27 ton papper till salu i Dalsbruk Mitten Framtidens Dalsbruk Studerande skrev patientguide för barn som insjuknar i leukemi. ÅU inleder artikelserien Dalsbruks Framtid med en fastighetskoll. Åbo nytt liv i dött kvarter sidan 4–5 Foto: KAMerA-boden Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Julbord lö 12.12.2015 kl. lÖrdAG Snart kommer lucia sidan 6 Så mycket arkivmaterial finns det i Brukskontoret som FN-steels konkursbo nu säljer. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 192. Fler företagare och fler kunder hittar dit. 50. Åbo sidan 5 Fakta för barn med leukemi Forumkvarteret i Åbo blommar upp. Åbo Underrättelser www.åu.fi 12 december 2015 240. 11-16 Porten stängd 13.12.2015-12.2.2016 Porten önskar alla kunder God Jul! Välkommen! Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus.
– Människan är intressant såtillvida att vi vänjer oss vid nästan vad som helst. – Ingen vill bara sitta och vara sysslolös. aUroraKören presenterar sig i Föreningsbloggen pÅ ÅU.Fi > bloggar Behovet av psykologisk hjälp bland asylsökare på förläggningarna framkommer inte alltid genast eftersom deras situation är så osäker, bedömer krispsykologen Salli Saari. – Då de fortfarande väntar på sitt asylbeslut är känslan av osäkerhet säkert stark. – Många kommer också från en kultur där man inte vant sig vid att behandla sina upplevelser psykologiskt. Kulturella skäl eller ovanan att tala ut kan också leda till att asylsökare inte genast vill tala om sina upplevelser. – Ibland framkommer väldigt tunga upplevelser som exempelvis psykiska eller fysiska spår av tortyr eller andra jobbiga situationer, säger Hirvonen. Men ibland är det svårt för sjukskötarna att lägga märke till vem som behöver krishjälp. I det här skedet är det i regel några av hundra som kan konstateras vara i behov av hjälp, säger Niina Hirvonen som är hälsovårdsplanerare vid Finlands Röda Kors. 1 € / per månad Prova en månad för bara en euro.. I förläggningarna genomgår asylsökarna en första hälsokontroll när de anländer och i samband med den utreder sjukskötaren också behovet av psykologisk hjälp. alla asylsöKande genomgÅr hälsoKontroll. Det är något nytt för dem. lehtiKUva 6,95 € / per månad norm. KUltUrella sKäl eller ovanan att tala ut kan också leda till att asylsökare inte genast vill tala om sina upplevelser. ÅU NYHETER INRIKES på nätet LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter För den som inte känner till Aurorakören vill vi berätta att det är en blandad kör med omkring trettio aktiva sångare, en ung och ambitiös dirigent och en handfull musiker och solister som allt emellanåt sätter guldklang på sången. Livet är lokalt, varje dag. Många asylsökare kommer från en omgivning där man vant sig vid traumatiska upplevelser, säger Saari. Genom att erbjuda något vettigt att göra kan vi förebygga psykosociala problem. Efter beslutet är det sannolikt många som börjar känna av behovet av psykologisk hjälp, beroende på vad de upplevt, tror Saari. den hälsovÅrdsKontroll som asylsökarna går igenom då de kommer till Finland kan för många vara den första möjligheten att i förtroende tala om sina erfarenheter. Situationen på förläggningen kan försvåras av att där också kan bo andra människor som varit med om lika traumatiska upplevelser i samma land, men som representerar den andra parten i konflikten. FNB Alla asylsökares behov av psykhjälp utreds » » Men behovet framkommer inte alltid genast. Möjligheten att tala ut är viktig, en annan viktig sak är att man har tillräckligt att göra, säger Hirvonen
Ingen människa fanns i bostaden när branden bröt ut. – Jag skulle gärna spela handboll här i Finland, jag tycker om all idrott. Han tagit dem ut på fotbollsplanen och till bollhallen för att spela fotboll. Utan de frivilliga skulle inte de boende ha någon kontakt med lokalsamhället. Det där är mina kompisar. ”De frivilliga gör ett otroligt jobb.” KOMpisAr. Han föll i golvet och skadades sig. NästA stEg är att få ut de asylsökande i arbetslivet som talkoarbetare. Stölden inträffade vid 21.30-tiden. – Intresset har varit stort, men lagspelet och försvaret kunde bli bättre. De asylsökande ställer också upp och jobbar i församlingens loppmarknad i Vävstugan mittemot Kyrkbackens skola. – De är grunden för vår verksamhet. Simeon Granström med fotbollsspelarna Fayaz och Faisal från Afganistan och Ahmed från Irak. – Det känns jättebra och meningsfullt. Dit kan man föra begagnade men hela och rena kläder på måndagar mellan klockan 15 och 17.30. Idrott intresserar också Azaldeen Kodhem. I fredags när asylboendet hade öppet hus kom en grupp Korpobor med julklappar till de asylsökande. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi Frivilliga aktiverar asylsökande i Nagu FOtBOLL FörENAr. – Här har vi nystickade babykläder och sockor, pussel, spel och målarböcker för barnen. – Man kan komma dit och dricka te med oss. För röDA KOrsEt har de frivilliga krafterna i Nagu varit en förutsättning för att få vardagen i asylboendet att fungera. Försäljaren försökte stoppa männen när de var på väg ut ur affären men lyckades inte. . Enligt brandkåren orsakades eldsvådan av att spisen inte var avstängd. Här är lugnt och bra och alla har varit vänliga. Lagspelet och försvaret kunde bli bättre, säger Granström. Nina Wiiala-Laude hälsar glatt på sina nya väninnor Maha och Noor i asylboendet i hotell Strandbo i Nagu. Fem unga män stal flera förpackningar med alkoholdrycker i butiken. Föreningar, församlingen och enskilda Nagubor har ställt upp med sin tid och sitt kunnande för att hjälpa de asylsökande att integreras i samhället. Han är handbollsmålvakt och har spelat för det irakiska juniorlandslaget. Det viktigaste för en lyckad integration är att flyktingarna lär sig språket och får en personlig kontakt till annan människa. Jag hoppas kunna stanna i Finland och studera något som har med idrott att göra. Nästa år funderar vi på att komma till Nagu och spela sällskapsspel med de asylsökande, säger Alstrand. Alkoholtjuvar i farten i Nådendal spisen. Branden fick sin början vid Kök eldhärjades på Tavastgatan i Åbo NÅDENDAL. En eldsvåda bröt ut i köket i en tvårumslägenhet på Tavastgatan 20 på fredagsmorgonen. AURAGATAN 10 02-2777377 KÖP EN EKOLOGISK JULKLAPP ETT PRESENTKORT TILL TEATERN! STEFAN WALLIN diskuterar vårdreformen och Åbolands sjukhus framtid över glögg på julmarknaden i Åbo, Brinkalahusets innergård SÖNDAG 13.12 KL 14-16 Välkommen! VI BEHÖVER VÅRT SJUKHUS. MEN DEt är inte bara Naguborna som har ställt upp. Vi har inte ett gemensamt språk, men man kan ha en vänlig kontakt, säger diakoniarbetaren Eeva Granström. Här i Nagu umgås jag med min dotter, sportar och går på gym. Det är Röda Kors-vännerna Marita Lindström, Inga-Britt Sjöström, Ulla Alstrand och Gurli Tammi samt Kaisa Söderholm från församlingen. Nina Wiiala-Laude med sina nya vänner Maha Alawy, Noor Khalaf och Barq Muhammed. Den upptäcktes av invånare i huset och av byggnadsarbetare som jobbade i fastigheten. De kan inte officiellt anställas men som frivilliga hjälpredor har de redan anlitats av ett par lokala företag. Lägenheten fick rökskador. Det har känts riktigt bra att kunna hjälpa till. Amnesty Internationals Finlandsavdelning gav i förrgår sitt årliga ljuspris för människorättsarbete till Röda Korsets frivilligarbetare. – Hej, hej. Jag har fått mera än jag har gett. FOtO: KiM LUND » » Fotboll, innebandy, musik och målning förenar Nagubor och asylsökande. EN ANNAN Nagubo som har jobbat med de asylsökande är Simeon Granström. Som frivilligarbetare vill jag dela med mig av det lilla jag kan, säger Wiiala-Laude. – De frivilliga gör ett helt otroligt jobb, säger Röda Korsets åboländska verksamhetsledare Annalena Sjöblom och får medhåll av asylboendets enhetschef Sirkku Koskinen. Wiiala-Laude är en av många frivilligarbetare som har gett av sig själva och sin tid för att välkomna de nya invånarna. Wiiala-Laude har lärt de asylsökande finska. En byggnadsarbetare gick in i lägenheten med hjälp av husbolagets nyckel och släckte branden. ÅU NAGU NYHETER 3 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 ÅBO. Brandkåren fick larmet strax efter klockan åtta. En livsmedelsaffär i Nådendals centrum utsattes på torsdag kväll för en stöld.
Det var en satsning för att försöka liva upp kvarteret, men Artturi Elovirta, ansvarig för verksamheten i Forum, betonade att det är de stadigvarande butikerna som är viktigast. Det börjar göra skäl för namnet kvarter allteftersom fler företagare och fler stadsbor hittar dit. En av dem är butiken Woobs, som säljer solglasögon med träbågar. Stängningen av fabriken i Southall nära London leder till att 99 jobb försvinner. ekonoMi. Produktionen av mellanmålsprodukter flyttas till Newport medan produktionen av flingor läggs ut. RAY fick i början av månaden lov av det finanspolitiska ministerutskottet att grunda ett andra kasino utanför huvudstadsregionen. Smallstore är den enda kortvariga affären i köpcentret för tillfället, och betalar hyra i vanlig ordning. nU har sÅ många butiker och restauranger hittat till Forum att popup-satsningen inte behövs längre. Livsmedelsföretaget Raisio stänger sin fabrik i Southall i Storbritannien. Mari Pirilä soM har popup-butiken Smallstore mittemot PUF lyfter också fram att det är trevligt att det finns många små butiker som drivs av enskilda företagare. Den nya restaurangen Sushi Panda har sina bord i gången mot Slottsgatan och där sitter alltid matgäster. Den nya verksamhets. Emma Strömberg Forum sjuder av liv igen liv och rörelse. Åbo utreder möjligheterna att få penningautomatföreningen RAY:s planerade andra kasino placerat i staden, skriver tidningen Turun Sanomat. virMo. I Forum finns inte samma stora kedjor som i de flesta andra köpcenter utan mindre specialbutiker och caféer. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 4 Under hösten har flera nya butiker och restauranger öppnat i Forumkvarteret i Åbo. Smallstore hade en popup-butik i Forum i maj, men Pirilä berättar att det är helt annat att vara här nu. RAY har redan ett spelkasino i Helsingfors. – Människor hittar hit, säger Kaljunen. Matti Värvinen på designbutiken PUF har märkt att det hela tiden kommer fler människor till Forum. – Det bidrar till en fin gemenskap, säger Pirilä. Butiken säljer kläder, accessoarer och inredningsartiklar från tjugo finländska designers, med ett undantag – en är från Stockholm. Man letar dock fortfarande efter en plats för hotellet. – Beslutet fattades efter förhandlingar och är nödvändigt för att säkra produktionen av mellanmålsprodukter i Storbritannien i framtiden. I blåstestet överskred chauffören, en man i 40-årsåldern, den tillåtna promillegränsen. Ägarna Matti Värvinen och Hanna Pennanen förklarar att de föll just för den öppna och luftiga lokalen med glasväggar åt två håll. Restaurangen öppnade för en och en halv månad sedan och ägaren Dimitri Kaljunen säger att erfarenheterna hittills är positiva. BUtiken PUF Designtori har satt stor prägel på Forumkvarteret sedan den öppnade för två månader sedan, eftersom butiken på 200 kvadratmeter finns i hörnet mittemot rulltrapporna till Clas Ohlson. Märket med samma namn är från Åbo. Det är ännu inte bestämt när platsen kommer att avgöras, säger TS: Åbo vill ha kasino RAY:s vd Velipekka Nummikoski till Turun Sanomat. Långtradarchaufför körde berusad ÅBo. Varje månad presenteras en ny designprodukt. En långtradarchaufför som stoppades av polisen på riksåttan i Virmo i onsdags misstänks för rattfylleri. – Det är mycket mera liv nu. Musik spelas ur högtalare och stora grönväxter har placerats ut i mittgången. – Bara under den tid vi varit här kan man märka att Forum har blivit livligare. Butiken öppnade i början av november och stänger den 19 december. Värvinen säger att de har väldigt bra erfarenheter av Forum. Foto: eMMa ströMBerg » » Nästan alla affärslokaler i kvarteret i Åbo centrum har tagits i bruk. Produktionen flyttas till Raisios fabrik i Newport och Raisio stänger fabrik i Storbritannien en del läggs ut. – Vi tar emot ansökningar fram till slutet av januari och beslutar under februari vilka alternativ som går vidare. Fabriken stängs före slutet av mars. – Vi har en webbutik, men blev tillfrågade av kunderna att öppna en fysisk butik veckorna inför julen, berättar Pirilä. FnB Mannen hade körförbud sedan tidigare. Han saknade också färdskrivare i fordonet. På sommaren fanns det flera popup-affärer i Forum och de behövde inte betala hyra för de veckor de var där. Stadsdirektören Aleksi Randell säger till tidningen att kasinot till exempel skulle kunna placeras i det lyxhotell som planeras i centrum av staden. Hela tiden hittar fler och fler människor hit, säger Värvinen. Han uppskattar också att Forum är utformat som ett vanligt köpcenter men att butikerna inte är samma stora kedjor som i de flesta andra köpcenter utan mindre specialbutiker
Emilia Martelius har gjort illustrationerna till patientguiden för barn med leukemi. Barn som insjuknar beskyller ofta först sig själva för sjukdomen, vilken sjukdom det än är. att De här fyra valde ett sådant ämne som leukemi hos barn som tema för examensarbetet har dels en bakgrund i att deras handledare är Susanna Mört, som själv doktorerat inom ämnet. Nu är hon lektor vid Åbo yrkeshögskola. En patientguide, en liten broschyr, uppstod på basis av arbetet. – Forskning visar att föräldrarna ofta i början är fokuserade på sin sorg och på att lära sig fakta. Han berättar att det centrala läget var en viktig faktor i valet av plats. Det färdiga examensarbetet kommer att publiceras i databasen Theseus och arbetet sänds nu in till barnkliniken vid ÅUCS. Arbetslivet sliter dem redan från skolbänken, men på någon avdelning för barn med leukemi får man inte jobba förrän man har mer erfarenhet, berättar de. Nytt kafé öppnar i Kop Kolmio. Via sina praktikplatser har de alla märkt hur viktig tvåspråkigheten är. Examensarbetet är tvåspråkigt. foto: anja kUUSiSto » » Svåra saker ska förklaras för barn så barn förstår, menar fyra sjukskötarstuderande. Cirka 50 barn i Finland insjuknar årligen i leukemi. Riksdagens jordoch skogsbruksutskott anser att FinUtskott godkänner inte vapendirektiv land inte kan godkänna det vapendirektiv som EU-kommissionen föreslagit. PoPUP. Det finns patientguider för barn med till exempel epilepsi och barn med diabetes, men det här är så vitt de studerande vet den första guiden för barn med leukemi. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 Hela tiden hittar fler och fler människor hit. Det här är det första kaféet som Pelhonen öppnar. att De fyra blivanDe sjukskötarna gjorde guiden tvåspråkig handlar inte enbart om Lindbergs tvåspråkighet. Studerandena (fr. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi De skrev patientguide för barn med leukemi lämnar Snart Skolbänken. Ägaren Jane Pelhonen berättar att det kommer att vara ett traditionellt kafé med bakverk från konditori och olika sorters kaffe. Matti Värvinen SUShi. Fyra sjukskötarstuderande vid Åbo yrkeshögskola har gjort sitt examensarbete om akut lyfmoblastisk leukemi (ALL) hos barn. –?Det är viktigt att barnen genast får fakta om sin sjukdom, och att de får veta att sjukdomen inte beror på något de har gjort, säger Lindberg. – Från den stund jag inledde studierna vid yrkeshögskolan i Åbo var det klart att jag skulle utnyttja tvåspråkigheten i slutarbetet, säger Annika Lindberg. för barnPatienter. Guiden kan bli en kanal med vilken föräldrarna har lättare att ge fakta också till barnet, säger Ellinoora Kumpulainen. – På varje avdelning där jag har varit har det funnits svenskspråkiga, så svenskan behövs, säger Enni Metsäranta. I slutarbetet som hon gjorde tillsammans med Ellinoora Kumpulainen, Enni Metsäranta och Aino Toivonen har arbetet löpt bra – och svenskan blev Annikas gebit. fnb inrikeS. Största delen av dem får uttryckligen diagnosen ALL. Patientguiden ”Min ALL-guide” riktar sig till 4–5-åriga barn som får diagnosen. Utskottet ger också tummen ner till förslaget om tidsbundna vapentillstånd. – Även om man inte talar så bra svenska märker man att det blir lättare för svenskspråkiga patienter bara man pratar lite svenska, och de själva får tala svenska, funderar Aino Toivonen. Tvåspråkig blev guiden delvis på grund av att en av de fyra är svenskspråkig. Femåriga licenser skulle innebära en klar ökning av byråkratin. fnb På måndag öppnar kaféet Cafe Kolmio i köpcentret Kop Kolmio i Åbo på den plats där Arnolds kafé fanns förut. Mari Pirilä säljer delikatesser inför jul i affären Smallstore. – För föräldrarna finns det guider, men ingen hade tidigare skrivit en guide direkt för barnen, säger Enni Metsäranta, själv mamma till en 5-åring. v.) Aino Toivonen, Annika Lindberg, Ellinoora Kumpulainen och Enni Metsäranta blir alla sjukskötare under nästa år. Utskottet kräver att regeringen håller fast vid sin ståndpunkt om att det slutliga direktivet inte försämrar förutsättningarna för exempelvis jakt. modellen förbättrar Raisios konkurrenskraft såväl på den lokala som på den internationella marknaden, säger direktör Tomi Järvenpää som ansvarar för Raisos mellanmålsverksamhet. – Med patientguiden vill vi säkerställa att barnets rättigheter respekteras, barnet har enligt lag rätt att delta och få information om sin egen vård. Ella Faltersak äter lunch på restaurangen Sushi Panda. De kommer också att servera soppa under lunchtid
