Åbo Underrättelser 12.12.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO Sidan 3 Populärt kafé stänger Fredrika Gestranius premieras för sitt engagemang inom förebyggande vård och fortbildning. KIMITOÖN Sidan 8 Tio sökte direktörsjobbet Ge en julklapp som skiljer sig från mängden #livstrygghet UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Presentkort även på webben HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! ÅBOLUCIAN 2020. KAMERA AITTA/BODEN Fazers restaurantkafé och Stockmann kunde inte enas om ett hyreskontrakt. PARGAS Sidan 6 Pargasbo är årets skötare Svenska folkpartiets nya historik berättar om både konflikter och pragmatism. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Lucias värme sviker inte Sidan 7 Nya rekommendationer från den regionala coronagruppen får många skolor att övergå till distansundervisning, somliga bums, andra lite senare. Årgång 197. Sidan 4 Nu töms flera skolor Rekryteringsgruppen möts på fredag nästa vecka för att behandla ansökningarna. Janina Karrento. POLITIK Sidan 14 Kevin skrev historik. 50. 12 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 241
Det finns många människor som har nyckel till förrådslokalerna, och å andra sidan kan man också vänta utanför huset och slinka in när dörren öppnas. MIKAEL PIIPPO/SPT Om man har ett förråd som det går att se in i ska man inte lämna värdefulla föremål eller sådant som är lätt att sälja vidare synligt i förrådet. Alla inbrott lyckas man inte utreda. Fram till den 10 december hade det skett 464 inbrott i förrådslokaler i Åbo i år, enligt polisens statistik. Överlag lönar det sig inte att förvara värdefull egendom i förrådslokalerna utan inne i lägenheten. Bakom luckorna döljer sig överraskningar och dans! Ärkebiskopen läser en godnattsaga på finska varje kväll. Polisen försöker utreda inbrotten i förrådslokaler genom att utföra teknisk undersökning på den misstänkta brottsplatsen, titta på inspelningar från övervakningskameror och göra förhör. – Förrådsinbrotten kan komma antingen utifrån eller inifrån huset. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 2 I julljusens sken: turku.?/jul Julmusik för alla smaker Julradions kanaler spelar julmusik fram till trettondagen. En boende i ett av husen säger att hen haft inbrott i sitt förråd två gånger sedan slutet av november. Det är klart fler än i fjol. Lådor och föremål som funnits i förrådet har kastats på golvet i förrådslokalen. turku.fi/somejoulukalenterit Inbrotten i höghusens förråd har ökat klart i Åbo Flera höghus öster om Åbo centrum har haft inbrott i sina förrådslokaler de senaste veckorna. Det är en klar ökning jämfört med i fjol, då polisen registrerade 293 förrådsinbrott i Åbo under hela året. I Åbo finns Julradions huvudkanal på 93,8 MHz. Enligt den boende verkar det som om endast några glasföremål dugt åt inbrottstjuvarna. Riikka Laaksonen, kriminalkommissarie. Om utomstående kan komma in hit börjar man ju fundera på om de kan ta sig in i bostäderna också. Laaksonen rekommenderar att alla skaffar ett bra lås till sitt förråd. Den tydligaste ökningen av inbrott har skett under våren och sommaren, uppger polisen. – Under den senaste månaden har det skett lite under 20 inbrott i förrådslokaler i området, säger Laaksonen. Enligt Laaksonen är förrådsinbrott i regel vanligast i områden med många höghus, till exempel i centrum och i en del förorter. RIIKKA Laaksonen har inte hört om fall där en inbrottstjuv skulle ha tagit sig in både i en förrådslokal och i en bostad i samma höghus. Hon säger att de som bryter sig in i förrådslokaler ofta är ute efter något som är lätt att sälja vidare, till exempel dyr utrustning eller värdefulla kärl. – Det känns skrämmande. – Under det senaste året har vi överlag sett att försök att få snabba pengar blivit vanligare. Åtminstone i en del förråd har de järn där ett hänglås kan fästas böjts sönder eller skruvats loss. KRIMINALKOMMISSARIE Riikka Laaksonen vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland säger att polisen noterat en ökning i antalet förrådsinbrott i området kring Kuppisparken sedan sommaren. Då hänvisar jag bland annat till att det skett ett uppsving i antalet cykelstölder. Mikael Piippo SPT » » Det har skett över 460 inbrott i husbolagens förrådslokaler i Åbo hittills i år, uppger polisen. OTILLÅTNA BESÖK. Det behöver inte vara särskilt svårt att komma in i förrådslokalerna. Personen vill vara anonym i artikeln. – Den tydligaste ökningen har skett under våren och sommaren: april, juni, juli och augusti sticker ut i statistiken. LAAKSONEN vill inte spekulera om varför antalet förrådsinbrott i Åbo ökat i år. Specialkanalerna hör du på sidan www.jouluradio.fi Julkalendrar på webben Du hittar de bästa pysselidéerna och boktipsen, centrumföretagarnas erbjudanden och roliga julklappsförslag i julkalendrarna på sociala medier. – Om man har ett förråd som det går att se in i ska man inte lämna värdefulla föremål eller sådant som är lätt att sälja vidare synligt i förrådet. Antalet förrådsinbrott har ökat under de flesta månaderna jämfört med i fjol, säger Laaksonen. Det verkar som om gärningsmännen är i behov av lätta pengar
I åsikter som lämnats in beträffande planerna har det påpekats band annat att det råder brist på parkeringsplatser i området. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Gamla skeppsbyggarlaboratoriet kanske rivs. Situationen är svår och visst är det tråkigt att vi måste stänga, men vi har ändå kvar vårt kafé på Auragatan. ÅBO. DE AKTUELLA tomterna finns intill den byggnad som Åbo yrkeshögskola tidigare utnyttjat i hörnet av Klostergatan och Smedsgatan. ÅU 3 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 ÅBO NYHETER Över 100 nya hem aktuella i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan En detaljplaneändring ska göra det möjligt att bygga två höghus på adresserna Sirkkalagatan 35a och Smedsgatan 2 i Åbo. JOHAN BACKAS Tjugo kilo smuggelsnus gav 70 dagars villkorligt fängelse BROTT. Den 29 mars 2021 blir det återigen möjligt att resa till Lettland, då airBaltic återupptar sina flyg från Åbo och Tammerfors till Riga. Genom att riva byggnaden blir det lättare att bygga de två nya höghusen. KOSTILAINEN beklagar att man måste stänga den populära kaférestaurangen. Stället börjar vara slitet och borde genomgå en totalrenovering och det fanns därför ingen möjlighet för oss att fortsätta. Likaså är det meningen att en tillbyggnad från 1939-40 ska skyddas medan en tillbyggnad från 194547 enligt förslaget får rivas. Schauman arkitekters vision av kvarteret sett från Klostergatans sida. – Vi har trivts bra. – Vi hittar säkert ett annat kafé. Polisen har haffat en 40-årig blond, finländsk kvinna som privat sålt designmöblerna i Vanda. Skeppsbyggnadslaboratoriet ska också vara fuktskadat och svårt att göra om till bostäder. airBaltic räknar med att efterfrågan på flygresor ökar igen. I förundersökningen medgav han att han gjort sig skyldig till de brott han misstänktes för. Det huset är byggt i början av 1900-talet och ska skyddas. Tillsammans med några kamrater sitter han på kaféet nästan varje vardag. Polisen uppmanar de som under hösten köpt designermöbler av en person som matchar den häktades beskrivning och betalat i kontant att ta kontakt. De nya husen skulle få rum för 100-110 bostäder och totalt 160-170 invånare. Helst skulle vi återvända till Börsen. Samtidigt uppmanar airBaltic att alltid kontrollera reserestriktionerna i landet man reser till innan man ger sig av, eftersom olika länders restriktioner ändras i olika, men snabb takt. ULF JANSSON är en av stamkunderna i kaféet. – Situationen är svår och visst är det tråkigt att vi måste stänga, men vi har ändå kvar vårt kafé på Auragatan. Polisinrättningen i Sydvästra Finland reder ut en serie inbrott där stöldgodset varit designmöbler. Fazers Kitchen&Kafé i Stockmann stänger till jul. Orsaken är att man inte lyckats komma överens med hyresvärden Stockmann om ett förnyat hyreskontrakt efter årsskiftet, säger Fazer Restels vd Miika Kostilainen. Kim Lund 040-587 3759, kim.lund@aumedia.fi » » Stamgästerna måste söka ett nytt vattenhål fär nästa år. I samband med utredningen har polisen beslagtagit en stor mängd möbler, men polisen misstänker att det finns ännu mera stöldgods som redan hunnit säljas vidare. Tingsrätten anser det klarlagt att en så stor mängd inte var ägnat för eget bruk och att 32-åringen hade för avsikt att sälja snuset. Det ena höghuset får enligt utkastet till detaljplaneändring bli sex våningar högt och det andra åtta våningar högt. I fall hans affärer gått i lås hade staten gått miste om 7 600 euro i tobaksskatt. Miika Kostilainen, vd, Fazer Restel VISION. En orsak till att det har blivit mitt stamställe är att man får ta hunden med sig, men inte är det någon katastrof att det stängs. Skurkarna har riktat in sig på bostäder där man vetat att det funnits designer-möbler, bland annat Artek-möbler, och stulit dem. Mannen blev fast för att ha tagit in drygt 20 kilo snus från Sverige till Nådendals hamn. ÅU-FOTO. Hon har häktats i dag och är misstänkt för flera grova stölder. Polisen spårar tjuvar som stulit designmöbler BROTT. I mars lyfter flygen till Riga igen ÅBO. I UTKASTET till detaljplaneändring får det byggas bostäder, affärsoch kontorsrum, servicebostäder och daghem på tomterna. ÅBO STAD SCHAUMAN ARKITEKTER STÄNGER SNART. Jag tror starkt att efterfrågan på flyg kommer att börja öka de kommande månaderna så fort vaccineringar och bredare testning för covid-19 införs, säger airBaltics vd Martin Gauss i ett pressmeddelande. AKTUELLT OMRÅDE. Förutom de strandade hyresförhandlingarna har coronan gjort att lönsamheten har försämrats. Det totala värdet på all stulen egendom misstänks vara över 100 000 euro. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 32-årig man till 70 dagars villkorligt fängelse för skattebedrägeri och smuggling. – Våra anställdas och resenärers hälsa och säkerhet är alltid viktigast, men vi ser att många saknar att resa. Rivningen gäller ett hus som använts som skeppsbyggarlaboratorium och enligt den beredning som stadsmiljönämnden får ta ställning till nästa vecka finns det ingenting som motiverar att byggnaden skyddas. Fazer stänger populärt kafé i Stockmann Fazers restaurant Kitchen & afé i Stockmann stänger till jul. Också i de skyddade husen ska det enligt förslaget byggas bostäder. NU FÅR herrarna söka sig ett annat ställe, kanske Bryggmans eller Börsens kafé där man träffades före byggnaden revs. De nya höghusen skulle byggas i hjärtat av det kvarter som avgränsas av Sirkkalagatan, Smedsgatan och Klostergatan. – Vi hittade inte en lösning som skulle ha varit ekonomiskt hållbar för oss. Under hösten har flera inbrott begåtts i bostäder i södra och sydvästra Finland
12 16 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi Välkommen! Maritima gåvooch inredningsartiklar, kläder, Sälle-produkter, Marine Business kärl till båtar och stugan För dig, som älskar skärgården! Skolor övergår delvis till distansundervisning Från och med onsdag den 16 december övergår Åbos skolor till distansundervisning för årskurs 4–9, och fortsätter ända till höstterminens slut. På dessa områden är avgiften 1,50 euro. Utöver föreningsbidragen beslöt kulturnämnden också att Aboa-bidraget på drygt 20 000 euro går till ordkonstnär Veera Vähämäaa. Bildningschef Kimmo Kuusimäki säger att enligt nuvarande beslut kommer man återvända till skolorna på nästa års sida i början av januari, men man följer med hur läget utvecklar sig och förlänger distansundervisningen om så behövs. Den 7 januari återgår skolorna till närundervisning. I Kimitoön ska alla grundskoleelever också dyka upp i skolan på måndag. Skolhälsovårdens verksamhet är förminskad fram till den 18 december. Bland föreningar inom scenkonst går det största bidraget till Linnateatteri yhdistys som får 93 000 euro och bland föreningar som sysslar med musik får stiftelsen bakom Åbo musikfestspel 296 000 euro. – Läget i Pargas har ju än så länge varit relativt lugnt, med bara enstaka fall. Beslutet gäller alla klasser från årskurs 4 uppåt, med undantag för vissa smågrupper med specialtillstånd. Grundskolornas elevbedömning dyker upp i Wilma lördagen den 19 december. ÅBO. Dessutom förlänger Åbo stad sina övriga restriktioner som trädde i kraft förra veckan, från att ha gällt till den 23 december, nu till den 10 januari. Av föreningar som understöder dans får Regionala danscentret i Västra Finland 100 000 euro. Efter ett möte med coronagruppen på fredagseftermiddagen, tog staden beslutet att inte övergå till distansundervisning för de yngre i nuläget. Därför installeras spärrar som automatiskt sänks då bussar närmar sig och som cyklister och fotgängare kan ta sig förbi, men som hindrar annan genomfart. Bland annat ska kommunerna i Egentliga Finland nu överväga att gå över till distansstudier också för grundskoleelever från årskurs 4 och uppåt. Några skolor övergår till distans redan på måndag: Varissuon koulu och Lausteen koulu årskurserna 4–6, Åbo normalskola och Nummenpakan koulu årskurserna 4–9, samt S:t Olofsskolan och Vasaramäen koulu årskurserna 7–9. JAN-OLE EDBERG. Dessutom stängs också stadens inomhusmotionssalar: Monitoimitalo, Vapari, simhallen och Pikis motionshall är stängda fram till januari. Föreningen Kirjan talo-Bokens hus får 45 000 euro och Fotocentret Peri 89 000 euro. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 4 Slottsgatan 37b, Åbo Öppet: vardagar 10–18, lördagar 10–14 lördagar i december kl. OCKSÅ NÅDENDALS grundskolor går över till distansundervisning för årskurs 4 uppåt fram till slutet av året. I hela regionen har andra stadiets yrkesutbildningar och gymnasier tidigare övergått till distansstudier, enligt rekommendationen. Från och med måndag gäller det att hålla tungan rätt i mun – i Åbos trafik sker två ändringar det gäller att vara medveten om. I PARGAS fortsätter undervisningen för grundskolorna som normalt – än så länge. På måndag går eleverna i lågoch högstadierna i Pargas alltså till skolan som vanligt, berättar utbildningschef för svenskspråkig utbildning, Ulrika Lundberg. Elever i behov av specialstöd och den förberedande undervisningen fortsätter i närundervisning. På måndag ska regionens flesta elever i årskurs 4 och uppåt övergå till att studera hemifrån fram till jullovet. och 20.12. Gertrudsgatan, Tavastgatan och Henriksgatan följer dock centrums avgiftstider, som är vardagar 9-18 och lördagar 9-15. Bland konstföreningar kan nämnas till exempel Turun taiteiljaseura som får ett bidrag på 89 000 euro nästa år. Föreningen bakom den medeltida marknaden i Åbo understöds med 120 000 euro och den mångkonstnärliga föreningen New Performance Turku får 20 000 euro. ÅBO . Inga pappersbetyg delas ut till distanseleverna. S:t Karins har beslutat göra samma sak från och med måndag. Den 19 december tar höstterminen slut för dem, och då ordnar Nådendals skolor julfest på distans. 10 16 söndagar 13.12. Nya parkeringsavgifter och spärrar i centrum Åbo stad understöder kulturföreningar med över 1,5 miljoner euro ÄNNU TOMMARE. För det andra får östra Strandgatan vägspärrar som hindrar genomkörning mellan Unionsgatan och Östra Strandgatan. På måndag morgon ska staden sedan fatta ett beslut om resten av hösten. Vardagar mellan klockan 9 och 18 kostar parkering på Biskopsgatan samt närliggande gator 0,60 euro per timme. För det första får en del gator vid Åbo Akademis campus en parkeringsavgift. UNDER VECKOSLUTET ska gruppen följa med läget. – Vi har omsorgsfullt granskat källorna till coronasmitta och -exponering. ÅU » » På fredagen kom nya rekommendationer från den regionala coronagruppen. Slutändan på Unionsgatan är en kollektivtrafikgata, och genomkörning har redan tidigare varit förbjudet, men förbudet har inte följts. Kulturnämnden Åbo har klubbat igenom bidrag av olika storlek till nästan trettio olika föreningar inom kultursektorn, som staden samarbetar med. Under bara den här veckan har över 400 personer inom grundutbildningen och förskoleverksamheten exponerats, vilket hittills lett till 19 smittfall, säger Esa Rintala, ansvarig överläkare för smittsamma sjukdomar i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Enligt Lundberg är staden i beredskap att övergå till distans också för de yngre, om det behövs
