Åbo Underrättelser 12.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Specialaffär för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. KORPO sidan 10 Krögare skrattar åt bedrägeriförsök Många kunder handlar på hemorten hellre än i Åbo. ?. nyheter@fabsy.fi . KIMITOÖN sidan 14 Inget kunde räddas ur stockhuset Fru Ravintolas advokat försökte lura restaurang Hjalmar?s. Före detta Fröjdböle folkskola brann ner till grunden. Lite printad B-vitamin, varsågod! ÅA-professorn Niklas Sandler forskar i hur teknologin kan användas i läkemedelsindustrin. Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 10?18 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. I labbets 3D-printer kan man skriva ut mediciner eller vitaminer på sockerpapper. För sin forskning får han årets Per Brahe-pris. Sidan 7 Ingenjörshumor. Foto: Dan Lolax Mitten Vi bryr oss om detta och det ska Häkämies också göra. Men hon har målet klart: att spela tio år till så hon får spela med sin dotter. Sidan 16 Foto: Johan Backas. 4D-printer där fjärde d:et står för engelska ?drug?. Tel. vecka 50 . www.åu.fi . Foto: Johan Backas Visa din vilja! Lars-Eric Andersson i Åbo behöver en ny lever. I väntan på operationen som ska rädda hans liv jobbar han med att informera om organdonationer. att sluta. PARGAS/KIMITOÖN sidan 8?9 Varvet bygger Lokala företag färja åt Tallink tror på bra Den nya beställningen julkommers är värd 230 miljoner euro. ?. En del anser att tiden redan runnit ut. Sidan 3 Åbos ledning lovar utreda ?. ÅBO sidan 2 ?. Företagarna efterlyser smartare trafiklösningar och fler p-platser. pris 2,00 e ?För sent att rädda centrum? Åbo stad och företagarna börjar samarbeta för att utveckla centrum. (02) 233 6677 . 232 6814 LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 12 DECEMBER 2014 nr 241 . (02) 274 9900 . De fem åren hon inte spelade får hon aldrig tillbaka. årgång 191 . Så att det märks och syns. Ledaren Sidan 4 Vill spela med sin dotter Pargas IF:s Jessica Ranta-aho grämer sig ännu över beslutet hon fattade för över femton år sedan
Vi är säkra på att det här blir av, säger varvsägaren Meyer Turkus vd Jan Meyer med ett skratt. Meyer Turku och Tallink har undertecknat ett intentionsavtal om att bygga en ny passagerarfärja i Åbo. Så här kommer det nya fartyget att se ut. Meyer Turkus verkställande direktör Jan Meyer. Det är det sjunde som Åbovarvet levererar. Kan du gissa vilket? gå in på åu.fi och Klicka på: ...till ?Korpokrögare utsatt för klantigt bedrägeriförsök?: Sara Bergqvist: Har få samma mail 2 gånger med olika namn. Intentionsavtalet är viktigt för Turku Meyer liksom hela den finländska varvsindustrin, säger Meyer. Ser fram emot byggstarten. Projektets sysselsättande effekt beräknas till cirka 2?000 årsverken. Byggstarten blir våren 2015 och fartyget ska levereras år 2017. . Gruppen ser en risk för att man också i andra vindkraftsparker försöker driva bort örnarna genom att fälla deras träd. Planerna i Björneborg är redan långt gångna. Pressfoto Åbovarvet bygger ny färja ? ger 2 000 årsverken Tallink och Meyer Turku har gjort intentionsavtal om ny färja. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Lucka 12 med Saga Saga i Kirjala förskola i Pargas tänker på ett juligt ord. Bränslet som kommer att användas är LNG, det vill säga kondenserad gas. . Byggstarten sker våren 2015. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi . I Finland har några döda havsörnar hittats i närheten av vindkraftverk.?(FNB) Enligt Meyer har man fäst. Vi börjar också planera formgivningen direkt. en bild och ett slutresultat direkt efter en match. Generalplanen finns till påseen- de fram till slutet av nästa vecka. WWF kräver att planen stoppas i fem år så att man kan se om örnarna kommer tillbaka för att häcka. WWF ser vindkraft som ett viktigt energialternativ men anser att den inte får hota rovfåglarna. Till på detta kan man räkna med att än 1?2 asiater ringer varje vecka för att sälja deras produkter/tjänster... Missat en kolumn? läs den på åu.FI Blandat bildgodis På Instagram lägger vi ut ögonblicksbilder. Vi finns på adressen: instagram.com/ abounderrattelser Å Vem borde få titeln Åbolands hjälte? LÄS MER OCH GE FÖRSLAG PÅ ÅU.FI Fartyget blir grönt. Färjan ska sättas in på linjen mellan Helsingfors och Tallinn. Enligt WWF fälldes ett träd med ett havsörnsbo av allt att döma med flit för ett drygt år sedan i området där vindparken planeras. Enligt WWF:s havsörnsarbetsgrupp var fällningen av boträdet ett farligt prejudi- kat. Ofta lättsamt, men ibland kan det också vara det första stället där vi hinner skicka ut t.ex. Engång hade dom faktiskt min brors namn men har lite för bra koll på honom för att tro på brevets innehåll i övrigt... Andreas Andersson: Detta är vardagsmat när man sysslar med ehandel och har både sin epost och vanliga adress öppet ute på nätet. Under de närmaste åren kommer varvet att leverera sammanlagt fyra fartyg. Fartyget blir 212 meter långt och ska kunna ta emot 2?800 passagerare. ÅU-foto särskild vikt vid att fartyget ska vara så miljövänligt som möjligt. I planeringen har man fäst särskild uppmärksamhet vid möjligheterna att minska utsläppen och avfallsmängderna. Åbovarvet sysselsätter drygt 1?300 arbetare just nu. Tallink äger 18 båtar under varumärkena Tallink och Silja Line. örn. Den nya fartygstypen ger oss utmärkta möjligheter att testa bättre formgivnings- och byggmetoder, säger Meyer. WWF kräver att vindpark stoppas Världsnaturfonden WWF kräver att planerna på en vindkraftpark i Björneborg stoppas på grund av havs- Fartyget är värt cirka 230 miljoner euro. De följande månaderna kom- mer vi att finslipa avtalet. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
?`À?ÌÌ>À° ?`ÃÞ?Ì?. Sjunker omsättningen ytterligare och hyrorna stiger som de gjort hittills lönar det sig inte längre att driva affären, säger han. Han hoppas att samarbetet mellan staden och företagen leder till konkreta resultat. ??Man talar vackert om hur centrum ska utvecklas. Jag hoppas att när det gäller förslagen att sänka parkeringsavgifterna. Däremot utreder man möjigheten att förlänga parkeringstiden till två timmar. Randell räknar med att man presenterar konkreta förslag i vår om hur centrum ska utvecklas. ??På stadens webbplats har öppnats en enkät för invånare och företag där man kan kommentera förslagen. Företagarna Juhani Åkerblom och Tarmo Saarni ser dystert på framtiden. ?BÀ ?>. À>?Ìâj. ?° Ç ?V. Û?` Ài?>L??ÌiÀ??} ivÌiÀ ?BÀ?Ã?>`>° ". Vi får vänta i minst fem år innan vi ser en förändring till det bättre. För Saarnis del har omsättningen minskat med 20?25 procent under de fem senaste åren. ??Smärtgränsen har kommit emot. Ändå lyckades det inte. Åt mig har de sagt rakt ut att de åker till Mylly eftersom det inte finns lediga p-platser i centrum. Enligt Saarni har den nega- tiva utvecklingen i centrum redan gått för långt. ??Tiden håller på att rin- Bekymrade. LiÌii?`iv?ÀB?`À??}>À° iÕÀ. E-post: nyheter@fabsy.fi Företagarna ser dystert på centrums framtid Fler p-platser kan vara räddningen. ??L?Ìiiv???BÌ n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ £Ç]ä{ Vi?ÌÉ???°. I går presenterades resultaten av en företagarenkät för invånare och företagare vid en information på Hansatorget. De finns på adressen: www.turku.fi/ keskustankehittaminen -«iV?>?ÃÌiÀ «F ?BÀ?Ã?>`?À 6>??}ÌÛ?Ã ??ÌÀBvv>À ?BÀ?Ã?>`?À Û?` ÌÀ>v???ÞV??À] Ur kartläggningen framgår att ???> Ã>}Ã v>?ÞV??À ?V. Foto: J-O Edberg na ut. £Óq£n° Õ?>?*i??> ÀB???> ?iÕÀ??} | GNNGT YYY PGWTQPGQ v? 2 #XIKHVUHTK RCTMGTKPI K RCTMGTKPIUJWUGV 0'1] ?Õ?>?>??i?}>Ì>. vÀF. ?qÃ. È] L? vL°V??É?i??iÕÀ? ->?Ì>iÌÃ «À?Ã vÀF. ?iÕÀ???ÀÕÀ} ". LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Û>À> L°>° ?ÕÛÕ`ÛBÀ?] ???À?> ÌÀ?ÌÌ?iÌ] ???Vi?ÌÀ>Ì???ÃÃÛFÀ?}?iÌiÀ] ?i`Ã>ÌÌ ???Ì?>Ì?Û? v?À?F}>] ????iÃÃÛFÀ?}?iÌiÀ] F?}Ã>??>Ài vÕ??Ì???iÀ ?V. "\Ã Ã«iV?>?ÃÌiÀ ?B«iÀ Û?` Li?>?`??} >Û v?`ÃÞ?«Ì?. Ett samarbetsforum har bildats där målet är att skapa konkreta åtgärder för att främja livskraften i centrum. ??Det här är en helt ny samarbetsmodell som vi hoppas ska leda till att centrums konkurrens kraft ökar, säger stadsdirektör Aleksi Randell. Stadscentrumföreningen, Åbo handelskammare, Åbo företagare, Åbo stad och representanter för fastighetsägarna har under hösten kartlagt förslag som man ska ta itu med. "?Ã>À>?Ì> ?iÕÀ??} Torgmöte. Det finns nu så många tomma affärslokaler att det inte går att rädda centrum längre. ?V. Man hinner inte uträtta många ärenden på stan på en timme. Ett annat problem är hyrorna som många företagare upplever som höga. stadsfullmäktige kan fatta ett beslut i sommar, säger han. Enligt Randell är torgparke- Randell kan inte lova något ringen enda lösningen för att man ska få fler parkeringsplatser i centrum. ??Planeringen av torgkvarteren och torgparkeringen fortsätter. vÀF. Det börjar redan bli för sent, säger företagaren Tarmo Saarni. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Företagarna är mycket oroade över utvecklingen i Åbo centrum. Antalet tomma affärer blir allt fler då kunderna flyr centrum och i stället väljer att göra sina uppköp i köpcentren utanför stan. ??Det är bra att staden börjar samarbeta med företagarna för att utveckla centrum. Det som nu behövs är att vi snabbt får fler parkeringsplatser i gatuplanet för att centrum inte ska dö ut, säger företagaren Tarmo Saarni. Han får medhåll av Juhani Åkerblom. ??Bristen på parkeringsplatser är det största problemet för affärerna i centrum. Staden måste skapa smarta trafiklösningar för att locka hit fler kunder. Kunderna tvingas köra flera varv runt kvarteren för att hitta en ledig parkeringsplats. ?V. Politikerna måste dra åt samma håll för att vi ska lyckas. /i??ÛÕ? ?iÕÀ??} /?`ÃLiÃÌB???} Û>À`>}>À vÀF. v>ÃÌ Ìiiv???BÌ n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ x]?x Vi?ÌÉ??. ?° n° FqvÀ nqÓä] . £äq£È] Ã. Och alla ska beaktas: bilister, bussresenärer, cyklister och fotgängare. Ingen av de här får ställas emot varandra, säger Åkerblom som verkar i fastighetsbranschen. Båda har varit företagare i centrum i över tre decennier, Åkerblom i 37 år och Saarni i 40 år. Saarni, som driver en hemelektronikaffär, är bekymrad. ??Parkeringsplatserna har minskat med minst hundra platser under de tio senaste åren. Centrum behöver fler parkeringsplatser för att inte dö ut, säger de. ?>. Foto: J-O Edberg >?i. Drygt 150 företag i centrum har omfattats av kartläggningen. I går presenterades resultaten i korthet för invånare och företagare vid en information på Hansatorget som staden ordnade. företagarna upplever bristen på parkeringsplatser som det största problemet. En del tycker också att parkeringsavgifterna är för höga och att parkeringstiden är för kort. Vi måste få ett slut på motsättningarna i staden, säger Saarni. Staden lovar utreda förslagen Åbo stad och företagarna börjar samarbeta för att utveckla centrum. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Åbo stadscentrumförening och Åbo stad tänker tillsammans lösa de problem som står i vägen för utvecklingen av Åbo centrum. Men när besluten ska fattas kör man fast
avser EK den ökade köpkraft skattesänkningen skulle ge. Entimmeståget till Helsingfors förs fram som en snabbare livlina till händelsernas centrum i landet. Bra så. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. HS skriver att EK inte vill utpeka de kommunala tjänster som ska läggas ned eller begränsas. Det lämnar man med varm hand åt politikerna. ... Ekonomin är för viktig att avgöras bakom regeringsförhandlingarnas slutna dörrar. Piska som tvingar ihop John-Erik Jansén Västra Nyland Reformen gör ett stort ingrepp i kommunernas, i sista hand invånarnas, möjligheter att bestämma hur servicen ordnas och vad den kostar. Däremot är det bara en målsättning och en förhoppning att reformen ska öka jämlikheten mellan medborgarna oberoende av i vilken kommun de bor. Hur det här förverkligas är fortfarande helt oklart. 2014 Erfarenhet. Tre miljarder vill EK spara genom att skära ned på kommunernas uppgifter. Skolvitsordet blev 7+. Det betyget ska naturligtvis Häkämies nu titta på och fråga sig om det är bra eller dåligt. Jag blev känslomässigt inkontinent. Så är det naturligtvis, men turister ska ha service i det lokala åboländska livet. Då också detta lokala liv ska anpassas till ekonomiska realiteter, vore det nu på tiden att gå från ord nyhandling. Hur skulle ?Rädda hela Egentliga Finland. I ett försök att greppa denna förändring delar man ut etiketter. I bästa fall är politiska ytterlighetsrörelser väckarklockor. Det var svårt att hantera så starka känslor och jag bara grät och grät. åtminstone på cv-nivå. I värsta fall lyckas de sätta skygglappar på också andra partier på ett sätt som påverkar hela samhället. Ändå handlar det mesta om ett politiskt spel. CSU, det mindre partiet i tyska förbundskanslern Angela Merkels partikoalition, vill på allvar driva igenom en lag om att invandrare måste tala tyska med varandra också i hemmen. Varken Merkels parti CDU eller regeringspartnern SPD stöder detta men CSU framhärdar i sin rädsla för att förlora röster till AfD. Å andra sidan gjorde CDU med Merkels tysta samtycke nyligen ett misslyckat försök att tillsammans med AfD hindra vänsterpartiet Die Linkes kandidat från att bli ministerpresident i Berlin. Jag fick otroligt starka känslor av kärlek för min familj. Nu gäller det att kavla upp ärmarna och grabba smeten. Pär Landor 12. Häkämies vill se ett bättre samarbete mellan regionen och övriga centrala aktörer i landet. Häkämies vill också se ett bättre och tätare samarbete inom landskapet. Det är precis därför vi har ett landskapsförbund. Nu ska då Häkämies leva upp till dessa tankar genom att först och främst konkretisera dem och sedan verkställa dem. Häkämies har tidigare varit riksdagsman, justitieminister, inrikesminister, kanslichef vid inrikesministeriet, stadsoch kommundirektör. Nu måste betyget bli berömligt. I en intervju för Yle sade Häkämies genast efter att han blivit utnämnd att det ännu finns en miljon finländare som håller på, eller kommer, att flytta in till städerna. Åbo måste vara landskapets lokomotiv och det är klart att en försnabbad urbaniseringstakt kan stärka Åbo. eller ?finne. Inte ens SD talar om att stoppa invandringen från andra nordiska länder eller Nordeuropa. Udden riktas mot dem som kommer från fattigare länder i Europa eller från andra delar av världen. Den största faran ligger ändå i en rädsla för förändring. Det måste Häkämies förbättra betydligt. Hur mycket de betydde. Bästa landskapsdirektör, vi har hört alla festtal. Enligt EK skulle en medelinkomsttagare med 3.200 euro i månaden få hela 130 euro i månaden att röra sig med. EK:s lösning skulle enligt organisationens vd Jyri Häkämies (HS 10/12) vara en viktig injektionsspruta för både tillväxt och sysselsättning om man håller sig till en ?extremt moderat lönelösning?. 130 euro mer i månaden låter för bra för att vara sant. Den fjärde miljarden skulle man uppnå med de dynamiska effekter en skattelättnad skulle ge. Se nu till att samarbetet också leder till starkare åboländska kommuner. pressklipp Finna rutten Från 7+ till berömligt Henrik Othman Österbottens Tidning Nyvalde landskapsdirektören Kari Häkämies öppnade dörrar som redan stod på vid gavel då han på måndagen betonade samarbete. Det är ett oskrivet blad ifall vårdreformen verkligen höjer nivån i så hög grad som ministern hoppas. En konsekvens kan man åtminstone utläsa ur Finansministeriets kalkyler. Om räkningen för vårdreformen i somliga fall betyder ett tryck på skattesatsen med upp emot nio procentenheter är det helt klart att de kommuner som drabbas måste fråga sig om det längre finns förutsättningar för fortsatt självständighet. Här kan man tala om en piska som tvingar fram kommunsammanslagningar.. Nu ska det börja jobbas för den också. Kanske några tiotusen euro för en åbo- ländsk kommun inte verkar mycket i en förbundsdirektörs öron, men för till exempel skolorna och hälsovården ute i skärgården är de summorna avgörande. Vi bryr oss om detta och det ska Häkämies också göra. sitta som namn på det nya Häkämies nu ska införa i landskapet? Och inte bara rädda hur som helst, utan rädda med berömligt betyg. Vi är värda det. pressklipp Väckarklockor Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet Nationalism inbegriper invandrarfientlighet. ÅU-foto Häkämies är samlingspartist, liksom Ilkka Kanerva som återkommer som ordförande för landskapsstyrelsen. Kanerva har varit riksdagsman i snart 40 år, kommunalpolitiker så länge man minns, så brist på erfarenhet är det nu inte i förbundstoppen. Landskapet satsar på erfarenhet, men inte på nya krafter. Men se nu till att inte glömma bort att en stor del av detta landskap är landsbygd och skärgård där Förhoppningsvis kommer han till att 7+ inte räcker någonstans i den värld vi lever i just nu. TS har kommit till att landskapsförbundets betyg är 7+. Men likväl har Häkämies och Kanerva mycket att bevisa nu. Det är vart att notera att Häkämies talar för ett inre samarbete i landskapet. Förhoppningsvis kommer han till att 7+ inte räcker någonstans i den värld vi lever i just nu. Han tar steget över till landskapsdirektör från Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk. Han känner till landet och landskapet?. Tre miljarders kostnadsnedskärningar är ett hisnande mål i en ekonomi där man redan farit fram med både yxa och osthyvel. Det bestickande är att EK inte ger den minsta vink var man skulle sätta in verktygen denna gång. Med ?dynamiska effekter. På cv-nivå kan det se bra ut, men duon Kanerva-Häkämies har mycket att bevisa. E-post: nyheter@fabsy.fi Nya landskapsdirektören Kari Häkämies talar varmt för samarbete. Detta präglar rörelser som hittat en nisch som tilltalar väljarna i ett läge där jobben försvinner och ekonomin knegar sig fram. Ett mångkulturellt samhälle framställs som farligt, som ett hot mot den egna kulturen och ingenting man bör sträva efter eller stödja. Att bli ?svensk?, ?tysk?, ?fransman. Låt detta inre samarbete betyda mycket, Häkämies! det inte går att spara och rationalisera genom att lägga på modeller som fungerar i städerna. Det behövs alltså ett aktivt och resultatinriktat samarbete mellan skärgårdsområdena och landskapet för att skärgården ska kunna få den särställning den absolut???på alla sätt???behöver i det här landet. Vi har hört alldeles tillräckligt om hur unik skärgården är, vilken trumf den är för landskapet och hur unik den är. Nu måste betyget bli berömligt. Kollegan Turun Sanomat har gjort en gallup bland de politiska grupperna i landskapet om hur nöjda de har varit med landskapsförbundet. Så att det märks och syns. Förbundsledningen gör säkert rätt i att poängtera landskapets nationella slagkraft. 12. Jag kunde heller inte ringa någon av mina vänner för jag bara hulkade. Johan Ulveson om att bli frisk från tbe I en intervju i DN Då Centerbasen Juha Sipilä (med all sannolikhet) efter riksdagsvalet i april fattar rodret på statsskutan finns det ett mycket konkret resmål utstakat, men rutten lämnar beställaren åt regeringen att finna. I tisdags kom Näringslivscentralen EK med förslag till besk medicin. Men att vara lok innebär att man drar vagnar efter sig. Alltså är det på tiden att också Åboland märker att ett Åbo???som kunde ha det mycket bättre???också klarar av att höja nivån på alla håll i landskapet. Näringsministern Jan Vapaavuori, också han är samlingspartist, sade i våras i ÅU att Åboregionen har en enormt stor outnyttjad turismpotential. De enorma kasten när det gäller ekonomiska konsekvenser mellan olika kommuner ökar åtminstone inte jämlikheten. Det finns stora brister i den finländska vården och omsorgen, men man kan knappast generellt hävda att den skulle fungera så dåligt att grundlagen sätts ur spel. Finland uppfyller nog fortfarande de krav som ställs på ett välfärdssamhälle. är vad man verkar avse med en behärskad och lyckad integration. Fast det gäller att vara försiktig
