Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Man., Sen. Analyst 2223 John Lindholm ÅBO Studerande 2224 Emilia Lindström PARGAS Soc. 2188 Sverker Engström PARGAS Dipl.ing. 2196 Ralph Fröberg S:T KARINS Pol.mag., pensionär 2197 Gunilla ”Gilla” Granberg PARGAS Regionomb., barnträd.lärare 2198 Conny Granqvist PARGAS Lärare 2199 Christel Gripenberg-Lerche PARGAS Fil.Dr, pensionär 2200 Reijo Grönfors ÅBO Medicinalråd, specialläkare 2201 Roger Hakalax KIMITOÖN Fabrikschef 2202 Markko Heinonen ÅBO VD 2203 Tony Hellström S:T KARINS Företagare 2204 Britt-Marie Hänninen ÅBO Sjukskötare 2205 Tomas Jansén PARGAS 2206 Fredrik Jensén PARGAS Pol.mag, välf.områdeskoord. ped.mag 2244 www.sfp.fi VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL Egentliga Finland VALDAG 13.4.2025 Bet ald av SFP i Fin lan d. 2189 Anne Eriksson PARGAS Universitetslärare, FM 2190 Jan ”Bambu” Eriksson PARGAS Skeppare 2191 Sisto Erista KIMITOÖN Pensionär 2192 Elli Erkkola ÅBO Studerande 2193 Paola Fraboni PARGAS Lärare, egenföretagare 2194 Sebastian Franzén PARGAS Farmaceut, provisorstuderande 2195 Merja Fredriksson PARGAS Jur.kand. 2207 Linda Johans PARGAS Ekonom, projektbokförare 2208 Emilie Jäntti ÅBO Studerande 2209 Kaj-Johan Karlsson PARGAS Byggmästare, företagare 2210 Wiveka Kauppila NÅDENDAL Pol.mag., sjukskötare 2211 Tommi Kippola ÅBO Verksamhetskoordinator, FM 2212 Chandini Koivula KIMITOÖN Läkare 2213 Regina Koskinen PARGAS Yrkeslärare, sjukskötare YH 2214 Benjamin Kroksjö NÅDENDAL Ped.mag., enhetschef 2215 Kasper Kronberg PARGAS Företagare 2216 Lina Kronström ÅBO Studerande 2217 Alexander Kruglov KIMITOÖN Studerande 2218 Kyösti Kurvinen PARGAS Lektor i idrott 2219 Klaus Laine PARGAS Häls.mag., inrikesskeppare 2220 Mika Lankinen S:T KARINS Utvecklingschef 2221 Anna Lepola PARGAS Provisor 2222 Patrik Lindbom S:T KARINS Premier Acc. inom småbarnspedagogik 2225 Siri Lindström ÅBO Studerande 2226 Märta Marjamäki NÅDENDAL Dr. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi LÖRDAG 12 april 2025 Mi Adolfsson PARGAS Studerande 2180 Sandra Bergqvist PARGAS Idrottsoch ungdomsminister 2181 Jeanette Björklund PARGAS Rektor 2182 Jerker Björkqvist ÅBO TkD, professor 2183 Markus Blomquist ÅBO VD 2184 Kamal Bounajd ÅBO Närvårdare 2185 Ghita Edmark KIMITOÖN Pensionär 2186 Olav ”Joffi” Eklund ÅBO Professor 2187 Marika Eklund-Pelto PARGAS Ungdomsarbetsledare. i hälsovetenskaper, pensionär 2227 Michael Martin RESO IT-specialist, grafisk designer 2228 Jouni Marttila S:T KARINS Program Director 2229 Mathias Mattsson ÅBO Sjökapten, befraktningschef 2230 Jonna Moberg KIMITOÖN Sjukskötare 2231 Johan Nyman ÅBO Konsult inom cybersäkerhet 2232 Eva Palmgren-Wickström PARGAS Hälsovårdare, sakkunnig 2233 Fredrika Sihvonen PARGAS Talterapeut 2234 Vilma Sirén PARGAS Studerande 2235 Patrik Sjöblom KIMITOÖN Företagare 2236 Joanna Slama LUNDO Företagare 2237 Henrik Solin S:T KARINS VD, pensionär 2238 Oscar Taht ÅBO Studerande 2239 Anne Tyni-Nummelin ÅBO FM, språklärare 2240 Anna-Karin Tötterman ÅBO Pol.lic. pens. 2241 Kjell Wennström ÅBO Företagare, pensionär 2242 Laura Wickström PARGAS Projektkoordinator 2243 Nicke Wulff ÅBO Rektor
Du får med dig ämnen att fundera över, underlag för diskussioner och material för att bygga upp din världsbild.. Vår uppgift är att erbjuda mångsidig och tillförlitlig information och olika perspektiv i enlighet med journalismens ansvarsfulla principer. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Forma din egen världsbild Den här tidningens uppgift är inte att berätta vilken ideologi du borde stödja eller vilken åsikt du borde ha om saker och ting. 2
Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 12 april 2025 71 15 Katja och Jörkka har vargarna emot sig Sidorna 8–9 FOTO: TUULI MERILÄINEN Skolmaten tar slut påKatedralskolan i Åbo Sidorna 4–5 Arkeologer hittade husgrunder från 1300-talet Sidan 6 Kylan hindrade inte Åboborna från att gå på marknad Sidan 7 ”Söndagens val handlar inte bara om nya strukturer, utan om hur de här strukturerna påverkar det dagliga livet.” SUSANNA LANDOR i dagens ledare. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 202 Lösnummer 4,50 euro. Sidan 12 Fanan ska hissas i Hangö igen Sidorna 16–17 Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post
Det bokförs hur mycket mat som går åt. – Nyligen tog korvsoppan slut. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Det handlar om ett rätt mångfacetterat problem, säger Marikki Sjöström som är lärarnas kontaktperson till stadens kosthåll. – Det gör nog var och en själv, säger studerandena. De bekräftar också att det finns de som ibland tar mer mat än tillåtet. Det gör det svårt för köket att anpassa tillredningen av tilltugget. – Om tilltugget tar slut tar det 10–20 minuter att fixa mer, och sker det i slutet av matturen så hinner inte de studerande vänta på mer för deras lektioner börjar. När det gäller den egentliga maten, som levereras till skolan, säger Sjöström att ett problem är att en del elever tar mer mat än man får. – Det står hur mycket man får ta, men vissa kan nog ta 15 fiskpinnar fast det står att man får ta 5–7 stycken, säger Erica Mäkinen. – Det finns säkert flera skäl till att Katedralskolan har mer svinn. Om de studerande håller sig till sina tider så vet köket att de följande 15 minuterna äter 80 elever, sedan 80 till och så vidare. Vem övervakar att man inte tar för mycket. – Vi kan få besked att det kommer mer om 10 minuter, men hinner kanske inte vänta på det. LÄRAREN MARIKKI SJÖSTRÖM säger att det kanske delvis handlar om logistiken i köket, men att det stora problemet nog är de studerandes ”ondulerande beteende”, alltså att deras ätande varierar mycket från gång till gång. Bra vegemat, till exempel vegepinnar, brukar ta slut, säger Erika Hammarström. ÅU får höra att skolmaten ibland tar slut i gymnasiet Katedralskolan i Åbo. Hon konstaterar att Katedralskolan har mest svinn, alltså överbliven mat, av gymnasierna i Åbo. Ett problem, menar Sjöström, är att alla studerande inte håller sig till sin mattur, utan går och äter på fel tid. Hon bekräftar att ”Kattan” haft störst matsvinn av gymnasierna. Den egentliga maten levereras varje dag till skolan från ett centralkök, medan ”tilltugg” som pasta och potatis tillreds på plats enligt behov. 4. – Det händer kanske en gång per vecka att någon del av maten tar slut, speciellt om det är bra mat. Jag träffar studerandena Erica Mäkinen, Emma Ansamaa och Erika Hammarström som bekräftar att maten, eller snarare delar av den, ibland tar slut. Men om 120 elever går till maten den första kvarten hinner köket inte med, säger Sjöström. Det viktiga är att vi, tillsammans med kunderna och serviceproducenten Kaarea, hittar fungerande sätt att förbättra situationen, säger Ketola. Båda typerna av mat kan ibland ta slut innan alla elever hunnit ta av den – men av olika orsaker, förklarar Sjöström. JAG KONTAKTAR Maarit Ketola, som är servicechef för kosthållet på staden. – Vi jobbar febrilt med Maarit Ketola på staden, som är spindeln i nätet mellan skolorna och Kaarea, för att fundera vad det här beror på. Studerandena jag talar med säger att de själva brukar hålla sig till sin mattur, men att det nog finns de som inte alltid gör det. Ansamaa säger att det rätt ofta är pastan som tryter. Ansamaa påpekar samtidigt att man ibland, om det till exempel är färre elever än normalt i skolan, märker att man kan ta lite mer än tillåtet utan att maten tar slut. Sjöström nämner den vegetariska purésoppan, av vilken det två gånger i rad lämnade 5 kilogram svinn. Det visar sig stämma.. De kanske tar det som är avsett för 2–3 portioner. Ketola konstaterar att det är utmanande att anpassa matmängderna då antalet som äter varierar. Men senast den serverades tog den slut. Vi har haft flera möten om saken och har nästa möte i april. Nästa leverans av maträtten anpassas enligt hur mycket det åts av den senast. Ansamaa och Hammarström går i årskurs 1 och hör till de som drabbats mest, eftersom ettorna äter sist. Även Ettorna mest drabbade då maten tryter •. – Vi har rätt små lokaler, vilket är utmanande för logistiken. Av den får man ta två slevar, men en del kanske bara öser av potatisen och korven, och lämnar kvar spadet. Hon säger att skolor på andra stadiet, där eleverna kan välja om de äter och också röra sig utanför skolområdet, överlag har mera svinn än grundskolorna. Och äter eleverna tvärtom lite av en rätt en gång – kanske för att de tänker att maten ändå tar slut – så levereras det mindre av den rätten till skolan nästa gång, och det skapas alltså en ond cirkel, säger Sjöström
kl. Om det varit sämre mat i några dagar är ris ken större att man går direkt till Lidl nästa dag, säger Emma Ansamaa. Fisk såsen kan vara en 5:a, men i dag hade vi fiskpinnar som är en 9:a, säger Ansamaa. 12 Gudstjänst i Martinskyrkan. kl. Nu är svinnet cirka 12 procent om man ser på alla enheter inom Åbos fostran och utbildning. Påskdagen 20.4 Kristus är uppstånden! . Vi minns Jesu sista måltid med sina lärjungar. De kanske tar det som är avsett för 2–3 portioner.” MARIKKI SJÖSTRÖM lärarnas kontaktperson till stadens kosthåll. Har man gymnastik på eftermiddagen vill man ha mat i sig, men om man slutar tidigt på eftermiddagen kanske man inte bryr sig om att äta på samma sätt. De tre elever jag träffar säger att de går till skolans matsal nästan varje dag, även om de inte alltid gillar den egentliga maten. Men ÅU bad eleverna skicka en neutral bild av maten i måndags, då det bjöds på köttfärssås och det vegetariska alternativet tofu i indisk sås. Nu har staden en 5 veckors meny som rullar genom året. Långfredagen 18.4 . Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi ”Det händer kanske en gång per vecka att någon del av maten tar slut, speciellt om det är bra mat. FOTO: ERICA MÄKINEN Studerandena Erica Mäkinen, Emma Ansamaa och Erika Hammarström bekräftar att all mat inte alltid räcker åt alla i Katedralskolan. Men det är en bit dit. Eleverna ger skolmaten ett medel vitsord kring 7 eller lite under. ERICA MÄKINEN, som också är ordfö rande för studerandekåren, berättar att kåren i fjol träffade Kaarea och fick höra hur de jobbar. kl. kl. 12 Högmässa i Domkyrkan. Att mat blir över är förstås onödigt både ekologisk och ekonomiskt. kl. Måndagen i stilla veckan 14.4 I Stilla veckan samlas vi i Aurelia och följer evangeliernas berättelser om Jesu sista dagar. Sådana gånger kan ske det blir mer knäckebröd. Skärtorsdagen 17.4 På Skärtorsdagen inbjuds vi till nattvardsbordet. Kvällste serveras innan mässan fr.o.m. Bra vegemat, till exempel vege pinnar, brukar ta slut.” ERIKA HAMMARSTRÖM studerande ”Nyligen tog korvsoppan slut. Maarit Ketola påpekar att sådant som påverkar antalet matgäster – exempelvis provveckor och stu dentskrivningar – också beaktas i planeringen av matmängderna. Men efter det har man inte hört så mycket från dem, säger hon. kl. De funderar också på om det skulle vara värt att satsa mer på rätter som de flesta gillar. Ansa maa tycker att kvaliteten sjunkit den allra senaste tiden. 18 Musik i Stilla veckan med läsning ur passionsberättelsen i Aurelia. 15 Andakt vid Jesu dödsstund i Skarpskyttekapellet. Läraren Marikki Sjöström kon staterar att det är tråkigt för de som drabbas av att maten tar slut, men att det trots allt sällan inte brukar handla om fler än 10–15 studerande. 18 Högmässa i Domkyrkan. . Onsdagen i stilla veckan 16.4 . ?5 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Välkommen att fira Stilla veckan och Påsken med Åbo svenska församling Palmsöndagen 13.4 . . – Jag har inget emot att äta samma rätt oftare om den är god. Att mängden studerande som äter varierar kan bero på många saker, funderar de. – Kaarea har satt som mål att svinnet ska vara ungefär 8 procent. Annandag påsk 21.4 . – I en ideal situation skulle alla som har rätt att äta göra det varje dag, och äta en portion som följer tallriksmodellen. kl. – Men det varierar mycket. Vi dukar av altarbordet och klär det i svart . Av den får man ta två slevar, men en del kanske bara öser av potatisen och korven, och lämnar kvar spadet. . I verkligheten kan man ändå inte undvika ett visst svinn, säger hon. – Det handlar inte om en hel års kurs. kl. 18 Musik i Stilla veckan med läsning ur passionsberättelsen i Aurelia. Men bland lågvattenmär kena nämner studerandena svarta bitar i potatisen, hur köttbullarna en gång var iskalla, rosa kött i en makaronilåda samt fisklådan som en utbyteselev tyckte liknade kattmat. Hammarström säger att de förstår att maten inte kan ha ”Michelin kvalitet”. Församlingens påsksida www.abosvenskaforsamling.fi/pasken Bilden visar, som ni ser, inte trytande mat. kl. kl. 18 Musik i Stilla veckan med läsning ur passionsberättelsen i Aurelia. Tisdagen i stilla veckan 15.4 . FOTO: JEAN LINDÉN vilken mat som serveras påverkar förstås åtgången. 12 Högmässa i Domkyrkan. 17. 18 Skärtorsdagsmässa i Aurelia
