Åbo Underrättelser 12.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

pris 1,80 e . Nu gäller det för Forststyrelsen att rusta med bryggor, toaletter och naturstigar. Mitten . Tel. SPORT SIDAN 15 Datorer måste använda Museicentral motsätter Dalsbrukstjejer energi mer effektivt sig Domus planer var bäst i innebandy Forskare Fredric Hällis utreder hur man ska göra. ?Renoveringen strider mot 60-talsarkitekturen? Wilma Eriksson hör till laget som vann skolmästerskapen. Nya möjligheter. nyheter@fabsy.fi . Kundrådets medlemmar representerar social- och hälsovården, anhörigvården och beslutsfattarna. Medlemmarna har valts ut så att alla kundgrupper är representerade. 232 6814. ÅBO SIDAN 8 LIVET ÄR LOKALT . . Det öppnas för bland annat turistföretagarna Hanna Vuorio-Wilson och Paul Wilson från Rosala då länge stängda Örö blir besöksmål. +lk tidigt ska kundrådet lyfta fram nya lösningar inom vården, göra motioner och ta ställning till aktuella ärenden. Rådet kommer att bestå av 15 personer. Hanna VuorioWilson och Paul Wilson från Rosala vill vara med och ta emot turisterna. Vi utesluter möjligheten att det ?nns en berättigad kritik mot enskilda element i invandringspolitiken. SIDAN 4 TORSDAG 12 DECEMBER 2013 nr 240 . TORSDAG Text: Veronica Karlsson Åbo får Finlands första kundråd för anhörigvård Anhöriga ska få en ny påverkningsmöjlighet. Under nästa år kommer Åbo att skapa ett kundråd för personer som sköter om sina anhöriga. Kundrådet ska vara en påverkningsmöjlighet och ett forum som underlättar kommunikationen mellan de som använder hälsovårdstjänster och de som erbjuder tjänsterna. årgång 190 . Sam- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490 . Ön hör till Skärgårdshavets nationalpark och Forstyrelsen kartlägger nu företagarnas intresse för ön. ÅBO AKADEMI SIDAN 3 . Rådet ska sammanträda fyra gånger under år 2014. Kundrådet för anhörigvård i Åbo är det första av sitt slag i Finland, men under de senaste åren har det funnits ett kundråd som utvärderat den svensk- språkiga hälsovårdsservicen i staden. Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. LEDAREN: Om vi sätter locket på när det gäller invandringskritiken begår vi ett misstag i samhällsbygget. www.åu.fi . Foto: Monica Sandberg Företagarna väntar på Örö Då ön i Hitis skärgård 2015 öppnas för allmänheten väntas tusentals besökare. vecka 50 . (02) 274 9900
I ett system med ?era kärnor ?nns det nya möjligheter att använda processorn på ett mer energieffektivt sätt. Det handlar om att packa arbetsbördan, det vill säga det användaren vill att datorn ska göra, så att minsta möjliga antal kärnor jobbar, medan de andra vilar eller stängs av. . I stället för att till exempel fyra kärnor arbetar till tjugo procent av sin kapacitet kan vi justera systemet så att en kärna arbetar till åttio procent eller två till fyrtio procent, medan de övriga slås av. I Insjö?nland kan det blåsa upp till 25 meter per sekund i byarna. Också i havsområdena når vinden stormstyrka. I Bottenviken, Kvarken, Bottenhavet och de östra delarna av Finska viken kan det blåsa upp till 25 meter per sekund. . Man talar om energiproportionalitet, men det fungerar inte så i dag. Processorn i hans dator kan gå på 50 watt. . Pirjo Vuokko blir TOK:s vice ordförande. I TOK:s styrelse fortsätter Aarne Aho från Reso, Harri Auranen från Pöytis och Risto Rinne från Nådendal. Styrelsen fattar bland annat beslut om TOK:s centrala mål, strategi och investeringar.. Värmen inverkar. Hit hör också tiden. . TORSDAG 12 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med tanke på hur snabbt teknologin utvecklas kommer efterfrågan på energieffektiva datasystem att öka. . IT-industrin förbrukar närmare tio procent av den årliga globala elproduktionen. Det är mer energi än vad den globala ?ygindustrin förbrukar, säger Fredric Hällis, andra årets doktorandstuderande i datateknik vid ÅA. Han forskar kring hur datatekniken kan göras mer energieffektiv och har några år kvar innan han disputerar. . Vi hade telefonen i frysen, kylde den aktivt och kylde den passivt genom att ha den på bordet. Då sparade packandet mest energi. (FNB) genom att packa arbetsbördan. En personlig rådgivare för alla dina bankärenden Möte på banken när det passar dig Ett direktnummer för all service och kontakt Utökat Internetkontor med personliga Premiumsidor Service och trygghet på resor och i vardagen Experthjälp inom juridik Erbjudanden och rabatter till hotell, restauranger och a?ärer Events med våra samarbetspartners Bra bostadslån med hänsyn till din totalekonomi Kontakta oss på tel. Fredagens storm kan jämföras med den som rasade i början av månaden så det ?nns skäl att förbereda sig på att den ställer till med skador, säger Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Eero Ojala. Vi har inte löst energianvändningsproblemet, men vi är på rätt väg. Det är komplicerat att skapa en heltäckande modell, eftersom så många faktorer spelar in. Fredric Hällis forskar i energieffektiva datasystem vid institutionen för informationsteknologi, ÅA. Snabbpassets pris stiger dock från 64 till 65 euro. Avgifterna för körkort och id-kort ändras inte. Det blir både höjningar och sänkningar för skjutvapentillstånden efter årsskiftet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur kan datorerna bli mer energieffektiva? Fredric Hällis, IT-forskare vid ÅA, packar datorns arbetsbörda, så att så få kärnor i datorn som möjligt jobbar medan resten vilar. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Tillståndet för lotterier och penninginsamlingar stiger från 240 till 280 euro. Hur snabbt vill man att datorn ska utföra de önskade beräkningarna. Jämför det med en tänd 60 watts glödlampa, så vet du hur het den blir. Det är otroliga mängder spillvärme som skapas i ett datacenter. Man borde utnyttja den till exempel för fjärrvärme, föreslår han. Men tillbaka till hans egentli- ga forskningsområde . 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Datorns arbetsbörda är Mycket programmering. När arbetsbördan är låg är det onödigt att använda alla kärnor i systemet. Din nyckel till helheten. Bra bostadslån, personlig rådgivare och trevligt bemötande. ? ? ? ? ? ? ? ? ? Han har använt Linuxsystem som grund för sitt arbete. . energieffektiv arbetsfördelning i system med ?era kärnor. . 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen har utsett PD Cay Sevón från Åbo till kommunindelningsutredare för städerna Esbo, Helsingfors, Grankulla, Kervo och Vanda samt kommunerna Kyrkslätt, Sibbo, Tusby och Vichtis. Sevón ska tillsammans med vicehäradshövding, Åbos tidigare stadsdirektör Mikko Pukkinen och Stora delar av Finland får räkna med hård och byig vind på fredag, meddelar Meteorologiska institutet. I byarna kommer vindhastigheten på många ställen att överstiga 20 meter per sekund och stormen förorsakar med största sannolikhet skador. Enligt Meteorologiska institutets prognos blåser vinden först från väst, men under morgonen blir den nordvästlig och på vissa ställen nordlig. Kraftiga byar utlovas för landets södra och mellersta delar samt i de västra delarna av Norra Österbotten. Kort sagt borde datorerna inte använda mer energi än vad som behövs för ett speci?kt arbete. Foto: Carina Holm inte konstant, utan har toppar och dalar. Energiförbrukningen är ett hett ämne inom IT. Tel. 0204 293 100 för att få tillgång till allt du behöver. Varning för byig vind på fredag arkitekt Matti Vatilo utreda förutsättningarna att slå samman de berörda kommunerna med hänsyn till det sammanslagningsförslag som kom i samband med förhandsutredningen av metropolområdet. Sevóns arbete inleds den 16 december och upphör då utredningen blivit färdig, senast den 31 oktober 2014. Matti Manner har valts till Turun osuuskauppas styrelseordförande för 2014. (FNB) Mikko Pukkinen. Matti Manner ny styrelseordförande i TOK som motsvarar vad som ?nns i en modern mobiltelefon har visat att man vid låg arbetsbörda kan spara kanske 15 procent energi genom att programmera om arbetet så att det packas. . En kärna är som att ha ?era datorer i en, ?er processorer i en, som delar på vissa resurser. Det gäller att få bättre energieffektivitet, utan att prestandan minskar. Det är det vi försöker uppnå Cay Sevón. Passet blir billigare Försök med en processor Passet blir fyra euro billigare från årsskiftet. Priset sjunker från 52 till 48 Fyra euro billigare euro. i nästa år. Orsaken till prissänkningen är förändringar i hur färdiga pass levereras och att tillståndsmyndigheten blivit effektivare. Numera kan man hämta sitt pass från R-kioskerna vilket har lett till mindre jobb med passhanteringen på polisstationerna. Jag tror att det här kan användas på olika nivåer, i allt från stora datacentraler och -system ner till den enskilda konsumentens dator. Sevón och Pukkinen kommunutreder i huvudstadsregionen Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Tel
Arbetsgruppen anser att det partiella rehabiliteringsbidraget bör stödja öppen rehabilite- 18.00: Programmet på gågatan börjar, Åbolands kammarkör, sång 18.20: Jatta Pirinen, sång (gågatan). 18.20: Luciakortegen startar från Domkyrkan. 18.30: Show sisters, dans (gågatan). 18.45: Brahe djäknars kvartett, sång (gågatan). 19.00: Lucia med tärnorna, sång (gågatan). Som konferencier på gågatan fungerar Yvonne Selin. ring även i folkpensionssystemet. Anna Eriksson var lucia, i hennes följe ingick tärnorna (från vänster) Charlotta Edfelt, Katja Sjöström, Ellen Eriksson och Linda Westberg. Programmets slutrapport gavs på onsdagen till social- och hälsovårdsminister Paula Risikko (Saml). I rapporten föreslår arbetsgruppen att vuxna får samma bidrag som ungdomar för rehabiliterande psykoterapi. Mentala problem är den vanligaste orsaken till sjukpensionering. Rehabiliteringen tas upp även i de andra förslagen. De färre än tio personerna i den här gruppen jobbade förut på ?asktappningsanläggningen och i logistikcentralen. (FNB). För att en skall kunna hålla upp värmen i vinterkylan ?nns glögg till salu, intäkterna går till Folkhälsans simskolor. Personalchef Sanna Hokka- nen berättar att målgruppen för pilotprojektet i Rajamäki var de som hotades av permanent arbetsoförmåga. . Dessutom uppträder gruppen Show sisters med dans. Luciaandakten är enspråkigt svensk är evenemanget på gågatan tvåspråkigt, så alla Åbobor inkluderas i festen. ?Det handlar om inställning inte rymdteknik? Arbetsgrupp vill hjälpa deltidssjukskrivna bli sysselsatta. Lehtikuva Enligt en viss de?nition har delvis arbetsföra personer kvar en del av sin arbetsförmåga och även en vilja att använda förmågan. Med hjälp av partiell rehabiliteringspenning, som Fpa beviljar, kan man ordna ?exiblare rehabilitering och utveckla den så att den bättre stöder arbetet medan rehabiliteringen pågår. . De klarade inte mer av den tajta arbetstakten, säger Hokkanen. Chefen för fabrikens utrustningslager hittade på en lösning: buteljeringslinjen som var i gång ett par dagar i veckan började vara i gång hela veckan och då kunde de delvis arbetsföra återvända till de bekanta uppgifterna. . Nu vill man förbättra sysselsättningen bland de här människorna genom ändringar i både lag- stiftningen och inställningen. På Altias fabrik i Rajamäki har man prövat på ett nytt sätt, det vill säga man har använt en samordnare för arbetsförmågan med lyckat resultat. Programmet ordnas av andra årets turismstuderande vid yrkeshögskolan Novia i samarbete med Åbo stad och Folkhälsan. Emilia Myntti som ansvarar för Novias arbetsgrupp, förklarar att syftet med programmet på gågatan är att skapa julstämning för dem som inte ryms in i Domkyrkan. Därför är evenemanget också nästan helt icke-kommersiellt. Det handlar om inställning, inte rymdteknik, säger Här kan du se lucia i morgon Fem luciauppträdanden är öppna för allmänheten den 13 december, och dessutom extraprogram på gågatan. Tidtabellen för luciafesten är ungefärlig. 07.35: Lucias första uppträdande på Folkhälsans kvartersklubb, Auragatan 1. 08.00: Kröning + andra uppträdandet (kvartersklubben). 08.30: Tredje uppträdandet (kvartersklubben). 17.30: Luciaandakt i Domkyrkan. Hokkanen. Hinder för sysselsättningen vill man rensa bort i Social- och hälsovårdsministeriets program Partiellt arbetsföra med i arbetslivet. Med hjälp av en förhöjning av ersättningsnivån för psykoterapi och den partiella rehabiliteringspenningen kunde många med mentala problem stanna kvar i eller återvända till arbetet, motiverar ministeriets överdirektör Outi Antila, som ledde arbetsgruppen. Arbetsgruppen anser att man också bör utreda om det är möjligt för heltidsstuderande att studera ens lite medan de är sjukskrivna. I morgon kröns Vilma Jaakkola (lilla bilden till vänster) till Åbolucia 2013. Foto: Mariann Hilli/Stefan Crämer I morgon viker mörket Elva nätter före jul, då livet höljes av frost och julstressen börjar kännas av är det dags för lucia. Sara Pollesello I morgon är dagen då lucia sprider ljus och glädje runtom i Finland och Åboborna får njuta av sitt alldeles egna luciatåg med lucia Vilma Jaakkola i spetsen. Festligheterna börjar redan då natten vänder mot morgonen med luciakaffe klockan 07.35 på Folkhälsans kvartersklubb på Auragatan 1. På morgonen sker även den traditionsenliga luciakröningen, som i år utförs av Åbo svenska teaters teaterchef Dick Holmström. Under kröningen kommer lucia och tärnorna att få var sitt smycke som minne. Då midvintermörkret åter fallit blir det luciaandakt i Domkyrkan, varpå luciakortegen med häst och kärra för?yttar sig till gågatan där Åboborna än en gång får möjlighet att njuta av lucias sång och tända ljus. På gågatan ordnas för tredje året i följd ett program i väntan på ljusets furstinna. I år får en vänta till stämningsfull sång av Åbolands kammarkör, en kvartett från Brahe djäknar samt solisten Jatta Pirinen. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu kan de göra det välgörande arbetet i långsammare takt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fjolårets lucia vid andakten i Domkyrkan
