Turnén i Åboland och på Åland pågår. BROTT Sidan 4 ”Lura skojare så här” Skärgårdsteaterns ”I lax och lust” skämtar skickligt om fördomar. Årgång 200. ”Det är ett jättebra sätt”. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! IAN GRANSTRÖM ”Ingen går säker för skrattet” Sidan 8–9 Flera skydd för häckande ejdrars bon förstördes på ön Svingrundet nära Framnäs badstrand. 12 juli 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. UTÖ Sidan 4 Oro för bostadsaffärer Nagubo tipsar om metod för att avslöja telefonbedragare. Sidan 3 Ejderbon vältes omkull i Nagu KRISTOFFER NÖJD Närmare naturen med bro Sidan 5 Hembygdsföreningen vill sälja fyra fastigheter. Nummer 131. Hyresgästerna är rädda för att förlora sina hem. Har inte hänt förr, säger ortsbo. 28. SKÄRGÅRDEN Sidan 6 Teater roar på turné
I ett av bona har en flagga samt stenar placerats. Niklas Holmström NIKLAS HOLMSTRÖM NIKLAS HOLMSTRÖM FÖRSTÖRT. Elnätsbygget hade krävt skogsröjning och luftledningar för att kringgå Natura-området, säger projektchef Matti Oravala från Caruna. I ett av dem har någon placerat stenar och en flagga. HOLMSTRÖM SÄGER att han skulle förstå om någon välter ett enstaka bo om personen inte vet vad den sysslar med – men förstörelse i så här stor skala innebär att det är uppenbart att man vet vad man gör. Utmanande för Caruna att bygga nytt elnät i Nagu En utmanande elanslutning ska börja byggas i Nagu. ÅU. – Holmen hör till församlingen men jag tror inte att någon där har blivit arg. En stor del av bona var helt förstörda. I närheten av sjön finns flera skyddade naturtyper, som högörtsängar. PÅ NATURA-området finns en glosjö som håller på att växa igen. Holmström tycker att ön Svingrundet borde fredas och att skyltar borde läggas upp för att skydda fåglarna under häckningstiden. I stället kommer vi använda oss av styrd borrning. FLAGGA. Vid planeringen av elanslutningen som beställts i Nagu konstaterade man snabbt att man inte kommer kunna gå den vanliga vägen, eftersom projektet omfattar ett Naturaområde. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Har inte hänt tidigare, säger ortsbon Niklas Holmström som placerat ut bona. SVÅRT PROJEKT. Ön Bengtskär i Kimitoöns skärgård hör till en av de platser där invånarna placerar ut skyddade bon för att hjälpa ejderstammen. Det går inte så bra för ejdrarna men skydd för bona hjälper. Bygget, som utförs av elnätbolaget Caruna, kräver styrd borrning, en metod som används huvudsakligen då elledningar grävs under vägar. – Vi fick tillstånd att bygga på områdets skogsparti men vi kan inte luckra upp marken med vanlig grävmaskin. FASTIGHETSCHEFEN på Väståbolands svenska församling är på semester, så ÅU har inte i det här skedet nått församlingen för en kommentar. Bygget i Nagu fördröjs över sommaren, men gedigen planering ska skona naturen där det nya elnätet byggs. I det här fallet borrar entreprenören från vägkanten ända ner i sjöns botten, säger Oravala. HOLMSTRÖM, SOM själv har satt ut bona, berättar att de funnits där i fem–sex år. Ejderbon på Svingrundet i Nagu förstördes. CARUNA ningar i byggprojektet. Det har hänt att något enstaka skydd har välts under de år som han haft dem på holmen. – Området är annars också speciellt, det utgörs i praktiken av klippor och skog. Men aldrig så här många. BOLAGET bad NTM-centralen att bedöma om man kunde hitta andra lös» » Naturaområde med flera skyddade naturtyper ställer speciella krav. RÄVAR OCH mårdhundar utgör ett stort hot mot ejdrar, likaså bland annat havsörnar. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 12 JULI 2023 Lådor för ejderbon förstördes på ö i Nagu Tio skydd för häckande ejdrars bon har vänts upp och ner på Svingrundet nära Framnäs badstrand i Nagu, upptäckte ortsbon Niklas Holmström. VANLIGTVIS planeras ett nytt elnät enligt existerande vägnät, för att grävarbetet ska ske så nära vägarna som möjligt och för att elnätet ska vara enkelt att underhålla. Det häckar ejdrar på området varje år, säger han. – Det går inte så bra för ejdrarna men skydd för bona hjälper, säger Holmström. Bygget sker på ett område med skyddade glosjöar, det vill säga tidigare havsvikar som till följd av landhöjningen bildat separata insjöar
Ett sätt att öka inkomsterna skulle vara att höja hyrorna, men enligt Lähteenmäki har det inte ens gjorts några indexjusteringar av hyrorna under de åtta år han har varit Utöbo. Utö hembygdsförening har på sitt årsmöte den 1 juli beslutat att sälja fyra av Öjar utvecklings fastigheter på ön. En hyresgäst säger till exempel att vissa Utöbor inte ens hälsar på hen då de möts på byvägen. Lähteenmäki hoppas att man ännu kan nå en lösning som gör det möjligt för hyresgästerna att bo kvar i sina lähenheter. Om någon frågar mig personligen kan jag svara men jag vet inte vad det är för vits att blåsa upp saken i medierna. Han och de övriga hyresgästerna informerades om försäljningen genom ett brev som damp ner i postlådan kring midsommaren. – Hyresgästerna kanske upplever att frågan kom upp, men det gjorde den inte. Hyresgästerna i husen är oroliga för att gå miste om sina hem om hyreskontrakten sägs upp av de nya ägarna. Det är osannolikt att man får tillbaka pengarna, med det är viktigt att anmäla fallet så att polisen kan få en helhetsbild av brotten. Hon hänvisar till en intervju som hon gett till Yle Åboland. BOSTÄDERNA säljs som uthyrda, men det finns inga garantier för att de nya ägarna vill ha kvar de gamla hyresgästerna, säger Lähteenmäki. Fastigheterna ska säljas på auktion där endast medlemmar i hembygdsföreningen får delta. PETTERSSON HAR inte själv råkat ut för liknande bedrägeriförsök och har inte behövt använda sig av kne» » – Att ställa en personlig fråga är ett jättebra sätt att undvika att bli bedragen, säger Ove Pettersson i Nagu. Han har bott heltid på Utö i åtta år och har inte kvar någon lägenhet på fastlandet. – Jag tror inte på konspirationsteorier men kan inte låta bli att tänka att man på det här sättet vill försäkra sig om att fastigheterna säljs till Utösläkterna eller deras ättlingar som i huvudsak jobbar och bor på fastlandet och endast använder fastigheterna som fritidsbostäder eller för kortare perioder. Förslaget understöddes av flera medlemmar men trots det röstades det aldrig om en bordläggning, säger Lapinleimu. Om man har blivit bedragen ska man kontakta sin bank och berätta om det som har hänt. Hen kommer inte åt sina bankkoder som finns i den trasiga telefonen och skriver att hen behöver hjälp med att betala en faktura vars förfallodag är i dag. Han är kritisk till att informationen nådde hyresgästerna först nu, trots att hembygdsföreningen redan för ett år sedan gav Öjar utveckling i uppgift att utreda försäljningen av bolagets egendom. Att ställa en personlig fråga är ett jättebra sätt att kolla vem det är som tar kontakt och på det sättet undvika att bli bedragen, säger Petterson. I meddelandet kan det till exempel stå att ”barnets” telefon är sönder och att hen använder en tillfällig telefon. ARKIV/MONICA FORSSELL Vi har kommenterat allt vi vill kommentera till Yle och tänker inte desto mera gå in på det här. – Det är inte mitt påfund, men jag har hört om fall där ”barnet” säger sig vara på resa och gråter för att hen inte har några pengar. – Vi skulle gärna ha varit med och diskuterat frågan och komma med förslag på hur man kunde gå vidare och vad man kunde göra för att hjälpa Öjar utveckling för att få deras ekonomi i skick. ÅU NYHETER ONSDAG 12 JULI 2023 4 Utöbor är rädda att förlora sina hem En inflammerad tvist om en stor fastighetsaffär har blossat upp på Utö. pet, men han vill dela med sig av den goda idén. Det gavs inte tid eller möjlighet att diskutera alternativa lösningar och jag hade gärna sett att vi skulle ha fått se en noggrannare utredning över vad försäljningen innebär på lång sikt. Öjar