. BOSTÄDER Sidan 3 Skatt får köpare att skynda Matkahuoltos ombud i Karis vittnar om färre paket. Mäklare: Bankerna en flaskhals. KARIS Sidan 6 Färre paket i rörelse. Ändå är det trångt i paketautomaterna just nu. 045 172 88 40 KIM LUND KRISTOFFER NÖJD Kommunen ansöker om besvärstillstånd hos Högsta förvaltningsdomstolen gällande Sabbelskasernens skydd. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Står stilla på torsdag Sidan 2 Vet vad Ekenäs vill ha Sidan 8 AFFÄRSJURIDIK OCH TVISTLÖSNING mklaw.fi/sv www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. KIMITOÖN Sidan 9 Sabbels blir sak för HFD Slopad skattefrihet vid nyår får fart på bostadsköpare. Nummer 239. Årgång 200. 12 december 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 50
PÅ VR:S kommunikationsavdelning säger man att alla fjärroch närtåg med undantag av enstaka godståg stannar om strejken bryter ut. Också Fackförbundet Pro kommer att strejka på torsdagen. AKT SÄGER sig informera mera om strejkens följder och vilka arbetsplatser som berörs på måndag kväll eller tisdag morgon. Bland annat busslinje 1 berörs av torsdagens strejk. Tomas Björkroth vill bli kommundirektör i Eura. ÅU NYHETER TISDAG 12 DECEMBER 2023 2 PARGAS. Att Björkroth inte sökte tjänsten som stadsdirektör i Pargas har med tidpunkten att göra. – På torsdag ska jag till Helsingfors på ett möte, men jag misstänker att det blir på distans eftersom de flesta deltagare kommer med tåg. – Då tjänsten ledigförklarades hade jag nyss blivit vald till ordförande för stadsfullmäktige. Han är också kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. FLERA FACKFÖRBUND har meddelat att de deltar i de av FFC aviserade strejkerna. Strejken väntas beröra också chaufförerna på bussbolagen Pohjolan Liikenne, Vainion Liikenne och Onnibus. Ingenting tyder på att strejken kan undvikas. Byggnadsförbundet vidtar liksom de andra förbunden inom FFC stridsåtgärder den 14 december. Nedskärningarna i den sociala tryggheten är dessutom olämpliga med tanke på det rådande konjunkturläget, skriver FFC på sin webbplats. Orsaken till att man väntar så länge är att arbetsgivarna inte ska hinna kalla in icke-fackanslutna chaufförer på jobb, säger AKT:s ordförande Ismo Kokko i ett pressmeddelande. Bolaget har hand om cirka 15 procent av Fölis trafik i Åbo, bland annat linjerna 1 och 3. Också kraftverket i Nådendal stängs för ett dygn. KIM LUND – Vi vet inga detaljer men strejken kommer att stoppa en majoritet av bussarna och endast några ströturer kan köras. – Det förutsätter att regeringen på allvar vill diskutera och ompröva de nedskärningar i socialskyddet som planeras, men några sådana signaler har vi inte fått. Lauri Jorasmaa, Åbo stads kollektivtrafik. Passagere som är på väg till flygplatsen med buss måste hitta alternativa färdsätt. – Vi vet inga detaljer men strejken kommer att stoppa en majoritet av bussarna och endast några ströturer kan köras. Strejken berör de bussar som körs av Åbo stadstrafik. Björkroth jobbar nu som enhetschef på Axxells naturbruksenhet i Brusaby. Ett jobb inom det kommunala skulle intressera. ÅU Strejk kan påverka Axxellbygget SÖKER TJÄNST. Både JHL och järnvägsbranschens fackorganisation Rau har meddelat om stridsåtgärder som i praktiken betyder att all tågtrafik stannar i ett dygn. Bland de företag i Egentliga Finlands som berörs är till exempel Meyervarvet i Åbo, gödseltillverkaren Yaras fabrik i Nystad, läkemedelstillverkaren Orions fabrik i Åbo samt industrikoncernen Sandvik som tillverkar gruvmaskiner i Åbo. Fackförbunden protesterar mot försämringar i arbetslivet och orättvisa nedskärningar i den sociala tryggheten som regeringen OrpoPurra enligt dem planerar. När den bryter ut kommer största delen av Åbos busstrafik stå stilla, säger Lauri Jorasmaa, planerare på Åbo stads kollektivtrafik. Om man får tillbaka pengarna för en inköpt biljett har VR inte ännu bestämt. Bland objekten finns flera av bland annat Hartelas och NCC:s byggarbetsplatser i Åbo. Med stridsåtgärderna visar man sitt missnöje med Orpo-Purra-regeringens planerade försämringar för arbetstagare. Det står klart efter att fackförbundet JHL på måndagsmorgonen informerade om mera strejkdetaljer. Huruvida de resenärer som har köpt biljett och strejken lamslår trafiken meddelar VR kunderna. Även Axxellbygget i Pargas drabbas av strejken i och med att byggföretaget Lainio & Laivoranta Oy hör till de arbetsplatser där man kommer att strejka. KIM LUND INGEN TRAFIK. Strejker har utlysts på knappt 30 arbetsplatser runtom i landet. Det hade känts konstigt och varit omöjligt att söka tjänsten då. Filosofie magister Björkroth är en av 14 sökande till tjänsten som Juha Majalahtis efterträdare. Dessutom är Eura min gamla hemkommun och jag har fortfarande kopplingar dit via jakten till exempel, säger Björkroth. Jag ville inte avsäga mig det förtroende jag hade fått. KÖRS INTE. Annars måste jag köra själv vilket är besvärligt då jag måste ha bilen i Helsingfors centrum. Henrik Grönroos bor i Pargas och är rektor för Västra Nylands Folkhögskola i Karis. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Bussar, tåg och kraftverk stannar. Jag tror att jag skulle ha nytta av det jag lärt mig inom kommunalpolitiken. Byggnadsförbundet har utlyst politisk strejk på 85 objekt på olika håll och inom olika byggverksamheter i landet. OCKSÅ TÅGEN står sannolikt stilla på torsdag. JHL:s kommunikationsdirektör Kristiina Ahola säger att det finns en minimal chans att strejken kan undvikas. Det hade inte gått ihop. Eftersom det på måndagseftermiddagen inte var 100-procent säkert att strejken bryter ut säljer VR fortfarande biljetter till torsdagens avgångar. Pargas stads fullmäktigeordförande Tomas Björkroth har sökt tjänsten som kommundirektör i Eura, skriver Kuntalehti. BILOCH TRANSPORTBRANSCHENS Arbetarförbund, AKT, har också utlyst en strejk till torsdag. För tågpendlare i Pargas innebär strejken besvärligheter. – Jag har tidigare sökt en stadsdirektörstjänst i Raseborg. Han tågpendlar så gott som varje dag, för honom innebär en strejk att han får tänka om. ÅU Tomas Björkroth vill bli kommundirektör i Eura ARBETSMARKNADEN. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Storstrejk hotar bryta ut på torsdag En del av Fölis bussar i Åbo står troligen stilla på torsdag. I Egentliga Finland gäller det bland annat Eckes-Graninis fabrik i Åbo, margarinfabriken Bunge i Reso och ett antal av Fazers butiksbagerier
Och det är logiskt eftersom skatten, som alltså införs vid nyår, är en viss procent av köpesumman. Du är 18–39 år vid tidpunkten för köpet. Samtidigt beklagar han att köparna av första bostad tvingats till en ”kapplöpning” för att hinna genomföra sina bostadsköp innan skatten införs. – Många affärer blir ogjorda på grunda av rusningen vid bankerna, säger Mannerberg. Att köparna aktiverat sig förklaras också med sjunkande räntor. Enligt en enkät som föreningen gjort har hundratals bostadsaffärer blivit ogjorda på grund av det. Se videon nu på åu.fi SKVL: Hundratals bostadsaffärer torkar in på grund av rusning Att skattefriheten för första bostadsköpet slopas vid årsskiftet har fått fart på bostadshandeln i landet, uppger intresseföreningen Finlands Fastighetsmäklare (SKVL) i ett pressutskick. Det här förklaras endast till en liten del med att kvadratmeterpriserna sjunkit i Åbo, uppger man. Bostadshandeln har piggnat till i landet de senaste månaderna, men i Åbo råder fortfarande köparens marknad, menar lokala aktörer. Regeringen meddelade om skatteförändringen i mitten av oktober, och fastighetsmäklare har tidigare i ÅU kritiserat att beskedet kom med så kort varsel. Om du köper din första egna bostad är du befriad från överlåtelseskatt om följande villkor uppfylls: •. ”KÖPARENS MARKNAD”. I Åbo råder fortfarande köparens marknad. Enligt vår bedömning kan det här minska totalantalet affärer med till och med 15 procent, uppger SKVL. Snittpriset på en såld höghuslägenhet var nu cirka 150 000 euro vilket är 20 000 euro lägre än i fjol. För egnahemshusens del var skillnaden ännu större: 201 000 euro nu jämfört med hela 258 000 euro i fjol. BANKEN OCH SB-Hem uppger att snittstorleken på bostäderna som köpts i Åbo var klart mindre i oktober i år jämfört med året innan. Enligt SKVL har bankernas kapacitet att behandla alla låneansökningar och genomföra affärer varit klart underdimensionerad. •. Han noterar att en del bostäder i Åbo som försvunnit från säljlistorna inte sålts. FRÅN OCH MED årsskiftet betalar köpare av första bostad – på samma sätt som alla andra köpare –1,5 procent i överlåtelseskatt på bostadsaktier och 3 procent skatt när de köper fastigheter såsom egnahemshus. Du har inte vid tidpunkten för köpet eller tidigare ägt minst 50 procent av en bostadsaktie eller bostadsbyggnad. AKTIVITETEN PÅ bostadsmarknaden är välkommen, säger SKVL:s vd Jussi Mannerberg. Du köper bostaden som din stadigvarande bostad och flyttar in inom 6 månader från köpet. •. Källa: Skatt.fi » » Bankerna hinner inte bevilja alla lån för första bostadsköp innan skatten införs vid årsskiftet, beklagar mäklarförening. Somero Sparbanks finansieringschef Sini Aaltonen säger i sin tur att köparna av första bostad nu utgör en större andel av kunderna även här liksom i övriga landet. ÅU NYHETER 3 TISDAG 12 DECEMBER 2023 Ingen tidning utan redaktörer, ombrytare, chefredaktör, säljteam och kundtjänst! I avsnitt 8 av ÅU 200-videoserien delar ÅU:s tidigare och nuvarande medarbetare sina erfarenheter och minnen från åren vid tidningen. Effekten märks framförallt i tillväxtcentra där bostadspriserna är höga, konstaterar SKVL. – Rentav fler än 60 procent av fastighetsmäklarna rapporterar att affärer blivit ogjorda. Du äger 50 procent eller mer av bostaden efter köpet. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi Det här gäller fram till nyår •. Handeln med gamla bostäder i oktober –november var klart större än vid motsvarande tid i fjol och även större än de föregående månaderna, uppger SKVL. – Även i Åbo kommer fler människor till visningarna men köpbesluten dröjer fortfarande relativt länge, säger fastighetsmäklaren Mikko Mannila vid Sb-Hem Åbo. – Men bostadsköpet kan vara en lång process så det är köp som inletts för några månader sedan som nu går i mål. Huvudförklaringen sägs vara att köparna ser mer realistiskt på sin ekonomi och alltså köper färre kvadrat. Även kvadratmeterpriserna har stigit överlag, och också handeln med egnahemshus sägs vara pigg för årstiden. Istället har de hyrts ut då ägarna skjutit upp försäljningen. Här råder fortfarande köparens marknad, menar de i ett gemensamt pressutskick vid månadsskiftet. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. REGIONALA SOMERO Sparbank och fastighetsförmedlaren Sb-Hem konstaterar för sin del att uppsvinget i Åbo sker med fördröjning jämfört med många andra städer i landet. •
