ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 12 juni 2024 ONSDAG Hitta semesterkänslan ombord På Viking Line hittar du sommarresan som passar just dig! Kryssning med måltider, sommarprogram för barn och ungdomar, bekväm pre-order online, utflykter och upplevelser i land, shopping till förmånliga sjöpriser och Östersjöns bästa underhållning. Picknickdagskryssning Viking Glory & Viking Grace från 24 € /vuxen. Läs mer om vårt breda reseutbud och alla aktiviteter ombord och i land. Vikingline.fi Boka din resa på vikingline.fi eller ring 0600 41 577 (2 €/besvarat samtal + lna/msa). Rätten till ändringar förbehålls
I Ekenäs hann förbundet sätta upp en ny plansch men också den revs ner. ANDERSSON HAR tidigare sagt till ÅU att om hon blir invald så flyttar hon till Bryssel med man och dotter. Bor: I Åbo, snart Bryssel » » Vänsterförbundets partiordförande Li Andersson från Åbo skrev historia i söndagens EU-val. Båda mandatperioderna är fyra år. Är: Ordförande för Vänsterförbundet, riksdagsledamot, stadsfullmäktigeledamot i Åbo samt medlem i välfärdsområdesfullmäktige. – Det känns helt otroligt fint. ÅU NYHETER ONSDAG 12 JUNI 2024 2 Röstdrottningen Li Andersson: ”Visar att det finns ett stort behov av förändring i Finlands politik” Det är en stressad och överväldigad men framförallt glad Li Andersson som ÅU talar med sent på måndag kväll, dagen efter EU-valet. Enligt ordförande för Raseborgs vänster, Jan Rundt, rev någon eller några ner Vänsterförbundets officiella valaffischer med kandidater i EU-valet i Fiskars, Tenala, Langansböle, Pojo, Svartå centrum och Ekenäs centrum under veckoslutet. Enligt Rundt är det uteslutet att affischerna skulle ha lossnat av sig själva eftersom de varit faststansade. Född: 1987 i Åbo •. Ingen har tidigare fått nära på så många röster i ett EU-val i Finland. Det är just de som värnar om jämlikhet, mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen som i det här valet röstade på mig och oss. – Det är fortfarande tanken, men jag vet inte ännu när flyttlasset går. 18,3 procent av de som röstade i Egentliga Finlands valkrets röstade på Andersson. – Visst kommer det vara spretigt också i fortsättningen när vi har olika ståndpunkter och inte en enhetlig linje vad gäller utrikesoch säkerhetspolitiska frågor. I FÖRRA EU-VALET hade Vänsterförbundet ett stöd på 6,9 procent och i år 17,3 procent. ALLA TIDERS RÖSTDROTTNING. ANTTI YRJÖNEN/PRESSBILD Vänsterförbundet utsatt för valsabotage i Raseborg – igen Raseborgs vänster polisanmälde i går kväll valsabotage i Raseborg. Raseborgs vänster har brottsanmält sabotaget av partiets valaffischer. – Jag har inte ännu hunnit fundera på om jag fortsätter i dem. Det är partikollegorna Merja Kyllönen och Jussi Saramo som gör sällskap med Andersson till Bryssel. •. Det tar säkert åtminstone ett halvår innan de kan komma med. Hon fick rekordhöga 13,5 procent av hela landets röster. LEDAMÖTERNA FÖR stadsfullmäktige utses genom kommunalval och välfärdsområdesfullmäktige genom välfärdsområdesval. Hon sitter för tillfället också i Åbo stadsfullmäktige och välfärdsområdesfullmäktige. Valdagen för nästa kommunalval och välfärdsområdesval är den 13 april 2025. Hur känns det att vara hela landets röstdrottning. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi Li Andersson •. Det är säkert en fråga vi kommer att behandla när vi förhandlar om gruppens sammansättning, men där kan det inte finnas någon som stödjer Putin eller Ryssland på något sätt, säger hon. Det har varit en lång dag för den nya Europaparlamentarikern. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Vandalismen är polisanmäld. Från Åbo valdes förutom Andersson också De grönas Ville Niinistö in som Europaparlamentariker. Enligt Rundt skadades inga andra partiers affischer under veckoslutet. Jag har haft lite svårigheter att fatta det här men jo, det är helt fantastiskt. FÖRSTA GÅNGEN VF:s valaffischer fick stryk var i samband med presidentvalet tidigare i år. Vänsterförbundet blir därmed det näst största partiet i valet, efter Samlingspartiet. Det har överraskat många, men Andersson har sina aningar om vad det beror på. Det är något som vi inte kan kompromissa med, säger Li Andersson. Vänstergruppen i EU-parlamentet som de blir en del av är en spretig grupp som bland annat fått kritik för att bestå av Rysslandsvänner. – Jag tycker att valresultatet påvisar att det finns ett stort behov och en vilja att se en förändring i politiken i Finland, fortsätter Andersson. Också då gjorde Raseborgs vänster en brottsanmälan. – Jag tror att det är väldigt många som är oroliga för den politik som den här högerregeringen gör i Finland, samt hur det ska gå för Europa om extremoch ytterhögern går framåt. AFFISCHER NEDRIVNA. Aktuell som: EU-valets röstdrottning •. – Det känns nog lite märkligt att någon eller några anstränger sig på ett så här småaktigt sätt för att sätta käppar i hjulet för vår kampanj, säger Rundt. Andersson fick nästan 250 000 röster i EU-valet vilket motsvarar nära på 14 procent av alla röster. Det beror på om jag uppskattar att jag har möjlighet att sköta de uppdragen. Medan Sannfinländarna tappar ett av sina mandat i EU-parlamentet så får Vänsterförbundet två nya, och har nu sammanlagt tre. I höst lämnar Andersson partiledarposten och riksdagen. DET REKORDHÖGA stödet var oväntat och resultatet skiljde sig från opinionsmätningarna. Nästan var sjunde röst i EU-valet gick till Li Andersson. Enligt Rundt är man inom Vänsterförbundet vana vid osakliga kommentarer på webben men att gå åt valaffischer så här systematiskt är ett nytt fenomen. – För oss är det en knäckfråga att alla i gruppen tydligt fördömer Rysslands olagliga anfallskrig i Ukraina. De är bland de 15 ledamöter som kommer att representera Finland i Europaparlamentet under de fem följande åren. Det är inte så mycket kvar av de perioderna. Jag kommer inte genast att kunna ta med familjen utan måste först få saker i ordning och fundera hur vi ska sköta det rent praktiskt. JAN RUNDT. Polisens undersökningar ledde ändå ingen vart och förundersökningen lades ner
Oro för effekterna. 24. Efter en lång debatt följde man ändå styrelsens linje. Nummer 112. KIMITOÖN Sidan 6 Nu finns plan för skolorna Ejdrarna tillbaka i Aura å Sidan 8–9 Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Det ska underlätta för evenemangsarrangörer i de unika historiska miljöerna. PARGAS Sidan 5 Klart hur Pargas ska spara Fullmäktige ventilerade skolfrågan. KRÅKKÄRRET Sidan 9 Flytt av lärarskola planeras Stort sparprogram för att få Pargas stads ekonomi i balans godkändes av fullmäktige. . 12 juni 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo universitet börjar planera flytt av Turun normaalikoulu till campus. Årgång 201. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 045 172 88 40 Två miljoner euro kostar det att modernisera infrastrukturen på Gamla stortorget och Domkyrkoskvären i Åbo. Sidan 4 Historiska Åbotorg får avlopp och el JACOB HJORTMAN LINN SCHÖNBERG Mer slit än någonsin för nypotatisen Sidan 7
Eftersom arbetena blir en balansgång i den kulturhistoriskt värdefulla miljön har den nya evenemangsinfrastrukturen planerats sedan 2021. Totalkostnaderna för projektet beräknas bli drygt två miljoner euro. Den är planerad av Sarcsigge. DEN NYA INFRASTRUKTUREN ska placeras där det har grävts och gjorts arkeologiska utgrävningar redan tidigare. Parken vid Gamla stortorget saknar avlopp helt och hållet, trots att den är en väsentlig del av medeltidsevenemanget. När arbetena utförs är det viktigt att de stora träden i området skyddas och bevaras. Beslutet har fattats som ett tjänstemannabeslut av stadens stadsmiljödirektör Christina Hovi. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 JUNI 2024 4 Vet du något som vi inte vet. Samma slags lyktor ska också användas på Gamla stortorget. De nya lamporna ska vara betydligt mer energieffektiva än de nuvarande. Tanken är att också andra än uteserveringens besökare ska kunna använda toaletterna. ÅU » » Ett åttavåningshus byggs på när rivningen är klar. Byggnaden som ägs av Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet är för många känd för att Åbos skattebyrå länge fanns i huset. Staden har diskuterat med evenemangsarrangörerna om deras behov. Nu ska evenemangsinfrastrukturen förnyas i rask takt, men utan att det stör uteserveringen på Domkyrkotorget eller andra evenemang. Kyrkparkens uteservering får i dag sitt vatten genom tillfälliga arrangemang från korsningen mellan Biskopsgatan och Domkyrkogatan. Samtidigt ska den nya evenemangsinfrastrukturen göra det lättare också för mindre arrangörer att ordna program, då de inte behöver fundera på hur de ska ordna el och vatten. De beräknas kosta drygt två miljoner euro. Laptis regionchef Ville Raitanen säger i sin tur att de är stolta över att få vara inblandade i ett nybygge på en så central plats i Åbo, nära domkyrkan och Gamla stortorget. STADEN VILL att den så kallade gamla staden i Åbo och området kring domkyrkan ska leva upp året om. DOMKYRKOTORGET. Så ska den nya byggnaden på Aningaisgatan 1 se ut. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Också konstverket Tidens ström på Gamla stortorget ska få belysning igen efter många års paus. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Både Domkyrkoskvären och Gamla stortorget ska få modern evenemangsinfrastruktur. . Projektet är ett samarbete mellan den kyrkliga samfälligheten och byggföretaget Lapti. 050 470 1530 Avlopp och vatten ska dras till Åbos historiska torg Domkyrkotorget och Gamla stortorget i Åbo må vara unika och en väsentlig del av det historiska Åbo, men samtidigt är de en del av stadens centrala rum och attraktiva för evenemangsarrangörer av olika slag. Den stora medeltidsmarknaden som har ordnats i tiotals år på Gamla stortorget i slutet av juni är bara ett exempel, liksom den traditionella julmarknaden. Han konstaterar att platsen är trång och mycket trafikerad och att strävar efter att störa grannarna och trafiken så lite som bara är möjligt. I så fall behövs ytterligare utlåtanden från både museicentralen och Museiverket. VISIONSBILD. På det sättet vill man att det också i fortsättningen ska gå att utveckla evenemangsverksamheten på Domkyrkotorget. Enligt planerna ska man spara 24 000 kW per år, bland annat tack vare led-lampor och mer riktad belysning. CARINA HOLM Aningaisgatan 1 börjar rivas redan denna månad Redan denna månad börjar det svarta höghuset höghuset på Aningaisgatan 1 i Åbo att rivas. Också belysningen i området, speciellt i parkerna och omkring domkyrkan, är otillräcklig. Samfällighetens fastighetschef Kalle Luoma säger i ett pressutskick att det är ett viktigt projekt för samfälligheten som nu kommer i gång. När projektet genomförs kommer arkeologiska utgrävningar eventuellt ändå att bli nödvändiga. Det ska stå färdigt 2026 och bland annat få 74 hyreslägenheter samt mötesoch affärslokaler. Nu ska det ersättas med ett nytt åttavåningshus. Också i fortsättningen kommer toaletterna som hör till uteserveringen på Domkyrkotorget att finnas på torgsidan, även om de får ett nytt avlopp. MEN DOMKYRKOTORGET har ingen evenemangsinfrastruktur alls. Sommartid är det många som vill ordna evenemang här, speciellt under veckosluten. DOMKYRKOTORGET ska få gammaldags lyktstolpar, delvis i koppar, med moderna lampor med ett behagligt och mjukt sken. TROTS ATT NÅGOT beslut om Åbos eventuella spårvagnar inte ännu har fattats, har stadsstyrelsen ändå beslutat att spårvagnen, om den blir av, ska gå längs Tavastgatan och Nylandsgatan och inte framför domkyrkan. PRESSBILD/SARCSIGGE. Också Åbo museicentral har varit med i planeringen. Evenemangsarrangörerna drömmer om flera nya storevenemang som kunde ordnas på bägge sidor om Nylandsgatan. De undertecknade avtalet på måndagen. Sedan 2019 ordnas stadsfestivalen DBTL, Down by the Laituri, utanför domkyrkan. Nu ska infrastrukturen med el och avlopp förbättras genom permanenta arrangemang. De senaste åren har uteserveringen på Domkyrkoskvären blivit ett återkommande inslag i Åbo sommartid. På det sättet vill staden underlätta för evenemangsarrangörer året om
Kommunalskatten höjs med 0,5 procentenheter till 8,4 procent. – Tanken är att vi redan under hösten ska börja jobba med att utveckla de här avdelningarna, säger Simola. En körfil var avstängd för trafik under ungefär en timmes tid cirka 2,3 km från avtaget till Tammisilta i riktning mot avtaget till Kirismäki. Evenemanget är gratis. Förslaget fick inget understöd och förkastades. Lotta Laaksonen (VF) lyfte ett ändringsförslag om hur förtroendevalda företagare ska få ersättning för inkomstbortfall i och med förtroendeuppdrag. Tomas Björkroth avtackas efter sitt sista möte som fullmäktigeordförande. Vi vill också skapa möjligheter för tillväxt, säger Åberg. Personalkostnader minskas genom: samarbetsförhandlingar, att obesatta vakanser upphör, pensioneringar, att inte förlänga tidsbundna avtal. Pargas stadsfullmäktige beslöt i måndags om ett omfattande sparpaket. Han lämnar posten när han blir Lovisas nya stadsdirektör. Staden sparar 2,5 miljoner 2025-2026. Rörarbeten påverkar trafiken på Stålarmsgatan i månader HÄR. AVTACKAS. På Fendari Fest uppträder också bandet Fendari All Stars och dansare från KDC Dance Studios. Stadens personalkostnader och stadens investeringar minskas. Samhällsingenjör •. •. Ekonomichef •. Näringslivstjänster •. Förändringarna i organisationen innebär bland annat att flera personer inom stadens förvaltning riskerar förlora sina jobb. Fendari Fest ordnas vid Slottsfältet på Amiralitetsgatan 6 i Åbo lördagen den 15 juni. Arbetet med avlopp och vattenledningar gör att körfältet på Stålarmsgatan i riktning mot centrum kommer att vara smalare. Stadens investeringar ska minskas, från dryga 11,5 miljoner 2023 till ungefär 6 miljoner. Med evenemanget vill vi skapa gemenskap och att folk kan bekanta sig med varandra och med verksamheten som finns i knutarna, säger verksamhetsledare Minna Hemgård. – Det är viktigt att staden har en enkel struktur med tydlig ordning. Avsnittet som påverkas är Styrmansgatan–Tjärhovsgatan. Då kan vi också jobba kreativt. Välfärdsoch fritidstjänster •. Målet är att ekonomin ska vara i balans till år 2026. Tom Simola, stadsdirektör, presenterade kort iden bakom förändringarna. Fullmäktige godkände förslaget utan omröstning eller diskussion. Biträdande borgmästare Mirka Muukkonen öppnar evenemanget klockan 12 och programmet slutar ungefär klockan 18. Jan Eriksson (SFP) kritiserade förslaget. JACOB HJORTMAN Det är viktigt att staden har en enkel struktur med tydlig ordning. Livskraftschef (sektorchef) •. Bil som fått fel störde trafiken på motorvägen ÅBO. Dessutom säljs det också kaffe och mat på evenemanget. Vi är här för det allmänna bästa inte vår egna ekonomiska vinning, säger Eriksson. Det är också möjligt att låna böcker från bokbussen. Staffan Åberg (SFP), stadsstyrelsens första vice ordförande, presenterade sparåtgärderna för stadsfullmäktige – Vi har försökt se till att spara på ett sätt så att servicen påverkas så lite som möjligt. I sparprogrammet ingår bland annat en skattehöjning av kommunalskatten med 0,5 procentenheter till 8,4 procent. Sparprogrammet ska ge en ram för hur budgeterna ska göras upp de kommande åren. Förvaltningschef (sektorchef) •. Åbo bjuder på fest för unga. Fastighetschef •. I SLUTET AV mötet avtackades Tomas Björkroth gjorde sitt sista möte som fullmäktigeordförande. Utbildningschef för svenskspråkig utbildning (sektorchef) •. SFP:s och Samlingspartiets fullmäktigegrupper framförde tack till tjänstemännen som arbetat fram sparplanen. Näringslivschef •. Jacob Hjortman 0503567357 jacob.hjortman@aumedia.fi Så här ska organisationen förändras Tjänster som dras in eller ändras: •. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 12 JUNI 2024 ”Vi försöker spara så att servicen påverkas så lite som möjligt” I måndags godkände Pargas stadsfullmäktige det omfattande sparpaketet som sträcker sig fram till 2027 och ett förslag om att förnya stadens organisation. – Slottsfältets bostadsområde är relativt nytt och därmed finns det många nyinflyttade. Gatuavsnittet som påverkas är markerat. – Märkligt är det att den enda detaljen som nu diskuteras är hur vi själva ska få ersättning. JACOB HJORTMAN Sparprogrammet 2024-2027 innebär bland annat •. På plats ska det också finnas en scen med open mic, där vem som helst kan uppträda, musik, cirkuskaraktärer och uppträdanden. Festen ordnas av ungdomsverkstaden Fendari, som riktar sig till under 29-åriga Åbobor som inte har arbete eller studieplats. SPARPAKET. •. Då kan vi också jobba kreativt, men har vi en kreativ organisation är det svårt att jobba tydligt, säger Simola. Kulturchef Nya avdelningar: •. Fostran och utbildning •. En bil som fått fel störde trafiken i S:t Karins på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors på måndagskvällen. Tre sektorer ska omorganiseras till fem avdelningar. I dag inleds rörarbeten på Stålarmsgatan som pågår ända in i oktober. Koncerntjänster •. Under åren 2025– 2026 ska staden spara närmare 2,5 miljoner euro. •. Arbetet startar vid Styrmansgatans korsning och fortsätter sedan mot Tjärhovsgatan. Tom Simola, stadsdirektör ÅBO. OCKSÅ FÖRNYANDE AV förvaltningsstadgan, det vill säga omorganiseringen av stadens organisation, godkändes utan större diskussion. ÅBO STAD S:T KARINS. Stadsutveckling » » Pargas stadsfullmäktige klubbade igenom ett stort sparprogram för de kommande åren under mötet i måndags. Teknisk chef •. Under hösten kommer förvaltningsstadgan att diskuteras mera och detaljer kan justeras. För barnen kommer det att finnas det en käpphästbana, medan vuxna kan bekanta sig med popup-program som ordnas av museicentrum där Slottsfältets historia och framtid presenteras
Som tidigare konstaterat blev 2023 ett starkt ekonomiskt år för Kimitoön, med ett överskott på 3,2 miljoner euro. I DEN slutliga omröstningen föll rösterna 14–11 (2 blanka). DÅ BESLUTET väl var fattat röstade fullmäktige om en slutkläm, på förslag av Janne Salonen (obunden). REVISIONSNÄMNDEN framförde att det nu skulle vara viktigt att vidta åtgärder för att få affärsverket Kimitoöns Vattens ekonomi i balans. Satu Zwerver ville se en uppdatering av utredningen insatt i tidsplanen. Det betyder alltså att Kimitoön nu har en utvecklingsplan för den grundläggande utbildningen för åren 2026–31. Taalintehtaan koulu flyttar till Dalsbruks skola år 2027–28. Hon ville se åtminstone ett diskussionsmöte till, mellan tjänstemän, lärare, föräldrar och politiker. Det var i början av ärendets behandling, då Satu Zwerver (Gröna) föreslog en remittering av ärendet. Vi kunde ha gått tio meter till så hade det varit bra! säger Janne Salonen. Flyttplaneringen ska enligt Hoikkala vara omfattande, där ingår bland annat att säkerställa att det finns tillräckliga och fungerande utrymmen och att en gemensam verksamhetskultur skapas. I planen avses flytt av vissa skolor som administrativa helheter. På nya poster i Kimitoöpolitiken POLITIK. – Om en mindre språkgrupp flyttar in i Amosparkens skola kan eleverna bli utsatta för mobbning, säger han. NÄSTA ÅR startar således planeringen av förändringarna. Eva-Stina Hellbom (SDP) framförde däremot att tvåspråkigheten är en gåva som kunde marknadsföras och att Kimitoön borde ha blandade språkgrupper ända från dagis. Den innehåller inte heller grundandet av tvåspråkiga skolor, säger Hoikkala. Något åratal behöver inte vara utsatt, säger Kulla. Än en gång lyfte Hoikkala fram faktumet att kvalitativ undervisning hänger ihop med behöriga lärare och att ju mer elevantalet sjunker desto svårare blir rekryteringen. Först ut är skolskjutsrutterna och att planera hur utbildningen kunde utnyttja fjäruppkoppling. – Investeringarna i budgeten var på en bra nivå och de har fullföljts, säger Drugge. Kimitoöns bildningschef klargjorde än en gång varför skolnätet nu diskuteras: för att elevantalet sjunker och det blir ännu svårare att ocka behöriga lärare. BILDNINGSCHEF MARJAANA Hoikkala klargjorde i sin inledning till ärendet att det minskande antalet barn ligger som grund för utredningen, plus fullmäktiges beslut om att dra upp riktlinjer för den grundläggande utbildningen. Eva-Stina Hellbom (SDP) ersätter Jokinen som första vice ordförande i revisionsnämnden, medan Sari Kippilä (Gröna) väljs till första vice ordförande i bildningsnämnden.. Nu är bildningssektorn kommunens största. Både Drugge och Sundberg konstaterade att även om läget ser bra ut nu väntar tuffa år för Kimitoön. Enligt planen flyttar eleverna i årskurs 1–4 från Kemiönsaaren keskuskoulu in till Amosparkens skola år 2026–27. Flyttbeslutet skulle bli aktuellt om årskullarna minskar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det planen inte innehåller är att vi ska dra in skolor. Motförslaget kom från SDP och presenterades av Ann-Marie Kulla. Rösterna i den omröstningen föll 21-6. Svenska skolsektionens ordförande Fredrik Laurén (SFP) gav en känga till politikerna om att få hade deltagit i samtliga fyra infomöten för allmänheten. I sammanhanget lyfte Ingmar Forne (SDP) fram faktumet att vattenkostnaderna för Kimitoöns invånare är dyra och syftade till de årliga jämförelser som görs. Emilia Örnmark Kimitoön har ett gott år bakom sig EMILIA ÖRNMARK MARJAANA HOIKKALA. Partiet ville se en formulering om att Taalintehtaan koulu flyttar in till Dalsbruks skola då den blir en tvålärarskola. Diskussioner med tjänstemän har inte förts, även om information delats öppet, säger Zwerver. Alla flyttalternativ planeras ett läsår innan det eventuella förverkligandet. Med Zwerver röstade Esko Antikainen (VF), Janne Salonen, Satu Söderström (Sannf.) Tomy Wass (VF) och Kim Viljanen (FS). Västanfjärds skola granskas då den är på väg att bli en tvålärarskola. Skolfrågan diskuterades i fullmäktige i ungefär två timmar inklusive två förhandlingspauser. Kimitoöpolitikern Marianne Jokinen (Gröna) har beviljats befrielse från sina förtroendeuppdrag, eftersom hon flyttar från Kimitoön. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 12 JUNI 2024 6 Kimitoöns skolfråga väckte livlig debatt i fullmäktige Inga stora överraskningar bjöd Kimitoöns skolfråga på under måndagens fullmäktigemöte. Ekonomioch personalchef Daniela Sundberg konstaterade att det första året utan socialoch hälsovården handlade för kommunen om att öva på att hitta nya former. Beslut om en flytt av Dalsbruks skolas årskurs 7–9 till Kimito fattas eventuellt år 2026. – Vi ska komma ihåg varför denna plan görs: För att trygga en kvalitativ utbildning på Kimitoön, säger Laurén. Nämnden har tidigare påpekat om planerade investeringar som sedan inte blivit av eller som fördröjts. Hitis-Rosala skola fortsätter enligt särlösning. – Alla beslut kommer ändå via fullmäktige, enligt min och bildningschefens uppfattning, klargjorde kommundirektör Erika Strandberg. FLERA ICKE understödda motförslag lämnades också in. Fullmäktige valde ersättare på måndagen. Alexander Kruglov (SFP) ville säga att beslutet inte betyder att Kimitoön röstar för skolstängningar: möjlighet att påverka och diskutera finns även framöver. Först ut då är den tänkta flytten av Kemiönsaaren keskuskoulus årskurs 1–4 till Amosparkens skola. Bildningschef Marjaana Hoikkala » » Beslutet gick enligt styrelsens förslag. Utmaningen blir att upprätthålla ekonomisk balans, servicenivån och att få inflyttning. – Många föräldrar säger att man hört dem, men inte lyssnat på dem. – Kimitoön har stoltserat som dyrast i flera år. Fokus ligger på samarbete mellan språkgrupper och mellan skolor. Liksom revisionsnämndens ordförande Jan Drugge (SFP) konstaterade var investeringar i fokus i fjol. Janne Salonen ville stryka raden om att de lägre årskurserna i Kemiönsaaren keskuskoulu flyttar till Amosparkens skola. – Ett bra jobb har gjorts, men utredningen är inte tillräckligt tydlig. – Det planen inte innehåller är att vi ska dra in skolor. Enligt Fornes uppgifter är vattnet billigast i Brahestad, där en viss vattenförbrukning per år kostar 600 euro, medan motsvarande siffra för Kimitoön är 1 700 euro. FLERA INLÄGG handlade om ifall skolfrågan diskuterats tillräckligt och vad som saknats. – Det behövs ordentligt med tid! Då dagen då Taalintehtaan koulu har två lärare kommer kan flytten ske. Fullmäktige godkände på måndagen bokslutet. Hon jämför det med läget för jämnstora Västanfjärds skola, där en eventuell flytt inte finns med i någon tidsplan. YTTERLIGARE EN omröstning genomfördes under kvällen. Först läsår 2025–26 startar planeringen av att sammanföra skolor under samma tak. Majoriteten av fullmäktige ville inte ha denna slutkläm (14–11, 2 blanka). Med ganska tajt marginal vann slutligen kommunstyrelsens förslag som låg på bordet inför mötet. Den innehåller inte heller grundandet av tvåspråkiga skolor. För en tydligare ekonomistyrning anser nämnden att kontakten mellan fullmäktige och affärsverket kunde vara rakare och därmed vore det möjligt att ställa högre krav på ekonomin. Med Kulla röstade förutom hennes parti också VF, Gröna, Fri Samverkan och en SFP:are – Daniel Wilson. Också bildningsnämndens ordförande Jonna Lappalainen (C) konstaterade att en egentlig diskussion saknats, trots att informationen varit öppen och riklig. Vidare ville SDP skjuta fram den eventuella flytten av Dalsbruks skolas årskurs 7–9 till Kimito till 2029, för att man skulle ha en chans att se vartåt utvecklingen går. Ordinarie ledamot i fullmäktige blir första ersättare Satu Zwerver (Gröna). Salonen ville att beslut om att flytta skolor eller klasser ska behandlas i fullmäktige som skilda paragrafer
SABRINA CASAGRANDE LEKSAKSAFFÄR. – Vi har funnits här i nästan 100 år, så vi är förberedda på att det kan hända. Jari Rainio har sålt nypotatis på salutorget i Åbo ända sedan han var liten. GOLVET TÄCKT AV VATTEN. – För tjugo år sedan var priset på potatisen väldigt högt. Vi förvarar inga varor på de lägsta hyllplanen. Enligt Pyökäri regnade det tidvis kraftigt i Åbo på måndagskvällen. Butkens varor skadades inte. Affären är belägen på Slottsgatan och regnvatten hade trängt in i affärens lager i källarvåningen. Han berättar att priset på hans nypotatis har varit detsamma i över tjugo år, vilket betyder att potatisen är mycket billigare nu med tanke på penningvärdet. Sabrina Casagrande säger att de var förberedda på att sånt kan hända. Vatten kom in i leksaksaffär Casagrandes källare på måndagskvällen. Nypotatisodling lönar sig trots svåra väderförhållanden. Det turbulenta vårvädret har försvårat arbetet för årets nypotatisskörd. Däremot får man trevliga summor i slutändan. Jag har aldrig lagt ner så mycket arbete på en skörd som för den här potatisen, säger potatisodlaren Jari Rainio från Nådendal. JACOB HJORTMAN. Enligt Sabrina Casagrande klarade sig deras varor undan vattenskador. EGENTLIGA FINLAND står för över 70 procent av hela Finlands nypotatisodling. ENLIGT JOURHAVANDE brandmästare Toni Pyökäri är förrådet cirka 50 kvadratmeter stort och det fanns några centimeter vatten på golvet när brandkåren kom till platsen. Jari Rainio, nypotatisodlare NYPOTATIS. Terhi Löfstedt kan utlova nypotatis till midsommar i år trots den svåra våren. Sedan har vi Annabelle som börjar komma vid den här tiden av året, och såklart gamla goda Siikli, säger Terhi Löfstedt, områdeschef vid lantbrukarorganisationen MTK i Egentliga Finland. Samma pris ger fortfarande en tillräcklig vinst, säger Rainio. Vattnet hade trängt in via genomföringar i ytterväggen. – Att odla och sälja nypotatis är en livsstil. Jag var tvungen att dra upp allt jag redan hade satt och sedan sätta potatisen på nytt. I FJOL BÖRJADE man med den nationella nypotatisdagen för att visa uppskattning för de gula knölarna som alla älskar. – Golvet behöver antagligen tas upp för att torkas, och då får vi se hur vi löser lagerutrymmet under den tiden. Jacob Hjortman Monica Forssell nyheter@aumedia.fi » » Leksaksaffären Casagrandes källare drabbades av en stor vattenskada på måndagskvällen. LINN SCHÖNBERG Att odla och sälja nypotatis är en livsstil. Enligt honom är det lönsamt att sälja potatis. RAINIO HAR SÅLT nypotatis på salutorget i Åbo sedan barnsben. NYPOTATIS. I Åbo ordnas ”Neitsytperunafestivaali” den 14–15 juni klockan 12, och i Nagu ordnas nypotatisfestivalen ”De Vita Päron” den 15 juni med start klockan 10. Jag gör hela odlingsjobbet för hand vilket betyder att utgifterna är få, och därför känner jag inte ett behov av att ändra priset. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » På lördag firas nypotatisens dag. När jag arbetar så räknar jag inte arbetstimmar, men hade jag gjort det hade timlönen inte varit så imponerande. Hur är det möjligt att samma pris är lönsamt tjugo år senare. I Åboland finns det nypotatisodlingar i stora delar av bland annat Houtskär och Nagu, och även några i Pargas och Korpo. Hon konstaterar ändå att det var tur att det inte var höst när förrådet är fyllt med varor inför julen. ÅU 7 ONSDAG 12 JUNI 2024 NYHETER En krånglig start för årets nypotatis – ”Har aldrig lagt ner så mycket arbete” Den 15 juni firas nypotatisens dag, vilket kommer att synas på olika sätt runtom i Åboland. Reginahusets andra källarutrymmen drabbades inte. För att fira årets nypotatisdag ordnas bland annat festivaler i både Åbo och Nagu, där man kan gå runt och smaka på olika potatisrätter och ta del av program. Brandkåren fick bort vattnet från källaren och den exakta orsaken till olyckan undersöks. LINN SCHÖNBERG Vatten forsade in i Casagrandes källare i Åbo Sent på måndagskvällen upptäcktes en förhållandevis stor vattenskada i källaren till Casagrandes leksaksaffär i Åbo. – Först var det väldigt kallt, sedan kom det plötsligt en värmebölja som varade i ett par veckor, och så blev det kallt igen. Sammanlagt odlas det nypotatis på ungefär 750 hektar i hela landskapet. Inga varor skadades eftersom att de är förberedda och inte förvarar varor på de lägsta hyllorna. – Den första sorten som sätts i Åboland är Timo, eftersom den klarar av kyla bäst av alla
