982, specialistveterinär i smådjurssjukdomar 1990 och avlade nordisk examen i ögonsjukdomar 2001. Jag fick en hög räkning från företaget trots att de inte ens besökt hallen. – Staden krävde den skulle granskas, och gav namnet på ett företag jag måste anlita. Vid det här laget är det ett bra tillfälle att ge de yngre människorna lite mera plats, säger Jussi Mälkiä. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi ?Min farmors bror var veterinär och en fantastisk person. Det slutade med att hon visserligen måste beställa ett svetsarbete som kostade 20 000 euro – men det var bara en tiondel av vad stadens ”samarbetspartner” hade kostat, säger hon. Hund-Kattkliniken har åtta veterinärer och elva sköterskor, medan hästkliniken Anivet har två veterinärer och tre sköterskor. Man transporterar bland annat på transport av ekologiska produkter och krävande speciallast i Nordeuropa. I början var verksamheten en hobby. •. – Jag är väldigt nöjd över hedersutmärkelsen. I dag är Meriaura ett familjeägt sjötransportföretag. Underhållet av fartyget visade sig dock bli dyrt och därför började verksamheten styras i en mer kommersiell riktning. •. << NÄRA ÅBO TRAVBANA. Jussi Mälkiä utsedd till årets affärsman i Åbo PRISAD. – Överlag tycker jag att medierna borde ge mera rum åt positiva nyheter. Meriaura har stark attraktionskraft och är på väg att börslistas på Helsingfors och Stockholms First North-lista den första december. Meriaura grundades 1986. Sjöfartsrådet Jussi Mälkiä, Meriaura Ab:s grundare och styrelseordförande, har utsetts till årets affärsman i Åbo. Veterinär Eva Einola-Koponen med den egna hunden Fixa. Mälkiä har fungerat som ett föredöme och en trendsättare och har lyft Åbos och Egentliga Finlands profil, enligt utmärkelsen. < FÖRETAGARE. Mälkiä befann sig i Namibia då han fick utmärkelsen. Mitt i processen gick Evas man bort. •. När den släppts flög den till en sten, tittade bakåt och liksom hälsade på oss med sin stora vinge. Inget annat yrke var aktuellt för mig. Aktuell som: Årets företagarkvinna, utsett av Åbos företagarkvinnor. Smådjurskliniken i Skogsbacka. Dottern Johanna Koponen, också hon veterinär, är Evas partner i företaget.. Han tackade föreningen via en video. •. EVA EINOLA-KOPONEN säger att hon förstår att en del företagare inte orkar. ARKIV/JEAN LINDÉN Veterinären märker när samhället krisar Eva Einola-Koponen •. ”En gång skötte vi en skadskjuten havsörn. Årets omsättning blir cirka 75 miljoner euro. •. •. IBLAND HAR företagandet varit extra tungt, som då taket på en idrottshall i Träskända rämnade på grund av snön 2010. När den släpptes ut i naturen var vi med, tillsammans med jägarna som hittat den och djurskyddsföreningen. Kliniken sköter också frivilligt skadade djur åt Åbo djurskyddsförening. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. Via kontakter hittade jag en annan inspektör som kom och konstaterade att hallen var i skick, men det dög inte för staden. Samtidigt har hon en väldigt positiv grundsyn på livet. Det var en otrolig upplevelse.” •. Paret Einola-Koponens hästhall råkade vara levererad av samma företag, och försattes i användningsförbud trots att den redan var förstärkt, berättar Eva. Fritidsintresse: hundar, katter och hästar. Bodde som liten några år i Helsingfors, sedan i Björneborg och därefter i Åbo (gick i Svenska samskolan). DJUREN GER GLÄDJE. Efter 40 år av entreprenörskap kommer jag att fortsätta med det jag gör, med fokus på saker som är viktiga för mig, som den gröna omställningen och förnybar energi. Jag försöker tänka positivt, och vi har det trots allt fortfarande rätt bra här i Finland. Har deltagit i otaliga fortbildningar, kurser och kongresser i Finland och utomlands, bland annat studier i dermatologi och ortopedi i USA. Född 1957. Priset delades ut i torsdags
