Åbo Underrättelser 12.3.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

13. Klockor -30 % TORS TORS Luhta-jacka Normalpris 119,90 79,90 Priorin Extra 180 kapslar + Priorin-schampo 200 ml Normalpris 108,75,Big Burger-måltid Normalpris 17,90 15,Hängstol En naturvit hängstol i Makramee-stil. Normalpris 44,90 30,Jeans Flera olika modeller, erbjudandet gäller utvalda produkter. 12 och 15, meet & greet kl. Normalpris 99,69,Biosandaler Normalpris 39,90 -50 % Ett urval maki-sushi Finns också vegetariska alternativ. Normalpris 13,50 10,LÖR LÖR Prisma öppet alla dagar 7-23 Hevisaurus uppträder på Myllyntoris scen kl. Märkesbågar -70 % Valfri produkt -25 % FRE FRE FRE SÖN SÖN SÖN SÖN. Normalpris 54,90 35,LÖR Kastehelmi vas 154 mm, klar. BEGRÄNSAT PARTI. TORSDAG 12 mars 2020 STORUTDELNING SUURJAKELU Hundratals nya erbjudanden varje dag! kauppakeskusmylly.fi ONS–SÖN 11–15.3.2020 ERBJUDANDENA ÄR I KRAFT NÄMNDA DAGAR UNDER MYLLYTYS ELLER SÅ LÄNGE SOM PRODUKTERNA FINNS TILLGÄNGLIGA. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Normalpris 64,99 19,99 Honor 7S-telefon Kompakt med stor skärm
Försäljningen i februari ökade med 5,5 procent. Under våren får köpcentret nya hyresgäster, till exempel företagen Nanso och Coronaria, rehabiliteringsoch sömnklinik samt med en ny tankdläkarklinik. SÄMRE TIDER. PRESSBILD. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. HANSAKVARTERET. ÅU-FOTO Fler shoppade i Hansakvarteret Hansakvarterets besökarantal växte med tre procent i februari, vilket betyder 830 000 kunder. ÅU NYHETER TORSDAG 12 MARS 2020 2 STUDENTTEATERN I ÅBO PRESENTERAR POSTERDESIGN ANNA CARROT HOLMLUND INSTAGRAM: HELIUMGIRAFFE REGI MATILDA LINDSTRÖM AV PER OLOV ENQVIST I ROLLERNA: ANNIKA TUOMI ANNIKA MÄENPÄÄ SARA KORHONEN DENISE HÖGNÄS PETRA BUSSMAN JANNA TUOMINEN JOSEFINA RASINKANGAS FOTO FREDRICA NYMAN FREDRICA.FI LJUS OCH LJUD MIKAEL SÖDERGRANN PRISER STUDERANDE/STÅ MEDLEM 5 EURO ÖVRIGA 10 EURO ENDAST KONTANT BETALNING VID DÖRREN FÖRESTÄLLNINGAR 18.3 24.3 25.3 31.3 1.4 7.4 2020 KÅREN KL 19 FÖRHANDSBOKNING REKOMMENDERAS FRÅGA EFTER GRUPPRABATT steatern@abo.fi studentteaterniabo.wordpress.com ÅBO UNDERRÄTTELSER SYTY ry Ylioppilasteatteriliitto Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. ÅU » » Försäljningen ökade med 5,5 procent och besökarantalet växte med tre procent. Uppträdandena bland annat med Åbo filharmoniska orkesters stråkorkester har varit mycket populära, och de fortsätter hela våren, säger Mirva Laaksonen, marknadsföringschef för Hansakvarteret. Antalet besökare ökade med 3 procent och försäljningen ökade med 5,5 procent i februari. Sämre utsikter för Viking Line Rederiet Viking Line meddelar om förändrade resultatutsikter för verksamhetsåret 2020. – Den nya Pilvi-ljusinstallationen har fått överväldigande positiv respons av besökarna. Rederiet Viking Line meddelar om sämre förutsättningar för verksamheten på grund av coronaviruset. Närapå 140 företag är verksamma i Hansakvarteret och cirka 1 200 personer arbetar där. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. KÖPCENTRET har satsat på kundernas trivsel. – En anmärkningsvärd förändring är att det utöver modebutiker och restauranger finns allt fler tjänsteleverantörer som önskar lokaler i stadskärnan, säger Palviainen. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. TIMO Palviainen, direktör för köpcentret Hansakvarteret, säger att förnyelsen av Hansakvarteret har gjort många nya aktörer intresserade av Åbo centrum. ENLIGT honom är det ännu för tidigt att säga hur stor påverkan blir på resultatet, då stor osäkerhet råder kring utvecklingen. ÅU » » Rederiet meddelar om försämrade utsikter för verksamhetsåret 2020. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Tidigare resultatprognos gäller inte längre, där man utgick från att passagerarvolymutvecklingen skulle vara stabil och att försäljningen per passagerare ökar något. – Till följd av spridningen av coronaviruset (COVID-19) har verksamhetsförutsättningarna på våra marknader väsentligt försämrats, konstaterar vd Jan Hanses. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. ÅR 2019 uppgick försäljningen i Hansakvarteret till cirka 211 miljoner euro och antalet besökare var ungefär 11,5 miljoner
Årgång 197. Ska kommunen eller fastighetsägaren ansvara för att ordna transporten av hushållsavfall. f i / s k a n s s i B A S T I O N S G A T A N 4 D • Å B O M -R 1 2 L 1 2 S 1 9 L Ä C K E R S U S H I B U F F É Åboskönhet sjösätts nästa år Båtliv, sidan 12–27 Ledande överläkare Mikko Pietilä säger att S:t Karins kunde ha låtit bli att informera om coronamisstankarna i Kaarinan lukio – ”Skapar onödig panik”. Det faktiskta antalet på onsdagen var tre smittade i hela Egentliga Finland. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ITSUDEMO SKANSSI B o k a p å 5 4 8 1 6 1 8 W W W . Nummer 49. LOKALT Sidan 5 Bank ber om ursäkt. i t s u d e m o . EG FINLAND Sidan 4 Sopkonflikt fortsätter Aktia skickade felaktiga kontoutdrag till 1 500 av sina företagskunder. 11. 12 mars 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Vi beklagar, säger banken och intygar att det inte ska hända igen. S:t Karins coronainfo får kritik av distriktet Sidan 7 Nämnd får sju år gammal konflikt på sitt bord
ORTODOXA KYRKAN. Pölönen sade i en intervju i Åbo Underrättelser för drygt tre månader sedan attde väntar på grönt ljus från Museiverket innan de gör en bygglovsansökan till staden. Därför måste de regionala avfallsmyndigheterna nu fatta ett nytt beslut om hur avfallstransporterna i delar av sydvästra Finland ska skötas. I Åbo Underrättelsers rapportering under det senaste halvåret har det flera gånger upprepats att ortodoxa församlingen trott att en ansökan om bygglov väntar på behandling hos staden, men en uppringning till Pölönen har visat att bolaget inte lämnat in någon bygglovsansökan. Syftet med belastningstesterna, som inom de närmaste dagarna ska utföras bredvid kyrkan, är att kunna visa att teknologin fungerar och få godkänt av byggnadsinspektionen. Men nu säger tillsynsdirektören vid Åbo stad, Leena Salmelainen, dels att byggnadsinspektionen inte alls har fått någon bygglovsansökan för ortodoxa kyrkan, dels att de inte kommer att godkänna planen att använda polymerplastmassa. Det anses vara mijövänligare, medan det fastighetsvisa systemet anses gynna mindre soptransportföretag. Det innebär att metoden inte uppfyller EU:s standarder för bärverk och då måste man förse myndigheterna med ytterligare uträckningar som visar att metoden är hållfast. TEKNIKEN att använda polymerplast är inte eurokodad. – Det är ingen skillnad för oss vilken metod som används bara kyrkan skyddas, säger Durac. ATT Högsta förvaltningsdomstolen förkastar besvär som har lämnats in efter ett beslut i Åbo förvaltningsdomstol betyder att förvaltningsdomstolens beslut gäller. Bägge parter hänvisar till avfallslagens 37:e paragraf som de båda tolkar helt på olika sätt. Kyrkan står på lerjord och församlingen var orolig för att kyrkan skulle ta skada av bygget. FOTO: EMMA STRÖMBERG. Emma Strömberg SPT » » Injiceringsmetoden fyller inte EU:s standard, säger Åbo stad. Avtalsbaserad transport betyder att fastighetsägarna gör avtal och kommer överens om priset med ett företag som kör soporna till Toppå i Åbo. Turun Toriparkki vill inte kommentera. Han säger att när Ortodoxa kyrkan drog tillbaka besvären var deras villkor att kyrkan skulle pålas. Men parkeringshallen började byggas för ett och ett halvt år sedan och ingenting har ännu hänt. De största frågetecknen är hur stor belastning polymerplastmassan kan ta och hur lång hållbarheten är. – Vi har undantagsvis gett tillstånd för att testa metoden på ett par egnahemshus. – Vi sköter det här med myndigheterna och jag har inte behov av att i tidningsspalterna börja diskutera processen, som kan vara svår att förstå till och med för byggnadsinspektionen, säger Pölönen. Ortodoxa församlingens kyrkoherde Ion Durac känner inte till att byggnadsinspektionen är skeptisk till injiceringsmetoden. Nu försöker man nå en lösning en tredje gång, efter att ha försökt lösa frågan sedan år 2013. – Vi bara diskuterar men ingenting händer. Men när det började talas om injiceringsmetoden ställde sig församlingen inte på tvären. Men Salmelainen säger att det inte kommer att lyckas. Pålning är fortfarande standardmetoden för att stabilisera byggnader. Ortodoxa församlingen drog tillbaka sitt besvär mot bygget av parkeringshallen under Åbo salutorg efter att torgparkeringsbolaget lovat att bekosta åtgärder för att förstärka kyrkans grund. Snart är torgparkeringen klar och ingenting har gjorts. Men vi ger inte tillstånd för en gammal kyrka som är skyddad, säger Salmelainen. Därmed är frågan om hur soptransporterna ska arrangeras igen aktuell och i dag landar den på den regionala avfallsnämndens bord. Konflikten mellan avfallsnämnden och sopföretagarna handlar om huruvida kommunerna Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pargas, Pöytis, Rusko och Åbo ska gå in för kommunalt anordnad avfallstransport eller avfallstransport som fastighetsägarna själva ordnar (ÅU 15.1.2020). ANDREAS SALONEN, som är byggnadsinspektör vid Åbo stad, säger att ingen injiceringsmetod uppfyller EU:s standarder. SPT skrev i tisdags att planen är att injicera polymerplastmassa i husgrunden för att stabilisera den över 170 år gamla byggnaden vid Åbo salutorg. Om det händer något till kyrkan är det väldigt illa. ÅU NYHETER TORSDAG 12 MARS 2020 4 Soptransporter fortsätter att vålla huvudbry I december i fjol förkastade Högsta förvaltningsdomstolen de senaste besvären gällande soptransporter i sydvästra Finland. OM kommunen tar hand om soptransporterna är det kommunen som konkurrensutsätter transporterna för alla fastigheter i ett visst område. AVFALLSMYNDIGHETERNA i sydvästra Finland har två gånger tidigare fattat beslut om avfallstransporterna, och bägge beslut har på grund av besvär fallit i domstol, då de som har besvärat sig har fått rätt. TURUN Toriparkkis vd Jari Pölönen vill inte kommentera när SPT ringer upp honom. Salmelainen på Åbo stad säger att det är två helt olika tillståndsprocesser som kan göras parallellt. Pålning är den etablerade metoden. Men att gräva pålar flera meter ner i marken och fästa dem vid berggrunden är ett mera omfattande ingrepp och dyrare. Salmelainen tror att det är just därför som de ännu inte fått någon ansökan om bygglov – att Turun Toriparkki vet att en ansökan med det planerade förfaringssättet skulle avslås. Församlingen väntar på Toriparkkis utlovade åtgärder för att stärka kyrkans grund. Åbo stad: Metoden att stärka kyrkans grund godkänns inte Byggnadsinspektionen i Åbo kommer inte att godkänna sättet på vilket Turun Toriparkki planerar att stärka Åbo ortodoxa kyrkas grund. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » I dag behandlar regionala avfallsnämnden igen frågan om transport av hushållsavfall. På våren 2017 beslöt nämnden att bland annat Pargas utom skärgårdsdelarna, S:t Karins och Åbo får fortsätta med avtalsbaserad avfallstransport, istället för kommunalt ordnade transporter
Men när hon jämförde saldot den 1 februari med saldot den 29:e märkte hon att det fanns ett glapp på nästan 30 000 euro. Lotta Borgström Kommunikationsdirektör, Aktia Bank » » 1 500 av Aktias företagskunder har fått fel kontoutdrag. Forskningsresultaten bidrar till förståelsen av hur stress skadar synapser och ger en fingervisning om hur processen kunde förhindras med nya precisionsläkemedel. VID AKTIA bekräftar kommunikationsdirektör Lotta Borgström att det har skett ett misstag. Hon skyndade sig att logga in på nätbanken för att se om pengarna fanns kvar. Det här förorsakar i sin tur störningar i hjärnans nätverk som förorsakar depressioner. Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-18, lö 10-14 Aktias felaktiga kontoutdrag förbryllar företagare När bokföringsbyrån Pargas-Nagu skattetjänst fick sitt kontoutdrag för februari blev vd Kristina Wanström mäkta förvånad. Närmare bestämt hos ett protein som heter JNK. ÅU Åbostudier ger kunskap om depressioners biologi. Patrik Hollós, post doc-forskare vid Åbo biovetenskapscentrum, har lyckats bromsa upp aktiviteten i synapserna. Företagets namn och kontonummer var korrekta och allt såg bra ut i början av utdraget. Eftersom jag har sett andra företag och människors uttag har säkert någon annat sett våra transaktioner. Kristina Wanström Vd, Pargas-Nagu skattetjänst FORSKNING. Eftersom jag har sett andra företag och människors uttag har säkert någon annat sett våra transaktioner. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 12 MARS 2020 Boka en kostnadsfri planering: www.kalustetukku.fi Nu är det rätt tid att förnya köket. – Vi har nu grundligt gått igenom saken och försäkrat oss om att det inte ska hända igen. – MISSTAGET berodde på ett systemfel som vi ser mycket allvarligt på och vi beklagar de olägenheter det har förorsakat våra kunder. Men det är ändå störande. PÅ UTDRAGET framgick det att flera för henne okända privatpersoner hade tagit ut pengar från kontot. Forskarna fann också att ketamin, ett läkemedel som nyligen tagits i bruk för behandling av depression, hämmade JNK:s funktion och därmed förhindrade att synapserna drog sig tillbaka. – Där var allt under kontroll och inga pengar hade försvunnit från kontot. På kontoutdragen har företagens namn och kontonummer var korrekta, men sedan har det blivit fel och företagens transaktioner har blandats ihop. Kim Lund 040-5873759/kim.lund@aumedia.fi Vi har nu grundligt gått igenom saken och försäkrat oss om att det inte ska hända igen. Av någon anledning har företag A fått se företag B:s transaktioner, förklarar Borgström. Synapser är små utskott som möjliggör elektrokemisk kommunikation mellan nervceller. Aktia bank har skickat ut cirka 1 500 felaktiga kontoutdrag till sina företagskunder. När hjärnan utsätts för långvarig stress drar sig synapserna tillbaka. SYSTEMFEL. På nätbanken har utdragen sett ut som normalt och några pengar har inte försvunnit från kontona. På banken ser man allvarligt på misstaget. Metoden kallas optogenetik. Åbo biovetenskapscentrum är Åbo Akademis och Åbo universitets gemensamma centrum för produktion av teknologitjänster med koppling till toppforskning inom biovetenskap. Beställ skåp med skjutdörrar före 15.3, du får stoppare till dörrarna utan kostnad! Erbjudandet är i kraft 1.-15.3.2020, gäller nya beställningar. DE FELAKTIGA kontoutdragen har skickats till cirka 1 500 av Aktias företagskunder som får sina utdrag på papper