en dialog som sitter bra. Mot debutens gestaltning av slutenhet och förkvävande strukturer ställs nu öppenhet, överskridna gränser och förändringsbe- redskap. Såtillvida är ?Närhelst hon kommer. en annorlunda berättelse, en smalare och stramare, mera kammarspelsaktig. Romanerna är något av tes och antites. Och tycker lite synd om henne. Vid ett av sina få krogbesök blir Ulrika bekant med Alice. E-post: nyheter@fabsy.fi BOKEN NÄRHELST HON KOMMER roman av JOLIN SLOTTE Omslag: Pia Lehtinen Schildts & Söderströms 2014 213 sidor Kärleksroman. är det två sådana kvinnor som står i centrum. Den ena är Alice, 24-årig litteraturstuderande. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är excep- tionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Karaktärerna igen ges ytterligare nyanser via scener utanför tvåsamheten. Det som är speciellt och intressant i sammanhanget är att varken Alice eller Ulrika verkar reflektera över eller problematisera att de nu tagit steget in i ett lesbiskt förhållande, trots att det uppenbarligen är nytt för dem båda. Närmast kommer väl Alices reflektion att hon nu är del av en dröm hon aldrig kunnat föreställa sig eller förvänta sig. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . Helst sveper hon öl på krogen tillsammans med kompisen Fanny, som på vissa plan är hennes motsats. Medan Alice vuxit upp i ombonade förhållanden i Österbotten, kommer Fanny från ett söndrigt och fattigt hem i Helsingfors. tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 5 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vänskapen sätts på hårt prov. Till bilden hör att Alices berättelse om händelsen aktualiserar undanträngda minnen hos Ulrika. Det aktualiseras således både sexualitet, genusproblematik, åldersgränser och klas?skillnader i Slottes roman, en anhopning som kan kännas lite pressad, men inte desto mindre starkt bidrar till romanens styrka. Man kan kanske se det som kontrastverkan. Ett inlägg i debatten om man så vill; ett sätt att säga att kärlek är kärlek, oberoende av föremålet. Förhållandet mellan de båda kvinnorna kan lugnt ses som romanens huvudspår. Hon är en ung människa som inte funnit sig själv (som det brukar heta). Betecknande nog byts samtidigt miljön från småstad och landsbygd till ett ungdomligt Helsingfors. Detta sagt med tillspetsning, eftersom debuten förvisso också presenterar kvinnogestalter som visar fram en motbild mot de kuvade, låsta och drabbade. I ?Närhelst hon kommer. De är ett ganska så udda kärlekspar. Det är med den här kvällen som romanen börjar. Efter det tar Slotte ett par steg tillbaka och berättar om tiden närmast före. ?En förälskelse utan förebild att försöka leva upp till.? I själva verket ter sig åldersskillnaden som ett lika stort eller större presumtivt problem i varderas tankevärld. Jag kan inte tänka mig annat än att det här ett medvetet grepp. Alice blir vittne till hur Fanny våldtas, utan att ingripa. Såväl Alice som Ulrika får komma till tals, ett grepp som återkommer också senare. Man får sedan följa med en kort bit in i förhållandet, tillräckligt långt för att vardagen och omvärldens existens ska börja göra sig gällande. Berättarlösningen ger alltså plats för (själv)reflektion, vilket också i någon mån utnyttjas. Annars hör Slotte inte till dem som psykologiserar. Handlingen får komma fram via relativt kortfattade referat och i hög grad via dialogen . Jolin Slottes nya roman är en berättelse om udda par och ?förälskelse utan förebild?. Kärlek, vänskap, omaka par Bror Rönnholm Jolin Slotte debuterade för tre år sedan med romanen ?Fråga aldrig varför, tvivla aldrig mer?. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig!. ingenting mindre än en kärleksroman. Men det finns också ett annat viktigt spår. Hon antar att omvärlden betraktar henne som ?lite grå, lite långtråkig och lite för noggrann med detaljer?. Det intima kammarspel Slotte så skickligt gestaltar får i hög grad sin positiva laddning och effekt i relief till det intoleranta samhällsklimat som gör sig gällande utanför väggarna. ÅU:s insändare och debatt . sexuella övergrepp är visserligen ett spår också i hennes nya roman, men som helhet är ?Närhelst hon kommer. De sammanförs av Erik, civiltjänstgörare på biblioteket och Alices ?nästanpojkvän?. Kvällen slutar med att den berusade Alice följer med Ulrika till hennes tvåa. En lovande debut. Det var en rikt befolkad roman om fyra generationer kvinnor i Karlebytrakten, där det förflutna kastade långa skuggor och tillvaron i destruktiv hög grad präglades av en förtigandets kultur. Oviljan och oförmågan att tala ut om t.ex. Fast i själva verket inser hon inte förrän efteråt vad hon har bevittnat. I vilket fall får hon skuldkänslor och det hela blir inte lättare av att Fanny reagerar med att ta avstånd till det mesta, inklusive till Ali- ce, samtidigt som hon låter klasskillnaden mellan dem (hittills mest ett skämt) bli sårande spets i det anklagande pekfingret. De är ett lite udda kompispar. Den andra är Ulrika, 52-årig bibliotekarie, frånskild och ensamlevare sedan ett antal år. Hon är en svartklädd och ?vild? tjej som gärna utmanar sin omvärld. Utan att någon av dem egentligen verkar ha planerat eller ens föreställt sig det, hamnar de i säng och vad mera är: blir förälskade
Slagsmål är inte vackra att se. Martin Freemans Bilbo med hemlängtan är borttappad, tyvärr. Hobbiten som blev osynlig Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com J.R.R. Ett nationellt, ett finlandssvenskt och ett nordiskt, säger hon.?(FNB) Meddelanden från Åbo Akademi Syrien . Hirvi-Ijäs konstate- människor och Sjöstaden. Inledningen med draken är moraliska värden som i dag är populistiskt populära, tyvärr. Det är dumt att visa rasism men inte humanism i en barnfilm. i Helsingfors på torsdagen. Hirvi-Ijäs efterlyser nu ett engagemang från Folktingets sida. ??Folktinget borde engagera sig i arbetet med en offentlig kulturpolitik på svenska, säger hon i ett pressmeddelande. Hon motiverar detta med att Folktingets uppgift enligt lagen är att främja Finlands svenskspråkiga befolknings rättigheter samt att arbeta för att utveckla dess kulturella och samhälleliga förhållanden och för att främja svenska språkets ställning i Finland. Utredningen är den första översiktliga kartläggningen av den svenskspråkiga kulturen. Hade huvudpersonen fått spela huvudrollen så som den ursprungliga upphovsmannen tänkte hade filmen varit en annan, en trevligare film. (Och Mikael Persbrandt syns bara i förtexterna). rar att det inte är enkelt att bestämma vad som menas med svenskspråkig kultur i Finland. ??Det finns minst tre nivåer av svenskspråkighet som står i samspel i ett kulturellt perspektiv. Även ett par scener senare är rörande fina. Men i två timmar är det enbart slagsmål. Regissör Jackson är otroligt tafatt när han närmar sig känslor. I berget vaktade draken Smaug över enorma skatter. I inledningen till del tre, ?Hobbit: Femhäraslaget?, bränner draken ner både Ingen strategi för kulturpolitiken på svenska Finns det en kulturpolitisk strategi för den svenskspråkiga kulturen. Manusförfattarna har glömt bort karaktärerna i vimlet. hisnande snygg och spännande. I 2D, i 3D eller i 3D HFR. Godard sade att film är lögn 24 gånger i sekunden; HFR ( = 48 bilder i sekunden) är dubbelt upp, och i skarpare bilder. Hobbiten Bilbo har hemläng- tan, vi med honom. Vem slåss mot vem, vem slaktar vem och vem vinner. I Ensamma berget sitter dvärgkungen Thorin Ekesköld (Richard Armitage) bland guld och glitter. Tolkiens barnbok ?Bilbo. Hon har suttit i kommunfullmäktige i Sibbo sedan 1993 som representant för Socialdemokraterna. ??Den mervärdesskatt som infördes för pressen och det ryckiga beslutsfattandet kring Yles indexhöjning har skapat stora problem inom branschen, säger Aho i Journalistförbundets pressmeddelande. Aho tar över ordförandeklubban den 1 januari 2015. Arto Nieminen har varit ordförande för förbundet sedan 2006.?(FNB) Hobbit. Vem vågar ställa de frågorna? Det är två saker som hindrar mig att engagera mig i handlingen: Två timmar non stop krig och massaker. Och en människosyn med doktor Maria Hirvi-Ijäs att det i dag inte finns någon på Undervisnings- och kulturministeriet som aktivt engagerar sig i den språkliga aspekten av kulturpolitiken. Hon presenterade den färska Magma-utredningen ?Ni har ju era fonder/Vi har ju våra fonder. E-post: nyheter@fabsy.fi Oksanens Baby Jane blir film Författaren Sofi Oksanens roman Baby Jane ska filmatiseras, rapporterar Helsingin Sanomat. Finlands filmstiftelse har beviljat 20?000 euro i utvecklingsstöd för spelfilmen, som ska regisseras av Katja Gauriloff. Manuskriptet skrivs av Gauriloff och Veera Tyhtilä. Enligt den preliminära tidtabellen kan filmen komma till biograferna 2017. Enligt Helsingin Sanomat läste Gauriloff Oksanens bok första gången sommaren 2012. ??Jag tänkte direkt att det här borde man göra till film, säger hon. Romanen Baby Jane kom ut 2005. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det som projiceras på vita duken ser mest ut som ett datorspel. Den handlar om två kvinnor som älskar varandra och som lider av allvarlig depression.?(FNB) Hanne Aho leder journalisterna Hanne Aho har valts till ny ordförande för Journalistförbundet. från dröm till mardröm Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Syrien, söndertrasat av ett inbördeskrig som snart går in på sitt femte år, är temat för ett ambitiöst reportage i senaste numret av Meddelanden från Åbo Akademi. Redaktören Marcus Prest har tillsammans med syriern Osama al-Aloulou, som bott i Finland i tre år och i Åbo sedan 2013, rest till Paris för att träffa syrier i exil. Den ursprungliga planen var att resa till Libanon och Beirut för att intervjua syrier på flykt undan kriget. Resmålet byttes till Paris efter att al-Aloulou bedömt risken för att kidnappas som för stor. Han har själv, under ett besök i hemstaden Aleppo, varit föremål för islamisternas kidnappningsplaner. I Paris träffar Prest och al-Aloulou, som fungerar som tolk, bland annat författaren och universitetsföreläsaren Khaldon al-Nabwani. al-Nabwani säger att den arabiska våren gått från dröm till mardröm och att situationen i Syrien inte kommer att bli bra på åtminstone 20 år. Libanesen Ziad Majed, som skriver om den syriska revolutionen, säger att landet passerat gränsen för en försoning med presidenten Bashar al-Assad. I omröstningen i fullmäktige vann hon över förbundets tidigare ordförande Arto Nieminen med rösterna 45?32. Hanne Aho är 41 år gammal och har bland annat arbetat som grafiker på Suomen Kuvalehti och varit ordförande för Tidskriftsjournalisternas förbund i Finland. Det är dessutom ett oengagerat upprepande, i den här filmen från Nya Zeeland. För många civila har dött. Marcus Prests intervjuer med sakkunniga kompletteras med värdefull bakgrundsinformation och litteraturtips. En mer personlig dialog med Osama alAloulou ger reportaget en tyngd som gör det förtjänt att uppmärksammas. Reportaget avslutas med att al-Aloulou bestämt sig för att åka till Syrien får att få sin systerson ur landet. Meddelanden från Åbo Akademi hans sjuttonåriga systerson dödats.? beställs gratis via adressen meddelanden@abo.fi. I första filmen fick Bilbo (Martin Freeman) besök av tretton dvärgar som i två timmar åt honom ur huset. Människorna och alverna, som har andelar i skattkistan, må förgås i slakt mot orcher och Är detta film. Systersonen har anslutit sig till en förgrening av al-Quaida. Hans öde framgår i en sista fotnot: ?Veckan innan tidningen går i tryck får Osama veta att Publiceras i dag. Vem borde i så fall ta ansvar för en sådan? Svaret är enligt filosofie FILMEN HOBBIT: FEMHÄRASLAGET Nya Zeeland/USA 2014 HHIII Regi: Peter Jackson Manus: Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro I rollerna: Martin Freeman, Richard Armitage, Luke Evans, Ian McKellen, Mikael Persbrandt, Cate Blanchett, Orlando Bloom med flera annat; summa fem arméer a tiotusental beväpnade varelser. Det är svårt att se det goda mot det onda, att se ljuset i mörkret. En hobbits äventyr.? på 300 sidor har blivit åtta timmar film i tre delar i regi av Peter Jackson. Andra delen var roligare med fart och äventyr under vandringen till Ensamma berget. Han har drabbats av girighet, han offrar vänner och personlig moral för mera rikedomar
Som opponent fungerar doktor Jacek Koziorowski från universitetssjukhuset i Linköping i Sverige. Kirjavainen utexaminerades från Åbo universitet år 2007. Kustos är professor Petriiina Paturi från Åbo universitet. Maija Nyström är född år 1984 i Reso. Hon blev filosofie magister vid Åbo universitet år 2009. Filosofie magister Anna Kirjavainen disputerar med sin avhandling ?Radiosynthesis and use of [18F]F2 derivatives [18F] Selectfluor bis(triflate) and [18F]FClF? inom ämnet fysiologi och läkarvetenskap. Disputationen hålls i dag klockan 12 i Medisiina, i Externumsalen på Kinakvarngatan 10. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 7 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Människovävnad, implantat och biologiskt nedbrytbara skruvar som fogar ihop ben vid operationer forskas det också i. Pristagare. Och ungefär hälften av de läkemedel som når en patient används aldrig, åtminstone inte på rätt sätt. De här problemen kunde åtminstone delvis åtgärdas med de utskrivna personliga läkemedlen. Det skulle ställa stora krav på läkemedelsindustrin att tänka om, men åtminstone har läkemedelsföretag varit intresserade av vad Sandlers mans i musikaler är artisterna nu sugna på att få sjunga tillsammans. Hallgarn (sångare/musikalartist), Lycke (sångare/musikalartist) och Lillkung (opera- och musikalsångare/utbildningsledare) har tidigare jobbat tillsammans i bland annat Les Misérables, Next to Normal och Jesus Christ Superstar. Konserten börjar kl. Man kan anpassa doseringen precis rätt, och dessutom kombinera flera läkemedel till en tablett, vilket underlättar för patienten. Framför allt för barn och äldre kan de skräddarsydda läkemedlen betyda mycket. Och det är inte bara mediciner som kan printas. Men inte är det ju fel att ligga på soffan nån kväll heller. TY-disputationer Julfavoriter på Åbo Svenska Teaters stora scen Opera, visor, musikallåtar och jazz med temat jul utlovas för den julkonsert som ges av musikalartister vid Åbo Svenska Teater söndagen den 21 december. På scenen står Anna-Maria Hallgarn, Alexander Lycke och Sören Lillkung samt en orkester med sex musiker under ledning av kapellmästaren Ralf Nyqvist. Efter att ha jobbat tillsam- grupp forskar i på ÅA. ??Det är klart att mer individualiserade behandlingar blir vanligare i framtiden. Det är ingen idé att skräddarsy billiga Buranatabletter, men dyrare mediciner som idag måste massproduceras för att få ekonomin att gå runt kunde istället tillverkas enligt behov nära patienten, förutspår Sandler. mycket läkemedel i världen, en stor del når aldrig någon patient. Kustos är professor Olof Solin från Åbo universitet. Anna Kirjavainen är född 1981 i Åbo och blev student från Turun Steinerkoulu år 2001. I en ask ligger något som ser ut som tabletter, de knapparna har skrivits ut för att frisätta mediciner på ett kontrollerat sätt. ??I princip kunde de användas till det, men de är ju inte tillverkade enligt alla hygienföreskrifter. Sandler får årets Per Brahe-pris Niklas Sandler, professor i galenisk farmaci, belönades på torsdagen med årets Per Brahe-pris. Priset på 12?000 euro I dag produceras det allt för Sandler har fem doktorander som forskar i hur man kan utveckla de utskrivbara delas av Stiftelsen för Åbo Akademi ut till en ?yngre lovande forskare vars fortsatta anknytning till akademin är synnerligen önskvärd?. ??Det är en stor ära att få priset, samarbete och hårt arbete ligger bakom, säger Sandler. Vad ska du göra med pengarna? ??Jag ska åtminstone resa någonstans med barnen, jag har inte riktigt hunnit fundera ordentligt. Niklas Sandler får årets Per Brahe-pris för sin forskning i hur teknologin kan användas i läkemedelsframställning i framtiden. I princip kunde de fyllas med medicin och användas, men tillverkningsmiljön i ÅA-labbet följer inte hygienföreskrifterna. Sandler, som har bostad både i Åbo och Helsingfors, inledde sitt jobb på ÅA för drygt fem år sedan. På fritiden, när han inte umgås med barnen Rakel, 12, Rebecka, 10 och Axel, 7, brukar han löpa eller boxas. ??Jag tycker om olika saker, också att gå på film eller konserter. 18. Master of Arts Gianluca Schiavon disputerar vid Åbo universitet med avhandlingen ?The female military service in the Italian social republic: history and literature? inom ämnet italienska och kultur. Just nu fungerar hon som forskare vid PET-centret i Åbo.. inom ämnet fysik. Disputationen hålls fredagen den 12 december klockan 12 i Quantumauditoriet på Vattenborgsvägen 5. Sandler visar en bit sockerpapper med några gula prickar, det är B-vitamin. Det är ÅA-professorn Niklas Sandler övertygad om. Vi gör det kanske inte själva hemma, men åtminstone kan apoteken och sjukhusen göra det, tror han. ??Fördelen är att man kan skräddarsy medicinerna exakt enligt patientens behov. Som opponent fungerar professor Marco Tarchi från universitetet i Firenze och som kustos professor Luigi De Anna från Åbo universitet. Gianluca Schiavo är född år 1972 i Salerno, Italien. Filosofie magister Maija Nyström disputerar med avhandlingen ?Enhancing the usability of drug materials by electrostatic atomisation. Jag är väldigt tacksam för det. kunde få pengarna att gå åt till bostadslån och sådant, men det är ju lite tråkigt. Det är institutionen för biovetenskaper som nominerade sin ?yngsta och mycket kunniga professor? till priset. Skriver ut skruv. Foto: Johan Backas En 3D-printer för medi- cinskt bruk skiljer sig inte så hemskt mycket från en vanlig bläckskrivare. Något förenklat kan man säga att bläcket byts ut mot läkemedlet. Som opponent fungerar professor Daniel Lacks från Case Western Reserve-universitet i USA. Klart man KONSERT läkemedlen. Han säger att liknande forskning bedrivs också i andra universitet i Europa och Amerika, men att ÅA helt klart hör till de aktivaste i området. ??Möjligheterna till tvärvetenskaplig forskning, god infrastruktur och smidigt samarbete med fina kollegor här vid ÅA har bidragit stort till den forskning som vi driver. Efter att ha värmts upp till 230 grader börjar 3D-printern skriva ut skruven av polymer. Tabletter. Disputationen hålls lördagen den 13 december klockan 12 i Fennicum, auditorium XXV på Henriksgatan 3. E-post: nyheter@fabsy.fi 3D-printern skräddarsyr medicinen ÅA-professorn Niklas Sandler hoppas vara med och förändra läkemedelsindustrin. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Om senast fem till tio år skriver vi ut en del av våra mediciner i 3D-printrar