Än så länge finns prognosen bara på Twitter, men i framtiden kommer den troligen också på FMI:s webbsidor. Dessutom kan partiklar som landat på havsbottnen på nytt stiga upp i vattenmassan som en följd av strömmarna. FMI Forskningsfartyg gjorde runda i Pojoviken På torsdagsmorgonen öppnades klaffen på Pojoviksbroarna för forskningsfartyget Geomari. Det bildas också partiklar i havet som en följd av primärproduktionen, till exempel alger. Produktionen av solenergi i Finland är så liten att den inte är av betydelse för prognosen. FÖR PROGNOSEN BEAKTAR FMI endast vindkraft och temperatur. STOR EFTERFRÅGAN. – Mätningarna har att göra med en pro gradu-avhandling vid Helsingfors universitet, meddelar specialforskare Joonas Virtasalo på Geologiska forskningscentralen. Spotpriserna var på fredagen lägre än en cent per kilowattimme under större delen av dagen. Forskningsfartyget Geomari i Pojoviken på torsdagen. . NYMAN BETONAR att prognosen inte berättar om elen blir billigare än i genomsnitt eller om elproduktionen är hög, men då energivärdet är bra är väderförhållandena gynnsamma för elproduktion och låga elpriser. När det gäller temperaturen tar vi de tätast bebodda områdena i beaktande eftersom energiförbrukningen som helhet är större i tätorterna än på glesbygden, säger Nyman. Vindkraften är den produktionsform som är mest väderberoende – ju mer det blåser, desto högre blir energiproduktionen. Men det är samtidigt fråga om en upprepning av mätningar som gjordes i Pojoviken 2018 och som resulterade i en artikel som publicerades i tidskriften ”Limnology and Oceanography” med Ekenäsbon Matias Scheinin som en av medförfattarna. – Vi kommer säkert att göra detta igen men tidpunkten är inte fastslagen, säger Virtasalo. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Undersöker hur partiklar färdas från Svartån till havet. Också många andra skadliga ämnen i havet rör sig med partiklarna, säger Virtsalo. . Den syrefattiga viken har mått dåligt tidigare och varit drabbad av avrinning som bidragit till övergödning. Geomari används för kartläggning av havsbotten och maringeologisk forskning. Den så kallade energivädersprognosen publiceras varje måndag och torsdag på FMI:s Twitter-konto och gäller för de sju följande dagarna. Vattenkraften kan också ha stor inverkan på priset, men där sker förändringarna under en längre tid, inte på några dagar. Två gånger i veckan ger meteorologiska institutet ut en energivädersprognos som visar hur vind och temperatur påverkar energiproduktionen, och troligen också elpriset på elbörsen. Det maringeologiska forskningsfartyget Geomari med hemhamn i Esbo är en katamaran med aluminiumskrov som används gemensamt av Geologiska forskningscentralen och Marinen. Den här gången stängdes klaffen utan dröjsmål. Vädret för energiproduktion kan vara bra, normalt eller dåligt. – Pojoviken är intressant eftersom det finns mycket forskning därifrån sedan tidigare. Enligt Virtasalo är det för tidigt att säga någonting om hur Pojoviken mår. Någon svenskspråkig version vågade Nyman inte utlova. – Med tjänsten kan man lättare planera om man vill koncentrera elförbrukningen till vissa dagar i veckan, säger Nyman. PÅ TORSDAGEN gjorde man mätningar av hur partikelämnen transporteras ut i Pojoviken med Svartåns flöde. I zonen där åvattnet och havsvattnet blandas, blir en del av åvattnets flytande material till partiklar genom utfällning, förklarar Virtasalo. Prognosen hittas på Twitter på @ meteorologit. I dag (fredag) har energivädret varit bra, och i morgon är en lika bra dag, säger meteorolog Henri Nyman från FMI om det milda och blåsiga vädret som gynnat vindkraften. Om det är kallt och vindstilla är energivädret dåligt, och priserna på elbörsen Nord Pool med stor sannolikhet också högre. MED ÅN TRANSPORTERAS – från land till vatten – mineralpariklar, lermineraler, kvarts och andra ämnen. UNDERSÖKER. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 16 Ny energivädertjänst hjälper dig pricka in dagar med billig el Nu vill meteorologiska institutet (FMI) hjälpa alla som har ett börselsavtal att bättre kunna förutspå om vädret gynnar produktionen av el. Om man vill förstå till exempel övergödningen är det därför centralt att undersöka hur partiklarna rör sig. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Ska vi knäppa på elbastun i»dag eller först på lördag. KRISTOFFER NÖJD. Man har mer information om miljön där än vad man har om miljön på andra ställen, säger Virtasalo. – I Finland finns vindkraftverk främst i Österbotten och på västkusten, och därför ser vi främst på vindförhållandena i de områdena. – Det är med andra ord fråga om ett rätt komplicerat system som har betydelse för Östersjöns ekosystem eftersom näringsämnena fosfor och kol transporteras i havet i huvudsak fästa vid pariklar. – Den senaste prognosen stämde rätt bra. Meteorologiska institutet ger ut en energiväderprognos två gånger i veckan eftersom intresset för hur vädret påverkar elpriserna på elbörsen varit mycket stort nu i höst
DET FINNS NÅGOT djupt lugnande i att ta del av förvandlingar utan att lämnas ensam. Den känslan försjunker man i, sen måste man slita sig från föreställningen. Någon brottsanmälan behöver inte göras, så länge man inte har öppnat länkar eller betalat något. 18.30 i Kaarina-sali, S:t Karins. FÖRESTÄLLNING. I sådana fall ska man även göra en brottsanmälan till polisen. BILDER FRÅN EN FRÄMMANDE VÄRLD. DET SOM ÄR sammanhållet upplöses och blir några jättelika puppor, vi rör oss in i en värld som befolkas av insekter, den kan ses och upplevas, men inte fullt begripas. Att vara en av många känns befriande, men vi upplever inte i klump, utan nyanserat, som enskilda. Den här gången får publiken sitta på stoppade vitklädda stolar, det ger en känsla av särskildhet, är välkomnande och bekvämt. Tillsammans med Arkipelags producent Milla Rauma och Limans balettlärare Katariina Gonzalez föddes idén om ett större projekt som skulle visa att dans och teckenspråk passar utmärkt ihop. Men att man ska känna igen är inte föreställningens syfte, snarare är det tvärtom, att åskådaren inte alls vet vad den kommer att konfronteras med. •. Utöver dessa innehåller turnén två skolföreställningar i Piispalahden koulu i S:t Karins samt i Malms skola i Pargas.. Koncept och medregi: Niina Lindroos •. MUSIKEN UTGÖR en egen dimension, den börjar som ett repetitivt muller och går över en sekvens diskret folkmusik till ett avsnitt av Glucks ”Orfeus och Eurydike”. Då behövs dockförare för ben och vingar, de plockas av som i ett extatiskt sönderslitande eller ett offer. Den gäller också människan. Men det är inte en värld som invaderar oss, och fastän det känns lite ilande otäckt när en insekt i människostorlek iakttar en med jättelika flugögon, är det mest meditativt, nästan hypnotiskt. Dramaturgi och dockbygge: Arbetsgruppen •. Det är en berättelse om ett land som också befolkas av andra arter, sådana vi börjar förstå att vi måste relatera till, inte bara exploatera. Och publiken som enhet räknas också in i föreställningens effekter. Aktörerna, som man inte alltid ser, men som har allting i sin hand heter Pia Kalenius, Nanna Mäkinen och Karoliina Karkki Illi. Tehdasteatteri förändrar utseende på sin spelplats från gång till gång, så att man alltid blir överraskad. Teckenspråkiga dansteatern Giselle är en tragikomisk berättelse om kärlek, med målet att lyfta fram det finlandssvenska teckenspråket. KROHNS ROMAN kom 1985, den finns på svenska (av Thomas Warburton) och har också översatts och uppskattats i andra länder. Mötet är poängen och jag blir fort av med besvikelsen över att föreställningen, som inspirerats av en perfekt avvägd