Året innan var ett coronaår med restriktioner och då blev det ingen glöggservering eller något program. Vårt huvudbibliotek är ett av de mest populära i Finland med flest besökare och det kom mycket folk första julen. Då ville vi också försöka. Det är mycket tråkigt, säger Pilppula. Vi väljer ut böcker som har lånats ofta och gillas av allmänheten. – Då är de slut. I paketen finns givetvis böcker för barn och vuxna. Risar regeringens förslag att slopa inköpsstöd Finlands regering planerar slopa Undervisningsoch kulturministeriets inköpsstöd till biblioteken. I ETT av bibliotekets personalrum väntar några vagnar lastade med julklappar. År 2020 var biblioteket stängt på julafton på grund av pandemin, men året innan besökte nästan 1 000 personer biblioteket på julafton. Det påverkar också förlagen som får det svårare att ge ut sådana böcker – och i längden folkbildningen. Åbo huvudbibliotek har öppet på julafton för sjätte gången. I fjol hade vi inga julklappar men då fick vi så mycket feedback att vi bestämde oss för att börja med det igen. En del dagar är lugnare och andra livligare, men i medeltal besöker över 3 000 personer biblioteket varje dag. MÅNGA KOMMER till biblioteket då de är på väg till eller från utlysningen av julfreden. JUL BLAND BÖCKERNA. Alla rum i biblioteket innehåller inte inslag av julfirandet. BIBLIOTEKET ÄR öppet klockan 11– 17 på julafton. Enligt Pilppula har det varit lätt att hitta frivilliga som arbetar på julafton varje år. – Det är vanliga låneböcker som ska lämnas tillbaka sedan. Det delas ut hundratals böcker och det finns alternativ också på svenska och engelska. – De mindre biblioteken drabbas hårdare av det här. Vi frågar personalen redan tidigt på hösten, säger Rebekka Pilppula, direktör för bibliotekstjänster i Åbo. Huvudbiblioteket höll öppet på julafton för första gången 2017. Närbiblioteken är också öppna som vanligt men där finns ingen personal. I FJOL besökte nästan 800 personer biblioteket på julafton. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 12 DECEMBER 2023 4 Det blir julafton på huvudbiblioteket i Åbo också i år Det är inget måste för biblioteken att hålla öppet på julafton. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Det är nu sjätte gången som biblioteket är öppet på julafton. I fjol hade huvudbiblioteket nästan en miljon besökare. Men det finns sådana som har det ändå. I fjol hade vi inga julklappar men då fick vi så mycket feedback att vi bestämde oss för att börja med det igen. Det kan vara ganska ensamt i Finland på julen då en stor del av landet är stängt. Rebekka Pilppula. Vad händer om klapparna tar slut. Det skulle spara ungefär 860 000 euro och begränsa tillgången på böcker på lätt svenska och finska. Många besöker biblioteket varje dag. – Då minns jag att det var många utbytesstudenter här. Vi har julpynt, glöggservering, brädspel och det spelas julsånger. Som mest har det kommit nästan 1 000 besökare. Men visst påverkar det också oss och våra inköp. Huvudbiblioteket har nu varit öppet fem julaftnar och den sjätte är på inkommande, berättar Rebekka Pilppula, direktören för bibliotekstjänster i Åbo. Då var antalet besökare 462. Det här påverkar främst mindre bibliotek då deras möjligheter att köpa böcker som ges ut i små upplagor försämras. ANNINA SUOMINEN ÅBO HUVUDBIBLIOTEK. – En del firar inte jul och en del kommer hit för att studera. Pilppula har också själv arbetat på julafton. – Om det finns frivilliga bland personalen så håller vi öppet. – Kunderna får välja själva om de vill delta i julfirandet, men alla ska känna sig välkomna. Pilppula var inte chef då, men berättar att idén kom från ett bibliotek i Berghäll i Helsingfors. – De höll öppet ett år och det blev mycket populärt
9-15 L´Escale, Ribs&Wings kl. Det här ska ändå inte hindra korna för att ta sig till Gåsören när det blir aktuellt i vår. 13 Oak Tree Café kl. Det var studerandeföreningen i Turun työväenopisto som startade namninsamlingen i november. En del av trädbeståndet ska gallras bort. Den första ges 17.1 inför vårt presidentval under rubriken ”Taktikerande presidentval – förr och nu” tillsammans med PD och FD Claus Stolpe. Det blir också kurser i hygienpass. Över 2 000 namn på listan för att bevara Arbishuset ÅBO. 11-18 Julbuffé den 17.12 N A G U JUL SPEKTAKEL Marknad i Södra hamnen med över 30 försäljare! Här ska korna beta i vår Sommaren 2024 inleds bete på den lilla holmen Gåsören, norr om Ramsholmen i Ekenäs. – Gåsören är igenväxt och domineras av klibbal och ett ungt björkbestånd. Gåsören som ligger intill Hagen-Ramsholmen och Gamla stan ska snyggas upp av betande kor. Senare under våren blir det gäng och droger på Åbos gator, de ökade bedrägerierna på nätet och hur man kan skydda sig mot dem, aktieplacering och lokalhistoria om Bengtskär. Nu har över 2 000 namn samlats på listan för att bevara arbetarinstitutens byggnad på Kaskisgatan 5 i Åbo. Arbetet kommer att utföras vintern 2023–2024 när väderförhållandena är gynnsamma. – Det handlar inte om buskbeståndet. ÅTGÄRDERNA följer den skötselplan för Hagen-Ramsholmen som Nylands Närings-, trafikoch miljöcentral godkänt 2021. Innan kor kan påbörja betet där måste den kommande hagmarken och strandbetet iordningställas. Där hålls arbiskurser på finska och svenska. 11-14 Lanterna, Pop up café kl. Idén har att kunna betrakta de betande korna i Gåsörens hagmark från Brunnsberget intill, säger Wickström. 10-14 Företagen i företagshuset (Viksvägen 7b) kl. 10-17 Julmöviken (Nagu IF) kl. Ön är rätt igenvuxen. Hagmarkerna har minskat kraftigt under de senaste årtiondena, vilket har medfört att många arter som är beroende av hagmark har blivit hotade, däribland många insekter. Kansliet vid Kaskisgatan 5 håller kvällsöppet samma kväll. 10-15 Saker o Ting kl. 21 Villa Vintage kl. När man tar sig över dit sörplar det under fötterna även om det är lågvatten och i övrigt torrt. Målet är att skapa en mångsidigare miljö, som gynnar vadare och andra fåglar som föredrar lågvuxna stränder, säger miljöinspektör Juha Laiho. 10-16 Simonby Outlet kl. Kören tar upp verk från medeltiden, renässansen och den tidiga barocken under Anneliina Rifs ledning. I och med våren startar Arbis upp bland annat en helt ny kammarkör: ”Chorus 1249”. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Gallring och bete ska skapa hagmark på igenvuxen ö i centrala Ekenäs. Anmälningstiden till vårens kurser och föreläsningar på Åbo svenska arbetarinstitut Arbis börjar i dag klockan 18 på www.aboarbis.fi. Körens namn kommer från år 1249 då dominikanerna grundade S:t Olofs klosterskola i Åbo. – Gåsören är fortfarande en ö. ENLIGT STADENS skogbruksingenjör Mats Wikström är det fråga om betydande gallring. 11-18, skinkbingo kl. Kvällsverksamheten kan då hamna på olika håll runtom i staden.. 13 Nagus Lucia Julgransförsäljning vid Andelsbanken Minttus bar & kök, julbord kl. Listan finns på adressit.com där personer inte måste verifiera sin identitet för att underteckna något. Projektet leds av Raseborgs stad och finansieras med hjälp av miljöministeriets livsmiljöprogram HELMI. Gåsören är cirka 2 hektar stor. 10-14 Massage Rhomboideus kl. Någon bro eller några stigar till Gåsören är inte aktuella. En ny kurs i hiphop för nybörjare, motionsformen asahi, stenmålning, makramé och stickveckoslut med Strömsös Lee Esselström hör också till utbudet. Stränderna domineras av hög vass och sly. Projektets huvudmålsättning är att stärka den biologiska mångfalden och gynna hotade arter. Det var i somras som ett konsultbolag i sin utredning av bildningssektorns verksamhet kom fram med förslaget om att arbetarinstitutens byggnad kan säljas. JUHA LAIHO Hiphop för nybörjare, turkisk matlagning och helt ny kör på Arbis ÅBO. Betesmarken har ingärdats under hösten och snart står röjningen av Gåsörens trädoch buskbestånd i tur. Om kurserna måste hållas på annat håll kan det innebära att dagsverksamheten läggs ner då skolorna i Åbo är upptagna på dagarna. ÅU NYHETER 5 TISDAG 12 DECEMBER 2023 16.12.2023 10:00-14:00 Utöver marknaden bland annat: Program på torget: kl. Hagmarken med den parklika miljön förväntas också höja områdets landskapsvärde. Målet med gallringen är att skapa en öppen hagmark med ett glest trädbestånd. Arbis uppskattade onsdagsföreläsningar fortsätter under våren. Ön har också tidigare fungerat som betesmark. BETESMARK. Eftersom de fällda träden måste transporteras över frusen mark måste man vänta på rätt tillfälle. – Det ska bli betesmarker, inte någon turistattraktion med stigar. Vad är nyttan med projektet. 12 Nagukören kl. Arbis bjuder också på en serie med matlagningskurser – en del med turkisk inspiration tillsammans med näringsterapeuten Özgür Alaattinoglu
Nu är det i snitt en per dag. Från och med den 1 januari är den bostadsspecifika årstaxan 16,95–26,95 euro (moms 24 procent) beroende på typen av bostad. Behandlingsavgiften för blandavfall måste höjas eftersom en del av grundavgiftstjänsterna täcks med inkomsterna från det blandavfallets avgifter. – Till exempel är paketautomaterna i Ekenäs inte lika fulla som de brukar. Det gäller grundavgiften för avfallshanteringen som stiger med 13 procent. Dessutom är paketautomaternas kapacitet begränsad oavsett konjunktur. Höjningen av behandlingsavgiften för blandavfall medför också en höjning av tömningsavgifterna för sopkärl. – Vi försöker få de stora paketen i fack först. Alla paket som inte får plats i automaterna eller inte hämtats hamnar här i Bäljars. ÅU NYHETER TISDAG 12 DECEMBER 2023 6 Köpfesten kom av sig – Det är ju mestadels fråga om extra grejer som man klarar sig utan. Behandlingsavgiften för blandavfall stiger också, från 198,40 euro till 212,04 euro per ton (moms 24 procent). Med grundavgiften finansieras sorteringsstationernas kundservice samt upprätthålls avfallsstationer och insamlingar. Företaget har nyligen flyttat från Malmkulla till en ny hall i Bäljars. – Det hjälper alla. Ser man på Cyber Monday och Black Friday har mängderna minskat med till och med hälften. DET MÄRKS också att byggindustrin inte är lika sysselsatt som den har varit. Det säger företagaren Kim Rajalin som är ombud för Matkahuolto i Karis. Rajalin transporterar vanligtvis en hel del byggmaterial till byggandets olika skeden. Grundavgiften täcker även mottagningen och behandlingen av farligt avfall. ÅU Terlinden ny kyrkoherde i Karis-Pojo LOKALT. Valnämnden i Karis-Pojo svenska församling har fastställt resultaten av kyrkoherdevalet vid sitt möte på söndagen. De här avfallsavgifterna höjs på LSJH:s område nästa år NYVALD. Man plockar också ut paket som ingen hämtat. Av de godkända rösterna erhöll Karl af Hällström i första förslagsrum 108 röster, Markus Weckström i andra förslagsrum 95 röster och Yvonne Terlinden i tredje förslagsrum 257 röster. Också på Hangö hamn har man noterat mindre last ombord på fartygen som anländer. Rajalin önskar att man skulle hämta sina paket i automaterna så fort som möjligt. Yvonne Terlinden valdes på söndagen till ny kyrkoherde i Karis-Pojo svenska församling. Provisionen till ombuden är några cent per paket så för många, till exempel Rkiosker, har det bara varit ett sätt att få in folk genom dörren. Det handlar om allt från murblock och betong till rännor, fönster och kök. Man sköter också transporter för DB Schenker och Kaukokiito. LEVERANS OCH LAGRING. PRESSBILD NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER. I år var det mer paket än normalt men inte alls lika mycket som det brukar. DET ÄR bråda tider så här inför jul och efter kampanjerna Black Friday och Cyber Monday. Med intäkterna från grundavgiften ordnas också avfallsrådgivning. – Matkahuolto vill helst bara ha paketautomater nu för tiden. Men riktigt så bråda som de brukar vara är de inte. Det uppstår flaskhalsar på logistikterminalerna. KRISTOFFER NÖJD VÄSTNYLAND. Överlag kan man säga att vi hanterar 15 procent mindre gods just nu än vi brukar. Vi har brukat köra två lass med varor till Ekenäs och Hangö per dag. Därmed valdes teologie doktor Yvonne Terlinden till kyrkoherde i Karis-Pojo svenska församling. Avfallsavgifter höjs på Sydvästra Finlands avfallsservice nästa år. Ändå är det trångt i automaterna inför jul. JULHANDELN SYNS bäst just nu under de två första veckorna i december. – Tidigare hade vi mellan fem och tio fönsterleveranser per dag. Han är det enda ombudet på axeln Hangö-Lojo. Kampanjerna borde vara i oktober eller januari i stället. ÄVEN OM mängderna är mindre än normalt är det inte helt optimalt att kampanjer som Cyber Monday och Black Friday infaller i slutet av november. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Ensamt Matkahuoltoombud vittnar om mindre paketmängder. Det kan delvis bero på att folk hämtat sina paket tidigare. Totalt avgavs 464 röster vilket ger ett valdeltagande på 11,5 procent. På sistone har allt oftast fått plats i en bil. Därför brukar Black Friday vara en bra mätare på folks köpkraft. För mindre paket finns det oftast plats. Kim Rajalin är transportföretagare och Matkahuoltoombud i Karis. – Logistiken hinner inte med. Nu när vi skulle ha gott om plats i hallen utnyttjas inte kapaciteten alls så bra som den kunde. Om ett paket inte får plats i en automat testar vi med följande och sedan med följande. De fastighetsspecifika tömningsavgifterna för biooch förpackningsavfallskärl sjunker däremot nästa år på grund av LSJH:s transportkonkurrensutsättningar. Avfallstaxan gäller i Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, S:t Mårtens, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Pöytis, Reso, Rusko, Salo, Sagu, Åbo och Nystad. – I januari kommer alla dåliga julklappar tillbaka. Det känns inte helt fiffigt ur en miljösynvinkel att paket åker av och an på det här sättet, även om det ger jobb åt oss. De senaste åren har vi haft fullt upp veckan efter. HAN DRIVER också familjeföretaget Rajalin som verkat i transportbranschen sedan 1937
Det kommande balanseringsprogrammet, som ska utarbetas under början av nästa år, oroade gruppordförandena. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Skolnätsutredningen i Pargas kommer sannolikt att tas upp igen då man börjar jobba med balanseringsprogrammet. Det kommande balanseringsprogrammet är viktigt och alla glädjekalkyler som vi behandlar i dag kommer att strykas i och med balanseringsprogrammet. Samlade gnurfar från 2023 och höjden av gnurf med samlade gnurfar från 2015-2017! Nej då! Det är dubBelt med skämt! Den här julen finNs det två gnurf-böcker... I sju månader har man planerat fjärrvärmeförsäljningen, men det presenteras för fullmäktige först nu då det är dags att skriva under. Lånestocken landar efter det på cirka 48 miljoner, vilket betyder 3 263 euro per invånare – och det är högre än medeltalet i landet. Samlingspartiets Markku Orell var inne på liknande spår. FinNs atT köpas från följande stälLen: Åbo Underrättelser (Hansakvarteret) Luckan i Åbo (Gillesgården) Booklet (Pargas) Pappersboden (Kimito) böcker direkt från tecknaren: www.gnurfstudio.com/sv/shop WebBshopPar (sökord gnurf): www.adlibris.fi Balanseringen överskuggade budgeten i Pargas Budgetbehandlingen i Pargasfullmäktige präglades av en stor oro för det som komma skall. Pargas ekonomichef Petra Palmroos inledde presentationen av stadens budget för nästa år. – I ett längre perspektiv går vi mot att bli en kriskommun. SFP-GRUPPENS ordförande Jan Eriksson ville passa på att ge hela politikerkåren en känga då han tillsammans med de andra ordförandena tvingas försvara en minusbudget. SDP:S Mikaela Luoma sade att man trots det trängda läget också ska titta på de positiva investeringar som gjorts och nämnde bland annat lärcentret Brava som varit en stor investering för en liten stad. Vi är ingen kriskommun och ska inte bli det, sade hon och hänvisade till stadens ackumulerade överskott om 11 miljoner euro. – Det betyder samtidigt att staden tar tilläggslån på 3,4 miljoner euro. Det han – och partiet – saknade i boken var ändå svar på frågor kring vilka förändringar som är på gång. LÄGET MED Malms skola gör situationen knepigare, eftersom den senaste uppskattningen är att huset kommer att sluka till och med 8,8 miljoner euro under de kommande fem åren. Statsandelarna som minskar med omkring 2,7 miljoner euro under 2024 jämfört med detta år nämndes också flitigt. Behandlingen av budgetboken pågick ännu vid tidpunkten för ÅU:s pressläggning. De Grönas Mika Wallin förespråkade en större öppenhet och ett bättre samarbete och dialog med kommuninvånarna. – Vad ska vi utveckla, vad ska vi avveckla och vad ska vi låta bli att inveckla. De kommande årens investeringsnivå är däremot det enda man direkt kan påverka. Konkretin saknas i budgetboken, då man endast ser stora förändringar i kostnaderna på vissa poster, men helt utan motiveringar. – Pargasbornas behov borde vara det som styr vårt jobb. ÅU NYHETER 7 TISDAG 12 DECEMBER 2023 2 nya gnurf-böcker ute nu! 2 nya gnurf-böcker ute nu! Vad är det här för etT skämt. BUDGETMANGLING. Då ökar skuldsättningen ytterligare och då börjar vi vara nära kriskommunsstatus. – Jag hoppas verkligen att gruppen som funderar på det kommande balanseringsprogrammet kommer ihåg det. – Brandstationen är också ett stort frågetecken, eftersom det enligt fastighetschefen finns en risk för att staden kommer att hamna stå för renoveringsnotan där. Sannfinländarnas Mika Peltokorpi påtalade lösa tyglar i den ekonomiska disciplinen. Vi måste se igenom investeringslistorna och se vad vi helt på riktigt behöver just nu, alla önskemål kan inte förverkligas. STYRELSEORDFÖRANDE Gilla Granberg (SFP), påminde i sitt inlägg att man inom staden under nästa år kommer att hamna tänka om, tänka nytt och tänka sparsamt. – Planerandet av det nya varumärket slukade mycket pengar och arbetet köptes in av en utomstående part. MIKAEL HEINRICHS. . Om så blir fallet, kommer 10 miljoner euro inte att räcka till. Den stundande försäljningen av fjärrvärmebolaget lyftes också upp och Orell påminde om att de eventuella intäkterna ska användas genomtänkt – och inte för att täcka luckor i driften. . Ekonomichef Petra Palmroos påpekade att målsättningen för nästa års investeringar var omkring 5 miljoner euro, men att man på grund av Malms skolas nödvändiga ingrepp landar på investeringar om 6,2 miljoner euro. Vi står inför svåra och obekväma beslut under nästa år och kommer att gå igenom skolutredningen på nytt. Frågetecknen med stadens fastigheter som hyrs ut till Egentliga Finlands välfärdsområde, den kommande reformen av arbetsoch näringstjänsterna, vilka är statsandelarnas storlek efter nästa år och inflationens utveckling är alla faktorer som staden inte direkt kan påverka. Att godkänna en minusbudget på -2,6 miljoner euro (ÅU 30.11) var ingen angenäm uppgift. Vänsterförbundets Nina Söderlund påtalade att skärgårdstillägget just nu utgör en betydande del av de statsandelar som Pargas får – och att det samtidigt förpliktar till att använda medlen för skärgårdens bästa
– Det med vatten kan vi. CIRKA 70 försäljare från trakten men också från till exempel Åbo, Tammerfors och Borgå var på Ekenäs gammaldags julmarknad på Rådhustorget i helgen. – Där är det många som käkar, inflikar Leif. Vi har också saft och kross med oss. Nu har vi bara kallrökt med oss som är färdigt packad. Tom Rönnblad håller i trådarna för Ekenäs gammaldags julmarknad.. Det är lite roligt att få ut vårt namn där också, säger Gerd. I fjol snöade det men vi hade visst regn fem år i rad. Så det kommer en buss från Borgå som kör via julmarknaden i Lojo. Rönnblad säger att julmarknaden i Ekenäs har etablerat sig bland försäljarna men att han marknadsfört den lite extra i år. Vi har faktiskt två av våra produkter på Eckerölinjens julbord också. – Vi säljer mycket grejer, det gör vi. Hemma har vi också mycket mera rökt. Laxosten har en intressant historia. Det kommer folk och hamstrar till jul. DE OLIKA marknaderna är viktiga för försäljningen. Det mesta brukar gå åt på marknaderna. – Jag har tutat ut marknaden till bussbolag. Vi försöker göra vad vi kan av allt. Laxosten. Han var glad att vädret var lämpligt vintrigt. Det var så receptet kom till. ÅU NYHETER TISDAG 12 DECEMBER 2023 8 Laxosten viktigast när åländska fiskare åker till julmarknad till Ekenäs När Gerd och Leif Bergman från Åland packar skåpbilen full med fiskprodukter för marknader på fastlandet är det en produkt som måste finnas med. BERGMANS STÅR på torget i Mariehamn en gång i veckan. I RIKET. KRISTOFFER NÖJD MARKNADSMÄSTARE. Men laxosten är populärast, säger Gerd. Leif och Gerd Bergman från Åland sålde fiskprodukter på julmarkanden i Ekenäs. – Vi hittar på nya grejer hela tiden. Så ni finns med på ett hörn av rätt många julbord. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Sälen är orsaken till att Gerd och Leif Bergman ens började tillverka favoritdelikatessen. Gravat också. Sälen bet ju bara i levern och lämnade resten och kunde ju inte kasta en hel lax. – Då är det den traditionella skomakarlaxen, inlagd stekt strömming, Bergmans sill och remouladsås som gäller. Det påverkar i viss mån men det har i stället kommit några nya försäljare hit, säger Rönnblad. – Det går så långt bak i tiden som då vi fiskade lax fram till att EU förbjöd det för kanske 20 år sedan. Det är ganska intensivt från första advent till sista december. Vi har stått och lagat produkter dit också. – Jag var lite rädd att det skulle bli en minskning i och med att det ordnas en julmarknad inomhus i Billnäs samtidigt. – Det är vår populäraste produkt, alla kategorier. Hemma på Åland är det julmarknad i två dagar i Sjökvarteret den här helgen. Vi har havtorn hemma som vi måste använda. Jag hoppas vi har med oss tillräckligt, säger Gerd Bergman som befann sig med maken Leif på julmarknaden i Ekenäs på helgen. Laxosten är lika populär hemma på Åland som på fastlandet. – Det är ungefär lika många som i fjol, säger Tom Rönnblad som står för arrangemangen. På det sättet blir det synergi fast de ordnas samtidigt. Sikrom försöker vi spara och ha med oss. Men hemma säljer vi inte i skivor. Det blev mycket svinn. Då var det så mycket lax som blev säläten. Havtornsströmming har vi haft några år och den har blivit populär. Det är det inte många som har numera. Det är bara ni Ekenäsbor vi gör oss till för. Den är så omtyckt av västnylänningarna att det brukar gälla att vara snabb om man ska komma åt en burk. – Jag tror vi hade lite stekt strömming och lite skomakarlax med oss hem från Helsingfors. De går åt hela året. Då började Leif, för det är han som är kocken, ta vara på det som gick att ta vara på av laxen. Där står Leifs bror och vår dotter och säljer nu. – Jo. – Vi lever av ålänningarna året om men Ekenäs julmarknad och strömmingsmarknaden i Helsingfors är jättebra tillskott. Jag hade hittat någon liknande produkt med ost i Grisslehamn och tyckte det passade så himla bra ihop med lax