Linus Blomquist, Jonatan Björkqvist och Aksel Kulovaara fick tilllämpa scoutmottot ”alltid redo” i praktiken. Det var Åbo Rotaryklubb som ansvarade för utsättningen av konstverken. Vi fick frågan i går kväll om vi kan komma och hjälpa till. I år fick de hjälp av Scoutkåren Pojkarna. ÅBOS EJDRAR. – Vi fick frågan igår kväll om vi kan komma och hjälpa till. Det kom plötsligt, men det var kul. Från vänster: Jonathan Björkqvist, Aksel Kulovaara och Linus Blomquist fick rycka ut på kort varsel för att hjälpa till med sjösättningen av ejdrarna. JACOB HJORTMAN ALLTID REDO. Ejdrarna är skapade av konstnären Reima Nurmikko och har prytt ån sedan 2011 när Åbo var kulturhuvudstad. Linus Blomqvist. DE TRE ejdrarna placerades på sin vanliga plats i ån utanför Aboa Vetus Ars Nova. Det kom plötsligt, men det var kul, säger Blomquist. ÅU NYHETER ONSDAG 12 JUNI 2024 8 Nu simmar Åbos ejdrar i Aura å igen – scouter fick rycka ut för att sjösätta dem Idag fick Åbos ejdrar komma ut på Aura å igen. Ejdrarna simmar nu utanför Aboa Vetus Ars Nova i vanlig ordning. JACOB HJORTMAN PÅ SIN VANLIGA PLATS. Ejdrarna placerades ut på Aura å. Detta år med hjälp av Scoutkåren Pojkarna. Jacob Hjortman 0503567357/jacob.hjortman@aumedia.fi » » Konstnären Reima Nurmikkos ejdrar placerades i Aura å i går
Enligt universitetets beräkningar skulle man spara cirka 2,1–2,4 miljoner euro per år i minskade hyreskostnader. NÄR ÅU KIKAR på kommunernas siffror kan vi konstatera att Åbo i slutet av april hade cirka 4 200 fler invånare än året innan. Året innan var samma siffra endast 371. ÅU 9 ONSDAG 12 JUNI 2024 NYHETER Nu simmar Åbos ejdrar i Aura å igen – scouter fick rycka ut för att sjösätta dem JACOB HJORTMAN JACOB HJORTMAN Universitetet planerar flytta sin skola från Kråkkärret Åbo universitet (TY) planerar en flytt av skolan Turun normaalikoulu, där man utbildar lärare, från förorten Kråkkärret till byggnaden Educarium på universitetets campus i centrum. TY:s styrelseordförande Riva Viljanen kommenterar: – Jag förstår stadens oro. En förklaring är invandringen, framförallt av ukrainska flyktingar. Under fjolåret var det så kallade inflyttningsöverskottet från Ukraina till Egentliga Finland nästan 2 800 personer. Björn säger att en flytt samtidigt öppnar nya möjligheter att utveckla lärarutbildningen och samarbeta mer tvärvetenskapligt. Allra störst är befolkningsminskningen i Nystad (-142), men det är värt att notera att den procentuella nedgången är större i Kimitoön eftersom Nystad har klart fler invånare. FÅR SKOLA. Styrelseordföranden Ritva Viljanen säger i sin tur att hon hoppas att de ökade samarbetsmöjligheterna vid campus ska öka lärarutbildningens popularitet. TY:S VICE REKTOR Piia Björn, som lett arbetsgruppen som utrett alternativen, säger att universitetet också i fortsättningen vill värna om att skolan är mångkulturell och att det är viktigt även för lärarutbildningen. – Om den nuvarande tillväxttakten fortsätter kommer antalet invånare i Egentliga Finland att överstiga en halv miljon redan 2027 även utan de ukrainska flyktingarna, konstaterar Antti Vasanen, chef för informationstjänster vid Egentliga Finlands förbund. Jean Lindén » » Men Åboland sitter inte på det supersnabba tillväxttåget. S:t Karins invånarantal har ökat med nästan 500 och Resos med 340 personer. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » – Jag förstår stadens oro gällande eventuella segregationseffekter, säger styrelseordförande. TY:s styrelse godkände i måndags att man börjar planera flytten. I slutet april hade landskapet drygt 491 000 invånare. Genom att flytta skolan till Educarium skulle universitetet kunna minska sitt totala utrymmesbehov med över 12 000 kvadratmeter heter det i ett utskick. Ökningen är mer än den dubbla jämfört med snittökningen de senaste åren, uppger förbundet. I augusti meddelade staden att invånarantalet nu överstigit 200 000. ARKIV/JOHAN BACKAS Snart kan Egentliga Finland ha en halvmiljon invånare Egentliga Finlands invånarantal ökar nu kraftigt, konstaterar Egentliga Finlands förbund i ett pressutskick. Tanken är att skolan ska finnas i Educarium med start hösten 2028. TURUN NORMAALIKOULU har grundskola för årskurserna 1–9 samt nationell och internationell (IB) gymnasieutbildning. FRAMFÖRALLT ÅBO ÖKAR. Det är 5 500 fler än året innan. Bland de nio kommuner som visar upp negativa siffror finns Pargas (-13) och Kimitoön (-88). Ukrainarna stod alltså för nästan hälften av det totala inflyttningsöverskottet på drygt 6 000 personer. Bland annat tredubblades inflyttningsöverskottet från Asien – främst Sri Lanka, Indien och Bangladesh – i början av 2020-talet. UNIVERSITETET HAR begärt in utlåtanden bland annat från Åbo stad som fäst uppmärksamhet vid de ”segregationseffekter” som en flytt av skolan från invandrartäta Kråkkärret riskerar medföra, skriver TY. MEN LANDSKAPSFÖRBUNDET påpekar att inflyttningsöverskottet från utlandet började öka redan innan de ukrainska flyktingarna. ARKIV/ANNINA SUOMINEN. Innan flytten tänker man renovera Educarium och de som håller till där i dag skulle få andra lokaler. Educarium finns på Assistentgatan 5 på Åbo universitets campusområde. Distansarbetandet vid universitetet har ökat och lokalbehovet har minskat. Därför kommer lärarstuderandena att ha auskulteringsperioder i Kråkkärret, och universitetet välkomnar fortfarande elever från Kråkkärret till Educarium
Vad var likt och vad var olikt. ÅU ONSDAG 12 JUNI 2024 10 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller ÅU 200 år. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi Barnkryss Lösningar Sudoku Su pe rlä tt M ed el Barnkryss Krysshalvan Sudoku Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi. ÅU KNEP & KNÅP 11 ONSDAG 12 JUNI 2024 Krysshalvan Lösningen publiceras nästnästa lördag
Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 12 JUNI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 10 dagen före publicering. Åbo 2024. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Vinden är svag eller måttlig lokalt. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. wind m/s Ett lågtryck ger fortsättningsvis ostadigt väder. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 12 11 16 17 15 16 15 17 15 15 16 18 +8/ +8/ +5/ +9/ +9/ 11/ 11/ 12/ 16 17 15 16 18 17 16 16 2 4 3 4 3 5 7 Tor 16 17 16 13 17 16 16 17 Fre 17 15 16 16 17 16 14 14 Lör 17 19 18 17 19 18 18 19 Sön 19 17 19 18 20 20 19 20 Russarö 14 SW 7 Utö 15 S 5 Kumlinge 13 N 5 Åbo +7cm Föglö +2cm Hangö -1cm Amsterdam 13 1 Aten 35 1 Berlin 15 4 Bryssel 15 1 Budapest 4 Dublin 13 1 Frankfurt 17 1 Köpenhamn 16 5 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 21 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 28 1 Mallorca 24 9 Moskva 26 1 New York 23 1 Oslo 19 1 Paris 18 1 Prag 15 1 Reykjavik 11 1 Rhodos 30 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 20 1 Stockholm 17 4 Tallinn 18 1 Venedig 22 1 Warszawa 24 1 Wien 20 1 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Temperaturen är mellan 15 och 20 grader, i Norra Lappland mellan 10 och 15 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Regnskurar förekommer i största delen av landet och enstaka åskskurar kan också förekomma lokalt. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel
Världsberömda akademiker samlas i Åbo. – Jag har aldrig hört att man använder ordet på de här sätten. Evenemanget brukar locka runt 400– 500 deltagare. Forskningskonferensen ”Symposium on Chemical Engineering” ordnas i Åbo den 16– 19 juni och ämnet är kemisk reaktionsteknik. – Jag har aldrig hört den här betydelsen. Ord som används på ett sätt på en plats i Svenskfinland kan betyda något helt annat någon annanstans. I bland annat Kimito används ordet för hoprörd mat, på Åland kan det användas för att beskriva en snuskig eller slarvig kvinna och i Pargas kan det betyda en grupp osnygga personer. Minnescaféet har den här gången temat service och stödtjänster. Jag känner inte till någon dialektal betydelse, säger Rasmus Rantala, som bott i Åbo i tjugo år men som är uppvuxen i Korsholm. Helena Nordström om att använda ”rådda” i betydelsen hoprörd mat, slarvig kvinna eller osnygga personer. HUR ÄR det med ordet ”räka”. Världsberömda auktoriteter föreläser, säger Tapio Salmi, professor i kemisk reaktionsteknik och ordförande för organisationskommittén. – Jag kan tänka mig att det kanske kommer från räkorna i vattnet. Det finns säkert andra från Österbotten med mer dialektala bakgrunder än jag, säger Rantala. På den avgiftsfria träffen aktiverar vi och ger våra hjärnor utmaning genom olika aktiviteter. DIALEKTER. 040 140 9345 eller gerd.hakalax@muistiturku.fi. I västra Nyland kan man säga att man är ”ute på räkan” och mena att man är ute på drift med en båt. – Det här är ett globalt vetenskapligt evenemang av världsklass. 10–11.30 i Röda kors-lokalen på Elbacken i Nagu. Ordet ”rådda” kan förutom det här användas i flera olika bemärkelser. 14–15:30 i församlingshemmet på Tallbackavägen 2 i Korpo. Vi testade Åbobornas dialektkunskaper med några av de nya ord på ”r” som lagts till i ordboken över Finlands svenska folkmål. Dialekter kan vara förvirrande. Jag gillar inte riktigt de andra betydelserna eftersom de är så negativt laddade. Överlag tycker hon att det är fint med dialekter då de representerar folks rötter. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 JUNI 2024 14 4.03 22.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.03, ner 22.59, i morgon upp 4.03, ner 23.00. – Jag skulle åtminstone använda ordet ”råd” som att man ger någon ett tips, eller till exempel stadsrådet. I morgon: Åsa, Aslög, Raili, Raila. ANVÄNDER DU ordet ”rådda”. Minnescaféet bjuder på information, gemenskap och diskussion över en kopp kaffe. Ordet ”räka” kan också användas på flera olika sätt. »» Egentliga Finlands Minnesförening Minnescafé – öppet för alla Välkommen du som är intresserad av hjärnhälsa och andra minnesrelaterade ärenden. I Österbotten kan de här orden användas för att syfta på mytiska naturväsen, till exempel en ond makt eller en hustomte. En dialekt berättar något om ens historia och varifrån man kommer. – Det använder jag absolut. Till exempel kan ordet ”räka” enligt ordboken uttalas på nästan tio olika sätt. Hon tycker ändå att dialekter är väldigt intressanta och att det är kul att komma i kontakt med dem när hon pratar med studiekompisar från andra orter. VET DU vad orden ”råd”, ”rådande” eller ”rådare” betyder. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Dialektordboken uppdaterades – känner du till de här orden. Jag gillar inte riktigt de andra betydelserna eftersom de är så negativt laddade, säger Nordström. Den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. LINN SCHÖNBERG Jag har aldrig hört att man använder ordet på de här sätten. Hon känner att dialekter är främmande för henne eftersom hon anser att hon inte pratar någon speciell dialekt. FORSKNING. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » Över tusen ord har lagts till i den finlandssvenska dialektordboken. Det betyder att stöka till det eller ställa till med oreda, säger Helena Nordström, som är uppvuxen i Raseborg. I västra Åboland kan det betyda ”skräp” eller ”strunt”. Tilläggsuppgifter och anmälning: gruppledare Gerd Hakalax tfn. Vi träffas torsdagen 13.6 kl. Ingen förhandsanmälan behövs, det är bara att komma med! Hjärngympa för seniorer Välkommen med på hjärngympaträff torsdagen 13.6 kl. I ordboken framkommer också hur de dialektala orden ska uttalas. Att man fiskar upp dem när man åker båt, säger Jälkö med ett leende. Evenemanget roterar mellan Europa, Asien och USA med två års mellanrum och det innebär att ett europeiskt land är värd endast vart sjätte år. Helena Nordström tycker att det är fint med olika dialekter. Namnsdagar i dag: Eskil, Esko. I år är det Laboratoriet för teknisk kemi och reaktionsteknik vid Åbo Akademi som ska ordna konferensen. – Jag tänker bara på en räka som man äter, säger Tanja Jälkö från Helsingfors. Vi frågade Åbobor om de vet vad några av orden betyder
7.15 Charlie och Lola. 3.40 Suurmestari Ruotsi. 8.40 Bluey. 16.00 Ei saa nauraa. 20.03 Radio Suomen Kesäspesiaali. 23.40 Elokuva: Dunkirk. Lauro: Nelly danza (Janne Lehtinen). Valt. 14.03 Vega Eftermiddag. 7.50 Professori Balthazar. 21.50 Musiikkikamari. 18.55 Unelmahäät. 19.05 Sjungelungarna. 17.30 Survivor Finland. Jakso 9/10. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.15 PAW Patrol. 18.50 Merisää. 19.20 Hej Jycke. Lande. Sen luonnonvarat ovat valtavat, mutta alueen omistus ja valta ovat olleet pitkälti harvojen käsissä. 0.25 Pilgrimsvandring mot Skottland. 22.08 Yleisurheilun EM. 11.00 Yle Uutiset. 3.30 Erakkoperhe erämaassa. 17.10 Urheiluradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.30 X3M Nonstop. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.6 6.52 Lille Sten 7.15 Morgon med Nalle 7.17 Lapptäckshistorier 7.21 Ella, Oscar och Hu 7.31 Susannas gäster 7.36 Mauno 7.47 Tipo 7.55 Vad i all världen. 9.00 Nyheter. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. 10.33 Radio Suomen Päivä. 14.00 Superhandlarna. 15.02 Kotipuutarhojen historiat ja nykytrendit. 15.00 En plats i solen. Jakso 25/25. 14.50 Below deck Mediterranean. Merisää. 7.45 Lilla prinsessan. 0.50 Vit sand. 17.10 Uutispodcast. 19.50 Livet – berättelser från Svenskfinland Finsk reportageserie från 2022. 21.30 Elokuva: Mortal Kombat. 19.00 Nyheter. 8.10 Gold Rush Kultakuume. 7.30 Heja! Heja! Billy Bilsson. 20.30 Pyjamasklubben. 10.00 Fleksaajat. 2.45 Sportnytt. 21.00 Sveriges mästerkock VIP. 11.35 Kirpputorikisa. 18.00 Efter fem. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.25 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 18.20 Iltahartaus. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 8.25 Pyjamashjältarna. 8.13 Radio Suomen Aamu. 7.10 Urheiluradio. 10.02 Radio Suomen Päivä. 20.30 Kummeli Retro. 0.00 Vänner. 12.45 Merisää. 11.00 Riston Valinta. Efter flera år med reserestriktioner och hemester väntas 2024 bli ett rekordår för turismen. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.10 Espanjalainen Aamusoitto. 1.45 Ekonomibyrån. 14.00 Nyheter. 19.45 Top Gear. 19.00 Emil i Enånger och maskinerna. 20.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Friidrott: EM. 20.25 Alaskas vilda årstider. 9.54 Andrum. 16.00 Vi flyttar hus. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego DreamZzz 7.40 Angry Birds blues 7.45 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 De rika och de fattiga UK 12.00 Onnenarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Baka med Anna Olson 14.55 Renovera eller flytta UK 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 IS förevisar: Jag fick det på video 17.10 100 Places to Be 17.20 Suuri seikkailu 18.50 Veikkausliiga Futiksen nälkään 18.55 MasterChef Australien 20.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! Del 2 av 10. 7.59 Yksi on hyvää seuraa. 5.05 Wheeler Dealers. 17.13 Radio Suomen Kesäradio. 19.51 Vega Musik. 7.25 Yles morgon. 8.45 Tilde. Jakso 1/12. 9.05 Muistojen bulevardi. 7.35 Mumfie. 21.12 Yleisurheilun EM. Våld är det enda som funkar. 19.05 Radio Suomen Kesäspesiaali. Jakso 37/38. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 1.00 Wreck. 23.20 Lamm I rollerna: Noomi Rapace, Hilmir Snær Guðnason. Del 2 av 7. 2.30 Lainvalvojat. 19.00 Puutarhan pelastajat. 6.50 Aamuhartaus. Jakso 20/26. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. Jakso 11/16. 11.33 Radio Suomen Päivä. 0.15 Sinkkuillallinen. 9.00 Suurmestari UK. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Limon: Agua de azucar (Casa Limon). 6.10 Gift vid första ögonkastet (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Fråga doktorn (R) 12.05 Välkommen till vuxenlivet (R) 12.20 Nästan normal (R) 12.40 Livet i Fagervik (R) 13.25 The Island (R) 14.15 Lerins sommarö (R) 15.15 Drömslottet (R) 16.05 Engelska Antikrundan (R) 17.05 Maudie Amerikanskt drama från 2016. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Jakso 6/10. 13.30 Virolainen Klassinen kattaus. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Arman och femtioårskrisen. 12.10 Kalle Haatanen: Etelä-Afrikka apartheidista nykypäivään. 22.35 Brysselin kone. 8.45 Asunnon metsästäjät. 11.15 Maatilan pelastajat. 21.03 Blodhundarna: Del 2 Våld är det enda som funkar. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Kojsagor. 9.45 Elokuva: Field Day. Jakso 23/23. 14.00 X3M Eftermiddag. 1.55 Maatilan pelastajat. 0.00 Nattklassiskt. 4.25 Suurmestari UK. 23.02 Yleisurheilun EM. 17.00 Gränsbevakarna USA. Pärt: Nunc dimittis (Viron filharm. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.05 Herr talman. 6.40 Museoiden mysteerit. 23.40 Elokuva: The Suicide Squad: Suicide Mission. 11.00 Supernova. 10.30 Simpsonit. 10.00 Nyheter. Charles Darwin pohdiskelee eläinten häntien merkitystä teoksessaan Lajien synty. 12.00 Huvila & Huussi. Etelä-Afrikka on ristiriitojen maa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Åskbollen I rollerna: Sean Connery, Adolfo Celi. 3.00 Nyhetstecken. 20.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2024. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Vi ska ha barn Svensk dokumentärserie från 2024. 15.00 Remppa vai muutto Australia. 21.05 Tulossa: Syke. 16.20 Vetenskapsfestivalen 2024. 22.00 Nyheter. 18.00 Nyheter. 3.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 21.00 Yle Uutiset. Jakso 6/21. 20.55 Bernies äventyr. 8.00 Fåret Shaun. 21.00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi (R) 23.35 Sininen enkeli (R) 0.35 The Ex-Wife. 17.05 Leijonan luola Suomi. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 20.00 Remppa vai muutto Australia. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 12 JUNI 2024 16 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 11.00 Rikkaat ja rahattomat. 16.30 Löytöretki tuntemattomaan. 9.00 Yle Uutiset. 19.45 Superhjälteskolan. 22.10 The Real Housewives Suomi. 11.30 NCIS: Hawai’i. 21.34 Vega Musik. 4.40 Asunnon metsästäjät. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. I rollerna: Sally Hawkins, Ethan Hawke, Kari Matchett. 22.00 Historien om Zlatan. 23.00 Yle Uutiset. 10.30 Stugfixarna Norge. 1.15 Puutarhan pelastajat. 20.03 Ordet läcker: Färg. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Valtateiden sankarit. 11.50 Yksi on hyvää seuraa. 19.00 Lyxfällan. 13.45 Mökin rakentajat. 2.15 Brittien ökyimmät myyntikohteet. 9.11 Radio Suomen Aamu. 1.40 Taken 2. 0.00 Daniel Ahola: Poliisia ja rosvoa. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. Del 2 av 6. 17.00 Simpsonit. 22.05 Urheiluradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 3/12. 10.50 Yksi on hyvää seuraa. 0.05 Främlingar. 21.00 Nyheter. 18.10 Världens historia: Den första pyramiden. 6.59 Yksi on hyvää seuraa. 20.00 Stadi vs. 7.10 Kokkikisa ruokakaupassa. 13.02 Kesäheila. 8.00 Morgonleken 8.02 Norman 8.13 Dinoranchen 8.25 Namnsdagsgratulationer: 12.6 8.27 Lilla Tvåan 8.28 Galaxen 8.29 Pok och Mok 8.36 Hemma hos oss 8.50 Sagor om sjöarna 9.00 Strömsö 9.30 Volvorånaren 10.00 Stugor 10.30 Maskinmännen laddar upp på Tuben 10.50 En glimt av Norge 12.45 En tvättäkta lantis 13.13 Vid lägerelden på fiskevattnen 13.20 Jägarliv: Från Alperna till Arktis 14.15 Grön glädje 14.45 Sången om inbördeskriget: Början 15.15 Tre flickor från Finland Harmony Sisters 15.55 Pappa kan nog 16.30 Människornas parti 17.00 Lilla Tvåan 18.00 FM-ligan i boboll, SMJ Lapuan Virkiä 20.30 Kummeli Retro 21.00 Friidrott: EM 0.15 Theroux och stjärnorna. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Denver. 21.00 Charterfeber. 1.05 Gift vid första ögonkastet. 20.00 Yle Uutiset. 15.55 Yle News. 23.11 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. Lucia: Entre dos aguas (Paco de Lucia). Mägi: Processus (Henry-David Varema, sello, ja Heiki Mätlik, kitara). 2.15 Utrikesbyrån. 23.39 Vega Musik. 18.50 Fåret Shaun. 13.15 Köket. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 2/6. 23.40 Shaft. 22.15 P3 Dokumentär: Flygkraschen i Alperna. 6.45 Min lillebror. 19.35 Kokobäng: Musik 2024. 9.00 Wheeler Dealers. 7.00 Yle Uutiset ja sää. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 15.00 Lejongrottan USA. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Friidrott: EM EM. 0.00 The rookie. 18.05 Viidakon tähdet. 13.00 Puutarhan pelastajat. 8.10 Vegetasaurier. Del 3 av 3. 22.05 Politiikkaradio. 18.02 Radio Suomen Kesäspesiaali. 16.05 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 7.13 Radio Suomen Aamu. 7.50 Merisää. 8.10 Ykkösaamu. 10.00 Brysselin kone. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 0.50 Allt om porr. 12.13 Radio Suomen Päivä. Maalaiset joutuvat pohtimaan, onko Linnanmäki nähtävyys ja stadilaiset arpovat suurimman kasvatetun kurkun painoa. 12.10 Urheiluradio. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.30 Salatut elämät. 19.30 Sommarlov. 6.55 Hej Jycke. 15.55 NCIS: Hawai’i. 21.00 Pantbanken. 14.00 Sinkkuillallinen. 13.15 Museoiden mysteerit. 0.35 Nästan normal. 22.00 Friidrott: EM EM. 15.00 Nyheter. Del 2 av 21. 20.20 TV4Vädret. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.00 Rapport. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 0.20 Välkommen till vuxenlivet. 12.35 Lyxfällan. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. 2.40 Poliisit UK: Ajojahti. KUNSKAPSKANALEN 16.00 NPF-forum 2024. 21.00 Elokuva: Salaliittoteoria. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 20.00 TV4Nyheterna. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 1/3. TV3 9.35 Junior masterchef USA. 15.50 Veneilysää. 19.02 Urheiluradio. 4.00 Destination Fear. 12.55 Radio Suomen Päivä. Jakso 3/12. Uutiset ja sää radiossa. 10.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 12.30 Vera. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Finlands auktionskung. 13.00 Politiikkaradio. 14.00 Bytt är bytt. 9.10 Sää. 18.40 Faster With Finnegan. 18.00 Svenskfinland runt. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 12.30 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.00 Kämppikset (R) 14.00 Puutarhat uusiksi (R) 15.00 Suurmestari (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 22.00 Midsommar i Norge. 23.20 Lamm. 19.55 Latela 2023. 23.40 Hertigen av Sibbo 0.40 Haluatko miljonääriksi. 23.00 NCIS: Los Angeles. 14.15 Faster With Finnegan. 1.40 Komediaklubi. 22.55 Världens historia: Den första pyramiden. 20.00 Vänner. 7.55 Greta Gris. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. Del 2. 16.09 Vega Eftermiddag. 10.05 Autonrassaajat. Jakso 11/36. 8.10 Urheiluradio. Palmer: Mestari, myrsky on suuri (RKK/Harald Andersén). 19.00 Huutokaupan metsästäjät. TV5 FI 6.25 Kirpputorikisa. 7.53 Radio Suomen Aamu. 6.55 Kandidaterna. 12.00 Ice Airport Alaska. 20.00 Cleo löser fallet. 16.00 Yle Nyheter och sport. 18.55 Radio Suomen Kesäspesiaali. 21.00 Chinatown. JIM 11.00 Gränsbevakarna USA. 23.40 Yöklassinen.. Del 3 av 10. 13.15 Skämt undanbedes 14.30 Levande arkiv: Genom Finland 15.00 Under midnattssolen 15.40 Dansförbudet 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Vera 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Semesterresa till 80-talet 19.00 Historia: Wannseekonferensen 1942 19.47 Resmål ur Egenland: Historier och konstiga ljud på Karlö 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.02 Separation och skilsmässa 22.55 Oddasat 23.10 Blue lights Blåljus i Belfast 19.00 Historia: Wannseekonferensen 1942. 19.40 Övergivna byggnader. 14.50 Erakkoperhe erämaassa. 18.05 Hartaita säveliä. Amerikansk action från 2012. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Sju sorters kakor (R) Svensk matlagningsserie från 2021. Otteen oli suomentanut Aarno Rafael Koskimies. 15.15 Top Gear. 13.00 Yle Uutiset. Gangsterkocken. 22.00 Alert: Missing persons unit. 21.55 Yleisurheilun EM. 21.10 Känslornas värld. 1.55 Gift vid första ögonkastet – eftersnacket. 23.00 TV4Nyheterna. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 14.00 Huutokaupan metsästäjät. 2.35 LEGO Masters Australia. 18.00 Below deck Mediterranean. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 Bakom varje man 23.55 Flickan som blev Marilyn Monroe (R) 0.50 Världens natur: Sandätande hajar. 10.00 Yle Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 20.02 Sää. 22.00 Amerikas antikälskare. 23.10 Remppa vai muutto Australia. 20.00 Frendit. 23.40 Indiens vackra natur. 9.05 Urheiluradio. 21.10 Huvila & Huussi. 13.03 Vega Eftermiddag med Arenantips. 23.00 Gränsbevakarna Australien. 16.10 Urheiluradio. 22.00 Yle Vega. Jakso 9/20. Jakso 20/20. 21.50 Merisää. 1.35 Puutarhat uusiksi. 18.55 Postbåten i Franska Polynesien. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 7.00 Greta Gris. Gordon Ramsay bekantar sig med en ny restaurang i New Jersey och upprörs av både matkvalitet och högljudda gräl. 1.25 Ny i flocken. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Norsk reportageserie från 2022. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 4 av 6. 18.35 Greta Gris. 19.30 Van life Finsk dokumentärserie från 2023. 21.02 Urheiluradio. 14.00 Yle Uutiset. Jakso 26/35. 13.10 TV4Vädret. Salaza: Romance (Diego El Cigala). 20.30 Studio 65 (R) Svensk samtalsserie från 2023. 8.00 Simpsonit. 12.40 Kokkikisa ruokakaupassa. 13.45 The real housewives of Atlanta. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 17.35 Gold Rush Kultakuume. Jakso 6/10. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 EU-val 2024: Agenda special (R) 18.05 Loppistipsen (R) Svensk antikvitetsserie från 2021. 18.00 Valtateiden sankarit. 14.30 Aristoteleen kantapää. 10.54 Sagor om sjöarna. 17.35 Rytmikamari. 7.42 Rawdah drömmen om att bli modell 8.10 Grön glädje 8.40 Hemmagympa med Sofia 9.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 9.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Ett liv på havets villkor 12.30 Förteget i familjen 13.40 Otto Heino, keramikens mästare 14.20 Jaakko Keso 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.01 Damernas paradis i Milano 16.42 Böcker som gör skillnad 17.13 Klipp ur Strömsö 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Draken följer med 18.17 Steffi 18.31 Från villebråd till måltid 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Sagor om sjöarna 20.00 Mirjam Helin-sångtävlingen 2024, final Sex unga elitsångare av klassisk musik har röjt sin väg till finalen i den internationella Mirjam Helin-sångtävlingen. 9.30 Semesterresa till 80-talet. 23.55 TV4Vädret. 11.02 Radio Suomen Päivä. Jakso 6/10. 15.55 Arktiset vedet. 17.00 The mentalist. 7.25 Löytöretki tuntemattomaan. 18.00 Yle Uutiset. 10.00 Barnmorskan i East End. 18.20 Charlie och Lola. 20.00 Finlands auktionskung. Nurkkala): Laupias sydän on Vapahtajamme (SRK:n kuoro/Mikko Niinikoski). YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Radio Suomen Aamu. 21.00 Pelastajat Helsinki. 17.00 Lainvalvojat. 7.53 Ykköskolumni. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 8.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 18.10 Petronix. 8.00 Rakastaa, ei rakasta. 19.22 Näst sista ordet: ”Jag går på tuppen” – uttrycken vi använder för toabesök säger mycket om oss som personer. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.10 Biet Maya. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 19.10 Mike Brewer: Autojen maailma. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.01 Nyheter. Lande (R) Voiko naapuriin luottaa. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. Jakso 10/10. 18.30 Mirjam Helin -laulukilpailun finaali. 16.30 X3M Nonstop. Dagens viktigaste nyheter. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.00 Ellas resa: I romarnas spår Finsk historisk reseserie från 2023. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. Koraalitoisinto (sov. 5.50 Merisää. 9.00 Yle Uutiset. 21.00 Dokument inifrån: Vi ska ha barn. Dagens viktigaste nyheter och senaste avsnitt av Nyhetspodden från Svenska Yle. 13.25 Hem till gården. 0.00 Nattklassiskt. 23.40 Ekonominyheterna. 17.00 X3M:s bästa
Sommar – Kesä Sommartidning – Kesälehti 2024 KATARINA PADA
