Bokningar tel. 12-16 Morsdagsbuffé sö 13.5 kl. 12-18 pris 29€/pers. 12 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 4–5 Ungas vanor på nätet oroar Byn får kommunalt vatten och avlopp i ett stort projekt, som många noterar att pågår längs Skärgårdsvägen. PARGAS Sidan 3 Bättre vatten till Ersby Förbjudet att elda utomhus i Egentliga Finland. Nummer 90. ÅBO Sidan 2 ”Centrum lockar igen” Sidan 14 Energi och attityd AM AN DA GR Ö N RO O S. 040 670 3248 Öppet i maj Ett lokalt bolag med personlig betjäning. Tröskeln för att chatta med främmande män har sänkts. Husets vd glädjer sig åt att många företag vill flytta till centrum. ”Som magi att få bli mamma” Sidan 12–13 ANJA KUUSISTO Polisen i Åbo ser en klar trend. Årgång 195. I hjärtat av Åbo. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tvåspråkigt, på riktigt. Unga sänder material till varandra som kan utnyttjas. 19. 11-16 Sö 12-16 buffé 15€ kl. Flera gräsbränder i landskapet i går. REGIONALT Sidan 8 Varning för gräsbrand! KOP-kolmio renoveras, söker nya hyresgäster. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Fre 11-20 Lö 11-20, buffé 15€ kl
Det blir lättare att ta sig till centrum och förutsättningarna att utveckla området ökar. Den döda havsörn som hittades på Runsala i Åbo i slutet av april bar på fågelinfluensa. Byggdes ursprungligen som kontor för Kansallis-Osake-Pankki (KOP). Motorcykelparad i Åbo i dag. Nu söks nya hyresgäster till de lediga utrymmena. •. Restid 1.6–12.8. KOP-kolmio •. Arkitekt var Viljo Revell. Eftersom man vid årsskiftet hittade mikrober i inomhusluften i de övre våningarna rivs allting ända till betongen, väggar och golv totalsaneras och allting byggs upp på nytt, säger KOP-kolmios vd Samuli Hiekka. Två år senare sanerades fasaden och fastigheten fick tillbaka det ursprungliga namnet KOP-kolmio. För att förhindra att influensan sprids ska höns och tamfåglar hållas inomhus och skyddas från kontakt med vilda djur ända till slutet av maj. Stora delar av KOP-kolmios nedre våning blir tom efter att flera långvariga hyreskontrakt har gått ut. •. Någon entreprenör har ännu inte valts, men Hiekka hoppas att planerna och tidtabellen konkretiseras innan midsommar. Bolaget passar på att renovera bottenvåningen i samband med att de långa hyreskontrakten med klädaffärerna Hennes och Mauritz och Luhta, samt caféet Picnic i bottenplan har gått ut och affärsutrymmena står tomma. Boka på vikingline.fi/bokatidigt eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41577 (2,01 €/besvarat samtal + lna/msa). Sammanlagt rör det sig om cirka 3 000 kvadratmeter våningsyta i bottenplan som omfattas av renoveringen. Källor: Wikipedia, KOP-kolmio.fi » » Intresset att etablera sig i centrum är stort, säger KOP-kolmios vd Samuli Hiekka. – Ur kommersiell synvinkel är torgparkeringen en viktig investering. •. Det här är vårens tredje influensafall, uppger Livsmedelssäkerhetsverket Evira. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Centrum verkar att fått tillbaka sin attraktionskraft och jag är glad att det igen finns en efterfrågan på affärsoch kontorslokaler. Motorcyklisterna startar i kortege från Blombergs plan i Kuppis och kör längs med Nylandsvägen och Nylandsgatan till Tavastgatan och vidare mot Lundo, klockan 13.30. Blev färdig 1964. – Centrum verkar att fått tillbaka sin attraktionskraft och jag är glad att det igen finns en efterfrågan på affärsoch kontorslokaler. OCKSÅ HYRESKONTRAKTET med Magistraten som huserade på våningarna 3–5 har gått ut och Magistraten finns numera på Eriksgatan 26, i samma hus som FPA. Representerade då en helt ny och modern stadsarkitektur. I så fall kunde arbetet komma i gång i augusti. Vårens tredje fall av fågelinfluensa ÅBO. HIEKKA RÄKNAR med att byggandet av torgparkeringen kommer att gynna centrumutvecklingen, säger Hiekka. Evenemanget väntas locka en stor publik och trafiken kan stocka sig. Hennes och Mauritz har redan flyttat ut. Också bottenplan renoveras grundligt, men exakt hur den nya planlösningen ska se ut beror på de nya hyresgästernas behov och önskemål. KIM LUND ÅBO. Medan man söker nya hyresgäster renoveras delar av fastigheten. T.ex. •. De övriga kontorslokalerna har renoverats nyligen och är i så pass att skick att det inte är aktuellt att renovera dem. Rätten till ändringar förbehålls. År 2006 köpte Rauno Puolimatkas familjeföretag Rausanne fastigheten. Den traditionella motoristkyrkan i Lundo lockar motorcyklister till Åbo i dag. Tidtabellen för renoveringen är delvis öppen. INTRESSET ATT flytta in i den anrika affärsbyggnaden i centrum av Åbo har varit stort och KOP-kolmio förhandlar nu med flera intressenter. Renoveringen beräknas bli klar till hösten 2019. RENOVERAS. Den ena döda fågeln hittades i Sagu och den andra i Pargas. Regionens goda ekonomi verkar ha ökat och företagen vill igen etablera sig i centrum, säger Hiekka. Begränsat antal platser. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 12 MAJ 2018 2 Tjuvstart till de bästa platserna Alltid lägsta pris online. Vägen från förhandlingsbordet till ett slutgiltigt kontrakt är ändå lång och Hiekka kan inte säga något om när de nya hyresgästerna kan flytta in eller vem man förhandlar med. KIM LUND TOMT. Dygnskryssning med Viking Grace från 31 €/Inside Four-hytt Åbo–Stockholm-bilpaket med Amorella från 44 €/C4-hytt Lite mer hjärta Sommarresor upp till -40 % Kop-kolmio söker nya hyresgäster Fastighetsbolaget KOP-kolmio förbereder en omfattande renovering av den trekantiga fastigheten i Åbo. •. •. Fågelinfluensa smittar dåligt från djur till människa och tillsvidare känner man inte till att en människa skulle ha smittats av den form av viruset H5N6 som påträffats i Europa. Stiftelsen för Åbo Akademi köpte fastigheten år 1996 och fastigheten bytte namn till Mezzo. Bottenvåningen renoveras i höst. De två andra fallen gällde också havsörnar
ANJA KUUSISTO MARKO RUSI I KONTORET. För privata hushåll i Ersby är anslutningsavgiften 7440 euro, i det ingår också en pumpanläggning för varje hushåll. •. Varje fastighet borde ansluta sig, säger Hanna Aarrekorpi. •. Varje fastighet i Ersby som ansluts till kommunalt vatten och avlopp ska få en egen pumpanläggning (på skärmen), vilket inte är så vanligt. VID SKÄRGÅRDSVÄGEN. Man är angelägen om att Ersby ska höra till det kommunala vattenoch avloppsnätet. ANJA KUUSISTO. Den uppskattade sprängningsmassan var 380 kubik, men blir större. – Genom vår tomt går ett avrinningsdike som luktar, ett uppsamlingsdike från många gårdar, så vi är mer än glada. Grävjobbet närmar sig byn Ersby, i sommar ska rördragningen vara framme vid själva byn. AARREKORPIS HÖR till dem som de facto inte ens skulle vara tvungna ansluta sig till vattennätet, då de enbart har torrdass. Dem har det blivit mer än beräknat av. – Det är ungefär en handfull fastigheter som inte ansluts, ägarna har då hänvisat till att huset är i sommarstugebruk eller något liknande, säger Rusi. •. Närings-, trafikoch miljöcentralen stöder projektet med 30 procent, vilket är ovanligt mycket, vanligen brukar centralens andel ligga kring tio procent. Partels fibernät byggs samtidigt ut även till Ersby. •. •. PRECIS VARJE hushåll gör det inte, men 24 hushåll finns på stadens vattentjänstingenjörs Marko Rusis lista. Nu är byggandet igång, med miljöcentralen vid NTM-centralen som en pådrivare. Linjedragningen är 3,5 km och pågår som bäst intill Skärgårdsvägen. •. – Att ansluta sig till kommunalt vatten och avlopp betyder också stora utgifter för de privata hushållen, och många i byn är lite på äldre sidan, säger Rusi. – Anslutningsavgiften är en jättestor summa pengar. Aktuell har frågan nog varit redan för ett decennium sedan, men då begravdes tanken. – DET ÄR EN stor och glädjande sak, säger Hanna Aarrekorpi, vars familj har bott i Ersby sedan 2004. Byggofferten vanns av Nystadsfirman Maarakennus Viitanen, som har mycket erfarenhet av liknande jobb och nu närmare ett tiotal anställda för projektet i Pargas. » » I byn intill Skärgårdsvägen i Pargas har många hushåll kämpat med dålig vattenkvalité. Projektet hade planeringspengar i stadens budget för ifjol, och planeringsofferten togs hem av företaget SKT Finland (SKT står för skandinavisk kommunalteknik). ANJA KUUSISTO SPRÄNGNINGSFÖRBEREDELSER. I november är projektet klart. Men de hör till dem som applåderar vattenoch avloppsdragningen, med tanke på miljön. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 12 MAJ 2018 Ersby ansluts äntligen till kommunalt vatten Att Ersby, som endast ligger tre–fyra kilometer från Pargas centrum västerut längs med Skärgårdsvägen inte har haft kommunalt vatten och avlopp – trots att flera andra bostadsområden på samma geografiska avstånd från centrum har det – förklaras av det är en gammal by med många hus byggda under förra delen av förra sekelskiftet. NÄR ÅU MED Rusi besöker byggplatsen träffar vi också Joakim Jahnsson, vars firma anlitas för sprängningsarbeten. Underhållet av pumpanläggningen sköter staden om, fastighetsägaren står för anläggningens elförbrukning. Många hushåll här har dålig kvalité på vattnet ur de egna brunnarna. Projektbudget 700 000 euro, av vilket NTM-centralen står för 30 procent. – Här har man varit tvungen att spränga nästan hälften mer i kubik än planerat redan nu, och det kommer att göra att helhetsbudgeten på 700 000 för projektet överskrids, säger Rusi. Att så många vill ansluta sig tror jag handlar om att de på riktigt vill ha bättre vatten och en renare närmiljö, och att de inser att det har en betydelse för värdet på fastigheten. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Ersbys kommunala vattenanslutning •. Men det är något vi betalar för miljöns skull. I november 2018 ska det vara klart. Arbetet med dragning av kommunalt vatten och avlopp pågår till november. Stadens Marko Rusi (th) i samspråk med Joakim Jahnsson, som är underleverantör för sprängjobben. Projektet med att dra vatten och avlopp till Ersby är Pargas vattentjänsters överlägset största arbete 2018
De regler som hennes föräldrar satt handlar främst om att hon inte ska låta chattandet med kompisarna störa nattsömnen. I EGENTLIGA FINLAND 2015: 23 2016: 10 2017: 7 2018: 3 I HELA LANDET 2015: 199 2016: 151 2017: 109 2018: 41 . Ofta handlar diskussionerna föräldrar emellan om vem som har rätt och fel regler. Malmberg känner också till ett fall där minderårigas samlag, under en hemmafest där alkohol förekom, filmades och spreds. Det här är sajter som är helt lagliga. Enligt honom speglar barnen sina föräldrars beteende när de tycker att det är roligt att sända bilder till varandra. Det finns massor av åsikter, men inga erfarenheter. – Att man utreder betyder inte att man kommer åt materialet som sänts. Det som i studierna också föreslås som ett samband mellan sexting och riskbeteende är så kallade impulsiva personlighetsdrag. Flickor gör det i större utsträckning än pojkar – sannolikt för att de oftare uppmanas sända sådana bilder, tror Heinonen – och tröskeln för att chatta med främmande män har blivit lägre. Erfarenheter visar att bilder på poliser kan utnyttjas i sammanhang som inte har något med den ursprungliga intervjun att göra, förklarar de. – I ett antal fall har det i förundersökningar framkommit att elever visat porrvideor till varandra. . De finländska barnen och ungdomarna har tagit emot dylikt material i större utsträckning än den genomsnittliga europeiska ungdomen. UNGA FÖRSTÅR inte riskerna med att bilder av det här slaget sprids över nätet innan det är för sent, säger Malmberg. En växande trend är att barn och unga sänder nakenbilder av sig själva till varandra, så kallad sexting, konstaterar Anna Heinonen, kriminalöverkonstapel och gruppledare för enheten för barnoch sexualbrott, och hennes chef, kriminalkommissarie Juhani Malmberg. . – Vi hade ett fall där en elvaårig pojke sände en video där han masturberade till kompisar. Efter klockan » » Mamman Mikaela Friis tycker att samarbetet mellan skolor och föräldrar är viktigt. Det fortsätter finnas på nätet, säger Heinonen. Heinonen och Malmberg avböjer att medverka på bild. EDITH SÄGER själv att hon är ”lite beroende” av sin smarttelefon, men också att det kunde vara värre. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 12 MAJ 2018 4 Tolvåriga Edith Friis: Okej att föräldrar håller koll – När det handlar om uppfostring har man ofta ett mönster med sig från den egna barndomen som man följer eller bryter mot. Det finns en liknande enhet i Satakunta. Klart är, säger han, att sextandet är jämngammalt med smarttelefonen. POLISENS ROLL i dylika fall är att ta reda på vem som spridit bilden och genom vilka kanaler. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Privata bilder hamnar lätt i fel händer och är omöjliga att få bort, säger polis i Åbo. Personer yngre än 15 kan bli ersättningsskyldiga. Heinonen säger att vad som anses vara normalt har ändrat mycket de senaste 20 åren. ÖVERLAG har nätet och sociala medier normaliserat ett beteende som också polisen måste beakta i sitt yrkesutövande. DET ÄR uttryckligen tjänster som Snapchat och Whatsapp som är de vanligaste kanalerna för dylikt material. Det finns en korrelation mellan användandet av rusmedel och sexting. Enheten för barnoch sexualbrott har en styrka på 15 poliser och ansvarar för utredningar i Egentliga Finland. Unga gör sig skyldiga till brott på nätet Polisen i Åbo oroar sig över barn och ungas beteende på sociala medier. Genomsnittet i undersökningen låg på 15 procent. . Men det finns ingen forskning som stöder den reflektionen, understryker Mäki. – Det innebär att man inte tänker igenom de sociala eller juridiska konsekvenserna av att man sextar. Källa: Polisen Antalet brott relaterade till barnpornografi. Att finländska ungdomar toppar statistiken vad gäller sexting kan bero på att Finland är ett mobiltätt land. HEINONEN SÄGER att spridningar av det här slaget ibland uppdagas när den unga personen mobbas på grund av materialet. Det är trots allt svårt att få skolelever att förstå allvaret, säger Malmberg. Det är ett känsligt ämne, säger Mikaela. Personer mellan 15 och 17 år är straffrättsligt ansvariga och kan dömas för brott på samma sätt som vuxna, dock med lindrigare straff. Föräldrarna tar kontakt, ibland socialmyndigheterna, men polisen gissar att en bråkdel av fallen kommer till deras kännedom. Den videon spreds sedan vidare. Heinonens och Malmbergs enhet samarbetar, också i andra ungdomsfrågor än denna, med en rad aktörer, inte minst med skolorna. Det är inte brottsligt för en person under 18 att ta nakenbilder av sig själv, men om bilderna sprids och innehas av någon annan kan de bli föremål för en brottsutredning av spridning och innehav av barnpornografisk bild. DET KAN VERKA oskyldigt till en början. 3 procent av de tillfrågade finländarna uppgav att de sänt material av det här slaget till en annan person. OTTO MÄKI, studerande i psykologi vid Åbo Akademi, har i en kandidatavhandling sammanställt de studier som finns om relationen mellan sexting och användningen av rusmedel. Sedan är det upp till åklagarsidan och eventuellt tingsrätten att ta ställning till om brott förekommit. Enheten utreder alla brott riktade mot och utförda av barn under 18 år. Mikaela Friis är mamma till Edith, 12, och lärare på Turun Normaalikoulu. Facebook, Instagram och Twitter har filter som plockar bort anstötligt material rätt snabbt, men meddelandetjänster där personer kan vara privata är svåra att nå. Impulsiva personlighetsdrag bakom sexting 18 procent av finländska barn och unga i åldern 11–16 år har mottagit ett meddelande, en bild eller en video som har haft pornografiskt eller erotiskt innehåll. Pojkoch flickvänner sänder bilder av sig själva till varandra, ovetande om att de kan göra sig skyldiga till ett brott. Av studien framgår att 23 procent av europeiska ungdomar i åldern 9–16 har sett pornografiskt innehåll, främst på nätet. Man försöker skydda den målsägande, men några löften kan polisen inte ge. – Även om en bild på tjänsten Snapchat försvinner efter 24 timmar kan den ha sparats, säger Malmberg. De fall som polisen utreder blir sällan offentliga. Dessutom utreder den sexualbrott mellan vuxna, inklusive misstänkta våldtäkter på Sverigebåtarna. Men i det här fallet har man inga erfarenheter. Det framgår av undersökningen ”EU Kids Online II”, som samlat in data från 25 000 ungdomar i 24 EUländer samt Turkiet. DE BARN och unga som berörs kan få stöd av socialmyndigheterna och av psykiatrin. Hon och Edith, sjätteklassare i Sirkkala skola, träffar ÅU för att diskutera hur barn och unga använder sociala medier och hur föräldrar ska styra användandet
ÅU 5 LÖRDAG 12 MAJ 2018 ÅBO NYHETER Inte sitter jag heller och tjuvlyssnar utanför dörren när Edith har kompisar på besök. På finländska fängelser finns terapiprogram för personer med långa straff för sexualbrott. Men de har inte känt sig äcklade när de sökt upp innehållet. Kanske när det handlar om Whatsapp. ÖVERLAG HAR Mikaela, som lärare, funderat på den långsiktiga effekten av att elever, så fort de är klara med en uppgift, tar fram sin telefon. – Föräldrarnas förstås, i samarbete med skolan. Det kan inkludera konsumerandet av material med grovt innehåll. Samma regler gäller för den digitala världen som för den verkliga. Det är helt på sin plats att umgås på riktigt. NÄR DET GÄLLER innehav och spridning av material som innehåller övergrepp mot barn har enheten ingen aktiv utredningsverksamhet. DET FINNS OCKSÅ en grupp män som utgörs av så kallade tillfälliga användare. – Men jag använder dem inte aktivt. En del av dem som använder CAM-material är pedofiler – det vill säga personer med ett långvarigt sexuellt intresse för prepubertala barn – men inte alla pedofiler använder sådant material. EDITH, HÄNGER dina föräldrar med. DAN LOLAX Forskare: En del män tar risker Kriminalöverkonstapel Anna Heinonen säger att polisen dagligen får vetskap om olika typer av övergrepp på barn. Mikaela berättar om hur gymnasieelever, i ett uppsatsarbete, beskrev en framtid utan telefoner. Ett av programmen har nu också flyttats till utanför fängelserna, så att också personer som inte dömts kan söka hjälp. Skolan har tagit upp frågor om mobbning och gör sitt genom att ha ett mobilförbud. En värld utan smarttelefoner är som en dröm för dem som är gamla nog att minnas tiden innan alla hade smarttelefoner, gissar hon. FÖR PERSONER MED pedofilisk läggning kan det bli ett sätt att handskas med negativa känslor. Ediths erfarenhet är att de flesta av hennes vänner och klasskompisar vet hur man ska bete sig på sociala medier. Mikaela Friis FÖRSÖKER HÅLLA KOLL. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » De flesta män förstår att dra gränser för vad de konsumerar på nätet, men inte alla. Alla har inte råd men ingen ska känna mindervärdeskomplex för det, säger Mikaela. Dessutom kostar smarttelefoner en hel del. EN TEORI ÄR att det finns två olika grupper av män som använder material som framställer barn på ett pornografiskt sätt. Erfarenheter av terapiverksamhet i Tyskland, där man grundat kliniker som erbjuder hjälp för män som är oroade över sitt intresse för barn, visar att det är svårt att bearbeta användningen av dylikt material. Samarbetet med Sirkkala har varit bra. GÄLLANDE SEXTING säger Alanko att sexting-trenden kan försätta barn och unga i större risk att bli exploaterade på nätet. Ibland uppdagas CAM-materialet i samband med andra brottsutredningar, ibland slumpmässigt. Främst handlar det om vilka tider på dygnet som barnen chattar, men också om hurdant innehåll de konsumerar. När upphetsningen avtar kan de känna de sig äcklade av innehållet, säger Alanko. – Men lite frihet vill jag ha. Däremot är det ovanligt med fall där ligor och stora mängder material – som innehåller övergrepp på barn – avslöjas, även om det är det den här typen av brott som får de stora nyhetsrubrikerna. Det här är personer med till exempel en hypersexuell störning, eller personer som söker nya sexuella upplevelser, som använder olika typer av pornografiskt material för att tillfredsställa sig själva. Mikaela har laddat ner en del appar själv, ursprungligen för att kunna ha lite koll. På gymnasienivå har de möjlighet att göra det, även om en del verkar tycka att smarttelefonerna är problematiska. ÅU-FOTO åtta på kvällen ska Snapchat – den applikation som Edith främst använder – vara stängd. Forskning som Alanko själv gjort visar att 0,2 procent av vuxna finländska män har haft ett sexuellt intresse för barn under 12 år – det här är pedofili – medan 3 procent av männen haft ett intresse för barn under 16 år. ALANKO SÄGER ATT studier visat att även män som inte har pedofilisiska tendenser reagerar på lättklädda minderåriga flickor. Snarare kommer misstankarna till enheten, via Centralkriminalpolisen, andra polisstationer, eller via tips. – Kanske sociala medier är en del av en naturlig utveckling. I familjen Friis har man diskuterat vad som är ett lämpligt innehåll för barn och hurdana foton av sig själv som man delar på sociala medier. – Att konsumera materialet blir också ett sätt att handskas med till exempel ångest. Det här är ett vanligt tankefel hos pedofiler, säger Alanko. Pojkar tenderar också att spela mera än flickor, säger hon, så i deras fall är det relevant att begränsa speltiden och fundera på innehållet i spelen. En del av männen tänker att eftersom materialet redan är tillgängligt så kan de använda det utan att någon kommer till skada – som om det inte finns något offer. VEMS UPPGIFT är det att uppfostra i dessa frågor. DET HAR HÄNT att Ediths föräldrar tittat igenom hennes meddelanden när skolan informerat om att sociala medier är ett ställa där mobbning förekommer. DET ÄR DEN här balansgången, mellan barnens rätt till ett privatliv och föräldrars ansvar att uppfostra, som Mikaela upplever att är svår, just på grund av att det inte finns några erfarenheter från den egna barndomen. Men knappast Snapchat. TERAPI FINNS. Mikaela Friis. KATARINA ALANKO, forskare i psykologi vid Åbo Akademi, säger att vuxna som konsumerar CAMmaterial har en större tillgång till materialet nu jämfört med tidigare – främst på grund av den teknologiska utvecklingen. Kanske föräldrars oro kan jämställas med den som äldre generationer kände inför rockmusiken. ”CAM” står för ”Child Abuse Material”, alltså material som visar övergrepp och är en lämpligare term än ”barnpornografi”. Mikaela Friis, mamma till Edith, säger att barns vanor på nätet är känsliga frågor bland föräldrar. – Det är helt bra att någon håller koll, säger Edith, som sett elever komma till skolan trötta på grund av för sena vanor. Ett behandlingsprogram för personer som dömts för grova sexualbrott har flyttat utanför fängelsemurarna och finns tillgängligt också för icke-dömda personer, säger forskare Katarina Alanko. Även om de flesta män har den rationella förmågan att dra gränser så finns det män som, när de är sexuellt upphetsade, är benägna att ta risker. Den ena gruppen är män med en läggning för pedofili. DEN HÄR GRUPPEN av män har ett primärt sexuellt intresse för barn som sträcker sig över en lång tid. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kanske sociala medier är en del av en naturlig utveckling. – Så kallat CAM-material är ett stort problem internationellt, men det syns inte lika mycket hos oss. – Om beteendet blir vanligt i yngre åldersgrupper kan vi ha att göra med en grupp barn som är i riskzonen för att de inte har en förmåga att hantera eller försvara sig mot sexbetonade närmanden, eller bedöma vilka följder som bildmaterial som man själv lägger ut kan få. Vet de hur de olika applikationerna används. KRIMINALKOMMISSARIE Juhani Malmberg håller med. Kanske föräldrars oro kan jämställas med den som äldre generationer kände inför rockmusiken. Det är möjligt att de kan hantera sin sexuella läggning och att det inte finns en reell risk att männen utför ett verkligt övergrepp. frågar hon. Mikaela säger att innehållsdiskussionen – och den om hur man uttrycker sig på sociala medier – har varit mer relevant för Ediths yngre bror. – Men det har inte känts helt rätt. – Jo jag är helt ute, säger Mikaela. Inte sitter jag heller och tjuvlyssnar utanför dörren när Edith har kompisar på besök, säger Mikaela. DESSUTOM FINNS det män som konsumerar material som inte är avsett att vara pornografiskt, till exempel klädkataloger. – Det beror lite på
TRION HÅLLER i trådarna, underleverantörer sköter jobbet och arbetar på fältet. JÄRVENPÄÄ HAR erfarenhet av enorma helheter. JÄRVENPÄÄ ÄR oroad över hur digitaliseringen avancerar. På tomten står tre tomma trähus och två tegelhus. En av de största av dem är 2M-IT, som ägs av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och några andra sjukvårdsdistrikt, samkommuner och Björneborgs stad. – Det finns två skolor. Åbo stadsmiljönämnd får på tisdag ta del av planerna på ett nytt bostadskvarter i korsningen av Martinsgatan och Östra Strandgatan. Så beskriver Tapio Järvenpää utgångsläget för det som han tillsammans med Jaakko Ståhlberg och Ora Yli-Urpo ska fixa. » » Tapio Järvenpää har lett globala dataprojekt och arbetat med små uppstartföretag. Han jobbade över tio på Nokia, där han ansvarade för globala datasatsningar. Det tvåspråkiga servicehuset är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. De senaste fem åren har han arbetat med uppstartföretag. Nu skapar han det nya landskapets datorvärld. Han kopplar datorer så att du får dina vårdtjänster När vårdreformen kommer flyttar 23 000 kommunalt anställda till nya Egentliga Finlands landskap. Var finns det överlappande program, vilka kan slås ihop, vilka kan ersättas. – Somliga har Datsun från åttiotalet, andra har en ny Nystads-Porsche. Det aktuella området är inringat med vitt. Då ett projekt nyligen avslutades, behövde han något nytt, och uppdaterade sin Linkedin-profil – och blev kontaktad. EU väljer ut vem som får resekortet utifrån en ansökningsprocess som börjar i juni och den som blir vald måste påbörja sin resa i juli, augusti eller september. EU. Vi är här för våra boende. Målsättningen med att ändra planen är att göra området till ett trivsamt bostadskvarter som smälter in i stadsbilden, sägs det i beredningen. Därför behövs också lokala tilllämpningar för hur och i vilken ordning saker och ting görs. Det mest värdefulla huset är empirehuset mot Östra Strandgatan som byggdes år 1861. I dag används tomten främst som parkeringsplats. Åbo kan få nytt bostadsområde NYA PLANER. – Första fasen handlar om kartläggning. SPT Ut och resa! – EU bjuder på biljetten. Nämnden ska först godkänna planändringens målsättningar och anteckna delaktighetsoch utvärderingsplanen för kännedom innan arbetet med att ändra planen kan komma i gång. under renoveringar. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 12 MAJ 2018 6 Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består idag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. Stundvis är de här direktiven ändå ganska fjärran från vardagen, medger Järvenpää. Kortet är i kraft i 30 dagar och i högst fyra olika länder. Då ska också deras datorer och program kopplas upp mot varandra. Somliga anser att man ska bygga allt färdigt innan man kan erbjuda människor nya tjänster. Jag har ett mångsidigt perspektiv men det finns nog ännu en del jag inte förstår inom den offentliga sektorn. De tre utgör IT-teamet vid landskapets så kallade förändringsorganisation. EU-kommissionen bjuder i år 15 000 18-åriga européer på ett resekort till tågen i Europa. Ansökande måste vara 18 år när de ansöker om kortet och medborgare i ett EU-land. PLANLÄGGNING. – Först tvekade jag men det här är ett intressant uppdrag, en utsiktsplats i den största reformen under Finlands 100 år. Finland har varit en pionjär då det gäller exempelvis elektroniska hälsovårdsdata, men då det gäller e-tjänster som kan användas av medborgare är läget sämre. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. Den aktuella tomten är planerad för ämbetsoch kontorsbyggnader, men något behov av sådana finns inte och därför kan det bli aktuellt med en planändring. 02 410 3300 Multavierugatan 8 | 20100 Åbo www.barkbacken.fi Kvalitet för seniorboende Några lediga lägenheter! Nu också högklassiga möblerade lägenheter för korttidsboende t.ex. Den andra skolan, som Järvenpää förespråkar, handlar om att utgå från människan – kunden eller paFörst tvekade jag men det här är ett intressant uppdrag, en utsiktsplats i den största reformen under Finlands 100 år. BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. – Hundratals människor kommer att delta. Kortet gäller vid behov också bussar och färjor, och till och med flygplan om inga andra former av kollektivtrafik finns att tillgå. Vi får också direktiv från statligt håll. Jag har ett mångsidigt perspektiv men det finns nog ännu en del jag inte förstår inom den offentliga sektorn
– Om nu marknaden och funktioner ska öppnas så vad gör vi med ett nytt statsbolag som ska göra sådant som andra redan gör. Helt bekymmerfritt blir det inte. Utveckling sker inte genom att man med lag bestämmer om ett statligt bolag. Det går också lätt så att man tappar fokus. Det här beror inte på IT utan på att det finns reformer som förändrar somligas arbete. Järvenpää skulle hellre se hungriga uppstartföretag som har en vilja att göra något nytt och som diskuterar med lokala beslutsfattare och användare. FÖR DE FLESTA anställda kommer datoroch programförnyelsen att kännas som än vanlig uppdatering som ger några nya egenskaper. Det handlar om gamla program och system som har lappats på efter hand. Det fjärmar också beslutsfattandet från kunden. Det stora klivet är att se till att medborgare får goda e-tjänster, säger Tapio Järvenpää, som svarar för landskapets IT-förnyelse i vårdreformen. – I boken benar vi ut vad som brukar gå fel i stora projekt och vad som borde göras. ÅU 7 LÖRDAG 12 MAJ 2018 LOKALT NYHETER KOORDINATOR. tienten – och sedan bygga bakomliggande system. – Det stora klivet är att se till att medborgare får goda e-tjänster. En sådan är det riksomfattande utvecklingsprogram LAPE, som förnyar barnoch familjetjänsterna, en annan är Kompassi, en ny servicestyrning och rådgivning för äldre. – De förändringar vi gör kommer till största delen att sker under motorhuven. DET ÄR LÄTT att anta att Järvenpää rekryterades för att leverera ett visst nytänk. STEFAN HOLMSTRÖM NÄTVERK. – Många system är från 1990-talet. Vår ledande tes är att kunden kommer före organisationen. Han ser en principiell konflikt. – En ”arvsynd” inom olika projekt (inom det offentliga) verkar vara att man gått in för silolösningar där program inte talar med varandra. Vad var egentligen målet. Landskapets nya IT-lösningar fuller en två kvadratmeter stor ”vägkarta” på väggen. Järvenpää ställer sig tveksam till det statliga Sotedigi-bolaget som ska leverera klientoch patientuppgiftssystem till landskapen. – Det blir nog också så att vi får dra ut sladdar och sedan lyssna efter i vilket rum någon skriker till. Okej, han går i boots och har en stor dödskallering på ena handen, men de är bara yttre attribut; Tillsammans med sin tidigare kollega Ilkka Kankare har Järvenpää också skrivit boken ”Veikö Moolok vallan?” (Tog Molok makten?). Det fjärmar också beslutsfattandet från kunden.. – Om vi siktar in oss på de tjänster som medborgarna ska få kan vi den vägen också påverka hur tjänsteproducerande organisationer utvecklas så att de fungerar bättre ihop. De har genomgått ansiktslyft och uppdateringar men det finns brister i hur de fungerar ihop. Det är bara vissa områden där system byts helt, säger Järvenpää. De stora programförändringarna sker i slutet av året och början av 2019, men det blir säkert kvar några ”svansar” in på 2020-talet, säger Järvenpää. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Om nu marknaden och funktioner ska öppnas så vad gör vi med ett nytt statsbolag som ska göra sådant som andra redan gör. JUST NU VÄNTAR Järvenpää på beslut om finansiering för att efter kartläggningen gå vidare till mer konkreta åtgärder. I BOKEN RIKTAS kritik mot det kraftigt försenade patientdatasystemet Apotti, som skulle ersätta flera äldre datasystem inom den nyländska socialoch hälsovården, likaså mot patientdataregistret Kanta
NÅDENDAL. ÅU » » Nya adressen blir ett före detta bankkontor, granne med byns Sale-affär. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 12 MAJ 2018 8 Vi söker nu en kontaktchef för fast anställning till området Åbo – Åboland! Läs mera www.aktia.fi Varning för gräsbrand i Egentliga Finland Det råder varning för gräsbrand i stora delar av Finland just nu. Nådendalssundet är också stängt för trafik på förmiddagen klockan 9–12. Alko i Dalsbruk flyttar Nordeas före detta kontor i Dalsbruk blir ny adress för ortens Alkoaffär. I blåsigt väder sprider sig bränderna dessutom mycket snabbt. Arbetet påbörjades redan den 23 april men stoppades då man ansåg att det saknades ett giltigt beslut på att kiosken kunde rivas. I GÅR VAR brandkåren sysselsatt med att släcka gräsbränder på flera olika håll i Egentliga Finland. Före byggandet av parkeringen får påbörjas måste Turun toriparkki redogöra för stadsstyrelsen hur finansieringen för parkeringen ser ut. Invånarna i närområdet uppmanas att läsa säkerhetsmeddelandet från Nestes raffinaderi i Nådendal. ALKO I DALSBRUK har cirka 400 olika sorter på sina hyllor, av dem är 250 viner. Alko har också som mål att till 2020 minska elåtgången med 10 procent, minska koldioxidutsläppet och förpackningsmaterialet. Det kommer att röra sig fler myndighetsfartyg och myndighetsfordon än normalt i hamnområdet vid Nestes raffinaderi och det kan förekomma ofarlig rök i området. ENLIGT LAINE har man nu gått igenom de juridiska aspekterna och kommit till att det är fritt fram att riva kiosken. – Kioskrivningen har att göra med renoveringen av salutorget samt de arkeologiska utgrävningar som görs på torget och inte med den underjordiska parkeringen, säger Janne Laine, projektledare för ”Nya Salutorget”. Enligt ryktet ska också apoteket flytta men enligt ÅU:s uppgifter stämmer det inte. Arbetet fortsätter på måndagen. En tillfredsställande redogörelse har ännu inte lämnats in och byggandet av själva parkeringen får därför inte ännu påbörjas. Rivningsarbetet beräknas vara klart i slutet av månaden. Storolycksövning stänger Nådendalssundet på onsdagen. Det finns på raffinaderiets webbplats. Sjötrafik under Ukko-Pekka bron är alltså inte tillåten vare sig i riktning mot Nådendal eller från Nådendal. Man får inte göra upp en lägereld eller annan öppen eld om förhållandena på grund av torka, vind eller annan orsak är sådana att risken för skogsbrand, gräsbrand eller annan eldsvåda är uppenbar. SKA RIVAS. Alko har i många år funnits i en av ämbetshusets flyglar, med apoteket som granne, ett stenkast från gästhamnen. Nu rivs torgkiosken i alla fall På måndagen återupptas rivningen av torgkiosken på Åbo salutorg. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Juridiken reddes ut och nu anser man att det är fritt fram att riva kiosken på salutorget i Åbo. På tisdag den 15 maj klockan 16 stänger man i ämbetshuset för att torsdagen den 17 maj klockan 11 öppna på den nya adressen, Kolabacksvägen 2, det vill säga granne med Sale-affären. I april ansåg man att tillstånd för att riva kiosken hade sökts i samband med bygglov för parkeringen och att rivningen och parkeringen alltså hör i hop. I går utfärdades varning för gräsbrand också i Egentliga Finland och Satakunta. Tidigare under dagen brann det också i Pemar, Salo och Rusko. Bland annat i Nystad fick elva släckningsenheter rycka ut för att släcka en gräsbrand som omfattade 3-4 hektar. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Stor gräsbrand i Nystad i går. Syftet med övningen, som heter HAZARD, är att öva på kommunikation, oljebekämpning och samarbete myndigheter emellan. Enligt pressmeddelandet från projektet ”Nya Salutorget” kan arbetet med att riva kiosken förorsaka buller. Juli är brådaste månaden här medan det enligt Laanti är december på andra orter. Gräsbranden låg i närheten av ett jordbruk men spreds inte till byggnaderna. GRÄSBRÄNDER STARTAR och sprids lätt i det torra fjolårsgräset på våren då snön smält och nytt gräs inte ännu hunnit växa upp. – Vi har inget att klaga på tiden som hyresgäst i ämbetshuset men det utrymmet var för stort. Nu har vi hittat ett mindre som är lättare att övervaka om bara en eller två anställda är på plats, säger Juha Laanti, regionchef för Alko i sydvästra Finland. Risken för gräsbrand är uppenbar på grund av torkan, skriver Meteorologiska institutet på sin webbplats. En storolycksövning med oljebekämpning som tema ordnas i Nestes hamn i Nådendal onsdagen den 16 maj klockan 9–13. Branden fick sin början av att någon bränt skräp i en tunna
DET LÄR bli svårt. Särskilt som man har en kedja som samtidigt producerar 26 poäng med hisnande +27 i plusminusstatistiken. INGET LAG går hela vägen i ett VM med bara en produktiv enhet. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 12 MAJ 2018 Ett svårgripbart nederlag KRÖNIKA. Då var förstås inte NHL-adeln tillgänglig som nu. Att det just drabbade Lejonen ingick förstås inte i våra ritningar, men i en generös värld har vi råd att bjuda på det. FINLAND HAR FÅTT slicka såren efter att den danska dynamiten briserat under två spellediga dagar. DÄRFÖR KOM Danmarks andra seger över Finland på VM-nivå (2010 åkte vi dit mot dem med 1–4 i premiären) som en skänk från ovan för IIHF. Tre Kronor kryllar av fullblodsproffs och tjeckerna fick nyligen in två klasspelare från Boston. 2–3-nederlaget mot ett stjärnbestyckat danskt lag var en överraskning men ändå ingen jätteknall. I OS gick det på tok då vi i ödesmatchen ställdes mot Kanada. Att lagkaptenen Granlund i de två senaste matcherna sammantaget varit Finlands främste spelare är ett gott tecken. Kanada, OS-sensationen Tyskland och ett i vanlig ordning mycket talangfullt USA blir betydligt svårare att knäcka på vägen fram mot kvartsfinalerna som avgörs på torsdag. Ryssland har kryddat sin redan pålitliga KHL-flotta med sex killar från Nordamerika. » » Lejonen kom hastigt ner på jorden efter storsegrarna över Sydkorea, Lettland och Norge. Speciellt som vi känner till att vårt folkkäraste landslag brukar ha svårt att kuva transatlanter. Efter debutanten Sydkoreas, Österrikes och Vitrysslands tillkortakommanden hittills i turneringen, är det många experter som flaggar för att antalet lag i första divisionen borde skäras ner. Connor McDavid, Leon Draisaitl och Patrick Kane står ungefär lika högt i kurs som våra profiler Sebastian Aho, Teuvo Teräväinen och Mikael Granlund. Sannolikt måste Lejonen vinna alla sina kvarvarande matcher för att i kvarten undvika Sverige, Ryssland eller Tjeckien. Kravet eller rättare sagt förhoppningarna på Sebastian Aho nådde sfäriska proportioner efter tjugoåringens tio poäng förra veckoslutet. Så hur man än vänder och vrider på steken inser man att det inte blir lätt att överleva kvartsfinalen. En vinst över ett Tyskland som så här långt inte imponerat borde säkra slutspelsplatsen. Nu finns det dem som misstänker att han tappat all form efter totalt ”bara” 1+1 mot Norge och Danmark. Årets ishockey-VM i Danmark hade avverkats nästan helt utan skrällar då plötsligt värdnationens kelgrisar på onsdagskvällen inför en fanatisk hemmapublik i Boxenarenan i Herning tillfälligt satte stopp för det finländska segertåget. Men lika klokt gör vi att i fortsättningen inte räkna med några trettonpoängskvällar som mot Lettland. Hellre tar folk till superlativer, endera positiva eller negativa, då prestationerna analyseras. Sedan handlar det förstås också om att få en så fördelaktig opponent som möjligt i den åttonde matchen. Det finns också potential som inte helt kommit till sin rätt i den på pappret ledda förstakonstellationen med Åbofostrade Mikko Rantanen som center mellan Mikael Granlund och Kasperi Kapanen. ”Bara” sex poäng på fyra matcher. FINNS MER ATT TA. Så länge de små nationerna bjuder upp till kamp mot jättarna, och nångång rentav får dem på rygg, är det ingen som klagar. Kanske var det bra att komma ner på jorden igen efter tre inledande sjumålssegrar som snabbt orsakade en lätt hybris i hemlandet. Visst, fler poäng krävs, men ändå inte så många. Når Finland kvartsfinal och rentav vinner på torsdag är det ingen annan än nördarna som kommer ihåg smäleken de danska hockeykrigarna utsatte oss för häromkvällen. Hur mycket betydde den oväntade förlusten mot en supertaggad värdnation. Bra insatser, också då motståndet är allt annat än högkaratigt, höjs till skyarna. Inte desto mindre reser förlusten en del frågetecken inför gruppspelets avslutande matcher. TPS-fostrade Mikko Rantanen har tvingats stå i skuggan för flera lagkamrater i VM-upptakten. 16 LAG I HERR-VM har varit Internationella hockeyförbundets praxis sedan 1998. Det finns inget som är ganska bra. GÅR MAN händelserna i förväg och sneglar lite på playoffträdet märker man att samma förhållande gäller för lagen i den andra gruppen. Så är det att vara ledande lejon i VM-tider. Speciellt som Lejonens återstående motståndare inte utgörs av blåbär som Sydkorea, Lettland och Norge. Men det gäller minst lika mycket konkurrenterna som oss själva. Det blir lätt så då Lejonen spelar VM-hockey. Nu får organisationen som värnar om att bredda intresset för pucksporten världen över en läglig andhämtningspaus. Bra insatser, också då motståndet är allt annat än högkaratigt, höjs till skyarna. Nu ska vi väl ändå inte tro att all magi runnit av Ahos formation bara för att det blev förlust mot Danmark. Det blir lätt så då Lejonen spelar VM-hockey. FÖR DIT ska vi väl ändå tro på att Finland tar sig utan riktigt stora mankemang. SUOMEN JÄÄKIEKKOLIITTO Mats Lundberg
Nu finns det inte ens möjlighet för svenska särlösningar, utan vi måste tala om speciallösningar. I tisdags kunde en ny avsiktsförklaring undertecknas i Washington, där försvarsministrarna från de tre länderna träffades. Finland är en del av en större militär överenskommelse och utvecklingen av det försvarspolitiska samarbetet sker i takt med Sverige. ÅU LEDARE LÖRDAG 12 MAJ 2018 10 12.5.2018 GNURF PLOCKAT Svenskan avdunstar I VARDAGEN kommer man inte alltid att tänka på att möjligheterna att använda svenska i olika sammanhang hela tiden minskar. Huruvida Ryssland har samma uppfattning eller inte lär vi ganska snart få reda på. ETT ÖKAT internationellt utbyte har gjort att engelska har blivit allt viktigare och en del av vardagen på många håll i arbetslivet. FINLANDS GRUNDLAG utgår från att Finland har två nationalspråk. När når vi fram till den tidpunkten då svenskan blir en kuriositet. Kunskaper i engelska och i flera andra språk är viktiga, men ska vi acceptera att engelskan ersätter vårt modersmål i vårt hemland. (...) Tisdagens avtal är logiskt med tanke på hur djupt det militära samarbetet mellan Finland och Sverige redan är. Att förklara bort en sådan total kappvändning skulle kräva demagogi på toppnivå. Henrik Othman Ledare i ÖT ovh VBL MILTÄRT AVTAL. Flera företag upplever svenskan som en naturlig del av samhället och det syns i företagets verksamhet, men en del företag säger ganska rakt ut att de inte på något vis behöver eller vill beakta svenskan, så förhållningssättet till svenskan är ganska tudelad. Lägg därtill Centerns rykte som den eviga intrigören och SFP:s dito om att vara redo för vilket samarbete som helst. Är det egentligen redan nu så att svenskan och den svenska servicen inom staten, landskapen och de flesta kommunerna har blivit en udda speciallösning. DE NYA statsstyrda landskapen, som ska vara något helt annat än de nuvarande kommunägda landskapen, kommer att behandla svenskan som något kufiskt som behöver speciallösningar. Ett nytt steg i säkerhetsoch försvarssamarbetet mellan Finland, Sverige och USA började förberedas i Helsingfors i höstas. EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är huvudkomponenterna i det nya landskapet. Svenskan lyste med sin frånvaro. I välkomsthälsningen torde antalet svenska ord ha varit cirka fem. I därpå följande hälsningstal och i festtalet var antalet svenska ord noll. VAD KAN MAN göra för att igen befästa svenskan som en naturlig del av vardagen i vårt land. Mycket tyder på att det skapas en enhet för svenska speciallösningar. Tommy Westerlund Ledare i HBL PAUL SÖDERHOLM. Egentliga Finland är, i alla fall i princip, ett tvåspråkigt landskap. TIDIGARE var det vanligt att tala om svenskspråkiga särlösningar. Hultqvist talar om den viktiga transatlantiska länken och att tanken är att signalen ska vara stabiliserande för Sveriges del. STÖRRE ENHETER, större organisationer och större förvaltningsområden har skapats sedan de stora reformerna började i mitten av 1990-talet. VI HAR under ett antal decennier levt i en tid då svenskans betydelse har lyfts fram åtminstone i festtalen, medan man i vardagen inte riktigt levt i enlighet med budskapen i festtalen. Fortsätter svenskans domänförluster, så kan vi snart börja identifiera ett årtal då svenskan blir ett minoritetsspråk i stället för ett nationalspråk. Tillsammans har de två länderna också en större tyngd än ensamma i samarbetet med USA. Mycket riktigt ploppade de upp i helgen då Aamulehti hakade på Peter Albäcks Facebookupdatering där han med hänvisning till ”en högt uppsatt centerpartist” hävdade att statsminister Juha Sipilä godkänt en kohandel genom att lova SFP omfattande jour för Vasa centralsjukhus mot löfte om partiets stöd för regeringen i omröstningen om vårdoch landskapsreformerna. Vad händer då de här två aktörerna, som båda i dag inte på riktigt är tvåspråkiga, blir en del av samma organisation. Svenska speciallösningar ska i framtiden ordnas i mån av möjlighet, som de nya lagförslagen stipulerar. Kan 27 000 personer förvänta sig att de beaktas och vid behov också får service på svenska, som är ett av vårt lands nationalspråk. Större enheter betyder att användningen av svenska minskar. Större enheter betyder att användningen av svenska minskar. Målsättningen är att kunna använda militära resurser gemensamt på alla konfliktnivåer. EUROPADAGEN FIRADES 9 maj. EN ANNAN AKTÖR som har stor inverkan på mångas vardag är Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. (...) En överenskommelse av den typ som nu har nåtts ger signaler, vilket även är en av avsikterna. Utan att man allt för mycket uppmärksammat saken, så har svenska språkets användning blivit beroende av speciallösningar i stället för att vara ett nationalspråk. Det finns ännu ställen där svenskan är stark, men i flera sammanhang har svenskan blivit allt mera sällsynt. Det här, samt det faktum att i större städer så har finskan redan länge dominerat, gör att svenskans roll och betydelse krymper utan att vi egentligen märker det. SVENSKFINLAND har både personoch ekonomiska resurser att regelbundet experimentera med nya projekt och finansiera försöksverksamhet. För SFP har kärnprojektet under beredningen av vårdreformen solklart varit bevarandet av Vasa centralsjukhus status. Ett trilateralt avtal känns ur Finlands säkerhets synpunkt bra. Då man varje dag använder svenska, är det inte så enkelt att upptäcka att möjligheterna att använda svenska krymper. Frågan lyder om förbundet medvetet valt bort svenskan eller om det var ett misstag. Det bör den också vara för Finland. INOM DEN PRIVATA SEKTORN ser man svenskan på olika vis. 27 000 personer talar svenska som modersmål i Egentliga Finland. Sen kan man fråga sig om detta endast är deklarationer och hur ansträngningarna syns för enskilda patienter. Sjukvårdsdistriktet inklusive ÅUCS har ändå ansträngt sig för att skapa bättre förutsättningar för att använda svenska. Man ska i alla fall försöka använda svenska i alla sammanhang och alla aktörer ska skapa större synlighet för svenskan i gatubilden, på nätet och i sin dagliga verksamhet. Engelskan har blivit stark till om med i nordiska sammanhang. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi SFP OCH CENTERN. Finns det nu orsak att på riktigt vara orolig, då man lämnar bort svenskan också från festtalen. Ännu finns det mindre orter där förändringen inte syns så tydligt. Hoppas det inte är så att man har glömt bort att resurser verkligen skulle behövas för att överhuvudtaget hålla svenskan som en levande del av människors vardag. Vi återkommer igen till den gamla sanningen att tvåspråkiga lösningar i förlängningen leder till att alla talar finska. Det här betyder att vi inte längre, inte ens i festtalen, kommer att få lika bemötande på svenska och finska. Där händer det att personer tillfrågas om man får ändra deras modersmål till finska, så att epikrisen inte behöver översättas till svenska. Egentliga Finlands förbund ordnade fest i Åbo. (...) Om – säger om – SFP erbjudits och tackat ja till en kohandel lik den som Albäck och några till antytt hade det ändå varit politiskt lågvattenmärke av stora mått. Oavsett om ryktena är överdrivna eller inte, finns här uppenbart stoff för konspirationsteorier. Ett nytt fenomen är att flera traditionellt svenskspråkiga företag helt inriktat sig på finskspråkiga målgrupper och kunder, det här syns speciellt bra i Åbo
Med taggtråd ovanpå. Sedan 2008 har förvaltningskoden inkluderat en specifik rekommendation om kvinnlig representation. Axel Vikström Skribenten är frilansjournalist bosatt i Malmö Rädslan drabbar såväl de rika (som blir mer rädda för de fattiga) som de fattiga (som blir mer rädda för varandra). En av de tydligaste trenderna som forskare inom ekonomisk ojämlikhet kunnat spåra är att ju mer ojämlikt ett samhälle är, desto mer rädda tenderar vi att bli för varandra. SPT » » Situationen har förändrats märkbart från hur det var tio år sedan. Grindsamhället förvandlas till en moralisk fristad där de rika, väl medvetna om den ökade ojämlikheten i samhället, tillsammans kan fly in i en fantasivärld där uppfattar sig själva som överbeskattade och missförstådda av omvärlden. DEBATTEN OM segregation brukar i regel kretsa kring fattiga stadsdelar med utbredd kriminalitet. Aldrig förut har de finska börsbolagen haft lika många kvinnliga styrelsemedlemmar. Det är att börja i fel ända, lite som att säga att Finland borde ta emot flyktingar på grund av att invandring gynnar vår ekonomi – inte på grund av medmänsklighet. Några av konstitutionsutskottets medlemmar anmälde avvikande åsikt i betänkandet. Till exempel tar betänkandet fasta på tolkningen av bibeln och den kyrkliga vigselns karaktär av gudstjänst. – Numera är det svårt att tro att endast hälften av bolagen hade kvinnliga styrelsemedlemmar när rekommendationen trädde i kraft 2008. Andelen kvinnor i styrelserna har diskuterats i börsbolagens förvaltningskod sedan 2003. Kyrkomötet äger rum nästa vecka, den 14–18 maj. SPT » » Men vill att homosexuella ska känna sig som fullvärdiga medlemmar.. Utskottets slutsatser publicerades på fredagen. Dessutom bor här tydligen en 25-åring singel som heter Will och någon som nyligen köpt en 19 år gammal BMW. JÄMFÖRT MED fjolåret har andelen kvinnor i styrelserna ökat med 2 procentenheter. Som socialgeografen Daniel Dorling skriver i boken ”Injustice” så är det något paradoxalt att även om de super-rika skulle ha råd att bosätta sig varsomhelst så innebär deras rädsla för omvärlden att de är begränsade till ett fåtal områden. VISST LÅTER SOFIELUND som en hyfsat gemytlig stadsdel. De ansåg att ombudsinitiativet borde godkännas. I Sverige har antalet bostäder som är kopplade till en larmcentral ökat från 300 000 till 450 000 enbart under de senaste fyra åren. KYRKOMÖTETS konstitutionsutskott bereder frågor som berör kyrkans tro och lära, grunderna för kyrkans arbete, förhållandet mellan kyrkan och staten och så vidare. Det finns ingen dörrkod, endast personer med nyckel kan öppna grinden. Men varje gång jag kommer hem påminns jag även om att det svävar ett orosmoln av ängslighet över mina kvarter. ÄVEN OM DET segregerade livet innanför grindsamhällets barrikader utåt sett motiveras av rädsla för brott så döljer sig här även en symbolisk dimension. Nej, det är sannerligen inte synd om de rika. Utskottets betänkande är över 50 sidor långt. Dorling beskriver hur de rikas ”självvalda exkludering” från resten av samhället inte begränsas till den fysiska bostaden, utan även till vem de umgås med, vem de gifter sig med och vem deras barn tillåts leka med. Konstitutionsutskottet tog därmed ställning till ett ombudsinitiativ som krävde att kyrkan skulle bredda sin syn på äktenskapet. I vårens bolagsstämmor har totalt 29 procent av börsbolagens styrelseplatser gått till kvinnor, visar Centralhandelskammarens utredning. LIKT SAMHÄLLET i stort så präglas Malmö av en skenande socioekonomisk ojämlikhet. NÄR JAG SKRIVER om ekonomisk ojämlikhet ogillar jag att ta till argumentet ”även de rika hade mått bättre i ett mer jämlikt samhälle”. Utskottet vill att kristna som hör till sexuella minoriteter ska känna sig som fullvärdiga medlemmar i kyrkan, trots att de inte får gifta sig. UTSKOTTET anser ändå att det är viktigt att bevara god diskussionskontakt mellan dem som tänker olika i äktenskapsfrågan. Totalt 22 bolagsstyrelser har 40–60 procent kvinnliga medlemmar. Rädslan drabbar såväl de rika (som blir mer rädda för de fattiga) som de fattiga (som blir mer rädda för varandra). Eftersom de rikas beteende har en tendens att sippra ner till de andra samhällsgrupperna (så kallad ”trickle-down behaviorism”) riskerar denna segregation att ytterligare erodera den gnutta av solidaritet som kippar efter andan i dagens individualiserade samhälle. Det är den också. I betänkandet utvärderas frågan teologiskt och samhälleligt. KYRKOMÖTETS konstitutionsutskott fick efter ombudsinitiativet i fjol våras till uppgift att granska kyrkans äktenskapssyn för att utreda om initiativet kunde godkännas. Häromveckan tog även grannhuset efter och smällde upp ett eget stängsel runt sin lilla asfalterade gårdsplätt. Runt vårt radhusområde reser sig ett högt stängsel med taggiga toppar för att ingen ska försöka sig på att klättra över. Utskottet utredde frågan ur många olika synvinklar och kom till slutsatsen att det inte finns tillräckliga grunder för en dylik ändring. Dessa grindsamhällen, dit endast de rikaste av de rika äger tillträde, är de verkliga no-go-zonerna (nu talar jag inte längre om vårt radhusområde). Men de bör ställa sig frågan om otryggheten som deras ökande förmögenhet bidrar till – både hos dem själva och i övriga samhället – är ett pris värt att betala. När jag knaprar in min stadsdel Sofielund i sökmotorn får jag bland annat reda på att några av de vanligaste intressen i området är astrologi och inrikespolitik, att många här sysslar med litterär verksamhet samt att Feministiskt initiativ tydligen har ett stöd som är hela 368 procent högre än rikssnittet. I de stora large cap-bolagen har andelen kvinnor ökat från 33 till 34 procent, i de medelstora mid cap-bolagen från 27 till 29 procent, och i de små small cap-bolagen från 23 till 26 procent. Världen har verkligen förändrats på tio år, säger Turunen. SYNVINKELN Rekordmånga kvinnor tar plats i börsbolagens styrelser De kvinnliga styrelseproffsen blir allt fler. ÅU 11 LÖRDAG 12 MAJ 2018 KOLUMN NYHETER Här kommer ingen in Det tål att upprepas igen: den offentliga informationen på Internet har blivit skrämmande detaljerad. Men det är viktigt att inte glömma bort att det är de rikaste i samhället som lever de mest segregerade liven. ÅR 2018 FÖLJER 98 procent av börsbolagen förvaltningskodens rekommendation, jämfört med i fjol då rekommendationen följdes av 93 procent. Efter rekommendationen har andelen kvinnor ökat år för år. – De här rekordsiffrorna beror inte på lagstiftade tvångsåtgärder, utan på bolagens eget initiativ och rekommendationen i förvaltningskoden, säger Antti Turunen, Centralhandelskammarens jurist, i ett pressmeddelande. Kyrkan nobbar samkönade par igen Den evangeliskt-lutherska kyrkans konstitutionsutskott stöder inte samkönat äktenskap
ANJA KUUSISTO. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 MAJ 2018 12 KARIN OCH ARTHUR. De två bildar en tajt familj och Karin Holmström får fira sin första morsdag
. ”Kroppen kanske är i toppskick, men man lever med en person som inte vill ha barn, eller med en person av samma kön som man själv, eller som i mitt fall, med ingen alls”, skrev hon då och berörde även hur morsdagen också kan vara en smärtsam dag, en dag som påminner om de efterlängtade barnen som aldrig kom. Men när jag var barn tänkte jag att sen när man blir stor hittar man någon att bilda familj med och sen får man barn ihop. – De allra första dygnen koncentrerade jag mig på själv, mitt eget mående, och han åt och sov. Så våren innan sin 30-årsdag tog Karin kontakt med Befolkningsförbundet i Åbo, kliniken har bytt namn sedan dess. Att bli mamma är inte självklart, men jag vill gärna att Arthur ska få ett syskon, kanske om några år. Jag tänkte först att hur ska jag kunna göra det, inte är det någon skillnad. Hennes ägg befruktades via insemination, sädesvätskan förs alltså in in i livmoderhalsen vid en lämplig tidpunkt under menscykeln. Arthur betraktar världen utanför, den värld som mamma lär honom upptäcka. – Många har kallat mig modig för beslutet, och modig då jag skrev kolumnen där jag berättade om det. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 12 MAJ 2018 Medvetet val bakom då Karin firar första morsdagen Karin Holmström avdramatiserar sådant som för många skulle vara svårt att berätta om. ANJA KUUSISTO. Men något svar skulle de ha och så utgick jag ifrån mig själv, jag är av medelmåttlig längd, har brunt hår och så vidare… – När Arthur blir 18 år kommer han att få veta pappans identitet och kan kontakta honom om han vill, det tycker jag är bra och sådana är reglerna. – Det är en något bisarr situation, för man får alltså välja. – Arthurs bakgrund har inte fördömts av någon, mödraoch barnrådgivningen är väldigt proffsig och jag har överlag inte mött några negativa reaktioner – men så träffar jag nu inte så många heller, ler Karin, som säger att hon mest rör sig i hemknutarna. I sin kolumn påminde Karin om att det finns en barnlöshet som beror på livssituationen. Att bli mamma är den största förändringen i livet för de flesta kvinnor, vilket också gäller Karin. – Jag hade läst någon artikel och insett att det var möjligt, också ensamma kvinnor kan få anlita konstgjord befruktning. Arthur leker på golvet och kommer han upp tycker han att smällandet av en träslev i bordsytan ger ett utmärkt läte. – Jag är så glad att jag hade modet att ta det här steget. OM SPERMADONATORN vet hon inte mycket. Om hon inte hade hittat någon hon ville bo ihop med innan hon fyllt 30, då skulle hon överväga insemination. För Arthur blir det den första längre resan hemifrån. Hemskt spännande var det, att byta blöja och hantera honom. Karin Holmström är utbildad agrolog men hennes konstnärlighet har gett henne hennes huvudsysselsättning. Hennes mamma är diakonissa och speciellt av föräldrarna säger hon sig få ett fint stöd. Vems hans pappa är vet ingen, ännu. Jag var 23 år gammal när jag slogs av tanken att det kanske inte går så. Var och en gör hur den vill, jag vill definitivt inte döma någon, men just den metoden var inte min. MORSDAGEN SKA de alla fira i Sverige, en kusin till Karin gifter sig på lördag. – Det kändes helt magiskt, nästan surrealistiskt. Hon hade ingen partner, men valde att skaffa barn. Han är slående lik sin mor med sin mörka kalufs och glada ögon. Efter två veckor kom vi hit. FÖRSTA MORSDAGEN VÄNTAR. Fotnot: På webbsajten www.simpukka.com hittar du information (på finska) om nätverket för barnlösa i Finland, med evenemang, tips och rådgivning. Det sägs att alla hittar någon men inte är det självklart, det har ju varit mycket tal om det den senaste tiden, att unga inte bildar familjer och skaffar barn såsom förr. I Pargas Kungörelser är hon kolumnist och där skrev hon också en kolumn medan hon var gravid, där hon öppet berättade om hur det kan kännas att längta efter ett barn men inte ha en partner, och om sina egna val. – Det är första gången jag lämnar Pargas sedan jag blev mamma, lite nervöst men roligt blir det. Det ville jag göra för att visa att man kan göra så här också, och nu vet jag en annan i Pargas som är gravid på samma sätt. Men lyckan var stor. KARIN LÄT sommaren gå men i början av hösten gjordes ett försök och på andra försöket var hon gravid. MEDVETEN OM DEN biologiska fertilitetsklockan bestämde sig Karin Holmström i stället för ett mål. Det är ju inte så schyst mot pappan heller, tycker jag. Det krävdes också att man talar med en psykolog, kanske en slags checkup, vet du vad du håller på med, att man inser vad det kan innebära att ensam fostra ett barn. – Jag var 23 år gammal när jag slogs av tanken att det kanske inte går så. Hon står med fötterna på jorden och för tillfället med Arthur, 10 månader, på armen. . – ”Lapsettomien lauantai”, eller ungefär Barnlösas lördag, firas i Finland dagen före morsdag för att uppmärksamma ofrivillig barnlöshet, säger Karin, det är en dag som hon hunnit läsa in sig på och känna igen sig i. » » Karin Holmström i Pargas är lycklig mamma till Arthur. – Sen har jag märkt att när vi är i ett visst skede tror jag att det här ska aldrig ta slut, det är helt irrationellt, men man lever sig så in i varje situation. – Det har gått riktigt bra, vi har båda varit friska och han har utvecklats bra. Jag som inte ens hade haft en teoretisk chans bli gravid, jag väntade barn! – Alla mina närmaste visste vad som var på gång, ska jag bli gravid, ska det lyckas. Jag accepterades och så var det bara att vänta på nästa ägglossning. Hon gör illustrationer, tecknar porträtt och skriver. Vägen till mammarollen var inte den vanligaste. Hon känner till hans längd, hårfärg och ögonfärg och hans etnicitet. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi När jag var barn tänkte jag att sen när man blir stor hittar man någon att bilda familj med och sen får man barn ihop. Ingen i min närhet fördömer något, utan det var en stor glädje, hela graviditeten var en väldigt rolig tid. För mig var det en olycklig kärlek som fick mig att inse att tänk om det ändå inte senare heller finns någon jag vill skaffa barn med. När det talas om infertilitet tänker man lätt på par som trots åratal av försök inte har lyckats bli gravida. – Jag kan inte påstå att jag är en speciellt barnkär person eller att jag har haft babyfeber. HEMMET LIGGER på Gamla Malmen i Pargas och i bostaden har småbarnsattiraljerna blivit fler och fler. När jag skulle hem for jag till mina föräldrar där jag fick fortsätta ta hand om oss två, föräldrarna såg till att mat handlades och jag fick mat. Det blev inte någon enkel förlossning och allt gick inte som en dans. Jag sover inte så bra, men vilken småbarnsförälder gör nu det... – Allt gick så bra där, de var väldigt professionella och jag upplevde inte att någon fördömde någonting. MEN FÖRRA sommaren, den 17 juli, föddes Arthur. – Jag menar, man kan ju rumla runt på krogen och testa sin lycka, också i akt och mening att bli gravid, men det ville jag inte
Vårshowens varje nummer var väl genomtänkt med skräddarsydda kostymer och otrolig inlevelseförmåga. STRÅLANDE SHOW. Trots allt smälte numren ihop och skapade en välarbetad show. KDC IMPONERADE med smarta koreografier där dansarna fick visa sina personliga styrkor och utstråla energi och dansglädje på scenen. Attityd saknades inte och KDC är inte rädd för att bjuda på sig själv. Inspiration hade även hämtats från konstens värld, då KDC hade tolkat Hugo Simbergs “Den sårade ängeln” i showdans. Publiken fick se den sistnämnda i onsdagens show. I den världen finns det mera glitter, tyll och attityd än i den verkliga världen och ingen är rädd att stå ut i mängden. Till exempel efter Robin Edfelts koreografi “Sissy that Walk” kunde man ha trott att de stora applåderna aldrig tar slut. Den höga kvaliteten uppmärksammades senast i den nationella danstävlingen Glow i Helsingfors, där KDC drog hem silver och brons i showdans med danserna “The era of androids” och “Brother”. Dansläraren Karin ”Kashmi” Eklund tackade för det gångna dansåret och nämnde att dansskolan flyttar till större lokaler på grund av stort intresse. Det mest energiska numret hade KDC sparat till sist, där alla samlades på scen och dansade loss. KDC bjöd på både mörka nummer och oskuldsfulla uppträdanden, men lyckades ändå hålla sitt fräcka uttryck utan uppehåll. DET HAR REGNAT PRIS över den relativt unga dansskolan. Danserna hoppade mellan både tid och rum. Musiken och ljusen var än en gång en succé som stödde helheten under kvällen. På scen fanns bland annat änglar, hjältar och mystiska varelser. Koreografer: Karin Eklund, Robin Edfeld, Netta Kulmala, Viktor Karlsson, Dora Lagerspetz, Ida Sinisalo, Aileen Alskog, Freja Murray, Ada Selänniemi •. Konserthuset i Åbo 9.5 •. Det ligger ett pirr i luften då ljudsignalen meddelar att showen kör igång. Det ser ut som att KDC kan räkna med ett fortsatt växande intresse. FRÄCK DANS med glimten i ögat har definitivt blivit KDCs varumärke. Telefonkamerorna blinkade och stämningen var på topp. Då publiken hittat sina platser och ljusen släcks förvandlas salen till en förtrollande dansvärld. TILL DETTA VÄRMDE den först blyga publiken snabbt upp sig, och KDC:s sprudlande energi smittade av sig. KDC:s vårshow •. Dessutom bevisade KDC att dans är en konst för alla – gamla och unga, pojkar och flickor, nybörjare och erfarna. FOTON: AMANDA GRÖNROOS. ÅU KULTUR LÖRDAG 12 MAJ 2018 14 KDC:s gäng har attityd och bjuder på sig själva Platserna fylls snabbt i Konserthuset i Åbo då Kashmi Dance Company – KDC – snart ska stiga uppå scen. Efter showen säger en liten pojke som sitter i sin pappas famn: “Jag vill också börja dansa!”. Malin Lindblom Tidvis kunde man ha trott att man var på ett sportevenemang, då publiken jublade och visslade häftigt till de tuffa hiphopnumren och de fräcka showdanserna. Sånginstudering och -arrangemang: Sarah Nedergård » » Den sprudlande energin på KDC:s vårshow smittade av sig till publiken och stämningen var hög. Trots allt lämnade ingen Konserthuset besviken i onsdags. Redan den första dansen fick publiken att jubla och klappa i takt. Efter uppträdandet sköt KDC konfetti över scenen, vilket var som kronan på verket. På showen ska de visa vad som slipats i danslokalerna under den gångna våren. KDC:s vårshow bjöd på magnifika uppvisningar både dans och sång och samlade en publik på personer i Konserthuset i Åbo. Efter den häftiga julshowen i december hade KDC satt ribban högt. TIDVIS KUNDE MAN ha trott att man var på ett sportevenemang, då publiken jublade och visslade häftigt till de tuffa hiphopnumren och de fräcka showdanserna
Historien om Alma Söderhjelm är också en historia om hur en kvinna står på sig. Men hennes historieforskning och självbiografiska författarskap har stått inte förlorat i intresse. STOCKHOLM VAR OCKSÅ Almas bästa stad, kanske en ersättning för Paris, där hon kände sig fri från konventionerna hemmavid, både som forskare och privatperson. Som alla läsvärda romaner har den ett visst motstånd inbyggt. Hennes far var lynnig och mästrande och hon avundades sina vänner i de fall de hade ett fritt samtalsklimat hemma. AMBITIONER OCH PERSONLIGT LIV. Det är ingen tillfällighet att Mazzarella plockat in fraser som en läsare förstår pekar till exempel på Tove Jansson (”arbeta och älska”). Eller på henne själv, för den delen. För Alma tycks gränser vara till för att överskridas, men för Walter innebär det att han åtar sig ett kvinnligt ceremoniuppdrag. ”ALMA” ÄR EN associativt komponerad berättelse, där minnesavsnitt får sitt perspektiv av infogade glimtar från det stillastående livet i Saltsjöbaden. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Alma •. Det är skickligt turnerat och utfört med all tillbörlig respekt. DET FINNS OCKSÅ mer skrivet om Alma Söderhjelm i andra genrer, som man kan fylla på med. Och inte om fruarna, de som degraderade henne till fröken, fast hon var docent och professor. av Merete Mazzarella •. Sådana hon ”suktade efter” var inte intresserade av kvinnor. De män Alma hade relationer med var upptagna. Hon väntade förgäves på att Walter skulle visa annat än vänskapligt intresse för henne, men för honom verkade kärlekens ideal vara syskonskapet. De arroganta kollegorna i Åbo (fast Åbo dyker upp först på sidan 180), det var hela bunten, utom Westermarck och Lagerborg! ”ALMA” BEARBETAR frågan om kvinnas tillgång till alla delar av samhället, och hur ett fritt valt arbete kan gå ihop med kärlek – också den fritt vald. ”Jag skulle kunna hoppa ner från balkongen”, är bokens inledningsord, Alma minns att hon sagt det till Stina Bergman (Hjalmars änka). PRESSBILD. Och i kraft av sitt andra skrivande, det skönlitterära och det tidningsbundna, hade hon fingret på tidens puls. Den rör också litet vid en intellektuell kvinnas hela liv, hur hon åldras, i synnerhet om hon aldrig kunnat välja att få barn och familj. Intresset för Söderhjelm har vuxit, nu vet fler vem hon är och färre kan placera hennes bror Werner Söderhjelm, språkoch litteraturforskare, Finlands sändebud i Stockholm 1919-1928. Det är vackert. ALMA SÖDERHJELM hade tack vare sin stora familj och vänkrets en kontaktyta till större delen av det kulturella och politiska livet i Finland under första hälften av 1900-talet. Den placerar sin huvudperson i en sits där hon är tvungen att släppa kontrollen. Walter och hans syster Sanny utgjorde under flera år Almas ”ogifta familj”. I Saltsjöbaden har Alma nått den ålderdom där man fritt kan säga vad man tycker – också av den anledningen att lyssnarskaran har tunnats ut. I stället slungar hon vidare glödande minnesfragment. I ÅBO TYCKER MAN att man har en inteckning i Alma Söderhjelm – med viss rätt. I efterordet nämner Mazzarella Bo Lönnqvists ”litteraturantropologiska porträtt” från 2013 och Marja Engmans doktorsavhandling från 1996. I Paris kan man få komplimanger fastän man inte är ”vacker i ansiktet”, noterar hon. Omslag: Emma Strömberg •. ROMANEN ”ALMA” fortsätter redan genom sin gestaltning diskussionen om memoarlitteraturen. Greta Garbo, henne tyckte hon aldrig om. Men i bokens känsliga upplösning ordnar syster Hedvig så att Alma får komma ut på balkonen och känna den annalkande våren. MERETE MAZZARELLA. Och vad det kostar. Det är ett krasst skämt, för Alma skulle inte orka genomföra det. 230 s. Frispråkigheten var Almas kännetecken, trots att hennes barndomshem inte gynnade den. Mauritz Stiller var en av hennes vänner, och hon hade inflytande på hans filmmanus, något han inte brydde sig om att redovisa. Hon fick en professur i historia här 1927, en donationsprofessur där den som skulle utnämnas nogsamt angavs. Alma Söderhjelm är oftast ihågkommen just för sina avslöjande memoarböcker. Men själv var hon tidigare ute i sin studie av den finlandssvenska memoartraditionen ”Att skriva sin värld” (1993) som har en välunderbyggd inledning som ger ett kritiskt perspektiv på memoarlitteratur. Det pådrevs av blivande professorn själv, uppges det. Schildts & Söderströms, 2018 •. Som vissa intelligenta personer tycktes hon kunna se bortom horisonten. GRÄNSER, TYDLIGA ELLER diffusa, är det genomgående temat i romanen, vars ram blir Alma Söderhjelms sista tid på sanatoriet i Saltsjöbaden. I en av de hoppfullaste scenerna i Merete Mazzarellas ”Alma”, romanen om Alma Söderhjelm (1870-1949) berättad i ett jag-perspektiv, blir Alma och studiekamraten Walter Ekström varandras kransbindare inför magisterpromotionen. Allt detta får läsaren orientera sig i efter egen kompass, det är ju den gamla Alma som för ordet, hon ger ingen bakgrundsinformation. ÅU 15 LÖRDAG 12 MAJ 2018 KULTUR Alma Söderhjelm – med maximal kontaktyta till sin tid BOKEN . Attityderna tycks ha ett bestående mönster: samtiden kommer med förklenande kommentarer, eftervärlden med äran. För Alma Söderhjelms del betydde den att leva med dispens och specialarrangemang och nedlåtande kommentarer. Han hade hjälpt henne på traven i skolan och med studierna, men när det kom så långt som karriär verkade hans uppmuntran torka in. Har hon inte berättat att hon fått ta emot den burdusa frågan ”Skriver du fortfarande?”, som nu inkluderas i romanen. Hon rörde sig Stockholms innekretsar bland författare och teaterfolk. Omärkligt har hon slutat vara ”professorn”, titlarna är bortlagda. Det är en gränsöverskridning för bägge. ”Ingen längtar efter mig”, säger den gamla Alma till syster Hedvig. Men brytningen mellan Werner och Alma blev ett faktum
Wes Andersons stil och filmiska mentalitet går inte att beskriva: värmande roligt. Och maestron uppmanar: Ta ert förnuft till fånga. Kvarstår dock att Anderson tvingar oss tänka på hur vi förhåller oss till naturen. Parallellt letar forskare i staden efter ett virus som botar den påstådda sjukdomen hundarna lider av. För synskadade. En meditativ film som ger mycket att tänka på. Och känslor. HHHHI •. ÅU KULTUR LÖRDAG 12 MAJ 2018 16 När hundarna talar FILMEN. Han flyger till ön i ett litet stulet flygplan. MOT SOLNEDGÅNGEN (Hikari/ Radiance) Japan/Frankrike 201f HHHII Regi och manus: Naomi Kawase I rollerna: Masatoshi Nagase, Ayame Misaki, Tatsuya Fuji 1:41 T Huvudpersonen är en som förklarar och tolkar film. PRESSBILD. Filmen är en saga. En opposition, riktiga hundvänner, ledd av en energisk flicka, en utbytesstudent från Amerika driver på. Att intrigen är tunn stör därmed föga. Tyskland/USA 2018 •. FÖRSTA HUNDEN som forslas bort tillhör borgmästarens adoptivson Atari, 12 år. PRESSBILD I FEEL PRETTY Kina/USA 2018 HHHII Regi och manus: Abby Kohn, Marc Silverstein I rollerna: Amy Schumer, Michelle Williams 1:50 F12 Alla uppskattar inte Amy Schumers humor men de positiva ser ”I feel pretty” som en sympatisk film, trots att budskapet (och allt annat) är tydligt och klart redan från början: Med stort självförtroende och lite god smak kommer man långt. Huvudpersonen, vars roll görs av Naomi Kawase, tolkar film för synskadade. Samt roliga. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Anderson tvingar oss tänka på hur vi förhåller oss till naturen. Huvudpersonen är aningen överviktig, kanske, smaksak. Något att tänka på för utseendefixerade män och kvinnor. ”Mot solnedgången” av Naomi Kawase (Under körsbärsträden) är vacker, långsam, meditativ med mycket att tänka på, viktiga tankar om sätt att se. Den amerikanska och klichéartade synen på japaner kan dock vara störande. ANDERSONS tidigare filmer, till exempel ”The Grand Budapest Hotel”, ”Moonrise Kingdom” eller den förra animationen ”Fantastic Mr. Om film. Manus: Wes Anderson •. MÄNNISKORNA i filmen pratar japanska. Krister Lindberg Övriga premiärer MOT SOLNEDGÅNGEN. Eller att det igen behövs en amerikan (flickan, studenten) för att rädda världen. Filmen är sagolik. Hon har nu självförtroende i kvadrat och kubik och framtiden (i kosmetikabranschen som en oigenkännlig men fantastisk Michelle Williams är boss bör) är utstakad. Eller rädslan för de ”annorlunda”. Hundarna pratar sinsemellan (men förstår inte människornas gallimatias). Eller rädslan för de ”annorlunda”. Filmen är ett äventyr för de yngre och mycket att fundera på för de äldre. Alla uppskattar inte komikern Amy Schumers humor. Anderson har fått alla viktiga (för Anderson viktiga) skådespelare med, och fått dem att engagera sig, som hundar, som karaktärer med en säregen humor med ”glimten i mungipan”. I FEEL PRETTY. Fox” 2009, hade liknande humor, detaljrikedom, perfektionism och hyperrealism. Viktig verbal information fås via tolk eller översättningsmaskin, annars får vi läsa kroppsspråk. Stadens borgmästare/diktator skyller alla motgångar på hundarna. Hon slår huvudet, vaknar och tror att önskan gått i uppfyllelse; hon ser sig som vacker fast ingen annan ser någon skillnad. Röster: Scarlett Johansson, Frances McDormand, Greta Gerwig, Bryan Cranston, Liev Schreiber, Edward Norton, Tilda Swinton, Bill Murray, Jeff Goldblum, Harvey Keitel •. En forskare heter Yoko Ono, hon har Yoko Onos röst. Isle of dogs •. Wes Andersons senaste mästerverk ”Isle of dogs”, och andra animation, utspelas i en påhittad stad Megasaki City i Japan tjugo år in i framtiden. Eller till de försvarslösa. En fotograf med försämrad syn säger att hon tolkar för mycket, påtvingar sina egna känslor. Men hundskallen är på sofistikerad engelska. 1:41 F7 ISLE OF DOGS. FILMEN ÄR en stop motion animation; tusen dockor har för hand flyttats och fotats – en tidsoch tålamodsprövande metod. Där får de försöka överleva på avfall, i ett oerhört koncentrationsläger. De konstfärdigt skapade hundarna, detaljerade från päls till nos och ögon, är levande och uttrycksfulla. Wes Andersons fantasi är gränslös, likt lagret av detaljer. Eller till de försvarslösa. Wes Andersons senaste mästerverk tvingar oss att tänka efter: hur förhåller vi oss till det som är annorlunda. Han leker med genrer, han leker med berättartekniker, han förser de i populärkulturen bevandrade med referenser. Tillsammans med hundarna letar han efter sin egen människans bästa vän. En sällsynt kombination, men tilltalande. Och äkta hantverk, konst som konst. För att staden och landet skall bli stort igen måste alla hundar deporteras; alla och allas hundar forslas per linbana till avstjälpningsplatsen, Skräpön. Regi: Wes Anderson •. För henne är utseendet henne emot. Olycksfall i arbetet, ett smolk i den otroliga kreativiteten. Filmen ”I feel pretty”, där hon är huvudrollsinnehavare, framstår ändå som sympatisk. Ett vapen är den fria (?) pressen, studentbladet. Allt medan oliktänkande mördas och pressen är folkets fiende..
Pastellerna handlar främst om porträtt, akvarellerna om landskap. Det finns mycket som skaver, sådant jag inte såg som tonåring men som nu ter sig uppenbart sexistiskt. . Det var ett relativt nytt fenomen och till skillnad från samtida filmer (”Porky’s”, ”National Lampoon” etc.) lät han dessutom tonårsflickor spela centrala roller i flera av filmerna. Jag har älskat många av dem under hela mitt liv och trots att jag har mina aber återvänder jag regelbundet till dem. RINGWALD SKREV nyligen en essä i The New Yorker med titeln ”What About ’The Breakfast Club’?” I den ser hon tillbaka på sitt samarbete med Hughes med #metoo i tankarna, och hittar filmer att både älska och kritisera. Bender trakasserar även Claire verbalt genom hela filmen, men när filmen slutar har de blivit ett par. Filmerna har inte förändrats, men tiden har och vi har. ATT SE OM sina favoritfilmer från tonåren kan vara extremt smärtsamt. Under 80-talet fick Hughes ett enormt genomslag med sina filmer om tonåringar för tonåringar. Samtliga filmer skrevs av John Hughes och han regisserade även de två förstnämnda. Är det faktiskt okej att tycka om filmer med blinda fläckar. Men det finns också så mycket att känna igen sig i och att tycka om. Filmer som tonåringar kan ty sig till, och karaktärer att känna samhörighet med. FÖR NÄRVARANDE genomförs det en omfattande renovering av Hemmets vind. Gamla mormors café på Hemmet brukar ha långt över hundra besökare. . Fram till den 8 juli kan man i ämbetshuset i Dalsbruk se Margareta Sjöholms pasteller och akvareller. Men hon ser samtidigt filmer som tar tonåringar på allvar. Så heter det här motivet som faktiskt är målat med en måsfjäder Margareta Sjöholm hade nog färger med men hade glömt penslarna.. ANNA PÅ FINNHARUN. CAFÉBESÖKARNA kan föra fram önskemål, tankar och idéer om vindens verksamhet på cafédagen och den som delar med sig av sin idé eller sitt önskemål deltar samtidigt i ett lotteri där vinnaren får en läcker sommartårta. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 12 MAJ 2018 Återträff med The Breakfast Club Skådespelaren Molly Ringwald är främst känd för sina roller i ”Sixteen Candles” (1984), ”The Breakfast Club” (1985) och ”Pretty in Pink” (1986). Guidade rundturen börjar klockan 13 och Kim Engblom uppträder klockan 14. Filmerna som badar i problem är lätta att förkasta. Dessutom finns utställt en del av de illustrationer som hon har gjort för böcker och för andra ändamål inom Sagalundmuseet där hon länge har varit volontär, alltså frivilligjobbare. Ja, säger jag. . Pop-up caféet Gamla mormors café på Stiftelsen Hemmet ordnas den 19 maj klockan 12-16 på adressen Observatoriegatan 2. Så länge omfamnandet inte blir synonymt med att ursäkta eller bortförklara problemen. Pasteller och akvareller i Dalsbruk BEKANT FÖR MÅNGA. Martina Moliis-Mellberg filmskribent och kulturrecensent Att se om sina favoritfilmer från tonåren kan vara extremt smärtsamt. POPULÄRT. Utställningen ordnas av Konstföreningen på Kimitoön. Filmerna som gör mycket rätt men en del fel är däremot svårare att förhålla sig till. Tårtan kan lösas ut enligt överenskommelse någon gång under sommaren. Det är svårt, skriver hon, att förstå hur Hughes kunde skriva med så mycket känsla och samtidigt ha så uppenbara blinda fläckar. Här hemma på Sjöholmens gård. Därifrån kan han se hennes trosor och det impliceras att han rör henne mellan benen. Hon fastnar särskilt vid scenen i ”The Breakfast Club” där bad boy Bender (Judd Nelson) kryper in under bordet där hennes karaktär Claire sitter. Filmerna har inte förändrats, men tiden har och vi har. Då finns inte det där nostalgifiltret som gör att en kan se förbi allt som idag känns hopplöst daterat. Det här är hennes första egna utställning på ön. Få har lyckats fånga den komplexa tillvaron som tonåring lika väl som Hughes, och high school-filmen har fortsättningsvis Hughes fingeravtryck överallt, både uttalat och implicit. Margareta Sjöholm har varit aktiv inom bland annat Pictura. Som visar karaktärer som känner sig osynliga och utanför, som inte passar in. I samband med pop-up caféet leder vd Ann-Mari Backman en guidad rundtur i huset och då har besökarna möjlighet att få veta mera om husets över 130 år långa historia, hur livet på Hemmet ser ut idag och hur husets framtid kan se ut. Att hylla och kritisera är inte oförenligt och en filmupplevelse berikas nästan alltid av förmågan att såväl ge sig hän som ifrågasätta, både filmens och den egna blicken. ÅU » » Cafébesökare kan delta i lotteri där huvudvinsten är en läcker sommartårta. ”Hur har jag inte reagerat på det där förut?”-tänker jag ofta. Hon jobbade i många år som lektor i bildkonst i Pargas och var också handledande lärare i Väståboland i bildkonst. Och karaktären Long Duk Dong (Gedde Watanabe), ett karikerat och rasistiskt porträtt av en utbyteselev från Kina. Ringwald nämner också scenen i ”Sixteen Candles” där Jake (Michael Schoeffling) i princip ger sin alldeles för fulla flickvän åt Ted (Anthony Michael Hall). FILMERNA SOM undviker snedsteg är lätta att älska. . DRÖMFABRIKEN Gamla mormor bullar upp igen på Hemmet Tårtbuffé, möjlighet att köpa hem produkter, rundvandring i huset och musik med Kim Engblom vankas då Gamla mormors café igen har öppet för en dag på Stiftelsen Hemmet i Åbo. Caféet har ordnats också tidigare år och då varit välbesökt. STIFTELSEN HEMMET KONST. ESSÄN FICK MIG att fundera på min egen relation till John Hughes filmer. Ännu värre är det att återvända tillsammans med människor som inte har sett filmerna förut. Det kan också vara obekvämt att identifiera sina egna blinda fläckar. Sedan pensioneringen är hon bosatt på Kimitoön
– Lite spanska lärde jag mig då jag i min ungdom studerade i Stockholm och bodde i samma hus som en sydamerikanska. En nybörjarkurs kunde passa för mig tänkte jag men vi har gått raskt framåt, säger Margareta. och Margareta Sjöholm, här sitter de i hennes kökssoffa. Opponent är professor Paul R. Monica Sandberg 040-5828276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Trevligare att göra läxorna gemensamt, tycker grannfruar i Vestlax. FM Jenny Joutsens doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till offentlig granskning den 18 maj vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. . MONICA SANDBERG Under perioden 1.1 -27.4. Utbildningsområde: Kultur EXAMEN: FORMGIVARE (HÖGRE YH) Leadership and Service Design, Åbo Macken Linda Teresa Charlotta, Åbo EXAMEN: INGENJÖR (YH) Elektroteknik, Vasa Rantanen Anton Kasper Christoffer, Pargas EXAMEN: SJÖKAPTEN (YH) Maritime Management, Åbo Ampong Obed, Ghana Utbildning i sjöfart, Åbo Granberg Christian,Pargas EXAMEN: TRADENOM (YH) Företagsekonomi, Åbo Aller Carolin Marie, Tyskland Utbildning i företagsekonomi, Åbo Björkman Carl Mikael, Mariehamn, Enlund Tobias Tom Johan, Jakobstad, Palinski Marek, Tjeckien EXAMEN: TRADENOM (HÖGRE YH) Leadership and Service Design, Åbo Tredrea Andrea, Esbo EXAMEN: SOCIONOM (YH) Utbildning till Socionom, Åbo Österås Josephine Adelina Mikaelsdtr, Åbo EXAMEN: HÄLSOVÅRDARE (HÖGRE YH) Utveckling och ledarskap inom socialoch hälsovård, Åbo Bergman-Kärpijoki Camilla Henrietta, S:t Karins EXAMEN: SAMHÄLLSPEDAGOG (YH) Utbildning till samhällspedagog, Åbo Helenius Hanna Katariina Birgitta, Åbo Utexaminerade vid YH Novia JENNY WIKSTRÖM Under vecka 20 äger sju disputationer vid Åbo Akademi rum. Avhandlingen heter Development and application of plasmonic materials for dyeand polymer-sensitized solar cells. – Visserligen dricker vi kaffe och diskuterar annat än spansk grammatik också, så två timmar i kökssoffan brukar gå snabbt, säger Margareta. Joutsen disputerar den 18 maj klockan 13 i auditorium Ringbom i Axelia. Avhandlingen heter Kustbor och det materiella arvet. Huldén disputerar den 18 maj klockan 13 i auditorium Salin i Axelia. Det stämde, och så blev jag intresserad av att titta i Margaretas bok en gång till, och sedan har vi bara fortsatt. Berger, Ohio State University, och kustos är akademilektor Jan-Henrik Smått, Åbo Akademi. – Det handlade just då om det besvärliga ”me gusta” (jag tycker om). Törngren disputerar den 18 maj klockan 13 i Auditorium I i Geologicum. Eftersom en del går på flera kurser var antalet nettodeltagare cirka 650. LÄXLÄSNING. En del utexaminerade studerande kan ha valt att det egna namnet inte för publiceras offentligt. FL NIKLAS Huldéns doktorsavhandling i nordisk etnologi framläggs till offentlig granskning den 18 maj vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 12 MAJ 2018 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Lyckat med spanska i kökssoffan i Kimito Det var inte tänkt så men Margareta Sjöholms nybörjarkurs i spanska blev ett gemensamt nöje för henne och för grannfrun Rosita Ruohio. DI BJÖRN Törngrens doktorsavhandling i fysikalisk kemi framläggs till offentlig granskning den 18 maj vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. . Vuxeninstitutet hade under vårterminen cirka 950 kursdeltagare. Spanska läxorna har varit rena nöjet hela läsåret för Rosita Ruohio t.v. Opponent är docent Anders Perlinge, Handelshögskolan i Stockholm och kustos är professor Fredrik Nilsson, Åbo Akademi. Och båda är pensionerade lärare – Margareta var lektor i bildkonst i Pargas och Rosita lektor i engelska i Grankulla. Båda bor i Vestlax ett tiotal kilometer från Kimito centrum. Jag började fundera varför det ibland heter ”me gustan” med n på slutet och relaterande till andra språk kom jag till att det måste betyda att då gillar man flera. Opponent är assistant professor Marc Mendillo, Northwestern University, och kustos är professor John Eriksson, Åbo Akademi. Upptecknad egendom som indikator för kulturell anpassning i sydvästra Finlands skärgård 1700–1900. I HÖST kommer hon troligen att igen sätta sig på Vuxeninstitutets kursbänk, och hemma gå genom läxorna med Rosita. har Yrkeshögskolan Novia dimitterat 61 studerande. ÅU publicerar namnen på alla utexaminerade med hemort i Åboland, samt namnen på dem som utexamnierats från utbildningslinjer i Åbo. Disputationer vid Åbo Akademi GRATTIS!. DÅ HON EN KVÄLL satt och kämpade med sin läxa råkade Rosita titta in, och utbildad språklärare som hon är så väcktes genast intresset. Avhandlingen heter Regulation of cellular stress proteins in physiology and disease. – Mycket trevligare att läsa spanska gemensamt, säger båda. NU ÄR BÅDA pensionerade, och Margareta tänkte – efter att ha bläddrat i kurshäftet som Kimitoöns Vuxeninstitut gav ut i höstas – att det kunde vara roligt att läsa spanska på nybörjarkursen Caminando 1
Tel. 0400 634 082. 28, 20700 Åbo Tel. Pargas 12.5.2018 Planläggningsenheten TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Följande förslag är offentligt framlagda 14– 28.5.2018: Förslag till gatuoch trafikplan • Kakolagatan och Tegelborgsgatan (VIII stadsdelen) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Skild bastu, el, väg fram, borrbrunn. Uthyres för längre tid. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning samt ett planutkast. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling LÄKARE Kvartersklubbens veckoprogram 14.5–25.5 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 12.5.2018 STADSMILJÖSEKTORN Meddelande oM att planläggning inletts och att beredningsMaterial läggs till påseende Uppgörandet av en detaljplanändring för norra delen av Kyrksundsstrandens bostadsområde har inletts. efter besöket lunch i Hus Lindman. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 14.5– 12.6.2018: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • (VI) 6:e stadsdelen, kvarter 40, tomt 9 i kvarter 47, en del av Helsingforssgatan, Doppingvägen, Doppingstigen och en del av Lonttisvägen, adressen Helsingforssgatan, Doppingvägen, Lonttisvägen (plan nr 8/2016) Helsingforssgatans kurva (Förslaget till detaljplan är offentligt framlagt på nytt). ÅU ANNONSER LÖRDAG 12 MAJ 2018 20 ALLMÄNHETEN Janette blir TM och präst och bjuder till fest på församlingshemmet i Nagu den 30 maj kl. Detaljplanändringens beredningsmaterial kommer också att finnas framlagt som utkast. anmäl er till Marina 040 568 8144. 9–15. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. och på internet. Samma material finns även att se på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. Detaljplanändringen kan komma att förutsätta ett markanvändningsavtal. Strandvägen 28. Ändringen omfattar tomterna 1-3 samt tomt 5 i kvarter 3 i Kyrksundsstranden (34) stadsdel i Pargas. Tel. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Vår älskade son och Isabels lillebror föddes 23.1 och fick vid dopet den 5.5 i S:t Mårtens kyrka i Mariehamn namnet Lucas Henry Hilding Faddrar: Amelia Micklin och Martina Andersson Lyckliga föräldrar Yasmin Blom och Jeff Karlsson KUNGÖRELSER DÖPTA ÅBO UNDERRÄTTELSER. 9–16.30 och lö enl. (16.5) Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa TiSdag 11.00 Familjecafé 13.30 Karagruppen (15.5) 13.30 Stickcafé Vår verksamhet kör igång igen i september, önskar alla en riktigt skön sommar! Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö 12.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–16 Må 14.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–20 Ti 15.5 S:t Karins, S-Market 13–17 Ti 15.5 Nådendal, K-supermarket Ukko-Pekka 18–20 On 16.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14–17 On 16.5 Reso, Köpcentrum Mylly 18–20 Stuga vid havsstrand i Houtskär. Välkomna! TorSdag 13.30 Kvartersklubbens vårfest, alla varmt välkomna! (17.5) Fredag 13.30 Bingo onSdag 11.00 Seniordans (16.5) 10.20 anhörigcafé gruppen samlas utanför Museet ett Hem. Eventuella åsikter om planläggningsprojektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Övre S:t Marie, kvarter 33, adresserna Vårfrugatan 18, 20 och 22 och Sjusovargatan 1, 3, 5 och 9 (plan nr 1/2018) Sjusovargatan Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn och på internet. OSA senast 22 maj till teologiemagister@gmail.com UTHYRES JURIDISKA BYRÅER Tavastg. mån–fre kl. överensk. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. KUNGÖRELSE I kraft Stadsfullmäktige godkände 19.3.2018: Godkänd detaljplaneändring • Stadsdelen Kärsämäki, tomterna 28–32 i kvarter 24, adressen Kärsämäkivägen, Boställsgatan (plan nr 17/2010) Hellas Godkänd detaljplaneändring, tomtindelning och ändring av tomtindelning • (VI) 6:e stadsdelen, kvarter 25, en del av Väverigatan, Multavierugatan och Gubbhemsstigen, adressen Multavierugatan 5, Logarvaregatan 3 (plan nr 31/2015) Gubbhemmet Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 12.5.2018. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi. Telefonnummer 044 488 3000. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 15–19. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Tel
ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 12 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 990 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. 02 274 9900. Dagstemperaturen är 15 till 21 grader, vid kustområdet är det lokalt något svalare. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 14 14 18 18 17 20 16 18 20 17 18 19 +6/ +6/ +6/ +7/ +6/ +6/ +7/ +4/ 20 20 20 18 20 18 17 17 5 5 9 9 6 9 8 Fre 21 20 21 17 22 20 16 18 Lör 21 21 21 18 22 19 19 20 Sön 19 20 21 19 24 21 21 22 Mån 17 18 23 19 23 20 18 21 Russarö 11 E 13 Utö 11 E 8 Kumlinge 16 SE 6 Åbo -22cm Föglö -22cm Hangö -24cm Amsterdam 23 1 Aten 27 1 Berlin 25 1 Bryssel 22 2 Budapest 24 2 Dublin 11 5 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 19 1 London 18 3 Madrid 4 Malaga 4 Mallorca 4 Moskva 18 1 New York 22 1 Oslo 22 1 Paris 22 1 Prag 22 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 24 1 Rom 21 2 S:t Petersburg 13 1 Stockholm 20 4 Tallinn 16 1 Venedig 22 1 Warszawa 27 1 Wien 23 1 Zürich 21 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Den sydliga vinden är måttlig, i fjällen frisk eller hård. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Ett högtryck över Finland ligger kvar och det är uppehållsväder i hela landet och mestadels klart. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
Barn under 7 år gratis. Det är det svenska barnkulturnätverket, som grundades i Åbo för ett år sedan, som kläckt idén om ett läger där barn får ett smakprov på olika kulturupplevelser i Åbo. I morgon: Mors dag. Konserten ges i Aurelia klockan 15. Blandade visor i konsert i Aurelia ÅBO. Namnsdagar i dag: Snellmansdagen. – Man kan bli hemmablind för allt som erbjuds i Åbo. ÅU-FOTO ÅBO. BESÖKER MUSEUM. Vandringar arrangeras av teologiska utbildningslinjen och som guide fungerar Airi Forssell, före detta bibliotekarie vid ÅAB och en professionell Åboguide. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 12 MAJ 2018 22 4.58 21.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.58, ner 21.59, i morgon upp 4.55, ner 22.01, måndag upp 4.53, ner 22.03, tisdag upp 4.50, ner 22.06. De debatterar, filosoferar och ventilerar iakttagelser, fenomen eller idéer kring språk. MONICA FORSSELL. Frågor om lägret kan skickas till henne per e-post till gea_ fi@suomi24.fi. – Det är roligt att ordna ett dagläger på svenska i kulturens och konstens tecken, säger Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad. Tisdag: Sofia, Sofie, Sonja, Sohvi. På eftermiddagen blir det utflykt till olika kulturella besöksmål i Åbo. En hel del av Åboregionens kulturhistoria finns i Åbo gamla begravningsplats i Skansen. Ord förändrar verkligheten är rubriken för tillställningarna som arrangeras på tisdag på Savoy i Helsingfors, på onsdag i Sigynsalen i Åbo och på torsdag på Ritz i Vasa. Måndag: Edit, Tuula. Normalt sett växlar vädret snabbare. Flora, Kukka, Floora. Vandringen den 15 maj är riktad i första hand till akademipersonalen och studeranden, tvåan är öppen för allmänheten. Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Paavo Korpela säger till HS att temperaturen kan på sina håll stiga upp till 26 grader. Deltagarantalet begränsas till 35 personer per vandring. I vår tar Florakörens och Brahe Djäknars gemensamma vårkonsert med sina lyssnare på en resa genom nordisk mystik, natur och musik. Biljetter kan köpas i förväg från Luckan, via Ticted eller vid dörren med kort eller med kontanter. Under veckoslutet ser temperaturerna att stiga ytterligare någon grad och morsdagen ser ut att bli den varmaste under den pågående värmeböljan. Temavandring på begravningsplatsen KONSERT. Alla dagar avslutas på Åbo huvudbibliotek där barnen kan avhämtas mellan klockan 15 och 16. Lägerdeltagarna kommer bland annat att bekanta sig med museet Aboa Vetus & Ars Nova under lägret. I går visade mätaren 23,2 grader i Artukais, Åbo. Charlotta, Lotta, Lotten. Intäkterna går som tidigare till Gemensamt ansvar. Räddningsverken runtom i landet har varit sysselsatta med att släcka ett flertal markbränder. Men mot slutet av nästa vecka blir det betydligt svalare. Fakultetens för humaniora, psykologi och teologi ÅA100firande fortsätter med temavandringar på Åbo gamla begravningsplats under rubriken ”Akademifolk och kulturpersonligheter på Åbo gamla begravningsplats”. Varje lägerdag finns ett museum eller annat besöksmål på programmet. Det finns möjlighet till subventionering för lägeravgiften. Värmeböljan har också hunnit medföra problem. VARJE LÄGERDAG börjar klockan 9 på ungdomshuset Vimma på Auragatan i Åbo, i den svenska ungdomsgården Zabadaks lokaler. +358 (0)20 765 9520 Nytt kulturläger för barn i Åbo I sommar blir det premiär för ett kulturläger för barn på svenska i Åbo. Det handlar om den svenska skribenten, manusförfattaren och programledaren Lotta Lundgren och författaren, programledaren och komikern Ted Forsström samt terapeuten, prästen, publicisten och föreläsaren Maria Sundblom och författaren Philip Teir. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . På programmet står allt från kulturrelaterat pyssel och hantverk till läsning och dans. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » I sommar ordnas för första gången ett dagläger i kulturens tecken på svenska i staden. Måndagen den 14 maj ger seniorkörerna ÅSP:s 60+ och Silverkören Argentum en liten traditionsenlig konsert med blandade visor. Där hålls förmiddagens program. Lägret arrangeras av Åbo fritidssektor, Åbo huvudbibliotek, Åbo museicentral, Åbo ungdomssektor och det svenskspråkiga barnkulturnätverket i Åbo. Körsbärsträden längs med Aura å är som vackrast just nu. ÅBOLAND. Sista anmälningsdagen är torsdagen den 17 maj. Obligatorisk anmälan till pekka.lindqvist@abo.fi, eller 02 215 4565 senast klockan 16 dagen innan vandringen. SPT » » Fest i Sigynsalen i Åbo på onsdag. Kom och lyssna på historier från de nordiska länderna och vackra kör-arrangemang av såväl moderna som klassiska kompositörer på många nordiska språk. Daglägret hålls första veckan av sommarlovet, 4–8 juni och riktar sig till barn som börjar i årskurs fyra, fem eller sex nästa höst. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hurtigrutenvärldens vackraste sjöresa! Boka nu din drömresa via oss. Konserten hålls den 19 maj klockan 19 i Solennitetssalen i Åbo, Tavastgatan 11. LÄGERLEDARE är Andrea ”Gea” Schmidt. Det blir bland annat besök till Åbo slott och olika museer. Och ytterligare några dagar av sommar väntar innan maj återgår till sitt normala tillstånd. Med lägret vill vi lyfta fram all närkultur som finns i staden, säger Edgren. Flora och BD ger vårkonsert Kulturfonden hyllar svenska språket Svenska Kulturfonden firar vårens stora utdelning med tre fester som uppmärksammar det svenska språket. Datum och tider i maj är följande: tisdagen den 15 maj klockan 18-20 och tisdagen den 22 maj klockan 18-20. SPT Ännu lite sommar, sedan är ”vanliga maj” tillbaka I FULL BLOM. På scenerna möts fyra personer med språk som passion och arbetsverktyg. Medeltemperaturen de senaste dagarna har ställvis varit drygt tio grader högre än vad som är normalt denna tid på året. Det ihållande somriga vädret beror på ett högtryck som stannat över Finland. Samling vid Nylandsvägens blomsterförsäljning. Svenska Kulturfonden firar sina pristagare, bidragsmottagare och det svenska språket med tre underhållande, men även seriösa språkföreställningar
Var som till kejsaren Franz Josef I. Där fick man snart ett nytt bokprojekt att arbeta med. Det tryckte vår Profil var alldeles för lite. Vi vet inte mycket om några romanser i vår Profils liv. Han började som poet och gav ut en del diktsamlingar. Gunnar hörde inte till den kategorin. Han hade vuxit upp på ett gods i Skåne, där hans pappa var förvaltare. Pelle gick lös tillsammans vår Profil, som en hund tillsammans sin husse. Den första kom 1923. När ett norskt förlag ville ge ut den första delen av hans vikingabok, under ockupationsåren i början av 1940-talet, svarade han med ett bestämt nej. I mitten på 1930-talet kom hans första stora verk. Vid den här tiden hade han hunnit bli 44 år gammal. Det har skrivits en del om att vår Profil skulle ha varit nazistiskt influerad. Då fick han ofta följa med Gunnar ut på långa promenader. Den första delen kom ut 1941 och handlade om vikingens äventyr i västerled. Gunnar har berättat hur han tog hand om Pelle som liten kalv, för att sedan egenhändigt ”uppföda och uppfostra” honom. Det är svårt att bli författare. Vår Profil var van vid djur och lantbruk. De fick en son tillsammans. Det var en bok om en viking och hans äventyr, som vår Profil arbetat med i flera år. Vår Profil började med att skaffa sig en ordentlig bildning. År 1945 följde del två, som handlade om hans äventyr i österled. Hans vikingaböcker läses fortfarande. Han skaffade sig en tjur som ”husdjur”! Den hette Pelle. Dessutom var han mycket intresserad av historia. Många måste hålla på och kämpa och slita i något annat yrke, innan de slår igenom. Det var en biografi över Karl XII i två delar. Där läste han bland annat engelska, religionshistoria och praktisk filosofi. Och 1954 dog han. Men han är inte glömd. Den blev hans genombrott som författare. Vem var han. Det gick som man kunde vänta sig. Dog på slottet Mayerling nära Wien den 30 januari 1889 tillsammans med sin älskarinna Mary von Vetsera (Alexandrine). Profilen är alltid en känd person. Vår Profil tog ett bestämt avstånd från nazismen. Han blev författare. Lös gåtan. Kritiken grundar sig på några essäer som han skrev i början på 1930-talet. Det berodde på att han gärna ville ha en bit av den linfrökaka, som vår Profil alltid brukade ha med sig. Men vägen till det nya yrket blev inte helt spikrak. ÅU 23 LÖRDAG 12 MAJ 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Köttfärsbolognese (Bolognesesås) Tisdag Ugnskorv (Sojakorvsås) Onsdag Broilerfrestelse (Grönsaksfrestelse) Torsdag Fisksoppa med två sorters fisk (Grönsakssoppa med kikärter) Fredag Lasagnette med linser Kimitoön Måndag Köttfärssås Tisdag Köttsoppa Onsdag Ugnsfisk Torsdag Broilerfrestelse Fredag Knackkorv Pargas Måndag Broilersås ( Rotsaksgryta ) Tisdag 4-flingegröt Onsdag Köttfärsfrestelse ( Ost-grönsaksfrestelse ) Torsdag Köttsoppa ( Grönsakssoppa ) Fredag Ugnskorv ( Ugns-sojakorv ) S:t Karins Måndag Broilersoppa (Grönsakssoppa) Tisdag Kalops (Bönsås) Onsdag Ugnsfisk (Grönsaksfrestelse) Torsdag Ärtsoppa (Grönsaksärtsoppa) Fredag Feta-grönsaksfrestelse Skolmat Vem är profilen. Vår Profil hette Gunnar. Men de ville bara trycka den i 4000 exemplar. För honom gick starten ganska lätt. Men 1939 gifte han sig med en flicka som hette Gerda. Andra skaffar sig kanske fåglar, akvariefiskar, ödlor eller ormar. Samma svar fick ett tjeckiskt förlag i det tyskockuperade Prag. Men det är en mycket vag anklagelse. Då och då puffade Pelle Gunnar i ryggen med nosen. Gunnars bok blev en stor succé. Det skulle han senare komma att få glädje av som författare. Dikterna gav inte mycket pengar. Gerda arbetade som sekreterare på Norsteds förlag i Stockholm. Vår Profils viking var en mycket speciell person. Och hans minne hålls vid liv av ett särskilt sällskap som bildades 1985, för att påminna oss om hans litterära och kulturella insats. De begick troligen självmord. Han var en modig kämpe, men hade också talets gåva och lade sina ord väl. Gunnar trivdes bra med djuren på godset, men kom ändå att välja en annan bana. En kritiker har beskrivit Gunnars vikingaäventyr som en blandning av våldsromantik och våldskomik. Det gav en bättre utdelning. Det gick över förväntan. Efter dem skrev han bara några essäer. Därför blev han översättare. Vår Profils båda vikingaböcker blev hans sista stora verk. Det skedde genom studier vid universitet i Lund. Pelle blev mycket förtjust i sin fosterfar. Det var det förlaget som gav ut Gunnars böcker. Vikingaäventyr är ett populärt tema som säljer bra i många länder. Föddes dem 21 augusti 1858 på slottet Laxenburg nära Wien. Han hade lagt ner ett oerhört arbete på sin bok. Många människor nöjer sig med en hund eller en katt. Skrev succé om vikingar Det är trevligt att ha ett husdjur. Hans bok och den djärve vikingen översattes efter hand till 24 främmande språk, förutom engelska, tyska och franska också till så pass speciella språk som afrikaans, esperanto, japanska, ungerska och vietnamesiska! Vid en omröstning i det svenska tv-programmet Röda rummet 1998 röstades Gunnars bok fram som det mest betydelsefulla svenska verket, efter Vilhelm Mobergs ”Utvandrarsvit” och Harry Martinsons ”Aniara”. Text: Anders Palm Kronprins Rudolf av Österrike är svaret på förra lördagens profil. Den känslan satt i även efter det att Pelle blivit vuxen. Det blev ett intresse som han kom att behålla livet ut. I början på 1950-talet blev han sjuk. Kronprins Rudolf av Österrike.. Norsteds förlag bestämde sig för att ge ut boken. Det är lätt att förstå att många utländska förlag blev intresserade av Gunnar bok. Hette också Karl i förnamn. På fritiden kopplade han av med att spela schack
– Ännu har jag en hink slaggsten kvar, som råmaterial. BLÅA ELLER GRÖNA. Egentligen märker turister inte slaggstenen förrän de står väldigt nära så som då vi guidar vid kolugnarna, säger han. MONICA SANDBERG. Allt i användning hos guldsmed Henna Renfors. ANDREA SÖDERGÅRD SABBELS. Många tar vara på dem, för att ha som prydnad. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Allt från jordkällare till kyrka byggda i det här historiska materialet. Ser man riktigt nära på kyrkan så märker man att slaggteglen där är mycket vackrare än i Gamla verkstaden, där de är mycket mörkare. Varje gång marken i Dalsbruk grävs upp i större skala så kommer slaggstenar fram. Ps Av slaggtegel finns det inte två lika Då sommarens alla evenemang igen drar till Dalsbruk på Kimitoön så kan det löna sig för nya besökare att titta en gång till på slaggstenarna. Utseendet beror på vilka mineralämnen de råkar innehålla. Ibland får jag påfyllning, om någon har hittat särskilt vackra slaggstenar. Består i huvudsak av oxider i form av oönskade ämnen och metaller med hög föroreringshalt. ”KOLAUGNARNA” började byggas 1836. Dessutom används de i smycken av guldsmed Henna Renfors som bor i Västanfjärd ett tiotal kilometer från Dalsbruk. Fr.v. Eller turkosa eller gråa. I DAG HAR en hel del försvunnit. Slaggstensgrunden till den omtvistade förfallna kasernen är lagd i mönster. – Men det fanns olika kvalitet. Västanfjärds granit, Dalsbruks slaggsten i många nyanser, Vestlax marmor och dessutom glas, kanske från Skinnarviks glasbruk. Vill man riva så man tar vara på de sköra slaggteglen borde man såga fogarna, inte knacka loss dem. MONICA SANDBERG > KIMITOÖ-SMYCKESTENAR. Slaggsten är typiskt för alla orter som har haft en masugn, säger Hans Ginlund, vice museichef i Sagalundmuseet. Senare på 1800-talet ökade järnframställningen och därmed också mängden slaggsten. Ofta gavs slaggstenen som lön åt dem som kom med träkol och ibland tog skutorna slaggtegel som barlast. Trappan i hamnen, husgrunder, kolugnarna, jordkällare, några hela hus, ja till och med kyrkan är byggd av slaggsten. MONICA SANDBERG < SLAGGSTEN. Den var gratis för bruket och var därför i flitig användning men den var också för sin tid att bra och hållbart byggmaterial. DEN KOM SOM biprodukt – slagg – i masugnen, vid järnframställning. De är fascinerande i sina färgskiftningar och två helt likadana finns det knappast. Det märker jag inte minst då jag ska göra örhängen, säger hon. ÅU LÖRDAG 12 MAJ 2018 24 PÅ TISDAG: Åbolands nyaste gästhamn. Så spreds de över skärgården