Man inte behöver åka längre bort för att få tid och pengar att gå åt. Foto: Kim Lund Handla lokalt är honnörsord i år Närheten till Åbo försvårar julhandeln i Pargas, men folk kommer hit för att få service, säger klädföretagare. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Julhandeln har kommit i gång och köpmännen runtom i Åboland hoppas att julklappssäckarna fylls med paket som är köpta i de lokala affärerna i Pargas och Kimitoön. Och det finns vissa positiva signaler. Det är lätt att välja storlek på dem och ofta är det mammor som kommer in och köper något åt sina söner. I bland händer det att de hittar något åt sig själva också säger Lindström som får kunder också utanför Par- gas. ??Folk kommer hit också längre ifrån, till exempel från Esbo har jag haft kunder som tycker om Pargas för att man får service här samtidigt som man får småprata lite i affären. ??Det är nog inte så dystert som det ibland framställs i medierna. Vi ger en slant så att föräldrarna kan köpa sådant till barnbarnen som behövs, hellre än att man skulle köpa något helt onödigt. Närheten till Åbo är en utmaning för företagarna i Pargas, men Lindström har märkt en viss attitydförändring bland Pargasborna. Var handlar du dina julklappar? ??Det talas i alla fall om att folk ska handla mera lokalt i år i stället för att åka in till Åbo. Det är blir inte billigare att åka till Åbo. Det går riktigt bra att julhandla på ön, här finns mycket att välja på.. Företagare Eeva Lindström i Farkku-butiken på Köpmansgatan hoppas att Pargasborna handlar sina julklappar lokalt.?Skulle jag inte ha en positiv inställning skulle jag dra för gardinerna och sluta.. En del handlar vi via nätet. ??Jo, jag skaffar allt här och försöker sprida mina uppköp så att jag handlar hos flera företagare. Skulle det ännu komma lite snö så blir det riktigt bra. Gör du dina juluppköp på ön? Susanne Aspelin Pargas Torolf Cederlöf Pargas Max Ylitalo Nagu Ecka Wasén Kimitoön Gunilla Sahlberg Kimitoön Ritva Tahvanainen Kimitoön ??Jag försöker i alla fall handla lokalt här i Pargas och för det mesta hittar jag vad jag söker. I Farkku-butiken på Köpmansgatan slog Eeva Lindström in de första paketen redan i november och i motsats till i fjol sålde hon i år en del festkläder inför självständighetsdagen. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Positiv inställning. Det är viktigt att stöda de lokala företagen och i kläd- och matväg får man allt man behöver här. ??För det mesta i Åbo för där finns ett större urval. Men nog hittar man här i Pargas också en del smått och roligt. ??Både på ön och annanstans, det varierar, men mycket köper jag nog på ön. Jag tycker utbudet är relativt bra. ??Oftast i Pargas. Här finns ett bra utbud till exempel av böcker, och en bit därifrån en bra guldsmedsaffär så nog finns det att välja på. ??Egentligen inte, eftersom vi inte handlar så värst mycket prylar. Hoppas att folk håller vad de lovat. Hittills har kommersen varit varierande och kundströmmarna går i vågor säger Lindström. ??I bland är det så där härligt bråttom med att slå in paket, i bland är det lugna- re och då passar jag på och dammsuger. Lindström säljer mycket mössor och halsdukar så här inför jul
Det innebär att Finlands stödsumma till Ukraina blir sammanlagt 6,4 miljoner euro i år. Dessutom har man bland annat skickat OSSE-observatörer, gränsbevakningsexperter och valobservatörer till Ukraina. Men vi säljer också våra egna löpare och gåvor där vi till exempel kompletterar en chockladförpackning med våra egna linnedukar, säger Tinne Sjöström. Tinne Sjöström på Tinnes Finland ger Ukraina 6,4 miljoner euro och 19 observatörer till operationen. Finland är också det land som deltar mest i OSSE:s gränsbevakningsuppdrag. Fyra av de sexton observatörerna är finländare. I humanitärt bistånd har Finland beviljat en miljon euro till Ukraina i år. Och vilket är ditt bästa tips för att klara julekonomin? De finlandssvenska tidningshusen utreder läsarnas konsumtionsbeteende inför julen. LIVET ÄR LOKALT EKONOMI 9 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Kimitoöborna handlar gärna på den egna ön Företagarna nöjda med julkommersen hittills. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ?Tänk om vi den här julen inte skulle köra över Strömma eller Pungböle broar utan hålla pengarna på ön. Här kan vi hitta allt från spinninggåvokort till världens bästa malet kött.? Bland annat det skrev Jon- na Lappalainen nyligen på sajten Kimito Creativity och många verkar tänka som hon. (02) 231 8358. Finland har bidragit med två miljoner Julens härliga julklappar Hantverk & små ting instämmer . Finland är en av de största bidragarna till OSSE:s observatörsoperation i Ukraina. En påse choklad i kombination med våra egenhändigt designade och sydda linnedukar är en gåva som har gått bra åt, säger Tinne Sjöström. Man får det mesta man behöver på ön, och slipper köra långa sträckor, gå i stormarknader och stå i köer. ??Vi har haft verkligt fullt upp de senaste dagarna, så vi kan inte klaga, säger Leila Wirtanen som har Pappersboden i Kimito och säljer bland annat böcker. Hon tycker att det år för år verkar som om allt fler skulle undvika resorna till stan och i stället handla på ön. och vad är bättre än det. ??Mest syr vi gardiner och liknande, satsningen på tyger har visat sig lyckad. Kommersen är okay i Pargas och Kimitoön, även om stora centra också lockar. Hälften har kanaliserats genom Röda Korset och hälften genom FN:s flyktingorgan UNHCR.?(FNB) Finland har beslutat att ge ytterligare en miljon euro i stöd till Ukraina, meddelade Utrikesministeriet på torsdagen. ÅU-foto Den dyrbara julen Vem ger du julklappar till? Bjuder du på hemlagat eller köpta delikatesser. det har varit bråttom, Nyhet! Revitalizing Mask Mask, som ger huden lyster och massor av fukt omedelbart Revitalizing Eye Creme Effek?v ögoncreme 15 ml 3900 7300 (53,20) 9950 Mousse som ger volym, fyllighet och glans An?frizz serum som ger en mjuk, slät look och strålande glans GLAMINATION Hårspray 4 90 ?lls. 1690 100 ml När du köper två produkter, får du en pashmina som gåva KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Personlig gåva. Gå in på vår sajt och besvara enkäten före den 15 december. Universitetsgatan 24, Åbo tel. Foto: Monica Sandberg www.monalisa.fi Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering Julklappar
Hjalmar`S Ravintola är bättre känd som krögaren Tage Österlund vid restaurang Hjalmar`s i Korpo. Inga spår efter tidigare bedragare Polisen i Pargas har under hösten fått in tre anmälningar om så kallade investeringsbedrägerier. Priset motiveras med att museet är aktivt och utför ett allmännyttigt arbete som inte bara fokuserar på museiverksamhet. Föreningen Egentliga Finlands museer, som delar ut priset, anser också att museet är ett välkommet tillskott i den stora mängd allmogemuseer i Egentliga Finland. Museet satsar på vanliga människors, och speciellt kvinnors, hantverk vilket också var en del av prismotiveringen. Museet drivs av Lyyli Tuomolas stiftelse och öppnades i år. Tidigare pristagare i serien årets museigärning har varit bland annat Nådendals museum och Sagalund i Kimito. sen. CKP kan ta upp dem på nytt om det kommer upp nya fall med anknytning till bedrägeriförsöken i Väståboland, säger kriminalöverkonstapel LarsErik Ridberg. Hälsocentralerna har lyckats få fler fast anställda läkare, framgår det av en enkät som Läkarförbundet och Social- och hälsovårdsministeriet har gjort. och 8.10. Om något låter för bra för att vara sant, är det inte det, säger polisen.. Det var adresserat till Hjalmar`S Ravintola och skrivet i en artig och belevad ton. Vid närmare genomläsning såg Österlund att det var skrivet av en advokat som företrädde fru Elisabeth Ravintola som dött år 2007. Den besvarades av nästan alla hälsocentraler. Över 60 procent av uppgifterna sköts nu av fast anställda läkare. Användningen av hyrläkare och utläggningen av läkartjänster har minskat en aning jämfört med tidigare år. ??Primärvården håller på att bli starkare, säger Juhani Grönlund som är sakkunnig på Social- och hälsovårdsministeriet i ett pressmeddelande. Läkarsituationen varierar emellertid regionalt. Situationen är sämst i Kajanaland där över 20 procent av läkartjänsterna var obesatta på undersökningsdagen i oktober. För att få ut pengarna vill hennes advokat ha hjälp av Hjalmar` S Ravintola i Korpo. ?Allt gör de för att lura pengar? Krögaren Tage Österlund i Korpo blev Hjalmar` S Ravintola i klumpigt bedrägeriförsök. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi För ett par veckor sedan fick Tage Österlund vid restaurang Hjalmars i Korpo ett underligt brev på posten. Jag såg ju genast att det var frågan om ett lurendrejeri. E-post: nyheter@fabsy.fi Rattfull lastbilsförare fast på Rävsundsbron En medelålders Pargasbo fastnade i polisens razzia på Rävsundsbron i S:t Karins på onsdagsförmiddagen. Allt gör de för att lura en på pengar. Österlund har ingen aning Färre hyrläkare på hälsocentralerna om varifrån bedragarna fått hans eller restaurang Hjalmars adress. I Vasa och Satakunta sjukvårdsdistrikt var var sjätte tjänst obesatt.?(FNB) www.åu.fi ÅU 25.9. Spåren leder till Hong Kong, men förövarna är nästan omöjliga att hitta. Utredningen har inte gett något konkret resultat och fallen ligger nu hos Centralkriminalpoli- Hantverksmuseet Miila i Pemar har fått pris för årets museigärning. Flera företagare i Pargastrakten har drabbats av bedrägeriförsök. Fru Elisabeth Ravintola lämnade 8,5 miljoner dollar efter sig då hon dog för sju år sedan. Han misstänks för rattfylleri. Miila fick pris för årets museigärning Kanske släkt. Hon efterlämnade 8,5 miljoner dollar och eftersom Hjalmar och Elisabeth hade samma efternamn ville advokaten ha hjälp för att få ut pengarna. 20 procent skulle gå till väl- görenhet, resten delas mellan advokaten och Hjalmar. Österlund skrattar gott när han berättar historien. ??Jag har ju tidigare fått liknande brev, men då har de kommit per e-post på mitt eget namn. I allmänhet brukar han inte öppna suspekt e-post i rädsla för virus, och telefonskojare blir man lätt av med om man säger att man inte kan engelska säger Österlund. Han har kvar brevet och funderar nu vad han ska göra med det. ??Kanske jag borde spara det som ett varnande exempel, men plötsligt kan ju någon tro att jag faktiskt har ärvt någonting. Kriminalöverkonstapel Lars- Erik Ridberg vid Pargaspolisen har ett gott råd för vad Österlund ska göra med brevet. ??Ta det en massa humor och lägg det i gott förvar och ta fram det för att få ett gott skratt på en dålig dag. Alias. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Så här grova missar har jag aldrig sett. Han blåste 0,7 promille i polisens mätare och körde en lastbil. Enligt polisen orsakade föraren ingen direkt fara på vägen
Då blir vi flera på Föglö, säger barnen i klass 3-4. Det tycker det här gänget. Det kan dyka upp barn mitt i terminerna och det har visat sig att det inte är bra att de sit- Stefan Öhberg ter med inne i klassrummen hela tiden i början. Det saknar hon. ??Vi har en extra lärare som hjälper barnen den första tiden, speciellt med läsämnen och svenska. E-post: nyheter@fabsy.fi Lilla Föglö välkomnar nya invånare En tredjedel av alla i den åländska kommunen har utländsk bakgrund. Det surrar i butiken och på färjan av estniska, ryska och engelska. det finns de som börjar redan tre vissa morgnar, men företaget kör inte med regelrätt treskift. Nu laddar de upp för julfest. Därför försöker jag dra mitt strå till stacken genom att vara en fördomsfri människa, hjälpa de inflyttade in i vårt samhälle, via jobb, språk, information och bostäder. Ett exempel är att hon varje vardagsmorgon för ett litet barn till dagis när mamman börjar tidigt på jobbet på fiskindustrin. Birgitta Holmström har haft anställda från Thailand, Rumänien, Lettland, Finland och Sverige. Kunderna kommer från dessa länder och dessutom från Ryssland, Litauen och Nederländerna. ??Det har blivit lite gruppbildningar mellan de olika invandrarländerna, säger hon. Föglöborna kommer mer och mer tillbaka för att umgås med de inflyttade. På en hylla bakom läskky- len ligger fullt med broschyrer på olika språk utgivna av landskapsregeringen med information till de som är nyinflyttade. ??Jag tycker det är viktigt att de inflyttade ska bli nyttiga medborgare och inte kosta samhället för mycket. Foto: Stefan Öhberg Här är var femte elev inflyttad Lärare i Föglö skola vill införa hemspråksundervisning. Lärarna står inför helt nya uppgifter med de inflyttade barnen på Föglö. ??Vi lär oss nytt hela tiden. En lärdom är: Barn ska inte användas som tolkar. Susanne Hellström är klassföreståndare för klass 3?4 och har genom åren fått en gedigen erfarenhet att undervisa barn med annat modersmål. Hon har just nu elever från Estland och Thailand och har tidigare undervisat barn från Rumänien, Lettland och Tyskland. ??Jag blev lärare i Vasa. Vi lärde oss väldigt lite om elever med annat modersmål i utbildningen, säger Det är bra med inflyttare. Absolut. Men i vårt lilla samhälle ser vi att vi alla behöver varandra. Har du lärt dig mer om värl- den när världen har kommit till Föglö? ??Jag har lärt mig mer om människor. Men det är väldigt individuellt. Längst fram sitter Darian Kertsmik, Rinlanee Khwannak och David Voroncovs. Det finns tystnadsplikt i skolan. ??Barnen ska helst inte heller vara tolkar för sina föräldrar vid utvecklingssamtal. Varför inte? ??Då får de helt fel ställning i sina familjer.?(FNB). Men trenden håller på att svänga. Inflyttningen har gett mig jättemycket.?(FNB) Caféägare. Ett gäng ester från Ålands fiskförädling dricker kaffe vid ett av bordet i Degerby café. De började jobba klockan fem denna mörka vintermorgon . Kom- munen är bra. Från vänster Janno Kristall, Estland, Toomas Ainas, Estland, Tony Sorada, Finland och Kaido Pärn, Estland. Foto: Stefan Öhberg gitta Holmström. Då har de verkligt svårt att komma in i samhället. Det är just de inflyttade som har hittat ett andra hem på caféet. Hon är själv inflyttad, från Hitis, och kom för åtta år sedan till Föglö. Men en tredjedel av de inflyttade har sina rötter i andra länder. Man räknar på kommunkansliet med att var tionde Föglöbo har annat modersmål än svenska. Självklart sitter de där, en grå- kall vardagsförmiddag. Foto: hon när klockan ringt och klassen rusat ut på rast. I Föglö grundskola har 13 av 58 elever annat modersmål än svenska. De anställda ska få åka till Havsvidden och koppla av. ??Problem. De nickar nöjda. Men lite olika grupperingar mellan olika grupper av inflyttade har det blivit. ??Olika kulturer har olika humor, sägs det. Degerby café drivs av Bir- Det mesta är bra på Föglö. Det är 22,4 procent av alla elever. Susanne Hellström betonar glatt att Föglö kommun satsar på skolan och att det än så länge finns bra med resurser på Föglö. Men hemspråksundervisning finns inte. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Var tredje Föglöbo är inflyttad. Hit kommer de från fjär?ran länder för att rensa lax. Snart nog har de byggt radhus och valts in i fullmäktige. I Föglö på Åland bor i dag 572 personer. Hennes café har blivit en samlingspunkt mitt i Degerby, dit många kommer och många blir sittande långa stunder. ??Jo, jag sätter mig också ner ibland, pustar hon mitt i lunchbestyren. Nej, vi har inget problem med något. Om barnet är öppet, pratsamt och vant vid att få ta utrymme, då går språkinlärningen med fart. Men är eleven blyg tar det tid att lära sig ett nytt språk. Med tolkar är det svårt. Vem som helst får inte kom- ma in i skolan och få kännedom om enskilda familjers levnadsvillkor. Här är allt bra, är det samfällda omdömet, som den som kan bäst svenska förmedlar. Arbetsgivaren är bra. Föglöborna är mer sällsynta gäster. ??Det går kanske en Föglöbo på 20 ester, uppskattar hon. Jag försöker hjälpa. Birgitta Holmström månar extra om de nyinflyttade. Då dödas skolglädjen för dem. Men visst lär sig barnen språket fort? ??Ofta ja. Ibland kan de inflyttade dålig svenska och kanske inte ens engelska. Av dem är inte mindre än 32,3 procent inflyttade, majoriteten av dem kommer från Finland och Sverige. Bakom står från vänster Anton Fast, Jonas Helin, Janne Raitanen, Caspian Boström, Samuel Eriksson, Carolina Helin, Jenna Johansson, Anna Helin, Linn Hellström och Jonatan Raitanen
Längst är kön med njurpatienter. Själv har Andersson inte tagit så mycket som en bastuöl sedan diagnosen. ??Inte blev det mycket före den heller, säger han. Han ser till att äta hälsosamt och motionera mycket. Lars-Eric Andersson ger intrycket av att vara en pensionär av den piggare sorten. Just nu påverkar leversjukdomen inte vardagen i någon större utsträckning. På Mejlans, sjukhuset i Helsingfors där levertransplantationer utförs, skämtar läkarna att han kommer att må sämre efter operationen än han gjorde före. Trots det är hans sjukdom en kamp mot klockan. Faktum är att på en skala mel- lan noll och fem, där noll betyder full friskt och fem innebär cancer, ligger LarsEric Andersson på lite över tre. Fyra är förstadiet till cancer. Det finns fall där nedsövda patienter vaknat bara för att få veta att operationen inte genomförts. En del av levern är redan ur spel. Men jag motionerar och engagerar mig i föreningen för att få annat att tänka på, säger Andersson. ?Föreningen. Han vill att folk är tydliga med sin vilja att donera organ. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Åbobon Lars-Eric Andersson, 66, väntar på telefonsamtalet som ska rädda hans liv. För fem år sedan fick han diagnosen primär skleroserande kolangit. Sedan mitten av oktober finns han på listan över patienter som väntar på en leverdonation. Primär skleroserande kolangit är en sällsynt leversjukdom. Den drabbar bara fem av tiotusen personer och tar sin början i gallgångarna. Vad som orsakar sjukdomen vet läkarna inte. ??Men det är inte alkohol, småler Lars-Eric Andersson, pensionerad landsbygdsrådgivare. Fet mat och alkohol gör att de leversjukas antal i Finland ökar. Åbobon Lars-Eric Andersson lider av en sällsynt leversjukdom. Det är omöjligt att förutspå när transplantationen han behöver kan genomföras. Och det syns. är Egentliga Finlands njur- och leverförening. Om den utvecklar cancer som sprider sig är en transplantation omöjlig. ??Det är klart att det här är i bakhuvudet hela tiden. E-post: nyheter@fabsy.fi En kamp mot klockan. Andersson, som är styrelsemedlem, har tagit på sig ansvaret för den svenska informationen. Om det behövs fungerar han också som länk till natio-. Också kön till hjärtoch lungtransplantationer växer. Foto: Dan Lolax Han hoppas på en lever i julklapp Lars-Eric Andersson lider av en sällsynt leversjukdom. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Stormen som utlovats till veckoslutet ser ut att gå förbi Finland. På plats i Kuopio kan läkarna inse att levern är i så Vi efterlyste läsarnas åsikter om organdonation. I fjol använde 74 procent av bilisterna blinkers, i år gjorde 81 procent det. Lehtikuva Lördagsstormen ser ut att skona Finland Den storm som väntades nå Finland på lördag ser ut att drabba Estland i stället. eller inte. Mycket på grund av att vi inte vill befatta oss med vår egen död ? eller på tanken att någon tar våra organ efter att vi dött. Han vill påminna folk om att det handlar om att rädda liv. En hjärndöd person behöver inte sin lever, sitt hjärta, sina lungor och sina njurar. Men för någon annan kan det vara en fråga om liv och död. Det är omöjligt att förutspå när Lars-Eric Andersson får en ny lever. ??Min fru säger att det vore typiskt om en lämpig donator dök upp under julhelgen. Men visst, det vore en fin julklapp. Han har alltid telefonen med sig, för samtalet från Mejlans kan komma när som helst. hjärnblödning. Källa: Helsingfors universitet personer behöver en ny njure. 28 personer behöver ett nytt hjärta. 9 personer behöver en ny lever. 8 personer behöver en ny lunga. 5 personer behöver en ny bukspottskörtel. 2 personer behöver en ny tunntarm. ??Siffrorna är från hösten 2014. nella Njur- och leverförbundet. Överlag försöker föreningen vara synlig på vårdanstalter men också på mer folkliga tillställningar, bland annat för att påpeka hur viktigt det är att folk bär organdonationskort. Lagen om organdonation änd- rades 2010. Nuförtiden utgår man ifrån att en person som uttryckligen inte motsatt sig organdonation är en potentiell donator. Men systemet är inte problemfritt, säger Lars-Eric Andersson. Om den avlidnes vilja inte är dokumenterad kan det finnas fall där de anhöriga avgör om transplantationen blir av. ??Anhöriga som förlorat en familjemedlem i en olycka tänker ofta inte klart. Men helt säkert är det inte. Ett annat team flyger till Kuopio för att hämta levern. I det skedet är det ännu inte säkert att operationen blir av. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De vill inte att någon skär i deras kära, så de säger nej. Sådana här situationer är inte ovanliga, säger Andersson. Trots lagen, och för att vara på den säkra sidan, är det därför bäst att alla som inte har något emot att bli organdonator har ett undertecknat donationskort på sig hela tiden. Tröskeln för folk att tänka på det här är hög, säger LarsEric Andersson. en trafikolycka. Nu är donatorerna ofta äldre personer som kan ha flertalet sjukdomar och som dött p.g.a. var tredje bilist att blinka. Men läget har trots allt blivit bättre jämfört med tidigare år. Därför måste patienten undvika folktäta platser. I Finland genomförs unge- fär femtio levertransplantationer per år. Den cirka åtta timmar långa operationen kan därför kallas rutin. Nuförtiden är det en uteslutande framgångsrik procedur. Man dog i avkörning på Runsala i Åbo En drygt 80-årig man från Åbo omkom i en avkörning på Runsala i Åbo på torsdagsmorgonen. Skulle det vara något för Finland att ta efter? pass dåligt skick att den inte kan transplanteras. ??Det finns fall där nedsövda patienter vaknat bara för att få veta att operationen inte genomförts, säger Andersson. Om operationen genomförs måste Lars-Eric Andersson ta det försiktigt efteråt och äta mediciner som kan ge biverkningar. Medicinerna tas så att kroppen ska komma till rätta med den nya levern. Förståndet låser sig. Jag har ingen större nytta av mina organ om nåt händer, medan en annan kan ha stor glädje av dem. Edi Silén: Känns självklart att donera och känns helt fel att bränna upp eller gräva ner organ som man inte längre själv behöver. Kaj Sundqvist: Jag skulle gärna donera men bäst före har tyvärr gått ut. Bitte Stenberg: Javisst. Man får ta det som duger av mig, har informerat mina nära och kära om det, om nåt händer. Susanne Nyman: Jag har nyzeeländskt körkort också, och på det måste man ange om man är ?donor. E-post: nyheter@fabsy.fi FAKTA Donatorerna är ofta äldre personer Så många står i kö 367 I de nordiska länderna dör i medeltal 6 procent av dem som köar för ett nytt organ. För lungpatienter är den siffran 13 procent. För hjärtpatienter är siffran 10 procent och för leverpatienter 3 procent. Tidigare var en typisk organdonator en person i åldern 16?45, frisk men hjärndöd p.g.a. Det var ännu rätt mörkt när olyckan inträffade och vägen var våt. De preliminära utredningarna tyder på att olyckan inte berodde på fortkörning.?(FNB) Många bilister struntar i blinkern Var femte bilist använder inte blinkern för att visa åt vilket håll de tänker svänga, framgår det av en uppföljning som Trafikskyddet har gjort. Uppföljningen omfattade cirka 8?300 bilar.?(FNB) Två kvinnor trafikdödade av egen bil i Sverige Två kvinnor har omkommit i en trafikolycka på E6 vid Munkedal i Bohuslän i sydvästra Sverige. De två kvinnorna, 49 och 55 år och norska medborgare, var på väg norrut på motorvägen när de fick stopp på bilen i höger körfält. ??De har sedan gått ur bilen och befunnit sig framför den när bilen blev påkörd bakifrån av en långtradare, säger polisens pressinformatör Ulla Brehm. Kvinnorna blev på så sätt påkörda av sin egen bil och avled enligt polisen på platsen. Lastbilschauffören klarade sig utan fysiska skador. Olyckan inträffade på onsdagen.?(FNB) Hårda vindar. Vid sydkusten kommer nederbörden som regn. Onsdagens storm fällde träd och förorsakade elavbrott i södra och västra Finland. I Nyland är situationen ännu värre, där ?glömde. Här ett plock bland de många svaren på Facebook. Sussi Gustafsson: Har ett organdonationskort! Om någon i vår familj dör så donerar vi nog organen åt personer som på så vis kan få ett rikare liv. Lars Nyberg: Har haft kortet med mig sedan sent åttiotal. då sitter Andersson redan i en taxi på väg till Mejlans. Mannen var ensam i bilen. Enligt polisen dog mannen på olycksplatsen. Nödcentralen fick larmet om olyckan på Runsala parkväg strax efter klockan åtta på morgonen. Polisen utreder olycksorsaken. Självklart skrev jag att jag är ?donor?. Stormen har potential att bli värre än onsdagens, säger Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Henri Nyman. I de västliga delarna av Östersjön kan det bli vindhastigheter på över 25 meter per sekund. Men det är fortfarande inte helt klart att stormen inte når Finland. ??Prognoserna flyttar hela tiden lågtrycket aningen söderut, säger Nyman. Men Finland får nog trots allt räkna med kraftiga vindar och södra och mellersta Finland med snöyra på lördag. Av den orsaken har han slutat motionssimma. ??Jag kan inte ha telefonen med mig i bassängen. Då samtalet kommer gäller det att snabbt ta sig till sjukhuset i Helsingfors. Det kan gå till så här: Låt oss säga att det på sjukhuset i Kuopio finns en hjärndöd patient med en levertyp som matchar Lars-Eric Anderssons. Ett läkarteam börjar förbereda operationen . I Nyland bokfördes en bottennotering på 49 procent 2010, men i år använde 68 procent av bilisterna blinkers. ??Det är av största vikt att visa vad man tänker göra och att använda blinkers är ett bra sätt att kommunicera i trafiken, påpekar Trafikskyddets områdeschef Leena Piippa i ett pressmeddelande. Trafikskyddet följde med hur bilisterna använder blinkers i början av september. Tusentals hushåll blev utan el men största delen av skadorna reparerades under natten till torsdagen.?(FNB). Läkemedlen sänker den allmänna motståndskraften
LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT & INRIKES FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Monica Sandberg Gammal Kimitoskola brann ner Ingen människa skadades, men Fröjdböle folkskola gick inte att rädda. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Branden började under huset, av hittills okänd anledning, och rök trängde ut då ägaren Carola Antskog kom hem vid 22-tiden i onsdags. Hon märkte snabbt att något brann under huset. Där fanns inte en egentlig källare, utan en krypgrund där diverse ledningar var dragna. Jag får ta kontakt med alla senare, nu koncentrerar jag mig på att få andningen att fungera, säger Antskog som får till- Inte mycket kvar. Lehtikuva Säkerhetsutrustning kunde ha räddat mer än hundra personers liv i vägtrafiken i fjol. Ingen del av huset kunde räddas trots att de lokala brandkårerna var snabbt på plats. Det stora skolhuset förvandlades till en rykande hög. fällig logi hos sin kusin Rabbe Sjöberg med fru Doris i Mattkärr. Antskogs alla personliga tillhörigheter gick förlorade i branden. Hur klarar man sådant? ??Jag vet inte, men hus och hem var försäkrade, säger hon. Antskog är en av öns 27 fullmäktigemedlemmar. Finlands Bank spår exceptionellt svag tillväxt Ekonomin krymper för fjärde året i rad. Utsikterna för Finlands ekonomi under de närmaste åren har ytterligare försvagats, konstaterar Finlands Bank i sin senaste ekonomiska prognos. Framför allt har restaurangluncherna och luncherna i personalmatsalar minskat de två senaste åren. Det visar en undersökning som Turism- och restaurangförbundet beställt av TNS Gallup. Både antalet personer som äter ute och antalet gånger de äter ute har minskat. Enligt Trafikförsäkringscentralen skulle ett bilbälte ha räddat nästan hälften av olycksoffren. I motortrafiken omkom 212 personer, dessutom omkom 33 fotgängare och 23 cyklister i fjol. Möjligen kan råttor ha varit framme och gnagt på elledningarna. För att kunna alarmera brandkåren var Antskog tvungen att gå in i huset och använda trådtelefonen och då fick hon rök i sig, varför hon fördes till ÅUCS. Eftersläckningen pågick ännu i går på förmiddagen. Mer än 40 procent av olyckorna inträffade på ett övergångsställe. ??Åtminstone fem fotgängare hade räddats om de hade använt reflexer, säger Koisaari.?(FNB) Restaurangluncherna allt färre Finländarna äter ute mer sällan än tidigare. Först 2016 börjar ekonomin växa igen, men också då blir tillväxten bara cirka en procent. Finlands Bank konstaterar i prognosen att en så här lång period med ekonomisk nedförsbacke och svag tillväxt är exceptionell såväl historiskt som internationellt. Banken tillägger att de geo- politiska spänningarna fortfarande ökar risken för att utvecklingen blir till och med sämre än i prognosen. Men å andra sidan kan den försvagade euron och ett fortsatt sjunkande oljepris leda till en bättre utveckling än väntat. Antalet sysselsatta väntas minska långsamt i år och nästa år, men arbetslösheten håller sig kring 8,5 procent. Hushållens köpkraft kommer inte att stärkas under prognosperioden. Också i ungefär vart tredje olycksfall körde personen som orsakat olyckan för fort. Olyckorna där fotgängare blir påkörda har ökat i hotande takt. En cykelhjälm kunde ha räddat 10 liv. Totalproduktionen minskar med 0,2 procent i år och 0,1 procent nästa år. Det här innebär alltså att ekonomin krymper för fjärde året i rad. Under en tvåveckorsperiod åt finländarna i medeltal cirka tre måltider på restaurang. För två år sedan var motsvarande antal drygt 3,5 måltider. Undersökningen visar däremot att konsumenternas uppfattning om prisnivån är oförändrad trots att restaurangpriserna har stigit under de senaste åren. Förbundet konstaterar att branschens försäljning har fortsatt att minska under januari?september. Förbundet tror att försäljningen inte kommer att öka nästa år heller. Cirka 2?700 finländare svarade på undersökningen i september.?(FNB). Den hårda blåsten försvårade släckningsarbetet. År 2013 undersöktes allt som allt 253 olyckor. ??Att använda säkerhetsutrustning är en grundläggande sak som årligen kunde rädda tiotals liv i trafiken, säger kontaktchefen Tapio Koisaari på Trafikförsäkringscentralen. Nästan 30 procent av olyckorna orsakades av rattfyllerister. Den offentliga skuldens andel av bruttonationalpro- dukten kommer att överskrida 63 procent 2016. Enligt Finlands Bank krävs det strukturreformer och anpassning av den offentliga ekonomin för att få bukt med problemet.?(FNB) Direktör för Finlands Bank. Erkki Liikanen presenterade de ekonomiska utsikterna på torsdagen. Den privata konsumtionen växer först 2016. Det offentliga underskottet kommer att förbli betydande och staten tvingas ta nya lån. Det som återstår av ett cirka 200 kvadratmeters tvåvåningshus är bara en rykande hög. I byggnaden fanns den så kallade storskolan i Fröjdböle folkskola som var i gång 1906?1967. Antskog har bland annat haft lägerskolor i huset, som också var hennes bostad och som hon marknadsförde under namnet Källkullen. E-post: nyheter@fabsy.fi Bilbälte kunde ha räddat i varannan dödskrock Nerbrunnet. Det ligger i byn Brokärr i Kimito. Enheter från både Kimitoön och utifrån deltog i släck- Carola Antskog. ningsarbetet. ??Ett stort tack både till brandkårer och sjukhus och alla andra som har hjälpt eller hört av sig
Därmed lägger Oslo polisdistrikt ner ärendet. 21-årige Adán Cortés Salas hade i förväg berättat för sin bror om sina planer. Anna Kinberg Batra presenterades i tisdags som valberedningens förslag till ny partiledare inför extrapartistämman i januari. De har nu 4,2 procent, en tillbakagång med 2 procentenheter. Tre av de borgerliga partierna ökar. Enligt en militärtalesman har de ukrainska styrkorna inte besvarat elden. Det är meningen att förhandlingarna för att lösa konflikten ska fortsätta i Vit- rysslands huvudstad Minsk denna vecka. eller vice versa. Men han vill inte se en regering som består av Socialdemokraterna och Moderaterna.? vända till förhandlingsbordet så snart som möjligt. En talesman för Ukrainas regering uppgav att förhandlingarna inte kan återupptas så länge som striderna pågår i östra Ukraina. Enligt Ukrainas militär har tre ukrainska soldater dödats och åtta skadats under det senaste dygnet trots den nya vapenvilan som ingicks i tisdags. Militären uppger att rebeller beskjutit ukrainska ställningar med artilleri 22 gånger under det senaste dygnet. Han ringde sin tvillingbror i tisdags och sade att han skulle demonstrera under fredsprisceremonin, skriver Aftenposten. Motivet var att han kräver fred i Mexiko och vill att landets myndigheter ska ta ansvar för bortförandet och morden på 43 studenter. Medelbetyget blev ett D. (ÅU/FNB?TT?Elin Swedenmark) Böter för Nobel-aktionen i Oslo Oslo (FNB?TT-NTB) Den mexikanske studenten som genomförde en aktion vid Nobel-ceremonin i Oslo i går ska betala 15?000 kronor (drygt 1?700 euro) i böter för störande av ordningen. Den amerikanska miljöorganisationen Friends of the earth har utvärderat sexton kryssningsrederier utifrån fyra miljöaspekter: avloppshantering, luftföroreningar, villighet att följa föreskrifter kring vattenkvalitet samt transparens. Och bristerna är stora. I samma lokaler som cannabisen har polisen cirka 140 bilar och många andra beslagtagna föremål som de behöver hantera dagligen. ??Redan efter en kort stund upplevde personalen kraftigt obehag och huvudvärk, skriver godschefen i anmälan.? Danmark halverar tillväxtprognos Köpenhamn/Stockholm (FNB?TT-Ritzau) Den danska regeringen halverar sin tillväxtprognos för i år, men räknar trots det med ett överskott i de offentliga finanserna. Det erfar Bloomberg News som tagit del av regeringens redogörelse som ska presenteras i dag. Regeringen tror att bruttonationalprodukten ökar med 0,7 procent i år. Största raset bland de rödgröna står Vänsterpartiet för. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 15 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den senaste prognosen från augusti var 1,4 procent. Privatkonsumtionen kommer enligt redogörelsen att öka med 0,1 procent i år, jämfört med den tidigare prognosen på 1,3 procent. De offentliga finanserna väntas trots det ge ett överskott på 1,8 procent av bnp i år. Moderaterna får 26,9 procent (+2,4), Centerpartiet 7,4 (+1,1) och Kristdemokraterna 4,3 (+0,6. Utöver regeringen i Kiev och rebellerna ska Ryssland och OSSE delta. Parterna i konflikten enades om en vapenvila i Minska i september, men vapenvilan har inte hållit. Över 4?300 personer har dödats sedan konflikten i östra Ukraina började i april. med förra mätningen som redovisades i början december. Miljöpartiet backar och lan- Stockholm (FNB?TT) Polisen i Malmö har problem med sina stora beslag av cannabis. Han är rädd för repressalier om han återvänder till hemlandet efter protesten, enligt brodern. Han ska i dag förhöras på polisens utlänningsenhet i Oslo och körs därefter till utlänningsinternatet i Trandum. Innan Cortés har myndigheterna i Norge hittills i år bara behandlat ett mexikanskt asylärende. Polisen i Oslo är mycket självkritisk till att studenten kunde gå upp till pristagarna Malala Yousafzai och Kailash Satyarthi på scenen i Oslos rådhus. Det framgår av studentens Facebook-sida att han bestämde sig för aktionen redan den 5 november, Han kom till Norge den 26 november och sökte i tisdags asyl i landet. Men det är inte möjligt i Malmö. Han vände sig till Yousafzai och bad henne att inte glömma Mexiko. Polisen får huvudvärk av cannabis Kan bli ny Moderaterna-boss. Ett far- tyg med över 3?000 passagerare släpper exempelvis i snitt ut närmare 80?000 liter avloppsvatten per dag. Lehtikuva Alliansen störst i Sverige igen Tre av de borgerliga partierna ökar sitt understöd. Stockholm (FNB?TT) I en ny opinionsmätning i Aftonbladet, gjord av Inizio, är Alliansen åter störst, för första gången på länge. Däremot backar Folkpartiet med 1,3 procentenheter och landar på 4,8 procent. Sverigedemokraterna går enligt mätningen fram från 12 till 14 procent. Fackcentralen LO:s ordförande Karl-Petter Thorwaldsson anser att Stefan Löfven bör gå till val utan Miljöpartiet. ??Sverige är i ett farligt läge, ses vi inte längre som ett politiskt stabilt land riskerar vi investeringar och jobb, säger Thorwaldsson i en intervju med Dagens Nyheter. LO-basen vill helst ha en uppgörelse med mittenpartierna över blockgränserna och uppmanar Socialdemokraterna att i så fall ?bjussa på makten. Totalt får de borgerliga partierna 43,4 procent mot 41,1 procent för de tre rödgröna partierna. Socialdemokraterna går dock framåt och får nu 31 procent, vilket är en ökning med 1,2 procentenheter jämfört Ryssland lovar göra allt för Ukrainaförhandlingar Sydney (FNB?Reuters-AFP) Rysslands utrikesministerium lovade på torsdagen göra allt för att få parterna i Ukrainakonflikten att åter- dar på 5,8 procent, en tillbakagång med 1,7 procentenheter. E-post: nyheter@fabsy.fi Toavatten dumpas vid kryssningar Stora passagerarfartyg är rena miljöbovar, visar ny rapport. Kryssningsfartyg dumpade över tre miljarder liter avloppsvatten i havet under 2014. När stora mängder av växtdrogen tas in för torkning efter ett beslag så luktar det väldigt starkt. Men nu ger ännu en rapport fartygen underbetyg i hållbarhetsfrågor. Chefen för godsgruppen förklarar i en tillbudsanmälan att anställda har drabbats av obehag, rapporterar SVT Sydnytt. ??Eftersom de underjordiska lokalerna inte har rätt ventilation spreds en kraftig odör, som påverkade alla som utsattes för den, skriver godschefen. Egentligen ska polisen hantera cannabis och cat i separata lokaler som har god ventilation. Det blir sammanlagt cirka 3,78 miljarder liter rakt ut i haven under 2014. ??Den här industrin är värd flera miljarder dollar och de skulle kunna installera de mest tekniskt avancerade avlopps- och luftreningssys- FAKTA Kryssningar Under 2014 väntas 21,7 miljoner ha rest på en kryssningsresa, enligt den internationella branschorganisationen CLIA, Cruise Lines International Association. Enligt internationell lagstiftning är det fortfarande möjligt att dumpa orenat avloppsvatten från exempelvis toaletter, duschar och tvätt rakt ut i havet, om man är tillräckligt långt bort från kusten. Alla 16 rederier i rapporten avböjde att svara på frågor om sitt miljöarbete, enligt Friends of the earth. Bäst i undersökningen var Disney Cruise Line, vars avloppssystem fick ett A.?(FNB) tem som finns, säger Marcie Keever vid Friends of the earth. I stället förlitar sig 40 procent av de 167 fartygen på 35 år gammal teknologi för att ta hand om avfall. Det gör att rester av avföring, bakterier och tungmetaller finns i avloppsvattnet. Även luftföroreningarna och utsläppen av koldioxid är mycket stora. Värst av de undersökta rederierna är Carnival Cru- ise Lines, där bara två av sammanlagt 24 fartyg har ett avancerat avloppssystem. Även MSC Cruises, P & O Cruises och Silverseas Cruises är i bottenligan. Det svenska nätverket Schyst resande, som arbetar med hållbar turism, avråder nu från kryssningsresor. ??Det går inte att resa miljövänligt på en kryssning, även om visa rederier är bättre än andra, säger projektledaren Helena Myrman. Wondercruises är en av åter- försäljarna av dessa kryssningar. ??Alla de rederier vi arbetar med har miljöprogram. Men vi är måna om att påverka det vi kan och ska följa upp rapporten, säger David Malmberg, företagets vd.? Ett av de 16 rederier som granskades var Royal Caribbean International, ett norskamerikanskt rederi som ägs av Royal Caribbean Cruises, som bland annat lät bygga världens största passagerarfartyg Oasis of the Seas och Allure of the Seas vid varvet i Åbo. Royal Caribbean International fick ett A för hanteringen av sitt avloppssystem och ett F för luftföroreningen. Den tidigare prognosen var ett underskott på 1,2 procent. Nästa år väntar regeringen ett underskott på 2,5 procent.?. En ny rapport pekar ut jättarna som flytande miljökatastrofer. Att glida fram över havet på en kryssning har blivit allt mer populärt