Man Annons i DN. berättar att personer som är födda utomlands utgår 15 procent av befolkningen men lyfter 60 procent av landets försörjningsstöd. Vidare: Av dem som nu beviljas asyl beräknas 70 procent vara arbetslösa ännu om två år. Som avslutande punkt skriver man att 64 procent av Sveriges befolkning anser att medier inte berättar sanningen om samhällsproblem förknippade med sanningen. ?Gör man bedömningen att allt som ger en ?skev och okunnig bild. Borde den ha stoppats? Branschorganet Medievärlden har intervjuat ett antal tidningsutgivare som grupperar sig bakom ja och nej med en svag övervikt för ja-gruppen. Nej säger bland annat Lennart Mattsson, ansvarig utgivare för Länstidningen Östersund . i en debatterande process över tid.? Är annonsen rasistisk. Sann?nländske ordföranden Timo Soini satsade en helsida i HS på försommaren. Det var säkert inte sista annonsen av det slaget. Vem som ligger bakom uppropet för Havsrastböle i Helsingfors är oklart, men på annonsörens webbplats stoltserar tre organisationer under samma upprop: Finlands naturskyddsförbund, föreningen Pro-Havsrastböle och Luonto-Liitto. Annonsen är ovanlig, skjuter lite ur bakhåll och man kan som kollegan Österbottens Tidning önska större genomskinlighet visavi vem som står bakom budskapet. Han frågar sig när ett sådant budskap senast gick stå oemotsagt? Äpplen och päron trillar genom debattpajazzon. Bakom de protesterande rösterna ?nns grundstråket att en annons inte bör få innehålla element man inte accepterar redaktionellt. Det måste betyda att många tidningar i Sverige inte skulle acceptera en debattartikel med samma element. Torbjörn Kevin 12. inte får publiceras frånser man att debattens viktigaste uppgift är att korrigera det skeva . Samtidigt har riksdagen precis klubbat ny lagstiftning som urholkar den svenska offentlighetsprincipen i syfte att behaga EUnationer med traditioner av större hemlighetsmakeri. I Sverige har vi stoltserat med vår öppenhet, baserad på insikten att en demokrati där väljarna inte vet vad makthavarna håller på med inte är särskilt demokratisk. Det tar ändå tid innan planerna behandlats och godkänts av stadsstyrelse och ?fullmäktige. Man noterar att en tredjedel av anhöriginvandringen blir helt beroende av försörjningsstöd. Men det ogenerade storhetsvansinnet i imorgonbilden säger inte ?folkets underrättelsetjänst?, det säger ?superskurk i Bond?lm?. Det är val nästa år och om politikerna får bestämma kommer vi att ha fortsatt diffusa aningar om vad vi röstar på vad gäller svensk säkerhetspolitik. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Planerare och andra har nu förtjänstfullt arbetat fram en plan som torde tillfredsställa alla parter och intressenter. Man förklarar att Sverige på drygt 13 år har tagit beviljat drygt 1,1 miljoner invandrare uppehållstillstånd. med den något överraskande ståndpunkten att tidningens varumärke är så viktigt att man inte vill sprida budskap av den här typen. Statsvetaren Ulf Bjereld skriver i sin blogg att påståendena i annonsen vart för sig skulle kunna vara korrekta, men sammantaget bidrar de till att ge en skev och okunnig bild av svensk ?ykting- och invandringspolitik. Men om det är orsak nog att stoppa annonsen borde en hel del annonser förbli opublicerade, eller hur. men förbudslinjen skulle sannolikt innebära ett extra lyft för det onda eftersom den mediala förbudslinjen i deras ögon skulle bevisa vad de är ute efter: att visa att medierna inte berättar sanningen. Förbudslinjen skulle bli kontraproduktiv. Det kan annonsattackerna också bli ? men det kräver att omvärlden reagerar intellektuellt argumenterande och inte med rop på förbud. All heder åt DN, som tror på argumentation. dustrin pekade ändå uppåt. Ett av få glädjeämnen i den ekonomiska rapporteringen är att exporten ökade med tre procent jämfört med fjolåret, oktober var den bästa exportmånaden sedan mars 2012. Men importen minskade med ett par procent, och det är ett tecken på att företagen håller tillbaka sina investeringar. Investeringarna minskade med nästan sex procent jämfört med fjolåret. Mot bakgrund av de här siffrorna är det inte överraskande att en av statsminister Jyrki Katainens första kommentarer när regeringen hade presenterat sitt strukturpaket var att om åtgärderna inte räcker till så blir det skattehöjningar och nedskärningslistor i vår. De åtgärderna förbättrar kanske statens bokslut, däremot slår de mot köpkraft, sysselsättning och inhemsk efterfrågan, och försämrar de redan svaga förutsättningarna för ekonomisk tillväxt. Tilltron till långsiktigheten i det ?nländska ekonomiska beslutsfattandet har också försvagats. Vi blev lovade att det skulle bli billigare men det blev tvärtom. Johan Sundqvist J Kimitoön u ?nns det väl inget skäl att förlänga processen och fördröja utbyggnaden av Åbolands sjukhus (ÅU 11.12.2013). Och det är hög tid att journalister, visselblåsare och digitala aktivister mobiliserar. och tendentiösa åsikter om invandring i en betald annons. Jag hoppas verkligen att behandlingen där sker smidigt utan onödigt dröjsmål. I första hand gäller detta ju att skapa förutsättningar för fortsatt god sjukvård på svenska. Vi utesluter möjligheten att det ?nns en berättigad kritik mot enskilda element i invandringspolitiken. Vilka andra politikområden omges med dylik snedvridande överkänslighet? De som talar för förbud mot annonser av nu aktuell typ är ute i ett gott ärende . och vad FRA gör i våra USB-sladdar. 12. Men öppenheten är i förvandling. Insynen i vad de pysslar med är skral men besöker man deras webbplats får man en talande illustration av myndighetens självsyn. Tre bilder symboliserar deras historia och framtid. Igår: en kryptomaskin. Idag: en USB-sladd. Imorgon: en mans konturer träder fram ur en bakgrund av ettor och nollor. Vi Åbobor har ett ansvar också för dem. N Svag tillväxt och vikande export gör dessutom att möjligheterna att på nytt komma under skuldsättningsgränsen försvåras. Och som en bekräftelse på den ekonomiska bild som konjunkturspåmännens procentexercis målar upp kom Statistikcentralens rapport som visar att industriproduktionen var 3,4 procent mindre i oktober i år än i fjol. Vi går steg för steg mot mer genomskinlighet uppifrån och ner och mindre nerifrån och upp. Det är olyckligt. Omstridda trähus skyddas och bevaras. ordförande i nämnden för språkliga minoriteten Svensk öppenhet i förvandling Sam Sundberg Svenska Dagbladet I centrum för den senaste tidens avslöjanden står Försvarets radioanstalt. Glöm inte hur Fredrik Reinfeldt avfärdade FRA-lagens kritiker med orden ?Alla tjänar på om debatten lägger sig.. 2013 Björn Taxell ÅU skulle sannolikt publicera en liknan- Dagens Nyheter väckte uppmärksam- het med att ta in en starkt tendentiös annons med en klar udd mot svensk invandringspolitik. Det dröjde bara någon vecka efter det att arbetsmarknadsparterna efter sega förhandlingar hade undertecknat ett helhetsavtal som skulle trygga långvarig arbetsfred innan en kon?ikt som berörde fyrahundra cateringarbetare hotade att stoppa hela exporten. Tala om Europas sjuke man. Ordförande i SFP:s planeringsgrupp Strandell F.d. Okunnighet kan dessutom inte vara ett argu- Europas sjuke man Skitjobb på Kimitoön John-Erik Jansén Västra Nyland ag blev bestört när jag läste Annonsbladet (5.12.2013) angående Rouskis meddelande att priserna ändrar 1.1.2014. Samma text hade dock kunnat formuleras i en debattartikel. DN-annonsen skjuter in sig på åtta punkter med klar tendens. inte får publiceras frånser man att debattens viktigaste uppgift är att korrigera det skeva . på idén att ?nästan allt ska kunna sägas och att goda argument vinner över dåliga.? (ledarskribenten Hanne Kjöller i DN 10.12.2013). Lika självklart är dock att yttrandefriheten inte betyder rätt att publicera vad som helst. Gör man bedömningen att allt som ger en ?skev och okunnig bild. Wolodarski fann dock att den rymdes inom ramen för vad en debattör bör kunna framföra. Politiska annonser är inget nytt, politiska budskap utom valtider är det. Ännu i september var minskningen en procent. El och elektronik och metall minskade mest, men den kemiska industrin och skogsin- de annons . Det är odemokratiskt. i en debatterande process över tid. Om Finland, Sverige eller Europa sätter locket på när det gäller invandringskritiken begår vi ett misstag i samhällsbygget. Nej, säger mången medieröst i Sverige. Och det berör inte bara Åbobor utan också våra vänner i skärgården. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Får man uttrycka ?skeva?, ?okunniga. Nu bör alla bidra till att byggstart kan ske så snart som möjligt. liksom DN . För nu behövs, mer än någonsin, en folkets underrättelsetjänst som spionerar på våra makthavare.. Förbudslinjen är kontraproduktiv. Varför förhalning, Vf och De Gröna? Argument . Han skådar sammanbitet in i en transparent jordglob som han håller framför sig. Det är oklart vad bilderna är tänkta att förmedla . ?Debattförlaget? står bakom annonsen, som samtidigt är en annons för boken ?Invandring och mörkläggning?. Man ser avsikten, men måste man bli förskräckt? Debatt?oden delar Sverige i två delar: en som försvarar annonsen, en som anser den vara rasistisk. DN:s chefredaktör Peter Wolodarski säger att annonsen var försåtlig och att den innehöll glidningar och tvivelaktigheter. eftersom vi också skulle publicera en debattartikel med samma innehåll. Det gör oss inte till rasister eller främlings?entliga. Vi tror . Istället för att öppna för debatt kring övervakningen lägger regeringen konsekvent locket på. I meddelandet står ?se de nya priserna på Rouskis webbsida?. Rouskis tar ingen hänsyn till att det ?nns kanske 30 procent av befolkningen här på Kimitoön som inte behärskar eller har råd med en dator. Nog borde väl Rouskis haft råd att lägga ut hela tömningslistans pris i Annonsbladet eller ÅU, särskilt som det blivit minst 20 procent dyrare att tömma vanliga skitbrunnar. Glöm inte heller hur Carl Bildt i somras blockerade EU:s ansträngningar att prata övervakning med USA, och sedan vägrade förklara varför. Den bedrivs nämligen i det tysta, utan att förankras hos väljarna. ÅU säger ja. inte förbud Håller betalda annonser på att bli en del av den politiska kommunikationen? Två fall väcker debatt, ett i Sverige och ett här hemma. I måndagens HS och Hbl (inte i Åboupplagan) ingick en helsidesannons där ?De små skogarnas vänner? avbildade hela stadsfullmäktige i Helsingfors och under dem ställde frågan ?Vem utplånar våra sista stadsskogar??. Avbildade politiker fann annonsen ojuste bland annat för att den skjuter in sig på att delar av ett skogsområde ska bli p-platser och asfalt och tiger om att där också ska byggas bostäder. Många debattartiklar borde i så fall bli opublicerade. ment för förbud. En annan medieröst säger att annonsen ?fanns där utan något sammanhang?
Kanske skulle fenomenet kunna beskrivas som en kulturspeci?k kombination av auktoritetstro, jantelag och självhävdelsebehov. Nästan sjukligt noga med sitt Hanspetter.? Det är sådana små pärlor till beskrivningar som gör att de festliga karaktärerna får konkret form. Rantala har dessutom illustrerat berättelserna med små personporträtt av byaoriginal och sjöbjörnar. Rätt mycket buskis och kvinnohistorier blir det förstås . Men i en korsning dit fyra bilar kommer ungefär samtidigt har alla någon som (kanske) borde köra före och då blir man stående. Björn ?Nalle. Med en liten ansträngning kunde också Rantala åta sig ett sådant projekt. Dessutom är han uppvuxen på Gamla Malmen och en roman om barn- och ungdomen i Pargas på 1940-talet skulle säkert falla en hel del Pargasbor på läppen. Bara som ett tips inför framtiden. Bildkonstnären och Pro Finlandia-medaljören Pekka Kauhanen planerar ett monument över vinterkriget. kanske till en del på karaktärsbeskrivningarnas bekostnad . Enligt Yles egna uppgifter deltog drygt två miljoner medborgare via teven i ritualen och ?ck den rådande ideologin bekräftad och förstärkt. men berättar- och formuleringsglädjen går inte att ta miste på. En extra genomläsning hade skalat bort stavfel och ojämnheter men allt kan man inte begära av amatörberättare, som skriver och ger ut böcker med anspråkslösa avsikter. Ett skrivtips till den ?itiga hobbyförfattaren Rantala: skriv en roman. Åbofödde ålänningen Leo Löthman, till exempel, har gjort karriär på att ?äta ihop erfarenheter av livet på sjön med ?ktiva element. Men det sitter djupare än så. består dels av skrivövningar från kurser och dels av små observationer från skrivbordet för att hålla skrivarångan uppe. Därtill ?nns ?era länge minnesberättellser av mer eller mindre raljerande art om livet som matros och pråmkarl på Östersjön. Det är skrönorna från sjöliv och skärgård och Rantalas ordvrängarhumor som gör boken intressant. Rantala presenterar ett brett galleri av sjö- manstyper på sunkiga krogar och i små hyreskyffen: hyresmadamen lilla Elsa, amasonen Vivan, horisontmålaren Orvar Orrström, den stackars Finnerberg som inte ?ck sin Elin, den sympatiska Emil ?Kråkskärn Krokström och den arga giftblandarkocken på Nordsjön, bland många andra. Så här beskriver Rantala diktjagets kollega på Lindholmens varv i Göteborg: ?Målarbasen, före detta styrman Hanspetter, utan bindestreck. För den utsocknes kan beteendet förefalla egendomligt, ja rent av komiskt, men skulle i sydligare länder snabbt utlösa aggressiva reaktioner från såväl medtrafikanter som ordningsmakt. D Detta är bara ett av många lokala tra?kbeteenden som för en utomstående framstår som exotiska och irrationella, och som särskilt i rusningstid är ägnade att orsaka tidsödande tra?kinfarkter och allmän irritation. Strecket person- Sanning och halvsanning. Vid den efterföljande festligheten köades i tur och ordning för smörgåstårtan, efterrätten och kaffet, och till sist för att ta farväl av den installerade. Alla förslag ställs ut i Kampen i Helsingfors den 12?14 december. Verket kan stå färdigt om tre, fyra år. Monumentet är en soldat i stål och heter Valon tuoja (ljusbringaren). Tävlingsjuryn konstaterar att konstnärens förslag är tilltalande och ett nytt slags soldatmonument I juryn satt representanter för bland annat Undervisnings- och kulturministeriet, statsrådets kansli, Försvarsministeriet och veteranorganisationerna. Till tävlingen sändes mer än 250 bidrag. När en av bilisterna slutligen tröttnat och kör så skickar ryggmärgen omedelbart följande meddelande till de andra: kör du också! Du har samma rätt som han! Han ska inte tränga sig före i kön! Att hävda sin rätt är i det praktiska livet är ofta liktydigt med att svartsjukt bevaka sin plats i kön; den må leda till bussen, köttdisken, snabbköpskassan eller till och med sjukvårdens akutmottagning. Vid en professorsinstallation som jag nyligen bevistade köade man först vid entrén, sedan för att lämna sina ytterkläder, för att gå in i festsalen, för att gå ut ur den, för att skaka hand med de installerade, för att få ett glas skumvin, för att hämta sina ytterkläder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sjömansskrönor om festliga typer Jenny Jarlsdotter Wikström | BOKEN jenny.wikstrom@fabsy.? Pråmskepparen Kråkskärn och andra berättelser Björn Rantala Eget förlag 2013 ?Mina blygsamma tidsberättelser och skrönor tillägnar jag min familj och folk som gillar att läsa amatörberättare?, skriver Pargasbisin Björn ?Nalle. Rantala i inledningen till en av berättelserna i ?Pråmskepparen Kråkskärn?. Boken är, precis som författaren skriver, en samling av historier från de sju haven som är skrivna för en publik mest bestående av bekanta, men den som är intresserad av 1950- och 1960-talens skepparliv ?nner nog berättelser att skratta åt trots det amatörmässiga greppet. Ska stå klart om 3-4 år. Lehtikuva Pekka Kauhanen planerar monument över vinterkriget Rantala är en ?itig skrivkursdeltagare. ?Pråmskepparen Kråkskär. Rantala skriver raljerande om livet i skärgården och på sjön i ?Pråmskepparen Kråkskärn och andra berättelser?. Inget märkligt med det, ingen vill ju vara den som bryter mot god sed. Det är svårt att ?nna en bättre illustration till hur begreppet demokrati konstrueras i den ?nska folksjälen: som en lång, prydlig och välordnad kö där alla vet och bevakar sin plats. Lars Berggren. Vid kulturhuvudstadsårets invigning i Åbo var det många som befann sig på fel sida av ån och skulle över till andra sidan för att se på fyrverkerierna. Och tar man sig sådana oråd före så leder det ofta till osäkra leenden, perplexitet, misstänksamhet och ibland även irritation. Att hålla sin plats i kön, och se till att alla andra också gör det, upplevs nämligen oavsett omständigheterna som mycket viktigt . Jag försökte ta mig ned på isen för att fotografera mitt sällskap när de gick över isen. Skuttandet, däremot, kommer sig av ett annat re?exmässigt beteende. De provisoriska gångvägarna över isen var få och smala och köerna på stranden långa. De medverkande demonstrerade sin jämlikhet i köandet, medan skillnaderna tydligt klargjordes med ordnar och medaljer. Det var en ?n tillställning. Men det allra ?naste och mest belysande exemplet på köandets funktion som nationell manifestation är självständighetsdagens presidentbal. Där köade härom dagen 1 700 representanter för de olika stånden för att i tur och ordning skaka hand med presidentparet. Kauhanens förslag vann en tävling vars resultat tillkännagavs på onsdagen. Andra exempel är att i tät trafik köra ut mitt i korsningen, så att man när tra?kljusen slår om blockerar den tvärgående tra?ken, eller att lägga sig i vänster?l kilometervis innan man ska svänga . Listan kan göras lång. I början trodde jag att det handlade om en omogen trafikkultur, att man helt enkelt ännu inte lärt sig att ?Det är svårt att ?nna en bättre illustration till hur begreppet demokrati konstrueras i den ?nska folksjälen: som en lång, prydlig och välordnad kö där alla vet och bevakar sin plats.? ?Att hålla sin plats i kön, och se till att alla andra också gör det, upplevs nämligen oavsett omständigheterna som mycket viktigt.? hänsyn och smidighet är en nödvändighet för att dagens täta biltra?k ska ?yta. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det blev inga foton av ispassagen och de rättrådiga medborgarna kunde nöjt konstatera att de verksamt bidragit till upprätthållandet av en viktig samhällsfunktion. Köandet förefaller ha en ritu- ell karaktär som inte bara bidrar till ordningen utan i sig själv förlänar status. Dess synligaste yttring är kön, eller snarare köandet, och att korrekt köbeteende ses som den främsta medborgerliga dygden. I tra?ken tror alla på högerregeln (utom cyklisterna förstås, som alltid har företräde). (FNB) Apropå slottsbalen... et ?nns nog få länder i världen där man i en helt vanlig gatukorsning dagligen kan få se fyra mer eller mindre stillastående bilar vars förare otåligt väntar på att någon av de andra ska köra och förlamningen släppa. Alternativt närmar sig alla korsningens mittpunkt i små skutt tills det tar stopp och någon måste backa. Monumentet kommer till Kaserntorget i Helsingfors. ÅU-foto ligen bortlämnat, självförvrängt. I andra länder är det vanligt att man släpper förbi exempelvis äldre eller rörelsehindrade, eller att man i snabbköpskassan låter den som bara har en eller två varor gå före. Sådant händer numera sällan här. Tre herrar spärrade resolut min väg och lät indignerat förstå att det där med fotografering bara var ett billigt svepskäl för att kunna smita förbi dem. uppenbarligen i akt och mening att så länge som möjligt hindra andra från att köra om. något som den okunnige handgripligen kan få erfara