Hon har många bollar i luften och väntar ivrigt på att sommarsäsongen kommer igång. LUGN OCH RO. I fjol deltog dryga hundra i utfärden. Man blir nästan lyrisk, fortsätter Hoffström-Cagiran. PÅ FORNELDARNAS natt ordnar stiftelsen för Aura å tillsammans med Kanoottikuningas en paddlingsresa från Hallis till Vanhalinna och tillbaka. Samarbetet med stiftelsen har pågått redan i tio år. Trots att Vesterinen är finskspråkig är talar han en riktigt god svenska. Pasi Vesterinen visar Eelin Hoffström-Cagiran hur man ska hålla i paddeln. I dokumentären paddlar Emilia Wik och Elin Åsvik kajak hela vägen från Pöytis till åmynningen och betraktar ålandskapet. – Det är i allas intresse att inte skräpa. VESTERINEN HAR paddlat i närmare tre årtionden. På bryggan står Eelin Hoffström-Cagiran och Pasi Vesterinen. Till exempel sjögullen, som är en flytbladsväxt, har spritt sig mycket, säger han. De har ändå bara känt varandra sedan hon började som verksamhetsledare för stiftelsen för Aura å i februari. – Det är svorska jag talar, säger han. – Museet fokuserar på hur Åbo fått sitt dricksvatten, säger HoffströmCagiran. Jag har träffat många och hittat kopplingar mellan dem samt sått frön och tankar, säger HoffströmCagiran. Han är också utbildad vildmarksguide. Vi vill också hålla ån i så ren att man kan fiska och simma i den, säger Hoffström-Cagiran. – Att glömma landsbygden är omöjligt. Vesterinen är expert på paddling. HOFFSTRÖM-CAGIRAN OCH Vesterinen pratar som om de skulle ha känt varandra i åratal. På sommaren strävar vi efter att ordna olika utflykter. – Invasiva arter är ett av de största problemen. Eelin Hoffström-Cagiran har lärt känna många i sitt nya jobb. Vi vill hålla ån så ren att man kan fiska och simma i den.. RÄTT GREPP. Utforska ån högre upp, säger hon. Enligt Hoffström-Cagiran och Vesterinen har ån varit i sämre skick. Eelin Hoffström-Cagiran njuter av ådalens natur. – Hallis till Vanhalinna är definitivt den populäraste rutten. EXPERT. Mycket är på bättringsvägen, men en grej stör Vesterinen. Pasi Vesterinen vet mera om paddling än de flesta. Nu sköter Vesterinen både uthyrningen och resorna. Inför semestrarna har HoffströmCagiran tre tips för den som vill bekanta sig med Aura å. Tidigare ansvarade kaféet i Myllärintalo för uthyrningen medan Vesterinens företag enbart ordnade paddlingsresor. Utöver det rekommenderar hon semestrare att bekanta sig med naturstigarna längs med ån. De håller på att kliva in i en kanot. När jag kom hit var det vinter ännu. Stiftelsen har fått två praktikanter till museet, som är öppet för allmänheten på lördagar och söndagar. MÅNGA IDÉER. VESTERINEN HAR i ungefär ett år ansvarat för kanotuthyrningen vid stiftelsen för Aura å. DEN TIDIGARE Vänöbon säger att dokumentären ”Emilia & Elin: Expedition Aura å” gav inspiration att söka jobbet. HON VILL också påminna semestrare om att ta hänsyn till naturen. HON KALLAR sig själv landsbygdsmänniska. – Många klagar på att de inte finns något att göra i Åbo på forneldarnas natt, men det stämmer inte, säger Vesterinen. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi Auraåstiftelsens verksamhetsledare är en landsbygdsvän som är förtjust i Aura ådal. Om allt går som planerat blir det kanske en italiensk pizzapaddling, säger han. Det är en så stor resurs, säger hon. Han har även ett eget företag, Kanoottikuningas. För det kan han bland annat tacka sin norska fru. 2 SOMMAR 2024 Eelin älskar Aura å – ”Ta dig bort från Åbo” Solen skiner och vattnet forsar ner för klipporna vid Hallisforsen i Åbo. Nu är det så grönt. – Det är nog bättre att vi sköter paddlingsgrejerna och kaféet sköter sitt, säger han. HON UPPMANAR intresserade att besöka museet vid Nautelankoski och Vattenverksmuseet i Hallis. – Det är också roligt att se hur årstiderna ändras. Han visar den rätta tekniken för Hoffström-Cagiran som ännu lär sig grunderna. – Nätverket är det bästa med jobbet. – Ta dig bort från Åbo
•. LUGN OCH RO. MÅNDAG 1.7 9.00–10.00 Pensar, Nagu, Pargas * 11.00–12.30 Pargas Port, Pargas * 13.30–14.00 Helsingholm, Kimitoön * 15.30–17.00 Tunhamn, Kimitoön * TISDAG 2.7 9.00–10.30 Rosala, Kimitoön * 11.30–13.00 Hitis, Kimitoön * 14.15–15.00 Bolax, Kimitoön * 16.00–17.00 Vänoxa, Kimitoön * 17.30–18.15 Biskopsö, Kimitoön * ONSDAG 3.7 9.00–10.00 Holma, Kimitoön * 11.00–12.30 Vänö, Kimitoön * 13.30–14.30 Borstö, Nagu, Pargas * 17.00–18.00 Jurmo, Pargas * TORSDAG 4.7 8.30–10.00 Nötö, Nagu, Pargas * 11.00–12.00 Aspö, Korpo, Pargas * 15.00–16.30 Jungfruskär, Houtskär, Pargas * * förbindelsebåtsbryggan Skärgårdens skrotinsamling tar avgiftsfritt emot farligt avfall (bl.a. Eelin Hoffström-Cagiran njuter av ådalens natur. Ålder: ”Är för evigt 25 år gammal.” •. Bor i Åbo, men är ursprungligen från Vänö på Kimitoön. Byggoch städavfall kan tas till insamlingen inpackat i en av LSJH på förhand köpt storsäck. Avfallsinnehavaren bör vara på plats och överlåta avfallet till insamlingen. Ytterligare information: LSJH.fi lounaissuomenjatehuolto. Dessa storsäckar säljs på LSJH:s sorte ringsstationer samt under insamlingen på M/S Roope. Storsäckarna hämtas från de hållplatser som angivits i tidtabellen här intill. Har varit generalsekreterare för organisationen Rural Youth Europe. Gillar havet, berättelser, teater och musik. •. OBS! Insamlingens tidtabell är riktgivande och ändringar är möjliga. Har jobbat som kommunikatör vid Åbo stad i två år. •. Aktuell som verksamhetsledare för stiftelsen för Aura å. målarfärg, lösningsmedel, olja, ackumulatorer och batterier), elapparater och metallskrot från hushåll. 3 KESÄ 2024 Eelin HoffströmCagiran •. OLIVER HEIKKINEN SKÄRGÅRDENS SKROTINSAMLING TIDTABELL 1–4.7.2024 Vi belastar morgondagen mindre. Priset för den en kubik stora säcken är 89 euro och priset inkluderar behandlingsoch transportav giften för avfallet
Täällä voi myös järjestää yksityistilaisuuksia, esimerkiksi syntymäpäiviä tai rapujuhlia, mutta kyseessä ei ole mikään bilesaari kännisille polttariseurueille. Täytyy poistaa kaikki roina, ja ehkä istuttaa puita ja kukkia, jotta täällä näyttää hyvältä. SUURENMOINEN NÄKÖALA. Captium Havsstjärnan toimitusjohtaja Serena Koivurinta merivartiotornin kokoushuoneessa. Tunnelma täällä on täysin erilainen kuin tylsässä toimistossa. Täällä osapuolet ovat käyneet luottamuksellisia neuvotteluja sillä ajatuksella, että se, mitä sanotaan saarella, pysyy saarella. Yritysten hallitukset ja johtoryhmät voivat täällä kokoustaa rauhassa ilman ulkopuolisia häiriöitä. MAPCREATOR/KIM LUND. Aurinko lämmittää tuulensuojassa talojen takana ja antaa esimakua kesästä. Jos käy hyvä tuuri, tähtikokki Michael Björklund voi olla saatavilla, ja hänet voi saada paikalle valmistamaan illallisen. Neljätoista vuotta sitten perheyritys Captium osti saaren Suomen valtiolta. Haluan kuitenkin, että täällä näyttää samalta kuin muualla saaristossa. FAGERHOLM. Keittiön ulkopuolella suuren takan vieressä seisoo komea klapikasa. Koivurinta suunnittelee myös jousiammuntaradan rakentamista ja mahdollisesti joogatunteja terassilla. Myös Puolustusvoimien erikoisjoukkojen ja taistelusukeltajien on kerrottu harjoitelleen Fagerholmilla, joka on ollut suljettu ulkopuolisilta. Nauvon entinen merivartioasema on saanut uuden konseptin. Koivurinta on neljän hehtaarin kokoista saarta hoitavan Captium Havsstjärna -yrityksen toimitusjohtaja. Vesille pääsee kajakilla, suppilaudalla tai vesiskootterilla. Yritys on myös auttanut Nagu Distillery -tislaamoa käynnistämään viskitislaamonsa Nauvon kirkonkylällä. SISUSTUSTA LEIMAAVAT vaaleat värit, luonnonmateriaalit ja puu. Jos haluaa saunoa, sen voi tehdä jossakin Fagerholmin kolmesta saunasta. 4 SOMMAR 2024 Nauvon entisestä merivartioasemasta tuli tilausmatkakohde Toukokuun puolivälissä kylmä pohjoistuuli puhaltaa Korppoon ja Nauvon välillä virtaavan Storströmmenin läpi, kun lähestyn Nauvon vanhaa merivartioasemaa Fagerholmin luodolla. KONSEPTI ON pitkälti samanlainen nyt, kun Fagerholm avaa ovensa uudenlaiselle asiakaskunnalle – sekä kotimaisille että kansainvälisille yritysasiakkaille ja yksityishenkilöille, jotka haluavat vuokrata oman saaren, jossa on kaikki mukavuudet ja taattu yksityisyys. Saarella oleva valvontajärjestelmä, joka on samaa luokkaa kuin itärajalla, takaa keskustelujen luottamuksellisuuden. Startup-yritykset voivat tavata rahoittajia ja myydä ideoitaan ympäristössä, joka on rennompi ja siksi luovempi kuin toimisto, missä istutaan kovat kaulassa, Koivurinta sanoo. KIINTEISTÖSSÄ ON tehty peruskorjaus, mutta paljon työtä on vielä jäljellä niin sisällä kuin ulkona, ennen kuin kaikki on huippukunnossa, Koivurinta kertoo. Lattialla lojuu pari koivunrunkoa, joista on tarkoitus tulla lampunjalkoja. JOS VIERAAT haluavat ylimääräistä ohjelmaa tai aktiviteetteja, niitä voidaan järjestää. – Pyrimme kansainväliseen tunnelmaan, joka samalla kuitenkin korostaa suomalaista luontoa ja luo kodinomaista tunnelmaa yksityiskohdilla, joita ei muualta löydy. Päärakennuksessa on sähkösauna, minkä lisäksi saarella on van”Vähän ylellinen ja eksklusiivinen, mutta ei mitään Dubai-blingblingiä”, sanoo Serena Koivurinta Fagerholmin uudesta konseptista. SISÄTILOISSA KOIVURINNAN pitää ripustaa verhot, ruuvata kasaan parisenkymmentä tuolia, muutama pöytä ja kaappi sekä huolehtia siitä, että kaikki näyttää edustavalta. – Pitää raivata talven myrskyjen jäljiltä. FAGERHOLM ON tavannut olla Captiumin ja yhtiökumppaneiden kohtaamispaikka. Se on helpommin sanottu kuin tehty, koska maa on kivinen ja kova. Katosta riippuu afrikkalaistyylisiä lampunvarjostimia. Pihalla ensimmäiset narsissit pilkistävät jo maasta, ja noin kuukauden kuluttua ensimmäiset vieraat alkavat saapua. Serena Koivurinta odottaa laiturilla pukeutuneena tuulenpitävään takkiin, paksuihin ulkoiluhousuihin ja käsineisiin. Captium toimii puolustusteollisuudessa ja tekee läheistä yhteistyötä Ruotsin puolustusvoimien kanssa. – Sen sijaan, että vuokraisi huvilan Alpeilta, voi tulla tänne. Satama ei myöskään ole avoin vierasveneille. – Hieman ylellinen ja eksklusiivinen, mutta ei mitään ”Dubai-blingblingiä”
Fagerholmin entinen merivartioasema on nykyään kohtaamispaikka yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka haluavat pääsyn yksityiselle saarelle. KANSAINVÄLINEN URA. KOIVURINTA TOIVOO, että Fagerholm ei olisi ainoastaan kesäparatiisi, jossa nautiskellaan aurinkoisista päivistä ja kauniista auringonlaskuista. 5 KESÄ 2024 Pyrimme kansainväliseen ilmapiiriin, joka samalla korostaa suomalaista luontoa ja luo kotoisaa tunnelmaa. Talosta löytyy myös saarten historiasta ja saariston elämästä kertova kirja. – Muutkin vuodenajat ovat erittäin hienoja. Hitis-huoneen seinällä on maalaus, joka esittää viikinkilaivaa. Serena Koivurinta, Captium Havsstjärnan toimitusjohtaja KOHTAAMISPAIKKA. Tuuli on laantunut ja aurinko lämmittää olkapäitä ja selkää myötätuulessa. Trunsö-huoneessa on paljon violetin sävyjä, koska saarella kasvaa paljon kanervaa. Eiköhän se kesä tule tänäkin vuonna. TALON KAKSITOISTA makuuhuonetta on nimetty Turun saariston saarien mukaan. Talossa on seitsemän kolmen hengen huonetta ja loput ovat kahden hengen huoneita. Huoneissa on yksityiskohtia, joilla on jotain tekemistä saarten historian kanssa. Serena Koivurinta asuu Lontoossa, jossa hän toimii konsulttina ja analysoi startup-yritysten sijoitusmahdollisuuksia. Myös Korpo Whisky Society pitää Fagerholmia kotisatamanaan, joten asiasta kiinnostuneilla voi olla mahdollisuus päästä maistelemaan näitä jaloja juomia. On sääli, että ulkomaiset vieraat valitsevat usein saariston sijaan Lapin, Koivurinta sanoo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius. Vuonna 1728 rakennettu valkoinen tullirakennus on peruskorjattu ja se on tuttu näky kaikille, jotka purjehtivat tai ajavat veneellä Fagerholmin ohi. Kiertokävelymme on ohitse ja on aika palata vesille. ha puulämmitteinen sauna ja aito savusauna, joista voi hypätä suoraan uimaan. KIM LUND Täällä voi myös järjestää yksityistilai suuksia, esimerkiks i syntymäpä iviä tai rapujuhlia. Hän on myös mukana naisyrittäjille suunnatussa riskipääomarahastossa. NÄKÖALAPAIKKA. TUTTU RAKENNUS. Kun alkutalvella menee pakkasen puolelle ja merisavu nousee, kokemus on aivan erilainen kuin kesällä. Yritysten hallitukset ja johtoryhmät voivat kokoustaa täällä rauhassa ilman ulkopuolisia häiriöitä
Toivonen stack till sjöss som 15-åring och har havsvatten i blodet. Deltagarna kan vara sjöscouter eller sådana som har seglat med sina föräldrar och som vill testa på något nytt. 6 SOMMAR 2024 Klassiska segelbåtar av trä får nytt liv på Runsala Det är ingen slump att Åbo Båtvarv i dag är ett av de livskraftigaste båtvarven i Norden som specialiserat sig på att ta hand om och restaurera gamla träbåtar. PÅ ÅBO Båtvarf byggdes också S/Y Albertina, en klassisk kustkryssare ritad och beställd av diplomingenjören Harry Relander i Tammerfors. – Jag seglade redan som barn med familjens folkbåt och har vuxit upp med doften av träbåtar. Den klassiska hai-segelbåten som ritades av Gunnar Stenbäck på 1930-talet serieproducerades och köptes av seglare i Frankrike och USA. – Det ser bra ut med återväxten av nya båtbyggare. Havet har alltid varit mig kärt och i det här jobbet får jag kombinera mina intressen, segling, träarbeten och teknik. Man kan jämföra den med en terrängbil, seglar man på grund märker man det knappast. Intresset för gamla träbåtar har ökat de senaste åren och de värdesätts igen. – Det här är en ganska speciell båt som är i överraskande bra skick. Om kunnandet försvinner skulle båtarna snart användas endast som likkistor. ANDREAS PAPAGEORGIOU har krupit under kölen och tagit fram hyveln för att finslipa den nya kölplankan. På den är Tero Toivonen i full fart med att lägga ett nytt däck och förnya sittbrunnen. Men trots att hon är så robust seglar hon riktigt bra. Eero Lehtinen, marknadsföringschef, Åbo Båtvarv S/Y ALBERTINA. LEHTINEN HAR erfarenhet av att vara skeppare på stora Atlantseglare och på mindre segelbåtar av trä. Det är fantastiskt att Åbo Båtvarv finns och att Intresset för båtbyggeri och träbåtar ser ut att öka. – Man måste ha ett estetiskt öga som båtbyggare, jag brukar säga att vi är en hybrid av konstnärer och ingenjörer. Några nymodigheter som plottrar eller annan elektronik finns här inte och hon saknar också motor. Oberoende av båt måste man göra noggranna förberedelser och planera allting i minsta detalj, annars blir det besvärligt. – Jag har vuxit upp med träbåtar och flera av mina släktingar var sjömän. Han deltar också i kappseglingar med klassiska träbåtar och är en slags primus motor för olika evenemang som har med träbåtar att göra. Båten sjösattes år 1939 och har sedan dess bevarats i ursprungligt skick. PAPAGEORGIOU ÄR född och uppvuxen på Rhodos i Grekland. – Bägge båttyperna drivs framåt av vinden. Jag seglade redan som barn med familjens folkbåt och har vuxit upp med doften av träbåtar. Han ser sitt jobb som en kulturgärning som för den finländska båtbyggartraditionen vidare. På Åbo Båtvarv värnar man om gamla traditioner och hantverkskunnande. Att jämföra de olika uppgifterna är omöjligt, men ett par saker har de gemensamt, säger Lehtinen. Det handlar om att värna om en gammal kulturtradition och att föra båtbyggarkunnandet vidare till yngre generationer. EERO LEHTINEN är marknadsföringschef på Åbo Båtvarv. Han jämför jobbet med att bygga en husgrund till ett nybygge. Här får studerande på stiftelsen Turun Ammattiopistosäätiö viktig praktik och här kan de göra sina slutarbeten. Under åren 1889– 1954 då varvet hette Åbo Båtvarf byggdes här över 5 000 båtar, allt från torpedbåtar till segelbåtar och lyxyachter. Där jobbade han på ett snickeri och utbildade sig till grafiker. ATT ÅBO Båtvarv har fått nytt liv gläder Lehtinen. Som 10-åring hjälpte jag min morfar att reparera en roddbåt och sedan dess har jag drömt om att bli båtbyggare och jobba med trä. Han är en van seglare som har deltagit i fyra världsomseglingar och korsat Atlanten flera gånger. Träslaget är iroko, ett afrikanskt lövträd som också kallas för afrikansk teak. Han charmades av hantverket och insåg att träbåtar var något han ville jobba med som vuxen. Det ser bra ut med återväxten av nya båtbyggare.. Han har också ett brinnande intresse för träbåtar och har full koll på hur arbetet med båtarna framskrider. Han växte upp i Nystad och redan som barn fick han sin första kontakt med träbåtar. Jag har blivit något av en pedant och skulle aldrig ge mig ut om jag inte har full koll. FÖR TILLFÄLLET jobbar cirka dussinet båtbyggare och snickare med omkring tio båtar i hallen där slipmaskinerna surrar och doften av trä och lack kittlar i näsborrarna. År 2013 tog familjen Håkans över varvet och utvecklade hela området till ett maritimt centrum med restaurang, gästhamn och festsalar där det ordnas konserter, kulturevenemang och privata tillställningar. Båtarna har alltid haft en speciell plats i Lehtinens hjärta. – Båtbyggeriet är en del av den nationella identiteten som är värd att bevara för eftervärlden. Kölen är väldigt kraftig för en kustkryssare och jag misstänker att Relander ville ha en stadig och stabil båt som han kunde segla med barnen. De allra flesta båtar ägs av varvet, S/Y Kardemumma, en gammal Utökryssare, är i privat ägo. ÅBO BÅTVARV ordnar också aktiviteter med de gamla klassikerna för den som är intresserad. Måndagsseglingarna riktar sig främst till ungdomar, både erfarna seglare och landkrabbor. Kunder fanns bland annat i Ryssland, Europa och USA. NU JOBBAR Andreas Papageorgiou med att byta ut Albertinas gamla kölplanka av ek till en ny
VACKRA DETALJER. Papageorgiou ser positivt på framtiden. KIM LUND LÄGGER DÄCK. För Tero Toivonen är det ett drömjobb att få arbeta med gamla träbåtar. 7 KESÄ 2024 Båtbyggeriet är en del av den nationella identiteten som är värd att bevara för eftervärlden. Andreas Papageorgiou, båtbyggare BEVARAR TRADITIONER. När det i fjol ordnades en träff för båtbyggare kom det folk från Nya Zeeland och USA för att bekanta sig med vår verksamhet. S/Y Kardemumma, en gammal Utökryssare, får ett nytt däck av oregontall. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi. – Om man sköter om henne seglar hon säkert ännu om 100 år. Han tror att båtbyggeriet, hantverket och de klassiska träbåtarna kommer att bevaras för kommande generationer och att Albertina fortfarande har många seglatser framför sig. En klassisk segelbåt i trä har många vackra detaljer som ska passa in i stilen. vi har möjlighet att fortsätta med den här traditionen som är känd över hela världen. För Andreas Papageorgiou är den finländska båtbyggartradtionen en viktig del av den nationella identiteten
Låga strumpor som lämnar anklarna bara är lika tillåtna som röda, gula eller varför inte prickiga strumpor. En röd klänning i bomull eller linne hör till sommaren. SOMMARENS HETASTE herrfärger är jordnära färger i beige, grönt och klassiskt marinblått. ÅU:s Kim Lund i svart linnekostym med matchande T-shirt och vita sneakers. För lite festligare tillfällen är den här kostymen ett bra val. Koivisto kallar stilen för ”Skandinavien möter Sydamerika”. Ett lite elegantare val för till exempel ett bröllop är en ljus sommarkostym i stretchande material med små pikanta detaljer på fickor och kavajslag. T-SHIRTS HÖR till sommaren och jag drar på mig en grön sådan med en liten fyrkant med olika färger på bröstet. Följ då med till Object Store i Skanssi där biträdande butikschef Laura Koivisto visar sommarens snyggaste outfits. Tröjan är en klassisk T-shirt med en liten exotisk detalj som för tankarna till varmare breddgrader. För att komplettera den somriga looken drar jag på mig en mörkblå skärmmössa eller keps. 8 SOMMAR 2024 ÅU kollar in sommarens modetrender Har du svårt att välja rätt klädsel till firmans sommarfest, bröllopet, dejten vid åstranden eller kvällen med kompisarna på uteserveringen. Under kavajen kan man ha en kragskjorta, en T-shirt eller en pikétröja, säger Koivisto. KLÄNNINGARNA, TRÖJORNA och topparna är av bomull eller linne, gärna med volanger eller krås. För männen är en pikétröja i marinblått eller ränder ett säkert val. Man kan tycka att svart är en lite tråkig sommarfärg, men det lösa och luftiga linnetyget kompenserar färgvalet och helheten ger en lätt och ledig sommarkänsla. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi En linnekostym är en klassiker som fungerar lika bra på en formell sommarfest, som vid tillfällen då man vill ha en mer casual och ledig stil. Sneakers passar också bra till kostym. – Westernlooken är tillbaka. En ledigt knuten scarf är pricken på i:et. JAG BÖRJAR med en svart linnekavaj, svarta linnebyxor med pressveck och en matchande beige Tshirt. Överlag är klädkoderna inte lika stränga som förr då männen skulle ha kragskjorta, slips, kostym och skor i samma färg som byxorna, säger Koivisto. Vill man ha en lite vildare look kan man leka med accessoarerna och använda färggranna bröstnäsdukar eller strumpor. I kombination med de ljusa linnebyxorna är det ett utmärkt val för en solig sommardag på stan. Laura Koivisto, biträdande butikschef, Object Store Skanssi Kläder i samma färger, mönster och material på benen som på överkroppen trendar i sommar. För kvinnorna är det rött i olika nyanser, gärna klarrött, som gäller, men också gult och ljusblått är inne. – Nu får man kombinera olika stilar, material och färger. Ett par vita sneakers fullbordar helheten. Denim är heller aldrig fel, säger Koivisto. En röd bomullströja eller klänning och en bandana runt halsen passar bra ihop med jeans. – En linnekostym är en klassiker som fungerar lika bra på en formell sommarfest, som vid tillfällen då man vill ha en mer casual och ledig stil. En annan stil som trendar i sommar är kläder i samma färger, mönster och material på benen som på överkroppen. Tröjan får gärna vara av oversizemodell, det vill säga lite för stor och inte strama åt över bröstkorgen eller överarmarna. PIKANT TWIST. ETIKETTREGLERNA HAR blivit liberalare de senaste åren och det är inte längre ett stilbrott att ha vita tennisstrumpor till kostymen. ELEGANT. Byxbenen ska vara breda, så vill man vara riktigt inne är det breda uppslag som gäller för både män och kvinnor. SVART I SOMMAR. Fickans och kavajuppslagets sömmar kan vara synliga och dekorativa i sig.
I sommar ska klänningarna vara veckade och rynkade. ÅU:s Kim Lund i svart linnekostym med matchande T-shirt och vita sneakers. 9 KESÄ 2024 SVART I SOMMAR. Ljusblått är en klassisk sommarfärg som håller stilen. T-shirtarna får gärna vara av oversizemodell och hänga löst på kroppen.. LÖST OCH LEDIGT. LUCAS EKBLAD SOMMARFÄRG
– Kyse on uudistuvasta matkailusta. – Siihen on jo totuttu, Wilson sanoo. Hän johtaa yritystä yhdessä vaimonsa Virpi Heinon kanssa. ROSALAN KOTISATAMASSA talvehtivista laivoista on tietysti myös pidettävä huolta. Miten selviätte tiukkatahtisen kesän yli. matkustajaliikennekautta. – Meillä voisi olla vähän enemmänkin matkustajia, mutta on se joskus täyteenkin varattu. YRITYKSEN PERUSTAMISEN selittää pariskunnan ensimmäinen lapsi, koska Wilsonin silloinen työ Bengtskärissä tuntui olevan liian kaukana perheestä. WILSON CHARTER vie matkustajia aikataulun mukaan Örön lisäksi myös Bengtskäriin ja Rosalaan. – Talvella sitä on oman kalenterinsa herra, Wilson sanoo. Matkustat ovat ottaneet Idunin hyvin vastaan, ja se on täyttänyt kapasiteetin lisäystarpeen. Laivassa on isot ikkunat ja aurinkoterassi sekä pieni kahvila. Kesäisin laivoilla työskentelee noin kymmenen henkilöä, osa tulee Kemiönsaaren lukion merenkulkulinjalta. Sekä Wilsonilla että Heinolla on sekä kipparin että konemestarin pätevyys, mutta Heino on silti päättänyt pysyä poissa ruorista. Idun on tilava ja sopii Örö-linjalle, koska matkustajilla on usein matkatavaroita, Wilson sanoo. TÄLLÄ HETKELLÄ mitään suuria investointeja ei ole näköpiirissä, mutta noin kaksi vuotta sitten M/S Idun liittyi M/S Sisselin ja M/S Minandran seuraan. He hoitavat suurimman osan huoltotöistä itse, paitsi jos isot laivat pitää nostaa maihin. Riittääkö uudelle alukselle asiakkaita. BENGTSKÄR. Sesongin ulkopuolella on hyvin aikaa hoitaa muutakin, kuten markkinointia, messuja ja varauksia. Kevään kynnyksellä, kun ÅU:n toimittaja tapaa yrittäjäparin Rosalassa, ohjelmassa on lähinnä huoltotöitä, mutta muutama matkustajavuorokin on jo tänä vuonna ajettu. WILSON CHARTER Perheyritys on kuljettanut matkailijoita saaristossa 25 vuotta. Osoittautui, että matkoille Bengtskäriin oli markkinarako. Idun on tehnyt yhden reissun Nauvon telakalle tänä vuonna. Ennen saapumistaan Kemiönsaarelle Idun palveli Oslonvuonolla. Idun palvelee pääasiassa Kasnäs–Örö -linjalla. Näin kemiöläisen Wilson Charter -yrityksen kehitystä voidaan kuvata numeroin. Reittisuunnittelun ja polttoaineen säästämisen lisäksi kyse on paikallisyhteisön eduksi toimimiWilson Charterin alukset liikennöivät Kasnäsista Bengtskäriin, Rosalaan ja Öröhön joka kesä. – Olen sillä tavalla vanhanaikainen, että mielestäni työt on tehtävä, Heino sanoo. – Saariston asukkaat joutuvat usein miettimään, mistä täällä parhaiten saa elantonsa. TÄLLÄ HETKELLÄ ajankohtaista on saada ympäristösertifikaatti yritykselle. Sittemmin toiminta on kasvanut kolmen aluksen laivastoksi, jossa on paikkoja yhteensä 255 matkustajalle. – Kesällä paiskimme töitä aamusta iltaan, viikon jokaisena päivänä. Yhtiöllä on takanaan 25 vuotta ja se odottaa luottavaisin mielin 26. 10 SOMMAR 2024 Alussa oli kalastusaluksesta muunnettu 30 matkustajan alus. Ryhmämatkoja voi myös varata omien tarpeiden mukaan. – Olemme kasvaneet hallitusti ja kehittäneet liiketoimintaa pikkuhiljaa, Daniel Wilson sanoo. Pyörämatkailijat ovat kasvava asiaskunta
EMILIA ÖRNMARK. WILSON CHARTERIN pitkän aikavälin pyrkimys on kauden pidentäminen. 02 436 4300 / www.wp-katsastus.fi WP-KATSASTUS OY KÄTEVÄ PARISKUNTA. Hän lisää, että termillä on myös laajempi merkitys, esimerkiksi saariston merenkulullisten perinteiden vaaliminen. sesta esimerkiksi käyttämällä paikallisia tuotteita ja palveluita. Även båtregistreringar Tuulissuontie 34, 21420 Lundo / tel. M/S Sissel tai M/S Minandra liikennöivät Bengtskäriin, koska niillä on suurempi matkanopeus kuin Idunilla. Polttoaineen hinta näyttää nyt samalta kuin viime vuosina. Yhteistyö on tärkeää Wilson Charterille sekä paikallisten tahojen kanssa että Salon ja Paraisten suuntaan. SUOSITUT HAAHKAMATKAT Bengtskäriin ovat antaneet yritykselle selvää nostetta tänä keväänä. WILSON CHARTER M/S IDUN MATKALLA ÖRÖLLE. Daniel Wilson ja Virpi Heino huoltavat M/S Sisselin potkureita. Onneksi Idun on kuitenkin melko polttoainetehokas, Wilson sanoo. Myös pyörämatkailijat ovat kasvava asiaskunta. Ulkomaisten vierailijoiden osuus on tuskin kymmentä prosenttia, ja heitä houkuttelee lähinnä Bengtskär. Heino lisää, että kun Örössä järjestetään Pimeä Örö -tapahtuma marraskuussa, sinne on paljon menijöitä. KÄTEISMAKSUSTA JA puhelinvarauksesta Wilson Charter on siirtynyt sujuvaan verkkopohjaiseen varausjärjestelmään, joka säästää paljon aikaa ja vaivaa, koska matkailijat voivat luoda pakettiratkaisuja, joissa yhdistyvät myös muiden yritysten palvelut. Yrityksen asiakaskunta koostuu pääasiassa Etelä-Suomesta tulevista matkailijoista. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi käännös: Kaj Wallenius 11 KESÄ 2024 Saariston asukkaat joutuvat usein miettimään, mistä täällä parhaiten saa elantonsa. – Nykyään toukoja syyskuu ovat jo kiireisiä kuukausia, Wilson sanoo. Vi betjänar måndag-fredag kl.8-17 Till en inhemsk besiktningsstation med heltäckande service. Wilson ja Heino ovat kiitollisia yhteistyökumppaneille, joilla on samat tavoitteet. VÄLKOMMEN Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Kauden pidentäminen muutamalla päivällä vuodessa toteutuu aloittamalla nyt jo pääsiäisen aikohin ja lopettelemalla uuden vuoden tienoilla. Osoittautui, että matkoille Bengtskäriin oli markkinarako. Majakkasaari muuttuu nimittäin keväisin kodiksi sadoille naarashaahkoille, jotka pesimäkauden aikana turvautuvat ihmisten läheisyyteen saadakseen turvaa petoeläimiltä. – Emme kuitenkaan uskalla nostaa lippujen hintoja, vaan säädämme aikatauluja ja reittejä. Tämän vuoden haahkamatkat olivat lähes loppuunmyytyjä jo huhtikuussa. VIIME VUOSINA on toki ollut huolenaiheita, kuten koronavirus, kallis polttoaine ja taloudellinen tilanne ylipäätään. Yritys on 25 vuotensa aikana ollut osa merkittävää matkailun kehitystä ja alan tuntemuksen lisääntymistä. Sertifikaatti osoittaa, että olemme siinä oikealla tiellä, Heino sanoo