Av dem som fått coronasmitta och är yngre än 50 år behöver ca 2 procent sjukhusvård. Reso: 78 (74) •. För tillfället kan 39 procent av smittkällorna spåras, men sjukvårdsdistriktet uppger att siffran ännu stiger så smittspårningen framskrider. Av dem uppskattar institutet att 70 procent har tillfrisknat. – Vi är mycket bekymrade över coronasituationen i Egentliga Finland. Trots god beredskap finns det en risk för överbelastning av sjukhusen, om läget förvärras, säger Pietilä. Smittan kan härstamma från ett otal olika smittkällor och ingen befolkningsgrupp går säker vad gäller coronasmitta. ENLIGT GÅRDAGENS information var 13 patienter intagna på ÅUCS för vård av coronainfektion. Åbo står för över tio procent av Finlands dagliga coronafall Sammanlagt har 501 nya fall av coronaviruset bekräftats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. ÅU FALLEN ÖKAR. Mikko Pietilä, chefsläkare. Dessutom har S:t Karins sex nya fall, Reso, Salo och Nådendal fyra nya fall var, och Lundo två nya fall. Incidensen för coronaviruset är uppe i 136 coronafall per 100 000 invånare – den 6 december var incidensen 103. Kimitoön: 25 (25) •. ÅU CORONAVIRUSET NYHETER 5 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 Var tionde av de smittade som är över 50 i Egentliga Finland behöver vård Antalet coronasmittade personer ökar brant i Egentliga Finland. Lundo 54 (52) » » Coronavirusets framfart i regionen ökar. SPT/ÅU närstående, medan man nu också på arbetsplatser och långvårdsenheter hittat rikligt med smittfall. Enligt fredagens siffror vårdas 214 coronadrabbade personer på sjukhus runtom i landet. Hittills har 30 073 personer i Finland testat positivt sedan epidemins början. ALEXANDRA GRANBERG Vårdtiden på intensiven kan uppgå till flera veckor. Av dem behöver 26 intensivvård. Just nu spåras cirka en fjärdedel av smittkedjorna till familj eller Antalet bekräftade fall i Egentliga Finland •. Salo: 203 (199) •. Åbo: 1370 (i torsdags 1311) •. I Åboland är det fortfarande Åbo som registrerar flest fall. Epidemin i Egentliga Finland grasserar i första hand inom de större och mest tättbefolkade bostadsområdena. Sedan gårdagen har 59 nya fall uppdagats i staden. Sjukvårdsdistriktet varnar för att sjukvården kan överbelastas om läget förvärras. – Vårdtiden på intensiven kan uppgå till flera veckor. Sjukvårdsdistriktet räknar med att antalet patienter kommer att öka under de närmaste dagarna. Institutet meddelade om 11 nya dödsfall på fredagen, vilket innebär att totalt 453 personer i Finland mist livet till följd av covid-19. Det är alltså ingalunda frågan om någon lindrig sjukdom utan vi befinner oss i ett allvarligt läge. För tillfället är 13 patienter intagna på ÅUCS för vård av covid-19. Pargas: 21 (21) •. Nådendal: 42 (38) •. FAMILJER OCH närstående har länge varit den vanligaste källan för viruset, men andelen fall som spåras till närkretsarna minskar hela tiden. Antalet nya fall av coronasmitta uppgår numera till ca 80 per dag – siffran för en vecka sedan var ca 50. Under drygt en vecka har vi nu tillämpat i praktiken alla rekommendationer då pandemin är i fasen för samhällsspridning, säger Mikko Pietilä, chefsläkare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, i ett pressmeddelande. Drygt 10 procent av dem som insjuknat i corona och är över 50 år behöver vård på sjukhus, och av dem som behöver sjukhusvård behöver ca 20 procent intensivvård. S:t Karins: 108 (102) •
Har som syfte att medverka till höjandet av sjukskötares, hälsovårdares, barnmorskors och akutvårdares yrkeskunskap och -färdighet. DET ÄR ETT jobb hon trivs mer än bra med. •. Jag har utbildat mig på finska inom Vesote-projektet till levnadsvanehandledare 2018 och förändringshandledare i fjol. – Vi bestämde oss för att sköta det på distans, eftersom det inte känns särskilt ansvarsfullt att åka in till Helsingfors för att ta emot priset. Trots att det stod klart redan i mars att hon får priset, är det i alla fall ännu ingen kollega som medgett sig ligga bakom förslaget. Men studiedagen sköts upp till nästa år och man har försökt hitta ett lämpligt tillfälle för premieringen under hösten. Det som ligger mig närmast hjärtat är ändå den förebyggande biten av jobbet. – Men jag tror och hoppas att vi kan komma igen med grupperna då det igen blir möjligt att träffas. Grundad 1898 i Helsingfors. – Det är väldigt mångsidigt och diabetesvården är i ständig utveckling. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fredrika Gestranius premierades i fredags på distans av Sjuksköterskeföreningen i Finland. MIKAEL HEINRICHS Kimitoölucior kröns utan publik Traditionsenligt har Kimitoön valt två lucior i år: Fanny Holmström bär kronan i Kimito, medan Iza Forsbom röstats fram för uppdraget i Dragsfjärd. Bägge kröningarna filmas. ÅRETS SJUKSKÖTARE. 040 140 9345 www.muistiturku.fi/sv Minneshandledning Per telefon eller tidsbeställning för personligt möte. – Jag blev klar med de studierna 2007 och fortsatte studera till hälsovårdare som jag blev året därpå. LUCIA I DRAGSFJÄRD. Har åtta regionalföreningar. LUCIA I KIMITO. – Jag har nog haft mina aningar om att det är någon här nära, eftersom det har varit en del konstiga miner. – Beskedet i vår kom som en blixt från klarblå himmel, medger Gestranius. Kimito lucia kan man se på Kextv på söndag klockan 16 via Kimito telefons IPTV, kanalplats 247 och på www.kextv.fi. Iza Forsbom. Men ingen har erkänt något ännu, skrattar hon. Fanny Holmström. Enligt Folkhälsanstyrelsen i Dragsfjärd är det här okej, då det inte handlar om ett inhägnat område. MATHIAS LÖNNSTRÖM. FinNs atT köpas från följande stälLen: Åbo Underrättelser (Hansakvarteret) Luckan i Åbo (Gillesgården) Pappersboden (Kimito) Signerade böcker direkt från tecknaren: www.gnurfstudio.com/sv/julklapp WebBshopPar (sökord gnurf): www.adlibris.fi www.kansallinenkirjakauppa.fi www.prisma.fi JulklapPstips! Årets ÅU-gnurfar samlade i etT och samMa paket! ca. Hon har lett flera olika viktkontrolloch diabetesgrupper i Pargas under åren, men på grund av coronaläget har de här grupperna hållit paus i år. •. Ska bidra till att vårdarbetet utvecklas. Jag räknade precis att jag i april nästa år jobbat tio år på diabetesmottagningen i Pargas. •. Sjuksköterskeföreningen i Finland •. En matgrupp tillsammans med en kock eller en motionsgrupp känns inte riktigt som att de fungerar optimalt på distans, så vi får vänta ut situationen, säger Gestranius. Men folk välkomnas för att beskåda luciaföljet och lyssna till sång på kyrktrappan på luciadagen, efter kröningen som sker klockan 18. ÅU NYHETER PARGAS & KIMITOÖN LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 6 Kontakta minneshandledare Gerd Hakalax tel. är: • orolig över ditt eget eller någon närståendes minne • undrar när det är dags att söka sig till minnesundersökning • behöver råd om serviceoch stödformer • undrar hur sjukdomen kan påverka vardagen och hur funktionsförmågan kan upprätthållas • behöver råd om att förbereda dig inför framtiden. DEN SVENSKSPRÅKIGA Sjuksköterskeföreningen i Finland har sedan 1992 årligen utsett årets sjukskötare. pris 18,50 euro Diabetesskötare från Pargas är årets sjukskötare Hon fick själv veta om valet redan i vår, eftersom det ursprungligen var meningen att hon skulle premieras i samband med föreningens årligen återkommande studiedag i mars. Styrelsemedlemmarna kommer att vara på plats för att dela ut munskydd och påminna folk om att hålla avstånd. De åtta regionalföreningarna får nominera en kandidat till priset och styrelsen väljer sedan en pristagare som premieras med en Florence Nightinggale-lampa i brons – och får delta i årets studiedagar avgiftsfritt. Bidrar till att forskning i vårdarbete förverkligas. •. Arbetsgivarens positiva inställning till fortbildning är också något hon uppskattar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Bägge kröningarna filmas. Diabetesskötaren Fredrika Gestranius i Pargas fick ta emot utmärkelsen virtuellt i går kväll. Luciakröningen i Dragsfjärd hittas på Youtube på måndag, då den också visas på äldreboendet Hannahemmet. Ta kontakt om du t.ex. På grund av rådande restriktioner sker kröningarna i år utan publik i Kimito kyrka och i Dragsfjärds kyrka. För att uppfylla kriterierna ska man vara medlem i föreningen, något som Gestranius varit ända sedan hon började studera till sjukskötare vid Yrkeshögskolan Sydväst år 2004
Lucia blev han bekant med genom sin fru från Karis. ALEXANDRA GRANBERG Ett annorlunda luciafirande i år Förberedelserna, sångövningarna och allt det övriga, har inte skiljt sig så mycket i år. – Det är inte så lätt att få kandidaterna att le. Vi är inte särskilt annorlunda än något annat land, ett stort utbrott kan drabba oss också. PÅ TAL OM gammalt och nytt, under tjugofem år av luciafotande har Koivumäki också sett en förändring där. Coronavåren har drabbat den lilla fotostudion hårt. Kanske särskilt nu, i denna munskyddsbeklädda tid. Men ögonen går inte att fejka, menar han. Men på senare tid har ett till element kommit till. Halva den tiden har Folkhälsan delat jobbet med sina huvudsponsorer, fotostudion Kameraboden och Aktia bank. Unga människor i dag har helt enkelt en klarare idé om hur de vill se ut på bild, och fotografens jobb styrs dels av kandidaternas vilja. Nuförtiden tycker jag det finns för mycket nya, kommersiella ”traditioner”, så som Black Friday. UNGEFÄR fyrtio besök brukar luciatåget göra under den följande veckan. Ännu måste vi däremot hålla ut några månader till. Alexandra Granberg » » Årets ljusbringande tradition sker i Domkyrkan, men utan publik, och med betydligt färre besök veckan därpå. JYRKI Hännikäinen, som äger Kameraboden, var Savolaxbo innan han blev Åbobo. – Min dotter som blev student i år var ledsen då hon inte kunde fira stort, men hon kommer aldrig att glömma det här året. Under hösten har de följt med utvecklingen och förberett sig för ett förminskat koncept. Folkhälsans verksamhetsledare Regina Strandberg säger att det delvis var väntat att det skulle bli så här i år. För honom, som för många andra, betyder traditionen ljus i mörkret. I och med allt strängare restriktioner och en brant uppåtgående kurva av nya fall i regionen, och hela landet, kommer kröningen och andakten att ske med bara tio personer på plats, inklusive luciatågets fem personer. Folkhälsan ska vara i kontakt med serviceoch ålderdomshem runtom i Åbo och informera dem om årets digitala luciauppträdande, samt distribuera videolänkarna. I år blir det annorlunda. ÅBOS LUCIA 2020. Markku Koivumäki, fotograf » » Folkhälsan hyllar ett mångårigt luciasamarbete med Kameraboden, Aktia och ÅU. I år har veckan förkortats till två dagar, måndag och tisdag, och besöken till elva. Inspelningen är sedan tillgänglig i två veckor. . Från vänster Kamerabodens Markku Koivumäki och Jyrki Hännikäinen, och Folkhälsan i Åbos styrelseordförande Solbritt ”Soli” Finnberg. Att redigera fram en leende mun är möjligt med bildbehandlingsprogram, om så behövs. Utöver luciatågets fem personer, kommer gitarristen, sångcoachen, kantorn, församlingspastorn Maria Wikstedt, och Björn Vikström, som krönar lucia, att vara på plats. Med nuvarande restriktioner får högst tio personer vistas i samma utrymme på en gång. Janina Karrento kröns i Åbo domkyrka, men utan publik, och med betydligt färre besök veckan därpå. ”Som finländska företagare har vi ett ansvar att stöda det finländska samhället, vare sig det gäller traditioner som denna, eller att bidra till att stoppa klimatförändringen,” säger Aktias Christian Holmqvist (längst till höger). – Mest är jag ledsen för (lucia)flickornas skull, de var mycket besvikna, och för alla de som väntat på att få se dem. Kröningen, som annars brukar ske under morgonkaffet, sker nu ihop med andakten klockan 16 i domkyrkan. Under lördagens generalrepetition ska luciatåget spela in ett kort uppträdande där de sjunger luciasången och ett par till sånger. – Jag tycker om gamla traditioner, jag är på det viset gammalmodig. Efter editering läggs den videon ut på måndag på adressen abolucia.fi. Vanligtvis är det före detta tärnor och lucia som sedan fäster smycket – som tidigare skett med säkerhetsnål – bakom nacken på årets ljusbärare. Samarbetet med ÅU är ännu äldre än så. Det innebär att ingen publik kan delta, och inte heller någon som inte har en aktiv roll i programmet. – När jag tar bilden tänker jag på de äldre som lucia berör mest, vad lucia symboliserar för dem: glädje och positivitet, säger Koivumäki. . TJUGOFEM ÅR TILLSAMMANS. FOTOGRAFEN Markku Koivumäki har tagit luciabilderna å Kamerabodens vägnar i alla tjugofem år. TRADITIONSENLIGT donerar banken smyckena, som brukar vara Kalevalas, till lucia och tärnor. Ursprungligen från Björneborg och uppvuxen i en helt finskspråkig miljö, var det inte förrän Koivumäki flyttade till Åbo som han upptäckte lucia. Sedan dess har han märkt hur viktig traditionen är speciellt för äldre personer. Det blir nog en lite annorlunda december, säger Finnberg. – Visst är det jätteviktigt för småbarnen, men tyvärr blir de äldre utan ett fysiskt luciabesök i år, säger ”luciamamman” och styrelseordförande i Folkhälsan Solbritt ”Soli” Finnberg. – Det är en stor sak för en liten lokalförening att ha stöd av dessa, våra dolda sponsorer, säger Solbritt ”Soli” Finnberg, som är styrelseordförande för Folkhälsan i Åbo, och ”luciamamma”. ”Alla tider har sina ljusa sidor, även denna”. Ett år fick Christian Holmqvist vid Aktia bank i Åbo också delta i kröningen och klä smycket över lucias huvud. Ett besök för vuxna ska lucia göra hos Folkhälsans gemenskapsboende på Luolavuorivägen, och ett privatbesök för en liten grupp utomhus. Där måste leendet synas naturligt. ETT VIRTUELLT ”besök” kommer ändå att vara möjligt för alla. Tekniskt sätt är det krångligt att ta luciabilder, med ljuskrona och vit bakgrund. – Det är tråkigt, men vi gör vad vi kan för att så många som möjligt ändå ska få ta del av lucia. Därtill kommer söndagens kröning och andakt också att direktsändas på nätet. MARKKU KOIVUMÄKI/KAMERABODEN. De flesta besöken kommer att gå till daghem, bland annat Folkhälsans eget, och ske utomhus. Efter andakten blir det fotografering, och sedan får lucia med tärnor gå hem. – Nu när det skrivs mycket om att vaccinet kommer släpper folk loss och glömmer att vara varsamma. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 De upprätthåller luciatraditionen i Åbo Snart femtio år har gått sedan Åbo krönte sin första lucia. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi När jag tar bilden tänker jag på de äldre som lucia berör mest, vad lucia symboliserar för dem: glädje och positivitet. Men, säger Hännikäinen, firman har sett två krig och ska väl klara det här också. Lucia-andakten på söndag klockan 16 kan ses i direktsändning via virtuaalikirkko.fi. Hännikäinen instämmer och hänvisar till selfie-kulturen som fötts i och med sociala medier. Men från och med söndagen den 13 december kommer Åbos femtioåriga tradition att se annorlunda ut än tidigare. I alla tider, sämre och bättre, måste vi kunna se den ljusa sidan