Ricciardo fick sitt genombrott i F1 i år, var vassare än fyrfaldiga världsmästaren Sebastian Vettel i Red Bull och slutade trea i VM-serien, efter Mercedesförarna Lewis Hamilton och Nico Rosberg. ??Jag tror att jag är redo att köra om mästerskapet då jag får chansen till det, sade Ricciardo i Melbourne på torsdagen. ??Under den gångna säsongen visade jag att jag kan vinna, klara av pressen och köra hårt i täten. Ricciardo är förstaförare i Red Bull nästa säsong då Vettel flyttar till Ferrari. Vi i Piffen är nöjda med division ett, och ÅIFK ligger nära för de som vill satsa högre. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men de fem åren hon inte spelade lever starkt kvar i minnet. Efter att ha börjat spela när hon var sex år gammal höll hon på tills hon gick i gymnasiet. Hon tror det var på grund av motivationsbrist och att A-flicklaget lades ner som hon lade skorna på hyllan, tills comebacken när hon var med och startade Pargas IF:s damlag på nytt fem år senare. ??Det harmar ännu i dag att jag slutade, det var många viktiga år av träning som gick till spillo där, säger Ranta-aho. ??Jag har sagt åt våra unga spelare att fundera noggrant efter om de någon gång känner att de vill lägga av. I måndags spelade 33-åring- en för första gången sedan gymnasietiden en hel match utan att vila på bänken mellan varven. ??Det var härligt, det är roligt att känna att man är någorlunda i skick igen. Efter comebacken har hon tagit paus under två mammaledigheter men sedan kommit tillbaka, hela tiden Pargas IF trogen. Förutom ett gästspel i andra divisionen har nivån alltid varit division ett. Har du drömt om att spela i ligan? ??Innan jag slutade var det väl målet, efter det har jag bara spelat för att det är roligt. Med Liam är det tyvärr omöjligt. Idrottsgalans kandidater klara Priserna delas ut på galan den 13 januari. Finlands idrottsgala offentliggjorde på torsdagen 22 kandidater i sju kategorier för galan i januari. framspelad av Henrik Zetterberg . Och dottern Jamilah, 5, har så klart deltagit i bollskoj. ??Det skulle vara roligt att spela i tio år till, så kunde jag kanske spela i samma lag som Jamilah. Nu är det väl för sent att fundera på ligan, fast man vet aldrig, skrattar Ranta-aho som i tiderna knackade på juniorlandslagets por- tar. Det är farten och lagspelet i handbollen som tilltalar Ranta-aho. Efter att som ung ha hållit på också med fotboll, ridning och redskapsgymnastik var det aldrig frågan om vad som intresserade mest. Att mamman Anne Artzén (f. Samtidigt presenterades de tio mest minnesvärda idrottsstunderna 2014 som fått mest röster i en publikomröstning. Den slutliga omröstningen om pristagarna genomförs i januari och priserna delas ut på Idrottsgalan den 13 januari. Hockeyspelaren Emma Terho är en av kandidaterna till årets förebild. Hon var en av dem som fotograferades mest, med tre månader gamla dottern Taika, då kandidaterna offentliggjordes på en kryssning på Finska viken. ??Kandidaturen var förbryllande men gav också positiva tankar efter den stora besvikelsen i Sotji-OS. Idrottsgalan visar att idrotten är annat än bara resultat, sade Terho. Terho är den första kvinnan som valts med i Ishockeyförbundets förbundsstyrelse.?(FNB) FAKTA Idrottsgalans kandidater Det blev förlust för Detroit i hemmamatchen mot Toronto Maple Leafs natten till torsdagen finsk tid. Deras målvakt var bra också, sade tränaren Mike Babcock. Anaheim vann hemma över Edmonton med 2?1.?(FNB) Årets genombrott: Eero Markkanen (fotboll), Oskari Mörö (friidrott), Iivo Niskanen (längdåkning), Matti-Suur-Hamari (handikappsnowboard). Årets förebild: Ari-Pekka Liukkonen (simning), Emma Terho (ishockey), Tomi Tuuha (gymnastik). Årets bakgrundskraft: Leena Huovinen (tävlingspräst), Kjell Krook (idrottsledare), Pekka Tähti (service och teknik, rullstol). Årets gärning inom idrottsmarknadsföring: Helsingin Jalkapalloklubi HJK (långsiktig marknadsföring), Helsinki Battle-rallypromotion (jippo i samband med VM-rallyt i Jyväskylä), Nordic Fitness Expo 2014 (tävling och mässevenemang). Årets idrottskulturgärning: Spridning av frisbeegolf (Jussi Meresmaa), Paavo Nurmi Games som värnar om friidrottstraditionen, boken Teemu (Ari Mennander). Årets idrottsjournalist: Jarmo Färdig (Helsingin Sanomat), Juha Kanerva (Urheilusanomat), Hanna Kuusiluoto (Kaleva). Årets idrottsklubb: Hyvinkään Mooottorikerho (mångsidig motorsportklubb), Joutsenon Kullervo (hundraårig klubb), Rauman Lukko (Juniorilukko). Daniel Ricciardo. Lehtikuva Ricciardo talar om mästerskap Melbourne (FNB?AFP) Australiska formel 1-föraren Daniel Ricciardo har nu högre förväntningar och målsättningar än tidigare. I och med målet leder Nyquist nu Detroits interna skytteliga med totalt 13 mål. Men Phil Kessel kontrade för Toronto i tredje och efter en mållös förlängning satte Mike Santorelli segermålet i den avgörande straffomgången och Toronto vann med 2?1. ??Vi spelade bra, men räckte inte till i avslutningarna. som satte 1?0 till hemmalaget en dryg kvart in i andra perioden. Jag har alltid trivts bra här. Ranta-aho jobbar till vardags som revisor på firman KPMG i Åbo och är med på ett hörn i familjeföretaget Skärgårdens brunnsborrning. Men handbollen tar lika mycket tid som arbetet. Förutom att spela själv startade Ranta-aho för fem år sedan Piffens bollskoj, där 4?5-åringar får testa på sporten. Dessutom har hon med en skolturné sett till att också äldre barn får ett smakprov. Sonen Liam, 9, har haft sin mamma som tränare i fyra år redan. Torontos andramålvakt James Reimer imponerade i sin första match på nästan en månad och stoppade 41 skott under ordinarie speltid. ??Reimer gjorde kanonräddningar hela kvällen. Han var dynamit, sade Carlyle på NHL:s webbplats. Det var Red Wings som tog ledningen genom Gustav Nyquist . Ricciardos nya stallkamrat blir ryska Daniil Kvjat. VM-serien inleds i Melbourne den 15 mars.?. Isaksson) var landslagsspelare i handboll bidrog så klart. ??Jag är i princip uppvuxen på handbollsplanen. E-post: nyheter@fabsy.fi Detroit föll mot Toronto Gillar inte att försvara. Jessica Ranta-aho, som i måndags mot Grankulla IFK spelade sin första hela match på femton år, säger att mångsidigheten och att hon vågar utmana är hennes största styrkor på handbollsplanen. Foto: Johan Backas ?Sluta aldrig spela handboll!? Pargas IF:s Jessica Ranta-aho grämer sig ännu i dag över sitt livs största misstag. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Jessica Ranta-aho har spelat handboll i över 20 år
kl. med Karita Mattila kl. kl. Programhäfte 10 ?. Sö 14.12 kl 16.30 Julpyssel för barn i klubbrummet. UTMANINGEN Lösning: Pargasbroar. 11 och 13 (på finska). 14 med Åbo filharmoniska orkester i Sigyn-salen. ?Seili. kl 17 Pargaskörernas stora julkonsert i kyrkan. On 17.12 kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. . 15.12 Harwich Najland anl. 17 Lucia- www.svenskaklubben.fi Lö 13.12 kl 16 Luciakröning, arr. Folkhälsan. Sö 14.12 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund. Sö 14.12 kl 14 Julkonsert. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 15.12 Tangier Med Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden anl. Dukade julbord i Åbo slott. Här kommer ett par vackra novemberbilder, fotade på Gamla Malmen i Pargas då det var vinter, hälsar fotograferna Dick Saarinen och Mikael Höglund. Auto Baltic anl. Fritt inträde. Operan ?Hans och Greta. Barnens marsipanverkstad kl. 10-16 på Klosterbacken. ?Seili? SUDOKU-LÖSNINGEN 1 5 4 6 2 8 9 3 7 3 7 2 4 1 9 5 8 6 9 8 6 3 5 7 4 1 2 5 9 7 1 8 3 2 6 4 2 1 3 9 6 4 7 5 8 4 6 8 2 7 5 3 9 1 8 3 1 5 4 2 6 7 9 6 2 5 7 9 1 8 4 3 7 4 9 8 3 6 1 2 5 © Bulls kl. 10-17. Lucia-andakt kl. 16.12 Southampton Bore Sea anl. Förest. 15.12 Hangö Sydgard anl. 16.30 i Åbo domkyrka och kl. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. 15 med Åbo Damkör i Gamla rådhuset. Salutorgets jultorg kl. Fotot taget av Pontus Lindberg. Lö 13.12 kl 11 Kyrkans barntimme i församlingsstugan. . 10-19. 19 på Stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. 13-17 i Pargas. KONSERT ?Karitas jul. 15.30, ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mer om kristen tro i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. kl 18.45 Bibelstudiegrupp för och med ALLA sinnen! Med Laura Hellsten, Aurelia (1 vån). To 18.12 kl 18.30 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia. . 19 i Logomo-teatern. Torsdagen den 18 december kl 18: Julfest tillsammans med Aurorakören och Åbolucian. Mörk kostym. Anmäl till 041 477 5419 (= uppringning). 4 5 1 5 2 0 3 2 Lö 13.12 kl 17 Luciaandakt i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Sö 14.12 kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. kl 15 Familjernas julfest i församlingshemmet . Herrar 6 0 3 0 4 4 3 4 I Torrevieja, Spanien, har åtminstone katter lärt sig att läsa skyltar. ÅSFs barnkör medverkar. Sö 14.12 kl 12.00 Högmässa i Domkyrkan, Öhman (pred), Mullo (lit), Forsman. kl. 15.12 Ghent Seagard anl. 15.12 Hangö Auto Bank anl. 9.30 (handledning på finska). kl. Predikan av Kurt Hjulström från LFF. . kl. kl 18.00 Lucia-andakt S:t Karins kyrka, Björkgren, Forsman. On 17.12 kl.15-18 Julungdomscafé i Aurelia (2 vån.). . kl 10 Alla frivilliga medarbetare i församlingen är välkomna på julkaffe i församlingshemmet tillsammans med personalen. Lö 13.12 kl 17 Lucia-andakt i kyrkan. Fre 19.12 kl 10 Dagisarnas julandakt i kyrkan. Lö 20.12 kl 9.30 Skolornas julgudstjänst i kyrkan. 5 0 3 1 2 6 1 6 Fr 12.12 kl.15.30 T.A.G.G. 15.12 Bremerhaven Auto Bay anl. 11-17. kl 18.00 Veckomässa, Aurelia (1 vån), Öhman. . Guy Nordström i Pargas skickar två bilder av upplysta broar i Pargas. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. 9-14 på Kurala bybacke. Förest. 18 i HK Areena. INSTA WALK med start kl. 11.30 utanför stadshuset i Pargas. Skeppslista Bore Rosa himmel. Susan Holmberg i Dalsbruk har fotograferat en vacker eftermiddagsrodnad på himlen. Vinter. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 9.30 (handledning på fin- Klubbhövdingen 6 6 1 5 3 1 5 2 I DAG ska). Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Dukade julbord i Åbo slott, guidning till dukade julbord kl. Gudstjänstgrupp 6 medverkar. kl. kl 17 Luciabön i kyrkan, församlingen & Folkhälsan. Sö 14.12 kl 11 Högmässa i kyrkan, Per-Ole Hjulfors, Kjell Granström, Ami Taulio. . kl.17 Gudstjänstgrupp 1 möte. . kl 18 ?Kauneimmat joululaulut? i kyrkan, Ami Taulio, Kjell Granström. Ti 16.12 kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Ami Taulio, Kjell Granström. On 17.12 kl 14 ?Diakoniapiiri? håller julfest hos Granströms, Thorsgränd 3. To 18.12. 17.12 Oxelösund Westgard anl. kl 18 Julkonsert med ÅSMA i kyrkan. Må 15.12 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, terminens sista. . 11-17. Luciadagskonsert ?Glädje i advent. 12-16, bybackens jultorg kl. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 17 I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. Jul som på mormors tid kl. 18.12 Södertälje Norsky i trafik Europort/ Teesport Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 9-14 på Kurala bybacke, öppna ljusverkstäder kl. 14 på Stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Gamla stortorgets julmarknad kl. 11.12 Terneuzen. Ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mera om kristen tro. Lö 13.12 kl 16.30 Lucia-andakt i Domkyrkan. 8.30, Lucia med tärnor uppträder kl. 8.45 och 9.20. GAMLA MALMENS JULMARKNAD kl. 14 i Logomo-teatern. LUCIA-KAFFE på Folkhälsans kvartersklubb, Auragatan 1 B från kl. Barnhörna i Agricolakapellet. . E-post: nyheter@fabsy.fi 3 5 4 0 4 0 0 5 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Sö 14.12 kl 11 Högmässa. Materialet till den Prosteriruta som publiceras tisdag 23.12 vill vi ha senast fredag 19.12 evenemang på Universitetsgatan. Bäck, Forsman. Jul som på mormors tid kl. kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. Sö 21.12 kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Wikstedt. Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. 3 söndagen i advent Bered väg för konungen 3 1 4 2 0 1 6 2 Åbolands prosteri LÄSARBILDEN 6 6 3 2 1 2 4 5 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kyrkkaffe efter högmässan
I ett trivsamt kvarter, längs en lugn gata stod husen fridfulla, med alla lampor släckta till natten. Ofta hade de presenter 3 6 3 5 6 4 6 med 5 6 1 0sig, 0 5och 6 presenter var 4 0 4 0 0 5 3 2 1 2 4 5 4 2 0 1 6 2 3 1 2 6 1 6 3 0 4 4 3 4 1 5 2 0 3 2 1 5 3 1 5 2 aldrig något man tackade nej till. Den gick förstås att stänga av till natten, men familjen som ägde den hade rest på badsemester till julen, så den fick väl dansa och sjunga bäst den ville ett tag framöver. Bara i ett hus låg den lille pojken Rasmus vaken och kunde inte sova. Fyrkanten innehåller brickorna från ett parti domino. Men varför var det så mycket stress kring julen. Inför luciadagen i morgon har diskussionen som vanligt gått het om den av finlandssvenskar omhuldade traditionen och olika argument förs fram med känsla och kraft. 16 och 19. På konserten uppträder även organisten Ville Urponen samt violinisten Katariina Sallinen. Det var omstörtande vackert och förfärligt för en 17-åring, en i mycket konkret bemärkelse existentiell erfarenhet. varma i traditionen och över att mina döttrar med iver vill delta, men också över att det finns luciaomröstningar där endast 65-plussare får delta och över att det finns pojktärnor (som är något helt annat än stjärngossar) i systersonens dagisluciatåg. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Mamma var kanske lite orolig för att risgrynsgröten, som hon höll på att koka skulle brännas i bottnen, men i övrigt var alla på gott humör. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Snart skulle julafton infalla! Det var en trevlig högtid, de flesta var lediga under julhelgen, och många bekanta kom och hälsade Lösning: på. Han gick ner längs trappan och såg att det under den klädda granen låg en massa paket. Ingen i hans familj, inte ens mamma och pappa var längre stressade. frågade Rasmus. ?Vi firar hans födelsedag i dag?, svarade mormor. Linnéa Gyllenberg 7f Följande morgon när Ras- ??Elever i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor och illustrerat dem. Å ena sidan väcker luciaomröstningen på tidningarnas förstasidor, med bilder av vackra unga kvinnor som presenterar sig som barnkära och skönsjungande, associationer till dokusåpornas offentliga mobbning där man väljer bort snarare än väljer ut. Det här var mycket att tänka på, men till slut somnade Rasmus. Mamma och pappa hade inte velat höra om julen under hela det gångna året, ända från att förra årets julhelg tagit slut, fram till för två veckor sedan, då de insett att den 24 december skulle komma vare sig mus vaknade, hörde han julmusik från nedre våningen. Lucia är en kyrkligt sanktionerad misstävling som upprätthåller förlegade könsnormer och bejakar samhällets fixering vid ungdom och skönhet, anser en del. Lucia är en vacker tradition som uppmärksammar viktiga kristna värden som godhet, ansvar, ljus och värme och som stöder samhällets svaga och marginaliserade, anser andra. Tack och God Jul önskar Svenska hörselskadade i Åboland. Folkhälsans grupphem i Pargas sätter tummen upp och säger tack till Vånomarthorna för donationen av varma sköna yllesockor. Tummen upp för Folkpensionsanstalten i Pargas för hjälpen med att fylla i en blankett och för vänligt bemötande. Det hälsar en Korpobo som var där på onsdagsmorgonen klockan 9.30. Carola Häggkvist kommer till Helsingfors Den svenska artisten Carola Häggkvist kommer till Helsingfors med sin turné Det bästa av mig i mars. Carolas karriär sträcker sig över 30 år. Som i ett normalt parti domino kan brickorna läggas både vågrätt och lodrätt. I en av familjerna hade det inskaffats en lustig lysande snögubbe, som dansade och sjöng ?Gingle bells. Biljettförsäljningen inleds på måndag hos Lippupalvelu eller via näthandeln www.menolippu.fi.?(FNB) Tummen upp och stort tack till personalen på Kajutan i Pargas för god mat och service, säger Houtskärsborna. 6 6 3 2 1 2 4 5 3 1 4 2 0 1 6 2 5 0 3 1 2 6 1 6 6 0 3 0 4 4 3 4 4 5 1 5 2 0 3 2 M ånga intryck lämnar mig aldrig: Att sjunga för dagisbarn med tind- I Ruth Illman Religionsvetare och föreståndare för Donnerska institutet nför lucia väljer jag att glädas över det goda och Det var en mörk vinternatt. en per dag. Varför man överhuvudtaget firade jul, det hade ingen någonsin talat om för Rasmus. Kom ihåg att varje bricka bara kan definieras en gång. För att hjälpa dig lite på traven har en av brickorna redan markerats. ag känner igen mig i båda argumenten. Kom nu ihåg din personal, vänner och släktingar med Resebyrå Fortes presentkort! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Att få en kantstött porslinslucia av en gammal dam, en skatt från barndomen som minnet bevarat då andra minnen flytt. Då såg Rasmus att det hängde en ikon på väggen. ?Vem e de där?. Hade någon stått och blickat ut över den sovande och mörka gatan, där stjärnorna var den enda belysningen, så hade hen säkert kunnat känna lugnet och höra andetagen från alla de människor som låg sovande inne i sina hus. Tummen upp för de vackert lysande snöstjärnorna i centrum av Nagu, sätter två avundsjuka Korpobor. 6 6 1 5 3 1 5 2 Idyllen skulle ha varit full- ständig, om inte alla de starkt blinkande, skrikiga och något smaklösa tomtarna, gjorda av ledlampor i olika färger, hade existerat och lyst upp en hel tvärgata. Att sjunga på Radiumhemmet för döende cancerpatienter. E-post: nyheter@fabsy.fi Skrider med tända ljus ? Alla som orkar uppröras över en pojklucia borde sticka upp det där ljuset. Alltså upp i inskränkthetens mörka grotta och lysa upp lite!? Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.29, ner 15.20, i morgon upp 9.30, ner 15.20. Den första snön hade föregående dag fallit och låg som ett puderlikt vitt lager över trädtopparna. Att få en ny nära vän. Det var några barns föräldrar som inte ville att den skulle läsas. de ville det eller inte, och då hade de nog tagit emot önskelistorna. Att alla gatans människor sov var i alla fall nästan sant. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I morgon: Lucia, Seija. Julkonserter med Key Ensamble S Tummen upp för alla som stött oss under året, med lotterivinster, som föreläsare, med underhållning och som hjälp och stöd vid våra sammankomster av olika slag. Kammarkören Key Ensemble ger två julkonserter i S:t Marie kyrka i Åbo söndagen den 14 december kl. Var inte julen en högtid då man skulle umgås och ta det lugnt. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Julen närmar sig. Han antog att det hade något med sagan ur den tjocka boken att göra, den där ?sagan? man läste på julafton, och de ännu för ett år sedan hade läst på dagis. Att sjunga i Domkyrkan, full till brädden av människor som reser sig i bänkarna då vi skrider förbi. Hon är känd bland annat för hitlåtarna Främling, Mickey samt Fångad av en stormvind som hon vann schlager-EM med 1991. Carola uppträder på Kulturhuset i Helsingfors den 12 mars. Å andra sidan känns sådana analyser främmande då jag minns min egen upplevelse av att vara tärna i Åbolucians tåg vintern 1993. Inför julen C0030 3 5 4 0 4 0 0 5 J rande ögon och milt avvärja deras kramar för att hindra dem från att bränna sig på lucialjusen. Ett antal publiceras i ÅU fram till jul. dygnet runt på framgården. Varje bricka består av två siffror (slumpmässigt ordnade) - enligt listan till höger. Kören leds av Teemu Honkanen. På programmet står inhemska och utländska julsånger samt allsång. Biljetter säljs vid dörren. å konstaterar författaren Mark Levengood på sin Facebooksida . Det var så mycket som skulle ordnas före: höstlovet, allhelgona, självständigheten var alla evenemang som stod före på listan. I september däremot, hade julen inte ens fått komma på tal. Men vad var det som gjorde att man skulle ge varandra gåvor på julafton. Men här är brickorna lagda så nära varandra att man inte kan se var en bricka börjar och en annan slutar. Försök att räkna ut alla brickornas läge och stryk dem på listan till höger när du hittar dem. lite provokativt men också tankeväckande. Det här året hade de inte läst den på dagis. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. Senare på kvällen kom mormor på besök och hade presenter med sig. Illustratör till tisdagens berättelse var Nataniel Alho.