Spelet passar bra också för bara vuxna och handlar snabbt om mer blodigt allvar i så fall. Lätt att ta med sig i ryggsäcken eller handbagaget. BOHNANZA. Port Royal är ett spännande spel som uppmanar till risktagning. I spelets hetta är det inte alltid så lätt att hinna se skillnaden... KIVI ÄR en kombination av Yatzy och luffarschack, men betydligt skojigare. Att odla bönor kan låta som en märklig spelidé, men är väldigt roligt och kan till och med bli dramatiskt! Den som inte får nog av grundsatsen kan skaffa tilläggsdelen ”Princes & Pirates” samt spelet Al Cabohne & Ladybohn (där skurkarna heter Joe Bohnano och Don Corlebohne...). Vågar man dra ännu ett kort för att kanske få göra fler drag, med risk att förlora rubbet. Port Royal utsågs till Årets familjespel 2015 av Finlands spelförening och har åldrats väl. Spelet blev Årets partyspel 2016, men kan spelas också De bästa sällskapsspelen är snygga, har begripliga regler utan luckor och kan spelas gång på gång. Vi brukar spela ett slags stressvariant, där den som först blir av med korten på hand vinner, där rosa gris läggs på rosa gris, men inte på rosa paraply eller rosa glass. Det ska också gå att spela flera gånger utan att man tröttnar på det. Den byteshandel med bönor som förekommer kan lätt väcka känslor. (–) För många bönsorter med låga poäng i omlopp drar ner på tempot. (–) Kortpacken består bara av 55 kort. Barn vinner lätt över vuxna. SPELET BESKRIVS som slugt. Många olika möjligheter att våga vinna – eller förlora. Tidigare gjorda satsningar kan visa sig vara lyckade eller riktigt dåliga. Tio omgångar kan kännas lite kort. (–) Kan behövas något som visar vems tur det är. De kunde ha varit fler. en regnig vardag utan festligheter. Att vinnaren bara behöver 12 poäng kan gå för snabbt. (–) Liten spelplan, kunde ha varit ett par centimeter större. Kom överens om 15 poäng från början för ett roligare spel. Den som står i tur plockar kort som bildar en hamn. Den viktigaste regeln i Bohnanza är att spelarna aldrig får ändra ordningsföljden på de kort som man har på handen. OCKSÅ KLASSIKERN Bohnanza (det finns också en specialutgåva för att hedra spelets 25-åriga historia!) använder samma kort för bönodling och bönhandel, som för mynt. Finns tilläggskort att skaffa när man behöver fler utmaningar. KIG & FIND Antal spelare: minst 2 Beräknad speltid: några minuter Åldersrekommendation: 5+ (+) Går snabbt att spela. Kan eventuellt gallras bort. Carina Holm 045 1319620/carina.holm@aumedia.fi. Ett litet spel i en plåtask med många möjligheter. Och vill man inte ta emot en böndonation så slipper man, även om någon medspelare försöker truga. KIG & FIND. CARINA HOLM Din matbutik i Skärgården, Alltid Nära och Kära! Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk Må Fre | 7.00 21.00 | MaPe Lö | 9.00 20.00 | La Sö | 10.00 18.00 | Su K MARKET KOMPIS Enkelt och snabbt din närbutik! Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd Må Fre | 8.00 21.00 | MaPe Lö Sö | 9.00 21.00 | La Su K MARKET KIVA KIVI Antal spelare: 2–4 Beräknad speltid: 30 minuter Åldersrekommendation: 8+ (+) Går snabbt att spela. Korten ger olika möjligheter till rikedom och ära eller till rena förluster. PORT ROYAL Antal spelare: 2–5 Beräknad speltid: 20–50 minuter Åldersrekommendation: 8+ (+) Få och snygga delar. Varje spelare kastar sex tärningar och ska försöka få bästa möjliga kombination som ger mest poäng på spelplanen. Ett plus är också om spelet inte består av tusen små bitar, som riskerar att tappas bort. Oväntat roligt att odla bönor. 12 SOMMAR 2024 Sommardagar är gjorda för spel På sommaren då många åker till stugor, tältar eller turistar är det ett plus om ett bra sällskapsspel är förhållandevis litet och lätt att ta med sig. Ett föredöme som uppfyller de här kraven är Port Royal. Här gäller det att spela ut det första kortet antingen man vill det eller inte, med allt vad det får för konsekvenser. BOHNANZA Antal spelare: 2–7 Beräknad speltid: 45 minuter Åldersrekommendation: 10+ (+) Absurt roligt att odla bönor! Vem hade väl heller tidigare tänkt på hur många olika sorters bönor det finns. Långa kedjor av de slipade glasbitarna som är spelets pjäser ger mer poäng än mer splittrade lösningar. Det kan också spelas av familjer med vuxna barn. Spelet består av 120 kort, vars baksida fungerar som de mynt som behövs. Vackra spelpjäser i olikfärgat glas. Här har den som är liten och kvick goda chanser att vinna över den som är större och lite trögare
Mästarvägen 2, 25700 Kimito | Mestarintie 2, 25700 Kemiö | . 02 427 080 | www.strandell.fi. 13 KESÄ 2024 Skräddarsydda energilösningar till just ditt hem med Mitsubishi Electric, Gree och Nibe värmepumpar Tag kontakt för en kostnadsfri offert
Markku Salama ja klassiset Fiskars-sakset. Lisäämme muun muassa kromia, jotta teräs toimii niin kuin pitää. P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy SMÅHUSPLANERING SKISSER / LOV / KONSTRUKTIONER Nybyggnader, tillbyggnader, renoveringar SKÄRGÅRDSPROJEKT 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi SERVICESPALTEN Täällä valmistetaan saksia, joita useimmat meistä ovat joskus pitäneet käsissään Kun puhutaan Fiskarsista, ei voi olla ajattelematta oranssikahvaisia saksia, joista on tullut maailmanmenestys. Eräs mehupuristimia valmistanut koneenkäyttäjä päätti tyhjentää koneen oranssista muovista valamalla muutamia saksipareja. Niiden muoto on säilynyt muuttumattomana vuodesta 1993. Silloin Fiskarissa kaikki näytti erilaiselta. Myös muovi on enenevässä määrin kierrätettyä. BILLNÄSIN TEHTAAN vanhin osa oli kooltaan 4 800 neliömetriä. Ensimmäiset sakset valmistettiin Fiskarin ruukissa 1830-luvulla. KOELEIKKAAMINEN. Kaikilla saksilla koeleikataan ennen niiden pakkaamista ja lähettämistä. – Meillä on täällä edelleen yksi työntekijä, joka oli mukana kun tehdasta rakennettiin, Salama kertoo. 050 551 6644 | www.putkes.fi 0400 521 400 0400 521 400 BÄRGARN DIN HJÄLP PÅ SKÄRGÅRDSVÄGEN DIN HJÄLP PÅ SKÄRGÅRDSVÄGEN KLI PP UT OCH SPA RA! Bärgning,låsöppning,starthjälp och transport av bilar. » » Fiskarissa alkanut perinne jatkuu kivenheiton päässä. – Täällä riitti työvoimaa, osaamista ja lääniä, mihin levittäytyä, sanoo tehtaanjohtaja Markku Salama. Molemmat terät hiotaan kahdessatoista eri työvaiheessa kestäviksi ja toimintavarmoiksi. Kun otetaan huomioon, että saksien elinkaari voi olla jopa 50 vuotta, kyseessä on varsin ympäristöystävällinen tuote, Salama sanoo. KLASSIKKO. – Teräs on 90-prosenttisesti kierrätettyä. Myyntipalaverissa palloteltiin erilaisia värejä, mutta oranssi ei kuulunut vaihtoehtoihin. 14 SOMMAR 2024 Vattenoch avloppsinstallation för nybyggen och renoveringsobjekt Service, felsökning och reparation av rörsystem FVAansvarig Försäljning av VVStillbehör . – Esimerkiksi sähkövalaistusta ei saatu Suomen tehtaisiin ennen kuin vuonna 1887. ENSIMMÄINEN IKONISELLA oranssilla muovikahvalla varustettu malli tuli markkinoille1960-luvun lopulla itse asiassa vahingossa. Oranssit sakset esiteltiin kokouksessa ja ne valittiin tuotantoa varten. Terät ovat karkaistua ruostumatonta terästä. Ensimmäiset sakset valmistettiin raudan ja messingin tai raudan ja pronssin sekoituksesta. Seinällä takana muita malleja.. Saksien valmistus aloitettiin Fiskarin ruukissa, mutta vuodesta 1973 lähtien valmistus on siirtynyt läheiselle Pinjaisten rautaruukille, jonka Fiskars otti vähitellen haltuunsa vuodesta 1920 alkaen. Nyt tehtaalla on noin 20 000 neliömetriä tehdastilaa
Testilaboratorioon on pystytetty erilaisia laitteita, jotka testaavat tuotteiden kestävyyttä eri tavoin. Kristoffer Nöjd 050-553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Kultur i skärgårdslandskap MUSEUM EMMA HELLE RESTAURANG AMOS KROG GUIDNINGAR • EVENEMANG GÅRDSBUTIK GLASSGARAGET • PARK ÄPPELODLINGAR • NATURSTIGAR soderlangvik.fi sales@soderlangvik.fi +358 2 424 662 Söderlångvik gård. Aiemmin valmistettiin myös muita puutarhatuotteita, mutta niiden tuotanto lopetettiin vuonna 2017. Kone puristaa oksasaksia 250 000 kertaa nähdäkseen, kuinka jousi kestää pitkän päälle. Hän on työskennellyt Fiskarsin testilaboratoriossa lähes 10 vuotta. NYT HÄN on yksi testilaboratorion neljästä insinööristä. Tehtaalla on myös tuotekehitysosasto, rahtiosasto ja oma testilaboratorio. Tällä tavoin tehdään maailman parhaat sakset ja kirveet. – Emme pääsääntöisesti testaa valmiita tuotteita, ellei niistä ole tullut jotain valituksia, Amasorrain sanoo. BILLNÄSIN TEHTAALTA sakset lähtevät pääasiassa Skandinavian ja Euroopan markkinoille. Hänen tehtävänsä on testata prototyyppejä tuotekehityksen eri vaiheissa ennen kuin ne päästetään tuotantoon. Mutta kotona Espanjassa tuotemerkki ei ollut erityisen tunnettu. Muotoilu ja kestävä kehitys ovat Fiskarsin DNA:ssa, Salama sanoo. – Fiskarsilla on aina ollut kyky valmistaa kulloiseenkin aikaan sopivia tuotteita. Billnäsin tehtaassa valmistetaan myös muun muassa kirveitä, lumityökaluja, oksasaksia ja teroittimia veitsille ja saksille. Kolmas taivuttaa lapion vartta 50 000 kertaa. Sitä ennen hän oli tutkimuskeskus VTT:llä. Toinen altistaa kirveenvarren iskuille nähdäkseen, kuinka hyvin se kestää. Insinööri Ander Amasorrain työskentelee tehtaan testilaboratoriossa, missä hän testaa kaikkia tuotteita ennen kuin ne pääsevät tuotantoon. – Kun lähdin VTT:ltä sain erolahjaksi erään Fiskarsin tuotteen. – Tehdas ei päästä markkinoille sekundaa. Ander Amasorrain on lähtöisin Baskimaalta Pohjois-Espanjasta. Se on minun mielipiteeni, Markku Salama sanoo. 15 KESÄ 2024 KRISTOFFER NÖJD TESTAAJA. TÄLLÄ HETKELLÄ tehtaassa työskentelee noin 200 henkilöä, joista noin 170 tuotannossa. Neljäs pudottaa paketin testatakseen, kuinka se pärjää kuljetuksessa ja niin edelleen
– Suosittelisin varmaan Kasnäsiä ja sieltä Öröhön tai Bengtskäriin. Suomessa on melko vähän tiloja, joille ulkopuoliset pääsevät käymään, Oikeastaan tarvitaan kaksi päivää: yksi saaristoa, toinen luontoa ja kulttuuria varten. YKSITYINEN Vinkkejä kesäpäivän viettoon Kemiönsaaressa. Kaisan henkilökohtaisia suosikkeja ovat esimerkiksi Sandö ja Högland kansallispuistossa. – Moniin ainutlaatuisiin kohteisiin pääsee myös omalla veneellä, Kaisa sanoo. KAISA LAUNOKORVEN ykköskohde on epäilemättä Söderlångvikin kartano, joka oli liikemies ja kulttuurimesenaatti Amos Andersonin kesäasunto. KYSYN KAISALTA, mitä vinkkejä hän antaisi vaikkapa turkulaiselle vierailijalle, joka haluaa tehdä päiväretken Kemiönsaareen. MATKA-LAUNOKORPI KAISA LAUNOKORPI. Jos matkailija valitsee saaristokohteet, kuluu pelkkään matkaan monta tuntia. Tämä lienee yleinen käsitys Kemiönsaaresta, mutta kun pakkaat matkalaukkusi ja suuntaat sinne, niin mitä sinun kannattaisi nähdä. ÅU kysyy asiaa Kaisa Launokorvelta, joka on yksi suurimmista matkailualan toimijoista Kemiönsaarella. Täällä ollaan menossa oikeaan suuntaan, ja me teemmekin paljon yhteistyötä. Oppaana ja matkailuyrittäjänä hänellä on hyvä kuva siitä, mitä näkemisen arvoista Kemiönsaarelta löytyy. Sen lisäksi, että hän on sertifioitu opas, hän tuo vuosittain noin viisikymmentä bussiryhmää Kemiön ja Paraisten saaristoon Matka-Launokorpi -yrityksensä kautta. Örö on todellinen luontoelämys. Tai sitten voisi pysäköidä auton Högsåran lauttasatamaan ja mennä sinne päiväretkelle Saaristomeren kansallispuistoon ja Farmors Café -kahvilaan. DRAGSFJÄRDISSÄ. Kemiönsaaren matkailusivustolla mainitaan peräti viisitoista luontopolkua. Kaisa suositteleekin vierailijoille, että Kemiönsaaressa ollaan kaksi päivää: yksi saaristoelämyksiä varten ja toinen luontoa, ruokailua ja museoita varten. 18 SOMMAR 2024 Luonnonkaunis, kultturelli ja lähellä merta. Minua kiehtoo nimenomaan maatilan täydellinen yhdistelmä rantaa, puutarhaa ja kartanoa. Monilta hienoilta saarilta puuttuu aikataulutetut yhteydet, mutta näin ei ole Örön, Bengtskärin, Högsåran ja Rosalan/Hitittisten tapauksessa. KAISA MAINITSEE mielellään myös Kemiönsaaren monet hienot luontopolut, joilta usein aukeaa todella komeat näkymät. Tämä on sitä paitsi täysin maksuton aktiviteetti, joka sopii myös perheille. Niihin pääsee parhaiten veneellä. Esimerkiksi matka Turusta Kasnäsiin – saariston solmukohtaan – vie lähes puolitoista tuntia, ja Bengtskärin tai Öröhön matkaan kuluu vielä tunti lisää. AINUTLAATUINEN. Kuvassa Labbnäsin loma-asuntola, jonne parhaillaan saapuu vieraita. Matka-Launokorpi järjestää vuosittain viitisenkymmentä opastettua linja-automatkaa Turunmaan saaristossa. – Täällä on paljon uutta, kuten Afternoon tea ja Lux Söderlångvik
19 KESÄ 2024 Valikoima tunnettuja vierailukohteita Söderlångvikin kartano •. M/S Auroralla Kasnäsista Hitis/Rosalaan voi kulkea maksutta. Huippu Ekniemi •. •. 6.7 kl. Sagalundin museo •. Lähde: Saaristolautat BENGTSKÄR. 040 1840 123 VAPAANA KAKSIO JA KOLMIO. Val kaffe + tårta 5€ (eu-val). Vänölle, Helsingholmiin, Örölle, Bolaxiin ja Biskopsölle. – Jos tahtoo erottua joukosta, pitää panostaa elämyksiin ja hyvään palveluun. Örö on todellinen luontoelämys. Lounaskahvila ja museopuoti. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi, VAPAANA KAKSIO JA KOLMIO. 29.6 Poker run viker in till Skagen för att hämta sitt spelkort. Hän oli aloitteellinen kirkon entisöinnissä ja kustansi myös kirkon kuori-ikkunan lasimaalaukset. Tag kontakt: Ota yhteyttä: Erik Lundell 040 587 0757 erik.lundell@loimaankivi.fi Gravstenar och stenarbeten Hautakivet ja kivityöt Butiken öppen enligt tidsbokning, Pargas. Elävä kotiseutumuseo, lasten kulttuurikeskus ja puutarha. Glasberget tarjoaa verratomat näköalat. från att ha skrivit ledmotivet till Syke-serien på tv samt har 5 Emma nomineringar. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi, p. MATKA-LAUNOKORPI järjestää tänä vuonna 150 bussimatkaa. Jaetulla toisella sijalla on useita paikkoja: Sagalundin museo Kemiössä, kiertokäynti Taalintehtaan vanhalla ruukkialueella, Örö, Bengtskär ja Högsåra. Högsåra •. Tämä on maksullinen palvelu. Tämä keskiaikainen harmaakivikirkko oli nimittäin tärkeä paikka Amos Andersonille. VANHUSTENTALO VUOKOSSA! Tervetuloa tutustumaan! Vapaana palveluasuntoja YKSIÖ JA KOLMIO. Taalintehdas •. •. M/S Stellalla voit matkustaa maksutta useisiin kohteisiin Taalintehtaalta tai Kasnäsistä. 19 Roddtävling, kl. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Turvallista ja laadukasta asumista Turun diakoniasäätiön Palvelutalo Esikossa, Uittamontie 7 20810 Turku. Suosittuja kohteita ovat myös Kemiönsaaren seitsemän kirkkoa, varsinkin Pyhän Andreaksen kirkko Kemiössä. Amos Anderson osti tilan kesäasunnoksi vuonna 1927. 22.7 Tall Ships race båtar samlas i Näsby. 28.6 Aleksanteri Hakaniemi finsk kändis, uppträder på Skagen kl. Bengtskär •. 10.8 Sommarorkestern, kl. 21.00ca. Polkupyörä mahtuu kyytiin, mutta ei auto. Täällä on säilynyt työläisten koteja ja tehdasrakennuksia, mutta kylä on elinvoimainen yhteisö, jossa on hyvä ravintolavalikoima. 21-24. •. – Merimaisema ja Söderlångvikin kartano, mutta myös opastettu kävely Taalintehtaalla, joka johtaa Öljanin asuinalueelta rannalle, koska tämä alue on useimmille vieras. Myymälä auki ajanvarauksella, Parainen. 24.00. 21 Mc Guinness spelar på Skagen, paellan pannan. Lähde: Visitkimitoon AINUTLAATUINEN. 7.7 Paellapannan varm under Houtskärsdagen på Skagen. MIKÄ KEMIÖNSAARESSA on sellaista, joka antaa asiakkaille vau-elämyksen. Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 13, 21600 Parainen Hautakivenkatu 1, 20720 Turku | må/ma–to 10–17, fre/pe 10–16. 040 1840 123 VAPAANA KAKSIO JA KOLMIO. Hiittisten reitti vie mm. Kemiönsaaren pisin (18 km), alkaa Söderlångvikin kartanolta ja kulkee halki kallioisten maisemien Purunpään niemelle meren rannalla. Täältä löytyy mm. – Kemiönsaarta kohtaan tunnetaan paljon mielenkiintoa, Kaisa kertoo. Kaisa sanoo. Tärkein nähtävyys on upea luonto, hyvin säilynyt kasarmialue, massiiviset Obuhov-tykit, puolustuslaitteet ja linnoitukset. Suomen ensimmäinen ulkoilmamuseo. Italialaisvaikutteinen kartano 1500-luvun alusta. VAPAANA YKSIÖ JA KOLMIO. Yritys tarjoaa valmiita paketteja, joita voi varata tai sitten retket voidaan räätälöidä asiakkaan toiveiden mukaan. Täällä sijaitsee myös kuuluisa Farmors Café -kahvila. Känd bla. Autokin mahtuu mukaan. KAISA VOI melkein kaikkialla Kemiönsaaressa toimia itse oppaana, paitsi Söderlångvikin tilalla, missä on omat oppaat, ja hän ajaa myös itse bussia. Kasnäs •. Högsåran vanhasta luotsikylästä löytyy rauhaisa idylli. Katteluksenkatu 1. putkiremontin ajaksi! Näsbyvägen 190, Houtskär | 040 738 6465 Mer information på skagen.fi Program på Skagen 2024 8-6.6 Nypotatisvecka, Skagen uppmärksammar nypotatisen varje dag under veckan. Näet aina Paraisille asti. puistoalueita, luontopolkuja, museo ja ravintola. VAPAANA YKSIÖ JA KOLMIO. Ruukkikylä meren rannalla henkii suomalaista teollisuushistoriaa. Täältä pääset useisiin kohteisiin, kuten Örö, Bengtskär, Vänö ja Hitis/Rosala. Monipuolinen metsämaisema: vanhaa kuusimetsää paksuine sammalmattoineen ja mäntyjen peittämiä kallioita. Pohjoismaiden korkein majakka, 52 metriä (252 askelmaa). Lautalla pääset maksutta Svartnäsistä Högsåraan. Näkötornista näkymät aukeille kallioille. Saari oli suljettuna yleisöltä 100 vuotta ja avattiin vuonna 2015. Yrityksessä työskentelee 2,5 työntekijää Kaisa itse mukaan lukien. VAPAANA YKSIÖ JA KOLMIO. 13 Odlingsinfo om sommarblommar med Monica Holmen samt blomförsäljning efteråt. Täällä on myös hotelli, pesutupa, leirintäalue ja ravintola. VANHUSTENTALO VUOKOSSA! Tervetuloa tutustumaan! Turvallista ja laadukasta asumista Turun diakoniasäätiön Palvelutalo Esikossa, Uittamontie 7 20810 Turku. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi, p. Näköalapaikalla voi kiivetä puisen hirven päälle saadakseen paremman näkymän. 30.7 Knattelabb på Skagen, undersökning av havsmiljön förbarn i samband med Biosfärområdets 30-årsjubileum. Marknad, simulatorskytte, musik, Houtskärs folkdräkt, Stormskärs Maja på bio duken med engelsk text…. MYÖS VÄLIAIKAISASUNTOJA SENIOREILLE! esim. putkiremontin ajaksi! MYÖS VÄLIAIKAISASUNTOJA SENIOREILLE! esim. Kysy vuokra-asuntoja Vuokosta. Valittavana 3 km tai 5,5km reitti. Program under hela dagen bla. Hän on vuosien mittaan seurannut matkailun edistymistä Kemiönsaaressa. 9.6 kl. Kemiönsaari on kehittynyt, mutta aina on parantamisen varaa hyvästä palvelusta erinomaiseen palveluun, jolloin vieraat otetaan todella sydämellisesti vastaan, Kaisa sanoo. Wilson Charter ajaa Örön ja Bengtskärin alueelle aikataulun mukaan. VANHUSTENTALO VUOKOSSA! Tervetuloa tutustumaan! Turvallista ja laadukasta asumista Turun diakoniasäätiön Palvelutalo Esikossa, Uittamontie 7 20810 Turku. Ulkosaaristossa sijaitseva karu saari on kooltaan noin puolitoista hehtaaria. Örö •. 22.7 Niklas Winter med vänner tolkar country stjärnan Hank Williams kl. Tämän vuoden uutuus on ensin ruokailu Söderlångvikin kartanossa ja sitten kuoharia ja kakkubuffa Taalintehtaan Villa Ullmanissa. Hän käyttää edelleen perheyhtiö J & M Launokorpi Oy:n busseja. Kaisa Launokorpi on työskennellyt matkailun parissa Turunmaan saaristossa 20-25 vuotta, mutta vasta vuodesta 2023 lähtien omalla toiminimellään. ARKISTO/EMILIA ÖRNMARK Poiminta luontopoluista Purunpään luontopolku •. Upea majakka on vain pakko nähdä. Lähde: Visitkimitoon Miten liikkua saaristossa •. Enimmäkseen ne ovat Suomen sisäisiä, mutta niitä järjestetään myös Ruotsiin, Baltiaan ja muualle Eurooppaan. Kun Kaisa paketoi ryhmämatkoja asiakkailleen, on vaikeampi päättää mitä jättää pois kuin mitä näyttää. 21-22. Auto kannattaa jättää Svartnäsin lauttarannalle. Lammalan luontopolku •. 2,5 km
– Tätä ostaisin, jos opintotuki sallisi, Ridberg komppaa. Se palauttaa energiasi, Bahne sanoo. Testistä kolme jäätelöä jää parhaiten mieleen: Jymy Jäätelön vaniljajäätelö, Popsin mansikka-kerma ja Nuvolen pistaasijäätelö. Kultakin valmistajalta testattiin kahta eri makua. Ridberg, joka sanoo jo pitkään etsineensä hyvää pistaasijäätelöä on innoissaan. Perinteinen maku keräsi ylistävät kiitokset. Kolmen paikallisen tuottajan jäätelöitä arvioi makupaneeli, joka koostuu Paraisilla sijaitsevan Axxell-ammattikoulun toisen vuoden kokkiopiskelijoista: Lee Illman, Cassandra Ridberg, Julia Strand ja Nosipho Bahne. Yritys valmistaa gelatoa eli italialaistyylistä jäätelöä Turun Hansakorttelissa. – Tämä maistuu vadelmaisemmalta kuin useimmat muut vadelmajäätelöt, Ridberg sanoo. TURKULAISEN NUVOLEN tuotteita maistettiin viimeiseksi. – En pidä siitä, että siinä on vadelman siemeniä, Illman sanoo. Paneeli ei tiedä, minkä valmistajan tai minkä makuista jäätelöä he maistavat. Jos syöt tätä, saat sekä suolaa, sokeria että hyvän maun suuhusi. He toteavat, että tämä jäätelö ja opintobudjetin sallimat edullisemmat vaihtoehdot ovat kuin yö ja päivä. Paneeli pohti keskenään, mikä muu maku jäätelössä maistuu, kunnes Strand tajusi sen. Paneelille tarjottiin jäätelöitä ilman, että paljastettiin valmistajaa tai makua. – Se maistuu pistaasipähkinöiltä, mutta kun minä en pidä pistaaseista, Illman sanoo. – Siinä on hyvä maku. Ensimmäiseksi maistettiin mangoa ja vadelmaa sisältävää vegaanista mehujäätä. Toinen pala oli paljon parempi, kun molemmat maut yhdistyivät ja syntyi hyvä tasapaino, Bahne sanoo. Tämä asia jakaa mielipiteitä, sillä osan mielestä siemenet ovat myönteinen asia jäätelössä. 20 SOMMAR 2024 ÅU:n makupaneeli testasi paikallisia artesaanijäätelöitä ÅU testasi paikallisesti tuotettuja jäätelöitä. Illman nyökkäilee myöntävästi, mutta Bahne sanoo, että se on turhan makeaa hänen makuunsa. Paneelissa maistettiin mango-meloni mehujäätä ja mansikkakermajääte löä.. Sitten he vastasivat kysymykseen: Millainen oli makukokemuksesi. – Se maistuu mansikoilta kermakakulla, hän sanoo ja saa muilta hyväksyviä katseita. LUOMUJÄÄTELÖÄ. ENSIMMÄISEKSI TESTATTIIN Jymy Jäätelö, jota valmistetaan Aurassa omistajien oman luomutilan maidosta. Aluksi paneeli on melko epäluuloinen, mutta muutaman palan jälkeen he huomasivat, että eri vadelmatai mangomäärien välillä on suuri ero. Vadelmajäätelön jälkeen tuli pistaasijäätelön vuoro. – Vadelmat ovat lempimarjojani, joten rakastan tätä, Strand sanoo. – Ensimmäinen palani maistui vain mangolta. He vain kuvailevat makuelämyksiään. – Pidän siitä, että tässä on hippuja ja että se on myös rakeisempaa, Strand sanoo. ILLMAN KUVAILEE kokemusta niin, että kermainen maku ei räjähdä suussa, vaan paljastuu vasta myöhemmin. – En usko, että olen koskaan maistanut vaniljajäätelöä, joka maistuu näin vaniljaiselta, Bahne sanoo. Kokeilemme heidän vaniljajäätelöään ja suolaista kinuskia maitosuklaalla. SEURAAVAKSI MAISTETTIIN kaarinalaisen Popsin tuotteita. Bahne sanoo, että hän ei yleensä pidä mansikkajäätelöstä, mutta tätä hän voisi kuvitella ostavansa. – En tiedä, sopivatko ne yhteen, he sanovat. ARTESAANIJÄÄTE LÖ. Jymyn vaniljajäätelö oli valtava menestys ja asetti riman korkealle muille jäätelöille. Toinen maisteltava Pops-jäätelö on laktoositon mansikkakermajäätelö. BAHNE PITÄÄ varsinkin vadelmien antamaa happamuutta myönteisenä asiana, koska sitä hän usein jäätelöissä kaipaa. – MIETI, kun kesällä on yli kaksikymmentä astetta lämmintä ja nestehukka vaivaa. Kaarinalainen Pops tekee mehujäätä marjoista ja hedelmistä. Jymy-jäätelö valmistetaan Aurassa oman tilan maidosta. Bahne ja Ridberg arvostavat makuyhdistelmää, kun taas Strand ja Illman ovat skeptisempiä. – Se maistuu erittäin mansikkaiselta, Illman kiittelee. Nuvolen jäätelövalikoimasta testasimme makuja vadelma ja pistaasi. Jacob Hjortman 050 356 7357/ jacob.hjortman@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Kokkiopiskelijat maistelivat Jymy-jäätelön, Popsin ja Nuvolen tuotteita. – Tämä on paras pistaasijäätelö, jota olen saanut vuosiin. Se on pähkinäinen ja suolainen ja tuoksuu hyvältä, Strand sanoo. Siinä oli hyvin selkeä mangon maku, mutta siitä puuttui kirpeys ollakseen todella hyvä. VADELMA JA mango jakavat mielipiteitä. – Pidän nougat’sta, joten pidän tästä todella paljon. Pops on artesaanijäätelötuottaja, joka valmistaa mehujäitä muun muassa tuoreista hedelmistä ja marjoista. Jymy Jäätelön toinen maku oli suolainen kinuski ja maitosuklaa. SOKKOTESTI. Kaikki heidän jäätelönsä ovat laktoosittomia. – Tämä on täydellinen vaniljajäätelö kuumana päivänä, sanoo Strand. Mutta tämä on jäätelö, joka pitäisi syödä tietyssä tilanteessa, se ei sovi koska tahansa, Ridberg sanoo
50m² huvudbyggnad, 1993-94, strandbastu byggt -91, och asp-bod 25m². /Ekblad Underbar helhet! Verkligt fin 25m² bastustuga, -17, fantastisk utsikt! 1,6ha genom ön, 123m strand. 0,58ha tomt, 37m strand. /Holmberg Charmigt egnahemshus på en idyllisk tomt! Byggt 1953, välomhändertaget. 7 fantastiska fritidshus, 54m gemensam strand, båtplats vid stabil brygga. Bp 349.000€. Bp 210.000€. 1.217m 2 tomt på uppskattat läge. El, två bryggor, skyddad hamn. /Ekblad Dina drömmars holme! Yta 3ha + 27ha eget vatten. Kontios 74,5m² stuga för året runt bruk. Bp 248.000€. Stora terrasser, två stabila bryggor varav ena med vågbrytare. Byggt 1926, välhållet, 3r+k+b=67m 2 . Bp 89.000€. Bp 199.000€. Bp 2.950.000€. Skyddad hamn på norra sidan. /Holmberg Kimito, Onnelavägen 57 Sommarstuga med bilväg fram! 45m²+terrass uppe på berget. /Holmberg Rymligt egh från -99 på 5r+k= 198m²+övr.utr. /Ekblad Förhandsmarknadsföring. 64m². Byggrätt vid stranden. /Lindberg Kimitoön, Angelniementie 185 Herrgård med anor från 1300-talet! Byggt 1800-talet, 13r,k,4badr, b,3wc=700m² i två våningar. Bp 225.000€. Två gäststugor, strandbastu, rökbastu. Bp 185.000€. Bp 480.000€. Bp 89.000€. ”Nycklarna i handen”-lösning. Lugnt läge, fint tomt med stort garage. för företagare. Stor tomt, flera terrasser. /Karlsson Nagu, Kattilot Korpo, Kala-Kari Dragsfjärd, Paviljongsvägen Pargas, Julhomen Pargas, Kullen 3 Pargas, Lökholmen Dragsfjärd, Högsåra, Norra Granholmen En drömfastighet med moderna byggnader! Stuga 75m 2 , 2013 + strandbastu 25m 2 , 2013 + sommarkök. Biltak/förråd 80m 2 . Bp 210.000€. Bp 430.000€. Stuga 39m², -67, strandbastu, uteförråd med sommarrum. 58m² stuga, 1972+bastu, stabil brygga. 21 KESÄ 2024 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Sommaren är här! Nagu, Gullkrona, Stora Kalskär Pargas, Muddais Strandstig 10 Nagu, Andtbölevägen 166 Iniö, Keistiö Västan 131 Korpo, Uvlot Mycket eftertraktat läge! Unik udde på 4,1ha i söder-väster riktning. 0,836ha solig tomt med 101m strand. /Holmberg Visning på tomten lö 15.6 kl 10 17 Nyproduktion. Lummig 1,45ha tomt, 2 lager, simbassäng. /Karlsson Lindberg En vacker strandfastighet med bilväg fram! 2.500m² lätt sluttande tomt, 45m strand mot söder/väster. /Ekblad Fin strandfastighet med vackra bergsklippor. Bp 430.000€. El, borrbrunn. e=B2018. Stora urymmen t.ex. e=C2018. Pris 360.000€. 5r+k=177m 2 , 2012. 22m² strandbastu, gäststuga 25m². /Karlsson Förtjusande egen liten holme, 0,23ha. /Holmberg Pargas, Söckenvägen 22 Dalsbruk, Hackmansvägen Förtjusande egh på en vacker havsnära 700m 2 sluttningstomt. e=C2018. 3r+k=65m 2 . /Lindberg Pargas, Vepovägen 27 Kirjala, Ekbacksvägen 44 Uppskattat läge nära havet, simstränder och golfbanan. /Ekblad Stabilt eg-hus (-86), 4r+k+hvr+b +gar, 161m². Bp 125.000€. Bp 145.000€. 5.000m 2 tomt, 73m strand. Gott om utrymme, bra förbindelse till Skärgårdsvägen. Tomten bredvid till salu, 1,2ha, 130m strand. 2.600m 2 grönskande sluttningstomt på lugnt läge. Bastustuga, 70-talet, 30m²+gäststuga (2010). RA2-byggrätt, 560m². 55m 2 stuga från 1991, strandbastu, pergola, grillkota mm. Huvudbyggnad -05, el, vatten, alla bekvämligheter. 2 byggrätter. Bp 95.000€. /Karlsson Rymligt och välskött egh från 2006! 6r+k+b=168m 2 +rejäla källarutrymmen. 3 stadiga bryggor. Bp 120.000 €/Lindberg Fin helhet med 84m² stuga från 2007 och strandbastu 25m² från 2002. /Lindberg Fantastisk strandplats. Bp 480.000 €. 0,54ha, 110m strand. 120m² bostad invid, 900m² ladugård med vinkällare, 54m² strandbastu
– Jag har så mycket odlingskunskap att mina händer vet vad de gör. Odlandet är inte så jobbigt om man gör saker vid rätt tidpunkt, till exempel då det gäller den mekaniska bekämpningen av ogräs. Redan i början av maj finns här mängder av plantor som majs, rödbeta, salvia, zinnia, tomater och olika kålsorter som ska planeras ut. Kristiina Rainio och Janne Göransson ger sig i sommar ut på spelmansturné med storbåten Fina. Tanken var att få mera tid för det som paret anser viktigt: att leva hållbart, ha tid för varandra, att odla och att segla. Kristiina Rainio har odlat hela sitt liv, också för försäljning. 2017 FLYTTADE hon och Jan flyttade från Stockholm till Smiss där de bor året om. På somrarna seglar hon och maken Janne Göransson allmogebåten Fina. Ännu för 20 år sedan bodde hon i Järna i Sverige där hon tillsammans med sin förra make drev en stor handelsträdgård med biodynamiska odlingar. Nu odlar hon bara för sig och Janne och testar nya odlingsmetoder som lämpar sig för den leriga jorden i Saverkeit. ODLANDET HAR följt Kristiina hela livet. 22 SOMMAR 2024 ”Jag har inte köpt grönsaker i butiken på över 35 år” Det råder sommarvärme i Västra Saverkeit i Houtskär och inne i köket på gården Smiss håller Janne Göransson att brygga öl. Gården som är byggd i början av 1800-talet har renoverats med gamla metoder och traditionella material och Kristiina avslöjar att elkonsumtionen under året bara är cirka 4 000 kWh. – Jag har inte köpt grönsaker i butiken på över 35 år och vi är helt självförsörjande på grönsaker och bär, säger Kristiina. – Att odla är en av de viktigaste sakerna jag vill göra. Hon har också haft en liknande trädgård nära Nystad i Finland. Han ställer ut ett fat med malt på trappan och funderar på om den ska gå i bokashi-komposten eller inte. TUULI MERILÄINEN SMISS. – Man få ha varma kläder på sig inomhus på vintrarna, säger Kristiina. Jag Kristiina Rainio i Houtskär vill konsumera så lite som möjligt och är självförsörjande på grönsaker. HON SKYNDAR att öppna bägge dörrarna till växthuset som däremot håller på att bli alldeles för varmt. SPELMANSTURNÉ. De moderna inslagen på gården är främst solpanelerna på taket och elbilen. Tvättar sig gör de i bastun och toaletten är ett utedass. Örter, grönsaker, blommor... Kristiina Rainio har precis avslutat dagens arbete vid datorn på glasverandan och ska tillbringa resten av dagen ute i trädgården som, speciellt på våren, kräver mycket arbete. De är bägge ambassadörer för Skärgårdshavets Unesco-biosfärområde.. SALVIA. Även om jag misslyckas med något ibland så orkar jag ta tag i saken och försöka på nytt. Kristiina och Janne har också småskalig övernattningsverksamhet på gården och ibland har de ordnat sommarkafé.