75 euro kan kännas som en stor summa, funderar Ekholm. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Korgarna såldes slut, men nu har man ordnat några nya. 12 9 ,95 från JULARRANGEMANG JULROS stor dekorerad STAMKUNDSERBJUDANDE 19 ,95 (norm. KST:s förbundsstyrelse konstaterar att Gripenberg är den som lämpar sig bäst för uppgiften och att hon har skött motsvarande uppgifter i liknande verksamhet och har fått goda referenser. Nästa år kanske vi kunde ha två olika korgar, en som skulle vara förmånligare. ARBETE. Ansökningstiden gick ut vid midnatt mot fredag. Tjänsten har sökts av följande personer: Risto Alahiekka, vd, Ylivieska, Thomas Flemmich, stadssekreterare, Raseborg, Jan-Marcus Hellström, Special Adviser, WHO, Kimitoön, Timo Kiviaho, vice vd, Helsingfors, Fredrik Lindblom, Head of business banking unit, Kimitoön, Kari Nyman, Pikis/S:t Karins, Vesa Rantala, kommundirektör, Tövsala, Ilkka Saari, diplomingenjör, Björneborg, Torbjörn Stoor, vd, Helsingfors och Erika Strandberg, tf kommundirektör, Kimitoön. Eftersom korgarna snabbt tog slut i år har Ekholm ordnat med 20 korgar till, av vilka det ännu finns några kvar. FRÅN PROJEKTET sköter man bland annat marknadsföringen, medan Ekholm tar emot beställningar, packar och delar ut korgarna. – Många av dem som har sina produkter i delikatesskorgen kommer då att vara på plats, tipsar Ekholm, som tror och hoppas på att evenemanget kan genomföras. Här finns alltså tre personer bosatta på Kimitoön och verksamma i ledande uppgifter: Hellström, Lindblom och Strandberg. 29,95) Tio vill bli Kimitoöns nästa direktör Med beaktande av turbulensen kring Anneli Pahtas avgång är 10 sökande till tjänsten som Kimitoöns kommundirektör ett gott antal. 02 254 6651 Varmt välkommen! Butiken fylld av julstämning! Korvgrillning och glögg idag lördag från kl. ÅU » » Bland andra Erika Strandberg, Jan-Marcus Hellström, Fredrik Lindblom och Torbjörn Stoor vill leda Kimitoöns kommun. Den får symbolisera kommunen bakom denna bro, Kimitoön. Gripenberg säger att hennes beslut att söka tjänsten inte har något med konflikten inom Kårkulla att göra. Åtgången har varit större än väntat. Kimitoöns delikatesskorgar hade större åtgång än väntat På Kimitoön tyckte man att Pargas julkasse var en så fin idé att man ville vidareutveckla det här till ett eget koncept. Hon efterträdde då Fredrik Laurén som hade sagts upp i oktober 2017. Innehållet justeras något. Allting är producerat på Kimitoön. De sista korgarna delas ut den 19 december då det samtidigt ordnas julbod i Närboden. KIMITOÖNS KOMMUN LÖVÖ BRO. – Det här är ett testår, så nu vet vi att efterfrågan finns. LOKALPRODUCERAT. Innehållet planerades tillsammans med Ekholm och 20 beställningar på delikatesskorgar kunde till en början tas emot. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 8 Alakyläntie 2–4 Åbo | mån–fre 9–18, lö–sö 10–17 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. Delikatesskorgen innehåller mathantverksprodukter. Nio personer hade sökt tjänsten, men en drog tillbaka sin ansökan. STEFAN HOLMSTRÖM NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kårkullas personalchef får jobb på Åland. Orsaken är privat eftersom hennes familj bor på Åland. Kommunernas socialtjänst (KST) på Åland har valt Kårkullas personalchef Jeanette Gripenberg till sin personalchef. Hon valdes till personalchef vid Kårkulla i mars 2018. Korgen innehåller en julblomma från Blombutik & Trädgård Järvinen och flera prisade mathantverksprodukter: hallonglögg från Kullas Gård, Mammas senap och Blåbärssommarsylt från Närboden, ekologisk skärgårdshonung från Kieloniemen luomutila, rågknäckebröd från Labbnäs semesterhem, Djävulssylt från Björknäs Trädgård och havtornslimpa från Laxtomten. Av de övriga sökande har ytterligare åtminstone Torbjörn Stoor kopplingar till ön. – Redan efter senaste mästerskap i mathantverk nämnde Sabina Ekholm i Närboden att det vore fint om Kimitoön hade en gemensam mathantverkskorg, säger Stella Törnroth från Kimitoöns Kulta-projekt. Främst är det Kimitoöbor som beställt korgen, men faktiskt så beställdes en korg ända från Närpes. Kommunens rekryteringsgrupp, som består av kommunstyrelsens ordinarie medlemmar och fullmäktiges ordförande, möts för att behandla ansökningarna den 17 december
PRIVAT MEDICIN KAN HJÄLPA SNABBARE. De kliniska studierna tar kanske ett–två år, säger Pesonen. PESONEN SÄGER att det finns tre sätt att hantera coronaviruset. De vacciner som väntas anlända till Finland först är Pfizer och Biontechs, Astra Zenecas samt bolaget Modernas. EN STOR skillnad mellan läkemedel och vaccin är att de som vaccineras ofta är friska människor. Det vaccin som de amerikanska läkemedelsjättarna, världens största läkemedelsbolag Pfizer och Biontech har utvecklat, sätter i gång immunförsvaret genom att injicera en del av coronavirusets gen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Det finns tre sätt att hantera coronaviruset. Det är ett såkallat RNA-vaccin. Pesonen är professor i farmakologi och läkemedelsutveckling vid Åbo universitet och har tidigare arbetat med att utveckla läkemedel på Orion Pharma. – USA:s läkemedelsmyndighet godkände det i oktober, Europeiska läkemedelsmyndigheten i juli. SPÄNNANDE TIDER. Klorokin som används mot malaria, hydroxiklorokin som används mot reumatologiska sjukdomar och lopinavir/ritonavir som används mot HIV hör till den gruppen. Finland har bland de bästa förutsättningarna att förvara vaccinet, så Pesonen tror inte det kommer att bli något problem här. Det används på patienter som är över tolv år gamla, som är intagna på sjukhus med svåra symptom. Ullamari Pesonen är professor i farmakologi och läkemedelsutveckling vid Åbo universitet och har tidigare arbetat med att utveckla läkemedel på Orion Pharma. De som medicineras för de här virusen kan leva vanliga liv, säger Pesonen. Men om det lyckas är medicin enligt henne något som kan användas snabbare än att vaccinera människor. HITTILLS har endast ett läkemedel, en så kallad antiviral medicin som utvecklades i USA och heter remdesivir, godkänts för användning. ETT VACCIN ska alltså väcka kroppens motstånd och få immunförsvaret att börja slåss mot ett virus. Den första, prekliniska fasen kan ta upp till fem år. – Om man börjar från allra första början kan det ta 8–10 år tills ett nytt läkemedel är ute på marknaden, säger Pesonen. Andra läkemedel som används i behandlingen mot coronaviruset är så kallade immunmodulerande läkemedel, antiserum och biologiska läkemedel. – Det är den fasen man kan gå igenom lite snabbare om man har mera pengar och till exempel kan sålla tiotusentals molekyler snabbt. PESONEN förutspådde i april att det tar sex månader innan vi har ett vaccin klart. Med vaccin vill man uppnå flockimmunitet och ta kål på viruset. HUR LÄNGE kan det då ta innan de första coronamedicinerna kommer ut på marknaden. Pfizers och Biontechs vaccin måste förvaras i -70 grader och förstörs i rumstemperatur. Det tar betydligt längre tid att utveckla ny medicin än vaccin mot corona, säger TY-professorn Ullamari Pesonen. LÄKEMEDEL som är godkända för att använda mot andra sjukdomar har också testats i coronakampen. Dessutom borde man börja använda det i ett tidigt skede – men ingen ligger ju på sjukhus då de ännu bara har lindriga symptom, säger Pesonen. Ullamari Pesonen, professor i farmakologi och läkemedelsutveckling » » Men det tar betydligt längre tid att utveckla ny medicin än vaccin mot corona, säger TY-professorn Ullamari Pesonen. Astra Zeneca är i sin tur europeiskt, med mindre ekonomiska medel att röra sig med. Antivirala mediciner ska i sin tur förhindra att viruset förökar sig eller infekterar kroppens celler. Det innebär att det är svårare att förvara, säger Pesonen. Att vara först är inte alltid bara positivt. Förutom forskning och noggranna tester spelar finansieringen en stor roll. – Det är mycket svårt att utveckla läkemedel mot coronaviruset för friska människor. De första testerna som utfördes i våras visade att vissa personer reagerar positivt på dem. – Men efter att ha utfört noggranna kliniska tester har man kommit fram till att de inte har någon antiviral effekt. ÅU CORONAVIRUSET NYHETER 9 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 Medicinutvecklingen går också på högvarv Det är inte bara vaccin mot coronaviruset som utvecklas och testas. Pfizer och Biontech kom först till skott tack vare starkare muskler i form av bättre ekonomi och finansiering. Traditionella vacciner går ut på att injicera en liten del av ett försvagat virus i kroppen, men det finns olika varianter. Man kan motverka symptomen, använda antivirala läkemedel eller vaccinera. – Om människan redan har symptom på Alzheimers så är det mycket svårt att bota sjukdomen. Bara enskilda patienter kan få hjälp, säger Pesonen. – Det går att jämföra med exempelvis Hepatit C eller HIV. – Man kan motverka symptomen, använda antivirala läkemedel eller vaccinera. Finlands Akademi och Business Finland reagerade tidigt och finansierar flera coronarelaterade projekt i landet, säger Ullamari Pesonen. Läkemedelsutvecklingen går också på högvarv i världen. Ett antiviralt läkemedel mot coronaviruset är ändå en bra målsättning, eftersom mediciner kan användas snabbare, säger Pesonen. Men att få vaccinet till marknaden är en annan sak. De är dyra och används endast av experter inom vården, vissa av dem då inga andra utvägar finns. Vilken medicin som godkänns för försäljning och kommer ut på marknaden är oklart. – Också i Åbo pågår läkemedelsutveckling, vi har välutvecklad diagnostik här. – Men remdesivir motverkar inte dödligheten, enligt den senaste studien. Så blev det också – vaccinet kunde då börja ges till människor. Pesonen jämför med Alzheimers sjukdom. PXHERE. Hon följer precis som andra i branschen diskussionerna om läkemedel mot corona. Det går att lindra sjukdomens utveckling men om hjärnans nervceller har börjat förstöras så är det mycket svårt att få dem att växa tillbaka, säger hon
Men stadion hägrar redan där i horisonten. Ett mål som dök upp redan i ett ganska tidigt skede av loppet. I HUVUDSTADSREGIONEN däremot väljer man annorlunda. Igår uppgav man från sjukvårdsdistriktet att 39 procent av de nyaste smittorna i Egentliga Finland var spårade. Räddar några dagar distansundervisning före jul från flera veckor på distans efter nyår. Trots regionens kritiska coronasituation väljer huvudstadsregionens ledning ändå fortsatt närundervisning. Låt gå för fyra dagar före jul – men en eventuell förlängning under vårterminen ska inte ske per automatik. LYCKLIGTVIS KUNDE skärmtiden begränsas till en mer acceptabel mängd dagen efter. Det gäller att se till att man har energi ända in på upploppet, på målrakan, då stadion närmar sig. ATT DISTANSUNDERVISNING är praktiskt genomförbart räcker inte som motiv till att överge närundervisningen. ”Vi ajournerar mötet till i morgon klockan 13” hör jag Tarja Rinne konstatera. Mikael Heinrichs Journalist på ÅU Men stadion hägrar redan där i horisonten. En del Åboskolor fortsätter på eller övergår till distans redan från och med måndagen. Sjukvårdsdistriktet uppger att i hela Egentliga Finland har över 400 personer exponerats för smitta inom grundskolan eller småbarnspedagogiken bara under den senaste veckan. Det blir fyra dagar på distans före jullovet, eftersom lördagen den 19.12 är en skoldag. Genom att reagera nu hoppas man sannolikt på att förhindra en förvärrad situation senare. Åbo har registrerat 414 nya fall under den senaste tvåveckorsperioden – att jämföras med 126 fall under den föregående tvåveckorsperioden. Nu börjar jag känna av utmattningen. Tankarna hålls inte riktigt samlade längre. Öronen och fingrarna är på helspänn, jag är redo att anteckna varje liten detalj i ett av de fyra anteckningsblock jag laddat upp med. Eller är det en idrottshall. Det paketerar det kommunala året i ett rätt så digert paket i form av en tung budgetlunta och en – förhoppningsvis klar – vision för framtiden. Mitt under loppet. Vilka följder får en fysisk frånvaro från skolan för grundskoleeleverna. Vilken nytta är det då med att övergå till distansundervisning i några dagar. LAGAR OCH FÖRORDNINGAR möjliggör, men de slutliga avgörandena ska fortfarande fattas efter överväganden där perspektivet är tillräckligt brett. I Åboregionen gör man andra bedömningar. Också Nådendal och S:t Karins går in för distansundervisning redan från och med måndag. Låt gå för fyra dagar ALLA elever i Åbo på årskurserna 4-9 övergår från och med onsdag till distansundervisning. Det känns som att Vasaloppsrepet dras ner precis framför mig. Knappast särskilt stor – men sannolikt gör de få dagarna på distans heller inte så stor skada. Det liksom skymtade där i bakgrunden, bara ett par timmar efter startskottet. Inför ett maratonlopp ska man tanka rätt, och se till att hålla energinivån