En allvarlig tågolycka inträffade i går morse vid Tynintie i Nakkila. Utöver dem påträffas oftast tysk kackerlacka (Blattella germanica) i inomhusmiljöer. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Stor kackerlacka observerad i Finland för första gången En över tre centimeter lång kackerlacka hittades i Uleåborgsområdet i början av december. ÅU » » Insekten har troligtvis hamnat här med en internationell transport. Polisen undersöker olyckan med brottsrubriken äventyrande av trafiksäkerheten och utför en utredning av dödsorsaken. Det här vill inte kommunen gå med på, utan väntar nu på tillstånd att överklaga. – Tillsvidare känner man till endast ett fåtal observationer av den rökbruna kackerlackan i Europa, men i själva verket kan den redan vara en utspridd art, i synnerhet i Sydeuropa, säger Mutanen i pressmeddelandet. Enligt polisen dog föraren omedelbart av de skador han fick i krocken. I personbilen fanns endast föraren. Larmet visade sig ha kommit från en förbipasserande som sett rök bland husen på Biskopsgatan från andra sidan ån. I tåget fanns kring 50 passagerare som sedan fick åka vidare med en ersättande buss. En individ behöver man inte oroa sig över, men om man hittar en till finns det skäl att misstänka att kackerlackan lyckats föröka sig, säger Marko Mutanen. Arten har inget officiellt namn på varken svenska eller finska. NY OBSERVATION. Man behöver inte bli orolig över en individ, men om man hittar en till finns det skäl att misstänka att kackerlackan har lyckats föröka sig, säger Mutanen i pressmeddelandet. Enligt domstolen ska huset fortsättningsvis vara skyddat, enligt NTM-centralens tidigare beslut. Arbetet utförs av Restart Oy från Pikis, ett företag specialiserat på restaureringar av gamla byggnader. I FINLAND finns två kackerlacksarter som förekommer naturligt, Ectobius lapponicus och Ectobius sylvestris. Till en början är det staten som står för kostnaderna, men NTM-centralen ska försöka driva in kostnaderna av fastighetsägaren som genom hela processen varit svår att nå. En personbil blev påkörd av ett passagerartåg i en plankorsning vid 9.30-tiden. Tåget var på väg från Tammerforshållet mot Björneborg. Orsaken till varför personbilen befann sig på rälsen är tillsvidare okänd, meddelar polisen. Därför har man utgått från det engelska namnet smokybrown cockroach, och i universitetets pressmeddelande kallar Mutanen arten på finska för ”savutorakka”. Kommunen har med hänvisning till markanvändningsoch bygglagen yrkat att byggnadsskyddet ska upphävas av säkerhetsskäl, så att bygganden ska kunna rivas. Insekten fördes till Uleåborgs universitets överintendent Marko Mutanen, som identifierade den som en Periplaneta fuliginosa – en rökbrun kackerlacka. Enligt det anser kommunen att de argument som framfördes i överklagan till förvaltningsdomstolen fortsättningsvis är relevanta. Flera tjutande brandbilar åkte genom Åbo strax innan klockan ett på måndagseftermiddagen. Då de första bilarna anlände till platsen upptäckte de att röken var vattenånga som användes på för att tina upp is i rännor i en trädgård, säger jourhavande brandmästare Petteri Broström till ÅU. MARKO MUTANEN NAKKILA. ÅU NYHETER 9 TISDAG 12 DECEMBER 2023 Kimitoöns kommun ger sig inte gällande Sabbelskasernen Kimitoöns kommun har på fredagen lämnat in anhållan om besvärstillstånd till Högsta förvaltningsdomstolen, enligt kommundirektör Erika Strandberg. Saken gäller den förfallna Sabbelskasernen i Dalsbruk. Det är samma företag som för NTM-centralen gjorde en kartläggning av byggandens skador 2020. Enligt Mutanen verkar den här arten inte ha observerats eller rapporterats om tidigare i Finland. – Den rökbruna kackerlackan är en filur som väcker uppmärksamhet och är lätt att få syn på. Ortsbor har i åratal oroat sig för att någon ska komma till skada vid det fallfärdiga huset. Stor utryckning till Biskopsgatan. En död i tågkrock ÅBO. TEKNISKA NÄMNDEN gav under sitt senaste möte tekniska chefen fullmakt att lämna in besvärstillståndet, vilket framgår av protokollet. DET LÅNGT MER än hundra år gamla loftgångshuset har varit skyddat sedan 2012. STRAX INNAN beslutet från Åbo förvaltningsdomstol i november påbörjade NTM-centralen jobbet med att låta reparera taket på Sabbelskasernen, ett jobb som väntades dröja två till tre veckor och kosta cirka 13 800 euro plus moms. KACKERLACKSARTEN KAN klara sig till exempel i stora byggnadskomplex, i städer och i kloaknätverk. Numera omges det av ett staket. Storyn om Sabbelskasernen går vidare: Nu har Kimitoöns kommun ansökt om besvärstillstånd hos HFD. FÅR FORTSÄTTNING. Den rökbruna kackerlackan har sannolikt hamnat i Finland med internationella transporter, skriver universitetet i sitt pressmeddelande. Åbo förvaltningsdomstol avslog i början av november kommunens överklagan i ärendet. På svenska ger namnet rökbrun kackerlacka ett tiotal träffar med en snabb Googlesökning. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En anhållan om besvärstillstånd är inlämnad. Den rökbruna kackerlackan är glänsande mörkbrun och cirka tre centimeter lång
På programmet: Sibelius •. ÅRETS utmärkelse tilldelades doktor Jenni Haukio för hennes arbete för att främja den finländska kulturen. Julsången fick Armio och orkestern bissera efter det högtidliga Finlandia som skulle avsluta konserten. ”Den glänsande och hänförande musiken av vår nationalkompositör” talade Jenni Haukio om i sitt tal. Det kunde väl minst lika väl vara en födelsedagshyllning att lyfta fram all den glänsande och hänförande musik som komponerats – och fortfarande komponeras – i Sibelius skugga. AKADEMISKA ORKESTERN. TVÅ orkestermedlemmar hade tilldelats större solistiska uppdrag. Konserten inleddes med Kareliasviten, en festlig öppning som lyckades väl både rytmiskt och dynamiskt. AKADEMISKA ORKESTERN. Konsertmästaren Reetta-Liina Armio däremot bjöd på såväl vackert själfulla linjer som virtuosa variationer i sitt solo i Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, och det var flera åhörare som fick torka sig i ögonvrån. Före programmets sista nummer Finlandia delade Åbo Akademis rektor Mikael Lindfelt dessutom ut Ingeliusutmärkelsen – en utmärkelse som orkestern instiftat för att hedra minnet av Axel Gabriel Ingelius, som bland annat komponerade den första finländska symfonin. Det kändes bara passande att Haukio i sitt tacktal, som i prismottagarens frånvaro lästes upp av en orkestermedlem, betonade vikten av att bevara det finländska kulturarvet. Konsert: 9.12 i Åbo domkyrka » » Akademiska Orkestern bjöd på en underbart stilig Sibeliuskonsert i Domkyrkan. Succén var nämligen så stor att publiken vägrade lämna kyrkan innan orkestern hade bjudit på ett extranummer. Men stråksektionens imponerande uttrycksförmåga kom verkligen till sin rätta i Valse Triste. Konsertmästare: Reetta-Liina Armio •. Katariina Lehtinen tolkade flöjtsolot i Nattmusik elegant mot den nästan frostigt stilla bakgrunden. Inka-Maria Nyman Akademiska Orkesterns Sibeliuskonsert •. Balladesatsen fick en känslofylld tolkning med ett stiligt solo på engelskt horn medan den avslutande Alla marciasatsen bjöd på all pompa och glädje man kunde önska sig. För att uppmärksamma nationalkompositörens födelsedag hade man valt kända och ännu mera kända Sibeliuskompositioner i repertoaren. Samspelet mellan orkestern och dirigenten verkade fungera som bäst och Sauli Huhtala på dirigentpodiet trollade fram känslospektrets alla nyanser i valsen. Redan här utmärkte stråkarna sig med sin härligt mustiga klang och expressiva marcato. Dirigent: Sauli Huhtala •. ÅU KULTUR RECENSIONER TISDAG 12 DECEMBER 2023 10 Sibelius, Sibelius, Sibelius En mycket talrik åhörarskara hade tagit sig till Domkyrkan i decemberkylan för att lyssna på Akademiska Orkesterns Sibeliuskonsert. Och visst kan Sibelius musik glänsa och hänföra, men är det verkligen genom att framföra endast Sibelius som man firar den finländska musikens dag. Bjöd på så stor succé att publiken vägrade lämna kyrkan innan orkestern hade bjudit på ett extranummer. Solister: Katariina Lehtinen, Reetta-Liina Armio •. Men är Sibelius det enda som får framföras på den finländska musikens dag. För bevara gjorde man
Luca Valvanto och Ranya Mohammadi är ivriga då de anländer till bion där de ska se premiären av en av sina favoritartisters konsertfilm. På fredagskvällen var salen i Åbo inte helt fullsatt. Kärkkäinen har varit på en konsert tidigare och hoppas också att det blir ett livealbum av turnén. Eeva Markkanen gör Nuttunen sällskap på fredagskvällen. Ranya Mohammadi och Luca Valvanto studerar inom textiloch modebranschen i Åbo och var mycket ivriga att se konsertfilmen som den amerikanska storstjärnan Beyoncé har gjort. Hon tycker att artisten inspirerar en hel genre i musikbranschen. Jag är mycket intresserad av hur filmen kan se ut. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Rösten och scenuppträdandet fascinerar då det var premiär för Beyoncés konsertfilm. Förväntningarna är skyhöga och båda två har lyssnat en hel del på amerikanska storstjärnan Beyoncé det senaste året. Jag skulle gärna se henne live också, säger Vuojärvi. Också Markkanen säger att Beyoncé är en person som har en stark samhällseffekt. Det varvas med klipp från repetitionerna och planeringen av konserten, Beyoncés familjeliv och intervjuer med familj och kollegor. Eeva Markkanen och Suvi Nuttunen var också på plats på premiären. EERIKA ORUSMAA, Saana Vuojärvi och Milla Pajula har också höga förväntningar inför premiären av ”Renaissance” på fredagskvällen. GLADA. Beyoncé är inte den enda stora amerikanska artisten som gjort en film med avstamp i sin turné och i höst har en annan film dragit blickarna åt sig och visats på biograferna. Det är Nuttunen som är ett stort fan av artisten. Hur många veckor produktionerna visas avgörs av intresset för dem, precis som med vanliga biofilmer. MEN DE amerikanska stjärnorna har väckt lite mera intresse än andra specialvisningar brukar göra, även om det inte ges ut några siffror nu. ANNINA SUOMINEN HOPPAS OCKSÅ PÅ LIVEALBUM. ÅU 11 TISDAG 12 DECEMBER 2023 KULTUR Amerikanska stjärnors musik lockar till biografer också i Åbo – Åh! Musiken och rösten. Hannele Wolf-Mannila, kommersiell chef på Finnkino, bekräftar att de amerikanska storstjärnornas egna filmproduktioner också rönt intresse i Finland. Ingen av dem har sett en livekonsert men de hoppades kunna få en biljett till artistens senaste turné ”Renaissance”. Att artisten är populär tror de beror på förutom rösten och musiken också hur hon uppträder på scenen. Taylor Swifts ”Eras tour” har rönt framgångar internationellt. Och i det här fallet är det faktiskt tillåtet att ta enstaka bilder och filma korta klipp. – Nästan varje vecka visar vi innehåll av det slaget, säger Wolf-Mannila. – Det är trevligt att vi kan erbjuda innehåll för olika sorters människor, säger Wolf-Mannila. Suvi Nuttunen hör till dem som varit på en av turnékonserterna i Stockholm. Kärkkäinen har gjort allt för att undvika spoilers – mängden korta klipp som visat delar av filmen har varit stor på sociala medier. – Hon är en kreativ artist. Essi Peltola och Iida Kärkkäinen. Men biljetterna sålde slut kvickt. Vuojärvi beskriver Beyoncé som ikonisk och de andra instämmer. Hypen ändå inte lika stor som i USA. – Jag är här som stöd och kan överräcka ett paket näsdukar om det behövs, säger hon och båda skrattar. Hon lyssnar inte själv på Beyoncé. IIDA KÄRKKÄINEN och Essi Peltola är också på plats för att se stjärnans film. Snart har bland annat baletten ”Don Quijote” premiär, liksom operan ”Florencia en el Amazonas”. Att Finnkino visar annat än filmer, som till exempel konserter, operor och balett, är däremot inget nytt. ANNINA SUOMINEN. En stark röst och proffsigt liveuppträdande är det som får dem att gilla henne. Pop går hem hos de flesta och musiken är medryckande, är svaret på frågan varför hon tror att artisten lyckats bra, men också att hon inte bara är en artist utan också en stark röst i samhällsdebatten. ANNINA SUOMINEN ANNINA SUOMINEN POPCORN HÖR TILL. Det är inte bara en inspelning av uppträdandet utan närbilder på avancerade koreografier och ett stort urval scenkläder från de över 50 konserterna som visats i år. Den är gudomlig. FILMEN ÄR nästan tre timmar lång. – Det var fantastiskt och en överraskning för jag visste inte vad jag kunde förvänta mig. Att publiken faktiskt får fota och filma inne i biosalongen har artisterna själva bestämt. Wolf-Mannila poängterar ändå att det gäller korta klipp, man får inte visa hela produktionen