ÅU NYHETER TORSDAG 12 MARS 2020 6 Start something epic Ansök 18.3–1.4.2020 abo.fi CORONAVIRUS. Hon påpekar att det inte finns någon mirakelmedicin för behandling av covid-19 som konsumenter kunde bunkra upp med. ENLIGT Johanna Linnolahti, sektionschef vid Säkerhetsoch utvecklingscenter för läkemedelsområdet Fimea, råder det normalläge också för tillgången på läkemedel. HANNA-MARIA Lidsle, provisor vid Bothnia apoteket i Jakobstad, har inte upplevt några störningar i läkemedelsleveranserna. – Vi följer diskussionen och myndighetsrekommendationer kring frågan om coronaviruset i Finland, och utgående från det har vi fattat beslutet att ställa in fredagens evenemang, skriver Ted Urho, tankesmedjans verksamhetsledare. fi finns aktuell info om coronavirusets eventuella påverkan på läkemedelstillgången. Agenda strävar efter att ordna diskussionen senare i stället. Apoteket har heller inga specifika lager med tanke på coronaviruset. SPT/ÅU ”Ingen orsak hamstra mat eller medicin” Enligt Kari Luoto, vd för Finlands dagligvaruhandel, verkar finländarna ta situationen med ro och det är bra. Undersidan > Sidanom coronaviruset med bland annat vanliga frågor och svar finns bara på finska. Det är svårt att ha större lager med färskvaror men torra livsmedel kan köpmännen ha i lager. Tillställningen skulle ha ordnats på restaurang Skolan. •. När den första coronanyheten kom köpte kunderna mer munskydd och handdesinficeringsmedel än vanligt. Enligt Linnolahti följer läkemedelsbranschen noga med situationen och diskuterar hur man bäst tryggar tillgången på läkemedel om läget skulle förändras. – Det finns ingen orsak att hamstra läkemedel. Året innan fälldes cirka 17 000 vitsvanshjortar i landskapet. – Vi gick igenom liknande scenarier i samband med fågelinfluensan 2007 och i samband med strejker eller hot om strejk har det hänt att enstaka hyllor tillfälligt varit tomma. SPT-JEANETTE ÖSTMAN. Kina är ändå en betydande råvaruproducent och fortsätter situationen i flera månader kan läget förändras. » » Dagligvaruhandeln eller tillgången till läkemedel i Finland har inte i någon högre grad påverkats av coronaviruset. Om konsumenterna handlar mediciner enligt det som de normalt behöver för att klara sig i några veckor, så räcker läkemedlen till alla. Jeanette Östman SPT Svenskspråkig coronainformation på kommande •. Antalet rådjur är nästan det samma som ifjol vintras. Blir du satt i karantän för två veckor så räcker ditt medicinförråd för den tiden. Tankesmedjan Agendas diskussionsträff ”Att åldras på 2020-talet” blir inte av. – Åtgången på värkoch förkylningsmedicin är överlag högre under vinterhalvåret och vi har förberett sig för det. I hela landet var bytet cirka 60 500 vitsvanshjortar, 15 300 rådjur och 127 dovhjortar. På webbsidan finns en lista över vilka mediciner som just nu omfattas av störningar i distributionen. Provisor vid Bothina apoteket i Jakobstad. •. Luoto, som också är ordförande för den nationella Försörjningsberedskapscentralens handelsoch distributionspool, säger att beredskapstänkandet inom dagligvaruhandeln är god. Tankesmedja ställer in Åboträff Nittontusen vitsvanshjortar fälldes i landskapet JAKT Jaktsäsongen för små hjortdjur avslutades i mitten av februari. Nu verkar man ha fått mer information och lugnat ner sig. Köpmännen har förberett sig så gott de kan för att undvika att det uppstår störningar i leveranserna. Samtidigt har Finland ett obligatoriskt lager av viktiga läkemedel som räcker i upp till tio månader. HANNA-MARIA LIDSLE. Vi följer med hur situationen utvecklas i Finland och i närområdet. Enstaka produkter som konserver och torrvaror har haft lite större åtgång. Den översätts som bäst till svenska. JOHANNA Linnolahti på Fimea hänvisar också till individens ansvar. Tillställningen i Åbo var inprickad till fredag men ställs nu in. – Vi har fortlöpande störningar i tillgången på vissa läkemedel i Finland men inget som specifikt beror på coronaviruset. – Som tur är har finländarna inte börjat hamstra varor i någon högre grad. I Egentliga Finland sköts 19 117 vitsvanshjortar, 5 017 rådjur och 10 dovhjortar, enligt data från Finlands viltcentral. På Fimeas hemsida www.fimea
Om situationen ändras och vi får fler smittade än vi har möjlighet att överse, så får vi be om hjälp – men då meddelar vi om det också, säger han. HITTILLS har över 60 personer i Egentliga Finland testats för viruset, men endast tre personer har visat sig vara positiva. Kan det beslutet har orsakat mer panik i och med att informationen blev offentlig och spreds snabbt. Det är alltså inte beroende av minuter eller timmar om när man går ut med informationen kring en eventuell smitta, utan det är bättre att bekräfta den först. Sjukvårdsdistriktet: S:t Karins spred onödig panik Att informera om att en eller flera personer har testats för coronaviruset covid-19 innan smittan har bekräftats går emot THL:s nationella riktlinjer och sprider onödig panik. – Det vill jag inte spekulera i. – Om man har exponerats för viruset så tar det ett par tre dagar innan man smittar. Pietilä berättar att alla personer som testas får instruktioner om att hålla sig isolerade tills provsvaren har kommit. För tillfället kommer all information som ska skickas vidare direkt från sjukvårdsdistriktet. JAN-OLE EDBERG. Ni meddelade om saken på stadens webbsida, varför gick ni ut med informationen så pass offentligt, istället för att meddela om saken direkt inom skolan. Det är en stor orsak till att vi inte går ut med information innan vi är säkra. En stor orsak är att vi inte vill sprida onödig panik, säger Pietilä. – Vi diskuterade i ledningsgruppen och kom fram till att det här var det bästa sättet att få slut på spekulationerna kring det hela, säger han. Sjukvårdsdistriket bekräftar att det tredje fallet av coronosvirussmitta i Egentliga Finland har konstaterats. – Det var ett gemensamt beslut som vi tog. Vid ÅUCS konstaterades i onsdags ett nytt fall av covid-19, som förorsakas av coronaviruset. Han är isolerad i sitt hem. Fyra personer som han har varit i nära kontakt med är satta i karantän och andra som eventuellt har utsatts för smittan utreds. INFORMATIONSGÅNGEN vid ett positivt fall går så att ÅUCS tar kontakt med den smittade, som i samma veva får reda ut vilka personer som eventuellt hen kan ha fört vidare smittan till. Ta vara på chansen! www.kiinteistomaailma.fi/turun-verdandi Carpe Diem. Nu är det dags. DET BETYDER att S:t Karins stad kunde ha haft is i magen före den igår meddelade om att personer på stadens gymnasium testats för smittan. Hittills har 64 misstänkta fall i Egentliga Finland utretts och tre av dem har bekräftats vara smittade av coronavirus. Tredje bekräftade fallet av coronavirus i Egentliga Finland COVID-19. ÅUCS. Det är en man i arbetsför ålder som har kommit till Finland från epidemiområdet i Tyrolen i Österrike. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » När staden meddelade om coronamisstankarna i Kaarinan lukio gick man emot THL:s nationella riktlinjer för information kring coronaviruset. Alla direktiv och all information kring coronaviruset ska komma direkt från Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Pietilä säger att skolor eller andra institutioner inte ska gå ut med någon information alls innan ett fall är bekräftat. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 12 MARS 2020 Nu lönar det sig att bekanta sig med alternativen och bli förtjust. – Det hjälper ändå inte till att begränsa smittan och skapar bara onödig panik bland allmänheten. Kiinteistömaailma Salo l 050 351 7770 l salo@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma l Verdulo Oy LKV Kiinteistömaailma Turku Brahenkatu l 0800 955 66 l turku.brahenkatu@kiinteistomaailma.fi Endast ett begränsat antal bostäder kvar. Sjukvårdsdistriktet och THL, Institutet för hälsa och välfärd, fortsätter att hantera virussituationen. – Det finns ett antal orsaker varför vi väljer att informera om ett fall först när coronaviruset är bekräftat. PÅ S:T KARINS STAD säger socialoch hälsodirektör Mikko Pakarinen att man valde att gå ut med informationen för att rykten om coronamisstankarna redan spreds i Kaarinan lukio. – Vi har haft fall när läkarna varit i princip övertygade om att det handlat om coronavirus, och det sen har visat sig vara a-influensa. Det säger ledande överläkare Mikko Pietilä på Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Först efter att eventuella smittovägar retts ut går informationen ut till media och övriga institutioner. Patienten har typiska symptom i de övre luftvägarna, men mår bra
Vårt mål är att erbjuda finländarna världens bästa 5G-nät. Rätten till ändringar förbehålles. -50 % Bokningar även per telefon 0600 157 00 (1,75 €/besvarat samtal + alltid lna/msa) eller i vår resebutik på Universitetsgatan 27 i Åbo. BOKA NU PÅ TALLINKSILJA.FI/MARKKINAT Elisa är en 5G-föregångare såväl i Finland som internationellt. Det här är en bra början, men utvecklingen fortsätter. Helsingfors–Tallinn-rutten trafikeras av AS Tallink Grupp. I juni 2018 öppnade vi världens första 5G-nät. MÅLET ÄR VÄRLDENS BÄSTA 5G-NÄT Och det växer redan så det knakar. Begränsat antal platser. Vi har även det största utbudet 5G-telefoner och -routrar. Det har redan utvidgats till 13 städer och vi har redan tusentals 5G-kunder. Bekanta dig med Elisas 5G-anslutningar och -enheter på elisa.fi/5G. Elisa 5G fungerar även i Åbo. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 8 SUPER DAG PÅ TALLIN KS OCH SILJAS VÅRMA RKNAD RES BEKVÄ MARE FÖR SAMM A PENG RESOR T.O.M
Nådendalsvägen trafikeras av 12000–14000 fordon i dygnet. De stora regnmängderna har gjort markerna mjuka och våta. Sprängningsoch schaktningsarbetena orsakar dagligen trafikavbrott och köbildningar längs den livligt trafikerade vägen. För att undvika trafikstörningar i rusningstiderna på morgnar och eftermiddagar har man valt att inte utföra sprängningar under dessa tider. Vägarbetena längs Nådendalsvägen stör trafiken i båda riktningarna. Klippblocken som sprängs loss från klipporna krossas till grus som sedan används som fyllnadsmaterial vid vägbygget. Vägen breddas med ett körfält på vardera sidan. – Den blöta och regniga vintern har visserligen varit en utmaning. – Vi har inte fått in några klagomål. Vägprojektet kostar knappt fem miljoner euro. I vägprojektet ingår också en renovering av bron som går över Nådendalsvägen vid Ihala planskilda korsning. STENKROSSNING. ARBETET stör trafiken i båda riktningarna. Vägarbetet omfattar i sin helhet ett 2,5 kilometer långt avsnitt längs Nådendalsvägen. IHALA PLANSKILDA korsning byggs ut med två körramper i riktning mot Nådendal. Men några klagomål från missnöjda bilister har inte noterats. Enligt Pelttari dröjer det till slutet av maj innan alla sprängningsoch schaktningsarbeten är slutförda. Speciellt med tanke på att trafikmängden till och från Åbovarvet väntas öka märkbart under de närmaste åren. Vägbyggnadsprojektet löper enligt den uppgjorda tidtabellen. BILISTERNA KAN VARA beredda på att arbetena stör trafiken under hela våren. VÄGARBETEN. Avsnittet omspänner båda de planskilda korsningarna som förbättras och moderniseras. Sprängningarna görs för att man ska kunna bredda vägen på avsnittet mellan Ihala och Perno planskilda korsningar. Ännu återstår en hel del arbeten. ÅU 9 TORSDAG 12 MARS 2020 LOKALT NYHETER SKISSER BYGGLOV HUVUDPLANERARE SITUATIONSPLANER 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi BYGGNADSPLANERING | KONSTRUKTIONSPLANERING Nådendalsvägen blir klar i höst De pågående vägarbetena vid Nådendalsvägen sätter bilisternas tålamod på prov. Vägarbetet omfattar ett 2,5 kilometer långt avsnitt längs Nådendalsvägen. Åtminstone om man får tro projektchef Veli-Pekka Pelttari vid NTMcentralen som ansvarar för vägprojektet. Vägprojektet omfattar också byggandet av en knappt två kilometer lång gångoch cykelbana. Banan byggs på norra sidan om Nådendalsvägen mellan Västra bågen och Krookila hembygdscenter. AVSIKTEN är att göra trafiken smidigare. JAN-OLE EDBERG 2,5 KILOMETER. Körramperna vid Perno planskilda korsning förbättras, och plankorsningen får trafikljus för att man ska undvika att det bildas långa köer ut till Nådendalsvägen. Men vi har trots allt lyckats hålla tidtabellen, säger Pelttari. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Sprängningsoch schaktningsarbetena stör trafiken ända till maj. För tillfället pågår arbetet med byggandet av den ena av de två ramperna. Bilisterna verkar ha överseende med arbetet, säger Pelttari. Stundvis har man tvingats gräva diken för att torrlägga vattendränkta områden vid vägbygget. De görs i stället vid andra tidpunkter på dagen. Vid Perno planskilda korsning väntar omfattande sprängningsarbeten när körrampen som leder trafiken i riktning mot Nådendal ska rätas ut. BERGSKLIPPOR SPRÄNGS längs vägavsnittet där vägarbetet pågår. Projektet ska vara klart i slutet av september. Längs avsnittet finns Perno och Ihala planskilda korsningar som båda förbättras och moderniseras. JAN-OLE EDBERG. Klippblocken som sprängs loss från klipporna krossas till grus som sedan används som fyllnadsmaterial vid vägbygget. Hittills har korsningen haft körramper endast i riktning mot Åbo. Men först ska sprängningsoch schaktningsarbetena vid vägen slutföras
VILKEN ÄR FINLANDS omsorg om omvärlden idag. Beslut ska fattas utan att titta bakåt. Vi ska förmå att vårda våra minnen samtidigt som vi värnar om samtiden. I sina ofta citerade rader skrev den engelske författaren John Donne år 1623: ”Varje människas död förminskar mig, ty jag är en del av mänskligheten. Veteranerna och hemmafronten har fått upprättelse efter åratal av tystnad. Sänd därför aldrig bud för att få veta för vem klockan klämtar; den klämtar för dig.” Vinterkriget har en djupt symbolisk funktion i vårt kollektiva medvetande. I oktober år 2016 klämtade kyrkklockorna unisont i vårt land för krigets offer i Aleppo, Syrien. VINTERKRIGET har en djupt symbolisk funktion i vårt kollektiva medvetande. Både som individer och som kollektiv. Samtidigt upplever många av oss ett behov av att spegla den snabba samhällsutvecklingen i lärdomar från förr. Vinterkriget har blivit en sinnebild för sammanhållning, patriotism, försvarsvilja och sisu. I Finsk tidskrift (1/2020) reflekterar Ulf Zander, professor i historia vid Lunds universitet, kring nutida historiebruk. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi BIRGITTA ABRAHAMSSON: Ack så enkelt allt var förr, då studentuppgifterna i modersmålet bestod av 12 rubriker på ett papper ... VI VÄLJER vad vi vill minnas. Vart tar tiden vägen. Imorgon klämtar de för vinterkrigets 26 000 finländska offer. Hon skänkte både sin Nobelprismedalj och sin Svenska Akademiens guldmedalj till Nationalinsamlingen för Finland. Vad gäller vinteroch fortsättningskriget ligger svaret självklart i att utgången på ett avgörande och dramatiskt sätt styrde landets fortsatta politiska och samhälleliga utveckling. Men resonemanget kan appliceras också på bruket av vinterkriget som argument i vår samhällsdebatt. Krigen 1939-1944 ligger som en klangbotten för vägval i finländsk försvarspolitik – men minst lika mycket har bilden av Finlands insatser (särskilt i vinterkriget) präglat vår nationella självbild. Berättelser likt den om hur Selma Lagerlöf donerade sin Nobelmedalj till Finlandsinsamlingen blixtbelyser på ett vackert sätt omvärldens omsorg om det lilla folkets kamp mot den stora giganten. Om man är otillräknelig och begår grova brott så skall man låsas in och isoleras, är man missbrukare av nakotika så skall det vara tvångsvård och isolering+fängelse för dråp/ mordförsök och är man obotligt vilsen i skallen så skall man isoleras på livstid så som man gjorde förr i tiden. DEN 16 MARS 1940, tre dagar efter att vinterkriget tog slut, avled den svenska författaren Selma Lagerlöf. Vilka skeenden belyses av strålkastarljuset – och varför. Det har gått 80 år sedan fred slöts i vinterkriget. Hon nåddes aldrig av budet om vapenstilleståndet och flyktingströmmarna från Karelska näset. PAUL LINDBERG: I föreliggande fall torde det vara fråga om självförvållad ”otillräknelikhet”. Den 8 mars förlorade hon medvetandet i en hjärnblödning och somnade in med en undran om det skulle bli fred och i förhoppningen om att Finland skulle klara sig undan sovjetisk ockupation. Världen blir aldrig färdig. Är det något att minnas. Nordlund skriver: ”Själv var Selma Lagerlöf tidigt på det klara med att hon skrev för framtiden för att skapa förbindelser med det förflutna”. Inom populärkulturen blomstrar den (när)historiska genren både i form av tv-serier, film, biografier och poddar. Vi söker förbindelser med det förflutna. DE SENASTE decennierna har gett svaret. SUSSI BJÖRKMAN: Exakt! Håka förresten just att det är 40 (!) år sen! Känns definitivt inte så. Guldvärdet beräknades till 12 500 kronor. ÅU LEDARE TORSDAG 12 MARS 2020 10 GNURF på nätet Klockorna klämtar för oss I morgon klämtar kyrkklockorna unisont i vårt land. KENNETH WILÉN: Helt korrekt skrivet, Göran Ek! Tekniska problem med studentexamensprovet i modersmål Offren för knivhuggningen i Pargas har hörts — tjugoåringen som knivhögg två minns inte händelsen. GÖRAN EK: Hoppas att den misstänkte inte tolkas som ”otillräknelig” och får därmed lindrigare straff. Att ständigt hålla blicken i framtiden har blivit en metafor för effektivitet, fördomsfrihet och framstegsvänlighet. Hon var – likt många av sina landsmän – djupt engagerad i Finlands öde. Samtidigt breddas och nyanseras synen på ödesåren och dess följder. Vi har mentalt rest ett sent äreminne över både vinterkriget och fortsättningskriget. ULF ZANDER skriver: ”När politiker tar historien i sin tjänst är det inte vilka jämförelseobjekt som helst som väljs ut. De måste […] ha en tydlig känslomässig, moralisk och politisk laddning, huvudsakligen med syftet att legitimera den utveckling som har utmärkt den ideologi som de företräder.” Zanders exempel handlar om hur förintelsen brukas i politiska och ideologiska sammanhang. Imorgon klämtar de för vinterkrigets 26 000 finländska offer. I oktober år 2016 klämtade kyrkklockorna unisont i vårt land för krigets offer i Aleppo, Syrien. Men vinterkrigets plats i folksjälen handlar om mer än så. Världen blir aldrig färdig. VÅR SAMTID anklagas med jämna mellanrum för historielöshet. Hon fick som första svensk och första kvinna Nobelpriset i litteratur. Raskt beslutsfattande skyr eftertänksamhet. Att försjunka i det förgångna kan vara att blunda för den nya tid som gryr. I Anna Nordlunds biografi kallas Selma Lagerlöf för Sveriges modernaste kvinna