Med Fina, som är utrustad med bland annat vedkamin och friluftskök, kommer man så nära naturen. De är båda så kallade ambassadörer för biosfärområdet och Kristiina fungerar som turnéorganisatör. PER-OVE HÖGNÄS storbåt funkar som scen och sittplatser under konserterna. – Som ung råkade jag förälska mig i en båtbyggare, och kärleken till allmogebåtarna blev kvar! Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Kärleken till allmogebåt arna blev kvar.. Att odla för försäljning binder en för mycket. Därför använder hon en bredgrep för att bearbeta den leriga jorden. Janne spelar fiol tillsammans med bland annat Bosse Mellberg, Marianne Maans, Pekka Pentikäinen, Per-Ove Högnäs och Gunnar Sundström. Den köpte hon och Janne 2017, samma år som de slog sig ner i Houtskär och gifte sig. har lärt mig nya odlingssätt och utmanar mig själv och mina biodynamikertankar, säger Kristiina. Arbetar som: socialarbetare inom barnskyddet vid Varha, välfärdsområdet i Egentliga Finland, pendlar till jobbet med buss. I spelmansturnén deltar musiker från Korpo, Kökar och fasta Åland. •. EFTERSOM STORBÅTARNA i tiderna användes för att transportera bland annat boskap ut till holmarna kommer man in i nästan alla naturhamnar eftersom de kräver så lite vatten under kölen. I mars smakar de inte så mycket längre, men det gör å andra sidan inte butikens tomater heller. •. Med Fina, och tre andra allmogebåtar, åker Kristiina och Janne på musikturné den 24 juni för att fira att Skärgårdshavets Unesco biosfärområde fyller 30 år i år. Om jag inte lyckas bra med till exempel morötterna så äter vi inte morötter på vintern, men de kan ersättas till exempel med gulbeta. I stället för jordfräs har hon börjat använda en så kallad bredgrep som är utvecklad för odlingen enligt permakulturens metoder, och den stör inte mikrolivet under jorden. – Vår mark skulle egentligen räcka till för två familjer, men tiden då jag ville sälja grönsaker är dock förbi. 23 KESÄ 2024 Kristiina Rainio •. STORBÅTEN FINA är ett annat stort intresse Kristiina värnar om. Familj: maken Janne Göransson och två katter, har snart också ankor. Från: Åbo, bor på gården Smiss i Västra Saverkeit i Houtskär. ålder: 61 år •. Favoritplats i skärgården: Kälö BREDGREP. Åtminstone på Brunskär jammar vi också tillsammans med det lokala spelmanslaget. DEN SÅ kallade no dig-metoden passar inte så bra på Kristiinas mark eftersom hon själv inte har tillräckligt med täckmaterial. Kristiina vill inte störa mikrolivet i jorden för mycket och undviker i det längsta att använda jordfräs. •. •. Nytt för i år är quinoa, och jordgubbar är något hon skulle vilja odla i lite större skala än nu. Kristiina har, som hon säger, alltid seglat med allmogebåtar. Man hör havet och masten som knarrar. Jag har också hittat tomatsorten Ponderosa som kan lagras ända till mars. Lerjorden, som är mycket näringsrik, har sina utmaningar. Fritid: odlar för eget behov, seglar storbåten Fina. Jag lägger bland annat in mycket pumpor och rotfrukter. Visst tar det en del tid att sköta om en träbåt om man är van vid en båt som bara går att slänga i sjön. – Seglandet är en stor del av vårt liv och vi skulle gärna segla ännu mer. – DET är viktigt att få ihop vinterns mat. Till exempel rotfrukterna har svårt att tränga igenom den hårda skorpa som bildas så lerjorden torkar men med bredgrepen har Kristiina fått fina bänkar. – Vi börjar på Brunskär den 24 juni, seglar vidare till Aspö, Nötö, Gullkrona, Brännskär och avslutar i Korpoström en vecka senare
Märkligt, tänkte jag. Som bäst sålde vi omkring 1 500 biljetter. UNDERHÅLLS. Som liten såg jag aldrig folk på dansgolvet. 24 SOMMAR 2024 Danskulturen har tystnat, men Fiskarfjället står kvar På vägen till familjens stuga i Bromarv ligger en gammal dansbana. Blomqvist är Bromarvbo i sjunde generation och Lignell är född och uppvuxen i Bromarv. Fiskargillet hyr även ut bord, bänkar och tält samt kaffekokare. Ljudet kom från Fiskarfjället. Grönroos är sällskapets yngsta samt ordförande för Bromarf Västra Fiskargille. Förutom ett dansgolv finns det också ett kök med rinnande vatten och kylrum på festplatsen. Byggandet inleddes 1964 och dansgolvet stod färdigt redan 1965. Mycket har förändrats i Vättlax sedan 1960-talet. Traditionen förtvinade. BLOMQVIST BERÄTTAR att det som mest ordnades program på Fiskarfjället varje veckoslut. Allting såg rätt nymålat ut. Mitt i skogen står den ensam på en klippa. Sedan slogs traktens kommuner ihop i två stora kommunsammanslagningar. Det var sista veckoslutet i juli. SEDAN 1960-TALET har det ordnats en hel del program på Fiskarfjället. – Det var på den tiden som folk ännu gick på danser. – Det var trevlig samvaro med mat och dryck, säger Grönroos. – Vi var säkert femton som byggde det, berättar Lignell. Först blev Bromarv en del av Tenala, sedan av Ekenäs och Raseborg. Påfallande är att dansbanan ligger mitt i skogen trots att vågorna slår mot stranden några hundra meter söderut. Folk gick inte på dans på samma sätt som tidigare. Svarta siluetter dansade i ett starkt stroboljus. Dansbanan har renoverats rätt nyligen. BLOMQVIST OCH Lignell var med och byggde Fiskarfjället. Fiskarfesterna var en regelbundet återkommande tradition på Fiskarfjället. Jag såg på siluetterna en stund innan jag drog mig tillbaka till stugan – bastun behövde påfyllnad. Utöver det har gillet i över 20 år ordnat en fisksupé den sista lördagen i juli. Vem som helst kan hyra Fiskarfjället. Både Blomqvist och Lignell har dessutom kört taxi. HENRY BLOMQVIST, Jan Grönroos, Valter Lignell känner sig alla hemma i Bromarv, eller Bromarf, som man lokalt brukar skriva. Det blev ändå besvärligt i längden, och därför beslöt fiskargillet att upprätta Fiskarfjället. Det kom ända upp till tre bussar från Ekenäs, säger han Men i slutet av 1980-talet tog allt mitt i allt slut. Innan Fiskarfjället ägde gillet ett flyttbart dansgolv. – Det var en bonde som gav det här området till oss. På 1970och 1980-talen ordnande man årligen midsommardanser. Jag tog cykeln. Plötsligt började det dunka från skogen. NÄR FISKARFJÄLLET byggdes var Bromarv en självständig kommun som sträckte sig ända ner till Hangö udd. Liksom i många andra landsbygdsorter har det blivit beDjupt inne i Vättlax skogar i Bromarv finns en legendarisk festplats. DE SENASTE 30 åren har fiskargillet hyrt ut Fiskarfjället till privata tillställningar. Men det fanns helt klart liv i Fiskarfjället igen – åtminstone den kvällen. Alla tre av dem har hållit på med fiske i någon mån. – Det var som om något plötsligt klipptes av, fortsätter Blomqvist. Ingen ville ge en strandtomt i och med att de redan då var så värdefulla, säger Blomqvist. Dansgolve t stod färdigt redan 1965. Uudet & käytetyt veneet Valtuutettu Yamaha-huolto Kaikenkattava talvisäilytys NYA & BEGAGNADE BÅTAR AUKTORISERAD YAMAHA-SERVICE ALLOMFATTANDE VINTERFÖRVARING + 358 2 42 3242 sales@venekeskus.com BÅTCENTER EKENÄS Västerby strandväg 8A Ekenäs Vard/Ark 9-16 BÅTCENTER KIMITOÖN Fabriksvägen 1 Björkboda Vard/Ark 9-16 Lö/La 10-14. I övrigt ordnande bland annat den frivilliga brandkåren och idrottsföreningen Bromarvpojkarna evenemang på festplatsen. ”Fiskarfjället” står det på en snickrad port som hälsar alla förbipasserande välkomna. FÖR ETT par somrar sedan laddade jag batterierna på stugan. Platsen verkade övergiven, men i för gott skick för att vara öde. På festerna höll man bland annat på med motorbåtsoch roddtävlingar
24.6–4.7 Rosala simskola ..............................Klobbvik strand (privat) ................ FISKARFJÄLLET. 8–17.7 kl. 13.30–15.30 Bläsnäs 2, Pargas ...........................Bläsnäs 2 simstrand ........................ 8–19.7 Nagu simskola ................................Framnäs simstrand .......................... Skolan är man dock inte beredd att ge upp. Den är byns livsnerv. FÖR NÅGRA år sedan blev Bromarvborna utan bank. 1–5.7 Gammelby simskola Kimito........Solbad, Gammelby ........................... – Då gick det över 50 elever i Vättlax skola. 24.6–5.7 kl. Littoisten lava i Åbo ordnar danser och danskurser genom hela sommaren. 8–17.7 kl. 15–19.7 Västanfjärds simskola .................Gräggnäs simstrand ........................ Ännu är det lugnt på Fiskarfjället, men i sommar vaknar det i liv igen. •. 1–5.7 kl. 1–5.7 Högsåra simskola ..........................Örnells strand (privat) ................... Sommarsimskolor i Åboland 2024 n Kimitoön Dragsfjärds simskola ...................Furulund ................................................ •. Enligt Lignell pågår det för tillfället en generationsväxling. 13–15.00 Bläsnäs 4, Pargas ...........................Bläsnäs simstrand ............................ – Så länge skolan hålls kvar kan byn växa, men om vi förlorar den så går det inte längre, säger Blomqvist. De senaste åren har ändå innehållit en del ljusglimtar. Blomqvist, Grönroos och Lignell traskar bort från Fiskarfjället. Man kan delta i kurserna ensam, med ett par eller med en grupp utan att behöva anmäla sig på förhand. 8–19.7 Lek & plask, Bläsnäs .....................Bläsnäs simstrand ............................ 24.6–5.7 Houtskärs Simskola .....................Vitteludd, Näsby ................................ 22–26.7 Dalsbruks simskola .......................Sanduddens simstrand .................. 5–9.8 kl. Esakallio i Somero ordnar allt från danser till ståuppkomedi. 25 KESÄ 2024 Ett plock av dansbanor att besöka i sommar •. 22.7–2.8 kl. 22.7–2.8 kl. Bromarv livas upp på sommaren, säger Blomqvist. •. 16–18.00 Mustfinn simskola, Pargas .........Mustfinn simstrand .......................... Det håller alla med om. 22–27.7 n Pargas Korpo simskola (Likholmen) .....Likholmens simstrand .................... Under sommaren ordnas också danser varje vecka. 14.30–15.30 Simkurs för vuxna, Bläsnäs ........Bläsnäs simstrand ............................ 16–18.00 Simklubb, Bläsnäs Pargas ..........Bläsnäs simstrand ............................ 18.15–19.15 Airisto Simskola Pargas ...............Airisto simstrand ............................... I Bromarv tänker man mycket på framtiden, och byarådet försöker ständigt locka människor till orten. 8–19.7 Biskopsö simskola .........................Biskopsö, privat strand) ................ 22.7–2.8 kl. 16–18.00 Bläsnäs Teknikgrupp .....................Bläsnäs simstrand ............................ Jan Grönroos, Henry Blomqvist och Valter Lignell framför ingången till den legendariska dansbanan. Legenden Benny Törnroos uppträder med muminlåtar den 28 juli. 10–12.00 Bläsnäs 3, Pargas ...........................Bläsnäs simstrand ............................ Bland annat Eino Grön kommer att uppträda på Hallin lava den 7 augusti. 24.6–5.7 Iniö simskola ....................................Kannvik, Pargas stads strand ...... Ingen simskola 2024 Jumo simskola .................................Jumo ....................................................... På Uittamon paviljonki i Åbo ordnas program hela sommarn. Uittamos sommarteater presenterar musikalen ”Autiotalo” om rockbandet Dingos historia. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi Dansgolve t stod färdigt redan 1965. Hallin lava i Bjärnå ordnar danser från maj till augusti. 8–12.7 Hitis simskola ..................................Österuddens strand (privat) ....... 24.6–5.7 kl. 10–12.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim. 13.30–15.30 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ........Bläsnäs 1 simstrand ......................... OLIVER HEIKKINEN tydligt tystare. Det var en hård smäll, men man bet ihop. 8–17.7 kl. – Som Bromarvbo måste man ju säga att det bra ut, men det är kanske inte helt så, säger Blomqvist. Nu finns det inga elever kvar här. – Särskilt under coronan var det mycket folk i stugorna. 10–20.6 Kasnäs simskola .............................Kasnäs ................................................... Ingen simskola 2024 Korpo simskola (Likholmen) .....Likholmens simstrand ...................
Eelin Hoffström-Cagiran nauttii jokilaakson luonnosta. He ovat kuitenkin tutustuneet vasta, kun Hoffström-Cagiran aloitti Aurajokisäätiön toiminnanjohtajana helmikuussa. •. Aurajokisäätiön toiminnanjohtaja on suuri maaseudun ystävä, joka rakastaa Aurajokilaaksoa. HÄN HALUAA myös muistuttaa lomailijoita siitä, että luontoa pitää kunnioittaa. Pitää merestä, tarinoista, teatterista ja musiikista. RAUHAA JA HILJAISUUTTA. Entinen vänöläinen kertoo, että dokumenttisarja ”Emilia & Elin: Expedition Aura å” inspiroi häntä hakemaan tätä työpaikkaa. Työskennellyt kaksi vuotta tiedottajana Turun kaupungilla. – Maaseudun unohtaminen on mahdotonta. Kun saavuin tänne, oli vielä talvi. 26 SOMMAR 2024 Eelin rakastaa Aurajokea – ”Poistu Turusta” Aurinko paistaa ja vesi virtaa pitkin Halistenkosken kallioita. – Poistu Turusta. – Museo keskittyy siihen, miten Turku on saanut juomavetensä, Hoffström-Cagiran sanoo. On toiminut Rural Youth Europe -järjestön pääsihteerinä. – Kyllä se on parempi, että me huolehdimme melonta-asioista ja kahvila hoitaa kahvilahommat, hän sanoo. Parempaan suuntaan ollaan menossa, mutta yksi asia vaivaa Vesteristä. Eelin Hoffström-Cagiran ja Pasi Vesterinen seisovat laiturilla. Kesälomien kynnyksellä Hoffström-Cagiranilla on kolme vinkkiä niille, jotka haluavat tutustua Aurajokeen. Yhteistyö säätiön kanssa on jatkunut jo kymmenen vuotta. •. ”Olen ikuisesti 25-vuotias”. Asuu Turussa, mutta on lähtöisin Vänöltä Kemiönsaaresta. Nyt on niin vihreää. •. Esimerkiksi lammikki on levinnyt huolestuttavasti, hän sanoo. VESTERINEN ON vastannut Aurajokisäätiön kanootinvuokrauksesta noin vuoden ajan. HOFFSTRÖM-CAGIRAN JA Vesterinen juttelevat kuin olisivat tunteneet toisensa vuosikausia. HÄN KANNUSTAA matkustajia vierailemaan Nautelankosken museossa ja Halisten Vesilaitosmuseossa. EDELLÄ MAINITTUJEN lisäksi hän suosittelee lomailijoita tutustumaan joen varrella oleviin luontopolkuihin. Siitä lähtien hänellä on ollut monta rautaa tulessa, ja hän odottaa innolla kesäkauden alkamista. Aiemmin Myllärintalon kahvila vastasi vuokrauksesta, kun taas Vesterisen yritys järjesti vain melontaretkiä. – Vieraslajit ovat yksi suurimmista ongelmista. Tässähän tulee melkein lyyriseksi, jatkaa Hoffström-Cagiran. Hänellä on myös oma yritys, KanoottiEelin HoffströmCagiran •. Olen tavannut paljon ihmisiä ja löytänyt yhteyksiä heidän välillään sekä kylvänyt ajatuksen siemeniä, Hoffström-Cagiran sanoo. – On myös hauskaa nähdä, miten vuodenajat vaihtuvat. Hoffström-Cagiranin ja Vesterisen mukaan joki on ollut nykyistä huonommassakin kunnossa. Haluamme myös pitää joen niin puhtaana, että siinä voi kalastaa ja uida, Hoffström-Cagiran sanoo. Vesterinen on melonnan asiantuntija ja hän näyttää oikean tekniikan Hoffström-Cagiranille, joka vasta opettelee perusasioita. Tutustu joen yläjuoksuu n! Välkommen!. Säätiö on saanut kaksi harjoittelijaa museolle, ja se on auki yleisölle lauantaisin ja sunnuntaisin. Vesterinen hoitaa nyt sekä vuokrauksen että retket. Tutustu joen yläjuoksuun, hän sanoo. VESTERINEN ON melonut lähemmäs kolme vuosikymmentä. He ovat juuri astumassa kanoottiin. Tämän lisäksi hän koulutettu eräopas. Dokumentissa Emilia Wik ja Elin Åsvik melovat kajakilla koko matkan Pöytyältä Aurajoen suulle ja tutustuvat jokimaisemaan. – On kaikkien etu, ettei roskaa. Se on niin suunnaton resurssi, hän sanoo. – Parasta työssäni ovat verkostot. HÄN KERTOO olevansa maaseutuihminen
Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius. – Kesällä pyrimme järjestämään erilaisia retkiä. kuningas. – Halisilta Vanhalinnaan on ehdottomasti suosituin reitti, hän sanoo. – Ihmiset valittavat, ettei Turussa ole mitään tekemistä muinaistulien yönä, mutta sehän ei pidä paikkaansa, Vesterinen sanoo. Pasi Vesterinen tietää melonnasta enemmän kuin useimmat muut. MUINAISTULIEN YÖNÄ Aurajokisäätiö aikoo järjestää melontaretken Halisista Vanhalinnaan ja takaisin yhteistyössä Kanoottikuninkaan kanssa. Jos kaikki menee suunnitellusti, ohjelmassamme voi ehkä olla italialainen pizzamelonta, hän sanoo. Eelin Hoffström-Cagiran AURAJOKI. – Se on jonkinlaista ruotsin-norjaa, mitä puhun, hän sanoo. Pasi Vesterinen on melonnan asiantuntija ja hän näyttää oikean tekniikan Eelin Hoffström-Cagiranille. OLIVER HEIKKINEN PALJON IDEOITA. Siitä hän saa kiittää muun muassa norjalaista vaimoaan. 27 KESÄ 2024 Haluamme myös pitää joen niin puhtaana, että siinä voi kalastaa ja uida. Eelin Hoffström-Cagiran on tutustunut moniin ihmisiin uudessa ammatissaan. Viime vuonna retkelle osallistui yli sata ihmistä. ASIANTUNTIJA. Vaikka Vesterinen on suomenkielinen, hän puhuu todella hyvää ruotsia
Det tog några år för mig att lära mig Fiskars rytm. I vår byskola har vi cirka 60 elever och utöver dem finns det både äldre och yngre barn. – Barnen utgör en ansenlig del av dessa. Onoma har i dag 145 medlemmar varav cirka hälften är aktiva. I år har kuratorn Marja Sakari valt att betona det lokala kunnandet och konstnärer enbart från Fiskars bruk har bjudits in, med några konstnärer från Artist in Residence-programmet Fiskars AiR. – Onoma skulle inte finnas utan Fiskarsbolaget. DEN HÄR helheten lockar 200 000 besökare varje år. Hon var beredd på en stor omställning då hon bytte sitt jobb i London mot ett jobb i lilla Fiskars. En stor del av dem hör till andelslaget Onoma som har en egen shop i bruket. ”Inkkus” idé var att kalla högklassiga konstnärer och formgivare till bruket. MED TANKE på Fiskars popularitet vet hon att Fiskars och alla som bor och verkar där behöver vinterhalvårets lugn. Hon överraskades av den internationella atmosfären i bruket. Jag skulle säga att barnens andel i Fiskars är närmare 20 procent. – Det behövs en andningspaus. Fiskars är i första hand mångas hem. Det överraskade mig när jag kom hit. Under åren har man tillverkat plogar, yxor, knivar och saxar i bruket. Till hyreslägenheterna är det kö. FISKARS HANTVERKARES, formgivares och konstnärers andelslag Onoma firar i år sin 30-åriga utställningsverksamhet som en del av Fiskars Village Biennale. Fiskars har ungefär 600 invånare året om och något fler på sommaren. Men nu har massproduktionen flyttats bort från bruket. Temat för utställningen ”Skör” styr tankarna såväl mot världspolitikens och naturens som mer allmänt livets skörhet. Problemet är att det inte finns så många lediga bostäder, även om det kommer nya. Och det fick hon. LONDON BLEV FISKARS. – I OCH MED ATT Lindberg jobbade på bolaget kunde han hjälpa till. Onomas verksamhet var i början helt underställt Fiskarsbolaget. Matleena Kalajoki. Det finns sällan tomter till salu men man kan arrendera dem av Fiskarsbolaget, säger Matleena Kalajoki. Matleena Kalajoki flyttade från London för att leda hantverkarna och konstnärernas andelslag Onoma i Fiskars. KALAJOKI MED ett förflutet i Åbo flyttade själv från London för att bli verksamhetsledare för Onoma, brukets andelslag för hantverkare och konstnärer. Det är en minismältdegel med mycket historia, internationalitet, kunnande och kunskap. Detta är en del av den förr vice vd:n Ingmar ”Inko” Lindbergs vision. Det är här är Kalajokis nionde sommarutställning som verksamhetsFiskarsbolaget firar 375 år med bruket i Raseborg som jubileumsscen. Jag har hört mycket av andelslagets aktiva grundare om hur verksamheten började, säger Kalajoki. Det är en minismältdegel med mycket historia, internationalitet, kunnande och kunskap. 28 SOMMAR 2024 Bruket som blev besöksmål När Fiskarsbolaget firar 375-årsjubileum i år är det bruket som är jubileumsscenen. Men ändå vill man inte vara ett besöksmål för massorna. Men inte helt. RISTO MUSTA Det talas över tio olika språk i Fiskars. Det överraskade mig när jag kom hit. – Det talas över tio olika språk i Fiskars. I DAG verkar många kända konstnärer och hantverkare i Fiskars, som till exempel keramikern Karin Widnäs, skulptören Kim Simonsson och möbelsnickaren Kari Virtanen. Många har flyttat hit, speciellt under pandemin. Och de flesta besöker bruket på sommaren, även om julmarknaden och Slow Food-festivalen är välbesökta utanför högsäsongen. Men kvar finns kvaliteten, hantverket och det som inspirerar till allt detta – den unika miljön. Man kunde vara ny eller etablerad men alla måste kunna tillföra något till bruket, säger Kalajoki som är verksamhetsledare för Onoma. Det var vid Fiskarsån allt började 1649 då holländaren Peter Thorwöste lade grunden till det som i dag är ett internationellt storbolag
MAN HAR också satsat på cykelturism Fiskars Village Trail Center erbjuder 60 kilometer terrängcykelrutter. Under de senaste åren har bruket utvecklats som besöksmål. Det lokala samhället som formas av konstnärerna och hantverkarna i Fiskars kan ses som en skör struktur som uppstår kring det kreativa. 29 KESÄ 2024 HOTELL. Också ett bryggeri och destilleri finns i bruket. – Allt passar inte in i den här miljön. DET HANDLAR om en balansgång mellan att bevara gammalt och skapa nytt. Människor har kommit och gått men konsten och kreativiteten är fortfarande närvarande. Det finns flera butiker att handla lokala produkter i. I byggnaden verkar i dag bland annat ett kafé och butiker. Den gamla brandstationen har precis invigts efter en omfattande restaurering. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi. Inkvarteringen har nyligen utökats med 24 nya rum tack vare hotellet The Torby. BRUKSTID. I Gamla Finsmedjan där det tillverkats bland annat bestick verkar i dag hotellet The Torby. Samtidigt har strukturen visat sig vara förvånansvärt seg och kraftig. Tornhusbyggnaden är något av ett landmärke i Fiskars. Ångloket Lill-Bässen som körde mellan Fiskars och Skuru hamn och efter det varit en sevärdhet i Fiskars restaureras också och ska snart återvända. Fiskars historia, natur, hantverkstradition, förmånliga arbetsrum samt den lugna och inspirerande omgivningen bidrog till att locka, och lockar fortfarande konstnärer till bruket. UTSTÄLLNINGENS skörhetstema är talande för Fiskars hela väsen. Och den här miljön får inte förstöras, säger Kalajoki. Man behöver inte resa bort, säger Kalajoki. KRISTOFFER NÖJD ledare. – Man hittar det mesta här. – Av dem har den här utställningen det största antalet utställare med 69 stycken. I dag kan besökarna välja mellan ett antal kaféer och restauranger
STIGA TORNADO 398 ST 450 ÅKGRÄSKLIPPARE Med 432cc STIGA-motor och tvåbladigt 98 cm brett klippaggregat. 12500 , 21 900 , + lev.kostn. STIGA PARK 300M ST400 ÅKGRÄSKLIPPARE Med 414 cc STIGA förbränningsmotor. Hydrostatisk transmission. Klippbredd 20 cm. Setet innehåller ett AK 10 batteri och en AL 101 laddare. 3 justerbara klippbredder. (max. Hydrostat. En mycket populär batteridriven beskärningssåg. • LED-belysning Kvalitativ och hållbar Polaris ATV 1500 släpvagn (sh. Inklusive STIGA ePower 20 V, 2 Ah batteri och laddare. På grund av dess flexibla driftegenskaper är modellen väl lämpad för användare som behöver en effektiv och mångsidig maskin. Ramstyrning. HUSQVARNA 110IL + B70 + C80 BATTERI GRÄSTRIMMER 110iL är den idealiska batteritrimmern för mindre trädgårdar. Klippbredd 28 cm. Vikt 7 kg (utan knivutrustning). Kraftfull och effektiv beskärning. 02 721 1500 Kvalitetsmärken under samma tak! Vi blir större! Sporttikone S:t Karins expanderar, nu ett parti produkter till rabatterat pris under renoveringen! STIHL RM 2.2 R GRÄSKLIPPARE Högkvalitativ gräsklippare som strimlar, med stålram. Dessa erbjudanden gäller endast butiken i S:t Karins och så långt lagret räcker. Utmärkt klippblock och ren skärning garanteras av ett nytt klippsystem med ett fritt roterande blad, elektronisk klipphöjdsjustering, en körhastighet anpassad till den aktuella situationen och en klättringsförmåga på upp till 40 %. Den lättanvända maskinen har t.ex. 570 EFI 4×4 T3B -FYRHJULING • Automatisk 100% fyrhjulsdrift. Tydlig LCD-display och enkel programmering. STIHL GTA 26 SET TRÄDGÅRDSTRIMMARE Trädgårdstrimmer/beskärningssåg-set. Vikt 8,7 kg (utan knivutrustning). Inkluderar batteri AS1, laddare AL 1, olja och transport/förvaringsväska. 30 SOMMAR 2024 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 450,Din förmån 2 290 € 44 70 14 90 4 st 12 st låda 2T JA 4T SMÅMOTORBRÄNSLE i liters flaskor 329,799,399,579,139,159,279,199,769,279,199,1480,3350,2990,3990,300,119,STIHL IMOW 5.0 ROBOTGRÄSKLIPPARE Klipp, strimla och sprid klippet på en gång. STIHL RE 80 TRYCKTVÄTT Eldriven trycktvätt STIHL RMI 422.2 ROBOTGRÄSKLIPPARE RMI 422 kapar upp till 800 m² på kort tid och kan enkelt klippa en 35 % vinklad lutning. Klippbredd 48 cm. 170 bar). HUSQVARNA 122C GRÄSTRIMMER 122C är en tyst och lätt trimmer för trädgårdsmästaren. HUSQVARNA RIDER 214TC COMFORT EDITION ÅKGRÄSKLIPPARE Utrustad med Husqvarnas 2-cylindriga kraftfulla motor och 94 cm klippanordning. Trimmern arbetar tyst och det är väldigt lite vibrationer. HUSQVARNA R 112C ÅKGRÄSKLIPPARE Klippbredd 85 cm. Klippbredd 46 cm STIHL RE 130 PLUS TRYCKTVÄTT TEffektiv trycktvätt 135 bar. Klipper upp till 3 cm tjocka grenar. 400€ 2250,HUSQVARNA 545FR, T45X RÖJSÅG Röjsågen 545FR har allt du behöver för röjningsarbete: linhuvud, borstblad och skogsröjningsblad med skydd. 400€ + lev.kostn. Arbeta enkelt och säkert. Smart Start® mjukstart. RAC-verktygssnabbfäste som standard. STIGA SC 100E KIT TRUNK SHEARS 500 W kolborstlös motor. Klipphöjd 25-70 mm. God användarkomfort och en ergonomisk arbetsställning säkerställs av det justerbara handtaget och selen som ingår i produkten, som fördelar belastningen idealiskt till överkroppen. Alla viktiga funktioner som start, gas och stopp är lätt åtkomliga med en spak. Vikt 190 kg HUSQVARNA 336FR GRÄSTRIMMER 336FR grästrimmer för både gräsklippning och röjning av skog. Motor 413 cm3 Husqvarna. Skäraren använder ett klippaggregat som använder QuickFlip-teknik. 990€) 9 490,+lk. STX 160X BLACK JETSKI Ny och okörd 2022 modell ULTRA 310LX-S BLACK JETSKI Ny och okörd 2023 modell. Tack vare den automatiska linmatningen, det fällbara plant skyddet och kantskärningsläget ger denna sladdlösa grästrimmer utmärkta arbetsresultat. STIHL FSA 57 BATTERITRIMMARE STIHL FS 38 GRÄSTRIMMARE Arbetsbredd 280 mm, handtagslängden kan justeras genom att trycka på vredet och handtaget kan justeras utan verktyg. STIGA MULTICLIP 50 ST GRÄSKLIPPARE Ergonomiskt + mjukt handtag. Högkvalitativa blad tillverkade av kolstål
Vikt 190 kg HUSQVARNA 336FR GRÄSTRIMMER 336FR grästrimmer för både gräsklippning och röjning av skog. Klipphöjd 25-70 mm. 990€) 9 490,+lk. Klipper upp till 3 cm tjocka grenar. Klippbredd 28 cm. Den lättanvända maskinen har t.ex. 170 bar). Kraftfull och effektiv beskärning. 02 721 1500 Kvalitetsmärken under samma tak! Vi blir större! Sporttikone S:t Karins expanderar, nu ett parti produkter till rabatterat pris under renoveringen! STIHL RM 2.2 R GRÄSKLIPPARE Högkvalitativ gräsklippare som strimlar, med stålram. STIHL FSA 57 BATTERITRIMMARE STIHL FS 38 GRÄSTRIMMARE Arbetsbredd 280 mm, handtagslängden kan justeras genom att trycka på vredet och handtaget kan justeras utan verktyg. Skäraren använder ett klippaggregat som använder QuickFlip-teknik. (max. Vikt 7 kg (utan knivutrustning). HUSQVARNA RIDER 214TC COMFORT EDITION ÅKGRÄSKLIPPARE Utrustad med Husqvarnas 2-cylindriga kraftfulla motor och 94 cm klippanordning. Tack vare den automatiska linmatningen, det fällbara plant skyddet och kantskärningsläget ger denna sladdlösa grästrimmer utmärkta arbetsresultat. STIGA TORNADO 398 ST 450 ÅKGRÄSKLIPPARE Med 432cc STIGA-motor och tvåbladigt 98 cm brett klippaggregat. En mycket populär batteridriven beskärningssåg. Tydlig LCD-display och enkel programmering. STIHL RE 80 TRYCKTVÄTT Eldriven trycktvätt STIHL RMI 422.2 ROBOTGRÄSKLIPPARE RMI 422 kapar upp till 800 m² på kort tid och kan enkelt klippa en 35 % vinklad lutning. Inklusive STIGA ePower 20 V, 2 Ah batteri och laddare. Arbeta enkelt och säkert. STIGA SC 100E KIT TRUNK SHEARS 500 W kolborstlös motor. Klippbredd 46 cm STIHL RE 130 PLUS TRYCKTVÄTT TEffektiv trycktvätt 135 bar. Högkvalitativa blad tillverkade av kolstål. HUSQVARNA R 112C ÅKGRÄSKLIPPARE Klippbredd 85 cm. STIGA PARK 300M ST400 ÅKGRÄSKLIPPARE Med 414 cc STIGA förbränningsmotor. Ramstyrning. 12500 , 21 900 , + lev.kostn. Klippbredd 20 cm. Setet innehåller ett AK 10 batteri och en AL 101 laddare. Vikt 8,7 kg (utan knivutrustning). Trimmern arbetar tyst och det är väldigt lite vibrationer. Klippbredd 48 cm. Utmärkt klippblock och ren skärning garanteras av ett nytt klippsystem med ett fritt roterande blad, elektronisk klipphöjdsjustering, en körhastighet anpassad till den aktuella situationen och en klättringsförmåga på upp till 40 %. Alla viktiga funktioner som start, gas och stopp är lätt åtkomliga med en spak. Dessa erbjudanden gäller endast butiken i S:t Karins och så långt lagret räcker. På grund av dess flexibla driftegenskaper är modellen väl lämpad för användare som behöver en effektiv och mångsidig maskin. RAC-verktygssnabbfäste som standard. STX 160X BLACK JETSKI Ny och okörd 2022 modell ULTRA 310LX-S BLACK JETSKI Ny och okörd 2023 modell. 400€ + lev.kostn. God användarkomfort och en ergonomisk arbetsställning säkerställs av det justerbara handtaget och selen som ingår i produkten, som fördelar belastningen idealiskt till överkroppen. 3 justerbara klippbredder. HUSQVARNA 122C GRÄSTRIMMER 122C är en tyst och lätt trimmer för trädgårdsmästaren. Hydrostat. Motor 413 cm3 Husqvarna. Smart Start® mjukstart. 31 KESÄ 2024 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. Inkluderar batteri AS1, laddare AL 1, olja och transport/förvaringsväska. • LED-belysning Kvalitativ och hållbar Polaris ATV 1500 släpvagn (sh. STIHL GTA 26 SET TRÄDGÅRDSTRIMMARE Trädgårdstrimmer/beskärningssåg-set. 450,Din förmån 2 290 € 44 70 14 90 4 st 12 st låda 2T JA 4T SMÅMOTORBRÄNSLE i liters flaskor 329,799,399,579,139,159,279,199,769,279,199,1480,3350,2990,3990,300,119,STIHL IMOW 5.0 ROBOTGRÄSKLIPPARE Klipp, strimla och sprid klippet på en gång. HUSQVARNA 110IL + B70 + C80 BATTERI GRÄSTRIMMER 110iL är den idealiska batteritrimmern för mindre trädgårdar. 570 EFI 4×4 T3B -FYRHJULING • Automatisk 100% fyrhjulsdrift. Hydrostatisk transmission. 400€ 2250,HUSQVARNA 545FR, T45X RÖJSÅG Röjsågen 545FR har allt du behöver för röjningsarbete: linhuvud, borstblad och skogsröjningsblad med skydd. STIGA MULTICLIP 50 ST GRÄSKLIPPARE Ergonomiskt + mjukt handtag
Tennarit sopivat hyvin myös puvun kanssa. Kaiken kaikkiaan pukeutumiskoodit eivät ole niin tiukkoja kuin ennen, jolloin miesten tuli käyttää kauluspaitaa, solmiota, pukua ja housujen värisiä kenkiä, Koivisto sanoo. 32 SOMMAR 2024 ÅU tutustuu kesän muotitrendeihin Onko sinulla vaikeuksia valita oikea asu firman kesäjuhliin, häihin, treffeille jokirantaan tai illanviettoon terassille kavereiden kanssa. Naisilla suositaan punaisen eri sävyjä, mieluiten kirkkaanpunaista, mutta myös keltaista ja vaaleansinistä. Mustaa voisi pitää vähän tylsänä kesävärinä, mutta väljä ja ilmava pellavakangas kompensoi värivalintaa ja kokonaisuus antaa rennon kesäisen fiiliksen. – Pellavapuku on klassikko, joka toimii yhtä hyvin muodollisissa kesäjuhlissa kuin tilanteissa, jotka edellyttävät rennompaa tyyliä. Neuleen tulee olla mallia oversize eli isommanpuoleinen, joka ei kiristä rinnasta tai käsivarsista. Skanssin Object Storen apulaismyymäläpäällikkö Laura Koivisto näyttää esimerkkejä tällaisista asuista. Denimin kanssa ei myöskään voi mennä pieleen, Koivisto sanoo. Skanssin Object Storen apulaismyymäläpäällikkö Laura Koivisto esittelee kesän tyylikkäimmät asukokonaisuudet. – T-paidat kuuluvat kesään, ja itse puen päälleni vihreän paidan, jonka rinnassa on pieni kirjava neliö. Kesäisen lookin täydentää tummansininen lippis. Tennarit sopivat hyvin myös puvun kanssa. Kyseessä on klassinen t-paita, jossa on pieni eksoottinen yksityiskohta, joka vie ajatukset eteläisemmille leveysasteille. – Nyt on sallittua yhdistellä erilaisia tyylejä, materiaaleja ja värejä. Matalat sukat, jotka jättävät nilkat paljaiksi, ovat sallittuja siinä missä punaiset, keltaiset tai miksi ei pilkullisetkin sukat. Housunlahkeiden tulee olla leveät, ja se koskee sekä miehiä että naisia, jos mielii olla trendikäs. KOIVISTO KUTSUU tyyliä ”Skandinavia kohtaa Etelä-Amerikan”. MEKOT, NEULEET ja topit ovat puuvillaa tai pellavaa, mieluiten röyhelöillä. Etikettisäännöt ovat viime vuosina muuttuneet joustavammiksi, eikä enää ole varsinaisesti mikään tyylirikkomus käyttää puvun kanssa valkoisia tennissukkia. Aiemmin käänteet olivat kapeat. – Länkkärityyli on tehnyt paluun. Yhdessä vaaleiden pellavahousujen kanssa se on erinomainen valinta aurinkoiseen kesäpäivään kaupungilla. Tennarit sopivat hyvin myös puvun kanssa.. Jos haluat hieman hurjemman lookin, voit leikkiä asusteilla ja käyttää värikkäitä nenäliinoja tai sukkia. Aluksi valitaan musta pellavableiseri, mustat pellavalaskoshousut ja niihin sopiva beige t-paita. KESÄTRENDI. LEVEÄT HOUSUNLAHKEET. Tänä kesänä trendaava tyyli on yhteensopivat värit, kuviot ja materiaalit niin yläkuin alavartalossa. Toinen tänä kesänä trendaava tyyli on yhteensopivat värit, kuviot ja materiaalit niin yläkuin alavartalossa. Miehille laivastonsininen tai raidallinen pikeepaita on turvallinen valinta. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Nyt on sallittua yhdistellä erilaisia tyylejä, materiaaleja ja värejä. TÄMÄN KESÄN suosituimmat miesten värit ovat maanläheinen beige, vihreä ja klassinen laivastonsininen. Punainen puuvillapaita tai mekko ja huivi kaulassa sopivat hyvin farkkujen kanssa. Laura Koivisto, apulaismyymäläpäällikkö, Skanssin Object Store Tämän kesän trendeihin kuuluvat samat värit, kuviot ja materiaalit niin alakuin ylävartalossa. Valkoiset tennarit viimeistelevät asun. Takin alla voi olla kauluspaita, t-paita tai pikeepaita, Koivisto kertoo. ASTETTA TYYLIKKÄÄMPI valinta vaikkapa häihin on stretchmateriaalista valmistettu kevyt kesäpuku, jossa on pieniä pikantteja yksityiskohtia esimerkiksi taskuissa ja käänteissä. Nyt ajat ovat muuttuneet ja tänä kesänä sekä naisilla että miehillä voi olla leveät housunlahkeet
Tyyliä kutsutaan nimellä ”Skandinavia kohtaa Etelä-Amerikan”. Klassinen t-paita, jossa on pieni värikäs neliö, joka vie ajatukset eteläisemmille leveysasteille. Miehille raidallinen pikeepaita on aina varma valinta. Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET mån–fre 8–16.30 lördagar 9–14. 33 KESÄ 2024 RENTO TYYLI. LUCAS EKBLAD KLASSIKKO. Mallina ÅU:n toimittaja Kim Lund
Den andra glassen av Pops är en laktosfri glasspinne med jordgubbe och grädde. – Det är den bästa pistaschglassen jag smakat på många år. NÄSTA TILLVERKARE i testet är Pops från S:t Karins. ARTESANISGLASS. De konstaterar att det är stor skillnad mellan den här glassen och de billigare vaniljglassorter som studiebudgeten tilllåter. – Jag gillar nougat så jag tycker mycket om den här. FÖRST UT är Jymy, som tillverkas i Aura. Nuvole i Åbo tillverkar italiensk glass i Åbo. Av Nuvoles glassutbud testade vi smakerna hallon och pistasch. Ridberg, som säger att hon länge letat efter en bra pistaschglass, är exalterad. Jymy Glass tillverkas i Aura av mjölk från egen gård. SIST UT är Åbobaserade glassföretaget Nuvole, som tillverkar gelato, alltså glass på italienskt vis, i Hansakvarteret i Åbo. BAHNE NOTERAR syrligheten från hallonen som extra positiv eftersom det är något hon ofta saknar. – Den smakar väldigt mycket jordgubbe, säger Illman uppskattande. – Oj, jag tror inte att jag smakat en vaniljglass som smakat så mycket vanilj, säger Bahne. Från vänster: Julia Strand, Nosipho Bahne, Lee Illman och Cassandra Ridberg. – Jag vet inte om de passar ihop, säger de. Den andra glassmaken från Jymy är salt tjinuski med mjölkchoklad. Äter man den här får man både salt, socker och god smak i munnen. Glassen tillverkas med mjölk från ägarnas egna ekologiska gård. – Den smakar mycket pistasch, men jag gillar inte pistasch, säger Illman. ILLMAN BESKRIVER upplevelsen som att den krämiga smaken inte exploderar i munnen utan kommer fram lite efterhand. Det var en mycket tydlig mangosmak men den saknade en syrlighet för att vara riktigt bra. Den andra biten var mycket bättre, när båda smakerna kommer med är det en bra balans, säger Bahne. EFTER EN liten diskussion inom panelen om vilken annan smak som finns i glassen insåg Strand vilken smaken var. ITALIENSK GELATO. Från varje tillverkare testas två smaker. – Den här köper jag om studiestödet klarar av det, instämmer Ridberg. Glassar från tre lokala tillverkare utvärderas av ÅU:s smakpanel som består av andra årets kockstuderande från yrkesskolan Axxell i Pargas: Lee Illman, Cassandra Ridberg, Julia Strand och Nosipho Bahne. Bahne säger att hon ofta inte tycker om jordgubbsglass men den här kunde hon tänka sig att köpa själv. EKOLOGISK GLASS. – Den smakar som jordgubbe på en gräddtårta, säger hon och får medhåll från panelen. – Tänk när det är över tjugo grader varmt på sommaren och man är lite uttorkad. – Hallon är mitt favoritbär, så jag älskar den här, säger Strand. Panelen serveras glassar utan att veta vilken tillverkare eller vilken smak de får. Pops i S:t Karins gör isglassar av bär och frukt. Men efter att ha smakat några bitar inser de att det är stor skillnad på bitar med olika mycket hallon eller mango i. Då återfår man energin, säger Bahne. EFTER HALLONGLASSEN står pistaschglassen i tur. – Den här smakar mera hallon än de flesta hallonglassar, säger Ridberg. JACOB HJORTMAN ÅU:S GLASSTEST. ÅU testar lokala glassar. Bahne och Ridberg uppskattar hur smakerna kompletterar varandra, medan Strand och Illman är mera tveksamma. Men det är en glass som ska ätas vid en viss tidpunkt, den passar inte till allt, säger Ridberg. Den första glassen är en vegansk isglass med mango och hallon. Panelen består av kockstuderande på Axxell i Pargas. Ur sortimentet testar vi hallon och pistasch. HALLONOCH mangosmakerna delar panelen. – Den första biten jag tog smakade bara mango. Till en början är panelen rätt skeptisk. – Den har bra smak. EFTER TESTET framstår tre glassar som de mest minnesvärda: Jymy Glass vaniljglass, Pops jordgubbe och grädde och Nuvoles pistaschglass. Men den åsikten delar panelen och flera anser att fröna är en positiv del av glassen. Pops är en artesanglass, vars tillverkare gör isglasspinnar av bland annat färsk frukt och bär. Den är nötig och salt och doftar gott, säger Strand. Vi testar deras vaniljglass och salt tjinuski med mjölkchoklad. Illman nickar medhållande, medan Bahne säger att den är för söt för hennes smak. – Det jag gillar här är att det finns bitar i den och lite mera textur, säger Strand. – Det är den perfekta vaniljglassen för en varm dag, säger Strand. Alla företagets glassar är laktosfria. Deras vaniljglass blev en stor succé och satte en hög standard för resten av glassarna i testet. Panelen smakar på glass med mangooch melonsmak samt jordgubbe och grädde.. – Jag tycker inte om att den har hallonfrön i sig, säger Illman. Sedan ska de svara på en enkel fråga: Vilken är er smakupplevelse. Jacob Hjortman 050 356 7357/ jacob.hjortman@aumedia.fi 34 SOMMAR 2024 ÅU:s smakpanel testar lokala artesanglassar Glass från Jymy, Pops och Nuvole sätts på prov när ÅU testar utbudet av lokalt producerade glassar
Fartyget är bekvämt med såväl salong med stora fönster som soldäck och har dessutom ett litet kafé. Förutom ruttplanering och att spara bränsle handlar det om att förbättra lokalsamhället till exempel genom att använda lokala produkter och tjänster. HEINO FYLLER i att då Örö ordnar sin mörkerfestival i november är det många som vill åka med. Vissa dagar kan Örö-turerna vara fullbokade. – Vi har vuxit behärskat och försiktigt utvecklat verksamheten, säger Daniel Wilson. Certifikatet anger att vi är på rätt väg i det arbetet, säger Heino. WILSON CHARTER Numera är maj och septembe r livliga månader.. Fartygen som övervintrar i hemmahamnen i Rosala måste förstås också ses till. Om våren förvandlas nämligen fyrön till ett hem för hundratals ådor, som tar skydd från rovdjur i människans närhet under häckningsperioden. Och det fanns en marknad i att erbjuda turer till Bengtskär. Både Wilson och Heino har behörighet såväl som skeppare som för att sköta maskinerna, men Heino väljer ändå att hålla sig borta från rodret. UNDER SOMMAREN jobbas det från morgon till kväll, veckans alla dagar. Hon tillägger att begreppet även har en vidare betydelse, som att sjöfartstraditionen i skärgården bevaras. – Numera är maj och september livliga månader, säger Wilson. – Det handlar om regenerativ turism. – Jag är gammalmodig och tänker att jobbet ska göras, säger Heino. FÖRETAGSSTARTEN HAR sin förklaring i parets första barn och att Wilsons jobb på Bengtskär då kändes för långt borta. Virpi Heino och Daniel Wilson till höder i styrhytten. Idun är rymlig och bra och passar Örö-resenärer som ofta har bagage, säger Wilson. Idun har tagits väl emot av passagerarna och fyllt sin uppgift för behovet av ökad kapacitet. – Lite fler passagerare kunde vi ha. Några större investeringar finns inte just nu i kikaren, men för cirka två år sedan fick fartygen M/S Sissel och M/S Minandra sällskap av M/S Idun. – Men för skärgårdsfolk handlar det ju ofta om att hitta på vad man ska göra för att kunna livnära sig här. Företaget har 25 år på nacken och ser med tillförsikt fram emot sin 26:e säsong av passagerartrafik. M/S IDUN PÅ ÖRÖ. – Under vintern är man herre över sin kalender, säger Wilson. – Det har blivit en vana, säger Wilson. DET POSITIVA med lågsäsongen är att det blir tid till annat, som för marknadsföring, mässor och bokningar. Har kundunderlaget räckt till för ett nytt fartyg. Samarbete är viktigt för Wilson Charter, både lokalt och mot Salo och Pargas. ETT LÅNGSIKTIGT arbete för Wilson Charter är att förlänga säsongen. En tur till varvet i Nagu var aktuell för Idun i år. 36 SOMMAR 2024 25 år av passagerartrafik för Wilson Charter Från en ombyggd fiskebåt för 30 passagerare till en flotta på tre fartyg med plats för totalt 255 passagerare. Innan flytten till Kimitoön tjänade Idun passagerare på Oslofjorden. Med en förlängning på några dagar per år är företaget nu uppe i en säsong som försiktigt startar vid påsk och sakta avstannar mot nyår. AKTUELLT JUST nu för företaget är att nå ett miljöcertifikat. På vårkanten då ÅU:s reporter träffar företagarparet i Rosala är det främst servicearbeten som är aktuella, men några få turer har de kört redan i år. Ett tiotal personer jobbar på fartygen sommartid, en del från den marina linjen vid Kimitoöns gymnasium. Hur orkar ni igenom den hektiska sommaren. Men visst är det ibland fullbokat. MED WILSON Charter kan man förutom till Örö åka enligt tidtabell också till Bengtskär och Rosala eller så kan man boka en gruppresa enligt egna behov. Årets ejderutfärder var så gott som slutsålda redan i april. Han driver företaget tillsammans med sin fru Virpi Heino. Man är tacksam över samarbetsparter som jobbar mot samma mål. De allra flesta servicearbeten sköter företagarna själva, så länge inte de stora fartygen måste tas upp på land. PÅ M/S SISSEL. Under de 25 verksamma Somrarna är fyllda av resor från Kasnäs till Bengtskär, Rosala och Örö. Så kan utvecklingen av Kimitoöföretaget Wilson Charter beskrivas i siffror. De populära ejderutfärderna till Bengtskär har gett våren ett tydligt lyft för företaget. Idun trafikerar främst Kasnäs–Örö
åren har företaget varit med om en betydande utveckling för turismen och en växande förståelse för näringsgrenen. 37 KESÄ 2024 För skärgårdsfolk handlar det ju ofta om att hitta på vad man ska göra för att kunna livnära sig här. PETRI JÄRVINEN EMILIA ÖRNMARK DESTINATION BENGTSKÄR. Andelen utländska besökare når knappt upp till tio procent, och för dem är det Bengtskär som lockar. 0400 258 761 Fråga mer: Nils Fagerström t. Från kontant betalning och bokning per telefon sparar Wilson Charter mycket tid och bekymmer genom ett smidigt webbaserat bokningssystem, där turister kan skapa paketlösningar som kombinerar även andra företags tjänster. Daniel Wilson M/S IDUN PÅ ÖRÖ. 040 021 7173. Bränslepriset ser nu ut som det har gjort de senaste åren. WILSON CHARTERS kundkrets utgörs främst av turister från södra Finland. – Biljettpriserna vågar vi inte höja, vi ser i stället över tidtabeller och rutter. Idun är lyckligtvis ganska bränslesnål, säger Wilson. Vissa dagar kan Örö-turerna vara fullbokade. En växande grupp är cykelturisterna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Kom och upplev: Minnesvärda utställningar, Bunkermuseet Irma, guidade turer, krigshistoriska skärgårdsutflykter och mycket mer! Det nya Traditionscentret öppnas i juni 2024! www.frontmuseum.fi Hangöuddsvägen, 10820 Lappvik info@frontmuseum.fi +358 (0)44 700 1941 Var beredd att imponeras! kymppi-katto.fi SOMMARENS BÄSTA MONTERINGSTIDER BOKAS NU! Fråga mer: Robin Lindström, t. De senaste åren har kantats av orosmoln som bland annat coronan, dyrt bränsle och det ekonomiska läget överlag. Det här är fortsättningsvis Wilson Charters populäraste resmål
40 SOMMAR 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. Så här såg Åbo Underrättelser ut för 110 år sedan.. I år fyller ÅU 200 år
Braxen äter bland annat djur plankton, blötdjur och larver. 22.19” E 22. De äter alger, sönderfallande organiskt material eller mindre djur som vattenloppor. I övergödda vattendrag ökar ofta antalet karpfiskar. Den här fisken, som trivs i rent, syrerikt och svalt vatten, finns i de största sjöarna, älvarna och bäckarna. Denna snäcka trivs i grunda vattendrag, som till exempel frodiga sjöar, dammar och saltfattiga havsvikar och är Östersjöns största snäcka, upp till 5 cm lång. RÖDING, Salvelinus alpinus Rödingen eller fjällrödingen tillhör familjen laxfiskar. Bara de största av dem kan ses med blotta ögat. TIDNINGENS LOGO villawolax.fi 040 533 1469 N 60. Mörten tål inte surhet värst bra och saknas därför ofta i dammar i när heten av torvmarker. INSJÖÖRING, Salmo trutta lacustris HOPPKRÄFTOR, Copepoda MÖRT, Rutilus rutilus Mörten tillhör karpfiskarna och lever i både sötvatten och brackvatten. Braxen förekommer i insjöar ända upp till Ule älvs vattendrag. Vår sommarrestaurang är öppen dagligen, välkommen att äta gott! Gratis inträde till liveevenemangen i juli! LIVEEVENEMANG I JULI ÖVRIGA EVENEMANG. Dammsnäckorna fungerar som vattenrenare, eftersom de äter bland annat alger och döda fiskar. En öring med fettfena känns igen på den vackra, runda fenan på framsidan av stjärten, bakom ryggfenan. STOR DAMMSNÄCKA, Lymnaea stagnalis Stor dammsnäcka är en konformad och spetsig dammsnäcka. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. Rödingen är en kallvattenfisk, så klimatuppvärmningen är ett stort hot mot arten. Hoppkräftor är små skaldjur som lever i insjöar och i Östersjöns fria vattendrag. Tysta miljöpåverkare BRAX Abramis brama Braxen är en art i familjen karpfiskar. Majoriteten av hoppkräftorna hör till plankton. De håller ekosystemets näringskedja igång. Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Insjööringen är också Mellersta Finlands landskapsfisk. Fisk och skaldjurs välbefinnande är också en tydlig indikator på hur hela ekosystemet fungerar, eftersom de är känsliga för klimatförändringar, som förändringar i vattnets temperatur och syrenivå. Den rör sig i stim och äter små djur. Den känns igen på sin platta kropp. Braxen är också Tavastlands landskapsfisk. Den är världens nordligaste inlandsfisk. Den påminner om lax och öring. 19.39” Åbo 10 km Helsingfors 160 km Pargas 10 km I JULI Seglin g med Soling för alla! Läs mer på: villaw olax.fi Läs mer om evenemangen på: www.villawolax.fi I Kustö, S:t Karins Villa Wolaxvägen 40, 21620 Kustö RESTAURANG OCH STRANDBAR • BASTUR • JACUZZIER UTOMHUS OCH BADSTRAND • SEGLINGSEVENEMANG • CHARTERKRYSSNINGAR • RIBBÅTSAFARIER MYSIGA HOTELLRUM MED HAVSUTSIKT SKÄRGÅRDSHOTELL OCH GÄSTHAMN 8 & 15.6 Master chef-middagar 20.6–11.8 Sommarrestaurang 21.6 Midsommarfest Eeli Hallikainen & Asiamiehet 12–21.7 Segling med Soling för alla! 31.8 Forneldarnas natt Joana Rauma 10.11 Farsdagslunch 13 & 14.12 Jullunch 3.1 Bastufredagarna startar 5.7 Pepe González 12.7 Säxexperience 19.7 Kakkuduo 26.7 The Gerlanders Duo På fredagarna under juli månad kan du njuta av god musik i vår strandbar. Rovfisk äter mindre fiskar, medan mindre fiskar använder plankton och smådjur som föda. Insjööringen är en starkt hotad sötvattensart, och öring med fettfena är helt fridlyst. 41 KESÄ 2024 Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem
PRIVAT I GRUPP. VÄLJER BESÖKAREN skärgårdsdestinationerna går dock många timmar åt bara till resan. Företaget har 2,5 anställda inklusive Kaisa själv. Inte färre än femton naturstigar finns nämnda i Kimitoöns besöksportal. MATKA-LAUNOKORPI ORDNAR i år 150 bussresor, främst inom Finland, men även till bland annat Sverige, Baltikum och Europa. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK KAISA LAUNOKORPI. Det gör också Söderlång vik gård.. För mig är det gårdens perfekta helhet av strand, trädgård och herrgård som fascinerar. Men om du då packar din utflyktsväska och styr kosan just till Kimitoön, vad är det man ska se. Kaisa rekommenderar därför att besökare ger Kimitoön två dagar: en för skärgårdsupplevelser och en till för natur, mat och museer i land. Det finns förhållandevis få gårdar i Finland som utomstående har tillträde till, säger Kaisa. Här guidas en grupp bussresenärer vid Dammens naturstig nära gamla masugnen i Dalsbruk. En ny kombination för i år är Söderlångvik gård med mat och sedan Ullmans Villa i Dalsbruk för skumpa och kakbuffé. 42 SOMMAR 2024 Tips för en sommardag på Kimitoön Naturskön, kulturell och havsnära – det kunde tänkas vara uppfattningen om Kimitoön. DÅ KAISA sätter ihop gruppresor för sina kunder är problemet snarare vad hon ska välja bort än vad hon ska visa upp. Till exempel är resan från Åbo till Kasnäs (knutpunkten i skärgården) nästan en och en halv timme lång och för en resa till Bengtskär eller Örö får du räkna med ytterligare en timme. Eller så parkerar du bilen vid färjfästet till Högsåra och åker dit över dagen, det vill säga till Skärgårdshavets nationalpark och till Farmors Café. VAD PÅ Kimitoön ger dina kunder Men du behöver nog egentligen två dagar: en för skärgård och en för natur och kultur. DESTINATION NUMMER ett på Kimitoön för Kaisa Launokorpis företag är utan tvekan herrgården i Söderlångvik, alltså affärsmannen och kulturmecenaten Amos Andersons sommarresidens. Företaget erbjuder färdigt planerade resor man kan boka in sig på, eller så skräddarsys resan enligt kundens önskemål. Förutom att hon är auktoriserad guide inom Kimitoöns guider hämtar hon årligen ett femtiotal bussgrupper till Kimitoöns och Pargas skärgård genom sitt företag Matka-Launokorpi med bas på Kimitoön. – Det finns många unika destinationer där det är möjligt att ta iland med egen båt, säger Kaisa. HON LYFTER gärna också fram Kimitoöns många bra naturstigar, flera av dem med riktigt fin utsikt. Många fina öar saknar förbindelser enligt tidtabell, i motsats till bland annat Örö, Bengtskär, Högsåra och Rosala/Hitis. Så gott som överallt på Kimitoön kan Kaisa själv fungera som guide (frånsett Söderlångvik gård som har sina egna guider) och hon kör också bussen själv. Jag frågar Kaisa vad hon ger för tips till en potentiell besökare från till exempel Åbo som vill göra ett dagsbesök till Kimitoön. Han har initierat kyrkans restaurering och även bekostat glasmålningen i kyrkans altarfönster. SÖDERLÅNGVIK GÅRD. ÅU VÄNDER sig till Kaisa Launokorpi, en av de största aktörerna inom turism på Kimitoön för några tips. – Det finns mycket intressant för grupper på Kimitoön, säger Kaisa. Men populära besöksmål är också Kimitoöns sju kyrkor, speciellt S:t Andreaskyrkan i Kimito – den här medeltida gråstenskyrkan var nämligen viktig för Amos Anderson. – Här finns mycket nytt, som till exempel Afternoon Tea och Lux Söderlångvik. Här är man på rätt väg och vi samarbetar mycket. MATKA-LAUNOKORPI Havslands kapen ger en wow-käns la. Kaisas personliga favoriter på Kimitoön är destinationer som Sandö och Högland i nationalparken, som man lättast kommer åt med egen båt. – Då rekommenderar jag nog Kasnäs och därifrån vidare till Örö eller Bengtskär. Dessutom är det här en gratis aktivitet, som även passar familjer. ANDRA PLATS i popularitet delar en lång rad ställen: Sagalunds museum i Kimito, en rundtur på den gamla fabriksorten Dalsbruk, Örö, Bengtskär och Högsåra. Som guide och turismföretagare har hon bra koll på vad det lönar sig att se på Kimitoön. För Matka-Launokorpis kunder är det här det populäraste resmålet på Kimitoön
Du kan se ända till Pargas. Källa: Visitkimitoon Naturstigar, ett plock Purunpää naturstig. Det här kostar. Bengtskär •. Högsåra •. 43 KESÄ 2024 Kända besöksmål, ett plock Söderlångvik gård •. Örö •. Den karga ön i den yttre skärgården är inte större än en och en halv hektar stor. Källa: Saaristolautat KIMITO KYRKA. Kimitoöns längsta (18 km), startar från Söderlångvik gård och går över bergiga landskap till Purunpää udde vid havet. Välj 3 km eller 5,5. Högsårafärjan för dig gratis till Högsåra från Svartnäs på Kasnäslandet. Och så Söderlångvik gård. Med M/S Stella kan du åka gratis till en lång rad destinationer från Dalsbruk eller Kasnäs. Ön var stängt för allmänheten i 100 år och öppnades 2015. Härifrån kan du ta dig till många skärgårdsdestinationer som till exempel Örö, Bengtskär, Vänö och Hitis/Rosala. Hitis rutt tar dig till bland annat Vänö, Helsingholm, Örö, Bolax och Biskopsö. Huippu Ekniemi •. Denna medeltida gråstenskyrka är ett populärt besöksmål, liksom Kimitoöns sex andra kyrkor. Huvudattraktionen är den storslagna naturen, de välbevarade kasernområden, de massiva Obuhov-kanonerna, försvarsstationerna och befästingarna. Finlands första friluftsmuseum. Här finner du också berömda Farmors Café. Kimitoön har utvecklats, men ännu kan man bättra från bra service till superbra service innehållande bland annat ett riktigt öppenhjärtligt mottagande av gästerna, säger Kaisa. Från utsiktstornet vyer över vidöppna klippor. – Havslandskapen. Cykel kan du ta med, inte bil. Men också en guidad rutt genom Dalsbruk som går från bostadsområdet Öljan ner till stranden, eftersom den här delen är obekant för de flesta. På utkiksplatsen kan du klättra upp i en träälg för att se bättre. Bruksby vid havet med stark närvaro av finländsk industrihistoria. Ett levande hembygdsmuseum, ett barnkulturcentrum och en trädgård. Här finns hotell, badhus, camping och restaurang. Här finns arbetarbostäder och fabriksbyggnader bevarade, men byn är ett levande samhälle med ett bra restaurangutbud. Från Glasberget går utsikten inte av för hackor. Du kan åka gratis med M/S Aurora från Kasnäs till Hitis/Rosala. 1 . Sagalunds museum (Kimito) •. Bilen ryms med. Hon har sett Kimitoöns turism gå framåt under åren. Källa: Visitkimitoon Ta dig fram i skärgården •. EMILIA ÖRNMARK wow-känslan. Nordens högsta fyr med sina 52 meter (252 trappsteg). Här finns bland annat parkområden, naturstigar, museum och restaurang. Wilson Charter kör till Örö och Bengtskär enligt tidtabell. 2 2 4 P Å L I L L A T E A T E R N R E G I R I I K K A O K S A N E N T I K K A N E N / O K S A N E N / P E N N A N E N U P P F Ö R A N D E R ÄT T: F I N L A N D S D R A M AT I K E R O C H M A N U S F Ö R F AT TA R E A I N O P E N N A N E N S R ÄT T I G H E T E R Ö V E R V A K A S A V N O R D I C D R A M A C O R N E R PREMIÄRER I HÖST! ÅRHUNDRADETS KARLEKSSAGA F O T O H E L I B L Å F IE L D F O T O IL K K A S A A S T A M O IN E N Foto: Nicole Lönegren-Lindroos Kökarveckan 3–10 augusti 2024 Välkommen till Kökar!. Amos Anderson köpte gården 1927 som sommarresidens. •. Lugn och idyll hittar du i den gamla lotsbyn Högsåra. Lammala naturstig •. Kasnäs •. •. Dalsbruk •. 2,5 km. Bussar använder hon fortfarande från familjeföretaget J & M Launokorpi Oy. KAISA LAUNOKORPI har jobbat med turism i Åbolands skärgård i 20–25 år, men sedan 2023 under eget firmanamn. Varierande skogslandskap: gamla granskogar med tjockt mosstäcke och tallskogsbeklädda berg. •. Lunchcafé och museibod. En italiensinspirerad herrgård med anor från tidigt 1500-tal. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi BILJETTER LIPPU.FI | LILLATEATERN.FI | HKT.FI | GEORGSGATAN 30, HELSINGFORS DANCER IN THE DARK BASERAD PÅ FILMEN ”DANCER IN THE DARK” AV LARS VON TRIER PRODUKTION ZENTROPA ENTERTAINMENTS REGI OCH KOREOGRAFI JAKOB HÖGLUND VÄRLDSPREMIÄR 31.8.2024 PÅ LILLA TEATERN U P P F Ö R A N D E R ÄT T N O R D I C D R A M A C O R N E R TEXT OCH LYRIK AV PATRICK ELLSWORTH MUSIK AV MARIE HØJLUND & THE OVERHEARD M U S I K A L E N P R E M I Ä R 1 . •. – Vill man skilja sig ur mängden måste man satsa på upplevelser och god service. Du kan med fördel lämna bilen vid färjestranden i Svartnäs
Toki maaliskuussa niissä ei enää ole paljon makua, mutta toisaalta ei kyllä ole kaupankaan tomaateissa. – Maanviljely on yksi tärkeimmistä asioista, joita haluan tehdä. – On tärkeää kerätä ruokaa talveksi. Olen myös löytänyt Ponderosa-tomaattilajikkeen, joka säilyy vaikka maaliskuuhun asti. Perhe: aviomies Janne Göransson ja kaksi kissaa, pian myös ankkoja. Peseytyminen tapahtuu saunassa, ja toilettina on ulkohuussi. •. Ainakin Brunskärissä jammaamme myös yhdessä paikallisten pelimannien kanssa. TÄMÄN VUODEN uutuus on kvinoa, ja mansikoita hän haluaisi kasvattaa nykyistä suuremmassa mittakaavassa. kahden käden talikkoa, joka on kehitetty permakulttuurimenetelmien mukaiseen viljelyyn ja joka ei häiritse maanalaista mikroelämää. Hän on ryhtynyt käyttämään jyrsimen sijasta ns. – Talvella sisätiloissakin tulee pukeutua lämpimästi, Kristiina sanoo. Kotoisin Turusta, asuu Smissin maatilalla Västra Saverkeitissa Houtskarissa. Hänellä on ollut vastaavanlainen puutarha myös Uudenkaupungin lähistöllä. – Minulla on niin paljon viljelyosaamista, että käteni kyllä tietävät mitä tekevät. Työskentelee: lastensuojelun sosiaalityöntekijänä VarsinaisSuomen hyvinvointialueella Varhalla, kulkee töihin bussilla. Istutan muun muassa paljon kurpitsaa ja juureksia. Lempipaikka saaristossa: Kälö. NIIN SANOTTU No dig -menetelmä ei sovi Kristiinan maaperään kovin hyvin, koska hänellä itsellään ei ole tarpeeksi peitemateriaalia. – Meidän maamme riittäisi kahdelle perheelle, mutta se aika, kun halusin myydä vihanneksia, on takanapäin. Ajatuksena oli saada enemmän aikaa asioille, joita pariskunta pitää tärkeinä: kestävälle asumiselle, toisilleen, maanviljelylle ja purjehdukselle. •. Jo toukokuun alussa siellä on paljon esikasvatettavia kasveja, kuten maissia, punajuurta, salviaa, tsinniaa, tomaattia ja erilaisia kaaleja. •. Puuveneen hoitoon menee toki paljon aikaa, varsinkin jos on tottunut veneisiin, jotka voi vaan tuupata vesille. Tilalla ei ole juuri muita moderneja ratkaisuja kuin katolla sijaitsevat aurinkopaneelit ja sähköauto. Seuraavaksi tulee Aspö, Nötö, Gullkrona, Brännskär ja lopuksi viikkoa myöhemmin Korpoström. TOINEN SUURI kiinnostuksen kohde, jota Kristiina vaalii, on isovene Fina. Savimaa, jossa on erittäin paljon ravinteita, on myös haastava. SMISS. He ovat molemmat niin sanottuja biosfäärialueen lähettiläitä, ja Kristiina toimii kiertuejärjestäjänä. PARISKUNTA MUUTTI Tukholmasta Smissiin vuonna 2017 ja asuu siellä ympäri vuoden. – Aloitamme Brunskäristä 24.6. kesäkuuta juhlistamaan Saaristomeren Unescon biosfäärialueen 30-vuotisjuhlia. PER-OVE HÖGNÄSIN isovene toimii sekä näyttämönä että istumapaikkoina konserttien aikana. HÄN KIIREHTII avaamaan kasvihuoneen ovet, koska se uhkaa lämmetä aivan liian paljon. Pelimannikiertueelle osallistuu muusikoita Korppoosta, Kökarista ja Ahvenanmaalta. Vaikka olenkin joskus epäonnistunut joissain asioissa, jaksan panna töpinäksi ja yrittää uudelleen. Vielä 20 vuotta sitten hän asui Järnassa Ruotsissa, missä hän hoiti suurta biodynaamista kauppapuutarhaa yhdessä edellisen aviomiehensä kanssa. Esimerkiksi juureksilla on vaikeuksia tunkeutua sen kovan kuoren läpi, joka syntyy kun savimaa kuivuu, mutta möyhennysraudan avulla Kristiina on saanut hienot kasvipenkit aikaiseksi. Kristiina Rainio on juuri saanut päivän työt valmiiksi ja aikoo nyt viettää loppupäivän puutarhahommissa, joita varsinkin näin keväällä riittää. Myytäväksi viljeleminen sitoo liikaa. Janne soittaa viulua yhdessä muun muassa Bosse Mellbergin, Marianne Maansin, Pekka Pentikäisen, Per-Ove Högnäsin ja Gunnar Sundströmin kanssa. 1800-luvun alussa rakennettu maatila on peruskorjattu vanhoja menetelmiä ja perinteisiä materiaaleja hyödyntäen, ja Kristiina paljastaa, että sähkönkulutus on vuoden aikana vain noin 4 000 kWh. •. Houtskarilainen Kristiina Rainio haluaa kuluttaa mahdollisimman vähän ja on omavarainen vihannesten suhteen. Kesäisin hän purjehtii miehensä Janne Göranssonin kanssa Fina-nimisellä talonpoikaisveneellään. Kristiina ja Janne harjoittavat tilallaan pienimuotoista majoitustoimintaa ja joskus he ehtivät myös pitää kesäkahvilaa. – Purjehdus on iso osa elämäämme ja haluaisimme mielellämme purjehtia enemmänkin. Finan ja kolmen muun talonpoikaisveneen kanssa Kristiina ja Janne lähtevät musiikkikiertuelle 24. – En ole ostanut kasviksia kaupasta yli 35 vuoteen, ja olemme täysin omavaraisia vihannesten ja marjojen suhteen, Kristiina sanoo. Olen oppinut uusia viljelymenetelmiä ja haastan itseäni ja biodynaamisia ajattelutapojani, Kristiina sanoo. Ikä: 61 vuotta •. Vapaa-aika: viljelee omiin tarpeisiin, purjehtii isovene Finalla. 44 SOMMAR 2024 ”En ole ostanut vihanneksia kaupasta yli 35 vuoteen” Houtskarin Västra Saverkeitissa on jo kesähelteet, ja Smissin maatilan keittiössä Janne Göransson panee olutta. Hän siirtää tynnyrillisen mallasta portaille ja pohtii, pitäisikö se kaataa bokashi-kompostiin vaiko ei. VILJELEMINEN ON seurannut Kristiinaa koko hänen elämänsä ajan. Hän ja Janne ostivat sen samana vuonna, kun he asettuivat asumaan Houtskariin ja menivät naimisiin. Finan varusteisiin kuuluu muun muassa Kristiina Rainio •. Jos esimerkiksi porkkanat eivät onnistu hyvin, olemme ilman porkkanoita talvella, mutta ne voidaan korvata vaikkapa keltajuurilla. Viljely ei ole erityisen monimutkaista, jos asiat tekee oikeisiin aikoihin, esimerkiksi rikkakasvien mekaanisen poistamisen osalta. Minulla on niin paljon viljelyosaam ista, että käteni kyllä tietävät mitä tekevät.