FINLAND KOMMER inte att bojkotta OS – ett beslut som Jan Vapaavuori, ordförande för Finlands olympiska kommitté, motiverar i ett långt och fränt blogginlägg. Min chaufför var forskningsassistent! Plötsligt hade ett tillfälligt rum skapats mellan Sydafrika, Malawi och Finland i en vit Uberbil susande längs Kapstadens gator. Jag fick besöka de historiska platserna som jag forskar om; gå runt i staden som jag skriver om; få insikter om lokala förhållanden som inte kan avläsas från en karta eller hittas i en bok. En av chaufförerna var tidigare polis, som sadlat om till Uber. Åkturerna blev något jag började se fram emot då jag fick möjlighet att sitta och tala med chaufförerna. Några kom från Sydafrika, men de flesta hade kommit till Kapstaden från grannländerna Mozambique, Zimbabwe, Botswana och Namibia. Enligt Vapaavuori ”ligger det inte i våra nationella intressen, varken som nation eller idrottsrörelse, att avvika från en nordiska front.” MEN OM NÅGON större internationell rörelse drog i gång en bojkott är det klart att även Finland skulle överväga att delta i den, skriver Vapaavuori. Härifrån kan man beundra de vidsträckta vyerna över södra Atlanten och den unika naturen, men man kan även tydligt se Kapstadens två sidor. Ändå väljer han att dra fram Putinkortet ur packen för att vädja till fosterländska känslor. Återstår att se hur sponsorer, idrottare, Finlands folk och Ryssland reagerar. Han är besviken över IOK:s besked, men skriver att IOK ändå hörsammat de nordiska ländernas stränga krav gällande det ryska och belarusiska deltagandet. Uberchaufförerna visade sig vara stadens främsta guider. UNDER MINA dagliga resor till olika lokala arkiv och bibliotek var Uber det enda sättet att ta sig fram tryggt. Finlands olympiska kommitté gömmer sig alltså bakom ryggen på bland andra stavhopparen Wilma Murto, som Vapaavuori nämner i sitt försvarstal. Trots att gamla system sakta luckras upp, upprätthålls segregationen av strukturella hinder och osynliga väggar. VAPAAVUORI EFTERLYSER eftertanke och saklighet i debatten, och säger att det handlar om pragmatiska argument och relevanta principiella synvinklar. Det kan enbart läsas på ort och ställe och är ofta nåbart först efter ett flertal byråkratiska hinder. I praktiken kommer knappast speciellt många ryska eller belarusiska idrottare att tävla i Paris, om ens någon. Det skulle vara en klar markering i linje med Finlands andra ställningstaganden att bojkotta OS i Paris om Ryssland tillåts delta. “Vi ska inte låta Putin bestämma var de finländska idrottarna får tävla”. Finlands olympiska kommitté gömmer sig alltså bakom Ukrainas och Nordens rygg och väntar på att någon annan ska gå i bräschen för en protest. På andra sidan syns Cape Flats och förorterna som är bygga under apartheid-eran för att bosätta alla icke-européer som tilläts arbeta i centrum, men som förbjöds att bo och leva där. I DE FATTIGA kvarteren är kriminaliteten enorm, och många har börjat kalla Cape Town för Gang Town. ÅU LEDARE TISDAG 12 DECEMBER 2023 12 12.12.2023 KOLUMNEN GNURF En sista utblick från Taffelberget Under min sista dag i Kapstaden tog jag mig slutligen upp till toppen av det legendariska Taffelberget, det dramatiska bergkomplexet som har gett staden dess världsberömda silhuett. Det kan enbart läsas på ort och ställe och är ofta nåbart först efter ett flertal byråkratiska hinder. INGEN VILL SE OS användas som ett politiskt maktmedel för att så split i världen, och det är förståeligt att Finland balanserar på en knivsegg till grannen Ryssland. Men den olympiska kommitténs beslut och Vapaavuoris förklaringar signalerar en dubbelmoral och mjuk ryggrad med tanke på Finlands ställningstaganden genom ett Natomedlemskap, stängningen av gränsövergångar och västvärldens handelsblockad mot Ryssland. VAPAAVUORI HÄNVISAR till att inga andra länder i nuläget har planer på en bojkott, och att även Ukraina tänker skicka idrottare till OS. Ja, han hade under flera år fungerat som tolk för antropologer från Tammerfors som forskat om kvinnornas sociala förhållanden på landsbygden i Malawi. EFFEKTEN BLIR den motsatta: Finlandiseringen ringde och olympiakommittén lyfte villigt på luren. ÅT ENA HÅLLET ser du den kosmopolitiska stadskärnan, lyxvillorna med havsutsikt och Camps Bay som frekventeras av Hollywoodstjärnor och internationella turister. När vi körde till University of Western Cape utanför staden visade chaufförerna turvis på olika sidor om motorvägen, på kåkstäderna och förorterna som de vägrar köra till på grund av hotet från kriminella gäng. Olympiska kommittén gömmer sig bakom idrottarnas, Putins och Ukrainas rygg SVALLVÅGORNA går höga efter att Internationella olympiska kommittén (IOK) i fredags meddelade att ryska och belarusiska idrottare får delta under neutral flagg i sommar-OS i Paris 2024. Det var därför jag reste hit, för att läsa staden och för att hitta unikt arkivmaterial om människor som under mitten av 1900-talet protesterade mot orättvisor. PÅ SAMMA gång placerar olympiakommittén idrottarna i en skild kategori som inte ska behöva påverkas av kriget i Ukraina, såsom till exempel näringsidkare inom handel och turism har drabbats. Vissa hade tagit sig hela vägen från Malawi, Kongo, Burundi, Rwanda, Uganda, eller Somalia för att hitta arbetsmöjligheter. En dag då jag hoppade i Uberbilen berättade chauffören att han kände många från Finland. Är det pengarna som styr idrottsorganisationernas beslut. VAPAAVUORI ANSER att det är viktigt att de finländska toppidrottarna får fortsätta träna med ro för att uppnå sina OS-drömmar. Lönsamheten är svag och riskerna stora, men som mannen från Rwanda konstaterade: du måste orka och kämpa, för det finns inget alternativ. Det uttalandet skjuter över ett moraliskt ansvar på idrottarna som inte är (enbart) deras att bära. Följderna av apartheidpolitiken och segregationen syns än i dag. Samtidigt var han ett lysande exempel på att det var möjligt att klättra på samhällsstegen och hitta vägen från kåkstad till framgång. PÅ SAMMA SÄTT som under apartheid, hittar du dem på jobb i stadens centrum, men ingen av dem har möjlighet att bo där. Det intressanta var att de representerade stora delar av Afrika. Papper, så skört att det faller i bitar när du bläddrar, öppnar upp kanaler till det förflutna. DET GLOBALA hittas i det lokala, även i dag, och man vet aldrig när man hittar en koppling hem. I EN VÄRLD definierad av omedelbar tillgång till information via nätet är det för många svårt att förstå och uppskatta arkivets materiella verklighet. Finlands olympiska kommitté gömmer sig alltså bakom ryggen på bland andra stavhopparen Wilma Murto, som Vapaavuori nämner i sitt försvarstal. DET FINNS INGEN som fångar upp dig om du faller. RYSSLAND ÄR visserligen uteslutet från lagsporter och friidrottsgrenar och den ryska olympiska kommittén är avvisad, men ryska och belarusiska idrottare kan kvalificera sig i individuella OS-grenar så länge de inte aktivt har stött kriget mot Ukraina eller är kontrakterade av sina respektive arméer. Från Taffelbergets utkik blir det tydligt att lyxvillorna och misären i kåkstäderna ligger påfallande nära varandra; ett fåtal njuter och de stora massorna kämpar för att klara dagen. Att misslyckas är inget alternativ. Jag har under åtta veckors tid fått besöka arkiv och bibliotek runt om i landet. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. UTBLICKEN FRÅN Taffelberget gör en pinsamt medveten om ens privilegierade position. Det är inget drömyrke att vara Uberchaufför i Sydafrika. Kasper Braskén Historiker, Åbo Akademi Papper, så skört att det faller i bitar när du bläddrar, öppnar upp kanaler till det förflutna. Han hade själv vuxit upp i en av dessa förorter, men vägrade att återvända till sina gamla kvarter på grund av hotbilden
Sommarjobb är för ungdomar en viktig inkörsport till arbetsmarknaden. Välfärden kändes hotad. Bertrand Russell skrev någonstans (minns inte var) att det inte är tvivlarens uppgift att överbevisa trosivraren utan att det är trosivrarens sak att övertyga tvivlaren. Jag håller med om det. Jag föreslår därför att någon spårvägsförespråkare i russellsk anda listar de viktigaste argumenten (tre till fem räcker) för att Åbo stad bör satsa på spårvägar. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Anton Åkerman Närpes, medlem i Svensk Ungdoms förbundsstyrelse Genom att alla kommuner skulle erbjuda sommarjobbssedlar kunde möjligheten för sommarjobb bli mera jämställd bland Finlands kommuner.. DET ÄR VIKTIGT att känna till att det finns personer som kan prestera för mycket och bli överpresterande och överduktiga. Vem är en president i tiden. Därtill kom den så kallade kuppen då hon fälldes och Antti Rinne tog över som partiledare. Lärare i grunden, precis som Ahtisaari, vars arv hon sagt att hon vill föra vidare med ett starkare fredsnarrativ i den utrikespolitiska diskussionen. Nu är hon en stark kandidat. Den Jutta som var med i den socialdemokratiska riksdagsgruppen ännu under min allra första tid där har visat prov på starkt och gott ledarskap de senaste åren. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Hen behöver stöd för att skapa balans genom att minska kraven på sig själv, göra mindre och återhämta sig mer. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Det är synd. Vi ser fram emot en livlig debatt! Därför kan Jutta Urpilainen bli president trots allt PRESIDENTVALET. Det var en medvetet illa dold hemlighet i ett tidigt skede. Bifoga kontaktuppgifter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Då ignorerar de sina egna behov och kan bli överbelastade. Möjliggör mer sommarjobb UNGDOMAR. Nyåret är runt hörnet och sommaren kommer kort därefter. FÖR DEN ÖVERDUKTIGA personen är det viktigt att få känna tillräcklig tillit, trygghet och uppskattning som motvikt till den osäkerhet, oro och stress som finns i arbetslivet och i livet. Just denna oförståelse är en stor utmaning och en viktig faktor bakom att duktiga personer blir utmattade. Men det är mitt intryck att vi som har gett en del av vår tid att skriva insändare i ÅU om stadens spårvägsplaner inte har lyckats särdeles väl med att syresätta samtalet. ”Förut var hen en högpresterande duktig resurs som nu underpresterar. Sommarjobb innebär möjligheter för såväl ungdomar som arbetsgivare. Kan hen inte bara ta sig i kragen?” JAG FÖRSTÅR frustrationen. För ungdomar är det en möjlighet att tjäna pengar, sysselsätta sig och komma in på arbetsmarknaden. De kallar sig presterare, perfektionister och people pleasers. Kom ihåg: även inför valet år 2000 visade galluparna hösten innan inget som tydde på att Tarja Halonen skulle bli vald. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Nu hörs den allt mer sällan; och jag hoppas och tror att den snart är fullständigt irrelevant och bortblåst av den fräscha fläkt som Jutta nu kommit in i valet med. Men det blev hon. Urpilainen ledde socialdemokraterna 2008–2014, alltså under finanskrisens år. Hur kommunerna har valt att införa sedlarna och i hur stor utsträckning varierar i de olika kommunerna, eftersom det inte finns ett lagstadgat system till grund för sedlarna. Somliga kommuner har hårdare konkurrens på arbetsmarknaden än andra. På sommarjobbet lär ungdomar sig viktiga principer som gäller på arbetsplatsen vilka är viktiga för framtida anställningar. Det blir en ond cirkel. När det är gjort kan vi diskutera rationellt. Men det går att skapa förståelse, och just den här chefen var villig att anstränga sig för att förstå. De har en stark inre drivkraft att uppnå framgång, perfektion och att vara andra till lags eller bidra till ett större syfte. Är inte loppet redan kört för SDP och Jutta Urpilainen i presidentvalet då de andra kandidaterna inlett kampanjen så mycket tidigare. I efterhand hedrar det henne att hon skött sina plikter exemplariskt. Det har vi sett på de senaste presskonferenserna och hört i hennes tal. Det är gratis att uttala några bekräftande meningar till sina medarbetare och att vara generös med äkta positiv feedback. De här personerna ställer höga krav på sig själva. Stödet ska vara individanpassat. DET HÄR KAN LEDA till ett överengagemang. ÅU 13 TISDAG 12 DECEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Jag hoppades på Sanna Marin som SDP:s kandidat efter hennes avhopp från partiledningen och kände då ingen större iver över att kampanja för någon annan. Med ny kraft och kunskap och analytisk förmåga kan Urpilainen nu under en avgörande månad förvalta den extra uppmärksamhet hon får som följd av att kampanjen kommit igång sist. Det här mönstret kan nu upprepas. Men möjligheten att få sommarjobb skiljer sig från kommun till kommun. På mina kurser träffar jag människor som känner igen sig i duktighetsrollen. Som studerande och snuttjobbande pappa uppfattade jag då inte Katainens regering, där Urpilainen var finansminister, som ett särskilt hoppingivande stöd. Precis vad vår tid behöver. DÅ BALANSEN UTEBLIR under en för lång tid upplever de här personerna att de går på övervarv. Att det kan bli mer resultat av att be någon göra mindre. I fråga som fråga kan hon svara med kunskap och ödmjukt stoltsera med ett redan rikt kontaktnät på högsta globala nivå. Nu när 2024 närmar sig har många ungdomar börjat söka efter sommarjobb, eller till och med ordnat ett jobb inför sommaren. Denna någon skulle alltså bli Jutta Urpilainen. Och det med den äran. Det öppna samtalet är demokratins syre. I presidentval handlar mycket om tajming. Det sena tillkännagivandet som först var en svaghet kan mycket väl nu visa sig bli en fullträff. För arbetsgivare är det en möjlighet att få mera arbetskraft som effektiviserar arbetsplatsen. Uppdraget är nog underskattat hos oss. Tålamod är garanterat en god egenskap för republikens president. Jag var inte partimedlem utan oberoende journalist och inte engagerad i frågan. Allt är möjligt, allt är öppet. Vi hade nog inte det under många år, men vi har det nu. De får svårare att fokusera på en uppgift och de kan glömma viktiga möten. Daphne Jensen Arbetslivscoach, jobbar med mänskligt ledarskap och arbetsvälbefinnande Hen behöver stöd för att skapa balans genom att minska kraven på sig själv, göra mindre och återhämta sig mer. Starkare fokus på fred. Johan Kvarnström Riksdagsledamot (SDP) Raseborg Förutom utrikespolitik kan Jutta Urpilainen i sin kampanj sätta färg på det inrikespolitiska genom en nödvändig värdediskussion. KOLUMNEN Fem argument för spårvagnen ÅBO. Jutta är 48 år, från Karleby. De behöver inte motiveras att göra det lilla extra. Det var min upplevelse då, inte en objektiv analys i efterklokhet. I efterhand har den ändå gett mig bilden av att Urpilainen fjärmat sig från facket och blivit utskuffad, troligtvis ganska oschysst. De flesta blir lätt irriterade och suget efter socker eller andra kortsiktiga lösningar ökar. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Med dessa sedlar kan ungdomarna ansöka om jobb på olika arbetsplatser och kommunen ersätter en del av den lön som arbetsgivaren betalar åt arbetstagaren. Förutom utrikespolitik kan hon i sin kampanj sätta färg på det inrikespolitiska genom en nödvändig värdediskussion. De här personerna söker efter yttre bekräftelse för sina prestationer och vill veta att de duger. För att vara effektivt ska stödet finnas långt innan en person visar tecken på utmattning. Möjligheten till sommarjobb är annorlunda i alla kommuner. 1994 var det Martti Ahtisaari då Kalevi Sorsa ansågs höra till det förflutna. Att så skedde berodde dels på kommissionens regler, dels på kommissionens arbete. Jan-Erik Wiik Det öppna samtalet är demokratins syre. Då känslan av kontroll minskar, ökar kontrollbehovet, vilket ytterligare ökar stressen. Den frågan ställdes ganska frekvent under sommaren och tidiga hösten. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Genom att alla ungdomar skulle få bättre möjlighet till sommarjobb skulle även framtidens arbetskraft säkras. Då hjärnan inte kan lugna sig upplever de också att de inte har tid, vilket skapar ännu mera stress. Under sommaren väljer många ungdomar att jobba. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Att bli medveten om vilka känslor som styr oss kan ge värdefull information om hur vi kan skapa balans. De levererar, tar ansvar, fixar, ställer upp och har svårt att säga nej. FÖR ATT MINSKA risken för utbrändhet är det viktigt för överpresteraren att vara medveten om sitt beteendemönster. Det funkar väldigt bra så länge det finns en balans mellan presterande och återhämtning. DEN DUKTIGA BEHÖVER stöd för att ställa realistiska krav på sig själv, prioritera klokt och inte låta känslan av otillräcklighet styra sitt beteende. Ärligt talat var jag inte övertygad från start. ycket diskussion har handlat om hennes sena tillkännagivande, som hade goda orsaker, men mina dubier handlade faktiskt om helt andra saker. I DEN SITUATION där den här kolumnen började var både chefen och medarbetaren villiga att skapa gemensam förståelse och börja följa en stödmodell för att nå en förändring. Vad mer. Det gäller ju faktiskt stadens genom tiderna dyraste investering. Det påverkar koncentrationsförmågan och minnet. De kan inte stilla sina tankar. Det här kallas prestationsbaserad självkänsla och är enligt forskning en riskfaktor för utbrändhet. Sommarjobbssedlar möjliggör mer sommarjobb för ungdomar. Som EU-kommissionär för internationella partnerskap har hon för EU gjort mycket av sådant som presidenten gör för Finland. Genom att alla kommuner skulle erbjuda sommarjobbssedlar kunde möjligheten för sommarjobb bli mera jämställd bland Finlands kommuner. Vi är sociala varelser och en stor del av vårt välbefinnande beror på balansen mellan aktiverande och återhämtande känslor. Skulle vi i henne ha en potentiell vinnare. DÅ PRESTATION övergår i överpresterande behöver individen inte höra att hen ska ta sig i kragen. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Många kommuner i Finland har valt att införa sommarjobbssedlar. Antalet företag som har råd att anställa sommarjobbare varierar även från kommun till kommun. Ta dig i kragen och gör mindre! Framför mig sitter en chef som är frustrerad över en utmattad medarbetare. Chefen förstod att helheten vinner på att hen uppmuntrar medarbetaren att säga nej. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. De flesta kommuner bestämmer ett fast antal sedlar som ungdomar inom en viss åldersgrupp kan ansöka om
– Ja, jag var tydligen så bra att UMK-produktionen inte fick nog av mig förra året, säger Peltonen till Svenska Yle. Huvudpoängen på scenen är att den som talar alltid är omgiven av de andra. Ljuddesign: Tuukka Remes •. •. HUDKONTAKT, UTSTRÄCKTA HÄNDER. Men föreställningen är inget självhjälpsseminarium utan arbetar mer med frågan vad fysisk närvaro och kontakt innebär. På scenen: Janos Honkonen, Jii Vennala, Johanna Köykkä, Juha-Petri Salmi, Juki Rekko, Julia Virtanen, Konsta Leskelä, Onerva Kivirauma, Rei Räikkönen, Seija Taskinen. Han berättar också att det ordnades provfilmningar innan han valdes och att man utsattes för knepiga situationer under filmningarna. Regi: Noora Nessi Kääriäinen och Selma Hopsu •. Alla skådespelare är på scenen genomgående. ”Hellyyden huone” tar ämnet vidare från tidens fokus och algoritmer, tänker på fysisk närvaro och kroppskontakt utanför parförhållande, romantisk kärlek och sexualitet, mer som ett varande än förväntad upplevelse. FÖRESTÄLLNINGENS regissörer står också för manuset, som ensemblen på tio skådespelare under processen satt sin prägel på. Scenografi: Sofia Karplund •. Om ensamhet, sorg, naturen, generationernas svårighet att nå varandra. Benjamin Peltonen leder tävlingen som han själv förlorade i år. ”Hellyyden huone” (Ömhetens rum) som ges på Turun Ylioppilasteatteri har inspirerats av i ”Hellyydenkipeys: eräs kosketuselämäkerta” (Ömhetstörst: en beröringsbiografi), en grafisk roman som utkom för två år sedan. VILKA SOM deltar i UMK presenteras den 10 januari. KAISA VIITASALO Benjamin Peltonen leder UMK nästa år ARTISTEN Benjamin Peltonen från S:t Karins deltog själv i Tävlingen för ny musik UMK i fjol. Det jag slutligen har invändning emot är musiken, där den förekommer som spår under agerandet: instrumentell, flytande, tänkt som lugnande eller meditativt. Nångång kommer man farligt nära det triviala, men klarar balansen genom sitt tilltal, som är respektfullt. Man ser dem som grupp, men också som enskilda. Hård eller inte, det kan vara en fråga om kommunikation. – Det är med världens största ära jag får berätta för er alla att jag ska leda Finlands största musikshow tillsammans med Pilvi Hämäläinen och Viivi Pumpanen, skriver Peltonen på Instagram. Men man kan också uppfatta den som opersonlig och den går stundtals illa ihop med scenrösterna, de hotar ibland drunkna. INLEDNINGENS ordlösa demonstration av beröring där skådespelarna stryker sig själva och omgivningen med målarverktyg, pensel eller roller, är självklart sensuell, utan alla förklaringar. Ett annat expressivt föremål är stenen, av nävstorlek, konstfullt ombunden med snöre. ÅU KULTUR TISDAG 12 DECEMBER 2023 14 Ömhetslängtan bortom algoritmerna PJÄSEN. MAN LÄNGTAR mer efter den kraftfullt innerliga sången i inledningen, och blir glad när en gitarr tas fram när föreställningen går mot sitt slut. Men den här gången vill man betona omsorg och heltäckande respekt mer än överraskning. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Huvudpoängen på scenen är att den som talar alltid är omgiven av de andra. Det säger regissörerna Noora Nessi Kääriäinen och Selma Hopsu. Det handlar om kontakt och längtan efter den. Känslan är individuell men inte nödvändigtvis unik, andra har den också. Akustisk gitarr är ju ett taktilt instrument om något, och understryker hur musiken bär mänskans ospecificerade ömhetslängtan och är ett medium för kontakt. Så tänker jag, när man på förhand förklarar att publiken kan säga nej till det minimala deltagande det innebär att hålla en del av rekvisitan när skådespelarna tar sig an en ny scen. På textnivå är den ganska sparsmakad är omväxlande poetisk och vardaglig. Berättandet har tolv kapitel, de aviseras tydligt och en ny skådespelare får föra ordet. Janos Honkonen är en av tio skådespelare. Nästan för respektfullt, ibland. Manus: Regissörerna och arbetsgruppen •. Det blir ett bekant ansikte som dyker upp på skärmen då UMK ordnas nästa år. ARKIV/ANNINA SUOMINEN. I fjol vann Käärijä medan Peltonen kom sist. De har dräkter som går gemensamt i vitt, men med markerade svarta sömmar som ger dem individuell kontur. Författaren/tecknaren Pilvi Hyväri arbetar med bild och performans med ett intresse för vad kultur och samhällsnormer gör med individen. Föreställningar på Turun Ylioppilasteatteri 1.12-16.12. Vinnaren i UMK representerar Finland i Eurovisionen i maj. ÅU » » Gör det tillsammans med Pilvi Hämäläinen och Viivi Pumpanen. Hämäläinen är skådespelare och Pumpanen skådespelare och programledare. Ljusdesign: Tuomas Vainionpää •. Nästa år är det han själv som leder tävlingen. Dräkter: Venla Ahosola •. Turun Ylioppilasteatteri utforskar beröringen, universellt och inte i parförhålladets exkluderade narrativ, i ”Hellyyden huone” som spelas till den 16.12. Hellyyden huone •. NÄRVARO OCH BERÖRING genom hudkontakt väcker också ambivalens, stora eller små motstridigheter som man hanterar med sin personliga erfarenhet som redskap. LEDER UMK. Känslan är individuell men inte nödvändigtvis unik, andra har den också