hög igenom hela loppet. CORONAUTVECKLINGEN i Egentliga Finland och särskilt Åbo är utan tvekan oroande. Och så länge man inte med precision kan lokalisera alla smitthärdar finns alltid risken för åtgärder som väcker kritik: Var det till exempel onödigt att stänga teatrar och konsertlokaler. Att distansundervisning är praktiskt genomförbart räcker inte som motiv till att överge närundervisningen. Att avgöra var stötarna ska sättas in försvåras av att allt färre smittkedjor går att spåra. Att huvudstadsregionen står emot det hårda trycket och vägrar distansundervisning är anmärkningsvärt. Russinen likaså. Orkar … inte … anteckna … längre. I de besluten tar man till ett bredare perspektiv än enbart smittspridningen. Ingen vill drabbas av restriktioner men uteblivna åtgärder får snabbt belackarna att peka finger: Varför gör man ingenting. Ett evenemang som avrundar året. Många pekar istället finger mot trängsel i stormarknader. Trenden är tydlig. Även om man räknade med att hyfsa till spårningsstatistiken är det fortfarande en betydande del av smittorna som aldrig härleds. Eller varför inte russin, så här i juletider. IDAG SKA RIKSDAGEN behandla en revision av lagen om smittsamma sjukdomar som ger myndigheter och beslutsfattare nya, kraftigare verktyg till att motverka smittspridning – utan att behöva ta till undantagstillstånd och beredskapslag. Plocka med ett par mandariner, kanske en banan, och en påse rostade mandlar till startlinjen. Egentliga Finland hade på fredagen den tredje högsta incidensen i hela landet. En klassisk jultradition, åtminstone för de av oss som antingen är förtroendevalda, högre kommunala tjänstemän eller journalister. Knack! ”Jag öppnar mötet …” hör jag fullmäktigeordförande Tarja Rinne säga i direktsändningen. Vi säger pastalunch klockan 11. Tröttheten smyger sig på, men mandarinerna är redan uppätna för länge sedan. Eller. Asch då, inte igen… Man kan ju inte börja promenera mitt under loppet, resonerar jag. FÖRHANDLINGSPAUS. Puuust. Av dessa har 19 insjuknat i covid. Vad är det här för fasoner. För en del elever är skolan det enda sociala skyddsnätet. Nackdelarna med distansundervisning ses som större än fördelarna. Det ska till exempel bli lättare att stänga bland annat privata gym, allmänna utrymmen i shoppingcentra och inomhuslekparker. På den nationella kartan har Åbo seglat upp som en av städerna med flest fall. 12.1.2020 Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi. Det gäller att tanka i tid innan man ger sig av. Visst är det skönt med budgetfullmäktige. Nytt lopp följande dag, men då blir det nog bara ett återhämtande halvmaratonlopp hoppas jag. BESLUTSFATTARNA har att balansera på en skör lina då man bedömer coronaläget. Eller är det en idrottshall. Enskilda städer och kommuner fattar därefter sina egna beslut. Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori motiverade med att de sociala följderna av distansundervisning blir för stora. I ETT SÅDANT LÄGE är kraftfulla åtgärder naturligtvis inte svåra att motivera. Vi har ett klart mål där framme i horisonten. STARTSKOTTET GÅR klockan 13. Genom att reagera nu hoppas man sannolikt på att förhindra en förvärrad situation senare. Räddar fyra dagar distansundervisning före jul från flera veckor på distans efter nyår. ÅU LEDARE LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Med maraton som jultradition I Pargas blev det i år ett tvådelat maratonlopp av den sista fullmäktigeseansen. Till dem hör S:t Olofsskolan. Psykologer vid Åbo universitet lyfte i en insändare i HS (10.12) fram att det finns grupper av barn och unga som betalar ett högt pris för coronarestriktionerna. BÅDE I NYLAND och i Egentliga Finland har de regionala grupperna för coronakoordinering rekommenderat distansundervisning. KORT EFTER DET kommer funktionären med sin glada uppsyn och leder mig av banan
Nu kommer man från flygfältet till parlamentet på 15 minuter. Under gångna tiders normala dagar var flygfältet ett enda stort vimmel med avfärdsutrop på ett nästan oändligt antal språk. Idag är det ganska tyst. Företrädesreglerna leder dessutom till att bilarna tvingas stanna mitt i gatukorsningen – och med känt resultat. Förutom vissa förtroendevaldas mer eller mindre osakliga kritik har nu inkommit en anonym skrivelse av ”personalen”. Marica Saloranta Pensionerad samkommunsdirektör i Östra Nyland I offentligheten har inte framkommit ett enda konkret bevis för misskötsel av samkommunen eller tjänstefel som skulle försvara eller ens förklara denna beklagliga process. När jag stiger in i salen för att slutförhandla LIFE-programmet har jag med mig resultatet av ett snabbtest. Vid ankomsten mäter en apparat temperaturen, munskydden är på, desinfektionsmedel finns överallt. Man måste kunna transportera både personer och gods, varor, arbetsredskap eller låta utföra entrepenörsuppdrag osv med en rimlig förbehållning och förutsägbarhet. Enligt de uppgifter som delgetts är målsättningen att försöka rationalisera trafikrutterna för att motsvara dagens behov, för att minska kostnaderna utan att ” i avsevärd grad försämra servicen” (övers.). Inte enbart för persontransporter – med en matkasse eller två – utan också för fordon av olika slag. På den gamla normala tiden hade jag gått ner till metrostationen både på vägen till och från jobbet. Vid ankomsten mäter en apparat temperaturen, munskydden är på, desinfektionsmedel finns överallt. Snabbare betyder, enligt uppgift, mindre fartyg av typen sjöbussar. Det mesta som sker i den här triangeln är öppet och tillgängligt. BUBBELHETEN blir också mycket kännbar i trafiken. Nu påbjuder situationen större försiktighet. Kommunerna har länge varit bekymrade över kostnaderna för Kårkulla och tilläggskostnader skulle inte ha fallit i god jord. Den pågående namninsamlingen splittrar samkommunen i två läger, för och emot, och med det tvivelaktiga stödet av några förtroendevald är detta synnerligen kontraproduktivt, i synnerhet i denna tid av reformer. Långsamheten gör dessutom att det inte är nyhetsstoff, men det vore viktigt för rapporteringen att journalisterna visste. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU SKÄRGÅRDEN. Incidenstalet är 190, dvs lite lägre än i Helsingfors. De stora öarna utanför nätet med vägfärjor behöver dagliga förbindelser. I utkastet antecknas endast ett konkret förslag till hur detta kunde uppnås – genom snabbare fartyg. Egentligen var det en lite, lite illasinnad benämning. I offentligheten har inte framkommit ett enda konkret bevis för misskötsel av samkommunen eller tjänstefel som skulle försvara eller ens förklara denna beklagliga process. Det är kö. NTM-centralen har också meddelat officiellt att man slutar köra till öar som saknar fast bosättning. Behovet kan inte reduceras till att möjliggöra butiksbesök några ggr i veckan. Skärgårdens butiksnät överlever inte heller utan kundströmmar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Att dessutom göra det anonymt är minst sagt ryggradslöst. » » Mer debatt på sidan 15. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skärgården lever inte på de forna basnäringarna, nu gäller servicebrancher, turism varvat med t.ex. Ingenting i rörelserna är onödiga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det bör också noteras att i en organisation som Kårkulla är ledningen ett begrepp och inte en enda person. Tolkningen motsvarar inte meningen i Skärgårdslagen. Det borde duga ännu för hemresan, men för säkerhets skulle gör jag som förra gången jag kom: ett nytt testresultat genast efter att ha landat. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I mitt bostadsområde rör vi oss just nu med 2700 infekterade och kurvan pekar fortfarande lite uppåt. NTM-centralens upphandling för en femårsperiod och med det förhandsinformerade upplägget fyller inte behoven och utarmar skärgårdens möjligheter att utvecklas till ett livskraftigt, ekologiskt hållbart närsamhälle i en unik naturmiljö. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Förbindelsebåtstrafiken i Skärgårdshavet En skärgårdsbo ska inte behöva ha dåligt samvete för att hävda sin rätt till samma levnadsbehov som alla i Finland har. Distansarbete i form av juridik eller statstjänstemanna uppdrag är lika viktiga som stugservice, B&B, båtupptagning eller jordbruk. RESTAURANGERNA vid Luxembourgtorget brukar vara ganska fullsatta vid lunchtid. Linjedragningen gör en skillnad på bosättning och näringsverksamhet. Paketbil, personbil eller traktor och jordbruksmaskin är alla tilllåtna fordon på landsvägar med rätt att köra då verksamheten eller levernet så kräver. Bästa mottagare, vi ber er aktivt arbeta för att säkra en långsiktig, hållbar utveckling av Skärgården. Trafiken måste bygga på långsiktighet och förutsägbarhet för att möjliggöra livsviktiga investeringar och etableringar. Här i sushikällaren fanns det någonting, som ytterst väl hade fungerat som exempel i vilken som helst bok om MTM (Metod för Tids-Mätning). Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det ger bara ett klart intryck av att desperat försök att dölja sina egna tillkortakommanden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En kort sommarsäsong kan inte bära upp resten av årets olönsamhet. Invånare, besökare, näringsidkare och leverantörer med flera måste kunna fungera på samma sätt som i övriga landet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Förbindelsebåtstrafiken kan och bör utvecklas och följa samhällets förändringar. ”Kello-Kalle” – tidsstudiemannen från kabelfabriken i början av 1970-talet – hade blivit grön av avund. Smittotalen i Bryssel har visserligen gått ner, men från ganska förskräckliga siffror. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. En skärgårdsbo ska inte behöva ha dåligt samvete för att hävda sin rätt till samma levnadsbehov som alla i Finland har. Jag har visserligen nödfallsprovianterat med djupfrysta pizzor, men när hungern kastar sig över en mitt på dagen är sushi ett snabbt och fungerande alternativ. Nu är det – bokstavligen – lapp på luckan. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Långdansen kring Kårkulla KÅRKULLA. En av de avgörande förutsättningarna ligger nu på bordet. Uppe på sjunde våningen i min länga förefaller jag vara ensam. Förbindelsebåtstrafiken i delar av Skärgårdshavet skall upphandlas för perioden 2022–2027, i enlighet med uppgifter från NTM-centralen i Egentliga Finland. DET ÄR ALLTSÅ ingen fruktansvärd risk jag tar och kontrollen i parlamentet är sträng. Tillbaka i Bryssel-bubblan I normala fall (om ni ännu kommer ihåg den tiden) hänvisade uttrycket Bryssel-bubblan till slutenheten i kommissionens, rådets och parlamentets förhandlingsomgångar. Vanligtvis är det ett kaos av bilar, motorcyklar, cyklar, sparkbräden och fotgängare. FÖR SUSHIKÄLLARENS innehavare har pandemin blivit en, nåja kanske nu inte en guldgruva, men en stor framgång. Varje enhet har sin ledning med ansvar för budget, verksamhet och arbetsmiljö. Handgreppen visar att han under pandemins dagar har gjort samma rörelser tusentals gånger och finslipat tekniken till det yttersta. Men det finns en Bryssel-bubbla. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Korridorerna är tomma. Öppet brev till Trafikoch kommunikationsministeriet, NTM-centralen i Egentliga Finland, Skärgårdsdelegationen, Egentliga Finlands förbund, Pargas stad. Du blir medveten om den redan på flygfältet. Nu borde den politiska ledningen ta sitt ansvar och tillsammans med tjänstemännen arbeta för att i möjligaste mån bevara en acceptabel service för Kårkullas brukare också i framtiden. En öppen debatt om villkor och målsättningar måste föras innan trafiken kan upphandlas så att också långsiktigheten är gripbar. Samma grundrättigheter ska gälla i skärgården utan specialprövning. bokföring, översättning och annat konsultarbete. (NTM/ Markkinapuheenvuoro 26.11). Den pågående och eskalerande klappjakten på Kårkullas direktör bottnar sej tydligen i att vissa tjänstemäns och förtroendevaldas förslag att överskrida fastslagen budget inte beviljades. Det är bara – dessvärre – så att ingen tidning, radioeller tv-station har resurser för att bevaka långsamt malande processer. Nödfallsprovianten bestod redan under normala omständigheter av sushi från källarbutiken på andra sidan gatan. Förbindelserna över vatten ska inte jämföras med kollektivtrafik (busslinjer) utan är uttryckligen förbindelseleder (vägar, gator). Av allt att döma går man runt och samlar in namn mot ledningen, ospecificerat vad man avser med ”ledningen”. Synnerligen förvånande är att en del kommuners egna representanter inte såg problemet utan var villiga att öka kommunernas ekonomiska börda. Medan jag väntar, följer jag med hur mannen bakom disken i expressfart packar in telefonoch nätbeställningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Invånare och näringsidkare på skärgårdsöarna nordväst om Houtskär Äpplö Fiskelag, styrelsen Nåtö Delägarlag, styrelsen gm Stefan Ahlman, ombud 11 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skärgårdens närsamhällen överlever inte utan invånare och den köpkraft invånarna tillsammans med besökarna ger. Sen börjar så småningom julfriden infinna sig. Ifall det nu är det man önskar. Då ovannämnda förslag inte godkändes av samkommundirektören har man nu systematiskt gått in för att med ljus och lykta söka några andra fel dock utan att lyckas