I alla fall inte som jag trodde. För en bakelse eller specialkaffe måste man betala. Som journalist kan man bara ursäkta den pinsamma men nödvändiga proceduren. Ett av de mest rörande verken är ?Valtteri?. Pojken står i sitt hem, men ser ut som om allt omkring honom skaver, som om han skulle kunna gå sönder när som helst. Förutom fotogra?erna ställer Huhta också ut ett videoverk. De stelnar till och tittar panikslaget in i linsen, som om det var en pistolmynning. Till 5.1. När fotokonst är som bäst kommer den förbi ytan. Det kan låta banalt men är betydligt svårare än det ser ut. Tårtan är ett mustigt och krämigt nöje. En kvinna i helt vita kläder står framför en videoprojicerad bild av henne själv och en man som ömsint närmar sig varandra. Kvinnan i förgrunden ställer sig på samma plats som kvinnan i videoverkets video. Vet man det här kan man uppskatta fotokonstnärer som lyckas ta bilder där folk ser naturliga ut, eller helt enkelt som om det var en människa och inte en kamera de tittar på. Aapo Huhta är en sådan fotograf. För den där euron per kvart får man bara kaffe och kex. Egentligen handlar det om en personlig förlust, den trygga ovetskapen och den helt ansvarslösa tillvaron kommer aldrig tillbaka. År 2012 vann utställningen ?A Bird in a Cage. Tiden står stilla för mig. Just Time finns på Humlegårdgatan 7a och är öppet varje dag mellan kl 9 och kl 21. ?A Bird in Cage? bygger på porträtt och fotografier av dagboksutdrag. Kombinationen av text och bild skapar en berättelse som rör sig från den yttre bilden till de innersta tankarna. Huhta som studerat fotogra. Foto: Johanna Bruun När det växer och stormar inombords utställningen Fotocentret Peri. Ju större objektiv desto värre är det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hemma. Jag uppskattar att Huhta inte försökt skapa dramatik endast genom visuella medel utan istället utgått från ett tema ur vardagen och gjort det till en allmänmänsklig berättelse. Tonåren är ett viktigt livsskede, men det är sällan någon för tonåringens talan, allra minst hen själv. Det låter nog bra men kan ett café överleva med ett sådant koncept? Man kan ju gå dit och äta så mycket kaka man kan under en timme och därmed har man ätit lunch för bara 4 euro. Papprets kvalitet och handstilarnas karaktär gör att fotogra?erna påminner om arkeologiska fynd, vilket kanske är just vad de är. Det är ett bra drag och resulterar i att ämnet inte blir allt för personligt utan också nåbart på ett allmännare plan. kaffet betalas per kvart Det är inte sant. Det slår mig att de porträtterade barnen kanske inte längre skriver dagbok, inte på papper i alla fall utan istället offentligt på en blogg vilket antagligen påverkar innehållet och självcensuren. Detta gör att dagböckerna i kombination med bilderna illustrerar två olika tidsdimensioner, två olika generationer tonåringar. Kanske vore det bra idé att ta dubbel espresso för bara 20 cent mera. Verket ?Helga. Jag tar espresso och en liten morotstårta. Båda är verkligen goda. Espresson för 3 euro är också verkligen liten. Om bilden inte lyckas under de fem första klicken blir situationen närmast olidligt, det inövade leendet stelnar och blicken blir anstängd. Alltså behöver jag inte oroa mig för Just Times framtid. Intrycket av ett möte mellan olika tid och rum skulle ha blivit ännu starkare om Huhta ställt ut de verkliga dagböckerna. När man se på Huhtas portträtt är det lätt att hitta något att relatera till, likt ett minne som väcks till liv. I hans bilder ser barnen in i kameran, de ?esta har något introvert och kontemplativt över sin blick medan kroppsspråket signalerar skygget eller en sorts handfallenhet inför världsaltet. årets bildessä i tävlingen Årets pressbilder. Utställningen har tidigare visats i Finlands fotogra?ska museum och Esbo kulturcentrum. Fotogra?erna av dagboksutdragen, som i de ?esta fall handlar om vänskap på olika sätt, är inte de porträtterade personernas egna. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Egentligen handlar det väl mest om tillit, om att den som blir fotograferad vet att personer bakom kameran förvaltar hens anlete på rätt sätt. Johanna Bruun. bygger på samma stämning som hans fotoserie. vid Aalto Universitet vann priset Årets unga pressfotograf år 2011. Öppna, självsäkra personer, som under intervjun talat obesvärat, blir plötsligt som förbytta när man gräver fram kameran. I ?Valtteri. Huhta är en skicklig fotograf, inte minst för att han lyckas radera ut sig själv ur bilden. Aapo Huhta. Fotokonst. av Aapo Huhta fångar tonåringens melankoli. är en poetisk helhet. Det vet den som jobbat som journalist och fotograferat sina egna bilder. Dagböckerna berättar om svartsjuka, förvirring, hopplöshet och bubblande vänskap. Försjunken i tankar. Det kan inte vara sant! ska komma. ?A Bird in a Cage. Verket ?På bio. Det uppstår två parallella världar där huvudpersonens värld blandas ihop med en värld som redan varit eller kanske Just Time . Barndomens slut är ett desillusionerat tillstånd. har han dessutom fotograferat människor av det besvärligare slagetbarn på gränsen till tonåren. Det är ett av livets största paradigmskifte då den egna kroppen och tankarna blir främmande. talar blicken och kroppsspråket sitt tydliga språk. Det hemligaste. I utställningen ?A Bird in a Cage. Kaffet kostar mellan 3 euro (espresso) och 3,50 euro (stor cappuccino eller caffè latte). Bakelser och kakor kostar mellan 1,50 euro och 2,3 euro. CAFÉPATRULLEN Stefan Crämer Man betalar bara 1 euro per kvart och man kan ta så mycket man vill. Juryns motivering var att Huhta ?skapar ett bildspråk där det alldagliga blir magiskt?, det beskriver konstnärens utgångspunkt ganska bra. Jag minns själv dagen då jag insåg att jag inte längre kunde leka. Be?nner man sig mitt i stormens öga, är det kanske inte så lätt att hitta orden men desto lättare att missförstås. Innan man får kaffet och bakelsen, får man ett kort. Senare betalar man enligt tiden eller vad man har konsumerat. Jag betalar inte per kvart eftersom jag tog kaffet och bakelsen från menyn
Retrospektiv, till 5.1. Oljemålningar. Till 5.1. Päivi Takala undersöker måleriets gränser i sin senaste serie verk. Dialogen framskrider genom en gammal skrivmaskin som rytmiskt hackar fram orden. Konstkritik publiceras varannan torsdag. ADVENT I dag kulminerar den ekumeniska julen illustrationer livar upp musiken. På konserten uppträder Johanna Iivanainen, sång, Jukka Perko, saxofon, Teemu Viinikainen och Jarmo Saari, gitarr, samt Åbo ?lharmoniska orkester. Konsertbiljetter säljs av Biljettjänst, www.lippupalvelu.?. 11?17, samt vid dörren en timme före evenemanget börjar. Ovanlig julkrubba. Motiven anspelar bland annat på klassisk vanitastematik, romantikens trädmotiv, och modernismen ytexperiment. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet, till 2.2.2014. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning), till 2.2.2014. Zaatari lyckas framföra ett kontroversiellt budskap inkapslat i ett estetiskt och fängslande konstverk. Johanna Bruun Måleriets mytologi Fredag 13.12 kl. 12?19, lö?sö kl. handlar är om en målning fortfarande är en målning om den inte alls ser ut som en. Takala har målat minimalistiska motiv med referenser till måleriets konsthistoria och dess materialistiska konventioner. Foto: Johanna Bruun tekning är kanske inte värd så mycket, men en oljemålning av en tekning desto mera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Jouna Karsi: Magnasanti till 22.12. Att ta upp tråden där den lämnades GALLERI Å. tähtiin tähysin 11.12?5.1.2014 B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. av Päivi Takala utmanar konstvärldens inbyggda hierarki. En bokstav i taget, läs-och skrivkonsten i Finland, till 15.2. las verk anspråkslösa, men konceptet är fyndigt och framför en poäng. Johanna Bruun GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Janne Laine, grafik, 11.12?12.1. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Julkalender med flera konstnärers verk, till 2.1 GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Hur historien om svek och brustna drömmar sakta men säkert framträder och sedan övergår i en sorts försoning. Till slut väckts till och med ett hopp om att fortsätta där de slutade. Hanna Saarikoski, bildkonst, till 2.2.2014. Verket ?Tree on paper. ÅU-foto Idag invigs den stora julkrubban vid Agricola-kapellet i Åbo domkyrka. Julkrubban är skapad av konstnären Francesco Artese från Italien. 12?19, lö?sö kl. 9?17, 30.11 kl. Akram Zaataris verk ?Tomorrow everything will be alright. Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16): Mari Metsämäki: Öppen bok, till 29.12. Åbo konstmuseum, Pimiö. Akram Zaatari. Martta Wendelins och Rudolf Koivus traditionella AURAGALLERIET Kari-Petteri Kakko: Näin . 11?17): Puppi Caselius med grupp: Den mystiska resan/adventskalender, till 5.1.2014 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Outi Heiskanen: Resesällskap 13.12?23.2.2014 ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revoulutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. Från 15.11. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti? sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Aapo Huhta: A Bird in a Cage, till 5.1. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. I Åbo kan man även köpa biljetter från Åbo kulturbutik Ars Musica vid Åbo konserthus (Aningaisgatan 9), öppet må?to kl. Till 31.1.2014. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. tar ställning mot Libanons heteronormativa kärleksideal. 19 kombinerar Åbo ?lharmoniska orkester julsånger med Martta Wendelins och Rudolf Koivus vintriga illustrationer i Åbo konserthus. Konsertens program består av populära julsånger i arrangemang för en jazzensemble och symfoniorkester. Målningar till 5.1.2014, Pimiö: Akram Zaatari: Tomorrow Everything Will Be Alright, till 5.1.2014 ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Dukade julbord, till 12.1 I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. Till programmet hör bland annat sångerna Av himmels höjd, Den lille trumslagarpojken och Varpunen jouluaamuna . Foto: Johanna Bruun fas i solnedgången, på den plats de träffades för första gången. En viktig aspekt i verket och i ?era av Zaataris verk är ett ställningstagande mot det heteronormativa samhället han lever i. Takala utmanar och blandar på så sätt ihop olika konstnärliga uttryck med olika konnotationer och värderingar inom konstens hierarki. 12?18, lö?sö kl. IC-98: Abendland, till 5.1.2014, Studio: Päivi Takala: Torso. En ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 12?16): X-mas Art Fair-julförsäljning, 30 konstnärer från Egentliga Finland, till 15.12.2013 COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter, med 14 serietecknare. Bilder från Lågskär, från 17.10. Åbo konstmuseum, studion. Päivi Takala. Alla verk bygger på att konstnären gjort hyperrealistiska målningar av tekningar, så till den grad att det först uppstår en synvilla och man tror att pappersbiten är fastlimmat på målarduken. Öppnar i Domkyrkan i dag. är ett viktigt och fängslande verk. Permanent instrumentutställning. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15) VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre kl. Visuellt sett är Taka- FILHARMONIKERNA Jazzig julkonsert ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti? fre 12?18, lö 11?15): Kristiina Turtonen, månadens konstnär i december. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. De ska träf- gallerier Förbjuden kärlek. Hanna Lamnouer, Kurkotuksia, till 5.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. 11?15), HejHylje & Artists. I Libanon är homosexualitet ännu tabu och homosexuella kärleksförhållande visas inte på öppen gata. Verkets stämning och teknik anspelar på den europeiska och framför allt den franska ?lmtraditionen, med Érik Rohmer och den så kallade ?nya vågen? inom fransk ?lm, som Zaataris största förebild. ?Tomorrow everyhing will be alright. Konstruktören heter Francesco Artese. Projektutställning från ett mångkulturellt elevprojekt, till 5.1.2014. Det är hypnotiserande att följa med händelseförloppet. (21.11, 25?27.11 kl. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11?17): Ollipekka Kangas: Målningar, skulpturer, videoinstallation, till 5.1.2014 GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Bildkonstelever från Saimaan ammattikorkeakoulu, till 5.1.2014 GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4, Miks Avigt och Rätt, textilt hantverk och smyckeskonst av Annika BaarmanSundblom & Berit Bragge, till 21.12.2013 Skenet kan bedra. Under tillställningen donerar president Sauli Niinistö ett minnesföremål till Åbo stad med anslutning till Niinistös humanitära budskap. Under kvällen kulminerar festligheterna i en konsert i Åbo domkyrka som börjar klockan 18.. Saija Hairo: Elollisia, Nana Hemunen: Muodonmuutoksia och Susanna Peijari: Choices, till 21.12.2013 MARINGALLERIET Slottsgatan 59: Fiskefångst av TH Norling, till 12.1.2014. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv, till 12.1.2014 SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångnna. Zataari är en internationellt känd konstnär som ofta hanterar sitt hemlands och arabvärldens historia och nutid i sina verk. 11?17): Mirva Valvanto: Grafik, carborundum, till 5.1.2014. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 56 (må?fre 12?17, lö?sö 12?16): LOGOMO KITCHEN Logomo. I år deltog han i Venedigbiennalen för Libanon. Verket ?Tomorrow everything will be alright? (2010) bygger på en dialog mellan två älskare som inte träffat varandra på tio år. I en replik i ?Tomorrow everything will be alright? framkommer det att personerna som talar båda är män. Invigningen börjar klockan 11.15. Allmänheten får besöka krubban dagligen mellan klockan 9?18 från och med 13 december tills 6 januari. Under eftermiddagen arrangeras en tillställning för inbjudna gäster i Gamla rådshuset. Videokonst. Till 5.1. Konstnären Akram Zaatari från Beirut avslutar temaåret med videokonst från mellanöstern på Åbo konstmuseum. 12?19, lö?sö kl. Frågan i utställningen ?Torso