Området har varit bebott sedan medeltiden fram till i dag. De arkeologiska utgrävningarnas olika faser spårvägsplaneringen kan ses via 3D-modeller på Muuritutkimus webbsida. 6. – Tegelhuset låg några meter från den plats som de gamla kartorna antydde. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Kurt Ekström 9 Rättvisa Jämlikhet Trygghet Ka nd ida ten be ta lar an no ns en Samlingspartiet Kommunalvalet 2025 | Åbo Tillsammans är vi mycket mer Anders Mohn 427 För ett livskraftigt och tryggt Åbo, där människorna har det bra. Vi hittade också en mängd olika medeltida vardagsföremål, säger Kari Uotila, chef för arkeologiska undersökningar vid Muuritutkimus Oy i ett pressmeddelande. Utgrävningarna inleddes utanför Gripenhuset den 31 mars. Orsaken är att man hittat en tegelvägg och ett tegelgolv tillhörande ett hus som uppskattas vara från 1600-talet. Arbetet inleddes den 24 mars och avslutades något tidigare än beräknat, meddelar spårvägsalliansen. Framför huset påträffades också en gammal gatuyta. ARBETET FORTSÄTTER vid provutgrävningarna på Tavastgatan, men utgrävningsplatsen flyttas cirka sex meter i riktning mot ÅUCS. På utgrävningsplatsen hittades, som förväntat, bevarade husstrukturer och olika föremål från 1300-talet. De gamla husstrukturerna skyddas på plats och de upphittade föremålen kommer att katalogiseras och konserveras. FOTO: TURUN RAITIOTIE OY Ett av fynden var en träpinne som arkeologerna bedömer att har använts för att göra anteckningar eller för att räkna. Att grävplatsen nu flyttas inverkar inte desto mer på trafikarrangemangen på Tavastgatan. Den här byggnaden på Nylandsgatan bär spår av bränder. Annonsen är betald av Bronze Union East Ab Utgrävningarna är en del i planerandet av en eventuell spårväg. Trafikarrangemangen på Nylandsgatan väntas återgå till det normala inom ett par veckor. – Föremålen kommer småningom att överföras till Åbo stadsmuseums samlingar efter ytterligare forskning, säger Uotila. Strukturer av flera gamla byggnader dyker upp då arkeologiska provutgrävningar görs i centrala Åbo. – Utgrävningarna på Nylandsgatan gick tillbaka till de arkeologiska lagren från 1300-talet, ända fram till Åbos tidiga dagar. Där kan gamla föremål ha bevarats exceptionellt väl i den fuktiga marken, säger Uotila i utskicket. De äldre lagren ligger i området kring den tidigare sjön Mätäjärvi. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Arkeologer i Åbo gjorde fynd från 1300-talet •. FOTO: JACOB HJORTMAN ”Föremålen kommer småning om att överföras till Åbo stads museums samling ar efter ytterligare forskning.” KARI UOTILA utgrävningarnas ledande arkeolog. FOTO: TURUN RAITIOTIE OY Kari Uotila, utgrävningarnas ledande arkeolog. FOTO: JACOB HJORTMAN Under provutgrävningarna hittades hundratals år gamla byggnadsdelar, och fynd ända från 1300talet. I drygt två veckor har arkeologerna jobbat med prov utgrävningar på Nylandsgatan i Åbo. Arbetet på Tavastgatan beräknas pågå fram till maj. När det gäller provutgrävningarna är det viktigt att ytterligare undersöka 1600-talets gatusystem i området och de medeltida strukturerna och lagren under. Bland annat hittades delar av ett stenhus från medeltiden och flera rester av träbyggnader från 1300eller 1400talet
Stämningen är bra ändå, säger Liisa. Vi ser fram emot att betjäna alla kunder som kommer hit. Båda två är rutinerade marknadsbesökare så kallt väder är inget som stoppar dem från att ta sig en tur längs ån. Vädret är kallt och himlen är grå, trots att det är mitt i april. Men vädret stör oss inte alls. Men det hindrar inte Åboborna från att ta sig till åstranden på fredagsmorgonen. Någon säljer nygräddade munkar, någon annan säljer smaksatt honung och i ett bås säljer man ostar från Alperna. FOTO: LINN SCHÖNBERG Sami Piippo och hans kollegor står och säljer olika typer av fisk. – Det får människor att röra på sig, och så är det roligt att se alla små barn som kommer hit, säger Martti. – Vi har inte köpt något än men vi kommer säkert att göra det snart, fortsätter Liisa. – Jag är här för att kolla runt och för att här finns bra försäljare. Under helgen förväntar sig Sami Piippo att matbilen kommer att ta emot närmare tusen kunder. – Vi har höga förväntningar för helgen. I ett av tälten, som går under namnet Black Grill & Café, står ett gäng försäljare från Helsingfors och tillagar mat som ska serveras under dagen. En av försäljarna är Sami Piippo. FOTO: LINN SCHÖNBERG Liisa och Martti Miiluniemi passar på att besöka marknaden i dag eftersom de är bortresta resten av helgen. Vi har tak över huvudet och så får vi värme från spisarna. – Åboborna har bra humor, säger han och ler. – Det bidrar med mycket liv i staden. En av marknadens första besökare är Kati Saarinen som kommer gående längs båsen tillsammans med hunden Kauko. FOTO: LINN SCHÖNBERG. Två andra som har tagit sig till marknaden den här morgonen är Liisa och Martti Miiluniemi. Piippo och hans kollegor får såklart också äta så mycket laxsoppa de vill för att hålla sig mätta och varma. Det påverkar inte bara marknadsområdet utan många kommer hit också längre ifrån så det har stor betydelse. Skärgårdsmarknaden är i full gång på Västra strandgatan i Åbo. Kunderna är härliga så det är det bästa. På marknaden kan man hitta allt från kläder och blommor till mat i alla dess former. – Vi skulle vara här i vilket väder som helst. Linn Schönberg Full rulle trots kylig start •. Han berättar att de i matbilen säljer bland annat siklöja, lax, strömming, potatis och laxsoppa. – Vi klär oss varmt. – Det är riktigt trevligt att vara här och sälja. Hon har precis inhandlat en påse hundgodis. Och så tog vi Kaukos morgonpromenad med detsamma, säger hon. – Vi är här för att kolla vilken slags fisk som säljs, säger Martti. FOTO: LINN SCHÖNBERG Kati Saarinen och hunden Kauko besöker marknaden nästan direkt efter öppning. Förutom hundgodiset står också skärgårdsbröd på köplistan, och senare under helgen tänker hon komma tillbaka för att köpa fisk. Enligt henne är det viktigt för Åbo man ordnar evenemang som det här. ?7 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Jerker BJÖRKQVIST Huvudet på skaft, fötterna på jorden Betalare: Kandidaten Åbo 237 2183 På Västra strandgatan har nämligen årets upplaga av Skärgårdsmarknaden dragit igång, och doften av rökt fisk möter en direkt då man stiger in bland de färggranna båsen. Skärgårdsmarknaden pågår den 11–13 april och ligger på Västra Strandgatan mellan Lasarettsparken och Wechtersgränd, samt på Varvstorget. Det är inte första gången som Saarinen besöker marknaden. Vad tycker ni är det bästa med marknaden. Hur förbereder ni er för att stå och sälja i sådan här kyla. Finns det något speciellt som gör Åboborna till bra kunder
8. Under åren har Roy och Katja haft mellan 90 och 250 får. Ibland känns det hopplöst, och jag får nästan lust att gråta. Tackorna föder sina lamm på sommaren då de går på bete. Här kramar hon om fåret Wendy som är av finsk lantras. De tillhör världens mest artrika miljöer och utan betet riskerar de att helt växa igen. Houtskärs fårfarm kämpar vidare: ”Vi är av en seg sort” •. – Vi trodde att vi köpte 13 får – men på köpet fick vi ytterligare 43, eftersom gården vi köpte dem från lade ner verksamheten, säger Katja. Roy och Katja har redan hunnit med morgonens sysslor och unnar sig en kort paus. Arbetsbördan har varit stor, inte minst då det gäller byråkratin kring jordbruket som de säger blivit otroligt tidskrävande. Det som började med tre sommarfår blev ett heltidsjobb 2016 när de oväntat blev ägare till långt fler djur än planerat. Utöver försörjning ville de med fåren hålla skärgårdens gamla betesmarker öppna. Enligt Katja Korpioksa på Houtskärs fårfarm är fåren utmärkta terapidjur. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Det säger Katja Korpioksa som tillsammans med Roy Stenvall föder upp får på Björkö i Houtskär. –?Byråkratin är en djungel, och pappers arbetet ökar ständigt. Vi sitter i familjens varma kök med en kopp kaffe. FOTO: TUULI MERILÄINEN Mårten Kvist Gedigen sakkännedom och kunnande i hälsooch sjukvården Skapare av egenläkarsystemet Viceordförande för Nationalspråksnämnden Medlem av ÅUCS Sjukhusnämnd Suppleant i välfärdsområdets fullmäktige 2382 Välfärdsområdet Egentliga Finland 54 Kommunalvalet i Lundo JANINA ACHRÉN EN AKTIV RÖST FÖR ÅBO 234 KOMMUNALVAL Be ta la re ka nd id at en
Ingen vill ha vargar här, säger Roy. De yngre fåren nosar på besökaren och. Största delen av betesmarken ligger utspridd på fjorton holmar i Mossala, Björkö, Kivimo, Hyppeis och Äpplö skärgård samt på Jungfruskär. •. Det var i november förra året som Finlands fårförening med delade att fårnäringen nått en kritisk punkt. För att bredda verksamheten har Katja och Roy även ägghönor och under betessäsongen grönbetesbroilrar, som både betar och gödslar marken. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Finlands fårförening: ”Hela fårnäringskedjan är hotad” •. – Till exempel vilka stöd kan man ansöka om samt när och hur. Nu ligger ministeriets tyngdpunkt på betesmarkernas foderproduktion i stället för miljövärden. – Dessutom får vi chansen att berätta för våra gäster om hur viktiga fåren är för miljön och varför stöden betyder så mycket för vår verksamhet. Den krympande fårsektorn kan inte kan täcka den över dimensionerade byråkratins kostnader. I höstas tog en varg två av deras avelsbaggar i Äpplö skärgård – en stor förlust. Utöver ekonomiska utmaningar har vargar blivit ett växande problem i Åbolands skärgård. De något högre producentpri serna räcker inte för att kompen sera den minskade lönsamheten. •. Vi är av en seg sort och precis som skärgårdens tallar så böjer vi oss mot solen, säger Katja. – Vissa av betesområdena var redan tidigare inventerade av Forststyrelsen och skötta enligt deras instruktioner – och ändå förlorade vi stödet. ?9 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Katja Korpioksa och Roy Stenvall på Björkö i Houtskär ser framåt och ska nu investera i ett nytt fårhus ”När man bygger nytt märker man tydligt hur kostnaderna har skjutit i höjden”, säger Katja. EN VÄXANDE DEL av gårdens verksamhet är fårturismen. Av betesområdena har 19 hittills fått naturbetesstöd, vilket hjälpt till att täcka en del av kostnaderna för de långa djurtransporterna till holmarna och skötseln av stängsel – det är sällan som djuren kan beta på en hel holme. Katja kramar om en av sina favoriter som är extra kelsjuk. En övergångsperiod hade gett oss bättre möjlighet för anpassning, säger Roy. NTM-centralen ska hela tiden veta exakt var varje enskilt djur befinner sig, säger Roy. I hela Finland har 5 500 hektar betesmark inventerats på nytt av Livsmedelsverket, men processen har varit långsam och många jordbrukare har fått vänta i två år på besked. De driver också ett eget broilerslakteri, vilket innebar en enorm byråkratisk process innan det blev verklighet. Finlands sista garveri, Rantasen nahkajalostamo i Lavia, som spe cialiserat sig på fårskinn, lägger ner sin verksamhet i slutet av maj i år, och det sista företaget som bearbetar lammskinn har ansökt om konkurs. – Under tio veckor är alla våra stugor helt fullbokade, främst av barnfamiljer, från mitten av maj till mitten av augusti. Eftersom antalet fårproducen ter minskar är hela näringskedjan, inklusive slakterier, spinnerier och läderförädlingsanläggningar, hotad. Det var uppenbart att vissa områden redan i förväg var bestämda att falla bort, säger Roy. GRAFIK: MAPCREATOR – Till exempel då djuren flyttas från ett bete till ett annat så måste man inom sju dagar fylla i ett flyttningsdokument. •. Därför var det ett stort bakslag för Katja och Roy då hela 55 procent av deras betesmarker i år förlorade sitt naturbetesstöd. FOTO: TUULI MERILÄINEN Houtskärs fårfarm finns på Ankokvägen i Björkö. Han tror att deras strategi att regel bundet flytta fåren mellan olika beten har hjälpt dem att undvika fler attacker, men oron finns där. Till råga på allt är de bundna av de femåriga skötselavtal som de ingått med Forststyrelsen för skötseln av vårdbiotoper redan i början av 2023, och nu måste de på egen bekostnad sköta om områden som inte längre får stöd och därtill betala tillbaka redan utbetalat stöd. Även spinnerier som fokuserar på ullgarn drabbas hårt. Fårproducenternas antal har sjunkit med 13 procent och produktionen av lammkött har minskat med omkring 30 procent på fem år. •. Katja och Roy hade räknat med att förlora högst 20 procent av stödet. – Vi ska faktiskt bygga ett nytt fårhus. – Här på Björkö har vi elstängsel runt beteshagen, men vi ser ofta vargspår utanför. •. – Inventerarna gick igenom enorma områden på kort tid och kan omöjligt ha besökt alla platser. När en ny programperiod för EU:s miljöavtal inleddes 2023 började Jordoch skogsbruksministeriet tillämpa kriterierna för miljöavtalen betydligt strängare än tidigare. Instruktionerna och kriterierna ändrar dessutom konstant. Alla centrala stödformer har skurits ned, bland annat natur betesstödet som är en förutsätt ning för betesdjur i skärgården. •. I fårhuset väntar fåren på att få komma ut på sommarens grönbete. Katja säger att den största utmaningen i början var att förstå stödsystemet. Trots att lönsamheten med fåren försämrats ger Katja och Roy inte upp. Till skillnad från jordbruket kräver turismen inte lika mycket byråkrati. ”Vi behöver inte ens göra reklam för fårherdeverk samheten som blivit allt viktigare för vår ekonomi.” KATJA KORPIOKSA REGINA KOSKINEN Yrkeslärare, Sjukskötare YH FÖR DIN TRYGGHET – EN GOD VARDAG An no ns en be ta ld av Re gi na s St öd fö re ni ng I Pargas 27 I Varha 2214 Dina svenska röster i Varha Janina 2443 i Åbo Terhi 645. Sedan 2019 har de tagit emot ”fårherdar” – personer som hyr någon av gårdens tre stugor och hjälper till med enklare sysslor som att fylla på vatten, kontrollera stängsel och gosa med fåren. Vargar vänjer sig snabbt vid människor. Allt högre administrativa kostnader och den skärpta regle ringen hotar knäcka fårnäringen. Vi behöver inte ens göra reklam för fårherdeverksamheten som blivit allt viktigare för vår ekonomi, säger Katja