En vattenlevande salamander som lever hela sitt liv i sitt outvecklade stadium och därför aldrig blir vuxen, men inte heller åldras. DEN SOM har följt Patrik, Irene och pensionärsmakten kan glädja sig åt ytterligare ett dråpligt äventyr av Malin Klingenberg, med illustrationer av Joanna Vikström Eklöv. LINDA BONDESTAM sparar inte på vare sig färg eller fantasi i den gripande och vackra skildringen av livet på jorden, ur ett litet litet utrotningshotat djurs perspektiv. Vattensalamandern existerar i verkligheten, och tros finnas i vilt tillstånd endast på en plats i Mexiko. ÅU LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 12 KULTUR BÖCKER En pärla till bilderbok I en sjö i Mexiko bor världens sista vilt levande axolotl. Det är roligt – illustrationerna är fulla av lustiga detaljer och man kan stanna länge och beundra vart uppslag. Till och med reklamskyltarna i illustrationerna bjuder på språkliga karameller. Blanka Henriksson Mitt bottenliv – av en ensam axolotl •. Av Linda Bondestam. Det är allvarligt – vi lever i en värld där lunsar gör vad de tycker och inte tar hänsyn till hur mycket de förstör i förbi farten. Med värme och dråplig humor tar vi farväl av våra favoritgamlingar för barn i slukaråldern. De tre tidigare korta diktsamlingarna har blivit en: ”Rassel prassel poesi” (Schildts & Söderströms 2020). Ännu mer spännande blir det i Karin Erlandssons adventsberättelse ”Nattexpressen” (Schildts & Söderströms 2020). Här finns det allra mest vardagliga, som dammsugaren med sin kurrande mage, sommarregn och takeaway-kaffe, här finns dramatiska åskväder och skrämmande ormskogar, här finns friheten på en cykel och höstlövens leopardsnabba löpningar, allt på rimmad vers. •. Den ensamma axolotlen är en bedårande liten varelse som genast lyckas få med oss ner i ett sällsamt undervattensparadis. Förlaget 2020. Den har ett bra liv tillsammans med sina släktingar tigersalamandrarna, och trots att världen ovanför sjön är full av lunsar (läs människor) som slänger allsköns bråte ner i vattnet finns det mycket att roa sig med. Samtidigt som Erlandsson som vanligt skänker läsaren ett kittlande äventyr behandlar hon varsamt teman som sorg och saknad, förenat i ett budskap om allas lika värde. MEN så drabbas axolotl av den ena olyckan efter den andra. I ”Den stora seniorkampen” (Schildts & Söderströms 2020) är det tävlingsdags i grenar som grenar som rulllatortricks, kafferace och sandbrottning, allt för att rekrytera nya brottsbekämpare. Boken är uppbyggd så att man kan läsa ett kapitel var dag i december fram till julafton, men lika bra går det att sluka hela berättelsen i ett nafs. NOMINERAD TILL AUGUSTPRIS. Vad sägs om denna poetiska restaurangmeny till exempel: ”Dagens / Pizza Mexicana / Pasta Skalbanana / Pasta du kan / aldrig ana”. Det är lekfullt, rytmiskt och vardagsnära för både stora och små. Här får den representera alla de djurarter som varje år försvinner från jordens yta, men trots det dystra budskapet har Bondestam skapat en varm bok full av tillförsikt. Det är vackert – hisnande djup och existentiella funderingar samsas i denna pärla till bilderbok, välförtjänt nominerad till Augustpriset 2020. Blanka Henriksson » » Ur årets samlade skörd av finlandssvensk litteratur för barn och unga kan man hitta flera möjligheter till fina lässtunder.. BARNBÖCKER. PRESSBILD Hårda klappar under granen För hela familjen finns samlingsutgåvan av Hanna Lundströms och Maija Hurmes sprakande poesi att läsa högt. Värmen stiger, pölen blir grumligare och lekkamraterna försvinner en efter en. Slutet blir dramatiskt, om än hoppfullt och läsarna ställs inför ett oundvikligt faktum – det är vår, människornas skuld, att det ser ut som det gör. Erlandsson skriver som gjutet för högläsning och Peter Bergtings illustrationer bidrar till en stämningsfull tågfärd på jakt efter en försvunnen mormor
Den som inte tycker om hästar kan kanske komma på en hel del annat som lockar mera och en hästälskare skulle kanske svara att vara i stallet. SOM hästböcker i allmänhet handlar ”Vita lögner och höga hinder” inte bara om relationen mellan människor och hästar, även om den förstås är en viktig del. Hon oroar sig mycket och känslig för vad andra säger, även om hon försöker låtsas att hon inte bryr sig. SOM BAKSIDESTEXTEN säger utgår denna bok både från Edith Södergrans liv och dikter. Det betyder inte att Sigunsdotters text skall se som något slags fanfiction: hon har på ett kreativt och lekfullt sätt gjort Södergrans lyriska universum sitt eget. Där träffar Edith inte bara sin syster utan också den farliga och hemska Tärningskasterskan som hotar att förstöra hela paradiset. Läsupplevelser som passar både lite yngre och lite äldre läsare. Exemplen på sådan intertextualitet kunde mångfaldigas och den nyfikna kan roa sig med att identifiera södergranska ordvändningar och teman i texten. Eller är vi så religionsfobiska idag att sådant inte passar sig i en barnbok. Maja är ingen populär tjej. Huvudkaraktären Nora i Allt att vinna är bara femton år, men är mogen för sin ålder, något man kanske blir av att växa upp i ett stall och med en mamma som ständigt är på resande fot. Franks stall ligger tyvärr för långt borta för att Maja ska kunna rida där och det är utan stor entusiasm, men med löfte om ett vinterridläger i Franks stall om hon fortsätter rida, som Maja släpar sig till det lokala stallet. Peppe Öhman, Vita lögner och höga hinder, Schildts & Söderströms, 2020 •. ”Vita lögner och höga hinder” är andra delen i Peppe Öhmans serie om Maja och Frank. Landet som icke är •. Hon är inte som sina mammor som alltid verkar ha varit vän med alla. Den observanta läsaren hittar många genklang från Södergrans poesi: Tärningskasterskan är tagen från den första dikten i hennes första bok (Dikter, 1916); därifrån stammar likaså evokativa uttryck som ”krigarinnorna, hjältinnorna och ryttarinnorna” eller ”höstens vandrerska, skogens lyssnerska”, men också lyckokatten med sin lyckotråd och drömmen om en syster. Tonåringen Edith på sanatorium har blivit barnet Edith på sanatorium, så att Södergrans ambivalenta förhållande till sin kroppslighet och ”mannen” samt hennes andliga grubblerier och ofta starkt religiöst präglade språk fallit bort. Hon är inte heller rädd för att gå sin egen väg, något som förstås är ett centralt tema inte bara i hästböcker utan i böcker om att växa upp överlag. Från Södergrans andra diktsamling (Septemberlyran, 1918) kommer ”solskensskruden” och från den postuma Landet som icke är (1925) naturligtvis titeln. Både karaktärsoch händelsemässigt finns det också andra likheter mellan Öhmans och Möllers böcker, men medan Öhman riktar sig till läsare på lågstadiet är Möllers publik tonåringar eller personer på väg in i vuxenvärlden. Att det blev så är nog mest tack vare Frank, hästen hon lärde känna förra sommaren på ett ridläger. Sofia Sjö Hästböcker •. Lite mycket av det goda blir det kanske mot slutet, men ”Allt att vinna” är en stark inledning på vad som kan bli en riktigt rafflande hästboksserie. Maja är den motvilliga ryttaren som tvingats till stallet av sina mammor och långsamt blivit en hästtjej. Kristina Singunsdotter och Clara Dackenberg •. Parallellerna till Södergrans liv och dikt öppnar ändå upp för många diskussioner med ett barn om språk och flickoliv i början av 1900-talet. MÖLLERS debutroman är en riktig sidvändare och det är helt klart inte bara hästboksgenren och hästvärlden Möller är insatt i. Berättelsen om Ediths äventyr i landet som icke är presenteras genom åtta onumrerade kapitel på fri vers som följer en klassisk dramatisk kurva med kris och upplösning i kapitel sex och sju. Med sina helgjutna karaktärer – både i människooch hästformat – spännande vändningar och känslostormar bjuder Öhman och Möller på givande läsning för hästälskare i synnerhet, men också läsfantaster i allmänhet. Förlaget, 2020 Spännande hästäventyr för yngre och äldre läsare BÖCKER. Att Maja är en rädd ryttare är en påminnelse om att hästar kan vara skrämmande, men också om att det är okej att vara rädd. Nora drömmer om att bli jockey, en dröm som håller på att gå i uppfyllelse. Vad kan vara bättre en mörk vinterkväll än att krypa ner i soffan med en spännande hästbok. Hon är visserligen i första hand med som stödtrupp till sin morfars galopphäst Kasimira, men när en annan jockey mystiskt försvinner får hon sin chans and delta i sin första galopptävling. Förhoppningsvis får vi snart följa med både Maja och Frank och Nora och Kasimira på nya äventyr. Hon är också en talangfull författare när det gäller att skapa spänning och bjuda på dramatiska vändningar. ALLT ATT VINNA.. Det är mycket välgjort. Måns Broo LANDET SOM ICKE ÄR. Just känslorna är mycket i fokus i berättelsen om Maja och Frank. ÅU 13 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 BÖCKER KULTUR Med Edith genom spegeln Kristina Sigunsdotters och Clara Dackenbergs ”Landet som icke är” handlar om Edith, en lungsjuk flicka på ett sanatorium som en sömnlös natt följer en katt genom en spegel in i en förtrollad värld, landet som icke är. Maja är inte så socialt kunnig, men hon har andra sidor som gör henne till en sympatisk karaktär. Å ANDRA SIDAN utelämnar Sigunsdotter sådant som hon kanske inte tycker passar barnboksgenren. Clara Dackenbergs illustrationer komplementerar i allmänhet texten utmärkt: de är varma, expressiva och känslosamma. Wilma Möller, Allt att vinna, Schildts & Söderströms, 2020 VITA LÖGNER. Och man vet ju aldrig vem som kan bli en hästälskare med tiden. Det är emellertid något besynnerligt i görningen och det som börjar som ett sommaräventyr i stallet med bästa vännen och en möjlig framtida pojkvän blir snart en farlig kamp på liv och död. Det blir aldrig särskilt skrämmande, men genom upprepningar och väl valda fraser bygger bokens författare Kristina Sigunsdotter ändå upp stämningen av en dröm som hela tiden hotar att övergå i en mardröm. GÅR SIN EGEN VÄG gör också huvudkaraktären i Wilma Möllers debutroman ”Allt att vinna”. Hon är en trogen vän, vill andra väl – fast hon ibland för en liten stund kan önska stallets värsta mobbare olycka – och hon hittar fungerande vägar att handskas med sin rädsla. För den som tycker om hästböcker finns det nu emellertid nya finlandssvenska läsupplevelser att försjunka i. Ibland kan man inte undgå att tycka att hon till och med gör det bättre än sin förlaga: Dunkelt och saftigt/ klibbigt – tjockt blod ur en dikt i det såkallade vaxdukshäftet blir hos Sigunsdotter Dunkelt, saftigt/ tjockt och klibbigt. Visst, hästböcker lockar kanske i första hand hästälskare, men välskrivna böcker som Vita lögner och höga hinder och Allt att vinna kan mycket väl läsas av andra också. Skall hon våga sig upp för den torntrappa som alla varnar henne för. Att i synnerhet det sista är borta är ganska trist, för även om Tärningsspelerskan är en fascinerande karaktär, skulle några änglavarelser à la Steiner eller Gud och liemannen ha bidragit med ytterligare skugga
DEN ANDRA STORA konflikten handlade om högskolepolitiken och spänningar mellan Södra Finland och Österbotten på 80-talet. Men SFP:s historia har inte varit konfliktfri. – Det är väl bara de närmast sörjande som orkar läsa igenom hela boken från pärm till pärm. MIKAEL PIIPPO/SPT Jag slogs av hur seriöst politiker tog sig an olika frågor och var väldigt kunniga inom sina specialområden. – SFP var först emot, eftersom partiet ansåg att det var principvidrigt att stifta en undantagslag i normaltillstånd. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 14 Konflikter och pragmatism får rum i SFP:s nya historik Svenska folkpartiets (SFP) nya historik ”Stabilt, flexibelt, pragmatiskt: Från Kekkonen till EU” behandlar tiden 1970–1995. – Bokens titel ”Stabilt, flexibelt, pragmatiskt” beskriver partiet i ett nötskal, säger Kevin. Men partiets pragmatiska hållning gjorde att man ändå röstade för att förlänga Kekkonens presidentperiod när de andra partierna var för detta, säger Kevin. Den ena krisen uppstod när president Urho Kekkonen genom en undantagslag 1973 återvaldes som president utan allmänna val. MEN ALLA SFP:ARE slöt sig inte till leden. I ARBETET MED historiken har han fått tillgång till mötesprotokoll som gett en inblick i diskussioner som förts i slutna rum. Konflikten kulminerade i slutet av 80-talet när Christoffer Taxell var undervisningsminister. EN CENTRAL DEL av SFP:s historia är att partiet nästan alltid har suttit med i regeringen, vilket också har lett till kritik om att partiet går med i regering som regering. Ehrnrooth avgick från partiet i protest och grundade det egna partiet Konstitutionella högerpartiet. I arbetet med Svenska folkpartiets nya historik fick Torbjörn Kevin tillgång till mötesprotokoll som gav en inblick i diskussioner som förts i slutna rum. Emma Strömberg SPT » » Bokens författare, journalisten och samhällskommentatorn Torbjörn Kevin belyser de politiska diskussionerna bakom kulisserna. – Man kan läsa boken på olika sätt, kronologiskt eller så kan man välja att dyka ner i enskilda frågor, säger Kevin. Jag tycker detta är viktigt att lyfta fram eftersom politiker oförtjänt får lida spott och spe. I Österbotten krävde man nu mera pengar för Åbo Akademis filial Österbottens högskola i Vasa. Riksdagsledamoten och röstkungen i Helsingfors Georg C. Kevin ger extra stort utrymme åt två konflikter som skakade partiet under 70och 80-talet. – Jag slogs av – och detta tror jag gäller politiken generellt – hur seriöst politiker tog sig an olika frågor och var väldigt kunniga inom sina specialområden. Men efter läsningen av det slutgiltiga manuset fick jag faktiskt en kommentar av en medlem i redaktionsrådet att det var som att läsa en thriller, säger Kevin. Detta är den sjätte historiken över SFP och den senaste tar vid där den tidigare slutade. Kevin har också skrivit porträtt av partiordförandena under denna tidsperiod: Jan-Magnus Jansson, Kristian Gestrin, Carl Olof Tallgren, Pär Stenbäck, Christoffer Taxell och Ole Norrback. – Det här gick helt emot partiets linje som Taxell drev och som blivit kallad den taxellska paradoxen: att enspråkiga lösningar är den bästa garanten för tvåspråkighet. Man hade gått in för trepunktsmodellen med svenskspråkig högskoleutbildning i Åbo, Vasa och Helsingfors. – Det möjliggjorde ett helt annat perspektiv än jag först hade tänkt mig. NYTT PERSPEKTIV. Som journalist har jag följt med politiken från fotbollsläktaren, men nu kom jag in i omklädningsrummet där strategierna diskuteras. Torbjörn Kevin, Åbo Underrättelsers tidigare långvariga chefredaktör, har skrivit tegelstenen på nästan 800 sidor. – Fast Ehrnrooth inte fick många med sig skapade hans avhopp så stor oro i partiet att man inför nästa riksdagsval 1975 gick ut med en stor förstasidesannons i alla finlandssvenska dagstidningar där man varnade väljarna för att splittra sina röster mellan SFP och Ehrnrooth. Drivande krafter i Österbotten hotade med att om Taxell och SFP inte får loss mera resurser till Österbottens högskola så börjar man planera en sammanslagning med finska Vasa universitet. Den färska historiken slutar vid Finlands inträde i EU. Jag tycker detta är viktigt att lyfta fram .. SFP-HISTORIKEN är kronologiskt uppbyggd, men med instuckna tematiska block, bland annat om mittenförbundet, folktingskrisen, miljöpolitiken och europeisk integration