Lucian Kaisa Sillanpää-Hirvonen hade röstats fram av medlemmarna i studentföreningen Skandica. 17.15 Kortegen startar från Domkyrkan till Hansa. I år är det nionde gången som luciatåget ordnas, säger Minna Sandelin, lektor i nordiska språk. Första årets svenskstuderande vid Åbo universitets språkinstitution lussar för personalen. Traditionen uppskattas också av luciatågets manliga medlemmar. Då kröns Amanda Nikander till årets lucia i Åbo. Det är första gången hon är lucia. Luciakortegen beräknas vara framme klockan 18. Pekka Toivonen studerar italienska och har valt svenska som biämne. Hela följet med tärnor och musikanter har övat intensivt inför uppdraget. Foto: j-o edberg. Andrea Södergård I morgon kröns hon •. 17.35 Trollkarlen Simo Aalto uppträder. I väntan på lucia sjunger Irina Kjellberg julsånger på finska, svenska och engelska. •. Den som kröner är arbisrektorn Sixten Westerby. •. 17.20 Dansgrupper från Studio Move dansskola uppträder. LUciaandakten i Åbo domkyrka inleds klockan 16.30. – Det är både roligt och spännande. •. – Det är roligt att delta i luciatåget, lucia är en fin tradition, säger han. Programmet börjar klockan 17. Andakten i kyrkan direktsänds på nätet. Lucia kröns av Sixten Westerby och uppträder 08.45 och 09.20. 17.00 Irina Kjellberg sjunger julsånger på svenska, finska och engelska. Det är andelslaget Novistra från Yrkeshögskolan Novia som står för programmet. » » Lucia Amanda Nikander kröns i Kvartersklubben på luciadagens morgon. •. Luciadagens program Årets LUcia. Efter det startar program som pågår åtminstone fram till jul med besök i daghem, servicehus och många andra ställen. – Jag tänker också besöka luciaandakten i domkyrkan, säger hon. Även trollkarlen Simo Aalto, känd från barnprogrammet Jokeri Pokeri Box, gästar Hansatorget. 16.30 Luciaandakt i Åbo domkyrka. Program i Hansa: •. 08.30 Luciamorgon på Folkhälsans Kvartersklubb. Tanken är att erbjuda något för alla åldrar. 18 Luciakortegen anländer FöLj med LUciadagens Program PÅ ÅU.Fi där andrea södergÅrd UPPdaterar med biLder ocH text Under dagens LoPP. Firandet av lucia har blivit en viktig tradition vid universitetet. Femton studerande från enheten för nordiska språk deltog i luciatåget. •. Amanda Nikander är redo för sitt uppdrag som ljusbärare. Foto: kameraboden Första årets svenskstuderande vid Åbo universitet lussade för personalen vid språkinstitutionens julglögg på fredagsmorgonen. ÅU Lucia firades vid Åbo universitet LUciasÅng. 12.30 Lucia uppträder på Masku julmarknad. Luciaprogrammet som traditionellt brukar ordnas på gågatan utanför Stockmann ordnas nu för första gången inne i Hansa i Åbo. •. Den streamas på internet, http:// www.virtuaalikirkko.fi Det är första gången som Åbos luciaandakt kan ses i direktsändning via internet. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 6 I morgon söndag är det dags. kortegen från kyrkan till Hansa startar klockan 17.15. Luciatraditionen är en fin tradition, säger hon. Den som inte kan vara med där har chans att följa med via direktsändning från kyrkan. I fjol följde hon med Åbos luciatåg på stan, och i år beslöt hon sig för att delta i luciaomröstningen. •. Förutom sång, dans och trolleritrick kommer det att finnas en pysselhörna där barn kan göra egna julkort, och glöggförsäljning till förmån för Folkhälsans simskolor. Det sker tidigt på morgonen i Kvartersklubben. Sillanpää-Hirvonen, som har rötter i Reso, är intresserad av luciafirandet
ÅU 7 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015
i Åbo staD har debatten mellan partierna ofta gått het om frågan om staden ska äga så mycket fastigheter eller om man kan sälja ut och i stället hyra det man behöver. – I klarspråk betyder det att grupperna växer i de större skolorna i centrum, om alla byskolor hålls kvar, säger Lundberg till Yle Åboland. Anne: Jag har bara varit utan kraftig mensvärk en gång och det var när jag åt tv Tradolantabletter och två Alvedon, tre gånger om dagen när jag brutit armen. Sara: Orudis är det enda som funkat för mig, får käka cirka 6 sycken per dag men då kan jag i alla fall jobba. lUnDberg säger till Yle Åboland att sammanslagningen av Våno och Skräbböle skolor har betytt att två klasslärare färre behövs i Skräbböle. Det kostar. meningen är att renoveringen av Sunnanberg skola ska inledas med planering 2017. Men det gäller att ta dem i tid, sätter det igång hjälper ingenting. Lilian: Jag har fått Orudis retard på recept, i kombination med högre dos Paracetamol. Vetekudde är livsnödvändigt. kort tiDsFrist. LEDARE SKOLNÄTET I PARGAS ÅU LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 8 innerbanan Det var inte en lång tidsfrist byskolornas och skärgårdsskolornas vänner i Pargas fick förrän det är dags för nästa runda i kampen om byskolornas framtid. De Första Facebook-kommentarerna av föräldrar som har kämpat för att bevara Sunnanbergs skola är bestörta efter Lundbergs uttalande. I det aktuella ekonomiska läget är det alla faktiska kostnadsinbesparingar som kan påvisas som är det som räknas, hur fel man än må tycka att det är. För mig har Naproxen funkat allra bäst. Ett rödare skynke än så kan man knappast vifta med – ens bland allt rött i juletider. Men läkaren konstaterade att jag har en fullt normal kropp som bara gör jävligt ont ibland! Carl: Jag har tagit olika mediciner i någon form sen jag gick i gymnasiet eftersom min huvudvärk var så allvarlig att jag fick blackouts och svimmade samt led av kräkningar. Och PS – de flesta klagar aldrig i offentligheten eftersom de är vana att bita ihop. Så kan en hårt pressad skolsektor få ner kostnaderna ytterligare, efter att bland annat ha tvingats minska på antalet skolgångsbiträden. . Men det är olyckligt att byskolorna med sina små grupper ställs mot ett hot om större grupper i centrumskolorna om byskolorna får leva kvar. Familjerna upplever att beskedet om att beslutet att bevara skolan kan rivas upp igen kommer utan förvarning och som en kalldusch för de berörda. FUllmäktigebeslUtet föregicks av en lång och aktiv debatt, där många ville försvara och bevara byskolorna. Han försöker tona ner utspelet genom att säga att skolnätet knappast diskuteras i vår, eftersom nästa års budget nyss slogs fast. Det är olyckligt att byskolorna med sina små grupper ställs mot ett hot om större grupper i centrumskolorna om byskolorna får leva kvar. är en fråga som ofta har ställts i Åbopolitiken, speciellt av dem som talar för att sälja fastigheter för att slippa betala dyrt underhåll. ÅU-Foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi Jan: När jag hade huvudvärk som värst fick jag tipset att ta Ipren i förebyggande syfte! Inte helt lätt för en 14-åring... Vi andra som är mer lyckligt lottade och slipper det värsta får väl vara tacksamma. När jag väl tagit mina värktabletter så är det möjligt att träna, vilket också hjälper lite. snipp snipp slut. Följetongen om byskolorna Ulrika Lundberg, utbildningschef i Pargas, viftar med ett rött skynke när hon säger att frågan om skolnätets framtid måste diskuteras igen. – Skolsektorn är hårt trängd och hon är pressad av föräldrar som oroar sig för utbildningen och hon försöker göra det bästa av situationen. Nu är det december, och stadens högsta tjänsteman inom utbildningssektorn säger att ”frågan om skolnätets framtid måste upp på bordet igen”. Men en gång räddad är ingen gång i följetongen om byskolornas framtid. Annina Suominen journalist på ÅU Pillertrill för tonåringar Lugna ner dig, det är inte så farligt som det låter!. Tidsfristen för de berörda byskolefamiljerna blev inte lång, med tanke på att fullmäktige fattade sitt beslut i våras. Ombyggnaden beräknas kosta 1,4 miljoner euro enligt ekonomiplanen för 2016–2018. – Ska vi satsa på väggarna eller på verksamheten. Att skolnätet ”ses över” betyder att debatten och de argument som lades fram i vintras och i våras blir aktuella på nytt. Frågan om skolnätets framtid måste tas upp igen, säger hon. Lugna ner dig, det är inte så farligt som det låter! Jag har bara bytt ut några ord, ser du. Blir du upprörd när du läser. Syftet med att se över något brukar betyda att man vill skära ner, men hellre formulerar det på ett annat sätt. HÅrDDrar man kan man kortfattat säga att debatten om byskolorna å ena sidan handlar om byar som behöver sin skola och som ser den som en faktor som lockar välbehövliga inflyttare. Jag är inte helt fri från värken, och vissa månader är värre än andra, men det här är de tabletterna som funkat för mig och som låter mig gå till skolan utan att vara lullig... Jag har varit sjukskriven från skolan ungefär 20 procent på grund av den. Drygt 100 deltog i konversationen och berättade om sina erfarenheter. Pargas stadsfullmäktige beslöt för bara några månader sedan, efter flera omröstningar, att Våno och Skräbböle skolor slås samman, men att Sunnanberg får fortsätta. Känn pulsen gå ner. Debatten gick het också när det gällde framtiden för högstadiet i Nagu. Gruppstorleken i byskolorna kan både ses som deras styrka och som ett ekonomiskt problem för staden. Tidsfristen för de berörda föräldrarna blev kort, med tanke på att fullmäktige fattade beslut om skolnätet i våras. Å andra sidan handlar debatten om byskolornas framtid om stadens ekonomi. men Det var i våras, det. lÅter Detta jävligt. Det är säkert sant, eftersom inbesparingarna i så fall måste göras någon annanstans om alla nuvarande skolor tillåts fortsätta efter följande skolnätsöversyn. FrÅgan är eller blir aktuell också i Pargas om skolnätsdiskussionen tar fart på nytt. Redan nu hör man prasslet från byrålådor när gamla argument tas fram igen. Samtidigt hörs krafset när tjänstemännen skrapar sig i huvudet och olyckligt försöker räkna ut hur staden ska spara för att förorsaka så liten skada som möjligt. Men många föräldrar som har sina barn i en mindre byskola vill ha dem kvar i den lilla skolan, just för att den är så liten. Sen fick jag migrän av mina huvudvärkspiller... Skolnätet omfattar både byskolor och skärgårdsskolor, som föräldrar och bybor efter fullmäktigebeslutet i våras redan uppfattade som en gång räddade. Det är dags för parterna att mötas igen – i följetongen om byskolornas framtid. nU säger Ulrika Lundberg, utbildningschef i Pargas, till Yle Åboland (11.12.2015) att de osthyvelmetoder man i många år har använt för att spara inom skolsektorn i staden inte håller i längden. Det sista kapitlet om byskolornas framtid är långt ifrån avslutat. mikael Holmberg, SFP, ordförande för Pargas stadsstyrelse, säger i ÅU i dag att han förstår hennes oro. Holmberg säger till ÅU att en principdiskussion om Sunnanberg kan bli aktuell då investeringsplanen ska genomföras. Beslutet, efter många om och men, blev att det inte flyttas till Korpo. Namnen på personerna är ändrade i texten. Det är vanliga tråkigheter, sånt som bara kan drabba hälften av befolkningen, en gång i månaden. Det hjälper bättre än det jag hade innan (1,5 vuxendos Naproxen och vanlig dos Paracetamol). Varje skola man behåller kostar, påpekar Lundberg. Utbildningschefen i Pargas säger att skolnätet måste ses över igen. Mensvärk blev huvudvärk. Om alla skolor hålls kvar betyder det större grupper och klasser med 25 elever eller till och med fler i de större skolorna, enligt henne. Citaten är tagna ur en konversation i en privat grupp på Facebook samt något förkortade. Oskar: Jag har varit till en läkare för att undersöka min huvudvärk. Fastigheter kräver underhåll och uppvärmning, bland annat
Sämre lärande leder på sikt till sämre lärare i skolorna, sämre vård på sjukhusen, minskat kunnande och lägre kulturell nivå i hela samhället. Samtidigt drabbar de nu aktuella nedskärningarna tekniksektorn hårdast, vilket ytterligare förstärker bilden av att regeringens tal och handlingar inte går ihop. Cirka 20 procent av alla cancerfall i Sverige kan kopplas till rökning. VÅrdens framTid Även om de flesta är överens om att en vårdreform behövs, är det uppenbart att regeringen i sin reformiver har glömt bort både patienten och medborgaren. Listan över symptom är lång. Det betyder att vi förutsätter att Vasa centralsjukhus också i fortsättningen har fullskalig jour, att barn får födas i Borgå och Karleby i framtiden och att sjukhusen i bland annat Jakobstad, Raseborg och i Åbo inte får nedmonteras eller flyttas. Helsingfors universitet har nyligen meddelat att 1 200 jobb är i fara. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vid Åbo Akademi hotas nu 154 personer av uppsägning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Bara i några få publikationer har man inte upptäckt någon signifikant inverkan, som – såsom också anges, kan vara relaterade till valet av försökspersoner (s. Anna-Maja Henriksson Stefan Wallin Mikaela Nylander Carl Haglund Eva Biaudet Thomas Blomqvist Mats Nylund Anders Adlercreutz Mats Löfström Joakim Strand Svenska riksdagsgruppen Nej till sjukhusslakt Svenska riksdagsgruppen anser att regeringen bör tänka om och garantera varje finländare rätt till sjukhusvård inom rimliga avstånd och på båda våra nationalspråk.. Inte ens besparingarna är gratis. Pia Maria Ahlbäck FD, universitetslärare, litteraturvetenskap Claes Ahlund Professor, litteraturvetenskap Jonas Ahlskog Doktorand, filosofi Marjo Ahlqvist Studierådgivare Carolin Ahlvik-Harju Doktorand, teologisk etik Fred Andersson Docent, universitetslärare, konstvetenskap Mia Andersson-Löf Doktorand, judaistik Jan Antfolk Universitetsforskare, psykologi Emma Audas Doktorand, teologisk etik Sven-Olav Back Lektor, exegetik och 144 andra undertecknare . Vi vet att en vårdreform behövs för att jämna ut de skillnader som uppstått mellan befolkningen. Några exempel är okontrollerade ryckningar i ögonen, trötthet, dåsighet, apati, depression, förminskad koncentration och vibrationer i inre organ. Studien har visserligen en liten engelsk resumé, men de viktiga rön som jag hittade i studien, fanns inte i den engelska varianten. 44) Och vidare: koncentrationstest med lågfrekvent ljud visade hos försökspersoner att prestationsförmågan minskar. Samtidigt planerar regeringen en nedskärning på 600 miljoner euro inom den högre utbildningen – den största som någonsin har drabbat det finländska universitetsväsendet. Hittat på Google med ett klick: Olika former av cancer är en vanlig och farlig konsekvens av långvarigt tobaksbruk. Men gör det på ett civiliserat sätt. 46). (s 62). Studien upprepar flera gånger att tonalitet i mellanklass och ljudets svängningar på lågfrekventa ljudnivåer känns särskilt irriterande. Vid mindre universitet som ÅA kanske professorn och hela ämnets personal får gå, vilket gör att studenterna får söka sig någon annanstans och att Svenskfinland drabbas av en omfattande kulturell urgröpning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ifall en enskild person gjorde sig skyldig till hyckleri av samma mått, så skulle vi fullständigt förlora vårt förtroende för personen i fråga. Danmark som har ungefär samma befolkning, men geografiskt är mycket mindre än Finland behöver dubbelt fler sjukhus, och Norge har mer än tre gånger fler sjukhus med jour och förlossningar. Då lektorn får sparken blir gruppstorlekarna i undervisningen större och självstudier införs. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. För att leda till önskat resultat måste den planeras väl och genomföras med omsorg. Eftersom Åbo Akademi för mindre än två år sedan avslutat samarbetsförhandlingar som ännu ej är helt verkställda betyder det i praktiken att mer än en sjundedel av Åbo Akademis personal hotas försvinna. INSÄNDARE & DEBATT ÅU 9 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Försökspersonerna klagade ofta över yrsel vid exponering av infraljud. I värsta fall omstrukturerar man i blindo – ”omstrukturering” har blivit det modeord man tar till för att ge sken av förbättringar – och drar på sig kostnader utan några garantier om vinningar. Alla 154 undertecknares namn finns på www.abounderrattelser.fi/opinion ÅA:s personal motsätter sig regeringens nedskärningar Ifall en enskild person gjorde sig skyldig till hyckleri av samma mått, så skulle vi fullständigt förlora vårt förtroende för personen i fråga. Regeringens nedskärningar är en tydlig signal till hela Finlands forskarsamfund: ni är oönskade, stick! Denna hjärnflykt kommer ytterst att drabba precis den konkurrenskraft regeringen säger sig värna om. UniVersiTeTsproTesT Före valet lät sig partiledarna för Finlands nuvarande regering fotograferas med bildtexten ”från utbildningen skär vi inte.” I sitt regeringsprogram skriver de att ”Finlands konkurrenskraft bygger på en hög kunskapsnivå” och att vårt land är ledande inom utbildning och kompetens. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Nedskärningarna innebär därför inte någon avgörande konflikt mellan arbetsgivare (universitetsledningen) och arbetstagare (universitetspersonalen), utan konflikten finns mellan regeringen och universitetsväsendet som sådant. Forskarna har därmed inte ens någon teoretisk möjlighet att delta i den internationella forskning där Finland, enligt regeringsprogrammet, ska tillhöra världstoppen. I Sverige finns närmare 60 sjukhus med kirurgisk jour dygnet runt, i Norge 39 och i Danmark 25 sjukhus med full jour. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Dessa nedskärningar kommer förändra universitetet i grunden. Studien hänvisar också till att människor som bor på landsbygden, som är äldre eller som har belastats över längre tid av infraljud, drabbas särskilt hårt av dessa symtom. På grund av nedskärningarna har universiteten redan tvingats att säga upp prenumerationer på vetenskapliga tidskrifter och forskare har inte råd att resa till konferenser. (s. Den reformen får ändå inte utmynna i en sjukhusslakt och större ojämlikhet i tillgången på vård. Jag har översatt några rader ur studien kring infraljud. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Och vi vet att utan det jobb som 154 människor gör, drabbas alla. Regeringen vill att Finland ska klara sig med endast 12. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Störningar från infraoch lågfrekvent ljud leder ofta till klagomål, buller, ångest, koncentrationssvårigheter, sömnlöshet och depression... Alla som förstår värdet av högre utbildning måste solidariskt kämpa mot regeringens nedskärningar. Därmed bevisade Salt att infraljud som är lägre än den normala hörseltröskeln kan uppfattas av det mänskliga örat. Även om det fortfarande finns ett stort behov av forskning inom detta område, så finns mycket kunskap om fonetiska auditiva effekter av infraoch lågfrekvent buller på människor. VindkrafT Angående studien ”Machbarkeitsstudie zur Wirkung von Infraschall” som jag nämnde för ett par veckor sedan (ÅU 25.11.2015): Om Ansgar Hahn har läst rapporten, så har han inte omnämnt eller ville han inte omnämna att infraljud kan vara farligt. Regeringen har visat förakt för forskaryrket och beredvillighet att slakta det universitetsväsende som gjort Finland framgångsrikt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Detta tyder på en direkt mental effekt av lågfrekventa ljud, och har inflytande på fysiologiska processer i hjärnan. Jörg Siebert Kimito Infraljud kan vara farligt Hittills har man argumenterat, så även Ansgar Hahn, att infraljud är ofarligt eftersom ljudet är ohörbart. När man avskedar var sjunde arbetstagare från en redan strömlinjeformad verksamhet är konsekvenserna givetvis enorma. Jämför man undersökningarna är det tydligt att de negativa effekterna av infra i frekvensområdet under 10 Hz vid ljudtryckspegeln under hörseltröskeln inte kan uteslutas. Nedanstående experiment, och studier på mänskliga försökspersoner var väl gömda bland en massa nonsens. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. . 59 ff.) Sammanfattningsvis säger studien att många av de negativa effekterna av infraljud påverkar hjärt-kärlsystemet, koncentrationen och reaktionstiden, balansorganen, nervsystemet och hörselsinnesorgan. Hittills har man argumenterat, så även Ansgar Hahn, att infraljud är ofarligt eftersom ljudet är ohörbart. Det handlar om att rädda den finländska utbildningens höga nivå och därmed bidra till ett gott liv för alla i Finland. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. De namninsamlingar, demonstrationer och ockupationer som ordnats runtom i landet de senaste veckorna ger i denna situation en strimma av hopp. Det finns experimentella bevis kring infraljud av bland annat den amerikanska neurospecialisten Alec Salt (http://stopthesethings.com/tag/alec-salt/) på att de yttre hårcellerna i innerörat kan förändra tryckvågor av infraljud till elektriska signaler. Ansvaret för dessa nedskärningar hör helt och hållet hemma i regeringskansliet. Förändringar behövs för att vi ska kunna garantera att varje finländare har jämlika möjligheter att få vård och omsorg. ”Omstrukturering av verksamheten” kräver stort och dyrt arbete. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Genom dessa har tusentals visat att de vägrar acceptera regeringens slakt av utbildningssektorn i Finland. Så är inte fallet. Svenska riksdagsgruppen anser att regeringen bör tänka om och garantera varje finländare rätt till sjukhusvård inom rimliga avstånd och på båda våra nationalspråk. Vi är 154 från alla delar av ÅA:s personal som skrivit under – lika många som kan komma att sägas upp. De första som drabbas är studenterna. Vid laboratorietest av infraljud och i långtidstest med försökspersoner har patologiska förändringar upptäckts. Samarbetsförhandlingar och uppsägningar är att vänta vid så gott som alla universitet. Vad som är särskilt oroande är att många av dessa allvarliga hälsoeffekter inte hade återgått till det normala hos patienter efter en lång tid efter det att exponeringen upphört (s. Så är inte fallet. De modulationsfrekvenser av dessa variationer (inte frekvenserna för sidbanden!) ligger i intervall runt 1 Hz, alltså också i infraljudområdet
Det är vackert, men det lakoniska riskerar bromsa upp dikten. Det är meningen att konst av ungdomar ska ställas ut regelbundet på bibbans ungdomsavdelning i fortsättningen. omslag: Heidi Jylhä •. I ”Ur” tränger sig tiden in, klyver subjektet itu. Många dikter var fästa vid staden, den specifika staden Jakobstad. ÅU KULTUR LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 10 Utställning öppnar. De första stipendierna ska delas ut 2017. scriptum, 2015 •. De nya dikterna är kortare, det berättande är ersatt av bilder, ibland flyktiga, ibland varaktiga. Foto: Emmi HimanEn ”Ett steg i taget” på bibban i Kimito På onsdag kväll (16.12) öppnar utställningen ”Yksi askel kerrallaan” (”Ett steg i taget”) i biblioteket i Kimito. nästan alla DiKtEr rör vid faktum att man aldrig kan gå tillbaka, är man gammal blir man aldrig flickan som pekar upp mot himlen, åtminstone inte i den fysiska världen. Vilken tid.” Så lyder första strofen i den fantasieggande dikten som fortsätter i en bild med två cyklande flickor som ser jetplansspår på himlen, pekar fnittrar, nästan krockar. Hur de beter sig kan vara en fråga om interpunktion. Och läsaren har bara att ställa sig på mottagarens plats. Efter ett femtontal sidor har man i alla fall lämnat det statiska betraktandet och hittat en rörelse. Stiftelsen har fått donationer från både Finland och Estland.. Så sker ju med tilltagande ålder. Bild och text av ungdomar ställs ut i Kimitobibban. man Kan FÅ ut något av att läsa dem tillsammans, för motivkretsarna är desamma: tiden, minnet, platsen där vi lever. I samlingens början slutar fraserna ofta med punkt, ibland är de så korta att de bara utgör ett enda ord. Själva boken har samma fysiska format som den föregående samlingen, ”Samtidigt”, som kom ut 2011 och som nominerades till Yle:s lyrikpris, ”Den dansande björnen”. Där väntar den tid när jaget går mot sin upplösning. Detta är hennes femtonde diktsamling, men hon har också skrivit prosa och dramatik för olika sceniska medier. Stürmer hanterar det genom att först använda pronominet ”vi”, sedan går hon över till ”någon”. Ur UrminnE, UrFloD, UrsKog. Det är alltid konstaterande, inga utropseller frågetecken används. Tiden leder en också inåt, till urminnes tider. Men att samsas under ”Ur” tycker jag ger ett oväntat mervärde, i alla fall så länge man har en sådan poetisk integritet som dessa. I den förra samlingen var platsen mer konkret. ”Ur” heter också Wava Stürmers senaste diktsamling. Det öppnar sig för tiden för att det betyder ”klocka”, det är en preposition, det finns i uttrycket ”ur och skur”, som en hänvisning till väderlek. Samtidigt är man ju den flickan, hela tiden. Som förled blir det en förstärkning. Wava Stürmers femtonde samling karaktäriseras av lakoniska bilder och av rörelse, inåt och mot gränslösheten.. Det blir förbiilande presens, nuddar vid ett annat minne hos läsaren: i den tidigare boken finns också en dikt med en flicka och cykel, som på sitt sätt bearbetar temat rörlighet och frihet. Omslaget har en närbild av ett urgammalt träd, barklöst, fårat, grått och omutligt vackert. Verken är gjorda av Emmi Himanen, Roosa Hiltunen, Melissa Pebdini och Miranda Pebdini. Bilderna har publicerats på Kimitobibbans Instagramkonto. Ungdomar har skapat verk där bilden och texten går i dialog med varandra. nÅgonstans ringEr en klocka. Ibland fixerades de av egennamn. ” Staden är bytt mot kosmos, utsikten är en stjärnhimmel vi vet bara lite om. Här är det verbet ”få”. Den får också sin konkretion, fastän den är att betrakta som en inre verklighet, en potential: ”Urfloden/ urskogen./ Vi har dem i oss./ Under våra ljusskygga hudar/ i våra störda hjärnor./ Bakom ögonen/ trötta av blinkers./ Inom/ bakom/ i oss/ finns floden./ Ursprunget/ de utsatta nätterna.” ”Ur” är En samling som gjord för omläsning, dels för att bilderna, som de byggs upp, ska uppnå sin fulla verkan, dels för att läsaren ska samla mod – det mod som poeten har och kan dela med sig av – för de konfrontationer som väntar i de sista dikterna. I någon-dikterna samlas det som är viktigt i den nya samlingen, koncentrationen av bilder och en rörelse, uttryckt i ett verb. Stiftelsen kommer att dela ut bidrag för olika slag av samarbete samt stipendier till privatpersoner och samfund. Nu ställs de ut på bibliotekets ungdomsavdelning. Platsen är också sprängd, gränslös, och gränslösheten bejakar samtidigheten: ”Alla vi/ samtidigt här/ och annanstans/ därför att annanstans finns / Matadi Murmansk Muurame/ ... Dikter av Wava Stürmer •. 74 s. Några av dikterna tar spjärn mot detta, till exempel så här: ”Önskar att någon/ skulle gå förbi på gatan// att någon skulle komma/ som inte är du/ sätta sig och samtala/ varsamt/ med någon som inte är jag.// En het dag/ mot kvällen.” FlicKocH kvinnovarandet är ett viktigt tema också här – liksom i hela Stürmers författarskap. FnB BoKEn. Men gestaltningen nu är mer sparsmakad, avskalad. Och skulle den ha varit av någon annan än Diana Bredenberg, en tunn men tung samling som kom ut 1993, skulle man väl inte ha nämnt det. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Tidens ändlighet, rummets gränslöshet •. Ordet ”ur” har fler betydelser. Den äldre betraktar den yngre, som finns i minnet, men samtidigt som en annan, i nuet. Till en början har stiftelsen ett kapital på cirka 50?000 euro, men man ska försöka dryga ut det. Utställningen är ett resultat av verkstaden Bild och text som Hanna Mehtonen-Rinne lett i biblioteket under våren och hösten. DEn rörElsEn är en del av den underliggande berättelsen, som handlar om ett subjekt som i sin fysiska manifestation inte är så självklart rörlig. ”Det fanns en annan tid./ Jag går och går/ går och försöker finna/ mig. Finsk-estnisk kulturstiftelse bildad En finsk-estnisk kulturstiftelse har grundats med syfte att främja kultursamarbetet mellan länderna. Det finns en annan finlandssvensk samling med precis samma titel
Kurderna talar fortsättningsvis kurdiska och jag svenska och alla gör vi det helt gratis. Det verkar i och för sig inte finnas några hinder för det heller i dag, men trovärdigt är det ju inte. Torsdagsseriens säsongsfinal sammanföll med den andra konserten i den så kallade Sibeliusmaraton där chefsdirigenten Leif Segerstam tolkar alla Jean Sibelius sju symfonier under tre konserter. Tempot var på långsammare sidan, och väl så. miN pOäNg är alltså att den som vill argumentera för svenska i Finland – eller vilken utbildning som helst – bör diskutera och besvara frågan ”Varför kommer detta att vara viktigt i framtiden?” Lyckas man styra in diskussionen på det området är det svårt för andra att skjuta ner de påståenden man har, oberoende av hur höga tal man använder för att ladda bössan. NatUrligtvis är det inte svaret på den frågan man vill reda ut. för trOvärdigheteNs skull vore det kanske klokt att debattera utrustad med framtiden som vapen. För den som fortsatte maraton på fredagen var det säkert festligt: alla de tre sista symfonierna är odiskutabla mästerverk. Då gjorde det inte så mycket att några mindre samspelsmissar här kunde noteras. Vad kostar kurdiskan i Finland. Smart skriven musik, och satsens märkliga utveckling hör till symfonins stora ögonblick. kONtrabasarNa brummade mäktigt i inledningen, och hela första satsen gjorde sig bra i ett rätt återhållsamt grundtempo. dir: Leif Segerstam •. När maN blickar in i framtiden krävs prognoser, forskning, lyhördhet och öppenhet. symfonikonsert i Konserthuset to 10.12 •. Redan tidigt blev det klart att konserten skulle bli slutsåld. deN skira giss-mollsatsen i mitten blev naturligtvis en stor kontrast, och nu verkade dirigenten särskilt framhäva satsens mellanparti. Jag har ingen aning. Konstnärerna själva är på plats och säljer sina verk. Helheten däremot var helt hörvärd, och a-mollsymfonin blev en stilig avslutning på en säsong med hög standard. Finalen återtar småningom C-durtongångarna: tematiken är frisk och attraktiv, och det hela artade sig på bästa sätt. Samma gäller svenska, språk och utbildning över lag. Ett ståtligt och klangfullt slut. därför att folk i allmänhet är mer benägna att rota i det förflutna och dess glädjeoch sorgeämnen än att fundera på vad som kan hända i morgon. sibelius: Symfonierna 3 & 4 Sibelius-maraton jUlklappstips. I publiken fanns det ovanligt många hostande åhörare, men det störde knappast kvällens lyssnarupplevelser. Vilket är en bättre deal. Jag har svårt att motsäga dem som anser att fyran är bäst av dem alla – bara med min invändning att det finns tre andra kandidater därutöver. Kurderna talar fortsättningsvis kurdiska och jag svenska, och alla gör vi det helt gratis, oberoende av hur mycket vi använder språken. Här frångår ju tonsättaren definitivt det nationalromantiska idiomet och tar sig ton på ett mer kontinentalt sätt, utan att frångå sina speciella harmoniska och andra kryddor. Grafik till salu på julmarknad Åbo konstgrafikers traditionella julmarknad är öppen i?dag klockan 11–16 och i?morgon klockan 12– 16 i galleri Joella vid västra åstranden (nära Teaterbron). Svensk dramaguidning på Ett hem i dag ett hem. I morgon söndag uppträder en kvartett från Florakören i museet klockan 12.30–13. Orkestern förverkligade här bra hans intentioner. Argumentet om att svenskan har varit historiskt viktig i Finland är visserligen riktigt (enligt min uppfattning), men det gör det inte till ett gott argument för fortsatt svenska. Alternativet är att dra påståenden ur hatten. Här försöker sig Sibelius på mer expressionistiska uttryckssätt – och gör det mästerligt. Det är jobbigare och kräver mer eftertanke och insyn, bl.a. pUblikeN var imponerad också av den stramt hållna och asketiska fyran och tackade för det hörda med stående ovationer, som säkert också gällde hela den gångna höstens fina prestationer. Åbo filharmoniska orkester •. Hur mycket ryska kan vi få för hundra euro. Långsamma satsen fick lite annorlunda helhetsprägel än väntat, men dess relativa betydelse rubbades nog inte. Faktum är att det egentligen kvittar vilket svar man får och vilken fråga det besvarar, så länge det är en gigantisk summa som man kan använda som slagträ för att klubba ner de som inte är av samma åsikt som man själv. Ingmar af Hällström Klangfull avslutning på torsdagsserien •. Ett mått mätt i pengar anses vara neutralt, men det förlorar helt och hållet sin betydelse då man saknar jämförelseobjekt. Uppdelat på antalet talare blir det säkert annorlunda. Men vad gör vi med den informationen egentligen. Linus Lassus Studerande från Pargas, bosatt i Åbo Vad kostar ditt språk. Det vore säkert billigare att lägga av med alltihop. Det är fakta. Nuföriden kan man motivera nästan vad som helst med ”det blir billigare så”. ÅbO. Samtidigt kan man passa på att ställa frågan varför kurdiska kommer att vara viktigt i framtiden och – håll i er nu – kommer finska att vara det. Det vore till exempel billigare för mig att sluta betala för ström i lägenheten. Ofta har vi en tendens att bemöta sådant här genom att peka på hur saker och ting har varit och förhållit sig. Att man dessutom vill mäta detta pris i euro och cent är svårt att förstå, bland annat för att man inte har några referensramar. Att jag sedan får sitta och frysa i mörkret hela vintern är ett annat problem som inte har något med pengar att göra. Om man antar att frågan är berättigad överhuvudtaget skulle de flesta nog säga att kurdiska är billigare än svenska, åtminstone sett till den totala summan. Under visningen träffar man husets invånare och får höra om livet i huset från både tjänstefolkets och herrskapets synvinkel. Samtidigt gör det också alla andra språk värdefulla. Den raskt startande andra satsens olika inlägg fick fräscha konturer, och orkesterns samspel var precist. Här stod Leif Segerstam för en fin insats där pauserna var lika viktiga som musiken. Tittar man bakåt ser man hur tydligt som helst att betydelsen minskat hela tiden. Och svenska är viktigt för att förstå Finlands historia. fjärde symfONiN (a-moll, opus 63; 1911) gick ju ursprungligen en stor del av publiken förbi, och avsteget från de tidigare hörda symfonierna väckte förstås förvånade tankar. ÅU-fOtO. Den soliga första satsen spelades med ackuratess och fina insatser. Till salu finns grafik, skisser och kort till julpriser. Det är en ”Best of the 20th century” för Finland när det borde vara en ”Coming up in 2020”. Historia är viktigt för att förstå dagens och framtidens samhällen. Konstgrafikernas väggkalender 2016 finns också till salu. Kolla till exempel hur många böcker som ges ut om tidigare massmördande diktatorer varje år och hur många som undersöker var en dylik figur kan dyka upp i dag. Slottsbalen är ett annat bra exempel på nostalgifrosseri. Här kulminerar symfonins retfulla fraser med tritonus-intervallet – tidigare benämnt ”diabolus in musica”. Denna kväll var det symfonierna 3 och 4 som stod i tur. Vad är skillnaden mellan svenska för två euro och svenska för tre euro. sprÅk är värdefUllt varje gång det används: talas, skrivs, sjungs, skriks, viskas. fiNaleN gÅr i gÅNg optimistiskt men musiken möter snart nog återvändsgränder, och lösningarna tycks alla vara omöjliga. syNviNkelN kONserteN. Eller svenska för sju euro och ryska för fem. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 Frågan om svenska språkets berättigande till fortsatt existens i Finland är kanske inte den hetaste potatisen just nu, men frågan om vad – och hur mycket – ett språk kan, får, inte får, eller borde få kosta är så absurd att den är svår att släppa. Grafik, skisser och kort till salu i Åbo i helgen. Sådana påståenden är svåra att argumentera emot därför att de ur en eller annan synvinkel oftast är sanna. I dag klockan 12 ordnar Stiftelsen för Åbo Akademi en svensk dramaguidning på museet Ett hem. En dramaguidning är en tidsresa där besökaren tas med till ett borgerligt hem under sekelskiftet, den här gången 1900-talet. Sådana argument är ofta dåliga argument, speciellt eftersom vi alla har olika uppfattningar om hur saker och ting har varit. Men försök nu sen backa upp ett lagförslag med den motiveringen. c-dUrsymfONiN (opus 52; 1907) fick en grann start med Segerstam, och Åbo filharmoniska orkesters låga stråkar gjorde sig bra innan initiativet tas över av instrument i högre register
Forsström, tidigare verksam bland annat vid Handelshögskolan i Åbo och inom näringslivet, är tillsvidare den enda nordbon som är involverad i det omfattande projektet tillsammans med segelfartygsentusiaster från England, Tyskland och Ryssland. Mast, rigg och styrutrustning ska vara i enlighet med gamla Cutty Sark. Det tycker Bo Forsström att planerna på att bygga en replik av det berömda segelfartyget Cutty Sark är. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 12 November 1869. Besättningen ska bestå av både unga och mer erfarna sjömän. Då är det tänkt att Cutty Sark 2 ska sjösättas, 150 år efter att det ursprungliga fartyget gick av stapeln. Vi hoppar till november 2015. Den första resan följs av många fler över världens alla hav. Det börjar med att Forsström hittar en samling böcker i ÅA:s bibliotek. Den snabbaste resan mellan Shanghai och London tar inte mindre än 107 dagar. När fartyget börjar segla ska det frakta bland annat Rättvis handel-produkter, som kaffe, te, kryddor, viner och ull. CUtty sark 2 ska bli ett handelsfartyg som enligt planerna ska segla utan huvudmaskin, precis som originalskeppet, och med hjälp av två motoriserade skeppsbåtar för hamnmanövrar. Just nu pågår en gruppfinansieringskampanj för att samla in medel till ritningarna för själva fartygsbygget. Fartyget byggs enligt de ursprungliga ritningarna. org och på Facebook: Cutty Sark Replica Project. – Han tillhörde besättningen under fartygets sjunde resa mellan London, Sydney och Shanghai på 1870-talet, säger Forsström. Men ett halvår senare hörde han av sig igen och frågade, och då förstod jag att han menade allvar. I en av böckerna fanns ett fotografi instucket. Han har varit involverad i många ungdomsprojekt inom segling och kunde inte tacka nej till chansen att vara med om att bygga Cutty Sark 2. ytterligare efterforskningar visade att just Stark var den första finländaren som seglade med Cutty Sark. Böckerna har tillhört kaptenen Viking Liljefors och donerades till biblioteket i slutet av 1970-talet. Efter lite efterforskningar, bland annat med hjälp av Liljefors egna anteckningar i marginalen, hos Pargas kyrkliga samfällighet samt Åbo Sjömanshus, visade det sig att det faktiskt var Pargasbon Stark. Originalskeppet var ett kompositbygge, med skrov och däck i timmer av teak och alm på järnspant. Foto: linda granbaCk » » En replik av den legendariska, brittiska teklippern ska byggas. Fartyget, konstruerat av Hercules Linton, är ett fullriggat klipperskepp med en masthöjd på över 46 meter. Som museifartyg lockar hon bland annat 100 000-tals brittiska skolungdomar varje år. Kostnaden för hela projektet beräknas bli 28 miljoner euro. . En skeppskonstruktionsbyrå, ännu oklart vilken, ska uppdatera ritningarna och överföra dem i digital form. En kväll i fjol under Gangut-regattan i Åbo satt Bo Forsström i amiralshytten ombord på den ryska fregatten Shtandart, som är en replik av Peter den Stores flaggskepp från 1703, när Martus kastade fram idén om att bygga en ny Cutty Sark. tanken är att fartyget ska byggas med miljövänliga metoder. Den första finländaren som seglade med fartyget var Otto Wilhelm Stark från Pargas. – Målet är att visa att det är möjligt att ha ett fartyg i bruk som är miljöanpassat och som drivs i enlighet med hållbara principer för driften, säger Forsström. Historien om hur Bo Forsström fick veta det är smått osannolik. Kampanjen öppnades i slutet av oktober på adressen http://igg.me/at/ cutty-sark/ . Det är ännu oklart var fartyget ska byggas. Efter det ska fartyget fungera som ett kombinerat skoloch torrlastfartyg. Därifrån anländer Cutty Sark till London fullastad med te. Bo Forsström besöker ÅU för att berätta om det största fartygsprojekt han varit involverad i: Cutty Sark ska återuppstå. den UrsprUngliga Cutty Sark har kopplingar till Åboland. Ombord ska det finnas avancerad navigationsoch kommunikationsutrustning samt modern räddningsutrustning. – Detta byggnadssätt har för länge sedan försvunnit, så det gäller att ta fram arbetsmetoden på nytt, säger Forsström. Och det går fort: Cutty Sark är ett av världens snabbaste fartyg. Totalt åtta finländare fanns ombord under fartygets resor mellan Kina, Australien och England, innan det såldes år 1895 och började segla till Sydamerika. I dag står Cutty Sark på land som en del av det maritima museet i Greenwich, London. Förhandlingar pågår med varv i Storbritannien och Frankrike. . Man kan följa med Cutty Sark-projektet på webbsidan www.cutty-sark. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Snart ska Cutty Sark segla igen ett Utmanande projekt. – Jag tyckte att det lät som ett fantasiprojekt och tog inte förslaget på allvar. Bakom byggprojektet står Cutty Sark 2 Sail-stiftelsen i London. Han och Forsström känner varandra sedan många år efter att ha jobbat ihop med ungdomsseglatser på Östersjön. När fartyget ger sig ut på haven ska koldioxidutsläppen minimeras och Cutty Sark 2 kunna främja miljövänliga sjötransportoch fraktmetoder. . Bo Forsström i Åbo är den enda nordbon som är involverad i det internationella projektet.. Vi hoppar ytterligare ett steg, till november 2019. idén att starta ett nybygge av Cutty Sark kommer från den ryske skepparen Vladimir Martus, som flera gånger besökt Åbo i samband med Tall Ships Race. En replik av det ursprungliga fartyget ska byggas och segla världen över. Det ståtliga segelfartyget Cutty Sark sjösätts vid ett varv utanför Glasgow i Skottland. – Visst är det en stor utmaning men allt är möjligt, säger Forsström. Cutty Sark ska segla för Brittiska Ostindiska Kompaniet och jungfruresan går till Kina
Rekryteringsmässan är gratis för alla. En engelsk redare köpte den förfallna Cutty Sark på 1920-talet, restaurerade henne och 1938 blev hon skolfartyg åt unga pojkar som skulle bli officerare. •. •. – Samtidigt är det här ett ypperligt tillfälle för arbetsgivarna att visa upp sig och marknadsföra sig själva och nätverka med andra företagare i samma sits, påminner Forsman. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi På span efter säsongsjobb HoppFUlla. Efter att riggen skadats i en storm 1916 riggades Cutty Sark om till skonertskepp. Fartyget drivs med diesel och LNG, alltså flytande naturgas, vilket innebär minskade utsläpp och minskade bränsleutgifter. John Forsman och Jenni Lindroos hoppas kunna locka ett tjugotal företag till Starta säsongen 2016. År 1895 såldes fartyget till en portugisisk redare och fungerade som fraktfartyg mellan Portugal och dess kolonier, bland annat Sydamerika. – I januari i år deltog 13 företag och över 200 arbetssökande och feedbacken vi fått har varit positiv. Pargasbon Otto Wilhelm Stark var den första av totalt åtta finländare som seglade med Cutty Sark på världshaven. lEHtikUVa. Finlands nyaste isbrytare Polaris döptes på fredagen på traditionellt vis. FnB Nya isbrytaren Polaris har döpts polariS. inrikES. – Bland annat kan vi ge råd och tips till företagen om hur de till exempel kan ansöka om lönesubventioner om de anställer en arbetslös och annars också tipsa om olika aktuella saker, säger Forsman. Pargas stad kommer att vara representerade och också TE-byrån är på plats. Cutty Sark är i dag ett av de sista kvarlevande klipperskeppen i världen och det enda i någorlunda gott skick. BildBankEn För SjöHiStoriSka inStitUtEt Vid ÅBo akadEmi SEgladE mEd CUtty Sark. mäSSan arrangEraS den 27 januari i fullmäktigesalen i stadshuset mellan klockan 17 och 19. Dessutom har fartyget beredskap att delta i oljebekämpning och bogseruppdrag. I dag är Cutty Sark museifartyg i London. Hon sjösattes 1869 och fraktade först te mellan Kina och London, sedan ull mellan Australien och England. Är det någon som behöver arbetskraft för andra tidpunkter än till exempel sommarsäsongen är det också ok, alla som har någon form av arbete att erbjuda är välkomna, påminner Lindroos. Arrangörerna bistår med bord och stolar för arbetsgivarna som ställer upp och erbjuder dessutom möjligheten att intervjua sökande i enrum. Isbrytaren har planerats särskilt för de krävande förhållandena i Östersjön. Bilden är tagen av kapten Viking Liljefors ombord på ångfartyget Ostrobotnia cirka 1925–1926 BildBankEn För SjöHiStoriSka inStitUtEt Vid ÅBo akadEmi Rekryteringsmässan arrangeras i slutet av januari nästa år, men redan nu försöker både Jenni Lindroos på Pargas stads ungdomsverkstad Aktiva och John Forsman på Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå hitta intresserade företag och företagare som har ett eller flera jobb att erbjuda. •. Foto: mikaEl HEinriCHS » » Aktiva och TE-byrån söker företagare i Pargas och skärgården som behöver arbetskraft nästa sommar. •. Segelfartyget sjösattes 1869 och hann göra många resor över världen, bland annat för att frakta te från Kina och ull från Australien. Intresserade företag kan anmäla sig till John Forsman, tfn 029 504 4557 eller e-post john.forsman@ te-byran.fi. Källa: Wikipedia Cutty Sark CUtty Sark. •. Fartyget som byggs vid Helsingforsvarvet uppges vara världens mest miljövänliga isbrytare. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 •. •. Fartyget var på sin tid ett av världens snabbaste fartyg och kunde vid bra vind hålla en hastighet på 17 knop. – Det behöver inte alls handla om flera månaders jobb, utan kan likaväl handla om kortare perioder än så. •. Många företag, också från skärgården, hittade den arbetskraft de sökte inför sommaren, säger Lindroos. År 1953 skänktes hon till Cutty Sark-stiftelsen och restaurerades småningom till museifartyg vid National Maritime Museum i Greenwich. trotS att dEt är stadens ungdomsverkstad som fungerar som ena arrangören vill Lindroos påpeka att mässan riktar sig till alla som är ute efter ett säsongsjobb – inte enbart studerande eller unga i åldern 15–28 år som hör till Aktivas målgrupp. Var ett av de mest berömda klipperfartygen som seglade på teoch ulltraden i slutet av 1800-talet
Det är snart 1 300 dagar sedan fabriksvisslan i Dalsbruk ljöd för sista gången. av De nästan 500 industriarbetarhushållen i Dragsfjärd år 1901, var det 98 procent som bodde i hyrd bostad. Mia Sandholm funderar på vårdhem i Brukshotellet, men priset avskräcker. Redan för två år sedan lämnade han in ett bud på den före detta representationsvillan Brukshotellet. Det betyder ett långt köpebrev med många klausuler, och ett lägre pris då riskerna är större. I samband med kurserna kan det också ordnas övernattning. De första egnahemshustomterna sålde verket till sina arbetare efter andra världskriget, försäljningen av bostäder kom inte igång på riktigt förrän i slutet av 1970-talet i Lemmobro. DÅ säljaren är ett konkursbo frånsäger det sig allt ansvar för framtida problem. Sedan lämnades den snabbt, vilket bland annat det halvfulla Lucky Strike-tobakspaketet i tjänsterummet och de exklusiva konjaksflaskorna i skafferiet vittnar om. representation och övernattning. Har du idéer eller åsikter, ring 050-5621258 eller mejla johan.backas@aumedia.fi. Framtidens Dalsbruk. På sommaren skulle säkert vad som helst fungera här, men utmaningen är så klart vinterhalvåret, säger Winquist som synat huset i många repriser, senast på självständighetsdagen när mäklarfirman ordnade rundturer i tre av husen som är till salu. – Jag har en dröm om att öppna ett vårdhem, men jag är inte säker på att det här är det rätta huset. När Carl-August Ramsay avled i december 1855, var ägorna som störst. Bruken i Dalsbruk och Björkboda, som då ännu hörde ihop, ägde mark bland annat i Ölmos, Misskärr, Mjösund, Mattkärr och på Biskopsö. Hennes dröm är ett mellanting mellan hemvård och anstalt, där patienterna klarar en del själva men får hjälp med vad de behöver. Kimitoöns kommun har stora planer för att utveckla Dalsbruk, men efter FN-steels konkurs sommaren 2012 finns det många frågetecken som måste rätas ut och osäkerheten på orten är stor. eFter att Den svenska myntmästaren och assessorn Daniel Faxell 1686 fick lov att starta en masugn på kronobyn Dalens ägor i Kimito socken har brukspatronerna köpt upp mark både i närheten och längre bort, för att säkra tillgången till skogarna som gav det livsviktiga träkolet. Direkt efter FN-steels konkurs sommaren 2012 var många ortsbor hoppfulla att någon annan koncern tar över valsverket och fortsättter verksamheten. ÅU vill med artikelserien Framtidens Dalsbruk belysa ortens historia, nutid och framtid. Ända till konkursen 2012 var byggnaden i användning. Winquist och Eija Kuukari vill flytta in med sina två barn, därför lämnade han in ett nytt bud när huset kom till salu i höstas. – Vi går bara och väntar på ett beslut. Vid sekelskiftet 1900 ägde Dalsbruks järnverk 40 procent av den totala arealen i hela Dragsfjärd. gösta och Sylvan Höijer bodde länge i verkets lokaler, bland annat i Lemmobro, i samma hus som Gösta bodde som barn i slutet av 1940-talet. – Vi kunde ordna lite kursverksamhet och kanske öppna ett café. Det är synd att det tydligen är så svårt att bestämma sig, det gynnar ju inte orten, säger Winquist. Foto: DalsbrUks brUksmUseUm brUkskontoret. Betydelsefulla företagsgäster har inkvarterats i något av de många gästrummen, där sänggavlarnas gyllene knoppar ännu skiner. viD samma rundvandring i Brukshotellet går Mia Sandholm, på ön känd som vårdföretagaren Syster Mia, runt i de granna rummen och gör noggranna anteckningar och ritar streck på planritningen. – Lite oroar det oss att så många flyr fältet och flyttar bort, vår åttaåring flyttar med så gärna ser vi ju att kommunen inte stänger skolor eller så, säger Patrick Winquist. WinqUist och familjen har ingen koppling till Kimitoön, annat än vänner i skärgårdens stugor och en segelbåt i D-marin, tvärs över viken från Brukshotellet. Foto: DalsbrUks brUksmUseUm ... Vad som händer med och i de gamla fabrikshallarna är avgörande eftersom det påverkar flest personer, men de charmiga och till en del slitna husen mittemot fabriksudden kan också skapa kommers i den gamla bruksorten. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 14 2016 skulle järnverket ha firat 330-årsjubileum i Dalsbruk. Snart avslutas järnverkskapitlet för gott på orten, då konkursboet nu säljer de sista fastigheterna, de mest centrala som i hundratals år varit i järnverkets ägo. vackra rUm. – Lite stora är rummen, och då de bara har ett fönster går de inte att dela upp i två enrummare för patienterna heller, funderar Sandholm. Priset avskräcker nog lite, konstaterar Sandholm om Finlands äldsta bevarade bruksgård. Försäljningen av Valsverksholmen har väckt mest intresse. Brukshotellet användes ända fram till FN-steels konkurs sommaren 2012. På samma ställe har ett kontor funnits sedan 1700-talet... – Jag tror att många äldre i storstäderna, som kanske tillbringat stora delar av livet i skärgården, gärna skulle flytta ut till havet och naturen för sina sista år, säger Sandholm. esbobon Patrick Winquist är en av dem som vill blåsa lite liv i orten. På 1920-talet. år 1922 fanns ännu järnvägsspåren som gick genom byn kvar. Så sent som 1919 fanns det bara 17 självständiga bönder i kommunen. De senaste cirka femtio åren har det varit järnverkets representationsvilla, där snapsvisorna skrålats och kräftklorna knäckts. Där flyttas dörrar och wc:n, eller byggs till. Järnverket lämnar Dalsbruk för gott » » 27 ton papper och några hus med riklig historia säljs när FN-steels konkursbo nu gör sig av med de sista och mest centrala fastigheterna, som varit i verkets ägo i hundratals år. Men nu, tre och ett halvt år senare, är det ingen som tror det längre. – Det är nära till vattnet, naturen och skogen, säger dottern Eleonora nöjt. Nya företagare ivriga på att liva upp orten. brUkshotellet. Karaktärsbyggnaden från 1762, med sina över 700 kvadratmeter och ytterst centrala läge, har därför en prislapp på 329 000 euro. Kimitoöns kommun har tillsammans med lokala företagare gett bud på området, och när kommunfullmäktige i tisdags slog fast budgeten för 2016 sade kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist att en tilläggsbudget för köpet kan behövas redan tidigt på nästa års sida