45 KESÄ 2024 019 232 777 www.torktek.fi Vi betjänar Er i Västra Nyland samt på Kimitoön FASTIGHETSTORKNING KARTERING KIINTEISTÖKUIVAUS KARTOITUS Vi hyr ut torkningsapparatur för Ert byggprojekt. Kontakta oss, vi hjälper Dig med val av maskin! Horsbäck, Gropvägen 21 Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi VIHREÄT SORMET. Kuulet meren äänet ja maston narinan. Koska isoveneitä käytettiin ennen vanhaan kuljettamaan karjaa luodoille, niillä pääsee melkein kaikkiin luonnonsatamiin, koska ne tarvitsevat niin vähän vettä kölinsä alle. Viljely jaksaa aina kiinnostaa Kristiinaa, ja sitä hän jatkaa vaikka välillä epäonnistuukin jonkun kasvin kanssa. puuhella ja ulkokeittiö, joten sillä pääsee erittäin lähelle luontoa. He ovat molemmat Saaristomeren Unesco-biosfäärialueen lähettiläitä. TUULI MERILÄINEN PELIMANNIKIERTUE. Kristiina on omien sanojensa mukaan aina purjehtinut kansanveneillä. Kristiina Rainio ja Janne Göransson lähtevät kesällä pelimannikiertueelle suurvene Finalla. – Sattumalta rakastuin nuorena veneenrakentajaan, ja rakkaus kansanveneisiin säilyi! Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Dricksoch hushållsvatten direkt ur havet Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337 www.juomavesi.fi
Fiskari on kuitenkin ensisijaisesti ihmisten koti. Vuosien varrella ruukissa on valmistettu auroja, kirveitä, veitsiä ja saksia. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Fiskars Village Trail Center tarjoaa 60 kilometriä maastopyöräilyreittejä. Vanha paloasema on juuri vihitty uudelleen käyttöön laajojen peruskorjausten jälkeen. Paikka on eräänlainen minisulatusuuni, jossa on paljon historiaa, kansainvälisyyttä, osaamista ja tietotaitoa. Laatu, ammattitaito ja inspiroiva, ainutlaatuinen ympäristö on kuitenkin säilynyt. Olen kuullut osuuskunnan aktiivisilta perustajajäseniltä paljon tarinoita yrityksen alkuajoilta, Kalajoki kertoo. – Tällä näyttelyllä on eniten näytteilleasettajia, kokonaista 69. Kristoffer Nöjd 050-553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius Ruukki muuttui matkailukohteeksi. Tontteja on harvoin myynnissä, mutta niitä voi vuokrata Fiskars-yhtiöltä, Matleena Kalajoki kertoo. Vierailijoilla on myös useita kahviloita ja ravintoloita, joista valita. Hän yllättyi ruukin kansainvälisestä ilmapiiristä. Kaikki alkoi vuonna 1649, kun hollantilainen Peter Thorwöste loi perustan nykyiselle kansainväliselle suuryritykselle Fiskarsinjoen rannalla. Se yllätti minut, kun muutin tänne. Toki suurin osa ihmisistä vierailee ruukissa kesällä, vaikka joulumarkkinoiden ja Slow Food -festivaalin aikaan on vilkasta sesongin ulkopuolella. Fiskarin historia, luonto, käsityöperinne, edulliset työtilat sekä rauhallinen ja inspiroiva ympäristö ovat auttaneet houkuttelemaan ja houkuttelevat edelleenkin taiteilijoita ruukkiin. Tämä on osa entisen varatoimitusjohtaja Ingmar ”Inko” Lindbergin visiota. RISTO MUSTA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. The Torby -hotellin ansiosta majoitustila on hiljattain kasvanut 24 uudella huoneella. OTTAEN HUOMIOON Fiskarin suosion hän tietää, että Fiskari sekä kaikki siellä asuvat ja työskentelevät tarvitsevat talvikuukausien rauhan. 0400 481 028 Välkommen! Tervetuloa!. Tänne on ollut paljon muuttoliikennettä, varsinkin pandemian aikana. Näyttelyn teemana on Skör (Hauras), mikä ohjaa ajatuksia niin maailmanpolitiikan ja luonnon kuin myös elämän haurauteen. ALKUJAAN TURKULAINEN Kalajoki muutti itse Lontoosta toiminnanjohtajaksi ruukin käsityöläisten ja taiteilijoiden osuuskuntaan Onomaan. 46 SOMMAR 2024 Turusta maailmalle lähtenyt Matleena Kalajoki johtaa Fiskarin Onomaa Kun Fiskars-yhtiö tänä vuonna viettää 375-vuotisjuhlavuottaan, ruukki toimii merkkipäivän näyttämönä. Nyt massatuotanto on siirtynyt pois tehtaalta. – Huomattava osa heistä on lapsia. www.strandhotellet.. Kyse on tasapainottelusta vanhan säilyttämisen ja uuden luomisen välillä. www.strandhotellet.. Hän oli valmistautunut suureen elämänmuutokseen, kun hän muutti Lontoossa pieneen Fiskariin. Ongelmana on, että vapaita asuntoja ei ole kovinkaan paljon, vaikka uusia on kyllä tulossa. – KOSKA LINDBERG työskenteli yhtiössä, hän pystyi auttamaan. – Onomaa ei olisi olemassa ilman Fiskars-yhtiötä. Eli mitään tarvetta matkustaa muualle ei ole, Kalajoki sanoo. Onomassa on tällä hetkellä 145 jäsentä, joista noin puolet on aktiivisia. Tämä samainen rakenne on silti osoittautunut yllättävän sitkeäksi ja vahvaksi. Vanha höyryveturi Pikku-Pässi, joka kulki Fiskarsin ja Pohjankurun sataman välillä ja on sen jälkeen ollut paikallinen nähtävyys, restauroidaan ja se palaa pian takaisin kotiin. Näiden lisäksi muutama taiteilija Fiskars AiR Artist in Residence -ohjelmasta on kutsuttu mukaan. – Täältä löytyy kaikkea. TÄMÄ ON Kalajoen toiminnanjohtajakauden yhdeksäs kesänäyttely. Kesti muutaman vuoden oppia Fiskarin rytmi. Ihmisiä tulee ja menee, mutta taide ja luovuus ovat edelleen läsnä. – On tarpeen saada myös hengähtää. Suuri osa heistä on taiteilijaosuuskunta Onoman jäseniä. Fiskars-yhtiö viettää 375-vuotisjuhlavuotta. Näyttelyn haurausteema liittyy Fiskarin koko olemukseen. Alueella on myös oma panimo ja tislaamo. 0400 481 028 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Kyläkoulussamme on noin 60 oppilasta ja heidän lisäkseen on sekä vanhempia että nuorempia lapsia. VIIME VUOSINA RUUKKI on kehittynyt matkailukohteena, jossa on useita kauppoja, joista voi ostaa paikallisia tuotteita. – Kaikki ei vaan sovi tähän ympäristöön, eikä tätä ympäristöä saa vahingoittaa, Kalajoki sanoo. Nykyään Fiskarissa vaikuttaa useita kuuluisia taiteilijoita ja käsityöläisiä, kuten keraamikko Karin Widnäs, kuvanveistäjä Kim Simonsson ja huonekaluseppä Kari Virtanen. LONTOOSTA FISKARIIN. Myös pyöräilymatkailuun on tehty panostuksia. Sanoisin, että lasten osuus Fiskarissa on lähempänä 20 prosenttia. ”Inkun” idea oli kutsua ruukkiin korkealuokkaisia taiteilijoita ja muotoilijoita. Sillä ei ollut merkitystä, oliko uusi tai vakiintunut, mutta jokaisen tuli pystyä tuomaan tehtaalle jotain uutta, Onoman toiminnanjohtaja Kalajoki sanoo. Alussa Onoman toiminta oli kokonaan Fiskars-yhtiön alaisuudessa. Fiskarissa on noin 600 asukasta ympäri vuoden ja kesäisin hieman enemmän. FISKARSIN käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta Onoma juhlistaa tänä vuonna kolmekymmentävuotiasta näyttelytoimintaansa osana Fiskars Village Biennale -tapahtumakokonaisuutta. Matleena Kalajoki muutti Lontoosta Fiskariin johtamaan käsityöläisten ja taiteilijoiden osuuskuntaa, Onomaa. Osuuskunnalla on alueella oma myymälä. – Fiskarissa puhutaan yli kymmentä eri kieltä. Vuokra-asuntoihin on jonoa. TÄMÄ KOKONAISUUS houkuttelee 200 000 kävijää vuosittain, mutta siitä ei silti haluta massaturismin kohdetta. Hän sai mitä tilasi, mutta ei ihan täysin. Fiskarin taiteilijoiden ja käsityöläisten muodostama paikallisyhteisö voidaan nähdä hauraana muodostelmana, joka syntyy luovuuden ympärille. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Tänä vuonna kuraattori Marja Sakari on päättänyt korostaa paikallista osaamista ja mukaan on kutsuttu vain Fiskarsin ruukin taiteilijoita
Fiskarin ainutlaatuinen ja vehreä ruukkiympäristö houkuttelee paikalle 200 000 kävijää vuosittain. Tornirkellorakennus on Fiskarsin ruukin maamerkki. Tällä hetkellä rakennuksessa toimii muun muassa kahvila ja kauppoja. KRISTOFFER NÖJD. 47 KESÄ 2024 0400 526 048 0400 526 048 TRANSPORTFIRMA TRANSPORTER SAND MAKADAM LÖSFLAK TRANSPORTER SAND MAKADAM LÖSFLAK kuljetus-soderholm.com JORDLEVERANS OCH –TRANSPORT INOM HELA EGENTLIGA FINLAND SERVICESPALTEN FISKARI
Veneillä on aina ollut erityinen paikka Lehtisen sydämessä. Lisäksi hän osallistuu kilpapurjehduksiin klassisilla puuveneillä ja on usean eri puuvenetapahtuman primus motor. Köli on rannikkoristeilijäksi erittäin vankka ja uumoilen, että Relander halusikin hyvin tukevan ja vakaan veneen, jolla hän voisi purjehtia lastensa kanssa. VANHA AARRE. Vene on osallistunut useisiin MM-regattoihin muun muassa Ranskassa ja Tanskassa. Hän on myös mitä kiinnostunein puuveneistä ja pitää tarkoin silmällä, miten työt veneiden parissa edistyvät. Hän vertaa projektia uuden talon perustuksien valamiseen. – Jatkuvuus vaikuttaa lupaavalta venerakentajien lisääntyessä. Jos osaaminen katoaa, veneitä ei pian käytettäisi kuin arkkuina. Siellä hän työskenteli puusepänliikkeessä ja kouluttautui graafikoksi. Täällä Turun ammattiopistosäätiön opiskelijat saavat mahdollisuuden harjoitella, ja heillä on mahdollisuus myös tehdä opinnäytetyönsä telakalla. Asiakkaita oli muun muassa Venäjältä, Euroopasta ja Yhdysvalloista. Kiinnostus vanhoja puuveneitä kohtaan on lisääntynyt viime vuosina ja niiden arvostus on nousussa. Tässä Ville Lindén viimeistelee keulaa. Andreas Papageorgiou vaihtaa kölilaudan S/Y Albertinaan, joka rakennettiin Turun Veneveistämöllä vuonna 1939. Turun veneveistämöllä rakennettiin myös klassinen S/Y Albertina rannikkoristeilijä, jonka tilasi tamperelainen insinööri Harry Relander. EERO LEHTINEN on Ruissalon telakan markkinointipäällikkö. Ensi vuoden maailmanmestaruus ratkaistaan Airistolla. Kiinnostus puuveneisiin ja veneiden rakentamiseen vaikuttaa olevan kasvussa. Jos veneestä pidetään huolta, hän uskoo sen purjehtivan vielä sadankin vuoden kuluttua. VENEENRAKENTAJA. Kyse on vanhan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja veneenrakennustaitojen siirtämisestä seuraaville sukupolville. – Tämä on sangen erikoinen vene, joka on yllättävänkin hyvässä kunnossa. Minä olen aina rakastanut merta, ja tässä työssä yhdistyvät kaikki minulle tärkeät asiat, purjehdus, puutyöt ja tekniikka. – Veneenrakentajilla pitää olla silmää estetiikalle, ja yleensä sanonkin, että olemme yhdistelmä taiteilijaa ja insinööriä. S/Y Sphinx rakennettiin Turun Veneveistämöllä vuonna 1928. ANDREAS PAPAGEORGIOU vaihtaa parhaillaan Albertinan vanhaa tammipuista kölilankkua uuteen. Mutta huolimatta siitä, että vene on niin roteva, se purjehtii todella hyvin. Veneessä ei ole minkäänlaisia uutuuksia, kuten plottereita tai muuta elektroniikkaa, eikä myöskään moottoria. Sitä voi verrata mönkijään, sillä matalikolla purjehtiessa meno on lähes huomaamatonta. Gunnar Stenbäckin 1930-luvulla suunnittelemaa klassista Hai-purjevenettä valmistivat ja ostivat niin ranskalaiset kuin amerikkalaisetkin merenkulkijat. Vene laskettiin vesille vuonna 1939 ja se on tähän päivään asti säilynyt alkuperäisessä kunnossaan. Papageorgiou on lähtöisin Rodokselta, Kreikasta. HÅKANSIN PERHE otti telakan haltuunsa 2013 ja kehitti aluetta merenkulkukeskukseksi, jossa on ravintola, vierassatama ja juhlasaleja, joissa järjestetään konsertteja, kulttuuritapahtumia ja yksityistilaisuuksia. Hän on kokenut purjehtija, joka on osallistunut neljälle maailmanympärimatkalle ja ylittänyt Atlantin useita kertoja. Vuosina 1889–1954, jolloin telakan nimi oli Åbo Båtvarf (Turun veneveistämö), siellä rakennettiin yli 5 000 venettä, kaikkea torpedoveneistä purjeveneisiin ja luksushuvipursiin. Ruissalon telakka vaalii vanhoja perinteitä ja käsityöläistaitoa. – Purjehdin jo lapsena perheen kansanveneellä, ja olen varttunut puuveneiden tuoksussa. Puulaji on afrikkalaista lehtipuuta nimeltään iroko, joka tunnetaan myös afrikkalaisena tiikkinä. LEHTINEN ON iloinen, että Ruissalon telakka on saanut uutta elämää. 48 SOMMAR 2024 Klassikkopurjeveneet saavat uuden elämän telakalla Turussa Ei ole mikään sattuma, että Ruissalon telakka on yksi Pohjoismaiden elinvoimaisimmista telakoista, joka on erikoistunut vanhojen puuveneiden kunnossapitoon ja restaurointiin. Jatkuvuus vaikuttaa lupaavalta veneraken tajien lisääntyess ä.
Hän varttui Uudessakaupungissa ja sai jo lapsena ensikosketuksensa puuveneisiin. Kädentaidot lumosivat hänet, ja hän tajusi, että aikuisena hän tahtoisi työskennellä puuveneiden parissa. Näiden tehtävien vertailu on mahdotonta, mutta niillä on kuitenkin pari yhteistäkin seikkaa, Lehtinen sanoo. Toivonen lähti merille 15-vuotiaana, ja merivesi on hänellä verissä. Hän uskoo, että veneenrakennus, käsityötaito ja klassiset puuveneet säilyvät tulevillekin sukupolville ja että Albertinalla on vielä monta purjehduskautta edessään. Minusta on tullut näissä asioissa pilkunviilaaja, sillä en koskaan uskaltaisi lähteä vesille, jos kaikki ei olisi hanskassa. – Veneenrakennus on osa kansallista identiteettiämme, ja sitä kannattaa vaalia jälkipolville. Maanantaipurjehdukset on suunnattu pääasiassa nuorille, niin kokeneille purjehtijoille kuin maakravuillekin. UUSI MASTO. Tero Toivonen on täydessä vauhdissa asentamassa siihen uutta kantta ja uudistamassa istuinkaukaloa. TÄLLÄ HETKELLÄ kymmenkunta venettä on työn alla. Papageorgiou suhtautuu tulevaisuuteen luottavaisesti. 49 KESÄ 2024 KIM LUND RUISSALON TELAKKA järjestää myös aktiviteetteja vanhojen klassikoiden parissa asiasta kiinnostuneille. KLÄTTERVÄXTER -25% (GÄLLER EJ VINRANKOR) IKRAFT TILL 30.6.. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev FLÖR PELTOLA HAVREGATAN 43, ÅBO, ÖPPET VARDAGAR 9-20, LÖ 9-18, SÖN 10-17 | FLÖR SKANSSI KÖPCENTER SKANSSI | FLÖR PORTTI, KRANSGRÄNDEN 2 FLÖR PELTOLA KAURAKATU 43, TURKU, AVOINNA ARKISIN 9-20, LA 9-18, SU 10-17 | FLÖR SKANSSI KAUPPAKESKUS SKANSSI | FLÖR PORTTI, SEPPELKUJA 2 SOMMARGRÖNSKA FRÅN FLÖR! BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA! 40 L TRÄDGÅRDSJORD 5 SÄCKAR 10 € STAMKUNDSERBJUDANDE JUNI; OLIVTRÄD OCH -BUSKAR, CITRUSTRÄD – 25% PIONER -25% IKRAFT TILL 30.6. +358 2 5210 100 kasnas.com I KASNÄS Upplev en magisk sommarnatt i hjärtat av skärgården 1.6–31.7 Hotell från 186 € / natt Gästhamn från 30 € / natt Caravan 36 € / natt KASNÄSVÄGEN 1294 25930 KASNÄS Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Hän iloitsee, että kiinnostus puuveneitä kohtaan on lisääntynyt. Vanha Utöristeilijä Kardemumma on kuitenkin yksityisomistuksessa. Hän näkee työnsä suomalaisen veneenrakennusperinteen kulttuuritekona. ANDREAS PAPAGEORGIOU on ryöminyt kölin alle ja viimeistelee nyt höylällä uutta kölilankkua. Osallistujat voivat olla meripartiolaisia tai vanhempiensa kanssa purjehtineita, jotka haluavat kokeilla jotain uutta. – Jos veneestä pidetään huolta, se purjehtii takuulla vielä sadankin vuoden kuluttua. Viime vuonna järjestettyyn veneenrakentajien tapaamiseen tuli väkeä Uudesta-Seelannista ja USA:sta asti tutustumaan toimintaamme. LEHTISELLÄ ON kokemusta sekä isojen Atlantin ylityksessä käytettyjen purjeveneiden että pienten puisten purjeveneiden kipparina olemisesta. Noin tusinan verran veneenrakentajaa ja puuseppää työskentelee niiden parissa hallissa, jossa hiomakoneet laulavat ja puun sekä lakan tuoksu kutittelee sieraimia. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius KOKENUT MERIMIES. Suurin osa veneistä on telakan omistuksessa. ”Kyse on vanhan kulttuuriperinteen vaalimisesta”. Jonatan Reuter työskentelee S/Y Kardemumman uuden maston parissa. Veneestä riippumatta on tehtävä huolellisia valmisteluja ja suunniteltava kaikki pienintä yksityiskohtaa myöten, muuten odotettavissa on ongelmia. Markkinointipäällikkö Eero Lehtinen on ollut sekä atlantinristeilijöiden että vanhojen klassisten puuveneiden kipparina. Kymmenvuotiaana auttelin isoisääni korjaamaan soutuvenettä, ja siitä lähtien olen haaveillut veneenrakentajan urasta ja puun kanssa työskentelemisestä. – Molemmat liikkuvat tuulen avulla. On upeaa, että Ruissalon telakka on ylipäätään olemassa ja että meillä on mahdollisuus jatkaa tätä maailmakuulua perinnettä. – Kasvoin puuveneiden parissa, ja monet sukulaisistani olivat merimiehiä
BELLMAN LEVDE från 1740 till 1795 i Stockholm. Kombinationen av dessa bildar en helhet och föreställning full av iver, längtan och drömmar. Ljud och musikalisk dramaturgi: Oscar Fagerudd •. Kostym och scenografi: Liisa Pesonen •. I Sverige levde man då väldigt impulsivt och på skulder, man tänkte inte på vad som sker imorgon och istället fokuserade man på nuet och dess nöjen, säger Alm. – Jag skulle påstå att han verkade i en sorts förmodern tid, en tid präglad av osäkerhet och ovetskap inför den förändring som komma skall. Man kan urskilja en ångest i hans texter. – JAG känner själv igen mig i det här, och det kanske också är någonting allmänmänskligt. Ofta jämförs hans inflytande på det svenska språket med det inflytande William Shakespeare har haft på det engelska språket. Teatersällskapet seglar längs den finlandssvenska kusten från Lovisa via Åland till Åbolands skärgård och spelar i lokala föreningshus. Regi: Carl Alm •. Efter midsommar beger de sig ut på turné tillsammans med Skärgårdsteatern. På ett oväntat och underhållande sätt ges en inblick i Bellmans tid som också tilltalar en modern publik. – Det känns fint att vi med Skärgårdsteatern kommer åt att turnera med pjäsen till olika orter, där det kanske vanligtvis inte existerar så mycket teater annars. Åtta av föreställningarna är i Åboland. Sång, musik och teater är något som hör sommaren till, och föreställningen är en kombination av det här, säger han. Tillsammans står de för dramaturgin. Bland Bellmans omfattade samling har ett urval av kända och mindre okända verk gjorts. Premiär: Den 25 juni i Lovisa •. – Det är Bellmans egna texter som vi framför, men med fri tolkning. Men jag har en jättebra känsla inför premiären. – Även om där finns underbara naturbeskrivningar så har han huvudsakligen skrivit om livets aviga sidor. På turné: Den 25 juni till den 29 juli •. Det här är inte ett drama om Bellmans liv, utan en musikteaterföreställning som har sin grund i Bellmans poesi och musik, säger Alm. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi ”Bellman – Är jag född så vill jag lefva!” •. DARINA RODIONOVA / KLOCKRIKETEATERN REGISSÖR. 50 SOMMAR 2024 SERVICESPALTEN Första gången en etablerad teater står för Skärgårdsteatern Finlandssvenska och Helsingforsbaserade Klockriketeatern håller i trådarna för föreställningen ”Bellman – Är jag född så vill jag lefva!”. BAKOM KULISSERNA. Föreställningen har premiär den 25 juni, och i fyra veckor kommer teatergänget därefter bo på båten var de också har all rekvisita. – Sommarteater är onekligen en speciell och härlig form av teater. HAN SÄGER att Skärgårdsteatern har varit en värdefull och uppskattad tradition i den finlandssvenska skärgården sedan 1969. Ni säger att Bellmans tid är överraskande lik vår egen, vad menas med det. Bellmans texter består av teman och frågor som fortfarande är ännu aktuella i vår tid och omgivning, säger han. Produktion: Klockriketeatern, i samarbete med Skärgårdsteatern Musik, poesi och tokeri utlovas när Klockriketeatern turnerar med en föreställning baserad på den svenska sångaren och poeten Carl Michael Bellmans liv och verk. Jag tycker att det fina med hans verk är att karaktärerna utgörs av människor som alltid står inför val, och fast de försöker så gott de kan väljer de nästan alltid det mest destruktiva, säger Alm. Från vänster Liisa Pesonen, Carl Alm, Oscar Fagerudd och Christoffer Mellgren. CARL MICHAEL Bellman benämns som en av den svenska litteraturens största diktare. – Nervöst är det alltid, oftast blir allt klart i sista minuten. Snarare än att möta och ta tag i orsaken för ångesten så lägger man till något som distraherar en från det, och i det här fallet är det spriten. På scenen: Matteus Blad, Josefine Koskinen och Mathilda Kruse •. I MÅNGA av Bellmans texter finns tre saker i centrum: sprit, kvinnor och sång. Skådespelaren och dramaturgen Carl Alm från Lovisa.. Lika länge har en teaterbåt varit utmärkande för verksamheten. Dramaturgi: Christoffer Mellgren •. Vi har en fantastisk arbetsgrupp med otroligt duktiga artister, säger Alm. Denna hyllning till det svenska språket, den nordiska sommaren och livet regisseras av Klockriketeaterns Carl Alm
Det tvåspråkiga spelet för alla åldrar utspelar sig i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Seteleissä on paikallisia kuuluisuuksia, jotka ovat tehneet suuria tekoja sekä kotimaassa että kansainvälisesti. Spelet passar utmärkt både i hemmet och i stugan. 4.7 Nagu •. Linnateatteri: Soitellen someen, 31.5–17.8 •. Koska Backas on asunut Paraisilla neljä vuotta, länteen laajentuminen tuntui luonnolliselta askeleelta. 27.7 Barösund •. 9.7 Iniö •. Näin ostat pelin Peli maksaa 50 euroa ja myydään kesän markkinoilla ympäri saaristoa. Runsas vuosi sitten Byman ja Ginlund julkaisivat samanlaisella konseptilla pelin Kimitoöns pärla Kemiönsaaren helmi. 29.7 Porkala Ett plock ur sommarens övriga teatrar i regionen •. 26.7 Hitis •. Det är ny-Pargasbon Johan Backas och Kimitobon John Byman som tillsammans med illustratören Alexander Ginlund skapat ett äventyrsspel där spelarna jagar efter drottning Blankas guldkrona, därav namnet Jakten på guldkronan. Pelin voi myös ostaa soittamalla tai whatsappaamalla Johanille, 050-5621258. 1.7 Bromarv •. 22.7 Nötö •. Pelin nimi on siten Jakten på guldkronan Kultakruunun metsästys. Samppalinna Sommarteater: Bonnie & Clyde, 15.6–17.8. 24.7 Högsåra •. Kansanpuiston kesäteatteri: Tauno ja Ansa, 10.6–15.8 •. Åbo Sommarteater: Kolme iloista rosvoa, 10.6–10.8 •. – Det var inte så enkelt att välja vilka som skulle få komma med, men alla tre har med sin framåtanda gjort sig förtjänta av platsen. Peli sopii kotiin ja mökille, sekä tietysti kesälahj aksi. – Det är enkelt att spela. Lisätietoja löydät Facebooksivulta Jakten på guldkronan. Spelet kan också beställas genom att ringa eller whatsappa Johan på 050-5621258. 51 KESÄ 2024 Skärgårdens sällskapsspel kronar sommaren Saariston seurapeli kruunaa kesän ANNONS Pargas och skärgården runtomkring har fått ett eget tvåspråkigt sällskapsspel. 6.7 Korpo •. Byman työskentelee opettajana Kemiössä ja sai idean alkuperäiseen Kemiönsaari-peliin pelatessaan Afrikan tähteä veljentyttärensä kanssa ja ajatteli, että pitäisihän löytyä myös paikallinen lautapeli. Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö toimivat tapahtumapaikkoina uudessa kaksikielisessä seurapelissä. Inspiraationa Alexander Ginlundille on toiminut espanjalaisen taiteilijan Salvador Dalín läsnäolo Paraisilla. Sekä lapset että vähän varttuneemmat voivat metsästää kultaista kruunua surrealistisessa saaristomaisemassa. Låt vara att en av dem hade lite problem med att hålla sig på rätt sida av lagen, säger Byman men vill inte avslöja vem kändisarna är. UT PÅ TURNÉ. 20.7 Utö •. DARINA RODIONOVA / KLOCKRIKETEATERN Speldatum i Åboland •. Parainen ja sitä ympäröivä saaristo on saanut oman kaksikielisen lautapelin. På sedlarna finns lokala kändisar som gjort storverk, både i hemknutarna och internationellt. Josefine Koskinen, Matteus Blad och Matilda Kruse intar Skärgårdsteaterns scener i sommar. Ei ollut niin helppoa valita, ketkä pääsisivät mukaan, mutta kaikki kolme ovat ansainneet paikan energisyydellään, vaikkakin yhdellä heistä oli vähän vaikeuksia pysyä lain oikealla puolella, Byman sanoo. Sekä Nauvon susi että merimetsot voivat tehdä pelaajien elämästä kurjaa, Byman sanoo. Både barn och äldre kan jaga guldkronan i det surrealistiska skärgårdslandskapet, som Ginlund har skapat med inspiration av den spanska konstnären Salvador Dalís närvaro i Pargas. Så kan du köpa spelet Spelet kostar 50 euro och säljs på marknader runt om i skärgården i sommar. 11–18.7 Åland •. Sattumakortit on kirjoitettu pilke silmäkulmassa. 2.7 Söderlångvik •. Byman jobbar som lärare i Kimito och fick idén till det ursprungliga Kimitoöspelet när han spelade Afrikas stjärna med sin brorsdotter, och tyckte att det borde finnas ett lokalt sällskapsspel. Peliä on helppo pelata. Pargas Teaterboulage: Radhusgatan 13 B, 28.6–14.7 Raseborgs Sommarteater: De Tre Musketörerna, 27.6–4.8 •. Chanskorten är skrivna med glimten i ögat och både Naguvargen och skarvar kan göra livet surt för spelarna, säger Byman. Uus-paraislainen Johan Backas ja kemiönsaarelainen John Byman loivat yhdessä kuvittaja Alexander Ginlundin kanssa seikkailupelin, jossa pelaajat jahtaavat kuningatar Blankan kultakruunua. Mera information hittar du på Facebooksidan Jakten på guldkronan. Teater Emma: Kultaranta – komedia presidenttien puolisoista, 30.5–17.8 •
– Jag måste röja upp efter vinterns stormar, plocka bort allt bråte och gärna plantera lite träd och blommor så att det ser fint ut. KIM LUND SKÄRGÅRDSRUM. På gården tittar de första narcisserna upp. Fagerholm har främst varit mö”Lite lyxigt och exklusivt, men inget ”Dubai-blingbling”, säger vd Serena Koivurinta om det nya konceptet på Fagerholm. M AP CR EA TO R/ KIM LU N D. Jag vill ändå att det ska se ut som det gör i skärgården. Den tidigare sjöbevakningsstationen på Fagerholm är i dag mötesplats för företag och privatpersoner som vill ha tillgång till en egen ö. FÖR FJORTON år sedan köpte familjeföretaget Captium holmen av finska staten. Det är mitten av maj när det här besöket görs och ungefär en månad kvar tills de första gästerna anländer. SJÖBEVAKNINGSSTATION. Men det är inte så lätt då marken är stenig och hård. Företaget har också hjälpt Nagu Distellery att komma igång med sitt whiskydestilleri på Kyrkbacken i Nagu. 52 SOMMAR 2024 Före detta sjöbevakningsstation i Nagu öppnar dörrarna En råkall nordanvind drar in genom Storströmmen mellan Korpo och Nagu då jag närmar mig den gamla sjöbevakningsstationen på Fagerholm i Nagu. I lä bakom husen värmer solen och ger en försmak av den annalkande sommaren. I Hitisrummet hänger en tavla av ett vikingaskepp. På bryggan väntar Serena Koivurinta klädd i vindtät jacka, tjocka friluftsbyxor och handskar. Captium är verksamt inom försvarsindustrin och har ett tätt samarbete med Försvarsmakten. Alla rum har namn efter öar och platser i skärgården. FASTIGHETEN HAR genomgått en grundlig renovering, men både inomhus och utomhus återstår mycket arbete innan allt är i tipptoppskick, säger Koivurinta. Inomhus ska Koivurinta hänga upp gardiner, skruva ihop drygt tjugo stolar, några bord och skåp och se till att allt ser representativt ut. Koivurinta är vd för Captium Havsstjärna, företaget som sköter den praktiska verksamheten på den fyra hektar stora ön