Att det överhuvudtaget finns en sådan risk är väldigt oroväckande. Karins utreder byggande av en gemensam simhall. Det blir en spännande kväll! ÅU Vi bevakar valet på söndag – följ med på åu.fi Valreklam på Dombron i Åbo. Det vore ett stort bakslag för den svenskspråkiga yrkesutbildningen i Åbo, säger Anna-Karin Tötterman (SFP), svenska sektionens ordförande och medlem i arbetsgruppen. 10. Till den hör också programutvecklaroch merkonomutbildningen på Lilla Hanken. Det handlar om ett viktigt vägval i vilken riktning staden vill gå i språkfrågan. – Axxell fungerar som ett affärsbolag och om volymerna är för små och det inte är ekonomiskt lönsamt är risken stor att man flyttar verksamheten till Karis. VALLOKALERNA STÄNGER klockan 20 och då kör Åbo Underrättelsers lokala valbevakning i gång. Därför är det fullt möjligt att staden inte är intresserad av att Lilla Hanken ingår i ett eventuellt affärsverk. Det här och mycket annat om kommunaloch välfärdsområdesvalet kan du läsa om på ÅU:s webb åu.fi på söndag kväll. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Vilket parti blir störst i Åbo och vem blir stadens följande borgmästare. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Avgörandets stund närmar sig för Lilla Hanken •. Den arbetsgrupp som utreder vem som ska sköta andra stadiets yrkesutbildning i Åbo är inne på målrakan. Hur röstar väljarna i Kimitoön, i Raseborg och Hangö. Det skulle drabba inte bara Åbo, utan hela regionen. Yrkesinstitutet Axxell kan vara den instans som tar över den svenskspråkiga utbildningen inom handel och data ifall Åbo stad säger nej. En 16-åring måste kunna gå i skola på hemorten eller i närheten av den och jag tror inte att beslutsfattarna förstår hur viktigt det är. Den svenskspråkiga programutvecklaroch merkonomutbildningen ges i dag i Åbo yrkesinstituts regi. “Byahus” i nära anslutning till Skräbböle skola. Anna-Karin Tötterman är kandidat för SFP i kommunalvalet i Åbo och i välfärdsområdesvalet i Egentliga Finland. Nu måste stadens ledning visa att det stämmer och att man står fast vid det som sägs. Bra att Pargas stad tillsammans med St. DI från Åbo Akademi Mångsidig livserfarenhet (f.1939). Ett alternativ som definitivt inte tilltalar Tötterman. Men ännu finns det tid, säger hon, och hoppas att Åboborna, beslutsfattarna och stadens ledning vaknar upp och för en ordentlig diskussion om den svenskspråkiga yrkesutbildningens framtid. Så länge arbetet inte är färdigt vill gruppens ordförande, biträdande borgmästare Piia Elo (SDP) inte kommentera hur långt man har kommit eller vilket alternativ som verkar ha mest stöd. FOTO: STEFAN HOLMSTRÖM ”En 16-åring måste kunna gå i skola på hemorten eller i närheten av den och jag tror inte att beslutsfattarna förstår hur viktigt det är.” ANNA-KARIN TÖTTERMAN Tillsammans gör vi den allra bästa staden! 645 Vörlund-Wallenius Terhi Bästa möjliga Åbo terhivw.fi Sverker Engström 10 2189 För längre livslängd och kostnadse ektiv vård Egen läkare för alla Obligatorisk årlig hälsokontroll för alla över 65 år fyllda Fortsatt satsning på vår framtid – xa BRAVA! Simhall. Behåller SFP sin majoritet i Pargas. – I borgmästarprogrammet sägs det att Åbos tvåspråkighet är både en rikedom och en möjlighet för staden. För det svenskspråkiga Åbo är det just Lilla Hankens öde som väcker mest känslor. EN MÖJLIGHET är att det grundas ett kommunalt affärsverk som ansvarar för den yrkesinriktade utbildningen. Åbo är en tvåspråkig stad som måste kunna erbjuda yrkesutbildning på likvärdiga grunder för både finska och svenska elever. – Jag är väldigt bekymrad. I fjol kostade en svenskspråkig elev 5 956 euro, motsvarande siffra för en finskspråkig var 4 071 euro. Tötterman är kritisk till att tidtabellen är så tajt och att arbetsgruppen inte har haft tid på sig att sätta sig in i frågan tillräckligt bra. FOTO: CARINA HOLM Arbetet ska vara slutfört inom april och gruppens förslag beräknas väga tungt. Om det grundas ett kommunalt bolag är risken stor att den svenskspråkiga yrkesutbildningen lämnas utanför
Även förvaltningsdomstolen anser nu att företagets ansvariga förestån dare har försummat sin plikt att se till att de som sköter förmedlings uppdragen ska vara i anställning hos företaget, enligt TS. Regionför valtningsverket hade gett anmärk ningar om att företaget brutit mot förordningen om marknadsföring av bostäder och under tre månaders tid år 2020 haft för få personer med yrkeskompetens. Regionförvaltningsverket ansåg att personer som jobbat som förmed lare i företaget inte uppfyllt lagens krav. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Domstol bekräftar verksamhetsförbud för fastighetsförmedlare •. Beslutet kan överklagas hos högsta förvaltnings domstolen. Beslutet om ett två veckor långt verksamhetsförbud för fastighetsförmedlaren Solid House i Åbo står kvar. Ett beslut gällande ett fastighetsförmedlingsföretag från september 2023 har nu behandlats i Åbo förvaltningsdomstol. NÄMNDEN GODKÄNDE också kravet på att en nedskräpad industritomt i Finbydal ska städas upp senast den sista juni. Husen på bilden har inget med företaget att göra. Verksamhetsförbudet skulle träda i kraft på den sjunde dagen efter att förvaltningsdomstolens beslut vun nit laga kraft. Hon vet att en livskraftig Skärgårdsstad behöver stöda företagarna. –Därför röstar vi på henne Timo Ketonen och Anette Ståhl. Bygg och miljönämndens ordfö rande Kurt Ekström (SFP) är trots det inte övertygad om att skrivelsen leder till åtgärder, men säger att nämnden i alla fall vill markera att situationen just nu inte är optimal. Regionförvaltningsverket hade också tidigare varnat företaget för lagstridig verksamhet. Solid House överklagade region förvaltningsverkets beslut till Åbo förvaltningsdomstol som beslöt att verksamhetsförbudet inte får verkställas förrän domstolen avgjort ärendet. Med hänvisning till försummel sens långvarighet och de tidigare anmärkningarna anser domstolen inte att verksamhetsförbudet är oskäligt, och därför förkastades företagets överklagan. ENLIGT LAGEN AVSER anställning hos en förmedlingsrörelse perso ner som är i arbetsförhållande till förmedlingsrörelsen och personer i dess ledning. – Högst sannolikt blir det staden som får ta på sig att städa upp tom ten, menar Ekström. Det beslöt Åbo förvaltningsdomstol i slutet av mars. Verksamhetsförbudet för Solid House innefattar all verksamhet som har med förmedling av fastig heter och hyresbostäder, såsom att teckna uppdragsavtal, marknads föring av förmedlingstjänster, vis ning av fastigheter och mottagande av bud och handpenning. ?11 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Verksamhetsförbudet för Solid House LKV härstammar från re gionförvaltningsverkets beslut för 1,5 år sedan, men förbudet har inte ännu verkställts. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargasnämnd vill ha utredning av avfalls bolag 17 Gil a Granberg Gilla Granberg jobbar med erfarenhet och engagemang för tillväxt som känns och syns i Pargas. Det skriver Turun Sanomat. Förvaltningsdomstolens beslut har inte vunnit laga kraft. Nämnden godkände skrivelsen i onsdags och ger LSJH tid till slutet av maj att återkomma med en redo görelse i frågan. FOTO: JAN-OLE EDBERG Som ÅU skrev redan tidigare i veckan vill byggoch miljönämnden i Pargas ha svar av avfallshanteringsbolaget Sydvästra Finlands avfalls service LSJH om hur de resonerar kring akuta slamtömningar utanför tjänstetid. Solid House har kontor i bland an nat Åbo och Salo. Turun Sanomat rapporterade nyligen också om att Solid House ansökt om företags sanering. Då slog regionför valtningsverket fast att fastighets förmedlaren inte får bedriva någon verksamhet i två veckors tid
I närliggande Auschwitz-Birkenau, stort som 175 fotbollsplaner, ges lite mer utrymme för eftertanke. Har vi lyckats förklara kommunernas förändrade roll för väljarna. Valdagen kan bli dubbelt bakslag i stället för två flugor i en smäll Här kan vi medier idka en stunds självrannsakan. En annan förklaring är att väljarna har svårt att få grepp om dubbelvalet, eller att man inte orkar engagera sig i närmiljön när världsläget är så pass kaotiskt. Auschwitz är en svår plats att besöka – och ta in. Förintelseläger är något annat än koncentrationsläger. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 LEDARE GNURF På söndag testas intresset för vår demokratiska nyordning. Ändå är den polska antisemitismen väldokumenterad, men den aspekten tycks bli ett exempel på det som numera kallas icke-bruk av historia. På söndag väljer vi vilka som får styra över vårt närsamhälle under de följande fyra åren. Då röstar vi för första gången i kommuner vars roll har krympt avsevärt efter att vården och räddningstjänsten överförts till välfärdsområdena. Söndagens val handlar inte bara om nya strukturer, utan om hur de här strukturerna påverkar det dagliga livet. På söndag vet vi om dubbelvalet lockade eller floppade. Detta gäller inte bara folkmord utomlands utan också hemma hos oss, vare sig det handlar om samhällssplittring eller vårt lands geografiska realiteter. Narcisserna som vi idag lade ner vid järnvägsrälsens slut vid gaskamrarna som avslutning på besöket i Birkenau påminde mig om våra gamla motiv. För dem är platsen en påminnelse om och motivering till varför staten Israel finns till. Samtidigt röstar vi i ett välfärdsområde som kan te sig som en förvirrande beslutsapparat för många väljare eftersom det fortfarande är under uppbyggnad. En del, både kandidater och väljare, tenderar att se kommunalvalet och områdesvalet som en förtroendeomröstning för regeringen, oberoende av lokala behov. susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor KOLUMNEN Tankar i Auschwitz –”Okunskap om det förflutna är erkänt farligt” Just nu är jag på hemväg från Auschwitz med en busslast gymnasister från Ekenäs. För mig var det först på tredje eller fjärde besöket som jag på något sätt upplevde mig ha insett vad det verkligen handlade om. Eller har man gjort på samma sätt som man alltid gjort, trots att inget är som förut. Kommunala beslutsfattare får igen bestämma om det ska byggas spårväg i Åbo, hur skolnätet kommer att se ut på Kimitoön och vad Pargas kunde göra för att främja turismen. Men med tanke på de politiska trenderna idag undrar jag, medan bussen rullar hemåt mot Krakow, om vårt arbete trots allt har varit förgäves. Auschwitz är av självklar existentiell betydelse för de israeliska skolklasser, som så här på våren kommer hit. Den resan arrangerades av en norsk stiftelse, och vi hade med oss ett tidsvittne, en norsk motståndsman som tillbringat krigsåren som fånge i Sachsenhausen. Okunskap om det förflutna är erkänt farligt. Kommunaloch välfärdsområdesvalen borde stå oss närmast, för här har vi den största möjligheten att påverka vår vardag. Samma idealism fick mig att efter Sovjets fall på 1990–talet ta elever till S:t Petersburg och bo i privatfamiljer i stadens utkanter, i ett försök att etablera normala kontakter med grannarna. FÖRRA GÅNGEN JAG BESÖKTE Auschwitz hade den polska regeringen satt upp stora informationsskyltar om hur polacker räddat sina judar. Någon demokratieufori över dubbelvalet eller några innovativa kampanjgrepp är svåra att upptäcka. Har det synts i valkampanjerna, hörts i debatterna. När vi som unga lärare inledde våra resor hitåt, drevs vi av något slags idealistiska tankar om att kunna bidra till frisinne och ökad tolerans mot andra människor. ÅU kommer självfallet att följa med resultatet. Där är det lättare att inse omfattningen av Förintelsen. Välfärdsområdets förtroendevalda kan till exempel bestämma om ambulansverksamheten i Nagu, eller om servicen för personer med funktionsnedsättningar. Informationskanalerna är visserligen många, men retoriken är ungefär densamma som tidigare. Har vi lyckats förklara kommunernas förändrade roll för väljarna. Den som inte känner sin historia kan vara tvungen att uppleva den på nytt, är en klyscha men tål att upprepas ofta. Men hur stor är risken för att vallöftena blir tomma ord. Samtliga förtroendevalda ska nämligen vara beredda på att fatta svåra ekonomiska beslut när hela den offentliga sektorn tampas med sparkrav, växande servicebehov och en åldrande befolkning. 