utveckling ägs till hundra procent av föreningen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag tror inte på konspirationsteorier men kan inte låta bli att tänka att man på det här sättet vill försäkra sig om att fastigheterna säljs till Utösläkterna eller deras ättlingar. – Vi har kommenterat allt vi vill kommentera till Yle och tänker inte desto mera gå in på det här. Bland annat består öns första responsgrupp av hyresgäster och många av dem har grundat företag som jobbar med service och underhåll av fastigheter och infrastruktur. Ilkka Lähteenmäki hyresgäst på Utö » » Utö hembygdsförening vill sälja fyra fastigheter som i dag är uthyrda. Tvärtom så upplever han och andra hyresgäster att förhållandet mellan Utöborna och de inflyttade inte är det bästa. – Man frågar en personlig fråga som en utomstående omöjligt kan känna till. Sedan ska man göra en brottsanmälan, påminner polisen. Till exempel vad hen hade på sig på julaftonen eller vad familjens hund eller katt heter. Emilia Grüssner ordförande Utö hembygdsförening ÅU-läsare tipsar hur man undviker att bli bedragen av telefonskojare Polisen i västra Nyland varnade i måndags om en ny form av telefonbedrägeri. Föreningens ordförande vägrar kommentera frågan för ÅU. – Jag känner inte till detaljerna i föreningslagen, men det känns inte som ett korrekt förfarande. Man är också orolig för hur det ska gå om de barnfamiljer som nu bor i hyreslägenheterna tvingas flytta bort: hur går det med öns livskraft om även barnfamiljerna förlorar sina hem, om nya barnfamiljer inte flyttar in, om kontinuiteten raseras och skolan stängs, frågar man sig i skrivelsen. I EN LÅNG skrivelse till hembygdsföreningen inför årsmötet beskriver hyresgästerna sin oro för framtiden och vilka konsekvenser försäljningen kan få för Utö och dess befolkning. Lapinleimu föreslog att ärendet bordläggs tills nästa årsmöte så att det skulle finnas tid att grundligt utreda frågan och att alla Utöbor och aktörer som är verksamma på ön skulle höras. ILKKA LÄHTEENMÄKI är en av hyresgästerna. – Jag är säker på att många av hyresgästerna är villiga att betala en högre hyra för att kunna bo kvar i sina lägenheter. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. – Vid liknade fastighetsaffärer brukar man först fråga om hyresgästerna är intresserade av att köpa bostäderna, men så har man inte gjort i det här fallet. EFTER att Ove Petterson i Nagu läst ÅU:s artikel om bedrägerierna ringer han tidningen för att ge ett tips på hur man kan kolla att personen som skickar textmeddelandet verkligen kommer från ens barn eller någon annan närstående. – Vi fick ingen information om försäljningsplanerna på förhand och i möteskallelsen fanns inte heller det material som presenterades på mötet. ENLIGT POLISINRÄTTNINGEN i Västra Nyland har ett tiotal personer i regionen förlorat stora summor. HAN IFRÅGASÄTTER också beslutet att endast hembygdsföreningens medlemmar har möjlighet att delta i auktionen. SKYMNING PÅ UTÖ. De fastigheter som ska säljas har hyrts ut till inflyttade Utöbor som nu oroar sig för att deras hyreskontrakt sägs upp efter att fastigheterna har sålts. Där säger hon att försäljningen av fastigheterna främst beror på ekonomiska orsaker och att det är dyrt för ägaren att hålla husen i skick. Hon säger att frågan om en bordläggning nog diskuterades på årsmötet, men att det inte gavs ett konkret förslag att bordlägga ärendet. Utö hembygdsförening vill sälja fyra fastigheter på ön. I några fall handlar det om tiotusentals euro. Mottagaren får ett textmeddelande där bedragaren påstår att hen är personens barn eller barnbarn. HEMBYGDSFÖRENINGENS ordförande Emilia Grüssner ger ingen intervju till ÅU och svarar inte på frågor om varför fastigheterna ska säljas, varför endast hembygdsföreningens medlemmar får delta i auktionen eller varför hyresgästerna inte har informerats om planerna. Själv är han helt finskspråkig och har därför inte deltagit i den svenskspråkiga föreningens verksamhet, något som han nu ångrar. SARI LAPINLEIMU var en av hyresgästerna som deltog i hembygdsföreningens årsmöte. I stället drar man nu mattan undan oss
Man har också förnyat en mindre bro över kanalen på Trollbölesidan. Barman har också lämnat in en motion om vad han kallar Kvarnstigen. Dennis Barman, boende i området och fullmäktigeledamot för SFP, lämnade in en motsvarande motion på nytt i fjol. Men det här gynnar ju alla. Därefter skulle stigen gå upp till Kvarnträsket och över den nya bron till Västerby friluftsområde. Från Stenbackaområdet kan man gå via stigar på södra sidan av Kvarnträsket och ut till friluftsområdet utan att behöva gå ut på Trollbölevägen, säger Barman. Ba rkg rän d Mau ritzv äge n Hj ule t Kv ar ns te ne n Pr åm gr än d Skansen M jö ln ar ba ck en M au rit zv äg Rorkulten Blo cke t Gale asgr änd en Tr ol lb öl ev äg en Sågvägen Ha ng öv äg en Kvarnträsket Västerby friluftsleder Davatorp Trollböle kvarn Ny bro Ny stig med spångar HISTORIA OCH MOTION. Kartan visar Trollböleområdet i Ekenäs och den nya bron över Kvarnträsket. ÅU EKENÄS NYHETER 5 ONSDAG 12 JULI 2023 Bro ger lättare tillgång till friluftsområde En ny pontonbro över Kvarnträsket gör Västerby friluftsområde och scoutstugan Davatorp i Ekenäs mer tillgängligt till fots för invånare i Trollböle och besökande motionärer. Tanken med Kvarnstigen är att utnyttja i huvudsak befintliga stigar i området men märka ut en ny vandringsled som också skulle visa hur man säkerställde vattenflödet till Trollböle kvarn. Segla rgr. DET ursprungliga initiativet kom från Bo Erik Westerholm 2004 men ledde ingen vart. Förutom att man får tillgång till tiotals kilometer vandringsleder får Trollböleborna också kortare promenadrundor på ett par kilometer, både västeroch österifrån. – Jag har varit lite förvånad att inget tagit tag i detta. Den är över två meter bred och försedd med två bänkar där man kan pausa. Så jag är egentligen jävig. Det är roligt att gå på vatten, säger Mäkelä. Men nu står bron där. Man har inte behövt röja värst mycket för nya stigar eftersom djuren gjort halva jobbet men däremot har stadens skogsbruksingenjör Mats Wikström byggt spångar på de blötaste partierna och försett stigarna med markering så att man vet att man kommer rätt. Det är roligt att gå på vatten. Den har en viss dragningskraft och man kanske väljer en rutt bara för brons skull. Joacim Mäkelä, projektchef, Raseborgs stad » » Kan bli viktig del av historisk motionsstig i Ekenäs i framtiden. Bron var från början ett invånarinitiativ som Raseborgs stad nu förverkligade. – Vi har fått mycket bra respons. Stigen skulle börja vid kvarnen och förhoppningsvis vid den nya bro som Barman i en separat motion föreslår skulle gå över bäcken. – Jag tycker att man får ganska mycket valuta för pengarna, säger Mäkelä. Det är bara att välja riktning.. Barman tycker att initiativet är helt i enlighet med stadens strategi. Den har en viss dragningskraft och man kanske väljer en rutt bara för brons skull. Det finns fortfarande många spår kvar av denna infrastruktur i terrängen vid träsken. – Numera är det kommunens uppgift att syssla med förebyggande hälsovård och ju fler som rör på sig, desto friskare är vi. MEN den nya bron är i bästa fall bara en pusselbit av en större helhet. Det var ett stort jobb att bygga kvarnen men det måste ha varit ett enormt jobb att säkerställa vattenflödet också. Skeppa rgr. – En bro är alltid en bro. Och det är ju de som bor på området som man kan förvänta sig vet vad som behöver utvecklas. Jag tycker också personligen att det blev mycket lyckat. Dennis Barman tycker att bron som Raseborgs stad byggde blev bättre än han hade vågat hoppas på. Kristoffer Nöjd 050 553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi En bro är alltid en bro. Men man ska ju ha tid för det och man blir väl mer intresserad