10-19 lörd 10-16 · Sönd 12-16 t.o.m. Även om de två Domushusen hör till samma helhet betyder det inte att man kan renovera fasaden till hus A på samma sätt som man har gjort med hus B. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kritik mot postkonkurrent på Åland Hur ska Domus fasad renoveras. Vi är helt i händerna på Finlands regering och det är faran i det här, säger Nordlund. Pectus ägare Daniel Eriksson och Anders Winkelmann ser både oron och kritiken som obefogad. . Foto: Stefan Crämer Museicentralen förordar inte Domus renovering ?Att man har förstört B-husets fasad betyder inte att man kan göra samma sak med A-huset.? Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Museicentralen förordar inte att hus A som hör till Domus gästhem på Biskopsgatan 10 i Åbo fasadrenoveras på sam- Julklappstips ! PANNBAND 11,VÄST 49,90 TÄCKKJOL 36,- ma sätt som man har gjort med hus B år 2006. . A-huset hör till samma arkitektoniska helhet som övriga modernistiska byggnader i närheten från samma tid, som Sibeliusmuseet, Handelshögskolan och biblioteket. Ålands ?nansminister Roger Nordlund (C) konstaterar att läget är känsligt. . Träfönstren hör till de mest utmärkande dragen i arkitekt Pekka Pitkänens 1960-talsarkitektur, anser man och vill att Domus renoveras med Sibeliusmuseets renovering från 2010 som förebild, eftersom den Om sladden hänger löst kan den utgöra en strypfara för babyer och småbarn. Ikea har fått kännedom om en olycka som involverade vägglampan Smila. De kunder som köpt lampan kan hämta ett gratis reparationspaket på Ikea. Paketet innehåller ett varningsmärke, säkerhetsinfor- tog hänsyn till konstruktivismens särdrag. Kari Haroma, arkitekt och huvudplanerare för Domus renovering vid arkitektbyrå Haroma & Partners, kontrar: . De ser Åland som Åland. 23.12 790 presentko rt den bästa ! julkla ppen Raisio - Kuloistentie 10 www.hooks.. Vi har haft kontakt med Pitkänen. Långa band och sladdar ska alltid hållas utom räckhåll för barn. Myndigheterna i Finland sätter ingen värdering i om varorna kommer från Brändö eller Mariehamn. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 8 LOKALT & EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). Det som Museicentralen har invändningar mot är i det stora hela småsaker och syns bara i teorin. mation och självhäftande fästen för att fästa sladden i väggen. Ikea påminner i ett pressmeddelande om att alla produkter med långa band eller sladdar kan innebära en stryprisk. (FNB) Tidning: Nokia utvecklar fortfarande Androidtelefoner Det har kommit ut nya uppgifter om att Nokia eventuellt planerar att lansera en Android-telefon. Enligt teknologisidan The Verge har Nokia fortsatt att utveckla Android-telefonen trots att dess mobiltelefonverksamhet säljs till Microsoft. Enligt sidan har telefonen som går under namnet Normandy planerats för att komplettera Ashatelefonerna som är billigare än Lumia. Enligt Verge är det oklart om Nokia någonsin kommer att lansera telefonen och hur Microsoft förhåller sig till projektet. Microsofts eget Windowssystem konkurrerar med Android. Nokia kommenterar inte marknadsrykten eller spekulationer. · Vard. På vissa ställen sticker armeringsjärnen fram. det är fasadrenoveringen man är emot. Ikea varnar: Lampsladd kan utgöra stryprisk Ikea uppmanar de kunder som köpt vägglampan Smila att kontrollera att lampan och sladdarna är utom räckhåll för barn och att sladden är fastsatt i väggen. . 5.1 höstas för att byggas om till 30 stycken ettor och 10 stycken tvåor med kokvrå. Museicentralen betonar att man inte har något emot den invändiga renoveringen . Den rappningsmetod som man har planerat att använda strider mot konstruktivismens grundprinciper, bland annat på grund av att de synliga fogarna mellan de ursprungliga väggelementen i så fall försvinner. Domus hör till den arkitektoniska helhet som de?nieras som en betydande nationell bebyggd kulturmiljö. Museicentralen är också emot att de ursprungliga fönstren i trä byts ut mot aluminiumklätt trä. . Samtidigt måste vi komma ihåg att det ?nns ett utlåtande från skattenämnden som ger grönt ljus för verksamheten. Det Pectus sysslar med är alltså lagligt men det betyder inte att det kommer att vara det om tre månader eller ett år. Museicentralen förordar inte att man använder samma metod som då B-huset ovanför renoverades. Dess slutresultat tål inte en kritisk granskning, skriver Olli Immonen, tf museichef i sitt utlåtande till bygglovsansökan för Domus som Stiftelsen för Åbo Akademi har lämnat in. Ansökan behandlas i Åbo stads byggnadsnämnd i dag och trots kollisionskursen förordar ledande bygginspektör Reima Ojala ändå att ansökan godkänns. Domus gästhem stängdes i Kampanjpris Ryktset t.o.m. All nyttjande av skattegränsfördelen innebär en risk, oavsett om posten eller Pectus gör det, säger de. Eriksson och Winkelmann tror att sysselsättningspolitiken i Finland kommer att väga tungt i frågan. (FNB) Posten Ålands ledning och ägare, landskapsregeringen, är kritiska mot att konkurrenten Pectus ab etablerar sig i Brändö kommun och börjar med tidningsdistribution som ger kunderna möjlighet att utnyttja den åländska skattegränsen för högre försäljningsmarginaler. Posten Åland sysslar redan med samma sak men säger sig ligga lågt eftersom hela distributionen som bäst granskas av Finansministeriet och kan stoppas av ?nländska myndigheter. Att Pectus nu erbjuder tjänsten precis vid den åländska landskapsgränsen ser man som att utmana ödet. Han anser att det bästa är att renovera A-huset med samma teknik som användes då B-huset renoverades, speciellt för att uppnå ett intryck av helhet. Han anser också att det resursmässigt inte är skäligt att jämföra Domus med Sibeliusmuseet. . Det är en offentlig byggnad som är klassad som värdefull, medan den här renoveringen handlar om ett studenthem, med en fasad i mycket dåligt skick
Eftersom jag var arbetslös och kursen startade här i Dalsbruk så tänkte jag att nu eller aldrig, tillägger han. PÅ PLATS: Nils Torvalds Michael Oksanen Christina Gestrin Björn Månsson Niklas Mannfolk Riksdagsman Stefan Wallin medverkar. Kristina Lindroos, också hon Dalsbruksbo, har gått närvårdarutbildning men gjorde den aldrig färdig. Det är Sydvästra Finlands scoutdistrikt som hämtar fredselden till Åbo. Elden kommer att cirkulera omkring på olika jultillställningar i Åbo under de kommande veckorna. Fredseldstraditionen skapades 1986 och elden har i år besökt över 30 länder i Europa. Det är scoutorganisationerna i de olika länderna som håller traditionen vid liv. KATEDRALSKOLANS JULBASAR ÅBO 14.12 KL. Fr.v. är ansvarig utbildare, Mia Eklund undervisar bland annat om social- och hälsovårdssystem. ger att 192 av 480 dagar är praktik så det blir omväxling. Foto: Monica Sandberg ?Den nya kursen blir en utmaning? Tio blivande närvårdare har satt sig på skolbänken i Dalsbruk. Det är NTM-centralen som har beställt kursen, på grund av Kimitoöns arbetslöshet efter FN-steels konkurs i fjol. Kostnadsberäkningen är 250 000 euro men det verkliga priset klarnar först då vi har fått in anbud, säger broingenjör Jari Nikki vid NTM-centralen. Ekologisk och närproducerad mat på webben Ett nytt nätföretag som säljer närproducerad mat har etablerat sig i Åbo. Företaget Makumaku ska erbjuda Åbo med omnejd det bästa säsongsutbudet av närproducerat livsmedel direkt till hemdörren. 11-13 Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Två hoppade av i sista minuten men närvårdkursen i Dalsbruk kom i måndags i gång med tio studerande, eller det antal som man ursprungligen tänkte sig. . Varför det? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny bro byggs i Reku, Kimito NTM-centralen begär på statliga sajten Hilma in anbud för en ny bro i Reku, Kimito. Jättebra deltagare, motiverade, med en hel del erfarenheter i bagaget, och redan märkte man en bra stämning i klassen, säger Anne Alanen från kursarrangören TEAK eller Teknologiakeskus. Fredselden kommer till Åbo Annonsen betalas av SFP i Åboland Kommit i gång. Tanken är att bron ska stå klar till midsommar. Det har betytt ett stort jobb att översätta eller leta fram nya litteratur. . Då började jag jobba i metallindustrin genast efter studenten, säger Roger Forss, tidigare huvudförtroendeman vid FN-steels valsverk. En annan Dalsbruksbo, Andreas Nyman, har via TRÄFFA DIN KANDIDAT GAMLA MALMENS JULMARKNAD PARGAS 14.12 KL. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är nog utmanande två år vi har framför oss. Jag har undervisat blivande sjukskötare men också varit med om stora www.sfp.fi Önskejulklappar hälsovårdsorganisationer i Nyland. Sanna Peitso-Sesay, Västanfjärd vill uppdatera sin hjälpskötarutbildning. Tuula Bergström började kursen för att få ett yrke, inom en bransch där behovet av arbetskraft är stort. De övriga har jobbat mer eller mindre inom hemvården, utan examen. . Men det är mycket närvårdare i dag måste kunna . Det kan vara dags att skaffa sig en yrkesutbildning nu, det hann jag aldrig som ung. nu måste allt slängas i metallinsamlingen? . Första praktiken görs redan i februari. Eva Storgårds är TEAK:s ansvariga utbildare för kursen, som är TEAK:s första på svenska. Vi har inte tidigare haft en så kallad återanvändningshörna och vill först reda ut och prova hur en sådan fungerar innan vi etablerar dylika vid alla avfallsstationer. Matleveranserna i Åbo inleds den 20 december. Företaget erbjuder även ekologisk julmat och julskinka passligt inför jul. Tio studerande. Det räckte med att snabbt bläddra i kursböckerna för att inse det, säger Roger Forss. Lindroos instämmer . Det behövs närvårdare som är problemlösare och som klarar av att samarbeta multiprofessionellt, säger Storgårds. 1190 st Hårborstar som kan användas för att reda ut både vått och torrt hår PARIS PALACE VENDOME HALLÅ DÄR Johanna Avellan rådgivare vid avfallsbolaget Rouskis Frågan om återvinning uppmärksammas allt mera men till exempel saknas en särskild låda för lump vid er avfallsstation i Genböle, Dragsfjärd. Av det skickas en fjärdedel till energiutvinning och andelen kommer att ökas till en dryg tredjedel år 2014. Genbölestationen har inte heller något hörn där kunder kunde lämna till exempel användbara cyklar eller gräsklippare, som följande kund kanske behöver . Vi ska nu först prova idén vid vår avfallscentral Korvenmäki i Salo och på basen av den erfarenheten fattar vi beslut om fortsättningen. Monica Sandberg Rosépeppar med apelsinblom, jasmin med honung ml edp 50 l 30 m edp 20 2 6 0 23 4 www.monalisa.fi KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering. mycket ändrar snabbt, patienterna har inte bara en utan många krämpor. Oanvändbara kläder och textiler, alltså lump, samlas för tillfället inte in på grund av att det inte är lönsamt eftersom vi inte har någon lämplig samarbetspartner som kunde vidarebehandla dem. Lumpen styrs till blandavfallet. De tio som valdes ut att börja kursen är alla från ön även om också andra ?ck söka. . Kristina Lindroos, Tuula Bergström, Sanna Peitso-Sesay, Michelle Backas, Eva-Lotta Granberg, Andreas Nyman, Jenni Leppänen, Roger Forss, Irene Söderman och Tarja Nabb. Också en omväg ska byggas under tiden som arbetet pågår. Den nya bron blir 3,6 meter bred, 2,4 meter hög och nästan 26 meter lång. . nu ska man på två år läsa in det som annars tar tre år, också julhelgens mellandagar är kursdagar. Sanna Peitso-Sesay tilläg- Under den här veckan anländer Betlehems fredseld till Åbo. Elden representerar fred och anländer från Stockholm. 13-17 sitt medlemskap i brandkåren och första responsen kommit i kontakt med vårdfrågor och den vägen blivit intresserad. . Eva Storgårds t.v. Som omväxling är det här ett jättetrevligt jobb
Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio efterlyste över 10 år långa hyreskontrakt så investeringsstöd kan fås. Högmander hoppas att turist- företagare med personal ska ge Örö året om-bosättning och förbindelsebåtstrafik. Också med tanke på besökare behövs bra förbindelser. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gamla ryska hus. De ger en alldeles egen prägel åt Örö. Med massor av fjäril-, fågeloch växtarter är den par hundra hektar stora ön en skatt för naturälskare men också militärt intresserade väntas hit. Foto: Monica Sandberg FAKTA UTMANINGAR PÅ ÖRÖ En allmän farled måste prickas ut. Hamnen på västra sidan måste byggas ut och muddras, miljölovsansökan lämnas in så snart som möjligt. som är Finlands artrikaste område . Om det ryms bara tre båtar och inte ?nns någon toalett, samtidigt som tusentals vill ta i land, så får vi snabbt kritik. Det ger nya möjligheter till program för besökare. Vi bokar resor till Bengtskär och till vårt vikingacenter. Med Hitis, Örö, Kasnäs och Högsåra inom några tiotal kilometer blir det en ?n helhet, säger de. Kasnäsudden ab:s Henrika Enestam säger att man inte har bestämt sig för någon Örösatsning ännu, man behöver veta mera. Petri Järvinen från Kasnäs Watersport menar att främst transporten KasnäsÖrö intresserar, med snab- DISPUTATIONER Åbo Akademi Åbo Akademi Åbo Akademi Den 11 december disputerade Frida Jones i ämnet oorganisk kemi med sin avhandling ?Characterisation of waste for cumbustion . planeras bli ett naturtu- rismcentrum med faciliteter bland annat för paddlare. Rosalaföretagarna Hanna Vuorio-Wilson och Paul Wilson ser fram emot maj 2015 då Örö ska öppnas. . Tomoko Asaokas doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till offentlig granskning den 13 december klockan 12 i auditorium Lambda, ICT-huset på Joukahainengatan 3-5i Åbo. Avhandlingen heter ?Regulation of cell fate by c-FLIP phosphorylation?. Opponent är professor Marion MacFarlane från University of Leicester i Storbritannien och kustos är professor John Eriks- FM Juho Lehmustos doktorsavhandling i oorganisk kemi framläggs till offentlig granskning den 13 december klockan 12 i auditorium Salin, Axelia på Biskopsgatan 8 i Åbo. Avhandlingen heter ?The Role of Potassium in the Corrosion of Superheater Materials in Boilers Firing Biomass?. Opponent är professor JanErik Svensson från Chalmers tekniska högskola i Sverige och vid Alströmergymnasiet i Alingsås, Sverige. i kemi vid Göteborgs universitet och år 2010 ?loso?e licenciat vid Åbo Akademi. son från Åbo Akademi. Tomoko Asaoka är född 1983 i Japan. with special reference to the role of zink.? Som oppponent fungerade professor Johan Hustad från NTHU i Norge och som kustos professor Mikko Hupa, Åbo Akademi. FL Frida Jones är född 1984 i Gustav Adolfs landskommun i Sverige och blev student 2003 M.Sc. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är en annan utmaning. Nog är det en utmaning, sade Jouni Vuorinen som med Esko Sora- Optimist. Hur många som egentligen kan väntas så vet ingen men man gissar på 20-60 000 inom några år. pekade ut var det ?nns djupt vatten. Örös alla hus . Ön . Avsikten är att hyra ut Örös hus till turismföretagare. . Norra sidans hamn ligger för långt borta. Förbindelsebåtstrafik behövs liksom till exempel soptömning. De 58 husen (7 100 kvm) har mestadels stått tomma sedan ön slutade användas för värnpliktsutbildning 2005. Naturstigar behövs, för att styra besöksströmmarna. Statsbudgeten för 2014 innehåller inga anslag men rikspolitiker, kommunen och landskapsförbundet gör vad de kan. Olika planer måste ändras, då Örö inte längre är militärområde. Enligt nationalparkslagen får inget säljas. Jag är glad om vi får de första hyresavtalen klara till maj 2015 då Örö öppnas. Eftersom det ?nns 58 hus så får vi hålla på minst fem år och skriva hyresavtal, tror Forststyrelsens specialplanerare Jouko Högmander. Han presenterade i tisdags en lista på vad som måste fås i skick. Han avlade studentexamen 1999 vid gymnasiet Luostarivuoren lukio.. främst vattenverket . Vi tror att vi ska hitta turismföretagare för Örö, det är enda alternativet till att lämna ön tom, säger Jouko Högmander. kunnas och Högmander planerar Forststyrelsens övertagande av Örö. Ön blir en del av Skärgårdsha- vets nationalpark, vilket gör att inte en enda tomt kan säljas för att få in pengar till allt som behöver göras. Redan hamnen blir en dyr historia, särskilt som djupet nu är bara 1-1,5 meter och fyra-fem viktiga kablar korsar sjöbottnen. Hon avlade M.Sc.examen 2007 vid University of Surrey i Storbritannien. kustos är professor Mikko Hupa från Åbo Akademi. Juho Lehmusto (f. Ingen har fått köra dit med egen båt, ingen har fått gå i land där, ny?kenheten är stor. av vilka Museiverket vill bevara många, särskilt de som byggdes av ryssarna då ön befästes 1915 . Mycket måste fås i skick. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Då sjöstridskrafterna drar sig tillbaka från Örö i Hitis skärgård 2015 så väntas nästan rusning. . Fyra rätt nya parhus och några till är i bra skick, i övrigt varierar det. Problemet blir nog inte att få besökare utan att få Örö i sådant skick att de vill komma en gång till. Det sade företagaren Petri Järvinen från Kasnäs Watersport då Forststyrelsen i tisdags i Kasnäs ville träffa just lokala företagare. Saarinen) är född 1979 i Åbo. Kommunaltekniken . På bilden syns inte den största bryggan men också den är liten. På grund av kablarna kan ankring inte heller tillåtas var som helst. Järvinen föreslog bojar för djupgående segelbåtar och den idén ska nu undersökas. Kaj Brunström från Tunhamn . Frågan om privatpersoner får hyra sig ett sommarnöje här beror på vilka lösningar man får med turistmföretagare. Hamnen. En fördel är att hamnen är så skyddad så man når den i alla väder. Örö blir centrum för naturturism Väntas locka tiotusentals besökare. År 2007 blev hon M.sc. Först kommer hamnen. . företagare som några gånger per år har fraktat ut tyngre förnödenheter till Örö . måste ses över