12. Det var så viktigt att rentvå sina händer att regeringen gjort det till ett lagbrott att påstå att polacker hade någon del i Förintelsen. Tycker någon att de politiska partierna och de uppställda kandidaterna ansträngt sig lite extra för att nå ut till väljarna så att alla ska kunna orientera sig i den nya politiska beslutsgången och förstå vad den innebär för närsamhället. Har vi lyft upp relevanta frågor inom Egentliga Finlands välfärdsområde. Sture Lindholm Lektor i historia och samhällslära vid Ekenäs gymnasium, författare och forskare. Regeringen i Polen har nu bytts ut. VÅRA FÖRSTA RESOR hit kom sig av det svenska statliga projektet Levande historia, initierat av statsminister Göran Persson, sedan en undersökning visat att en stor del av ungdomen varken hade hört om Förintelsen eller trodde att den inträffat. Skyltarna är borta. I Auschwitz föser guiderna idag i raskt tempo grupper av headsetförsedda ungdomar mellan de österrikiskbyggda kasernerna. Men någon större eufori över dubbelvalet syns inte till. Väljarna borde vinnlägga sig om att vara mer uppmärksamma och upplysta än någonsin tidigare. Vill man ta till brösttoner kan man säga att det här första kombinerade kommunoch välfärdsområdesvalet är historiskt, men har det märkts på något sätt. I tidningen läser jag hur representanter för den franska extremhögern, känd för sin antisemitism, i dagarna inbjudits till konferenser om ämnet i Jerusalem. Och muslimska invandrare blir Europas nya judar. Att finländare och ryssar skulle lära sig umgås och förstå varandra, en öppnare inställning till ”de andra”. Trots det ser valdeltagandet ut att bli lägre än förra gången, enligt en undersökning av Taloustutkimus som Yle låtit göra (Yle 10.4). Att låta bli att rösta kan också vara en åsiktsyttring. Samtidigt har européernas kollektiva skam gjort Auschwitz till ett trumfkort i den politiska diskussionen om Israels agerande, som ofta dras fram som ett försvar för vilka som helst brott mot folkrätten som staten Israel gör sig skyldig till. Därefter dröjde det många år – och krävde flera besök – innan jag kunde förmå mig att behandla ämnet på lektioner djupare än det sedvanliga ytskrapet. Det kan bero på valtrötthet eftersom finländarna under de senaste två åren röstat i både riksdagsval, presidentvalets två omgångar och EU-val. Auschwitz är Europas moraliskt ömma punkt. Men har kandidaterna verkliga lösningar och inser alla behovet av särlösningar i skärgården. HÄR KAN VI MEDIER idka en stunds självrannsakan. Det har gått ett kvartssekel sedan jag för första gången tillsammans med Tölö gymnasiets rektor Tom Gullberg och en elevgrupp styrde kosan mot de krigstida nazityska lägren. Det kunde vara ett lovande tecken, om inte denna nya, otippade och oheliga allians mellan den styrande högern i Israel och rasisterna i Europa så uppenbart är riktad mot den gemensamma fienden – palestinierna. Samtidigt slås man av historiens mångdimensionerade användning
– Är en plan för skolväsendet ett beslut eller plan. Jag tycker själv att jag har god kondition och är inte i behov av lä kare eller skötare för diabetes. Men det finns de som har längre väg och som måste iväg flera timmar innan. När man flyttar från ett välfärds område till ett annat måste man be om en ny bedömning av service behovet och vänta på beslut innan man får en sådan service man tidiga re fått i det gamla välfärdsområdet. Vi i vänstern vill inte lägga en våt filt på något utan hoppas att andra partier också bidrar med konkreta initiativ som kan forma en grund för en kompletterande skolutredning efter valet. TYVÄRR TAR Ghita Edmark i sitt svar till mig inget ansvar för SFP:s problematiska skolbeslut. – Man höjer sig själv genom att racka ner på de andra. Att påstå att detta inte är aktuellt inom de kommande fyra åren tyder på okunskap eller valfjäsk! Helena Fabritius Kommunalvalskandidat för SFP Kimitoön Farligt läkartidslotto i Åbo Tallbackens hälsovårdscentral leker med klienterna på ett farligt sätt. Matti blir nu tvungen att begära en ny bedömning av sitt servicebehov av Varha och sen vänta på beslut och besked om huruvida hans fru kan få fortsätta som närståendevårdare eller inte. SAMMA VISA UPPREPAS. – SFP och Centern har inte gjort något bra för Kimitoön. Det har säkerligen inte varit tacksamt alla gånger. Sådant här läkartidslotto med klienterna minskar förtroendet för och lojaliteten med Tallbackens hälsovårdscentral. Då skulle inte servicen avbrytas ifall man inte varit så förutseende att man bett om bedömning och beslut innan man flyttar. Det är sannolikt att vi också måste fundera på vår skattesats. Matti har fått beviljad närståendevård av sin fru i Västra Nylands välfärdsområde. Svenska Seniorer i Finland Kjell Wennström Ordförande Kandidat för SFP i kommunaloch välfärdsområdesvalet Åbo Pirjo Wadén Medlem Din röst har betydelse Din röst har betydelse, särskilt om du vill se en förändring. Hon kallar fortsatt en nedläggning i skol nätverket på Kimitoön för en flytt. Jag fick en läkartid till den 12 mars klockan 9.20 till Tallbackens hälso vårdscentral, avdelning 1. Vi Svenska seniorer anser alltså att servicebehovet som bedöms enligt samma kriterier i landets alla välfärdsområden, kunde vara i kraft och servicen kunde fortsätta tills bedömning och beslut hinner göras i det nya området. Som Guseff påpekar har jag inte suttit i Varhas förhandlingsrum, men om man som politiker priorite rar en fråga hårt så brukar det synas också utåt. Jag är diabetiker och ska regel bundet besöka diabetesskötare och läkare. Det verkar som att samarbetsbyggande inte är din starkaste sida. Som ordförande för tekniska nämn den har jag under åren stött projekt över hela vår ö – även i Dalsbruk. Dagen innan jag ska gå iväg till Tallback ens hälsovårdscentral får jag ett nytt textmeddelande där man beklagar att läkartiden måste inhiberas och att jag får en ny läkartid senare. Som du säkert har märkt har ham nen, gästhamnen och kajkanten fått en uppfräschning. I annat fall finns det ju risk att klientens behov av service skulle bedömas olika trots att målet med reformen är likvärdiga tjänster. Samma klockslag, nytt datum. ?13 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 DEBATT Politiken behöver samarbete, ansvarstagande och vilja att förändra Niklas Guseff (ÅU 9.4.2025), San dra Bergqvist (ÅU 10.4.) och Ghita Edmark (ÅU 10.4.) svarar på min insändare om SFP:s vägval. – Skoldiskussionen kretsar kring Dalsbruks svenska skolas (åk 7–9) flytt till Kimito eller inte (Dalsbruks finska elever diskuteras överhuvud taget inte, eftersom de redan åker till Kimito). På Kimitoön har vi under den senaste mandatperioden haft ett tydligt problem i kommunens be slutsprocesser. Otto Bruun Kommunalvalskandidat på Kimitoön Kandidat i välfärdsområdesvalet i Egentliga Finland Iakttagelser från Ö-talk inför val dagen Iakttagelser från Facebookgruppen Ötalk (”Diskussionen om kommu nens nuvarande situation och fram tid”) inför söndagen den 13 april. Jag har tidigare vårdats för diabe tes på Tallbackens hälsovårdscen tral. Även en röst är viktig — kom ihåg att rösta ! Veijo Lücke Kandidat i kommunalvalet för Fri Samverkan Kimitoön SFP värnar om hela Kimitoön Bästa Otto Bruun! Att föra kampanj kan göras på många sätt, men av erfarenhet vet jag att det alltid finns en tid efter valkampanjen. – SFP försvarar sig och säger att käbbel inte leder någon vart. Det skulle ge förutsättningar för ett ännu bättre framtidsinriktat sam arbete för fungerande tvåspråkiga välfärdstjänster på Kimitoön och i hela Egentliga Finland. I en demokrati påverkar politiker, allmänheten och medier politikens dagordning och förhandlingarnas utfall. Jag har lång och positiv erfarenhet av samarbete med olika grupper i stu dentpolitiken, föreningar, husbolag och arbetslivet. Guseff poängterar helt rätt rol len av samarbete i politiken. Enligt logiken lägger man aldrig ner en enda skola. Javisst, förutsättningarna kan vara olika, bostäderna i det ”gamla” och det ”nya” välfärdsområdet kan vara olika vilket kan påverka servicebe hovet. Magnus Taxell Åbo. Vi är så få att om alla invånare på Kimitoön skulle träffas i Gatora dearenan i Åbo förblir 42 procent av sittplatserna tomma. Jag har full respekt för att Guseff har jobbat hårt i Varhas styrelse. Detta på grund av att ”kriterierna” nödvändigtvis inte är desamma i de båda välfärdsområdena. Vi har säkerställt att förbindelse båten även i framtiden angör Dals bruk genom att möjliggöra en flytt av förbindelsebåtsbryggan. Sedan hörde Tallbackens hälsovårdscentral av sig på nytt. Ungefär 2011 fick jag remiss från Tallbackens hälsovårdscentral till Åbolands sjukhus eftersom jag är svenskspråkig, med god finska. Tidsbokningen på Åbolands sjukhus var smärtfri och diabetes sköterskan och vårdpersonalen bra. Jag välkomnar gärna Sandra Bergqvist att bekanta sig med läget på Kimitoön. Det här lyckades i skärgården på 1970talet och behöver göras nu på Kimitoön. När Dalsbruks vårdpunkt var hotad var intresset att göra något häpnadsväckande svalt hos SFP på Kimitoön. Jag har öppnat debatten i min rap port med åtta konkreta förslag. Dessutom har vi beslutat att bygga ett gemenskapsboende för äldre i Dalsbruk, baserat på den utredning som gjorts om behovet av äldre boende i området. Efter att Åbolands sjukhus diabe tesmottagning stängde i september 2024 överfördes jag tillbaka till Tallbackens hälsovårdscentral. – En sak är man dock ense om: det är valdag den 13 april 2025. Parken i Dalsbruk får dessutom ett ansiktslyft nu under sommaren, fönsterbyten görs i skolor och dag hems tak förnyas. Det gick en vecka. Samma besked ger även Varha. Jag var förvånad och också besviken, eftersom punkten är helt avgörande för många svensk språkiga skärgårdsbor att få service på rimligt avstånd. Med tanke på din upprepade kritik mot SFP ställer jag mig frågan: hur tror du att ett fram tida samarbete skulle fungera. Men regelbunden granskning behövs. Men tydligen väljer man hellre att vara lojal med regeringens problematiska linje. Att jobba i uppförsbacke för viktiga vårdtjänster kräver att alla verktyg används och att många samarbetar, inte endast de få. Närståendevårdares rätt till ledig het, två dygn ledig tid per månad, är detsamma men ersättningen kan vara olika. Om du läser ”Utvecklingsplanen för grundläggande utbildningen 2026–2031” kommer du att se att inga beslut har tagits ännu. Jag har drygt 200 meter till Tall backens hälsovårdscentral. Jag fick en ny läkartid till den 20 mars klockan 9.20. MEN ”KRITERIERNA” enligt vilka be hovet ska bedömas är likadana över hela landet (bedömningsverktyget RAI). ANTALET FULLMÄKTIGEPLATSER för SFP med hjälppartiet Centern har gett dem möjlighet att komma överens om besluten sinsemellan. Servicesedlar kan användas över områdesgränserna om tjänsteleve rantören godkänts i båda välfärdsom rådena, vilket leder till att tjänsterna betalas av det ”gamla” välfärdsområ det tills det ”nya” utrett servicebeho vet och beviljat tjänsterna. När jag kämpat de senaste två åren för svenskspråkig skola och vårdtjänster, bägge viktiga för skär gården, känner jag mig ganska trygg i min kritik, som delas av många andra aktörer. SOM DU SÄKERT också har läst kommer försök att göras med un dervisning via fjärruppkoppling, skollokaler kommer att användas mer effektivt, och vi satsar just nu extra på rekrytering av behöriga lärare – för att nämna några av de åtgärder som pågår. Inom Kimitoöns kommun behövs också en vilja att kämpa i uppförs backe för att vända trenden med en sjunkande befolkning. – Skärgårdsfrågorna är viktiga för alla (södra delen av kommunen). – Närdemokrati och vem som ska föra folkets talan diskuteras ivrigt, men ingen nappar på att diskutera kommunens delaktighetsplan från år 2024 (En anser dock att den inte är mycket värd). – Förslag till kompromisslösningar på problemen saknas. Men detta gäller inte närstående vård eftersom den inte ges med servicesedel. I tidtabellen framgår det tydligt att vi först utreder och därefter fattar beslut. Om jag blir invald till välfärdsfull mäktige vill jag driva seriös intresse bevakning för Kimitoöborna och tvåspråkig service där alla som kan och vill bidra är delaktiga. I stället för nedläggningshot som försämrar situationen för skolorna behöver vi aktiva åtgärder för att vända trenden och förbättra sko lornas förutsättningar att locka hem och inflyttare. Vad är det som brister när det gäller läkartiderna till Tallbackens hälsovårdscentral. Det gick två veckor. Kommunens ekonomi har varit god, men för att den ska förbli god även i framtiden krävs åtgärder. Dagen innan fick jag ett textmed delande där man beklagar att läkar tiden måste inhiberas och att jag informeras senare för en ny läkartid. – Man beskyller SFP för sådant man gjort och inte gjort. Framför allt för förnyande av läke medelsrecept. Om Bergqvist vill underlätta för svensk service så skulle hon och hennes partikamrater kunna börja med att kräva mer tid i regeringen åt Varha att balansera sin budget. – Diskussionerna kretsar kring temat Dalsbruk kontra Kimito. ATT HA OLIKA åsikter är demokrati, men samarbete är nog nyckeln till framgång. Vi behöver se över hur vi arbetar, vilka tjänster vi erbjuder och var. Närdemokratin borde ha förutsätt ningar att fungera och alla borde kunna bli hörda! Jörgen Lindroos Pensionär Kimitoön Service och omsorg borde fortsätta också vid byte av vårdområde Kontaktades av en äldre man, låt oss kalla honom Matti, med en mus kelsjukdom. När jag visar på bristande engage mang eller problematiska vägval för skärgård och glesbygd sporrar det förhoppningsvis SFP att ompröva sin linje. Men nu när Matti har flyttat när mare barn och barnbarn från Hangö till Åbo gäller inte Västra Nylands bedömning inom Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Då fick jag en ny läkartid till den 10 april klockan 9.20. Den här gången kom textmed delandet om inhiberad läkartid en timme innan jag skulle gå iväg. FÖR ATT FÖRVERKLIGA EN verklig demokrati skulle det vara viktigt att maktförhållandena i det kom mande fullmäktige förändras så att allas våra gemensamma ärenden verkligen diskuteras mellan alla grupperna och besluten fattas först efter dessa diskussioner. Alltså redan före fullmäktigemötena