Temperaturen är i landets södra och västra delar 0 till +4, i landets östra och norra delar 0 till -4 grader. En förstummande fin och intelligent film, fylld av illusionsskapande finter. 22.35 -2 -0 +2 ?The Adjustment Bureau? Science fiction HHHHI En av de mera aptitretande scifi-bidragen, en Philip K. Dick-filmatisering som känns knäpp och sofistikerad på en och samma gång. Ojämnt, ibland lite väl sött, men däremellan bra avväpnande. 21.55 -0 +4° +3 ?Wallander: Den orolige mannen? Thriller HHHII En ny våg av Wallander-filmer är på väg och först ut är ?Den orolige mannen. Filmen saknar inte lyriska accenter men det är mörkret, fattigdomen och äckelrealismen som utgår med segern. (Finland 1973) Yle Teema torsdag 18.12 kl. Christian, en mentalt instabil tölp, är mera intresserad av nattfjärilar. På det politiska planet är det kungliga rådet som styr och ställer, men när kungens nye ?livsmedikus?, tysken Johann Struensee (Mads Mikkelsen), tar till orda blir det annat ljud i skällan. En premiärminister (Hugh Grant) som förälskar sig i sin tjänsteflicka. Det politiska spelet är ständigt närvarande, liksom den förbjudna kärleken. Året är 1766 när brittiska Caroline Mathilde (Alicia Vikander) gör kung Christian VII (Mikkel Boe Fölsgaard) sällskap i Christiansborg. 21.00 +3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +2cm Föglö -5cm Hangö -12cm Söndag +3 14 +3 +5 +6 +1 +1 14 Ekenäs Hangö +4 +4 Helsingfors Karis 7 Lördag +2 +2 +3 Åland +2 +2 Åbo Pargas +5 ?Jorden är en syndfull sång? Drama HHIII Rauni Mollbergs brutala Timo K. Tidvis regn eller blötsnö. 8 +2° 9 +2° 8 1 2 3 +1 +2 +1 +5 +2 +4 Måndag +5 17 +1 +2 +4 +3 9 13 +5,6° +2,9° -1 -2 -1 +2 8 +2 Tisdag +1 +3 +4 8 +1 +1 +1 +3 +2 Max o min i går kl 18: ?Försoning? Drama HHHHI Joe Wright tar sig an Ian McEwan, detta med ett mångbottnat och berättarmässigt generöst drama om skuld och försoning, krig och kärlek. James McAwoy är arbetarklassgrabben som förälskar sig i Keira Knightleys herrgårdsskönhet, bara för att fällas i ett suspekt våldtäktsmål och slungas ut i andra världskriget. Inte överraskande handlar det om snurriga konspirationer och parallella verkligheter, om en politiker (Matt Damon) som åker på en svidande valförlust och råkar i klorna på ?Men in Black?, ett kotteri som planerar att skriva om historien. Utgången är djupt tragisk men filmen i sig är ett nöje, välunderbyggd och scenografiskt generös. En tvåbarnsmamma (Emma Thompson) som misstänker att hennes man har en annan. Det är några av byggklossarna i ?Fyra bröllop?-mannen Richard Curtis episodfilm, denna stjärnspäckade hyllning till kärleken. (Sverige 2013) MTV3 lördag 13.12 kl. I den lappländska byn lever man som man alltid levt, av jordbruk och fiske. (?En kongelig affäre?, Danmark 2012) Yle Fem söndag 14.12 kl. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 21.00 -0 METEOROLOGISKA INSTITUTET VECKANS FILM I dag Vädret Molnigheten är riklig i hela landet. Den sydliga vinden är mest måttlig. 8 +3 +3 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +16 +5 +8 +4 +5 +6 +20 +5 +22 +14 +8 +13 +16 +19 +0 +4 +3 +9 +4 -1 +20 +14 +0 +5 +2 +10 +2 +7 +6 5 3 5 3 3 5 5 2 3 2 1 3 1 2 2 3 5 3 5 3 3 2 1 4 4 5 1 3 3 4. ett rött skynke i konservativa kretsar. Lägg till det faktum att husläkaren faller för drottningen och resultatet är ett drama som känns personligt och politiskt på en och samma gång. Se här en vän av upplysningstidens demokratiska ideal . Det ofrivilliga kärleksförbundet resulterar i en son, en tronarvinge, men annars är detta inget lyckligt äktenskap. Snöbyar eller blötsnö förekommer på många håll, vid kusttrakterna samt i landets sydvästra del regnar det lokalt. I regi av George Nolfi, yrkeskarl. (USA 2011) TV5 söndag 14.12 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi TV 13?19.12 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi En kunglig affär Drama HHHHI Utan att pruta på sanningen kunde man påstå att Nicolaj Arcels ?En kunglig affär?, dansk Oscarkandidat, är en ?Borgen. Välberättat och hyfsat spännande även om slutuppgörelsen är i billigare laget. Kurt själv har gått och blivit morfar men det får vänta när Lindas svärfar, amiralen (Sten Ljunggren), försvinner och ett trettio år gammal ubåtsmysterium stiger till ytan. Super och härjar gör man också, men det är när Martta (Maritta Viitamäki) spänner blicken i en renkarl som fan är lös. 21.00 -3 -1 +0° -0 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Sydlig till sydvästlig vind 8-13 m/s. 21.00 -3 9 I dag ?Love, Actually? Romantisk komedi HHHII En avdankad rockstjärna (Bill Nighy) som försöker göra comeback. av igår. Mukka-filmatisering, komplett med en Finlandsbild från helsike. (England 2003) TV5 lördag 13.12 kl. (?Atonement?, England 2007) Yle Teema fredag 19.12 kl. där man förövrigt presenterar en ny Linda Wallander, Charlotta Jonsson
Representerar skotska kungarna inom heraldiken. www.abounderrattelser.fi. 1 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Gammalt kulturhistoriskt intressant föremål (10) 4. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS LABAN Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. 15.03 med repris på onsdag kl. Varelser med ögonen på skaft. Den svenska komikern Pontus (9) 6. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Prisdragningen äger rum på fredag förmiddag. Zeus älskarinna. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Svensk stad. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 5 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 9 6 5 1 2 3 4 4 8 8 9 3 1 2 5 9 8 1 8 6 1 3 2 © Bulls. Kan vara skadedjur eller delikatesser (7) 7. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. inkl. Han har inte kunnat avhämta sitt pris eftersom han sitter i fängelse i Kina. Indianers (och kinesers) kommunikation för långa avstånd (9) 3. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . En av Jupiters månar (2) Castro fick kinesiskt fredspris BABY?BLUES Kubas pensionerade ledare Fidel Castro har fått det kinesiska Konfucius fredspriset, som anses vara en kinesisk motsvarighet till Nobels fredspris. Den nu 88-årige Castro ledde revolutionen på Kuba 1959. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ruben, Mauritz eller Ben (7) Lodrätt 1. Han får priset för sina insatser för världsfreden. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Känd för sin julbock (5) 9. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Mytologiskt djur. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Intellektuellt begåvad person (6) 10. Samma år gick Nobels fredspris till oliktänkaren Liu Xiaobo för hans arbete för mänskliga rättigheter. LIVET ÄR LOKALT 20 SERIER FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 % 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 9 3 1 6 Endast lördagsupplagan? Inkl. Konfuciuspriset har tidigare tilldelats bland annat Rysslands president Vladimir Putin.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Hans hustru blev en saltstod (3) 12. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Du kan också lösa korsordet på nätet. Genetisk kopia av individ (4) 11. Vältalighet (7) 2. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 5. Oavgjort schackparti (4) 8. I motiveringarna får Castro beröm bland annat för sitt fredliga agerande i skötseln av de spända relationerna mellan Kuba och USA. Kina började dela ut fredspriset 2010
17.00. 18.00 Richard Strauss 150 år. Även 18/12 och 19/12. 20.00 Lucia (R) Luciamorgon från Oscar Fredriks kyrka i Göteborg. Repris från tidigare i dag. 21.00 Nobel 2014: Nobelkonserten Veckans föreställning. 23.00 En liten fransk stad Fransk dramaserie från 2009. 23.55 Foo Fighters: Sonic highways Amerikansk musikserie från 2104. 14.20 Tack för musiken. Sjuksystrarna ska göra ett hembesök, när ett svårt sjukt barn inte kommit till kontroll. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Konståkning Direkt. 19.30 Ruotsin maajussille morsian. 18.00 Top 20 kotivideot. 19.00 Pähkähullu professori. Live: I M1-studion Herd & Aili Ikonen. 17.00 och direktsänds på Yle Arenan. 18.55 Sportnytt. 19.00 Rapport. 4.25 Ögonvittnet. 21.03 Sportradion. 2.00 Rapport. 2.05 Musikhjälpen. 11.35 Äventyr på danska öar. 14.55 Yle 6.00?8.00 Voittostudio. Tappava ase -elokuvien suosituimmassa osassa etsivät Martin Riggs ja Robert Murtaugh saavat vastaansa rikolliseksi ryhtyneen entisen poliisin. 17.00 Yle Nyheter med väder. 17.10 Strömsö. 21.15 Ridsport. Horse racing time. 9.30 Upeat skandikodit. 14.03 Sportradion. 14.06 Kaffekvarnen. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 14.55 Jamie Oliverin perhejoulu. 15.25 Jamie Oliverin perhejoulu. 16.00 Mitä tänään syötäisiin? 16.05 Hyvästi lemmikki! 17.00 Unelmien koti. 15.05 Mustalaissiskot. 12.06 Lördax. 9.45 Julkalendern. 10.00 Rapport. Redan på luciamorgonen kl. Grand prix-serien. Isdansens fridans. 23.00 Luther (R) 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Littlest pet shop 8.35 Katti kaiken tietää! 9.05 Pokémon 9.30 Gumballin mieletön maailma 9.55 Scooby-Doo! Mystery incorporated 10.20 Hjallis 10.50?11.00 Pilanpäiten 11.30 Salatut elämät 14.00 Pilanpäiten 14.30 Shrek kolmas I rollerna: Samuli Edelman, Tiina Isohanni. 16.20 Top gear 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuron veli Mitä kaikkea hirveää ja ihanaa saattaakaan tapahtua, kun seikkailun pääosassa ei olekaan itse jokapaikanhöylä Uuno, vaan hänen odottamattomia taitoja omaava velipoikansa Tarmo (Esko Salminen). 11.00 Moderni perhe. 16.00 Sisarvaimot. 16.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. Världscupen Nizhny Tagil, Ryssland. 10.00 Trinny 6.10 Dads. 23.47 Finnsurf. Tokyo. 23.03 Covers. 16.00 I kontakt med: Jenni Vartiainen. 7.03 Fonden. 23.00 Yle nyheter. 3.20 Amerikas antikälskare. Amerikkalainen draama vuodelta 1997. 19.05 Catching hell. 4.05?6.15 American idol. Amerikkalainen komedia vuodelta 1996. 13.30 Alpint. 9.03 Familjeliv. Kröningsceremonin i Helsingfors domkyrka äger rum kl. Repris. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Repris från: 12/12. 8.05 BUU-radion. 7.30 1600 Penn. 8.00 Nanny. European Tour i Lissabon, Portugal. Del 6 av 7. 10.05 Fråga doktorn. 17.10 Vegasporten. 17.58 Ett ord inför helgen. 13.20 Vinterstudion. 7.00 Väder- och sjörapport. 12.00 Miehen puolikkaat. 12.30 Miehen puolikkaat. Actionthriller från 1995. 9.50 Jims värld. 9.00 Ben and Kate. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Unelmien koti. 2.20 SVT: Varför så. 8.15?9.10 Kadonneet. 12.10 Country strong. 21.00 Tappava 6.30 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja. 18.00 Yle nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder. 1.15 Bordtennis. 4.15 Jopet-show. 6.45 Andlig musik. Nyheter från veckan som gick. 8.05 Scooby-Doo! Mystery incorporated. 12.55 Lördax. Mysteriet med medaljongen fascinerar Kauppinen. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Suomi Love Del 4 av 11. 11.30 Moderni perhe. Kärlek, saknad och fantastisk scenenergi. 20.10 Puls Del 7 av 20. 16.20 A-xplock. 8.30 Kung Fu Panda (R). 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Svenska hjältargalan (R) 14.25 Jul med Ernst (R) 15.25 Tina i fjällen (R) 16.25 Sveriges skönaste gårdar (R) 16.55 Sveriges skönaste gårdar (R) 17.25 Sveriges skönaste gårdar (R) 17.55 Sveriges skönaste gårdar (R) 18.25 Sveriges skönaste gårdar (R) 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Det största äventyret Även 14/12. 22.30 The back-up plan Amerikansk romantisk komedi från 2010. I rollerna: Jennifer Lopez, Alex O?Loughlin. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 The back-up plan, forts SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.00 Musikhjälpen. 16.00 Vinterstudion. 17.30 10 saker du inte visste om 17.50 På spåret (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera 22.00 Intresseklubben 22.30 När döden kom till Pemberley 23.30 Nyckeln till frihet Amerikanskt drama från 1994. Världscupen Nizhny Tagil, Ryssland. 19.00 Ridsport. 22.00. Yle Arenan direkt kl. 16.00 Dieetit vaihtoon! 17.00 Pilanpäiten. 18.50 Helgmålsringning. 6.35 Nanny. 10.15 Alpint. 19.00 Naapurit-arvonta. Med Mårten mellan melodierna. 15.00 Fritt fram. 19.00 Ruotsin maajussille morsian. I rollerna: Tim Robbins, Morgan Freeman. 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 7.00 Musikhjälpen 8.00 Lucia 9.00 Musikhjälpen 10.00 Rapport 10.05 Musikhjälpen 11.00 Rapport 11.05 Musikhjälpen 11.50 Skidskytte 13.20 Musikhjälpen 14.00 Rapport 14.05 Musikhjälpen 15.20 Skidskytte 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag ? romani chib arli 17.10 Sverige idag ? romani chib lovari 17.15 Musikhjälpen 19.30 Ei saa peittää Tvåspråkig pratshow från 2014. 10.30 Alpint. 4.05 Musikhjälpen. 5.00 Rapport. 4.50 Ennustaja-TV. 5.00?6.00 Ennustaja-TV. 0.30 SVT: Naturens underverk. 0.40 SVT: Lucia. Dag 2. 1.00 Ridsport. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 8.53 Familjeandakt. 20.30 Rapport. 0.45 Drawn to the Flame. Repris från: 13/12. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. Från Dubai, Förenade Arabemiraten. 23.15 CSI. CSI La Coruña, Spanien. 17.00 Barnmorskan i East End. På julafton kl. 2.30?3.00 SVT: Sverige! 7.00?8.58 Barnprogram 7.00 Bananer i pyjamas. 7.10 Gissa med Frasse (R). 7.20 Mumintrollens äventyr (R). 14.15 Vinterstudion. 14.30 Längdskidor. Helgmålsringning från Korsnäs kyrka. Damernas Europatour. 13.30 Miehen puolikkaat. 14.00 Pomo piilossa. Världscupen Hoch?lzen, Österrike. 22.00 ser vi en förkortad version av kröningen samt stäm- ningarna på domkyrkans trappa. 0.35?9.55 Teemainfo. ase 3. 17.15 X Factor UK. 21.00 Moraeus med mera. 22.00 Intresseklubben. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Regi: Hannu Seikkula. 21.00 Amazing race Vaikeat vihjeet. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Wallander: Rauhaton mies I rollerna: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson. 7.35 Red Caps 8.00 Red Caps 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.05 Vilt leverne i djurparken 10.35 Vilt leverne i djurparken 11.10 Djurparken 11.40 Reseledarna 13.40 Världens överdådigaste julbröllop 14.45 How to be a gentleman 15.15 Guinness World Records . 22.15 Vega Rock. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.00 Unge kommissarie Morse. 19.10 Suomi Love. 16.20 Top gear. 19.00 Det var en gång. 18.30 Utmanad. 21.00 Moraeus med mera. 8.00 Lucia. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Dokumentärprojekt: Vårdarna 14.30 Strada 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Camilla Plums julspecial (R) 15.45 Prisma: Kontinenternas födelse 16.35 Bildbrev från hela världen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Vem bjöd Kokander 18.45 Den vida naturen: Savannfrågesporten 19.40 Scott & Bailey 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Upplyst (R) 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Skejtmästaren 10.30 Ljussignalen 11.55 Idrottsveckoslut 11.58 Skidskytte 13.30 Idrottsveckoslut 13.50 Innebandy 16.15 Idrottsveckoslut 16.20 Motorsport 16.48 Idrottsveckoslut 16.50 Freestyle 18.20 Skridsko Direkt. 2.30 Ritari Ässä. Skräck från 2008. 1.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet. 2.00 SVT: Farfar i ?ckan. Världscu- 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 Nobel 2014: Nobelkonserten. 0.30?0.40 Naturens underverk. & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.00 Lucia. 9.00 Pax jordiska äventyr. De tre musketörerna Athos, Porthos och Aramis tar den unge D?Artagnan, som rest till Paris för att hitta lyckan, som sin lärling. I rollerna: Logan Lerman, Matthew MacFadyen. 23.15 Poliserna ? hemlarm 8.00 SVT: Lucia 9.00 SVT: Pax jordiska äventyr 9.15 SVT: Labyrint 9.45 SVT: Julkalendern 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.35 SVT: Debatt 11.20?11.50 SVT: Vem vet mest? 13.00 Dok: KAJ pjasar på tv 13.28 Mitt triathlon: I öppet vatten 13.57 Kallt och vått 14.27 Efter nio 15.25 Skidskytte 16.55 Sapmi sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie 20.44 Klipp ur Strömsö 20.49 Jul hos Claus Dalby 21.00 På resande not 22.00 Lucia 2014 22.30 SVT: Veckans föreställning: Nobel 2014: Nobelkonserten 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Fråga doktorn (R) 7.30 Debatt (R) 8.15 Här är ditt liv: Elisabeth Söderström (R) 9.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Vinterstudion 10.00 Vinterstudion. 10.20 American idol. 13.10 Project runway. 1.40? 6.25 Voittostudio. 0.15 Midnight meat train. 21.00 Rakkautta vain. Brittiläis-amerikkalais-ranskalainen draamakomedia vuodelta 2003. 15.20 Skidskytte. 17.00?17.05 Rapport. 14.30 Längdåkning. Horse racing time. 23.55 Moderni perhe. 0.25 House. 23.25 Nödanropet. 23.40 Hellsinki Street. 2.15?3.00 Back- hoppning. 3.00 Rapport. Äventyr från 9.30 Backhoppning. Från Heerenveen, Nederländerna. 18.45 Idrottsveckoslut 18.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren Del 13. 10.00 Yle Nyheter med väder. Lucias dag kan man sedan följa på svenska. yle.fi. 0.55 Musikhjälpen. 0.15 Haastattelussa One Direction. 14.00 Yle nyheter. 19.15 Vegasporten. 20.03 Samtal om livet. Tio år efter Phantom menace hotade planeten Naboo. 0.55 Den vilda jakten på stenen. 3.05 Paradise hotel. 12.04 Sportradion. 16.10 Sportradion. 22.30 6.00?8.30 Aamun AVAus. 17.00 Näin brändit huijaavat. 11.20 Vem vet mest. Världscupen i hastighetsåkning. Brittisk-irländskt drama från 2008. 3.25 Tack för musiken. 5.05?6.00 Musikhjälpen. Amerikansk romantisk komedi från 2010. I rollerna: Jennifer Lopez, Alex O?Loughlin. 0.55 X-men origins: Wolverine. Action från 2009. Eläkeläisten asialla. 14.55 Top chef. Hall. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Det var en gång 20.00 Roliga hemvideor Del 2 av 7. 20.57 Keno 21.00 The three musketeers Amerikanskt äventyr från 2011. 20.00 Sverige. 9.15 Labyrint. 21.00 Temalördag: Miss Marple och fru Rutherford. Margaret Rutherford är mest känd som amatördetektiv Miss Marple. Science ?ction från 2002. 20.00 Historia: John F. Kennedy. Programledare: Hans-Åke Manelius. 0.30?1.30 Grimm. 2006. 3.05 Musikhjälpen. 19.15 Go?kväll. 19.45 Julkalendern. 23.25 Moderni perhe. 1.40 SVT: Programtablå. I rollerna: Esko Salminen, Anu Hälvä, Tapio Hämäläinen. 1.25?5.25 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Onibus. Världscupen Nizhny Tagil, Ryssland. Kvalomgång. 4.00 Rapport. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Lucia 2014 n Vanessa Eriksson från Åland kröns till Finlands Lucia 2014. 8.30 Alla älskar Raymond. 21.00 Yle nyheter. 13.35 Abc i ?lminspelning. 5.30?6.30 Sveriges städmästare. 0.55?6.00 Musikhjälpen. 21.05 Vega Rock. 21.00 Hölmö, hullu, rakkaus. Kröningen sköts i år av barnombudsmannen Tuomas Kurttila och för musiken under ceremonin svara bland andra Muntra Musikanter, Susann Sonntag och Peter Lundblad. I Yle Fem kl. 11.15 Vinterstudion. 12.15 Längdskidor. Även SVT24 15/12. 0.00 Sunset Limited. 1.50 Hunger. 14.10 Dawson?s Creek. 13.00 Yle nyheter. 13.03 Lördax. Herrar, storslalom, 1:a åket. 11.30 Golf. Finns det snälla tomtar här. 12.45 Väder- och sjörapport. 18.03 Vegasporten. 7.00? 7.25 Go on. Special Hong Kong Jockey Club Cup. 21.30 Snooker. 10.03 Lördax. Finlands Lucia uppträder på Mercatorgränden i Forum, Helsingfors. 3.25?4.00 Suhdekoukerot. 1.45 Rapport. Eftersändning. Dubai. 21.45 får vi i Yle Fem lyssna till musikframträdandena från kröningen i programmet De vackraste julsångerna. Yle Fem lördag 13.12 kl. 2.20 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla. 21.00 4:50 från Paddington. 10.35 Debatt. 16.55 Djurakuten. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 13.12 21 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.30 Skidskyt- te. Otroliga rekordvideor 15.45 Vad gjorde jag 16.45 Ladykillers I rollerna: Tom Hanks, Irma P. 10.03 uppträder Finlands Lucia på Mercatorgränden i Forum i Helsingfors och uppträdandet direktsänds i Lördax i Radio Vega. 3.10 I sanningens tjänst. 7.30 Chuggington. 7.45 The looney tunes show. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.00 Top gear. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. Präst, läkare, koppare. (Murder, She Said, Storbritannien 1961) 22.23 Fallet med Miss Marple. 9.00 Yle nyheter. 7.25 Top 20 kotivideot. Repris från: 09/12. 14.00 Vetenskap: Vetenskapens pionjärer. 17.50 Dunderbluffen. 18.20 Jack Frost. 13.00 Miehen puolikkaat. 23.50 Dracula. 20.45 Sportnytt. 12.01 Yle nyheter. Lars Collmar läser ur sin bok Helga Hund i Paradiset. 1.32?7.45 Nyhetsfönstret. 0.40 Isänmaan puolesta. Bondpojken Eragon hittar ett blått drakägg i skogen och snart kläcks draken Saphira. 22.00 Star Wars: Episod 2 ? klonerna anfaller. 5.15?6.45 Bloopers. 21.00 Det största äventyret. Finlands Lucia 2014. Vanessa Eriksson från Åland. pen Val d?Isère, Frankrike. 11.50 Skidskytte. 13.20 På spåret. 17.55 Tonårsbossen. 18.55 Ensam mamma söker. 19.55 Eragon. Herrar, stafett. Yle-bildtjänst 17.00 Backhoppning