Som opponent fungerar professor Karsten Staehr från Tallinn School of Economics and Business Administration, Tallinn University of Technology och som kustos professor Matti Virén. professor Urpo Lamminmäki från Åbo universitet. Ari Lehmusvuori är född 1978 i Åbo. 12 disputerar Emmi Martikainen i ekonomi med sin avhandling ?Essays on the demand for information goods. Han avlade studentexamen 1998 från Aurajoen urheilulukio. bud på manliga körmedlemmar. . Conceptions and Experiences?. Opponent är førsteamanuensis Ingrid Helleve, Universitetet i Ber- gen, Norge och kustos professor emeritus Sven-Erik Hansén, ÅA. Colonel Didas Chambulila är född 1966 i Tanzania. LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. År 2005 blev hon ekonomie magister från Vasa universitet.. Fr.v. Jag är bekant med kören och kören är bekant med mig. För drygt två år sedan började jag sjunga i Åbolands kammarkör och tyckte direkt att det var väldigt roligt. De menar att Åbolands kammarkör har många ljusa år framför sig. Foto: Veronica Karlsson sätta oförändrat, säger Kulla. Hon tycker det ska bli spännande att skapa musik genom andra och att uttrycka sig med hjälp av kammarkören. De Manhattan Transfer inspi- rerade konserterna nästa höst kommer att vara ett stort och utmanande projekt tror Kulla, men hon får mycket hjälp av projektets musiker Tomas Lindroos. Kammarkören ackompanjeras av en jazzkvintett och Lindroos och Kulla jobbar just nu med konsertens repertoar. För tillfället efterlyser kören främst manliga sångare. Kammarkörens konsertprojekt kräver både manliga och kvinnliga röster och Åbolands kammarkörs styrelseordförande Stina Åkerberg konstaterar att det inte ?nns något överut- Åbo universitet Åbo Universitet FM Ari Lehmusvuoris doktorsavhandling i ämnet molekylär bioteknik och diagnostik framläggs till offentlig granskning den 13 december klockan 12 i Mauno Koivisto-centrets auditorium på Artillerigatan 6 i Åbo. Avhandlingen heter ?Switchable lanthanide ?uorescence probes in homogenous molecular diagnostics?. Opponent är professor Jeffrey Hoorfar från Technical University of Denmark och kustos är Den 14 december kl. Också möjligheten att ordna aktiviteter på Örö intresserar. vid Åbo universitet. Disputationen hålls i Turun kauppakorkeakoulu, Osuuskauppa-sali, Rektorsåkersgatan 3. Det som eventuellt ska byggas sätts ut på statliga sajten Hilma men om hyresavtal får man höra direkt med Forststyrelsen. Det verkar som om män antingen tror att körsång inte är något för dem eller så vill män sjunga i manskörer, säger Åkerberg. Åbolands kammarkör arrangerar en insjungning den 13 januari 2014 i Katedralskolan klockan 18.30. Trots att manliga röster behövs är alla intresserade välkomna. Emmi Martikainen är född 1981 och blev student år 2000 från Mänttä gymnasium. Jag har länge tänkt att det skulle vara roligt att göra en konsert med Manhattan transfers musik och nu passade projektet bra in i körens verksamhet, säger Pia Kulla, som själv sjungit gruppens musik tidigare. Kullas första konserter som Åbolands kammarkörs huvuddirigent kommer att infalla i slutet av november 2014, men kören kommer att börja öva den nya repertoaren direkt i januari. Kulla, som tidigare fungerat som körens vice dirigent, har snabbt avancerat i kammarkörens organisation. . Han avlade pedagogie magisterexamen vid Åbo Akademi 2005. plötsligt och Kulla säger att hon är glad över att hon hade en färdig konsertidé eftersom det underlättade bördan att ta över dirigentpinnen. . Pia Kulla, Tomas Lindroos och Stina Åkerberg har riktat sina blickar mot framtiden. Den här gången kommer kammarkören att skapa ett konsertpaket med musik av gruppen The Manhattan Transfer från USA. . Örö får kanske besökarna att stanna längre, i ?era dagar. . I sommar fortsätter de guidade turerna ut till Örö. Åbo Akademi PeM Colonel Chambulilas doktorsavhandling i pedagogik framläggs till offentlig granskning vid pedagogiska fakulteten, måndagen den 16 december kl. 10 i Akademisalen, Strandgatan 2, Vasa. Jag har sjungit mycket som ung, men jag hade en körpaus i många år. Övergången kommer att vara naturlig och verksamheten kommer att fort- Nya tider väntar. Först blev jag körens vice dirigent och nu ?ck jag huvuddirigents uppdraget eftersom Martin Segerstråle lämnade posten, säger Kulla. Dirigentbytet kom relativt ba ribbåtar går resan på en kvart. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbolands kammarkör tar nya tag med ny dirigent Den nya dirigenten Pia Kullas första projekt blir en blandning av pop, jazz och rock. Veronica Karlsson | 274 9921/ veronica.karlsson@fabsy.? I januari börjar projektkören Åbolands kammarkör jobba med nästa konsertprojekt. Avhandlingen heter ?Quality Enhancement in Teacher Education: Tanzanian Teacher Educators
TORSDAG 12 DECEMBER 2013 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det saknas lösningar för hur man får nya jobb och en ökad tillväxt, sade Sipilä. Soini vill se strukturella förändringar och inte ?långa besparingslistor?. Erik Bonsdorff. I Finland vårdas betydligt ?er äldre på institutionen än i övriga nordiska länder. Kritikerna påminde om att det krävs mera resurser inom hemvården, om institutionsvården ska minskas och 300 miljoner euro sparas från långvården. . Ni skyf?ar över de äldre till hemvården, sade Timo Soini (Sannf). . Jyrki Yrttiaho, som blivit utesluten ur Vänsterförbundets riksdagsgrupp, trodde däremot inte på löftena om en utvecklad hemvård. . Redan nu är många pensionärer lämnade ensamma hemma, fortsatte Pirkko Ruohonen-Lerner (Sannf). Centern, som också är i oppositionen, stödde förslaget att göra vården mindre institutionsbunden, men ville att regeringen förbinder sig till att utveckla alternativa vårdformer. . I ?nansieringen deltar nationella forsknings?nansiärer och EU-kommissionen. Det stämmer helt enkelt inte att pensionärer skulle bli utan vård, sade ?nansminister Jutta Urpilainen (SDP). Statsminister Jyrki Katainen (Saml) sade att det handlar om en förändring som länge diskuterats med sakkunniga. Finlands Akademi sköter om Finlands ?nansieringsandel. Programmet har en sammanlagd budget på 100 miljoner euro för projekt som genomförs åren 2013?2018.. ÅU-foto Bonus är Östersjöländernas och EU:s gemensamma forskningsprogram och i de projekt som ingår i konsortierna ?nns forskare från alla Östersjöländer. Finländska forskare ?nns med i sex konsortier: Erik Bonsdorff (Åbo Akademi), Veijo Jormalainen (Åbo universitet), Eero Aro (Viltoch ?skeriforskningsinstitutet), Ari Ekroos och Diane Martin (Aalto-universitetet), Alf Norkko och Kaarina Sivonen (Helsingfors universitet) samt Anna-Stiina Heiskanen och Harri Kuosa (Finlands miljöcentral). Målet med forskningen är att trygga Östersjöekosystemets funktion. Det är fortfarande oklart hur vården i hemmet ska utvecklas, sade Mauri Pekkarinen (C). SDP:s Jouni Backman ansåg att paketet är ett bra exempel på hur man förnyar servicestrukturen i samhället. . Hur är det möjligt när kommunernas budget minskar med över en miljard. Sipilä var mer medgörlig och anklagade inte regeringen för nedskärningarna. De äldre får öppenvårdstjänster och befrias från institutionsvård samtidigt som vi sparar 300 miljoner. Risto Kalliorinne (VF) sade att de som bor hemma stan- Lehtikuva nar där längre och att de som redan bor på en institution blir kvar där. Får ni inga brev från äldre, frågade hon. Statsminister Jyrki Katainen (Saml), som presenterade regeringens strukturpaket, sade att det är ett massivt arbete att få ihop ett strukturpaket på över nio miljarder. Oppositionen kritiserade regeringens paket och rös- tade därför om regeringens förtroende i fredags. Juha Sipilä (C) och Soini tror inte att Finlands ekonomi kommer i skick med hjälp av paketet. . (FNB) Ge ÅU i julklapp! Gåvan som levereras 5 dagar i veckan hela året 1 3 ? 79 + månader Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller www.åu.fi inkluderar e-tidningen Bonsdorff får Östersjöpengar Sju projekt får 27 miljoner euro inom Östersjöprogrammet Bonus. Det är redan stor brist på äldres servicebostäder och andra dygnet runt vårdformer. Arja Juvonen (Sannf ) ansåg att regeringen inte vet något om äldrevårdens verklighet och lever i en dröm. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oppositionen: Äldre lämnas i sticket Riksdagen debatterar vad som ska ske med äldrevården. Regeringen ?ck på onsdagen intyga att sjuka pensionärer inte ska få betala priset för att statens budget ska komma i balans.
Det är inte vi som ska bestämma vilka leksaker barnen väljer, säger Anne Dorte Erstad Jörgensen, informationsdirektör på Top-Toy som äger kedjorna. Företaget var tvunget att ändra sin katalog efter kritik från konsumenter i Sverige. Svenska föräldrar klagade över att leksakskatalogerna gav en stereotyp bild av barnens lekar och att ?ickorna framställdes som passiva. Den första omarbetade katalogen publicerades i Sverige förra julen. Åklagaren ansåg att Rautonen överskred sina befogenheter då han beställde konsulttjänster för mer än tre miljoner euro utan konkurrensutsättning. Det är klart att vi dryftade frågan för ett år sedan när den ?ck mycket uppmärksamhet i Sverige. Jag tror inte att konsumenterna ens har lagt märke till förändringen. (FNB) för missbruk av förtroendeställning och grovt subventionsbedrägeri. Jag tror att de tycker att katalogen är normal. Jämställdhetsexperten Sara Sundell vid Folkhälsan säger att de ?nländska leksakskatalogerna fortfarande är mycket stereotypa. Många kunder tänker inte på könsfrågan särskilt mycket. De nya katalogerna, där barn av olika kön leker tillsammans med dockhus eller teleförbindelser, säger utvecklingsminister Pekka Haavisto (Grön) som ansvarar för statens ägarstyrning. Hittills har all datatra?k från Finland utomlands gått via Sverige och Danmark. Regeringens ?nanspolitiska ministerutskott behandlade kabelprojektet i dag. legor, erbjuder barnen ?er identi?eringsmöjligheter. Det styr i sin tur barnets vilja och önskemål. De båda säger sig förstå affärernas intressen att upprätthålla en traditionell könsfördelning. . En ?icka siktar med vapen och leker med bilar. (FNB). Statens specialbolag Governia har därför köpt upp bolaget Corenet som äger ett 7 100 kilometer långt kabelnät i Finland. Vi vill inte säga att de här leksakerna är för ?ickor och de här för pojkar, det handlar om traditionen hur man säljer leksaker. En finländsk kedja har varit tvungen att förnya marknadsföringen. Då är tanken att alla dräkter ska ?nnas på samma plats, säger Lilyana Gelush som ansvarar för affären. Enligt henne får de mer respons gällande upplevelsen som helhet än om könsfördelningsfrågan. . Enligt Sveriges Radio har föräldrarna i synnerhet i Frankrike varit bestörta och en del föräldrar har till och med inlett en bojkott mot kedjorna. Erstad Jörgensen uppger att den största delen av responsen har varit positiv. Från Finland har de inte fått nästan någon respons. . Vi har ändå inte sett det som en så stor sak, säger Purovesi. 100 miljoner euro och staten hoppas att också privata aktörer deltar. Haavisto säger att närmare alternativ för var kabeln läggs ner utreds nästa år. . De som bryr sig har hittills gett positiv respons. Corenet ska administrera den nya kabeln. Hela projektet kostar cirka av leksaker. Pirjo Purovesi, marknadsföringschef för bruksvaror på SOK, säger att de ?ck respons en gång i fjol. Keskos butiker K-citymarket och Anttila hade nästan samma situation. Man kommer liksom in i olika rum i affären, exempelvis rolldräkternas rum. Barnen kunde få så mycket mer om man inte skulle gå med i de här könsnormerna. Projektchef vid Kvinnosaksförbundet Unionen, Milla Paumo, som är insatt i jämställd uppfostran tror att katalogerna har en stor inverkan på barnens val av leksaker. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Flickor leker med vapen och pojkar pysslar om dockor Leksakskatalogernas könsroller har inte väckt ?nländska konsumenter. Könsrollerna suddas ut även i leksaksaffärer En pojke leker med smycken och matar en babydocka. (FNB) Rätten friade ex-chefen för Blodtjänsten Helsingfors tingsrätt har friat ex-chefen för Röda Korsets Blodtjänst från alla åtal. Jukka Rautonen åtalades Det könsneutrala tänkesättet syns allt mer också i leksaksaffärer. I Sverige försöker affärerna sudda ut fördelningen i ?ick- och pojkleksaker. Visst säljs det mer när man måste köpa olika kalasrekvisita, olika legor och olika kläder till ?ickor och pojkar, säger Sundell. Konsumentverket kontaktas sällan på grund av den könssensitiva marknadsföringen Den nya kabeln ska kopplas ihop med det ?berkabelnät som Finlands järnvägar har på havsbottnen. Just nu ser det ut som om 2015 kan vara det år då projektet genomförs, säger han. Lehtikuva viss sorts leksaker begränsar barnens möjligheter att leka och utvecklas mångsidigt. . Som modellexempel har man lyft fram den enorma, nyligen förnyade affären Toys R Us i ett av Stockholms största köpcenter, Kungens Kurva. Könsfrågan framhävs inte överdrivet mycket i affären även om ?ickor och pojkar leker tillsammans med dammsugare och köksredskap på skyltarna i samma stil som i kedjans leksakskataloger. På avdelningen med maskeradkläder bryter indelningen stereotypa föreställningar, prinsessklänningar och riddarrustningar ?nns sida vid sida. . Till pojkar marknadsförs aktion och mörkare nyanser. Enligt Sundell tänker föräldrar inte nödvändigtvis på att de genom att köpa bara en Ny datakabel dras direkt till Tyskland Finland tänker lägga en ny kabel för datatra?k på Östersjöns botten direkt till Tyskland. Legor ?nns på ett ställe, babyleksaker på ett annat och spelen på ett tredje. Stockmanns marknadsföringschef Raija-Leena Söderholm säger att målet är att underlätta handlandet. . Stockmann hade inte fått någon respons över huvudtaget. . Vissa har förfasat sig över ändringen, andra har varit förtjusta. (FNB) Hon utesluter ändå inte möj- ligheten att ändra på marknadsföringen om konsumenterna skulle kräva det. . I år valde företaget samma linje även i andra länder. Responsen har varit motstri- dig. Vi är på rätt väg. Också i Finland delas leksakerna in enligt produkthelheter. I fjol ändrade Tiimari sin katalog för barnkalas när konsumenterna blev upprörda över den strikta könsfördelningen. Pihla Pöntinen och Saima Vilen beundrar Aaro Summanens utstyrsel. De danska leksakskedjorna BR-Leksaker och Toys R Us bryter mot traditionella könsroller i leksakskatalogerna den här julen. . Vi vill presentera det mångsidiga utbudet av leksaker och delar inte in produkterna i ?ickeller pojkleksaker. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Barnen utvecklas mångsidigt om man inte följer könsnormerna. Projektet ska genomföras snabbt och förbättrar märkbart Finlands internationella Alla kan leka med allt. Flickorna erbjuds ljusare färger och leksaker som koncentrerar sig på vårdande och utseende