Det är en satsning på framtiden. Det handlar inte bara om vykortsvackra landskap eller sommaridyll. SAMTIDIGT SER vi hur vår regering sparar på det allra viktigaste: på vård, på utbildning, på omsorg, genom att systematiskt montera ner det välfärdssamhälle som generationer före oss byggt upp samt skapar otrygghet och större samhällsklyftor. JAG HAR BETALAT kyrkoskatt i över 50 år. Terhi Vörlund-Wallenius Stadsfullmäktigledamot, medlem i Nämnden för fostran och undervisning 2021–2024, Ordförande för svenska sektionen 2021–2024, Kandidat i kommunalvalet i Åbo De gröna ”Att båda enheterna har en egen rektor är definitivt en fördel för att verksamheterna ska medföra största möjliga nytta för båda språkgrupperna.” Nedskärningar för de fattigaste Regeringen Orpos regeringsprogram 2023–2027 går under namnet ”Ett starkt och engagerat Finland” där Samlingspartiet, Sannfinländarna, Svenska folkpartiet och Kristdemokraterna skrivit under. Pargas ska ta det uppdraget på allvar och ha verksamhet till alla åldersgrupper, men framför allt till barn och unga samt de äldre. Det här sker inte långt borta i Helsingfors – alla regeringsoch riksdagspartier har sina lokala företrädare som antingen motsätter sig eller understöder denna utveckling. Fysisk aktivitet, kultur och social samvaro är viktiga element här. Merparten av de stora gröna investeringarna, i form av vindkraft, energiteknik, elektrifiering, vätgas, metallförädling, datacenter och e-bränslen sker längs västkusten. Historien visar att SFP går in i vilken regering som helst bara de får lysa med några ministrar. Personer med stark sakkunskap på gräsrotsnivå, frivilliga, beslutsfattare, tjänstemän – jag lyfter på hatten för varenda en av de eldsjälar som står upp för allt detta, som har framtidstro och vågar ifrågasätta, som jobbar för flexibla och innovativa lösningar. Rösta inte av vana – stå upp för det du tycker är rätt. Jag anser att den fria bildningen således fortsättningsvis bör lyda under nämnden för fostran och undervisning. Om framtiden i byarna, skärgården, skolan ett stenkast ifrån, vägen du kör varje dag, jobbet, vardagsliv och högtider, vårt välbefinnande och stöd som finns då det behövs. Därför är det kanske också dags att fundera på vilka beslut man backar upp, även lokalt. Utöver tredje sektorn behöver det läggas större fokus på företagandet som stöder de äldre till en självständig vardag hemma, högt upp i ålder. Att båda enheterna har en egen rektor är definitivt en fördel för att verksamheterna ska medföra största möjliga nytta för båda språkgrupperna. Eller att våga flytta hit. Det handlar även om fördelen med att inte behöva sitta i storstadens bilköer, om utvecklande av arbetsmöjligheter som lockar både unga, barnfamiljer och övriga inflyttare. Åbo, västkusten och Skärgårdshavet kunde visa hur man kan göra saker teknologiskt, miljömässigt och socialt rätt. DET ÄR DÄR samhällen byggs: i vardagen, i mötet mellan människor, i små men viktiga handlingar, men även i besluten som fattas. Det behövs utbildning och forskning hur denna enorma transformation tas till vara och genomförs ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och logistiskt på ett hållbart och rättvist sätt. Den förebyggande verksamheten blev kvar i kommunen. Flyktingkvoten halveras, dyrare mediciner. DET HANDLAR OM distansarbete, nyföretagsamhet och stöd för nuvarande företag att våga/kunna anställa, om säsongsarbeten, heltidsoch deltidsjobb, generationsskiften, utbildning och praktikplatser, något man redan nu satsar mycket på i kommunen. Jag anser att båda dessa alternativ är förkastliga. Före riksdagsvalet säger Orpo att vi måste få mera invandrare till Finland för att upprätta vår välfärd. Att bygga starka profiler utgående från dessa samhällsbehov skulle mycket sannolikt locka både studerande och forskare till att jobba med saker där man vill och kan skapa en skillnad. Det handlar om vårt ansvar för ungas välmående samtidigt som vi skapar en förtroendefull kontakt och framtidstro tillsammans och där vi har all möjlighet att erbjuda kvalitativ undervisning i små enheter i samarbete med de andra skolorna, om viljan finns och försökskulturen får blomstra. Det handlar om människor, om oss som bor här året runt. DESSUTOM UTREDS det att eventuellt flytta hela den fria bildningen, det vill säga arbisverksamheten, bort från undervisningssektorn för att underställas kultursektorn. Pargas har många åldersrika invånare och staden har uppgiften att stärka deras vardag via förebyggande insatser, självklart med tanken att de äldre är en resurs i vårt samhälle. UPP OCH RÖSTA 13.4, men kom ihåg, allt som vår nuvarande regering håller på med bådar inte gott i framtiden för det har en stor inverkan för kommuner och välfärdsområden. Det är i Åbo stads intresse och hela västkustens intresse. Även gymnasister har vid behov fått språkundervisning via Arbis. SVENSKA ARBIS behövs och det bör definitivt ha en egen rektor. Vi behöver politiker med innovativa lösningar, med en stark tro på framtiden, vilja och förmåga att vända trender och prognoser mot det bättre, politiker som tar andra invalda och deras åsikter i beaktande, som kan kompromissa och föra en tydlig och transparent dialog med invånarna, både i solsken och regn. Kan bara konstatera att Orpo är en ”dingeldocka” åt Purra. ÅA har mycket goda samarbetsparter i detta område – Novia, Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola och internationella samarbetsparter. En utredning pågår som bäst gällande detta. Måste överväga är det värt det när KD inte försvarar dem som har det sämst i vårt samhälle. Vi behöver politiker som inte gömmer sig bakom tomma fraser eller undanflykter, utan säger vad de menar och står fast vid sina löften, även efter att röstsedlarna är räknade. ett stort utskott som ärligt inte hade mycket plats för kultur, idrott, ungdomsarbete eller välfärdsfrågor. Hur kan man då godkänna rasistiska uttalande som kommer från Sannfinländarna. Det handlar om att kunna marknadsföra fördelen med dagvård där man inte köar flera år för en plats samt en unik chans att utveckla och profilera vår ö som en plats där vi skrotar språkfördomar, ger barn och unga möjlighet till en gratis och naturlig inlärningsmiljö för olika språk. ARBIS SYSSLAR trots allt, förutom olika hobbyverksamheter och allmänbildande undervisning, med undervisning. När vi lägger till den nyrekryterade välfärdskoordinatorn som även ska koordinera den tredje sektorn finns det fina möjligheter för en god vardag med välmående invånare i Pargas. Förebyggande satsningar på barn och unga ger ett välmående på lång sikt, högt upp i åldrarna. DEN TREDJE SEKTORN är viktig samarbetspart i förverkligandet av det förebyggande arbetet till våra invånare i alla åldrar. När funktionsförmågan försämras behöver man stöd i vardagssysslor. Men ifall skolorna, jobben och servicen försvinner, då försvinner också möjligheten att stanna kvar. Vasa är Nordens energihuvudstad, där hela staden andas energiteknologi. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 DEBATT En god vardag med välmående invånare Socialoch hälsovårdsreformen var en stor reform som förde all vårdoch omsorgsservice från kommunen till välfärdsområdet. Åbo och Åbo Akademi ligger centralt för all denna verksamhet. Henrika Tytärniemi Förälder, sambo, dotter och syster, Specialungdomsarbetare, Dalsbruksbo med vår skärgårdskommun i mitt hjärta ”Men ifall skolorna, jobben och servicen försvinner, då försvinner också möjligheten att stanna kvar.”. Svenska och finska Arbis har redan länge haft ett gott samarbete i sina gemensamma lokaliteter på Kaskisgatan. Typiskt av Orpos regering att skrota den offentliga vården för att gynna privata vårdbolag. 14. Där skulle den sannolikt falla under kulturnämnden eller alternativt under ett nytt bolag under staden. I praktiken all varuimport och -export sker över hav, mot väst eller sydväst. Det handlar om människor. Samt om ett stort utbud av fritidsaktiviteter som vi idag är väldigt stolta över. Om dig och mig, våra barn, våra äldre, våra grannar, vänner, farbrorn som kör förbi på sin moped och tjejen i butikskassan. Det finns planer om att administrativt slå ihop finska och svenska Arbis under en och samma (finska) rektor. Johan Sundqvist Kandidat för SDP i kommunalvalet Kimitoön En väljares tankar inför kommunalvalet Kommunalvalet handlar inte bara om politik. Här kan beslutsfattare aktivt engagera sig i och ta beslut i olika frågor som rör det förebyggande arbetet. DET ÄR GLÄDJANDE att Pargas förslag till uppdaterad förvaltningsstadga tydligare möjliggör satsningar på det förebyggande arbetet. Västkusten i Finland står för en tredjedel av exporten från Finland. ÅA är litet, men genom att fördomsfritt ge sig in i framtiden med sin egen twist på hur man agerar kunde göra Åbo mycket intressant. SKÄRGÅRDEN KAN blomstra – om den får rätt stöd, om vi väljer kandidater som vill satsa, lyssna på invånarna och inte enbart köra sitt eget race, skära ner eller centrera. Här är några plock: Lättare att avskeda personal, ingen lön första sjukdagen, strejkrätten begränsas. HUR KAN SFP:S ledning gå ut i samhället och se fattiga människor i ögonen när alla vet att det partiet vill ta från de fattigaste och ge till de rika. Det gäller nu att se till att vi hjälper till att ta till vara den möjlighet det nu finns, genom samarbete och god rollfördelning – och gärna fungera som tongivare för hur undervisningen och forskningen i detta område utvecklas. Regina Koskinen Kandidat i välfärdsområdesvalet och kommunalvalet i Pargas SFP Åbo och grön omställning Åbo är utgången till Skärgårdshavet, det hav som snabbast indikerar hur Östersjön mår. Exempelvis erbjuder arbetarinstituten språkundervisning både för invandrare och Varhas personal. Vårdköerna ska förkortas med hjälp av privata läkarbesök som bekostas med högre ersättningar från FPA. Livskraftsutskottet utgår, d.v.s. SFP kallar sig ett liberalt parti. Ett uppdrag för supermän och -kvinnor, men dem finns det flera av på ön vill jag påstå. Alltså rösta, men rösta inte på regeringspartierna, för det finns andra alternativ. Hur kan Sari Essayah från KD sitta i en regering som gör livet ännu svårare för de som redan har det svårt i vårt samhälle. Jag anser också att verksamheten klart bättre lämpar sig under undervisningssektorn. Åbo borde satsa på att i hela sin verksamhet bli föregångare i detta – via tema i skolor, via hur företagsklustret och företagare engageras, via snabba åtgärder mot kolneutralitet Jerker Björkqvist Åbo Kandidat i kommunoch välfärdsområdesvalet, SFP ”Västkusten i Finland står för en tredjedel av exporten från Finland.” Åbo behöver sitt svenska Arbis Ett självständigt svenskt Arbis med egen rektor är för tillfället fortsättningsvis osäkert i Åbo. Nu är förslaget en fritidsoch välfärdsnämnd. Nu gör Orpo en tvärvändning och vill halvera flyktingkvoten på order av finansminister Riikka Purra (Sannfinländarna). Här finns möjligheter till nytänk och olika former av service som stöder det friska i den äldres vardag