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) har till och med en tredjedel av kvinnorna i världen under sin livstid utsatts för fysiskt eller psykiskt våld. Ett problem med Åbo är att staden är byggd på lera så att byggandet av sådana skenor som håller dagens tunga vagnar kan bli dyrare än väntat. DET FINNS fortfarande ett klart behov av en kvinnodag och en allmän jämställdhetsdiskussion såväl i Finland som i hela världen. Under jubileumsårets evenemang har de mest framåtsträvande aktörerna fått arbeta hårt för att ens bibehålla de nuvarande programförslagen. ÅU 11 TORSDAG 12 MARS 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag har nu avsagt mej uppdraget som medlem i styrelsen för Kimito centrums byalag. Olli Lagerspetz påstående att spårvagn skulle vara snabbare än buss håller inte generellt sett streck, det beror på omständigheterna och övriga trafikarrangemang. Det uppskattas att tre miljoner flickor årligen löper risk för könsstympning, och att en av tre flickor i Afrika tvingas gifta sig innan sin 18-årsdag. Jarl Ahlbeck Prognoserna om Åbos ofantliga befolkningstillväxt som spårvägen baserar sig på kan även ifrågasättas.. Över 70 % av kvinnorna i Finland har råkat ut för sexuella trakasserier. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför kan vi inte bara stolt beundra de jämställdhetsprestationer som gjorts för hundra år sedan, utan måste försvara de nödvändiga lösningar som krävs för att främja ett mer jämlikt samhälle. I många länder har en rörelse med syfte att försvaga kvinnors självbestämmanderätt oroande stärkts. JÄMSTÄLLDHET mellan könen är inte färdig ens i världens mest jämställda länder. Personliga påhopp är tillåtna, det verkar såsom mobbning och sarkasm skulle vara en del av den godkända diskussionskulturen. Jag har aldrig hört eller sett att något annat byalags verksamhet på Kimitoön har kritiserats och förlöjligats. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag hoppas verkligen, att då jag nu lämnat styrelseplatsen, kommer byalaget att få den uppskattning som alla de som jobbar frivilligt för en god sak verkligen är värda. Jag rekommenderar att vissa företagare, firmor och församlingen går igenom spelreglerna för sociala medierna med sina anställda. Att bygga en dyr spårlinje med vagnar som kör tomma största delen av dygnet är knappast en bra affär. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Malmö utredde saken år 2012 grundligt i rapporten ”Systemanalys för lokal kollektivtrafik i Malmö”. Jag anser att alla påhopp som gjorts på mej inverkar även direkt på byalagets verksamhet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett visst sätt att kommentera kan i något skede bli ”Bad for Business”. Administratören lägger ut på Ö-talk alla inlägg från ÅU och Yle Åboland om Kimitoön med sina kommentarer om hur sanningen är egentligen. Att lösa det nu aktuella mobbningsproblemet är betydligt lättare än mobbningen var när jag var 10 år. Kvinnodagen etablerades som internationell festdag senast år 1975, då FN utnämnde den 8 mars till dagen för kvinnors rättigheter och internationell fred. Då jag var 10 år råkade jag ut för mobbning i skolan. Då fåglarna flyger av och an i en stor flock, påminner det verkligen om en berömd Hitchcock film. JÄMSTÄLLDHETEN blir aldrig färdig, utan man måste arbeta för den i all framtid. Det föds allt färre barn, och småningom har alla som kan och vill flytta in till staden från omgivningen redan flyttat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Om filen märks ut tydligt med en glad färg borde den vara ett lika tydligt skelett som en järnskena. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om bearbetandet av bristerna avslutas, innebär det lätt även en tillbakagång vad gäller jämställdheten. Att som 65-åring bli en måltavla för mobbning och personliga påhopp, känns nog lika illa och är lika berörande som då. Det är vi även skyldiga dem som en gång kämpat för jämställdhetsbesluten . Även spårvagnar måste stanna för rött ljus och vänta på korsande trafik, och de kan inte accelerera och bromsa så snabbt att folk trillar och slår sig. Samma personer som ivrigt debatterar frågor på Ö-talk hade nu även åsikter om byalagets verksamhet och om mej. Man ifrågasatte till och med planteringen av prydnadskörsbärsträden. Man kan ju kort säga att fåglarna för med sig hygieniska olägenheter. Spårvägens nytta är hypotetisk men kostnaderna verkliga KOLLEKTIVTRAFIK. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jämlikhetsutvecklingen är emellertid inte stabil och det finns även hos oss uppenbara brister. Efter ett inlägg på Facebooksidan Kimitoön Tillsammans, som administreras av politiker, beslöt Kimito centrums byalag att man kontaktar kommunen om fågelproblemet. . Och till sist hände det såsom det ofta gör i mobbningssituationer, nämligen mobbarna börjar anse att mobbningsobjektet egentligen är den som mobbar. Jag undrar om dessa förtroendevalda kan fungera opartiskt och sakligt om jag skulle ha ett ärende anhängigt i en nämnd där dessa förtroendevalda är medlemmar. Konspirationsteorierna florerar och man är godkänd som debattör om man är av samma åsikt som de ivrigaste skribenterna. Varken han eller jag vet den slutliga sanningen om vad som är bäst, så därför är det bästa att hålla sig till kända fakta. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Här skäller man på kommundirektören, tjänstemännen, SFP och de som tänker annorlunda. Jag har av en fullmäktigemedlem blivit kallad till ”perskärpänen” medan en annan fullmäktigemedlem anser att jag är patetisk. Prognoserna om Åbos ofantliga befolkningstillväxt som spårvägen baserar sig på kan även ifrågasättas. Barnäktenskap innebär vanligtvis också slutet på skolgången. Lokala riksdagsledamöter skriver kolumner i ÅU varje torsdag Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Att bli mobbad på nätet som 65-åring MOBBNING. Trots att FN:s högsta ledning starkt har förespråkat jämställdhet, finns det bland medlemsstaterna aktörer vars strävan är den motsatta. EN ÅTSTRAMNING av den sociala situationen syns allra först i kvinnors och flickors rättigheter. Kimitoöns fullmäktige borde nog med det snaraste fastställa regler för hur en förtroendevald förväntas agera på sociala medierna. Där framhålls att ledbuss på egen fil (ofta kallad superbuss) och spårvagnar båda har egna fördelar och nackdelar. Påverkan i denna riktning syns även inom FN:s verksamhet. Jämställdheten blir aldrig färdig På söndagen firade man i Finland den internationella kvinnodagen, vars firande inleddes redan år 1914. Då kämpade jag en hel del och tillsammans med mina klasskamrater så lyckades det. I dag skulle det knappast vara möjligt att uppnå samma nivå av jämlikhetsprogram inom FN-länderna som för 25 år sedan, vid världskonferensen i Peking. Ö-TALK PÅ FACEBOOK är en sida som administreras av en politiker. Du kan vara anonym i exceptionella fall. En fullmäktigemedlem skev ett inlägg om att han hade sett 3 fåglar i centrum och att han ringde direkt 112. Bussen kräver endast en egen asfalterad fil, och kostnaderna för bussinköp kan regleras efter efterfrågan medan skenorna måste betalas i sin helhet då de byggs. Men gör det på ett civiliserat sätt. Våldet mot kvinnor är ett långvarigt tema inom jämställdhetsdiskussionen, men hälften av de finländska kvinnorna uppger fortfarande att de har upplevt våld. Nu är det bara att skriva ut sig från Ö-talk och Kimitoön Tillsammans. Debattörerna förlöjligade byalagets handlande. Jörgen Lindroos Pensionär, Kimitoöns kommun Personliga påhopp är tillåtna, det verkar såsom mobbning och sarkasm skulle vara en del av den godkända diskussionskulturen. Även idag utsätts kvinnor och flickor runtom i världen för diskriminering och våld på grund av sitt kön. Många anser att kajorna är ett stort problem. I Finland gjordes stora framsteg för hundra år sedan, och vi minns till exempel gärna att Finland var det första landet som gav kvinnor fullständiga politiska rättigheter. Man försöker till exempel avlägsna referenser till sexuell och reproduktiv hälsa från officiella dokument. Olli Lagerspetz förordar spårväg framom buss. På 1960-talet kände man inte till ordet mobbning, utan då hette det väl pennalism (kamratförtryck). Kvinnornas svagare ställning på arbetsmarknaden har diskuterats i årtionden, men de stora strukturella förändringarna saknas fortfarande. KIMITO CENTRUM har råkat ut för terroriserade kajor. Redan i ett tidigt skede då inlägget om fåglarna publicerades började enskilda personer ifrågasätta problemets omfattning. Skriv kort och snärtigt på god svenska
ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 12
PYYDÄ TARJOUS Betjäning på svenska tel. Arrangörerna är medvetna om det. | info@goldenshine.. SAARISTO Poker Run är också en festival, och årets datum är 26–28 juni. Sedan hör det till att vi från deltagaravgiften också skänker pengar till välgörenhet. Det handlar om att kombinera snabba båtar och vattenskotrar med pokerspel, så att alla deltagande lag får ett kuvert med olika kort. – Det blir en paus där och ny start. Pargas gästhamn är hemhamn för evenemanget som i år ordnas 26-28 juni. – Vi har överlag haft mycket lättare att få sponsorer nu. Själva ruttkörningen körs med start och mål i Pargas gästhamn, därifrån rutten först går via Airisto Basturang till Teersalo i Nådendal (Velkua). Han betonar att det är frågan om ett välplanerat evenemng där hastighetsbegränsningar och säkerhetsföreskrifter följs. Det delas också ut vinster bland annat för bästa utstyrsel, bästa ”fiilis” och snabbaste båt. FART OCH SALTSTÄNK. PUHDAS KOTI, RAIKAS TOIMISTO, HUOLETON MUUTTO Kotisiivous Muuttosiivous Toimitilasiivous Rakennusten ikkuna-, julkisivuja kattopesut RAKENTAMASSA TAI ISÄNNÖIMÄSSÄ. 35 båtar med besättning bjöd på både fart och fläkt i fjol. – I deltagarpaketen som delas ut åt alla kaptener finns broschyrer och föreskrifter bland annat från Håll Skärgården Ren, säger Daniel Strömborg. – Det är dyra kvadratmeter att delta på den mässan, men i samarbete med Venemaailma lyckades det bra. En annan artist är Bubbeli, det vill säga Sebastian Lindgren som får uppträda på hemmaplan i Pargas. SAARISTO Poker Run väcker inte » » Motorbåtstävlingen med start och mål i Pargas gästhamn har redan 40 båtlag anmälda till sista veckoslutet i juni. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. – Det här är ett evenemang under ett veckoslut som förenar entusiaster. Det blir artister och program både på fredagoch lördagskvällen i Pargas gästhamn. – Jag vill välkomna alla till ett roligt och fartfyllt veckoslut! Saaristo Poker Run har en lokal stab på omkring 10–12 personer med Pargasborna Pauli Peisa och Daniel Strömborg i spetsen. De tre bästa händerna spelar på kvällen vid ett pokerbord om segern. DANIEL STRÖMBORG SOLEN GASSADE 2019. I samarbete med Sjöbevakningen blåser samtliga kaptener i alkometer innan start och det är strikt promille som gäller. puhelimella 02 4808 1674 tai sähköpostilla info@goldenshine.. ÅU 13 TORSDAG 12 MARS 2020 BÅTLIV Ydinkuja 2, 21420 Lieto | 02 4808 1674 | www.goldenshine.. UNDER båtmässan i Helsingfors i februari var Saaristo Poker Runs representanter på plats alla tio dagar, vilket också har bidragit till synligheten och intresset. PIDÄMME RAKENNUKSET PUHTAANA Työmaaja loppusiivoukset www.goldenshine.. Förr ringde vi och bad företag vara med, nu händer det att vi får samtal ifrån dem som frågar om de får delta och sponsorera evenemanget. Från Teersalo kör vi till Nagu gästhamn och därifrån tillbaka till Pargas gästhamn. Ett dragplåster på festivalen är den svenska artisten Pandora. 040 012 6552 Saaristo Poker Run blir större än någonsin Motorbåtstävlingen Saaristo Poker Run som har start och mål i Pargas ordnas i sommar för femte gången. Huvudvinsten i år är en resa för två till Key West Poker Run i Florida. Så vi kan verkligen säga att den femte Poker Run kommer att slå tidigare rekord, berättar Daniel Strömborg, en av arrangörerna för happeningen. Poker Run följer en tradition som har etablerats i USA på 1990-talet. Sedan kör deltagarna en viss rutt och samlar spelkort längs rutten. – Vi har redan 40 team anmälda till tävlingen och det motsvarar situationen i maj i fjol. Att beundra båtar är fritt fram för alla, att delta i Poker Run är avgiftsbelagt. FJOLÅRETS POKER RUN. I år går 10 euro per deltagaravgift till Håll Skärgården Ren. enbart positivt intresse, det kritiseras också för att nöjeskörning med snabba båtar inte är miljövänligt
ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 14 BÅTLIV Kalkholmen Marina reser sig i Västanfjärd Med några månader kvar till högsäsongen på Kimitoön, arbetas det frenetiskt för att få nya Kalkholmen Marina i Västanfjärd i skick. – Här bygger vi en ny brygga, som blir femtio meter lång med båtbommar, säger Lindström, som hoppas att den ska vara klar i juni. – Alla våra modeller kommer vi inte att ha här, men en del, säger Lindström. KOCK. EMILIA ÖRNMARK PIFFAS UPP. Här jobbar en grävskopa och tre arbetare, med målet att piren ska stå klar om en månad. FÖR BÅTFOLK. Hit kommer man längs en smal och lugn farled, utmärkt från farleden mellan Hangö och Dalsbruk. Vid den bryggan ska demooch bytesbåtar från Kimitoöns Båtcenter finns, så att de som funderar på båtköp kan ta sig en provtur. Piren, där Västanfjärdskutan Eugenia ligger, förnyas med rejäla konstruktioner, för att den igen ska bli säker att använda. Marinan öppnar i juni. Vid restaurangbyggnaden står krögaren Pete Ekbom och Ben Lindström och tittar ut över den nybyggda, förstorade terrassen. » » Företagaren Ben Lindström vill se liv och rörelse på Kalkholmen. Arbetena har inletts för att skapa båtplatser för Kimitoöns Båtcenters bytesoch demobåtar, för gästande båtar och för en sommarrestaurang. Till Kalkholmen kommer man längs en smal och lugn farled, utmärkt från farleden mellan Hangö och Dalsbruk. Ben Lindström vid piren. Båtplatserna vid piren är till för gästande båtar och man hoppas att platsen bland båtfolk ska bli ett omtyckt utfärdsmål. – Vi kommer att snygga upp hela området, bland annat med nytt krossgrus och naturstenar. Restaurangbyggnaden ska målas utvändigt, men vi kommer att hålla kvar Västanfjärds färger rött och gult, säger Lindström. Just nu förstoras terrassen kring matstället. Piren, tillhörande Kimitoöns kommun, har varit i dåligt skick, men det råder Ben Lindström nu bot på. FÖRNYAS. Lindström köpte Kalkholmen i höstas, med en klar vision om att utveckla området till en marina, som stöder hans företag Kimitoöns Båtcenter. LINDSTRÖM SER synergier i det här för bägge verksamheterna: för båtcentret ger det mervärde att folk kan erbjudas provkörning av båtar, medan satsningen för restaurangens del hämtar mer folk till Kalkholmen. SATSAR PÅ KALKHOLMEN. Pete Ekbom ska driva restaurangen på Kalkholmen.. I ändan skymtar Eugenia. NYLIGEN FATTADE Kimitoöns kommun beslut om att Lindström får arrendera ett tilläggsområde här, vilket betyder att han nu förfogar också över båtupptagningsplatsen nere vid stranden, piren, sandplanen uppe vid restaurangen där Västanfjärds Byaråds försäljningsbodar står, samt området väster om piren