Det ?nns fortfarande ingen plats där resterna av avfallet ska hanteras, men ?nländska Ekokem är ett av de företag som är intresserade. OPCW, som verkar för förbud mot kemiska vapen, går som bäst igenom de potentiella anbuden. Pretoria var då känt som ett fäste för de mest hårdföra apartheid-förespråkarna. Väl framme vid kistan, som står under ett stort tält, råder det strikt fotoförbud. Politikerna väntas dock inte ingripa i tvisten eftersom en behandling av lagen kan leda till att de tappar röster i valet på våren. Människorättsjurister karaktäriserar domstolens beslut som överraskande och deprimerande. . De ?esta uruguayaner, 61 procent, är emot lagen, enligt en undersökning som gjordes i september. . Det är bara ännu ett steg som ingår i en 100 år lång tradition av frihet- liga och liberala åtgärder i Uruguay, som ju är en sekulär stat och där exempelvis äktenskap mellan homosexuella redan införts, säger Fredrik Uggla, som bodde i landets huvudstad Montevideo på 90-talet. Ungefär 4 procent eller 128 000 av Uruguays 3,3 miljoner invånare ägnar sig åt marijuanarökning, enligt regeringens beräkningar.. Detta är en sorgens dag, sade advokaten Colin Gonsalves. Många människorättsgrupper anser att beslutet är genant för hela Indien. Uruguay legaliserar marijuanahandel Landets medborgare får snart köpa 40 gram i månaden på apoteket. Montevideo FNB?TT-Helena Nordenberg Uruguay har fattat det kontroversiella beslutet att legalisera odling, försäljning och rökning av marijuana. Experimentet kommer att följas noga av länder som diskuterar narkotikaliberali- sering. President José Mujica har sett legaliseringen som ett sätt att bekämpa kriminalitet, att stoppa penga?ödet som göder en allt starkare organiserad brottslighet som hotar stabiliteten och säkerheten i landet. Förslaget antogs i senaten med röstsiffrorna 16?13, rapporterar Reuters. Cannabiskonsumenterna får köpa högst 40 gram i månaden från licensierade apotek om de är uruguayanska medborgare och över 18 år. Köparna kommer att registreras och deras månatliga inköp registreras i regeringens databas. . I operationen, som leds av Danmark och Norge, deltar högst 20 soldater. Syftet med operationen är att skydda fartygen som transporterar containrar med kemvapen från hamnstaden Latakia i Syrien till havet, där vapnen ska förstöras. Uppdraget pågår i högst tre månader. Han betydde så mycket för hela Afrika. Men det här är ingen stor eller exceptionell fråga i Uruguay. En försäljning skulle ge de utländska ägarna en riskfri avkastning på ?nländarnas bekostnad, eftersom kunden inte kan byta till ett annat elnät. som den hårda apartheidpolitiken administrerades. Kistan är halvöppen och man ser överdelen av kroppen under en glasskiva. Köparen är en sammanslutning som består av de utländska fonderna Borealis och First State. Reuters bygger sin nyhet på två källor som står nära bolaget. Man förväntas att gå förbi fort eftersom köerna är så långa, så någon tid för re?ektion och vördnad hinner man knappast med. Men just när TT:s utsända gick förbi stannade en vit sydafrikansk man i full militärmundering och gjorde högtidligt honnör framför kistan medan hans haka darrade i återhållen gråt. På söndag avslutas en veckas högtidlighållande med begravning i Mandelas hemby Qunu. Fortum förhandlar om försäljningen av Finlands stamnät för över 2 miljarder euro, rapporterade nyhetsbyrån Reuters på onsdagen. Lehtikuva Tusentals köar för sista hälsning Till och med fredag ligger Mandela på samma plats som han svor presidenteden. Pretoria FNB?TT-Ingrid Dahlbäck Det krävs tålmodig väntan av dem som kommer till den sydafrikanska huvudstaden Pretoria för att ta farväl av Nelson Mandela, dagarna efter minnesceremonin. Till och med fredag ligger frihetskämpen, expresidenten och fredspristagaren Mandela på lit de parade i regeringsbyggnaden Union Building. En bil draperad med den sydafrikanska ?aggan förde dit kistan från ett militär- sjukhus, denna soliga och heta onsdagsmorgon. Det ena av dem är från Cheung Kong Infrastructure som leds av Li Ka-shing, en av Asiens rikaste personer. Vänsterförbundet säger att det inte godkänner att det statsägda elnätet säljs utomlands. Den nedre delen av kistan är täckt. Mandela själv har klätts i en av sina karaktäristiska skjortor, en brun och gulbrokig. som den gamle frihetskämpen hedras. Han kom till mitt land för att hjälpa oss när vi hade problem, säger Stephane Koné, en ung kvinna från Elfenbenskusten som är i Johannesburg för att studera och en av dem som kommit till Union Building, till TT:s utsända. Platsen är vald med omsorg; det var här som Nelson Mandela för nästan 20 år sedan svor presidenteden efter att ha blivit Sydafrikas första demokratiskt valda president. Samtidigt är det något av en ironi att det är just i Pretoria . (FNB) Utländska fonder vill köpa Fortums stamnät Halvöppen kista. I andra stater i Sydamerika, bland annat Brasilien, Mexiko och Guatemala, ?nns ett stort intresse för det som nu händer i Uruguay. En betydligt större fråga handlar förstås om kriget mot droger och den stora smugglingen till USA. Förbudet har varit i kraft sedan kolonialtiden. Utslaget var ett stort bakslag för de sexuella minoriteterna som hade sett fram emot ljusare tider efter att förbudet hade hävts i en lägre domstol 2009. Högsta domstolen ansåg att det är landets parlament som ska avgöra frågan och inte rättsväsendet. Ekokems vd Timo Piekkinen, säger att det handlar om ett liknande avfall som kommer från kemikalieindustrin. . som numera också heter Tshwane . Längs med vägen bildade människor en sorgsen hedersvakt för sin ikoniske ledare. . Det här för oss tillbaka till mörka tider. Enligt dem kan affären offentliggöras inom kort. Fortum har fått två andra konkurrerande anbud om stamnätet. Det handlar om avfallet som blir kvar efter att de kemiska vapnen förstörts. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var härifrån ?på den gamla onda tiden. (FNB) Indien håller kvar sitt homoförbud New Delhi (FNB) Indiens Högsta domstol slog på onsdagen fast att sex mellan människor av samma kön fortfarande är olagligt i landet. Många sydamerikaner ser kriminalisering som verkningslöst, säger Fredrik Uggla, professor i latinamerikastudier vid Stockholms universitet, till TT. Införandet av lagen ska dock inte ses som ett populistiskt drag. Nelson Mandelas änka Graça Machel tar ett sista farväl av sin make där han ligger i regeringsbyggnaden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finland skyddar transporterandet av Syriens kemvapen Finland deltar i transporterandet av Syriens kemiska vapen för att förstöras. Det skulle inte gå att tillverka kemiska vapnen av materialet, säger han
Både för det och för insatsen överhuvudtaget är vi tacksamma, säger Granroth. Hon tillägger att guldmedaljen kändes bra också därför att den visade att en liten skola kan vinna. . I ?nalmatchen mot Botby var vi först i underläge men sedan sköt vi fyra mål och vann med 4?2. Marika Enestam, Amanda Röblom, Matilda Lindström, Andrea Sundström och Micaela Fröberg, tredje raden fr.v. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Monica Sandberg Dalsbruks?ickorna är bäst i innebandy I måndags vann de ?nlandssvenskt innebandyguld i sin klass i skolmästerskapen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? De ger aldrig upp, de håller ihop, de peppar varandra ? och de är trevliga. Så beskriver gymnastikläraren Susanna Granroth ?ickorna i åk 7 och åk 8, nyblivna innebandymästare. I måndags vann de sin klass i Svenska Finlands idrottsmästerskap. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI IS: Tomek Valtonen tränar Vasa Sport nästa säsong Assisterande tränare hos hockeyligan Jokerit Tomek Valtonen tar över hos Vasa Sport nästa säsong, rapporterar IltaSanomat. Enligt tidningen har Vasalaget gett Valtonen löfte om en konkurrenskraftig spelarbudget med tanke på FM-ligan. Emilia Sjöblom, Wilma Eriksson och Amelie Alanne, andra raden fr.v. Vi ?ck kämpa rätt hårt för att vinna, säger Jill Karlsson. Amelie Alanne. Karlsson tillägger att då första målet är skjutet, då får laget upp farten. Flickorna har spelat ihop Förutom att ?ickorna spelar innebandy i skolan så tränar de två?tre kvällar per vecka i SC Sticklines regi. Nina Rantala och Jenni Tikkanen hittade rätt i andra perioden och Rantala spädde på till 3?1 i början på tredje. Norge gav sig inte, utan Karen Farnes reducerade till 3?2 fem minuter in i slutperioden. Men även om avancemanget till ligan inte blir av, har man lovat en spelarbudget på mer än 500 000 euro för Valtonen. Vasa Sport spelar för närvarande i den nästa högsta serien FM-serien men enligt Ilta-Sanomat ska en ligaplats redan ha ?xats för Sport. FM-ligan, Vasa Sport och Ishockeyförbundet har tillbakavisat uppgifterna om att Sport redan är klar för ligan nästa säsong. Det höjer i sin tur statusen för FM då idrottarna planerar in tävlingar i sina kalendrar, säger förbundets vd Mika Ilomäki i ett pressmeddelande. Ändringen gäller inte juniorklasser eller stafetter. Marianne Hannonen (tv), Kristiina Kauppila, Hanna-Mari Uimonen, Laura Mertsalmi och Jenni Tikkanen ?rar segern. Lehtikuva. Där blev det ändå förlust mot Tyskland. Jasmine Hagelberg, Jose?n Malmberg, Jill Suominen, Ann-Louise Hakalax och Nea Grounstroem. De nuvarande tränarna heter Mikael Gustafsson och Matias Wasiljeff. sedan åk 1; det är en förklaring till att de nu är så samspelta. . Vi har bara 70 elever men Botby 300, säger hon. Finland klart för VM-semi?nal Ostrava (FNB) Finlands damer spelar semi?nal i innebandy-VM i Tjeckien på lördag. GBK håller till i division 1 medan KF10 spelar i ligan. Käld är mest känd för att han ledde damlandslaget 2001?2009. I onsdagens kvarts?nal blev det ett tidigt 0?1-underläge mot Norge, men matchen slutade 5?2. Kristine Näss gav Norge ledningen i mitten av första perioden och siffrorna stod sig fram till första pausvilan. Föreningen betalade vår bussresa till tävlingen i Helsingfors. De möts i kvarts?nal på torsdag. Slog norskorna. Kontraktet med GBK är ettårigt med option på ytterligare ett. Hanna-Mari Uimonen (54.00) och Karoliina Kujala (54.35) gjorde matchens två sista mål. Kujala spikade slutsiffrorna i numerärt underläge. Antingen Schweiz eller Tyskland står för motståndet i lördagens semi?nal. För de sistnämnda gäller också att de ska vara fast bosatta i Finland. . (FNB) Tränaren Käld byter klubb i Karleby Michael Käld har utsetts till ny tränare för damlaget i Gamlakarleby Bollklubb, uppger Svenska Yle. Han byter därmed läger i Karleby, där han tränade lokalkonkurrenten KF10 förra säsongen. (FNB) OrienteringsFM blir öppet för alla Utlänningar får i fortsättningen ställa upp i ?nländska mästerskap, meddelade orienteringsförbundet på onsdagen. Beslutet gäller även skidoch cykelorientering. Vem som kan vinna medaljer blir ändå begränsat, så att bara ?nländare och representanter för ?nländska föreningar kan premieras. Så ska man ju kunna spelet också, ha öga för vart man ska passa och när, säger . Längst fram fr.v. Ändringen gör det möjligt att klassa FM som världsrankingtävlingar (WRE). (FNB) Guldlaget. Laget kvalade in till två EM-slutspel under hans ledning. År 2005, då turneringen bara bestod av åtta lag, tog sig Finland vidare från gruppspelet och spelade semi?nal
Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Anm. Julfest för ungdomar kl. Lång), Å 2x2 min (Deloire, Andersson). Mål/straffar: A 4/6, Å 3/4. Domare: Jan Helander?Jan Rönnberg. Publik: 213. Planens lirare: Andreas Nyström, ÅIFK. Årets person: Påve Franciskus New York (FNB?TT) Påve Franciskus har utsetts till årets person av den amerikanska tidskriften Time. I sista omgången före jul nästa vecka har Åbolaget matchledigt och får nu vila ända till mitten av januari. Det är dock en sanning med SUDOKU-LÖSNINGEN I MORGON Seger i grevens tid Mats Lundberg MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Äntligen spelade vi vårt spel i fulla 60 minuter. Vi fortsatte det höga tempo vi höll i första halvlek. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 16 SPORT, INRIKES & ANNONSER Fritidskansliet i Nagu vill tacka sponsorerna: GVK Coating Technology Oy, Henrys Bygg och Bryggor, Micks trä och järn, Anttes Stugservice, Oy Marsan Ab, Jerrys bygg och planering och Jeffs bygg och sanering för den fina spegeln i Nagugymmet, den kommer att gynna många! GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Efter hemmaledning 19?18 i halvtid svängde matchen över i gästernas favör efter pausen. Jumbo?nalen slöt 35?31 till de stjärnprydda. Därmed förstärker kamratgänget sin näst sista position i tabellen. 18.30 med Aurinkobaletti på stora scenen i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Den traditionella skinkguerren kl. 11-14 och 17-21. LUCIA I ÅBO Morgonkaffe från kl. Yttern Frans Lindholms effektiva skytte höll Åbokamraterna inne i matchen i den svåra första halvleken mot Akilles. Foto: Frank Pettersson HANDBOLL FM-ligan herrar Akilles?ÅIFK 31?35 (19?18) Akilles: Robin Borgman, Johnny Blomqvist, Atte Pakarinen . 19 i konserthuset, Aningaisgatan 9. Salutorgets jultorg kl. 18.30, inleds med supé. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Lång, Eensalu), Å 3 (Deloire, A. 1 B. Lucia med tärnor uppträder kl. 19 i studion i Åbo. AXXELL Axxells stora julbord kl. kl. Mellan 22 december och 4 januari får de själva ansvara för att hålla sig i trim och den femte fortsätter vi de vanliga spelpassen, säger tränaren Ulf Andersson. Trots underläget i paus med uddamålet kände sig inte svensken och hans adepter speciellt oroliga över utgången i går kväll. . 17.30, kortegen startar ca kl. Jag har en uppfattning om att vi är bättre tränade än Akilles. Akilles är fortfarande efter nio matcher poänglöst. Det har jag väntat på hela hösten. . 11 i Aurelia (1 vån.), Bäck, Danielsson. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). Det var en grej vi försökte utnyttja. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 9-18. ÅIFK vann handbollshöstens jumbo?nal över Akilles i Borgå. Gav sig själva en ?n hård julklapp. Handbollsherrarna i Åbo IFK gav sig själva en härlig hård julklapp genom att på onsdagen besegra jumbon Akilles i Borgå. 17.30. JULEN I ÅBO ?Martas och Rudolfs jul. 7.30, 8.00 och 8.30. Knattekyrka kl. 10-19. I första matchen efter juluppehållet 15 januari tar ÅIFK emot Sjundeå IF. 7.15 på Folkhälsans Kvartersklubb, Aurag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI modi?kation. . Fråga om avgiftsfritt hembesök. (dir. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 11-14 och 17-21. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. 0295 016 417 7 8 5 3 1 4 9 6 4 6 1 7 9 2 3 8 5 2 9 3 8 5 6 1 7 4 9 3 2 4 8 7 6 5 1 8 5 4 1 6 3 2 9 7 3 2 1 7 6 9 2 5 8 4 6 4 7 2 3 9 5 1 8 5 2 8 6 4 1 7 3 9 3 1 9 5 7 8 4 2 6 UTMANINGEN Lösning: ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Luciaandakt kl. kl. Ekumenisk jul i Åbo Domkyrka kl. Lång, Tibar 2, P. 10 och kl. Start klockan 18.30 i Samppalinna. Segerarkitekt. 10 och 18.30 på stora scenen i Åbo och ?Mina vackra ögon? med Blaue Frau kl. 13.1.2014 i Pargas stad. Andreas var fantastiskt bra i dag. Luciaandakt i kyrkan kl. Simon Blomfeldt, Joel Ahlgren, Petri Lindfors 2, Patrik Lång 4, Alexander Lång 6, Ric Liljendal, Robert Holmberg, Tom Mannonen, Sam Mannonen 1, Thomas Holmberg, Olev Eensalu 5+2, Taavi Tibar 2, Serhij Sjevtjenko 7+2. ÅIFK: Ville Nordqvist, Aku Kuusisto ? Arttu Tamminen 2, Joonas Nieminen 3, Sebastian Andersson 2+3, Olli Tamminen, Eetu Helminen, Valto Kuusisto, Frans Lindholm 6, Brieuc Deloire 2, Christoffer Sjöblom, Alvaro Arenas 4, Christoffer Nyström 4, Andreas Nyström 9. Varningar: A 3 (Lindfors, A. 18. LJUSVERKSTAD kl. Besvärstiden utgår 13.1.2014. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Risto Lehtoranta, tfn. 13-15 och 18-21, Klockarståget 5, i gula huset i Pargas. IFK har tack vare höstens två vinster över östnylänningarna bara två poäng upp till Atlas och Sjundeå. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa INFORMATIONSMÖTE om Satava-Kakskerta delgeneralplan kl. Han fanns med överallt på banan. kl. 17.30 i Domkyrkan, Westergård, Forsman, Danielsson, ÅSF:s barnkör medv. Birgitta Forsman). 10-19. Apoteksmuseet och gården Qwensel har barnens egen lucia-tablå och glöggservering i vagnslidret. Nyström, Arenas). Utvisningar: A 4x2 min (A. Under sina nio månader som den katolska kyrkans överhuvud har han blivit en ny ?samvetets röst?, heter det i motiveringen. . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Södra Finland Beslut nr 250/2013/1 Dag för givande av beslut 12.12.2013 I DAG Sökande Marcus Berglund ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Vi tajtade till vår defensiv och blev mera precisa och noggranna i de egna avsluten. Vi tog god tid på oss för att hitta det optimala läget innan vi sköt. (FNB) I tidningen the Guardians läsaromröstning nyligen slogs påven däremot av visselblåsaren Edward Snowden samt Greenpeace-aktivisterna Sini Saarela och Marco Weber.. Våra snabba uppspel och avkast gjorde att motståndarna aldrig hade tid att ta igen sig. Andersson lyfter fram niomålsskytten Andreas Nyström och kantspringaren Frans Lindholm som stod för sex fullträffar. . 18-20 i Paasikiviinstitutet i Harjattula, Harjattulavägen 80. Ärende Ansökan enligt miljöskyddslagen gällande utbyggnad av ett djurskydd beläget i fastigheten Nyborg Rnr 1:11, Pargas Beslutet hålls framlagt 12.12.2013 . Allt det bidrog till att vi kunde vända och säkra poängen med ganska trygg marginal. Taktiken att vända spelet snabbt var uttänkt på förhand. . 02 458 3877. AXXELL Axxells stora julbord kl. 18.15 (Domkyrkobron - Aningaisgatan - Universitetsgatan) mot julgatans utescen, programmet för hela familjen börjar kl. Frans hade ?n utdelning med sitt skytte speciellt i första halvlek. Men framför allt var det en homogen laginsats som låg bakom segern. . Innan jag reser hem över julhelgen tänker jag introducera lite ny träning för killarna. Sällan har en ny spelare på världsarenan fångat så mycket uppmärksamhet så snabbt som påve Franciskus, bland unga och gamla, troende och cyniska, säger Times chef Nancy Gibbs. ?Han tog ett ödmjukt helgons namn och manade sedan kyrkan till läkning?, skriver Time på sin hemsida, och konstaterar att påve Franciskus nu ?förvandlar en plats som brukar mäta förändringar i århundra- den?. Påven har hämtat sitt namn från den helige Franciskus (cirka 1181?1226) som grundade Franciskanerorden, vars medlemmar även brukar kallas gråmunkar. Påve Franciskus är känd för att ha spartanska vanor. I september kom han med en uppmärksammad programförklaring i vilken han sade att han vill se en öppen katolsk kyrka som även omfamnar frånskilda, homosexuella och kvinnor som gjort abort. Kyrkokörens övning kl. 18.30 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. 19 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen
moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Konserten såldes snabbt slut och den extra konserten som orkestern gav följande dag följde i samma fotspår. Dagens konsert arrangeras av Korpo Jazz i samarbete med Pargas stad och Finlands Jazzförbund. Konserten, som börjar klockan 18.30, hålls i Pargas stadshus sal Bryggan. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån Dagens sudoku (medelsvårt) 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 1 9 6 6 2 5 8 6 9 1 7 8 1 7 6 2 2 6 1 7 4 2 8 2 9 7 8 6. E-POST: NYHETER@FABSY.FI RÄTT OCH SLÄTT DRAGOS LABAN Som ÅU berättade i går föredrar S:t Karins att fortsätta som självständig kommun, trots att kommunminister Henna Virkkunen, Saml, har beordrat staden att delta i kommunutredningen som görs för sjutton kommuner i regionen kring Åbo. De tre alternativ som man har talat om för S:t Karins var felaktigt beskrivna i går. Ett alternativ är att staden går ihop med Åbo och andra närliggande kommuner och bildar ett Stor-Åbo. Ett annat alternativ är att kommunerna i östra delen av regionen kring Åbo, det vill säga S:t Karins, Pemar, Lundo och Sagu, bildar en ny kommun. Ett tredje alternativ är att S:t Karins går ihop med Pargas. Stadsdirektör Harri Virta i S:t Karins betonar att alternativen inte är rangordnade på något sätt. . Titeln är utvecklingschef, tidigare var hon byråchef för Kimitoöns och några år för hela Åbolands arbetskraftsbyrå, som numera heter arbets- och näringsbyrån. Hyllning till Ella Fitzgerald. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 7 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Konsertbiljetterna kostar 15 euro och kan köpas vid dörren. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9948 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Ur vår synvinkel är S:t Karins i sin nuvarande form fortfarande den bästa strukturen. *** MEDELÅLDERS+ Siv Österås titel föll bort i gårdagens intervju. Aili Ikonen & orkester. Aili Ikonen sjunger Ella Fitzgerald i Pargas BABY BLUES Idag den 12 december tolkar jazzsångerska Aili Ikonen låtar av den legendariske Ella Fitzgerald. Ikonen kommer att ackompanjeras av en sexmannaorkester under ledning av Mikko Pellinen. Samma program framfördes i samband med Korpo Sea Jazz 2011. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.21, i morgon upp 9.30, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. Han gick till stallen där renarna var. Där låg alla de nio renarna bredvid varandra. För två år sedan började säsongen för isbrytarna å andra sidan ovanligt sent, först i mitten av januari. Alla tomtarna sprang till alla fönster de kunde hitta och stod där och gapade. De blev riktigt förskräckta, så julgubben sa lugnande till dem: ?Allt ska bli bra och vi har ju ännu en vecka på oss, jag tror nog att det kommer att snöa så vi är nöjda?. Dagarna gick, nu var det bara fyra dagar kvar och det var inte ännu heller snö på marken. Julgubben gick till fönstret och skrek: ?Men, det finns ju ingen snö!. ropade han till sina tomtar. Antalet siffror anger hur många kvarter som ska finnas i varje rad eller kolumn, medan varje enskild siffra anger antalet byggnader (svarta fyrkanter) i varje kvarter. 3 1 2 2 3 2 3 2 2 3 2 2 2 2 3 2 3 3, 3 1, 3, 3 1 1, 1, 3, 2 3, 2 3, 3 3, 2 3, 2, 3 2, 3 2 Exempel: Den första raden innehåller siffrorna 1 och 3 - två siffror som berättar att raden består av två kvarter. Första kvarteret består av 1 1 2 2 2 2 2 2 endast en byggnad, medan det andra kvarteret består av 3 1, 3 byggnader. som vann årets Finlandiapris är också en av kandidaterna till Runebergspriset nästa år. Bland kandidaterna ?nns två ?nlandssvenska författare, det vill säga Henrika Ringboms bok ?Öar i ett hav som strömmar. I morgon: Lucia, Seija. Nagu sätter tummen upp för allt positivt arbete som gjorts för köket! Tummen upp för Thomas Åhlberg (Strandhotellet Dalsbruk) som ?xade den jättegoda julmiddagen den 7.12, sätter Kimitoöns privatföretagare som ?rade julfest. Tummen upp för Apoteksmueet och Café Qwensel, sätter farmaceut -53! Tummen upp för Väståbolands svenska församling för den stämningsfulla och välplanerade Betlehemsvandringen ! Tack för att vi och närmare trehundra barn ?ck vara med hälsar ?herdarna. Han skulle nog få ordning på allt kaos. Allt hade ordnat sig, paketen var färdiga och renarna trimmade men ett problem återstod: snön! På morgonen före julafton gick en av tomtarna till fönstret och ropade: . Det är meningen att bygget inleds i slutet av 2014 och det borde stå klart 2017. För bygget ansvarar stiftelsen Nya Barnsjukhuset. Sjukhuset behövs eftersom Barnkliniken vid Helsingfors universitets centralsjukhus inte varit ändamålsenligt på årtionden. Renarna skulle fästas för starten. Andra gången inom de senaste två veckorna som vägen är halare än en ishockeybana, hälsar boende längs Fiskhamnsvägen. Personalen på Daghemmet Karusellen i Isbrytarna gör debut I fjol inleddes isbrytarsäsongen en vecka tidigare och för tre år sedan redan i november. Riikka Pelo, Miki Liukkonen, Riitta S. Christer, Camilla och Marianne Tummen ner för vinterunderhållet på Fiskhamnsvägen i Västanfjärd. (FNB) barnsjukhuset 2017 är 30 miljoner. Den nyaste stordonatorn är S-gruppen, som på måndagen meddelade att insamlingen ska få en miljon. Donationen delas in i fyra lika stora delar och ges åren 2013?2016. Med hjälp av donationerna är det meningen att bygga ett nytt nationellt barnsjukhus för specialsjukvård. Man skulle också ha trott att det ställde till besvär för julgubben att hinna komma i tid men det var ju inte så... ?Packa ihop allt i den stora säcken!. Det snöar, det snöar, jag kan inte tro det här, ute snöar det! Temperaturen hade sjunkit till minusgrader och det hade redan bildats drivor. och Hannu Raittilas Snart 15 miljoner till nya barnsjukhuset Insamlingen till ett nytt barnsjukhus har bringat in 14,7 miljoner euro. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Latvala, Kaisa Ijäs, Hannu Raittila, Henrika Ringbom och Mathias Rosenlund. Ett antal berättelser införs i ÅU. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Riikka Pelos bok ?Jokapäiväinen elämämme. en per dag. Timmarna gick och klockan var sju på kvällen. Skribenterna önskar läsarna trevliga lässtunder och en god jul. Rosenlund och Ringbom tävlar om Runebergspriset V0019 3 3 2 1 3 1 Den första snön Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Maskinerna gick på fullt för att de skulle få allting färdigt. Två tomtar gick till specialrummet och hämta älvorna, som behövs för att släden skall ?yga. Inte ett korn sand på vägen trots att det är som en iskana. ?Det är ju jul om bara en vecka och vi är bara halvvägs i vårt packande?, sa han till sin sekreterartomte, som var på gång att sätta alla sina papper i stora pappershögar på sitt skrivbord för den slutliga stämpeln. Det var nog kaos i julgubbens verkstad, för alla tomtarna sprang omkring och packade alla julklapparna i stora säcken. Man hämtade renarna och fäste dem i släden. Rödnosen var den minsta och därför låg den i mitten. (FNB) På fredag inleder den första isbrytaren sitt värv den här vintern. Isbrytaren Kontio avgår från hemhamnen i Skatudden och styr kursen mot de innersta delarna av Bottenviken. Diagrammet är i själva verket en mycket detaljerad del av en stadskarta, men någon har raderat alla byggnader från kartan. Han satte värmelampan på och gick bort. Med hjälp av siffrorna längs rutnätet är det emellertid möjligt att bestämma husens placering. Älvorna satte man i en lucka, och de skulle hållas där. och Mathias Rosenlunds ?Kopparbergsvägen 20?. Övriga kandidater är Kaisa Ijäs ?Pakopiste?, Riitta S. (FNB). Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Julklappsproblem? Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Insamlingsmålet för projektet Nya Runebergskandidater. Den stora säcken kastades på släden med hjälp av alla tomtarna. Lehtikuva ?Terminaali.? Vinnaren av priset på 10 000 euro avslöjas på Runebergsdagen den 5 februari. Priset delas ut av tidningen Uusimaa, Borgå stad, Kirjailijaliitto, Finlands kritikerförbund och Finlands Svenska Författareförening. Årets Runebergspris gick till Olli-Pekka Tennilä för diktsamlingen ?Yksinkeltainen on kaksinkeltaista?. Till och med Julgubben blev orolig över hur han skulle kunna sprida julbudskapet ut i världen. Julgubben gav dem mat och klappade varje ren. Han var färdig och satte sig på släden. Renarna började dra släden framåt och den lyfte. Snart började uppgiften att besöka varje hus och ge julklapparna till varje barn. Julen var igen en gång räddad. Wilhelmiina Lahdenperä 7c Årskurs 7 i S:t Olofsskolan har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor för hela familjen och illustrerat dem. Julgubben klädde sig, satte mössan på sig och handskarna. Eftersom 1+3 = 4 1, 1 (och raden innehåller 5 rutor) 1 berättar detta att de två 4 kvarteren skiljs åt av en gata 2, 1 (= en vit ruta). Det var den 17 december och tänk, det hade inte kommit någon snö ännu! I stället var det vått och mörkt, man såg inte var man gick. Allt var färdigpackat i den stora säcken och julgubbens släde var ?xad och blank. Fr.v. Latvalas ?Ahtaan paikan kammo?, Miki Liukkonens ?Lapset auringon alla?, Maaria Päivinens ?Pintanaarmuja