poetisk text, är ordlös. MAIJA KURKI Tainaron, efter en roman av Leena Krohn •. Föreställningen på Tehdasteatteri 2–25.11. •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns något djupt lugnande i att ta del av förvandlingar utan att lämnas ensam. På scenen: Pia Kalenius, Nanna Mäkinen, Karoliina Karkki Illi •. Ifall den som fått ett dylikt meddelande har klickat på länken och fyllt i sina uppgifter, bör man genast kontakta banken. Bluffmeddelanden i rörelse i regionen – så ska man agera VAR PÅ DIN VAKT. Men aktörerna i ”Tainaron” visar sig redan i foajén, svartklädda och krumma går de omkring och talar kvittrande för sig själva, just som författaren Leena Krohn beskrivit invånarnas tal i det märkliga landet Tainaron. Jag började lägga till existerande tecken istället för balettens egna, berättar Liman. Tehdasteatteri har inspirerats av Leena Krohns “Tainaron” och bjuder på en suggestiv visuell resa där topografin och det levande flyter in i varandra. Två teckenspråkiga skådespelare kom med i projektet; Silva Belghiti och Silja Ruonala. PIXABAY Metamorfosen gäller också människan PJÄSEN. I våras gjorde en variation ur baletten Giselle som sitt slutarbete i balett vid Musikinstitutet Arkipelag. Det inverkar på en på ett nästan magnetiskt sätt. Man tycker sig känna igen den vulkaniska miljö texten talar om, det glittrar av något som kunde vara lava, man ser ljuset från en liten stad på bergssluttningen. Fredag 18 kl. Den känslan försjunker man i, sen måste man slita sig från föreställningen, som räcker en knapp timme. ÅU NYHETER & KULTUR 17 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NÄTFISKE. Man ska inte öppna några länkar. •. Romanens kapitel är brev till någon som aldrig svarar, men föreställningen har lämnat det berättande och tagit fasta på det som passar att visualisera. Öppna inga länkar som uppmanar till betalning, påminner polisen. I meddelandena krävs mottagaren på pengar via en betalningslänk. IN I SKYMNINGEN på scengolvet rör sig först tre oformliga varelser, som till slut tornar upp sig till ett landskap. Ljusdesign: Essi Santala •. Flera anmälningar om falska meddelanden, där avsändaren påstår sig vara skattemyndigheter eller utmätningsmän, har kommit in till polisen i sydvästra Finland. Om allt det visuella arbetar med förhållningssätt till fysiska proportioner, har det akustiska närhet och distans på din lott. Man kan också synliggöra något så abstrakt som tematik, och ett temastråk i ”Tainaron” är transformationen, metamorfosen. Regi: Elina Sarno •. Lördag 19.11 kl. De bluffmeddelanden som polisen fått anmälningar om verkar skickas från ett nummer från en finsk teleoperatör. Liman har studerat det finlandssvenska teckenspråket under tre års tid och undersökte balettens traditionella kroppsspråk mot denna bakgrund. Att man intresserar sig för den på nytt känns självklart. Ljuddesign: Markus Heino •. Lördag 12.11 kl. Dräkter: Riikka Mellin •. I ett pressmeddelande berättas att verket föddes ur Pargasbon och skådespelaren Stina Limans kärlek till balett och teckenspråk. Nu kan den ses i Kimito, Pargas och S:t Karins. – Det började störa mig att klassiska baletterna använder sig av teckenliknande tecken som ändå inte är korrekt teckenspråk. 18 Pargas kultursal. Teckenspråk och dansteater kryddad med tragikomik kan ses i Åboland Föreställningar (fritt inträde) •. 18 i Villa Lande, Kimitoön. Insekterna är bara ibland överväldigande (som den fantastiska scenen med den födande drottningen), de förekommer också i radikalt mindre format, som den som utför en insektballett på en liten balkong på fondväggen. Om ett myndighetsmeddelande väcker misstankar eller verkar oäkta lönar det sig att i första hand kontrollera saken med myndigheten i fråga, påminner polisen. Om man får liknande meddelanden bör de genast raderas. I verket används fyra språk, det finlandssvenska samt det finska teckenspråket samt finska och svenska