av historia när man blir äldre. MAPCREATOR/KRISTOFFER NÖJD NATURSKÖNT. – Kvarnen fick sitt vatten ända från Långträsket. ANSLUTER. NÖJD MED BRON. Projektet som omfattar en sträcka på cirka 200 meter kostade cirka 30 000 euro. DET var meningen att projektet skulle bli av på våren 2022 men på grund av besvär drog processerna ut på tiden. – Jag har rört mig mycket i Västerbyskogarna och alltid saknat den här möjligheten som boende i Trollböle. Det skulle med andra ord vara fråga om en kombinerad motionsstig och historiskt utflyktsmål. – Nu kan man göra en lämplig runda från Kaptensvägen, från Västerby skola eller Amiralsvängen via Storträskvägen hem. KRISTOFFER NÖJD Bäckgr. Där skulle stigen fortsätta via Davatorp till Älgsjön och från Älgsjön vidare längs med Storträskets västra sida och till Långträsket med retur runt Storträsket. Bron med pontoner i plast och trälock är över 30 meter lång med landfästena. Med den nya bron och stigen kommer man till friluftslederna i Västerby. Det öppnar upp området för invånare och besökare och skapar en ny och snabbare rutt till Västerby och Davatorp för många, säger projektchefen Joacim Mäkelä på Raseborgs stad. Den nya bron och Kvarnträsket visar sig i all sin prakt
25.7 Högsåra, Sunnanland •. 18.7 Godby, Pub Stallhagen •. Skeppare: Tomas Backlund, Acce Melon och Frej Andersin. 27.7 Barösund, Walhalla •. BechamelGobbert är en stolt finlandssvensk familj som driver familjeföretaget Lysterö lax på ön medan Saukonperä är en familj från de djupaste urfinska skogarna. FÖRESTÄLLNINGEN är en komedi och utspelar sig på den fiktiva platsen Lysterö i den yttersta skärgården. ”Häät!” behandlade en då aktuell främlingsfientlighet i Karelen och Savolax. BRÖLLOP. Nu står Åboland och Åland på tur. 22.7 Utö, Hembygdsgården •. Det hade varit intressant att få se den ursprungliga teatern från 2016, inte för att jämföra men det hade varit intressant att se vilket perspektiv den hade, säger Fredrik. Den baserar sig på Aino Pennanens ”Häät!” som hade sin premiär på Saimaan Teatteri år 2016. Kostym& ljusdesign: arbetsgruppen •. I sommar turnerar de runt med pjäsen med hjälp av skärgårdsbåten M/S Sälö. I går besökte Skärgårdsteatern Hitis. Ljuddesign & kompositör: Oscar Fagerudd •. 16.7 Lappo, Klockkulla •. Med på bröllopet är också brudens barndomsvän Hanna, boende på Lysterö, som hårt håller fast vid sina drömmar om det perfekta livet, samt brudens studiekamrat Vasa från genusstudierna i Sverige. De åtta skådespelarna studerar vid utbildningsprogrammet i skådespelarkonst vid Konstuniversitetets teaterhögskola i Helsingfors. – Det var en fräsch och modern föreställning men samtidigt hade den också äldre humor så som en fars ska ha, säger Bernhard Lindberg. Fredrik Lindberg och Bernhard Lindberg ansåg att pjäsen var fräsch och modern, men ändå lyckades få med den äldre humorn som hör farser till. Se skargardsteatern.fi » » Sommarens pjäs ”I lax och lust” bjuder publiken på bröllopsfest. . På ett skickligt sätt lyckas man driva med de olika fördomarna och visa dem från olika synvinklar. Producent: Emelie Zilliacus •. . De tycker att årets föreställning levde upp till förväntningarna. FREDRIKA BLOMQVIST LYCKAS. 29.7 Porkala, Rigårdsnäs •. 23.7 Nötö, Havsborg •. PJÄSEN utmanar det borgerliga äktenskapet och olika fördomar behandlas under teaterns gång. MESTOIL FILMS PUBLIK. I PUBLIKEN satt bland annat Fredrik Lindberg och Bernhard Lindberg, som har varit på flera föreställningar med Skärgårdsteatern. MESTOIL FILMS I lax och lust •. – Som äldre tycker jag att de hanterade de olika fördomar som man stöter på i vardagen mycket bra och de visade dem från varje fördomsperspektiv, säger Fredrik Lindberg. Mask& hårdesign: Leo Hult och Iika Huhtamella •. av Skärgårdsteatern •. När pjäsen är slut är det som om publiken inte vill sluta applådera. Regi: Tom Rejström •. Regissören för ”I lax och lust” Tom Rejström och föreställningens dramaturg Martin Paul vill i sin bearbetning ta fasta på språkkulturella och klassrelaterade konflikter. På scen: Vega Adsten, Josef Donner, Willjam Fagerström, Linnea Hermansson, Niko Nordström, Bella Paasimäki, Malin Saine och Walter Öhman. Vasa är ickebinär, politisk korrekt och kritisk till de boende på ön. ÅU KULTUR ONSDAG 12 JULI 2023 6 Skärgårdsteatern skämtar skickligt om fördomar Hembygdens väl i Bromarv fylldes i måndags med en ivrig publik som väntade på att få ta del av årets Skärgårdsteaterpjäs ”I lax och lust”. •. 14.7 Iniö, Heimgård •. Föreställningen bjuder på många skratt och fler musikframträdanden av både gamla låtar men också ny musik av ljuddesignern och kompositören Oscar Fagerudd. Ursprungsmanus: Aino Pennanen •. I måndags besökte man Bromarv. Det är ett bra tempo genom hela föreställningen och publiken behöver aldrig ha en tråkig stund. SNABBT UPPSTÅR det en kulturkrock mellan familjerna som har svårt att acceptera varandra. BÅDA TVÅ TYCKER att teatern höll igång hela tiden och aldrig lämnade publiken still. Grafisk design, webb & ekonomi: Samuel Karlsson •. Även kulturkrockar och generationsskillnader får plats på bröllopsfesten. 13.7 Korpo, Kommunalgården •. Föreställningsdramaturg: Martin Paul •. Även en överraskningsgäst i form av brudens ex dyker upp på det fartfyllda bröllopet och ställer till med problem. Skärgårdsteaterns ”I lax och lust” bjuder in till bröllopsfest. – Jag håller med. 20.7 Kökar, Vikingalund •. Familjen Bechamel-Gobbert ska förenas med familjen Saukonperä då deras barn gift sig med varandra. Scenografi: Ruusa Johansson •. – Jag tycker att det är en välskriven föreställning som flöt på bra, säger Bernhard. De skickliga skådespelarna lyckas att med enbart miner få publiken att skratta. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Följande turnédatum •. ”I lax och lust” är en komedi som verkligen lyckas få publiken att skratta. Vi får följa med på bröllopsfesten för det nyligen vigda paret och se hur familjerna kommer överens och hanterar giftermålet. Översättning och bearbetning: Tom Rejström och Martin Paul •
ÅU har försökt nå Paroc och Owens Corning för en kommentar. Våra klistermärken ska inte finnas på deras sorteringskärl, säger en förvånad Humalamäki. Gratis är ofta svåraste viset att locka nya ägare, i varje fall till böcker. Sen låter jag den få en ny kurs i stället för att ligga och förtvina i dammet. Vore intressant att jämföra av hur många bullar man genom historien fått för priset av en bok eller tvärtom. FEMTIO CENT för en bok signalerar sista anhalten. De hade då klistrat på LSJH:s nya klistermärken som de hade i bilen. Jacob Hjortman 050 356 7357/jacobhjortman@aumedia.fi » » LSJH:s sorteringsinformation fanns endast på finska på sopkärlen vid Nilsbybågens sortering i Lielax. Klistermärkena hade information om hur man ska sortera avfallet endast på finska. Titeln är en rad ur en dikt av Solveig von Schoultz, flera älskar den och kan den i sin helhet utantill. Har ju redan ett eget exemplar i hyllan, från året boken kom ut. Fincantieri meddelade om förseningen en dag innan planerad leverans på grund av att brandskyddsskivorna återkallas. Hade redan köpt en kaffe och en jättelik kanelbulle, en örfil, till ett billigt pris. LSJH sköter städningen av en del av Rinkis sorteringsstationer. I måndags meddelade Humalamäki att de tagit bort sina klistermärken och meddelat Rinki och deras samarbetspartner Encore miljötjänster. – De tänkte att det viktigaste var att sorteringsstationen har information om hur avfallet ska sorteras, även om sorteringen tillhör Rinki. Paroc har en av sina fyra fabriker i Pargas. Förvirringen hade uppstått i och med att LSJH:s personal noterat att en del av sorteringens informationstavlor var i dåligt skick. Om skuggan och tystnaden, som Eeva-Liisa Manner nämner. LSJH:s personal satte upp sina nya klistermärken på Nilsbybågens sorteringsstation, som tillhör Rinki. HON påpekar också att de har tvåspråkiga versioner av alla informationstavlor och klistermärken som de använder vid sina sorteringsstationer i tvåspråkiga kommuner. – Varken vi eller tyska Meyer Werft använder de berörda brandskyddsskivorna, säger Anna Hakala, Meyer Turkus kommunikationsansvariga, till Turun Sanomat. Och diktantologin ”Du tror du kuvar mig liv?”, ett urval av Märta Tikkanen och Tua Forsström, tryckt på 1980-talet. I bilen hade de inga tvåspråkiga versioner av klistermärkena, säger Humalamäki. Flera som glömts bort på sitt modersmål svenska finns också här. 1980 gavs priset första gången till en kvinna. Den står i samlingen ”De levandes mod”, avslutas så här: ”Det finns nya sätt att närma sig: / Bokstäverna söker sig självmant samman / och reser sig som en tilltufsad kattunge / vaknad till sitt sjunde kattlivs krumsprång // Glädjen är inte osynlig eller övernaturlig / Ta i den och den går sönder / Ta i den på nytt och den håller/ Då vet du vad du har att hålla dig till.” Bläddrar, tänker: Vilken fin poet Agneta Ara är, och Birgitta Hjelts bitskhet, den kan man behöva! Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Jacob Hjortman 050 356 7357/jacob.hjortman@aumedia.fi » » Varv skjuter upp leverans av lyxkryssare när Parocs brandskyddsskivor för fartyg återkallas. Vad behöver vi mer än det. Kvinnor med erfarenhet av livet tar ofta hösten som motiv, det är belagt. SOPSORTERING. Nu har Rinki fått en uppmaning om att se till att det finns tillräcklig information på båda språken också på den här sorteringsstationen.. 1979 FICK Märta Tikkanen Nordiska Kvinnors Litteraturpris, en utmärkelse (och insamlade pengar) som tagits initiativ till för att Nordiska rådets litteraturpris som började delas ut 1962 hade getts till endast manliga författare. PAROCS AMERIKANSKA moderbolag Owens Corning säger till tidningen Talouselämä att det endast handlar om isoleringsskivor för fartyg. De nya klistermärkena hade sorteringsinformationen endast på finska. – Det här blev intressant. HUMALAMÄKI KOLLAR vad som hänt och återkommer med en förklaring. TIKKANEN SATSADE prispengarna på ett antologiprojekt! Antologin lyfter fram en rad viktiga finska lyriker och översätter dem för – i många fall – första gången till svenska. Ställningen efter det vippar över litet, men inte alltför mycket, till männens fördel. Men nu hinner vi inte med det. Det har inte varit vardagsmat att läsa till exempel Aino Kallas, Aale Tynni, Maila Pylkkönen och Kaarina Valoaalto på svenska. Ser jag ”Du tror du kuvar mig liv?” på loppis slår jag till, det är en ovärderlig bok. Boken tillkom i den starka efterdyningen av en protest. DET SÄGS ATT poesin är en sällsynt fristad för ett språk som tills vidare är okorrumperat. MCS har åtminstone två fartyg med samma skivor installerade, ett byggt av Fincantieri och ett som det franska varvet Chantiers de L’Atlantique levererat i slutet av maj. ÅU 7 ONSDAG 12 JULI 2023 KULTUR & NYHETER Något att hålla sig till Jag åker på ett sommarevenemang och hittar ett café som är kombinerat med försäljning av hantverk och begagnade böcker. Bläddrar, tänker: Vilken fin poet Agneta Ara är, och Birgitta Hjelts bitskhet, den kan man behöva! Och en så känslig översättare IngaBritt Wik är, driven av intuition och språksäkerhet, en osviklig kombo. Utdelning av litteraturpris bör i alla fall ur någon synvinkel se rättvist ut, men det är inte som att dela en liter glass. Böckerna kostar en euro, står det på en skylt. Skivorna hade testats år 2020 och vad godkända fram till 2025. Ulla Olins dikt ”Till dig i november” kommer lägligt. Ett diktjag kan byta skepnad, men aldrig slingra sig ur ordens betydelser – det är det sista en dikt vill. Det är sommar 2023, det mörkt i Finland. EXPLORA I SKULLE ha levererats till kryssningsrederiet MCS i slutet på förra veckan och jungfrufärden var planerad till denna vecka. ACS Förvirring kring enspråkig avfallsmärkning i Pargas Sopkärlen vid Nilsbybågens sorteringsstation i Lielax i norra Pargas fick nyligen Sydvästra Finlands Avfallsservice LSJH:s nya klistermärken (ÅU 1.7.2023). FICK MED MIG en tidig roman av Theodor Kallifatides, som jag gillat och gillar för att han har en sån respekt för språket, för språk. Men den tillhör Rinki, inte LSJH. Det skriver tidningen Financal Times efter att det italienska varvet Fincantieri skjutit upp leveransen av sitt nya lyxkryssningsfartyg Explora I. ÅBOVARVET MEYER TURKU använder också material från isoleringstillverkaren Paroc. Det känns groteskt ur dagens perspektiv, likafullt är det sant. Men när jag kommer till kassan säger kassapersonen att priset är femtio cent per styck, det har precis gått ner. Meyer Turku påverkas inte. CARINA HOLM FT: Parocs brandskyddsskivor för fartyg återkallas Parocs brandskyddsskivor för kryssningsfartyg har förlorat sin säkerhetscertifiering eftersom de inte har klarat säkerhetstest. En underlig motvillighet kan uppstå när prislappen är borta, utom när det gäller ämbar, sägs det, då är halva Finland på fötter igen. Böckerna kostade mindre än en femtedel av mellanmålets pris. NÄR ÅU KONTAKAR LSJH:s servicechef Katariina Humalamäki för att fråga om den enspråkiga informationen visar det sig att den här sorteringsstationen tillhör Finlands Förpackningsåtervinning Rinki. Det handlar inte nödvändigtvis om ålder, det handlar om rannsakan och genomskådande också. Det är oklart varför de testats i år innan certifieringen gått ut. ”Finländska kvinnors lyrik genom tiderna” är undertiteln. MANNER SKRIVER om månaden maj med samma tyngd som Eva Wichman, Barbro Mörne och Ulla Olin skriver om november, den månad som nämns flest gånger, jag har kollat. LIELAX. Totalt är brandskyddsskivorna installerade på 45 kryssningsfartyg som trafikerar världshaven, skriver Financial Times
Nu får driften rikta in sig på riddarkulturen, som ju kontinuerligt spökar i populära filmer, och på musikalens formatstyrda berättande. Den kunde också kopplas till en intellektuell nivå, klassiska filosofer kunde stiga fram i oväntat robusta sammanhang. För att det ska bli njutbart måste det serveras med precision, och Raseborgs sommarteater har arbetat upp en stenhård scenrutin och fogat in de behövliga stjärnrösterna för att det ska gå bra. STORYN, om sådan finns, är en drift med mytens cementerade rollfigurer. Poängen med Monty Python är att ingen går säker för skrattet. I ”SPAMALOT” SKOJAR man friskt också med musikalgenren, och sångerna handlar om ingenting eller om sina egna förutsättningar (hur hamnade vi i den här långa innehållslösa låten?). Och en del av humorn i ”Spamalot” handlar om hur man hamrar stoffet till en musikal för just Raseborg.. Dan Idman ikläs Kung Arthurs roll, Jennifer Karlsson är Patsy, en kombination av häst och tjänare. ”SPAMALOT” är ändå tämligen fritt från den fysiska komik, ibland ren lyteskomik, som fanns i tidig Python. Monty Python är stickordet för den medieproducerade humorns strukturomvandling som tog fart på 1960-talet och som influerat all slags scenhumor efter det. Men Pythonhumorn går emot det och skojar med självsvåldigt tempo: ibland lojt och utstuderat långsökt, ofta i smattrande infall som till slut kan landa varsomhelst. De som såg teveproduktionerna när de var nya är gråhåriga nu. Men finns den, och vad ska man egentligen med den, på det hela taget. Musikalens scenuttryck har många moment som ska klaffa klanderfritt tillsammans på sekunden, det kräver största möjliga allvar. Men publiken på Raseborgs sommarteater där Monty Python-musikalen från tidigt 2000-tal, ”Spamalot”, är sommarens giv i regi av Jermo Grundström, är inte bara gråhårig utan kommer i alla åldrar. GRAALLETANDET är ju ett misslyckande tills man kommer över den banala ledtråden, och riddarna virrar hit och dit. Kung Arthur och riddarna av runda bordet (det jätterunda bordet!) ger sig av på sökande efter den heliga graalen. I bärande roller har man lyft fram gamla scenrävar. ÅU KULTUR RECENSIONER ONSDAG 12 JULI 2023 8 Meningen med Monty Python är att pröva det halsbrytande PJÄSEN. Kung Arthur och alla hans riddare är högst medvetna om att riddarrollen är just en roll, och Idman är fena på att placera avsidesreplikerna som understryker det. Musikalen driver med det självcentrerade hjälteidealet och i förlängningen med manlighet och mansroller, den egna grabbigheten inte att förglömma. Den här typens humor har ju blivit stapelvara för alla som vuxit upp med teve och Youtube. Under gång uppstår möten som bråkar med förutfattade meningar, som scenen med kille i klänning – Filip Rosengren som öser på i självklar Python-stil – eller inpiskade fransmän, sedda ur vulgärbrittisk synvinkel – imagine that! Den sortens skämt verkar ganAMATÖRER OCH PROFFS, ALLA ÄR STJÄRNOR
Ljuddesign: Jesper Söderström •. – Konsten har varit en viktig hobby för mig sedan jag var liten. Också Jennifer Karlsson har musikoch musikalutbildning i bagaget, man minns hennes namn, liksom många andras, från tidigare Raseborgsuppsättningar. Kapellmästare: Henrik Wikström •. HON är omgiven av en kader sjöväsen, dansare och ensemblesångare med rötter i Lärkkullas musikalutbildning. Koreografi: Ella Snellman •. Poängen med Monty Python är att ingen går säker för skrattet. Hennes mångtydiga Patsy-roll är den som tar upp sången ”Allt i livet blir bra när du är glad” i början av andra akten. fl. INTE UTAN MIN HÄST. Verket är gjort 1966 då han jobbade på Wärtsilä. Suvanto har även sitt första verk med på utställningen. Linn Turkki linn.turkki@aumedia.fi » » På Jukka Suvantos utställning på Köpmansgatan i Pargas finns det bland annat assemblage och teckningar med kol eller blyerts. av Eric Idle och John du Prez •. Scenografi: Mimmi Resman •. Vid det laget skrattar man gärna åt sig själv. – Konstverket reflekterar områdets bebyggelse, möten mellan mångkulturella invånare och att olika slags folk flätas samman, beskriver Taneli Rautiainen. ÅU 9 ONSDAG 12 JULI 2023 RECENSIONER KULTUR Musikalen driver med det självcentrerade hjälteidealet och i förlängningen med manlighet och mansroller, den egna grabbigheten inte att förglömma. Det kommer att finnas bland annat ett daghem, en mödrarådgivning, ett familjecenter, ett bibliotek och en ungdomsgård, samt olika församlingsrum i huset. ÅU » » ”Kerä” ska vara ett landmärke vid det nya allaktivitetshuset. DET har redan varit flera besökare på utställningen, och många som kommit längre bort ifrån. Föreställningar på Raseborgs sommarteater 29.6–6.8. Utställningen är öppen till 31.7. Åldern stoppar mig inte från att fortsätta och jag gillar att prova nya tekniker. Man kan ta den bokstavligt, då funkar den som en varmt gullig sång, som Chaplins ”Smile”(som den parodierar). Översättning: Adde Malmberg och Hugo Carlsson •. Musikalrutinerade Dan Idman och Jennifer Karlsson har centrala roller i Raseborgs Monty Pythonmusikal ”Spamalot”, som riddaren som söker den heliga graal och hans fumliga springare. Musikbearbetning: Teddy Granroth •. Dan Idman, Jennifer Karlsson, Rebecka Sretenovic, Reidar Wasenius, Markus Haakana, Ferdinand Blomqvist, Jonas Vartiainen, John Voutila, Filip Rosengren, Tapio Laasonen, Kristian Keinänen, m. Vartiainen och Sretenovic har också ett stiligt gemensamt sångnummer. Sketcherna däremot, blir hysteriskt halsbrytande om man tar dem bokstavligt, meningen är att man ska pröva det. Suvanto har blivit färdig bildkonstnär 1994 och innan det hade han också gått konstkurser på medborgarinstitut. SUVANTO är från Pargas, men bor nuförtiden i S:t Karins. LINN TURKKI Ett nystan till konstverk restes i Runosbacken RUNOSBACKENS nya allaktivitetshus Riimi, som håller på att byggas, har fått ett nytt landmärke, meddelar Åbo stad. Jukka Suvantos utställning innehåller bland annat assemblage, där ett konstverk byggs upp av föremål med en historia, som ett tredimensionellt kollage. Vartiainen är en sångutbildad skådespelare och ”Spamalots” främsta sångtillgång tillsammans med musikalartisten Rebecka Sretenovic, minnesvärd från Raseborg i fjol. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Från vardagsföremål till konstverk Det har dykt upp en ny utställning på Köpmansgatan 12 i Pargas centrum. •. Suvanto berättar att föremålen han använt för att göra assemblagen alla haft ett liv innan och att tanken med verken är att använda vardagliga föremål och sätta dem i en annan ordning än de brukar vara i. NYSTAN. Mask: Alexandra Stjernberg •. IAN GRANSTRÖM ska harmlösa i dag. OCH den fungerar, som annat i föreställningen, dubbelt. Till utseendet påminner det om en häxkvast eller ett fågelbo. Men de är också komna ur en värld som inte är lika polariserad eller pk-orienterad som dagens, därför andas de en frihet som vi kan känna att vi saknar. Kostym: Ronja Aalto •. Den snurrade flaggstångstoppen ska bland annat symbolisera gemenskap. Sretenovic har rollen som Damen i sjön, med inflytande över ett magiskt svärd och tillåtelse att fritt krumbukta sig musikaliskt – det kan hon med besked. – Turisterna har varit väldigt intresserade. Spamalot •. Textbearbetning: Kim Gustafsson •. Man tror gärna att Raseborgs under åren stadigt stigande sångoch musikkompetens har dragit till sig stjärnor. I DET NYA allaktivitetshuset samsas Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet samt Åbo stads servicehelheter för välfärd, fritid samt fostran och undervisning om lokalerna. RIDDARROLLEN öppnar också upp för olika aspekter, till och med för sång och dansintresse, som hos Markus Haakanas karaktär, för strid och slagsmål hos Ferdinand Blomqvists Lancelot, eller för den klassmedvetenhet som Joonas Vartiainen kanske transporterar in i sin riddar Galahad-roll. Där finns bland annat assemblage, det vill säga föremål som byggs upp som tredimensionella kollage ofta av upphittat material, verk gjorda med kol, färgkritor och blyerts, samt ett kollage av vattenfärgsmålningar som Suvanto gjort tillsammans med sina barnbarn. ÅBO STAD/RIINA KOTILAINEN. De kommer ofta in och tittar då de går längs Köpmansgatan och ser sig omkring i stan. Regi: Jermo Grundström •. Konstverket ”Kerä” (nystan) av Anssi Pulkkinen och Taneli Rautiainen restes intill allaktivitetshusets entré i går. Men ”Always look on the bright side of life” har också en djupt ironisk nivå, och om man närmar sig den från allsångsperspektivet som infaller i förställningens slut, kan den låta ganska jämmerligt, för att det är svårt för en musikaliskt otränad att falla in i visselsekvenserna med värdigheten i behåll. ”KERÄ” FÖRESTÄLLER en flaggstång som har böjts ihop till ett nystan. I utställningens gästbok har flera Helsingforsbor skrivit, och också ett par från Stockholm har varit på besök. OLIKA KONSTFORMER. Konstverket ”Kerä” restes utanför det nya allaktivitetshuset igår. Jag hoppas att verket fogar sig in som en del av Runosbackens mångsidiga gemenskap och väcker nya perspektiv och tankar hos människor, säger Anssi Pulkkinen. Verket är tänkt att fungera som en symbol för byggnaden som samlar grannskapets invånare och aktörer under samma tak. Det är Jukka Suvantos arbeten som är utställda. Och på Raseborgs sommarteater i lördags fick låten en dimension till när man sjöng den efter att hela andra akten, aktörer och publik, blivit genomblöta av ett nedstörtande åskregn. Producent: Christoffer Weiss •. – DET VAR EN lång process som genomgick flera faser, men det färdiga verket motsvarar vår ursprungliga tanke. Han är också intresserad av fotografering och har också haft utställningar med sina foton
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU KRYSS ONSDAG 12 JULI 2023 10 FOTO: BIG STOCK O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Mycket nöje!
Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 11 ONSDAG 12 JULI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 28 22 26 26 24 25 22 24 24 23 22 24 12/ 12/ 10/ 14/ 11/ 12/ 12/ 10/ 24 25 24 22 26 24 23 24 2 5 7 4 3 1 5 Tor 23 22 22 21 22 21 22 25 Fre 20 22 21 21 23 23 22 24 Lör 22 22 22 23 23 22 22 25 Sön 23 23 23 20 22 22 22 23 Russarö 20 W 8 Utö 19 W 4 Kumlinge 21 W 3 Åbo +4cm Föglö +3cm Hangö +5cm Amsterdam 25 1 Aten 34 1 Berlin 27 4 Bryssel 28 1 Budapest 31 4 Dublin 19 1 Frankfurt 33 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 4 London 22 1 Madrid 38 1 Malaga 34 1 Mallorca 35 1 Moskva 17 1 New York 30 1 Oslo 18 1 Paris 31 1 Prag 28 1 Reykjavik 18 1 Rhodos 33 1 Rom 33 1 S:t Petersburg 20 1 Stockholm 22 4 Tallinn 20 1 Venedig 30 1 Warszawa 22 1 Wien 29 1 Zürich 34 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vinden är mest svag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är rätt soligt uppehållsväder. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 12 JULI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Åbo 2023. Temperaturen är 20 till 28 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mot kvällen ökar molnigheten i landets östra och norra delar. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824
I morgon: Joel, Ilari, Lari. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi KONST. Mentaliteten är lite så där ”Insha’Allah, ja om Allah vill så överlever vi den här resan”. Familj: Dottern Isabel. Men du tycker att du har klarat det bra. Nu är inte hästskötsel min starka gren, men det finns experter för det. Efter att hon besökt Nordea på Åland sökte hon fast tjänst eftersom hon trivdes så bra. – Island för tio år sedan. Det är ganska nära, men det är häftigt att det finns något så annorlunda som inte finns någon annanstans. Här finns alla bekvämligheter. Hon jobbade som reseledare i bland annat Marocko, Italien och Gran Canaria där hon fick uppleva en hel del fartfyllda och spännande äventyr. Merihelena Leskinen öppnade sin konstateljé på fabriksområdet i Dalsbruk ifjol. Sen var vi tvungna att köra igenom stora vattenpölar som låg på vägen och till slut stannade bilen i en vattenpöl. När hon fick jobbet på Åland flyttade hon till öriket tillsammans med sin dotter Isabel. Men det var ett val jag tog och jag var lite äldre då så jag hade ju levt livet så det var helt okej att bli mamma. Jag ville boka en sådan grej för att dottern ska känna Mikaela Asplund •. Vilken är den bästa resan. Då tänkte jag ”jaha nu var sista stunden kommen”. – Vi har inte ångrat oss sen den dagen, vi trivs jättebra. 260 fartyg målas på tavla i Dalsbruk – ska vara klart till Östersjödagen KONSTNÄR. Det kan också vara skönt att få äta köttbullar och mos efter att ha ätit alla exotiska maträtter. Det var alltid lika skönt att komma hem på kvällen och känna att man har överlevt ännu en dag. ÄVEN i reseledarjobbet kunde Mikaela känna att det blev lite väl spännande emellanåt. Bland annat när hon jobbade i Marocko. Vad var det med Åland som du fastnade för. Min dotter Isabel var bara tre år gammal och vi hade ingen mat eller dricka med oss i bilen. De kör som galningar där, jag vet inte ens om de har körkort. Namnsdagar i dag: Herman, Hermanni, Herkko. •. Men det blev en upplevelse Mikaela sent kommer att glömma. Hon trivs med lugnet och tryggheten på Åland. Intressen: Läsa böcker, resa, jobbar som ordförande i Sleipner ridklubb och är Rebeckasyster. Yrke: Service advicer på Nordea. Firar: Genom att åka på en kryssning med Hurtigruten med dottern och sin mamma. Planen är att åka längs Norges vackra miljöer och se sig omkring med Hurtigrutens kryssningsfartyg. Hon själv är inte en hästmänniska, men dotterns ridintresse har smittat av sig och nu har Mikaela snart varit ordförande i ett år. Hon målar 260 fartyg och vattenfarkoster som just nu går i trafik mellan Helsingfors och Tallinn. Det har lett till många spännande historier som hon kan berätta i efterhand. Hon konstaterar att det var intressant att se spåren som fanns kvar i naturen efter ett stort vulkanutbrott som hade inträffat några år innan hennes resa. Mamma Gun-Britt har också flyttat till Åland från fastlandet. Det var vatten upp till fönstren och det visade det sig att motorn hade tagit in vatten också, så det var ett under att den startade igen. – Vägen blev bara mindre och mindre. HON berättar om alla de ställen hon har besökt och varför hon tycker om att se världen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 JULI 2023 14 4.24 22.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.24, ner 22.48, i morgon upp 4.26, ner 22.46. – Det är bra med lite ekonomiskt kunnande. Ibland rök någon av bilens speglar. •. Det behövs många olika människor i en styrelse för att det ska bli en bra kombination. I måndags började ett stort havskonstverk målas i Merihelena Leskinens galleri och ateljé på fabriksområdet i Dalsbruk. Vem som helst kan följa med målandet som fortsätter då galleriet är öppet under sommaren och tavlan ska vara klar på Östersjödagen, den 31 augusti. Leskinen målar den två meter stora tavlan ”Kaaosmeri-Suomenlahti” som lyfter fram Finska vikens tillstånd och människans konsumtion av havet. – Jo, någon gång i ungdomen. ÄVEN om Mikaela är nöjd med tillvaron kan hon ibland sakna de fartfyllda äventyren som reseledare. Min dotter är ganska temperamentsfull emellanåt. Tyvärr var inte Isabels pappa så intresserad av att bli far. Det är tryggt och litet, säger hon. Eftersom det tar ett tag att ta sig runt Island bestämde sig de för att ta en genväg. •. Det är också kul att få äta spännande mat och skönt att komma bort hemifrån. •. Det var så annorlunda. Vi är ganska tajta och att det kan bli mycket känslor när man är trygga med varandra. Bor: I Mariehamn. – Det skulle jag säga även om det finns utmaningar att ha varit ensam. Jag blev lycklig av utsikten. VARFÖR vill du resa så mycket. Den här gången blir det en lugn kryssningsresa genom Norges vackra miljöer för att fira 50-årsdagen. » » Mikaela Asplund har upptäckt mycket under sina resor genom åren, bland annat som reseledare i sin ungdom. – Skärgården och naturen med alla klippor och berg är en stor sak. Men man hjälps ju åt för att vägleda och hitta lösningar för olika problem. Nu ska hon ut i världen igen med sin mor och dotter för att fira födelsedagen. VANLIGTVIS när Mikaela har rest och återvänder hem tycker hon att det är väldigt skönt att få landa lite och slappna av. Nu ska vi ju också rida på islandshästar på resan med Hurtigruten för att fira min födelsedag. Det en trygghet och jag skulle inte vilja vara på resande fot hela tiden. Det finns ju ingen tvättmaskin, diskmaskin eller dammsugare att ägna sig åt, säger hon. – Varje söndag hade vi utflykt till Marrakech och skulle alltid ta en obehaglig väg. – Visst uppskattar man att få komma hem igen sen. FÖRUTOM att hjälpa kunder i sitt jobb och resa runt i världen är Mikaela Asplund ordförande i Sleipner ridklubb. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Från fartfyllda resor och Karis till Åland Mikaela Asplund har rest en hel del i sina dagar innan hon bestämde sig för att bosätta sig på Åland. UNDER Islandsresan bestämde sig Mikaela och hennes resesällskap för att köra runt ön på vägen som är cirka 1 400 kilometer lång. •. När de hade fått tag på en hyrbil och en halvbra karta gav de sig iväg. – Jag gillar andra kulturer och att prata lite andra språk. – Jag hade gärna velat jobba vidare som reseledare men det är lite svårt att kombinera det med ett familjeliv. MIKAELA Asplund är ursprungligen från Karis. Man har ju inte haft den där möjligheten att stänga dörren och gå ett varv runt kvarteret. Jag kommer ihåg en av första gångerna jag kom hit och promenerade ner mot parkeringen mot landskapsregeringen och ner mot Slemmern och solen lyste, det var helt härligt. – Det var en utmaning när man skulle stå och prata i en mikrofon och så kom det plötsligt en bil och man trodde att det skulle bli en frontalkrock. Född: Den 12 juli 1973. Jag har läst franska, spanska och tyska. När jag blev mamma så flyttade jag tillbaka hit. HAR du ridit själv någon gång
19.10 Brandman Sam. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 0.00 Yle Uutiset. 20.00 Mästerbagare Del 7 av 8. 2.55 Yöradio. 10.30 Kan man äta det här. 15.15 Yles morgon bästa bitarna. 18.55 Gossip Moms Suomi. 17.50 Radio Suomen Ilta. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Fåret Shaun. 11.03 Sydöstra Finland. I rollerna: Roger Moore, Louis Jordan. 8.30 Regionalt. TV3 7.55 Pacific Blue. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 9.15 Team Bachstad i Västindien. 19.51 Vega Musik. 14.50 The real housewives of Orange County. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.7. 22.15 Yöklassinen. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 19.00 Amerikas antikälskare. 8.25 Pyjamashjältarna. TV4 11.05 Sjuksystrarna på Fredenslund. 23.30 The pact. 22.15 P3 Musikdokumentär: Roxette den svenska framgångssagan. 6.50 Lilla Tvåan. 6.45 Rantataloa etsimässä. Harry Lönnrothin suomentama ritaritrilogia Eufemian laulut on juuri ilmestynyt. 8.13 Alueradio. 22.10 Maistissa maailmalla. 9.07 Vega Morgon. 17.30 Rakastitko, Vesku. 23.00 Dokument utifrån: Nato och Östersjön. 10.00 Brysselin kone. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.17 Radio Suomen Ilta. 14.05 Grillimestari maailmalla. Del 3. 7.07 Vega Morgon. 18.25 Charlie och Lola. 0.50 The Witnesses. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.59 Hyvää huomenta. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 9.00 Nyheter. JIM 9.00 Finlands auktionskung. Aino Aalto kirjoitti matkaltaan Alvarille: ”Ich bin kaputt”. 19.30 Mandelmanns gård, forts. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 12 JULI 2023 16 SUB FI 6.30 Teletapit. 1.15 Kyllä nolottaa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 19.02 Valokeilassa Kaija Saariaho. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.55 Below deck Mediterranean. 21.50 Merisää. 21.03 Dokumenterat. 0.25 Elokuva: Uskollinen puutarhuri. 6.50 Aamuhartaus. 20.00 TV4Nyheterna. 17.55 Resmål ur Egenland. 11.30 Minne: Jussarö ruinerna av en dröm. 18.55 Luontoilta 0203-17600. 23.00 Yle Uutiset. 12.30 Fader Brown. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. 7.05 Miten kaikki tehdään. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Iltahartaus. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 3.00 Kärlek kostar kilon.. 17.25 Musiikkikamari. 15.00 Rantabaari. 14.30 P.S. 13.00 Rakas puu, kaadettu puu: Kertomus keskustelun vääristämisestä. 19.00 Nyheter. 20.00 Kuutamolla (R) Jakso 2/9. 1.02 Elämäni kesä Heidi Foxell. 20.20 TV4Vädret. 2.00 Yle Uutiset. 11.00 Puutarhan pelastajat. 8.20 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Fråga doktorn 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Utanför boxen med Axel Åhman 12.00 Ur arkiven 12.27 En liten, stor värld 12.30 Mecenaten 13.40 Skolan inför reformen 14.20 Fatis val 15.01 Gran Hotel 15.47 Damernas paradis i Milano 17.12 Det här är också sant 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig 18.06 Hoppsorna 18.07 Ormar ombord 18.16 Babylons stol 18.30 Född 2010 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stuntfarmen 19.56 En liten, stor värld 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.40 Pro arte utili: Handens verk 21.02 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.31 Kino: Matthias & Maxime 23.27 Sommar med rötter: Bani Hill Band, Womex 2019 0.13 Yung Lean: In My Head. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Heartland (R) 7.00 Fiskesnack (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Heartland 12.05 Vår tid är nu (R) 13.05 Muren (R) 14.05 Det söta livet – sommar (R) 14.20 Loppistipsen (R) 14.30 Kärlek kostar kilon (R) 15.00 Carmen curlers (R) 16.00 En ung Jane Austen 18.00 Den blomstertid (R) Svensk dokumentärserie från 2023. 20.25 Lemurernas ö. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 11.50 Autonrassaajat. 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2022. 8.10 Urheiluradio. 6.05 Alueradio. 9.15 Kiinteistöveljekset. Aino ja Alvar Aalto olivat oman aikansa voimakaksikkko, joita yhdisti rakkauden lisäksi myös yhteinen työ. 21.00 Marko & Irma. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.40 Kadonneen kullan metsästys. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Anslagstavlan 19.00 Världens historia: Pearl Harbor (R) Fransk dokumentär från 2021. 0.45 Motströms på Donau. 14.02 Alueradio. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 12.7. 8.19 Lilla Tvåan. Rakkauden saarella kipinöi. 11.27 Lappland. 12.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 22.00 Hudson & Rex. 10.00 Uusi elämä etelässä. 13.55 Sommar med Ernst. 7.33 Vega Morgon. 12.45 Merisää. 23.00 TV4Nyheterna och sporten. 8.20 Galaxen. 20.00 Remppa vai muutto. 20.30 100 saker att göra före high school. 3.20 Paras vuosi ikinä. 10.00 Nyheter. 21.00 Muhammad Ali (R) Amerikansk dokumentärserie från 2021. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Urheiluradio. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 8.20 Pernilla Wahlgrenin maailma. 7.00 X3M Morgon. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.05 Charlie och Lola. 9.50 Arvokaman etsijät. Kuka löi puukolla ystäväänsä. 18.50 Merisää. 6.53 Pysslarna. 15.50 Masterchef USA. 16.00 Trucking hell. 10.03 Vegas sommarpratare: Henrika Backlund. 23.00 Sinkkuillallinen. 17.50 Bytt är bytt. 10.45 Asunnon metsästäjät. 13.00 Yle Uutiset. 17.35 Harri Tuomisen Jamaikajazzia osa 2. 19.50 Keno. 10.00 Specialpolisen Potsdam. 6.40 Autonrassaajat. 9.00 Schitt’s Creek. 2.10 Suurmestari Ruotsi. 10.50 8 minuter. 20.02 Sää. 17.10 Historian oudot postimerkkitarinat: Bolivia ja Paraguay sotivat asein ja merkein. 16.13 Alueradio. Del 8. Uutiset ja sää radiossa. and the Holocaust 19.52 Hemliga norska rum 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Skogshistorier: Sommarängens invånare 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 22.01 Brottets bukt 22.47 Det kriminella sinnet (7) 23.15 Finlands sexuella historia 23.45 I väntan på döden 19.00 Historia: The U.S. 9.05 Urheiluradio. 13.15 Sockenskomakarna. 8.36 Hemma hos oss. 11.00 Supernova. 10.46 En liten, stor värld. 11.00 Yle Uutiset. 14.00 Burgermännen i Norden. 0.45 Burgermännen i Nordamerika. 22.08 Yöradio. Finalplatserna avgörs och tävlingen hårdnar. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 20.00 Yle Uutiset. 9.30 Vintagevärlden. 17.10 Fader Brown. 14.00 Nyheter. 12.01 Nyheter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.50 Top Gear: Parhaat palat. KUNSKAPSKANALEN 16.40 Gräv 2023. 20.00 Vänner. 14.30 Gränslandet – symfonisk fest (R) 15.30 Gudstjänst (R) 16.00 Tove Ditlevsen: Breven till frågespalten (R) 16.30 Hundraåringar berättar (R) 16.55 Anslagstavlan 17.00 Rapport 17.05 Yrke: gamer (R) 17.30 Museet (R) 18.00 Mörklagt: Spionchefens hemligheter (R) Dansk dokumentärserie från 2022. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 6.55 Yles morgon. 14.00 Yle Uutiset. 7.00 Greta Gris. Kenelle rakkaus aiheutti mustan silmän. 22.00 Amispäiväkirjat. 1.30 Morden i Midsomer. 9.10 Sää. 6.54 Andrum. 18.55 Kadonneen kullan metsästys. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi Jakso 33/40. Del 1 av 3. 11.15 Rantataloa etsimässä. 15.55 Den vida naturen: Humboldtströmmen. 13.30 Klassinen kattaus. 0.00 Vänner. Lande (R) Jakso 3/10. S04E02. 6.45 Sara och Anka. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2016. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät. 22.00 Nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Elokuva: Everest. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.00 Historier från Norge runt. 5.50 Merisää. 9.55 Exploring Earth. 15.00 Nyheter. 15.00 Puutarhan pelastajat. 18.35 Hartaita säveliä. 12.55 Tillsammans med Strömstedts. 21.00 Muhammad Ali. 18.35 Greta Gris. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 23.20 TV4Vädret. Del 1 av 8. Turhapuron synty. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 8.50 Gold Rush Kultakuume. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.47 Galaxen i sociala medier. 7.35 Hej Jycke. 15.35 Top Gear: Parhaat palat. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.47 Vega Musik. 17.15 Vetenskapsfestivalen 2023. 16.00 Huvila & Huussi. 21.00 Stugfixarna Norge. 23.00 Alert: Missing persons unit. 21.04 Veckans dokumentär: Alina, Sergej och kampen för Belarus frihet. 22.00 Arman och sista korståget. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamasankarit 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 S.M.A.S.H! 8.00 Garden rescue 9.00 Annas läckra bakverk 9.30 Roliga hemvideor by Roni Back 10.30 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta UK 15.00 Farmen Finland 16.25 Annas läckra bakverk 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Renovera eller flytta Finland Del 9 av 10. 11.00 Mat med bröderna Price 11.30 Antikduellen 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.40 Uppfinnaren 13.20 En tvättäkta lantis 13.50 Hästgården Heartland 14.35 Meidän maamme vårt land 15.05 Egenland 15.35 Jägarliv 16.31 Sagor om sjöarna 16.37 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 17.56 ”#Laulakesä” 18.00 FM-ligan i boboll, Pesäkarhut Virkiä 20.25 Trädgårdstider 21.25 Här under Polstjärnan 22.15 Downshiftarna 23.00 VM i parafriidrott: dagens tävlingar i sammandrag 23.30 I M1-studion Laura Moisio 20.25 Trädgårdstider. 22.14 Hyvää yötä. Del 8. 7.30 Regionalt. 7.13 Alueradio. 6.35 Hartaita säveliä. 13.00 Salatut elämät. Kirjoita pian: Aino Aalto kirjoitti matkaltaan Alvarille: ”Ich bin kaputt”. 23.02 Yöradio toiveiden yö. and the Holocaust. S06E03. 15.55 Yle News. 11.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 Madventures Finland. 20.00 Nyheter. 18.10 Claude. 9.30 Täydellinen kesä. 19.50 Babylons stol. 7.10 Urheiluradio. Merisää. 15.30 Simpsonit. 8.00 Yle Uutiset ja sää. S07E07. 9.05 Muistojen bulevardi. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Lilla Tvåan. 19.30 Sommarlov. 21.00 Nyheter. 12.45 Miten kaikki tehdään. 14.40 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Mestarileipurit. Päästäkää Minut Pois! (R) 14.45 Koiralle koti (R) 15.10 Super-Jahti (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9376. 20.00 Idébyrån (R) Svensk samhällsserie från 2023. 20.30 Iltasoitto. 8.06 Kängurustranden. 8.10 Superkaninen Simon. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 7/23. 1.45 Finlands auktionskung. 16.45 Simpsonit. 7.42 Lilla Tvåan. 22.00 Wall Street: En film och dess era Fransk dokumentär från 2018. 6.06 Vega Musik. 19.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna Del 5 av 12. 13.00 Uusi elämä etelässä. 8.33 Vega Morgon. 19.35 Grizzy och lämlarna. 9.00 Yle Uutiset. 17.30 Gossip Moms Suomi. Semifinal. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Bolivia ja Paraguay sotivat asein ja merkein. 1.00 Trucking hell. 13.10 Onnenpyörä. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 7.48 Ross och Roll. 8.35 Bluey. 12.10 Kalle Haatanen: Oikeanlaisen suomalaisuuden juuret ylioppilaat runonkerääjinä. 11.06 Sydvästra Finland. 17.00 Gränsbevakarna. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.05 Urheiluradio. 8.30 Professori Balthazar. 21.00 Yle Uutiset. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Baywatch (R) 12.00 Kauniit ja rohkeat (R) 12.30 Ex-Onnelliset (R) 13.25 Olen Julkkis... 17.00 Nyheter. Kaarlo Kulmanen. 21.15 Sluta snarka! 22.00 Världens historia: Pearl Harbor. 4.10 Penn & Teller: Naruta meitä! 20.00 Kuutamolla. 7.43 Kiri och Lou. 7.30 Grillimestari maailmalla. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 22.00 NCIS. 8.50 Million dollar listing Los Angeles. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: The U.S. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.30 Tennis: Wimbledon. 12.00 Neljän tähden illallinen. 18.50 Fåret Shaun. 18.00 Simpsonit. Oksensiko joku presidentin kanssa. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 19.05 Luontoilta 0203-17600. 12.00 Rescue me! En hundhistoria. 8.01 Vegesaurier. 23.10 Romuautot rahaksi. 10.00 X3M Morgon. 9.30 Regionalt. 9.33 Vega Morgon. 6.30 X3M Nonstop. 10.35 The mentalist. 17.10 Urheiluradio. 20.03 Metsäradio. 19.00 Bolibompafamiljen. 18.00 Yle Uutiset. 18.45 Katherine med rymden i sikte. 1.00 Rikkaat ja rahattomat. 8.00 Nyheter. 18.50 Mandelmanns gård. 2.45 Narcos: Mexico. 18.03 Vegas sommarpratare: Henrika Backlund. 15.02 Alueradio. 1.40 Au pair i Panama. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 19.40 Övergivna byggnader. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 11.00 Simpsonit. 7.59 Bokstavsspelet. Kaarlo Kulmanen. 11.35 Sommar i Svenskfinland. Riittävätkö panokset. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Burgermännen i Norden. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Suurmestari UK. 18.00 Undressed Suomi. 10.15 Valitut palat collection. 0.00 Remppa vai muutto. 21.55 Tänk om (R) Del 3 av 54. Del 6 av 12. 17.10 Panttilainaamo. 19.20 Hej Jycke. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 7.10 Aamusoitto. 9.11 Alueradio. 7.59 Hyvää huomenta. 23.40 Veikkausliiga – Oletko valmis. KUTONEN FI 6.15 Miten kaikki tehdään. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Riston Valinta. 9.54 Andrum. 17.30 Diili. Illan isäntinä Jaakko Saariluoma ja Kalle Lamberg. Carwithen: ODTAA (LSO/Richard Hickox). 6.05 Aamusoitto. 20.00 Frendit. 20.50 Småkryp. 12.00 Remppa vai muutto. 13.00 Nyheter. 0.02 Yöradio. 7.53 Alueradio. 14.03 Vega Dag. 19.55 Atlantin yli. 10.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 Stadi vs. 7.53 Ykköskolumni. 8.05 Trollz. Människan blir allt dummare, det visar en rad studier. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.03 Ordet läcker: Mått. 19.22 Näst sista ordet. 15.00 Kompisen lämnas utan. 13.00 Finlands auktionskung. 2.25 Unelma-asunto auringon alta. 11.30 Supernova. 1.10 Mörklagt: Spionchefens hemligheter. 23.35 Missing People (R) Jakso 3/6. 0.50 The rookie. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Bardot 23.30 Drömmarnas hus 0.20 Dokument utifrån: Nato och Östersjön. 6.55 Hej Jycke. 2.55 Nyhetstecken. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 15.02 Kulttuuriykkönen. 19.02 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. 11.35 Million dollar listing Los Angeles. Del 3 av 8. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Octopussy James Bonds agentkollega har dött p g a ett falskt Faberge-ägg. 21.02 Resa med Ella: Det romerska Frankrike. 17.06 Yle Nyheter från din region. 3.15 Panttilainaamo. 7.50 Merisää. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.00 Dunkirk. 1.40 SuperJahti. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Nordic beats 23.25 Rapport 23.30 Ett liv värt att leva 0.30 Allsång på Skansen. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 16.30 X3M:s bästa. 22.55 Subleffa: Life on the Line. 17.13 Radio Suomen Ilta. 22.15 Rakastitko, Vesku. 7.19 Stella och Sam. 22.05 Lukulamppu. 0.10 Kadonneen kullan metsästys. 13.40 Lyxfällan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. 19.00 Lyxfällan. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 10.50 Fast n’ loud. 11.00 Gränsbevakarna USA. 14.40 Panttilainaamo. 19.15 Aftonandakt. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.35 Yöradio. 2.10 Antikduellen. 14.55 Rantataloa etsimässä. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.00 Nyheter. 8.35 Paavo Pesusieni. 8.15 PAW Patrol. 16.55 The mentalist. 1.05 Maanteiden sankarit. 8.23 Mimus värld. 11.24 Norra Finland. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.31 Petras gäng. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 13.03 Vega Dag. 18.00 Nyheter. 13.30 X3M Eftermiddag. 7.55 Maatilan pelastajat. 14.00 X3M Eftermiddag. 18.00 X3M:s bästa. 17.09 Vega Eftermiddag. 13.02 Elämäni kesä Heidi Foxell. 15.50 En plats i solen. 0.50 Simpsonit. 12.35 Below deck Mediterranean. 8.13 Vega Morgon. 21.00 Algoritmen. 18.00 Maatilan pelastajat. 10.00 Yle Uutiset. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.10 Ykkösaamu. Paren måste klara två tekniskt utmanande uppgifter, och ingen kommer undan med bara beröm. 23.50 Australiens djurvärld. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 18.05 Jorden runt i jakt på hälsa. Autonomian aikana ylioppilaat lähtivät runonkeruuseen, koska kansanrunojen katsottiin heijastavan aitoa ja totta suomalaisuutta. 23.40 Vega Musik. 16.20 Moderni perhe. 20.30 Halv åtta hos mig. 7.30 Draken Vanessa. 8.50 Muumilaakso. Turhapuron synty. Studioon saapuu metsästäjiä ja uhkarohkeita kilpailijoita. 20.05 Big Top Academy. Del 2. 2.40 Sportnytt. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.55 Greta Gris. 12.35 Sometähtien sinkkuelämää. 9.40 Svenska truckers. Britten: Holiday diary (Lomapäiväkirja) (Dejan Lazic, piano). 12.03 Sommar i Svenskfinland. 12.13 Radio Suomen Päivä. 15.11 Världens bästa bastukvast. 19.05 Superkaninen Simon. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. E9373. 10.00 Universitetets djursjukhus: Tullhundar på företagshälsokontroll. 16.50 Novosti Yle. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.45 Smurfarna. 21.02 Urheiluradio. 23.45 NCIS: Los Angeles Del 12 av 22. 19.00 Puutarhan pelastajat. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! (R) Svenskt reportage från 2021. 15.00 Yle Uutiset. 11.00 Nyheter. 8.21 Athleticus