PARGAS Sidan 2–3 Maratonmöte om budgeten. Årgång 195. /studerande Badhuset och hotellet har stängt för årsunderhåll under tiden 10–26.12.2018. Reporterklassens Rufus Mattson, Salma Krause och Jonathan Lehtonen fick testa insektprodukter, som ingen av dem ätit tidigare. Ge en nyttig julklapp i år. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅU för halva priset åt studerande. Välkomna igen den 27.12! Restaurangens öppethållningstider finns på sidan www.kasnas.com Mentalvårdare överklagar dom för misshandel. ÅBO Sidan 4 Hovrätten kan fria G1-vårdare Spännande att smaka på framtidens kött Sidan 11 FÖRDOMARNA FÖRSVANN. Beställ på åu. 12 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 50. Bäst tyckte de om chokladöverdragna syrsor. Utslag i januari. ANNINA SUOMINEN Hotellet i Hansa öppnar i januari Sidan 7 Åbo stad utreder vatteninfrastrukturen vid Hirvensalo skidbacke. HIRVENSALO Sidan 9 För dyrt med snö av dricksvatten När ÅU gick i tryck hade Pargas budgetmöte pågått i sju timmar men några investeringar hade inte ännu klubbats av. Nummer 240
Barackerna antas anlända vid månadsskiftet januari–februari. Den här frågan hann fullmäktige avgöra innan mötet ajournerades. En investering på totalt 575 000 euro för Vapparvägsprojektet ingår i budgetförslaget, men när ÅU går i tryck är frågan inte avgjord. BUDGETMÖTE. Årskurs 3-6 verkar i det andra av de två skolhusen i Sunnanberg. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 12 DECEMBER 2018 2 Sunnanbergs skola ska in i baracker Sunnanbergs skolan ska snarast möjligt efter jullovet flytta in i baracker. – Men så snart som möjligt är det tänkt att hela skolan ska flytta in i baracker som placeras på skolgården, säger utbildningschef Ulrika Lundberg. Stadens andel 2019 blir 600 000. I det här skedet jobbar man med ett intensionavtal mellan parterna. Utbildningschef Ulrika Lundberg och Hem och Skola-representanten Hanna Hermansson. De besluten hann alltså inte med i denna text. FULLMÄKTIGE godtog inte investeringen i affärskvarteret helt utan kritik. Pargas stad gör en budget där investeringarna är en bit över sex miljoner euro, och stadens lånebörda ökar med 3,2 miljoner. Mia Forssell, Gröna, föreslog mer pengar för underhållet av lekparker. ANJA KUUSISTO FICK FÖRSLAG IGENOM. – En mycket bra investering och en markering som visar på möjligheter att bo i periferin, och dessutom ingår statliga pengar, sa Mikael Holmberg, SFP. LYSSNADE PÅ FULLMÄKTIGEDEBATT. – Det behövs en neutral markägare, såsom staden, och ett av staden ägt fastighetsbolag skulle grundas för det ändamålet, förklarar Nygrén. Det hus som staden ville riva – men där Museiverket bad staden tänka till och överväga renovering – är nu i sådant skick att personal har haft hälsoproblem och vid ett snabbinkallat möte har man bestämt att huset ska tömmas. Det som diskuterades under sju timmar innan var textdelen och information om Vapparvägen, Arkea och Kaarea, skoloch fiberfrågor. AFFÄRSKVARTERET SOM ska uppstå i området mellan Vapparvägen, Segelrondellen och Kyrksundet i Pargas har inte tidigare beskrivits så här i detalj, men på fullmäktigmötet målar stadsdirektör Patrik Nygrén upp ett för Pargas nytt affärsområde. SKOLAN BEHANDLADES också på tisdagens budgetmöte i Pargasfullmäktige, men fullmäktigebehand» » Situationen i den omdebatterade Sunnanbergs skola i Pargas har blivit akut. Där ska TOK bygga nytt, Lidl är också med och där det ännu kan bli plats för fler affärer, i stil med Jysk, enligt Nygrén. Målet med projektet är fiberförbindelser i centrala delar av Nagu, Korpo, men också för till exempel Ålön, Lielax med mera. DEN SAMMANSATTA klassen 1 och 2 jobbar därför sedan i måndags i ungdomsgården Dalaskog, som också ligger på Ålön, där Sunnanbergs skola finns. ANJA KUUSISTO Pargas satsar på affärskvarter – samarbetar med TOK och Lidl Sju timmar efter att Pargas stadsfullmäktiges budgetmöte har börjat ska fullmäktige äntligen inleda investeringsbudgeten; besluta vart pengar ska sättas och hur mycket. – Så här kan vi inte jobba, att vi nu först får vetskap om det här, nästa år måste vi hitta nya sätt att jobba, säger Kaj-Johan Karlsson, SFP, som en kommentar till Nygréns presentation. ETT FIBERNÄT för 2, 5 miljoner euro är aktuellt för flera byar i Pargas och skärgården. Närings-, trafik och miljöcentralen är samarbets» » Pargasfullmäktige gick i gång på skol-och fiberfrågor i ett möte som måste ajourneras och fortsätter på torsdag. Sittande Mika Wallin och med ryggen mot kameran Sanna Autio, båda Gröna.. Gatuoch parkområden, vägdragningar, muddring vid Kyrksundet med mera ingår i projektet
Plock ur ”Balans 2020” •. Vet du något som vi inte vet. Pargas stad gör en budget där investeringarna är en bit över sex miljoner euro, och stadens lånebörda ökar med 3,2 miljoner. Här diskuteras skolfrågor. ARKEAFRÅGAN – där staden hamnat i Marknadsdomstolen – och att köpa aktier i Kaarea som ska bildas nästa år, väckte också debatt. Utred stängning av Silverbacken och köp av ersättande platser av privata aktörer och/eller genom att bevilja servicesedlar till klienterna. MÄNNEN HAR SUTTIT häktade sedan tillslaget mot företaget Airiston Helmi i Åbolands skärgård den 22 september. Utred kostnadseffekterna av en försäljning av Almahemmets och Hannahemmets verksamhet och fastigheter. – Sådant har man inte råd med, sa Lehtinen. Genom att dela upp summan på 400 000 euro för den planerade industrivägen på Vreta industriområde på två år, samt några mindre nedskärningar på andra håll, fick man ner dem med cirka 360 000 euro. SPT » » Rätten förlänger inte häktningen av en av de misstänkta i Airiston Helmi-fallet. . Motiveringen var att hon tror att Marknadsdomstolen fäller staden i upphandlingen av kosthåll via Arkea. MARIA LINDELL-LUUKKONEN, SDP, ansåg att avgifterna inte borde höjas, vilket hon motiverade med att de förhöjda avgifterna kan avskräcka inflyttare eller de bevarade avgifterna locka inflyttare. Harri Lehtinen, Saml, kom med ett förslag som ledde till en förhandlingspaus och även efter pausen fortsatte debatten. Dessa är fördelade över alla sektorer i kommunen. Då ska kommunens intäkter och utgifter ska vara sinsemellan i rätt förhållande och årsbidraget täcka avskrivningarna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Markku Orell, Saml, replikerade också mot Henriksson: – Om vi till och med budgeterar för att betala böter är det också en signal till domstolen, någon sådan signal ska vi inte sända, tyckte Orell. •. Underskottet är 2,44 miljoner euro. . De nya taxorna träder i kraft 1 januari 2019 och de hittas på stadens sajt, i det här skedet som en bilaga till fullmäktigemötets föredragningslista. ATT SKOLFRÅGOR skulle engagera Pargaspolitikerna i budgetdebatten på tisdagen var väntat. Innan åtal kan väckas måste polisens förundersökning bli klar. Underskottet ska alltså vara balanserat till år 2020. Fr v Kaj-Johan Karlsson, Harri Lehtinen, Maj Björk, Regina Koskinen, och med ryggen mot kameran Markku Orell och Kurt Lundqvist. Förslaget ledde till en jämn omröstning där hennes förslag gick igenom med rösterna 19 mot 16. ÅU 3 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 Pargas höjer byggoch miljötaxor Under sitt tisdagsmöte röstade Pargasfullmäktige också om höjningen av taxor och avgifter för tjänster som miljöavdelningen producerar. •. Vid omröstningen föll rösterna 27 mot åtta, i minoritet blev SDP-arna och VF-arna som understödde Henrikssons förslag. Aktieköpet i Kaarea godkändes med rösterna 22 mot 11. NEJ-RÖSTERNA stod SDP:s och VF:s ledamöter för. . Tiden för att väcka åtal mot männen går ut i slutet av februari, men kan vid behov förlängas. Rätten väljer att fortsätta hans häktning eftersom det finns risk att han flyr eller saboterar utredningen. Kimitoöns budget för 2019 klubbades igenom Budgetförslaget som godkänts av kommunstyrelsen tidigare i höst visade ett underskott på 2,44 miljoner euro och summan blev densamma när fullmäktige möttes i går på eftermiddagen, enligt Vänsterförbundets Tomy Wass och SDP:s Bo Vilander. •. Utred effekterna av en samordning av kommunens kosthållverksamhet till en eller två platser. Lehtinen föreslog att staden skyndsamt ska göra en helhetsplan för fastigheterna inom bildningen och småbarnspedagogiken. 050 470 1530. PAHLMAN UTTALADE också bekymmer för att nybyggnationen i staden är liten och gav en släng till Saml som har velat protestera mot de förnyade byggplanerna för kvarteret Kyrksundsstranden. Lehtinens textförslag säger att båda sektorerna måste samarbeta och även skolorna och vårdnadshavare ska involveras i planeringen. Det märktes redan när textdelen av budgeten behandlades. Den 36-åriga ryska mannen får sitta kvar. •. När Henriksson hade gjort sitt förslag sa stadsdirektör Patrik Nygrén att man inte på förhand kan veta vad som blir domstolens avgörande. Sunnanbergs skola ska in i baracker lingen hann inte komma till den punkten innan ÅU:s pressläggning. EN ÄNDRING gjordes i investeringarna, enligt Vilander. Enligt dem innebar mötet få överraskningar och inte mycket debatt – det mesta har diskuterats på förhand och flera stora frågor ska lösas först våren 2019 inom åtgärdsprogrammet ”Balans 2020”. Enligt budgetförslaget skulle skolan få planeringspengar på 25 000 euro i budgeten för 2019, när det har funnits ett tidigare fullmäktigebeslut om att bygga ett nytt skolhus i år, 2018. •. Vi har önskat att där inte ska byggas många små bostäder, utan större familjebostäder, något vi tror att kan hämta skatteintäkter till staden. . Vid omröstningen gavs 26 ja-röster, 8 nejröster, vilket alltså betyder att taxorna stiger. Carita Henriksson, SDP, hade också föreslagit att staden reserverar en uppskattad straffavgift på 200 000 euro i verksamhetsbudgeten för stödtjänster. DEN RYSKA MANNEN är däremot misstänkt för grovt skattebrott. Han är misstänk för medhjälp till grovt skattebrott. Utred alternativ för effektiverade serviceboendet Almahemmet genom flytt till annat utrymme i Kimito, inklusive granskning av personalstyrkan. •. Utred möjligheten att ersätta Dalsbruks hälsostation med en närservicepunkt med öppethållning några dagar i veckan, från och med 1.1.2019. parterna i projektet som företaget Partel ska förverkliga. . Planen ska utreda vilka hus för skolor och daghem det lönar sig att reparera, vilka nybyggen som behövs och var. I slutändan gick hans förslag igenom med rösterna 22–12 och en blank. BUDGETMÖTE. Det blev omröstning om avgiftshöjningarna. Det handlar om bygglov, planläggning, mätning, fastighetsförrättningar samt uppgifter som staden sköter som byggnadstillsynsoch miljövårdsmyndighet. – Vi är inte emot byggandet av Kyrksundsstranden, svarade Markku Orell, Saml. DE SOM understödde Lehtinens textförslag var Saml, SFP med vissa undantag, C och Gröna. Risken för att han ska fly är liten. Hon har fört fram samma åsikt i stadsstyrelsen. De som inte ville ta med Lehtinens tillägg i budgeten var SDP, VF och fem SFP-are, nämligen Maj Björk, Tarja Rinne, Kurt Ekström, Christer Friis och Rolf Schwartz. Man är tvungen att hitta intäkter, sa Folke Pahlman, SFP, som höll med Ekström. Anja Kuusisto » » Beslutet ledde till omröstning i fullmäktige. PERSONALKOSTNADERNA utgör den största utgiftsposten i Kimitoöns kommun, cirka 41 procent av samtliga utgifter. Det här kunde tolkas som en signal om att politikerna är delade också i Sunnanbergs skolfråga, även om det här gällde en helhetsplan för alla skolor. – Att renovera i tid blir inte så dyrt som att renovera när allt är fallfärdigt, sa Forssell och berättade att hon av tjänstemän har upplysts om att nio av Pargas cirka 20 lekparker är i sådant skick att en stängning kan hota. Läs mera på åu.fi Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Innehåller få ändringar från tidigare förslag. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Yle: En av de misstänkta i Airiston Helmi-fallet friges Den 51-åriga estländska mannen som är misstänkt i Airiston Helmifallet friges från häktet, rapporterar Yle. Under åren 2019–2021 kommer cirka 60 kommunalt anställda att gå i pension. Risken att han ska fly är liten. Lehtinen föreslår vidare att den färskaste elevprognosen ska vara ett underlag i planeringen. MIA FORSSELL, Gröna, föreslog att upprätthållandet av stadens lekparker ska få 50 000 euro i budgeten – summan var 10 000 i förslaget – och att upprätthållandet därefter skulle få 20 000 euro per år och inte 10 000 som nu. Utredning av uppskattad kostnad för omändring av bibliotekshuset i Västanfjärd till hyreslägenheter för äldre personer eller andra som är i behov av specialbostäder. Läs mer om budgeten på au.fi Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi FÖRHANDLINGSPAUS. •. En del av personalkostnaderna kan därmed komma att minska. De är sju till antalet sammanlagt, den åttonde nej-rösten gav Rolf Schwartz, SFP. I samband med tillslaget beslagtogs mängder av data samt tre miljoner euro i kontanter. Utred effekterna av en upphandling av fastighets-, kostoch städtjänster. – Miljönämnden är dessutom den enda av stadens nämnder vars budget sänktes i jämförelse med nuvarande nivå. Kurt Ekström, SFP, som är byggoch miljönämndens ordförande, försvarade avgiftshöjningen som han anser skälig och i nivå med andra kommuners. . Utred utlokalisering av matserviceproduktionen och/eller transporten av mat, till privata aktörer. Enligt Egentliga Finlands tingsrätt finns det inte längre grunder att hålla den estländska mannen fängslad. Partels villkor för fiberprojektet är att 50 procent av fastighetsägarna inom ett område deltar med sin egen investeringsdel. LEHTINEN HADE TIDIGARE under mötet konstaterat att staden till exempel renoverade före detta Kirjala skola till ett daghem (Peikkorinne) och bara några år senare – i år – måste daghemmet stängas då det är fuktskadat
Åklagarens främsta vittne är mentalvårdarens kollega och arbetspar under den natt då misshandeln skedde. Tingsrätten dömde mannen till villkorligt fängelse i 1 år och 2 månader. HOVRÄTTENS BESLUT i ärendet blir klart före slutet av januari. Jag var säker på att det skulle få konsekvenser för mig om jag anmälde det jag sett till exempel till avdelningssköterskan, sade vittnet i hovrätten. Den påstådda misshandeln ägde rum i juni år 2009. PIA HEIKKILÄ. Åbo stad har ingripit och genomfört omfattande utredningar, som bland annat lett till att ledande tjänstemän fått varningar. Denna långa tystnad anfördes av den dömde vårdarens försvar som en kraftig försämring av vittnets trovärdighet. Polisens förundersökning ledde till att fyra vårdare åtalades för misshandel. Tingsrätten förkastade åtalet för två av dem, medan två dömdes. Fyra vårdare vid Kuppis mentalsjukhus åtalades för vanvård vid avdelningen G1. Domen i tingsrätten föll i september 2017. Tingsrätten ansåg att bevisen var tillräckliga för att visa att mentalvårdaren hade utsatt en sängliggande över 80-årig patient för grov misshandel, genom att upprepade gånger slå patienten med knytnäven i övre kroppen. I juli friade hovrätten den första vårdaren, som fått ett bötesstraff av tingsrätten. Trots att den dömde mentalvårdarens kollega bevittnade vad som skedde och vad hon uppfattade som misshandel, anmälde hon ingenting och förde inte saken på tal förrän hösten 2013. Någon ny bevisning lades inte fram i hovrätten. Hovrätten behandlade på tisdagen överklagandet från den andra av de två mentalvårdare som fått en dom av tingsrätten. Hovrätten upphävde domen för den ena vårdaren i juli. Vanvården vid den åldringspsykiatriska avdelningen G1 vid stadssjukhuset i Kuppis kom fram genom tidningsartiklar i Turun Sanomat vintern 2016. Själv sade vittnet i hovrätten att tystnaden berodde på att hon inte vågade berätta, för att hon var säker på att inte bli trodd. Den dömda, en manlig mentalvårdare, nekar fortsättningsvis till anklagelserna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 DECEMBER 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Traditionella julhälsningar 2018 Fredag 21.12 Kimitoön, Åbo & närkommuner Lördag 22.12 Pargas 75 e Inkl. Jag är ensamförsörjare och vågade inte göra något som skulle riskera att jag mister mitt jobb. Arbetskulturen på G1 var sådan, att man inte skulle anmärka på något. I går behandlade Åbo hovrätt den andra vårdarens överklagan mot tingsrättens dom. Den i tingsrätten dömde mentalvårdaren hördes i sak och åklagaren presenterade sin version av det skedda. VITTNET, DEN dömda mentalvårdarens arbetspar, hördes också. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Åbo hovrätt avgör om också den andra av de dömda mentalvårdarna vid G1-avdelningen ska frias. I HOVRÄTTEN. Två åtal förkastades och två vårdare dömdes av tingsrätten för misshandel. moms Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Deadline 14.12.2018 Priset för en modul, 39 x 30 mm Kuppisdom nu i hovrätten – en vårdare redan friad Den uppmärksammade vanvården vid de psykiatriska avdelningarna vid Kuppis sjukhus i Åbo behandlas nu för andra gången i Åbo hovrätt. Hovrätten upphävde den ena domen i juli på grund av bristande bevisföring och i januari väntas nu det följande hovrättsbeslutet. En friande dom föll i juli. I GÅR BEHANDLADES en dom där en vårdare dömts för grov misshandel för en incident i juni år 2009. – Jag var ny på avdelningen
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Tredje branden på drygt en månad i stenullsfabriken i Sysilax. UTRYCKNING. Något tekniskt eller elektroniskt fel är det i alla fall inte frågan om, säger fabrikschef Jussi Laine. 8.30-9.00 konttorissamme Paraisilla. Brandkåren blev kvar vid fabriken under förmiddagen för att övervaka att branden inte skulle flamma upp igen. OCKSÅ DEN 17 november uppstod en liten brandunge i en avkylningskanal. Glöggservering, välkommen! Paraisten Lucia vierailee Lucianpäivänä 13.12 klo. Brankåren fick elden under kontroll efter drygt en timme. Temperaturen i ugnarna stiger till 1 500 grader, men exakt vad som gjorde att det började brinna är inte klarlagt. Branden fick sin början i en härdugn och spred sig till ugnens luftrör. – Röken och hettan gjorde att branden var svår att släcka. Vi renoverar taket och har presseningar som hänger ner och är därför extra försiktiga. Rökutvecklingen var kraftig och brandkåren hade fullt upp med att begränsa branden, berättar jourhavande brandmästare Timo Saari. När elden var som häftigast brann det på en cirka 20 meter lång sträcka i röret. Glögitarjoilu, tervetuloa! Kraftig rökutveckling vid brand i stenullsfabriken i Pargas En brand utbröt i Parocs stenullsfabrik halv sju på tisdagsmorgonen. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 Lycka och framgång -2019Ta 9 Pargas Lucia inviger Luciadagen 13.12 i LokalTapiolas kontor i Pargas kl 8.30-9.00. JAN-OLE EDBERG. Brandkåren ryckte ut med flera bilar till stenullsfabriken i Sysilax i går morse. FÖR DRYGT tre veckor sedan brann det också i en härdugn på en annan produktionslinje i stenullsfabriken. FABRIKENS EGEN räddningspersonal hade försökt släcka elden, men Saari säger att omständigheterna var så svåra att det var svårt att göra något utan professionella brandmän. – Vi ska nu se över processerna och utreda vad som förorsakade bränderna
Föraren blåste noll promille i polisens alkomätare, men vägrade gå med på ett blåstest. På Åland är föreningen Franciskus på Kökar och Sottunga kommun parter i projektet. Politikerna vill se naturstigar, en brygga och bord på holmen och de vill att ön görs till en del av Ekrutterna, det vill säga det nätverk av vandringsoch cykelrutter som staden tillsammans med grannkommunerna upprätthåller. En 16-årig pojke löpte amok i Uittamo på måndagskvällen. Åfärjan Föri åker in på service på torsdag och är ur trafik eventuellt ännu på fredag. Sträckan Åbo–Trondheim är ca 1 200 km lång. På vissa håll stängdes mattvättningplatser och bevattningen av fotbollsplaner stoppades. Rekordtorrt år i sydvästra Finland RESO. En polispatrull stoppade på måndagskvällen en skåpbil på Voudinkatu i Reso. På den svenska sidan från Grisslehamn norrut har utmärkningen redan inletts. S:t Olofs sjöled invigs officiellt i sommar. Berusad ungdom sparkade sex bilar ÅBO. Finland får nu för första gången också en europeisk kulturväg. För att uppnå ett normalvärde borde det regna mellan 150 och 200 millimeter under årets sista två veckor. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 12 DECEMBER 2018 6 ÅBO UNDERRÄTTELSER S:t Olofs sjöled är nu officiellt en nordisk Olofsled Den nya pilgrimsleden St Olav Waterway – S:t Olofs sjöled – Pyhän Olavin merireitti har certifierats som officiell Olofsled i Norden. Han blev genast efter sin död helgonförklarad och har varit Nordens populäraste helgon allt sedan dess. Pilgrimsleden har sedan hösten 2016 utvecklats med hjälp av EUmedel ur Central Baltic-programmet. Han skickades vidare för att med blodprov fastställa om han hade narkotika i blodet. Det finns många Olofskyrkor, bl.a. I norra Satakunta och Nystadsregionen har det regnat endast drygt 400 millimeter i år. På det här sättet kunde anläggandet av ett rekreationsområde på ön finansieras åtminstone delvis med hjälp av EU-pengar. Han sparkade sönder speglarna på fem bilar och åstadkom en buckla på en sjätte bil på Sporrgatan och Ekipagegatan. Olav Ways, ACSOW, som finns i Trondheim, Norge. Det är den minsta regnmängden sedan de regelbundna mätningarna inleddes år 1962. Om tjälen lägger sig tidigt i år kan i synnerhet de som bor på områden med begränsat grundvatten få problem med vattentillförseln förutspår NTM-centralen. Nagu medeltida gråstenkyrka från 1400-talet, samt Jomala kyrka på Åland från 1200-talet. Åfärjan Föri ersätts av m/s Ruissalo S:T KARINS. När polisen undersökte bilen och de två passagerarna hittades narkotika och narkotikaklassade läkemedel. PATRICIA TORVALDS MILJÖ. Torkan får konsekvenser för grundvattennivån eftersom det har varit ovanligt torrt flera år i rad, uppger närings-, trafik-, och miljöcentralen. Den tillhörande invigningsvandringen startar från Åbo domkyrka lördagen den 25 maj kl. Certifikatet beviljades av Association for the Cultural Route of St. Den lilla ön är belägen i Kustö sundet mellan stadsdelen Rauhalinna och Kustö. Vattenverken i regionen följer med situationen och vissa kommuner uppmanade redan i våras invånarna att använda vatten sparsamt. 10. Drogad bilist i Reso ÅBO. Han sade sig ha använt narkotika föregående kväll. VANDRARSOCKOR. Åbo Akademi är huvudman för projektet genom Centret för livslångt lärande (CLL). OLOFSLEDERNA HAR fått sitt namn efter Olof som var kung i Norge för ca 1 000 år sedan. Genom beslutet om certifiering utvidgas Olofslederna, som alla leder till Trondheim, nu också till Finland och Åland. UTMÄRKNINGEN av sjöleden med S:t Olofsmärken inleds omedelbart och arbetet ska vara klart i april 2019. Motionen, som lämnades in på fullmäktigemötet i S:t Karins i måndags, har undertecknats av ledamöter från Svenska folkpartiet, Centern, Kristdemokraterna, Blå, Vänsterförbundet och Samlingspartiet. Det finns redan över 5 000 km pilgrimsleder till Trondheim främst i Norge och Sverige. Hela den nya ledens invigning sker den 24 maj 2019 i Åbo. Politiker vill se nytt rekreationsområde på ö i S:t Karins. Egentliga Finlands förbund är med som delfinansiär. Enligt undertecknarna finns det i S:t Karins tiotals kilometer strand, men väldigt få ställen som lämpar sig för landstigning. För Ålands del är medfinansiären Ålands landskapsregering. Pilgrimsvandring blev populärt på nytt under 1980-talet och till exempel till Santiago de Compostela vandrar årligen nästan 300 000 personer från hela världen. De nordiska Olofslederna är i sin tur en officiell led bland de 33 europeiska kulturvägarna. Färjan ersätts av m/s Ruissalo. Ynglingen är misstänkt för skadegörelse. PROJEKTET S:t Olofs sjöled pågår ännu hela 2019 och har en budget på ca 1,5 miljoner euro. Mittengrupperna i S:t Karins vill att staden skapar ett rekreationsområde på ön Rauhalinnansaari. Förutom ÅA deltar Pargas stad och Yrkeshögskolan Novia. Också i Finland var pilgrimsvandring vanligt från 1100-talet till 1500 talet. På ön som ägs av staden, finns inga byggnader. Då kan man gå leden till exempel med de här pilgrimsstrumporna som är dekorerade med S:t Olofsmärket. Ruissalo har plats för 50–75 passagerare, men kan inte ta ombord cyklar, barnvagnar eller rullstolar. Rutten går från Åbo genom S:t Karins, Pargas, Nagu och Korpo, Kökar, Sottunga och fasta Åland. ÅU » » Sjöleden genom bland annat S:t Karins, Pargas och Nagu är Finlands första officiella kulturled
Incheckningen fungerar med hjälp av ett nyckelkodsystem. Efterfrågan på den här typen av inkvartering ökar, också i Åbo, säger Lindén. •. Åbo får fler lägenhetshotell Byggnadsarbetet på Forenoms lägenhetshotell i Hansakvartert är klart. Regionförvaltningsverket uppmanar Åbo stad att skrida till åtgärder för att åtgärda bokföringen av arbetstider. Hotellet är inte Forenoms enda lägenhetshotell i Åbo. Karlsson säger sig inte vara direkt orolig för de brister som det under det senaste halvåret rapporterats om inom stadens hemvård. Utöver arbetspass i hemvårdarnas arbetsschema kan vårdarna sköta också andra arbetspass, både inom hemvården och vid andra enheter inom Åbo stad, står det i inspektionsberättelsen. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 Åbo stads hemvård igen under lupp Bokföringen av hemvårdarnas arbetspass inom Åbo stad haltar. Helsingforsföretaget förfogar sedan tidigare över 300 lägenheter runtom i staden som man hyr ut i främsta hand till företag och deras anställda. Forenom förfogar över en 900 kvadratmeter stor våningsyta för sin lägenheter i byggnadens tredje våning. Över 70 procent av kunderna är företag. MÅLGRUPPEN ÄR företag som söker logi åt sina anställda. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Arbetarskyddet näpser om brister i bokföringen av arbetstider inom hemvården. Startade år 2000 i Helsingfors. Forenom har svarat på den ökande efterfrågan genom att öppna ytterligare två lägenhetshotell i Åbo nästa år. I rapporten framgår att arbetsgivaren och de anställda fortfarande har olika syn på vilka faktorer som inverkar belastande i arbetet. FORENOM HAR också möblerade lägenheter till uthyrning bland annat på Nylandsgatan och vid Virusmäkivägen i Raunistula. Varje lägenhet är försedd med köksutrustning och kokmöjligheter. I fastigheten har funnits hotellverksamhet också tidigare. Lägenheternas storlek varierar mellan 25–55 kvadratmeter och omfattar 1–3 rum. Alla lägenheter har kokmöjligheter.. ARBETARSKYDDSmyndigheterna har också tidigare granskat Åbo stads hemvård och hemvården, den höga sjukfrånvaron bland vårdarna samt personalbristen har också diskuterats bland stadens politiker. •. Forenom öppnar ytterligare två lägenhetshotell i stan nästa år. Illustration över en hotellägenhet. Men också it-företag, konsultbolag och försäkringsbolag hyr längenheter av Forenom. DEN NU AKTUELLA rapporten är en fortsättning på en granskning som gjordes i våras. •. •. Hemvårdarna har en hög sjukfrånvaro och de anställda kan bli tvungna att jobba dubbla arbetspass för att lappa för sjuka kolleger. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Forenom •. – Hotellet passar bra in i framtidvisionen för Åbo centrum, det stöder serviceutbudet både i köpcentret och i centrum, säger Palviainen. Har kontor i Finland, Sverige, Norge och Danmark. Många av dem finns inom varvsindustrin. I januari öppnar Forenoms lägenhetshotell i Hansakvarteret. Timo Palviainen, direktör för köpcentret Hansa, tycker att det passar utmärkt med ett lägenhetshotell i Åbo centrum. Huruvida vakanserna fyllts framgår inte av rapporten. – Det ena öppnas i Västcentrum och det andra i Perno nära varvet, säger Lindén. Sysselsätter 500 anställda. Hotellet är inhyst i tredje våningen i byggnaden i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan. Omsätter 82 miljoner euro. Ändringarna ska vara gjorda senast den sista februari då hemvården också ska redogöra för vilka åtgärder som vidtagits. – Det här är en växande bransch. Vårt koncept erbjuder ett konkurrenskraftigt alternativ till traditionell hotellinkvartering, säger Max Lindén, regiondirektör i Forenom. JAN-OLE EDBERG INTERIÖR. Hotellet är inhyst i fastigheten som ligger i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan och som kallas S:t Erik. Det kanske mest kända av dem är före detta fängelsesjukhuset i Kakolabacken som företaget renoverat och byggt om till lägenhetshotell. Efter arbetarskyddsgranskningen som gjordes i slutet av september, meddelade arbetsgivaren att hemvården har fått ytterligare 17 vakanser. ENLIGT ARBETSTIDSLAGEN ska arbetsgivaren ha full koll på hur de anställda arbetar men Åbo stad har inte kunnat redogöra för Regionförvaltningsverket på vilket sätt staden som arbetsgivare följer upp de anställdas övertider och hur mycket övertid de anställda gör. Förfogar över 7000 möblerade lägenheter som hyrs ut till företag. Det här kom fram i samband med en arbetarskyddsgranskning som Regionförvaltningsverket gjorde inom Åbo stads hemvård tidigare i höstas. – Men vi tar nog emot all vägkost vi kan få för att säkerställa att våra anställda mår bra, säger Karlsson. » » Hotellet i Hansakvarteret öppnar i januari. NYTT HOTELL. – Det finns ett behov hos våra kundföretag att inkvartera sina anställda i hemtrevliga miljöer i Åbo. Enligt Åbo stads arbetarskyddschef Caj Karlsson är ett stort problem inom hemvården att de privata vårdföretagen just nu rekryterar personal mycket aktivt och att den offentliga sektorn har svårt att hävda sig i konkurrensen om vårdare. Hotellet som får 34 lägenheter öppnar i mitten av januari. Enligt rapporten har arbetsgivaren inte ordnat med reservpersonal för kvällar och veckoslut och den vikariepool som finns vid staden räcker inte till för att täcka behovet av inhoppare
En hel del av gräsrotspengarna ska satsas på att utbilda fler tränare. En slutspelsplats ger helt andra resurser. Han säger att man måste bygga en tillräckligt intressant historia. Lahti har en diger bakgrund inom affärslivet och de kontakterna har han använt. Det viktigaste är att det finns en tydlig roll, säger Kanerva. Dessutom är förbundets mål att hitta egna sponsorer till damlandslaget och damligan. PROJEKTETS finska namn är ”Sukupolvien unelma” (Generationers dröm). Vi lär satsa på att förbättra våra resor mellan matcherna och sedan titta på hur vi kan förstärka ledarstaben. ÅU SPORT ONSDAG 12 DECEMBER 2018 8 ONSDAG 18:30 TPS-JUKURIT > > T I C K E T M A S T E R . FREDRIK HÄGGMAN FÖRVERKLIGARE. – Det är uttryckligen en satsning för framtiden. Det kan handla om en scout, massör eller sjukgymnast. Lahti presenterade det konkret för första gången i slutet av maj och för spelarna i herrlandslaget inför Nations League-premiären mot Ungern i september. – Det här är ingen välgörenhet, konstaterar Lahti. – Om vi tar oss till ett herrmästerskap får vi pengar till inhemsk fotboll som vi aldrig har sett. På sikt är det bästa sättet att förverkliga slutspelsdrömmen. REDO FÖR NÄSTA STEG. Kanerva poängterar också att det har stor betydelse för finländsk fotboll att styra pengar till gräsrötterna. Varje samarbetspartner går in med en miljon euro – och nu är sex av åtta med på tåget. PÅ BOLLFÖRBUNDETS webbplats understryker man vikten av kunniga tränare. Förhoppningsvis är det här starten på en positiv effekt oavsett hur det går. Företag nöjer sig inte med att betala för en reklamyta på tröjan. Mats Ahlnäs/SPT » » –»Det är viktigt hur vårt flaggskepp klarar sig, säger ordföranden Ari Lahti. Därför trycker jag på att få in mer pengar till landslaget. Han vill bygga upp ett marknadsmässigt intresse runt herrlandslaget och fotbollen för att förstärka förutsättningarna. Det stora målet är att ta Finlands herrlandslag till ett mästerskap. Med de nya pengarna är tanken att herrlandslaget ska ta nästa steg – alltså spela i ett slutspel. HÄLFTEN av pengarna kommer att kanaliseras till herrlandslaget, hälften till gräsrotsverksamheten i inhemsk fotboll. – Många av våra samarbetsföretag anser att det viktigaste är att vi ser fotbollen som något mer än elit. I det här fallet är grunden i berättelsen drömmen om att Finland ska kvala in till ett stort mästerskap på herrsidan. Fotbollen har också stor betydelse för samhället och det här projektet gör gott för många, säger Lahti. FÖRBUNDSKAPTENEN Markku Kanerva välkomnar att resurserna växer för landslaget. De pengarna kan styras till herr-, pojk-, flickeller damfotboll. I ETT NYTT projekt som sträcker sig över de två kommande herrkvalen (EM 2020 och VM 2022) vill förbundet samarbeta med totalt åtta företag. KARTAN för sponsorer har ritats om under de senaste åren. – Vi ska fundera noggrant. – De här pengarna är inte öronmärkta enbart för elit, men de som känner mig vet att jag är orienterad mot att nå resultat. SPT ARKIV. Om vi inte tar oss till ett slutspel under de här fyra åren, hoppas jag att drömmen och hungern bara har växt hos kommande generationer tack vare större resurser, säger Lahti. Under sitt första år som ordförande i Bollförbundet har Ari Lahti hämtat in nya pengar till verksamheten. Finländare är intresserade av framgång och då är det viktigt hur vårt flaggskepp klarar sig. Nyligen presenterade Bollförbundet uppfyllda löften. Det är inte bestämt hur pengarna ska användas. – Historien ska beröra finländare och vad kan vara större än att ta Finland till ett slutspel. F I / H C T P S VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € > > > L A G E T Ä R V I < < < Drömmen om slutspel lever: Bollförbundet stöder landslaget med miljonprojekt När Ari Lahti valdes till Bollförbundets ordförande för ett knappt år sedan var budskapet tydligt
ÅU 9 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 SPORT Vattnet måste bli billigare vid Hirvensalobacken Hirvensalo skidbacke var nedläggningshotad i fjol, och utan nödlån av staden hade skidcentret inte kunnat öppna. TUSLAS ÅRLIGA målsättning är att hålla backen öppen i minst 90 dagar. Nummi kan i det här skedet inte säga exakt vilka åtgärder som utredningen kommer att leda till. Men på lång sikt ska mer till för att göra verksamheten hållbar. – Vår största utgiftspost är vattnet. Skidcentret Meri-Teijo i Tykö i Salo startade de första liftarna redan den 1 december. Vid den temperaturen är förhållandena optimala. Utredningen har nyligen beställts och utförs under de kommande månaderna. Tusen sålda säsongskort hade gett intäkter på 15 000 euro. Skidcentret har sammanlagt elva snökanoner till sitt förfogande efter investeringar ifjol. Genom att använda sig av havsvatten hoppas skidcentret på sikt kunna sänka vattenkostnaderna. Åbo stadsstyrelse beslutade bland annat att ta över underhållskostnaderna för byggnaderna och att öka stödet till föreningen från 42 000 euro om året till 80 000. Tack vare en fin sportlovsvecka och en utdragen vinter blev säsongen ändå inte katastrofal ekonomiskt. Samtidigt som stadsstyrelsen beslutade att stöda skidcentret bestämde man nämligen att eloch vatteninfrastrukturen ska utredas. Det nuvarande pumpsystemet från havet har dock inte tillräckligt hög kapacitet för att helt ersätta sötvattnet. Det vore viktigt som ekonomisk säkerhet att hålla öppet under jullovet, säger vd Tapani Kakko. KÖLDKNÄPP ÖNSKAS. – På grund av sommartorkan har det inte funnits tillräckligt mycket vatten i naturen. Det är en gammal anläggning, säger Oskari Nummi, idrottsplatschef på Åbo stad. Utrustningen har varit i behov av uppdatering i flera år, menar Lehtinen. Fredrik Häggman » » Mattliften och knappliften har öppnat. Skidcentret var öppet 88 dagar i fjol. Utan större bidrag av Åbo stad hade liftarna stått stilla i år, berättar TuSlas ordförande Jari Lehtinen. – Ekonomin håller för tillfället tack vare stöden, men det vore väldigt viktigt att hålla öppet under jullovet. TILL ÅRETS säsong har Åbo stad och TuSla diskuterat fram en ny lösning på hur det ekonomiska ansvaret ska fördelas. Därför läggs hoppet till staden. I fjol startade » » Slalombacken kan förbereda sig för vintern tack vare ekonomiskt stöd. Med större stöd än tidigare år förbereder sig nu bakgrundskraften Turun Slalomseura (TuSla) för en ny vinter. Till exempel vid skidcentret Meri-Teijo i Salo använder man sig av havsvatten för tillverkning av snö. Målet var att sälja 1 000 säsongskort till ett rabatterat pris. Dels måste en annan källa för vattnet hittas, dels måste smältvattnet från backen tas tillvara och återvinnas. Om vinden kommer från rätt håll räcker det med fyra minusgrader. Tills vidare använder sig föreningen nämligen av vanligt bruksvatten för produktionen av konstsnö. Det är vad som krävs för att verksamheten ska gå runt. TACK VARE stöden har TuSla redan i år utfört grundliga reparationer, på den ena ankarliften och på pistmaskinen. – Vi nådde inte ända till tusen, men det blev ändå så många att vi överbevisade dem som var skeptiska mot förslaget, berättar Lehtinen. Snökanonerna kan startas vid cirka fyra minusgrader. Dessutom har föreningen, som del av avtalet med staden, genomfört en säsongskortskampanj under sommaren. SEDAN I FJOL använder sig MeriTeijo av både sötvatten från sjön Sahajärvi och filtrerat havsvatten för snöproduktionen. Det krävs en längre köldknäpp för att täcka de större backarna med snö. Så fort förhållandena är rätt börjar vi skjuta snö. I FJOL lät säsongsöppningen vänta på sig ända till början av januari. Staden utreder nu hur vattenoch elinfrastrukturen kan förnyas. FREDRIK HÄGGMAN JARI LEHTINEN. Lehtinen ser det som ett alternativ att ta havsvatten från Långvattnet. Därför har snöproduktionen inte kommit igång riktigt trots att vi haft kalla dagar. Meri-Teijo öppnar stegvis liftarna först i slutet av januari, vilket gav ett slutligt saldo på 70 dagar. – Det handlar om en bred, grundläggande utvärdering av vad som måste repareras och förnyas. Gradvis producerar man snö så att de större backarna också kan användas. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi. Skidcentret har gått back de senaste sex åren, senast med cirka 51 000 euro. Slalomföreningen har enligt Lehtinen inte några medel att själva investera i vatteninfrastrukturen. För att täcka resten av backarna hoppas Kakko på 5–6 dagar med temperaturer på 8–12 minusgrader. Det är i längden helt ohållbart att producera konstsnö av dricksvatten, säger Lehtinen och fortsätter: – För att skapa en stabil ekonomisk grund måste man ta itu med två saker. UNDER DE närmaste månaderna ska möjligheterna att utveckla vattensystemen vid skidcentret utvärderas. – Vi hoppas att vi kan sätta igång ankarliftarna inom några veckor
– På Axxell har vi precis lika många timmar närstudier för den enskilda studeranden som tidigare, säger hon. Boris Ståhl, rektor vid Yrkesakademin i Österbotten, poängterar att pedagogiken är bättre i den nya yrkesutbildningen. Enligt den nya lagen ska yrkesutbildningen ge bred kompetens i stället för spetskompetens. Både Novia och LokalTapiola har verksamhet i Österbotten och Sydvästra Finland. Under hennes fem år som rektor har cirka 20 procent av finansieringen dragits in. – Det går till exempel att använda sommarjobbet tillgodo i sina studier genom ett läroavtal. Enligt Johansson är det ett missförstånd. Yrkeshögskolan Novia mottar en donation från försäkringsbolaget LokalTapiola. Men det som gör läget svårt är att ekonomin är kärv. Kring vart åttonde barn lever i fattigdom i Finland. – Den ökande ojämlikheten bland barn är välfärdsstatens största misslyckande. Dessutom betonas den personliga utvecklingsplanen allt mer. Vi ska även i framtiden utexaminera experter som fyller tidens krav på kunnande och som kan tillgodose marknadens behov. De gröna anser att fattiga barnfamiljer bör garanteras tillräckligt med stöd och hjälp. LOKALT. Det som däremot har ändrat är att vuxenutbildning och yrkesutbildning har gått samman. För att hjälpa fattiga familjer skulle De gröna bland annat återknyta barnbidragen till index samt höja flera andra barnrelaterade bidrag. Det här inverkar oundvikligen på barnens välmående. – Nu får studerande lära sig det som man verkligen behöver i yrkeslivet. – Häpnadsväckande många barn lever i familjer där minst en förälder är missbrukare eller lider av psykiska störningar. Jag vill därför rikta ett varmt tack till LokalTapiola, säger Örjan Andersson, rektor. Genom samarbetet vill Novia säkerställa en nära koppling till arbetslivet. Förutom att höja bidragen måste vi sänka tröskeln för hobbyverksamhet. Begränsningen av den subjektiva rätten till dagvård och ökningen i gruppstorlekar drabbar speciellt utsatta barn. Enligt Mika Tammilehto, överdirektör vid Undervisningsoch kulturministeriet, beror det inte på den nya reformen. Det är en följd av den förda politiken, säger Gröna riksdagsgruppens vice ordförande Emma Kari i ett pressmeddelande. – Den här reformen har varit mycket bra. Det beror på att regeringen under förra mandatperioden slopade möjligheten att ordna lämplighetstest till yrkesutbildningen. Tillgången till hemoch familjetjänster måste ökas. – För Novia innebär donationen att vi kan utveckla våra utbildningar. Men enligt Ståhl har den kontinu» » Med facit i hand – vad tycker rektorerna om reformen av yrkesutbildningen. Nu bedöms alla studerande via yrkesprov. Jag har ingenting negativt att säga om den, säger Lena Johansson, rektor vid Axxell. – Barn i fattiga familjer blir lätt ensamma då familjen inte har råd att betala för hobbyer. EN SAK SOM HAR kritiserats är att mängden närstudier har blivit mindre. Rektor för Axxell. SPT Gröna: Nästa regering måste bekämpa fattigdom bland barnfamiljer. ÅU NYHETER ONSDAG 12 DECEMBER 2018 10 ÅBO UNDERRÄTTELSER Reformen av yrkesskolan har lett till mer byråkrati En ny lag om yrkesutbildning trädde i kraft vid årsskiftet. I somras var det cirka trettio elever som utnyttjade den här möjligheten. Nu vill ministeriet återinföra lämplighetstesten för några utbildningslinjer: närvårdare, väktare och chaufförer. Hon säger att man inte ska ge reformen skulden. Kommuner ska förpliktas att erbjuda en hobby till varje barn i samband med skoldagen, säger Kari. Läroavtal kan användas flexibelt och det går att rucka på studieplanen. ÅU-FOTO VÄLFÄRD. Lagförslaget är på remissrunda. Målet är att intensifiera samarbetet ytterligare genom praktikplatser och lärdomsprov. Enligt Gröna riksdagsgruppen är det bästa sättet att ingripa i ojämlikhetsutvecklingen att satsa på utbildning. I HÖSTAS INTERVJUADE Helsingin Sanomat några lärare som berättade om elever som studerar till närvårdare och väktare, men som inte alls är lämpade för yrket. REFORMEN AV yrkesutbildningen får gott betyg också i Österbotten. Gröna riksdagsgruppen kräver att bekämpandet av fattigdom bland barnfamiljer och ojämlikhet bland barnen görs till ett av de centrala målen för nästa regering. LokalTapiola donerar 60 000 euro till Novia LENA JOHANSSON
Reformen av yrkesskolan har lett till mer byråkrati AXXELL I PARGAS. På det sättet blir det förstås också allt vanligare med insekter på tallriken, tror företagarna Taskila och Hokkanen. Med andra ord tror vi nog att människor kommer äta insekter i framtiden. Texterna publiceras i ÅU och på webben. – Det var meningen att vi skulle få nationella verktyg, men några sådana kom inte. I år är temat att testa nya saker i Åbo med omnejd, och att utvärdera dem. Reporterklassen •. En del tycker att det kunde vara insekter som får ”hoppa in” i stället. PÅ SENARE TID har det varit mycket tal om hur man borde ersätta bland annat nötkött. Vi som unga är ganska intresserade av att testa nya saker, också födoämnen. VI FICK ALLTSÅ besöka ett företag i branschen. Exempelvis är vattenåtgången mycket liten. Samuli Taskila och Iida Hokkanen tog emot oss och berättade om insektprodukter. Malda syrsor att steka som vilket kött som helst, chokladöverdragna syrsor och smoothie. För att bli antagen läser skolan igenom ansökan, gör möjliga språktester, intervjuar kandidaten och fattar beslut. FÖRDOMARNA FÖRSVANN. Information på svenska kom med lång fördröjning vilket försvårade arbetet vid utbildningarna. Varje skola fick i stället utveckla sitt eget system för att kartlägga studerandenas studieframgång. OCH SPRÅKET väckte agg. Hittills hade man bara varit van med att jaga bort dem! Men genast då vi fick smaka så insåg vi att gräshopporna egentligen var nästan smaklösa och det var inte så farligt att äta av dem. Vi får varje vecka in ansökningar som ska behandlas, säger Ståhl. Man kan steka det fullt lika enkelt som vanligt malettkött. Gräshopporna innehåller stora mängder järn, B-vitaminer och består till 70 procent av proteiner. Gräshopporna trivs i trånga, mörka och fuktiga utrymmen. – Vi var för långsamma och det beklagar vi. Enligt Mika Tammilehto har Undervisningsoch kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen lärt sig en läxa. Vi hade fördomar och var lite äcklade av att smaka på en insekt. Vi tror också att det kommer att bli ett måste att äta annat än kött, bland annat eftersom jordens befolkning hela tiden ökar och det kommer bli knappt om föda. •. Mika Tammilehto medger att det första året var svårt för många yrkesskolor i och med att det inte fanns färdiga verktyg eller rutiner. Just nu är dessa produkter ändå lite främmande och det kommer ta ett tag att vänja sig. SÖREN JONSSON/SPT erliga ansökan ökat på byråkratin. Sören Jonsson SPT. Favoritprodukten för vår del blev överlägset chokladen, där det fanns ett chokladlager på en syrsa som är odlad i Finland. •. Redan nästa år kommer Europa att legalisera försäljning av insekter i större utsträckning. ÅU 11 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 NYHETER Unga Åbobor positivt överraskade av insektföda Tre lyckligt lottade elever från S:t Olofsskolan fick gå på gräshoppstest till Åboföretaget Entis i Åbo. Att föda upp gräshoppor är ekologiskt och det kräver knappt några resurser alls i jämförelse med andra köttarter, enligt Taskila och Hokkanen. Och det finns redan i 250 grams förpackningar, så var så goda! De säljs i flera olika butiker. Numera ser vi till att alla texter samtidigt går ut på båda inhemska språken. Entis huvudkontor ligger på Arwidssonsgatan i Åbo. VARFÖR DÅ just syrsor. ”SIRKKIS” ÄR EN BRA ersättare för köttprodukter, framför allt malet. Det bjöds på syrssmoothie, chokladöverdragna syrsor och en produkt som kan ersätta kött, i stil med ”härkis”, men i stället heter den ”sirkkis”. Reporterklassens Rufus Mattson, Salma Krause och Jonathan Lehtonen fick testa insektprodukter, som ingen av dem ätit tidigare. Personlig handledning kräver dessutom resurser. Yrkesakademin i Österbotten har löst ekonomin genom att tillåta minus i budgeten, det har Optima också gjort. Just nu är det endast lagligt i några länder, inklusive Finland sedan 2017. – Jag tror inte att myndigheterna inser hur mycket extra byråkrati dessa antagningsansökningar medför. ÅU och S:t Olofsskolan i Åbo har varje år ett projekt inom modersmålsundervisningen som går ut på att en reporter och elever från en åttondeklass träffas och gör en intervju tillsammans samt skriver en artikel. Salma Krause, Jonathan Lehtonen och Rufus Mattson » » Reporterklassens Salma Krause, Jonathan Lehtonen och Rufus Mattson tyckte bäst om de chokladöverdragna krypen. ANNINA SUOMINEN MÅNGSIDIGA KRYP. ANNA-LENA FORSMAN, rektor vid Optima i Jakobstad, blev förvånad över att man inte hade färdiga digitala verktyg vid årsskiftet när lagen trädde i kraft. Yrkesinstituten Axxell, Prakticum, Inveon och Optima har tillsammans med Yrkesakademin i Österbotten och Folkhälsans Utbildning skickat en klagan till riksdagens justitieombudsman. Men att driva upp och sälja insekter har hittills varit olagligt. HANDLÄGGNINGEN av en ansökan tar tid och resurser. De är väldigt näringsrika, de behöver inte heller just utrymme och växer i växthus. ÅU-FOTO LÄRT SIG EN LÄXA. Bäst tyckte de om chokladöverdragna syrsor
En annan är deras orubblighet, en tredje är det viktiga arbete de utför. Helén Kurri Ledare i Östnyland ENSAMHET. Journalisten Anna-Lena Laurén skriver så här om henne i en kolumn för HBL: ”Hennes pondus och höga ålder gjorde att polisen inte alltid visste vad de skulle ta sig till med henne.” ENDAST FOTOGRAFIERNA av Aleksejeva får ett litet rus av respekt att driva genom den som inte ens visste så mycket om henne. Det verkar som om vår gemensamma välgörenhetspott inte har omfördelats utan bara fortsatt växa. Under dåliga tider, sjunker tröskeln att hjälpa dem som har det svårt. Bra lokala koncept går hem, såsom Julgubbens hjälpreda i Pargas eller Sprid Julglädje i Kimitoön. Kanske det i bakgrunden också finns en personlig oro. Kanske det är en närsynthet där man tror att också andra rimligtvis har det bra om man själv har det. Det har länge varit tal om den så kallade 6+6+6-modellen för föräldraledigheten. Gruppen är i dag, i sin nuvarande form, en av de största människorättsorganisationerna i Ryssland. Eller den där släktingen vars ärlighet och noggrannhet nästan går till överdrift. Konkret, lokalt, nära: En pojke behöver en jacka, en flicka behöver skridskor, en familj ett sällskapsspel. Inte sällan är det de yngre generationerna som höjer rösten och vill införa nya alternativ på matbordet. Två år senare var placeringen så hög som 17. ”Om jag hjälper någon som har det svårt nu, så får jag kanske själv hjälp om det kör ihop sig?” 12.12.2018 MAT. Hon upplevde Stalins utrensningar på nära håll och var bland annat senare med och grundade Moskva–Helsingfors-gruppen, vars syfte var att övervaka att Sovjetunionen följde Helsingforsdeklarationens villkor. Då kan ensamheten kännas extra svår, både sorglig och skamlig, man känner sig bortvald, man duger inte, man passar inte in någonstans. Saldot för redan det första dygnet var 113 000 euro. Den som tycks leverera imponerande resultat av än det ena, än det andra. I lite vuxnare ålder föredrar man kanske ordet förebild. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi behöver påminnelserna om starka människor I helgen rapporterade världens medier att den över 90 år gamla, ryska människorättskämpen Ljudmila Aleksejeva dött. Eufori, värme och samhörighet. En som man inspireras av, som man (inbillar sig att) liknar en själv. Samtidigt verkar de riktigt lokala också klara sig, i alla fall om man kollar ÅU-notiserna om både föreningars och mindre organiserade sammanslutningars insamlingsresultat från december ifjol. Tänk så hälsosamt det kan vara att hjälpa andra. FORSKNING HAR påvisat att det finns en klar korrelation mellan givmildhet och lycka. DET KAN OCKSÅ VARA den som skymtar i ens internetflöde nu som då, som man inte känner så bra. ÅU LEDARE ONSDAG 12 DECEMBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT Det är när du hjälper andra som lyckan lättast finner dig NÄR DET ÄR goda tider så verkar många räkna med att ”någon annan” tar hand om dem som inte har det så väl ställt. DET HÄR FENOMENET lär vara väldokumenterat. Påhittade exempel, men ungefär sådana brukar väl instruktionerna vara. De ”traditionella” klarar sig också i den nya konkurrensen, kanske rentav bättre. En som tycks vara lite som en själv, men är lite smartare och alltid representerar det man själv strävar efter. För en som hört talas om henne, men inte visste så mycket om henne, var det inspirerande att läsa om hennes liv. En i allra högsta grad politisk diskussion. Ett citat, ett mem eller ett foto kan räcka för att man ska få känslan av förebildens storhet och i kroppen. I FN:s senaste lycklighetsrapport, World Happiness Report, är Finland i topp igen. Allra ensammast är de som är mellan 20 och 30 år, följt av dem som är 70 år eller äldre. Vi kan jämföra Sverige med Finland: svenskarna donerar hellre pengar än finländare – men de är inte på långt när lika intresserade av frivilligarbete som vi är i Finland, enligt CAF. I fjol hittades Finland igen längre nedåt, på 44:e plats, strax efter Sverige (42:e plats.) De tre övriga nordiska länderna Norge, Island och Danmark var på 13:e, 17:e och 24:e plats. Annina Suominen journalist på ÅU Ett citat, ett mem eller ett foto kan räcka för att man ska få känslan av förebildens storhet och i kroppen.. År 2010 var Finland på plats 45 på listan över hur givmilda människor är. Trots det uppger var tionde finländare att man är ensam. (...) Det räcker alltså inte med förändringar i familjepolitiken utan det behövs också arbetsgivare som ser att flexibilitet gynnar alla. (...) Den kanske viktigaste gåvan du kan ge i år, och alla andra år, är att lindra en medmänniskas ensamhet. Se där en viktig insikt så här inför jul, då vi stöter på så möjligheter att hjälpa andra. HJÄLPVILJAN ÄR ÖVERLAG stor i Norden och man kunde tror att vi är någorlunda homogena i våra välgörenhetstankar, men nej. Men oftast är det inspirerande att se eller uppleva en skymt av deras handlingar. Många sysslar med välgörenhet av något slag, var och en med egna motiv. Kanske vi här också har ett element som bidrar till det att finlandssvenskar lever längre och friskare liv. Ge något och din kropp belönar dig med oxytocin, ett hormon som är kopplat till starka känslor. (...) Frågan om julskinkan hade ett bra liv är inte löjlig, utan en brandfackla för en sund diskussion om mat och matproduktion. Det uppstår ingen personifierad tacksamhetsskuld, något som ibland kan vara knepigt. Den innebär att sex månader är vikt för den ena föräldern, sex för den andra och sedan får familjerna fritt välja hur de sista sex månaderna fördelas. FÖR ATT NÄMNA något: Aleksejeva var en sovjetisk dissident i över 50 år. Nägon hjälper till med matinsamling och brödköer, andra ordnar lokala insamlingar av julklappar till mindre bemedlade familjer, somliga gör kanske något annat. Alla kan inte vara stjärnor. SOM TONÅRING HADE man idoler och sneglade på dem utan en kritisk tanke i huvudet. DET HAR SKETT en ganska enstående utveckling på några årtionden. Förr dominerades välgörenhet av stora aktörer, som Unicef och Röda Korset, men nu finns det en uppsjö av mindre, ofta lokala aktörer. Skulle exempelvis Unicef ens förr ha klarat av att lika snabbt få in 350 000 euro för barnen i Jemen som nu – utan sociala medier och Black Friday-tema. Norrmännen är på andra plats, danskarna är de tredje lyckligaste och Sverige är på plats nummer nio i år. (...) ...allt fler tycker att det är viktigt att maten vi äter är producerad med etiskt hållbara metoder. IBLAND ÄR EN förebild ohälsosam. Ekonomiskt svåra tider aktiverar människor, det är då de märker nöden omkring sig – kanske för att de också själv då tvingas tänka på hur de sköter sin ekonomi. Aleksejeva protesterade, gick i demonstrationer. Men vi ska väl inte dra alltför långtgående slutsatser, också om tanken är skoj. I alla fall verkar det som om finländare blev givmildare mellan 2010 och 2012, under den så kallade eurokrisens år. Det verkar som om utvecklingen inte har fått vår gemensamma välgörenhetspott att omfördelas, utan den har bara fortsatt växa. (...) Vi närmar oss julen, den stora familjehögtiden då man ska vara tillsammans. 2 500 personer svarade på Befolkningsförbundets enkät och det man vill ha är flexibilitet, inte öronmärkta månader. Det syns kanske också i den statistik som den brittiska välgörenhetsorganisationen Charity Aid Foundation (CAF) för om viljan att hjälpa i olika länder. Den känslan kan få en att orka fortsätta själv, oavsett hur små eller stora ens egna handlingar är. Känslan av att hjälpa en granne, anonymt, men ändå som en del av ett vi-tänk. De nordiska topplaceringarna förklaras ofta med våra trygga stabila välfärdssamhällen, men kanske vår lycka också bottnar i det att vi får och kan hjälpa andra. En gemensam nämnare för dem visar sig ofta vara att de har starka åsikter och inte är rädda för att föra fram dem. Så brukar det vara med en del människor. Finns det kanske i det finländska samhället en särskild beredskap. Vem är din förebild. Det är en person man ser upp till men inte nödvändigtvis dyrkar. (...) Men ser man på den senaste familjebarometern, som publicerades i november, är det här inget som familjerna vill ha. Kerstin Österman Ledare i Åland FAMILJ. Även om priset på maten fortfarande är avgörande för många konsumenter, så har diskussionen om klimat och djurens välmående bidragit till att frågan är aktuell i många hem. En som man ändå vågar kritisera. De är inte bara allt bättre organiserade men också ena riktiga hejare på att få synlighet. Eller kanske vi ska göra just det. Vi finländare konsumerar fortfarande stora mängder julskinka, omkring sju miljoner kilo per år. Den gåvan är dessutom både närproducerad och hållbar. Finland är det lyckligaste landet i världen, enligt EU:s statistikcentral Eurostat
Privatisering kan medföra bättre effektivitet och mindre driftskostnader, men det betyder inte att kunderna får billigare service. Rederierna uppfattar också bristen på kompetent personal som ett potentiellt hinder för branschens utveckling. Lokala annonstidningen nämner tolv aktörer (nuvarande adress inom parentes) – Barnfamiljernas kundservice (Luolavuorivägen 2), Socialtjänsten Eskeli (Slottsgatan 23), FPA (Eriksgatan 26), Föli-kundtjänst (Auragatan 5), Konserthusets biljettjänst (Aningaisgatan 9), Monitori (Skanssigatan 10), Patientoch ombudsmansservice (Universitetsgatan 30), Poiju (Humlegårdsgatan 7), Stadsteaterns biljettjänst (Östra Strandgatan 14), Turisminfo (Auragatan 4), Turku-piste (Puolalagatan 5), Vimma (Auragatan 16) – som ska flytta in i KOP-Kolmio på gatunivå. En klar majoritet av dem som svarat är rederier med en personalstyrka på mindre än 200 anställda. FPA och Poiju. Årets rederibarometer från centret Shortsea Promotion Centre Finland vid Åbo universitet tyder på att konjunkturläget inom sjöfarten fortsätter vara positivt, även om tillväxten i branschen mattas av en aning. REDERIBAROMETERN baserar sig på en webbenkät som skickats till branschorganisationen Rederierna i Finlands medlemsrederier och några andra finländska och utländska rederier med regelbunden trafik i Finland. Skräckscenariot jag ser framför mig är att man av ideologiska skäl fortsätter på samma linje och säljer bort eller privatiserar vägar, broar, sjukhus och så vidare. Till förtjusningen hör bl.a. De finländska rederierna ser försiktigt positivt på framtiden. Mikael Piippo SPT » » Omsättningen för rederierna i Finland förväntas öka en aning och konjunkturläget ser fortsättningsvis positivt ut. Jag läser artikeln med både förtjusning och skepticism. 17 av 28 tillfrågade rederier svarade på årets webbenkät. På några få år har månadskostnaden tiodubblats och priset per kWh stigit kraftigt. Hur man kunde gå och diktera vilken metod som skulle användas för att säkra överföringen är obegripligt. Denna miljardsatsning här i skärgården är helt befängd, det finns linjer som har klarat stormar i decennier utan större problem. Till exempel T-sjukhuset, ingång från Tavastehusvägen 11, vars allmänna trappor leder till fjärde våningen, medan man måste ta hiss eller nödutgångstrapphuset till femte våningen. Så gav man Caruna ytterligare något att skylla sina prishöjningar på. FINNMILL. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Både rederier inom linjetrafiken och rederier inom trampfarten är representerade i barometern. Varför ska de bytas ut. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. KIM LUND. En normalt funtad person inser att om man säljer en verksamhet som är byggd och drivs av en icke-vinstbringande samhällsfunktion till ett privat vinstkrävande företag, kommer kostnaderna för kunderna att öka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man fick ta hiss, eller så blev man insläppt via nödutgångstrapporna, som är ett trapphus bakom lås. Till råga på allt följdes försäljningen av ett ännu katastrofalare krav, nämligen att elledningarna skulle grävas ner för att göra elöverföringen säkrare. I början kom barometern ut två gånger per år men sedan 2010 har den publicerats en gång om året. Ännu då Yle hade sina enheter i KOP-Kolmio, fanns det inte allmänna trappor enda upp till sjunde våningen. Att det ibland snöar och stormar är normalt och elledningarna ska klara av det, vilket de också för det mesta gjorde på den tiden de sköttes och elgatorna rensades. Om elgatorna rensas med jämna mellanrum upprätthålls leveranssäkerheten och virket kan användas som energived. Tyvärr strider min förhoppning mot vår nuvarande regerings agerande, den som låter kostnaderna drabba de fattiga och svarslösa i samhället. Regeringspartierna pratar om konkurrens och marknadsstyrning men har byggt upp ett elmonopol och samtidigt minskat på samhällsservicen. Varför inte hålla kvar de linjer som har fungerat och sköta dem. Det finns flera sådana allmänna trappor som är bakom lås och bom, som är enbart avsedda för nödutgång. Jacob Fellman Korpoström Denna miljardsatsning här i skärgården är helt befängd, det finns linjer som har klarat stormar i decennier utan större problem. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Varför lät man inte bolaget som ju borde vara expert på elöverföring bestämma hur de sköter det bäst. I början försökte statsmakten dämpa bolagets profithunger och sätta tak på prishöjningarna, men de höjningarna har följts av nya oerhörda tillägg. Största delen av rederierna förväntar sig att antalet anställda förblir oförändrat under det kommande året. Central servicepunkt väcker blandade känslor TILLGÄNGLIHET. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Carunas monopol borde brytas EL. Och i samma veva blir jag skeptisk av dem som inte klarar av åka hiss eller rulltrappor. ÅU 13 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. REDERIERNA bedömer att den finländska exporten och importen ökar men deras svar i rederibarometern tyder på en viss försiktighet inför framtiden. Nu håller bolagets underentreprenörer på att gräva och spränga tusentals kilometer diken för att få kablarna nedgrävda. Nästan hälften av rederierna uppskattar att deras omsättning ökar under det kommande året. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jag har en fåfäng dröm att staten tar sitt ansvar för följderna av sina katastrofala beslut och tillåter ett annat företag att ta hand om de nuvarande elledningarna för att sedan erbjuda el till ett pris som inte ruinerar konsumenterna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Fattiga tvingas betala upp till 10 procent av sina inkomster för denna nödvändighet, medan förmögna procentuellt sett betalar mycket mindre. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kop-Kolmio förändras, läser jag i en lokal annonstidning. Staten (regeringen och riksdagen) gjorde ett ödesdigert misstag när Fortums elnätverk såldes ut. av ägarnas vinstbegär som lett till att ellinjerna har missköts. Caruna borde säga som det är att problem uppstår då det stormar pga. Konkurrensen inom sjöfarten är hård och bränslekostnaderna verkar vara på uppåtgående. Redan på Fortums tid dök girigheten upp i bolagets agerande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag och andra elförbrukare får ofta sms-meddelande där Carunas elvakt meddelar om elavbrott och skyller på storm eller snö. Om man dessutom, som i Carunas fall erbjuder bolaget ett de facto-monopol utan att bromsa vinstuttaget blir resultatet katastrofalt. Magnus Taxell Rederibarometern: Försiktig optimism inom sjöfarten Rederierna som trafikerar finska farvatten ser optimistiskt på sin framtid, åtminstone på de kommande tolv månaderna. För två år sedan ansåg 21 procent av rederierna att bristen på kunnig personal är ett stort problem men i årets barometer har andelen stigit till 65 procent. ÅBO UNIVERSITET publicerade den första rederibarometern år 2006. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Äntligen kommer FPA och Poiju i samma hus, tänker jag
Poesins medel är det boken, också bildmässigt, arbetar med. Den finns också i den otryckta aktuella scenpoesin i dag – ibland i par med motivet klass, som fått en återkomst. Ord och bild tyglar också varandra så att man inte flyter ut i en till intet förpliktande konsumtion av gotisk skräckstämning. Att låta ett grafiskt-litterärt verk ha en så här vag berättande tråd medan känsloinnehållet tillåts vara högt och tydligt är märkvärdigt tilltalande. Alla dessa döda ögon/Kaikki nämä kuolleet silmät •. RÄTT I TIDEN DÅ, RÄTT NU. I Jolin Slottes och Pauliina Pesonens bok kommer det svarta till tals, mer som en inre rörelse än något yttre och akut skrämmande. Tema är arbete och kvinnoliv och gestaltningen ger alltid rum för individen.. De publicerades sju år innan Liisa-Maija Laaksonens ”Lumikit” gavs på teve och blev en kvinnoklassiker. ANITA WIKMAN SKAPAR ett rum för de personer hon vill berätta om. ÅU KULTUR ONSDAG 12 DECEMBER 2018 14 Varje uppslag är en spegel BOKEN. Arbetslösheten också. ”DÄRFÖR” KARAKTÄRISERAS av Antas som ”ett fräschörens och frihetens dokument, både tematiskt och språkligt, och oförställdheten är dess styrka.” Det är en träffande beskrivning. Kroppslig kvinnoverklighet har efteråt fått synas i poesin. Boken jobbar i stället med valörer och volym, ibland dras tonläget i texten upp med versaler: ”JAG ÄR FÖRRÄDAREN/ JAG FINNS I TYSTNADEN,/ I SORGENS BOTTENSÖRJA/ I SKÖNHETENS SPÖKBILD// I DIG”. Samlingen efter ”Därför” fick titeln ”Väntrum”. Och ofta när man ser händer avbildade kan man läsa ”ord” eller ”röst”. ”Alla bubblor brister” som utkom i fjol var en berättelse om förhållande som blixtrar till och vissnar, inramad av en till depression gränsande melankoli, som Nina Albrechts bilder kompade i en kolorit med brutet skitiga färger. RÄTT I TIDEN DÅ, RÄTT NU. Jolin Slotte som skrivit texten har redan en i samma genre bakom sig. Eller som ett möte med något som vill invadera en, definiera en, tala om vad man borde göra. FRANK A. Den är en bilderbok för vuxna läsare. Det är lokaliteten för de hårt arbetande, som kanske – bara kanske – skymtar sin frihet. Boken är gränsöverskridande också för att den är tvåspråkig. av Anita Wikman •. ARBETARKLASSEN, den kroppsarbetande i jordbruket och industrin och senare i tunga vårdyrken är motiv nummer ett hos Wikman. •. För dem som uppför sådan dikt, och för alla dem som lyssnar, kommer nyutgivingen av Anita Wikmans samlingar som en kraftfull gest av legitimering. Text: Jolin Slotte •. Men den berättande dikten känns som den ideala formen.Dess oemotsägliga rytm lämnar inget utrymme för tvivel eller relativisering. Friheten kan kosta för mycket, och den solkas av en förväntad tacksamhet som sällan är i proportion till det uppnådda: ”.../och vår första plikt mot oss själva var att/ överleva, så vi lärde oss tidigt att visa/ tacksamhet. Tema är arbete och kvinnoliv och gestaltningen ger alltid rum för individen. Bild: Pauliina Pesonen •. MEN VAD HANDLAR berättelsen om. ”Alla dessa döda ögon/ kaikki nämä kuolleet silmät” är en bok som till form och genre går på ganska nya stigar. I STÄLLET HÄNVISAS man till ett eget försjunkande, det riktar sig inåt och behöver ingen yttre redovisning utanför kontakten med känslan – och en tydlig upplevelse man kan ta med sig vidare. UNGER RÖST UR MÖRKRET. Man kan tänka att den är som en målning eller ett musikstycke, den har en fixerad form, men betydelsen varierar beroende på mottagarens/läsarens uppmärksamhetsgrad eller känsloläge. 86 s. VEM SOM ÄR ”JAG” eller ”hon” eller ”förrädaren” klargörs inte. Anita Wikmans senaste bok var ”Nykarleby i backspegeln” (2016), en historiebok som fokuserade på mer eller mindre kända personer i staden, och på samhälleliga förändringar och hur de ingripit i människornas liv. Man läser den ena eller båda, men man måste ta in bägges utsträckning. Marginal förlag ger ut två av Anita Wikmans diktsamlingar från 70-talet i nytryck. Kanhända det är inre röster eller ordlösa pockande krav. ARBETSLIVET OCH vad det gör med dem som har de tyngsta och sämst betalda jobben har fått ta plats i dikten. Hon ser också gränserna, de brutala begränsningarna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Därför (1977) och Väntrum (1979) •. Nyutgåva, Marginal förlag 2018 •. Första avdelningen heter ”Till mormor”. Behöver någon ett libretto till operan om lågkonjunkturens Finland, med alla dess återverkningar, här är det! Marginal förlag ger nu ut två av Wikmans 70-talssamlingar, ”Därför” (1977) och ”Väntrum” (1979), i lätt reviderad form i en dubbelvolym med företal av Maria Antas, som påpekar att den nordiska feminismen och dess nätverk varit en av de krafter som banat väg för litterära uttryck som Anita Wikmans. I samlingen ”Ripan” (1993) finns en oförglömlig inledning: ”Jag är arbetslös och känner mig som klubbad”. NU står Pauliina Pesonen för den magnetiskt suggestiva bildsättningen. Omslag och grafisk form: Dragana Nikoli. Tematiken finns också i hennes prosa. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Anita Wikmans 70-talsdikter behövs också i dag BOKEN. 52/56 s. Miljöerna är dystra, avbildar detaljer av förfallna byggnader, risiga träd, frånvända, suddiga människor. Grafisk form: Pauliina Pesonen och Jolin Slotte Marginal förlag, 2018 •. Det var hon som gjorde dagsverken på herrgården och måste lämna sina små barn utan tillsyn. Den tydligaste kroppsdelen är inte ögon – som man skulle kunna tro på grund av titeln – utan händer. Samlingen använder sig också av en historisk backspegel. Marginal förlag ger ut två av Anita Wikmans diktsamlingar från 70-talet i nytryck. De här närgångna skildringarna – hur arbetet påverkar hälsan och relationerna – är Wikman inte ensam om i vår litteratur. Hennes texter behövs. Uppslagen är i svartvitt, men snittet, alltså boksidornas kanter, är blodrött. Men det kan hända att hon är bäst. I hennes diktsamlingar har också individer funnits i centrum, hon har skrivit rolldikter och porträtt, och många av de beskrivna, fiktiva eller med förlagor, har fått gestalta representativa livsöden. Varje uppslag är en spegel där bilden ses i en mötande symmetri och den svenska texten till vänster, den finska till höger. Jag läser den som hanteringen av en stark rädsla, ett ångestläge. Jag minns att jag ödmjukt neg ...” I ”VÄNTRUM” SKILDRAS också kvinnoliv, en del dikter utspelas på gynekologisk avdelning
» Finlandssvenska författaren Bjarne Ismark är aktuell med den nya boken Åter till den gamla jorden. Pimenoffs undersökning resulterade i en artikel i vetenskapstidskriften Molecular Biology and Evolution. För mig var det ingen skillnad att huset där jag lånade mina första böcker i var dragigt och vedeldat, det gav mig vad jag behövde. FILIALBIBLIOTEKET lade grunden till min allmänbildning, sporrade nyfikenheten, fantasin och friheten att söka upp det jag ville läsa. MEN DET FINNS OCKSÅ en annan nivå. Dit kom man in från vintern, någon hade stormeldat i kakelugnarna och barnen snorade ljudligt av temperaturskillnaden. Kunskap om teknik har gått förlorad och historien har fallit i glömska. – De publicerade egentligen ingenting nytt om virusets ursprung utan kopierade min idé och analys och upprepade min undersökning på sitt eget material, säger Pimenoff till HS. FORSKNINGSRESULTATEN och slutsatserna är emellertid inte nya. Det är bara en vecka sen Ode-biblioteket i Helsingfors invigdes med besökarköer och lyriskt euforiska utbrott. Det handlar om läsning, och hur den kunskapen på ganska kort tid har eroderats. Själv blir jag glad när jag passerar huvudbiblioteket i Åbo och ser det lysa varmt genom de stora fönstren. Ismark planerar ännu skriva några böcker till som fortsättning på serien. För bibliotekets räckvidd ska nå hela landet, det ska inte bara vara för centralorternas boare. I en kolumn i Suomen kuvalehti skriver författaren Tommi Kinnunen, som också är modersmålslärare, hur elever i dag har en svag läsuthållighet och ett oroväckande glest ordförråd. Att man har landets språk som modersmål men inte har en fungerande tillgång till det. Lätt att minnas euforin när det nya biblioteket i Åbo äntligen invigdes, efter år av hopande och roende. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 Biblioteket har ordet Kommer in i värmen undan kall vind och nederbörd. Det måste finnas en plats där man kan skaffa det. Åter till den gamla jorden är den tredje delen i Ismarks bokserie. Ord som förefaller helt alldagliga kan vara obegripliga. Den finländska cancerforskaren och paleogenetikern Ville Pimenoff gjorde en likadan undersökning med samma resultat redan för två år sedan, skriver Helsingin Sanomat. Ni vet hur det låter. . Ord. Mikael Piippo/SPT . Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi . I artikeln i Plos Pathogens hänvisar den amerikanska forskningsgruppen till Pimenoffs undersökning men enligt HS har forskningsgruppen presenterat sina resultat som nya rön i till exempel ett pressmeddelande. JOHAN BACKAS HS: Amerikansk forskningsgrupp stjäl äran för finländskt rön En amerikansk forskningsgrupp genomförde nyligen en undersökning som visar att det humana papillomviruset (HPV) förflyttat sig till den nutida människan från neandertalarna. – I min nya bok återvänder en del av stjärnfararnas ättlingar till jorden, berättar Bjarne Ismark. De var stort imponerade utan att jag alls behövde bearbeta dem – och då har de ett bibliotek som många med rätta tänkte var landets vackraste när det var nytt. DETTA BERÄTTAR JAG inte för att jäsa och stoltsera, utan för att peka på att ordförråd med lite spännvidd inte kommer av sig själv och gratis. Också HS rapporterade om Pimenoffs undersökning. – I boken beskrivs jorden ur de återvändande stjärnfararnas synvinkel. AKTUELL MED NY BOK. Näsan börjar rinna och jag drar upp vätan i en fräsande inandning. . Ord behövs för att vi ska kunna vara människor och säga vad vi vill och önskar, vad vi älskar och avskyr, de behövs för att formulera sånger och dumma skämt. Nu seglar ett stort problemkomplex upp på samhällssjön. DÅ TÄNKER JAG OCKSÅ på Västanfjärd. – Ramen för de kommande böckerna har jag redan, och när jag väl börjar skriva brukar jag leva in mig i berättelsen och sedan blir det en hel bok. Bibliotekarien hade tålamod med det. OLIKA varianter av humant papillomvirus kan orsaka till exempel kondylom eller livmoderhalscancer. DET KÄNNS HELT surrealistiskt att tänka sig det. Biblioteket hade skapat mig ett ordförråd som gjorde att jag visste vad fjät var, och att man kan ruva fast man inte har några ägg. De behövs för att vi ska förstå hur man loggar in till skatteverket. DET ÄR BARA TRE dar sen jag förevisade det för ett par vänner från ett annat landskap. Mycket prat om bibliotek nu. I den första boken lämnade ett hundratal människor jorden med avsikt att bosätta sig i yttre rymden och den andra boken, som utspelar sig tusen år senare, beskriver sedan hur människorna anpassat sig till livet på de främmande planeterna. Endast gamla legender som berättar om den lyckliga tiden finns kvar. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Och dikter. Boken är en fortsättning på Ismarks två tidigare böcker. Och för min del får biblioteket också vara en sevärdhet som turister kommer och gapar på. Ord har vi rätt till. Undersökningen fokuserade i synnerhet på virusvarianten HPV16A och den publicerades i vetenskapstidskriften Plos Pathogens. Då går jag gärna in. Jepp, i dag måste man motivera allt instrumentellt, det har vi lärt oss. Själv förstod jag tillexempel luciasången, vars obegriplighet man just nu lustigt breder ut sig om, helt och hållet redan som skolelev. Vinsten man antecknar i pengar då man drar in en filial måste jämföras med något större, relateras till begrepp som jämlikhet och tillgänglighet, som inte är bara abstrakta storheter utan fenomen med helt konkret inverkan på människors liv. Bibliotek – en famn, en hamn. Inget var bättre förr, sa Claes Andersson, som var den som först föreslog att man borde bygga ett centrumbibliotek i Hfrs. Och jag kastas ögonblickligen tillbaka till filialbiblioteket i barndomsbyn. Öppet för alla, demokratins kronjuvel. » Cancerforskaren Ville Pimenoff bevisade redan för två år sedan att det humana papillomviruset spritt sig från neandertalaren till den nutida människan.. De har inte haft någon kontakt med jorden sedan de första rymdskeppen åkte ut, förklarar Ismark. Vi är hemma här! kommunicerar det, alla betydelser inräknade. TIDEN ÄR EN ANNAN nu, och jag är inte rädd för den, den har kommit med en hop välsignelser. DÅ ÄTTLINGARNA återvänder år 3800 har jorden härjats av atomkrig och miljökatastrofer. Filialbibban formade mig. Romaner är gjorda av ord. IDÉN TILL bokserien kommer från att Ismark själv funderat mycket på vad som kommer att hända i framtiden och hur jorden kommer att se ut. NU SEGLAR ETT STORT problemkomplex upp på samhällssjön. ACS Science fictionäventyren fortsätter i Ismarks tredje bok Bjarne Ismarks science fictionbokserie utspelar sig i framtiden. ENLIGT Pimenoff strider den amerikanska undersökningen mot god forskningssed. Serien kommer ännu att fortsätta med ett par böcker till
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 12 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. Temperaturen är mellan och -9 grader, i Lappland vid klart väder är det lokalt kallare. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. -7 -6 -15 -18 -8 -4 -3 -2 -0 -1 +1 -0 -1/ -0/ -2/ +1/ -1/ -1/ -2/ -2/ -1 -0 -0 +1 -0 -1 -0 -0 5 3 6 6 7 7 7 Tor -3 -1 -1 -1 -1 -2 -2 -3 Fre -4 -2 -4 -1 -3 -1 -2 -2 Lör -4 -2 -3 +1 -1 -1 -1 -1 Sön -2 -1 -1 +1 -1 -1 -2 -3 Russarö 2 NE 7 Utö 3 NE 6 Kumlinge 2 NE 5 Åbo +2cm Föglö +6cm Hangö +1cm Amsterdam 6 1 Aten 11 2 Berlin 4 5 Bryssel 3 Budapest 3 3 Dublin 10 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 20 2 Las Palmas 22 1 Lissabon 14 3 London 9 1 Madrid 13 1 Malaga 18 1 Mallorca 16 1 Moskva 1 7 New York 4 1 Oslo 4 2 Paris 8 2 Prag 2 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 15 5 Rom 14 1 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 4 1 Tallinn 2 3 Venedig 12 1 Warszawa 3 2 Wien 4 5 Zürich 1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är mest riklig men särskilt i Lappland kan molntäcket spricka lokalt upp. wind m/s Ett högtryck ligger över Finland och det är uppehållsväder. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den nordliga vinden är svag i huvudsak. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
ÅU » » Utan Turun Sarjakuvakauppa skulle många inhemska serieskapare sakna en försäljningskanal, står det i motiveringen. Det kan även beviljas för långvarigt och meriterat livsverk eller verksamhet. Till skillnad från andra inom bokbranschen begränsar Turun Sarjakuvakauppa inte sitt utbud enligt försäljningssiffror, utan ger alla skapare lika möjligheter att få ut sina verk, står det i motiveringen. Till skillnad från andra inom bokbranschen begränsar Turun Sarjakuvakauppa inte sitt utbud enligt försäljningssiffror, utan ger alla skapare lika möjligheter att få ut sina verk. Priset betalas ur Veikkaus vinstmedel. Den nya butiken med namnet Turun Sarjakuvakauppa Oy öppnades i januari 2010. Dragsfjärds Lucia gör besök. I BUTIKEN hittar man praktiskt taget alla serier som ges ut i Finland, såväl självpublicerade och från små förlag, som översatta serier från större förlag. Meddela också om Du åker buss eller privat.. EMMA STRÖMBERG Tummen upp för vår arbetskamrat Maire för kryssningen, du är guld värd säger Ammi och Carina. Församlingens pastor Janette Lagerroos sjunger julsånger för oss och med oss. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 DECEMBER 2018 18 9.29 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.29, ner 15,20, i morgon upp 9.30, ner 15,20. TURUN Sarjakuvakauppa har sina rötter i seriebutiken Underground Ullakko som Petteri Oja grundade 2007. KONSTPRISET DELAS ut av Egentliga Finlands konstkommission, som hör under Centret för konstfrämjandes expertorgan. Anmäl till Anna-Lisa 040-547 3862 senast torsdag 13 dec. Åbos Lucia med följe medverkar i programmet. Butikens grundare var Petteri Oja, Ossi Hiekkala, Aleksi Laine, Milla Paloniemi, Tapio Peltonen, Tommi Piirainen, Jouko Pukkila, Niko Ranta och Maijastiina Vilenius. »» Dragsfjärds Pensionärer Det finns ännu platser till JULLUNCHEN måndagen 17 december kl 12.30. TURUN SARJAKUVAKAUPPA. I Finland sköts det uppdraget i allt högre grad av Turun Sarjakuvakauppa. Buss går från Skånpusten kl 11.30 genom Kärra till Kasnäs samt från Öljan kl 11.45 via Stallsplan, övre Tordalsvägen till Kasnäs. +358 (0)20 765 9520 Julklappstips -gåvokort från oss! Turun Sarjakuvakauppa fick Egentliga Finlands konstpris I går utdelades Egentliga Finlands konstpris, som i år gick till serietidningsbutiken Turun Sarjakuvakauppa. Konstpriset utdelas årligen till en meriterad konstnär, förening eller annat samfund inom konstområdet i regionen. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi I morgon: Lucia, Seija Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . i Kasnäs Paviljong. Anhöriga till dem, som bor på hemmet önskas välkomna med. Utan den skulle många inhemska serieskapare sakna en försäljningskanal. – Serier behöver stöd av en kommersiell aktör. Priset är ett erkännande för meriterat och framstående arbete under året. Ur prismotiveringen »» Åbo svenska pensionärsklubb Pensionärsklubbens kör 60+ under Ami Taulios ledning uppträder med julsånger på servicehemmet i Runosbacken fredagen den 14 december kl 14. Finns på Humlegårdsgatan 8 B
15.55 Masterchef USA. 9.15 Auction hunters. 1.00 How I met your mother. 19.35 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Salvage hunters. 8.15 Tommys supersoffa 8.30 BUU-klubbens julkalender 9.00 Tobias och tårtorna (R) 9.45 Toini – krigsbarnet som blev OS-hjälte 10.30–11.00 Matmagasinet 12.30 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.45 Ett briljant gig 14.45 Kent: Vi är inte längre där (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00–17.20 Det goda livet 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Vinterdrömmen Del 1 av 6. 1.40 Gränsbevakarna. 3.50 Fixer upper. 1.30 Längdåkning. 21.55 Alla funkar olika – min berättelse Svensk samhällsserie från 2018. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.00 Masterchef Kanada 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Masterchef Kanada 14.55 Survivor 15.55 Finlands roligaste vanlis 16.50 Onnenarpa 16.55 Roliga hemvideor 17.55 Love it or list it Australia 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 16.10 Hengenvaarallinen saalis. 23.55 Wheeler dealers. 23.35 The joulukalenteri. Direkt. 1.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 11.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 10.05 Wheeler dealers. 11.55 Huutokaupan aarteet. 11.00 Fast n' loud. 8.15 Julkalendern: Storm på Lugna gatan. Del 2 av 3. 21.00 En matresa i Mexiko Del 5 av 7. But I lied. 14.40 Oförglömlig: Leif Wager. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 La otra mirada – nya vindar Del 12 av 16. Efter det storståtliga bröllopet i Uppsala domkyrka försöker Anna och Henrik skapa sig en tillvaro i en förfallen prästgård i Forsboda. 18.30 70's show. 9.10 Andrum. 0.50 The net – verkko kiristyy. . 1.55 Svenska fall för FBI. Heimot. 2.30 Snooker. 14.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Home Nations Series Scottish Open. I rollerna: Adriana Ugarte, Emma Suarez. 9.16 Vega förmiddag. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 4.45–5.00 Vägen till fredspriset. Han är en van skytt för han har tidigare varit bland annat skarpskytt i Afghanistan. . Del 9 av 18. 17.05 Wheeler dealers. 10.00 How I met your mother. 21.00 Morsiusneidot. 7.55 Remonttipainajainen. 10.00 Yle nyheter med väder. SUB 7.40 Paavo Pesusieni. 12.30 Charles Dickens magiska värld. 0.10 Miljardöörilapset. 8.00 Aftonbladet Morgon. 9.00 Poikamiesboksi. 20.00 Slavnationen Danmark Dansk historiedokumentär från 2017. 19.15 Aftonandakt. 20.30 Den goda viljan Svensk dramaserie från 1991. 23.00 NCIS: Los Angeles. 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Julkalendern: Storm på Lugna gatan – teckenspråkstolkat 11.10 Go'kväll (R) 11.40 Det sitter i väggarna (R) 12.40 PK-mannen (R) 12.55 Simning 15.00–17.15 Forum 17.15 Strömsö 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Storm på Lugna gatan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: En vanlig miljardär 22.00 Livet på Dramaten 22.30 En familjehistoria 23.00 Vägen till fredspriset 23.15 PK-mannen (R) 23.30 Liv med autism (R) 0.00 Kolla myten. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. Både lärare och elever försöker trösta henne, men hon verkar vara i lås. 5.55–6.25 Docstop: Andra linjen. 5.50–6.40 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.45 Snooker. 3.35–4.35 Isojalan jäljillä. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.45 Nyhetsfönstret. YLE BILDTJÄNST. 22.50 Dokumenterat: Stjärnornas tandborstar om vördnaden för konstnärshem. 12.30 Salatut elämät. Palataan asiaan sitten kun on taas jotain huolehdittavaa, eli ensi vuonna! 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 18.00 Pulmuset. 23.05 C.S.I. 2.45 Diili. 18.00 Kultakuume. 6.30 Go’kväll. 4.40–5.00 Astral-TV. 21.03 På kroken (R) Del 10 av 10. 0.55 Scorpion. 6.00 Sverige idag. 18.00 Yle nyheter. 15.00 Lemmen viemää. Del 7 av 8. 12.25–13.20 Pontikankeittäjät. Jakso 14/14. 8.45–9.35 Akvaariomestarit. 8.35 Supernelikko. 0.55–1.50 NCIS: New Orleans. 21.00 Olet mitä syöt. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. En okänd faktor. ONSDAG 12 DECEMBER 2018 20 I MORGON: Trädgård blir bostadsområde. Snart hittas fler kroppar efter människor som kommit undan rättvisan. 21.00 Salvage hunters. 9.30 Halv sju. 20.45 Snooker. 1.05 Nyhetsfönstret. 6.25 Yles morgon-tv. 0.15 Onda aningar. 1.55– 2.50 I love you. 18.00 Mutsi. 19.22 Besser & Wisser: Allt var sämre förr! 20.00 Yle nyheter. cyber. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Hjärtdoktorn. 23.00 Sinkkuelämää. 13.00 Ensitreffit alttarilla. 3.00 Wrench'd. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 12.00 Deadliest catch. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Casualty (R) 10.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Simning 12.55 Simning 15.00–15.30 Away – Bali: Insikter 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.47 Julkalendern: Maukkas och Väykkäs första jul 18.05 Sjukhuset i Holby City 19.02 Härölä 19.25 Jenny+: Förnuftigt med parförhållande. 18.00 Handboll: Sverige–Ryssland. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Finlands segaste lobbyist 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Ska vi åka till Mars. 13.25 Remonttipari. 7.00 Musikhjälpen 10.00–13.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Insamlingsprogram från 2018. cyber 0.00 Makumuistoja. Candela återvänder till skolan med en sorglig nyhet. 23.35–0.35 Finländsk författare: Sirpa Kähkönen 22.00 Julieta. 14.55 Project runway. 20.00 Onnenpyörä. 19.45 Motorsport. . 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Han bor delvis under tak i stugor och båthus men också i tält och under bar himmel. 0.55 Eurosport news. 18.30 Moderni perhe. 4.30 NCIS: Los Angeles. 21.30 Inte ok. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2018. 13.30 Sången från gränden. DISCOVERY 6.35 How it's made. Som gäst den förtjusande musikern Ellinoora. 22.55 Kultakuume. 3.30 Strömsö. Även 23/12 och SVT24 13/12. 0.00 Rocky Mountain railroad. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Smärta och smärtlindring, sommarläger och datorhallar diskuteras i kvällens avsnitt. 8.20 Vega Morgon. 20.15 Chasing history. 16.40 Punk'd Suomi. 14.00 Kotoisa. Vi beger oss till den aktiva pensionären Ingrid, som gillar vara ute i naturen och mata fåglarna med hennes hembakta bröd. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.15 Kadonneet. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. EM damer. EUROSPORT 1 7.30 Konståkning. Fast N' Loud: Build to Mega Race Part III. 20.00 Simpsonit. 17.00 Mighty ships. 18.03 Vega kväll. 15.55 Hela Danmark bakar 16.55 Veterinärerna (R) 17.50 Jul med Ernst (R) 18.50 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. 23.55 Joel vs. 10.03 Vega förmiddag. 9.30–10.25 Kultakuume. Nepal är ett av världens fattigaste länder. Lasta. Det har först nyligen fått ett nationellt teckenspråk. 18.40 The joulukalenteri. 12.00 Emmerdale. 4.00 Dual survival. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 FOMO live Del 6 av 8. Home Nations Series Scottish Open. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.00 Morgonstudion. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 21.00 Bonde söker fru. 11.03 Vega förmiddag. Det är svårare än han tror att jaga och fiska. 20.00 Koko Suomi leipoo. 13.00 Yukon men. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Maailman huipulla. 2.25 Eurosport news. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15–7.00 Musikhjälpen 20.30 Den goda viljan. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Street outlaws. 20.00 Akuten: Sex eller inte. Elina står inte ut med att Niklas planerar att flytta. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 20.40 Eurosport news. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Makumuistoja Jenni Kokander ja Kari Lumikero jatkavat makumuistojen ja mielenkiintoisten ruokatarinoiden metsästystä! 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.35 Catastrophe (R) Del 6 av 6. 2.00 Jims värld. 18.10 Simpsonit. 22.00 Sthlm rekviem Svensk kriminaldramaserie från 2018. 0.10 Rapport. 21.40 Herrens väg. Krista gillrar en fälla. . 21.00 Yle nyheter. 11.30–12.25 Kokkaushaaste. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 En vuxen kvinnas julkalender 21.10 A-studion 21.40 Herrens väg 22.40 Yle nyheter nyhetsfinland 22.50 Yle nyheter 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 Dokumentärprojekt: De våldtagnas hjälpare 0.35 Halv sju. 21.00 Ocean’s twelve YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Outback truckers. 15.10 Fresh off the boat. 20.00 Goda och dåliga nyheter Spaghettivetenskap. 12.30 Jamie Oliver Italiassa. 16.09 Vega eftermiddag. 21.00 Ocean's twelve Amerikansk action från 2004. 1.00 Law & order: Special victims unit. 13.00 Ridsport. 10.35 Asunnon metsästäjät. 11.55 Lyxfällan. Direkt. 21.00 Xxx. 4.55–5.45 Deadliest catch. Att vara mol allena i fyra långa månader är tuffare är man tror, säger Jens. 4.00 Längdåkning. Svensk humor från 2014. 8.05 Nuori Robin Hood. 3.20 Mertaranta ja legendat. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin (R) 11.00–12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 13.00 Leilan ihana joulu 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Putous (R) 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Maistissa maailmalla. 22.00 CSI. 1.15 Det sitter i väggarna. 17.40 UEFA Champions League huippuhetket 11.12. 4.00 Rederiet. 11.00 Motorsport. 2.00 Chasing history. Del 4 av 4. Svensk realityserie från 2010. 16.10 Remonttipari. Produktion: NRK, 2017. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. 8.45 Viidakon veijarit. 9.30 Mutsi. Yle Fem onsdagar kl. Dag 3. 15.40 Middle. 6.06 Morgonmusik. 15.00 Rocky Mountain railroad. Del 3 av 5. 21.03 Efter Nio radio. 20.05 En ny dag Del 800. 2.40 Katujen kaaharit. Den 31-åriga ekonomen säger upp sig från jobbet för att se om han klarar sig genom den tuffa vintern i fjällen. 5.30–7.30 Snooker. 15.15 Kultakuume. 11.00 Project runway. 19.55 Julkalendern: Maukkas och Väykkäs första jul Del 12 av 24. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 4.50 Hela Danmark bakar. 16.10 Simpsonit. 11.25 Ammattina sankari. 8.20 Homestead rescue. Perioden 1755–1803. 22.50 Anklagelser 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 18.30. Seriestart: Vinterdrömmen (Vinterdrømmen) Norska Jens Kvernmo har bestämt sig för att genomföra sin dröm att tillbringar en hel vinter ensam i de norska fjällen. Vs. 13.00 Yle nyheter. 7.25 Treehouse masters. 20.03 Fokus på Black Panthers och musiken. Osku och Stella får bråttom. KUTONEN 7.00 Isojalan jäljillä. Vuoden viimeinen huolisavotta. 13.00 Ninja warrior. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Julieta Spanskt drama från 2016. 5.15–6.05 Unga mammor. Dag 3. 20.35 Catastrophe. Amerikansk kriminalserie från 2018. 14.20 Huutokaupan aarteet. Del 67 av 72. 7.10 Vega Morgon. 14.20 Pulmuset. 7.00 Yle nyheter med väder. 2.55 Hawaii five0. Han firar jul, trotsar stormar och oväder, jagar och fiskar. 15.00 Pilanpäiten. 23.00 Wrench'd. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. Del 17 av 100. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 0.50 Hengenvaarallinen saalis. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Outback truckers. Del 12 av 13. 6 avsnitt. 1.00 Mythbusters. 12.00 Fotboll: Atlanta–Portland. 1.00 Skidskytte. 23.35 Tulossa: Poliisit 2019 23.40 Arman och sista korståget 0.40 Finska tullen. 4.40–5.35 Alone – yksin erämaassa. 14.45 Huutokaupan aarteet. 1.45 Kultakuume. Del 12 av 13. 20.00 Wheeler dealers. 3.00 NCIS: New Orleans. 6.33 Vega Morgon. 6.30 Regionala nyheter. 2.40 Survivor. 9.30 Snooker. Sockerproduktionen i kolonierna i Danska Västindien inbringade under 1700-talet stora mängder pengar till Danmark och danska handelskompanier. 15.00 Yle nyheter. Trots det har han otur med både fiske och jakt och är många gånger på vippen att ge upp och åka hem. 2.55 70's show. 14.00 Snooker. 14.50 70's show. 17.00 Asunnon metsästäjät. 10.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä. 22.30 En familjehistoria. 19.00 Kadonneet. 23.30–0.00 Vega musik. 4.10 Remonttipari. 19.00 Grand designs – unelmaasunnot. 8.40 Katujen kaaharit. 23.30 Jääkiekkoa: Liigailta. Del 12 av 13. 19.00 Ulosottomiehet. Tillsvidare på Yle Arenan. 22.00 Navy CIS. 9.00 Yle nyheter. 16.00 Unelmarempat. 13.03 Vega dag. 21.39 Vega musik. En man som friats för ett mord hittas mördad i sitt hem. 17.00 Aktuellt 17. Världscupen. Direkt. 14.00 Huippujengi. 0.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. Home Nations Series Scottish Open. 3.40 Goda och dåliga nyheter. Mexico City Oaxaca. 16.00 How do they do it. 4.30 Motorsport. TV 5 FINLAND 7.00 Joulun suuri leivontakilpailu. Formel E. 8.30 Regionala nyheter. 4.55–5.55 Joulun suuri leivontakilpailu. 17.30 Vega kväll. 22.15 Dagens debatt. 14.03 Vega dag. 2.15 36 dagar på gatan. 2.45 Hemma igen. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Släppa loss. 19.00 Wheeler dealers