Googlar man på”biltak” kommer alla träffar från Finland. Det betyder att kommuner som har drabbats hårdare av skatteförluster och utgifter har möjlighet att få mer finansiering. Kompletteringsbyggandets svåra matematik UITTAMO. Uittamo är en lugn och fridfull förort och så vill vi ha det. TROTS ATT UTSKOTTETS förslag inte har godkänts i riksdagens plenum finns det många riksdagsledamöter som tar glädjen ut i förskott. Hela budgeten uppgår till cirka 65,2 miljarder euro, vilket är 7,5 miljarder euro mer än budgeten för i år. – Finansministeriet har skurit i anslagen till flera organisationer. Där finns en K-butik. Till de största tilläggsanslagen hör bidrag på 18,1 miljoner euro som Kommunikationsministeriet har reserverat för olika projekt som ska förbättra trafiksäkerheten. ÅU DEBATT & NYHETER 15 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 Om Sirkkalaelevers skolväg ÅBO. Lite längre än pyöräkatos, men tydlighet bör gå före korthet. Ett kompletteringsbyggande som naggar park-, grönoch friluftsområden i kanten kan lätt och snabbt förstöra trivseln i staden. Och kom ihåg:”biltak” är oförståeligt i Sverige, liksom helt visst”cykeltak”. De saknar ingen företagsverksamhet. Då det gäller cykeltak är frågan inte lika entydig. Kjell Wennström Mona Lenkkeri Svenska seniorer i Åboland Uittamo är en lugn och fridfull förort och så vill vi ha det Vad är cykeltak. Låt oss repetera lite finska.”Katos heter inte”tak” på på svenska.”Tak” är”katto” på finska.”Katos” återigen är”regnskydd” på svenska . FINANSER. Invånarna i Uittamo ser inget behov av ett sådant kompletteringsbyggande. Uittamo har idag en bra mix av invånare. Flera namnstarka organisationer och föreningar finns bland mottagarna. Jag anser att skjutsandet bör åtgärdas enligt samma modell som tidigare för Pansio-Perno -eleverna, alltså med en direkt skolreselinje från Sirkkalas upptagningsområde till Kärsämäki skola. Tilläggsbudgetarna är sju till sitt antal och beror i hög grad på de ekonomiska utmaningar som coronakrisen orsakat. Miljöministeriet föreslås få extra anslag på 2,8 miljoner euro som ska fördelas till bland annat Forststyrelsen, Håll skärgården ren och Jägarförbundet. Termen härstammar från Pargas stadsfullmäktiges föredragningslista.”Cykeltak” torde vara en översättning av”pyöräkatos”. Statsskulden beräknas vid utgången av 2021 vara cirka 138 miljarder euro, vilket är cirka 57 procent av bnp. Uittamoborna är nöjda med den service som finns. Det finns också större butiker i närheten såsom Koivula och Hirvensalo Ksupermarket, Fyrstrandens S-market samt Lill-Heikkilä Lidl och Citymarket. Enligt ÅU:s arkiv verkar det ordet slinka med i tidningen en-två gånger/år. Om flytten blir verklighet är det stadens skyldighet att ordna en bussförbindelse åt dessa elever. Även kommunerna kommer att få en större del av kakan nästa år. Då ordnades det genast en skild linje för skolresor från Perno via Pansio till Rieskalähteen koulu dit eleverna flyttades. FINANSUTSKOTTETS ordförande, riksdagsledamot Johannes Koskinen (SDP) ställde sig oförstående till kritiken mot utdelningen av så kalllade julklappspengar med tanke på årets rekordstora budgetunderskott. Daghemmet och skolan har ett lämpligt underlag. Skuldkvoten blir också större av att utgifterna för vår åldrande befolkning ökar och av att befolkningen i arbetsför ålder minskar. Det är ett språkligt logiskt sammansatt ord, ett tak ovanför cyklar. Därför ska vi kanske inte automatiskt utdöma det som en översättning från finskan, så vi har också bett om språkvårdens syn å saken. Alla elever fick alltså en gratis direkt skolskjuts då resan var över 5 km. Som Ulla Achrén skrev 8.12. ”Cykeltak” torde vara efterbildning till”biltak” (=”autokatos”). SOCIALOCH hälsovårdsministeriet får tilläggsanslag på knappt 4,1 miljoner euro för att främja jämställdhet och utveckla nätverket av mödraoch skyddshem. Visst är det bakvänt att använda engelska för så vardagliga saker, men cykeltak går nog för långt. Ordet verkar också vara helt gångbart i Sverige, där det finns flera företag som säljer cykeltak, precis sådana som nu är aktuella i Pargas. Det är viktigt att deras verksamhet fortgår också under pandemin, säger Koskinen. Risto Nurmela Pargas SVAR: Då det gäller ”biltak” är det hela entydigt: Det är fel på svenska. Finansutskottet är enigt med regeringen om att nästa års budget ska vara stimulerande. Det fanns en Siwa vid Rusthållsbrinken, men den fick sluta för kanske 5 år sen på grund av för litet kundunderlag. – Vi har kontaktats av många ideella organisationer som har det svårt ekonomiskt på grund av coronakrisen. Riksdagsledamot Mikko Kärnä (C) jublade på fredagen över förslaget att bevilja 150 000 euro till uppgraderingen av porten till Urho Kaleva Kekkonens nationalpark i Enare. Nästa års budget visar ett underskott på 11,7 miljarder euro vilket betyder mer upplåning. Införskaffningen av försvarets jaktplan höjer också slutsumman på budgeten. Mikael Sjövall SPT » » Finansutskottets ordförande förstår inte kritiken mot utdelningen. Det är viktigt att stödja sysselsättningen, produktionen och den ekonomiska aktiviteten. En annan orsak till budgetökningen är de fleråriga trafikledsprojekt som ger utslag nästa år. CATARIINA SALO/SPT Statsskulden stiger till 138 miljarder 2021 EKONOMI. Korrekt heter det”carport”. UNDERVISNINGSoch kulturministeriet får i sin tur 10,5 miljoner euro som bland annat ska gynna fredsarbete, e-bibliotek, fortbildning för lärare, virtuella museer och samisk språkboverksamhet. Till exempel Förbundet för mänskliga rättigheter, Flyktingrådgivningen, Marttaliitto, Marthaförbundet, Karelska förbundet och 4Hrörelsen får gotta sig åt statliga understöd i år. Jag önskar påminna beslutsfattarna om tiden då Pansio-Perno-områdets högstadium stängdes 2009 p.g.a. – Porten kommer att bli ett fint monument och utflyktsmål för alla som är intresserade av naturen och Kekkonen. Miljöfostran och restaurering av våtmarker hör till Miljöministeriets projektlista liksom åtgärder för att klassificera Saimen som Unescos naturarv. Finlands konkurrenskraft behöver också värnas så att vi är relevanta och kan bli del av tillväxten när världsekonomin hämtar sig från coronakrisen. Enligt budgetförslaget stiger skuldkvoten till cirka 73 procent 2021 och till över 75 procent 2024. ÅU Finansutskott vill ge ”julklappspengar” Trots att regeringen har lånat upp nästan 20 miljarder euro i år för att lappa hålen i statsfinanserna vill riksdagens finansutskott bevilja julklappspengar för 40 miljoner euro till en lång rad samhällsnyttiga ändamål. Riksdagens finansutskott vill bevilja 40 miljoner euro till en lång rad samhällsnyttiga ändamål. ”Regnskydd för cyklar” bör det heta. Under Sirkkala skolas byggarbeten föreslås det att eleverna skall placeras i Kärsämäen koulu. Riksdagens finansutskott presenterade sitt betänkande för nästa års budgetförslag på fredagen. Terhi Vörlund-Wallenius Skolläkare Borgmästarkandidat för SFP i Åbo Skjutsandet bör åtgärdas med en direkt skolreselinje från Sirkkalas upptagningsområde till Kärsämäki skola. Finansutskottets betänkande kommer att behandlas av riksdagen på tisdag. Riksdagens finansutskott har sedan föreslagit att en del av nedskärningarna återtas, säger Pirttilahti. Finansutskottets vice ordförande Arto Pirttilahti (C) använder sig av samma argument. Det här är en stor grej för oss i Lappland, säger Kärnä i ett pressmeddelande. Köpmannen nöjd och har inget behov av att förstora butiken. Några frissor och massörer samt en konditionsal i simhallen. Ett kompletteringsbyggande som bland annat Samlingspartiet är ute efter, vare sig det gäller att bygga konserthus i Självständighetsparken, bostadshus i Uittamo eller annat motsvarande, kan inte vara av allmänhetens intresse när det bara leder till att man förstör fina gamla miljöer. Den offentliga skulden i förhållande till bnp ökar till följd av coronakrisen. Men sådant ska göras med förnuft och känsla för att inte förstöra den fina gammal miljö som tider av utveckling skapat. problem med inomhusluften. Eftersom skolresan till Kärsämäki i praktiken är 5 km längre än den varit till Sirkkala kommer största delen av eleverna att vara berättigade till gratis skolskjuts med buss. Det är klart att det måste förekomma ett visst mått av kompletteringsbyggande i en gammal stad som Åbo. SPT. Kundunderlaget är bra som det är. Just ingen kriminalitet, och om det förekommit snatteri har de kommit utifrån. Enligt ÅU 8.12 planeras ett cykeltak vid Brankis i Pargas. SPRÅK. I finansutskottets betänkande finns en skrivning om att kommunernas tilläggsfinansiering kan riktas dit den behövs mest. Inte är finskan heller alla gånger kortare, jämför”högerregel” = ”vasemmalta tulevan väistövelvollisuus”. är bussförbindelserna dit inte särskilt okomplicerade
IFRÅGASATTHETEN OCH dubbelheten är iögonenfallande i allt Anderson tagit sig för. Anekdoter lever kvar. Han var också under en tid chefredaktör, men fri och kritisk journalistik var inte hans bästa gren. Melin. Anderson gynnade konstnärer med anknytning till Åboland, som Casper Wrede och Felix Nylund. Melin rör vid det, men spekulerar inte. STUDERANDE I DAG vet knappt vem Anderson är, skriver Bengt Kristensson Uggla, som står för ett av de två kortare bidragen i boken. Hur stora bör tillgångarna vara innan man upphör att vara katt bland hermelinerna och blir hermelin själv. Men utan Konstsamfundet och de andra fonderna skulle Finlands svenska kultur hamna på drastisk bantningskur. Ganska mycket om uppväxt och privatliv är redan beskrivet av andra, som förhållandet till mamman, rädslan för att själv drabbas av den psykiska ohälsa som fanns inom familjen. Skådespelare hörde till Anderssons personliga umgänge, han stödde också en del ekonomiskt. Tron och mystiken – Amos Andersons drivkrafter •. Sakral konst, helst med jungfru Maria, förekommer mest i Amos Andersons egna samlingar. Med bidrag av Synnöve Malmström och Bengt Kristensson Uggla •. Men Melin rör också vid affärstransaktioner och samhällsinflytande, kapitalets nätverk under 1900-talet. Konstsamfundet som blev Amos Andersons arvtagare konstruerades av strategiska skäl som en förening. Men det är lätt att ta till ett psykologiserande när det gäller dragningen till religiös mystik, eller intresset för teatervärlden. För en läsare är det ändå lätt att tänka att de levde i helt olika världar. KONSTSAMLARE SOM MEST GICK EFTER MOTIV. TIDNINGSHUSET. Det hade många dramatiska utvikningar och den information som finns är sammanfattad av Melin. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 16 Intresset för Amos Anderson slocknar inte – och vi lever fortfarande på hans pengar BOKEN. Men i kyrkoanknutna blad som trycktes på Andersonägda tryckerier var mer positivt inställda till det och till legendspelet ”Vallis Gratiae”, Andersons egna dramatiska alster. KLASSASPEKTEN ÄR hursomhelst ett spännande moment i historien om Amos Anderson. I synnerhet i de pietistiskt färgade kretsarna var upprördheten stor, en del tvekade inte att dra till med Antikrist. Kristensson Uggla finner en parallell mellan Anderson och Steve Jobs. Kretsarna som opererade med ärvda pengar såg misstänksamt på uppkomlingen Anderson. Tron och mystiken – Amos Andersons drivkrafter” kommer ut som en del av Konstsamfundets 80-årsjubileum. I dag kan man förvisso tala om bisexualitet – det minskar också sensationshungern inför inflytelserika personers läggning. av Olav S. En målning har kallats Dalsbruksmadonnan, för att den haft sin plats i ett offentligt utrymme där. I Åboland och i födelsetrakten på Kimitoön finns en annan attityd, Torsten Bergman lånade den i titeln på sin bok ”Allas vår Amos” 1976. Madonnamotivet är starkast. Båda kom från enkla förhållanden, båda intresserade sig för mystik. Men hans samlande fokuserade mest på antika och sakrala motiv. Han misstrodde journalisterna – de misstrodde honom tillbaka. Det kan man inte alltid veta. Den ensamme mecenaten. Hans inslag ”Amos Anderson i korsvägen – mellan kultur och ekonomi” är den del som har mest allmän karaktär. Nu finns inte heller källor för annat man är nyfiken på, som vem det var som bar penningväskorna genom Europa när köpet av Villa Lante genomfördes. Kvarlåtenskapen är också rensad på sådant som varit känsligt för Anderson eller hans vänner. Vidi Press, 2020 •. Men hans eget Söderlångvik blev också avmålat av Sigrid Schauman 1958. 225 s ALLTID EN STYRANDE HAND. OLAV S MELIN GÅR ganska varligt fram, och pressar inte det man vet om Anderson på fyrkantiga förklaringar. Han verkade också som chefredaktör, som sådan ”blandade han sig i allt”, sades det.. FÖR EN NUTIDA läsare är kanske reaktionerna på Amos Andersons intresse för katolicismen intressantare än hans personliga upplevelser. Men ”Den ensamme mecenaten”, som utkommer som en del av Konstsamfundets 80-årsjubileum, handlar om Amos Andersons religiösa intresse och hans konstsamlande. Omslag: Anders Carpelan •. Hur mycket av donators värdegrund följer än i denna dag med utdelningar av Andersonmedel. Melin •. I Torsten Steinbys detaljerade biografi från 1979 finns en avslutande genomgång om Amos Andersons person, baserad på andras omdömen, inte alltid så smickrande. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Hur stora bör tillgångarna vara innan man upphör att vara katt bland hermelinerna och blir hermelin själv. ”Den ensamme mecenaten. Häcklad för maktgalenskap av dem som gärna tagit emot hans pengar. Målningen betraktades länge som en kopia, senare har dess äkthet fastslagits. Den föreställer Maria som står i beråd att amma sitt barn medan ett helgon betraktar det nakna bröstet och barnets utsträckta händer; en bild av andäktighet – men inte bara det. För fyra år sen, då journalistkollektivet Grävgruppen gav ut publikationen ”Amos arv”, placerades Konstsamfundet på sjätte plats bland Finlands stiftelser. Melin sållar in sådana detaljer, det är spännande läsning. Allmänheten kopplar också Anderson starkt till Hufvudstadsbladet, vars ägare han blev 1921. Huvudförfattare är Olav S. Konst och kultur och ekonomi och företagande har alltid haft en gemensam historia, men hur den ser ut varierar över tid. Kristensson Uggla innehar Amos Anderson-professuren vid Åbo Akademi, donerad av Konstsamfundet till 125-årsminnet av Amos Andersons födelse. Hans liv visar också på kapitalismens dubbelhet: iskall hänsynslöshet och generösa satsningar. Alla som har rötter på Kimitoön känner till någon av dem, har kanske släktingar som någon gång mottagit en dusör för en tjänst. Därför slocknar inte heller intresset för Amos Andersons person. Konstsamlare men inte konnässör, dragen till katolicismen men inte teologiskt bevandrad. Huvudförfattare är Olav S Melin, som fokuserat på Andersons intresse för kyrkokonst och mystik, intressen som var starkt avvikande i affärsmannakretsar. AVDELNINGEN OM konstsamlingen är skriven av Synnöve Malmström, intendent på Amos Rex. Många associerar Amos Anderson främst med Hufvudstadsbladet, som han blev ägare till 1921. Men kanske vi har gått miste om en skärva finländsk queerhistoria här