RUNDVANDRINGEN ÄR slut och det är dags att kasta loss. Här har parterna fört konfidentiella förhandlingar med löftet om att det som sägs på ön, stannar på ön. Serena Koivurinta bor i London där hon jobbar som bland annat konsult och analyserar investeringsmöjligheter i uppstartföretag. – Våren, hösten och vintern är också väldigt fina. VILL GÄSTERNA ha något extra program eller aktiviteter går det att ordna. NATURNÄRA MATERIAL. FESTPLATS. Hon är också med i en riskkapitalfond som fokuserar på kvinnliga företagare. I taket hänger lampor med motiv från Afrika. KONCEPTET ÄR i stort sett detsamma nu då Fagerholm öppnar upp för ett nytt kundsegment – inhemska och internationella företagskunder och privatpersoner som vill hyra en egen ö med alla tänkbara faciliteter och garanterad integritet. INREDNINGEN PRÄGLAS av ljusa färger, naturnära material och mycket trä. Privata grupper är också välkomna för att till exempel ordna födelsedagskalas eller kräftskivor, men det är ingen party-ö för blöta svensexor. Därför är det synd att utländska gäster oftast väljer att åka till Lappland i stället för till skärgården, säger Serena Koivurinta, vd för Captium Havsstjärna. Serena Koivurinta vd, Captium Havsstjärna MATDAGS. Hamnen är inte heller öppen för båtgäster. BASTU MED UTSIKT. I Hitisrummet hänger en tavla av ett vikingaskepp och eftersom det växer mycket ljung på Trunsö skiftar tygerna i Trunsörummet i lila. På golvet ligger ett par björkstammar som ska bli lampfötter och bredvid den stora öppna spisen utanför köket står en prydligt staplad vedhög. – Det ska vara en internationell stämning men samtidigt vill jag lyfta fram den finländska naturen och skapa en hemtrevlig atmosfär med detaljer som man inte hittar någon annanstans. Det gamla båtskjulet vid stranden lämpar sig utmärkt för en kräftskiva. Det blir nog sommar i år också. tesplats för Captium och företagets samarbetspartners. Enligt uppgift har också militärens specialförband och dykare övat på Fagerholm som har varit stängt för utomstående besökare. INTERNATIONELL KARRIÄR. KOIVURINTA HOPPAS att Fagerholm inte enbart ska vara ett sommarparadis som man kommer till för att njuta av soliga dagar och se på vackra solnedgångar. Om man har tur och stjärnkocken Michael Björklund råkar vara ledig kan man få honom hit för att tillreda dagens middag. I inredningen har man använt sig av mycket trä och ljusa färger. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi. De här björkstammarna ska bli lampfötter. – Lite lyxigt och exklusivt, men inget Dubai-blingbling. Koivurinta planerar också att bygga en bågskyttebana och kanske erbjuda yogalektioner på terrassen. I det stora och välutrustade köket finns det gott om plats att tillreda dagens läckerheter. – I stället för att hyra ett hus i Alperna kan man komma hit. Den som är sugen på att bada bastu kan göra det i någon av Fagerholms tre bastur: elbastun inne i huvudbyggnaden, den gamla vedeldade bastun eller rökbastun som båda ligger endast ett simhopp från stranden. Från den lilla vedeldade bastun är det kort väg att ta sig ett svalkande dopp. I taket hänger lampskärmar i afrikansk stil. Inne i rummen finns detaljer som på något sätt har en koppling till öarnas historia. 53 KESÄ 2024 Det ska vara en internationell stämning men samtidigt vill jag lyfta fram den finländska naturen och skapa en hemtrevlig atmosfär. Det finns också en bok om öarnas historia och livet i skärgården. Det vita tullhuset från år 1728 har totalrenoverats och är en bekant syn för alla som seglat eller kört förbi Fagerholm. DE TOLV sovrummen har namn efter öar i den åboländska skärgården. I sju av rummen har tre personer en bekväm sovplats, de övriga är vanliga dubbelrum. På Fagerholm har också Korpo Whiskey Society sin hemvist, så för den som är intresserad finns det möjlighet att provsmaka de ädla dryckerna. Vinden har mojnat och i medvinden värmer solen axlar och rygg. Man kan paddla kajak och paddelbräda eller köra vattenskoter. Här kan företagsstyrelser och ledningsgrupper mötas i lugn och ro på en avskild plats utan att bli distraherade utifrån. När frosten lägger sig och sjöröken stiger från havet är det en helt annorlunda upplevelse än på sommaren. Uppstartbolag kan träffa finansiärer och pitcha idéer i en kreativ miljö som är mer avslappnad än ett kontor där man är klädd i skjorta och slips, säger Koivurinta. KÄNNSPAKT HUS. Integriteten garanteras av ett likadant övervakningssystem som vid den ryska gränsen
Paljon erilaisia mahdollisuuksia voittaa tai hävitä. Vi serverar fisk, kött och skaldjur från kolgrill. Lapsi voittaa helposti aikuisen. YKSI ESIMERKKI, joka täyttää nämä vaatimukset, on Port Royal. Kräftor under kräftsäsongen. Helppo ottaa mukaan reppuun tai käsimatkatavaroihin. 050 559 0101 | DB Bistro Runda Munken Beställ t.ex. Följ oss på fb DB Bistro Runda Munken. (–) Pakassa on vain 55 korttia. Köttet är Black Angus. Tässä pelissä pienellä ja vikkelällä on paremmat voittomahdollisuudet kuin isolla ja hitaalla. 54 SOMMAR 2024 25.6 Lovisa 27.6 Lill-Pellinge 28.6 Spjutsund 1.7 Bromarv 2.7 Söderlångvik 4.7 Nagu 6.7 Korpo 9.7 Iniö 11.7 Lappo 13.7 Mariehamn 16.7 Föglö 18.7 Kökar 20.7 Utö 22.7 Nötö 24.7 Högsåra 26.7 Hitis 27.7 Barösund 29.7 Porkala alla kl 19 www.klockrike.fi Turné i Nylands, Åbolands och Ålands skärgård Kesäpäivä on hyvä pelipäivä Kesällä, kun ihmiset menevät mökeilleen, telttailemaan tai lomamatkalle, on myönteistä, jos seurapeli on suhteellisen pieni ja helppo kuljettaa. Köket stänger kl. Pinkki possu pannaan pinkin possun päälle, mutta ei pinkin sateenvarjon tai pinkin jäätelön päälle. (–) Pieni pelikenttä, olisi voinut olla jokusen sentin isompi. Pelivuorossa oleva poimii kortit, joista muodostuu satama. Pelin huumassa niiden erottaminen toisistaan ei aina ole niin helppoa... (–) Jos liikkeellä on liian monta huonosti menestyvää papulajia, pelitahti hidastuu. Kymmenen pelikierrosta saattaa ehkä tuntua lyhyeltä. Parhaat seurapelit ovat tyylikkäitä, niiden säännöt ovat ymmärrettävät ja aukottomat, ja niitä voi pelata yhä uudestaan ja uudestaan. Niitä saisi olla enemmänkin. Uskallatko nostaa vielä yhden kortin. Koska voittaja tarvitsee vain 12 pistettä, peli voi päättyä turhan nopeasti. Ensimmäinen kortti on pelattava, halusi tai ei, ja seurasi siitä mitä tahansa. räkor eller annat gott för avhämtning till stugan eller båten. Peliä kuvataan ovelaksi. Aiemmat panostukset voivat osoittautua onnistuneiksi. Jokainen pelaaja heittää kuutta noppaa, ja hänen on yritettävä saada paras mahdollinen yhdistelmä, joka antaa eniten pisteitä laudalla. MYÖS KLASSINEN Bohnanza (pelin 25-vuotisen historian kunniaksi on tehty erikoispainos!) käyttää samoja kortteja niin papujen viljelyyn, kaupankäyntiin kuin kolikoihinkin. Peltilaatikossa oleva pieni peli, jossa on paljon eri mahdollisuuksia. Tai emämöhläyksiksi. Jos et halua ottaa papulahjoitusta vastaan, sinun ei tarvitse sitä tehdä, vaikka kuinka joku tyrkyttäisi. Päätös pelata 15 pisteeseen asti tekee pelistä hauskemman. Voit tehdä mahtavan peliliikkeen tai ehkä menettää kaiken. Peli valittiin Vuoden Partypeliksi 2016, mutta sitä voi pelata myös sateisena arkipäivänä ilman juhlia. Port Royal Pelaajamäärä: 2–5 Arvioitu peliaika: 20–50 minuuttia Ikäsuositus: 8+ (+) Vähän ja tyylikkäitä osia. I vår lilla butik finns lokala produkter för alla sinnen. Fisken och skaldjuren levereras två gånger i veckan från svenska västkusten. Etsi & löydä Pelaajamäärä: vähintään 2 Arvioitu peliaika: muutama minuutti Ikäsuositus: 5+ (+) Nopeasti pelattava. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Käännös: Kaj Wallenius. Bohnanza Pelaajamäärä: 2–7 Arvioitu peliaika: 45 minuuttia Ikäsuositus: 10+ (+) Papujen viljely on järjettömän hauskaa! Kuka olisi tullut ajatelleeksi, kuinka monta erilaista papulajia on olemassa. Port Royal valittiin Vuoden perhepeliksi 2015, ja se on kestänyt ajan hammasta hyvin. Kortit tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia vaurauteen ja kunniaan tai rökäletappioihin. Eriväriset lasiset pelinappulat ovat kauniita. Kivi Pelaajamäärä: 2–4 Arvioitu peliaika: 30 minuuttia Ikäsuositus: 8+ (+) Nopeasti pelattava. Bohnanzan tärkein sääntö on, että pelaajat eivät koskaan saa vaihtaa kädessään olevien korttien järjestystä. Peli sopii myös vain aikuisille, ja silloin sitä pelataankin tosissaan. Papujen vaihtokauppa voi helposti herättää tunteita. Peli koostuu 120 kortista, joiden kääntöpuolet toimivat pelin valuuttana. (–) Kannattaa hankkia jotain, millä ilmaista, kenen vuoro on. 22.00. Plussaa on myös se, että pelissä ei ole hirveästi pieniä osia, jotka on helppo kadottaa. Dalsbruks gästhamn | Tel. Pitkät ketjut pelinappuloita antavat enemmän pisteitä kuin hajautetummat ratkaisut. Vi har öppet 11–23 alla dagar till 31.8.2024 samt 6–8.9.2024. Där hittar du också vår mångsidiga menu och vinlista. Uudelleenpelattavuus on myös tärkeä ominaisuus. Port Royal on jännittävä peli, joka houkuttelee ottamaan riskejä. KIVI ON YHDISTELMÄ Yatzya ja jätkänshakkia, mutta paljon hauskempi. Sitä voivat pelata myös perheet, joissa on aikuisia lapsia. Tapaamme pelata eräänlaista stressivarianttia, jossa se voittaa, joka ensimmäisenä pääsee eroon kädessä olevista korteista. ETSI & LÖYDÄ. Niitä voi mahdollisesti harventaa. En ny pärla på bästa stället i Dalsbruks gästhamn. Papujen viljely saattaa kuulostaa oudolta peli-idealta, mutta se on hauskaa ja jopa dramaattista! Niille, joille perussetti ei riitä, on saatavilla myös lisäosa ”Princes & Pirates” sekä peli Al Cabohne & Ladybohn (jonka roistot ovat nimeltään Joe Bohnano ja Don Corlebohne). Saatavilla on myös lisäkortteja niille, jotka kaipaavat lisää haasteita
Välj den prenumeration som passar dig bäst eller ge ÅU i gåva. 12.95€ / mån 22.95€ / mån 27.95€ / mån 39.95€ / mån App med nyhetsmeddelanden App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning fredag–lördag App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning tisdag–lördag Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 grb.joan@gmail.com Nagu/Nauvo, Pärnäs Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Nopeasti pelattava.. ÅU har mest nyheter om Åbo, Åboland och Västnyland. Program; Tändning av kolmila, marknad, musik, temastig, tävlingar, tidsenlig mat, trevlig samvaro. Ring Skicka e-post Beställ på nätet Vill du ändra din prenumeration eller ge en ÅU-prenumeration. Utomhus gudstjänst 8.9 kl. 12–17. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget Hos oss kan du njuta av lugn och ro i naturen Övernattning i kolarkojor och timrade stugor Bastubad i vedeldad bastu Mattillredning vid lägerelden Guidning Naturstig m.m. 12.00. Välkommen och upplev Malmbacka kolarby, öppet året om Närmare info på www.malmbacka.fi KIVI. 55 KESÄ 2024 Läs och begrunda. Arr: Sällskapet Skogens Svarta Guld rf med understöd av Svenska Kulturfonden. Kolarbyn är även ypperligt besöksmål för grupper Tidsenlig Kolarhelg med fritt inträde den 7–8.9, kl
ANDER AMASORRAIN kommer ursprungligen från Baskien i norra Spanien. NATUR & MEDICIN . Vi tilläger bland annat krom för att stålet ska fungera som det bör. – Inget sekunda lämnar den här fabriken. NATURNÄRA hantverk, välmående, djur & natur . DEN FÖRSTA varianten med det ikoniska orange plasthandtaget kom i slutet av 1960-talet – de facto av en slump. SÖK TILL VNF! VNF forma din framtid @vastranylandsfolkhogskola www.vnf.fi, info@vnf.fi, 019 222 600 Läs mer och ansök: VNF.FI Teaterboulages sommarpjäs 2024 Spelas 28.6-14.7 på Lillholmen i Pargas En komedi för hela familjen! Köp din biljett nu! 28 / 20 / 15€ (inkl. Nu är han en av testlabbets fyra ingenjörer. – Stålet är till 90 procent återvunnet. En maskinoperatör som hade gjort juicepressar tänkte att han tömmer maskinen på orange plast genom att gjuta några saxar i samma färg. I dag jobbar cirka 200 personer på fabriken, varav cirka 170 i produktionen. PROVKLIPPS. De första saxarna tillverkade s i Fiskars bruk på 1830-talet. DE FÖRSTA saxarna tillverkades i Fiskars bruk på 1830-talet. Regi: Riddo Ridberg. Så här gör man världens bästa saxar och yxor. TEKNOLOGI & ROBOTIK . – Vi har fortfarande en anställd som var med när fabriken byggdes, säger Salama. netticket.fi. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Traditionen som startade i Fiskars förs vidare ett stenkast ifrån. Men hemma i Spanien var varumärket inte så känt. CREATE – konst & design . Tidigare tillverkade man också övriga trädgårdsprodukter men det slutade man med 2017. I TESTLABBET har man byggt olika apparater som testar produkternas hållbarhet på olika sätt. En fjärde fäller en förpackning för att testa hur den klarar sig i frakten och så vidare. Saxtillverkningen inleddes i Fiskars bruk men tillverkas sedan 1973 i det närliggande bruket Billnäs som Fiskarsbolaget successivt tog över från 1920. Vill du ha ett kreativt eller äventyrligt mellanår. Det är min åsikt, säger Markku Salama. – Fiskars har alltid haft förmågan att göra produkter som passar i tiden. En annan utsätter en yxa för felträffar på skaftet för att se hur bra det håller. BACKPACKING – global kompetens Vill du förbereda dig för vidare studier. – Här fanns arbetskraften, kunnandet och mark att etablera sig på, säger fabrikschef Markku Salama. Åbo: Luckan. 56 SOMMAR 2024 Här tillverkas saxen som de flesta hållit i sin hand När man talar om Fiskars går det inte att förbise de orangeskaftade saxarna – en världssuccé. Den ursprungliga delen av fabriken i Billnäs var 4 800 kvadratmeter stor. – Vi testar i huvudsak inte färdiga produkter om det inte har kommit klagomål på dem, säger Amasorrain. Design och hållbarhet ligger i Fiskars DNA, säger Salama. Deras blad är av rostfritt härdat stål. När det begav sig i Fiskars såg verkligheten annorlunda ut. serviceavg.). En tredje böjer skaftet på en spade 50 000 gånger. Nu har man drygt 20 000 kvadratmeter fabriksutrymme. Hans jobb är att sätta prototyper på prov i olika skeden av produktutvecklingen innan de sätts i massproduktion. Också plasten är återvunnen i allt högre grad. – Det fanns inte till exempel elektrisk belysning i fabrikerna i Finland förrän 1887. De har haft samma form sedan 1993. I BILLNÄSFABRIKEN tillverkas också bland annat yxor, snöredskap, sekatörer och vässare för knivar och saxar. Båda bladen slipas i 12 olika skeden för att hålla och fungera. – Som avskedsgåva fick jag faktiskt en Fiskarsprodukt. Pargas: Stadshuset och Booklet. Med tanke på att livscykeln kan vara upp till 50 år är det en ganska miljövänlig produkt, säger Salama. En maskin klämmer ihop en sekatör 250 000 gånger för att se hur fjädern står sig i det långa loppet. Kimito: Villa Lande. Olika färger var på förslag till ett säljmöte men orange fanns inte bland dem. . Från fabriken i Billnäs går saxarna i huvudsak till den skandinaviska och europeiska marknaden. Fabriken har en produktutvecklingsavdelning, en fraktavdelning och ett eget testlaboratorium. Nagu: Saker o Ting. Han har jobbat på testlabbet i Fiskars i snart 10 år ditt han kom från forskningscentralen VTT. De första saxarna tillverkades av en blandning av järn och mässing eller järn och brons. teaterboulage.fi Text: Skini Lindgård & Riddo Ridberg. Den orange saxen presenterades på mötet och valdes som den man ville gå vidare med. Alla saxar provklipps innan de packas ner för att skickas till återförsäljare
Tidsbokning på nätet www.kaarinanell.fi Håriga vänner av alla de slag är välkomna till den mångsidiga smådjurskliniken i S:t Karins.. F I Kosmetologtjänster, herroch damfrisering. F I B O K N I N G A R : S T U D I O F A N C Y . Kolla in öppettider för lördagar. Skärgårdshälsan erbjuder massage och fysioterapi Studio Fancy Nagu 041-3139 129 nagufancy@gmail.com Parkvägen 8, Nagu Flexibla tider! Kiesikatu 4, 20780 S:t Karins mån-to 8-20, fre 8-19. KRISTOFFER NÖJD B O K N I N G A R : S T U D I O F A N C Y . 57 KESÄ 2024 Jordvärmesystem, borrbrunnar och brunnsservice med många års erfarenhet 044 592 0788 Dahlboms brunnsborrning info@dahlbom.fi dahlbom.fi SERVICESPALTEN KLASSIKER. Markku Salama med den klassiska Fiskarssaxen i sin hand och ett antal modeller på väggen bakom
Byt ut det till ett av våra lätta brunnslock. Vattenanalys | Vesianalyysi Vi analyserar brunns och övrigt vatten i samarbete med Eurofins, Finas ackrediterade laboratorier. Se urvalet på vår hemsida! www.marinetarvike.fi Ni kan hämta från lagret eller så skickar vi varorna med Matkahuolto. suomenvesianalyysi.fi Vi hjälper även med val av vattenfilter i fall det behövs. Locken tål även hård belastning av bland annat snö. Våra vattenfilter är tillverkade för att eliminera orenheter och föroreningar från vattnet. 58 SOMMAR 2024 Marinvaror | Marinetarvike Vi har ett brett urval av bryggtillbehör på lager. Vi mäter inte bara de olika parametrarna utan vi förklarar också vad dessa betyder och vad de kan förorsaka just för dig! www.vattenanalys.fi www. www.kaivotarvikkeet.fi Finns i olika storlekar, som komposit eller PE-plast. Locken är lätta att montera samt lätta att lyfta bort vid behov. Har du ett tungt eller icke hållbart lock på din brunn. www.wmg.fi | info@wmg.fi | Panimokatu 1, 20760 PIISPANRISTI (möjligt att hämta direkt från lagret). Även skräddarsydda special analyser. Vårt mål är att leverera följande dag efter beställning! Brunnstillbehör | Kaivotarvikkeet . Våra lätta brunnslock håller tätt i många år. Badstegar, pollare, bryggfender, kopplingsdelar, båtslip m.m
Yhtäkkiä metsästä alkoi kuulua jumputusta. Paikka vaikutti hylätyltä, mutta se oli liian hyvässä kunnossa ollakseen autio. FISKARFJÄLLETISSÄ ON järjestetty ohjelmaa 1960-luvulta lähtien. OLIVER HEIKKINEN FISKARFJÄLLET. Siitä kaikki ovat yhtä mieltä. Sekä Blomqvist että Lignell ovat myös ajaneet taksia. Mutta Fiskarfjälletissä oli selvästi taas elämää – ainakin sinä iltana. Henry Blomqvist, Jan Grönroos ja Lignell muistelevat 1980-luvun suuria juhlia Fiskarfjälletissä.. Kukaan ei halunnut lahjoittaa meille rantatonttia, koska ne olivat niin arvokkaita, Blomqvist sanoo. – Meitä oli varmaan viisitoista tätä rakentamassa, Lignell sanoo. Grönroos on seurueen nuorin jäsen ja Bromarf Västra Fiskargille -kalastuskillan puheenjohtaja. Kursseille voi osallistua yksin, parina tai ryhmässä, ilman ennakkoilmoittautumista. Tanssilavaa on hiljattain peruskorjattu mm. •. – Eräs maanviljelijä antoi tämän alueen meille. Tammisaaresta tuli kolmekin bussilastia ihmisiä, hän kertoo. Kalastajajuhlat olivat Fiskarfjälletissä säännöllisesti toistuva perinne. Juhlapaikalla on tanssilattian lisäksi keittiö, jossa on juokseva vesi ja kylmiö. Lapsena en koskaan nähnyt ihmisiä tanssilattialla. Rakennustyöt aloitettiin vuonna 1964, ja tanssilattia valmistui jo seuraavana vuonna. Ihmiset eivät yksinkertaisesti enää käyneet tansseissa samalla tavalla kuin ennen. Legendaarinen Benny Törnroos esittää Muumilauluja 28.7. VIIMEISET 30 vuotta kalastajakilta on vuokrannut Fiskarfjälletiä yksityistilaisuuksiin. – Varsinkin koronan aikana lomamökeissä asui paljon ihmisiä. Oli heinäkuun viimeinen viikonloppu. Lignellin mukaan meneillään on sukupolvenvaihdos. HENRY BLOMQVIST, Jan Grönroos ja Valter Lignell tuntevat kaikki olonsa kotoisaksi Bromarvissa tai Bromarfissa, kuten paikalliset yleensä nimen kirjoittavat. Mutta 80-luvun lopulla kaikki päättyi. Blomqvist kertoo, että parhaimmillaan Fiskarfjälletissä järjestettiin jotain ohjelmaa joka viikonloppu. KUN FISKARFJÄLLET rakennettiin, Bromarv oli itsenäinen kunta, joka ulottui aina Hankoniemelle asti. Sittemmin kaksi suurta kuntaliitosta yhdisti alueen kunnat. Kesäisin siellä järjestetään myös tanssit joka viikko. Esiintyjien joukossa on esimerkiksi Eino Grön 7. Minusta se oli outoa. Kuten monet muutkin maaseutupaikkakunnat, se on muuttunut huomattavasti hiljaisemmaksi. asentamalla moderni kattovalaistus. Littoisten lava Kaarinassa järjestää tansseja ja tanssikursseja läpi kesän. Katselin hetken näitä hahmoja ennen kuin palasin mökille – saunaan piti panna lisää puita. Kesällä se herää taas henkiin. Turun Uittamon paviljongilla tapahtuu koko kesän. Jan Grönroos, Henry Blomqvist ja Valter Lignell Fiskafjälletin portin edessä. Tämän lisäksi tapahtumia järjesti paikallinen vapaapalokunta ja urheiluseura Bromarvpojkarna. Ääni tuli Fiskarfjälletistä. Fiskargillet vuokraa myös pöytiä, penkkejä ja telttoja sekä kahvinkeittimiä. elokuuta. Nikkaroitu portti, jossa lukee ”Fiskarfjället”, toivottaa ohikulkijat tervetulleiksi. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi Tanssilavoja Turussa ja maakunnassa •. Juhlissa järjestettiin muun muassa moottoriveneja soutukilpailuja. Perinne kuihtui. Koulusta ei kuitenkaan olla valmiita luopumaan. Se on kylän elinehto. Parhaina iltoina myimme noin 1 500 lippua. – Tuntui kuin olisi veitsellä leikattu, Blomqvist jatkaa. BROMARVISSA MIETITÄÄN paljon tulevaisuutta, ja kyläneuvosto yrittää jatkuvasti houkutella uusia ihmisiä seudulle. – Bromarvilaisena pitäisi sanoa, että asiat näyttäisivät menevän parempaan suuntaan, mutta ehkä asioiden laita ei kuitenkaan ole näin, Blomqvist sanoo. 59 KESÄ 2024 Tanssikulttuuri on hiljentynyt, mutta Fiskarfjället säilyy Matkan varrella perheemme kesämökille Bromarvissa sijaitsee vanha tanssilava. Merkillepantavaa on, että tanssilava on keskellä metsää, vaikka muutaman sadan metrin päässä etelän suuntaan on ranta, missä laineet liplattavat. Se oli paha isku, mutta siitäkin selvittiin. – Niin kauan kuin koulu säilyy, kylä voi vielä kasvaa, mutta jos sekin menee, niin peli on menetetty, Blomqvist sanoo. Esakallio Somerolla järjestää kaikkea mahdollista tansseista stand-up -komiikkaan. Bromarv herää henkiin kesäisin, Blomqvist sanoo. Kaikki kolme ovat harrastaneet jossain määrin kalastusta. •. Kuka tahansa voi vuokrata Fiskarfjälletin. Blomqvist on seitsemännen polven paikallisia ja Lignell on syntyperäinen bromarvilainen. Hallin lava Perniössä järjestää tansseja toukokuusta elokuuhun. Ensin Bromarvista tuli osa Tenholaa, sitten Tammisaarta ja Raaseporia. Paljon on Vättlaxissa muuttunut sitten 1960-luvun. Se seisoo yksinäisenä kukkulalla keskellä metsää. JOKUNEN VUOSI sitten Bromarv menetti pankkinsa. Tämän lisäksi kilta on järjestänyt kalaillallisen joka heinäkuun viimeisenä lauantaina yli 20 vuoden ajan. – Mukavaa yhdessäoloa hyvän ruuan ja juoman parissa, Grönroos sanoo. PARI KESÄÄ sitten olin mökillä lataamassa akkuja. Pitkän päälle se oli kuitenkin epäkäytännöllistä, ja siksi kalastajakilta päätti perustaa Fiskarfjälletin. PORTILLA. Otin pyöräni. Tummat hahmot tanssivat kirkkaissa strobo-valoissa. Nyt täällä ei ole enää yhtään koululaisia jäljellä. 70ja 80-luvuilla siellä järjestettiin jokavuotiset juhannustanssit. Syvältä Vättlaxin metsistä Bromarvissa löytyy legendaarinen juhlapaikka. Kaikki näytti lähes vastamaalatulta. Uittamon kesäteatterissa esitetään Dingo-yhtyeestä kertova Autiotalo-musikaali. •. Blomqvist ja Lignell olivat molemmat mukana rakentamassa Fiskarfjälletiä. Viime vuodet ovat kuitenkin sisältäneet joitakin valonpilkahduksiakin. ENNEN FISKARFJÄLLETIÄ kilta omisti siirrettävän tanssilavan. – Siihen aikaan käytiin vielä tansseissa. – Aikoinaan Vättlaxin koulussa oli yli 50 oppilasta. Blomqvist, Grönroos ja Lignell tallustavat pois Fiskarfjälletiltä
Havtorn är en buske som är tvåbyggare, det vill säga den behöver både hanoch honväxter för att kunna producera bär. Granskott passar utmärkt till teliknande örtdrycker och som krydda i sallader och vegetariska rätter. Det vill säga, när man hittar en trattkantarell, hittar man förmodligen tiotals av dessa godsaker med gulaktiga fötter och mild smak. Bären passar till safter, sylter och geléer. Havtorn är en ganska förnöjsam växt som trivs även i karga förhållanden. Nässlan passar till olika typer av pajer, piroger och soppor, precis som spenat. Bären passar till safter, sylter och geléer. TIDNINGENS LOGO Naturens rika gåvor HARSYRA, Oxalis acetosella RÖNNBÄR, Sorbus aucuparia KARLJOHANSSVAMP, Boletus edulis MJÖLKE, Chamaenerion angustifolium LINGON, Vaccinium vitis-idaea BLÅBÄR, Vaccinium myrtillus TRATTKANTARELL, Craterellus tubaeformis KANTARELL, Cantharellus cibarius GRANSKOTT, Picea abies HAVTORN, Hippophaë rhamnoides NÄSSLA, Urtica dioica Harsyran eller surklövern är en späd, ljusgrön, flerårig örtväxt som trivs i lundartade skogar och grankärr och har en frisk, syrlig smak. De unga bladen passar också bra till semleoch bröddeg, och de torkade rötterna har till och med använts till kaffesurrogat. Välj alltid mindre blad på våren och försommaren och förvara våren och försommaren och förvara dem frysta för att undvika en eventuell bitter dem frysta för att undvika en eventuell bitter arom. Dessutom kan nässelvatten från blötlagda nässlor användas för att avlägsna bladlöss från trädgården. Man behöver alltid tillstånd från markägaren för att samla granskott. Bladen bör ofta kokas upp, efter vilket de håller bra som torkade eller frysta. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. De är som godast under några veckor i maj–juni och håller längre om man fryser dem. Man kan också göra te av lingonbladen. Bären passar till safter, sylter och geléer. De välsmakande bären håller väl och passar bra till bland annat safter, grötar och sylter. Svampen har en mild och aromrik smak. Kantarellen är lätt att hitta tack vare sin gyllene färg. Blåbär passar till safter, grötar och bakverk samt till många olika desserter. Havtorn används framför allt för att laga saft och sylt. De kan också användas till desserter och välsmakande mousserande drycker. Rönnbäret är rönnens sura men C-vitaminrika bär som mognar i augusti–september. Blåbäret trivs bäst i moskogar och andra fuktiga skogar. Den här uthålliga växtens plockningstid sträcker sig ända fram till den första snön. 60 SOMMAR 2024 KESÄ 2024 Den finska naturen är full av rikedomar som väntar på sina plockare. Maskrosens knopparna kan marineras och användas för att göra olika pickels och användas för att göra olika pickels eller en birätt som liknar kapris. Blåbäret njuter av skuggigare växtplatser. Den vitaminoch mineralrika maskro Den vitaminoch mineralrika maskrosen växer redan på våren, och dess sen växer redan på våren, och dess blad passar bra i sallader och soppor som blad passar bra i sallader och soppor som en läcker smaksättare, samt torkade en läcker smaksättare, samt torkade i dekokter. Man kan också blanda rönnbären med andra bär och frukter för att göra smaken mildrare. Även om räven inte gillar rönnbären är de en stor delikatess för sidensvansar. smaken mildrare. Maskrosens knopparna kan marineras arom. Bären kan plockas från juli ända till september. Trattkantarellen växer ofta i stora klungor i moskogarnas mossbevuxna områden under september–oktober och är därför en trevlig svamp för svampplockare. På sommaren är vildväxande grönsaker närmat som bäst, och på smaken mildrare. Lingonet är ett bär som trivs i torra moskogar. De brandgula bären är en mycket bra källa till C-vitamin och ger massor av uppiggande glädje i matlagningen, både tack vare sin smak och sitt utseende. Färsk harsyra kan till exempel användas i sallader eller soppor – eller varför inte som smörgåspålägg för att ge en pikant arom. Den finska naturen är full av rikedomar som väntar på sina plockare. Välj alltid mindre blad på i dekokter. Denna världsberömda matsvamp är ofta rätt så maffig och har en robust fot. Det vitaminrika blåbäret anses också vara ett mått på hur skogens ekosystem mår. Mjölkens unga stjälkar kan tillagas och avnjutas på samma sätt som sparris och bladen, som är rika på C-vitamin, kan användas i sallader och örtdrycker. eller en birätt som liknar kapris.. Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Mjölken, mjölkörten eller rallarrosen är en imponerande växt med purpurröda blommor som är vanlig i hela Finland. De största svamparna kan väga upp till ett kilo. Bladen smakar som bäst i början av sommaren. tecken på den annalkande sommaren. Kantarellen är en av våra mest populära matsvampar, och inte utan orsak. Nässlan eller brännässlan, vår hatade och älskade örtväxt, innehåller rikligt med olika vitaminer och mineralsalter. Men klimatförändringen hotar även dessa skatter i våra nordiska hemskogar. På sommaren är vildväxande grönsaker närmat som bäst, och på hösten ger vitaminrika bär och läckra svampar inspiration till våra tallrikar. Karljohanssvampen trivs bäst i barroch blandskogar och kan hittas från juni–juli till oktober omkring granar. Det fiberrika lingonet anses vara ett riktigt superbär, eftersom det innehåller mycket nyttiga spårämnen och vitaminer. Frosten mildrar rönnbärens smak, men det är ändå bra att plocka dem så fort bären har mognat. MASKROS, Taraxacum officinale Maskrosen är för många ett glädjande Maskrosen är för många ett glädjande tecken på den annalkande sommaren. Kantarellsäsongen börjar redan i slutet av juni, och du hittar den bäst i lövskogar på ljusa platser, särskilt nära björkar. Granskott är unga skott av granen, rika på C-vitamin och antioxidanter. Karljohanssvampen eller stensoppen är ganska lätt att känna igen på formen