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 15 TISDAG 12 DECEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
wind m/s Det snöar i landets södraoch östra delar, i resten av landet är det mest uppehållsväder. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 12 DECEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1040 1040 1045 1060 Kustvädret i går kl 14 temp. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -20 -22 -25 -25 -20 -16 -12 -13 -9 -8 -3 -5 -14/ -12/ -11/ -4/ -8/ -6/ -6/ -7/ -14 -11 -9 -3 -6 -5 -4 -5 9 10 9 8 11 12 8 Ons -12 -12 -10 -4 -8 -5 -3 -2 Tor -6 -8 -8 -3 -5 -6 -3 -3 Fre -8 -8 -9 -3 -8 -6 -4 -4 Lör -1 +0 +0 +1 +1 +1 +1 -4 Russarö -1 E 15 Utö -0 E 12 Kumlinge -2 E 5 Åbo -28cm Föglö -22cm Hangö -27cm Amsterdam 10 1 Aten 16 1 Berlin 9 4 Bryssel 11 5 Budapest 4 4 Dublin 9 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 4 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 16 4 London 11 1 Madrid 13 1 Malaga 18 8 Mallorca 20 1 Moskva -7 7 New York 13 5 Oslo -0 1 Paris 12 1 Prag 9 1 Reykjavik 1 1 Rhodos 16 5 Rom 17 1 S:t Petersburg -8 7 Stockholm 1 4 Tallinn -6 1 Venedig 9 1 Warszawa 5 5 Wien 3 1 Zürich 9 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Åbo 2023. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten växlar, men i norr kan det lokalt vara klart väder. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Inkl. Temperaturen är -4 och -20 grader, i Lappland lokalt kallare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
1929 hade verksamheten vuxit så mycket att det behövdes ett separat bageri. Björn är lucia i Björneborg LUCIA. – Vi hoppas att vi även i fortsättningen kan engagera många Pargasbor och hitta olika sätt att lyfta fram Pargas med hjälp av pepparkakan, säger Juslin. I år är det Sofia Björn som bär kronan. Kröningen görs av stadsdirektören i Björneborg, Lauri Inna. ÅU » » Vid julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas korades vinnaren i tävlingen Pargas bästa pepparkaka 2023. SMAKEN AVGJORDE. I morgon: Lucia, Seija. Den speciella kryddblandningen fick hon, med hjälp av ortens apotekare, från Sverige. Luciatraditionen har djupa rötter i Björneborg. Vid kröningen får Lucia ett specialdesignat smycke i silver. I år var det smaken som avgjorde tävlingen och juryn bestod av Magnus Sundman (Pargas hembygdsförening), Marina Bergman (fjolårets vinnare), Sara Grönqvist (Väståbolands församling), Daniel Lindström (Invånarföreningen Gamla Malmen), Nelly Laine (Paraisten Marttayhdistys) och Linda Baarman (Pargas stad). Hon är andra årets studerande i Björneborgs svenska samskolas gymnasium och kröns på luciadagen klockan 17.30 i Keski-Pori kyrka. Juryn var den här gången enig om en klar vinnare, en pepparkaka med sprödhet och en tydlig smörsmak. Under dagarna som följer besöker lucia bland annat stadssjukhuset och hon uppträder i köpcentret Puuvilla. Svenska klubben i Björneborg och Björneborgs svenska samskola sköter arrangemanget. Redan 1918 började Lydia Ekroos baka pepparkakor i Bläsnäs. Numera sprider hon ljus även över språkgränserna. ARRANGÖRER för tävlingen var i år Invånarföreningen och Pargas hembygdsförening i samarbete med Pargas Marthaförening, Paraisten Marttayhdistys och Pargas stad. Både vinnaren och mottagaren av hedersomnämnandet fick även ett exemplar av smeden Johan Sjöholms nytillverkade 9-uddiga pepparkaksform, utgående från den traditionella Pargaspepparkakan. – Det är verkligen trevligt att den här tävlingen ordnades, säger juryns ordförande Magnus Sundman, som också delade ut priset vid marknaden. Pargas pepparkakan har långa traditioner. PARGAS STAD. År 1955 överlät fru Ekroos sin verksamhet till Bageri Pargas pepparkakor. Förutom ära, diplom och vandringspris fick vinnaren även ett produktpaket från Jordkällaren i Pargas. Sofia Björn bär luciakronan i Björneborg i år. Namnsdagar i dag: Tove, Tuovi. Samtidigt började även Axo tillverka och sälja liknande pepparkakor som kallades Pargas Extra Pepparkakor. Efter att juryn smakat på alla tio bidragen föll valet på Magdalena Johanssons pepparkaka. ÅU SOLSIDAN TISDAG 12 DECEMBER 2023 18 9.28 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.28, ner 15.20, i morgon upp 9.30, ner 15.20. Som mest uppgick produktionen till 5 000–6 000 pepparkakor per dag. Ralf Juslin, ordförande för Invånarföreningen Gamla Malmen, är glad över att tävlingen nu kunnat ordnas för andra gången. STUDIO 1851/TUOMAS SINKKONEN Magdalena Johansson bakade Pargas bästa pepparkaka Vid julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas korades vinnaren i tävlingen Pargas bästa pepparkaka 2023. Pargas godaste pepparkaka har korats. – Pepparkakan är en symbol för Pargas och i år passade det extra bra eftersom pepparkakans dag infaller den 9 december, samma dag som julmarknaden på Gamla Malmens ordnas. Vinnaren får sitt namn ingraverat i ett vandringspris, som hänger i fönstret på det så kallade Raskens-huset på Gamla Malmen. Gunnel Fjäder belönades med ett hedersomnämnande. Elever och studerande vid BSS uppträder med sång och musik och efter kröningen åker lucia med följe i hästskjuts genom staden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi BJÖRNEBORG
KUNSKAPSKANALEN 16.00 The Conference 2023. 16.10 Urheiluradio. 18.00 Nyheter. 14.30 Farmen Finland. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (R) 23.35 Musta valo (R) 0.35 Veitola.doc. 11.00 Yle Uutiset. 21.00 Ensitreffit alttarilla Jakso 10/13. 15.00 Nyheter. 8.13 Alueradio. 11.00 Supernova. 1.55 Yöradio. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.00 Vänner. 2.30 Burgermännen i Nordamerika. 2.15 NCIS. 20.00 Remppa vai muutto. 8.33 Vega Morgon. 20.25 Kungliga skandaler. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.59 Hyvää huomenta. 10.00 Casualty. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 12.12. 11.40 Yle Oddasat. 16.45 Top Gear. 1.20 Brottskod: Försvunnen. 8.10 Ykkösaamu. 6.50 Deadliest catch: Dungeon’s Cove special. 11.20 Barnwood Builders. 8.17 Julkalendern: Jul på Vintergården. Mevia är en ovanlig romare. 19.05 Greta Gris. 11.30 Norra Finland. 20.00 Suomalainen menestysresepti. 7.50 Merisää. 21.00 Historia: Antisemitismens historia Del 3 av 4. 21.00 Top Gear. 16.30 X3M:s bästa. 14.00 Gränsbevakarna. TV4 6.35 Köket. JIM 10.00 Vi postarbetare. Både vänskaper och äktenskap prövas av tonårsromansen. 8.24 Galaxen. 10.20 Autojen fiksaajat. 13.00 TV4Nyheterna. 22.15 Sällskapet: Siri Fagerudd, Jakob Norrgård och en cameo av Bitte Westerlund drömmen om den finlandssvenska julfilmen. 0.02 Yöradio. KUTONEN FI 6.00 Valmistuksen salat. 21.17 Radio Suomen Ilta. 3.20 Suurmestari UK. 3.47 Yöradio. 23.40 Ekonominyheterna. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Kriminalarkivet: Ståplats i Nybroviken 23.20 Gift vid första ögonkastet Norge 0.05 Rapport. 1.30 Studio Pääskysaari. Jakso 6/24. Programledare: Beppe Starbrink. 21.00 Historia: Antisemitismens historia. 11.00 Klasariparatiisi Eva Tigerstedt. Jakso 6. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 LEGO Friends: Ett nytt kapitel 7.35 Lego Ninjago: Drakarna vaknar 8.00 Ett nytt liv i södern 9.00 Villa & Utedass 10.00 Baka med Anna Olson 10.30 Orka bättre 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 De rika och de fattiga UK 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Pertsa och Kilu – Faraos ring Finskt äventyr från 2021. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2023. 11.30 Noll sex livet som asexuell. 22.00 Leva sin dröm. 7.18 Nelly och Nora. 18.50 Masterchef Australien dessertmästarna Del 6 av 10. 14.50 Pamelas paradis. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 3.40 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. 19.22 Mästerverken: Also sprach Zarathustra – vad händer efter världens mest kända intro. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Hoarder house flippers. 7.25 Storm på lugna gatan 7.40 Buu-klubbens julkalender 2023 8.10 Naturen vänder tillbaka 8.50 Efter Nio 9.50 Sportliv 10.00 På mc för Guds skull 11.00 Norges kronprins Haakon 50 år 11.30 Norges kronprinsessa Mette-Marit 50 år 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Filmstaden Cinecittà 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 Kungliga smycken Del 1 av 2. 21.00 Amazing race Finland. 0.20 Vänner. 19.15 Aftonandakt. 21.50 Elokuva: Sietämätöntä julmuutta. 9.40 Svenska truckers. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.15 Kyss med effekt. 9.11 Alueradio. 1.30 Scenerna som förändrade filmen. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 21.03 Den klassiska konserten. 2.00 Yle Uutiset. 21.00 Julens alla bak. 20.55 Bernies äventyr. 20.00 Romano mirits. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Jakso 3. 19.00 Lyxfällan. 7.20 Heja! Heja! Billy Bilsson. 22.00 Lilla Aktuellt för vuxna Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 19.30 Onneli och Anneli. 21.00 X3M Metall. 15.02 Alueradio. 12.45 Joulun suuri leivontakilpailu. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella (R) 13.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit (R) 14.00 Huimat huushollit (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4510. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.05 Muistojen bulevardi. 6.35 Hartaita säveliä. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät. Malabou — aivot politiikan pelinappulana. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 8.02 Mimosa och Lennu. 10.55 Sydöstra Finland. 23.50 Elokuva: Downton Abbey. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Även 14/12. 23.35 Arman och femtioårskrisen. 21.00 Yle Uutiset. 12.10 Tiedeykkönen: Fobia invalidisoi mitä sen hoidosta ja tutkimuksesta tiedetään nyt. 9.35 Asunnon metsästäjät. 21.00 The Hustle Ammattihuijarit. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.55 Julkalendern 2023: Lucköppning. 7.10 Urheiluradio. 7.55 Greta Gris. 9.00 Yle Uutiset. 0.10 I brändernas spår. 21.20 Yksi on hyvää seuraa. 7.30 Regionalt. 10.40 Norge sett från luften. 16.45 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. 18.00 Yle Uutiset. Numera är det möjligt att åka tåg direkt från Stockholm till Berlin utan byte. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 22.14 Hyvää yötä. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 7.55 Huikeimmat joulukakut. 7.13 Alueradio. 7.26 Kille och zoovagnen. 