RING 02 2749900 må–fre kl. Från terrassen har man utsikt över viken, och även i kyligt marsväder är det möjligt att föreställa sig njutningsfulla sommardagar på terrassen. ÅU 15 TORSDAG 12 MARS 2020 BÅTLIV ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Men i juni ska Kalkholmen Marina öppna. Från restaurangterrassen har man utsikt över viken och marinan. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. En ny gångväg från stranden till restaurangen ska det bli. DEN OFFICIELLA öppningen av restaurangen och hela Kalkholmen Marina sker den 13 juni, då det lokala bandet Blue Elephant står för musiken och bland annat ett provkörningsjippo utlovas. Nya möbler och ny bardisk ska det bli, och så ska köksutrustningen kompletteras. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. – Här ska man få simpel, men god mat, säger Pete Ekbom, och nämner rätter som burgare, sallader, fisk och kött. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Köket ska snart bli dubbelt så stort, då man utvidgar med nio kvadratmeter. Ekbom säger att han kommer att samarbeta med Västanfjärds Byaråd, för att se till att restaurangen är öppen då det arrangeras evenemang i byn. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. NY TERRASS. Så långt det är möjligt ska lokalt producerade råvaror användas. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Kalkholmen Marina reser sig i Västanfjärd FRÅN STRANDEN SETT. Verksamheten koncentreras till sommaren, men Ekbom ställer gärna upp för beställningar och catering även andra tider på året. På terrassen ryms förstås mer folk, så man hoppas på en fin sommar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Ekbom är kanske bekant för Kimitoöborna från sitt tidigare jobb som kock i restaurangen i Kasnäs. Förhoppningen är dock att man kan tjuvstarta lite innan och börja betjäna kunder redan från början av juni. MYCKET ARBETE ÅTERSTÅR. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. RESTAURANGEN renoveras som bäst. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Inomhus får cirka 20 matgäster plats, efter att man reserverat rum också för en lekhörna
BONITO HAR EN lång Åbohistoria. Nyansskillnaderna i virket avslöjar hur mycket arbete som har krävts. Erickson. För det här jobbet fick han och pappan Esko låna en hall i Storheikkilä, området som ska bli det nya bostadsområdet Kirstiparken. Men då kan man i stället beundra allt det andra: motorrummet i fören, kommandobryggan, pentryt och salongen – samt groggverandan längst bak. Den har ju stått där, i verkstaden, sedan hösten 2017. Om allt går enligt planerna återvänder salongsbåten från hallen i Storheikkilä till Forum Marinum i dag. Byggplats: Åbo Båtvarf •. E. Det skulle ha blivit lite för starka dofter i museet om vi hade gjort det där, säger Jani Vahto. Då grät Erickson. Snart är hela kvarteret jämnat med marken. Ritades av: Bruno Westin •. När däck, salonger och interiör är klara är också den tolv meter långa mahognyskönhetens vackra inre dolt. DET ÄR NÅGOT väldigt speciellt att få se båten i detta halvfärdiga skick. Jo, i Åbo universitets arkiv finns en utskriven intervju med en av de arbetare vid speditionsbolaget som var med och bärgade båten. Hur vet man det. Byggår: 1921 •. BEUNDRA NU. Bred: 2,35 meter •. När däck, salonger och interiör är på plats är det här vackra hantverket dolt. Orkanen kastade Bonito upp på Runsalas strandklippor. Snart ska också mycket av det vackra inuti vara dolt, förhoppningsvis för evigt. – På styrbordssidan är sjuttio procent av virket det ursprungliga, på andra sidan är det väl bara femtio. Skrovets yttre är såklart också värt en mässa. TOLV METER. Djup: 0,65 meter » » Den Åbobyggda salongsbåten ska sjösättas igen då hon fyller hundra år. – Vi har i några veckors tid målat båten och strukit den med linolja, totalt 180 liter. – Tanken är faktiskt att ingen någonsin igen ska få se allt det här igen, säger Jani. Längd: 12 meter •. – Det handlar egentligen om forskningsmaterial, inspelning av dialekter, men den här mannen berättar M/Y Bonito •. Så här måste det ha sett ut då den byggdes för knappt hundra år sedan vid Åbo Båtvarf. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 16 BÅTLIV Bonito var på väg att bli brasved Den som nyligen har besökt sjöfartsmuseet Forum Marinum i Åbo har kanske undrat var salongsbåten Bonito är. ANTON EDVIN ERICKSONS ARVINGAR I AURA Å. Salongsbåten tjänade Erickson ända till 1948, då en augustistorm med tolv beauforts vindbyar – över 32 sekundmeter – drog över sydvästra Finland. Bonito är Jani och Esko Vahtos största projekt någonsin. Anton Edvin Erickson lät bygga båten och ägde den i 27 år.. Bonito var inte bara en nöjesbåt i aktivt bruk utan också en pendlingsbåt mellan Ericksons villa på Runsala och Åbo hamn. Den byggdes 1921 för Hitisfödda Anton Edvin ”Ukko” Erickson, vd för speditionsoch transportföretaget A. På båda sidorna av hallen har grävskopor redan rivit ned två andra gamla byggnader. Vistelsen blir inte lång
1971–1974: Hannu Siikarla, sjökapten bosatt på Hirvensalo, utförde omfattande reparationsarbeten på Bonito. 1948–1952: Mauno Rainto, vd för cykelfabriken Pyrkijä i Åbo, med sommarstuga på Svartholm, norr om Nagu. Stefan Holmström 040–5000 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Ägare •. •. Som den om orkanen och ögonvittnesskildringen om hur stormskadade Bonito såldes efter att Erickson i flera veckor våndats över båtens skick. – Vilken dag som helst borde Museiverket komma med besked om stöd, säger Jani, som välkomnar alla bilder eller minnen som människor kan ha av båten. Knuuttila, företagare inom byggbranschen, Lahtis. Flera ägare har också tryggat båtens fortsatta liv genom betydande reparationer. DET ÄR DETTA far och son Vahtos arbete handlar om: Bonito är en inte bara en båt, utan en berättelse. Esko kom över båten 2009 och den fick en skyddad plats i en av hallarna nära Logomo i Åbo. Jani Vahto. – Den här båten ska vara i sjön då den fyller hundra. Det är vårt mål. •. – Hon sade att hennes son har en gammal fin båt, men att den är i så dåligt skick att den är redo för midsommarbrasan. Det gemensamma för flera av dem är att de har varit aktiva båtfarare som njutit av många sjömil med båten. Det behövs också pengar för att göra Bonito till en del av Åbo Båtvarfs flytande, levande historia. Det visade sig att Bonito hade återvänt från Päijänne till Egentliga Finland, Somero. STEFAN HOLMSTRÖM också om den enda gången någon sett Erickson gråta, säger Jani. 1991–2009: Okänd period. Om Erickson grät 1948, så hade säkert andra träbåtsälskare haft nära till tårarna om de sett båten då, fylld av snö och med ett skrov som vridits efter år av fel förvaring. NÄR MUSEIVERKET beviljade restaureringsstöd 2017, togs Bonito in på Forum Marinums verkstad, där båtbyggaren Juha Suorsa inledde arbetet med att återställa mahognyskönheten. Bonito var borta – ända tills en kvinna många år senare vandrade in på Vahtos verkstad. •. 1921–1948: Anton Edvin Erickson, grundare av och vd för speditionsoch transportföretaget A. Esko Vahto såg båten innan den sjätte ägaren sålde den 1991, men sedan föll ridån. Bonito är Jani och Esko Vahtos största projekt någonsin. 1953–1971: Olli Tulenheimo, kommodor för segelföreningen Turun Pursiseura, vicehäradshövding och styrelsemedlem i flera företag. •. I fallet Bonito är berättelsen ovanligt detaljerad då det gäller ägarna (se faktaruta). SOM BÄST LETAR han efter privata sponsorer för Bonito, som i utbyte kan få exempelvis utfärder. ÅU 17 TORSDAG 12 MARS 2020 BÅTLIV TOLV METER. DE FÖRSTA SJUTTIO åren hade Bonito sex ägare. Om allt går enligt planerna återvänder salongsbåten från hallen i Storheikkilä till Forum Marinum i dag. Från 2009: Esko och Jani Vahto, kända båtentusiaster i Åbo. – Eftersom det finns en intervju i universitetets arkiv kan det kanske också finnas en inspelning, säger Jani. •. Däcket blir helt nytt, men en del av överbyggnaden kan återanvändas. •. Den sannolikt längsta färden gick till Stockholm. E. Tanken är faktiskt att ingen någonsin igen ska få se allt det här igen. 1978–1991: Pekka Salonen, maskinmästare i Jyväskylä. 1974–1978: Kari P. Erickson. Den skulle passa bra som ljud till en dokumentärfilm med alla fotografier och smalfilmer. •. Trots att mycket arbete återstår, är målet klart, säger Jani
040 733 1771 kenneth@astrum.fi Ilkka Juva, p. ELUTOMBORDAREN KOSTAR ungefär dubbelt så mycket som en bensindriven motor i samma effektklass. ELUTOMBORDARE. Säker och robust, upplev känslan i en SARGO du också. » » Bara små elsnurror till roddbåtar går åt. Elutombordaren är tyst och bekväm och startar med en knapptryckning, säger Romu. Elutombordaren används mest i roddbåtar och små båtar, men också som hjälpmotor i segelbåtar. Batteriet kan kopplas loss och laddas på land. – Vi har haft den här motorn i vårt sortiment i över fem år, och försäljningen har ökat för varje år, säger butikschef Petri Romu. De modeller som går åt är främst små elutombordare för roddbåtar, men i mycket begränsade mängder. Speciellt i segmentet stora utombordsmotorer lyser elmotorn med sin frånvaro. Bike & Boat World i Åbo har en elutombordare i sitt utbud. Den är tysktillverkad och finns att få i olika modeller beroende på motoreffekt. DEN LAMA efterfrågan gör att utbudet av elutombordare i båtaffärerna är nästan obefintligt. 0400 327 887 ilkka.juva@astrum.fi Vi har ännu några modeller inför sommaren 2020!. Motorn har en effekt som motsvarar en bensindriven utombordare på 4–5 hästkrafter. Dyra priser och elbåtarnas begränsade räckvidd gör att båtfararna hellre föredrar vanliga bensindrivna motorer. Många köpare är seniorer som byter bort sin gamla aktersnurra som de tycker är jobbig att starta. Elutombordaren startar med en knapptryckning, säger Petri Romu. I dag är försäljningen uppe i ett 30tal motorer om året. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 18 BÅTLIV Eldrift på sjön är ännu ingen hit Elutombordaren har hittills inte gjort någon större succé trots att det redan gått många år sedan elbåtmotorerna lanserades båtmarknaden. JAN-OLE EDBERG SARGO allvädersbåt, från Finland. – Många köpare är seniorer som byter bort sin gamla aktersnurra som de tycker är jobbig att starta. Showroom Joensuunkatu 15, Salo astrum.fi Kenneth Forsström, p. Båtfararna föredrar alltjämt stora båtar med stora bensinmotorer
. . . installering, material, leverans, instruktioner) Rekisteröity kahdelle. 60 h / m k inneh. . . . . . Vill man vara miljövänlig och ha en eldriven båt med en någorlunda stor motoreffekt så kostar det. 390,Till färgen passanande tejpserie . – Trenden med att folk köper allt större båtar och båtmotorer håller i sig. . Under sina 15 år som båtförsäljare har han sålt ett 30-tal elbåtmotorer. . . . 350,Backspegel . LÖSTAGBART BATTERI. 60 h / m k KYSY RAHOITUSTA! fr.o.m. . . – Det finns knappt någon efterfrågan, säger Niinimäki. Och det är stora båtar som fortfarande gäller. DEN STÖRSTA UTMANINGEN finns på batterisidan. Många av båtarna är 7–10 meter långa motorbåtar, så kallade Day Cruisers som är rymliga och välutrustade. . . . . HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 POLARIS SPORTSMAN 570 EFI TRAKTORFYRHJULING NYT METSÄVARUSTUS KAUPAN PÄÄLLE Rekisteröity kahdelle. . . . . . . . . De har båten som sommarstuga och kan dessutom åka vart de vill, säger Niinimäki. . . . . . . Till och med de som köper sin första båt köper en stor båt, säger Romu. . TRENDEN MÄRKS också tydligt i båtaffärens utbud. . Det är vanligt att folk köper båtar med utombordare som har 150–350 hästkrafter. . . . . . . TREND. – Många köpare väljer det här alternativet i stället för att köpa en sommarstuga . .390,Väriin sopiva teippisarja .... . . . . . Utmaningarna är stora vad gäller både tekniken och kostnaderna, säger Niinimäki. . De större båtarna är ofta utrustade med två motorer, säger han. Också här handlar det om små elutombordare för roddbåtar. . .79,Työvalot eteen 100W j a taakse 50W ............ 469,-) 699 € (Rmp. . 4.199€ VERKKOKAUPPA AVOINNA 24/7 Husqvarna AUTOMOWER Robotklippare från Sporttikone Snygg gård utan buller, avgaser och bekymmer! Vår monteringstjänst garanterar att maskinen fungerar (inneh. De stora båtarna och båtmotorerna dominerar. – Båtmotorerna har inte har utvecklats i samma takt som bilmotorerna. . . . .190,RANGER 570 E. . Priserna varierar från några hundralappar till ett par tusen euro beroende på modell och effekt. . . . Niinimäki uppskattar att båtaffären under de senaste åren sålt ungefär ett halvt dussin elmotorer om året. . 17.990 € + lev.kostnader 900,inneh. . . . Praktisk och ekonomisk till t.ex. . . . . . . . 799,-) Pro ssåg till alla skogsarbeten 50,2 cm³ 3/4,1 kW/hv 4,9 kg MS261 CM MOTORSÅG MS 220 BATTERISÅG A FINNS NU! HUIMA ketjunopeus 24m/s terälevy 14" jako 3/8 ketju 50 l 1,3mm ketjun pikakiristys Tule tutustumaan myymälöihimme ! OBS! För maskiner köpta från Sporttikone gäller 2+2 års garanti, gäller även robotgräsklippare köpta från oss! Säker service och reservdelar! GRYM kedhastighet 24m/s svärd 14" sågkedja 3/8 ked 50 l 1,3mm snabbspänning av kedjan Mer info från våra butiker! NYHET! MASKINEN ÄR TILLÄGGSUTRUSTAD NU ÄR DET DAGS ATT HÄMTA GRÄSKLIPPAREN PÅ VÅRSERVICE! NU SKOGSUTRUSTNING PÅ KÖPET! Polaris Pro-fits fullständiga förarhytt . . . – Båtarna och båtmotorerna blir bara större. . – Det är en droppe i havet jämfört med försäljningen av bensindrivna båtmotorer, säger han. Några elbåtmotorer finns inte i affären. När det gäller stora elutombordare med större effekt är efterfrågan närmast obefintlig. Trenden med att köparna vill ha stora båtar och stora motorer håller i sig. . . . . . . brännved 40,6 cm 3 , E ekt 2,0 / 2,7 kW / hv, 4,9 kg Svärd 35 cm MS 231 MOTORSÅG 399 € (Rmp. Enligt Niinimäki beror det här på att efterfrågan är minimal. . 990,Frontskydds målning i valfri färg . . . SERVICE OCH RESERVDELAR • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 Nätbutiken öppen 24/7 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 SPORTTIKONE sisustasarjalla! RIDER 213 C HUSQVARNA Tuta och kör! Tanken är full, hemleverans! NU TILL FÖRHANDSPRIS 3.299 € Rmp. . . . . Jussi Niinimäki säger att båtmotorerna inte utvecklas lika snabbt som bilmotorerna när det gäller eldrift. . . . 6290,Sporttikones interiör och ljuddämpning . 79,Arbetsbelysning fram 1000W och bak 50W . – Det krävs mycket stor batterikapacitet för att man ska kunna utveckla elbåtmotorer med tillräckligt stor effekt. MEN KÖPARNA ÄR få. . . EPS -20 Traktorfyrhjuling + PRO FIT CABIN 15.990 € Rmp. . . . ÅU 19 TORSDAG 12 MARS 2020 DE FLESTA KUNDER föredrar ändå båtar med bensindrivna motorer. Det är mycket pengar då man kan få en motsvarande båt med bensinmotor för 30 000. . . . . . . . . . . . . . . . 190,Med SPROTTIKONEs inredningsserie! FRÅGA EFTER FINASIERING! FÖRHANDSKÖP NU! RESERVERA NU! Leverans i april!. . De höga priserna gör att det inte är lockande för köparen att satsa på en båt med eldrift, säger Niinimäki. mvs 24% ERBJUDANDE Polaris Pro-?t täydellinen ohjaamo kokonaisuus .....6290,SPORTTIKONE sisusta ja äänieristesarja ...................... .990,Etumuovin maalaus haluamaasi väriin ................ . . Elutombordarens batteri kan kopplas loss och laddas på land, säger Petri Romu. Jussi Niinimäki, båtförsäljare vid Yamaha Center i Åbo, instämmer. . . . . Det gör att motorerna blir mycket dyra, säger Niinimäki. Polaris vinsch 314,skogsvagn 895,8.990 € + lk. . . Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi UTVECKLINGEN LIGGER EFTER. – En sju meter lång motorbåt med en elutombordare på 80 hästkrafter kostar 90 000 euro. Men vi säljer dem på beställning. 350,Taustapeili ................................ . . – Hade vi dem i affären skulle de bara samla damm.