Fabriksvisslan ljöd också på hemvändardagen i Dalsbruk den 14 juli 2014, artikelns inledning hänvisar till dess regelbundna användning. Fastighetsförmedlarna Kristian Simola och Mikael Eriksson har ordnat otaliga visningar, men det är Petri Malmberg som skött kontakten från mäklarfirman OPKK till konkursboet. De omsorgsfullt utvalda slaggstenarna utgör en robust vägg, men då taket läcker och avloppet likaså är byggnaden en utmaning för en eventuell köpare. Då fick jag jobb vid kommunen, och där är jag ännu men går i pension snart efter att ha vänt papper i 47 år, säger hon. Billig korv för 40 penni ville de flesta ha, och dansken ville alltid ha munkar. Inne i köket skrattar han till. . För snart 100 år sedan. SammaNlagt är det 20–30 personer som kollar in husen den här söndagseftermiddagen. Bland annat Brukskontoret, på samma plats där det stod ett kontor redan på 1700-talet. – Där bodde Frank Andersson, verkets sista privatchaufför, säger Gösta Höijer och pekar på en av de två bostäderna. – 60 hyllmeter av bokföringsmaterial måste arkiveras, sen finns där mycket personliga uppgifter som förstörs. En uppskattning som konkursboet låtit göra är att det finns 27 ton papper i byggnaden, berättar Kenneth Nordell som för konkursboets räkning ansvarar för fastigheterna. En del är där av nyfikenhet, andra för att göra affärer. Det tredje huset som visas upp, tjänstemannabastun, är också det mest krävande objektet. NÅgra tiotal meter bort, på samma gård, ligger de relativt nyrenoverade lägenheterna i Port Arthurparhuset. – 1969 började jag på kontoret och jobbade där tills jag fick gå 1982. – Jag köpte mat åt arbetarna, de hade inga kylskåp men mat måste de ju få. Alla byggnader var till salu för några år sedan, då utan prislapp och öppna för anbud. Jag vet, jag har nog krupit efter döda katter där också, säger den tidigare rörmokaren. Som meSt sysselsatte fabriken över 1 000 personer på 1970-talet, Sylvan Höijer var liksom sin man en av dem. 1762 stod karaktärsbyggnaden som Wolter Petersen lät bygga åt sin son Johan Adam färdig. Källor: Kimitobygdens historia III. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi . . Ett par funderar på hotellverksamhet, men vill inte avslöja något mer. Allt från de senaste 100 årens produktionsrapporter och kostnadsuppföljningar till arbetarnas personliga stämpelkort finns bevarade i mappar och lådor. ÅU REPORTAGE 1982 köpte de en tomt och byggde sig ett egnahemshus i Släts. När sonen femton år senare övertog bruket blev han den första brukspatronen som bodde på orten. På 1920-talet med trädgården och tullbacken i förgrunden... . Jag är glad för ortens skull att intresset är så stort, säger Malmberg. – Det finns ett stort intresse för byggnaderna. Under byggnaden på 1 200 kvadratmeter har en bäck runnit, och en del av huset har satt sig ordentligt i den mjuka marken. Det som är historiskt och kulturellt värdefullt har redan tidigare plockats bort. Själv jobbade han 38 år för järnverket, innan han skuffades in i pensionsslussen 2004. 15 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 brUkShotellet iNtreSSerar. – Om du köper huset men inte gillar dina grannar kan du stänga av deras vatten, det är samma vattenrör till båda husen och man stänger det här i bilstallet. Foto: dalSbrUkS brUkSmUSeUm tjäNStemaNNabaStUN. Några dagar efter visningarna har en del av husen tagits bort från OPKK:s säljsidor på webben. NÅgra aNdra hus nära parken och Bruksviken är också till salu. Foto: johaN backaS Port arthUr. Karriären inleddes som femtonårig springpojke. – Och där har jag tråcklat mig in i alla möjliga vrår och rör, fortsätter han och svänger handen mot Valsverksholmen. – Där under kylskåpet plockade jag i tiden bort en en meter lång huggorm, ytterdörren hade lämnats öppen och ormen smet in i värmen. För flera av fastigheterna har vi kommit riktigt långt i förhandlingarna. – Jag har krupit i varenda lägenhet i de där, säger Höijer och pekar upp mot de fyra sexvåningshusen Klockberga och Trollberga. Foto: dalSbrUkS brUkSmUSeUm ... Ännu i mitten av 1800-talet klarade bruket av hela årets bokföring med en huvudbok, sakta ökade pappersanvändningen i takt med att bokföringen svällde. Priset, 79 000, känns överkomligt men också här frånsäger sig säljaren allt ansvar. I arkivrummen och på vinden ovanför de drygt 30 kontorsoch mötesrummen finns hundratals om inte tusentals hyllmeter med arkivmaterial. Trots att datorer tagits i bruk på 1970-talet skulle alla papper printas ut för säkerhets skull. Något sådant förstörs inte, säger Nordell. i dag står väggarna stadigt kvar, men det övriga skicket är inte alltför imponerande.. Höijer var rörmokare under största delen av sin tid vid verket. Samma dag som Finland fyller 98 år passar Gösta på att ge spekulanten Patrick Winquist ett tips. Nu är Patrick Winquist, Eija Kuukari och Eleonor Winquist intresserade av byggnaden
I bondeoch prästerstånden hade finska partiet en stark ställning; i adelsoch borgarstånden härskade svenska partiet. Det är en tveksam tolkning. Spåret drogs därför alldeles invid bryggan i Skuru. Åbo på spåret del 4 / 5 Vid alla lantdagar på 1880-talet gjordes förslag om en kustbana mellan Helsingfors och Åbo. Frågan blev svår; i konkurrens med Jyväskyläbanan slutade det med att ständerna fattade beslut om att avsnittet mellan Karis och Åbo skulle beläggas med arbete; man valde alltså inte Tallqvists förstahandsförslag om Ekenäs som förgreningsstation. Återstod bondeoch prästerstånden. Artikelserien bygger på egen grundforskning och innehåller därför rikligt med tidigare opublicerade fakta. Vid lantdagen 1891 var kustbaneförespråkarna försiktigare. Nästa år utkommer hans bok om storfurstendömet Finlands järnvägshistoria. De petitionerade inte längre för ett byggnadsbeslut. På Vartsala fanns därtill bättre förutsättningar för en djuphamn. Fennomanernas kamp mot strömmingsbanan skUrUhamn. när det svekomanska huvudorganet Nya Pressen argumenterade för Kustbanan såg tidningen att här förelåg omoralisk språkpolitik: Prästeroch bondeståndet kan godkänna ”Hvad som hälst; blott ingen kustbana!” (för att understryka poängen talar tidningen om ”Keski-Suomibanan” på finska) och: fennomanin ”motarbetar dragandet af en bana genom vår äldsta kulturbygd därför, att den till öfvervägande del är bebodd af en svenska talande befolkning.” tongÅngarna var likadana i den fennomanska tidningspressen. Kustbanan kallades ”silakkarata” (strömmingsbanan). Hur Kustbanan drogs påverkades av många viljor och hänsynstaganden. Den ryska centralmakten lade sig inte mellan 1867 och 1899 i Finlands järnvägsplaner och vill man finna någon dold orsak bakom det uppgivna skälet – att banan var lokal och saknade riksintresse – så var den snarast språkpolitisk. Det var August Armfelt som ursprungligen hade föreslagit denna dragning och det är uppenbart att Armfeltarna och de andra godsägarna i Halikko hade sina egna agendor när det gällde linjedragningen. Vid Pojoviken ville man skapa en förbindelse mellan fartygsoch tågtrafiken. Här byggdes också Finlands första järnvägstunnel.. Han föredrog Ekenäs. Där sade man nej. Alltid med samma dåliga resultat. Förslaget förföll. Tidningen Keski-Suomi skrev: ”Fortfarande försvarar man lika entusiastiskt kustbanan och överdriver dess fantiserade fördelar i de mest bjärta färger och baktalar förbindelsebanan i Mellersta Finland. De föreslog bara en undersökning och en kostnadsberäkning av banan. Att Salo skulle bli en viktig mellanstation höll han fast vid och avvisade ett förslag från Halikko om att låta banan gå över Vartsala ö söder om köpingen så att ”den stora kroken genom Salo skulle undvikas ”. Två tidigare järnvägshistoriska böcker är ”Kampen om spåret” om Hangöbanans tillblivelsehistoria och ”Kejsardömets och storfurstendömets jernbanor”, en samling av svårtillgängliga källskrifter. Strategin föreföll lyckas. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 16 Artikelserien om Åbo och dess järnvägsbekymmer är skriven Av jAn-erik Wiik, pensionerAd journAlist och historisk skriftställAre. Själva uppdraget gick till den erfarne järnvägsplaneraren Theodor Tallqvist. Det alternativ han rekommenderade i sin slutrapport i december 1893 var att den östra delen av Kustbanan skulle förenas med Hangöbanan i Nummela. I sentIda järnvägshistorisk litteratur har det framkastats att orsaken till att Kustbanan byggdes så sent var att ryssarna såg med misstänksamhet på Åbo som man uppfattade som orienterad mot Sverige och att en direktbana mellan den gamla och den nya huvudstaden kunde ha negativa följder för förryskningsträvandena. Den östra delen fick vänta. För den västra delen undersökte han såväl ett Karisalternativ som ett Ekenäsalternativ. Det ledde till att de båda städerna – den forna och nya huvudstaden – tog saken i egna händer och bekostade själva en undersökning av sträckningen. Lantdagens järnvägsutskott förordade enhälligt förslaget och när det upptogs till ständernas behandling fick det grönt ljus i adelsoch borgarstånden. Lantdagsmännen från Åbo och Helsingfors lämnade in nya petitioner om Kustbanan, nu med Tallqvists förslag som utgångspunkt. Det ser ut som om ett obegripligt och blint raseri skulle ha fått fotfäste i vår järnvägspolitik.” Lantdagen lämnade Kustbanan utan projektpengar. Fennomanerna talade för en bana till Jyväskylä, svekomanerna för Kustbanan. sÅdant var läget när lantdagen 1894 sammankom
Att de redan länge hade försökt få tillbaka sina barn men barnhemmen vägrade, säger Ivarsson. Då donerar människor mer pengar. jobbar för barn i afrika. Barnen trängs ihop och får dåligt med mat. – Barnhemsindustrin har ökat de senaste åren, och vi ser en koppling till volontärturismen som också växer. I praktiken blev det Karis. Men gör research innan du åker. Det är barnen som bodde på det första barnhemmet som Ivarsson kom i kontakt med. •. Petra Ivarsson har grundat en organisation som hjälper barn på barnhem i Afrika att återförenas med sin familj. Det nordligaste alternativet gagnade finskspråkiga trakter – och utgjorde en möjlig inledning på en bana mot Forssa och Björneborg. Landskapet var därtill fyllt av små men branta bergsknallar. Samtidigt driver de projekt för att stärka ensamstående mammors ekonomi. – De bekräftade vad vi misstänkte. Ivarsson berättar att av de cirka 500 barnhemmen i Arusha, där OKIA är verksamt, är kring tio procent registrerade. •. De konkreta arbetena på banavsnitt inleddes i början av 1900. Nu jobbar hon med att hjälpa barnen och att upplysa volontärer om riskerna. sPt-fnb Jag märkte ganska snart att något var fel. Den ritades av Carl Albert Edelfelt och invigdes 1862. – Jag märkte ganska snart att något var fel. Det fanns i lantdagen förespråkare för såväl det sydligaste alternativet (Helsingfors–Karis) och det nordligaste (Helsingfors–Nummela) och det fanns ett understöd för det mittersta (Helsingfors–Kyrkstad/Gerknäs). Barnen på barnhemmet var inte föräldralösa. 25 år och studerar socialt arbete på Soc & kom. En stor del av marken var gammalt sjöbotten och redan färdiga bankar hade en tendens att sjunka. Barnen på barnhemmet var inte föräldralösa. tillsammans med en annan volontär, Ina Lindfors, började hon gå runt och knacka dörr för att hitta barnens familjer. okia hjälper familjer som hamnat i barnhemsindustrin att återförenas och upplyser om riskerna med volontärarbete. –?man kan Åka som volontär och göra riktig nytta. Detta alternativ hade därför sitt starkaste stöd i bondeoch prästerstånden. Fattiga barn utnyttjas för ekonomisk vinning. I öster slutar Kustbanan i dag vid Eliel Saarinens ståtliga stationsbyggnad. Den 1 november 1902 öppnades banan för provisorisk trafik och överläts 1 september 1903 för ordinarie trafik. Ursprungligen är Ivarsson från Göteborg men bor nu i Helsingfors med sin man. När Petra Ivarsson kom till Tanzania som volontär upptäckte hon att barnhemsindustrin är utbredd. Men jobba inte på barnhem, då kan du bli en del av problemet. Lantdagsbeslutet formulerades så att den östra delen av Kustbanan inte skulle förgrenas från Hangöbanan öster om Gerknäs eftersom detta var ett villkor för det räntestöd Helsingfors stad hade utlovat för projektet. Alexandra Furu FNB–SPT ”Volontärarbete bidrar till barnhemsindustrin” » » Petra Ivarsson åkte till Afrika för att som volontär jobba på barnhem. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 Helsingfors. De var där på grund av att deras familjer var fattiga.. De var där på grund av att deras familjer var fattiga, säger Ivarsson. Fråga om de är en registrerad organisation och vart pengarna går. På väggen i lägenheten i Brunakärr hänger svartvita foton av elva barn. •. de barnHem som agerar på det sättet är ofta inte lagliga eller registrerade hos myndigheterna. Själv bor Ivarsson i Helsingfors med sin man som hon träffade i Tanzania. •. Men det har den inte alltid gjort. när man sedan började bygga visade det sig att terrängen och jordmånen utgjorde problem. Sommaren 1902 var ovanligt regnig och därför ”började bankfyllnader, som förut stått orubbade, sjunka” . Tidigare artikler i serien jhar punblicertas 21.11, 28.11 och 5.12. Vid Skuru byggdes landets första järnvägstunnel med en längd på 156 meter. grundade okia (Our kids in Africa) tillsammans med Ina Lindfors. När banan byggdes var Helsingfors ursprungliga stationsbyggnad fortfarande i bruk. OKIA:s viktigaste uppgifter är nu att hitta barnhemmen som inte är det och att hjälpa barn att återförenas med sina mammor. Också här kom man att ha liknande problem med marken som på den västra banhalvan. – Vi har nu lyckats hitta allas familjer. I Ta n z a n i a d r i v s O K I A främst av två kvinnor på plats. Först som privatpersoner, men snart grundade de OKIA, som står för Our Kids in Africa. Själv kom hon i kontakt med problematiken när hon som många andra åkte till Arusha i Tanzania med tanken att hjälpa människor. Hjälp hellre familjer, säger Ivarsson. ivarsson håller för tillfället på att starta en systerorganisation till OKIA i Finland.. •. Bara en har ingen förälder kvar, men han flyttar till andra släktingar, säger Ivarsson. anledningen till fattigdomen är ofta att pappan, som försörjt familjen, dött eller lämnat sin familj. •. Också här förekom språkpolitiska inslag. Jan-Erik Wiik . Vid följande lantdag, 1897, togs dragningen av den östra delen upp. . – Ofta blir det inte så. När barnhemmen kommer i kontakt med ensamstående mödrar lovar de att barnen får ett bättre liv på barnhemmet. Avsnittet mellan Karis och Salo öppnades 1 februari 1899 för provisorisk trafik och hela banan Karis– Åbo uppläts för allmän trafik 1 november samma år. Snart ska de alla återförenas. Förut jobbade volontärer för etablerade organisationer som investerar mycket tid på plats. Nu har volontärarbetet blivit en reseupplevelse, säger Petra Ivarsson. Hon hoppas på att studera mänskliga rättigheter i framtiden. organisationen stöder inkomstgenererande verksamhet till ensamstående mammor. PÅ den östra delen av Kustbanan utfördes förnyade terrängundersökningar sommaren 1898. Men sällan går pengarna till verksamheten, säger Ivarsson. leHtikUVa Petra Ivarsson •. Eftersom människor åker på semester och besöker barnhem vill man hålla det fattigt. Snart märkte hon att allt inte stod rätt till. De kom snabbt i kontakt med flera av barnens mammor
enligt dOmStOlenS?slutsats?började?grälet?när?de?två. över?som?generalsekreterare. polisförhör?och?läkare.. Holmberg?säger?att?det. från?Kimitoön?för?misshandel. Även?riksdagens?kanslikommission?rekommenderade?att?hon?väljs.?Paavola. –?Det?är?ingen?brådska,?men. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi ”Ingen brådska ändra på skolnätet” OSäkeR fRamtid. och?de?anställda?meddelade. respektive?lindrig?misshandel,?rån?och?skadegörelse?vid. till?tre?flickor.?Flickorna?lämnade?sitt?bord?och?en?av?männen?grep?en?av?dem?som?arbetade?vid?kiosken?om?strupen.. ÅU Grillkioskhärjare dömda för misshandel och skadegörelse » » Två män dömda för dåd vid en grillkiosk i Dalsbruk i fjol. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 18 –?Jag?förstår?utbildningschefen?Ulrika Lundbergs?oro.. Paavola?började?arbeta?i?riksdagen?1991?på?justitieombudsmannens?kansli.?1997?flyttade?hon?till?riksdagens?kansli?där?hon?blev. ramarna?inte?längre?går?att. 300?euro?för?värk,?plågor,?sönderrivna?kläder?och?resor?till. en?grillkiosk?i?Dalsbruk.?Dåden?skedde?i?mitten?av?september?2014.. männen?försökte?erbjuda?öl. över?igen?och?att?det?blir?dyrt. första?kvinnan?som?har?valts. Nu frågar sig utbildningschefen Ulrika Lundberg om staden verkligen har råd med det. kansli.. rucka?på. knappast?blir?aktuellt?att?diskutera?skolnätet?i?vår?eftersom?2016?års?budget?redan?är. till?fem?månader?och?tio?dagar?i?fängelse?och?den?andra. Tingsrätten?har?dömt?två?män. Det?säger?Pargas?stadsstyrelses?ordförande Mikael Holmberg?(SFP)?efter?Lundbergs?utspel?i?Yle?Åboland?i. att?stadens?skolnät?bör?ses. år?2017. Skolsektorn?är?hårt?trängd. och?en?stol.. det?bästa?av?situationen. Den?ena?mannen?ska?också. Arbetaren?tog?sig?lös?och?ringde?sedan?sin?pappa,?som?också?arbetade?vid?kiosken.?Pappan?och?en?annan?person?kom. byggs?ut?med?en?tillbyggnad. Den?ena?mannen?dömdes. senast?då?investeringsplanen. och?hon?är?pressad?av?föräldrar?som?oroar?sig?för?utbildningen?och?hon?försöker?göra. I?omröstningen?fick. att?de?plockar?bort?den?överblivna?ölen?eftersom?kiosken. Vi stöder 100-åriga Åbo Akademi! ”God undervisning utifrån höjda krav.” Torbjörn Kevin Samhällsdebattör Danske Bank: FI96 8119 9710 0166 03 | OP/Pohjola: FI07 5000 0120 3248 18 | Handelsbanken: FI80 3131 1001 4466 85 Nordea: FI29 1733 3000 0105 00 | Aktia: FI79 4055 0012 1616 71 | Ålandsbanken: FI07 6601 0010 2436 16 Tillstånd för penninginsamling: POL-2014-12422 Tillstånd för penninginsamling på Åland: ÅLR 2015/9970 Mera information: www.abo.fi/donera Ta kontakt: medelinsamling@abo.fi, tfn 050 374 4795 ”Vi forskar i mänskliga rättigheter ur ett globalt perspektiv.” Elina Pirjatanniemi Professor ”Ingen -krati, logi, ism kan ersätta bildning. kosta?1,4?miljoner?euro.?Planeringen?är?tänkt?att?inledas. Kommunikationsministeriets?statssekreterare?Jari Partanen?2?röster. nya?generalsekreterare.?Hon. Generalsekreteraren?är. till?riksdagens?högsta?tjänst. i?våras?att?Våno?och?Skräbböle?skolor?slås?ihop?och?att?Sunnanbergs?skola?blir?kvar?och. kunderna?lämnade?kiosken. den?högsta?tjänsten?vid?riksdagen.?Generalsekreteraren?är?riksdagens?sekreterare?och?chef?för?riksdagens. I?ekonomiplanen?för?åren. 2016–2018?beräknas?renoveringen?av?Sunnanbergs?skola. ersätta?en?som?arbetade?vid. är?i?dag?riksdagens?lagstiftningsdirektör. ska?förverkligas?och?projektet. situationen?och?de?båda?männen?härjade?i?kiosken?och?begick?misshandel?och?söndrade?bland?annat?fönster,?ölstop. POlitik. 2013. ÅU-fOtO » » Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg (SFP) tror inte på ny skoldebatt i vår. StadSfUllmäktige?beslöt. till?fem?månader.?De?ska?också?ersätta?grillkioskens?ägare?med?sammanlagt?810?euro.. skolas?framtid?prövas?igen. De?två?dömda?männen?beställde?därefter?in?öl?till?sig. Stadsfullmäktige har beslutat bevara Sunnanbergs skola och bygga ut den för 1,4 miljoner euro. fick?107?röster.?Hon?är?den. person.?De?två?männen?hade. fastslagen?och?de?ekonomiska. säkert?aktuellt?med?en?principdiskussion,?säger?Holmberg. går?morse.?Lundberg?anser. Skyddspolisens?chef?Antti Pelttari?46?röster,?riksdagens?förvaltningsdirektör. riksdagssekreterare.?Lagstiftningsdirektör?blev?hon. Efter?tillsägelsen?urartade. grillkiosken?med?sammanlagt. endast?tillåter?en?dryck?per. Pertti Rauhio 27?röster?samt. Maija-Leena?Paavola?tar. den?1?januari?då?Seppo Tiitinen går?i?pension. till?platsen.. Utan bildning tynar ett samhälle bort.” Kaj Kunnas Sportjournalist ”Min dröm är att kunna bidra till forskning som har hälsofrämjande betydelse.” Iris Lähdeniemi Doktorand LÄRUM F Ö R L A G E T. 6–7?stycken. själva?och?till?resten?av?kunderna?vid?kiosken.?Resten?av. fnB Maija-Leena Paavola ny generalsekreterare för riksdagen maija-leena PaavOla. Maija-Leena Paavola?har?valts?till?riksdagens. att?upprätthålla?flera?byskolor.?I?praktiken?kan?det?betyda?att?frågan?om?Sunnanbergs. verkligen?genomföras?blir?det. lehtikUva Delta i Åbo Akademis jubileumsinsamling Din gåva bidrar till internationell toppforskning för samhällets och individens bästa och till utbildningen av de experter framtidens Finland behöver
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 16 december. Märk kuvertet ”Storkryss 50” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 23 de ce m be r. Under den tiden gäller enbart postadressen. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Luckan på Auragatan 1 är stängd 19.12– 10.1. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. STORKRYSS 48 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Regina Agge, Pargas 2) Siv Nordström, Kimito STORKRYSS 50 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 23 december. 105 lösningar hade sänts in den här gången.. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 50 ” St or kr ys s 50 N am n Ad re ss STORKRYSS 49 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Endast en lösning per kuvert. Vinsterna postas till adressen ni uppgett
Dalsbruks skola vann finalturneringen i innebandy för skolor i södra Finland i Helsingfors i torsdags. VägEN DIt var mer eller mindre spikrak. Under andra halvlek flöt spelet bättre och det blev tre mål till. Pris: från 35 € Ge en gåva värd att spara!. Samtidigt stöder du ÅIFK:s juniorverksamhet. ÅU ANNONSER & SPORT LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 20 INNEBANDY. Turneringen gällde skolor i södra Finland och spelades i Kvarnbäckens Arena Center i Helsingfors. läs INsäNDArE PÅ ÅU:s wEBB Söndag 13.12 kl. Skolorna i Österbotten har en egen turnering. Foto: PrIVAt » » Vann turnering för alla svenska skolor i södra Finland. I DAlsBrUkslAgEt spelade Amelie Alanne, Alice Ekholm, Wilma Eriksson (målvakt), Jannike Grönroos, Jasmine Hagelberg, Madeleine Hakalax, Miisa Heikkilä, Sofia Henriksson (andra målvakt), Matilda Lindström, Josefin Malmberg, Matilda Manelius, Alina Röblom, Emilia Sjöblom, Andréa Sundström, Jill Suominen. Tränare är flickornas gymnastiklärare Petra Lapela. Lagen från Helsingfors, Sibbo och Grankulla föll klart då Dalsbruks skola kammade hem segern i finalturneringen i innebandy i torsdags. DAgENs sIstA mAtch, finalen mot Botby, fick en trög start. I semifinalen föll Winellska skolan från Kyrkslätt med 4–1. Först under de sista minuterna av första halvleken kom första målet, trots att Dalsbruk hade haft gott om målchanser redan tidigare. Gifte sig dina föräldrar för 50 år sedan. 19.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. Dalsbruksflickorna slog dock klart sina motståndare i kvalmatcherna, med en segersiffror som 4–1, 5–1, och 6–1. ÅU Dalsbruks skola vinnare i innebandy glADA gUlDmEDAljörEr. I kvalturneringen i Dalsbruk den 17 november vann Dalsbruksflickorna över Kimitonejdens skola, Höjdens skola från Tenala och Ekenäs högstadieskola. Se närmare www.aifk.fi och beställ senast 12.12. I finalen slog flickorna från Dalsbruks skola klart Botby grundskola från Helsingfors med siffrorna 4–0. Vad hände när din bror började skolan. Sista målet gjordes i tom bur då Botby försökte sätta in en sista press genom att byta ut sin målvakt mot en utespelare. 5 € ÅIFK–HC WEST Välkommen! www.aifk.fi Pargas IF:s lotteri – Julkalender 2015 Köpkort Garden Center Köpkort K-Supermarket Reimari Parrgas El 1.12 157 170 2.12 124 322 3.12 41 196 4.12 500 489 5.12 425 112 6.12 33 144 7.12 102 307 8.12 364 76 9.12 269 276 10.12 219 420 11.12 166 54 12.12 363 382 13.12 347 344 53 Rosenlew mikrovågsugn Beställ en unik ÅU från önskat datum. Hur såg ÅU ut den dag morfar föddes. Finaldagen i torsdags startade tidigt – bussen gick klockan 6.30 från Dalsbruk – och det gällde att orka med fem matcher i högt tempo. De flesta i laget går på årskurs 9 och guldmedaljen i skolturneringen var därmed den tredje och sista i turneringen för högstadieflickor
. . . . . . . . Männen kom till Finland i september och greps i Forssatrakten i tisdags. . . . . . De häktades som på sannolika skäl misstänkta, medan förundersökningen inleddes med den lindrigare misstankegraden skäligen misstänka. . FNB Tingsrätten häktade misstänkta irakier » » Det kan bli svårt att samla tillräckliga bevis mot de terrormisstänkta männen. . . Hos gästerna var bidraget från sex meter större än normalt. . ÅU SPORT, NYHETER & ANNONSER 21 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 lediga platser Birkalands tingsrätt har häktat de två irakiska bröderna som misstänks för elva mord i terrorristiskt syfte. . . . . . . ett försvar som praktiskt taget läckte kvällen igenom utgjorde denna gång akilleshälen. . . . . Vi söker färdigutbildade barnträdgårdslärare med examensbevis till våra enheter på Kungsholmen, Södermalm och Rinkeby. . . . . J O B B M E D G O D A U T S I K T E R MILJÖAVDELNINGEN: PROCESSKÖTARE Pargas . . . . – Det kommer att vara mycket jobbigt att reda ut saken, säger Tolvanen till FNB. . . Boendets hyra och kontraktslängd är en del av den villkorsförhandling som kommer att ske under rekryteringsprocessen. . . Både Niklas Manderoos och Arttu Tamminen svarade för fyra spelmål. . . . . Hemmalaget vann med tämligen överlägsna 35–27 efter 19–13 i halvtid. . . . De två männen misstänks ha skjutit elva försvarslösa fångar. . . eftersom det i praktiken inte är möjligt att göra några utredningar i Irak hänger bevisen på videoinspelningar och förhör. . . Mats Lundberg Korthuset höll i dryga kvarten niklas manderoos. . . . . Folkhälsans seniorhus, Mannerheimvägen i Helsingfors Deltagaravgift: (lunch, ka e och material ingår) Handledarutbildningen erbjuder beredskap att möta närstående i olika livssituationer samt redskap som inbjuder till diskussion och erfarenhetsutbyte. . Endast ansökningar som uppfyller kraven kommer att besvaras. . i Birkalands tingsrätt. . . . . Missade en straff men kompenserade det med fyra spelmål. . . . . . . . . . . . Anmälan senast . . Nya deltagare välkomna. SKÄRGÅRDENS KOMBI: 2 KURSPLANERARE Pargas . Sedan HIFK i mitten av första halvlek vänt ett tidigt underläge till ledning med ett par bollar var det aldrig något snack om vart segern skulle gå. . . Vill du bli handledare för Öppna dörrar kurser. . De kom till rätten i munkjackor och gömde sina ansikten. . . . . . . Ansökan Vi tar emot ansökan via e-post: carola.gerdin@tellusbarn.se Tel: +46 70-279 00 28 Arbetsgivare Tellusbarn i Sverige AB, St Eriksgatan 63, BOX 49052, SE-10028 STOCKHOLM Mer information på http://www.tellusbarn.se SKOLOR OCH KURSER. – Rätten ansåg att polisens motiveringar var tillräckligt övertygande för att häkta dem som sannolikt misstänkta, säger utredningsledaren, kriminalkommissarie Jari Räty. rättegÅngen fördes bakom stängda dörrar och männens fall behandlades skilt. . Förskolan Galaxen på Södermalm fokuserar på skapande verksamhet och två avdelningar har engelsk-svensk inriktning. . . . . Männen misstänks förekomma på en propagandavideo där extremiströrelsen IS dödar obeväpnade soldater. . Tolvanen säger att det med hjälp av videoinspelningar inte är lätt att få fram tillräckliga bevis för att männen ska kunna dömas. . . Målvakterna Aku Kuusisto och Markus Mattila räddade visserligen båda ett knippe skott, men ännu oftare var de maktlösa då HIFK brassade på med tunga artilleriet. . . . . . . . – Man måste också kunna vara säker på att männen på videon faktiskt är de misstänkta bröderna för att de ska kunna dömas, säger Tolvanen. . . . Tellusbarn söker engagerade och driftiga barnträdgårdslärare som är intresserade av att ?ytta till Stockholm och jobba med oss. PERSONALTJÄNSTER: LÖNERÄKNARE Houtskär . . Förskolan Sherwood på Kungsholmen är en förskola med en engelsk-svensk inriktning och arbetar mycket med uteverksamhet. . . . . . Åtminstone då motståndaren inte tillhör köskiktet. . . . . . SOCIALOCH HÄLSOVÅRD: SJUKSKÖTARE vikariat, Korpo NÄRVÅRDARE, vikariat i olika längder äldreomsorgen, hemservice Pargas Sökes: Barnträdgårdslärare/Förskollärare till Stockholm med ordnat boende; Tellusbarn Sverige AB; Stockholm; 151111. . Varmt välkommen med! Mera information om våra lediga jobb på pargas.. Förskolan Torget i Rinkeby har stort fokus på svenska språket och skapande i egen ateljé. . Morden tros ha begåtts nära staden Tikrit i Irak i fjol. . eller Eva Björkqvist , eva.bjorkqvist@folkhalsan. DAGVÅRD: NÄRVÅRDARE Iniö daghem . . . . . . Polisen meddelade i torsdags om att de 23-åriga männen misstänks för elva mord. . I morgon kväll med start klockan 19 i Samppalinna tar Åbokamraterna emot West från Grankulla. Handledarutbildning i Öppna dörrar – . . . . . Där dödade IS-trupper cirka 1 700 obeväpnade kadetter, som höll på att utbildas av den irakiska militären. Matchen är samtidigt båda lagens sista innan juluppehållet. Rättegången fördes bakom stängda dörrar. . . . . Med sina åtta fullträffar var han lika effektiv som Hifkis etta Niclas Ahlgren. . HandBoll. . . . För att underlätta för dig som är intresserad att prova på att arbeta i Stockholm erbjuder vi dig ett introduktionsboende i ett kollektiv där endast pedagoger anställda hos oss kommer att bo. Bevisen kan Bland annat vara den propagandavideo som terrororganisationen IS publicerat där irakiska kadetter som ligger bundna på marken avrättas. . Polisen kommer att försöka skapa kontakter i Irak för att på så vis få fram mer uppgifter. . . . . . . . . Polisen ska också utnyttja övriga internationella kontakter. . Vasa och Åbo. Det första utredarna måste göra är att försäkra sig om att videobevisen är äkta. . foto: frank Pettersson » » I långa loppet var Åbokamraterna chanslösa mot kusinen från Helsingfors. . . . . Förra lördagens klara seger över seriejumbon Dynamo Riihimäki följdes sex dagar senare av en åttamålsförlust i bortamötet med stabila Helsingfors IFK. . . . . . . . leHtikUva Öppna yh: Etappvis till tradenom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I praktiken kommer det ändå att bli en komplicerad process, säger Matti Tolvanen som är professor i straffoch processrätt vid Östra Finlands universitet. . . . . . . . till Folkhälsans Förbund/ Jonna Skand , jonna.skand@folkhalsan. . . Kurser: Kostnadsberäkning och kalkylering, Grunder i marknadsföring, Handelsrättens grunder. Du får ökad kunskap om och insikter i vad närståendevård innebär. Utredningsledaren Jari Räty säger att männen motsatt sig häktningen och förnekat att de är skyldiga till några brott. Polisen ska utreda om de häktade männen är med på inspelningen. . På alla enheter lagas alla måltider från grunden av Tellusbarns egna kockar. . För att bli rekryterad måste du kunna uppvisa ett godkänt utdrag ur belastningsregistret enligt lagen 2000:873. . . . . . Topias Laine, nu i sin sista bortamatch innan flytten till Grankulla och West i januari, var sin vana trogen målbäst hos Åbokamraterna. . . . . . . . . . Under utredningen kommer bröderna att hållas åtskilda och de får inte vara i någon kontakt med varandra. . . . . . Öppna dörrar till närståendevård är ett kurskoncept för närståendevårdare och personer som ger vård och omsorg till en närstående. Yrkeserfarenhet som förskollärare är meriterande men inget krav. . . . . . . HIFK vann bekvämt med åtta bollar. – Videomaterialet är ett viktigt bevis men vi har också andra bevis, säger Räty. . Åbo IFK fortsätter att ha det riktigt tungt i FM-ligan. .
Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Kemiprofessorn Johan Martens från universitetet i Leuven har tillsammans med professor Krijn de Jong vid universitetet i Utrecht mixtrat och trixat med katalysatorers kemiska funktioner. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Maria Silfverberg Allmän -och företagsläkare Har nu mottagnin g hos oss! Sti elsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. År 2015 utdelades sammanlagt ca 1,7 miljoner euro till 109 sökande. 19.30 Logomo, Åbo Biljetterna inkl. 09 8567 3456 S VANSJÖN 27 000 BILJETTER SÅLDA I LONDON! Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. Om funktionerna i katalysatorn i stället hålls nanometer i sär produceras molekyler som kan ge mycket renare diesel. För apparatanska ning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via sti elsens webbtjänst, www.ellageorg. eller t. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skri lig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Forskarna tror också att deras metod med relativt stor enkelhet kan användas i storskalig industriell framställning. En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på sti elsens hemsida.. Martens och de Jong tror att den renare formen av diesel kan användas i bilar redan inom fem–tio år. Tanken har varit att metallen och syran ska hållas så nära varandra som möjligt för att optimera processen – men de nederländska forskarna har nu kommit fram till att det är fel, skriver tidskriften Nature. Ansökningstiden utgår den 29 februari 2016 kl. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). W W W W W W WITTTTTTTH S S SY Y YM M MP P PH H HO O O ON N NIC C C O O O O OR RC C CH H HES S S S S STTTTTTR R R R RA A A A A ST PETERSBURG BALLET THEATRE Live N a t i o n p r o u d l y p r e s e n t s VIP-paket: eventsclub.. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea. De tror på industriell framställning redan inom fem till tio år. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till sti elsen. Enligt forskarna kan den nya metoden optimera ett stort antal molekyler i diesel. Metoden uppges även kunna användas inte bara för petroliumbaserade bränslen utan också förnyelsebara bränslen från biomassa. 16. Under framställning av renast möjliga diesel har teorin varit att låta molekyler i katalysatorn studsa mellan en metall och en syra. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. serviceavgifter från vuxna 82,50 / 62,50 / 52,50 € och barn 2–12 år 62,50 / 52,50 / 41,50 €. FNB–tt Forskarna vaskar fram renare diesel LÄKARE “Irina Kolesnikova rivals any star of the Bolshoi or Mariinsky Theatre in technique and stage artistry.” – The Stage, London Tors 7.1 kl. Rättigheterna till förändringar reserveras. Bilar som drivs med denna renare form släpper ut mycket mindre av både koldioxid och partiklar. , där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths sti else, d.v.s. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 22 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt STIPENDIER TEATRAR FOrsKNING. I skuggan av Volkswagens utsläppsskandal och klimatmötet i Paris har forskare i Nederländerna hittat en kemisk nyckel till mycket renare diesel
Lauttojen kyydissä kulkee vuosittain noin 5 miljoonaa ajoneuvoa ja 10 miljoonaa matkustajaa. Telefonnummer 044 488 3000. Li äk i t ht i t ö j k ik i tik k ä Teknillistä tarkastajaa Suomen Lauttaliikenne Oy (entinen Destian lauttavarustamo) on Suomen valtion suoraan ja kokonaisuudessaan omistama yhtiö, joka aloitti toimintansa 1.1.2010. Tulevalta tekniseltä tarkastajaltamme toivoisimme seuraavia ominaisuuksia: Sinulla on merenkulkuun liittyvä koulutus tai olet insinööri, DI tai muun vastaavan koulutuksen omaava henkilö. hautaustoimistoperttala. Tällä hetkellä Suomen Lauttaliikenne Oy liikennöi 40 eri lauttapaikalla ympäri Suomea, saaristosta Sisä-Suomeen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. Yhtiön tehtävänä on lautta-alusja lossiliikenteen hoito maanlaajuisesti ja ympärivuorokautisesti olemassa olevien sopimusten mukaisesti. Suomen Lauttaliikenne Oy tulee lähivuosina uudistamaan tonnistoaan ja tekninen tarkastaja on mukana näissä kalustohankinnoissa. Hyra 410 €/mån. Månadens konstnär är PirkkoRamström. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Työn sitä vaatiessa toivoisimme sinulta löytyvän myös matkustusvalmiutta. Sinulla on suunnittelukokemusta, kokemusta laivanrakentamisenja korjauserittelyiden tekemisestä ja tunnet myös varustamon tai telakan kustannuslaskennan perusteet. Mannen hade laddat upp en video där han lär sitt barn att slå på ett mjukisdjur som skulle föreställa vara en flykting. kl. Tel. . Flottans musikkår torsdag . Tulevalta tekniseltä tarkastajaltamme toivoisimme seuraavia ominaisuuksia: Sinulla on merenkulkuun liittyvä koulutus tai olet insinööri, DI tai muun vastaavan koulutuksen omaava henkilö. Lisäksi arvostamme yhteistyöja kommunikointikykyä. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Fin möblerad etta i centrala Åbo. Teknillistä tarkastajaa Suomen Lauttaliikenne Oy (entinen Destian lauttavarustamo) on Suomen valtion suoraan ja kokonaisuudessaan omistama yhtiö, joka aloitti toimintansa 1.1.2010. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Önskvärt för tiden febjuni, kan diskuteras. Lauttojen kyydissä kulkee vuosittain noin 5 miljoonaa ajoneuvoa ja 10 miljoonaa matkustajaa. 9–16.30 och lö enl. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Yhtiön kotipaikka on Turku ja se työllistää noin 300 henkilöä. Tel. Programkommittén Nyt haemme Turkuun valmistelemaan ja ohjaamaan huoltoihin ja telakointeihin liittyviä tehtäviä ja haasteita. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Suomen Lauttaliikenne Oy tulee lähivuosina uudistamaan tonnistoaan ja tekninen tarkastaja on mukana näissä kalustohankinnoissa. 02-251 2991 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Nyt haemme Turkuun valmistelemaan ja ohjaamaan huoltoihin ja telakointeihin liittyviä tehtäviä ja haasteita. 18.30 Julfest med julbord och besök av Åbo-lucian. Viestinnässään Suomen Lauttaliikenne Oy käyttää myös aputoiminimeä Finferries.. Mikaelskyrkan Fritt inträde, programblad 5 € (endast kontanter) Julkonsert Petri Junna, kapellmästare Seppo Pohjoisaho, trumpet Laura Pyrrö, sopran JURIDISKA BYRÅER ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER UTHYRES FASTIGHETER KONSERTER LEDIGA PLATSER NÖJEN www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 16 december kl. Tällä hetkellä Suomen Lauttaliikenne Oy liikennöi 40 eri lauttapaikalla ympäri Suomea, saaristosta Sisä-Suomeen. Lisätietoja tehtävästä antavat: toimitusjohtaja Mats Rosin 0400-522 037 ja huoltopäällikkö Jorma Lahtinen 0400-824 582 Hakemukset palkkatoivomuksineen 25.3.2010 mennessä osoitteella: Suomen Lauttaliikenne Oy Puutarhakatu 53, PL 252 20101 TURKU tai sähköpostitse: mats.rosin@destia.. Työssäsi tulet tarvitsemaan suomen, ruotsin ja englannin kieltä. Sinulla on työkokemusta ainakin kahdesta seuraavista työtehtävistä: laivapuolelta, telakalta, korjaustelakalta tai muusta korjaustoiminnasta. Uskomme myös, että Suomen Lauttaliikenne Oy tulee tarjoamaan valittavalle henkilölle mahdollisuuden suotuisaan urakehitykseen myös tulevina vuosina. Yhtiön tehtävänä on lautta-alusja lossiliikenteen hoito maanlaajuisesti ja ympärivuorokautisesti olemassa olevien sopimusten mukaisesti. Yhtiön kotipaikka on Turku ja se työllistää noin 300 henkilöä. Kontakta Cecilia 040 524 2001. Viestinnässään Suomen Lauttaliikenne Oy käyttää myös aputoiminimeä Finferries. Sinulla on suunnittelukokemusta, kokemusta laivanrakentamisenja korjauserittelyiden tekemisestä ja tunnet myös varustamon tai telakan kustannuslaskennan perusteet. Keskisuomalainen var först med nyheten. FNB Åtal för hetsvideo på Facebook www. Mannen och personen som spelat in videon kommer att åtalas för hets mot folkgrupp, säger statsåklagare Tea Kangasniemi. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 Åbo mån köttfärssås, fullkornsspaghetti tis fisksoppa med två sorters fisk ons julmeny tors ljus broilersås fre risgrynsgröt, rödvinbärskräm, jullimpa med pålägg S:t Karins mån köttfärssås tis broilerfrestelse ons julskinka, potatislåda, kålrotslåda tors på husets vis fre risgrynsgröt Pargas centralkök mån broilersoppa tis chili con carne ons jullunch tors korvsås fre fiskbiffar Kimitoön mån spaghetti bolognaise tis ärtsoppa, rågbröd ons köttfärsbiff/köttfärs tors kött-/skinkfrestelse fre fisk Skolmat 14–18.12 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppamed Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 13.30 Karagruppenmed Peter och Nalle 18.00 Barngruppernas julfest, förhandsanmälan Onsdag 12.30 Julfestförvårafrivilliga, förhandsanmälan Torsdag 12.30 Kvartersklubbens julfest, alla hjärtligt välkomna! Fredag Ingen Bingo Välkomna! Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Kom ihåg obligatorisk anmälan (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl.10.00. Työssäsi tulet tarvitsemaan suomen, ruotsin ja englannin kieltä. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Uskomme myös, että Suomen Lauttaliikenne Oy tulee tarjoamaan valittavalle henkilölle mahdollisuuden suotuisaan urakehitykseen myös tulevina vuosina. SÖNDAGEN 13.12 LUCIAKAFFE 8.30–10.00 ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Kvartersklubbensveckoprogram14–18.12 INRIKES.Biträdande riksåklagaren har bestämt att väcka åtal mot en man som lärt sitt barn att bete sig våldsamt mot flyktingar. 28, 20700 Åbo Tel. Sinulla on työkokemusta ainakin kahdesta seuraavista työtehtävistä: laivapuolelta, telakalta, korjaustelakalta tai muusta korjaustoiminnasta
utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är till +5, i norr -1 till -5, i norra Lappland -10...-20 grader. wind m/s I landets södra och mellersta delar samt i norra Lappland är molnigheten växlande och det är mest uppehållsväder. I landets norra del är det mest mulet och lokalt förekommer det något snöfall. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. -15 -14 -4 -2 -3 -1 +0 -0 +1 +1 +3 +1 -1/ -1/ +1/ +2/ +0/ +1/ +1/ +1/ -0 +1 +1 +3 +2 +2 +2 +2 4 7 7 5 6 2 2 Sön -1 -0 +0 +2 +1 +1 +1 +1 Mån -1 -1 +0 +2 -1 -1 -0 Tis -2 -1 -0 +2 +1 +2 +1 Ons -0 +1 +1 +2 +1 +2 +0 -1 Russarö VRB Utö 6 W 14 Kumlinge 5 SW 7 Åbo +58cm Föglö +55cm Hangö +47cm Amsterdam 9 1 Aten 12 3 Berlin 5 5 Bryssel 7 5 Budapest 4 Dublin 7 2 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 7 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 14 3 London 10 3 Madrid 14 1 Malaga 20 1 Mallorca 17 1 Moskva 2 2 New York 15 2 Oslo 2 1 Paris 9 3 Prag 4 3 Reykjavik -3 2 Rhodos 17 3 Rom 14 1 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 5 1 Tallinn 6 3 Venedig 5 1 Warszawa 5 2 Wien -1 8 Zürich 6 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är svag eller måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv
Trasiga leksaker/prydnader är vanligtvis brännbart avfall/blandavfall. Paketsnören samt stearinoch paraffinrester ska till samma ställe. » » Ny liten butik säljer bland annat ostar, skinka och pasta. q Glöggkartongen duger för återvinning trots kork i plast och aluminiumfoder. Återanvänd dem nästa år eller för dem till insamlingen för farligt avfall– till exempel avfallscentralerna, sorteringsstationerna eller till miljöbilen Yrjö. q Led-värmeljus, energisparlampor och hela ljusserier ska föras till insamlingen av elapparater. Emma Strömberg Italienska nyheter i Saluhallen delikatesser. Printa ut och häng upp på väggen! q Döda rumsväxter och snittblommor hör hemma i bioavfallet. Packa oljan till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg i det brännbara avfallet/blandavfallet. 29.11.2015 Åbo Asta och Risto Ulla, Jaakko med familj, Antti, Anna Släkt och vänner Så stilla kom döden den kom som en vän Den tog Dig i handen och förde Dig hem Jordfästningen äger rum ti 5.1.2016 i Uppståndelsekapellet i Åbo, minnesstund på Svenska Klubben. 040 745 9849 eller e-post perhe.bjorklund@kolumbus. q De glänsande julklappspappren är brännbart avfall/ blandavfall, inte returpapper. q Nyårslyckorna innehåller inte tenn utan till största del miljöfarligt bly. förUtom kyldisken med färskvaror säljer Zorzi olivolja, vinäger, pasta och andra matvaror som inte är färska. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Kom ihåg att först skölja bort matresterna! q Matsvinnet minskar om man kokar till exempel ärtsoppa på skinkresterna efter jul. Avsvalnat och fast fett kan läggas i bioavfallet. Avgiftsfri mottagning av elapparater finns vid avfallscentralerna, Ekotorgen samt vid många större butiker. Växter och blommor är brännbart avfall ifall det inte finns insamling för bioavfall eller en egen kompost på gården. Giulia Zorzi säljer både färskvaror och andra matvaror från Italien. Tema: ljus i vårt hus. Mindre ben, från till exempel kyckling, kan läggas i bioavfallet. Hon och fyra andra italienare är delägare i ett företag som importerar matvaror från Italien. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 annons@ aUmedia.fi föreningspuff BröLLOp födda Giulia Zorzi har öppnat butik i Saluhallen i Åbo. ÅU Så här kasserar du julskräpet vacker. q Fett hör inte hemma i avloppet eller hos bioavfallet om det är flytande. Myllan kan hällas ut på gården eller i den egna komposten – eller sättas i det brännbara avfallet tillsammans med blomkrukan. Förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. q avfallscentralerna och sorteringsstationerna tar emot julgranar utan avgift. ÅU ger er ett axplock, resten hittas på www.lsjh.fi/sv/radgivning/abc/. ÅU-foto » » Sydvästra Finlands avfallsservice publicerade en välskriven guide om vad man ska göra med skräpet som blir kvar efter julfirandet. foto: emma strömberg. Välkommen! DÖDA Det blev en pojke Linus föddes 2.12.2015 kl 23.55 på Södersjukhuset, S:holm vikt 3660 g, längd 50 cm Stolta storasyster Jasmine och storebror Daniel samt Lyckliga föräldrar Tove Elenius och Dennis Teivonen Daisy Margareta(Pia) Jokinen född Björklund f. De har en butik i Helsingfors och för ett år sedan föddes tanken på att öppna en butik i Åbo också. Numera kan avfallskraftverken tryggt bränna plasten. »» Åbo frimärkssamlareförening Vi har julfest måndagen den 14 december klockan 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren). Stora ben hör hemma i det brännbara avfallet/blandavfallet. Men vet du vart man slänger en död amaryllis, dess jord samt krukan.... 13.6.1926 Gamlakarleby d. Vänligen anmäl om deltagande i minnesstunden senast må 28.12, t. »» Pensionärsklubben festingarna Onsdagen den 16 december klockan 15.30 blir det julsnackbar i Framnäs serveringsrum. Den separata insamlingen av deponiavfall vid bostadsfastigheter har tagit slut. q Produkter av PVC-plast hör till det brännbara avfallet/blandavfallet. – Vi försöker välja produkter av högsta kvalitet. Kom ihåg julklappen! Traktering. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. Hon har bott sju år i Åbo. – Saluhallen är bästa platsen att sälja den sortens färska produkter som vi har. I den egna komposten kan man lägga flytande fetter. och deltagit i vår sorg Tack även till personalen på Hemviken för god vård och omsorg De anhöriga Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ossian Andersson Guldbröllop 12.12 May-Greth och Svante Johansson Barnen gratulerar. q donera onödiga saker till exempel till återvinningscentralerna, kanske någon annan har glädje av dem. Det här är det traditionella sättet att sälja på, att kunna skära upp osten och skinkan efter kundens önskemål, säger Giulia. Ett hjärtligt tack för Pias goda vård riktas till personalen på Sylvi-hemmets avdelning B för personer med minnesstörningar. Grötservering. Giulia trivs bra i Saluhallen och säger att kollegerna är trevliga. Alla varor kommer direkt från producenter i Italien, förutom brödet som kommer från ett bageri i Åbo. q Folie, aluminiumfolie och aluminiumskalen från värmeljus är råvara för nya metallprodukter om de läggs i lådan för returmetall
ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 26 9.28 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.20, i morgon upp 9.30, ner 15.20, måndag upp 9.31, ner 15.20, tisdag upp 9.32, ner 15.20. Samtliga dessa brister kan leda till att balansskotern överhettas, fattar eld eller exploderar – både vid laddning och under användning. I morgon: Lucia, Seija. Här ser ni ett av dem, där man också skymtar slottet. Nästan 90 procent av dem har tagits i beslag på grund av allvarliga säkerhetsbrister – bland annat problem med stickkontakt, laddare, batteri eller strömbrytare. I dag publicerar vi tre foton från Åbo hamn. I ett videoklipp som har spridits på nätet börjar en balansskoter plötsligt brinna explosivt medan den användes i ett köpcentrum i USA. Foto: Ernst anE LöthnEr (i LassE svahnströms ägo) FLEr biLdEr i bLoggEn anEs kamEra pÅ ÅU.Fi Den eldrivna plattan med två hjul står på många barns önskelista till tomten. martin gUstaFsson uppmanar alla som är spekulanter på en balansskoter att vara vaksamma – framför allt om man privatimporterar från butiker på nätet. Den senaste, och enda, gången en finländsk film varit nominerad var 1956 då ”Den vita renen”, regisserad av Erik Blomberg, också vann. Sofi Oksanens roman ”När duvorna försvann” (”Kun kyyhkyset katosivat”) har tagits med på listorna över de bästa böckerna år 2015 i Storbritannien och Kanada. I år kom den ut på engelska under titeln ”When the Doves Disappeared”. FNB–TT Populär julklapp kan vara livsfarlig » » Den så kallade balansskotern finns på många barns önskelista till jul. Härös konkurrenter om priset är belgisk-fransk-luxemburgska ”Le tout nouveau testament” (”The Brand New Testament”), chilenska ”El Club”, franska ”Mustang” och ungerska ”Son of Saul”. ”Fäktaren” hade Finlandspremiär i mars och har setts av över 57 000 biobesökare. – En sak man kan göra är att granska bruksanvisningen och dra öronen åt sig om man ser felstavade ord och liknande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Åbo hamn 1906. I texten uppgavs felaktivt att fisket av fenklippta fiskar är lika starkt reglerat som för vild fisk. – Det finns rätt mycket saker som kan gå snett, säger Martin Gustafsson, inspektör hos Elsäkerhetsverket i Sverige. Kan de inte göra en bruksanvisning kan de troligen inte skruva ihop en apparat rätt, det visar vår marknadskontroll, säger han. Totalt har den getts ut i 27 språkområden. Ernst Ane Löthner (1886–1965) var styvson till Ernst Lindberg som var huvudredaktör för ÅU. Romanen kom ut på finska 2012 och på svenska 2013. LittEratUr. Fnb Härös film ”Fäktaren” nominerad för Golden Globe forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Kom ihag dina nära och kära med ett resepresentkort till Resebyrå Forte!. Kanadensiska The Globe and Mail och brittiska The Guardian har den på sina listor över de bästa böckerna. Tummen upp för Fredrika Marthorna i Pargas som hjälper oss att hjälpa, sätter Åbolands sjukhus, polikliniken för barnoch ungdomspsykiatri. Måndag: Ove, Sverker, Jouko. SPT rättar FiLmpris. Den brittiska tidningen The Independent har valt Oksanens roman med på sin lista över de 14 bästa översatta böckerna. Men den populära julklappen kan vara livsfarlig. Den rätta är att fisket av fenklippta fiskar inte är lika starkt reglerat. Men samtidigt hörs nu allt fler varningar om allvarliga brister i elsäkerheten. Fnb Oksanens bok på bästa-listor i Storbritannien och Kanada I SPT-artikeln ”Avgifter, fredning och fångstmått förändras” den 10 december saknades ett ”inte” i den ursprungliga textens tredje sista stycke. sEdan mittEn av oktober har den brittiska konsumentskyddsmyndigheten National trading standards granskat fler än 17 000 importerade balansskotrar vid gränsen. ”Fäktaren” av Klaus Härö har nominerats för en Golden Globe i kategorin bästa utländska film. De kallas hoverboard, airboard, swagway eller balansskoter och har blivit den senaste trendprylen världen över, framför allt bland barn. I bloggen Anes kamera visar vi foton som Åbobon Ernst Ane Löthner tog i början av 1900talet. Vinnaren utses i januari i Los Angeles av filmjournalister i Hollywood. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. Tisdag: Noah, Nooa, Heimo
Vägarna var dåliga och leriga. Han hette Löb. Till slut hamnade han i Kentucky. Hela resan tog fyra veckor. Hon har speciellt främjat den frivilliga försvarsutbildningen för kvinnor. ÅU-pennor: Johan Bahne, S:t Karins och Christina Karlsson, Dragsfjärd. fnb Elisabeth Rehn belönades för försvarsarbete eLisabeth rehn. san fransisco viD den här tiden var en mycket osäker plats. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Det här var ett mycket värdefullt förslag. Det var i början av 1800-talet. Han öppnade en diversehandel i hamnkvarteren. Förm.prov. LehtikUva HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Han kom till en stad med drygt en halv miljon invånare. Lös gåtan. Där skulle han säkert kunna bli rik. Löb är inte glömd. Vår Profil var 18 år gammal. efter en tiD i Usa ändrade vår Profil sitt förnamn. När ett sådant siktades i fjärran startade vår Profil en stor rea i sin affär. Där rådde det stränga restriktioner. Mord hörde till ordningen för dagen. De här nya byxorna gjorde succé bland guldgrävarna. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Äntligen hade de fått en riktigt bra och slitstark byxa. År 1847 bröt han upp. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Han hyllas också med en permanent utställning på det företag han grundade i San Fransisco. 1995 infördes frivillig militärtjänstgöring för kvinnor. Då godkändes vår Profils patent med nr 139,121. Föreningen konstaterar att Rehn har gjort en exceptionellt lång karriär inom det frivilliga försvarsarbetet. Folk var fattiga och hade inga pengar att köpa något för. Staden låg isolerad från omvärlden. Bröderna beslöt sig för att öppna en filial i San Fransisco med vår Profil som föreståndare. Mamman blev ensam med barnen. Där fanns det pengar att hämta. Han dog i Farsta i Stockholm den 28 september 1969. vÅr profiL haDe ett ganska ovanligt förnamn. vÅr profiL Lät tillverka en del byxor. Det här utnyttjade Löb på ett smart sätt. Han behövde ett yrke och beslöt sig för att bli handelsman och sälja enkla bruksföremål. Det kändes nästan som om de var gjorda av tältduk. Det var sällan det kom några fartyg med nya varor. Det inträffade ofta bränder och upplopp. Vår Profil fick varor från sina bröder. Det gick nÅgra År. En dag kom det in en guldgrävare till Löbs affär och undrade vad han sålde. – Synd att du inte har några riktigt starka och tåliga byxor, sade guldgrävaren. Judar fick inte äga någon mark. Föddes i Karlstad den 27 mars 1901. På så vis fick han pengar till att köpa in nya varor vid den kommande skeppsauktionen. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Hans barndomshem i Buttenheim i Tyskland har förvandlats till ett museum. Brödernas verksamhet borta på östkusten gick bra. Men vi kan fortsätta att kalla honom Löb. Där sålde han olika saker som kläder, filtar och kuddar, kammar, väskor och näsdukar. Han hette ursprungligen Anders Gustaf Eriksson. Därför var det inte så konstigt att han började drömma om ett nytt och bättre liv. Den här dagen betraktas som de blå jeansens födelsedag. Det var ett klokt drag. New York dök upp vid horisonten. Känd sol-ochvårare. Men så en dag fick Löb ett bra tips från en man i Nevada. Pristagare denna gång: Överraskning: Ilse Wedenberg, Hangö. En vara med strykande åtgång var tältduk till alla som tänkte ge sig ut och gräva guld. Priserna kommer per post. Då skulle byxorna hålla mycket längre. Han dog i San Fransisco 1902. Hans pappa hade dött. Där blev han en så kallad peddler eller gårdfarihandlare, som vi säger på svenska. Han hyrde in en ung grabb som fick till uppgift att sitta vid stranden och hålla utkik efter nya förrådsskepp. De hade rest dit tidigare för att försöka slå sig fram som partihandlare. Samma år tog han ett nytt steg i sin karriär. Han hade två bröder i New York. Han reste sedan runt i bygderna och sålde allt som ett hushåll kunde behöva: Knivar, saxar, yxor, kastruller, filtar, synålar och andra liknande bruksföremål. Då lämnade han Tyskland seglade över till USA tillsammans med sin mamma och två systrar. Men guldruschen i Kalifornien hade börjat några år tidigare. Då ägde han en förmögenhet på sex miljoner dollar! Hans gamla dröm om att bli rik borta i USA slog in. Vår Profil fortsatte med sin diversehandel. Profilpost UtMärkeLse. Det var Amerika som lockade. Men intresset för hans byxor växte hela tiden. År 1853 blev han amerikansk medborgare. Den var inkörsporten till den nya världen. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 90. Det innebar att vår Profil inte kunde bli bonde eller ägna sig åt någon form av jordbruk. Denne föreslog att man skulle nita fast fickorna med små kopparnitar. Vår Profil gifte sig aldrig. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Vår Profil hade inte några särskilt ljusa framtidsutsikter. Löb var en affärsbegåvning. Löb haDe en liten fördel jämfört med andra immigranter. Men guldgrävarna klagade över att de slets ut alltför snabbt. Vår Profil berättade att han bland annat hade tältduk. Profilen är alltid en känd person. Det skedde den 20 maj 1873. Löb fortsatte västerut. Vår Profil byxa blev en ”uppfinning” som han kunde ta patent på. Text: Anders Palm Invandraren som satsade på byxor var svaret på förra veckans profilfråga. anbud. Gustaf Raskenstam Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 16 december klockan 12. Försvarsutbildningsföreningen (MPK) har tilldelat minister Elisabeth Rehn sin förtjänstmedalj i guld med svärd. Familjen bodde i Tyskland. Han tillhörde en fattig judisk familj. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Men det gick trögt. Vem var han. Elisabeth Rehn var försvarsminister 1990–1995. Då beställde Löb nya byxor av ett mycket segt och tåligt bomullstyg som kallades denim. Den föregående medaljen gick till president Sauli Niinistö. 4%+moms 24% el. Försvarsutbildningsföreningens förtjänstmedalj i guld har tidigare delats ut bara fyra gånger. Då flyttade han till Kalifornien
Vi vänder om och rider tillbaka till stallet för att byta häst. Vilken pärs. Då vårt lilla ridande sällskap på 19-årig ridguide, 15-årig dotter, 12-årig son och 42-årig extralugn mor har rört sig cirka 500 meter i nordvästlig riktning utbryter tumult. Dottern ville rida – på svenska – och modern skjutsade från Åbo, i ur och skur. Lyckligtvis har hon dock uppenbarligen undvikit att överföra just detta trauma på avkomman. ÅU LÖRDAG 12 DECEMBER 2015 28 PÅ TISDAG: ABC om Åbolands sjukhus. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Minuterna då jag sände tusen varma tankar till Pargas ridstall vilken iDyll! Eller tja. 12-åringens häst bakom stannar och börjar beta gräs vid dikesrenen. Familjen hade gjort ”allt” som goda turister ska – men en sak fanns kvar på listan. Bli inte rädd för det känner hästen , tänker modern desperat då hjärtat bultar och hon ser framför sig hur 12-åringens häst snart skenar iväg över åkrarna. Kan inte. Minst två djur på cirka 700 kg beter sig okontrollerat. Utan den ridkunniga i turistsällskapet vet man inte hur detta skulle ha slutat. Den yngsta och den äldsta i familjen hade sinnesnärvaro nog att tacka nej. efter nÅgra evighetslånga minuter lugnar det hela ned sig. Det var sista Dagen av familjesemestern på Island. Eftersom den odugliga 42-åringen inte får fart på sitt djur måste det ridas av någon annan: You should change horses. Tack, tack, tack. Det ska bytas häst. slUtet gott, allting gott. Ridguiden besluter sig för att 12-åringens häst inte får vara med längre, den beter sig inte alls bra. Strax innan hade hon sakkunnigt diskuterat hästar och ridning med ridguiderna (modern hade ju ägnat ett försvarligt antal timmar åt att betrakta ridlektioner). Hästar börjar röra sig åt fel håll och befinner sig i krockposition. Denna gång rör vi oss cirka en kilometer innan det brakar loss. Tills en dag senaste sommar och stunden då modern fick anledning att sända sina allra varmaste tankar till Pargas ridstall. 19-åringen – ridguiden – behärskar inte heller (åtminstone mentalt) situationen. Ridguiden vänder på sin häst för att närma sig 12-åringen och få hästen att sluta mumsa. Adrenalinnivån är fortfarande minst lika hög som då det skulle bytas bajsblöja på lillebror i baksätet på bilen medan det spöregnade och snålblåste utanför manegen i Pargas. Det beror på vilken av ryttarna man frågar. Hon som ridtränats i Pargas. Moderns häst rör sig för långsamt. Ofta hade vi yngsta lillebror i släptåg. Modern får ingen fart på kusen, hur hon än försöker. De är så otroligt duktiga, de där ridande tjejerna, sa modern och klev upp i sadeln. Särskilt betonade hon att hon lärt sig respekt för djuren och vilken skicklighet det kräver att hantera och styra ett så stort djur. Varpå 15-åriga dottern hoppar av, lugnt håller i tömmarna både för sin och moderns häst medan modern gör ett par mindre eleganta manövrar och lyckas krångla sig upp på den andra hästen. Kaos uppstår. I landet som var känt för sina hästar skulle det ridas. Ps. På slutet får vi alla pröva på att trava. Allt på grund av moderns häst som inte rör sig framåt ett dyft – hur modern än försöker dra och skänkla och smacka och ha sig. – Det här var roligt. Jag tror att jag ska börja rida igen, senast sen när jag är vuxen, säger 15-åringen och ger hästarna sina välförtjänta sockerbitar. Modern med ett behagligt lugn i sinnet. Under tre år av mitt liv ägnade jag ungefär fyra timmar i veckan åt Pargas ridstall. Vi kommer iväg igen. Mitt i terrängen. (Senast hon suttit på en häst var då det ordnades ledd ponnyridning vid ett välgörenhetsjippo och hon var 8 år. Det var bilstol, barnvagnar, nappflaskor, decembermörker och januarikyla och en oftast mycket svettig mamma som ibland – bara ibland – tänkte mindre vackra tankar om ridstall, barn, hobbyer och föräldraskap. Därefter förflyter de resterande 70 minuterna av ridturen just så idylliskt som i turistbroschyrerna. 12-åringens häst fortsätter äta, vilket 12-åringen inte lyckas hindra. Endast en person är helt lugn. Dotterns ridintresse svalnade och modern kunde tänka sina vackra tankar om något annat i stället. Då modern dessvärre inte har någon gud att be till så går tacksägelsen i detta skede endast och enbart till Pargas ridstall. Solen strålar, vulkanerna reser sig i horisonten, fåren betar i gröngräset och det rids genom bäckar och till och med i en liten ravin. De tre övriga – med den i Pargas ridtränade dottern i spetsen – äntrade sadeln. Det hörs på instruktionerna som ljuder i falsett. She is more experienced säger guiden och pekar på dottern. 19-åringen hojtar skarpt till att det får den absolut inte göra. Ridning. Efter avslutat uppdrag torkar modern svetten ur pannan. Moderns häst stannar fullkomligt. Nytt försök. Ridguiden har klivit av för att öppna en grind och då tappar ridturisterna greppet igen. Varken modern eller 12-åringen har någon kapacitet att behärska situationen. I kaoset som uppstår utbrister 12-åringen med panik i rösten: Jag vill gå av, jag vill inte det här mera! Modern ser redan rubrikerna framför sig: ”Ridturist omkommen – föll av och trampades ner” Denna gÅng har dock ridguiden en genial lösning till hands. Men detta var ju turisthästar, tänkte hon, de skulle väl lunka på som lugnet självt i sömnen till och med.) Jo, pyttsan