20.02 Sää. 22.00 Malou möter. 18.00 Efter fem. 19.46 Vega Musik. 7.59 Hyvää huomenta. 16.09 Vega Eftermiddag. 19.20 Milo. 2.30 Hoffmanin perheen kultakuume. 17.10 Uutispodcast. Tåg till Berlin. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Yle Vega. 17.40 Poliisit UK: Ajojahti. 9.15 NASAn salaiset kansiot. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.25 Drönarflygarna. 8.30 Regionalt. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Lukulamppu. 7.53 Alueradio. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat: Syntisiä unia ja unissasaarnaajia unimatkoja. 12.30 Svalbard sett från luften 12.35 En tvättäkta lantis 13.18 Anekdoter om Jope 13.20 Bästa tittare 14.05 Feta förhållanden 14.35 The Basketball Academy, chansen till att lyckas 15.05 Bastun 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern: Jul på Vintergården 18.00 Bästa tittare 18.45 YleX Otto 19.00 Kimmo 19.22 Anekdoter om Jope 19.25 Jope-show 19.55 Julkalendern: Jul på Vintergården 20.05 Martin Clunes på öresa 20.51 Svalbard sett från luften 21.00 Ungar 21.35 Jag vill tacka livet 22.05 För Evy och alltid 22.36 Hundar bär inte byxor 20.05 Martin Clunes på öresa. 18.35 Hartaita säveliä. 21.10 Amazonas glömda samhällen. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Munkkivuori Del 5 av 10. 13.55 Bytt är bytt. 10.00 Nyheter. 19.02 Urheiluradio. 13.40 Lyxfällan. 13.25 Museoiden mysteerit. 6.25 Yles morgon. 23.00 TV4Nyheterna. 13.15 Köket. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 21.50 Kuuluttajan vieras: Tiimiesihenkilö Elina YliOjanperä. 20.40 Uppdrag skolväg. 12.00 Remppa vai muutto. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 7.45 Fåret Shaun. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 14.03 Vega Eftermiddag. 6.55 Hej Jycke. 14.50 Kielen päällä. 8.00 Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.40 Kiinteistöveljekset. 21.02 Urheiluradio. 11.00 Nyheter. 16.00 Tervetuloa Sjölyckaniin. 1.02 Paikka auringossa. 17.00 The mentalist. 20.00 Frendit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drömträdgården Svensk trädgårdserie från 2023. 22.50 Nätverket för slavarnas frihet. 15.50 Astudion. 15.55 Vanderpump rules. 18.10 Biet Maya. 11.44 Oddasat. 18.50 Supertähtien yllätysremontit. 7.55 Pacific Blue. 7.57 Pyssel. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.10 Urheiluradio. 18.15 Under klubban. 22.25 Syke-film: Särkynyt sydän i biosalongerna 25.12. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.02 Radio Suomen Musiikki-ilta. 12.20 Valmistuksen salat. 17.00 Yle Nyheter 17.00. Del 8 av 49. 19.10 Bing. 2.30 Kiinteistöveljekset. 6.45 Nyhetsmorgon. 23.45 Vega Musik. 11.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Koti koiralle UK. 7.05 Jättipiparkakkutalot. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 18.40 The Joulukalenteri. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 21.00 Naked Attraction Norja. 11.00 Rikkaat ja rahattomat. Kisa käynnistyy tehtävällä, joka vetää maton Martin jalkojen alta ja leipoo Eetusta tohvulisankarin. 16.40 Yle Oddasat. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 7.46 Stumpan. 10.30 Poliisit UK: Ajojahti. 16.45 Novosti Yle. År 107 står hon på Colosseum och ska slåss mot andra kvinnliga gladiatorer. 12.00 MOT. 11.40 Alaskan rakentajat. 9.00 Koiralle koti. 9.54 Andrum. 20.00 Jultomtens lärling. 18.25 Charlie och Lola. 19.50 Keno. 14.30 Muumioiden salaisuudet. 15.30 Romuraudan valtiaat. 6.45 Sara och Anka. Den regimkritiska iranska journalisten Ruhollah Zam avrättades i Iran för tre år sedan, i december 2020. 11.35 Lappland. 20.00 Högholmen Del 5 av 8. The Crownin netflixsarjan viimeisen kauden ensimmäiset neljä jaksoa ovat ilmestyneet ja herättäneet ristiriitaisia tunteita. 14.55 En plats i solen. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.35 Greta Gris. 6.05 Aamusoitto. 7.15 Hej Jycke. 16.30 Pilanpäiten. 0.55 Law & order: Special victims unit. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 7.17 Lilla Tvåan. En ung lammgam ska ut i världen, kamelerna vägs och berberapan Moki får sina tänder tvättade. 0.00 Nattklassiskt. 10.00 Yle Uutiset. 23.58 Turbulent waters 0.16 Saga och sanning i videospel. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Carmen curlers Del 7 av 7. 13.00 Finlands auktionskung. 5.50 Merisää. 2.15 Suomen surkein kuski. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 3.40 Suurmestari UK. En verklig Survivor. 0.15 Romuraudan valtiaat. 6.50 Aamuhartaus. 15.00 Yle Uutiset. Hon byter sin frihet mot ett liv som gladiator. 15.30 Diili. 9.30 Halv sju. 14.02 Alueradio. 13.00 Politiikkaradio: Presidenttitentti Harry Harkimo. 9.05 Urheiluradio. 21.50 Berlin med Beppe (R) Svensk reseserie från 2023. 22.00 Nyheter. Jakso 17/26. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.55 Arvokaman etsijät: Restauroijat. 6.53 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 12.30 Salatut elämät. 16.40 Simpsonit. 9.00 Strömsö 2016. 10.00 Sari Valto: Ihmisen mysteeri jungilaisittain. Paavo Häikiö. 23.10 Poliisien matkassa. 22.15 Yöklassinen.. 1.10 Musikhjälpen. 10.35 The mentalist. 15.55 Yle News. Uutiset ja sää radiossa. 0.55 Koti koiralle UK. 8.10 Rastahiiri. 17.00 Trucking hell. 11.03 Vega Förmiddag. 20.20 TV4Vädret. 1.25 Kööpenhaminan vartijat. 7.33 Vega Morgon. 15.00 Yle Uutiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.10 Vega Morgon. 14.00 Yle Uutiset. 8.20 Vega Morgon. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.30 Suurmestari UK. 9.00 Yle Uutiset. 11.35 Vega Förmiddag. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Gympastund: Böjligare rygg. 16.00 Yle Nyheter och sport. 20.00 Långtradarchaffisarna Finland. Jakso 15/29. 13.02 Paikka auringossa. 13.00 Simpsonit. 14.45 Elokuva: Miss Christmas. 9.23 Vega Förmiddag. 10.00 Moderni perhe. 16.55 Yle Nyheter från din region. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.55 Fåret Shaun. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Fri från alkohol med AA 20.00 Akuten: Ledbandsskador hos unga 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Brickor i Rysslands spel 21.37 Vintern som jag kände den 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Liv efter liv 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Är Finland på gränsen. 22.00 Bio Finland: The Last Border 23.41 Once there was a sea.. 17.10 Fader Brown. 12.00 Trucking hell. 9.30 Bob’s Burgers. 21.00 Nyheter. 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet. 10.02 Radio Suomen päivä. TV3 6.00 Pacific Blue. Jakso 13/18. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.12. 10.35 Rantataloa etsimässä. 8.10 Urheiluradio. 21.00 Radioteatteri esittää Eerika Rantasen tähänastinen elämä: Vellamonkatu. 23.55 TV4Vädret. 21.30 Jakke Holvas ja filosofia: Malabou aivot politiikan pelinappulana. 20.15 Lilla Aktuellt. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet (R) Svensk familjeserie från 2023. 13.10 TV4Vädret. 18.45 Arkitekter på Nya Zeeland. 7.00 Regnbågsstadens hjälte. 2.25 Huimat huushollit. 3.00 Yle Uutiset. Repris från 28/3. 21.00 Världens historia: Den kvinnliga gladiatorn. 20.15 Kuusi kuvaa psykoterapeutti Riitta Malkamäen elämästä. 22.05 Urheiluradio. 12.35 Vanderpump rules. 8.16 Lilla Tvåan. 2.00 Trevlig julhelg. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2023. I rollerna: Pauli Kesälä, Leon Ruokola, Sara Vänskä. 16.55 Grand designs Australien. 9.30 Vinterdrömmen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Programledare: Oscar Zia, Sofia Dalén, Linnea Wikblad. 12.45 Merisää. 21.00 Drömträdgården. 18.00 Lejongrottan USA. 21.50 Merisää. 22.55 Sinkkuillallinen. 8.35 Paavo Pesusieni. Del 1 av 3. 7.35 Museoiden mysteerit. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 0.30 Finlands auktionskung. 20.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 7.37 Max och Maja. 18.55 Jeren 24 jekkua. 22.35 Poliserna 2022. 16.00 Vi flyttar hus. 17.30 Vega Kväll. 23.30 Dox: Mullans son Svensk dokumentär från 2023. Merisää. 17.13 Alueradio. 8.55 Frusna vägar. 22.30 Survivor Finland Del 16 av 16. 15.03 Vega Eftermiddag. 13.03 Vega Eftermiddag. 18.50 Iltahartaus. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 6.00 Sverige idag 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet – teckentolkat (R) 11.35 Forum 17.00 Severin (R) 17.30 Glimt av Norge (R) 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 14.52 Kommande: Mörk ligger råken. 0.00 Nattklassiskt. 7.30 Petronix. 23.55 Halv sju 20.00 Akuten: Ledbandsskador hos unga. Syntisiä unia ja unissasaarnaajia unimatkoja. 21.00 Världens historia: Den kvinnliga gladiatorn Brittisk dokumentär från 2023. 0.00 Yle Uutiset. 19.55 Sami Hedberg: Kokovartalomies. 3.02 Entisten nuorten sävellahja. 6.50 Lilla Tvåan. 23.35 Övergivna byggnader. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 15.02 Kulttuuriykkönen: The Crown-tv-sarjan uusi kausi herättää ri. 13.25 Hem till gården. Heidi och hennes bästa vän Taina blir osams om Mirko. Paavo Häikiö. 19.00 Bolibompaförskolan. 11.00 Allt till salu. 10.33 Radio Suomen Päivä. 2.02 Entisten nuorten sävellahja. 13.00 Nyheter. 16.13 Alueradio. 23.55 Remppa vai muutto. 7.10 Aamusoitto. 0.20 Jordens superkrafter. 10.00 Familjelycka. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Merisää. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 3.30 Gränsbevakarna. 10.03 Vega Förmiddag. 19.30 Spåret av ett brott. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. 21.00 Kummisetä. 20.25 Sanning eller konsekvens. 21.00 Lyxfällan. 17.55 Uljas universumi. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 9.10 Sää. 7.53 Ykköskolumni. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 12 DECEMBER 2023 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 3.10 Täydellinen kesä. Del 16 av 16. 6.20 Rantataloa etsimässä. 14.00 Nyheter. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2023. En inhemsk dramaserie. 13.30 Klassinen kattaus. 0.45 Krypto Kings. 20.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 4/10. 7.00 Frusna vägar. 0.35 Forna rymdvarelser. 11.00 Sydvästra Finland. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 18.55 Hoffmanin perheen kultakuume. 20.00 Yle Uutiset. 19.00 Pantbankens bilspecialister. 12.10 Urheiluradio. 11.00 Gränsbevakarna USA. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 20.03 Musikpodden. 12.01 Nyheter. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 23.00 Yle Uutiset. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.55 Lainvalvojat Helsinki. 1.00 Hålla samman. 7.44 Nalles vintervisor. 19.00 Nyheter. 14.00 X3M Eftermiddag. Del 9 av 49. 18.00 Ett fall för KLURO. 0.00 The rookie: Feds. 8.20 Uljas universumi. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.00 Nobel 2023: Ekonomiprisporträttet. 1.10 Motströms på Donau. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 18.00 Frusna vägar. 15.00 Suomen surkein kuski. 1.15 Laittomien autojen takavarikoijat. 7.40 Denver. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.40 Superkaninen Simon. 13.00 Puutarhan pelastajat. 12.30 Fader Brown. 22.00 The spy who dumped me. 6.55 Muumilaakson tarinoita. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 Suurmestari UK. Dagens viktigaste nyheter. 6.05 Alueradio. 13.00 Yle Uutiset. 10.00 Uusi elämä etelässä. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.08 Norrena & Frantz: ”Men jag gillar faktiskt att fejka orgasmer!”. 8.00 Yle Uutiset ja sää