– Största delen var romaner, men det fanns också glädjande många diktsamlingar. Och den person som är duktig på att uppfinna saker är antagligen inte lika bra på att driva affärer. Det är något som vi affärsfolk ofta säger uppriktigt – vid svåra tekniska frågor säger vi att vi inte vet. Deras uppfinningar var alltid banbrytande rent tekniskt men saknade eftertanke gällande användarens upplevelse. Emmett Brown från filmen Tillbaka Till Framtiden (1985). De förenar olika textgenrer. Summa summarum, se forskningen som tvådelad både själva forskningen och kommersialiseringen. Traditionella romaner med en handling som framskrider kronologiskt är i minoritet.” VINNAREN offentliggörs på Runebergsdagen den 5 februari 2021 och utses av en prisjury bestående av författare Sinikka Vuola, kritiker Marissa Mehr och FD, litteraturforskare Julia Tidigs. Prissumman är 20 000 euro. Kunskap ska enligt vanligt bondförnuft vara användbar. Vi affärsfolk är medvetna om att vår främsta uppgift är att få behov och lösning att mötas, oavsett vad det är för lösning vi råkar sitta på. Det gavs ut endast få essäer och noveller, vilket torde avspegla de stora förlagens publiceringspolitik, uppger juryn i ett pressmeddelande. Jag gissar att det är under tio procent. Exempel på beröringspunkter vore klassiska innovation challenges / hackathons i 12-–72 timmar (längd beror på tycke och smak) där kan man kombinera grupper med en forskare, en affärsutbildad och en designer. Det är inte rimligt att förvänta sig att en forskare ska vara expert på kommersialisering när denne redan lagt fyra eller fler svåra år för att bli expert på ett smalt akademiskt område. Involvera alla som vill och kan i tankearbetet “vad finns det för nytta för någon med mina forskningsresultat?” eller kanske mer direkt “hur kan vi sälja min forskning?”. Hur skulle detta kunna se ut i praktiken. Som barn var det hos mig som alla kompisarna samlades för att delta i olika nya lekar jag uppfunnit – ju fler som deltog desto bättre. MÅNGA ALTERNATIV. Forskare och affärsfolk behöver varandra. Kandidaterna har valts ut bland 246 finskoch svenskspråkiga böcker. Men av alla hundratusentals sidor av doktorsavhandlingar som produceras, hur många av dem leder till att faktiskt bidra till samhällets utveckling. Allt eftersom jag blivit äldre har det ofta tagit formen av föreningar, företag eller projekt. Allt som oftast löste deras uppfinningar ett problem men skapade samtidigt ett nytt. Finland utexaminerar kring 1700 doktorer (PhD) per år. Författarna bryter glatt mot berättarkonventioner. Rasmus Basilier Ekonomie magister Kommersialiseringsexpert, VTT Om någon uppfinner en trädfällare, men ingen butik säljer den, har den då blivit uppfunnen. Det kräver förstås att forskaren själv vågar öppna upp sitt hjärta för frågor och kritik gällande själva användbarheten i forskningen. Det skulle gynna oss alla om det är självklart att forskare samarbetar med affärsfolk och designers för att skapa fungerande användningar av deras forskning. SPT » » Skönlitteraturen lever och mår bra i Finland, anser juryn. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 Uppfinningar och affärsidéer Mitt liv har nästan alltid kretsat kring att skapa något nytt. OM NÅGON uppfinner en trädfällare, men ingen butik säljer den, har den då blivit uppfunnen. Som barn tyckte jag nog mest att det var lustigt. Min mentala bild av en uppfinnare var nog Oppfinnar-Jocke från Kalle Anka eller Dr. Ann-Luise Bertell (nere, längst till höger) och Ulrika Hansson (uppe, andra från vänster) tävlar om Runebergspriset år 2021. Runebergspriset delas ut av tidningen Uusimaa, Borgå stad, Finlands författarförbund, Finlands kritikerförbund och Finlands Svenska Författareförening. Och Finland behöver er båda. – Den är mångsidig och mångstämmig. ÅTTA NOMINERADE. KANDIDATERNA har valts ut bland 246 finskoch svenskspråkiga böcker. Hela idén med deras forskning är att komma fram till ny kunskap. Annars är det bara kuriosa. Bertell nomineras bland annat för att hon skrivit ”en stor roman om den lilla människan, en roman som bärs av språklig särprägel och narrativ rytm.” Hansson nomineras bland annat för att hon skickligt skriver fram ”det vackra och det grymma i såväl konflikt som kärlek och låter sina gestalter fatta omöjliga beslut utan att peka med hela handen.” DE ÖVRIGA kandidaterna är Tommi Kinnunen med boken ”Ei kertonut katuvansa” (WSOY), Selja Ahava med boken ”Nainen joka rakasti hyönteisiä” (Gummerus), Jari Järvelä med boken ”Klik” (Tammi), Maria Peura med boken ”Kantajat” (Otava), Marisha Rasi-Koskinen med boken ”Rec” (S&S) och Kristiina Wallin med boken ”Meduusameri” (Tammi). Ibland gör sanningen ont, men oftast leder det till att man äntligen kan se verkligheten för vad den är och sen anpassa sig därefter. Men som vuxen har jag börjat se att dessa fantasikaraktärers ovilja att anpassa sina uppfinningar till användarens faktiska behov är så gott som symptomatiskt inom den riktiga forskarvärlden. Den utmanar läsaren att tänka på saker ur ett nytt perspektiv, att förnya sitt eget sätt att läsa. Gruppen av tre personer får då uppgiften att lista ut flera olika passande affärsidéer för forskares upptäckter. Eftersom jag alltid varit väldigt påhittig så har jag alltid haft en plats i mitt hjärta för uppfinnaren. JAG ÄR INTE HÄR för att få er doktorer som läser detta att bli ledsna. De är Ann-Luise Bertel, (boken ”Heiman”, Förlaget) och Ulrika Hansson (”Jaktlaget” , Schildts & Söderströms). På så vis skapar vi samhällsekonomisk vinning från våra forskargeniers hårda arbete – till både deras egen och samhällets fördel. Väldigt få. Det jag vill lyfta fram är att vi som samhälle och kultur glorifierat själva uppfinnandet där forskaren är i sitt esse, men nästan glömt bort hur viktig kommersialisering är. PRESSBILD PRESSBILD SYNVINKELN. UTGÅENDE IFRÅN vad juryn läst upplever de att den finländska skönlitteraturen lever och mår bra. Årets jury bestod av författare Marja-Leena Tiainen, kritiker Merja Leppälahti och doktorand i nordisk litteratur Hanna Lahdenperä. Det jag skulle vilja se är en likartad förståelse från vårt samhälle gällande forskarens roll. Bertell och Hansson nominerade till Runebergspriset Två finlandsvenska författare finns bland de åtta kandidaterna för Runebergspriset år 2021
VINNARNA I Storkryss 48 drogs igår: Maria Björkrot, Pargas och Markus Stenman, Åbo. Vi drar två vinnare som får priser. SÄND IN din lösning på storkryss 50 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 2 3 december. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 50” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Universitetsgatan 20 3:e våningen 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 50”. 81 svar sändes in. Det hade av ett misstag även publicerats tidigare. Lösningen till Storkryss 48 ses till höger. ÅU KRYSS LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 18 © B u ll s1 3 4 3 © Bulls1318 St or kr ys s 48 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 23 de ce m be r 20 20 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 50 ” St or kr ys s 50 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor
Man har kontinuerligt gjort underhållningsarbeten och förbättringar och i dag uppfyller de nästan alla krav som ställs på nya kraftverk. Lovisa •. Reguljära tester utförs varje år för att ta reda på i vilket skick kraftverken befinner sig i, säger han. Routamo säger att det ändå är beklagligt att händelser som denna sker. Därutöver planeras även en sjätte kärnkraftsenhet till Pyhäjoki i Norra Österbotten. Vi samlar in driftserfarenhet från både nationella och globala händelser, säger Tuominen. Finlands femte kärn kraftsenhet byggs på Olkiluoto. Som nyhetsreporter vid SPT fokuserar du på nyhetshändelser i Åboland men deltar även i bevakningen av riksnyheter. •. Nyhetsbyrån SPT producerar inrikesnyheter för dagstidningarna inom HSS Media, KSF Media och Förlags Ab Sydvästkusten. – Orsaken till att man tog till så snabba åtgärder berodde på att man misstänkte att bränslet i reaktorn skadats, vilket kan innebära risk för skadligt utsläpp av radioaktiva ämnen, säger biträdande direktör Tomi Routamo, vid Strålsäkerhetscentralen. •. Förfrågningar riktas till verkställande direktör Ari Sundberg vid Svensk Presstjänst Ab på telefon 040 712 2311. I FINLAND FINNS fyra kärnkraftsverksenheter, två i Olkiluoto och två i Lovisa. Reaktorn längst till vänster är den tredje som ska börja producera el i februari 2022, enligt senaste tidtabellen. År 2019 produ cerade kraftverket elekt ri citet som motsvarar cirka 10 procent av den totala elpro duk tionen i Finland. – Det här är rutinmässigt inom kärnkraftsindustrin. 2013 undertecknade den ryska kärnkraftskoncernen Rosatom ett leveransavtal med Fennovoima. Källa: Strålsäkerhetscentralen OLKILUOTO. Fortum Power and Heat äger två kärnkraftsenheter på Hästholmen i Lovisa: Lovisa 1 togs i kommersiellt bruk 1977, Lovisa 2 år 1981. Antingen blir man rädd eller så konstaterar man att beredskapen är fungerande. Peter Tuominen, direktör för kärnkraft vid Fortum, säger att man väntar på Olkiluotos utredning för att kunna analysera om något motsvarande kan hända i deras enheter. Enligt TVO ska den nya reaktorn laddas med kärnbränsle i mars 2021 och i oktober samma år ska anläggningen kopplas till det nationella elnätet. •. Redan på fredagsmorgonen avvecklade ägaren Industrins kraft (TVO) organisationens beredskapssituation och personalen arbetar nu enligt normala rutiner. Händelsen ger enligt Routamo orsak för myndigheten och för kraftverken att fundera på hur man kan handla ännu bättre i framtiden. Verksamheten ska också generera vinning för företagen. Enligt Tuominen har utredningar visat att anläggningen tekniskt klarar av en förlängning av tillstånden. De två reaktorer som finns i Lovisa levererades av dåvarande Sovjetunionen och de i Olkiluoto producerades av svenska ABB-Atom. I slutet av 2018 var båda anläggningarnas nettoef fekt 890 megawatt. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Skicka en fritt formulerad ansökan per e-post till ari.sundberg@sptnyheter.fi. Ansökningstiden utgår den 24 december 2020. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 LEDIGA PLATSER Nyhetsbyrån SPT anställer en journalist/reporter för ett moderskapsvikariat vid regionredaktionen i Åboland för tiden 1.1-31.8.2021 med möjlighet till förlängning. Skicka en fritt formulerad ansökan per e-post till ari.sundberg@sptnyheter.fi. Källa: Strålsäkerhetscentralen/ Industrins Kraft (TVO) » » Kärnkraftverkens historia i Finland går tillbaka till decennieskiftet 1970–1980. I Finland finns fyra kärnkraftsenheter inom elproduktion. Kraftverkens ålder medför däremot ingen förhöjd säkerhetsrisk, enligt experterna. Centralens åsikt är att det är möjligt att använda en enhet så länge som det är säkert. •. Händelsen hotade inte människors eller omgivningens säkerhet, men Strålsäkerhetscentralen rubricerade händelsen först som allvarlig. ”En likadan driftstörning är inte möjlig i Lovisa” På torsdagseftermiddagen skedde en driftstörning i Olkiluotos kärnkraftverk som ledde till full beredskapsverksamhet vid kärnkraftverket och Strålsäkerhetscentralen. Nyhetsbyrån SPT producerar inrikesnyheter för dagstidningarna inom HSS Media, KSF Media och Förlags Ab Sydvästkusten. En identisk driftstörning som hände i Olkiluoto i torsdags är inte möjlig i Lovisa. KRAFTVERKEN I OLKILUOTO och i Lovisa är olika. De har alla tagits i bruk i slutet av 1970-talet eller i början av 1980-talet. Olkiluoto kraftverk är typen kokvattenreaktor. Ett kraftverk får inte börja krångla och hosta när det blir gammalt. Nyhetsbyrån SPT anställer en journalist/reporter för ett moderskapsvikariat vid regionredaktionen i Åboland för tiden 1.1-31.8.2021 med möjlighet till förlängning. – Det är omöjligt att säga hur lång livslängd ett kärnkraftverk har. Störningen orsakades av ett fel i rengöringssystemet för reaktorns kylvatten. Källa: Strålsäkerhets_ centralen/Fortum Olkiluoto •. – Efter att alla tre bedömningar har slutförts kan man ta beslut om att ansöka om nytt driftstillstånd eller tillstånd för avveckling. Industrins Kraft (TVO) äger två kärnkraftverksen heter på Olkiluoto i Euraåminne: Olkiluoto 1 togs i kommersiellt bruk 1979,Olkiluoto 2 år 1982. Han berättar att företaget i augusti inledde en bedömning av bland annat miljökonsekvenserna av både fortsatt drift och avveckling. Bygget började 2005 och tanken var att enheten skulle vara färdig redan 2009. SÄKERHETSKRAVEN är det andra som avgör om driftstillstånden förlängs. – Just nu finns det inga planer på ytterligare kärnkraftverk i Finland, även om det varit tal om att bygga mindre typer av reaktorer, säger Routamo. Åldershanteringen är a och o på kärnkraftverken och man måste arbeta proaktivt med att förnya och investera i anläggningen, säger han. I augusti i år meddelade energibolaget Industrins Kraft (TVO) att Olkiluoto 3 kan börja producera el i februari 2022. Tuominen säger att kraftverken i Lovisa mycket väl lever upp till kraven som ställs i dag. •. Ansökningstiden utgår den 24 december 2020. Två enheter finns på Olkiluoto i Euraåminne och två finns i Lovisa. Routamo framhåller ändå att det inte endast är säkerheten som spelar in på om man fortsätter hålla ett kraftverk i drift eller inte. År 2013 undertecknade den ryska kärnkraftskoncernen Rosatom ett leveransavtal med Fennovoima. Ännu i december i fjol var beskedet att allt skulle vara klart i mars 2021. •. LOVISA 1 HAR driftstillstånd till 2027 och enhet 2 till 2030. Förfrågningar riktas till verkställande direktör Ari Sundberg vid Svensk Presstjänst Ab på telefon 040 712 2311. – Det ska bli intressant att se vilka slags reaktioner händelsen får. Som nyhetsreporter vid SPT fokuserar du på nyhetshändelser i Åboland men deltar även i bevakningen av riksnyheter. I Olkiluoto används typen kokvattenreaktor och i Lovisa tryckvattenreaktor. MEN SITUATIONEN var inte så farlig som det först tedde sig. ROUTAMO SÄGER att det inte finns någon orsak att oroa sig för kraftverkens ålder. Man kan inte köra en anläggning på samma sätt som en bil. •. I Olkiluoto har man ända sedan 2005 planerat och byggt en tredje enhet som enligt det senaste beskedet ska vara helt klart för kommersiellt bruk i februari 2022. Byggplanerna har stött på kritik och drabbats av förseningar. DE KÄRNKRAFTVERK som vi redan har i Finland är alla relativt gamla. Sofie Fogde SPT Kärnkraftverk i Finland •. – Ett kärnkraftverk måste leva upp till alla tekniska krav från den första till den sista dagen den är i drift. En sjätte kärnkraftsenhet planeras till Pyhäjoki
02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Kärlek och godhet lyste din stig. 044 254 9597. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. +358 50 521 0797. överensk. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag ÖNSKAS HYRA Skötsam 26-årig manlig studerande önskar hyra lägenhet i Åbo centrum. ÅU ANNONSER LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT KUNGÖRELSE I kraft Godkända detaljplaneändringar och tomtindelningar/ändringar av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 19.10.2020: • Stadsdelen Kaerla, tomt 3 i kvarter 59, Jukolavägen, Kekkurivägen, Impivaara parkeringsområde, ett parkområde utan namn, en del av Jukolaparken och Kekkuriparken samt Nunnebergets tennisplan, adressen Kekkurivägen 6 (plan nr 10/2017) Tenniscentret i Impivaara • Stadsdelen Runosbacken, tomterna 28–30 i kvarter 39 och tomterna 5 och 6 i kvarter 75, Vägmästargatan, Vahtovägen, Rustmästarevägen, Gjutarparken och Filarparken, adresserna Vägmästargatan 9 och 11, Vahtovägen 15a och 15b, Rustmästarevägen 24 (plan nr 7/2011) Vägmästaren Godkänd detaljplaneändring Stadsmiljönämnden godkände 20.10.2020: • Stadsdelen Färjstranden, tomt 4 i kvarter 23, adressen Pörtbergsgränden 7 (plan nr 12/2019) Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 12.12.2020. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 22.7.1927 d. Tel. Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 12.12.2020 STADSMILJÖSEKTORN LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker ny medarbetare TEKNISK DISPONENT JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 570€/mån och min. KUNGÖRELSER UTHYRES Uthyres 2 r + k, 59 m² Sandåkersgatan 6, Parsby. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling DÖPTA FASTIGHETER Åbo lucia Janina Karrento kröns i Åbo Domkyrka vid en virtuell Lucia-andakt den 13.12.2020 kl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tack kära Mamma, vila i frid. 9–16.30 och lö enl. Innerligt saknad av Jan, Lila, Viveka, Sami med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen IX i kvarter 5, Slottsmalmsplan samt delar av gatuområdena för Slottsgatan och Amiralitetsgatan, adressen Slottsgatan 65 (plan nr 19/2020) Åbo Energis kvarter Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. famost300@gmail.com Härliga Hildes lillasyster, Signe Edith Elvina Arminen Född 12.9.2020 Döpt 21.11.2020 Lyckliga och tacksamma föräldrar Saga Wallentowitz & Tero Arminen Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 27 m². En Fridfull Jul och ett Gott Nytt År! åu.fi. Vår kära Sven Erik Ståhlberg Med sorg och saknad Barn, barnbarn och barnbarnsbarn Övriga släktingar och vänner Vår kära Gunvor Linnéa Lehto f. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. DÖDA * 27.6.1924 i Oravais † 7.11.2020 i Åbo Jordfästningen har skett i kretsen av de allra närmaste. 9–12. 20.11.2020 Ögonen slutits, tiden var inne. Tel. 16.00. Kan mottas direkt. Vi vet. Max. Åbo lucia med tärnor vill i dessa corona-tider önska er alla Du kan följa med Lucia-andakten via Virtuaalikirkko.fi på länken: https://virtuaalikirkko.videosync.fi/2020-11-16-1hoomgojca Inspelningen är tillgänglig under två veckors tid via samma länk. Varmt tack till servicehuset Hemmet för god vård under Svens sista månader
Inkl. 02 274 9900 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Underkylt regn är möjligt i närmast landets östra del. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 Grundad 1824. Inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. -6 -6 -9 -8 -6 -2 -1 -1 +1 +0 +5 +1 -4/ -2/ -1/ +4/ +0/ -0/ -0/ -0/ -0 +0 +1 +5 +2 +2 +1 +1 3 5 8 8 9 7 9 Sön -1 -1 -3 +3 -2 -2 -3 -3 Mån -4 -3 -2 +4 -0 +1 +1 -1 Tis -1 +0 +2 +6 +3 +2 +2 +1 Ons -0 +1 +3 +6 +4 +4 +3 +3 Russarö SE 9 Utö 2 E 8 Kumlinge -1 E 5 Åbo -13cm Föglö -8cm Hangö -13cm Amsterdam 4 5 Aten 16 3 Berlin 1 3 Bryssel 5 5 Budapest 3 4 Dublin 9 3 Frankfurt 4 5 Köpenhamn 2 3 Larnaca 23 3 Las Palmas 22 2 Lissabon 4 London 10 5 Madrid 16 3 Malaga 23 3 Mallorca 18 3 Moskva -5 2 New York 10 1 Oslo 1 7 Paris 11 5 Prag 3 3 Reykjavik 9 3 Rhodos 19 2 Rom 12 1 S:t Petersburg -2 3 Stockholm 3 5 Tallinn -3 7 Venedig 9 2 Warszawa 2 3 Wien 3 3 Zürich -0 4. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets norra del -1 till -10 grader. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den sydliga till östliga vinden är mest svag. wind m/s Det är mest mulet och i landets södra och mellersta delar snöar det. Temperaturen är i landets södra och mellersta delar -1 till +2 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
På måndag upp kl 9.32, ner kl 15.20, på tisdag upp kl 9.33, ner kl 15.20. Solosångskurserna fylldes också snabbt, men de kursernas deltagarantal är mindre. . På måndag: Ove, Sverker, Jouko. Långa böcker med kapitel är bäst IVRIG LÄSENÄR. Lasse-Maja är bäst, jag har lånat redan massor av dem och har nio stycken hemma, berättar han ivrigt. Föreläsningarna och kortare kurser ges utspridda över hela våren. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargasettor får bibliotekskassar för att kunna låna ännu fler böcker. Har ungefär 200 aktiva användare per dag. Så här långt har Läsväskan genomgått tre riktigt stora uppdateringar, men mindre buggfixar och uppdateringar sker så gott som veckovis. Åbo svenska arbetarinstitut konstaterar i ett pressmeddelande att intresset för vårens kurser överlag verkar vara något större nu än under de föregående åren. Enligt Arbis handlar det stora intresset om att det mänskliga mötet har stor betydelse. I Läsväskan hittas också tips och råd till ”medläsenärer”, oftast föräldrar, om hur de kan stöda sitt barns läsande. De vet att det ska bli nåt speciellt – och det verkar som at småfåglarna har kvittrat en del. Också småbarnspedagogiken deltar, men med gruppvisa användarkonton. Keramik är pop. MIKAEL HEINRICHS ÅBO . Alla ettor i Malms skola samlas ute på skolgården efter att klockan ringt in. Det övriga teamet bakom Läsväskan, med idékläckaren Lotta Dammert i spetsen, jobbar med projektet vid sidan om sitt vanliga jobb. Används i 30 kommuner. – Jag tycker mest om mysterieböcker, sådana långa, med kapitel. Läsväskan delar i samarbete med försäkringsbolaget ut tygkassar till alla elever i årskurs 1 i de svenskspråkiga skolorna i Pargas. Cirka 500 anmälningar kom in under de två första timmarna. Läsväskan i siffror •. Där hittar man också julklappstips till läsare i olika åldrar. Matheo i 1B är en ivrig läsare som föredrar serien om Lasse-Maja. Ivern är påtaglig då två tomteluvsklädda filurer dyker upp med tre hela klassuppsättningar av Läsväskan-tygkassar. Vi har fåt en hel del tips under de lärarfortbildningar som vi ordnat på distans under hösten. Yogakursen Vinyasa 1 var den kurs som först blev full då Arbis i Åbo öppnade anmälningsmöjligheten till vårens kurser. Anmälningstiden pågår i regel till en vecka före planerad kursstart. Hurudana böcker kommer du att fylla kassen med. – Den allra senaste statistiken berättar att över 3 300 elever har registrerat sig. – Vi för också diskussioner om att involvera biblioteken ännu mer i Läsväskan. •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Läsväskan har hittat hem i Svenskfinland Läsväskan är inne på sitt fjärde år – och sedan lanseringen av den digitala läsinspirationsplattformen har den spridit sig från Pargas till 30 orter runtom i (främst) Svenskfinland. Arbiskurs blev full på 7 sekunder » » Större intresse än tidigare år. – Men den absolut bästa feedbacken är ändå uppskattningen och att helheten fungerar. De längre kurserna börjar under veckorna 2 och 3. – Den pedagogiska biten har lärarna i teamet hand om, biblioteken har sin del och dessutom har vi en illustratör/jurist med oss som kan den biten. De 3 300 registrerade användarna ha registrerat 42 000 böcker och skrivit 998 bokomdömen. Övriga kurser som fylldes direkt inom de första minuterna på torsdagskvällen var en av keramikkurserna, koreansk mat, snickeri och metall samt yin-yogan. Det är Johan Fröberg från Lokaltapiolas kontor i Pargas och Jens Eriksson från Läsväskan som ska dela ut kassar för nästa biblioteksbesök. Det blir nya fortbildningar under våren. Vd-titeln som kommer på köpet känns aningen främmande, men visst hör det en hel del administration till också. – Det finns hela tiden någonting att fixa och idéer som ska förverkligas. Också fältkursen i arkeologi i Jäkärlä blev nästan full direkt trots att den hålls först i juni. Hur ser det ut med Läsväskan som projekt efter att finansieringen tar slut. •. Det är en siffra vi är riktigt nöjda med då man tänker på att den officiella lanseringen skedde den 1 september, säger Jens Eriksson som tack vare extern finansiering är heltidsanställd som utvecklare fram till slutet av juli nästa år. På tisdag: Noah, heimo, Nooa. •. ERIKSSON HÅLLER I den tekniska biten och uppdaterar Läsväskan med både nya funktioner och ser till att allt löper smort. En av eleverna som skiner upp är Matheo i 1B. Den behövde bara sju sekunder för att fyllas. JUST NU HÅLLER Eriksson på och bygger en modul som gör det möjligt för lärarna att få mer överskådlig information om sina elevers läsande. STEFAN HOLMSTRÖM. ARBIS. . I Pargas har biblioteket varit aktivt med sedan version 1.0 av Läsväskan, men tanken är att alla bibliotek som vill ska kunna delta. Några språköar i form av Kotka och Tammerfors finns också med. Många kurser hittar man nuförtiden lätt på nätet – men gruppgemenskapen och direktkontakten till läraren saknas då. En förutsättning för att läraren ska få tillgång till den informationen är ändå att eleven själv går med på att dela den med läraren. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. Inte långt efter kom möbeltapetseringen som tog 24 sekunder på sig för att bli full. I morgon: Lucia, Seija. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 22 9.29 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.29, ner 15.20, i morgon upp 9.30, ner 15.20. TOMTEBESÖK. Malms skolas ettor fick besök av Johan Fröberg och Jens Eriksson som delade ut Läsväskantygkassar åt alla elever. – Meningen är förstås att Läsväskan ska kunna stå på egna ben och spridas vidare, till exempel med en fullfjädrad finskspråkig version av den senaste upplagan och möjligen till Sverige, visionerar Eriksson med vd-hatten på huvudet
SÅG MYCKET. Om läget det tillåter, möts vi som vanligt i Gillesgården, Auragatan 1G, Stora köket, källaren med ingång från gården, och med början klockan 18.30. Bokens författare är politices magister från Helsingfors universitet och företagare med antikviteter och konst som specialområde. Allan Hjelts liv var starkt sammankopplat med industri, uppbyggandet av Helsingfors, mecenatskap och anskaffningar av krigsmateriel under kriget. 12–16. I likhet med Folkhälsan i Pargas sänder även Folkhälsan i Nagu live från Luciakröningen i Nagu kyrka. Allan Hjelt studerade i flera länder, blev textilingenjör och tog över som vd för Åbo Klädesfabrik 1916. Sändningen börjar kl. Han upplevde också motgångar och stora ekonomiska förluster. 16.. Tillsammans med arkitekten Eliel Saarinen grundade han ett bolag som köpte fastigheter i Helsingfors centrum. Man kan se sändningen på vår Facebook-sida www.facebook.com/folkhalsaninagu. 12. EkmanKolari är också internationellt känd för att ha identifierat ryska tsarens försvunna möblemang. Föredragen är likaså helt öppna. MARIO NUNES VAIS / WIKIPEDIA FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Frimärkssamlareförening rf Programmet för vintern och våren 2021 är lika osäkert som coronaläget. God Jul och Gott Nytt År allihopa, och stay safe! Luckan håller julstängt ÅBO. Hjelt köpte också tillbaka skogsbolaget Gutzeit från Norge och sålde det vidare till finska staten. ÅU » » Allan Hjelt var med då Åbo Akademi grundades och bidrog till att Helsingfors centrum blev vad det är i»dag. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Kontakta Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, 20300 Åbo, tel 045?132?2995 eller rwikman@abo.fi Coronan har också tvingat oss att inställa höstens sista möte, så vi har inget möte nu på måndagen den 14.12. Nagulucia också på webben NAGU. Han förlänades kommendörstecknet av Finlands Lejons orden, men dog i en sjukdomsattack på väg hem till Finland 1945. Året därpå var han en av de donatorer som såg till att grunda Stiftelsen för Åbo Akademi och lade därmed grunden för Åbo Akademi. På onsdag 16.12 ordnar vi årets sista språkbadskaffe och bjuder besökarna på glögg och pepparkakor. Maria Ekman-Kolaris biografi ”Allan Hjelt Entreprenör i brytningstider”, som ges ut den här veckan, berättar om en man som byggde ett imperium, förlorade nästan allt – och började om igen. Luckan öppnar igen torsdag 7.1.2021 kl. ALLAN HJELTS far Karl Edrik Hjelt ägde Åbo Klädesfabrik. AFFÄRSMAN. 050 470 1530 ÅBO Måndag Grönsakslasagnette Tisdag Fisksoppa/kikärtssoppa Onsdag Spenatplättar Torsdag lasagnette/grekisk frestelse Fredag broilerfrestelse/bönfrestelse S:T KARINS Måndag Kalkonsås/”härkis”sås Tisdag Köttsoppa/grönsakssoppa Onsdag Julmat Torsdag köttfärssås/sojakrosssås Fredag fisksoppa/grönsakssoppa PARGAS Måndag Bolognese köttfärssås Tisdag Broilersoppa Onsdag Regnbågsforellfrestelse Torsdag Julmat Fredag Gris i pepparsås KIMITO Måndag Ugnsfisk Tisdag Broilersås Onsdag Köttfärssoppa Torsdag Rotmos, korv./vegekorv Fredag Gröt Skolmat vk 51 Han var en av de rikaste i Finland Allan Hjelt föddes 1885 i Littois. Vänskapen med Saarinen och Alvar Aalto ledde till att centrala Helsingfors fick sitt nuvarande utseende. Samma regler gäller för oss, dvs evenemanget är inte för allmänheten. Hans liv är en berättelse om en affärsman som stundvis var en de rikaste i Finland. Sista dagen Luckan i Åbo har öppet inför jul är fredag 18.12 kl. Han kompletterade sin fars konstsamling, varifrån flera verk har skänkts till Åbo Akademi. Alla hjärtligt välkomna. Det kan också noteras att släkten Hjelts rötter går tillbaka ända till 1600-och 1700-talets Åbo, en tid då flera ur släkten var svarvarmästare. Senare hade Hjelt ett börsmäkleri samt sålde papper och pappersmassa till Italien. Hjelt var också mecenat. Stationerad vid Finlands ambassad i Schweiz spelade Hjelt en viktig roll då staten anskaffade försvarsmateriel under andra världskriget. ALLAN HJELT siktade högt. . ÅU 23 LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Allan Hjelts liv var ibland nästan sagolikt, men saknade inte dramatiska vändningar. Därefter är Luckan stängd över jul, nyår och trettondag för helger, inventering och vintersemester. Boken ska också utkomma på finska. . En Hjelt var också med då Åbo Underrättelser grundades
9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Bästa läsare! Vi jobbar för dig. På webben varje dag. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Varje prenumeration ger oss möjlighet att ge dig regionens bästa nyhetsbevakning. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. ÅU LÖRDAG 12 DECEMBER 2020 24 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Ett samlat och överskådligt paket i fem papperstidningar i veckan.. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. RING 02 2749900 må–fre kl. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu