Åbo Underrättelser 12.12.2019

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

SÖNDAGAR INNAN JULAFTON ÖPPET TILL KL 20. Hansakvarterets presentkort till alla affärer i Hansa Något alldeles nytt. TORSDAG 12 december 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU Allt till julen KÖP STADENS STÖRSTA JULKLAPP TILL DINA NÄRA OCH KÄRA LÄS MER: WWW.HANSAKORTTELI.FI/LAHJAKORTTI ÖPPETTIDER: MÅ-FRE 9-20, LÖ 10-19, SÖ 12-18
•. Hon är filosofie magister från Jyväskylä universitet med kommunikation som huvudämne. Utvecklingen gäller förstås Åbo centrum, och här är Järveläs uppgift är lobba för företagarna som verkar i centrum. JÄRVELÄ SÄGER att trafiken har stor betydelse i utvecklandet av centrum. Den största utmaningen ser hon i påverkandet av riktlinjerna för hur centrum ska utvecklas. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Bor: I egnahemshus i Pemar. » » Största utmaningen är att påverka hur centrumtrafiken ska utvecklas, säger Heli Järvelä, företagarföreningens nya verksamhetsledare. POLITIKERNAS BESLUT att förbjuda privat biltrafik över Aurabron vardagar klockan 7–17 ogillas av företagarna. •. – Det är många som kommer utifrån som är beroende av bil när de ska in till Åbo centrum och som brukar parkera längs Östra strandgatan, säger Järvelä. Här är jag ju kontaktlänk mellan staden och företagarna, säger Järvelä, som också pratar lite svenska. – För affärerna i centrum är det viktigt att också de bilburna kunderna når dem lätt, säger hon. Utbildning: Filosofie magister från Jyväskylä universitet med kommunikation som huvudämne. •. Då återvänder också bussarna till torget. Då blir hon företagarföreningens ansikte utåt med uppdrag att utveckla kontakterna mellan staden och centrumföreningens 400 medlemsföretag. Man motsätter sig också planerna på att bygga en cykelväg längs med stora delar av Östra strandgatan. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Järvelä har arbetserfarenhet från både offentliga och privata sektorn. Sommaren 2022 är det meningen att Salutorget ska stå klart. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Familj: Barnen Emma,14 och Julius,12. Hon brinner för kommunikation och nätverkande och är entusiastisk inför sitt nya jobb. Även båtregistreringar. Men byggs cykelvägen försvinner över 100 parkeringsplatser längs med Östra strandgatan. HON ÄR SJÄLV beroende av bil, hon bor i Pemar och pendlar till jobbet i Åbo varje dag. – Visst går det bussar, men de kör en längre rutt via flera avkrokar. •. Hon ser det som en fördel att ha jobbat inom båda sektorerna. Det ska vara lätt att ta sig till centrum oberoende om man rör sig till fots, med cykel, buss eller med bil, säger Heli Järvelä. Nu i början jobbar hon parallellt med sin föregångare Katariina Räike för att sätta sig in i jobbet. – Jag kan inte språket så bra, jag förstår svenska bättre än jag pratar. – Jag njuter av att träffa nya människor och att jobba tillsammans med folk, säger Järvelä. Favoritord på svenska: Jättekul. VÄLKOMMEN Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. •. – Nyckelordet för en bra och fungerande kommunikation är tillit, säger hon. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Aktuell som: Ny verksamhetsledare för Åbo stadscentrumförening. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Heli Järvelä •. JÄRVELÄ HAR jobbat i över 20 år med kommunikation, marknadsföring och försäljning. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Bil: Opel Insignia. Förbudet införs i början av nästa år för att göra det lättare för bussarna att ta sig fram längs Auragatan. •. •. – Det är något som jag har nytta av i mitt nya jobb. Det här missgynnar bilisterna, säger Järvelä. Från årsskiftet tar hon över på allvar med fullt ansvar för verksamheten. Företagarföreningen har gett ett utlåtande där man motsätter sig förbudet. •. Heli Järvelä lobbar för företagarna i Åbo centrum Sedan början av december jobbar Heli Järvelä som ny verksamhetsledare för Åbo stadscentrumförening. – Det ska vara lätt att ta sig till centrum oberoende om man rör sig till fots, med cykel, buss eller med bil, säger Järvelä. Man får inte glömma bilarna. Vi betjänar måndag–fredag kl. Har som motto: Att hela tiden lära sig något nytt. JAN-OLE EDBERG. Favoritdryck: Sodavatten. – Vi har inte hunnit reagera på de här planerna ännu eftersom de dök upp så plötsligt. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 12 DECEMBER 2019 2 Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Men med bil tar det bara 20 minuter då man kör längs motorvägen, säger Järvelä, som är född och uppvuxen i Pemar. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. Jag skulle gärna lära mig mera, säger hon. Just nu ser centrum och Salutorget ut som en enda byggarbetsplats då parkeringsanläggningen under torget byggs och hotell Hamburger Börs rivs för att ge plats åt ett nytt hotell. •. Det gör att bussresan till Åbo tar 50 minuter. Äter helst: Vegetarisk mat. TANKEN MED cykelvägen är att få bort cyklisterna från promenadstråket längs åstranden. Hon beskriver sig själv som social, målinriktad och diplomatisk. Favoritplats i Åbo: Centrum. LÄTTILLGÄNGLIGT. Det är förstås viktigt att det finns trygga cykelvägar. – Utmaningen är hur vi kan påverka hur centrumtrafiken ska utvecklas. Ålder: 45. För henne är bussen inget alternativ. •. Hon kommer närmast från kommunikationsbyrån Ground Communications. Det är vikigt att centrum är lättillgängligt för alla, säger hon. Parkeringsplatserna längs gatan är gratis och är flitigt i användning. VERKSAMHETEN fokuserar i huvudsak på tre områden: Evenemang, kommunikation och utveckling. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun
50. Rödtegelbyggnaden blir 13 toppmoderna bostäder. Årgång 196. Bolagsstyrelserna väntas lämna in besvär över planändringen. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Glesbygdsbarn har sämre kondis än stadsbarn, men många lärare är kritiska mot Move-mätningen. 12 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nummer 240. HÄLSA Sidan 24–25 Lärare kritiska till Move Sidan 4–5 Småproducenters produkter viktigt för K-marketar. ÅBO Sidan 8–9 K-butiker satsar på det lokala Före detta Kombi byggs om. Protester mot nybygge i Åbo Kaskis för kunderna närmare köket Sidan 6–7. Kunderna är beredda att betala extra för kvalitet. PARGAS Sidan 26 Norrgårds blir lyxbostäder • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning JOHAN BACKAS EMMA STRÖMBERG Forskar i fästingdödaren Sidan 10–11 Husbolagen kring Lilla hanken godkänner inte höghus i historisk miljö
– Vid alla tillfällen då vi har haft möjlighet har vi anmält vårt missnöje. I bakgrunden skymtar domkyrkan. HALONEN är styrelseordförande för husbolaget Sirkkala. HUSBOLAGET möts till bolagsstämma på måndag och det står redan klart att Halonen som styrelseordförande föreslår att man besvärar sig över fullmäktiges beslut att godkänna planändringen. – Det historiska tycks inte ha någon betydelse, säger Halonen. Huset får omkring 160 bostäder. Hur de övriga husbolagen gör kan Halonen inte säga, men sannolikt är de med på noterna. – Förutom att ljuset och rymden över gården försvinner, försvinner också traditionen med öppna innergårdar inne i ett kvarter. HAN HAR inget emot att det byggs ett höghus på tomten, men i så fall borde det byggas längs med Klockringaregatan och inte som ett T så att en del av huset byggs i riktning mot innergården. ÅBO UNDERRÄTTELSER Husbolag förbereder besvärsprocess över nybygge Henrik Halonen tittar ut genom köksfönstret från sin lägenhet på femte våningen i ett 1920-tals hus på Sirkkalagatan 11. Nybygget skulle förstöra den öppna och rymliga innergården anser majoriteten av styrelserna i de omkringliggande husbolagen. HISTORISK MILJÖ. Redan i juni lämnade åtta husbolag i kvarteret in en anmärkning till stadens planläggningsoch stadsmiljöavdelning. Han har tillsammans med sina ordförandekollegor i grannhusens husbolag med oro följt med hur planändringsprocessen för Åbo yrkesinstituts tomt framskrider. Nedanför honom öppnar sig vyn över en skyddad innergård omgärdad av liknande hus på Klockringaregatan. MEN protesterna klingade för döva öron och i måndags godkände stadsfullmäktige planändringen som innebär att yrkesinstitutet rivs och att det får byggas ett höghus i åtta våningar. KIM LUND. Men det har inte haft någon inverkan utan planen har gått vidare enligt ett på förhand bestämt beslut, säger Halonen. » » Höghus med upp till åtta våningar förskräcker invånarna i kvarteret runt Lilla hanken. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 12 DECEMBER 2019 4 Årets hetaste julklappstips Ge en ÅU-prenumeration som gåva! Ring 02 274 9900 eller mejla pren@aumedia
ÅU 5 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 ÅBO NYHETER Passionsspelen uppförs endast vart tionde år och lockar varje gång hundra tusentals besökare. Konsortiet leds av Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi. Projektet finansieras för perioden 1.1.2020–31.12.2022 och Åbo Akademis andel är 357 000 euro. Henrik Halonen är styrelseordförande för husbolaget Sirkkala. kl 8-19, 24.12. KIM LUND BESVÄRAR SIG. FIRIPO är ett mångvetenskapligt konsortium som fokuserar på studier av samhällsopinion, åsiktsbildning och valbeteende. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi NYBYGGE. ÅU. KIM LUND Närmare 780 000 euro till konsortium lett av ÅA-professorn Kimmo Grönlund Finlands Akademi finansierar forskningsprojektet ”Den finländska forskningsinfrastrukturen för allmän opinion” (The Finnish Research Infrastructure for Public Opinion, FIRIPO) med 774 000 euro. – Vi kommer att kunna analysera förändringar i samhällsopinionen genom omfattande paneldata, säger Grönlund i ett pressmeddelande. kl 7-14, 25.-26.12. Konsortiet är en av sammanlagt tio som erhöll finansiering i denna omgång. Läs mer på Vikinglinebuss.ax/passionsspelen Tyskland med Passionsspelen 10.8 2020 9,5 dagar Utresa från Åbo Preliminärt pris 1 875 € Kontakt: filip.nyman@scout.fi 0400 703 979 Telefontid 19.12 kl. 045-118 9700 Vi betjänar hela december måndag-fredag 9-18 lördag-söndag 9-16 Må 23.12. kl 11-16. Förutom att ljuset och rymden över gården försvinner, försvinner också traditionen med öppna innergårdar inne i ett kvarter. 18–19.30 Mera info: www.pojkarna.fi/julgubbe Ännu finns det tider kvar till Scoutkåren Pojkarnas julgubbstjänst Åbo med omnejd. Under denna unika resa får du bland annat ta del av hisnande naturupplevelser, en härlig Tyrolerafton och en heldags utflykt till Berchtesgaden. På måndag möts bolagsstämman för att högst sannolikt fatta beslut om överklaga planändringen som möjliggör ett höghusbygge. En flygel byggs vinkelrätt in bakom innergården. Sammanlagt beviljade kommittén för forskningens infrastruktur vid Finlands Akademi 12,8 miljoner euro för att bygga och utveckla nationell forskningsinfrastruktur. En möjlighet är att vi lämnar in ett gemensamt överklagande eller så besvärar sig varje husbolag var för sig, säger Halonen. Det nya huset ska byggas där Åbo yrkesinstituts bruna byggnad i bakgrunden nu står. Henrik Halonen – Vi har diskuterat det här och vi ser alla allvarligt på planändringen. Pris: 60€. Heikki Kauppi vid Åbo universitet och Kaisa Herne vid Tammerfors universitet ingår som partners. Blombutik med full service Kransgränden 2, 20720 Åbo, vid porten till gamla sidan av begravningsplatsen tel. Finlands Akademi finansierar även ÅA-professor John Eriksson och projektledare Gleb Grebnev med 490 000 euro vardera för att bygga vidare på det europeiska forskningsinfrastrukturprojektet för biomedicinsk avbildning (Euro-BioImaging ERIC)
ÅU NYHETER TORSDAG 12 DECEMBER 2019 6 Mansikka trivs bäst på Kaskis » » Kaskis har varit en framgångssaga ända sedan restaurangen öppnade år 2014. För ägaren Erik Mansikka var enda chansen att fortsätta i branschen att öppna eget. Erik Mansikka tycker om att gå i skogen och plocka svamp och bär när han inte står i restaurangköket. Emma Strömberg 040-180 3032 l emma.stromberg@aumedia.fi KRÖGARE. EMMA STRÖMBERG
Menyn planeras enligt säsongen och därför finns samma rätt på menyn i max två månader. Familj: Tre döttrar •. KASKIS FICK snabbt internationellt erkännande. INREDNING. Maten görs väldigt professionellt men servicen är avslappnad. Kökets hjärta är en stor öppen eld där många av rätterna tillreds. Kaskis blev vald till årets restaurang förra året av Suomen gastronomien seura. KAKSIS HAR fått sällskap av Kakolanruusu uppe på Kakolabacken. Kakolanruusu rymmer flerdubbelt mera restauranggäster än Kaskis med sina 36 bordsplatser. MATEN HAR betoning på skandinaviskt. Fiskrestaurangen Kaskenahde fanns tidigare i denna lokal. Han har försökt lära dem att uppskatta god mat – men misslyckats totalt. Född: 1985, uppvuxen i Port Arthur i Åbo •. Till valborg i år öppnade restaurangen i sin permanenta lokal i det gamla fängelsets huvudbyggnad. Men det är standard för Kaskis att vara den enda restaurangen utanför Helsingfors på olika topplistor. Mansikka ångrar inte valet. Kunderna kommer närmare köket på det sättet. – Men vi förbinder oss inte till några specifika smaker. Restaurangen har också ett kabinett som större sällskap kan boka. Både i år och förra året kom Kaskis på sjätte plats på listan. SNABB OCH SÄKER LEVERANS TILL BRA PRIS! Göran Blomqvist, 040 7364500 Kari Orpo, 040 3531131 För sex år sedan stod valet mellan att helt sluta i restaurangbranschen eller att öppna en egen restaurang. – Vårt mål var redan från början att bara ha menyer, men det skulle ha varit ett för stort steg att ta genast i starten, säger Mansikka. Ingen behöver vara rädd för att komma hit. Favoritplats i Åbo: Kaskis •. Till en början kunde man välja mellan en fyra rätters och en sex rätters meny, men i år när restaurangen fyllde fem år införde de också en fem rätters meny. ÅU 7 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER BEHÖVER DU BRÄNSLE. Men vi har nästan uteslutande inhemska och närproducerade råvaror så långt det är möjligt. Borden är placerade i en isoleringscellskorridor och man ser in i cellerna. Utbildning: Kock från Åbo yrkesskola •. Före skolåldern var de öppna för att prova olika saker, men i skolan lärde de sig att bli kräsna, säger Mansikka. Redan efter ett år gick restaurangen in för att bara servera menyer. Men Mansikka har inga planer på att öppna en större Kaskis-restaurang. Mansikka har många gånger fått svara på frågan vad som är framgångsreceptet och svarar alltid samma sak: – Det är den avslappnade stämningen. – Det gick bra tills de började skolan. Beröm en annan restaurang i Åbo: Mex Mex, de lagar autentisk mexikansk mat. Men så mycket matlagning utanför jobbet blir det inte, förutom när Mansikka har sina tre döttrar hos sig. Men innan han fyllde 30 hade han hunnit bli vald till årets kock, delta i finska kocklandslaget – och öppna en av Finlands bästa restauranger. På Kaskis serverar kockarna själva maten till bordet. Det gick bra tills de började skolan. Kakolanruusu har portioner som man delar med hela bordssällskapet. Bor: Åbo •. Utmärkelserna har kommit tätt ända sedan starten. För att få ett bord till Kaskis på en helg får man vänta i medeltal tre månader. Lamporna är loppisfynd. – Det gjorde ingen annan restaurang i Åbo före oss. KASKISGATAN. •. År 2016 omnämndes restaurangen för första gången i den röda Michelinguiden och förra året fick restaurangen sitt tredje Michelin-klistermärke. I den finska listan ”Årets 50 bästa restauranger” brukar Kaskis vara den enda restaurangen bland de tio bästa som inte är belägen i Helsingfors. Erik Mansikka hade tröttnat på att slita för andra utan att själv få skörda frukten av sitt arbete. MANSIKKA FYLLER 34 år om en vecka. Det blev det senare alternativet och Mansikka öppnade restaurangen Kaskis med sina kompanjoner Simo Raisio och Topi Pekkanen. Erik Mansikka •. Kaskis kan inte få en Michelinstjärna eftersom ett kriterium är att restaurangen serverar enskilda rätter, och i Kaskis är det enbart menyer som gäller. Erik Mansikka om att Hesburger är barnens favoritrestaurang.. Driver restaurang Kaskis och Kakolanruusu •. Hesburger är barnens favoritrestaurang. Men de anpassar menyn enligt dieter och allergier. Före skolåldern var de öppna för att prova olika saker. I november kom Kaskis med på den internationella restauranglistan ”50 best discovery”. Restaurangen på krönet av Kaskisbacken har varit en framgångssaga ända sedan den öppnade i februari 2014. Mansikka tycker om att själv gå i skogen och plocka svamp och bär. Kakolanruusu kompletterar Kaskis med att vara mindre fine dining och ännu mera avslappnad. – Kaskis skulle inte vara Kaskis om den skulle flytta bort från den lilla lokalen på Kaskisbacken. Genom att ha en meny som alla restauranggäster serveras kan Kaskis minimera matsvinnet. Gör på fritiden: springer, jag brukar springa marathon. Kaskis är enda finska restaurangen utanför Helsingfors som är med på listan. – Det är häftigt att komma med på samma lista som de tuffaste restaurangerna i världen, säger Mansikka. År 2017 öppnade Kaskistrion tillsammans med Pekkanens och Raisios båda partner restaurangen i en tillfällig lokal
– Tiden räcker inte till för att söka upp och ta kontakt med alla producenter som kunde tänkas ha sina varor på hyllorna. Puhakka ser det inte som ett problem om en producent inte kan garantera leverenas för en längre tid, utan samarbetar också gärna för kortare tid. Glassfabrikens produkter varierar enligt årstid och mängden varierar enligt vad ägaren hinner tillverka vid sidan av sitt andra jobb. Anni Puhakka har också ett samarbete med tebutiken Teepolku på Humlegårdsgatan i Åbo. Hon har drivit butiken i Lillheikkilä sedan år 2017. De levererar några lyxiga tesorter till K-market Vähä Heikkilä. Puhakka ser inte detta som ett problem. Puhakka menar att kunderna är beredda att också betala lite extra för kvalitet och för att veta var och hur produkterna är producerade. En tid kunde man hitta Forumbageriet Gryns bröd i k-butiken, men byggena i centrum satte tillfälligt stopp för det samarbetet. 3 1 r o t n o k a l o i p a T l a k o L å p r e d u j b e jl ö f d e m d r å g y N a k c e b e R a i c u l s a g r a P . En annan favorit som har stor åtgång för tillfället är fröknäckebröd från Livonsaaren Leipomo, som har sin produktion i Bleckstaden i norra Åbo. ÅU NYHETER TORSDAG 12 DECEMBER 2019 8 Små K-butiker i Åbo satsar stort på lokala produkter I butikshyllan i K-market Vähä Heikkilä i Lillheikkilä hittar man många lokala småproducenters produkter. 8 .l k 2 1 . Utbudet på butikshyllorna i övrigt byts också ut ganska mycket. Köpman Tuomas Hussi i Portsa » » Kunderna i K-butiken i Lillheikkilä är beredda att betala extra för alla lokala varor på hyllorna. Redan från starten syntes betoningen på specialprodukter och lokala tillverkare i utbudet. – Jag är själv småföretagare och vill stöda andra småföretagare, säger köpmannen Anni Puhakka. PUHAKKA är medlem i flera Facebookgrupper där hon får inspiration om hurdana produkter som kunde vara intressanta i hennes butiker. PUHAKKA hade velat visa upp Kakolabryggeriets ölflaskor, men de är tillfälligt slut på hyllorna eftersom de haft så bra åtgång. Men hon skulle hoppas att producenterna själva modigare tog kontakt och marknadsförde sina produkter. n m a h e ir a M. Puhakka driver också två andra kbutiker i närheten, K-market Stenkon vid Kaskisvägen och k-butiken Kunderna är beredda att betala lite mera för en lokal småproducents produkt, men inte mycket mera. I butiken kan man också hitta glass från Finlands antagligen minsta glassfabrik Postitien jäätelö i Nystad. Köpmannen Tuomo Hussi sorterar färdigmaten från Sirkiä Deli som har sin fabrik i Pemar. s r e n t r a p s t e b r a m a s h c o r e d n u k a r å v a k s n ö ll i v i V 2 2 r å t t y N t g g y r T t t e h c o l u J d o G n e s a g r a P i n o g r o m a i c u l a ri f t t a n e m m o k l ä V 3 . Också i Port Arthur går Kakolabrygeriets öl åt som smör i solsken. – Men det finns så många lokala bagerier nuförtiden att jag kan ta in någon annans produkt istället för en tid. – Det är också viktigt för mig och det är trevligt att kunderna har samma ideologi, säger Puhakka. – Kunderna har vant sig vid att tillgången till produkten varierar. K-MARKET PORTSA. – Kunderna tröttnar också på en viss produkt och vill prova på nya matvaror. a k a k r a p p e p h c o g g ö l g t m a s g n å s ll u f s g n i n m ä t s r ö f r e d n e l a k g g ä v n e , p p a l k l u j n i d a t m ä h n a k u D , o p r o K , u g a N i r o t n o k a l o i p a T l a k o L t t i d n å r f , 2 2 r e ll e ö g n a H , s ä n e k E , k u r b s l a D , o t i m i K , s a g r a P
K-MARKET Portsas köpman Tuomo Hussi konstaterar också att sortimentet kan variera väldigt mycket mellan olika k-butiker. Köpmannen Anni Puhakka tycker att det är viktigt att veta var och hur produkten tillverkats. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi GLASS. – Här i Lillheikkilä är kunderna väldigt medvetna och vill ha information om produkterna. – Det är kunderna som i sista hand bestämmer vad som finns på hyllorna, säger Hussi. Köpman Anni Puhakka i Lillheikkilä. EMMA STRÖMBERG i Hammarbacka. Vi är kända för snabba leveranser! Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 (02) 253 9690 må-fr 9-18, lö 10-14 LOKALT ÄR POPULÄRT. LIKSOM Anni Puhakka tycker Hussi att producenter aktivare kunde marknadsföra sina produkter. Fröknäckebröden från Åbobageriet Livonsaaren Leipomo är väldigt populära just nu. I området kring K-market Stenkon bor mycket studerande så där finns mera billiga produkter, säger Puhakka. Hussi har drivit K-market Portsa i sex år och säger att under den tiden har efterfrågan på lokalproducerade produkter ökat något, särskilt när det kommer till bröd och färdigmat. Jag är själv småföretagare och vill stöda andra småföretagare. Utbudet varierar mycket mellan butikerna. Ett kök skräddarsytt för dig och förstås till ett förmånligt pris. – Kunderna är beredda att betala lite mera för en lokal småproducents produkt, men inte mycket mera. Överlag satsar K-market Portsa på mikrobryggeriöl eftersom det går hem hos kundkretsen. ÅU 9 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER Hitta ett kök som passar ditt hem och boka en avgiftsfri planering: www.kalustetukku.fi Inhemskt Charmia-kök Lyx i vardagen. – Hackig leverans gagnar inte kunderna som inte kan veta om produkten finns i hyllan eller inte. Men till skillnad från Puhakka vill Hussi att de producenter som han samarbetar med kan garantera kontinuitet. Hussi påpekar också att med mycket småskalig produktion kan priset överstiga kundernas smärtgräns. Postitien jäätelö som tillverkas i Nystad har olika smaker beroende på säsong. I hans butik är det också stor åtgång på den väldigt lokala Kakolaölen
DRESS LIKE MARIE . Kläderna ska vara en förlängning av ens personlighet. – Det verkar så, men ännu måste vi forska mera i ämnet. Jag visste bara att jag var tvungen att flytta ut ur vardagsrummet då min man inte stod ut med att vi hade besökare långt in på natten som skrattade och provade kläder, säger Marie. ÄNNU ÄR DET för tidigt att säga om parasitstammen håller på att växa i Finland. – Alla plagg jag provade fick mig att känna mig obekväm, som att kläderna inte var gjorda för mig. För mig fanns inga begränsningar. – Vi vet inte om den nu är på väg att landstiga här eller om den funnits här hela tiden sedan 1950 då den upptäcktes, eftersom ingen har undersökt om den finns här. – Det är ju roligare att bläddra bland plagg som faktiskt passar just en själv. – Vi är jättenoga med att alla plagg vi skapar ska sitta bra, vara enkla att styla och användbara under flera säsonger. Dessutom tyckte jag att modet var tråkigt! För att få kläderna att avspegla hennes personlighet blev hon, som hon själv uttrycker det: ”’en jäkel på styling”. Det var dagen då Åbo universitet gick ut med ett pressmeddelande om att en parasitstekel som dödar fästingar hittats på Själö. Det sammanfaller med den aktivaste perioden för den vanliga fästingen, medan taigafästingen som rör sig tidigare knappast påverkas så mycket av parasiterna. UNDERSÖKNINGAR från Frankrike visar att nästan en fjärdedel av fästingstammen där kan vara drabbad av parasitstekeln. – Det var färgglada och unika kläder som satt som en smäck! Efter ett tag bad folk mig köpa hem en likadan till dem, och plötsligt hade jag en brokig uppsättning plagg och smycken som folk ville köpa av mig. – Jag ordnade ofta styling-kvällar med musik och vin för slutna sällskap, och bussar med folk från olika orter i Österbotten kom på shoppingbesök. Oberoende är det så gott som omöjligt att helt utrota fästingarna, de är för många för det. – Men det visste jag ju inte då. – Egentligen borde man samla fästingar från värddjur, eftersom det oftast är där som parasitstekeln hittar fästingarna. För att gå rakt på sak, kan parasitstekeln på riktigt minska fästingbeståndet. . – Jag har alltid velat visa mina kläder i miljöer och på människor, så som de faktiskt används. – Min mission blev att motbevisa detta begränsande ideal. – Riskerna är små. Att hon sedan som vuxen skulle ha ett eget klädmärke, med flera butiker, en nätbutik och en online styling-tjänst, hade hon aldrig trott. Med hjälp av luktsinnet » » Tester har redan gjorts i USA, med dåligt resultat. Vissa fåglar och småkryp äter fästingar, men det är inte en viktig del av deras föda. Då hittar inte parasiterna till fästingarna, säger Sormunen. Förra året lanserade företaget även en nätbaserad styling-tjänst, som är helt gratis, och i dagarna dyker en ny funktion upp på deras hemsida, där man kan filtrera klädesplaggen enligt kroppsform. Hon bor tillsammans med sin man Mikael och har 3 barn. – Jag fick bli kreativ med de medel jag hade! Jag blandade mönster, sökte kontraster mellan material och blandade stilar. – Vad jag vet har ändå försöken i naturlig miljö misslyckats då parasitsteklarna inte varit av rätt art, de har varit av den europeiska stammen medan fästingarna i USA så klart är av den amerikanska stammen. PARASITSTEKELN har upptäckts också i andra länder i bland annat Europa och Nordamerika. Marie har alltid varit intresserad av kläder och har klätt sig originellt, men fick alltid höra tillrättavisande uppmaningar om hur man borde se ut. . Marie var trött på alla falska påståenden om hur man får och inte får klä sig, och startade klädmärket hon själv saknade. – Att se hur någon lyser upp då plagget sitter som en smäck fyller mig med värme och påminner mig om hur viktigt det är att vi fortsätter sprida kroppsglädje, inspiration och självförtroende. ”Hos mig ska ingen känna sig fel” När barnen blev större började Marie och hennes man resa mer och hon hittade en massa originella plagg som hon ivrigt köpte med sig hem. Hos mig skulle ingen känna sig fel! Kläderna ska visa vem du är När Marie kom i kontakt med andra kvinnor som drogs till hennes kläder, insåg hon att alla utsatts för samma snäva kroppsideal, och gått på samma tillrättavisande påståenden som hon fått höra. FÄSTINGFORSKARE. Dress like Marie är ett familjeföretag som drivs av Marie och hennes döttrar Lisa och Emelie. Fästingdödaren kan födas upp för att ta kål på fästingarna Många finländare hoppade till av glädje den 22 november i år. I USA har forskare låtit föda upp parasiter. Marie är född 1960, bosatt i Mariehamn men född i Sverige och uppvuxen i Spanien. Jag hade en positiv syn på min kropp och älskade att hitta på olika kombinationer. Visste du att vanligaste storleken bland de 11.000 kvinnor som gjort vårt styling-test är XL-2XL. Marie ordinerar kroppglädje & styling! Marie Backman-Thors frustration växte efter att hon fött sina barn och ville börja utveckla sin stil igen. För att nå ut till fler öppnade företaget en nätbutik 2013, därefter flera butiker och några år senare lanserades även en egen kollektion med fokus på bra passform. –?Tidigare var jag mycket intresserad av myggor och knott, jag dras tydligen till smådjur som påverkar människans hälsa. Jani Sormunen intresserade sig för fästingar under en grundkurs om kvalster. Som värddjur fungerar en konstgjord hud med icke-koagulerande blod så att inte djur, förutom fästingar, tvingas lida i onödan. De torde inte ha någon större inverkan på naturen, annat än att fästingarna blir färre. – Nej, det verkar inte så. Men inte är det omöjligt att parasiterna blir flera i takt med att fästingarna blir det. Mitt mål var alltid att man skulle få känna sig fin och uppleva att det faktiskt är kul att prova kläder. Forskarna vid Åbo universitet skyndar långsamt. Finns det några risker med att sprida ut stora mängder av uppfödda parasitsteklar i naturen. Bilder på folk som inte är rynkfria och retuscherade, och strålar ändå! Kroppsglädje och att kunna inspirera andra drev Marie till att starta ”Dress like Marie”, och det är det som driver företaget ännu idag. Det är ändå svårt att uppskatta hur stor del av fästingarna som angrips av parasiten eftersom många fästingar i nymfstadiet dör direkt efter sin måltid på värddjuret, och därför inte fastnar i forskarnas uppsamlingslakan. När hon till sist öppnade butik, var det ingen vanlig klädbutik. JOHAN BACKAS. För forskardoktorn Jani Sormunen har de senaste veckorna varit hektiska då många medier, också från utlandet, velat intervjua honom. Kvinnor som strålar med skavanker och livsmärken Marie berättar att hon ofta får feedback från kunder som uppskattar deras videor och bilder på sociala medier. Forskning i Tyskland visar att parasiterna är som aktivast i juli och augusti. Dress like Marie startade i Oravais, och har idag butiker i Pargas, på Åland, i Vasa, Pedersöre och Sollentuna (SV), samt nätbutiken www.dresslikemarie.com . I backspegeln var det där och då som företaget Dress like Marie började ta form. Har fästingen någon större betydelse för naturens mångfald. Det sker i laboratorium med fästingar som föda. Styling handlar om att utforska vad man gillar och trivs i. ÅU NYHETER TORSDAG 12 DECEMBER 2019 10 Vi önskar alla våra kunder en God Jul och tackar för det gångna året! KORPO HANDEL K-Market Korpo Handel 02 463 5335 kristian.eklund@k-market.com må-fr 9-18 lö 9-15 sö 10-14 Julöppet 24.12 9-12 25.12 Stängt 26.12 10-14 NAGU K-Market Nagu 020 7931150 mikael.eklund@k-market.com må-fr 8-19 lö 9-18 sö 10-16 Julöppet 24.12 8-12 25.12 Stängt 26.12 10-16 Julens öppethållningstider Vi bjuder på julgröt lö 21.12 kl.10-13! Välkommen! ANNONS Fullt i garderoben men inget att ha på dig. Hon hittade inget som tilltalade henne i klädbutikerna och inget som heller passade hennes kropp särskilt bra
Däremellan tar de av fettlagret. Efter det äter parasitens larver upp fästingen, som dör innan den hinner utvecklas till fullvuxen individ och föröka sig. Visste du att vanligaste storleken bland de 11.000 kvinnor som gjort vårt styling-test är XL-2XL. – Borreliosfallen ökar klart på alla håll där fästingen finns, säger Sormunen. De fallen ökar inte lika tydligt eftersom vaccinkampanjer i riskområden, bland annat Pargas, gett effekt. •. Sormunen säger att det på andra håll har testats med att lägga ut förgiftade bomullsbollar, där giftet tar livet av fästingarna men inte värddjuren som använder bomullen som bomaterial. . – Men det visste jag ju inte då. En fästing rör sig sällan mera en en meter i sidled. I Finland har antalet fullt utvecklade borreliosfall ökat från under 1000 till över 2500. Hur stor del av fästingarna som angrips av stekeln dör. Kvinnor som strålar med skavanker och livsmärken Marie berättar att hon ofta får feedback från kunder som uppskattar deras videor och bilder på sociala medier. Dress like Marie startade i Oravais, och har idag butiker i Pargas, på Åland, i Vasa, Pedersöre och Sollentuna (SV), samt nätbutiken www.dresslikemarie.com . Det latinska namnet Ixodiphagus hookeri tyder på att det redan från början stått klart att den äter fästingar. FRÄMST fokuserar Sormunen på forskning om fästingarna i stadsmiljö. Dress like Marie är ett familjeföretag som drivs av Marie och hennes döttrar Lisa och Emelie. Hon bor tillsammans med sin man Mikael och har 3 barn. Enbart i USA räknar man med cirka 300 000 fall av sjukdomen i året. •. Jag hade en positiv syn på min kropp och älskade att hitta på olika kombinationer. Fästingen rör sig trögt Förutom ett fåtal djur är det närmast vädrets ytterligheter som är ett hot mot fästingen. – Det är ju roligare att bläddra bland plagg som faktiskt passar just en själv. Borreliosfallen ökar överallt Det är i USA som den mesta forskningen om både fästingar och fästingdödarna har gjort. Jag visste bara att jag var tvungen att flytta ut ur vardagsrummet då min man inte stod ut med att vi hade besökare långt in på natten som skrattade och provade kläder, säger Marie. •. – Alla plagg jag provade fick mig att känna mig obekväm, som att kläderna inte var gjorda för mig. Hos mig skulle ingen känna sig fel! Kläderna ska visa vem du är När Marie kom i kontakt med andra kvinnor som drogs till hennes kläder, insåg hon att alla utsatts för samma snäva kroppsideal, och gått på samma tillrättavisande påståenden som hon fått höra. – Går man förbi en fästing på 10 centimeters avstånd har den alltså ingen chans. Däremot klättrar den upp på grässtrån och växter, när den känner på sig att någon lämplig värd går förbi släpper den taget om växten och försöker hänga fast i värden. Orsaken är enkel: det är där flest människor rör sig, alltså där han tycker sig göra störst nytta. Marie ordinerar kroppglädje & styling! Marie Backman-Thors frustration växte efter att hon fött sina barn och ville börja utveckla sin stil igen. Mitt mål var alltid att man skulle få känna sig fin och uppleva att det faktiskt är kul att prova kläder. Därför uppmanar Sormunen folk att göra en fästingkoll på kvällen om man rört sig i områden där det finns fästingar. För att nå ut till fler öppnade företaget en nätbutik 2013, därefter flera butiker och några år senare lanserades även en egen kollektion med fokus på bra passform. Marie var trött på alla falska påståenden om hur man får och inte får klä sig, och startade klädmärket hon själv saknade. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi FÄSTINGPARASITEN. Staden Lyme i Connecticut har gett namn åt borrelios (Lyme disease). – Jag fick bli kreativ med de medel jag hade! Jag blandade mönster, sökte kontraster mellan material och blandade stilar. . – Där är gräsmattorna kortklippta och inga lövhögar ligger och ger skydd för fästingarna, förklarar Sormunen. •. •. Marie är född 1960, bosatt i Mariehamn men född i Sverige och uppvuxen i Spanien. – Det kan vara hundratusentals människor som rör sig i en park i Helsingfors under fästingsäsongen, då gäller det att veta vad man kan göra så att fästingarna inte blir allt för vanliga i parkerna, säger Sormunen. Fästingarna äter en måltid per utvecklingsstadie. Bilder på folk som inte är rynkfria och retuscherade, och strålar ändå! Kroppsglädje och att kunna inspirera andra drev Marie till att starta ”Dress like Marie”, och det är det som driver företaget ännu idag. DRESS LIKE MARIE . Men djur som lägger sig ner i gräset för att sova kan bli angripna, då fästingen känner av värmen och koldioxiden från djuret. Parasitstekeln som hittades var från prov som togs åren 2016–?2017 på Själö. Parasiten, som är kring en millimeter lång som fullvuxen, lägger sina ägg i fästinglarverna eller i deras nymfer, som kläcks efter att fästingen har sugit i sig blod. Bättre är det om vi med naturliga metoder kan begränsa fästingarna, säger Sormunen. hittar stekeln till samma djur som fästingarna. Kläderna ska vara en förlängning av ens personlighet. ”Hos mig ska ingen känna sig fel” När barnen blev större började Marie och hennes man resa mer och hon hittade en massa originella plagg som hon ivrigt köpte med sig hem. Är det för varmt och torrt dör många av dem, liksom om det är riktigt kallt utan ett skyddande snötäcke. Dessutom är det bra att välja ljusa och heltäckande kläder. – Vi är jättenoga med att alla plagg vi skapar ska sitta bra, vara enkla att styla och användbara under flera säsonger. De flesta fästingarna dör unga på grund av svält, men de kan bli mellan två och sex år gamla, beroende på hur aktiva de är. Borreliosbakterien flyttar oftast över från fästingen till människan ett dygn efter att fästingen bitit sig fast, då dess matsmältning kommit igång. – Jag ordnade ofta styling-kvällar med musik och vin för slutna sällskap, och bussar med folk från olika orter i Österbotten kom på shoppingbesök. Fästingdödaren kan födas upp för att ta kål på fästingarna Parasitstekeln •. För mig fanns inga begränsningar. TY-forskarna har också hittat fästingar i nymfstadiet som angripits. I STUDIER I just Helsingfors har det varit endast två parker och grönområden som man inte hittat fästingar i, Brunnsparken och på Observatorieberget. Eventuellt kan någon enstaka fästing räddas av att dess immunsystem lyckas kapsla in stekeln, men vi utgår från att en väldigt hög procent av de angripna fästingarna dör. Dessutom tyckte jag att modet var tråkigt! För att få kläderna att avspegla hennes personlighet blev hon, som hon själv uttrycker det: ”’en jäkel på styling”. När hon till sist öppnade butik, var det ingen vanlig klädbutik. – Min mission blev att motbevisa detta begränsande ideal. Förra året lanserade företaget även en nätbaserad styling-tjänst, som är helt gratis, och i dagarna dyker en ny funktion upp på deras hemsida, där man kan filtrera klädesplaggen enligt kroppsform. Ixodiphagus hookeri har hittats på Själö. Att hon sedan som vuxen skulle ha ett eget klädmärke, med flera butiker, en nätbutik och en online styling-tjänst, hade hon aldrig trott. I backspegeln var det där och då som företaget Dress like Marie började ta form. ÅU 11 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER ANNONS Fullt i garderoben men inget att ha på dig. Marie har alltid varit intresserad av kläder och har klätt sig originellt, men fick alltid höra tillrättavisande uppmaningar om hur man borde se ut. – Det var färgglada och unika kläder som satt som en smäck! Efter ett tag bad folk mig köpa hem en likadan till dem, och plötsligt hade jag en brokig uppsättning plagg och smycken som folk ville köpa av mig. – Det går inte att säga. Avlägsnar man fästingen innan det är risken att insjukna liten. – Att se hur någon lyser upp då plagget sitter som en smäck fyller mig med värme och påminner mig om hur viktigt det är att vi fortsätter sprida kroppsglädje, inspiration och självförtroende. – Men alla är ju inte glada över att det sprids ut mera gifter. Antalet TBE-fall, alltså fästingburen hjärnhinneinflammation, är cirka 80 i året i Finland. Hon hittade inget som tilltalade henne i klädbutikerna och inget som heller passade hennes kropp särskilt bra. – Jag har alltid velat visa mina kläder i miljöer och på människor, så som de faktiskt används. KARI KAUNISTO, BIODIVERSITETENHETEN VID ÅBO UNIVERSITET. Styling handlar om att utforska vad man gillar och trivs i. 1908 upptäcktes det första exemplaret av parasitstekeln och 1950 hittade man arten i Finland, det är enda gången man stött på stekeln i Norden innan den senaste upptäckten. Han påpekar också att ju flera igelkottar, ekorrar, råttor och andra smådjur som rör sig i parkerna, desto större chans att där också finns fästingar
Hitta ditt nya hem i skärgårdsstaden bygg mitt i centrum i nya Solbågen eller njut av den unika stämningen på Gamla Malmen. Kyrkmalmens tomter Kom till julmarknaden 14.12 och bekanta dig med tomterna! Tule tutustumaan tontteihin 14.12 joulumarkkinoilla! TILL SALU / MYYTÄVÄNÄ: Kom hem till jul till Pargas! Tule kotiin jouluksi Paraisille! Peikkorinteen päiväkoti Houtskarin kirjasto Aurinkokaaren tontit Kirkkomalmin tontit >> Kiertonet.. Löydä uusi kotisi saaristokaupungista rakenna veden äärelle, kaupungin keskustassa sijaitsevaan Aurinkokaareen tai nauti Vanhan Malmin ainutlaatuisesta tunnelmasta. pargas.. (14.12.2019 19.01.2020) (20.12.2019 01.03.2020) (10.01.2020 15.03.2020). Peikkorinne daghem >> Kiertonet.. Solbågens tomter >> solbågen.. parainen.. ÅU TORSDAG 12 DECEMBER 2019 12 Lue lisää myynnissä olevista kohteista Lisätiedot: peter.lindgren@pargas.. Houtskärs bibliotek >> Kiertonet.. Mer info om fastigheter till salu på Tilläggsinformation: peter.lindgren@pargas.
Samma sak gäller för företag. Susanna Rahkamo använder resultaten av sin doktorsavhandling i sitt konsultarbete. – Lätt blir det så att man faller tillbaka i gamla mönster. – Sverige är väldigt framgångsrika på konsumentmarknaden, där Finland inte alls har hängt med. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Susanna Rahkamo •. Man måste våga satsa, säger hon. – En ledare måste fråga sig själv om hen möjliggör förändringen. Men för att få allt detta att fungera måste man dessutom tro på sig själv. Hur kan jag göra det jag gör bättre. DE SEX PUNKTERNA är: en inre drivkraft, hårt arbete, kritiska frågor, insiktsbyggande, att förstå sin väg och att tro på sig själv. Så här ger vi chansen att lära sig av de som lyckats exportera sin kreativa skapelse. Tanken med seminariet är att finländare kunde lära sig något av svenskar när det gäller att lyckas i kreativa näringar – till exempel inom musiken, konsten och kulturen. Seminariet lockade runt 160 deltagare och föreläsare var Bengt Kristensson Uggla, Susanna Rahkamo, Linus Almqvist och Johanna Stenback. Genom att ställa frågorna och på allvar svara på dem så kommer också insikten kring utvecklingen, enligt Rahkamo. – Men för att utveckla det man gör så behöver man kritiska frågor. Det är en sak att känna till de sex punkterna, men en helt annan att faktiskt utnyttja dem. – Indivuellt är människan inte särskilt kreativ. jobbar som konsult för företag och organisationer. ÅU 13 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 ÅBO NYHETER Kalkon färsk och rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande köttaffär! Välkommen till en betjänande köttaffär! JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! Vägleder företag till kreativitet På Finsk-svenska handelskammarens seminarium ”Kreativitet, vägen till framgång” som ordnades i Arken i Åbo i går stod kreativiteten i fokus. Men vi har också satsat på att nå unga människor, eftersom vi anser att det är viktigt för den nya generationen att förstå hur mycket ett tätt samarbete med Sverige betyder. vice ordförande för Finlands Olympiska Kommitté och ordförande för Europas olympiska kommittéers Culture and Legacy Commission. Den inre drivkraften är ju den som gör att man jobbar hårt, men samtidigt så kan man ha en inre drivkraft, men utan att jobba – man kan också jobba hårt utan att egentligen ha något driv. Sådana frågor behövs för att kunna utvecklas och inte stagnera, säger Rahkamo. – I mina undersökningar kom jag fram till sex kritiska punkter, som jag anser att man måste följa för att nå framgång, säger hon. •. gift med sin före detta isdanspartner Petri Kokko. KIM LUND. Varför ordnade ni detta seminarium, Kjell Skoglund, vd för Finsksvenska handelskammaren. En backhoppare behöver en backe för att kunna utvecklas, och motsvarande gäller här – finns verktygen för utveckling. Titta på artister till exempel. Att utvecklas på det sättet är inget man gör ensam, säger hon. De kritiska frågorna hör ihop med den fjärde punkten om att få insikt om hur man utvecklas. I dag har är hon doktor, och hennes avhandling inom produktionsekonomi har titeln ”The Road to Exceptional Expertise and Success – A Study of the Collective Creativity of Five Multiple Olympic Gold Medalists”. – När man har fått insikt om hur man utvecklas så måste man förstå sin egen väg, det vill säga det som krävs av en själv för att få den utveckling man vill ha. – Det riktar sig till alla inom de kreativa branscherna. Hon menar att kreativitet är en stor del av att lyckas inom sitt område – oberoende vilket det är. En av föreläsarna var Susanna Rahkamo, som blev känd för det finska folket när hon tillsammans med maken Petri Kokko isdansade sig till EM-guld och VM-silver i mitten på 90-talet. •. Seminariet ”Kreativitet, en väg till framgång” ordnades på Arken i går, med Finsk-svenska handelskammaren som arrangör. född 25 februari 1965. •. Till viss del hänger de ihop. Robin Sjöstrand ”Sverige ligger långt före Finland med att sälja kultur” DOKTOR. •. – De kreativa näringarna är framtidens område och Sverige är en föregångare inom den här branschen. Men när vi samarbetar som hjälper vi varandra att utvecklas, vi ger synpunkter på idéer och det utvecklar dem. De gör ofta samarbeten med varandra, för det ger idéer och utveckling. » » Före detta isdanserskan Susanna Rahkamo disputerade om kreativitet i arbetslivet. Helt enkelt göra business på kreativitet. Vad betyder seminariet för deltagarna. Och ibland kanske man måste det – det är viktigt att kunna balansera mellan det nya och det man redan kan och är bra på, säger Rahkamo. För vem ordnar ni seminariet. Föreläste i Åbo i går. doktor i produktionsekonomi vid Aaltouniversitetet. Det finns förstås fällor och det är inte helt enkelt att konstant förnya sig själv eller det man håller på med. ENLIGT RAHKAMO är bra ledarskap det att lyckas stimulera alla sex punkter, och det är också den utgångspunkten hon har när hon jobbar som konsult för att utveckla företag med hjälp av kreativitet och innovation. Finns det ett annat sätt det går att göra på
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Enligt Niklas Westerlund som håller i trådarna för snölagringsprojektet har man lite mer snö att jobba med än året innan. Uppskattningsvis 2 000 kubikmeter konstsnö från förra vintern har man lyckats spara under sågspånshögen vid Finby skidstadion i år. – Det är intressant att man i både Lahtis och Imatra tvingats inhibera tävlingar som planerats till det här veckoslutet, men här ser det åtminstone än så länge ut att bli av, säger Westerlund. • 40,9cm³,effekt1.6kW,vikt4.2kg • Svärdslängdmax.45cm HUsQVARNA 450 • Effektivmotorsågfördemsom villhaHusqvarnasproffsegenskaperochhögkvalitet. Han har också spelat för Finland i U18och U19-landsmatcher. • 40,9cm³effekt1.5kWvikt4,4kg • Svärdslängdmax.40cm 219 e HUsQVARNA 435 • Lätt,effektiv,ekologiskoch lättstartadallroundsåg. Snön i sig klarar plusgrader, men det är regnet vi är mest oroliga för, säger skidsektionens ordförande Patrick Johansson. Målsättningen är att sy ihop en bana på cirka 800 meter nere i det så kallade ”skidlandet” samt längs med Finbyvägen ut mot Sydmovägen. Ergostartmedlättstart.M-Tronic motorstyrning.Levererasmedsele ochHP-sågblad. Åbo idrottsnämnd beslutade om stöd FOTBOLL. Mycketlågavibrationsnivåertackvareeffektiv avvibrering.Lättattstarta. TROTS ATT väderleksprognoserna inte riktigt är på skidåkarnas sida för de närmaste dagarna med hård blåst och stor risk för regn, hoppas man att den planerade nationella tävlingen på söndag ska gå att genomföra. HUsQVARNA 135 • Lätt,effektiv,lättattanvändaochmera ekologiskmotorsågföregnahemshus. Pargas IF:s skidsektion prövade förra vintern för första gången på att lagra snö i större mängder och efter det lyckade premiärförsöket blev det favorit i repris. Nästan 630 000 euro går till 49 föreningars hyror. Beslutet fattades på nämndens möte i tisdags. 949,-) Ms 170 30,1cm³1,2kW/1,6hk, 4,1kg De ProFFessIoNellas val 199 € 399 € (Sh.235,-) Ms 231 • Behändigochekonomisk, tillex.förved •30,1cm³1,2kW/1,6hk,4,1kg, • Svärdslängd30cm 699 € (Sh.799,-) • Svärdslängd30,35cm • 5,2cm³,1,8/2,4kW/hk •Vikt3,9kg Bästa stugsågen! (Sh.469,-) Ms 201C-M • Tillutmanandeförhållandenenstark röjningssågmedkortskaftförskogsarbete. 12 000 euro går till 12 föreningar för att de ska kunna ge specialstöd till personer med funktionshinder. Åbo idrottsnämnd delar ut sammanlagt 725 000 euro till ungdomar som idrottar via föreningar. Varmanen spelade tidigare för Stockholmslaget IF Brommapojkarna medan han gick en fotbollsutbildning. Pargas IF:s skidsektion siktar på att inleda skidsäsongen i Pargas redan mot slutet av veckan. Stödet går bland annat till dem som behöver pengar för att hyra idrottslokaler, för skolning, för att bygga eller renovera idrottsplatser, med mera. 27 000 går till stöd till personer med funktionshinder så att de ska kunna simma och delta i vattengymnastik. Det är verkligt god PR för staden och Piffen att man kan åka skidor utomhus i Pargas redan nu, säger stadens fritidssekreterare Mikael Enberg. •45,7cm³effekt2,2kg,vikt8,2kg Ett parti 479 e 799 e (Sh.539,-) (Sh.349,-) (Sh. – Det kan hända att banan blir aningen kortare än så, eftersom vi hellre satsar på att göra underlaget litet tjockare med tanke på att det ska hålla bättre. • 50,8cm³,2.4kW,33-50cm,5.1kg HUsQVARNA 545 fX/AT •Effektivochergonomiskröjningssågsomför krävandeskogsunderhåll.Optimeradkraftöverföringochvinkelväxelpå24grader. MIKAEL HEINRICHS SPORT. – Det är alltid spännande då man bestämmer sig för att börja köra ut snön som vi sparat. Man har jobbat med att få underlaget i bättre skick än i fjol så att snön inte lika lätt ska komma åt att smälta bort underifrån – ens om det regnar i flera dagar. 249 ,-) 299 e fs460 C-EM K • Salo • Somero •S:t Karins • Loimaa SERVICE OCH RESERVDELAR • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Kom till Sporttikone på sågköp! FÅ eN BeNFrI JUlskINka PÅ kÖPet! Vid köp av en Stihl eller Husqvarna motoreller röjningssåg Erbjudandet i kraft 4–21.12.2019. Det verkar som om snön är i aningen bättre skick nu än senast och att vi lyckats spara litet mer än året innan, säger skidsektionens Niklas Westerlund som är projektansvarig. Han spelade i samma liga för FC Inter 2017 och 2018, samt en del av säsongen år 2017 för JJK. En del av spårdragningarna justeras aningen inför denna vinter, bland annat i och med att man anlägger en ny pulkabacke ner mot golfbanan. ÅU SPORT TORSDAG 12 DECEMBER 2019 14 säkert val (Sh. Det är också orsaken till att Pargas stad är engagerade i projektet. SKIDSPÅREN ÄR ingalunda enbart till för Piffens aktiva, utan också öppna för motionärer. – Det är utan vidare en förutsättning för att vi ska kunna vara med och bidra. TEMPERATURMÄTAREN VID skidtornet visade på -2 grader i tisdags då man – i rätt så ypperliga förhållanden – började köra ut snön. Bland annat får Kia Österholm från Turun Urheiluliitto 150 euro, Ellen Kaituri från Åbo simklubb 150 euro och Tuomas Rikkonen från Åbo lawn tennis 150 euro. Tatu Varmanen har skrivit kontrakt för att spela i fotbollslaget TPS säsongen 2020. TPS har nu 13 spelare för ligasäsongen 2020: Målvakterna Jere Koponen och Santeri Aaltonen samt Eliécer Espinosa, Aldayr Hernández, Jesper Karlsson, Juho Lähde, Alim Moundi, Albijon Muzaci, Jonni Peräaho, Juhani Pikkarainen, Jami Siirtola och Mika Ääritalo. Försvararen Tatu Varmanen spelar i TPS 2020. Pargas IF:s Niklas Westerlund och Patrick Johansson samt stadens fritidssekreterare Mikael Enberg spanar in läget i tisdags. ÖVERVAKAR ARBETET. Nämnden delar ut 9900 euro till 38 enskilda idrottare och 60 lagidrottare. Skidstadion i Finby kommer den här vintern också att få en ny infoskylt, där samtliga spår finns utmärkta. – Entreprenörerna som jobbar med snön var med redan i fjol och vet precis hur man sköter det smidigast och hur lång tid hela operationen tar, säger Westerlund. Varmanen spelade 18 matcher för TPS i fotbollsettan den senaste säsongen. •45,6cm³,2,2kW/3hk • Vikt8,4kg (Sh.1089,-) Med X-treem sele 899 ,Till dEssA ToppMäRKEN ERbjUds säKER sERViCE oCH REsERVdElsTjäNsT!! Julklappstips! Från oss även skogshuggarens utrustning och tillbehör, bekanta dig på sporttikone.fi Andra året med lagrad snö i Pargas SKIDOR. En grävmaskin och två traktorer med släp skötte grovjobbet med rutin. LevererasmedseleBalanceXT
ÅU 15 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Enligt Ari Ojanperä på Caruna var orsaken till samtliga elavbrott troligen ett träd som fallit över elledningen i stormen. JAN-OLE EDBERG POLITIK. ETT ELAVBROTT drabbade också Väståboland på onsdagsmorgonen. Till första vice ordförande valdes William Gräsbeck och till andra vice ordförande Mi Adolfsson. Orsaken till elavbrottet var en stor gran som hade fallit över en elledning vid Erikvalla. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Suppleanter är Jenny Sandberg, Rufus Långbacka, Linda Johans, Ida Kallström, Alexander Kruglov, John Eriksson, Veera Granroth och Ronja Horsma. Som vanligt drabbades många av elavbrott när vinterns första storm slog till i går. Styrelsens ordinarie medlemmar är William Gräsbeck, Kasper Kannosto, Mi Adolfsson, Ingrid Möller, Peppi Wilson, Ben Jokinen, Anna Oksanen och Calle Wikman. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. TAG KONTAKT: Tel. Vindstyrkan var tidvis åtminstone 23 meter i sekunden på Satava. 010 312 192 • pihlajalinna.fi VI HAR ÖPPET VARJE DAG! OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar INGE LÖÖK´S 19,90 Gummornas årskalender år 2020 på svenska eller finska Wanha Turku Kauppa Saluhallen | tel. PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. 1300 av Carunas kunder blev utan el. UTAN EL. 040-545 4467 Tusentals hushåll utan el då stormen drog fram 700 hushåll var utan el på Satava under onsdagen, enligt Åbo energis Joakim Tuominen. Också öar i östra Nagu var utan el ännu på kvällen. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Theo Kallström fortsätter som ordförande för Svensk Ungdom i Åboland. Bland annat Elvsö och Lempersö drabbades. Meteorologiska institutet varnade för hård sjögång längs med hela västkusten under onsdagen. ÅU Theo Kallström återvaldes till ordförande för SU i Åboland. Han är från Hangö och studerar sociologi vid Åbo Akademi. Strax innan klockan 13 var cirka 260 utan el i Korpo. ÅU » » 700 hushåll var utan el på Satava och 1300 hushåll hade elavbrott i Väståboland. Under kvällen var ännu hushåll på Storpensor och Lillpensor i Houtskär utan el. Kallström sitter också i Hangö stadsfullmäktige. Även Houtskär drabbades av elavbrott på eftermiddagen
GLÖGGPRODUKTIONEN inleds tidigt och dryckerna börjar packas redan i augusti. DEN MEST sålda av deras glöggprodukter är glöggkoncentratet i en 0,5 liters glasflaska. Kampanjen för hushållsmaskiner gäller enbart nya beställningar vars värde är minst 6000 € JAG BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA! Beställ en personlig planeringstid hem eller till vår affär! Jonas Lindholm Tel. 044 712 3724 jonas.lindholm@ silkkitimpurit.fi Vid köp av ett kök får du HUSHÅLLSMASKINER TILL PAKETPRIS Med finansiering 6 mån ränteoch avgiftsfri betalningstid I Åbo tillverkas en av Finlands mest sålda glöggsorter Det säljs mellan fem och sex miljoner liter alkoholfri glögg i Finland varje år. Men de är kryddade med bland annat kanel, pomeransskal, kryddnejlika, kardemumma, vanilj och ingefära. Utöver glöggkoncentratet finns det färdiga blandningar, en med smak av druvor, svarta vinbär och blåbär och en med smak av äpple. ÅU NYHETER TORSDAG 12 DECEMBER 2019 16 noblessakeittiot.fi Åbos äldsta köksbutik sedan 1982 Filargatan 12, 20320 Åbo Tel. 3,5 miljoner av de litrarna tillverkas i Artukais i Åbo. – Med den kan man själv bestämma hur stark glögg man vill dricka, konstaterar Hurmerinta. – Vi påminner om att nu är det dags för glögg redan i oktober, och lyfter även fram att Åbo är landets glöggstad, säger Nina Linden, varumärkesoch kommunikationschef. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Eckes-Granini Finland firar 65 år av Marli-glöggtillverkning i år.. 02 277 5080 må–fr 10–18, lö 10–15 eller enligt överenskommelse www.silkkitimpurit.fi Kampanjerna är i kraft till 31.12.2019. I år har företaget redan fått smaka på det som kan komma att bli nästa års säsongsprodukt. ECKES-GRANINI Finland strävar ändå ständigt efter att förlänga glöggsäsongen, bland annat genom stark närvaro på sociala medier. De exakta måtten för kryddblandningarna är också hemliga. – Men vad det blir är ännu en hemlighet, säger Hurmerinta. – Nästan varje år gör vi en ny säsongsprodukt, senast färdigblandad festglögg då Finland firade 100 år och Eckes Granini Finland 150, säger Lindén. Största delen av vår glöggförsäljning sker kring julen. Då säljs två tredjedelar av vår produktion, säger Torsti Hurmerinta, kommersiell direktör för företaget. – Sedan dess har vår glögg varit en del av finländarnas julfirande. Eckes-Granini Finland, som företaget Marli bytte namn till år 2009, har i år tillverkat glögg i 65 år. Konkurrensen har ökat och det finns allt flera säsongsprodukter. GLÖGGMARKNADEN i Finland har överlag växt de senaste åren
På 1960-talet slog drycken igenom stort, och har varit en del av finländarnas julfirande sedan dess. Jordvärme . Historien förtäljer att det var en diplomatfru som hämtade glögg till Finland efter att ha druckit det på ett besök i Sverige. Eckes-Granini Finland har en omsättning på 60 miljoner euro i året. GLÖGGCENTRUM. •. •. Luftvärmepumpar . Sammanlagt tillverkas 60 miljoner liter drycker där varje år, varav 3,5 miljoner liter är glögg. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Varumärkesnamnet Marli kvarstod. •. Eckes-Granini Group har verksamhet i 12 länder och säljer produkter i 70 länder. I Artukais i Åbo görs 3,5 miljoner liter glögg i året, i Eckes-Graninis fabrik. Luft/vatten värmepumpar . •. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. Torsti Hurmerinta, kommersiell direktör för företaget och Nina Linden, varumärkesoch kommunikationschef. Det är en av de mest sålda sorterna i Finland. Glöggen blev en populär juldryck i Sverige på 1800-talet. 65 ÅR PÅ NACKEN. Eckes-Granini Finland, vars varumärkesnamn ännu är Marli, har tillverkat glögg i Åbo i 65 år. ANNINA SUOMINEN STOLTA ÖVER PRODUKTERNA. Eckes-Granini Group grundades 1857 och har ägts av samma familj sedan dess. . Ordet kommer från det äldre ordet glödg, bildat av verbet glödga som betyder värma upp. Att Åbo blev säte för merparten av den alkoholfria glöggtillverkningen kan härleda från att traditionen kom från Sverige till vår kust. Det finns många sorters glögg i dag, både med och utan alkohol. Glöggen slog inte igenom i Finland innan år 1929, trots att vi fram till 1809 var en del av Sverige. Huvudkontoret finns i en by i Tyskland. 125 personer arbetar på fabriken i Artukais. Varumärket är Marli.. Glögg nämns i Sverige för första gången under 1600-talet. Glöggens historia i korthet Varmt, kryddat vin dracks åtminstone redan för 2000 år sedan vid Medelhavsområdet, liksom senare i olika former i resten av Europa. Folk drack det gärna då de kom hem efter att ha varit utomhus i det kalla vädret. Marliglögg har tillverkats i Åbo sedan 1954. Marli bytte namn för tio år sedan •. ÅU 17 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Eckes-Granini Finland hette Marli fram till 2009, då koncernen Eckes-Granini Group ville ha ett mer enhetligt namn på verksamheten i Finland. Man har hittat ett slags glöggrecept i en kokbok som skrevs av en man som levde i romarriket, Apicius. Även bland annat Jalostaja i Åbo tillverkade tidigare glögg
Det var jäkla omotiverande att i skolan med nöd och näppe klara Cooperkravets 2 400 meter, men några år senare sprang jag lätt 3 100 i armén. Den empiriska nyttan av att veta hur man hoppat femsteg i femman och åttan är obefintlig, eftersom det händer en del då det gäller de fysikaliska parametrarna. Också för en stad av Åbos storlek är det en betydande investering, som bör användas på bästa möjliga sätt. ÅU LEDARE TORSDAG 12 DECEMBER 2019 18 GNURF Tänk modigt, Åbo! ”DET ÄR TRÅNGT på scenen, det regnar in, ventilationen är undermålig och akustiken på scenen gör att musikerna ibland måste använda hörselskydd.” (ÅU 10.12.2019). Det finns åtminstone sex aktuella alternativ, som alla har sina föroch nackdelar. Men att skapa ett musikhus som både gäster och stadsbor vill besöka, inte bara för musikens skull, är en tanke värd att låna och omarbeta också för Åboförhållanden. Ett nytt musikhus utanför centrum kan vara början på något nytt, ett område som med åren blir en attraktiv ny stadsdel. VAD ÄR POÄNGEN. Låt det nya konserteller musikhuset få den plats som det förtjänar. Och i basket är jag skräp. Kväll efter kväll, alltid dök det upp folk. Men sådan placering ställer ännu högre arkitektoniska krav – och i så fall behövs en fungerande kollektivtrafik till området. Själv förvandlades jag från en smårund säl till ett skrangelbent slater , men gymnastiken var lika mycket glädje och plåga i både femman och åttan. Det är inte så att jag inspireras till att hoppa och skutta, som till takterna av Reel 2 Reals ”I Like to Move It, Move It. ARKITEKTBYRÅN Snøhetta har planerat ett isberg mitt i centrum, där samspelet med såväl Oslofjorden som det nya centrumbiblioteket och det nya Munchmuseet bildar en intressant helhet. ETT MUSIKHUS är inte vilken byggnad som helst, ett musikhus handlar också om identitet och profilering. Ungefär så kan jag sammanfatta min gymnastikhistoria från grundskolan, helt utan Move-data. I exempelvis Åbos vänstad Göteborg ligger operan inte i stadens absoluta centrum, men tronar i värdigt majestät vid vattnet. Med Move, alltså. Det Åbo behöver är inte bara ett nytt musikhus, utan ett musikhus som med sin modiga arkitektur blir en attraktion i sig. För gymnastiken är väl till för barnen, inte för systemet. Det blir spännande att se vilket alternativ beslutsfattarna fastnar för och vad de gör av den här unika möjligheten. Det var alltid fulla lag och flera bytesspelare då vi sommartid spelade volleyboll nära Strömma kanal, nedanför Lammervos gård. Operan lockar både den som vill gå till utsiktsplatserna uppe på taket och den som bara flanerar längs fjorden eller promenerar i centrum. En av dem ordnade faktiskt ett riktigt prov för oss. I och med det nya musikhuset har Åbo chansen att göra något utöver det vanliga och skapa något som väcker intresse långt in i framtiden. Men också Bangårdens nya evenemangscentrum, hamnområdet, den så kallade Spindeltomten, Olympiakvarteret i centrum av staden och tomttriangeln vid Martinsbron finns med bland förslagen. JAG FICK OCKSÅ uppleva en brokig skara gymnastiklärare. Ett nytt musikhus är en fantastisk möjlighet att placera Åbo på ännu fler besökares karta över städer som har någonting extra. ATT DET behövs ett nytt konserteller musikhus i Åbo är klart och beslutet om att ett sådant ska byggas är också fattat. Hur ska intresserade annars lockas dit. I nästa års budget finns anslag för planeringen av det nya huset och inom några veckor ska stadsstyrelsen i Åbo få en presentation över vilka alternativ det finns för var det nya musikhuset kunde byggas. OCKSÅ ÅBO stads stadsplaneringschef Timo Hintsanen är inne på betydelsen av att det viktigaste inom en stad finns på gångavstånd från stadskärnan (ÅU 10.12.2019). 12.12.2019 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi I Like to Move It, Move It ... Våga hämta inspiration från till exempel Oslo, där man har lyckats med konststycket att göra operahuset till både en sevärdhet som turisterna strömmar till och till ett vardagsrum för Osloborna. Stefan Holmström Journalist på ÅU Den empiriska nyttan av data om hur man hoppat femsteg i femman och åttan är obefintlig. Det intressanta var att jag huxflux blev intresserad av kärnan i detta nuvarande Move – ”eget ansvarstagande för att upprätthålla den fysiska funktionsförmågan” – först då jag blev kvitt skolgymnastiken. PÅ INDIVIDNIVÅ – jag, barnet – finns ingen egentlig glädje av data som samlas in. ja, resten minns jag inte. I HELSINGFORS har man lyckats skapa ett attraktivt kulturcentrum med bland annat byggnader som Musikhuset, museet för modern konst Kiasma och det nya centrumbiblioteket Ode, som alla ligger tillräckligt nära varandra för att man ska kunna promenera mellan dem. Att huset åtminstone sommartid är öppet för besökare utanför konserttid är också värt att notera. Den nuvarande koloniträdgården i Kuppis är det senaste intressanta förslaget (ÅU 10.12.2019). INNERBANAN. Jag undrar ändå hur ett barn i femman eller åttan uppmuntras av ett engångstest med grenar som väl inte annars upprepas eller över huvud taget tillämpas i skolgymnastiken. Det är värt att ta i beaktande om man vill ha liv i huset utanför konserttiderna – och det borde man sträva efter om man en gång bygger nytt för närmare sextio miljoner euro, eller mer. Låt det nya musikhuset bli ett verkligt landmärke! DET ÅBO behöver är inte bara ett nytt musikhus, utan ett musikhus som med sin modiga arkitektur blir en attraktion i sig. Å andra sidan kan musikhuset bli en sevärdhet och publikmagnet i sig, oberoende av om det ligger i centrum eller inte. Enligt musikerna kan de jobba kvar i huset i kanske fem år, högst. Han talar om en promenerbar stad, ”a walkable city”. Visst låter det fint. Som svar godkänner jag inte den här kolumnens första mening: ” Avsikten med systemet ...” Jag tror att gymnastiklärare kunde använda sin tid bättre. Volleyboll, på fritiden, gick också bra. Jag passar sämre än Nicke i fotboll, hoppar tresteg bättre än Petski, bara Magge kan stöta kula bättre än jag – och så orienterar jag nästan bäst av alla i klassen. Nu har Åbo chansen. Därför vi vill be politikerna och beslutsfattarna i Åbo att våga tänka både stort och djärvt. Ja, filharmonikernas hemvist, det nästan sjuttioåriga Konserthuset på Aningaisgatan i Åbo börjar vara slut. not ”Avsikten med systemet är att uppmuntra till eget ansvarstagande för att upprätthålla den fysiska funktionsförmågan.” Så formuleras syftet med det så kallade Move-konditionstestet (se sidan 24). JAG VET INTE riktigt vilken nytta eller glädje jag skulle haft av ett Move-test. Man skulle känna igen lokala idrottare, räkna upp idrottsföreningar och ... Möjligheten att promenera – eller flanera – till eller omkring musikhuset borde vara en av ledstjärnorna när Åbo nu planerar sitt nybygge. NU HAR ÅBO naturligtvis inte tillgång till alla de oljepengar som Oslo har haft möjlighet att använda för sitt operahus och alla de nya stora kulturbyggnader som växer fram i den norska huvudstadens centrum. ETT NYTT musikhus beräknas kosta minst 57 miljoner euro. Ok, man kan jämföra med klasskompisar, men det går ju också att göra då det gäller alla andra prestationer i gymnastiken. Låt det nya musikhuset bli ett verkligt landmärke och något unikt för Åbo. Om såväl stadsbor som turister söker sig till musikhuset för mer än musikens skull har man lyckats. Det är lätt att vilja gå till operan i Oslo
Spindeltomten (om den inte räcker så spräng in i berget och placera övningsutrymmen etc. Helhetsintrycket blev en undvikande handfallenhet inför bristerna. Ändå fick Antti Lindtman (SDP) 4 röster och Hussein al-Taee (SDP) 2 röster. Vi måste komma ihåg att Axxell Vapparvägen är byggt på 1960-talet och att en renovering varken gör byggnaden ny eller ändamålsenlig! Aktiebolaget Kustfast viktigaste uppgift är att generera vinst åt sina aktieägare och att inbilla sig något annat skulle vara naivt! Jag anser fortfarande att bästa placeringen för skolcentrumet är vid Skolgatan på åkern mellan Malms skola och Sarlinska skolan som nu ska rivas. Enligt resumén från fastighetsarbetsgruppens möte 19.11.2019 skulle alternativet Skolcentrum Axxell Vapparvägen, d.v.s. ÅU 19 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den gröna given är Europas nya tillväxtstrategi, skriver Virkkunen på Twitter. Språkforskarnas och språkvårdarnas kartläggningar, definitioner och enkäter får de redan frälsta att nicka igenkännande medan samma journalister fortsätter att göra samma fel och klavertramp i veckor, månader och år. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. På sina håll och tillsammans funderar tjänstemännen, politikerna och lärarna på vad som kunde vara den bästa lösningen för eleverna, lärarna och personalen utan att glömma de nya kraven på den pedagogiska miljön, ekonomin och den hållbara utvecklingen. Språkvården ska väl stödja professionella i svåra frågor och inte lära ”journalister” elementära språkregler. HENNA Virkkunen (Saml) kommenterar planen i positiva ordalag. af Hällström gick igenom olika kategorier av finlandismer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Den gröna given är också en strategi för ekonomisk tillväxt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det visar att hållbar tillväxt är möjligt. – Programmet är ett försök till ambitiös klimatpolitik, men det finns brister då det gäller övriga hållbarhetsfrågor. Båda föreläsarna försvarade journalisterna med att de arbetar under krävande förhållanden: i finskspråkig miljö, under tidspress, utan korrekturläsare osv. SPT Antti Rinne valdes till riksdagens vice talman. SPRÅK. Kyösti Kurvinen Politiker och lärare i Pargas Vi måste komma ihåg att Axxell Vapparvägen är byggt på 1960-talet och att en renovering varken gör byggnaden ny eller ändamålsenlig! Bygg musikhuset centralt! NYA KONSERTHUSET. Vi förespråkar absolut de två alternativen för musikhuset i kulturcentrum ÅU 10.12.2019). Det var en följd av uppståndelsen kring statsministerns hantering av poststrejken. sociala + parkeringar i underjorden), och sedan den fantastiska tomten i hörnet av strandgatan och Martinsgatan. Ska vi känna medlidande med dem som pladdrar sönder vårt språk. Glömdes de mänskliga rättigheterna bort. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Förra veckans tisdag avgick Rinne som statsminister, efter att regeringspartiet Centern meddelat att de inte längre har förtroende för honom. Enligt praxis brukar en av vice talmännen representera statsministerpartiet, i det här fallet SDP. Med en kort kommentar gjorde Leif Jakobsson luften lättare att andas (som barnet i sagan om kejsarens nya kläder) när han formulerade den bekanta bakgrunden till det tomma radiobabblet på den svenskspråkiga vuxenkanalen: sedan Yle Vega började rekrytera dem som blivit för gamla för Radio Extrem fortsatte ungdomsradions jargong för en vuxenpublik med berättigade krav på ett mognare språk och innehåll. ERIK SANDSTROM/SPT POLITIK. Efter det möblerade Socialdemokraterna om bland sina ministrar och riksdagens vice talman Tuula Haatainen (SDP) blev arbetsminister. Frångå helt enkelt det olyckliga flödeskonceptet så blir det mindre synd om svenskan, journalisterna och lyssnarna/skattebetalarna. Socialdemokraterna föreslog Antti Rinne till vice talman i hennes ställe. Gustafsson presenterade viktiga principer för journalistarbetet (stilkänsla, omdöme, respekt för mottagarna, ansvar som språkliga förebilder osv.) men hon undvek att ta upp hur en stor del av journalisterna låter i praktiken. I resumén konstaterar man också att ”ifall staden skulle vara som hyresgäst blir en konkurrenskraftig hyresnivå viktig”, ett resonemang som säkert alla kan godkänna, men vad händer om det uppstår oväntade renoveringsbehov. Rinne var den enda officiella kandidaten. Mitt förslag möjliggör ett byggande utan skolbaracker som sparar uppskattningsvis 2–3 miljoner euro om byggandet tar tre år. SPT » » Europeiska kommissionens nya ordförande Ursula von der Leyen har presenterat en klimatplan som får ros av de flesta förutom De gröna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Elsi Katainen (C) beskriver planen som ambitiös. EFTERTÄNKSAM. Charlotta af HällströmReijonen och Anna Maria Gustafsson från Institutet för de inhemska språken föreläste om finlandssvenskt mediespråk på Svenska litteratursällskapet den 9 december. – Precis som von der Leyen säger är det viktigt att inse att jordbrukarna från Lappland till södra Europa spelar en nyckelroll, skriver Katainen på Twitter. Maria Guzenina (SDP), Tuula Haatainen (SDP), Anneli Kiljunen (SDP), Markus Mustajärvi (VF), Markus Lohi (C) och Ville Skinnari (SDP) fick en röst var. Skolorna bör finnas på Skolgatan PARGAS SKOLCAMPUS. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det kändes nästan som en uppmaning till medlidande med dem som pladdrar sönder vårt språk. att Pargas svenska gymnasium, finska gymnasiet och Axxell skulle finnas på Vapparvägen under samma tak, kräva en investering på 10,4 miljoner euro av fastighetsbolaget Kustfast. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. DE GRÖNA Europaparlamentarikerna anser ändå att ambitionsnivån är för låg. Det är orättvist mot de skickliga och ambitiösa journalisterna att försvara de oprofessionella. Men gör det på ett civiliserat sätt. – EU:s utsläpp har sjunkit med 23 procent sedan 1990. Det är också att lämna läsarna/lyssnarna i sticket. Samtidigt har bnp vuxit med 61 procent. Gunilla Malm Helsingfors Frångå helt enkelt det olyckliga flödeskonceptet så blir det mindre synd om svenskan, journalisterna och lyssnarna/ skattebetalarna. Jag kommer rösta för att båda gymnasierna och högstadierna ska byggas vid Skolgatan. Ville Niinistö efterlyser konkreta åtgärder, medan Heidi Hautala efterlyser ansvar på ett bredare plan. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Misstag måste kunna rättas till. Europaparlamentets vice ordförande Heidi Hautala (Gröna/EFA) anser att programmet för att bekämpa klimatförändringen är nödvändigt, men att man inte får glömma de mänskliga rättigheterna. Att bygga ett musikhus utanför centrum vore lika huvudlöst som torgparkeringsgrottan (ett nytt ord till finska språket, Vaiste). Det är viktigt att bekämpa klimatförändringen genom marknadsmekanismer och hållbara investeringar, skriver organisationen i ett pressmeddelande. Centralhandelskammaren ger sitt stöd åt planen. Pia och Tom Gardberg Varierade reaktioner på EU-kommissionens klimatplan På onsdagen presenterade Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen (EPP) sin plan för hållbar utveckling, den så kallade Gröna given. Bägge ligger i ett kulturstråk av Åbos vackraste å-vyer. I Finland finns mycket kunskap om ren teknologi och förmågan att komma med lösningar, säger Päivi Wood, sakkunnig vid Centralhandelskammaren, i pressmeddelandet. Socialdemokraternas ordförande Antti Rinne (SDP) har valts till riksdagens vice talman med 101 röster, medan 59 röstade blankt. Det har säkert inte undgått någon att Pargas står inför stora utmaningar när det gäller skolnätet och elevprognoserna. kommenterar Hautala på Twitter
| Tilaukset viimeistään 16.12. Jullimpa | Joululimppu 6€ . Potatislåda | Perunalaatikko . Under tiden förbereder du resten av ingredienserna. En julig efterrätt att servera på julmyset. Avhämtning fre 20.12 eller mån 23.12 från Restaurang Fabriken! Nouto pe 20.12. LYXIGT. Låt pannacottan bli ordentligt kall. Spritsa pannacottan i små glas och toppa med pepparkakscrumble. Skölj och ansa brysselkålen och skär den i klyftor, strimlor och halvor för lite olika utseende. Beställ senast 16.12. tai ma 23.12. Sofia Rönnbacka Anna Teir Ustic Sofia Lindegård Sandra Sundlin » » Snart är julen här! Förbered desserten dagen innan och servera en kall sallad, så slipper du göra allt i sista minuten. Detta tar cirka 20 minuter. För vinägretten: Finhacka rödlöken. Den ska vara krämig. Kålrotslåda | Lanttulaatikko . 6 PORTIONER 1 gelatinblad 2 dl grädde 2 msk socker 1 vaniljstång BLÖTLÄGG GELATINBLADET i kallt vatten och låt stå i 10 minuter. Ravintola Fabrikenista! Älä rehki turhaan keittiössä, anna meidän auttaa sinua! Vi vet hur stressig juletiden kan vara så låt oss hjälpa dig!. Lådor | Laatikot 12€ /1 kg . Strimla den lufttorkade skinkan. Rosoll | Rosolli 13€ /kg . Skölj grönkålen och riv bladen i mindre bitar, ta bort den skarpa stjälken. 045 129 6464 | Storgårdsg./Storgårdink. När grädden kokat upp; plocka bort vaniljstången och vispa ner gelatinbladet. Servera med mera parmesan och nymalen svartpeppar. Rör i parmesanosten, tillsätt eventuellt lite mera vatten/buljong ifall risotton blir för hård. En julig sallad som går att servera både varm och kall. Morotslåda | Porkkanalaatikko . VISPAD PANNACOTTA MED PEPPARKAKSCRUBLE OCH PERSIMON Förbered gärna en dag på förhand. Tilaukset: info@cafehallonblad.fi tai suoraan henkilökunnalta. Skiva en persimon och tryck ut stjärnor med hjälp av en pepparkaksform. Saffransrisotto eller risotto milanese passar perfekt som en lyxlunch och ger en härlig julstämning. Smaka av vart efter. Stek kålen så den blir lite mjuk och varm, sätt upp den på ett serveringsfat. Värm upp en stekpanna med hög kant eller en tjockbottnat gryta, fräs löken i olivoljan utan att den får färg. 1 Jouluksi kotiin! Hem till Julen! Beställningar: info@cafehallonblad.fi eller fråga personalen. RÖDBETOR. Tillsätt socker och koka upp blandningen. Stek den lufttorkade skinkan. SAFFRANRISOTTO 4 PORTIONER 4 msk olivolja 2 schalottenlökar 4 dl arborioris (risottoris) 2 dl torrt vitt vin ca 1 liter buljong (1 liter vatten + 2 buljongtärningar, kycklingeller grönsaksbuljong) 2 pkt saffran (1 gram) 1,5 dl parmesan + 0,5 dl till servering SKALA och finhacka löken. Dela vaniljstången och skrapa ut vaniljfröna och blanda med grädden i en kastrull. ÅU MAT TORSDAG 12 DECEMBER 2019 20 Smakrika rätter till julbordet VARM RÖDBETSSALLAD 8 PORTIONER 6 st medelstora rödbetor 2 msk olivolja 0,5 tsk salt 0,3 tsk peppar 0,5 tsk torkad timjan 3 tsk honung 300 g brysselkål 200 g grönkål 100 g lufttorkad skinka/bacon 150 g fetaost ¾ dl frö/nötblandning (gärna saltade) VINÄGRETT 1 medelstor rödlök 4 msk olivolja 4 msk rödeller vitvinsvinäger Saften av en halv citron 2 tsk socker En nypa svartpeppar SKALA OCH KLYFTA rödbetorna. När vinet kokat bort tillsätter du lite buljong (ca 1 dl), låter det absorberas under omrörning, tillsätter mera buljong, låter det absorberas. Sätt på rödbetsklyftorna, lufttorkad skinka, smulad fetaost, frön och häll över vinägretten. Hallonlakritsglögg . Upprepa denna process tills riset är mjukt men har en liten kärna. VISPAT. SOFIA RÖNNBACKA ANNA TEIR USTIC SOFIA RÖNNBACKA www.cafehallonblad.fi . Tillsätt vinet till riset och låt det absorberas. Koka upp buljongen i vattnet och håll den varm. Tillsätt riset och stek det tills det i några minuter blir glansigt. Vispa upp pannacottan med elvisp tills den får en mousseliknande konsistens. Blanda rödbetorna med olivolja, honung, salt, peppar och timjan och rosta dem i ugnen på 200ºc tills de är mjuka, cirka 20 minuter. Blanda ihop alla ingredienser i en skål och låt stå och vila tills salladen är klar. Vadelma-lakritsiglögi 0,5 l 6,95€ Glögg-vitchoklad-lingonostkaka Espresso-chokladpannacottakaka Glögi-valkosuklaa-puolukkakakku Espresso-suklaapannacottakakku 6-8 pers./hlö 25€ 10-12 pers./hlö 40€ 14-16 pers./hlö 50€ Beställ våra hemlagade lådor, limpor, sallader och kakor till julen! Tilaa meiltä itsetehdyt laatikot, salaatit, limput sekä kakut jouluksi
I och med att det här bubbelvinet är en rosé så har det förstås en hel del bärighet, som vildhallon, lingon och andra syrliga röda bär. Ett billigare alternativ, som är snudd på lika bra, är Lourensford The Dome Chardonnay 2018 (13,69 €), också den från Stellenbosch. Vinet är tanninrikt, men den långa lagringen har gjort tanninerna så mjuka att man knappt märker av dem. Dessutom torde det fungera bra också till kallskuret, så länge man undviker det mest rökiga på bordet. Efteråt Smith Woodhouse Late Bottled Vintage Port 2007, 27,19 € Portugal Produktnummer: 345077 Ett annat ställe där man kan sätta ner en tia extra under julen är när det ska njutas på småtimmarna. En lätt ekighet och lite murriga toner gör vinet sådär lagom komplext och hjälper det att passa in bland julbordets olika varma rätter. asti öppet | avoinna 14.12 kl klo 14–18 du kan köpa din lokala julklapp hos oss! voit ostaa paikallisen joululahjan meiltä! Matmalmen@EVA restaurant and B&B Kauppiaskatu 4, Parainen Köpmansgatan 4, PARGAS | 040 576 4976. Rött till varmrätten Hewitson Miss Harry 2016, 15,99 € Barossa, Australien Produktnummer: 469367 Det är lätt hänt att bara gå till sitt favorit-i-repris-vin när det gäller att handla rött till julbordet, men man får gärna planera lite mer än så. Men ska man lyxa till det till julbordet är DeMorgenzon Reserve ett bra ställe att sätta lite extra pengar. Sillen är salt, sur och söt, den gravade laxen salt och söt, den kallrökta fisken rökig och rom med rå lök och smetana ger fisksmaker, gräddighet, syra och ja ... ALTERNATIV: Om ni brukar ha nötkött på julbordet istället för skinka, så varför inte testa årets rödvin enligt Viinilehti, Tommasi Crearo 2016 (19,99 €). Här hittas lådor, skinka, köttbullar och rökt lax huller om buller. Även om det naturliga valet till vår genomgående feta, söta och salta julmat är en mustig öl, så funkar det faktiskt bra att lätta upp julbordet med vin. Ett eklagrat vitt vin har tillräckligt mycket fyllighet, kropp och munkänsla för att klara av alla ovan nämnda rätter med bravur. Julklapparna är utdelade och barnen har gått och lagt sig, julmaten har lagt sig något, och allt som finns kvar är att krypa upp i soffan, andas ut och njuta av lite mörk choklad eller en fin blåmögelost med tillbehör. Här hittar ni rekommendationer till alla delar av julmiddagen, både rött och vitt. Därför vill jag gärna servera ett bubbel med lite mera fyllighet och därför blir det rosé. Mångas första tanke är att gå till den röda hyllan, men det finns faktiskt vita viner som står sig mot de här smakerna. Den australiensiska versionen är lite syltigare än de franska brukar vara, men funkar förutom som matvin också fint som sällskapsdryck. Det betyder att det har fått många år på sig att utveckla sina smaker. Kort sagt är det ett komplext och välbalanserat portvin, som aldrig blir sötsliskigt, utan håller sig fräscht och piggt. Den här italienaren är gjord enligt champagnemetoden, och dessutom med de klassiska champagnedruvorna chardonnay och pinot noir. Då behövs ett portvin som sällskap. Och Black Ties utmärkta blandning av druvorna pinot gris och riesling fungerar isåfall perfekt. Vinet funkar som sagt utmärkt med alla julbordets varma rätter – också skinka – men om du råkar ha en lyxig leverpastej, -paté eller foie gras på julbordet så är det här vinet ett måste. Det innebär, kanske inte så förvånande, att den påminner om champagne – men är ett betydligt billigare alternativ, eftersom den inte är gjord i distriktet Champagne. itsudemo.fi/ skanssi SKANSSI @ ITSUDEMO.fi Boka online e-postbokning Boka per tlf Ö P P E T m å f r 1 : 3 2 1 / l ö 1 1 2 1 / s ö 1 1 2 Här är julbordets viner! Fördrinken Rotari Gran Rosé Brut 2014 14,99 € Italien Produktnummer: 571007 På julen inleder många julfirandet med en liten drink och något smått att äta till. Och vare sig tilltugget är kanapéer, nötter eller ett större bord med tilltugg så följer det oftast julens princip med salt, fett och lite sött. Ett vin som uppfyller ovanstående kriterier är Hewitson Miss Harry. ALTERNATIV: Om du inte är sugen på ett helt torrt vin, trots att Black Tie faktiskt upplevs lite sött, så kan du satsa på en Mayer Asia Cuvée 2018 (14,99 €) från Österrike, med lite mer restsocker, men i övrigt ganska samma egenskaper. Druvorna är skördade 2007 och vinet tappat på flaska 2011. Det som man främst ska undvika är tanniner, men försök också hålla dig från de mest fylliga vinerna. Vinet är torrt och syrligt, men med en liten fyllighet. Vinet är gjort på många druvor, men i huvudsak grenache, shiraz och mourvedre, en blandning som brukar kallas för GSM och är vanlig i Rhonedalen i Frankrike. Njut med mörk choklad eller blåmögelost – eller bara som det är. Vitt till varmrätten DeMorgenzon Reserve Chenin Blanc 2014, 25,03 € Stellenbosch, Sydafrika Produktnummer: 510677 Varmrätterna på julbordet är till och med knepigare att matcha än förrättsbordet. Smaken följer upp med en stor skopa russin, fikon, och torkade plommon, men här finns också körsbärssylt och kaffe. Och precis som med övriga viner till julmat så är både sötma och syrlighet viktigt. ALTERNATIV: En mindre flaska (375 ml), och därmed betydligt billigare variant är Dow’s Late Bottled Vintage 2012, som du får med dig hem för 12,98 €. » » Julen är här och med den kommer maten – och med mat måste det finnas dryck. Det här vinet har dessutom tillräckligt med syra för att skära igenom den feta julmaten och fräscha upp den. rå lök. Fiskbordet Black Tie by Pfaff 2018, 14,99 € Alsace, Frankrike Produktnummer: 526437 Fiskbordet (med eller utan kallskuret kött) innebär en hel del utmaningar för vin. Här hittar du körsbär och tranbärssylt, med en lätt rökighet och en helhet som är välbalanserad. Vinet står sig till alla ovan nämnda rätter, förutom kanske den råa löken. En öl fixar den här mångfalden bättre än någonting annat, men om du vill hålla dig till vin är det ett vitt vin med en lätt sötma som gäller. Funkar också hyfsat bra med resten av julmaten, och alldeles utmärkt till en eventuell påföljande ostbricka. ALTERNATIV: Om du absolut inte vill ha rosa bubblor, så funkar en fransk Gratien & Meyer Crémant de Loire Brut (13,98 €) som en lite lättare variant på bubbel till fördrinken. Sammanställning: Robin Sjöstrand Hejdå, farväl – vi ses! @EVA tar en liten paus 3.1–3.4.2020 Men fram till 31.12 öppet näkemiin – tavataan taas! @EVA on pienellä lomalla 3.1.–3.4.2020 mutta avoinna 31.12. Ett av de mest prisvärda portvin du hittar på Alko för tillfället är Smith Woodhouse Late Bottled Vintage Port. Smaken är fyllig och rund med en trevlig syra och en tydlig eksmak. Det bör dock sägas att ett eklagrat vitt vin inte är något sällskapsvin – utan ett utpräglat matvin. Du hittar aromer som päron, stenfrukter, gröna äppel och citron och helheten är välbalanserad och behaglig. Ett bra alternativ om du inte vill slänga över tjugolappen på det lilla extra. Vinet doftar mogen citrus, smör, ek och lite nöt, med en underliggande gul fruktighet. Där finns också lätt rostade och nötiga toner, lite örtighet och mineraler och mogen citrus. ÅU 21 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 VIN S USHI B UFFÉ M E D M Y C K E T M E R Ä N S U S H I I T S U D E M O S K A N S S I k ö p c e n t r e t S k a n s s i G å g e n o m u t g å n g e n m i t t e m o t S p i c e I c e I T S U D E M O S K A N S S I b a s t i o n s g a t a n 4 d • 5 4 8 1 6 1 8 www. Doften innehåller mörka bär som svartvinbär och blåbär, torkade frukter och en aning lakrits. Vinet kommer från Barossadalen i Australien, där vinerna ofta har en tjock syltighet tack vare det varma klimatet. Det gör att det här medelfylliga vinet känns näst intill fylligt, och att det har en tydlig sötma. ALTERNATIV: Jag är medveten om att den ovanstående prislappen kan avskräcka många. Helheten är välbalanserad och mjuk. Direkt man serverar rätt mat med dessa viner blir de oerhört bra, men för sig själva känns de svårdruckna för många. Rieslingen ger en stadig syrlighet, medan pinot gris tillför en mjuk sötma, kanske mer upplevd än faktisk (det vill säga, den har aromer som gör att man upplever vinet som halvtorrt, trots att det knappt har något restsocker). Överlag fungerar Rotarin alltså bra till diverse småplock, men om ni inte vill köpa ett skilt vin till förrättsbordet, så står den här sig utmärkt tillsammans med förrättsbordet, både gravat, kallrökt och kallskuret. Vinet fungerar också som apretif om man föredrar något som inte bubblar
Hinnat voimassa 23.12. 2–4 kg, 8,99€ kg Reimaris färdigstekta julskinka, griljerad Reimarin kypsä kuorrutettu joulukinkku 19,95€ kg 1 kg 2–3 kg Bjärnå bastupalvad skinka Perniön saunapalvikinkku 19,95/kg hel/kokonainen ca/n. Kallrökt lax i skivor Kylmäsavulohisiivut 44,95 € kg 200 g........ 23.12. 1,5–2 kg HK Kalaasi Leverpastej Maksapasteija 1 kg, 15,95€ st/kpl HK Kalvaladåb Vasikanhyytelö 1 kg, 16,95€ st/kpl Datum för avhämtning/Noutopäivä Lö/La 21.12 Sö/Su 22.12 Må/Ma 23.12 Sista inlämningsdagen Viimeinen jättöpäivä 18.12.2019 Julens fiskdelikatesser Joulun kalaherkut Öppet | Avoinna 22.12 6.30–22 23.12 6.30–22 24.12 6.30–15 25.12 10–18 26.12 10–22 Delikatesstorg Herkkutori 22.12 8–20 23.12 8–20 24.12 7–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 stängt/suljettu Beställ Julens delikatesser från Reimari Tilaa Joulun herkut Reimarista Julen s köttde likate sser Joulun lihaherkut. Tel./Puh................................................................................................................. 400 g........ Inhemsk siklöjrom Kotimainen muikunmäti 134€ kg 100 g........ 400 g........ Namn/Nimi............................................................................................................ 7 kg halv/puolikas ca/n. ca/n. 400 g........ Gravad sik i skivor Graavisiikasiivut 42,95€ kg 200 g........ 200g........ 600 g........ 400 g........ Inhemsk sikrom Kotimainen siianmäti 129€ kg 100 g........ Sista inlämningsdagen Viimeinen jättöpäivä 18.12.2019 Reimaris rökta laxfilé, hel Reimarin savustettu lohifilee, kokon. Inlämnat vid köttdisken/Jätetty lihatiskille............................................................. Haverö regnbågslaxrom Kirjolohenmäti 49,95€ kg 100 g........ ÅU TORSDAG 12 DECEMBER 2019 22 Kyrkoesplanaden 32 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen, . 200 g........ 400g ........ stor/iso liten/pieni Färsksaltade finska skinkor: Tuoresuolatut suomalaiset joulukinkut: Festskinka med lägg Juhlakinkku potkalla 6–8 kg, 6,49€ kg Benfri festskinka Luuton juhlakinkku 5–7 kg, 7,49€ kg Traditionell skinka Perinteinen joulukinkku 10–12 kg, 5,69€ kg Mästarens skinkrulle Mestarin kinkkurulla ca/n. 600 g........ 600 g....... 3,5 kg 1/4 del/osa ca/n. 1,5 kg, 29,95€ Hel rökt forell Kokonainen savustettu taimen ca./n 1,5 kg, 19,95€ kg Gravad lax i skivor Graavilohisiivut 38,95€ kg 200 g........ 600 g........ 400 g ........ (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller t.o.m. 400 g........ 200 g........ asti. Reimaris räkröra Reimarin katkarapukimara 24,95€ kg 200 g.......
Någonstans känns det som om han gett upp redan på förhand. Det är ett spel där insatserna måste vara höga. I finlandssvensk novelltradition finns också ett kraftfullt blamagespår – doktorera på det, någon! Pinsamheter har ju alltid någon allmännare aspekt också: klass, kön, ålder, tolkningsföreträde. Men nya röster vill också in på sidorna. ALLA SOM NÅGON GÅNG sysslat med redigering vet vilken mardröm sådant är. ”Fia och andra noveller” heter den. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi KULTUR 23 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 Noveller som har väderkorn för fumlighet och felsteg BOKEN . Går det åt helsike förvänEtt stort plus är arbetsplatsskildringarna, som tar upp dominans och eftergivenhet på jobbet, spänningarna i en vänskap som uppstått där, hur man förhåller sig till en väldigt osmidig arbetskamrat. Omslag och grafisk formgivning: Fredrik Bäck •. Historien har också trassliga kopplingar till taggiga relationer, men i tidskriftsvärlden är det deadline som styr. DEN SISTA NOVELLEN ”Dani” är en hjärtskärande berättelse om en kille som försöker komma i kroppslig kontakt med en kvinna och skaffa sig ett förhållande. INTE HELLER DE personer som är otrevliga eller svekfulla eller verkar socialt hopplösa fråntas rätten till saklig behandling. ”DANI” ÄR EN av höjdpunkterna bland novellerna, och det är också inledningsnovellen ”Pia”, där huvudpersonen, farmgångsrik i karriären som nyhetsankare, flyger hem till jul. Malin Slotte debuterar som författare med novellsamlingen Fia och andra noveller, och ÅU:s recensent gillar Slottes skildringar.. ”Tommen” skildrar traktens skvallercentral och en vandrande (fast han kör en gammal Saab) tragedi i byformat. EN AV DE MÖRKARE berättelserna innehåller en konturskarp beskrivning av en kompetent litteraturredaktör som äger många års erfarenhet och skinn på näsan. Pia i novellen kontaktar sin gamla ungdomskärlek när hon behöver skjuts från flygplatsen; det hon väljer att ignorera är att han ju är gift och har familj sen länge. Malin Slottes debutbok innehåller elva noveller som alla kort och gott har ett namn som överskrift. Det verkar lovande, men när mötena väl blir av slår paniken till och Dani går i lås. Schildts & Söderströms, 2019 •. Malin Slotte låter ljuset träffa små bitar av pinsamheter eller sånt som är ouppklarat, lite i taget, skärvor som novellpersonerna kanske inte själva fått syn på än. Novellpersonerna lämnas ofta mitt i en scen – slutet kännas ofta upprivande. Ett stort plus är arbetsplatsskildringarna, som tar upp dominans och eftergivenhet på jobbet, spänningarna i en vänskap som uppstått där, hur man förhåller sig till en väldigt osmidig arbetskamrat. Miljöerna styr åt två håll: arbetsplatsen – ofta är det en redaktion – och landsbygden, en landsbygd med ett ganska glest socialt liv och en uppsättning oskrivna regler, lätta att glömma för den som flyttat bort. Hon tycker om det och tycker inte om det. Texten lämnar henne på tröskeln till rummet för de enskilda samtalen i de pågående samarbetsförhandlingarna. Det är två olika operationer som kräver ingående planering. Då lyser det passivt aggressiva motståndet som ett svepande fyrljus över situationen, som i novellen där Toffe och Agata ska fira några dagar på Sven och Lillemors sommarställe, som de brukar, varje år. Fia och andra noveller •. 202 s. av Malin Slotte •. Det beror på. Ibland gör personerna stora ansträngningar för att inte tangera det som är obekvämt eller avskyvärt. Men närgångenheten i gestaltningen innehåller en saklighet som inte stänger empatin ute, tvärtom kan den generera ganska mycket medkänsla – och igenkänning. Han har alltid mötts av besvikelse – det blir hans utgångspunkt. Det behöver ju inte vara något hinder för en enkel skjuts – men kan vara det. Att han ändå försöker är ren heroism. I den novellen, och i ”Inga” handlar texten just om text. Upplösningen kommer med en urladdning, men också ett ordlöst erkännande av sakernas tillstånd. Malin Slotte är bra på att peka ut personernas placering i sin speciella miljö, hon har öga för biotoper, om man säger det så. Och under julmiddagen blir det sagt: ”Du måste sälja gården när vi inte finns längre.” Stämningen är inte på något sätt isande, man får bara titta ner i den djupa, djupa klyftan mellan parterna. MALIN SLOTTE RÖR SIG skickligt i gränslandet för det osagda och oformulerade. CATA PORTIN DEBUT. Omvärlden noterar den inte, men novellen gör det. I novellen ”Barbro” bestämmer en tidskriftsredigerare på eget bevåg att en text skriven av en äldre kollega måste förkortas – sidorna ska strax skickas till tryckeriet. Texten är väldigt mycket längre än överenskommet och det finns inte tid att kolla var missförståndet ligger – om det nu är ett missförstånd. En av figurerna är en katt och en är redan död och introduceras av sin dödsannons, som ger upphov till en skock minnen. ”Så där rött läppstift får du inte ha!”, säger mamman som hälsningsfras. Skribenten är inte nådig när hon upptäcker hur det står till, samvetskvalen lämnar inte den som redigerat. Och Malin Slotte är en värdig spelare. Läsaren möter bland andra Pia och Fia och Barbro och Agata, men också Oliver och Tommen och en som bara kallas V, för diskretionens skull – en lite ovillig diskretion. Det finns nyanser i allt, ibland i oväntad kulör. ”Livet fortsätter, kram I”, messar hon till en kollega, men festen kommer att bli en pärs om kollegorna väljer att kommentera, likadant om de väljer att tiga.Med den motivkretsen lyfts också den nödvändiga attityden i novellberättandet: alltid på liv och död. ÅU tas man bita ihop och vänta på nästa nummer. Inga får sin debutdiktsamling sågad i den tidning hon jobbar på samma dag som tidningen har lillajulfest
delbetalning 698,96 €, sista delbetalning 49 579,60 €, uppläggningsavgift 190 €, handläggningsavgift 9 €/mån., effektiv årsränta 2,2 %, kreditkostnader sammanlagt 3849,16 €, finansieringsandel totalt 67 362,94 €, kreditpris 71 212,10 €. – Blickarna riktas mot dem som har de svårast. Återbetalningsgaranti för bilen i slutet 48 966,96 €, avtalet inkluderar periodservice och reparationer. 2,6 l/100 km, CO 2 54 g/km. • 36 mån./45 000 km • handpenning 5 000 € • periodservice och reparationer i anslutning till denna, även reparationer till följd av slitage • tvätt av bilens inoch utsida i samband med periodservice • reservbil för tiden av servicen • kontroll av däckens skick samt säsongbyte och lagring av däck Läs mer på adressen volvocars.fi Många lärare kritiska till Move-testet Åbobarnen presterar nära riksgenomsnittet i det mesta i Move-konditionstestet. Framför allt kritiserar hon det sätt som Move rentav pekar ut de som klarar sig sämst. Med Volvo Paketet får du för en fast och förmånlig månadsavgift alla de tjänster du behöver för sorglös bilkörning. I det här årets test hade ändå pojkarna svårigheter med testet där man kastade boll och tog lyra. – Vi var senast här uppe och de andra där nere, säger Eija Matturi-Aurén om Move-testen året innan. ÅU NYHETER HÄLSA TORSDAG 12 DECEMBER 2019 24 Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min. MED VOLVO PAKETet 699 €/KK* (72 172,95 €) VOLVO XC60 T8 TWIN ENGINE AWD LADDHYBRID. Armpress var rentav Pargasbarnens styrka, särskilt åttorna var duktiga. Konditionstestet kräver mycket jobb och den pedagogiska nyttan är svår att se. *Finansieringsexempel för Volvo Paketet Volvo XC60 T8 AWD Business Inscription aut.: Pris (inkl. Femteklassare i Åbo är faktiskt jättebra på just curl-up, det som i testet kallas ”höjning av överkroppen”. Finansieringsexemplets max. Tjänsten erbjuds av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. Då det gäller ryggens och axlarnas rörlighet är Pargasbarnen nära genomsnittet och möjligtvis i något bättre skick än i barnen i Kimitoön. En klar majoritet av lärarna anser att testet inte är ett bra redskap för att främja elevernas välmående. Du har fyra olika körlägen och AWD-fyrhjulsdrift till ditt förfogande. kilometerantal 45 000 km. – Det samlas en massa data men det är ingen som vet hur resultaten ska användas. S:t Olofsskolans rektor Christer Karlsson är inne på samma linje. Det finns ingen entydig Move-trend i Åboland SVETTIGT. Hur känns det då man inte får den gladaste smileyn. MOVE-KARTLÄGGNINGEN avslöjar förstås inget om skillnaderna mellan skolorna i Åbo. Bland femmorna och åttorna är det också många som inte är bra på curl-up – men å andra sidan hoppar Kimitoöns barn femsteg lika bra som andra. FINLANDS MEST EFTERTRAKTADE LADDHYBRID. I Pargas var åttorna bättre i skyttellöpning än femmorna, som var klart under genomsnittet på riksnivå. I enkäten uppgav endast var fjärde lärare att de gärna ordnar Move-testet. Pojkarna i åttan är däremot något sämre än genomsnittet då det gäller armpress. Mycket jobb och inget klart mål. Flickor och pojkar på femman och åttan i Pargas var överlag bra på att hoppa femsteg. Huksittande verkar överlag vara knepigt får barn i Kimitoön, enligt testresultaten. Få tror att eleverna upplever testet som något positivt. Klassisk armpress är inte heller ett bekymmer. Dessutom däckhotell, säsongbyten, reservbil under tiden för service samt tvätt av bilens inoch utsida i samband med service. Kimitoöns femteklassare är ungefär lika bra som barn i genomsnitt då det gäller skyttellöpning. Både äldre och yngre Pargasbarn kastar och fångar boll bra. Bilen på bilden är extrautrustad. Med den laddbara Volvo XC60 T8 Twin Engine AWD-hybridmodellen får du njuta av god prestanda – utan kompromisser. leveranskostnader) 72 172,95 €, handpenning 5 000 €, löptid 36 mån., antal körkilometer 45 000 km, kreditränta 1,9 %, mån. EU-komb. De som går på åttan, däremot, sackar efter i just det här testet. Välkommen att provköra och njuta av ljudlös lyx! DEN FASTA MÅNADSAVGIFTEN FÖR VOLVO PAKETET INKLUDERAR: • XC60 T8 Twin Engine AWD Business Inscription aut. från: bilskattefritt pris 68 900 €, rabatt -2100 €, bilskatt 2 772,54 €, vinterdäck 2 000 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 72 172,95 €. Det framgår av en färsk pro gradu-avhandling vid den pedagogiska fakulteten vid Lapplands universitet. Då det gäller curl-up var det jobbigt för pojkarna – både de yngre och de äldre. När avtalstiden löper ut kan bilen returneras till Santander, i enlighet med avtalsvillkoren. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Skillnaden är särskilt stor då det gäller flickorna. Barnen rankas nämligen med smileys – det vill säga glada eller mindre glada ansikten. Eloch bränslemotorn samarbetar och ger hög effekt (390 hk) och liten bränsleförbrukning samt möjlighet att köra drygt 40 km på enbart el, vilket räcker till för de flesta dagliga arbetsresor. Skolbarnen i Åbo är ungefär lika bra på att kasta boll och ta lyra som de flesta samt minst lika spänstiga som andra barn då det gäller ryggens och axlarnas rörlighet. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. För sin avhandling gjorde Juha Luokkanen och Ville Turunen en enkät som omfattade 139 lärare i 14 kommuner. Ska det här leda till något. Matturi-Aurén, som är gymnastikoch hälsokunskapslärare i S:t Olofsskolan och Katedralskolan i Åbo, ställer sig ganska kritisk till Move. Femteklassarnas uthållighet verkar överlag ha försämrats redan i flera år, visar Utbildningsstyrelsens Move-mätningar. DEN KANSKE starkaste kritiken riktades mot hur mycket tid det tar att organisera och genomföra testet och sedan rapportera uppgifterna. MATTURI-AURÉN ÄR inte ensam, tvärtom: Många lärare verkar vara kritiska till Move. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Enligt senaste Move-mätningen är Åbobarn i ungefär lika bra trim som andra barn. Volvo XC60 T8 AWD Twin Engine Business Inscription aut. Mycket arbete, samtidigt som hela idén känns oklar för de flesta. Det här gäller exempelvis skyttellöpning – det så kallade kallat beep-testet – samt då barnen hoppar femsteg eller gör curlup, en slags situp-övning. Arkivbild från Stafettkarnevalen 2019
Bland åttondeklassarna ligger höstens resultat av uthållighetstestet på ungefär samma nivå som i fjol. Kroppens rörlighet (på huk). – Nu för tiden är det inte alls självklart att den lokala föreningen får ihop ett fotbollseller innebandylag för varje årskull. •. DEN FÖRSTA Move-mätningen gjordes 2016 och femmornas uthållighet har försämrats i jämn takt sedan dess. EN FAKTOR. MOBILTELEFONERNA är emellertid inte den enda orsaken till att barnens kondition försämras, säger Vasankari. HÖSTEN 2018 dog en pojke i åttonde klass i en sjukdomsattack under Move-mätningens uthållighetstest i en Esboskola. •. TILL SKILLNAD från uthålligheten har elevernas muskelstyrka inte försämrats, visar årets mätning. Enligt Tommi Vasankari har dödsfallet inte påverkat antalet elever som deltar i Move-mätningen. I Move-mätningen testas också elevernas rörlighet. 48?668 femteklassare och 48?230 åttondeklassare deltog i årets Move-mätning. Särskilt flickornas resultat i femteklassarnas uthållighetstest har försämrats i jämförelse med fjolårets Move-mätning. Jag skulle våga påstå att en orsak till de förbättrade resultaten är att eleverna lärt sig vad som krävs i testet och vant sig vid muskelövningar. Resultaten visar genomgående att flickorna har klart bättre kroppsrörlighet än pojkarna, både bland femteklassarna och bland åttondeklassarna. Armpress. •. Källa: Utbildningsstyrelsen Görs varje år •. •. Bland femmorna ligger muskelstyrkan på samma nivå som tidigare år, bland åttorna har muskelstyrkan ökat. Femsteg utan ansats. Ett ljudband med pipljud anger takten, och testet mäter deltagarnas uthållighet. Move-testerna •. Höjning av överkroppen. Det gör att barnens skolväg blir längre, vilket leder till att det är allt mer sällan som man tar sig till skolan utan biltransport. Mindre årskullar påverkar också idrottsföreningarnas verksamhet. Utvecklingen syns i resultaten från det så kallade beep-testet som går ut på att eleverna springer en 20 meter lång sträcka fram och tillbaka så länge som möjligt. Mindre årskullar påverkar idrottsföreningarnas verksamhet, vilket har följder för barnens kondtion, säger Tommi Vasankari. •. Ungefär 80 procent av femmorna och åttorna i Finland deltog i höstens mätning. Kroppens rörlighet (sittande ställning). •. Move-mätningen är Utbildningsstyrelsens fysiska test för femteklassare och åttondeklassare i Finland. Tommi Vasankari, direktör för forskningscentralen UKK-institutet, säger att en ökad användning av elektroniska apparater som mobiltelefoner kan vara en orsak till utvecklingen. Kroppens rörlighet (axelns rörlighet). Kasta boll och ta lyra. Enligt pojkens familj hade han en medfödd sjukdom. Att sitta framför en skärm minskar på mängden motion. ÅU 25 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 HÄLSA NYHETER W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 3 W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 3 W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 3 02 42 3242 info@ksvk.fi Nyhet! WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI BÅTSÄSONGEN 2020 ÄR HÄR! VI HAR LADDAT UPP MED MER BÅTAR ÄN NÅGONSIN Kom och gör ditt livs affär! Glesbygdsbarn har sämre kondition Eleverna i femte klass har allt sämre kondition, visar höstens resultat av Utbildningsstyrelsens Move-mätning. Barnens skolväg blir längre, vilket leder till att det är allt mer sällan som man tar sig till skolan utan biltransport. – Visst är jag orolig över att vi bär med oss skärmar överallt. – De har redan deltagit i en Movemätning när de gick i femte klass. Move-mätningen består av åtta olika test som mäter elevernas uthållighet, styrka, snabbhet, rörlighet, balans och motoriska grundfärdigheter. Mikael Piippo SPT » » Höstens mätning avslöjar regionala skillnader i skolbarnens kondition. Vasankari tror att en orsak är att årets mätning är den första där eleverna i åttonde klass redan har erfarenhet av en Move-mätning. •. •. – I synnerhet i områden med gles befolkning flyttar skolorna allt längre bort när närskolor läggs ned. Fördelningen mellan flickor och pojkar är jämn i båda årskurserna. 20 meter skyttellöpning. SEBASTIAN BACKMAN/SPT. •. Enligt honom finns det tydliga regionala skillnader i femteklassarnas uthållighet – barn i glesbygder har i regel sämre kondition än barn i tätt bebodda områden. Den första mätningen gjordes 2016 och årets mätning är den fjärde i ordningen
ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 12 DECEMBER 2019 26 Norrgårds blir 13 lyxiga bostäder i Kakola-stil I fem månaders tid har Pöytyän rakennus byggjobbare rivit ut gamla mellanväggar, golvfyllning med mera i den röda tegelbyggnaden Norrgårds i Bläsnäs i Pargas. – Invändigt blir det toppmodernt. Men snart stod det klart att husets grundskick är mycket gott, vilket inte överraskar då det är en 100-årig stenbyggnad byggd uppe på en kulle, säger Jussi Ukkonen. – När vi började riva fick jag lite gråa hår, att vad har vi gett oss in på. Pöytyän rakennus är byggföretag med hemort i Åbo. Bland annat har deras företag byggt om bostäder på Kakolabacken och stått för flera av Kårkullas nybyggen. Det skulle de facto vara lättare och bli lite billigare att bygga helt nytt. NORRGÅRDS HAR en brokig historia, senast var det säte för Pargas medborgarinstitut Kombi. Med stenväggar och sådan golvhöjd blir bostäderna välisolerade. REJÄL GOLVFYLLNAD KRÄVS. •. På vindsvåningen blir det också två bostäder och två av bostäderna i andra våningen kommer att ha trappa upp till ett loftrum på tredje våningen. Husbolaget har getts namnet As Oy Paraisten Norrgård Bostads Ab och bostäderna ska säljas via en lokal förmedlingsfirma. ANJA KUUSISTO DRIVER EN BYGGFIRMA. Kvar blir bara de bastanta tegelväggarna, de fina fönstren och taket. Norrgårds sattes på Pargas stads försäljningslista 2013, och huset såldes i november 2018 för 143 000. •. Paret vars företag finns i Åbo besöker inte Pargas alla dagar, men deras byggfirma sysselsätter en personal på cirka 25 personer och av dem ska 10–15 jobba med Norrgårds i Pargas under ungefär ett år framåt. Nu är det svårt att känna igen sig från den tiden, endast en trappa och en hiss påminner om Kombitiden. Pöytyän rakennus har bland annat sanerat stenbyggnader på Kakolabacken, byggt Kårkullas huvudbyggnad med mera. NORRGÅRDS. – Vi vet faktiskt inte om det finnas några andra loftbostäder i Pargas sedan tidigare, men vi vill testa intresset för dem. En nästan 1000 kvadratmeter stor rödtegelbyggnad i två våningar plus vindsvåning i Bläsnäs i Pargas. Snart börjar uppbyggnaden av det nya. » » Norrgårds i Bläsnäs i Pargas byggs om av Pöytyän rakennus, som bland annat sanerat på Kakolabacken. •. – Det här är ett speciellt hus och att sanera gamla tegelbyggnader är krävande, säger Jussi Ukkonen. I HUSETS KÄLLARVÅNING byggs bastuoch tvättutrymmen. Huset från 1907 har varit hem för mentalvårdspatienter, under modernare tid har det hunnit vara pensionat, daghem och Kombi-lokal, det vill säga medborgarinstitutet i Pargas var den senaste hyresgästen i huset som staden ägde. – HÄR SKA BLI 13 bostäder och inte en enda av dem är den andra lik, säger Susanne Ukkonen, den ena delägaren i Pöytyän rakennus. Byggs om så att huset får 13 bostäder, mellan cirka 40 och 115 kvadratmeter. Till exempel på Fyrstranden i Åbo – och flera andra ställen där industrifastigheter har byggts om till bostäder – finns bostäder med ett eller flera rum uppe på loftet. Tegelväggarna styr förstås rumsfördelningen till en del, men den som köper kan ännu vara med och påverka färgsättningen i sitt hem, planerarna har valt tre alternativ. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Norrgårds •. •. Kvadratmeterpriset ligger över 3000 euro, vilket är högt över medelpriset per kvadrat i Pargas, men i nivå med övriga nybyggen på orten. En tegelbyggnad från 1907 som har en brokig historia.. Jussi och Susanne Ukkonen har drivit Pöytyän rakennus i många år
Eleverna har lagstadgad rätt att ha tillgång till skolpsykolog och kurator. Kivikangas jobbade senast i S:t Olofsskolan, som nu får en ny kurator från och med januari. HAAVISTO SÄGER att han den 18 oktober bad Utrikesministeriet förbereda en åtgärdsplan där barnens rättigheter, som rätten till liv, verkställs på bästa möjliga sätt. Lägret har också varit nära att läggas ner en gång. Enligt Haavisto har ministeriet bland annat förberett sig för att den kurdiska administrationen friger eller utvisar de utländska familjerna på lägret. FRÅN OCH MED årsskiftet arbetar Helmi Rautaheimo officiellt som skolpsykolog vid skolan, så även det är en trevlig nyhet, enligt Wulff. Finns att köpas på Luckan, Färjboden och Kansallinen Kirjakauppa. – Om det inte är möjligt att separera barnen från sina mödrar, utgår vi från att barnens rätt går före, säger Haavisto. En del personer har lyckats lämna lägret, men det är oklart hur det har gått till. – Om det är fråga om människohandel eller mutor kan barnen vara i ännu större fara, säger Haavisto. – De diskussioner som vi haft i regeringen Rinne stöttade den här lösningen. Henri Forss/SPT » » Utrikesminister Haavisto tar inte ställning till huruvida han kan sköta al-Hol-frågan på egen hand eller om frågan kräver ett regeringsbeslut. Haavisto tog inte ställning till huruvida regeringen borde fatta ett gemensamt beslut i frågan eller om han kan sköta saken på egen hand. – Det är uppenbart att barnens mödrar har handlat fel då de rest till Islamiska staten och tagit sina barn med sig eller fått barn på plats. Utmaningen är att scenarierna kan vara flera. 16 Kauppiask. Nu har skolan äntligen fått en då Sandra Kivikangas börjar jobba där tre dagar i veckan. Boktips inför Julen! God Jul Hyvää Joulua www.kauneushoitolapiaselin.fi Ilahduta lahjakortilla! • SOTHYS Fuktande ansiktsbehandling Kosteuttava kasvohoit o 80 € • SOTHYS DETOX ENERGIE Ansiktsbehandling | Kasvohoito Klargörande! Serum med efter behandlingen Kirkastava hoito! Seerumituubi mukaan hoidon päätteeks i 115 € • ELEMIS SUPER FOOD RADIANCE Ansiktsbehandling | Kasvohoito (t.ex. HAAVISTO beklagar att kommunikationen har varit otydlig, men jämför situationen med en kidnappning. Kvinnorna reste till Syrien för att delta i Islamiska statens (IS) verksamhet och hamnade på lägret efter att IS besegrades. – Om det skulle finnas någon konkret plan så är jag den första som skulle veta om den. Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) säger att han bett Utrikesministeriet förbereda sig för olika scenarier i al-Holfrågan, bland annat att de finländska kvinnorna och barnen på lägret plötsligt utvisas. » » Löser kuratorsfrågan med tredagarslösning.. ESCHNER OCH EN STIFTELSE TORBJÖRN KEVIN VILJA Torbjörn Kevins bok om C.G Eschner och en stiftelse, med mycket om Åbos historia mellan 1830-53. 040 556 0374 Gläd någon med ett presentkort! Cygnaeus skola i Åbo har saknat en skolkurator sedan början av oktober i år. – Jag har sedan början av regeringen Rinne berättat [för regeringen] att Utrikesministeriet förbereder och utreder olika lösningar. Om någon av kvinnorna eller barnen återvänder till Finland kommer myndigheterna, kommunerna och tredje sektorn att jobba tillsammans för att erbjuda dem stöd. ENLIGT HONOM är Utrikesministeriet den berörda myndigheten som leder beredskapsarbetet i frågan. ÅU 27 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 NYHETER MIN ORYGGELIGA OM C.G. Haavisto avslutar med att påminna att den här frågan gäller barnen och rättsstaten. 3 hierontaa, 2 naamiota) 125 € • DIBI AGE METHOD Ansiktsbehandling | Kasvohoito 110 € Vår mest omtyckta behandling, förnyar, lungnar Suosituin hoito, uudistaa, rauhoittaa • SPA JALKAHOITO Fotvård | Jalkahoito Inehåller peeling och längre massage Sisältää kuorinnan ja pidemmän hieronnan 75 € Köpmansg. 3 x massage, 2 ansiktmasker) (esim. – Den kurdiska administrationen har också egna synpunkter angående familjerna, bland annat att familjemedlemmar inte får skiljas åt. Det har märkts i skolan. HENRI FORSS/SPT MITT I SKANDALEN. – De scenarier och uppgifter som framkommit under de senaste dagarna är normalt myndighetsarbete som inte brukar diskuteras i offentligheten. – Situationen är den att det på lägret finns finländska barn, som inte kan påverka sin egen situation. För närvarande finns ingen sådan. Enligt honom har det inte varit fråga om att ta hem var och en utan urskillning. Hon arbetar två dagar i veckan i Katedralskolan. Dit hör att barnen ska hämtas hem inom en rimlig tid. Han påpekar att eventuella beslut att ta hem personer från lägret berör individer. – Vid en kidnappning strävar man efter att ge ut så lite uppgifter som möjligt till offentligheten. Det är fråga om kring tio kvinnor och trettio barn. Trots det utgår vi i vårt samhälle från att barnet är oskyldigt till sina föräldrars handlingar. Presskonferensen var en reaktion på oppositionens interpellation om regeringens och hans eget agerande i frågan om hämta hem de finländska kvinnorna och barnen på al-Hollägret i Syrien. Lärare och annan personal har tvingats rycka in då det har behövts, säger skolans rektor Nicke Wulff. De befinner sig i fängelselika förhållanden där olika hälsorisker kommer att öka, säger Haavisto. . ÅU Cygnaeus skola gläds över att äntligen ha en skolkurator och snart en psykolog Haavisto fortsätter att förklara sig – har ännu ingen konkret plan Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) ordnade en presskonferens på onsdagskvällen. – Läget har varit väldigt dåligt då vi också har varit utan skolpsykolog i princip hela hösten
– I jämförelse med många andra samfälligheter och församlingar är läget i Pargas trots allt bra på den fronten. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Redan för två veckor sedan nådde nyheten Eriksson, som sedan dess haft en stor hemlighet att bära på. Här de som jobbar i köttdisken: Max Eriksson och Christer Ek och i mitten köpman Axel Eriksson. Andra hot är att unga i allt högre grad flyttar från orten och att köpkraften i städerna är allt starkare. Inte skulle det ju skada med tusen invånare till. Utmärkelsen tog köpman Axel Eriksson emot på onsdag kväll. ÅU NYHETER TORSDAG 12 DECEMBER 2019 28 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. I DALSBRUK ÄR kunderna förstås betydligt färre under vintern, då varken fritidsbor eller turister syns till. A och O för Eriksson är nämligen personalens välmående. Mikael Heinrichs » » Pargas kyrkliga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige godkände i måndags budgeten för nästa år.. Fast sommaren räddar en hel del, säger Eriksson. Vi har ingen akut panik, men vill inleda det här arbetet i god tid, säger Eriksson. Kunden är det viktigaste vi har. Det blir en minusbudget för nästa år, då vi landar ungefär en halv miljon på minus, vilket i sig inte är någon stor överraskning. Det syns i att man inte haft en enda sjukskrivning ännu i år, och inte heller i fjol. Nu mättes kundbetjäningen på hela Kimitoön. 050 470 1530 ADVOKATBYRÅER 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss: Kostnadsfri rådgivning Köpmansg. 10, 21600 Pargas Trädgårdsg. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. – Mycket kan man själv mäta, som till exempel lönsamheten, säger Eriksson, som ser utmärkelsen som en bekräftelse på att kundbetjäningen fungerar som den ska. MOTTOT HOS KOMPIS är att behandla alla kunder som enskilda individer och ge dem personlig service. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Kompis vann tävlingen även i fjol, men då gällde tävlingen bara Dalsbruk. Utmaningarna består i huvudsak av att antalet församlingsbor minskar, men problemet är gemensamt i alla församlingar och samfälligheter. 32, 20100 Åbo Kompis i Dalsbruk har Kimitoöns bästa kundbetjäning Kundbetjäningstävlingen på Kimitoön är avgjord och vinnaren är mataffären K-Market Kompis i Dalsbruk. – Man måste ju kunna ta folk. I Kompis jobbar förutom Eriksson sju personer och en långtidspraktikant, vilket är en mer än tidigare. Vi vet aldrig på förhand hur mycket pengar vi får från staten, men vårt kassaläge är trots det bra, intygar kyrkofullmäktiges ordförande Jan Eriksson. Han vill inte ha en stressad personal. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 7 4 1 2 8 9 8 4 4 2 5 7 6 7 2 5 8 4 9 4 3 4 2 1 1 5 7 9 6 8 © Bulls ÅBO UNDERRÄTTELSER . I affären jobbar Gisela Ekholm, Marika Öling, Christer Ek, Max Eriksson, Eleonora Winqvist, Mikaela Grönholm, Amanda Röblom och Toni Öhman. Gällande begravningsoch gravavgifter blev det inga andra förändringar förutom normala indexjusteringar. Axel Eriksson Kyrkofullmäktige i Pargas godkände budgeten – Vi hade ett diskuterande och bra sammanträde där vi godkände budgeten efter att några tilläggsförslag röstats ner. – Jag visste nog att vi skulle klara oss bra, men vinsten kom som en positiv överraskning, säger Eriksson, som nu känner sig sporrad att göra ett ännu bättre jobb. Han är förstås glad för utmärkelsen. Detta avgjordes genom en röstning som Yrkeshögskolan Novia och Kimitoöns kommun ordnade (27 oktober till 9 november). EMILIA ÖRNMARK Man måste kunna ta folk. Tävlingen avgjordes genom röstning. – Dessutom diskuterade vi kring fastighetsstrategin 2020, där vi har som målsättning att minska på fastighetsmassan samt effektivera användningen av de utrymmen som blir kvar. Eriksson vill gärna påpeka att det är tack vare personalen kundbetjäningen fungerar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Personlig betjäning och välmående personal är det vinnande konceptet i K-Market Kompis. FUNGERANDE TEAM. Det funkar då alla mår bra, säger Eriksson. Erikssons recept för en bra kundbetjäning är att en god teamanda råder inom personalen och att han försöker vara sig själv. Kunden är det viktigaste vi har. – Vintern är kämpig. Förstärkning i personalen ville Eriksson ha för att arbetet ska kunna skötas bättre. – Och så ska man vara på gott humör
Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. -6 -8 -1 +0 -1 +1 -2 +0 +2 -2 +3 +0 +0/ +1/ +1/ +3/ +1/ +1/ +1/ -1/ +2 +2 +2 +3 +2 +2 +1 -0 9 9 9 12 12 10 10 Fre -0 +1 +2 +4 +3 +3 +3 +3 Lör +1 +1 +1 +5 +3 +3 +3 +2 Sön +1 +1 +3 +3 +3 +3 +3 +2 Mån +0 +1 +3 +4 +3 +4 +4 +3 Russarö 4 S 18 Utö 5 S 18 Kumlinge 5 S 12 Åbo +60cm Föglö +36cm Hangö +39cm Amsterdam 8 3 Aten 16 2 Berlin 4 2 Bryssel 6 3 Budapest 5 4 Dublin 4 2 Frankfurt 3 6 Köpenhamn 5 5 Larnaca 18 5 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 5 London 8 2 Madrid 9 3 Malaga 21 2 Mallorca 16 2 Moskva 2 3 New York 14 5 Oslo 6 2 Paris 8 3 Prag 2 2 Reykjavik -1 3 Rhodos 17 3 Rom 13 1 S:t Petersburg -2 2 Stockholm 4 4 Tallinn 1 3 Venedig 7 1 Warszawa 1 1 Wien 3 1 Zürich 3 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Inkl. Temperaturen är +2...-3 grader. Det snöar i inlandet och i landets mellersta del, men i närheten av kusten förekommer det regn eller snöblandat regn. wind m/s Regnoch snöområde rör sig över landet mot norr och vädret är molnigt. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. Den sydliga vinden är måttlig och byig. Inkl. I södra delen av landet spricker molntäcket upp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 29 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 960 975 975 980 985 985 990 995 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Visst är vi fortfarande en amatörkör, men utvecklingen har varit kul att se – och det är skönt att det finns en återväxt. Sofia Kokkila.. I morgon: Lucia, Seija. Allegro har för tillfället runt 20 aktiva sångare, men kören hoppas kunna växa de kommande åren. Repertoaren kommer från olika tidsperio» » ÅSMA och Åbo Damkör har båda två genomgått en föryngringsprocess de senaste åren – ger konsert i Henrikskyrkan på lördag. Penttinen började dirigera Allegro i höstas och säger att kören, som består av vana körsångare, har berett helt nya utmaningar för honom – ur en körpedagogisk synvinkel. – Nu har körens sound föryngrats då medelåldern har sjunkit. – Visst är det en lite krävande att leda en kör på ett språk som inte är ens modersmål, men det går ganska bra ändå, säger han. Efter kröningen färdas luciatåget med hästskjuts genom staden till klubben vid Eteläranta 10. Tommi Penttinen, dirigent för ÅSMA Allegro, och Larissa Krook, dirigent för Åbo Damkör, ser fram emot den gemensamma julkonserten i Henrikskyrkan på lördag. Kören ville ta två vägar och lösningen blev att möjliggöra båda. TILLSAMMANS. Den här gången bjuder körerna på en konsert som blandar det traditionella med något nytt. FÖR ÅSMA:S DEL har en kör blivit två körer– Andante och Allegro. I ett par år jobbade vi sedan med runt 20 sångare. – Bland annat sjunger vi sånger på nio olika språk. De som hellre vill sjunga klassisk manskörsmusik sjunger i ÅSMA Andante, medan de som vill sjunga en mer varierad repertoar i ett högre övningstempo sjunger i ÅSMA Allegro. +358 (0)20 765 9520 Julklappsproblem. Sofia Kokkila valdes till lucia i Björneborg i år. Sångarna känner han sedan tidigare eftersom han har sjungit ett par år i Brahe Djäknar, där en stor del av Allegros sångare har sin körfostran – där lärde han sig också svenska. Körerna leds av Misa Ståhl-Norrholm och Tommi Penttinen. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. – Sångerna är också utvalda från olika harmoniska språk. Sofia Kokkila är lucia i Björneborg PRESSBILD LUCIA I BJÖRNEBORG. Nu slår man ihop sig till den gemensamma konserten ”O Jul med din glädje!”. Festen ordnas i samarbete med församlingen. – När man jobbar med längre hunna körsångare så får man jobba på ett annat sätt än med körer med mer oerfarna sångare. En kröningsfest ordnas i KeskiPori kyrka den 13 december klockan 17.30. Lucia uppträder på platsen klockan 18.45. 1000 röster gavs i luciavalet, som arrangeras av Björneborgs svenska samskola och Svenska klubben i Björneborg. Krook säger att det är 13 år sedan ÅSMA och ÅD samarbetade senast, och då, hösten 2006, var hon med som sångare. Processerna har sett olika ut i de två körerna, men resultatet är det samma: körsångarna har föryngrats och repertoaren blivit mer utmanande. På stallsgården ordnas julmarknad med varma drycker. I den deltar ett rekordantal sångare från alla klasser från årskurs tre till gymnasiet i samskolan. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 DECEMBER 2019 30 9.28 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.20, i morgon upp 9.30, ner 15.20. Repertoaren är både glad och julig, men inte bara traditionell. Kokkila är 18 år gammal och gymnasiestuderande i Björneborgs svenska samskola. ÅD:s sångare gillar den väldigt mycket – och dessutom är det en fin omväxling att sjunga i blandad kör. De senaste åren har fler yngre sångare anslutit sig – bara under det senaste året har ett drygt tiotal kommit med, flera med en gedigen körerfarenhet. Hämta ditt gåvokort från oss! Generationsskiftade körer ger julkonsert tillsammans De två anrika Åbokörerna Åbo Damkör och Åbo Sångarbröder Musices Amantes har under senaste åren sett en hel del förändringar. – Efter det slutade många av de äldre sångarna, då de upplevde att repertoaren blivit för ambitiös. BÅDE Allegro och Andante medverkar i julkonserten med Åbo Damkör – det är alltså hela tre körer och dirigenter inblandade. I Åbo Damkör gick föryngringen av sig själv. Larissa Krook tog över som dirigent för kören 2015 och en tid efter det hände något, säger hon. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Många av sångarna är bekanta sedan tidigare, och det hjälper förstås en del, säger Penttinen, som snart är klar kördirigent efter studier i Tammerfors
KONSERTEN börjar redan klockan 15 – för att ge publiken möjlighet att hinna med diverse glöggfester en dryg vecka före jul. Karoliina Lummaa, docent Ny båtsman ansvarar för Sigyns reparation Jarmo Isosomppi har valts till ny båtsman på fartyget från och med årsskiftet. Åren 2005–2012 var han båtsman på Suomen Joutsen och sedan år 2013 har han arbetat som skeppstimmerman på Sigyn. KONESTIFTELSEN deltar i finansieringen av forskningen, där ett mål är att finna nya metoder att närma sig ett ämne. Dirigenter är Larissa Krook, Tommi Penttinen och Misa Ståhl-Norrholm •. I PROJEKTET deltar forskare från Åbo universitet, Östra Finlands universitet och universitetet i Wageningen i Nederländerna. – Det verkade vara en bra tidpunkt. Inträdet är fritt, programblad finns att köpas i dörren. Jarmo Isosomppi ansvarar för slutskedet av segelskeppets renovering. Vi har allt från gregorianska tongångar till musik som komponerats för dataspel – men det finns en stadig röd tråd genom konserten, säger Penttinen. . De murkna trädelarna i aktern har bytts ut och skarndäcket och däcksbalkarna är också förnyade. Julkonsert med ÅD och ÅSMA •. TRÄDTANKAR. Från Åbo universitet deltar också professor emeritus i litteraturvetenskaper Lea Rojola. Hålls i Henrikskyrkan på lördag (14.12) klockan 15. Han kommer att ansvara för slutskedet av Sigyns renovering. Robin Sjöstrand 050 301 4856/robin.sjostrand@aumedia.fi O Jul med din glädje! •. •. Det går att delta i enkäten (på finska) fram till den 12 januari. Drevningen görs för hand och kräver tålamod. PRESSBILD. . På Sigyn finns sammanlagt 3 000 meter mellanrum mellan bordgångar och bottenplankor. » » Finländarnas relation till träd är nu föremål för ett tvärvetenskapligt projekt. NY BÅTSMAN. I det här fallet handlar det också om ett skönlitterärt perspektiv, eftersom gårdar, parker och skogens träd har frodats i den finländska skönlitteraturen. Spant och bordläggning i det unika museifartygets sidor är nu iståndsatta. Som ny skeppstimmerman och båtsmansvikarie på Sigyn fungerar Marko Nikula. Renoveringsprojektet är långt framskridet och har följt tidsplanen, vilket betyder att fartyget bogseras tillbaka till Aura å och sin gamla plats vid Varvstorget i maj 2020. På repertoaren står kompositörer som Ola Gjeilo, Toivo Kuula, Zoltán Kodály, Einojuhani Rautavaara, Pererik Moraeus, Christopher Tin och Michael Praetorius. Just nu drevas skrovet för att täta mellanrummen och för att göra skrovet styvare. MONICA FORSSELL Åbo är intressant eftersom det växer många gamla träd här. Forskarna är också nyfikna på vilka känslor som kan väckas hos människor exempelvis då ett träd ska fällas. •. ÅU SOLSIDAN 31 TORSDAG 12 DECEMBER 2019 7 5 3 6 4 1 2 8 9 1 6 9 2 3 8 7 5 4 4 8 2 5 9 7 1 6 3 8 7 6 4 2 9 3 1 5 3 2 5 8 1 6 9 4 7 9 4 1 3 7 5 6 2 8 6 3 4 7 8 2 5 9 1 2 1 8 9 5 3 4 7 6 5 9 7 1 6 4 8 3 2 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Generationsskiftade körer ger julkonsert tillsammans der, från 1700-talet fram till i dag. Har du ett favoritträd eller starka minnen som är kopplade till ett specifikt träd. Det går till så att tjärad hampa slås in mellan plankorna med drevjärn och klubba. Ett träd kan kanske vara en del av släkthistoria, kopplat till personliga minnen eller uppfattas som en del av hur staden har utvecklats. Utöver de stora helheterna innebär upprustningen också minutiöst detaljarbete, som den målade dekoren i för och akter. ROBIN SJÖSTRAND Forskare vill höra vad Åbobor tänker om träd Åbo är en av de städer där forskare nu ska reda ut bland annat vilka specifika träd som människor upplever som viktiga. Nederländerna har valts som ett andra objekt för forskningen, eftersom det handlar om ett land där det numera finns väldigt lite skog. Sedan sommaren 2018 renoveras Sigyn vid Runsalavarvet. ÅU » » Renoveringen av museifartyget framskrider enligt tidtabellen. Man hinner julshoppa innan och träffas i andra sammanhang på kvällen, säger Krook. Isosomppi har arbetat länge på Forum Marinums museifartyg. – Åbo är intressant eftersom det växer många gamla träd här, säger Karoliina Lummaa, docent vid institutionen för historia, kultur och konst. Den hittas på http://www.uef.fi/puutlahellamme/ osallistu
15.00 Onnenpyörä. 1.13 Maraton: Maraton. 1.00 Law & order: Special victims unit. 16.00 How it's made. Del 10 av 10. 1.00 Suo men surkein kuski. 21.00 How it's made. Del 5. 7.20 Disneys förskola: Vampyrina. Trots att Aids fortsätter att skörda tusentals offer är hjälpen till de insjuknade begränsad. 21.00 Rikoksen anatomia. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Liiga: Ari Vallin Show 23.10 Pitääkö olla huolissaan. 15.40 Olet mitä syöt. 7.05 Lem men viemää. 19.00 Wheeler dealers. 6.30 Go’kväll. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 8.20 Selmas saga. 13.00 Alastomat selviytyjät ex treme. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 9.15 How it's made. 0.30 Nyhetsfönst ret. Gästerna, de omtyckta personerna i tv-serien Matador, Malene Schwartz, Kirsten Olesen, Ulla Henningsen och Per Pallesen intar herrskapets matsal och avnjuter maten på julbordet. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. Del 87 av 150. 2.15 American Chopper. 14.00 Downton Abbey (R) 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2019. 17.10 Hjärtdoktorn. 10.33 Tobias och tårtorna. 3.55 Grand Designs UusiSeelanti. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 18.00 On nela. 8.10 LEGO Ninjago. Del 1. 10.10 Svensson, Svensson. 0.05 Olet mitä syöt. 8.35 Aktivisten. 17.00 Jamie Oliver's Christmas Cookbook. 14.03 Vega Dag. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 11.00 Fast n' loud. YLE BILDTJÄNST. 17.00 Aktuellt 17. 19.10 Ishockey: Tjeckien–Finland. 3.35 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar. 11.00 Grand Designs UusiSe elanti. 9.30 Halv sju. 18.00 Sal vage hunters. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.30 Hjärtdoktorn. 5.20 Huutokauppataisto. 3.20 Ghost Adventures. 18.30 Julmat med bröderna Price. 18.30 JAMES OCH ADAM PRICE. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.45 Väder och sjö rapport. 13.03 Vega Dag. SVT:s kulturredaktion med högaktuella gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 14.00 Täydelliset naiset. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 13.00 Suomen paras palo mies. 1.05 Alastomat selviyt yjät extreme. 12.00 Hei me rakenneta an! 13.00 Häät sulhasen tapaan USA. 1.15 Nyhetsfönstret. Del 57 av 130. 0.45 Tomtens minnesluckor. 9.35 En tvättäkta lantis. 8.38 Morgonstu dion. 21.00 Yle Nyheter. 2.00 Expedition unknown: Search for the afterlife. 23.05 Filosofiska rummet: Identitet. 10.00 Lemmen viemää. 15.00 The last Alaskans. 8.30 Rapport. Dagsfärskt aktualitets program med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. Nervösa deltagare gör sig redo inför den stora toppbestigningen. 18.00 Lyxfällan. 13.13 Snooker: Scottish Open. 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa. 11.55 Dom kallar mig... 9.05 Nyår i det kungliga kopparköket. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 9.00 Last Man on Earth. 9.30 Fresh Off the Boat. 14.00 Erakkoperhe erä maassa. 8.15 Julka lendern: Panik i tomteverkstan. 11.03 Vega Förmiddag. 8.30 Regionala nyheter. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 19.43 Vega Musik. 11.22 Yle Nyheter Bir kaland. 15.55 Hengenvaarallisesti lihava. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Del 4 av 9. 12.00 Superhamstraajat. 2.50 Skav lan. 8.19 Julmys med BUUklubben. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 21.00 Kokki sota. 23.45 Vega Musik. 1.15 Whee ler Dealers. 21.00 Subleffa: Charlien enkelit. Del 2 av 3. 20.02 Olympialaiset: Power of One. Menyn passar perfekt till bankdirektörens hem och består av julsill, sillsallad, ålaladåb, blodkorv, revbensspjäll och naturligtvis världens bästa köttbullar. 2.00 Täydelliset naiset. 5.50 Husakuten. 8.00 Nuori Robin Hood. 6.25 Huomenta Suomi. 2.35 Mord gjorde mig berömd. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.00 Aftonbladet Morgon. 11.45 Mysteerikohteet. Del 9 av 9. 19.00 Remontilla rahoiksi. 9.10 Andrum. 17.40 Perttu tehtävä Kiinassa. 19.00 Rillit huurussa. 9.10 Huomenta Suomi Ex tra. 20.00 Yle Ny heter. DISCOVERY 6.35 How it's made. Politik och passion i 1990talets Paris. 8.33 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. 17.30 Huutokauppa taisto. Del 13. 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 En vuxen kvinnas julkalender 20.00 Levande träd: Finlands lystnaste träd 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Den spanska återvändsgränden 23.00 Oddasat 23.15 Den obestridliga sanningen 0.00 Halv sju. 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 7. Del 15. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 23.10 The Joulukalenteri. 5.55 Akuten: När minnet för svinner. 1.25 First Dates UK. 22.00 I hu vudet på en mördare. 11.00 Efter Nio 2016 12.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 13.00 Hergé, konstnären i Tintins skugga 13.55 Yrke: författare: Maikki Harjanne 14.50 Don Matteo utreder 15.44 Damernas paradis i Milano 16.25 Sigrid räddar folkmusiken 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern: Tomteakademin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt 18.14 Julmys med BUU-klubben 18.16 Selmas saga 18.30 Julmat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken 21.00 Bio Klassiker: Mannen från vidderna 22.56 "Ompelin säkin iholleni" 0.00 Miles Davis: Birth of the Cool. TV3 6.05 Nanny. 22.30 Dark Knight. 14.40 Arkiv filmer: Isprinsessornas balett. 5.40 Yön AVA. 10.05 Wheeler dealers. KUTONEN FI 6.05 Garage Gold. 0.50 Rap port. 16.09 Vega Eftermiddag. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 8.41 Leo. 0.30 Bull. 6.00 Sverige idag. 1.55 Svensson, Svensson. 12.00 På spåret (R) 13.00 Sveriges mest beundrade man (R) 14.00 En perfekt förälder (R) 14.30 Landet lyckopiller (R) 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 16.55 Vår tid är nu (R) 17.55 Strömsö 18.25 Tomtens minnesluckor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Panik i tomteverkstan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Arvinge okänd 22.00 Veckans brott 23.00 Opinion live 23.45 Korrespondenterna (R) 0.15 SVT Nyheter direkt. 7.55 Superhamstraajat. 21.00 Paul. 22.15 Nyhetspodden. 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhm. Programledarna Farah Abadi, Miriam Bryant och Daniel Hallberg flyttar in i glasburen på Stora torget i Västerås. Del 4. 5.20 Navy CIS. 2.50 Bad hotellet. 6.55 Riddarprinses san Nella. 1.55 Sirkus elämää tien päällä. 10.15 Kamppailuurheilu: Grand Slam turnaus Osaka. 20.00 Simpsonit. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Onnenpyörä. 4.35 Ast ralTV. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Arvinge okänd. 18.00 Yle Nyheter. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 15.00 Yle Nyheter. 3.00 Monster ships. 11.00 Kiinteistövel jekset. 3.50 Efterlyst. 13.04 Lentopallo: Aikalisä. 0.55 Vår tid är nu. 1.00 Naked and afraid. 11.14 Yle Nyheter Ta vastland. 13.00 Supertruckers. 13.00 Yle Nyheter. 12.02 Ratsastus: Longli nes Masters of Paris. 14.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörap port. 14.00 Pilanpäiten. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. Courtney har vid ett flertal tillfällen blivit påkommen med att ljuga och stjäla och hennes föräldrar har fått nog av henne. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. Ernst och Lotta Engberg kokar kola. 7.00 Morgonstudion. 19.00 Hengenvaarallis esti lihava. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.30 Sääilmiöiden Top 10. 21.00 Efterlyst. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 15.55 Kultakuume. 20.40 Urheiluuutiset. 9.05 Mitä tänään syötäi siin. 8.25 LEGO City Adventu res. 2.55 Remontilla rahoiksi. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 120 slag i minuten Franskt drama från 2017. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 12.00 Deadliest catch. Del 13. Del 3 av 19. 15.00 Kokkisota. 8.15 Mia ja minä. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 1.35 Musikhjälpen. 12.55 Undercover boss Cana da. 14.10 Simpsonit. 9.16 Vega För middag. 7.25 Tanked. 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo (R) 11.30 Jamie Oliverin italialainen joulu (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 10.00 A Christmas kiss II. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Fin land. 14.48 Snooker: Scottish Open. 6.25 Yles morgon. 6.00 Rusty Rivets. 12.01 Yle Nyheter. 2.00 Million dollar listing New York. 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Dark Knight 1.35 48 timmar efter brottet. Del 7. 1.05 Lentopallo: Ai kalisä. 16.40 Simpsonit. 20.38 Muut lajit: The Minute. 22.00 Tyttöystäväni pahoinpiteli minua. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 4.35 I huvudet på en mördare. Del 17 av 17. 19.00 Alas kan rautatiet. 1.00 Navy CIS. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. Yhdysvaltalainen rikos sarja. 20.00 Kokkisota. 12.10 Yle Oddasat. 6.55 Kiinteistöveljek set. 12.30 Salatut elä mät. 17.00 Alastomat selviytyjät ex treme. 20.00 Million dollar listing New York. 16.00 Lemmen viemää. 8.05 Jul i Hittehatt. 12.03). 10.03 Vega För middag. 18.00 Hengenvaa rallinen saalis. 21.00 Jul med Ernst Svensk livstilsserie från 2019. 4.50 The Affair. 13.55 Extreme home makeo ver. 4.00 Expedition unknown. 10.03 Min hemliga bror. Yhdysvaltalainen draamasarja. 12.14 Odda sat. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.00 Yle Nyheter. 11.25 Go’kväll. Yle Teema & Fem 12.12.2019 kl. EUROSPORT 1 FI 9.15 Urheilu: Kolmen vallin kara: Maailmancup. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Del 11. 8.20 Into Alaska. I rollerna: Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel. TORSDAG 12 DECEMBER 2019 32 I MORGON: Välkommen, lucia! Julmat med bröderna Price (Spise med Price Jul i Lauras Køkken) I Korsbæk står julen för dörren och Adam och James har intagit Lauras gamla kök för att laga lite julmat. 1.00 Urheiluuutiset. 19.15 Aftonandakt. 16.55 Klassikkoautojen metsästäjä. Programledare: Ernst Kirchsteiger. 0.00 Nattklassiskt. 11.30 Yle Nyheter mel lersta Finland och södra Savolax. 16.55 Svenska Holly woodfruar. . 19.00 Undercover boss Canada. 22.00 Expeditionen Svensk realityserie från 2019. 23.00 Un dercover boss Canada. 5.45 Fast n' loud. 18.00 Erakkoperhe erä maassa. 11.06 Yle Nyheter sydväs tra Finland. 6.50 Hatchimals. HD . 19.02 Urheilu: Shakki: Grand Prix Series. 0.00 The last Alaskans. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. Del 25 av 50. 11.55 Svenska Hollywoodfru ar. 11.10 Julkalendern: Panik i tom teverkstan – teckentolkat. Del 68 av 72. 22.00 Expedition unknown: Search for the afterlife. 10.00 Empire. 14.40 Kauhukeittiö. 2.55 Amazing Race. 13.00 Maraton: Maraton. 23.00 Monster ships. 17.00 Mythbusters. 23.05 Kova laki. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.12 6.52 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.10 Dinosaurietåget 7.38 Katja Katt 7.51 Gudrun, vikingaprinsessa 7.56 Pi och Boj 8.10 Julkalendern: Tomteakademin 8.23 Galaxen 8.24 Djungelbeat 8.30 En sån härva! 8.41 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 11.00 Universitetets djursjukhus: Väsande Sissi 11.30 Loukko 12.00 Grottdykarna 12.40 Puls 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Bilbabbel 16.00 HasBeen 16.25 En ny dag 16.55 Innebandy: Damernas VM 19.00 Julkalendern: Tomteakademin 19.10 Ishockey: Tjeckien–Finland 22.00 Ishockey: Sverige–Ryssland 23.00 Downshiftarna 23.40 Askungesagor: Från trasig tjej till soldat 0.30 Stacey Dooley: Flickor mot IS. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2019. 17.10 UEFA Champi ons League: Huippuhetket. 21.00 Kulturveckan. Del 13. 12.00 Emmerdale. 20.48 Snooker: Scottish Open. 18.40 The Joulukalenteri. 0.05 Superham straajat. 3.00 Extreme home makeover. 18.30 Moderni perhe. 13.20 Sången om forsbyn. 6.40 Arvokaman etsijät. 23.10 Kaj Kunnas Exclusive. 4.20 Alaska: Viimeinen rintama. 10.57 Ur heilu: Shakki: Grand Prix Series. 20.00 Täydelliset naiset. 1.00 Kova laki. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2017. 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 9.00 Största viktminskaren Finland 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Största viktminskaren Finland 14.55 Eläinsairaala 15.55 Djursjukhuset 16.25 Onnenarpa 16.30 Tulossa: Kimpassa 16.35 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Paasosen polttaritoimisto 19.00 Vill du bli miljonär. 20.00 Wheeler Dealers. Del 9. Läkaren Therese står för finaldagen i Västervik. 0.10 Fast n' Loud. 14.55 Maggie's Christmas miracle. 1.17 Olympialaiset. 4.55 Deadliest catch. 22.00 The Island. Del 8 av 8. 21.03 Kaffekvarnen. 19.22 Psykprat med närstående en serie om mental ohälsa