Efter en skymt av sårbarhet. Som om de vetat att det inte var sig själv hon stängde in, utan dem hon stängde ut. Ovissheten är en viktig ingrediens i Åsbackas thrillerartade bygge. Här finns stråk av spänning. – Åsbacka briljerar litterärt •. FOTO: SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS. Det kanske rentav är bäst att vänta med det tills efteråt. I ”De oförlösta” är Indal säng liggande med diffusa symptom och ett tilltagande alkoholmissbruk. Efter Robert Åsbackas djupdykning i det svenska folkhemmets ruiner med trilogin om författaren Erik som driver dag i Eskilstuna har jag betraktat honom som en samtidsskildrande arbetarförfattare med en tragikomisk ömhet i tonfall och blick. Eviga frågor om skuld och ansvar och ett stort mått av psykologisk klarsyn. Persongalleriet har Åsbacka lånat av Mikael Lybeck. Sofokles och Ibsen har lärt oss att det kan vara effektivast att börja från slutet, när allt avgörande redan har hänt. Boken utspelar sig i Nykarleby i början av 1900-talet. Provisorn Konon Kristoffer har äktenskap i sikte och prövar lyckan än hos den ena och än hos den andra. Att man är som man är förblir ett obestridligt faktum, men vem som fäller vem, hur och varför är ändå öppet in i det sista. ”De oförlösta” för tankarna till Bengt Ohlssons och Kerstin Ekmans parafraser på Hjalmar Söderbergs ”Doktor Glas”. Kring nyckelpersonerna sluter staden upp som en gestalt i sig. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Varför super Tomas Indal. Det samma gäller skeendet och motiven. Skicklig parafras. FOTO: MARTIN STENMARK De oförlösta •. Det får mig att längta efter motsatsen. BAKOM INDALS vältalighet, världsvana och charm lurar en stor oförmåga. Åsbacka har gestalterna helt i sin hand. ”De oförlösta” är ett slags parafras på hans roman ”Tomas Indal” från 1911. ”I ’De oförlösta’ skriver Åsbacka som de riktigt stora.” Psykologisk thriller, småstadsskildring, triangeldrama och studie i skuld. I ”De oförlösta” framträder en annan tid, en annan plats och en annan Åsbacka. En man av värld möter småstadens kringskurenhet och spänningarna kulminerar en vinternatt då han tillsammans med barndomsvännen Romarbacken deltar i en räddningsaktion för att bistå ett fastfruset fartyg. ”De oförlösta” är en koncis historia som rymmer mycket. Pundet han fått men inte förmått förvalta har blivit till en mask och ett gift som äter inte bara honom utan också människorna i hans närhet: Romarbackens kärlek, Rut Bertels stolthet och fröken Östers tillit. Som författare är han oförlöst. Främst på grund av greppet, men också för att Åsbackas prosa minner om Söderbergs. Ett triangeldrama. För att vara en så koncis historia rymmer ”De oförlösta” imponerande mycket. Emotionellt förblir någonting oförlöst. av Robert Åsbacka •. Kombinationen av krass klarsyn och litterär finess andas tidigt 1900tal och osvikligt gehör, rytmiskt, kompositoriskt och psykologiskt. Finbagerskan Albertina Öster tror på naturläkemedel och på människan. Det var så stadsborna tänkte när de frågade om hon inte kände sig instängd där hon satt ensam i sin butik. Rut Bertels högmod, sa de till varandra, är stort som världshaven.” Greppet att ta en existerande berättelse och gå in från en annan vinkel, en annan tid eller ett annat perspektiv kan vara fruktbart. 175 s. Rut Bertels är skarp, fröken Öster är naiv och Konon Kristoffers äktenskapsjakt är en vandrande fars. I ”De oförlösta” skriver Robert Åsbacka vidare på Mikael Lybecks Nykarlebyroman ”Tomas Indal”. Åsbacka visar att han fortfarande förmår fånga den österbottniska småstadens skikt och skiftningar och att han tecknar människor med blick för såväl agens och strukturer som psykologi och klass. Ömheten och innerligheten som jag så starkt förknippat med Åsbacka saknar jag dock i ”De oförlösta”. I sin nya roman ”De oförlösta” tar Robert Åsbacka ett sjumilakliv bakåt i tiden. Kanske beror det på tidsavståndet eller också på den tekniska suveräniteten med vilken han berättar. Lybecks roman skildrar doktor Indals återkomst till hemstaden efter decennier i Europa. Utryckningen urartar i en skottlossning och Romarbackens död. För att ta till sig ”De oförlösta” behöver man inte ha läst Lybecks roman. Dess fönster är försedda med skvallerspeglar, dess öron och ögon är allestädes närvarande och dess intryck omstöps lätt i berättelser som förstelnar till sanningar: ”Högmod. I ”De oförlösta” skriver Åsbacka som de riktigt stora. Arbetarpojken Romarbackens idoga lust till litteraturen skaver mot charmören Indals substanslösa mångkunnighet. Vägg i vägg med honom ligger bokhandeln och bokhandlerskan Rut Bertels som även hon sett världen och bär sitt huvud aningen för högt för en småstad. ?15 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 RECENSION KULTUR BOKEN. Det är av det suget Åsbacka väver intrig medan han växelvis närmar sig sina gestalter och sakta låter deras perspektiv, bevekelsegrunder och inbördes relationer växa fram och kasta ljus över tragedin i det förflutna. Schildts & Söderströms, 2025 •. ”De oförlösta” är en uppvisning i hur mycket han behärskar. ÅSBACKAS ROMAN närmar sig tragedin i ”Tomas Indal” retrospektivt. ROMANEN ÄR NÄRMAST kliniskt skickligt uppbyggd och berättad. All den kapacitet han drog ut i världen för att förverkliga tystnar när den ställs inför ett vitt papper
Deras korsu hade fattat eld. Rekonstruktionen av Hamster bo görs med betongelement för håll barhetens skull och kläs med stock. Hamsterbo är en av de berättelserna. Mitt på golvet hittade man en kros sad oljelykta och under den, ett så gott som helt genombränt trägolv. Hamsterbo byggs precis där den låg ursprungligen. – Korsun har antagligen skakats av granateld och i den vevan har lam pan fallit på golvet och antänt korsun inifrån, säger Jörgen Engroos. Släckningsarbetet försvårades på grund av gevärsammunition inne hållande vit fosfor och hand granater som förvarades vid ingången. Det är första gången man återska par en korsu utgående från arkeolo giska utgrävningar. Artillerield och prickskyttar utgjorde en ständig fara. 16. På dess futtiga fyra kvadratmeter fick man plats för två våningssängar och en kamin. Problemet med Gyllene freden är att den inte står på rätt plats, originalet fanns en halvkilometer längre bort. Den beskrivs i svenska krigsmemoarer. – Marken bär på berättelser från Hangöfronten. Nu bygger Frontmuseet i Lappvik upp Hamsterbo igen.. Fänrik Sture Stigssons teori var att korsun hade börjat brinna på grund av sovjetisk beskjutning. Vi fick en Ny teori om ”svensk” korsu som väcks till liv •. Därför förblev den en välbevarad hemlighet i omkring 80 år, fram till 2020 då arkeologen Jan Fast och Hangö Sommaruni utförde utgräv ningar på Hangöfronten. Plötsligt flammade lågor upp bak om dem. Men arkeo log Jan Fasts utgrävningar och fynd tillsammans med museichef Jörgen Engroos teori och brandutredarens bekräftelse visar att eldsvådan tro ligtvis uppstod inne i korsun. DEN VAR PRECIS SÅ liten som Kretz beskrev den. Mitt i fanns ungefär en kvadrat meter att röra sig på. SEDAN TIDIGARE har Frontmuseets besökare kunnat bekanta sig med den något större korsun Gyllene freden som byggdes på talko av krigsveteraner 1981. Men korsun Hamsterbo på Hangöfronten förblev en hemlighet i 80 år. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Hösten 1941 pågick ett ställningskrig på Hangöfronten. Hamsterbo gick till slut att släcka men inte att rädda eller ens tömma. Då hittade man den korsu som Åke Kretz kallade Hamsterbo i sina memoarer. På natten den 13 november tog sig tre svenska frivilliga, löjtnant Åke Kretz, fänrik Sture Stigsson och ordonnans Dahl ur sin trånga korsu Hamsterbo för att hålla ett öga på den sovjetiska aktiviteten
Virket har nu barkats och ska sedan klyvas för att bli panel till korsun. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Vad är en Korsu. FOTO: KRISTOFFER NÖJD ögonblicksbild av hur kriget såg ut. DET FINNS TIOTALS korsur kvar på området. – Krim är Ukrainas Porkala eller Hangö udd. Den senaste tidens utveckling i världen visar att andra världskriget inte är bara historia, det är ett kontinuum.” JAN FAST arkeolog Åke Kretz hjälm var ett av föremålen som hittades när Hamsterbo grävdes ut. Dessutom behövs mycket frivillig arbete. •. För korsun bygget har man fått 10 000 euro av Aktiastiftelsen i Hangö och 3 000 euro av Sparbanks stiftelsen i Tenala. Frontmuseet i Lappvik har en mål sättning på 14 000 besökare årligen. Igen återkopplar man till de svenska frivilliga trupperna, den här gången till kapten Anders Grafström som ingick i den svenska patrull som var först att ta sig till Hangö efter att ryssarna hade gett sig av den 2 december. Därför kunde man gott fortsätta gräva ut bunkrar i takten en per år. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Museichef Jörgen Engroos i den tidigare återuppbyggda korsun Gyllene freden. ?17 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER Jan Fast vid Hamsterbos brända golvbräder som delvis ska återanvändas. Man vill föra ut museet i ter rängen och ge en trovärdig bild av det som skett och kommunicera om detta med unga. Det gör det lättare att komma åt historien, säger Fast. Fanan bevaras vanligtvis på Of ficersmässen i Dragsvik. Nu tror man att man vet varför den förstördes 1941. Kvar fanns också kaminen som kommer att fungera som rekvisita i korsun. •. I fjol landade man på cirka 13 000 men i år tror man att målet kan nås. En korsu var delvis eller helt nedgrävd i marken. Korsurna är tacksamma arkeolo giska objekt. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Korsun Hamsterbo byggs upp igen på Frontmuseet i Lappvik. Här kommer man även att använda av de ursprungliga brända bräderna man grävt upp för att kunna visa både hur korsun såg ut som oför störd och som eldhärjad. Om vardagen på den ryska sidan vet vi ingenting, säger Engroos. ÄMNET ÄR AKTUELLARE än någon sin. – Vi vet inte så mycket om vardagen på fronten. Ordet kommer från finskan och är ett etablerat lånord i finlandssvenskan. Pellijeffs näsduk har varit utlånad till Frontmuseet men kommer nu att återlämnas till Hangö museum. På svenskt håll talar man om stridsvärn eller bunker. I STÄLLET FÅR man dock ställa ut den ursprungliga fanan som hissades i Hangö den 4 december 1941 klockan 8.00. Finansiering för samarbetet med svenskspråkiga gymnasier i Nyland och Åboland har erhållits från Thure Galléns stiftelse. Den senaste tidens utveckling i världen visar att andra världskriget inte är enbart historia, det är ett kontinuum, säger Fast. Att många av dem föll ihop rätt snabbt efter kriget gör att man kan anta att det finns en hel del fynd kvar att hitta i dem. Korsu är en benämning på skyddsrum (för boende och/ eller förvaring av vapen) som användes av trupper vid fronten, främst under vinterkriget och fortsättningskriget. FOTO: KRISTOFFER NÖJD. Dialektalt, i icke-militära sammanhang, har ordet korsu haft bemärkelsen ruckel, kyffe, kåk och koja på finskt håll i åtminstone sydvästra Finland, Satakunta och Tavastland. Utgrävningarna är en pedagogisk händelse som passar bra med Front museets profil där skolelever och studerande är en viktig målgrupp. Korsun ska få ett golv av bräder. Men då någon fana ännu inte hade anlänt hissade man i stället upp fänrik Ivan Pellijeffs blåvita näsduk. När man började gräva ut området hittade man soldaternas personliga utrustning, bland annat Åke Kretz hjälm. Till kommande säsong förnyas också utställningen inne i museet med intressanta krigshistoriska föremål. Det vill vi återskapa, säger Fast och Engroos. Han gav order om att hissa Finlands fana i Hangö den 4 decem ber. Det är inte sagt att det slutar med Hamsterbo. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Stockarna har barkats och ska nu sågas för att bli panel i korsun Hamsterbo. – Hangöfronten är ett litet område och striderna pågick en förhållan devis kort tid. Källor: Institutet för de inhemska språken ”Krim är Ukrainas Porkala eller Hangö udd. •. Skogsbruksstuderande från Axxell har fällt virket som donerats av Fis kars som äger marken
Talträngt i kubik om tre väninnor, gymnasielärare, med kärleksproblem. Alices (Sara Forestier) och hennes mans känslor har svalnat men hon bryr sig inte. Konstfilm. •. Inget är så som det verkar vara. ”En konventionell berättelse hade varit platt och onödigt förut sägbar: så här är det, egna barn och andras ungar. FOTO: PASCAL CHANTIER Beskyllningarna på lärarmötet går över Renate Reinsves horisont i filmen ”Armand”. Irriterande. Krister Lindberg nyheter@aumedia.fi Nyskapande berättarteknik på ett föräldramöte Camille Cottin spelar en gymnasielärare med kärleksproblem i ”Tre kvinnor”. •. Kanske. MED STORA KÄNSLOR som kan leda till döden. Joan (Camille Cottin) tycker om, men älskar inte sin make längre. (Halfdann Ullmann Tøndel är Ingmar Bergmans barnbarn). I rollerna: Renate Reinsve, Ellen Dorrit Pettersen, Thea Lambrechts Vaulen, Endre Hellestveit, Øystein Røger, Vera Veljovic. Skickligt agerat, skickligt skrivet och regisserat! Nyskapande kinematografi. MUSIKEN ÄR VÄLVALD. 1:57, F7. Inledningsbilden i filmen är en bil som kör farligt fort i lång tagning som blir skrämmande. Regi: Emmanuel Mouret. (De är kusiner, framgår det senare). Svartsjuka och avund leder till… Filmen blandar tacknämligt flera genrer; thriller med snudd på skräckfilm, absurdism, men hela tiden inom realismens gränser. Armands mor är änka. I rollerna: Camille Cottin, Sara Forestier, India Hair. 18. •. Regissören Halfdann Ullmann Tøndel (bästa debutanten i Cannes 2024) överdriver känslorna visuellt. Så många sidor av mänskligt beteende. När hon anländer till skolan får hon vänta. Rebecca (India Hair) har ett förhållande med en gift man, som är herr X. Och vänta på besked. Hon kallas per sms till skolan, viktigt, allvarligt, brådskande. 1:57, F12. När sanningarna blir för många trakasseras hon fysiskt av ett helt föräldramöte i en performance. Det är inte bara de sex inblandade som dividerar; en berättarröst från andra sidan hörs också, ständigt. I en scen dansar hon i korridoren, får sällskap av en svart städare. 4/5 stjärnor i betyg. Vänta på den andra pojkens föräldrar. Och Jons jönsiga mor). Regi och manus: Halfdann Ullmann Tøndel. Den unga filmmakaren leker med våra och deras fördomar och doserar informationen så intresset hålls uppe och överraskar, de facto. 3/5 stjärnor i betyg •. Och ljus, skuggor och färger i den nedsläckta skolan; melankolisk atmosfär. Den norska filmen ”Armand” kunde heta ”Föräldramötet”; föräldrar möts i skolan, inkallade av en lärare, rektorn och en kurator. Tre väninnor •. Så många känslor. Filmen är ett kammarspel à la Woody Allen, men med en fransk humor som är enklare, ljusare. En konventionell berättelse hade varit platt och onödigt förutsägbar: så här är det, egna barn och andras ungar. Svartsjuka och avund leder till…”. Frankrike 2024. Charmig film med fransk, enkel humor ”Tre väninnor” är en fransk film. Jo, men genialiskt och allmänbegripligt. Följdriktigt är livet absurt men vad är sant, egentligen. Manus: Carmen Leroi, Emmanuel Mouret. Huvudpersonen skrattar hysteriskt i nära tio minuter. Och enbart i Frankrike kan man vara otrogen, fritt hoppa över skaklarna, som en äkta fransman/fransyska. Det sägs att en elev, en sexårig pojke, har antastat sin jämnåriga kamrat. Surrealism och psykologiskt drama. Det är så charmigt så. FOTO: PRESSBILD Armand •. Berättelsen följer rummets och tidens enhet, inga tillbakablickar och barnen hålls utanför bild. Regissören och andra manusförfattaren Emmanuel Mouret är skicklig; skådespelare och dialoger är perfekta. När de andra föräldrarna äntligen dyker upp framgår: Armand har på toaletten gjort så och så mot Jon. Renate Reinsve som blev känd via filmen ”Världens värsta människa” är fenomenal. •. Också hennes motspelare, deras karaktärer, växer och avslöjar sig. •. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 KULTUR RECENSION FILMEN. Hon (Renate Reinsve) är en känd skådespelare. Filmfotot tar i perfekta kompositioner vara på detaljer. •. Norge 2024. Och visst måste man fnissa åt en del och åt vissa, den fega rektorn (som tycker att det börjar bli en polissak och barnskydd, korkade kuratorn med näsblod, den oerfarna läraren
Det pågående kriget återspeglas i ikonen. Den ca 2-åriga utbildningen förverkligas i flerform med närstudier i Esbo på Axxell, Överby. Ikonen placeras i just Åbo ortodoxa kyrka tack vare församlingens betydande roll i att stötta regionens cirka 5 000 ukrainare på olika sätt, skriver föreningen i ett utskick. Gatan stängdes i riktning mot Hirvensalo medan uppdraget pågick. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. Efterlängtad nyhet! CACTUS POWERBANK Ta billig eller gratis el från nätet, från paneler eller vindkraft. Ikonen beskrivs innehålla traditionellt kristna bilder men också karaktärer som representerar historiskt viktiga perioder för Ukraina. Eventuella frågor riktas till likvidatorerna per e-post kaj.mattsson@abofish.net Styrelsen ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Ab Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . En person granskades på plats och en annan fördes vidare till sjukhus för kontroll. Normalt erbjudandepris till de 1000 första till priset av 999 moms. Garanti 5 år, enkel installation. 20. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring Stadsdelen Kråkkärret, tomt 5 i kvarter 27 och en del av gatuområdet för Orms gränd (plan nr 6/2025) Orms gränd Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. Räddningsverket tar inte ställning till brandorsaken eller hur allvarliga personskadorna är. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 SKOLOR OCH KURSER DIVERSE Mera info och ansökan www.axxell.fi/tradgardsmastare BLI TRÄDGÅRDSMÄSTARE Utbildningen inleds i augusti 2025. ÅU NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ADVOKATBYRÅER Leader kommande ansökningstider: Landsbygdsleaders deadlines är: 15.4/30.9/15.1.2025 Fiskeleaders ansökningstid är kontinuerlig. Ikonen är målad vid en ukrainsk ikonmålarförening, B&T.U:s (Brave and Talented Ukrainians). www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 14.4 28.4.2025: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning Stadsdelen Teräsrautela, tomt 1 i kvarter 34, adressen Piuhagatan 37 (plan nr 22/2022) Piuhagatan 37 Förslagen till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Som bas för ikonen har man använt metallplattan från skottsäker väst, som räddade livet på en ukrainsk soldat som försvarade sitt hemland. Eventuella ställningstaganden ska skickas till servicehelheten för stadsmiljö till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före 30.4.2025. IKONEN ÖVERLÄMNAS i Åbo ortodoxa kyrka, även kallad Heliga martyrkejsarinnan Aleksandras kyrka, i samband med gudstjänsten på påsklördagen den 19 april då ikonen också välsignas. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Det gäller en replika av ikonen ”Guds moders beskydd” som skapats i Ukraina i år. Handlingarna som gäller ärendet är offentligt framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, adress Universitetsgatan 27, och på internet, www.turku.fi/sv/kungorelser. Oslagbart erbjudande till 1000 pionjärer. Batteri, inverter, kontrollcenter, Ta billig eller gratis el från nätet, från paneler eller vindkraft. Riktar sig till dig som är intresserad av odling, grönområden eller trädgårdshandel. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). www.turku.fi/sv/kungorelser Piuhagatan 37, planerare Miro Pietilä Namnärende gällande Raunistulabron, föredragande i namnkommittén Tuuli Vesanto Orms gränd, planläggningsarkitekt Amalia Aarnio Åbo 12.4.2025 STADSMILJÖN Garagedörrar Tel. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. Se och slå till! Bokningsmöjligheter ännu 180 kvar! Åbolands Fiskeriförsäkringsförenings stämma har beslutat att upphöra med verksamheten och inleda likvidation. I samma båt rf söker VERKSAMHETSLEDARE sameboat.fi/sv/vi-soker-en-ny-verksamhetsledare JURISTBYRÅER DIVERSE 02 2590 200 • info@ultimatemarket.com Ett revolutionerande system! Ta i brukgratis förnybar energi och billig elnätström – eCACTUS Elbank möjliggör det! VIND + SOL + NÄT Nya moderna U-Energy vindkraftverk 500 W 50 kW från 999. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02 2590 200 • info@ultimatemarket.com Energilagringsenhet för el 5-13 kW. 9–15. 28, 20700 Åbo . Tillställningen är öppen för allmänheten. Distansdeltagare bör anmäla sig senast 22.4 kl. Larmet gick strax före 9 på morgonen. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Skotthålet mitt i plattan har lämnats synligt. Gör en preliminär bokning och vi ger dig en offert. 12.00 till info@abosvenskateater.fi Styrelsen FÖRENINGAR VH Bertil Zetter Tavastg. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ungdomsleaders deadlines är: 29.2/31.5/30.9/30.11 Ung Företagare ansökningstid är öppen och slutar 15.4.2024 Mera information: sameboat.. Var snabb! Över 750 st redan reserverade! – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. moms. % (1253,75 inkl. Ansök senast 25.5. Tillsammans med ikonen överlämnas också en nytillverkad rushnyk, en dekorativ och rituell textilduk som används vid olika religiösa ceremonier som bröllop och begravningar. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 NYHETER En äkta ukrainsk ikon ska överlämnas till ortodoxa kyrkan i Åbo under påskhelgen. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 9–16.30 och lö enl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie VÅRMÖTE tisdag 22.4 kl. ÅU Ortodoxa kyrkan i Åbo får en unik ukrainsk ikon En version av ikonen ”Guds moders beskydd”, målad på en pansarskiva i februari–mars 2025. Batteri, inverter, kontrollcenter, anslutningar allt i ett. 9–15. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). CACTUS POWERBANK Ta billig eller gratis el från nätet, från paneler eller vindkraft. Stadgeenliga ärenden. överensk. Tel. Vi ber dig kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post om du har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Meddelande om anhängiggörandet av namngivning av bron Gångoch cykelbron, som ligger i stadsdelarna Raunistula och Nummis, heter Raunistulansilta – Raunistulabron. Räddningsverket släckte branden och vädrade ut lägenheten. För hem och företag. Det är föreningen Suomen ukrainalaiset som har skaffat ikonen med insamlade medel och donationer. Batteri, inverter, kontrollcenter, Ta billig eller gratis el från nätet, från paneler 1999 inkl. En person som befann sig inne i lägenheten hade försökt släcka den utan att lyckas. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. moms). BEGRAVNINGSTJÄNSTER LEDIGA PLATSER MÖTEN, SAMMANTRÄDEN. Tel. FOTO: SUOMEN UKRAINALAISET Brand på Martinsgatan i Åbo En liten brand uppstod i en lägenhet i ett höghus på Martinsgatan i Åbo på fredagsmorgonen. Räddningsverket ryckte ut till branden. 18.00 i Studions foajé, Eriksg.13 C
Ett snöfallsområde drar in från väst och rör sig över Finland under dagens lopp. wind m/s Molnigheten växlar. 12,95 €/mån ÅU surf+ ......................... 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice: Tel: 02 274 9900 REDAKTIONEN E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Redaktionschef: Sari Sarelius Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANMÄL FAKTAFEL Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. Åbo 2024. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -5 -6 -1 +1 -2 +2 -2 +6 +7 +1 +9 +7 -3/ -2/ -3/ +2/ -2/ -2/ -2/ -3/ +8 +7 +7 +9 10 10 +7 +5 8 7 8 7 6 8 12 Sön +8 +9 12 +7 12 11 +9 11 Mån +9 +9 11 +8 12 12 12 14 Tis 11 12 13 11 15 13 12 14 Ons 14 13 16 10 17 13 13 11 Russarö 3 N 9 Utö 2 N 11 Kumlinge 1 N 9 Åbo -22cm Föglö -23cm Hangö -17cm Amsterdam 15 1 Aten 17 1 Berlin 12 1 Bryssel 16 1 Budapest 17 1 Dublin 20 1 Frankfurt 18 1 Köpenhamn 14 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 24 5 Lissabon 20 4 London 20 1 Madrid 13 1 Malaga 20 1 Mallorca 21 1 Moskva 4 1 New York 9 1 Oslo 18 1 Paris 18 1 Prag 15 1 Reykjavik 10 1 Rhodos 16 1 Rom 19 1 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 8 4 Tallinn 1 Venedig 17 1 Warszawa 8 5 Wien 19 1 Zürich 19 4. VÄDER & SERIER ?21 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 27,95 €/mån ÅU allt ............................. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. 39,95 €/mån Studierabatt 50%. Temperaturen är +1 till +10, i norr +1 till -5 grader. 22,95 €/mån ÅU veckoslut ............... PRENUMERATIONER E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ........................... Efteråt blir vädret varmare. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. Vinden är måttlig eller frisk, i norr mest svag
Warhammer 40K är ett brädspel med sci fi-krigstema. Spelarna målar dem själva. Figurerna är en viktig del av spelet. FOTO: VALTER HARKKE Konstantin Santonen •. – De är helt för dyra. Favoritskolämne: Religion •. – Målfärgen säljs separat men är relativt billig och kan användas på många figurer, säger Konstantin Santonen. Allt är dock inte bra med spelet, och Konsta klagar på miniatyrernas pris. Jag rekommenderar att kolla där för att få en överblick över vad man vill köpa, säger han. Specialintresse: War hammerfanatiker •. Figurerna har spelarna målat själva. Spelarna vill samla poäng genom att antingen döda motståndarens soldater eller genom att kontrollera vissa kontrollpunkter på spelbrädet. Konstantin Santonen, 14, går i åk 8 i S:t Olofs skolan i Åbo. Sedan finns det också större set som kostar mera men ger mer figurer för priset. Till exempel enkla truppgrupper, som fungerar bra tillsammans med varandra kostar ungefär 45 euro för tio figurer. 22. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 DAGBOK MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050?470 1530 Skolmat vecka 16 Åbo Måndag: Knackkorvssås/vegetarisk korvsås Tisdag: Fisksoppa/kikärtssoppa Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Broilernugetter/vegebullar S:t Karins Måndag: Köttsoppa/härkissoppa Tisdag: Makaronilåda Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Fiskbiff/grönsaksnugetter Pargas Måndag: Gris i pepparsås/grönsakscurry Tisdag: Fiskbullar/vegetariska biffar Onsdag: Korvsoppa/morotspurésoppa Torsdag: Broilerragu/grönsaksragu Kimitoön: Måndag: Matroslåda Tisdag: Forell Onsdag: Korvsoppa Torsdag: Lasagnette med skinka – Jag är lite av en nörd när det gäller sci fi-grejer, säger Konstantin Santonen. Konstantin Santonen, 14 år i Åbo gillar att spela Warhammer. – Det finns ett flertal sätt för att börja, och det finns jättemycket på internet. Favoritarmé i War hammer 40K: Människorna det vill säga Space Marines. . Ålder: 14 år •. Spelet går ut på att två spelare har varsin armé av tio till femtio miniatyrer. FOTO: VALTER HARKKE ”Jag är lite av en nörd när det gäller sci fi-grejer.”. Han har hållit på med Warhammer 40K i två år och är intresserad i allt omkring spelet. Han berättar också att det finns mer än bara spelet, som böcker om hur man kan komma i gång. – Den delen av spelet som lockade mig att börja spela, och som jag håller på med mest är universumet och allt som finns i det. Vet du något som vi inte vet. Han säger att man behöver ha tre färger per figur för att den ska vara användbar i en turnering. Jag tycker det är väldigt intressant, säger Konstantin Santonen. Valter Harkke Prao, åk 8, S:t Olofsskolan i Åbo Konsta spelar Warhammer 40?000 •. Spelbrädet är en rektangel med realistisk terräng i miniatyrskala. Den behöver inte ha någon specifik storlek eller form. Spelet utspelar sig runt omkring i hela universumet år 40 000
Stillhetens yoga är ett böneverktyg. På fritiden läste Torbjörn också mycket och som motvikt till allt han läste i jobbet valde han gärna deckare och thrillers då han läste för nöjes skull. 2 namnsdagar I dag Julia, Julius, Jill, Julian, Juliana, Juulia, Janna, Juuli, Jani, Juliaana , i morgon Etel, Edla, Tellervo (enligt Sveriges almanacka i dag Liv, i morgon Artur, Douglas). 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Försäljning av våfflor och saft.. Pär Lagerkvist Askan sprids enligt Torbjörns önskan i havet i Bergö i sommar. 2 Åbo Frimärkssamlare förening Vårt nästa möte är nu på måndag den 14.4. Helsingfors: upp klockan 06.11, ned 20.31, i morgon söndag 06.08–20.34. Ta kratta med. Alla hjärtligt välkomna, gärna också ickemedlemmar. Torbjörn gjorde ett flertal studieresor till England, bl.a. kl. Meddela till Ralf Öhman telefon 0400–112300 om du behöver skjuts från Pargas eller Nagu, till mötet. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 00.0.0000 kl.13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. Märta gick bort 2014 och ett år senare flyttade Torbjörn till Folkhälsanhuset i Vasa och gjorde sig då av med en stor del av alla de böcker som samlats genom åren, men bland det han behöll fanns många akademiska avhandlingar och andra skrifter med dedikationer och varmt tack till Torbjörn för värdefull hjälp. Föredrag av Klaus Juvas om Pargaspostens historia (del 2), och dessutom de sedvanliga lotterierna. Väl mött. Men Torbjörn var inte bara anspråkslös och hänsynsfull, han hade också en stark livsvilja och var envis som få och han inte bara tillfrisknade utan levde också mer eller mindre kärnfrisk till 93 års ålder. Vid dåligt väder hålls evenemanget inomhus. Vår kära Susanne Kristina Efternamn född Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Älskad och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och många vänner Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. Vi barn och barnbarn saknar Torbjörn, men han lämnar många vackra och glada minnen och vi är tacksamma över att han funnits i våra liv och över allt vi fått och lärt av honom. I en annan bön ber vi om att få vara på fredens sida, på det godas sida, på Guds kärleks sida. Eneberg, som han gifte sig med 1961. Domkyrkans tjocka väggar med sina målningar omger oss, vi är ganska många som ligger här i högkoret varje måndagskväll. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Vasili, Vilho, Ville, i morgon Arto. Ty hos dig är livets källa, av ditt ljus får vi ljus, säger vi! Vi lägger oss ned och vilar, vi låter våra kroppar och sinnen vila, vi lyssnar på fina ord, en fin text som talar till oss. 2 Påskskoj i hem bygdsmuseet Pargas hembygdsförening ordnar igen Påskskoj för hela familjen i museet, Storgårdsgatan 13, onsdagen den 16 april kl. Eva Söderholm, dotter Lars Söderholm, son Att be med hela sin kropp Vi ligger på stengolvet och tittar upp mot taket. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. PUFFAR 2 Dragsfjärds pensionärer Den annonserade krattningen av Kyrkogården 15 april inhiberas! Vi krattar i stället onsdagen 23 april kl 13. Thomas och Ralf önskar nya, gamla och före detta medlemmar hjärtligt välkomna. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med kärlek och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj övrig släkt och vänner En gång blir allting stilla en gång blir allting ro ej något skall förvilla min själ på kvällens bro Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Här är det trygghet för din fot, här är du nära havet. Intäkterna går oavkortat till välgörenhetsprojektet Brava Ukraini vars mål är att köpa en ambulans med utrustning som körs till Lviv i Ukraina i början av juni. Program: Ett föredrag, byteskväll, diskussion, kaffe med tilltugg och lotteri. Hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av vår kära. HÄR PÅ GOLVET I HÖGKORET ber vi med hela vårt väsen, vi tar med kroppen, sinnet och andligheten i våra böner. Gud skapade oss till sin avbild. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Vår käre Sixten Holger Jansson * 6.12.1943 † 7.3.2025 Älskad, saknad Tage och Barbara Släkt och vänner Vi minns Dig som Du var en gång När livet sjöng sin glädjesång Vi minns de tankar Du då tänkte Vi minns den omsorg och kärlek Du oss skänkte Jordfästningen har ägt rum i stillhet. ?23 ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 DAGBOK DÖDA Vår kära Börje Ingmar Grönblom * 3.4.1941 Åbo † 9.3.2025 Åbo Med saknad Bjarne, Ritva Annele och Henri Släkt och vänner Herre, Du ser tiden när den trötte behöver vila. Alla målningar i högkoret stärker våra ord, kompletterar våra rörelser. De anhöriga Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med djup saknad Ulla och Peter Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordas det kan ej glömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blommors doft och vindens sus. JESUS TITTAR FRÅN altartavlan på oss och vi på honom. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Takmålningens änglar tittar tillbaka. Våra kroppar har fått be i ett vackert rum, där allt talar om Gud. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 † 11.9.0000 Med tacksamhet och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter med familj övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. De levande ljusen skapar stämning. 2 Nagu frimärksklubb Nagu frimärksklubbs tredje möte för året hålls på Kommunalstugan i Nagu, onsdagen den 16 april klockan 18. Samma år föddes dottern Eva och 1962 sonen Lars. Tyst susar vinden. Vi stillar våra sinnen, vi ber med ord ur psaltaren, ur psalmer, ur andliga texter. Vi ler. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Vi ger oss själva tid. Genom tiderna har man till den kristna bönen fogat olika sorters rörelser, knäppta händer, böjda knän, korstecken, böjda huvuden, bugat sig. ÅBO UNDERRÄTTELSER Vår kära Susanne Kristina Efternamn född Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Älskad och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och många vänner Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. på programmet. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 † 11.9.0000 Med tacksamhet och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter med familj övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. rörande de finländska forskningsbibliotekens datorisering. I barndomen var Torbjörn sjuk i tuberkulos och vistades länge på sanatorium, långt hemifrån och utan sina föräldrar. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Jordfästningen har ägt rum. Människan är en helhet bestående av kropp, sinne och andlighet. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Vårt varma tack till alla er som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 00.0.0000 kl.13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. Med utsträckta händer ber vi Kristus att göra oss till redskap för hans fred, vi lyfter upp våra händer och håller balans och tittar modigt framåt, vi ber om kraft och beskydd i våra egna liv. Här i sittande ber vi nu med våra händer, vi för dem mot pannan och säger vi tänker det som är sant och gott, vi för händerna mot våra läppar och säger vi talar det som är sant och gott och vi för händerna på hjärtat och säger vi lever i sanning och godhet. 16–19. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med kärlek och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj övrig släkt och vänner En gång blir allting stilla en gång blir allting ro ej något skall förvilla min själ på kvällens bro Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack också till Kaarlentupa, Idas kammares personal för ovärderlig omvårdnad och omtanke. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. Dessutom sjöng han för oss barn och när vi fick välja ur Gröna Visboken valde vi mest Evert Taubes Möte i monsunen, som han snällt sjöng otaliga gånger, trots dess längd. Vila så skönt. Varje kropp är unik och vi behöver ta hand om den, ta hand om hela oss för att må bra. Vi ber. Klockan 17:30 auktionerar vi bort en äkta NHL-skjorta till högst bjudande. Han talade inte så mycket om detta, men tillräckligt för att ge en bild av hur svårt han måste ha haft det. Vårt varma tack till alla er som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Här har människor i hundratals år kommit samman för att be och för att lyssna på ord om Fadern, sonen och den heliga anden. 2 Loppis för Ukraina Varmt välkomna till gårdsloppis på Brava Lärcenters skolgård tisdagen den 15 april kl. Yoga är kroppsteologi. Efter pensioneringen flyttade Torbjörn och Märta till Vasa enkom för att kunna tillbringa mera tid i sitt älskade hus i Bergö. Kom och fynda! Adress Skolgatan 14. I Åbo träffade Torbjörn Märta, f. Tyst susar vinden. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Vila så skönt. Vår kära pappa, moffa, faffa Wilhelm Torbjörn Söderholm * 30.9.1931 Bergö † 20.3.2025 Vasa Älskad och saknad, i kärt minne bevarad Eva Emil Kalle Lars Ahti Med kärleksört och rosenrot går landet ut mot havet. Vi ger vår kropp uppmärksamhet, vi står inför Gud, sådana vi är, sådana han har skapat oss. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Vi har delat en timme av Stillhetens yoga med varandra. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. till Cambridge våren 1969 och vid sidan av bibliotekariejobben satt han med i ett antal kommittéer och arbetsgrupper, bl.a. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Traditionella påskpyssel, äggrullning och -letning, m.m. Våra kroppar får ära, tillbe och jubla Guds skapelse. 17–19. 1979–1981 var Torbjörn överbibliotekarie vid Högskolan i Luleå, varifrån han kallades tillbaka till Åbo Akademi och överbibliotekarietjänsten där. professor i biblioteksvetenskap och informatik 1986 och 1987. I bönen Gloria sträcker vi upp våra händer, vår bröstkorg, vårt hjärta, vår blick mot himlen, vi böjer oss ner i en djup bugning i vördnad mot marken. Söderholms och hans maka Bertas två söner. De anhöriga Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med djup saknad Ulla och Peter Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordas det kan ej glömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blommors doft och vindens sus. VI LÄGGER händerna på knäna med handflatorna uppåt, vi tar emot och ger vidare av det goda. Torbjörn var en akademiker och forskartyp, men han var också en uppskattad, omtänksam och mycket humoristisk pappa, moffa och faffa, som älskade djur och skärgård, speciellt Bergö, men också Kökar där familjen tillbringade några veckor varje sommar på 60och 70-talen. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Vi är privilegierade! Maria Olin Projektchef, Levande tvåspråkighet i Åbo DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 05.22, ned 21.05, i morgon söndag 05.17–21.10. Han satt även i Åbo Akademis styrelse 1982– 1983 och fungerade som tf. Torbjörn angav själv som sina särintressen schack och musik och han spelade fiol och piano. Jag ser hela kyrksalen, den långa gången och den mäktiga orgeln. Torbjörn blev student från Vasa Lyceum 1951 och flyttade sedan till Åbo för studier vid Åbo Akademi där han blev FK 1957, FL 1967 och FD i engelska 1971. DÖDA IN MEMORIAM 2 Torbjörn Söderholm 30.9.1931 – 20.3.2025 Torbjörn Söderholm, som lämnade oss vid vårdagjämningen den 20 mars var hemma från Bergö i Österbotten och föddes som den äldre av lotsålderman Arvid W. Åbo: upp klockan 06.21, ned 20.43, i morgon söndag 06.18–20.45. Torbjörn jobbade parallellt med licentiatoch doktorandstudierna heltid på Åbo Akademis bibliotek där han började som amanuens 1958 och fortsatte som underbibliotekarie, bibliotekarie och slutligen från 1981 och fram till pensionen 1994 som överbibliotekarie. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg
24. Du värdesätter liv, frihet, valmöjligheter, demokrati, öppna dörrar. Om du älskar…. Så om även du älskar dina stunder med pålitliga nyhetsmedier, delar du kärleken till yttrandefriheten med oss på den här tidningens redaktion. ÅU LÖRDAG 12 APRIL 2025 Om du älskar yttrandefrihet, älskar du fred