11.30 Alpint. Världscupen. 22.50 Historien om ?lm. 1990-talet. 1.30?2.30 Bordtennis. 13.10 Vinterstudion. Från Oslo rådhus. 19.45 Kuling 265 dagar om året Norskt reportage från 2014. 20.00 Världens natur: Del?nernas hemliga liv Brittisk naturserie från 2014. 23.00 Spartacus: Kosto. Världscupen. 13.00 Yle nyheter. 20.30 Inte ok. 13.30 Simpsonit. 17.00 Vinterstudion. 17.55 Uppdrag granskning (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt Del 14 av 20. 14.30 Kerran lapsi, aina lapsi. 18.00 Mästerdetektiven. 7.50 Pokémon. Från Lissabon, Portugal. 21.00 Bones. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 18.45 Jul hos Claus. Rolex Grand Slam. 8.38 Pelle Kanin. 8.51 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 9.00 Galaxen 10.00 En ny dag 11.25 Mammor som ammar 11.55 Idrottsveckoslut 12.00 Champions League-magasinet 12.23 Idrottsveckoslut 12.25 Skidskytte Direkt. 13.00 Innebandy Direkt. 15.10 Idrottsveckoslut 15.20 Skidskytte Direkt. 16.10 Innebandy Direkt. 18.30 Idrottsveckoslut 18.32 Skridsko Direkt. 18.45 Idrottsveckoslut 18.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Friidrott Direkt. 20.15 På cykel genom Amazonas Del 1 av 2. ?nska. 14.00 Yle nyheter. 2.00 SVT: Djur med Julia. 20.30 Nyheter. 21.00 Julstök med Lasse Kronér. 22.00 Aktuellt. 15.25 Mitä tänään syötäisiin. Herrar, slalom, 2:a åket. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 18.45 Ett fall för två. 20.15 På cykel genom Amazonas. 20.00 Joulu Mielelle -konsertti. 17.55 Jukebox. 23.55 Blå ögon. 19.45 Julkalendern. 20.00 Världens natur. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle Nyheter Veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 A-studion 12.15 Fjällvandrare och konstnär (R) 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Drömmarnas dag 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Camilla Plums julspecial (R) 15.45 Historia: Odjuret och skönheten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Avec Tastula 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Använd hjärtat 18.45 Ett fall för två Vacker död. 19.45 Arto Nyberg Det väsentliga förmedlas. 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Tellus 21.55 I ondskans grepp 22.55 Yleleaks 23.10 Morgonettan 23.50 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 7.45 Unna Junná 8.00?9.00 Lilla tvåan 8.01 Namnsdagsgratulationer: 14.12. 14.30 Alpint. 10 år senare (R) 0.35 Nyhetsfönstret. 15.30 Längdåkning. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.40 Nyhetsfönstret. 3.10 Paradise hotel. 3.55 Bones. 20.00 Sportspegeln. 14.00 Kerran lapsi, aina lapsi. 3.05 Voittostudio. 16.30 Intresseklubben. 17.00 Medan bocken brinner. 17.45 Kändisbarnvakten. Från Geneve, Schweiz. 10.15 Alpint. 1.05 Amerikas antikälskare. 22.00 Yle Live: Laura Mvula. 15.00 Ladies of London. 4.35?5.45 Hem till gården. 21.00 Torpederna. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väder- och sjörapport. 2.00 Finlands auktionskung. 5.00?6.00 Mitt i naturen. 0.55 Sverige idag . Damer, jaktstart. 12.05 Radar: Ingen vill komma till Krislax. 12.45 Väder- och sjörapport. 19.22 Vegasporten. 18.35 Bläckets hjältar. 19.00 Nobel 2014: CNN Nobelforum Samtal. 23.15 CSI. 0.15 Vampyyrien sukua. 19.30 Löytäjät. 12.00 Simpsonit. 12.30 Simpsonit. 21.00 Yle nyheter. 4.20?4.50 Sportspegeln. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.00 Gates. Från Hoch?lzen, Österrike. 23.05 Tervetuloa Ruotsiin! 23.35 Moderni perhe. Från Courchevel, Frankrike. Super Series Grand Finals. Programledare: Henrik Kruusval. 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) Svensk barnserie från 2014. Del 14 av 24. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Julstök med Lasse Kronér 22.00 Blå ögon 23.00 Musikhjälpen 23.30 Ginas värld 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 10.00 Rapport 10.05 Musikhjälpen 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 12.05 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.05 Musikhjälpen 15.20 Skidskytte 16.20 Musikhjälpen 16.55 Sverige idag ? meänkieli 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.00?19.00 UR 18.00 Alors demande! 18.10 Kort?lmsklubben . Världscupen. 20.00 Myytinmurtajat. 18.20 Kort?lmsklubben . 11.05 Gudstjänst. 12.05 Hästkrafter. 19.10 Beethoven. Döms Javier för desertering? 17.15 Gran hotel. 14.30 Eragon. 10 år senare 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Hästkrafter 12.15 SVT: Designreportage 12.25 SVT: Programtablå 12.30?13.10 Skidskytte 14.07 Lucia 2014 14.36 Himlaliv 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Den bästa vännen 17.15 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Mitt triathlon 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Jul hos Claus Dalby 20.00 Skatudden (R) 20.55?21.00 Norge runt Musikföreningen. 4.00 Jopet-show. 19.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta. 8.15 Tobbes trix (R). 14.06 Danslistan. 9.30 Upeat skandikodit. Herrar, jaktstart. 15.03 Kors och ters. Världscupen. 7.00 Go on. Från Val d?Isère, Frankrike. 14.30 Alpint. 13.00 Simpsonit. 1.00 SVT: Kuling 265 dagar om året. 1.15 SVT: Ginas värld. 17.30 NYC:n täydelliset naiset. Från Hoch?lzen, Österrike. European Tour. 17.00 Watts. 17.15 Skidskytte. Sprint, fristil, herrar och damer. 4.10?5.50 Kohtalon valvojat. 0.00 Akuten. 8.16 Boj med vänner. 2.15 SVT: Söndag med So?a. 23.00 Agenda. I SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.35 Minnenas television. Del 1 av 2. 20.55 Älgfrossa Svensk natur?lm från 2012. 21.00 Runda bordet: Rasism 22.00 Aktuellt 22.15 Musikhjälpen 23.00 Agenda 23.45 Sportnytt 23.55 Generation tsunami . 21.03 Tack och lov. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.10 Ritari Ässä. 18.10 House. W.A. 2.30 SVT: Landet runt. 3.00?4.00 SVT: Julstök med Lasse Kronér. 6.55?8.58 Barnprogram 6.55 Dink, the little dinosaur (R). 21.15 Skidskytte. 23.55?0.55 Blå ögon. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 19.15 Landet runt. 19.45 Julkalendern. 18.55 Sportnytt. 10.03 Pia med ?era. 11.00 Nittonhundranånting. 11.30 Alpint. 17.00 Studio: Innebandy-VM. 17.10 Innebandy. 9.48 Melodiradion. 10.00 Yle Nyheter med väder. 4.00?17.00 Teematieto. Marbellan täydelliset talot. 12.00 Kodinkohentajat. 0.00 Ridsport. 15.20 Kaara. 18.30 Valtiatar. 8.03 Lata Lucy: Lucys maskeradkostym. 8.10 Pingu: På tivoli. 11.00 6.40 Lasten eläinmaailma: Suloiset eläinvauvat. 0.10 World Invasion: Battle Los Angeles. Den digitala erans första år. På bilden Don Giovanni (Ildebrando D. Arcangelo). YLE TEEMA SÖNDAG 14.12 KL. 19.30 Mistresses. 17.00 Valehtelevat viettelijät. New York City. 8.20 Alla älskar Raymond. 8.50 Ben and Kate. 23.45 Sportnytt. 12.35 Don Juan. 22.00 Snooker. 10.00 Rapport. 10.05 Generation tsunami . 14.03 Sportradion. Dave Grohls musikresa avslutas i Det stora äpplet, i den legendariska studion The Magic Shop. 21.00 Kosto. 13.15 Alpint. 10.45 Historia: Kvinnliga påverkare i USA. 17.50 Studio: Innebandy-VM. 18.00 Innebandy. 18.45 Studio: Innebandy-VM 18.55 Keno 19.00 Jamie lagar julmat (R) 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Gustafsson 3 tr (R) 21.00 Torpederna 22.00 Hamilton: Men inte om det gäller din dotter Svensk action från 2012. 1.00 Sverige idag . 23.00 Yle nyheter. 9.03 Dokumenterat:. 7.30 Chuggington. 7.40 Thomas tåget. 1.55 Suits. 2.35 Stina om Thorsten Flinck. 3.20 Grön julglädje. 5.25 Courtney loves Dallas. 15.50 Seanin maailma. 16.15 Monk. I rollerna: Clive Owen, Keira Knightley. 23.35 SM-ligans veckomagasin 8.15 Unna Junná 8.30 Julkalendern med Julkungen 9.00 SVT: Fixa showen 9.15 SVT: Wild kids 9.45 SVT: Julkalendern 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Generation tsunami . 2.25 Ghostbusters - haamujengi. Verkligheten förlorar sin sannhet i USA och i Australien. 23.55 Teemainfo. 4.40 Go on. 3.35 Bloopers. 4.00 Glamour. 21.00 Percy Jackson Salamavaras. Vaimot vaihtoon. Simpsonit saavat hetken aikaa nauttia toisenlaisesta elämästä, kun Homer ilmoittaa perheensä tositeeveeohjelmaan. 7.15 Hello Kitty. 17.10 Hitmen. 12.35. 7.35 Mustalaissiskot. 15.00 Koiralle koti. Herrar, jaktstart. 18.00 X Factor UK. Från Hoch?lzen, Österrike. Världscupen. mörkrets hämnd. 11.40 Historia. 3.25 Jopet-show. 15.30 Hyvästi lemmikki! 16.30 NYC:n täydelliset naiset. Mozart´s mästerverk, från Salzburg i augusti 2014. 12.30 Hot in Cleveland. 7.03 BUU-radion. 19.15 Aftonandakt. 8.05 Min musik. 16.00 Glee. Damer, slalom, 2:a åket. 21.00 Foo Figh- ters - Sonic Highways. 0.03?6.00 Nattklassiskt. Don Giovanni. 14.00 Maalikuningas Zlatan. Final. 12.00 Yle nyheter. romani chib lovari. Världscupen. 0.55 Den vilda jakten på juvelen. 11.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 14.00 Unelmakoti puoleen hintaan. Med Freddie Flintoff och Rob Penn. 21.00 Släkten Borgia 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Suomi Love 23.05 Kimmo 23.30 Närapå en veckas nyheter 23.55 Mad dogs 6.00?7.00 Voittostudio 8.00 Littlest pet shop 8.30 Hello Kitty 8.45 Hunajapupuset 9.00 Chaplin 9.10 Pokémon 9.35 Gumballin mieletön maailma 10.00 Scooby-Doo! 10.25 Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Jamie Oliverin jouluherkut 12.30 Vapun valtakunta 13.00 Löytäjät 13.30 Maajussit 14.30 Don Huonot Surunkerääjä feat. Laura Närhi 14.35 Pilanpäiten 14.45 Big - isoksi yhdessä yössä 16.50 Pilanpäiten 16.55 Mahtavimmat jouluvalot 17.55 Mahtavimmat jouluvalot 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Manitbois 20.00 Joulu Mielelle -konsertti Taltiointi Lastenklinikoiden Kummien perinteisestä Joulu Mielelle -hyväntekeväisyyskonsertista. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 Posse 7.30 Red Caps 8.30 Orka bättre 9.00 Villa & Utedass 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 Elixir 11.00 Elixir sport 11.30 Ravintola X 12.30 Havsdjursräddarna 13.00 Djurparken 13.30 Vilt leverne i djurparken 14.00 Djurens ABC 15.00 Pantbanken 16.00 Extrema samlare 17.00 Totuuden anatomia Oikeutta murhaajalle. 17.55 Jukebox Robin och Kristiina Brask tävlar idag i Jukebox mot Mitra och Nopsajalka. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Cheek - Live@ Olympiastadion Kooste Cheekin historiallisesta konsertista Helsingin Olympiastadionilta 23.8.2014. 20.57 Keno 21.00 Kung Arthur Filmen berättar Arthurs (Clive Owen) och hans riddares historia, som är ett av historiens största äventyr. 1.10?6.00 Nyheter. rollerna: Mikael Persbrandt, Seba Mubarak. 0.05 Fotbollskanalen Europa. 0.55 Morden i Sandhamn. 1.05 Sverige idag ? meänkieli. 2.00 Isänmaan puolesta. 1.15? 3.40 Voittostudio. Wars: Episod 3 . 12.20 Nanny McPhee satumainen lastenvahti. 16.10 Sportradion. 2.55 Jopetshow. 13.03 Gudstjänst. 16.30 Gran hotel. 6.00?8.00 Voittostudio. 13.00 Simpsonit. 22.15 Amadeus. 13.00 Djurakuten. 22.15 Nobel 2014. 17.00 Yle Nyheter med väder. 20.00 Backhoppning. Världscupen. 1.45 SVT: Julkalendern. 14.00 Courtney loves Dallas. 18.15 Pippi Långstrump. 7.55 Nanny. 12.30 Skidskytte. Från Lissabon, Portugal. 12.30 Skidskytte. 13.10 Nobel 2014. 3.50 Intresseklubben. 15.15 Vinterstudion. 15.30 Längdskidor. 16.35 Ensam hemma 4. 18.30 Lyxfällan: Hur gick det sen. Från Courchevel, Frankrike. 19.00 Nyheter. Världscupen. 16.20 Bokmagasinet. 11.30 Simpsonit. 8.00 Barnprogram. European Tour. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. Populärvetenskap för ny?kna människor. Arne Musikförening har upprätthållit samma jultradition i 93 år. 23.00 SVT: Agenda 23.45 SVT: Sportnytt 23.55 SVT: Blå ögon 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Minnenas television: Agneta Bolme Börjefors (R) 8.15 Karl Johan (R) 8.45 Hem till byn (R) 9.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Mitt i naturen (R) 11.00?17.55 Vinterstudion 11.00 Vinterstudion. 1.55 Life at the extreme: Volvo ocean race. 0.05 Moderni perhe. 0.35 Rakkautta ensitreffeillä. 1.35?5.35 Yön AVA. 6.15 Go on. 8.27 Jari och Kari. 5.30? 6.00 Aamusää. 0.05 Amerikas antikälskare. 21.00 Kohtalon valvojat. 16.00 Yle Nyheter med väder. 10.45 A snow globe Christmas. ?nska. Damer, slalom, 1:a åket. Final. Från Val d?Isère, Frankrike. I rollerna: Mikael Persbrandt, Seba Mubarak. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Hamilton: Men inte om det gäller din dotter, forts Svensk action från 2012. romani chib arli. 8.30 Teenage mutant ninja turtles. 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Säsongstart: Det största äventyret (R) 14.00 Bonde söker fru 15.00 Sverigequizen (R) 16.05 Studio: Innebandy-VM 16.25?18.45 Innebandy 16.25 Innebandy. 22.00 Rimakauhua ja rakkautta. 15.20 Skidskytte. 18.00 Snooker. 12.03 Sportradion. 23.03 Fritt fram. Newtonien kotiin harhailee suloinen bernhardilaispentu, jonka perheen lapset haluavat lemmikikseen. 15.45 Gran hotel. 10 år senare. Herrar, slalom, 1:a åket. 10.00 Marbellan täydelliset talot. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 20.00 Erilaiset perheet. Semi?nal. 7.25 1600 Penn. 2.35 Dicte. 4.35 Ennustaja-TV. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.55 SVT: Programtablå. 12.15 Designreportage. 6.35 Nanny. 0.50 Rapport. Från Bangkok, Thailand. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 9.55 Vetenskap. 9.00 Yle nyheter. 19.30 Gustavs Klucis och hans konst. 8.30?9.20 Dawson?s Creek. 5.50?6.35 Rachael Ray. Amerikkalainen perhe-elokuva vuodelta 1992. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.05 1600 Penn. 12.15 Vinterstudion. 12.30 Skidskytte. 22.00 Star 9.30 Skidskytte. LIVET ÄR LOKALT 22 TV- och radioprogram söndag 14.12 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 0.55 Moraeus med mera. 9.45 Jims värld. Från Davos, Schweiz
European Tour. 18.45 Gatsmart. 22.00 Revenge. 14.15 Ihmemies MacGyver. Vedenpitävää insinööriarkkitehtuuria Adelaidessa. 21.05 Vega Visor. 1.40 Super fun night. målningsservice . 8.35?9.30 Matlock. Vivika och Otto Heino löste gåtan med den kinesiska kejsarens gula keramik, och den var värd ?era miljoner. 21.40 Darling. 2.30 En del av mig. 20.00 Rillit huurussa. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Isänmaan puolesta. 23.30 Ekonominyheterna. 8.00 Nyheter. Final. Från Lissabon, Portugal. Även 20/12. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 17.00 Lemmen viemää. Leave the world behind (R) 6.00?6.05 Rapport 8.45 Inte samma chans 9.45 Sverige idag ? romani chib arli (R) 9.50 Sverige idag ? romani chib lovari 9.55 Sverige idag ? meänkieli (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Gudstjänst (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Stora Barriärrevet (R) 19.50 Jddra med dn hjrna 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 8.20 God morgon Svensk?nland. 6.35 God morgon Svensk?nland. 4.00?16.30 Teemainfo. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Eva har av ren elakhet avslöjat för Ana att Manu och Rodrigo numera är gifta. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Världens första robotar (R) 0.10 Nyhetsfönstret. 3.00? 3.30 SVT: Fråga doktorn. 6.50 Nyhetsmorgon Nyhetsmagasin från 2014. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. (Storbritannien 1965) Tvåfaldig Oscarsvinnare om en ung ?ickas kärleksförhållanden i 1960-talets svängande jetsetliv i London. 13.30 Sportspegeln. 12.01 Nyheter. 5.25 Kulturnyheterna. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 12.45 Lääkärit. 9.00 Nyheter. 19.00 Nyheter. Världscupen. 21.30 Tervetuloa Ruotsiin! Amerikkalainen komediasarja. 22.00 Savuna ilmaan. 0.35 Ridsport. 20.00 Project runway. 14.00 Europa League: Lottning. 3.00 Blue bloods. 5.05?6.05 Engelska Antikrundan. 0.45 Nobel 2014. 11.03 Familjeliv. Sabre. 20.30 Backhoppning. CSI. 1.55 SVT: Lilla Aktuellt. 17.30 Skidskytte. 13.00 Nyheter. 15.00 Julstök. Från New York, USA. 9.10 Andrum. 0.55-1.10 Kulturnyheterna. YLE TEEMA 17.00 Min kärlek är min galenskap - Nijinskij. 14.30 Konståkning. 13.00 The Taste US. Även 21/12. 19.25 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Lyxfällan. Övergivna. Final. 6.54 Andrum. 19.15 Aftonandakt. 16.00 Blå ögon. 18.00 How I met your mother. Del 81 av 85. Steven Soderberghin lääketiedetrillerissä ihmiskuntaa uhkaa uusi ja tuntematon tappava virus, jota vastaan ei ole lääkkeitä tai rokotteita. 23.05 Lähiöunelmia. 18.00 Kellarin kunkku. Del 45 av 110. 3.30 Sportnytt. 1.35? 4.00 Voittostudio. house New York. TV 5 FINLAND 6.45 Lasten eläinmaailma: Mi- chaelan eläinmatkat. Herrar, jaktstart. 17.35 Pulmuset. Tokyo. 8.25 Alla älskar Raymond. 17.05 En bok, en författare. 13.25 Kadonneet. 21.00 Otto Heino, keramikens mästare. 10.05 Regional förmiddag. 1.40 SVT: Julkalendern. Vi verkar på 20 orter. InCar Turku Tel. 20.30 Rapport. 23.00 Paradise hotel. 0.00 Navy CIS. 20.00 Justimus. 21.00 Perhe on paras. Damer, jaktstart. 15.03 Radiohuset. 16.05 Suhdekoukerot. 11.00 Här är ditt liv. 11.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. European Tour. 20.00 Vem vet mest. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.00 Äntligen hemma. Bilen i skick nu! Reparering av bucklor och byte av vindrutor nu förmånligt och snabbt. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram måndag 15.12 23 FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 6.06 Morgonmusik. pappa som agent Del 3 av 17. 20.15 Nordiskt fönster. 20.30 Simpsonit. Amerikkalainen piirrossarja. 21.00 Tartunta. 17.55 Extrema ögonblick. 3.05 Sverige idag. Världscupen. 23.00 Sportnytt. 23.15 Hitlåtens historia. 18.00 Nyheter. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 1.35 SVT: Programtablå. 4.05 24 Vision. 4.30 Ingermanland. 2.55 Akuten. 22.30 Vintage Collection. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Murdochs mordmysterier. 21.00 Mammor som ammar. 21.00 Mentalist. 17.50 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen. 23.15 Hitlåtens historia. 19.45 Julkalendern. 20.00 Vem vet mest?. 5.55 Vem bjöd Kokander 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Var blev du av, farfar. 10.30 Skidskytte. 12.30 Kellarin kunkku. 13.00 Kellarin kunkku. 9.30 6.35 Nanny. 12.10 Slaget efter tolv. 0.15 Aktuellt. Mukautuva elementtitalo. 19.30 Vegatoppen. 2.10 Voittostudio. 5.00 Rapport. 21.45 Watts. Sauli BBSauli Koskinen haluaa tuoda Kalifornian auringon suomalaiseen ravintolaelämään. 20.57 Keno 21.00 Nothing to lose En rånare väljer den stressade marknadsföringsmannen Nicksom till sitt objekt. I rollerna: Martin Lawrence, Tim Robbins. 23.05 Oz 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Här är ditt liv 12.30 SVT: Landet runt 13.00 SVT: Sverige! 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Nobelstudion 15.00?16.00 SVT: Julstök med Lasse Kronér 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.29 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Rivet ur arkivet 22.30 Strömsö 23.15 SVT: Hitlåtens historia 23.45 SVT: Nobel week dialogue - möte med Jeff Koons 6.00 Sverige (R) 6.30 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Här är ditt liv 12.30 Landet runt (R) 13.00 Sportspegeln (R) 13.30 På spåret (R) 14.30 Tack för musiken 15.30 Svart på vitt (R) 15.35 Sjöcharmörer Svensk komedi från 1939. 