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 19 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Ulf (Uffe) Göran Roos * 24.6.1927 Hangö † 29.10.2022 hemma i Grankulla Med hjärtat varmt och tanken klar Levde Du helt i tiden Och fick vi be om en gåva ännu Skulle det vara att åldras så vackert som Du Och möta vårt öde så värdigt Den dag då vi levt livet färdigt Tom och Gunnel Kicke och Tomsy Toni och Andreas, Emelie Vicco Cilla och Emma Ika och Robert Benji och Fia, Winston Mike och Eddie, Matteo Mubi och Thomas Därför känns som om solen gått ner, när detta öga ej stråla mer. Stadgeenliga ärenden såsom verksamhet och budget för 2023, val av styrelse m.m. 395, höjd 320, sittplatser 15 pers. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. Plats: Aurelia, Auragatan 18 i Åbo. Servicelinjen P1 kör precis intill. 28, 20700 Åbo . O.s.a. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . till armas.borg@kolumbus.fi eller 09-612 9890 senast den 28.11.2022. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (22.11) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. . ÅU ANNONSER LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 20 INDUSTRIDÖRRAR Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 1.299 BESTÄLL NU! BEGR. Se även våra övriga kåtaprodukter! Komplett lev., takshingel svart antracit, grillkåta, 10 m², diam. 13.00, varefter minnesstund och lunch på Hanaholmen. DÖDA ALLMÄNHETEN FÖRENINGAR ADVOKATBYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. www.turku.fi/sv/kungorelser Gertrudskanten, planläggningsarkitekt Nella Karhulahti Freya, planläggningsarkitekt Satu Tiainen Stadsträdgårdens område, planläggningsarkitekt Päivi Siponen Sankta Katarina, planläggningsarkitekt Iiris Talvitie Meritalovägen 27, planläggningsarkitekt Tito Tunnela Åbo 12.11.2022 STADSMILJÖN Nyheter från Åbo på SVENSKA BEGRAVNINGSTJÄNSTER Älskade Pappa, vår allas Pu Dipl.ing. 18.00 i Pargas, i kansliet Elmgrenväg 3 lok 3. Lisa Arppe med familj Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelar vi att jordfästningen äger rum i Grankulla Kyrka 10.12.2022 kl. Servering. sv/fi 050-529 2013. Välkommen! Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 14.11– 13.12.2022: Förslag till detaljplaneändring • I (1:a) stadsdelen, tomt 8 i kvarter 12, tomterna 5 och 9 i kvarter 13, tomt 12 i kvarter 14, delar av Tavastgatan, Brunnsgatan och Gertrudsgatan, adresserna Tavastgatan 4–10 (plan nr 24/2016) Gertrudskanten Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • VII (7:e) stadsdelen, tomterna 10, 11, 12 och 2002 i kvarter 11 samt en del av Humlegårdsgatan, adresserna Kristinegatan 10a och 10b, Universitetsgatan 24 och 26, Humlegårdsgatan 3b och 3c (plan nr 29/2015) Freya Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning • Stadsdelen Luolavuori, en del av Axparken och stadsdelen Peltola, tomterna 16 och 17 i kvarter 1 samt en del av Råggatan, adresserna Ilpoisvägen, Råggatan, Nylandsvägen (plan nr 6/2018) Stadsträdgårdens område Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Nummisbacken, kvarteren 22, 23 och 88, Kuikkulagatan, Prästgatan, Savolinsstigen, Simolagatan, S:ta Katarina kyrkoplan, rekreationsområdet vid Nummisstranden samt fornminnesområdena Bodraden och Prästgårdsbacken, adresserna Kuikkulagatan, Prästgatan, Simolagatan (plan nr 22/2016) Sankta Katarina Följande förslag är offentligt framlagt 14.11– 28.11.2022: Förslag till etappdetaljplan • Stadsdelen Harlax, tomt 3 i kvarter 62, adressen Meritalovägen 27 (plan nr 1/2022) Meritalovägen 27 Förslagen till detaljplaneändring är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Tel. Ulrika, Merete, Agneta och Martin med familjer Vår kära Jarl Albin Ginman * 16.07.1933 † 02.11.2022 Älskad – Saknad Kerstin Kenneth och Heidi, Kevin, Corinne Nicole, Kim Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Tyst står skogen som var morgon Du hälsat Tyst vilar jorden Du även älskat Tyst viskar vi som stått Dig nära Tack och farväl Du vår kära Jordfästningen äger rum lördagen 19.11 kl. Tel. Kvartersklubbens veckoprogram 14.11–25.11.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Stadgeenliga ärenden. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (14.11), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. PARTI! GRILLKÅT Åbolands synskadade rf kallar till HÖSTMÖTE den 30.11 2022 kl. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår älskade mamma Marianne Forss och deltagit i vår sorg. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. (Hiss finns). 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (24.11) FREDAG 10.30 Närståendecafé (25.11), förhandsanmälan till Eva Björkqvist tel. Som blomsterhyllning har vi reserverat en ros för var och en. 9–16.30 och lö enl. Förslaget till detaljplan presenteras av planläggningsarkitekt Nella Karhulahti och de planerare som deltagit i beredningen av detaljplanen. Välkommen. 9–12. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar KUNGÖRELSER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 040 516 5679 ”Upplev den autentiska kåtastämningen” 02 2590 200 • info@ultimatemarket.com Välj nu marknadens vackraste och mest efterfrågade grillkåta från vår januariproduktion med helt oslagbara villkor. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Evenemanget ordnas i Statens ämbetshus auditorium, adress Självständighetsplan 2, Åbo. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 18.00. KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande ändring av detaljplanen för Gertrudskanten Planläggningsenheten vid stadsmiljön ordnar ett möte för allmänheten måndagen 28.11.2022 klockan 18–20. Understöd gärna Håll Skärgården Ren, FI42 6601 0010 5173 99 med texten ”till minnet av Ulf Roos”.. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson JURIDISKA BYRÅER Föreningen för vård i livets slutskede r.f Föreningens medlemmar till ÅRSMÖTE måndag 28.11 kl. För användning året runt. Enligt ”Lalles” önskan hålles ingen minnesstund
Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. +2 -0 +2 +4 +2 +7 +8 10 11 10 13 13 +7/ +8/ +9/ 11/ +9/ 10/ 10/ +9/ 10 11 11 13 13 13 13 12 12 12 11 10 11 10 13 Sön +5 +5 +8 +9 +8 +8 +8 +7 Mån +6 +7 +7 +8 +8 +6 +6 +6 Tis +3 +3 +5 +8 +6 +8 +6 +6 Ons +0 +3 +2 +4 +2 +3 +3 +3 Russarö 11 SW 16 Utö 11 SW 9 Kumlinge 12 SW 5 Åbo +22cm Föglö +16cm Hangö +23cm Amsterdam 12 1 Aten 4 Berlin 12 4 Bryssel 13 1 Budapest 13 4 Dublin 16 1 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 4 London 16 1 Madrid 17 1 Malaga 22 1 Mallorca 23 1 Moskva 9 1 New York 18 1 Oslo 14 1 Paris 14 1 Prag 11 1 Reykjavik 5 5 Rhodos 22 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 11 5 Stockholm 15 4 Tallinn 12 5 Venedig 16 1 Warszawa 11 1 Wien 13 1 Zürich 10 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Den nordvästliga vinden är kraftigt och byig. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagens högsta temperatur är 9...14 grader, i landets norra del 0....+10 grader. Åbo 2022. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I landets norra del det förekommer lokalt snösnöblandat regn eller regn. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. wind m/s I landets södra och mellersta del det är på dagen uppehåll och på många håll klart väder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
AR KIV /JE AN LIN D ÉN. vilja sprida glädje, kärlek och hopp. Gör: Jobbar med en specialgrupp i en skola. •. Joanna Slama Winter och Lowther spelar i domkyrkan för missionssällskapets katastroffond ÅBO. LUCIA BETYDER att julen närmar sig. Som lucia skulle jag... •. Krister, Kristian, Ano. Favoritjulsång: Koppången •. Tanken på att få sjunga i Domkyrkan som lucia ger henne rysningar. •. FÖR VEM VILL du lysa lite extra som lucia. I morgon: Fars dag. HON TYCKER OM och uppskattar luciatraditionen. Det är jazzgitarristen Niklas Winter som tillsammans med trumpetisten Henry Lowther ger konserten Graduale Aboense. Bästa julmaträtten: Lussebullar •. Ensemblen framför Winters arrangemang av den äldsta skrivna musiken i Finland, Graduale Aboense. Ordförande i Changemakers. – Det är fina sånger och lucia sprider glädje. •. Ett alternativ till nätröstningen är att rösta genom att droppa sin röstsedel i någon av valurnorna som finns på Luckan i Åbo, Folkhälsan och i församlingshemmet Aurelia. Min superkraft: Att få andra på gott humör. Hobbyer: Aktiv i diverse organisationer som FSS, ungdomsfullmäktige och scouterna. När vi kom fram blev det så att vi lussade för ett större sällskap än för bara våra släktingar och det var fint. På måndag upp kl 8.29, ner kl 16.01, tisdag upp kl 8.31, ner kl 15.59. Bakgrund: bott hela mitt liv i samma gula hus i Lundo. HENRY LOWTHER & NIKLAS WINTER. Favoritplats: Skogen där jag bor. Kriget i Ukraina pågår, coronapandemin är inte över och klimatförändringen oroar. Det är en barndomsdröm för mig att få vara lucia, säger Joanna Slama, 19, som jobbar med elever som behöver stöd. – Det är en viktig tradition för mig och jag har som yngre lussat för äldre släktingar som inte längre lever. Sjunger och spelar gitarr och fiol. – Både jag och min syster ville vara lucior, så vi hade två luciakronor och lillebror var tomte. På måndag: Iris, Iiris. Ålder: 19 år •. Omröstningen sker på nätet, abolucia.fi Den sista röstningsdagen är torsdag den 24 november. Namnsdagar i dag: Kurt, Konrad, Virpi. Hon kommer i håg hur gott det doftade av lussebullar och pepparkakor i bilen, när familjen körde till äldreboendet. Donationerna används för att stöda familjer i Åboland. Sångarna Terhi Lehtovaara, Marika Kivinen, Mats Lillhannus och Kristoffer Malm medverkar. Jag vill få folk att känna sig trygga och inte ensamma. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 22 8.23 16.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 16.06 i morgon upp 8.26, ner 16.03. •. Om man tänker på hennes bakgrund, att hon var ett helgon, som gjorde mycket för andra, så är det ett fint sätt i dag att som lucia få ge något tillbaka till samhället och andra. Familj: Mamma, pappa, storasyster Helena och lillebror Viktor •. •. – Jag vill lysa så där i allmänhet just nu. Den brittiske jazztrumpetisten Lowther har under sin långa karriär även spelat med otaliga rockartister, såsom Van Morrison, Bryan Ferry och Talk Talk. •. Jag vill att lucia ska betyda att man för ett ögonblick bara ska kunna njuta och inte behöver tänka på allt annat just då. KA M ER AB O D EN 5 Så röstar du I samband med att man röstar på vem som ska bli Åbos lucia 2022 deltar man i luciainsamlingen som i år samlar in medel för att stöda familjer i utsatt läge. Jag •. På tisdag: Janina, Janette, Jannika, Janica, Jeanette, Janika, Janita. Man får träffa familj och vänner och vara tillsammans, säger Joanna Slama. På lördag kväll finns det chans att höra riktigt gammal musik i Åbo domkyrka. Här i samband med ett uppträdande för ÅU:s youtubekanal år 2016. Det är fritt inträde men man kan köpa programblad för 10 euro till förmån för Finska missionssällskapets katastroffond. Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara en kotte, för att jag är ekologisk och passar i julgranen. Konserten börjar klockan 20. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ”Det är en barndomsdröm att få vara lucia” – Jag har tittat på lucia i Domkyrkan nästan varje år sedan jag var liten. Vem anmälde mig till lucia. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Joanna Slama, 19, säger att lucia betyder att man för ett ögonblick bara kan njuta och inte behöver tänka på allt annat
Välkomna! I artikeln ”En sjömans dagböcker tar läsaren från Nordsjön till krigsvintern i skärgården” (ÅU i går) står det att Tuva-Stina Lindén är barnbarn till Fina och John Fritjof Andersson på Rågskär. Ljusinstallationerna finns kvar ända till den 20 november. klockan 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Vi börjar med Lolas lunch klockan 12.30. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! »» Pensionärsföreningen i Iniö Samling måndag 14.11 klockan 12.30 i Församlingshemmet. . Dockorna är gjorda av barnen i daghemmet Karusellen. ÅU 23 LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Lindén är inte släkt med dem. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » I år kan den som rör sig på Kyrkbacken i Nagu njuta av fler ljuskonstverk än tidigare år. Månadens tema är socialoch hälsovård och som gäst har vi Robert Paul, läkare och fullmäktigemedlem i Egentliga Finlands välfärdsområde. Klaus Juvas berättar om lantmäteriverkets kartkort, därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser, lotterier och möjligen också auktion. I föreningen Multiculti är man glada över barnens fina bidrag. 46 FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF håller sitt sedvanliga måndagsmöte den 14.11. Ljusstigen bakom före detta Aalto-fastigheten lockar framför allt barnfamiljer. Dagisbarnen från Karusellen har försett Nagu-nalle-stigen, som slingrar sig i skogen kring Framnäs och upp till kyrkan, med ännu fler reflexer. KREATIVT. – Det kan verka galet just det här året, då vi alla borde minska på vår elkonsumtion. Det är föreningen Multiculti som står bakom Lux Archipelago i Nagu. VICEORDFÖRANDE Gunveig Sundén från Multiculti berättar att ljuskonstverken i årets Lux Archipelago i Nagu är fler än tidigare år. ÅU rättar Lux Archipelago sprider ljus i Nagu I den vildvuxna trädgården bakom Aaltos före detta fastighet hittar besökaren en spännande stig med bland annat ljusslingor, lyktor och en orm med gult huvud. Kom med och lyssna och ställ frågor om framtiden för socialoch hälsovården i Iniö. Dagisbarnen från Karusellen har gjort färgglada figurer som nu lyser upp den före detta butikslokalen vid Skärgårdsvägen. Sundén berättar att de strävat efter att använda energisnåla lösningar, och dessutom lyser installationerna bara mellan klockan 16 och 22. I den gamla butikslokalens fönster mot Skärgårdsvägen hänger stora figurer i papp som rör sig och skapar roliga skuggor. FÖRUTOM LJUSSTIGEN finns det också ett ljuskonstverk på bryggan i gästhamnen och i en tall vid Strandstigen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Samtidigt behövs allt som sprider ljus och glädje under den mörkaste tiden nu mer än någonsin, säger hon. 050 470 1530 Åbo Må Gräddig kyckligsås/ Pumpa-linsgryta Ti Laxfärsbiff/Vegetariskabiffar Ons Köttbullssås/ Sojabullar i brunsås To Ärtsoppa med bondböna/ Äppelkräm med kanel Fre Kyclingfrestelse/Grönsakspasta S:t Karins Må Köttfärssoppa/Grönsakssoppa Ti Grönsaks-bönabiffar Ons Broilersoppa/Grönsakssoppa To Grönsakssås, pasta Fre Fiskpinnar/Batat-rotsbiff Pargas Må Grisköttsås/ Linsgryta med pumpa Ti Lapskojs/Soja-potatismoslåda Ons Broilernugget/Falafelbullar To Två sorters fisksoppa/ Gul grönsakssoppa Fre Lasagnette/ Texmex quorn-lasagnette Kimito Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås/Grönsaker i currysås Fre Kebab Skolmat vk. TUULI MERILÄINEN. Årets hundparad Dog People Go Lux lockade ett tjugotal lysande deltagare. I år är tredje året som föreningen deltar, och enligt arrangörerna kommer ljusfestivalen att få en fortsättning nästa år
ÅU LÖRDAG 12 NOVEMBER 2022 24 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!