TIMO KETONEN Styr.ordf, Åbobo, båtens hemhamn Nagu, segelförening ASS – Vår segelbåt heter Iurima Ultima och den har fått sitt namn för att min fru Kariina och jag vigdes i Jurmo kapell. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 20 BÅTLIV www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT F:ma A. Där några svar ÅU fick när vi lät några offentliga personer berätta om sina båtar. Söderholm | Lillmälö Byväg. BENNY TÖRNROOS Pensionär, musiker Bor i Esbo/deltidsbor i Kimito – Aqvarelle heter hon, en 35-fots segelbåt vars hemhamn sommartid är i Kasnäs. Och 1998 kändes lånet vi tog för båten som ett vågspel. Ett av dem blir dess namn, den får heta Nakkikioski. Det är en Sealine SC47:a. Namnet kom jag på då min vän Lasse Mårtensson hade döpt sin båt Merelle, och jag ville hitta på något liknande, och aqva för vatten. Ciara är en 36 fots Finngulf. ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 SPELAS PÅ STUDION 18/21/ 28.3 (SISTA!) PRIVAT AQVARELLE OCH IDA. CHRISTIAN RAMBERG Fd hamndirektör, Åbo Bor i Åbo, båten: ASS, Beckholmen – Vår båt heter Ciara. Benny Törnroos båtar, allmogebåten Ida till höger har han själv byggt på Brännskär under åren 2003-04. Bor i Åbo, stuga i Korpo – Jag köpte min båt i fjol och den har hunnit ha många arbetsnamn. Båtmodellen är en Arcona 380 med elektrisk propulsion från Oceanvolt, så ingen dieselmotor på denna segelbåt. Seglar en hel del i Åbolands skärgård. Det borde väl vara svenska och korvkiosk, men Nakkikioski har vi kallat den. Jag har också en allmogebåt, Ida, som mestadels finns på Brännskär. VÅGSPEL. SOFIA ULFSTEDT S a m k o m m u n s direktör. Kulkuri 30 är en sådan, den har smeknamnet Gulgursson och den fyller 41 år i år! TERO SINTONEN Bor i Åbo, båten ligger i Åbo Driver Turun rantaravintolat inklusive Nagu gästhamn – Vår båt heter Nooa, vi köpte den och döpte den nämligen i samma veva som vi öppnade restaurangen Nooa. NINA LISKI-TIRKKONEN G ä s t h a m n s f ö r e t a g a r e på Örö och Bodö – Vi har inte några privata båtar för till fället, vi hinner inte med annat än arbetsbåtar. Jag visste inte när den döptes 1998 att Lasse Mårtensson hade en båt med samma namn. . Bor i Åbo, stuga i Dragsfjärd – Vi har en snabbgående motorbåt utan namn, men så har jag också en 16-fots segelbåt. HELENA HARTMAN Bildkonstlärare, Pargas Hemhamn Gullkrona Kryssarklubb – Min segelbåt heter Vågspel. . • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Vad heter din båt – och varför. Den är lite söt och får mig att tänka på Kalle Anka-världen, så jag kallar den Kvack. Brittania heter den, har inget med Storbrittannien att göra, är sannolikt döpt efter någon Brittan i Sverige, där den är bygd. Bildkonstnären, läraren Helena Hartmans segelbåt, denna färd har gått Ekenäs.. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. BETTINA SÅGBOM Redaktör, Yle Bor i Esbo, båtens hemhamn Hangö – Vi har behållit namnet den hade när vi köpte den, även om vi ofta får bokstavera namnet. TORBJÖRN KEVIN fd chefredaktör, ÅU. (lurima Ultima skrev danskar på 1200-talet i en farledsbeskrivning om Jurmo, ytterst i havet) . Jag har behov av en praktisk båt, på grund av båtfärden till holmen där stugan finns. Fotona i denna artikel är dels ÅU:s arkiv, dels privata medan fotot på Sofia Ulfstedt är SPT:s. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Gulgurson, Nakkikioski och Vågspel. . Den är byggd 1996, och vi har gett den namn efter oss ägare, Christian och Christel
KALLE OCH KVACK. Tag kontakt med din lantbrukshandel för mera information! NOOA I ÅBO. Torbjörn Kevin kör också ofta motorbåt men här seglar han sin 16-fots Floridabyggda båt. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Tero Sintonens båt har samma namn som en av företagets krogar, Nooa. BRITTANIA. TAG KONTAKT: Tel. En Bella 570C fyller det behovet. RALF JUSLIN NAKKIKIOSKI. • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. Ciaras hemhamn är ASS klubbhamn på Beckholmen i Åbo. S/Y CIARA. Det är Tomas som tagit bilden och det är jag som styr. www.nordkalk.fi/atrigran Nordkalk AtriGran lämpar sig väldigt bra för precisionskalkning av sura problemområden på åkrar. AtriGran höjer jordens Ph snabbt och effektivt. ÅU 21 TORSDAG 12 MARS 2020 HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Sofia Ulfstedt behöver en praktisk båt. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning. Produkten är lätt att hantera och sprida. Här senaste sommar i norra Nagu, berättar Christian Ramberg. Bettina Sågbom-Ek beskriver situationen: Här seglar vi med gennaker på Skärgårdshavet
MEN, DET ÄR INTE DET. HAN TROR PÅ seglandets helande kraft. Och tjejen som ville vara osynlig men nu leder andra besättningselever ombord. NÄR VI TRÄFFAS har Sarmaala för ett par månader seglat kappseglat med Vahine över Atlanten i ARC (Atlantic rally for cruisers). Stiftelsen jobbar för att alla barn och unga, oberoende av bakgrund, ska ha en chans att lära sig segla och få uppleva den unika gemenskap som är möjlig ombord. Seglar: Cirka 5000 sjömil per år •. Man lär sig att lita på varandra, vilket har en läkande effekt. Det är det värt, hävdar Sarmaala. NÅGON EXAMEN i socialt arbete eller psykologi har han inte. En särskild målgrupp är ungdomar som tillfrisknar från alkoholism, psykisk ohälsa och drogmissbruk. Ska bli: Båtbyggare •. Vem skulle inte byta ut 8–16 mot Atlantens vågor och Karibiens sol. Återvänder till kontorsjobbet: Nej •. Jarkko Sarmaala » » Åbobon Jarkko Sarmaala sålde företaget och bytte kontorsstolen mot sittbrunnen. Och det är det jobbet som är betydelsefullt. I praktiken betyder det segling och underhåll av stiftelsens två fartyg, skonaren Helena och Vahine, en Swan 65. Fyrtiofyraåriga Jarkko Sarmaala fick nog av livet på kontoret och beslöt att kasta loss för gott. Att segla är att improvisera. Man måste bara lära sig att lita på att man klarar sig och tänka att saker och ting avancerar som de gör och att ingenting är världens ände för det. SEGELFARTYGSSTIFTELSEN I FINLAND MONICA FORSSELL. För att det ska fungera ombord måste alla sköta sina uppgifter. I mars bär det åter av till Karibien. JARKKO SARMAALA Jarkko Sarmaala, 44 år •. – Att se här de här ungdomarna växa är det som ger allra mest, säger Sarmaala. SARMAALA BERÄTTAR om killen som tjöt av glädje då han styrde Helena, ett nästan 40 meter långt segelskepp av stål, på ett stormande hav. Sarmaala fungerar som servicechef, skeppare, styrman och däcksman. Det senaste start-up företaget skulle kanske snart vara i ett sådant skick att det skulle gå att sälja och i Åbo fanns ingenting som tvingade honom att stanna kvar. Och det är väl lätt att tro på. •. – I synnerhet när det går dåligt klarar sig ingen ensam, säger Sarmaala. S/Y VAHINE. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 22 BÅTLIV Bytte kontorsjobbet mot att segla med unga Hur skulle det kännas att aldrig mera sitta i en kontorsstol och istället för mötestimmar, räkna sjömil. Ombord måste man också lita på varandra och att märka att man kan ta sig ur också knepiga situationer när alla sköter sina uppgifter och hjälper varandra, har en läkande effekt. Fungerar som ett andra hem för många frivilliga men också elever som får hjälp med att hitta nya vägar i livet. Och det gäller både i land och ombord, friska och sjuka. SADLADE OM. I februari inledde stiftelsen ändå en utbildning gällande bemötande av unga och den ska ge volontärerna en viss beredskap att bemöta marginaliserade unga. Tillsvidare har han inte ångrat sitt beslut. Familj: Nej det skulle vara för svårt att kombinera med den här livsstilen. Vahine kom i mål som första i sin klass. På samma sätt är det i livet, säger Jarkko Sarmaala. Jarkko Sarmaala SKONAREN HELENA. Lycklig: Då jag får ge av mig själv och det jag kan åt andra Ombord är det enda som har betydelse det att man sköter sin uppgift. Efter allt för mycket sittande hade ryggen börjat krångla. IMPROVISERA. Det gäller att anpassa sig och acceptera att saker och ting har sin egen gilla gång. – När människor kastar loss från sina gamla rutiner och hemknutar skapas det utrymme för nya relationer och förtroende mellan människor. Den tanken grunnade Åbobon Jarkko Sarmaala, produktutvecklingsingenjör, företagare och mekanisk planerare på för snart tio år sedan. Via Segelfartygsstiftelsen i Finland hjälper han unga som kommit på glid. – Och det är lika så bra. Ombord är det enda som har betydelse det att man sköter sin uppgift. Boende och mat är gratis ombord och stiftelsen betalar ett litet dagtraktamente samt resor, men annars lever han sparsamt och på sina tidigare besparingar. När jag inte bor ombord: Bor i ett trähus i Åbo •. ÅR 2017 BESTÄMDE sig Sarmaala för att sälja företaget och sedan dess har han ägnat sig enbart åt frivilligarbete för Segelfartygsstiftelsen i Finland
Grundad 1973 •. VID KAJEN I AURA Å ligger skonaren Helena förtöjd. Görs under våren och hösten. Band annat Utbildningsministeriet och Åbo stad understöder stiftelsens verksamhet •. •. Särskilda seglatser inom ramen för projektet ”Ny start” och andra skräddarsydda seglatser för specifika ungdomsgrupper •. Karibienseglatserna kostar mellan 700-1000 euro per vecka. Sedan seglas Vahine över Atlanten, via Azorerna, Irland och Norge tillbaka till Finland var hon sedan stannar över sommaren. Främst dagsseglatser till olika öar. Jarkko Sarmaala till höger. JARKKO SARMAALA S/Y VAHINE. Man måste bara lära sig att lita på att man klarar sig och tänka att saker och ting avancerar som de gör och att ingenting är världens ände för det. Och det gäller både i land och ombord, friska och sjuka. SEGELFARTYGSSTIFTELSEN I FINLAND Stiftelsen gör olika slag av seglatser •. TEA HUTTUNEN SKONAREN HELENA. Sarmaala räknar redan dagarna. Att segla över Atlanten kan ingå. Nere i kajutan är Sarmaala sysselsatt med att serva gråvattentanken under pentryt. Presenningen som spänts över ruff och sittbrunn fladdrar. Hemmet i Åbo är ljuvligt, men tiden i land blir lätt lång. Seglandet har rått bot på den onda ryggen men också läkt på andra vis. Äventyrsseglatser (över 18-åringar). – Att segla är ett enda improviserande, men det är också livet. I projektet ”Ny start” ingår forskning i seglingens bestående effekter på människor med särskilda svårigheter •. Jarkko Sarmaala S/Y VAHINE. Inledde 2015 sexåriga projektet ”Ny start” vars mål är att hjälpa unga som tillfrisknar från bland annat alkoholoch drogmissbruk •. Juniorseglatser i skärgården (12 – 13-åringar) •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Har under årens lopp jobbat med olika projekt för att stöda barn och unga •. Ligger förtöjd i Aura å just nu. Samarbetar med många olika aktörer inom tredje sektorn •. De här seglatserna är den mest kommersiella biten av stiftelsens verksamhet och den del som bidrar till finansieringen av barnoch ungdomsverksamheten. Karibienseglatser (över 18-åringar). I KARIBIENseglatserna deltar främst vuxna betalande kunder. Tävlingsseglatser, bland annat tall Ships Races och ARC (främst 16 – 25-åringar) •. S/Y VAHINE. ÅU 23 TORSDAG 12 MARS 2020 BÅTLIV Segelfartygsstiftelsen i Finland •. För att det ska fungera ombord måste alla sköta sina uppgifter. Stiftelsen har ungefär 200 frivilliga varav 55-80 deltar i verksamheten per år. Man lär sig att lita på varandra, vilket har en läkande effekt. Seglatserna i karibien är stiftelsens mest kommersiella produkt och ett sätt för stiftelsen att samla pengar för den övriga verksamheten. I synnerhet när det går dåligt klarar sig ingen ensam. Seglatserna inom ”Ny start” är gratis för deltagarna. •. För barn och unga är priserna subventionerade. – Följa med vågornas rörelser och hålla i sig när nästa stora våg kommer, säger Sarmaala. Ungdomsseglatser (14 – 17-åringar) •. Första Swan 65:an, byggd 1973, seglar bland annat i Karibien
K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . F I Njut av båtlivet! Vi tar hand om resten Njut av båtlivet! Vi tar hand om resten. F I W W W . ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 24 W W W
ÅU 25 TORSDAG 12 MARS 2020 Läs mer på Vikinglinebuss.ax/passionsspelen. Passionsspelen i Oberammergau 11.8 9 dagar Utresa från Åbo 1875€ Storagatan 3, tel. Med tanke beväringens ansvar skulle jag säga att vår båtförarutbildning är en av de mest krävande utbildningar en beväring kan få inom Försvarsmakten. – MED TANKE beväringens ansvar skulle jag säga att vår båtförarutbildning är en av de mest krävande utbildningar en beväring kan få inom Försvarsmakten, säger Forsell. Under denna unika resa får du även ta del av hisnande naturupplevelser, en härlig Tyrolerafton och en heldagsutflykt till Berchtesgaden. De första fem båtarna sjösätts i Nylands brigad i mars och används bland annat i utbildningen av nya båtförare vid kustjägarkompaniet. Kompanichef Daniel Forsell är nöjd med att man nu kan ta i bruk i de nya båtarna. En båt har plats för 20–25 soldater och en besättning på två till tre personer. Topphastigheten ligger på 40–45 knop med full båt, marschhastigheten är mellan 25 och 40 knop. Säkerheten är viktigast, säger kompanichefen. •. Passionsspelen uppförs endast vart tionde år och lockar varje gång hundratusentals be sökare. •. Vikt: fullastad 14,1 ton (utan last 10,2 ton ). De första nyrenoverade Jurmobåtarna har sjösatts. Daniel Forssell Nylands brigad. De tas i bruk i Nylands brigad i mars. Längd: 14,3 m. •. Vi använder statens resurser och därför måste allting gå ”by the book”. VID BÅTFÖRARUTBILDNINGEN ligger tyngdpunkten på säkerheten. All utrustning har moderniserats och vi använder nya navigationssystem. •. Maskin: 2 X Caterpillar 500 hk (innan renoveringen 2 x 450 hk). FÖRSVARSMAKTEN De nya Jurmobåtarna •. Djup: 0,6 m. Innan de blivande förarna överhuvudtaget får sätta sig på förarstolen måste de genomgå en två till tre veckor lång teoriutbildning där man bland annat går igenom sjövägsreglerna. – DET ÄR en klar förbättring. 018-26311 Följ med på en spännande resa till Tyskland och Österrike och upplev Passionsspelen i Oberammergau. – Det är inte bara att sätta båten i sjön och börja köra. Dessutom krävs det en lika lång kurs i maskinkunskap. Navigationsutrustningen och maskinerna har förnyats och båtarna har försetts med ett helt nytt trimplan. Marinens båtförarutbildning kan räknas till godo vid fortsatta sjöfartsstudier. SJÖSÄTTS. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi/040-587 3759 » » Marinen har totalrenoverat sina Jurmo-trupptransportbåtar. Bredd: 3,6 m. – Motorerna har förnyats och vi kan köra lite fortare än förr. Slottsgatan 72, Åbo (02)267 9511 forum-marinum.fi Djur som följer sjöfarare på färden SH IÅ A Nyrenoverade båtar i Nylands brigad Ett tiotal av Marinens trupptransportbåtar i Jurmoklassen har genomgått en totalrenovering. EFTER AVLAGT teoriprov ska föraraspiranten ännu göra en 50 timmar lång arbetspraktik innan hen får behörighet att självständigt köra båten utan ha en utbildare med ombord
Buster Rent, som fungerar bland annat i Åbo, utvidgar sommaren 2020 sin verksamhet till både Dalsbruk och Esbo. Till en början finns två välkända båtar för uthyrning: Allround-båten Buster X som är dryga fem meter lång och två meter bred och den något större och sportigare Yamarin Cross 62 BR (drygt sex meter lång). Bägge är registrerade för sju personer. AVIS HAR I DAG verksamhet i 165 länder med över 5 000 uthyrningskontor eller ombud. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi drar gränsen där trossen går från stranden till båten och levererar allt som behövs på land. Bland annat en sådan här båtmodell kan i sommar hyras i Dalsbruk.. » » Ronny Lindström och Kim Varjo ser tillväxtpotential i landbaserade marinvaror. Samarbetsparterna är båtuthyrningsföretaget Buster Rent och biluthyrningsfirman Avis i Egentliga Finland. I höstas var de med om att grunda företagen Marinetarvikkeet och Kaivotarvikket som ingår som dotterbolag i det svenska företaget Svenska marinvaror. DE TVÅ Åboborna följer samma koncept som moderbolaget och erbjuder kunderna ett brett sortiment av båtoch stugrelaterade varor. Många privatpersoner vill har ordentliga elanordningar på sina bryggor. STEGAR OCH BRYGGOR. Båten kan man hyra för en dag, en helg eller för en vecka. – I Finland är man bra på att tillverka rostfritt stål, holländarna är bra på gummi och från Polen får man bra galvaniserade produkter. DB Marina bygger ut småbåtshamnen i Dalsbruk stegvis under de kommande åren med målsättningen att i slutskedet kunna erbjuda 150–200 platser beroende på båtarnas storlek. Då får man ett färdigt kit med instruktioner hur man ska ta provet och hela paketet skickas sedan med expresspost till ett laboratorium. MAN KAN också beställa vattenanalyser av Lindström och Varjo. Ronny Lindström och Kim Varjo säljer det mesta som har med hamnar och båtförtöjning att göra. I SORTIMENTET finns vid sidan av de marinrelaterade produkterna också olika slags brunnstillbehör så som lock och galler. LAGREN FINNS både i Piispanristi och i Sverige och kunden ska inte behöva vänta länge på sin beställning, säger Varjo. – Vi hjälper också till med att ta fram reningsfilter och annat som behövs för att rätta till eventuella brister i vattenkvaliteten, säger Lindström. REDAN UNDER VÅREN börjar DB Marina tillsammans med Buster Rent att hyra ut öppna motorbåtar i Dalsbruk. – I stället för att använda tunga betonglock kan man välja ett lätt plastlock som endast väger en bråkdel, säger Lindström. – Vi drar gränsen där trossen går från stranden till båten och levererar allt som behövs på land. ÅU TORSDAG 12 MARS 2020 26 BÅTLIV Bryggor och brunnar blir ny nisch för Åboföretagare Portvaktarens vaktkur vid infarten till Hartwalls före detta bryggeriområde i Piispanristi har under vintern fyllts med bojar, kättingar, stegar och brunnslock. De säljer inte direkta båttillhör, utan håller sig till den marina värld som finns på land. Tillverkningen sker både hemma och utomlands. – Men några direkta båttillbehör har vi inte, det finns redan så galet många aktörer i den branschen, säger Varjo. KIM LUND ELUTTAG. Det är företagarna Ronny Lindström och Kim Varjo som har öppnat en ny butik med inriktning på hamntillbehör för privatpersoner, gästhamnar och kommuner. ÅU » » DB Marina i Dalsbruk breddar serviceutbudet i hamnen genom samarbete. DB Marina tror att biluthyrningen också kan underlätta besättningsbyten för båtägare. Som svar får man sedan en förklaring på vad resultaten betyder och hur siffrorna ska tolkas. Utbudet består av båtmodellerna Buster, Yamarin och Cross. YAMARIN CROSS 62 BR. Båtoch biluthyrning startar i Dalsbruk DB Marina, som i början av juni ska öppna de första 50 båtplatserna i sin nya småbåtshamn i Dalsbruk, meddelar att man inlett samarbete med två välkända företag. Hamnens serviceutbud breddas alltså i sommar med både biloch båtuthyrning. DB Marina ser det som ett alternativ till att bekanta sig med Kimitoöns skärgård, utan att själv behöva bekymra sig över allt som ägandet av en båt inbegriper
3 Vapparintie tel. PRESSBILD Säsongsupprustning Hydraulikel& maskinservice för fritidsbåtar Pargas med omnejd www.vesselservice.fi 040 827 6716 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 SERVICEGUIDEN SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. 3 Vapparintie tel. Öppet • Avoinna vard. lör 10.30 15.00 ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. lör 10.30 15.00 ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 2 Kalkkisatamantie tel. 1 st. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Swan European Regatta ordnas i juli i Åbo. – Vi är stolta över att Nautor igen har valt oss som arrangör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 10.30 18.00 ark. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. • Personlig hjälp vid disken. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 050 439 9500 puh. w w w . . 10.30 18.00 ark. 050 439 9500 puh. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Betjäning på båda inhemska språken. Nästa år är det Stockholm som är värd. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. NYTT är också att den här regattan kommer att ordnas årligen och inte vartannat år som tidigare. • Betjäning på båda inhemska språken. Swan European Regatta ordnas i juli i Åbo Den 7–12 juli ordnas den första Swan European Regattan i Östersjön, då seglarna syns i Åbo och på Erstan. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 3 Vapparintie tel. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Öppet • Avoinna vard. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Genom att flytta regattan vill segelbåtstillverkaren Nautor nå Swanseglare också i norra Europa. • Personlig hjälp vid disken. SWANBÅTAR. Lunch Lounas vard. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. w w w . . Swansegelbåtarna tillverkas i Jakobstad av Nautor’s Swan och med underleverantörerna medräknade sysselsätter företaget omkring 500 finländare. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 7.00 19.00 ark. Lunch Lounas vard. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. f i x t e r p a l v e l u t . Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 3 Vapparintie tel. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 050 439 9500 puh. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Lunch Lounas vard. 050 439 9500 puh. 10.30 18.00 ark. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. el sa hk o. f i x t e r p a l v e l u t . Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. • Betjäning på båda inhemska språken. . 7.00 19.00 ark. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 050 439 9500 puh. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 10.30 18.00 ark. . • Betjäning på båda inhemska språken. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. 0400 546 067 Meijeritie 5 21530 Pemar tel. w w w . Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. el sa hk o. 7.00 19.00 ark. Öppet • Avoinna vard. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Öppet • Avoinna vard. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 10.30 18.00 ark. Lunch Lounas vard. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. lör 10.30 15.00 ark. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. f i x t e r p a l v e l u t . 7.00 19.00 ark. Regattan har tidigare ordnats i brittiska Cowes. el sa hk o. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. ÅU » » Åbo stad och Åbo segelsällskap är värd för regattan som ordnas i Östersjön för första gången. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. f i x t e r p a l v e l u t . • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 1 st. • Personlig hjälp vid disken. el sa hk o. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. ÅBO segelsällskaps kommodor Samuli Salanterä är glad över att få arrangera regattan. lör 10.30 15.00 ark. Lunch Lounas vard. . 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. 10.30 18.00 ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. w w w . 1 st. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. f i x t e r p a l v e l u t . Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. • Betjäning på båda inhemska språken. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Lunch Lounas vard. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. w w w . c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Swanregattor har ordnats i Åbo tidigare, år 2006 då Åbo segelsällskap fyllde 100 år samt åren 2012 och 2016, då Nautor firade sitt 50-årsjubileum. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Kalkhamnsv. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Öppet • Avoinna vard. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 grb.joan@gmail.com Nagu/Nauvo, Pärnäs Tel. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 1 st. 1 st. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. lör 10.30 15.00 ark. • Personlig hjälp vid disken. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. ÅU 27 TORSDAG 12 MARS 2020 BÅTLIV www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 3 Vapparintie tel. • Personlig hjälp vid disken. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. el sa hk o. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 7.00 19.00 ark. 050 439 9500 puh. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING 040 141 0530 Salong Bling @salongbling Hertsbölentie/-vägen 1 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Parturi-kampaamo palvelut Dam och herrfrisering Ripsienpidennykset Fransförlängning SKÖNHEtssalong vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. lör 10.30 15.00 ark. Företaget är en krävande samarbetspart som vill erbjuda seglarna arrangemang av hög kvalitet både till land och till havs. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. 39x50 mm 120 € + moms 1 st
HELSINGIN Sanomat jämförde sjukvårdsdistrikten med hjälp av 18 faktorer och på tre delområden. Sämst klarade sig norra Karelen och Länsi-Pohja i Kemi. Ett plus gav också det att 57,2 procent upplevde att det fanns alternativ att välja sjukhus, då medeltalet i alla distrikt var 42,4 procent. Hans uppskattning är att arenan skulle kosta 60–70 miljoner euro. Stadens strävan är att ärendet kommer till behandling i stadsstyrelsen den 23 mars och till stadsfullmäktige den 20 april. ÅU » » Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt får både plus och minus. ÅU » » 30 miljoner euro skulle ge Åbo stad delägarskap i nya upplevelsecentret vid bangården i Åbo. Ny pub öppnar invid Salutorget ANNINA SUOMINEN. Den första The Old Irish Pub öppnades i Roskilde i Danmark år 2013. ETT MINUS GAV blodförgiftning efter åtgärd. Det är speciellt skillnader i köläget och i kostnaderna, men också i sättet man agerar och i vårdens kvalitet. Puben grundades av bröderna Blak och nu finns det cirka 30 restauranger i kedjan i Danmark och Norge. Enligt Jørgensen har ägarna varit upptagna med att öppna en pub i Tammerfors, en i Vasa och snart en i Helsingfors. Den ska vara öppen alla dagar i veckan. – Vi kommer också att visa fotbollsmatcher, och garanterat alla som Finland spelar i vm, säger företagets internationella marknadsföringschef Kasper Toft Jørgensen. Ett annat minus fick Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för att bara 36,4 procent av de tillfrågade kände till möjligheten att välja vårdplats för specialsjukvård, medan medeltalet för alla sjukvårdsdistrikt var 42,5. Om ett distrikt var klart bättre eller sämre än de andra fick det ett plus eller ett minus. Vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt noterades 4 894,5 per 100 000 avslutade vårdperioder, då medeltalet för alla distrikt var 2 744. HAROMA & PARTNERS HS fann stora skillnader i vården i olika sjukvårdsdistrikt Det är betydande skillnader i sjukhusvården vid de olika sjukvårdsdistrikten i landet, visar en jämförelse som Helsingin Sanomat har gjort. För trettio miljoner euro skulle Åbo stad få bli minoritetsdelägare i det nya upplevelsecentrets arenabolag, aktiebolaget Turun Ratapihan Kehitys. Arenan är en del av upplevelsecentret. PLUS OCH MINUS. UPPLEVELSECENTER. Irländsk pub öppnar i Åbo i maj IRLÄNDSKT TILLSKOTT. Bäst i jämförelsen klarade sig Birkaland och Egentliga Tavastland, som bägge fick fem plus och två minus. Puben rymmer hundratals gäster och har även ett dansgolv. Egentliga Finlands sjukvårdsdistriktet är både bättre och sämre än andra distrikt, visar HS jämförelse. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Så här kunde det planerade evenemangsoch upplevelsecentret vid bangården i Åbo se ut. Man kommer att servera ett stort utbud av öl men ingen mat. Distriktet fick också ett plus för att 58,2 procent av patienterna, som svarade, upplevde vården som smidig, jämfört med distriktens medeltal 54,3 procent. Enligt den ursprungliga informationen skulle puben öppna i början av året. Han vill inte kommentera saken ytterligare i nuläget, och säger att ”maj fortfarande är början av året”. ÅU NYHETER TORSDAG 12 MARS 2020 28 TS: Åbo stad kanske ändå blir delägare i nya bangårdsarenan Stadsstyrelsen i Åbo fick på sin aftonskola i måndags en presentation av det planerade upplevelsecentret vid bangården i Åbo, skriver Turun Sanomat. DISTRIKTET fick också ett minus för att patienter i medeltal var 4,3 dygn på bäddavdelning medan medeltalet för alla sjukvårdsdistrikt var 3,8 år 2018 för allt utom psykiatrisk vård, enligt Helsingin Sanomats jämförelse. SÅ sent som sommaren 2017 sade Kilpimaa till TS att avsikten är att upplevelsecentret ska genomföras med privata pengar. EGENTLIGA Finlands sjukvårdsdistrikt fick enligt HS jämförelse ett plus för att 53,5 procent av patienterna hade positiva upplevelser av vården jämfört med i medeltal 49,8 procent i alla sjukvårdsdistrikt. PROJEKTETS projektchef Ilkka Kilpimaa säger till TS att bolaget vill ha med staden i bolaget som minoritetsdelägare. The Old Irish Pub öppnar i köpcentret Hansa i Åbo centrum i maj
Det öppna köket och vardagsrummet med praktfull takhöjd och öppen spis fungerar som lägenhetens hjärta. Andel i samf. Kimitoön, Dalsbruk, Söderlångvikvägen 928. Ståtligt stenhus på bra plats nära centrum och service. Pargas, Finby, Åskgränd 1. I källaren förråd, garage samt tekn.utrymme, tot ca 30 m². Service på gångavstånd i Näsby. Sp 95.000€. LÄGENHETER Åbo, Hepokulta, Varkkabergsgatan 36 H 8. Stämningsfull 50 m² stuga. Yta ca 5 ha och 13 ha, strandlinje ca 1 km och 1,6 km. Byggt 1956, renoverat 20102011. 3 r+k+tambur+ tvättr = 61 m²+veranda. Bp Lilla Ojalot 95.000, Bp Stora Ojalot 210.000€./ Holmberg. e=C2018. e-intyg. Skyddad 840 m² tomt gränsande till parkområde. Ej lagenl. FRITID Nagu, Bjennesvägen 26. Sp 166.000€. El och borrbrunn. Byggd ca 1920, stugkök+sr+veranda, tot. Byggt 2005, 3 r+ kök+tvättr/b+wc+kr = 78 m². Skyddad 1.304 m² tomt med lekstuga och förrådsbyggnad. Vacker 2.640 m² tomt med garage/förråd/utedass. Stor inglasad balkong och bilstallsplats. ca 40 m² + sommarum och öppen vind. Visn. Båtplats och egen brygga på ca 100m avstånd. Många möjligheters fastighet i Kimito centrum! 5 lägenheter på totalt 326,8 m² + ca 115 m² övr.utrymmen. Tomt 0,69 ha, ca 160 m strandlinje mot sydväst. Ej lagstadg. Byggrätt 1332 m²! Ej lagenl. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM . 17.00–17.30./Ekblad. 15:45-16:15./Ekblad. e=F2013. 6–7 r+k+badr+tvättr+wc= ca 236 m². Bp 265.000€./Lindberg. 15:00–15:30./Ekblad. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Pargas, Norrby, Vestergårdsstigen 4 bst 2. Den mindre holmen har en RA byggrätt (200 m²) för fritidsboende, den större har två. 14:15–14:45./Ekblad. Sällsynt vacker helhet! Ej lagenl. Ett ståtligt egnahemshus ombyggt från en gammal skola! Magnifik takhöjd och renoveringar gjorda med respekt för det gamla där man bevarat många fina detaljer skapar en unik känsla i huset. Barnvänlig gårdsplan på lämpligt avstånd från stranden. 4 r+k+tambur+klädr +badr+b ca 100 m². Bra transportförbindelser! e=F2013. Nagu, Sexnappa, Norrstrandsvägen 665. På den 2130 m² stora tomten ett ca 50 m² garage från 2016. Välplanerad och fin höghustvåa, 2 r+k+tambur+wc+badrum = 59 m² + stor inglasad balkong i hisshusets första våning, riktad mot den lugna innegården. sö 15.3 kl. Bp 255.000€./Lindberg.. Ett snyggt och välhållet egnahemshus i en plan med lyckad planlösning! 3 r+k+tvättr +b+wc = 91 m²+utrymme med 1 r+wc+tambur = ca 30 m². Visn. Rymlig 2-plans ändlägenhet i radhus, 3–4 r+k+ tambur+wc+badr+b = 105 m². Visn. Bp 123.000./Holmberg. Trivsam fritidsfastighet med bilväg i Dalkarby! 0,55 ha tomt i solig sydsluttning med härlig havsutsikt. Houtskär, Näsby, Häckäng 12. Vacker 2.151 m² tomt. Ett bostadsbolag i gott skick med låga boendekostnader. På Lilla Ojalot finns en i rivningsskick varande stuga samt ett uthus. Andel i samf. e-intyg. Fritidsbostad, förtjusande mormorsstuga på landet, endast ca 5,5 km från Pargas centrum. Korpo, Lilla Ojalot och Stora Ojalot. Bp 55.000€./Ekblad. Bp 165.000€./Holmberg. Ett lugnt och naturnära läge i Pargas Finby. e=G2013. Ljuvlig radhuslägenhet på lugnt område i närheten av Pargas centrum. Bilväg fram, borrbrunn samt el, luftvärmepump. Bekanta dig med våra objekt i hela Åboland, flera finns på våra hemsidor. ÅU 29 TORSDAG 12 MARS 2020 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Sommar i skärgården! Vi på Åbolands Fastigheter känner Åbolands skärgård och dess unika dragningskraft i all sin skönhet. Kimitoön, Kimito centrum, Vretavägen 12. Sp 185.000€./Lindberg. Uthusbyggnader i gott skick, bl.a. Om du funderat på att sälja ditt hem eller din sommarstuga, ta kontakt redan idag! Nu är det dags att agera inför sommaren! AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, 21600 Pargas må–fre 8.30–16.00 WWW.ABOLANDSFASTIGHETER.FI Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM . vattenoch strandområden med egen bryggplats. Bp 240.000€. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM . vattenområde medföljer. Kirjais eller Krook. Pargas, Levovägen 340. Byggt 1940 och tillbyggt senare omf 4 r+k+2 badrum+wc+b =ca 160 m² i gott skick. Sp 35.000€./Lindberg. e-intyg. El och borrbrunn. 15.3 kl. Öppna och renoverade bostadsytor, samt skyddad terrass/gård mot sydväst. Sommarparadis på Västra Rockelholm i Nagu södra skärgård. Pargas, Tennby, Prästgårdsvägen 4 bst 1. Jordvärme/-avkylning. Bp 115.000€./Ekblad. Bp 125.000€./Lindberg. Kort båtfärd till fastlandet t.ex. Välhållen stuga från 1976-78 omf. Idylliskt egh/fritidsbostad på ca 90 m² i gott skick, fin gårdsbastu med sommarrum, förråd, utedass mm. Modernt uppvärmningssystem samt förnyat tak. EGNAHEMSHUS Pargas, Rödjan, Lyan 4. Ca 25 m² bastustuga från 2001 + uthusbyggnad med sommarkök. De förtjusande holmarna Lilla Ojalot och Stor Ojalot väster om Åvensor. Borrbrunn och el. Nagu, Rockelholm. Med fönster åt tre håll får lägenheten gott om naturligt ljus. e-intyg. Väldigt vacker 1,5 ha tomt på en kulle med bilväg fram. En fin höghuslägenhet på lugnt läge nära Dalsbruks centrums service! vackert kök, stort vardagsrum, ett sovrum och ett badrum = 60 m². Första visn. Konditionsgranskat, e=D2018. sö 15.3 kl. Bp 98.000€. Pargas, Sydmovägen 898. Trevlig fritidsfastighet med bilväg ram, i närheten av Houtskär Näsby. sö 15.3 kl. bastu, gästrum, olika förrådsutrymmen och Biolan wc. Västanfjärd, Västanfjärdsvägen 699. RA1 (200 m²) byggrätt. Bolagets hela aktiestock till salu. Genuin gammal anda med höga och ljusa rum, vackra detaljer, kakelugn samt rymligt kök mm. Bp 90.000€./Ekblad
ENKELT OCH GOTT. Koka upp såsen och tillsätt därefter timjankvistar, rosmarin, honung, vin och chiliflingor. De här två rätterna var bestående i mitt barndomshem och tillreds fortfarande minst en gång i månaden i vårt hushåll. Rullla ihop till små köttbullar (cirka en matsked smet per köttbulle). Blanda ihop köttfärs med övriga ingredienser till en jämn smet. Hetta upp en stekpanna med smör och stek köttbullarna i etapper i ett par minuter tills de fått en vacker yta. Koka spaghettin medan såsen blir färdig. Vi åt väldigt varierande i mitt barndomshem. Häll över i en stor kastrull. Min pappa stod för klassikers medan min mamma experimenterade med nya ingredienser och smakkombinationer. Koka upp soppa och låt koka i 10 minuter. Borsjtj är en löjligt lätt soppa gjord på surkål och inlagd rödbeta som går att slänga ihop i ett nafs! SOFIE SERGELIUS ENKLA KÖTTBULLAR. ÅU MAT TORSDAG 12 MARS 2020 30 Mina käraste matminnen från barndomen Alla har vi maträtter vi associerar med vår barndom. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Servera spaghettin med tomatsåsen med köttbullarna och strö över riven parmesan och färsk basilika. ORSJTJ 6 PORTIONER 700 INLAGD RÖDBETA I STRIMLOR ELLER TÄRNINGAR 900 G SURKÅL 2 GRÖNSAKSBULJONGTÄRNINGAR 600 G KORV (PRINSKORV, GRILLKORV ELLER LIKNANDE) 1 LÖK 1,5 DL VATTEN 2 LAGERBLAD 1 TSK GROVMALEN SVARTPEPPAR FÄRSK PERSILJA 100 G SMETANA Skala och strimla löken. TILL SERVERING: 100 G RIVEN PARMESAN 1 KRUKA FÄRSK BASILIKA 400 G SPAGETTI KOKA spagettin i lättsaltat vatten i 8-10 minuter. Skär korven i bitar och lägg i soppan. Mina föräldrar var, och är, duktiga på att laga mat, och för mig betydde det att jag sällan missade kvällens middag. Låt såsen koka i 15 minuter på låg värme. Servera soppan med en klick smetana och hackad bladpersilja. Fastän vi åt väldigt varierande finns det två maträtter som alltid får mig att tänka tillbaka; köttbullar och Borsjtj. I en smakrik tomatsås fungerar köttbullar både som onsdagslunch eller söndagsmiddag.. Häll den inlagda rödbetan med allt lag i kastrullen. Tillsätt surkål, vatten, lagerblad, grönsaksbuljongtärningar och peppar. Häll över de färdiga köttbullarna i en skål medan tomatsåsen tillreds. Rör ner tomatpuré, svartpeppar, tomatkross, vatten och grönsaksbuljongtärningar. » » Pappas köttbullar och mammas borsjtj med korv för alltid med sig en glimt av goda minnen »» Sofie Sergelius. Placera köttbullarna på plåten och grädda på mellersta falsen i 15 minuter. SPAGHETTI MED KÖTTBULLAR I TOMATSÅS 6 PORTIONER KÖTTBULLAR: 500 G KÖTTFÄRS 1 TSK SALT 0,5 TSK GROVMALEN SVARTPEPPAR 1 MSK DIJONSENAP 75 G CRÈME FRAICHE 0,5 TSK TORKAD BASILIKA 0,5 TSK TORKAD OREGANO 0,5 TSK TORKAD ROSMARIN 2 MSK SMÖR VÄRM ugnen till 200 grader. TOMATSÅS 2 GULA LÖKAR 4 VITLÖKSKLYFTOR 2 TSK OLIVOLJA 2 MSK TOMATPURÉ 2 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR 800 G TOMATKROSS 1 DL VATTEN 2 GRÖNSAKSBULJONGTÄRNING 3 TIMJANKVISTAR 1 ROSMARINKVIST 2 TSK HONUNG 0,5 DL RÖDVIN 0,5 DL PORTVIN 1 KRM CHILIFLINGOR SKALA och finhacka lök och vitlök. Köttbullar är en riktigt klassiker i vår matkultur, medan Borsjtj kanske är en maträtt få känner till. Köttbullar passar både till vardag och fest medan Borsjtj soppan är en verklig räddare i nöden då det inte finns tid eller ork att tillreda något komplicerat. Då associationen är positiv blir det ofta just den maträtten vi lovar att aldrig glömma bort och fortsätta tillreda då vi lämnar boet. Fräs löken i oljan i en tjockbottnad kastrull tills den är genomskinlig och tillsätt därefter vitlöken och fräs i ytterligare en minut. Koka ytterligare 5 minuter och smaka av med mera peppar vid behov
Servera till aromrika fiskeller skaldjursrätter – torde passa utmärkt till ceviche. Storproducenten Tarapaca har dock en del riktigt bra viner, speciellt när man kommer över 15-eurosgränsen. Möjligen är vinet lite kort i smaken, men i övrigt är det ett riktigt bra vin. Casa Silvas carmenere fungerar utmärkt med aromrika kötträtter som grytor, men också till exempel med vilt. Det här vinet är fylligt, med en jordig och lätt rökig arom och tydliga dofter som peppar och örter. Inget av dem är direkt dåligt, men de har alla drag av massproduktion – det vill säga att man märker att någonstans har man varit tvungen att skära i kostnaderna under produktionsprocessen. Det är dock ingen nackdel i sig. Leyda Garuma Vineyard Sauvignon Blanc 2018, 13,49 € San Antonio, Chile Varunummer: 594677 Chilenska sauvignon blancviner påminner ofta om nyzeeländska, men brukar rent generellt vara lite gräsigare och örtigare. Här finns också en ekighet och en syra som ger en bra balans i vinet. Smaken kompar doften, men ackompanjeras av en mycket hög syra och dessutom toner av rabarber, svartvinbärsblad och en tydlig mineralighet. Servera vinet till grillad fisk eller skaldjur – eller varför inte till en matig kycklingsallad. Santa Digna, som hör till det världsomspännande Torres-imperiet, gör många olika viner. Det är en klassisk cabernet sauvignon, som ändå erbjuder det där lilla extra. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Chile är världens sjunde största producent av vin, och världens femte största exportör. På slättlandet får rankorna mer värme och här odlas druvor som ger fylliga viner med mycket karaktär. Casa Silva Carmenère Reserva 2018, 12,00 € Rapel, Chile Varunummer: 454717 Carmenereviner brukar oftast bli mycket fylliga eftersom druvan är packad med smak, men Casa silvas version överraskar lite genom att ligga på gränsen mellan medelfylligt och fylligt. Landet ligger visserligen långt bort från Finland, men arbetskostnaderna är avsevärt lägre än i till exempel Nya Zeeland, vilket gör att relationen mellan pris och kvalitet överlag är bra. Sluttningen gör att rankorna får mycket sol, närheten till havet och att vinet odlas på lite högre höjd gör att temperaturregleringen hålls i skick – och det ger friska och fräscha viner. Här finns också en lätt blommighet – viol. Men en välgjord och balanserad carmenere är ett riktigt trevligt vin, fylligt, robust och värmande och ofta med stor personlighet. Emiliana Vigno Carignan 2016, 24,27 € Maule, Chile Varunummer: 469037 I ärlighetens namn får man bättre viner för 25 euro, men frågan är om man får bättre viner för 25 euro gjorda endast på druvan carignan. Smaken är torr, men fruktigheten ger en lätt upplevd sötma och där finns också smaker av citrus och rabarber, och en lätt örtighet. Doften är mångfacetterad och bjuder på toner av lime, gräs, nässlor, omogna krusbär, vinbär och tropiska frukter som ananas och omogen mango. Doften bjuder på aromer av körsbär, svartvinbär och hallon med en lätt syltig underton och en mild men tydlig ekdoft. I övrigt bjuder vinet på en bärig helhet med toner av körsbär och hallon och en vag anstrykning av mandelmassa och peppar. Tarapacá Gran Reserva Cabernet Sauvignon 2018, 15,48 € Maipo, Chile Varunummer: 005806 Maipodalen är födelsepunkten för Chiles vinindustri och här odlas till största delen druvan cabernet sauvignon – med både bättre och sämre resultat. Det här är defintivt ett vin att servera med entrecote och andra biffar med mycket smak.. Ett av de bättre och mer prisvärda resultaten är Tarapacas gran reserva som erbjuder bra valuta för pengarna. Druvan carmenere är en druva som visserligen har franskt ursprung, men som odlas betydligt mera i Chile. ÅU 31 TORSDAG 12 MARS 2020 VIN Chile – det perfekta landet för att odla vin och fem viner som bevisar det Chile är ändå mest känt för sina massproducerade viner Viña Maipo och Gato Negro som fram tills 2019 har varit de mest sålda vinerna i Finland (förra året passerades de vinerna av det avsevärt bättre 2u Duas Uvas från Portugal). Odlingen i landet är lätt, mycket tack vare att man odlar en stor del av vinrankorna på bergskedjan Andernas sluttningar ner mot Stilla havet. Det är nämligen inte helt lätt att hitta endruvsviner på den druvan, och för den som är nyfiken på hur den smakar är det här vinet ett bra alternativ. För den som vill lämna de massproducerade chilenska vinerna åt sitt öde och uppleva lite mer smaker och karaktär, så behöver man inte slänga på många euro för att få viner som är riktigt bra och prisvärda. Mayus riesling bjuder på en fruktig helhet med hög syra och toner av tropiska frukter som persika, äpple, honungsmelon och en lätt blommighet. De flesta Santa Digna-viner kostar runt elva euro, och om man får något bättre för en eller två euro till, så lönar det sig att välja de alternativen alla dagar i veckan. Bra carmenereviner hittar man från 15 euro och uppåt, men här under hittar ni en lite billigare variant som också är prisvärd. ÖVERLAG LÖNAR DET sig kanske att lämna just storproducenterna i hyllan. Carmenere är en fyllig druva, som precis som cabernet sauvignon lätt får mycket toner av grön paprika om druvorna är lite omogna vid skörd. Funkar fint som biffvin eller i allmänhet till aromrikt kött. Landet har flera utmärkta pinot noir-viner i Alkos hyllor, som jag har skrivit om tidigare (kolla in Leydas, Llai llais, Cono surs och Kalfu kudas pinot noir!), men av just den orsaken har jag här valt att lyfta fram andra druvor. – som bäddas in i vinets relativt syltiga smak som bärs upp främst av körsbär och plommon. Smaken är fyllig och välbalanserad och kompar bäraromerna med en lätt strävhet och en nyans av kakao och kryddor. Det finns också en varm kryddighet och ton av paprika, men i det här fallet ligger den närmare grillad röd paprika och rå grön paprika – och det gör den ganska behaglig och den funkar utmärkt med helheten. Det gäller också för den här privärda flaskan. Mayu Riesling 2019, 12,98 € Chile Varunummer: 903287 Den chilenska rieslingen ger oftast lite mera sötfruktiga toner än den tyska rieslingens klassiska äpple och citron
söker simlärare och lekledare till sommarens simskolor i Korpo och Norrskata. Styrelsen FÖDELSEDAG FÖRENINGAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tukes undersökte glasögonbågar – nio modeller ska bort Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har bett företag att avlägsna glasögonbågar som kan orsaka nickelallergi från deras butiker. HUDUTSLAGEN som orsakas av nickel kan försämra livskvaliteten och arbetsförmågan och är därför ett allvarligt hälsoproblem. Vill du spendera några veckor i juli på stranden tillsammans med barnen. Glasögonbågarna som återkallats från marknaden finns nu på Tukes register för marknadsövervakning. tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. För mer info, kontakta simombud Matilda Karlsson på matildakorpofolkhalsan@gmail.com eller ring 040 051 9534. – Baserat på testen avsöndrade nio av bågarna för mycket nickel, säger Anneli Pärnänen, överinspektör vid Tukes, i pressmeddelandet. Föreningen hjälper ordna boende vid behov. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Den som anställs skall visa upp ett straffregisterutdrag enligt 6 § 2 mom. kallar sina medlemmar till VÅRMÖTE torsdagen den 19 mars 2020 klockan 18.00 i Bollhallen. LEDIGA PLATSER Folkhälsan i Korpo r.f. Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Mehiläinen NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Det uppger Tukes i ett pressmeddelande. Skicka din fritt formulerade ansökan till korpofolkhalsan@gmail.com senast 15.3.2020. – Huden är känslig för det nickel som frigörs från glasögonbågarna och kan orsaka permanent känslighet för nickel, alltså nickelallergi, säger Petteri Talasniemi, överinspektör vid Tukes, i pressmeddelandet. Autero 80 år 12.3.2020 Firar i familjeoch närkretsen. Laura Fröjdö Mehiläinen, Köpmansgatan 8 010 273 8390 Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE Nagu Idrottsförening r.f. Tvåspråkighet är ett stort plus. SPT » » Fem glasögonbågar från Instru Optiikka och tre från Specsavers avger så mycket nickel att det kan vara farligt för hälsan. Tukes testade 21 olika glasögonbågar som köptes från finländska glasögonföretag. FEM modeller av Instru Optiikka och tre av Specsavers Finlands glasögonbågar ska avlägsnas från marknaden till följd av testen. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 9 1 8 1 5 2 7 7 4 8 9 4 2 9 8 5 7 6 8 1 4 1 7 8 4 7 6 4 5 2 © Bulls Tim R. Stadgeenliga ärenden. GLASÖGON UNDER LUPP. Snabbare än posten ÅU:s e-tidning. ÅU ANNONSER & NYHETER TORSDAG 12 MARS 2020 32 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Företagen är också skyldiga att återkalla de aktuella produkterna. i straffregisterlagen. Tukes testade glasögon för nickel
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I landets mellersta del förekommer det något regn eller snöblandat regn, i norr lokalt lätt snöfall. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Molnigheten är riklig, i söder molntäcket spricker upp. Inkl. 02 274 9900. Temperaturen är till +5, i norra Lappland till -5 grader. Den västliga viden är måttlig, i norr svag vind av varierande riktning. ÅU SERIER 33 TORSDAG 12 MARS 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 985 985 985 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. -4 -7 +1 +2 -0 +3 +1 +2 +4 +2 +4 +5 +0/ +0/ +1/ +3/ +1/ +2/ +2/ +2/ +2 +3 +4 +4 +5 +5 +5 +5 3 4 10 10 9 10 12 Fre -3 +0 +1 +2 +3 +4 +4 +4 Lör -3 -2 -1 +0 -0 +1 +0 -1 Sön +3 +3 +4 +4 +4 +5 +3 +3 Mån -1 -2 +2 +2 +3 +5 +5 +5 Russarö 4 S 5 Utö 4 W 10 Kumlinge 4 W 5 Åbo +29cm Föglö +27cm Hangö +26cm Amsterdam 12 3 Aten 18 1 Berlin 12 2 Bryssel 13 2 Budapest 14 4 Dublin 10 5 Frankfurt 15 5 Köpenhamn 9 2 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 4 London 14 2 Madrid 22 1 Malaga 22 1 Mallorca 18 2 Moskva 8 3 New York 19 2 Oslo 9 1 Paris 17 3 Prag 8 5 Reykjavik 1 2 Rhodos 18 2 Rom 16 1 S:t Petersburg 8 3 Stockholm 5 4 Tallinn 4 5 Venedig 13 1 Warszawa 11 2 Wien 17 3 Zürich 14 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
”Andarnas Åbo – Spökhistorier från Finlands äldsta stad” bjuder sina läsare på en guidad rundtur i berättelsernas tecken till bägge sidor om Aura å. Finland stöder Världshälsoorganisationens (WHO) arbete mot coronavirusepidemin, informerar Statsrådet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 12 MARS 2020 34 6.56 18.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.56, ner 18.26, i morgon upp 6.53, ner 18.29. Avresor 4.6, 2.7, 30.7 och 6.8.2020. Originaltitel: Aaveiden Turku •. SPT Nytt fall av coronavirus i Birkaland. I nästan åttahundra år har otaliga människor hunnit leva i staden. WHO betonar att det måste finnas tillräckligt med skyddsutrustning, i synnerhet för hälsooch sjukvårdsvårdspersonalen. 90 personer som deltog i en skriftskoleträff har satts i karantän i Kangasala. Nu utkommer boken i ny utgåva och Andarnas Åbo ges samtidigt ut på svenska. När man vandrar längs stadens gator kan man stöta på ett stycke av stadens mörka historia när och var som helst. Luckan i Åbo bjuder på programmet inom ramen för sin serie med ”Kulturkarameller” så deltagandet är avgiftsfritt. 17.30). Birkalands sjukvårdsdistrikts informatör Elina Kinnunen bekräftar till Aamulehti att karantänen införts på grund av coronasmitta. Rimsalabim är en blandning av t.ex. Förlag: Haamu » » Spökhistoriesamlingen ges nu ut på svenska under titeln ”Andarnas Åbo – Spökhistorier från Finlands äldsta stad”. Birkalands sjukvårdsdistrikt informerade om fallet på onsdagsförmiddagen. Alla vilar inte i frid, utan har gett upphov till en mängd spökhistorier. VÅL:s styrelse Lärarfacket ordnar valdebatt INRIKES. Vi beger oss också till Brinkhalls gård och låter de urbana andarna i Studentbyn få sina röster hörda. I FLERA ÅRHUNDRADEN fanns det bara en egentlig stad i Finland: Åbo, Turku, Aboa. +358 (0)20 765 9520 Guidad hotellkryssning från Nådendal till historiska Uppsala och idylliska Sigtuna. Översättning till svenska: Heidi Nyblom Kuorikoski •. Den populära spökhistoriesamlingen Aaveiden Turku gavs ut i fjol och såldes snabbt slut. Det konstaterar Artemis Kelosaari som har vandrat runt hela Åbo i jakt på spöken. Ett nytt fall av coronavirus har konstaterats i Kangasala i Birkaland, skriver Aamulehti. Andarnas Åbo •. Många tragiska människoöden har gått förlorade i historiens dunkla hölje. Med tanke på beredskapen är det viktigt att länder kan informera allmänheten snabbt, regelbundet och transparent. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Stödet, vars belopp är en miljon euro, riktar sig till utvecklingsländer. Ingen anmälning behövs. Målet är att bromsa sjukdomens spridning i utvecklingsländer och att stödja länder som inte har tillräcklig kapacitet att upptäcka viruset, att testa människor eller att vårda och isolera insjuknade. Namnsdagar i dag: Greger, Gregorius, Reijo, Reko. Föräldrarna till ungdomarna meddelades på tisdagskvällen. Före debatten bjuds på en bit salt och sött (kl. rörelselekar, rim och avslappning och programmet räcker ca 45 minuter. Rimsalabim på Folkhälsans familjecafé I boken ”Andarnas Åbo” är vi i tusen andars stad – Åbo kan kallas för de tusen andarnas stad. Stadens spöken trivs i de gamla värdefulla byggnaderna, såsom huvudbiblioteket, Sirkkala kasern, Åbo Svenska Teater och Primahuset. Hjärtligt välkomna! H. ÅU I flera århundraden fanns det bara en egentlig stad i Finland: Åbo, Turku, Aboa. Det anses att staden grundades år 1229. Författare: Artemis Kelosaari •. Finland stöder WHO:s arbete mot corona med en miljon ÅBO. Tisdag 17.3 klockan 11 bjuds Folkhälsans familjecafédeltagare på Rimsalabim med Marjo Paavola på Folkhälsans Kvartersklubb, Henriksgatan 9. Pris från 595€ ÅBO. Illustrationer: Suvi Kari •. Personalens utveckling är också viktig i arbetet mot viruset. Och dö. Den stärkta beredskapen kan på sikt vara gynnsam också med tanke på andra liknande epidemier i framtiden. I morgon: Ernst, Erno, Tarvo, Ernesti. PRESSBILD INRIKES. FYLLD AV SPÖKHISTORIER. Vi besöker kullarna på Klosterbacken, Vårdberget och Gertrudsbacken. Ett viktigt mål är att forskningsoch utvecklingsarbetet ska bli effektivare och att innovationer ska kunna tas i användning snabbare. I ANDARNAS SÄLLSKAP rör vi oss på stadens viktiga historiska platser Åbo slott, Domkyrkan och Gamla Stortorget. FSL:s lärarföreningar i Åboland (Kimitonejdens lärare, VÅL och ÅLF) ordnar en gemensam valdebatt för ordförandekandidaterna den 18 mars klockan 18 i TOAY:s lokaliteter på Auragatan 20 F (ingång via gården) i Åbo. Bokens berättelser baserar sig på genuina spökhistorier, hörsägner, legender samt lokalhistoria
Tack vare det ska TY få två professurer, en i elkraftöverföring och en i ackumulationsteknologi. Som bevis har frilansaren visat sina anteckningar från intervjun. Det förutsätter att vi säkerställer att det finns utbildningsoch forskningsresurser så att kunnig arbetskraft finns att tillgå i framtiden. Musik av Lasse Mårtensson och Monica Zetterlund i Pargaskonserter i mars MEDIER. Sanningen är ändå att han aldrig har träffat Marin och att intervjun aldrig har genomförts, skriver Journalisti. På fredag den 20 mars klockan 18.30 uppförs Lasse Mårtenssons sånger och melodier av Benny Törnroos, Ami Aspelund, Henrik Wikström, Päivi Kärkäs och Johanna Almark i kultursalen i PIUG i Pargas. HANNA OKSANEN/TY PARGAS. Åbo universitet, TY, får en stor donation av flera företag. Onsdag den 25 mars klockan 18.30 ordnas i Pargas stadshus en konsert med namnet ”En kväll med Monica Z”, där publiken bjuds på Monica Zetterlunds musik som tolkas av Sandra Långbackas kvartett. – Vi vill också skapa ett kunskapskluster i regionen kring ackumulatatorindustrin. Allt från kända tv-melodier till skärgårdsvalser och schlagernummer utlovas. Mats Eriksson, Sandvik » » Åbo universitet får sammanlagt 1,2 miljoner euro av Sandvik, Salo stad och flera företag i regionen. Statsrådets kommunikationsdirektör Päivi Anttikoski säger till Journalisti att DB Post meddelat att en frilansare har erbjudit dem texten. På söndagen publicerade den indiska tidningen DB Post en omfattande artikel, där statsminister Sanna Marin (SDP) har intervjuats. ÅU Genom samarbetet med universitetet vill vi få fram ledande lösningar för teknologi och elektrifiering, som också andra företag har nytta av. – Att få toppforskning till Egentliga Finland och Salo kring ackumulatorer och batterier är viktigt för att garantera att bilindustrin i Finland kan utvecklas. SPT Journalisti: Indisk tidning publicerade påhittad intervju med Sanna Marin. – Företagen har en viktig roll när det gäller att öka användningen av koldioxidneutrala energikällor och i att utveckla mer miljövänliga och energieffektivare produktionssätt. Pappren är vattenstämplade med stämplar som statsrådet över huvud taget inte använder. Anteckningarna har varit nedskrivna på statsrådets brevpapper. SALOS stadsdirektör Lauri Inna säger att stadens mål är att förstärka Saloföretagens innovationsmiljö. I bästa fall kan samarbetet med universitetet leda till att nya lösningar hittas effektivare, snabbare och i bästa fall så att nya affärsmöjligheter och marknader skapas. Konserterna är en del av kulturenhetens årliga program Musik i mars. Konserten räcker 75 minuter utan paus. FÖR EN PROFESSUR i ackumulatorteknologi inom materialteknik donerar Valmet Automotive, Salo stad, Lounea, Andelsbanken, Kesko, Somero sparbank, SSO, Lähitapiola, Finnfoam, stiftelsen fabrikör Juho Leinon Säätiö, mässan i Salo, Fortum, stiftelsen Juha Punta säätiö och Salo handelskammare medel. UNIVERSITETSBACKEN. Sandvik är den största enskilda donatorn för professuren. Donationernas sammanlagda värde är ungefär 1,2 miljooner euro och ska gälla de bägge professurerna i fem års tid. ÅU SOLSIDAN 35 TORSDAG 12 MARS 2020 5 2 9 3 4 7 1 6 8 6 8 1 9 5 2 7 4 3 3 7 4 1 6 8 9 2 5 4 6 2 7 3 9 5 8 1 9 5 7 6 8 1 4 3 2 8 1 3 5 2 4 6 7 9 2 9 8 4 7 5 3 1 6 1 4 6 8 9 3 2 5 7 7 3 5 2 1 6 8 9 4 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI TY får donation för professurer Företaget Sandvik donerar 600 000 euro till Åbo universitet, TY, för en professur i elkraftöverföring inom maskinteknik. Tidningsreportern Siddharth Rajhans beskriver till och med hur han besökt Finland för att genomföra den exklusiva intervjun. Den består av Mikael Långbacka på trombon, Ulf Långbacka på piano, Janne Engblom på bas och Oskar Suksi på trummor. Åtminstone ännu på måndagseftermiddagen låg artikeln kvar ute på tidningens webbsida. SANDVIK Finlands vd Mats Eriksson säger att företaget vill bidra till att stöda och vidareutveckla så att konkurrenskraften och kunnandet i Åboregionen och hela landet tryggas. Marins stab noterade intervjun på söndagen, och började genast utreda textens ursprung. – Genom samarbetet med universitetet vill vi få fram ledande lösningar för teknologi och elektrifiering, som också andra företag har nytta av
Del 10 av 12. 8.55 Kullan sukeltajat. 5.30 Kindig customs. 14.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 14.03 Vega Dag sänder direkt från den anrika industristaden Björneborg. 17.50 Elastinen feat. 0.00 Wheeler Dealers. 15.00 Amazing Race. 14.00 Love Island UK. 13.15 Fennada-klassiker: Humöret upp, Helena. 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 10.00 Wheeler dealers. 0.05 Rantabaari. 15.10 Urheilu: Freestyle Motocross. 18.03 Vegatoppen. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 0.25 Rapport. 7.05 Snögubben Albi. Del 5 av 12. 9.10 Andrum. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 17.48 Elokuvatraileri: Aika jonka sain. 21.30 Urheiluuutiset. 21.00 Yle Nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. Zebrastoet Tesharla och hennes föl närmar sig vandringens farligaste moment. 20.56 Vi gör film: Elli Toivoniemi 21.00 Bio Klassiker: Jeanne Dielman 0.15 Vägröjarna: Nzinga. 21.03 Kaffekvarnen. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.30 Murdochs mordmysterier. 21.00 Villa Hintikka. 4.55 En plats i solen: Sommarsol. 5.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. TV3 6.05 Nanny. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Marocko i kärlek och krig Del 14 av 17. 1.04 Alppihiihto: maailmancup. 0.00 Yukon men. 1.00 Naked and afraid. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 23.00 Richard Hammonds Big. 17.00 Liiga doc: TPS valossa ja varjossa. 12.30 Salatut elämät. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kulturveckan 23.45 Menashe Amerikanskt drama från 2017. 22.33 Snooker: Shoot Out. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 50 av 51. 2.20 Gift vid första ögonkastet. 1.15 NCIS: New Orleans. 11.35 Vega Förmiddag. Parallellslalom, damer. 1.05 Vinterdrömmen. Även 16/3 i Kunskapskanalen. 1.20 Special: Coronaviruset. Del 2 av 4. Del 11. 17.50 Tulossa: Rikkaat ja rahattomat 17.55 Tulossa: Farmi Suomi 18.00 Tillsammans 18.55 På kommande: Barn med en okänd 19.00 Poliserna 2020 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Paasosen polttaritoimisto 22.00 Tulossa: Rikkaat ja rahattomat 22.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 23.05 Tulossa: Sex Tape Suomi 23.10 Stand Up! 0.10 Narcos. 8.35 Extreme makeover: Weight loss edition. 4.00 Dual survival. 17.00 Wheeler Dealers. 5.50 Husjägarna. 17.00 Suomen ihanimmat häät. 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb. 8.35 Pikku Prinssi. 15.00 Neljän tähden illallinen. 15.35 MasterChef Australia. 6.00 Rusty Rivets. 23.35 Simpsonit. 7.11 Martha pratar. Yle Teema & Fem 12.3.2020 kl. 14.55 Tulossa: Rikkaat ja rahattomat. 12.14 Oddasat. 7.55 Löytöretki tuntemattomaan. 17.00 Aktuellt 17. 12.30 The Great British Bake Off. EUROSPORT 1 FI 14.09 Mäkihyppy: maailmancup Lillehammer. 3.05 112. 15.00 Tulossa: Farmi Suomi. 13.30 Rantabaari (R) 14.00 Onnela (R) 14.30 Näin tehtiin elokuva Aika jonka sain (R) 15.30 Neljän tähden illallinen (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 JEANNE DIELMAN (DELPHINE SEYRIG). 18.00 The 685-lb Teen. 21.00 Kino Klassiker: Jeanne Dielman.. 6.50 LEGO City Adventures. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 3.05 Ghost Adventures. 13.33 Tulossa: Maajussille morsian maailmalla. Del 4 av 6. 19.15 Alpint: Världscupen Världscupen. 15.00 Yukon men. 21.00 Efterlyst. 4.10 Astral-TV. 8.00 Kadonneet. 8.10 Ultimate survival. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 4 av 6. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 12 MARS 2020 36 I MORGON: Så fungerar torgets energilösning. 10.00 Lemmen viemää. 0.00 Ensitreffit alttarilla AUS. 17.30 Vegatoppen. 19.45 Alppihiihto: maailmancup. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Flirty dancing Svenskt underhållningsprogram från 2019. 21.00 Världens natur: Serengeti. 16.00 How it’s made. Bio Klassiker: Jeanne Dielman (Jeanne Dielman, 23, quai du commerce) I det betydande verket inom nutidsfilm, som förblivit okänt, hushållar Jeanne Dielman, ensamförsörjande medelålders medelklasskvinna i Bryssel, kockar åt sin tystlåtne son och tar emot herrar på eftermiddagarna. 6.40 Hatchimals. 10.05 Siipan saappaissa. Del 48 av 115. 7.25 Treehouse masters. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Hemma hos arkitekten (R) 17.45 Tasha 17K (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2011. . 6.25 Uutisaamu. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Yle Nyheter. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.00 Yle Nyheter. 6.53 Astrogänget. 15.00 Richard Hammonds Big. 15.00 Undercover boss Canada. 17.50 Mäkihyppy: maailmancup Trondheim. 2.10 Paasosen polttaritoimisto. 8.10 Nuori Robin Hood. 22.30 Janne Josefsson 23.00 Dox: Blackfish Amerikansk dokumentär från 2013. 13.00 Yle Nyheter. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 13.22 Pilanpäiten. 7.34 Nallebrottning 7.36 Kasse 7.48 Boj med vänner 8.01 Mimosa och Lennu 8.12 Gudrun, vikingaprinsessa 8.21 Galaxen 8.22 Pertti & Purtti 8.34 Hunden Patu 8.42 Hullabalooba 9.00 Casualty 9.55 En ny dag 10.25 Alina i öst 10.55 Bröderna Price på matresa i Norden 11.40 Förbrukarinspektörerna 12.20 Bästa dieten 13.20 Hästarna som förändrade livet 13.50 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 14.50 Bilbabbel 15.20 En ny dag 15.50 Mumindalen 16.15 Skidskytte: Världscupen 17.55 Backhoppning: Världscupen 19.50 Motorsport: Rally-VM 20.15 Senna 22.00 Operation Guldrush 22.55 Ungar 23.35 Dejta 0.20 Engångsföreteelser: Play Rape. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Sinister. 13.00 Simpsonit. 12.00 Deadliest catch. 2.45 MotherFatherSon. 4.55 Hotellit kuntoon. 9.25 Unga mammor. 19.00 Lätkä Love: Missä he ovat nyt. 19.00 Dokumentärprojekt Drömmen om arbete. 4.00 Motorsport: Rally-VM. Paul är bekymrad över sin frus sajt för ”kelning”, Han fruktar att den har gått från nåt oskyldigt till att vara en plattform för sexuella övergrepp. Del 26. 16.45 Onnenarpa. YLE BILDTJÄNST 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 22.30 Muut lajit: The Minute. 11.05 Kotoisa. 13.00 Neljän tähden illallinen. 23.00 Monster ships. 2.05 Ghost Adventures. 16.20 Ampumahiihto: maailmancup. Del 25. 19.00 Wheeler dealers. 20.03 Ordet läcker: Gudinna. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 12.3. 19.00 Alaskan rajamailla. 13.20 Tulossa: Masked Singer Suomi. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 0.00 Undercover boss Canada. Del 12. 22.00 Kova laki. 11.00 Kindig customs. 2.45 Sportnytt. 11.00 Kiinteistöveljekset. 12.10 Yle Oddasat. Full storm. 17.55 Pilanpäiten. 8.30 Angry Birds Piggy Tales. 9.30 Halv sju. Del 39 av 144. 23.25 Urheilu-uutiset. 3.00 Nyhetstecken. 20.50 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 19.00 The Great British Bake Off. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 7.00 Kiinteistöveljekset. 9.00 How it’s made. Regi: Chantal Akerman. Del 8. 23.00 Takapihalle haudatut. 21.00 Världens natur: Serengeti Brittisk dokumentärserie från 2019. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.55 Fast n’ Loud. 18.05 Täydelliset naiset. 10.00 Lyxfällan. 12.01 Yle Nyheter. 8.35 Gurlis väg till Hilma af Klint 9.04 En tvättäkta lantis 9.32 Min sanning: Elisabeth Massi Fritz 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Vägröjarna: Annette Kellerman 12.05 Sidenvägen på 30 dagar 12.50 Matresa i Mellanöstern 13.40 Lönnbrännare 13.55 Vi gör film: Ulla Heikkilä 14.00 Yrke: författare: Sirpa Kähkönen 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Vägröjarna: Temple Grandin 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis Del 5 av 8. 21.00 Dad’s Army. 12.02 Yle Nyheter Lappland. Del 2 av 7. 5.45 Sverige idag. 0.35 Rita Hayworth – avain pakoon. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. Del 20. 7.05 Arthur ja minimoit. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Muita urheilulajeja: Ari Vallin Show 23.20 Kaappaus keittiössä (R) 0.20 Villa Hintikka. 23.45 Vega Musik. 15.00 Alaska: Viimeinen rintama. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Onnenarpa. 14.45 Årsringar 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Dokumentärprojekt: Drömmen om arbete 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Fattig i Storbritannien 22.55 Oddasat 23.10 Tunn is 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 16.00 Alastomat selviytyjät. 13.00 Outback truckers. 1.15 Hengenvaaralliset valheet. 18.00 999: Mikä hätänä. 15.35 MasterChef Australia. Det är ett slitet gäng som tar tag i rutinerna och påminns om att skiten aldrig är långt borta. 9.35 Emmerdale. 21.00 Siipan saappaissa. 16.00 Myytinmurtajat. 1.35 Drottning Sonjas barndomshem. (Jeanne Dielman, 23, quai du commerce, 1080 Bruxelles, Belgien 1975) HD . 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.22 En strypt kvinna säger mer än tio skjutna män vem mördar vem i våra nordiska kriminalserier. Från dag till dag, till en viss dag. I huvudrollen: Delphine Seyrig. 9.00 Yle Nyheter. Del 9. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Murhaajan profiili: Peter Lundin. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.30 Tiedä ja Voita. 15.03 Vega Eftermiddag direkt från den anrika industristaden Björneborg. Glöm honom! Julia och Fidel försöker återgå till vardagen. Del 8. 21.00 Building off the grid. 22.00 Operation guldrusch. 13.00 Hengenvaarallisesti lihava. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 1.00 Ihan yössä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2020. Programledare: Rennie Mirro. 22.00 Unexplained & unexplored. 10.03 Vega Förmiddag. 3.05 Svenska nyheter. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.10 The Wall Finland. Del 8. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2019. AVA FI 12.00 Jamien pikaherkut. 2.05 Petra får en baby. 14.00 Yle Nyheter. 21.33 Miekkailu: Grand Prix Series. 13.00 The real housewives of Orange County. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 23.05 Filosofiska rummet: Nonsensforskning. 18.00 Yle Nyheter. 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 20.00 Kotoisa. 5.55 Akuten: Åldern ständig kris. 4.45 Deadliest catch. 11.03 Vega Förmiddag. 8.35 My Little Pony: Vänskapens magi. 1.00 Navy CIS. 3.35 Kadonneet. 12.03). 6.51 Lilla Tvåan. 23.00 Norrmalmspolisen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Disneyromantikern Ali drömmer om att hitta sin sagoprinsessa. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Yle Nyheter. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Bytt är bytt (R) Svensk underhållningsserie från 2019. 22.00 Seniorsurfarna Svensk dokumentärserie från 2019. 21.00 Suicide squad. 7.00 How it’s made. 15.05 Fyra stjärnors talko. 21.00 Antikrundan. 20.30 Neljän tähden illallinen. 19.41 Vega Musik. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 3.00 Monster ships. 0.40 Nyhetsfönstret. 17.00 Kadonneet. 23.32 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 21.00 Dina frågor om Corona Svenskt samhällsprogram från 2020. 8.33 Vega Morgon. 18.00 The real housewives of Orange County. 4.00 Museoiden mysteerit. 16.50 Renovera eller flytta. 4.35 Pernilla Wahlgrenin maailma. 0.09 Urheilu: Lumilautailu: FIS maailmancup. 3.55 Hawaii five-0. 20.00 FBI. 16.00 Lemmen viemää. 0.55 Law & order: Special victims unit. Del 13. 19.15 Aftonandakt. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 19.00 Frendit. SUB FI 7.45 Paavo Pesusieni. 13.55 Villa & Utedass. 16.00 Middag med mitt ex. Del 16. 13.35 Neljän tähden illallinen. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Go’kväll (R) 11.40 Sverige! 12.10 Ambassadörens fru (R) 12.30 Uppdrag granskning (R) 13.30 Husdrömmar (R) 14.30 Jills veranda (R) 15.30 Mord och inga visor 16.20 Skidskytte: Världscupen 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2019. Del 12 av 15. 13.03 Vega Dag sänder direkt från den anrika industristaden Björneborg. 5.00 Uutisikkuna klo 4 – klo 5 Ralli MM Meksiko. 3.10 Amerikas antikälskare. Del 2. 12.00 Alastomat selviytyjät. 6.25 Yles morgon. 20.00 Simpsonit. 9.00 Asuntokaupat sokkona. 15.55 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 8.30 Regionala nyheter. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 12.00 Extreme makeover: Home edition. 17.00 How things work. 22.15 Nyhetspodden. 2.00 Unexplained & unexplored. 0.30 The Graham Norton show. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 19.00 Lyxfällan. 6.55 Museoiden mysteerit. 12.00 Emmerdale. 9.30 Mutsi. Del 9. Del 6 av 12. 6.25 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 9.00 Faija hoitaa. 14.55 Tulossa: Masked Singer Suomi. 22.45 8 Mile. 18.00 Salvage hunters. Del 3. Del 6. 3.35 Rederiet. 20.00 Middag med mitt ex. I rollerna: Menashe Lustig och Yoel Falkowitz. 16.11 Miekkailu: TOP5. 1.05 American Chopper. 7.55 LEGO Ninjago