7.35 God morgon Svensk?nland. 18.03 Lasse Mårtenson i dur och moll. 0.50 Snooker. 2.00 House. 5.40?6.00 24 Vision. 23.00 Nyheterna. 1.50?4.00 Perhe on paras. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 7.40 Ihmemies MacGyver. 8.35 God morgon Svensk?nland. 21.00 Löytäjät. byte av vindruta Introduktionsgåva. 23.30 Totuus Anna Nicole Smithistä. 15.10 Matlock. 21.00 Ensam mamma söker. Grand Prix series. 18.30 Spa- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 12.00 Tolvslaget. 0.45 JIM D Brott: Gängliv. 20.30 10 barndomsböcker. 7.30 Nyheter. InCar gör skadereparationer på alla person- och paketbilar allt från små plåtskador till krävande uträtningar av chassit. 6.30 Nyheter. Herrar, stafett. 18.00?18.50 Historia: Vikingar. 3.00 Rapport. 19.00 Grand designs Australia. 13.03 Tack och lov. 19.00 Nyheter. 17.25 Studio natur. 2.05 Kulturnyheterna. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Nyheter. I rollerna: Sigurd Wallén, Aino Taube. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Arkitekturens pärlor 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag 18.55 Nyheter 19.15 Fråga doktorn 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Nyheter 21.00 Historieätarna 22.00 Ögonvittnet 23.00 Homeland 23.50 Rapport 23.55 Swedish House Ma?a . 1.00 SVT: Kulturnyheterna. R: John Schlesinger. 2.00 The mentalist. 2.55 Revenge. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Lähiöunelmia. 10.57 Regionala nyheter. 2.40 Vad gjorde jag. 3.40?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 18.00 Suomen surkein kuski. 15.00 Nyheter. 23.35 Sporten. 020 734 3020 Lastgatan 17, 20380 Åbo Öppet: må 6.30-17, ti-fr 7-17 www.incar.fi. 14.03 Radiohuset. 4.35 Hem till gården. 23.45 Aprilkylan. 0.00 Armeniens sista lindansare. 0.55 Teemainfo. 22.00 Nyheter. 22.15 Vega Folk. 13.00 Champions League: Lottning. 8.30 Nyheter. Årskrönika hela veckan. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. Även 20/12. 22.00 Livet efter ?odvågen Svensk dokumentär från 2014. 23.00?0.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.43 Gomorron Sverige. Även 16/12. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 15.50 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 17.55 Tinas julkök (R) Svensk matlagningsserie från 2011. 18.55 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2009. Från Hoch?lzen, Österrike. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 9.20 How I met your mother. 23.30 Grimm. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Vapun valtakunta. 12.30 Makuja & elämää. 20.00 Grand designs - unelma-asunnot. 3.45 Tyst tagning. 4.00 Rapport. 19.30 Miehen puolikkaat. 17.05 Pulmuset. Den som hämtar sin bil för reparation till InCar Turku får (reparationen bör kosta minst 150 ?) med den här kupongen Hesburgers 20 euros presentkort. Enligt din smak Gäller till 31.12.2014 Incar Oy som grundades 1991 är ett i hela landet verksamt företag med full service som specialiserat sig på reparation av krockskador. Från Hoch?lzen, Österrike. 17.30 Salatut elämät. 23.00? 0.00 Kosto. SUB 6.00 Voittostudio. 11.15 Skidskytte. 16.12 Radiohuset. 16.30 Nyheter. 23.30 Ridsport. 3.40-4.25 Clean 9.30 Fäktning. Final. 16.00 Top model. Godkänd av försäkringsbolagen. . 16.45 Haastattelussa One Direction. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 1.30 Nobel 2014. 18.55 Sportnytt. 20.00 Skaparen: Elastinen. Niklas väcker Kristas önskningar till liv för en stund. 20.30 Spy . 0.40 Spartacus: Kosto. Från Hoch?lzen, Österrike. 12.00 Backhoppning. (R) 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 12.10 Arilds hus (R) 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Flickan från den vita skogen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma 19.55 Möte mellan två generationer 20.00 MOT: Superbakterien i skinkan Den intensiva uppfödningen av djur har lett till superbakterier på svingårdarna. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Välgörarna 22.50 Yle nyheter 22.55 Hemmasalongen 23.45 Använd hjärtat 6.50?8.50 Lilla Tvåan: Med Jyrki och Neponen 9.00 Stenåldersliv (R) 9.45 En tvättäkta lantis 10.15 Grottfeber (R) 11.15 Se hungern! 11.50 Främmande och frestande 12.20 Åter?yttarna (R) 13.20 Kimmo 13.45?15.09 En ny dag 15.15 Böle 2.5 ? Uppföljaren 15.40?16.17 Familjens vildbasare 16.30 De unga mästarna 17.00 Julkalendern 17.09 Lilla tvåan 18.00 Suomi Love 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Julkalendern 19.30 Ljussignalen 20.00 En ny dag Del 440. 21.00 Nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. 1.35 Frihet bakom galler. Världscupen. Världscupen. Från Hoch?lzen, Österrike. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Sova med ?enden. Tunnettu brittijuontaja Michaela Strachan kiertää Britannian eläintarhoissa ja villieläinkeskuksissa. 17.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 20.40 Popkorn. 2.00 Rapport. 1.00 NCIS: Los Angeles. 15.45 X Factor UK. Från La Coruña, Spanien. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. 2.20 Nyhetstecken. 19.00?19.45 Gran hotel. 4.00 Glamour. 5.30?6.00 Aamusää. 0.15 Frasier. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Historieätarna. Damer, stafett. 3.45?4.45 Julstök med Lasse Kronér. 14.00 Nobelstudion. 15.30 Nyheter. 15.33 Radiohuset. 14.40 Meidän häät. 16.40 Makuja & elämää. 16.35 Kaikki rakastavat Raymondia. Världscupen. Grand Prix. 23.00 Nyheter. 18.30 Eurogoals. 19.15 Snooker. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 X Factor UK. 16.00 Nyheter. 21.03 Sportradion. 17.00 Rapport. 14.00 Project runway all stars. plåtreparationsservice . 22.00 This Week on World Wrestling Entertainment. Thriller från 1991. 14.00 Nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. Från Spanien. 16.30 Skidskytte. Horse racing time. 15.00 Lyxfällan. Världscupen. 23.03 Filmmagasinet. 23.48 Melodiradion. 12.30 Landet runt. 13.00 Sverige. Tim, som av misstag blivit MI5-agent, lär sig att kracka och tillämpar sina färdigheter på sonens vitsord. 21.00 Mammor som ammar 21.25 Händig husmor (R) 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Lagens mantel (R) 23.00 Ljussignalen 23.25 Livets törnar (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Vapun valtakunta 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Amazing race 14.35 Millerit 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Vanity Fair?s Hollywood 16.10 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pientä mökkiremonttia Tämänviikkoisessa jaksossa Suski tarvitsee remonttivinkkejä Kirkkonummen mökkiinsä. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rizzoli & Isles 23.35 The good guys 7.00 Disneys förskola 7.25 Disney förevisar 7.50 Lazy Town 8.15 Den rosa pantern 8.25 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke - Mat med kärlek 9.50 Love handles 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 How to be a gentleman 15.50 Det var en gång 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Blindkocken 20.00 Restaurang X Del 10 av 10. 8.55 Jims värld. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 23.45 Nobel week dialogue. 7.00 Nyheter. 7.10 God morgon Svensk?nland. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 22.00 Vetenskapens värld. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 19.15 Fråga doktorn. 19.45 Julkalendern. 0.30 Hävyttömät. 2.00 SVT: Nina Patalo. 2.10 SVT: En bok, en författare. 2.30 SVT: En del av mig. 19.00 Top 20 kotivideot. Från Lissabon, Portugal. 1.40 Världens farligaste vägar. 1.45?2.15 Eurogoals. 0.15?5.45 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 getti makaroner, hundra miljoner. 18.40 Matildas mattegåta. 10.10 Våra bästa år
Även 15/12. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 14.50 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 0.40 Ensisilmäyksellä. 12.20 Skidskytte. 14.00 Vem vet mest. 21.00 New York, I Love You. Från Calgary, Kanada. Den ?nska schlagern hämtar sin kraft ur melankolin. Mat med kärlek 9.50 Love Handles 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 Reseledarna 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 20.00 Jukebox Del 5 av 6. 22.18 Kulturnyheterna. 7.25 Ihmemies MacGyver. Programledare: Linnea Henriksson, Petter Alexis Askergren, Kodjo Akolor. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 16.10 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 23.55 Rodel. 22.23 Väder. 22.25 Regionala nyheter. 22.30 Sportnytt 22.45 Alpint 23.15 Lacombe Lucien I rollerna: Pierre Blaise, Aurore Clément. 1.50 Eurojackpot ja Jokeri. Världscupen. 18.00 Gomorron Sverige sammandrag 18.20 Det stora kriget ? svenska öden (R) 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 På spåret 22.00 Säsongstart: Tack för musiken 23.00 Medan bocken brinner 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Nobel 2014: Nobelseminarium . 15.00 En bok, en författare. 17.00 Backhoppning. Doug ystävystyy vihollisen kanssa, kun kilpailevan kuljetus?rman työntekijä auttaa hänet pulasta. 12.15 Kellarin kunkku. 3.50 Legion. 5.25?6.10 Extreme home makeover. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.45?18.00 Levande arkiv: Niilo Tarvajärvi 100 år. 18.30 10 barndomsböcker. 19.00 Historia: Vikingar. 19.00 Pientä pintaremonttia. 18.03 Covers. 1.15 Rodel. 19.30 Tongåvan. 14.30 Skidskytte. Viimeiset kerrat. 1.10?3.35 Voittostudio. tion tsunami . 0.50? 1.50 Hem till byn. 1.30?6.00 Musikhjälpen. synska personer förhindrar polisen John Anderton mord innan de begås, samt tar fast den framtida mördaren. I rollerna: Tom Cruise, Max von Sydow. 2.35 Heist - sista stöten. 9.30 6.35 Nanny. 11.03 Radar: Ingen vill komma till Krislax. (R) 11.00?12.25 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Smugglarserenaden 15.00 Yle nyheter 15.15 Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.55 Barnmorskan i East End (R) 19.55 Möte mellan två generationer Nita, 21, funderar hur hon kan ge sin lilla bebis ett bra liv. 20.00 Pressklubben Vad var veckans intressantaste nyhet. 6.30 Regionala nyheter. Världscupen. 16.50 Alpint Direkt. Grand prix-serien. Isdansens kortdans. 23.45 Haven (R) 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Kivi, kiekko ja kulta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Veteen piirretty viiva I rollerna: Sean Penn, Adrien Brody. 7.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge 7.25 Disney förevisar: Kim Possible 7.50 Lazy Town 8.15 Den rosa pantern 8.25 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke . 14.40 NYC:n täydelliset naiset. Dubbel, 1:a åket. 15.00 Nyheter. 15.03 Eftersnack. Dubbel, 2:a åket. om Todd Saunders 21.55 K-märkta ord (R) 22.00?22.30 Aktuellt 22.00 Aktuellt. I rollerna: Jennifer Garner, Mark Ruffalo. 23.05 Poliserna . hemlarm 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 SVT: Rapport 8.43?10.50 SVT: Gomorron Sverige 11.00?11.28 Hjärtevänner (R) 12.00 SVT: 10 saker du inte visste om 12.20 Skidskytte Direkt. 23.45 Grön julglädje. 12.45 Väder- och sjörapport. 18.10 Fixa rummet. 18.55 Sportnytt. F I Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas 02 454 5400 | partel@partel.fi . 15.15 Skidskytte. Nuhapaljastus. 20.30 Simpsonit. 2.45 Castle. Världscupen. Tokyo. Världscupen. 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny 15.58 Limbo 3 16.13 Hundbiten (R) 16.20 Ut i naturen: I fjällälgens fotspår 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser (R) 17.20 Obs debatt 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Rullstolen 19.00 Kollektivet 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: KAJ pjasar på tv 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00?22.29 KAJ, Pjäs eller Pjas 23.00 SVT: Medan bocken brinner 23.45 SVT: Seriestart: Grön julglädje 0.30 Böle 2.5 - Uppföljaren. 4.50?5.45 Lurad! 21.00 Svenska hjältar-galan. DIN DAGLIGA DOS FIBER RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Vapun valtakunta. 12.30 Makuja & elämää. 18.25 Kel- larin kunkku. Remontin aika. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. Kimmo ja Suvi. 1.55 Uhka. 19.05 Ensisilmäyksellä. 19.30 Miehen puolikkaat. 18.55 Ghostbusters - haamujengi. det mörka hotet. 6.06 Morgonmusik. 9.16 Regional förmiddag. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Nyheter. Del 4 av 7. Från Hoch?lzen, Österrike. 12.45 Kellarin kunkku. Damer, sprint. Världscupen. 21.00 Dude, where?s my car. 8.20 God morgon Svensk?nland. 19.00 Naapurit-arvonta. 14.30 Hjärtevänner. Världscupen. 13.50 Alpint Direkt. Luihu lanko. 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.00 Nyheter. 8.20?9.15 Matlock. 23.25 Hämähäkkimies 2. 18.00 6.30 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. Även SVT24 senare i natt. 20.30 Berättarna Svensk litteraturserie från 2014. 12.15 Skidskytte. Världscupen. Världscupen. 16.00 Walker, Teksasista. Från Lillehammer, Norge. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Nyheter. 21.00 På spåret. 10 år senare. 18.05 Kapten Balans och tidsmaskinen. 0.40 SVT: Östnytt. 23.00 Timbersports Series. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Programledare: Rickard Olsson. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Möt tre hjältar i Åboland. W W W. 0.45?1.00 SVT: Sportnytt. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. 13.10 Kadonneet. Valemorsian. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. Dave Grohl återvänder till sina rötter i Robert Lang-studion, där Nirvana och Foo Fighters arbetade. Jeff Koons Intervju från 2014. ?nländska kärlekshistorier (R) 20.20 The wedding band Del 9 av 10. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 11.50 Berättarna. Kvalomgång. Repris från 3/10. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 19.00 Nyheter. 14.00 Project runway all stars. Från Lillehammer, Norge. 19.00 Nyheter. 19.15 Go?kväll. 4.40 Ennustaja-TV. 5.00?6.05 Ennustaja-TV. 0.00 SVT: Suzanne möter. Världscupen. 15.00 10 saker du inte visste om 15.20 Skidskytte Direkt. 0.55 Livets törnar. 21.05 Nittonhundranånting. 22.00 Nyheter. Damer, jaktstart. 22.35 Arrow. 13.00 Nyheter. 21.00 Nyheter. 7.10 God morgon Svensk?nland. 20.05 Ensam hemma 4. 22.00 Star Wars: Episod I . 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. PA R T E L . 19.35 Studio: Handbolls-EM. 15.30 Nyheter. 0.35 Eurojackpot ja Jokeri. 0.33 SVT: Kulturnyheterna. 8.25 Alla älskar Raymond. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Top chef. Tale leikkii nukeilla. 19.45 Handboll. Glamourharmaa. 16.12 Filmmagasinet. 23.00 Medan bocken brinner. 14.55 Myytinmurtajat. 21.03 Sportradion. 22.15 Vegatoppen. 9.20 How I met your mother. 17.00 18.00 Skaparen: Samu-Jussi Koski. Del 3 av 5. Författaren Tove Alsterdal är ny?ken på Bengt Pohjanen. Han visar henne några av de platser i Haparanda som påverkat hans skrivande. Även 18/12, 22/12 och 29/12. 21.00 Arkitektur i det vilda . 13.40 Kiinteistöjen kuningas. Även 13/12. 23.00 Nyheterna och sport 23.15 Vädret 23.30 Minority report Amerikansk science ?ctionthriller från 2002. VM. 15.55 Suhdekoukerot. GT Academy Masterclass. Även 15/12. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 15.00 Matlock. Från Hoch?lzen, Österrike. 14.00 Backhoppning. 16.30 Regionala nyheter. 1.40?7.45 Nyhetsfönstret. 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 10.50 Alpint Direkt. 17.05 Genera- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 20.00 Rillit huurussa. 17.00 The real 9.30 Watts. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.00 Avec Tastula. 21.00 Fatta Micken. 17.25 Kauniit ja rohkeat. 23.05 Poliserna hemlarm. 21.00 KAJ, Pjäs eller Pjas. 22.00 Tack för musiken. 20.30 Berättarna. 5.55 Kristine blir blind (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Drömmarnas dag 10.30 Kommer du att dö, mamma. 3.40 Ice road truckers. European Tour. Från Östersund, Sverige. 9.00 Nyheter. Repris från 2013. 18.50 V75 klubben Svenskt sportmagasin från 2014. 18.55?21.00 Handboll 18.55 Handboll. Robin och Kristiina Brask tävlar idag i Jukebox mot Mitra och Nopsajalka. 20.57 Keno 21.00 13 snart 30 Amerikansk komedi från 2004. 8.43 Gomorron Sverige. 23.35 Rysän päällä. 19.15 Aftonandakt. 10.00 Nyheter. Herrar, jaktstart. Från Östersund, Sverige. 8.55 Jims värld. 23.03 Eftersnack. 2.15 Frasier. Realityserie från 2012. 2.15?2.30 Watts. 0.45?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 20.00 Vem vet mest. 18.00 How I met your mother. 0.15 SVT: Aktuellt. Världscupen. 15.20 Skidskytte. 17.00 Rapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Från Lissabon, Portugal. Det är 2054 och tack vare tre SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.30 Rapport. 0.50 Fever pitch. 2.55 Paradise hotel. 7.00 Nyheter. 16.25 Schlager-Finland: Livets trumfkort. 10.10 Våra bästa år. 19.45 Julkalen- dern: Piratskattens hemlighet. In?yttningskalas i Palapeli-huset. Kaikki rakastavat Raymondia. 16.55 Pulmuset. Varför blev den en nyhet? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle nyheter 22.50 The hour (R) 23.45 Hackeraktivisterna (R) 6.50 Lilla tvåan 9.00 Superrik på spel 9.45 Vid lägerelden 10.15 Operation Grand Canyon 11.20 Jakten på det perfekta livet 11.50 Ut i naturen: Svalbard (R) 12.20 Skidskytte 14.00 Fatta Micken: Efterfest 14.50 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 15.20 Skidskytte 17.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.08 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Skridsko 19.00 Yle nyheter 19.20 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 19.30 Sagobröllop . 1.55? 4.20 Elämä on ihanaa. 0.00 Suits. 0.15?0.33 Aktuellt. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 6.35 God morgon Svensk?nland. 24 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT FREDAG 12 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 14.00 Nyheter. 11.30 Skidskytte. 15.33 Eftersnack fortsätter. Världscupen. 0.38 SVT: Väder. 8.30 Nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 14.00 Ihmemies MacGyver. 0.45 Rapport. 12.01 Nyheter. 16.33 Filmmagasinet. Världscupen. 23.25?0.25 Trinny & Susannah Skandinaviassa. housewives of Beverly Hills. 16.45 Tv-arkivets gäst: Lenita Airisto. Från Calgary, Kanada. 7.30 Nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 20.35 Studio: Handbolls-EM. 21.00 Svenska hjältar-galan Svensk gala från 2014. Repris från 3/11. 17.45 Jamie Olivers julmat (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. Action från 2001. Även 15/12. 19.30 Musikhjälpen Insamlingsprogram. 20.00 6.00 Voittostudio. 2.55 Isänmaan puolesta. 4.00?6.00 Voittostudio. 0.05 Adam at Six A.M. 19.00 Lyxfällan. 16.00 Nyheter. 15.00 Lyxfällan. 16.00 Top model. 4.00?10.00 Teemainfo. Anthony Bourdain - kohti tuntematonta. 17.25 Pulmuset. 17.55 Kellarin kunkku. 18.00 Snooker. 23.30 Ridsport. Horse racing time. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2004. Amerikkalainen realitysarja. partel.fi | Öppet : må-fre 9-17. Repris från 20/4. 15.45 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 21.00 Anna hyvän kiertää. (New York, I Love You, USA 2008) 22.40 Foo Fighters - Sonic Highways: Seattle. 11.43 Popkorn. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 21.00 World Invasion: Battle Los Angeles. Vakoojan pakoauto. 23.40 Peepshow. 0.30 Teemainfo. 9.10 Andrum. 1.00 Motorsport. 14.03 Skivspåren i mitt liv. Dag 1. 13.03 Nöjesfredag. 6.54 Andrum. 11.00 SVT Forum: Statsministerns frågestund. 13.00 Extreme home makeover. Från Nizhny Tagil, Ryssland. 10.15 Backhoppning. Herrar, sprint. 20.30 Rapport. 8.00 Nyheter. 8.35 God morgon Svensk?nland. 22.00 Tack för musiken. Menneiden muistelua. Världscupen. 12.00 10 saker du inte visste om 12.20 Skidskytte Direkt. Världscupen. 18.00 Nyheter. Världscupen. Populariteten på Oktoberfest fördunklar det sunda förnuftet, och bandet lovar att ta med en anhängare. 21.00 Fatta Micken 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Fatta Micken: Efterfest 22.55 Konståkning Direkt