Från Alexandria gick färden vidare till Kairo och Gize (Giza). Kairo är Afrikas största stad med minst 10 miljoner invånare om man räknar förorterna med. Lagen ?ck sex månader på sig att planera, forma och skapa en fyrverkeriföreställning på 15 minuter, indelat i 3 avsnitt, med noggranna direktiv +4° 10 Åbo +5 +4 +2° +5° Pargas +2 +2° +2° +4 Åland Johan Holländer och bomben. De är fyrkantiga nertill med hörnen mot väderstrecken. Staden grundades av Alexander den store 322 f.Kr. Från Port Said åkte jag till Kairo och möttes av ett kompakt moln av sand som var som damm. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Marie Söderman leder debatten. -5 +5 +5 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI och där ?nns skatter från konungarnas gravar bl.a. Tutanchamons. Mest god sikt. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Tilltagande västlig till sydvästlig vind, på förmiddagen 8-12 m/s, senare på eftermiddagen 13-18 m/s. Temperaturen är 0 till +5, i Lappland 0 till -7 grader. Staden blev skadad och kanalen likaså under Suezkriget 1956 och sexdagarskriget 1967. Kanalen öppnades åter år 1975. Gångarna var trånga och slingrande för att göra intrång svårare, men på grund av plundring, har det mesta ?yttats till muséet i Kairo. Vad håller på att hända med svenskan i Finland? Blir den allt mer osynlig eller är oron kring svenskans försvagade ställning överdriven? I debatten deltar Annemarie Södergård som är lektor i svenska vid Åbo Akademi, Olav S. 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. +5 Lördag +1 +3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +41cm Föglö +36cm Hangö +36cm 11 -1 Söndag riksson och Robin Saurén. Textad till svenska. Ekenäs -2 -1 +5 Karis +5 +1 om både musik och färg. Pressen och nivån är hög, när lagen slutligen får tävla i Berlin om världstiteln i musikfyverkeri. Manus & regi: Atte Hen- Helsingfors Hangö -3 9 +4 +5 10 7 +3 +5 +5 Fredag länder valts ut. Ihärdig sandstorm hindrade sikten vid första försöket, men senare lyckades Aarno Magnusson beundra egyptiernas byggnadsverk i Gize. Alexandria som ligger vid Medelhavet var följande mål. Yle-bildtjänst -4 8 +5 +5 Blir svenskan Obs debatt . Det är en viktig exporthamn. 19.55, FREDAG 13.12 KL. Lokalt regn. Kvarken och Bottenviken: Tilltagande västlig till sydvästlig vind, på förmiddagen 5-10 m/s, på eftermiddagen 9-14 m/s. Där ?nns ett universitet grundat år 1952 och ett stort och modernt bibliotek. Byggnaden lutar mot söder och har massor med små fönster så det är ljust därinne. och ligger vid ?oden Nilens delta. Redan som barn var Johan Holländer fyrverkerifantast. På så sätt skall man spara 300 miljoner euro. Holländer arbetar fortfarande som räddningsman samtidigt som han ägnar största delen av sin fritid till sitt fyrverkeriföretaget JoHo Pyro. Han arbetar ännu på drömmen om att en dag få ägna sig på heltid åt fyrverkerier, främst genom att kontinuerligt pressa sig själv och sitt företag framåt. Nu ska Holländer och hans lag för andra gången tävla i Pyronale, världsmästerskapen i Musikfyrverkeri i Berlin. Port Said har cirka 350.000 invånare. Har det blivit bättre för det. I ett område från östra Finland mot västra Lappland förekommer det lokalt regn, snöblandat regn och snö, på kvällen förstarkas snöfallet i norr. Hur tänker du sköta dina föräldrar? Hur tänker du sköta dina föräldrar. Regeringen vill skära ner osynlig? . Kairo har också ett ?ygfält med ?yg till många orter och länder. Tidvis regn eller snöblandat regn. I dag RADIO VEGA I DAG KL. Färden fortsatte till Gize för att se pyramiderna, men där var sandstormen ännu värre så pyramiderna förblev osedda. Denna gång var det inte sandstorm som fyllde mun, näsa och öron med snus?n sand så man fick hosta och snyta sig. Nej, nu var det ?nt väder. Det ?nns också en fästning, Citadellet, från 1100-talet och en stor moské. Första försöket att få se pyramiderna ägde rum när jag åkte från Suez till Port Said genom Suezkanalen. Staden Suez ligger i norra delen av Röda Havet och därifrån går kanalen via några sjöar till Port Said som ligger på Medelhavssidan. Den största pyramiden är Cheops som har 230 meters bredd vid basen och är 147 meter hög. Tänk att man kunde bygga sådana och nu ?ck jag se dem i ?nt väder vid andra försöket. Sista besöket i Kairo var dagen före oroligheterna började och som fällde Mubarak. Är det här rätt väg att gå? Det debatterar riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos (SFP), journalist Jeanette Björkqvist, Tua Brusas från närvårdarfacket Super och Sirpa Asko-Seljavaara från Helsingfors stadsfullmäktige. Hur vill du vårdas på din ålders höst. 16.40. ÅU-foto Tyck till på svenska.yle.?. Twitter: #yleobs Sms: 16261. YLE FEM I DAG KL. Resan genom kanalen och dess historia fanns tidigare i Aarnos hörna. Staden har ca 2 miljoner invånare. Järvägsförbindelsen med Kairo och Suez ökar stadens betydelse. 17.25. ETT ÅR PÅ ARENAN. +3,2° +2,2° -3 -3 -4 -1 +1 7 -2 -2 3 Måndag +3 +2 +3 +4 +1 Max o min i går kl 18: YLE FEM I KVÄLL KL. Nej, inte tills vidare i varje fall. Finska viken: Tilltagande västlig till sydvästlig vind, på förmiddagen 8-12 m/s, senare på eftermiddagen 12-16 m/s. Melin som är informationsansvarig vid tankesmedjan Magma och författaren Juha Ruusuvuori. Det är den näst viktigaste hamnstaden i Egypten efter Alexandria. De triangelformade sidorna möts i toppen. De var inbäddade i sand. Gize ligger nästan fast i Kairo Mäktig syn. Byggnadsmaterialet är stenblock och tegel. 12.10 -2 +2° 7 +4° 11 1 2 3 +3 -3 8 -0 +2 +3 10 antalet anstaltsplatser för åldringar och i stället satsa på hemvård. Han hade som vana att samla på sig raketpinnar och spendera sin veckopeng på smällare. 21.00, LÖRDAG 14.12 KL. Av över hundra lag världen runt, har representanter från enbart sex -4 Rapport för sjöfarande Aarno Magnusson Seportaget: Den ?ygande Holländern -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET Pyramider och sandstorm AARNOS HÖRNA I dag Vädret Molnigheten är riklig, närmast i landets västra del och i östra Lappland kan molntäcket spricka upp. Den sydvästliga vinden är mest måttlig. +4 11 +5 +5 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +6 +9 +6 +8 +2 +10 +6 +7 +7 +24 +15 +3 +12 +19 +15 -7 +2 -1 +5 +5 +1 +8 +16 +2 +6 +4 +11 +4 +2 +2 1 2 3 1 2 3 3 5 3 3 3 8 2 2 3 2 7 8 1 3 2 1 1 5 4 5 1 5 3 1. Genom årens lopp har Holländer praktiserat och arbetat för olika fyrverkeriföretag i Sverige, samt arbetat för frivilliga brandkåren i Mariehamn. Det har varit och är ännu en viktig plats för vetenskap och forskning. Det ?nns ett museum som är sevärt i söder och där ?nns pyramiderna. Det är huvudstad i Egypten sedan 1922. Staden har en del industri och mycket handelsverksamhet
14.30 Mission cuisiner 14.40 Mission cuisiner 14.50 Mission cuisiner 15.00 Alla är fotografer 15.30 Kobra 16.00 Två på resa 16.30 Döden, döden, döden 17.00 Rapport 17.05 Nobel 2013: Litteraturporträtt 17.35 Bokprogrammet 18.05 Mission cuisiner 18.15 Fixa showen 18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Vem vet mest. Abuh, Mohmoh och Nana är syskon som blivit föräldralösa i Sierra Leones inbördeskrig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Hundra euros pekdatorer testas. Svensk text. TV1 20.00 Jami Nissinen drömmer om att bli kläddesigner. TV2 20.00 Idolstrean 2008 Pete Parkkonen sjunger duett. MTV3 20.05 Journalisten Pirjo Kauppinen bjuder på middag. Nelonen 19.00 Jennifer Lynch regisserar ?lm i Bollywood. Yle Fem 22.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Aspö 11.00 Yle Nyheter 11.05 Mellan valen: Kommunernas gatlopp 13.00 Vår gemensamma fru (T) 14.30 Bankrånarens sista chans 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Morgon med Neponen 09.00 Åter?yttarna 09.30 Äventyr på Kilimanjaro 10.39 Turistpärlor i världen 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Vid lägerelden på ?skevattnen 12.00 Från villebråd till måltid 12.30 Återflyttarna 13.00 Det goda livet 13.18 Sockerbagarens juldelikatesser 13.23 Sockerbagarens juldelikatesser 13.30 Sportmagasinet 14.00 Uppdrag Sognefjorden 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Hardangerjökulen 15.25 Världscupen i skidskytte: Damstafett 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Farssi rakkaudesta, osa 2. Direkt 0.00 Ur dödlig synvinkel 2.35 X ?les: I want to believe 4.35 Leilas jul 5.15 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Pensionär på prov 12.00 Svenska till varje pris 12.30 Uppdrag granskning 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle 14.35 Middle 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Deadly 60 21.00 Dokument inifrån: En eskort?ickas dagbok 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2013: Nobelstudion 0.15 Hockeykväll 0.50 Musikhjälpen 2013 - Extra 1.20 Musikhjälpen 2.00 Rapport 2.05 Musikhjälpen 3.00 Rapport 3.05 Musikhjälpen 4.00 Rapport 4.05 Musikhjälpen TV3 VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Snart därefter börjar Jack få samtal av en FBI-praktikant. 22.00 Film: Flyboys Flygar-essen (12) 21.00 Seportaget: Den ?ygande Holländern 21.30 Spotlight: Strålsäkerheten i vågskålen! 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Hollywood besöker Bollywood 22.50 Oddasat 23.00 Tyst vittne (16) Dödens port. 14.30 SVT: Mission cuisiner 14.40 SVT: Mission cuisiner 14.50 SVT: Mission cuisiner 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 SVT: Kobra 16.50 Bland tontar och LOL (7) 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) En stulen barndom. 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2013: Nobelstudion 0.15 Hockeykväll 0.50 Aktuellt 1.30 Kulturnyheter 1.45 Nyhetssammanfattning 1.50 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 2.05 Raja - Gränsen 2.30 Nobel 2013: Litteraturporträtt 3.00 Mitt i naturen 4.00 Plus Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Direkt 11.00 Efter tio 12.45 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.15 Extreme makeover weightloss 15.25 Skidskytte: Världscupen. 17.00 Halv åtta hos mig i Finland 17.30 Halv åtta hos mig i Finland 18.00 Häät sulhasen tapaan 19.05 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Maailman övereimmät juhlat (7) 23.00 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 23.55 Supernanny (7) 00.45 Supernanny (7) 01.35 Halv åtta hos mig i Finland 02.35 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Baletin huipulle 10.25 Tähdet kertovat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Grand Designs - unelma-asunnot 13.05 Hullut hamstraajat 14.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Marbellan täydelliset talot 19.00 Koko Ruotsi leipoo 20.00 House 21.00 Mr. Troop Mom 22.40 Isänmaan puolesta 23.40 Closer 00.40 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke Hackspett 08.50 Daltons, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Sanning eller myt 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ylläs - huipulla tuulee 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Regi: Marko Lönnqvist. 22.55 Yle Nyheter 21.00 Mina enda 30 minuter (7) 21.25 Mordgruppen - verklighetens Sherlocks 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Game of Thrones (16) 21.30 Miehen puolikkaat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika 21.00 Hannibal (16) Huvudrätten. Direkt 17.00 Jamie Olivers godaste julmat 17.55 I huvudet på Gunde Svan 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Ett inhemskt underhållningsprogram. 17.45 Goda och dåliga nyheter 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Stor viktminskning 20.57 Keno 17.21 Pingvinerna (T) 17.22 Pingvinerna (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Japan - allt på ett kort. Japan har den högsta statsskulden och den snabbast åldrande befolkningen - och landet måste förnya sig. Nana blir ensam när soldater kidnappar hennes två bröder, men de räddas. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Nigellissima - en smakresa till Italien 19.30 Första, andra och tredje gången 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern (T) 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd 20.00 Ögonvittnet: Vad ska jag bli? 20.30 EM i simning 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale. Den första säsongens nya avsnitt. 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.35 Ostosruutu 10.35 Krokodilmannen 11.05 Hemmets byggprojekt 12.00 Start! 12.30 Jopet-show (T) 13.05 JIM D: Byggd för att hålla 14.00 Tomis kök 14.30 Tomis kök 15.00 MasterChef Australien 15.55 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 16.50 Hotel Hell 17.40 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Talent USA 21.45 JIM D Brott: Gängliv (16) 22.45 Container Wars 23.10 Byteshandelkungarna 23.40 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (7) 00.30 Hotel Hell 01.20 Jopet-show (T) 01.55 Gränsbevakarna Australien 02.25 Älypää-TV Sveriges tv Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - 06.15 Pulmuset (S) 06.45 Kellarin kunkku (S) 07.10 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Kakkukuningas 13.00 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 13.55 Todella upeeta (S) 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 16.30 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Pulmuset (7) 17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 70?s show (7 19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Nopeat ja kuolleet (16) 23.05 5D: Kauneusleikkauksen jälkeen (12) 00.15 Elokuva: Ronin (16) 02.30 5D: Alapää uusiksi (12) 03.30 Star Trek: The Next Generation (12) 04.25 Ihmemies MacGyver (12) 05.20 Hasta La Lista 05.45 Ranuan kummit (7) Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 SVT Forum 13.00 Mission cuisiner 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Svensk humor 15.30 Alla är fotografer 16.00 Matiné: Skuggspel 17.25 Minnenas television: Charlie Norman 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Undercover Boss 0.30 Rapport 0.35 Normal galenskap 1.15 Tack för musiken 2.15-2.30 Kulturnyheterna 6.05 Sverige idag 6.30-7.00 Go?kväll SVT2 7.00 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen 20.00 Vem vet mest. Direkt 20.20 Vädret. Ett mord tar plats på ett fängelsesjukhus. Debbie haluaa viedä valheen parisuhteestaan Andyn kanssa uudelle tasolle. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols 17.15 Fyra stjärnors middag Sångaren Mika Pohjonens middagsgäster utgörs av företagaren Tino Singh, skönhetsdrottningen Sara Sieppi och journalisten Pirjo Kauppinen. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 The Real Housewives of Atlanta 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 SOS Sommar 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen? 22.00 Blacklist 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Vid undersökningen av ett oidenti?erat offer bidrar hon med ett avgörande tips, men försätter sig själv i fara. 00.40 Uutisikkuna 23.05 Glöd 23.35 Flammande nord (12) 00.25 Mina kära och nära (12) 01.15 Böle (12) 01.40 Uutisikkuna 23.35 Mad Max2 Kulttimaineen saavuttanut tulevaisuudenkuvaus maailmasta, josta loputtomien sotien seurauksena polttoainevarannot ovat huvenneet tyystin ja aavikolla ajelevat joukkiot taistelevat viimeisistä polttoainetilkoista. 01.25 Eurojahti 00.45 Criminal Minds (12) 01.45 Ma?anaiset (12) 02.45 Familjen är värst (T) 03.15 Familjen är värst (T) 03.45 Älypää-TV 23.15 SVT: Nobel 2013: Nobelstudion 00.15 SVT: Hockeykväll 00.50 SVT: Aktuellt 01.30 SVT: Kulturnyheter 01.45 SVT: Nyhetssammanfattning 01.50 Se SVT:s programtablå YLE RADIO VEGA det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle FOX 06.00 Sky News 06.20 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.25 FOX Kids08.35 Wipeout 09.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua? 12.45 Hullut tiedemiehet 13.10 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.05 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset 15.05 Montanan poliisit 16.00 24Kitchen: 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Miehen paikka 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.05 Varastojen metsästäjät 19.30 Suomen vartijat 20.00 Aarteen tonkijat 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: Herrasmiesliiga (12) 23.55 Elokuva: 12 days of terror - kauhu nousee syvyyksistä (12) 01.35 Tabu 02.30 Historian salaisuudet 03.20 Suomen vartijat (TXT) 03.45 24Kitchen: 04.35 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Ångest 17.30 Designklassiker: Bakelittelefon 18.00 Postfröken i Candleford (7) 19.00 Tieteen teemailta: Uneton Yle Teemalla 19.00 Vetenskapstema: Formeln för god sömn 19.05 Vetenskap: Hjälp mot sömnproblem 20.04 Vetenskapstema: Obarmhärtig sömnlöshet 20.15 Vetenskap: Hjälp mot sömnproblem 21.14 Vetenskapstema: Att kunna somna 21.30 Vetenskap: Sömnighet som problem 22.25 Det händer i natten 23.45 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Slösarprinsessor 10.00 Jutta ja superdieetit 10.30 Heikin lähiruokaa 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Halv åtta hos mig i Finland 12.30 Halv åtta hos mig i Finland 13.00 Bridezillas (T) 14.00 Stil eller inte 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Onni Extreme 16.30 Plastikoperation eller inte. Direkt 20.15 Lokala nyheter. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Ljus och mörker i krubban.. Harry handleder en kvinnlig studerande som brinner av iver över att få delta i arbetet. Direkt 23.35 Sport. TORSDAG 12 DECEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar 08.50 Ullas drömtårta 09.20 Lyxmammor 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Toppmodell sökes (T) 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Gärningsmannen verkar vara Chesapeaks skärare. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Jul med Ernst 22.00 Miljonlotteriets pengarna på bordet 22.55 TV4Nyheterna. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin