ÅBO Sidan 4 Hamnen redo för testning Rekord och sol vid PNG Sidan 8 Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 18.00-20.30 Dans med Jonas Näslund kl. Brasan tänds kl. ÅUCS-chef efterlyser beslut och klarare strategi. Årgång 197. ÅBO Sidan 6 Zubier ångerfull i rätten Lokaler finns reserverade i Åbo hamn ifall det kommer direktiv om att införa coronatester. ÅBO Sidan 2 Skärpt karantänkontroll JESPER LINDBLOM. 33. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Svensken Hassan Zubier och hans advokat hoppas på jämkning i stället för dom. 045 172 88 40 Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET FORNELDARNAS NATT 29.8 Tex Mex-buffet kl. Sidan 3 ÅUCS labb jobbar för högtryck Staden utbildar tiotals nya sjukskötare för att hålla koll på dem som försätts i karantän. JAN-OLE EDBERG Om alla med flunsa ska coronatestas behövs det snabbt både pengar och ny apparatur. 12 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Kryssaren på besök i Åbo, där fartyget också är byggt. 21.00-00.30, fritt inträde. Välkommen! Mein Schiff såg sitt varv igen Sidan 5 MEIN SCHIFF. Nummer 153. . 21.30
Vd Fredrik Blomqvist säger att de nya direktiven är lite otydliga, men han tror inte att de får någon större inverkan på transporterna. – Erfarenheterna har varit goda och de som har försatts i karantän har följt direktiven. ÅBO FLYGPLATS. Åbo stad och sjukvårdsdistriktet har inrättat en station för coronatest på flygplatsen. MEN MYCKET är ännu oklart och Peltoniemi väntar nu mera detaljinformation om hur det praktiska arbetet ska gå till. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Då en smittad familjemedlem uppvisar symptom har de övriga i familjen också sannolikt smittats. POWDER-TRANS är ett av Nordens största transportföretag med cirka 50 långtradare som kör utrikestrafik, främst i Norden. Hon säger sig vara glad över att så många har intresserat sig för uppdraget som hittills har fungerat bra. – Chaufförerna har egna matplatser och andra utrymmen och de kommer inte i kontakt med några folkmassor. Därför får de inte heller gå till skola eller arbete. Coronatestningen på Åbo flygplats fortsätter i alla fall under de här turerna. Om testningarna ska fortsätta efter det hoppas Peltoniemi få svar på i slutet av veckan. Att tiden är längre än den normala tvåveckorskarantänen beror på att man inte med säkerhet vet när personen kan ha smittats, säger Peltoniemi. I lördags konstaterades 26 fall av covid-19 hos passagerare som anlände med flyg från Skopje till Åbo flygplats. Det har ändå inte varit aktuellt med att använda munskydd. CORONAPANDEMIN har inneburit en hel del specialarrangemang inom företaget och chaufförernas närkontakter med utomstående har minimerats. På färjorna är chaufförernas kontakter med passagerarna obefintlig, säger Blomqvist. Bland annat utbildas nu ett tiotal sjukskötare som ska hålla kontakt med dem som sitter i karantän, kolla hur de mår och hjälpa till med smittspårningen. Smittskyddsläkare, Jutta Peltoniemi Åbo stad » » Tiotals nya sjukskötare ska börja jobba med smittspårning och uppföljning. Den som sitter i karantän rings upp med en till tre dagars mellanrum. Jag tror inte man vågar införa karantänsbestämmelserna för yrkeschaufförerna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Om trafiken stoppas tar maten slut och industrin stannar, säger Powder-Trans vd. Bland annat vet hon inte när testningen av färjepassagerare ska gå till och när den kan inledas. – RISKEN att smittas är störst inom familjen. ETT NYTT FLYGPLAN landade i går kväll och ett landar på lördag samma tid. I PRAKTIKEN är det kommunens smittskyddsläkare som har befogenhet att försätta någon i karantän. Företaget har specialiserat sig på pulvertransporter. Dessutom har chaufförerna alltid handsprit i förarhytten. Vid lossning och lastning av varorna är man noga med säkerhetsavstånden och fraktsedlar och övriga dokument överlämnas i mån av möjlighet elektroniskt. I så fall stannar industrin och maten tar slut.. Förutom den som har smittats av coronaviruset ska hens familjemedlemmar hålla sig hemma i tre, högst fyra veckor. Man kan också använda munskydd, säger Peltoniemi. Då en familjemedlem uppvisar symptom har de övriga i familjen också sannolikt smittats. CORONATESTNINGARNA görs som ett samarbete mellan Åbo stad och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. ÅBO STAD Transportbolag i Lundo tror inte karantänen gäller chaufförer Vid Powder-Trans med högkvarter i Lundo följer man noga med hur de nya bestämmelserna om obligatorisk karantän för personer som kommer till Finland från ett riskområde påverkar trafiken. Vid hemmakarantän är det viktigt att tvätta händerna tillräckligt ofta och att undvika närkontakt med sin familj. SEDAN TIDIGARE ingår under tio personer i uppföljningsteamet, säger stadens smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. – I så fall stannar industrin och maten tar slut. Det gjorde de inte heller i samband med den första vågen. Därför får de inte heller gå till skola eller arbete. – JAG TROR inte man vågar införa karantänsbestämmelserna för yrkeschaufförerna. Logistiken påverkar allting och chaufförernas roll är så viktig. – Men om man är i karantän för att man endast kan ha exponerats för viruset men inte insjuknat, behöver den övriga familjen inte stanna hemma. ÅU NYHETER ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 2 CORONALÄGET Åbo stads övervakning av coronakarantänen skärps Åbo stad förbereder nya åtgärder för hur bestämmelserna om obligatorisk karantän för personer som anländer från ett riskområde ska följas upp. Då ska det också klarna om också passagerarna från Gdansk ska testas
HAKANEN RIKTAR en tydlig uppmaning till Socialoch hälsovårdsministeriet: – Nu behövs det beslut. Det konstaterar Antti Hakanen, chef för Åbo universitetscentralsjukhus laboratorieverksamhet, på tal om laboratoriets testkapacitet. – Tillsvidare finns det mycket lite coronavirus i Egentliga Finland. Resten av världens stora sjukhus suktar alla efter samma utrustning. De nya karantänsbestämmelserna kommer knappast att påverka trafiken, tror företagets vd KIM LUND CORONA. Det är onödigt att testa alla som har minsta förkylningssymtom, anser Hakanen och tillägger: Snuva är inte ett typiskt symtom på corona. På ett par veckor har antalet coronatest som analyseras vid ÅUCS laboratorium ökat från 200 till 700. – Om det inte finns orsak att misstänka att man utsatts för coronasmitta och man blir förkyld borde man stanna hemma några dagar med sin förkylning. STÖRRE OCH MER avancerade apparater kräver visserligen också ett visst kunnande men vid både Tykslabb och laboratoriet vid Helsingfors universitetscentralsjukhus finns det här kunnande, säger Hakanen som hoppas att beslutsfattarna inser det här och satsar åtminstone på labben i Helsingfors och Åbo. – Vi skulle behöva en automatiserad produktionsanläggning för att kunna öka testkapaciteten först till 2500 och senare även till 5000 test per dygn, förklarar Hakanen. 12-01 Lö 15.8 kl. ALLT FLER SKA TESTAS. Nu kan det dröja ända till årsskiftet innan sjukvårdsdistrikten får bättre utrustning. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Nu behövs det beslut. VID Tykslabb har proven ökat från 200 till 700 per dygn. Om den fallerar krävs det inte mycket förrän viruset kommer åt att sprida sig. Om de får det. – Förstår beslutsfattarna det här, frågar sig Hakanen. Restaurangen stängdes för säkerhets skull den 2 augusti. Leonellas personal tackar kunderna för det stöd och den förståelse man har fått under stängningen. Enligt Hakanens uppskattning behövs det cirka 2,5 – 5 miljoner euro för att förse landets fem specialupptagningsområden med större och bättre apparatur så att man kommer åt att analysera större mängder coronatest per dag. Nu är man uppe i 700. ÅU-FOTO. Restaurangen öppnades i tisdags efter att det visat sig att den anställda som exponerats för coronaviruset uppvisat ett negativt testresultat. – Om det är meningen att vi ska fortsätta testa alla som har minsta tecken på flunsa så kommer våra resurser inte att räcka till. Det betyder cirka 40 000 personer i Finland, varje dag – utan ändamålsenlig apparatur. Och förutom konkreta satsningar hoppas Hakanen att regeringen slipar sin strategi beträffande coronatest. FÖR ATT MÖTA efterfrågan borde kapaciteten vid Tykslabb till och med femfaldigas. Med fler flyg och fler resenärer som nu ska testas för corona skulle gränsen för vad labbet tål redan vara nådd. 15-01 Fr 14.8 kl. Beslut om anskaffning av ändamålsenlig apparatur och öronmärkta pengar för det här. ENLIGT de senaste direktiven ska alla med minsta lilla förkylningssymtom testas för corona. 12-01 www.suuretoluet.fi Transportbolag i Lundo tror inte karantänen gäller chaufförer I ÅBO HAMN. BARA 2,5 promille av alla de tester som hittills utförts vid ÅUCS laboratorium har visat sig vara positiva. Nu inleds skolornas läsår och förkylningar kommer åt att sprida sig. På bara två veckor har antalet coronatest i Finland nämligen tvåeller till och med tredubblats. Gränsen för vad labbet klarar av är snart nådd. Antti Hakanen » » 1000 coronaprov per dygn är vad laboratoriet klarar av. Men gränskontrollen är viktig. Coronafria Leonella i Iniö har öppnat igen Gränsen vid ÅUCS labb snart nådd Tur att det bara landar två flyg per vecka i Åbo från Balkan. Beslut om anskaffning av ändamålsenlig apparatur och öronmärkta pengar för det här. – Jag är mycket bekymrad, säger Hakanen. Powder-Trans är ett av Nordens största transportföretag. Men beslutet om pengar och apparatur borde ha fattats redan i maj. Skillnaden är som mellan en liten bilverkstad och en hel produktionslinje vid en bilfabrik. Restaurang Merideli Leonella i Norrby i Iniö har öppet igen. ÅU 3 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 ÖLFESTIVALEN To 12.8 lö 15.8.2020 ÅBO Mannerheimparken (Mikaelsparken) Öppettider To 13.8 kl. Nu analyseras virusproverna med hjälp av små apparater, ett test åt gången. För att det här ska lyckas behövs dock betydligt större apparater och pengar att investera i apparaterna. Trehundra till per dygn och gränsen för vad Tykslabb klarar av med nuvarande utrustning är nådd
Mötets tema var hur bekämpningen av coronaviruset ska effektiviseras i Finland och vilka praktiska åtgärder som behöver beredas. SPT Minister Kiuru: Alla måste förbereda sig på en andra coronavåg. HON TYCKER ATT det är bra att man coronatestar resenärer, speciellt de som kommer från riskländer. JAN-OLE EDBERG INRIKES. – Det är inga dåliga siffror, säger Söderholm. JULI HAR VAR EN livlig månad när det gäller mängden resenärer som rest över Åbo hamn. Det blir knepigt då fartygen är i land endast en timme innan de lägger ut igen, säger han. – Folk har blivit mera försiktiga, säger Honkaranta. – Vi har ett bra samarbete med hamnen och är beredda ifall testerna behövs. Speciellt Tallinnkryssningarna har varit populära. Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) och socialoch hälsovårdsminister AinoKaisa Pekonen (VF) deltog på tisdagen i ett videomöte med sjukvårdsdistriktens direktörer, chefsöverläkare, överläkare och infektionsläkare samt med de läkare vid regionförvaltningsverken som ansvarar för smittsamma sjukdomar. Ungefär hälften av dem var finländare. En annan fråga som diskuterades under mötet var den allmänna rekommendationen om munskydd som för tillfället bereds vid Institutet för hälsa och välfärd. Hur gör man till exempel med långtradarchaufförerna som kör av och an. Även de nya riktlinjerna för gränstrafiken som informerades om i måndags behandlades under mötet. Tallink Siljas kryssningar från Åbo till Tallinn har delvis bidragit till den livliga passagerartrafiken. Men den ökande osäkerheten kring coronaläget på sistone har gjort att intresset för rutten minskat något. – Frågan är hur testerna ska genomföras och vilka som ska testas. FRÅGAN OM ATT införa coronatester i hamnarna har blivit aktuell efter att många flygresenärer testat positivt vid coronatester som nyligen gjorts på Åbo flygplats. Honkaranta tycker att man ytterligare kunde öka informationen om coronasmittan. Enligt Helsingin Sanomats uppgifter kommer rekommendationen att ges i samband med en presskonferens på torsdag. Enligt Kiuru måste alla anordnare av socialoch hälsovård nu på alla sätt förbereda sig på en eventuell andra coronavåg. DESSUTOM är proceduren tidskrävande då det handlar om hundratals passagerare ombord. Söderholm poängterar att coronatesterna inte utförs i hamnens regi ifall det blir aktuellt att införa sådana. Utspritt på hela månaden har i snitt 5000 resenärer i dygnet passerat Åbo hamn i juli. – V kan inte gör dem själva. 500 resenärer anlände på tisdagen till Åbo från Tallinn med passagerarfartyget Baltic Queen. – Det tar fler timmar att testa alla passagerare. Därför är viktigt att resenärerna får tydliga direktiv om hur man ska bete sig och vart man ska vända sig ifall man misstänker att man har symtom, säger hon. Bland passagerarna fanns både finländska och estniska kryssningsresenärer samt passagerare som reste reguljärt med fartyget. Samtidigt är hon lite skeptisk när det gäller att få testerna att fungera smidigt. – Många resenärer utnyttjar den nya rutten till att åka reguljärt mellan Åbo och Tallinn, säger Nina Honkaranta, Tallink Siljas regiondirektör i Åbo. – Vi har reserverat lokaler där testerna kan ordnas. LOKALER har reserverats i passagerarhamnens gamla terminalbyggnad, en gul tegelbyggnad som står på kajen strax intill Tallink Siljas passagerarterminal. Syftet med de nya riktlinjerna är att förbättra hälsosäkerheten vid gränserna i samband med inresor till Finland, och därför ska den frivilliga karantänen framöver kunna bli obligatorisk för dem som anländer från ett riskområde och resenärer ska inte längre få tacka nej till coronatest. Men tillsvidare har inga kontakter förekommit mellan Åbo hamn och myndigheterna. Det är hälsovårdsmyndigheterna som ansvarar för testerna, säger han. – Många tycks inte veta om eller bry sig om viruset. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Vi väntar bara på direktiv från myndigheterna, säger Åbo hamns vd Erik Söderholm. Men det blir jobbigt ifall alla passagerare ska testas, säger hon. PÅ TISDAGEN ANLÄNDE passagerarfartyget Baltic Queen till Åbo från Tallinn med 500 resenärer ombord. Det stora intresset för rutten har gjort att rederiet beslutat fortsätta med trafiken hela hösten med en avgång i veckan från Åbo. ÅU NYHETER ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 4 CORONALÄGET Åbo hamn är redo för coronatest av resenärer Åbo hamn har redan vidtagit åtgärder för att kunna erbjuda faciliteter för coronavtestning av båtresenärer. Vd Erik Söderholm säger att hamnen har full beredskap för testerna ifall det blir aktuellt att coronatesta resenärer som anländer till Åbo med passagerarfartygen. Nu väntar vi bara på direktiv från myndigheterna, säger Söderholm. I juli när trafiken var som livligast hade man i snitt 1500 resenärer ombord varje resa. ÅBO HAMN. Att börja testa alla resenärer som stiger i land från fartygen kräver dessutom mycket resurser, säger Söderholm
SPT » » Rutinerna vid landets flygplatser varierar. – Två av testerna gav inledningsvis osäkert resultat och vid kontrollen bekräftades det att de var positiva, säger Esa Rintala, överläkare på infektionsavdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus. – Den officiella statistiken om smittläget berättar inte hela sanningen. Vistelsen på Erstan blev inte långvarig. Efter att ha korsat Skärgårdshavet kryssade de på Erstan i några timmar. Speciellt Balkanområdet är ett område dit finländare rest mer än väntat trots att många länder där hör till de så kallade riskområdena. Ilta-Sanomat var först med nyheten om de ökade smittofallen. – Vi vet inte vad som kommer att ändra i praktiken. Siffrorna bekräftades i går, tisdag. Kryssaren är på väg i riktnng mot Runsala medan systerfartyget Mein Schiff 2 som skymtar i bakgrunden styr ut till havs. Han bekräftar också att det sammanlagt fanns 158 passagerare ombord, och inte 157 som tidigare uppgetts. Regeringens definition av riskländer ska också ses över. ÅU 5 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 NYHETER Det var 26 Skopjeresenärer som var smittade Antalet coronafall på planet som anlände till Åbo från Nordmakedoniens huvudstad Skopje i lördags har ökat. JAN-OLE EDBERG KRYSSARPAR. UNDER TISDAGEN bekräftades det att ytterligare 2 testresultat varit positiva, vilket innebär att sammanlagt 26 personer ombord var smittade. SPT » » Nya coronafall har bekräftats på planet som anlände till Åbo i lördags. Institutet för hälsa och välfärd har också en egen informationstjänst på flygplatsen. Mein Schiff-kryssare gjorde snabbvisit På tisdagen fick de som rörde sig på Erstan se en imponerande syn då två av TUI Cruises kryssningsfartyg i Mein Schiff-serien besökte vattnen utanför Åbo. Mein Schiff 1 kom från Kiel och Mein Schiff 2 från Hamburg. – Vi informerar alla passagerare vad som väntar dem innan de anländer till Finland, säger Suominen. Coronatestningen av passagerare som anländer från riskländer berör för närvarande flygplatserna i Helsingfors-Vanda, Åbo, Mariehamn och Villmanstrand. Om vi påträffar 24 personer med coronasmitta ombord på ett flygplan med 157 passagerare från Skopje så är smittläget i Nordmakedonien säkert värre än vad den officiella statistiken låter påskina, säger beredskapsdirektör Pekka Tulokas på Socialoch hälsovårdsministeriet. Bland exempelvis Balkanländerna är incidensen rentav mer än tiofaldig, sade Salminen. Redan vid halv ett-tiden styrde Mein Schiff 2 ut till havs. MEIN SCHIFF 1. Men Mein Schiff 1 stannade ytterligare en stund. Det uppgavs på en presskonferens på måndagskvällen då myndigheterna informerade om de masstestningsförsök som under helgen utförts på flygplatserna. På tisdagen inväntade personalen på Helsingfors-Vanda flygplats ett flygplan från Rumänien där flygets alla passagerare skulle coronatestas. INSTITUTET för hälsa och välfärds direktör Mika Salminen sade under måndagskvällens presskonferens att han är besviken på att finländare trots rekommendationen om att inte resa till så kallade riskområden ändå i så hög grad gjort det. ÅU » » Kryssarna som är byggda på Åbovarvet besökte Erstan, men på grund av coronaepidemin tog de inte i land. Systerfartygen Mein Schiff 1 och Mein Schiff 2 bekantade sig med skärgården i Åbo och Åboland efter ett besök i Stockholms skärgård. Kryssningsfartygen cruisade tillsammans utanför Runsala i går. Som det nu är klassas ett land som riskland om det har uppdagats fler än 8 nya fall av coronaviruset per 100 000 invånare under två veckors tid. REGERINGEN rekommenderar att finländare inte reser till länder där fler än 8 nya coronafall på 100 000 personer har konstaterats under de senaste 14 dagarna. JAN-OLE EDBERG. I praktiken är skalan ändå glidande. På grund av coronapandemin tog kryssarna inte i land. Enligt tidigare uppgifter var 24 av de 157 passagerarna ombord på planet smittade av coronaviruset. Tulokas hänvisar till flygplanet som landade på Åbo flygplats i lördags. TUI Cruises har låtit bygga alla sina Mein Schiff-fartyg vid Meyer Turkus varv i Åbo. I dag är våra arbetsprocesser desamma som tidigare, säger kommunikationsexpert Elina Suominen på Finavia. Han bedömer att myndigheterna måste göra kvalitativa bedömningar av smittläget när det gäller länder som hör till en så kallad grå zon. CORONATESTNINGEN av passagerare som anländer från riskländer till Helsingfors-Vanda flygplats sköts för närvarande av hälsovårdspersonal från Vanda stad, i samarbete med Huslab. Fartygets kapten beslöt att ta en sväng förbi Runsala för att man skulle få ett skymt av Åbovarvet där kryssningsfartyget är byggt. Skärpningen av restriktionerna kommer att följa olika mönster på respektive ort. Inga nya spelregler på flygplatserna ännu På Finavia råder en avvaktande stämning i väntan på de statliga myndigheternas direktiv
Jag insåg att vår ekonomi skulle krascha eftersom jag inte längre kunde arbeta, säger han. Utan uppsåt finns inget brott, säger Huhtamäki. Vi skulle bli tvungna att flytta från vår lägenhet. – Jag kände att världen hade gått vidare och att det var väldigt vanligt. Kriterierna har att göra med brottets art, svarandens ekonomiska ställning och övriga omständigheter. Intyget utgjorde grunden för den kompensation som han tilldelades när terrordådet behandlades i rätten, kring 900 euro per månad tills han fyller 65 år. Enligt honom uppfyller Zubiers fall kriterierna för jämkning med råge. Även Zubier skadades i attacken och till följd av det är han rullstolsburen resten av sitt liv. Både Höstman och Zubier bestrider åtalet som gäller penninginsamlingsbrott. Gofundme är en amerikansk webbplats, där det är enkelt att ordna insamlingar för olika ändamål. HÖSTMAN, som också står åtalad för brottet, kände sympati för Zubier och ville göra något för att hjälpa honom ekonomiskt. Han har inte tagit initiativ till insamlingen, han har inte marknadsfört den och han har inte vädjat om donationer. Hon har uppfattat Gofundmed som ett separat system som skiljer sig från traditionella insamlingar, säger Höstmans rättsbiträde, advokat Linda Björkstrand. ÅTALET SOM gäller penninginsamlingsbrott har att göra med en insamling på webbplatsen Gofundme som startades av Vasabon Sonya Höstman strax efter terrordådet. Zubiers rättsbiträde, juris doktor Ari Huhtamäki, ifrågasätter om något penninginsamlingsbrott ägt rum över huvud taget. HENRI FORSS/SPT. Det visade sig vara väldigt komplicerat och hon var redo att överge idén när hon och Zubier tillsammans kom att tänka på Gofundme. Det fanns kring fyratusen insamlingar som berörde Finland på Gofundme vid den tidpunkten, säger Höstman. – Jämkningsparagrafen används sällan, men personligen anser jag att det här fallet skulle duga till och med till ett prejudikat. Enligt Höstman, som deltog i behandlingen på distans från Vasa, kontaktade hon polisen för att utreda hur man gör för att starta en insamling. I andra hand bör rätten tillämpa bestämmelsen om förbudsvillfarelse, anser Björkstrand. Zubier medger både förfalskningen och bedrägeriet och är beredd att ta straffet. – Det skulle innebära att min ekonomi kraschar helt. Ingen av donatorerna har heller krävt tillbaka de donerade pengarna. Domen kommer den 27 augusti. Zubier och hans sambo har en tre år gammal son. BROTTSMISSTANKARNA mot Zubier har väckt bestörtning med tanke på att han efter terrordådet betraktades som en hjälte. ENLIGT ZUBIER var han inte vid sina sinnens fulla bruk när han förfalskade intyget. Därefter fattade han några dåliga beslut och står åtalad för flera brott. Att de alla skulle vara olagliga kom hon inte att tänka på. Det vill säga, att staten reducerar kompensationskravet till den grad att Zubier slipper betala tillbaka de pengar som insamlingen gav. TROTS att Zubier inte personligen tagit initiativ till penninginsamlingen verkar det som om han är den som får betala det högsta priset i och med att åklagaren kräver att pengarna, det vill säga brottsnyttan, förverkas till staten. Enligt Huhtamäki är brottets art sådant att jämkning kan tillämpas, Zubiers ekonomiska ställning är dålig och de övriga omständigheterna känner alla till – terrordådet och Zubiers insats. Åtalen som gäller förfalskning och bedrägeri har att göra med att Zubier lämnade in ett förfalskat arbetsintyg till rätten. Zubier står åtalad för grov förfalskning, grovt bedrägeri och penninginsamlingsbrott med anknytning till efterspelet till terrordådet i Åbo i augusti 2017. Röblom yrkar på att Zubier och Höstman ska dömas för penninginsamlingsbrott i och med att insamlingen, som inbringade kring 30 000 euro, saknade tillstånd av polisen. Jag kan bara hoppas att rätten ser att det finns en förklaring och att jag inte hade ont uppsåt, säger svenska Hassan Zubier. Höstman säger att hon visste att traditionella insamlingar kräver tillstånd av polisen, men inte att samma regler gäller för webbplatser som Gofundme. – Uppsåt är ett rekvisit för penninginsamlingsbrott. Zubier däremot bör dömas till villkorligt fängelse på upp emot två år och till att betala tillbaka pengarna. Hon tog kontakt med Zubier och föreslog en insamling. Akutsjukvårdaren Zubier var en av de första att rycka in när den nu terrordömda Abderrahman Bouanane gick till attack och dödade två personer och skadade flera. Enligt honom har Zubier inte begått någon brottslig handling. – Det som gäller för Zubiers del är återbetalningen av pengarna. Henri Forss, SPT » » Svenska Hassan Zubier var en av dem som ryckte in under terrorattacken i Åbo 2017. – Jag förstår att det känns orättvist, men enligt lagen bör man ta reda på vad som är tillåtet och vad som inte är det, säger Röblom. DISTRIKTSÅKLAGAREN Heidi Röblom är den som fått det otacksamma uppdraget att driva åtalet mot Zubier och Höstman. Däremot bestrider Zubier åtalet som gäller penninginsamlingsbrott. Min sambo tjänar inte så mycket och jag är sjukpensionerad, säger Zubier. – Höstman har inte gjort sig skyldig till ett uppsåtligt brott. Den kan tilllämpas om lagen är otydlig, men tröskeln för det är mycket hög. Hon anser att Höstman ska dömas till ett lindrigt bötesstraff. I stället föreslår Huhtamäki jämkning. Han kommer i vilket fall som helst att dömas till villkorligt fängelse på grund av förfalskningen och bedrägeriet, säger Huhtamäki. HASSAN ZUBIER I ÅBO. Åtalen som gäller förfalskning och bedrägeri har att göra med att Zubier lämnade in ett förfalskat arbetsintyg till rätten. ÅU NYHETER ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 6 Åbohjälten Zubier i rätten: Jag skäms för det jag gjorde – Jag skäms för att jag gjorde det. I straffanspråket för Zubier ingår förfalskningen och bedrägeriet. Vid tidpunkten för terrordådet var sonen nyfödd. – Jag såg vad som hände brottsoffer i Sverige, att de inte fick någon kompensation, och fick panik. Åtalen behandlades i Egentliga Finlands tingsrätt på tisdagen. – Under dessa omständigheter skulle allt annat vara skamligt, säger Huhtamäki
SPT Finlands Röda Kors har startat insamling för Libanon Ett steg vidare för nytt bostadsområde Utkastet till detaljplan för området som gränsar till Jungfrustigen, Sirkkalagatan och Smedsgatan godkändes av stadsmiljönämnden på tisdagskvällen. Till näst ska det slutliga förslaget utarbetas. Åbo stadsstyrelse besöker Tammerfors TEKNIK. Finlands Röda Kors stöder internationella Röda Korsets hjälpoperation i Libanon. Även bland annat Åbo och Reso omfattas av 5G-nätet. Enligt nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De Gröna) blev det ingen lång diskussion på tisdagens möte, eftersom ärendet redan hade diskuterats på det förra mötet. Följande steg är att ett detaljplanförslag bearbetas av nämnden. Därefter går ärendet vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. UTKASTET som godkändes på tisdagen tillåter att man bygger 170–180 bostäder på området samt affärsoch kontorslokaler. Tillägget, som var ett initiativ av De Gröna, innebär att man satsar på att öka grönområden i den slutliga planen. På området som omfattas av detaljplanen finns Åbo yrkeshögskola och familjehuset Heideken. VID SAMPPALINNA. Ytterligare en möjlighet är att delta i insamlingen via Facebook. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Stadsmiljönämnden godkände utkastet till planen som tillåter att ett bostadsområde för 500 personer byggs i Samppalinnaparken. Under resan tas coronarekommendationer i beaktande. S:t Karins är den 33:e orten där Elisa erbjuder 5G-nät och för tillfället bor cirka en miljon finländare i områden där företaget erbjuder tjänsten. Konstens Natt PÅ ÅBO SVENSKA TEATER to 13.8 ÅBO. Utkastet bygger på det vinnande förslaget i en arkitekttävling. Åbo stadsstyrelse bekantar sig med spetsprojekten i Tammerfors under besöket, såsom Uros Live-idrottsarenan och stadens spårväg. Byggnadsrätten är 14 750 våningskvadratmeter. Sammanlagt betalas 100 000 euro från Finlands Röda Kors krisfond för att underlätta nödläget som uppstått i Beirut efter förra veckans explosioner. 19 och 20.15 öppna repetitioner av skärgårdsdramat Hemåt över isen Gratis platsbiljetter fr o m 11.8 kl. Därför har vi nu beslutat att direkt betala 100 000 euro från den och det gapet behöver sedan fyllas igen. 12 i teaterns biljettförsäljning i Hansa. Också nu röstade Vänsterns två ledamöter för att bordlägga ärendet, men de övriga elva i nämnden röstade för att godkänna planen. Parkeringsplatser för områdets invånare byggs under jorden. ETT TILLÄGG till utkastet till planen godkändes också på tisdagens möte. Det går även att delta i insamlingen genom att betala in valfri summa direkt till Finlands Röda Kors krisfond. 19 Paraisten kirkko / Pargas kyrka Kaikki elämäni yöt Nätterna i mitt liv Marin Marais, Jean de Sainte-Colombe & François Couperin Heidi Peltoniemi & Mikko Perkola, viola da gamba Anna Rinta-Rahko, violone Liput/Biljetter 20 € Info & muut konsertit & liput: Info & övriga konserter & biljetter: www.parbarock.fi ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI PÅ HUS LINDMANS SCEN , Biskopsgatan 15. Genom att skicka att meddelande med bokstäverna SPR till numret 16499 kan man stödja insamlingen med 15 euro. Åbo stadsstyrelse och en del av tjänstemannaledningen besöker Tammerfors i dag, onsdag. Vartannat år träffas de i Åbo och vartannat år i Tammerfors. Dessa kunde till exempel vara gröna tak som kan suga upp dagvatten. ENLIGT planen ska familjehuset skyddas, men på tomten där huset finns tillåts ett nybygge i tre våningar. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Barokin labyrinteissä I barockens labyrinter La/Lö 15.8.2020 klo/kl. 17.45 utdrag ur barnpjäsen När Farfar blev ett spöke PÅ STORA SCENEN kl. På tomten där Åbo yrkeshögskola finns får man utöver bostäder också bygga daghem, serviceboende och samlingslokaler. – Vår krisfond är till för att snabbt kunna agera då en akut kris uppstår. kl. Elisa har öppnat sitt 5G-nät i S:t Karins KRIS. Två byggnader på tomten föreslås skyddas. Planen för bostadsområdet tillåter också att man bygger en bro mellan Samppalinnaparken och Idrottsparken. Finländare kan delta i den nationella insamlingen på ett flertal olika vis. ARKITEKTBYRÅ AJAK. Teleoperatören Elisa har nu öppnat sitt 5G-nät i S:t Karins. Samtidigt startas nu en insamling i Finland, eftersom hjälp i Libanon väntas behövas ännu en lång tid framöver. 15 personer från Åbo åker med på besöket. Krisen i Libanon är inte över på länge, säger Sirpa Solehmainen, direktör för medelanskaffning på Finlands Röda Kors. Därefter går ärendet vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. Det snabba nya nätet når centrum, Rauhalinna, Ylikylä, Poikluoma, Kairiskulma, Nummenniitty och Vättilä. På tomten och det intilliggande parkområdet får man bygga sex flervåningshus i 4–8 våningar. Ärendet bordlades på nämndens förra möte den 16 juni. En del av husen byggs så att de bildar en skyddande mur längs Jungfrustigen. Byggnadsrätten är 1 300 våningskvadratmeter. Åbos och Tammerfors stadsstyrelser brukar besöka varandra årligen. Vid användning av Mobilepay är numret 10900. Den internationella hjälpoperationen fokuserar nu på människornas grundbehov. Explosionerna i Beirut ledde till att omkring 300 000 personer blev hemlösa
Det syntes också i publiken, där spänningen uppe på läktaren var förväntansfull. JESPER LINDBLOM FÖRBEREDDA. SUVERÄNA resultat fick publiken också ta del av genast från start. – Det är kul att evenemanget arrangeras, säger Santtu Arfman. Solen gassade och publiken trivdes, med och utan munskydd. FRÅN Kimitoön hade Keijo Arfman och hans mors nya kavaljer Einar Fredriksson anlänt. I publiken hade en del utrustat sig med handsprit och munskydd. Lite variation jämfört med vardagen är också behövligt. Säkerhetsarrangemangen under evenemanget var de nöjda över, men hade för säkerhets skull också själva tagit med både ansiktsmasker och handsprit. JESPER LINDBLOM. Trion såg fram emot diskustävlingen och förväntade sig överlag suveräna resultat under kvällen. Santtu Arfman, Einar Fredriksson och Keijo Arfman hade tagit med sig munskydd och handsprit till evenemanget. – Det lönar sig ändå alltid att ta det säkra före det osäkra, säger Keijo Arfman. SPORTVÄNNEN Fredriksson som i barnaålder sprungit på Paavo Nurmi Stadion var exalterad över att få vara på stadion och både njuta av tävlingen och minnas händelser i livet. Johannes Vetters tog nytt stadionrekord med sitt monsterkast. RESTRIKTIONERNA och de rådande omständigheterna ansåg mor och dotter att folk tog väl hänsyn till. PAAVO NURMI GAMES. Kvällens sista start, det vill säga damernas hundra meter häck med de finska toppnamnen Annimari Korte och Nooralotta Neziri var det självklara körsbäret på tårtan. Förutom damernas hundra meter häck var de intresserade av hur de finska spjutkastarna skulle klara sig under kvällen. Pemarbon Piia Lipponen var tidigt på Paavo Nurmi Stadion tillsammans med sin dotter Nella Lipponen. Silver knep landsmaninnan Abigail Irozuru på 6,52 meter och finska Maria Huntigton tog brons på fina 6,50 meter. Britten Jazmin Sawyers tog segern efter att ha hoppat 6,54 meter, vilket är lika långt som stadionrekordet. Men damernas hundra meter häck är ju nog det mest intressanta, säger Nella Lipponen. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Tysken Johannes Vetter satte stadionrekord i spjut. Det känns därmed bra att de här evenemangen organiseras, säger Piia Lipponen. – Folk tänker nog på restriktionerna och bra så. I damernas längdhopp var det en ordentlig kamp om segern, där pallplatserna avgjordes inom fyra centimeter. På Paavo Nurmi Stadion var de tillsammans med Keijos son Santtu Arfman, som studerar i Åbo. – Det ska bli skoj och se deras form. Piia Lipponen lyfter till och med fram hur människor på rejält avstånd frågade om de inte var för nära. ÅU SPORT ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 8 Paavo Nurmi Games bjöd på sommarvärme och rekord Friidrottens supervecka i Åbo körde på tisdagen igång med ett namnstarkt Paavo Nurmi Games i suveränt sommarväder. I herrarnas spjuttävling öppnade tysken Johannes Vetter sin tävling med att kasta hela 91,49 meter, som inte enbart betydde att han tog hem segern i tävlingen utan resultatet är också stadionrekord och världens bästa resultat för i år. REKORD
Ankaret Topi Syrjäläinen klarade av att hålla Kalevan Rastis Miika Kirmula bakom sig och tog fulla poäng med sig i bagaget till nästa veckosluts deltävling i St Michel. Piffens Katja von Schuoltz var en av dem som hade stora problem och växlade som 15:e. I damernas huvudklass var Laura Portin femte i totalresultatet. Finlands för tillfället starkaste herrorienterare lyfte på andra etappen Helsingin Suunnistajat till täten. Pargas IF:s damer deltog i första deltävlingen i den nationella stafettligan och cykelorienterarna tävlade om FM-medaljer. Dagen innan fällde några misstag damerna från medalj på medeldistansen på stigarna i Rajamäki. TEEMU KANTELINEN Piffens Fredric Portin var i en klass för sig då han vann med fem minuters marginal på den 5,3 kilometer långa banan. Portin deltar på torsdagen i friidrotts-FM på 10 000 meters sträckan på Kalevaspelen i Åbo. Bland dem Piffens Fredric Portin som på lördagens medeldistans var i en klass för sig, då han vann med fem minuters marginal på den 5,3 kilometer långa banan. PIFFENS damer deltog på söndagen i Klaaniviesti i Villmanstrand. Mats Dahlén var fjärde. Piffens syskonduo Henna Hertsbacka och Dina Alexandersson knep på söndag FM-guld i cykelorientering i Hyvinge. Dessutom orienterade över 30 åbolänningar i Varsinais-Suomen rastipäivät i Salo. Redan på första etappen fastnade några av topplagen i banläggarens fällor i de branta sluttningarna och föll bort från tätstriden. Piffens duo gjorde jämna prestationer tävlingen igenom och tog guld i klassen D80 (totalålder minst 80 år). Rastikarhut från Björneborg och uleåborgslaget SK Pohjantähti orienterade på andra etappen ifrån konkurrenterna och var i mål en klass för sig. Man tävlade i stafett där vardera deltagaren cyklar två etapper. Yvonne Gunell på andra etappen hade inte heller sin bästa dag och tiden till täten växte rejält även om placeringen steg med tre pinnhål. Piia Lipponen och Nella Lipponen hade höga förväntningar på damernas hundra meter häck. Totalsegrare efter två dagar blev Piffens Sverre Hågensen (H16), Sören Nymalm (H50), Ingela Mattsson (D45) och Henrika Brink (D18). Ingela Mattsson » » Piffen fick FM-stafettguld i cykelorientering FM-VINNARE. ÄVEN i herrklassen växte tidsskillnaderna mer än normalt i den råtunga och orienteringsmässigt krävande terrängen. Andra var Piffens Sanna Nymalm (D45) och tredje likaså Piffens Mika Honkasalo (H45), Alva Ahlbäck (D14) och Kimito SF:s Bengt Holmström (H80). Piffens Henna Hertsbacka i guldfart. JESPER LINDBLOM. Den första av sex deltävlingar i Viestiliiga erbjöd mycket krävande orientering i hettan. Turun Metsänkävijät var fjärde och Paimion Rasti femte. Suomusjärven Sisu arrangerade i helgen tvådagarstävlingen Varsinais-Suomen rastipäivät i Salo. Alexandersson var fjärde och Hertsbacka sjätte i D40. Ankaret Amy Nymalm var enda i laget som gjorde ett stablit lopp med fjärde bästa etapptiden och lyfte laget till en nionde plats. På sista etappens sista kontroller var Rastikarhuts Mira Kaskinen starkare än Rastikarhuts Marika Teini och förde laget i mål 13 sekunder före Pohjantähti. JESPER LINDBLOM FÖRVÄNTANSFULLA. Endel orienterare valde att delta bara ena dagen. ÅU SPORT 9 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 Orienterarna i hetluften på flera fronter Höstens – och hela årets – orienteringssäsong kom igång på allvar i helgen
Fr.o.m. Svar på dessa frågor fås vid Åbo konstmuseum och i den nya samlingsutställningen ”Några ord om att samla.” Utställningen tar upp hela andra våningens utställningsutrymmen. Utbudet som är tillgängligt på gallerier, auktioner och museets egna utställningar samt vilka verk som kan köpas direkt av konstnärerna inverkar även på anskaffningen. Detta är en faktor som gett samlingen sin karaktär, men även brister, eftersom det speglar beslutsfattarnas värdegrunder. Dokumentation är även en viktig del av verksamheten och i databasen MUUSA finns museets konsteverk katalogiserade och den hålls uppdaterad med aktuell information om verkens placering och utställningar de utlånas till. Det innefattar regler museet bör uppfylla för att främja underhållet av konstverken. Låneverksamhet är även en del av museets uppgift, trots att det tär på konstverken och ger museipersonalen extra arbetsbörda. Till exempel finns det få abstrakta verk i samlingen. 7.7.2020 BAKOM KULISSERNA. I OCH MED att museets första chef var konstnären Victor Westerholm resulterade det i att djärva och nytänkande konstverk anskaffades till samlingen. Museisamlingen är av stor betydelse för det finländska kulturarvet. ÅU KULTUR GALLERI ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 10 Museiinstitutionens ABC – så bygger man upp ett museum UTSTÄLLNINGEN. Vad som sker bakom kulisserna på ett museum. Även hur konstverken förvaras bör man tänka på och detta skräddarsys för varje enskilt konstverk. Kriterierna vid utlåning är bland annat att museet sköts av professionell museipersonal, följer reglerna för förebyggande konservering och att transporten av verken hanteras professionellt. Idag består samlingen av ungefär 7600 verk som inkluderar 17 underavdelningar med egna samlingsnamn. Den som ofta besöker konstmuseet kan notera att detta varit en faktor som gett samlingen sin karaktär, men även brister, eftersom det speglar beslutsfattarnas värdegrunder. Pastellmålningar och blyertsteckningar är till exempel ömtåliga arbeten som kräver ingående underhåll. Beslutsfattarna utgörs av museets chef, styrelsemedlemmarna i Konstföreningen och anlitade utomstående experter. Till exempel finns det få abstrakta verk i samlingen, men med donationen av Lars Göran Johnssons samling år 2016 på cirka 500 verk är det på väg att ändras. Det är även vanligt att en representant från muAnskaffningarnas natur präglas av beslutsfattarnas åsikt om hurudan konst som är värdig en plats i samlingen. Hit räknas bland annat reglering av ljus, värme och luftfuktighet i utställningssalarna. Åbo konstmuseums utställning ”Några ord om att samla” förklarar på ett pedagogiskt sätt hur det går till när ett museum skaffar sig konst. Anskaffningarnas natur präglas med andra ord av beslutsfattarnas åsikt om hurudan konst som är värdig en plats i samlingen. Vad många kanske inte vet är att Åbo konstmuseums verksamhet är kontrollerad av lagar och förordningar utarbetade för museibranschen och internationella konventioner om kulturegendom som finska staten följer. EN ANNAN avgörande faktor för anskaffningarna är museets ekonomiska resurser. Dessa regler och vården av konstverken ansvarar samlingsamanuensen, museimästaren och konservatorerna för. INOM MUSEIbranschen pratar man om förebyggande konservering. Utöver detta är Åbo konstmuseum dessutom medlem i det icke-kommersiella museirådet ICOM (Internatinal Council of Museums) och följer av rådet godkända yrkesetiska regler. Nationella och internationella utställningar av betydelse har förtur och innan ett verk utlånas skrivs en rapport över dess skick. Beslutsfattarna utgörs av museets chef, styrelsemedlemmarna i Konstföreningen och anlitade utomstående experter. Tack vare Westerholm innefattar samlingen dessutom fem verk av Helene Schjerfbeck, eftersom han var den första museichefen som förstod sig på hennes nya moderna stil. Jo, genom anskaffningar. Några ord om att samla •. Åbo konstmuseum •. Ni har kanske besökt ett museum på annan ort och noterat att ett konstverk är från Åbo konstmuseums samling. Jämfört med tidigt 1900-tal har bildkonstfältet blivit stort och mångsidigt och anskaffningsmöjligheterna av till exempel nutidskonst från museets håll är begränsade.. Syftet var egentligen inte att skapa en konsthistorisk överblickssamling, utan man införskaffade de verk som var tillgängliga av de då samtida konstnärerna. som grundades år 1891 och har huserat i konstmuseet, ritat av Gustaf Nyström, sen det färdigställdes för detta ändamål år 1904. Hur har då samlingen uppkommit. Därför ligger samlingens fokus främst på nationell äldre konst. ÅBO KONSTMUSEUMS samlingar ägs av Konstföreningen i Åbo – Turun Taideyhdistys ry. Inledningsvis får man en kort översikt av museets verksamhet, som sedan presenteras mer ingående var för sig, i varsitt rum i en logisk ordning. För Åbo konstmuseums del består dessa av egna budgetmedel, intäkter från Magnus och Ellen Dahlströms fond och testamenterade medel. Har ni någonsin funderat över hur ett museum anskaffar konst till sina samlingar
En intim och kalkylerande känsla ligger i luften, när tankar kring identitet, osynlighet, familjesamhörighet och barndom virvlar runt i huvudet. FREDRIKA LINDGREN seet medföljer som kurir och övervakar transporten och hanteringen. Fredrika Lindgren SURROUNDED BY. På ett pedagogiskt och lättsamt sätt får man ta del av Åbo konstmuseums verksamhet och på samma gång se samlingen presenteras ur en ny och mångsidig synvikel. Fredrika Lindgren Ett möte mellan den inre och yttre världen UTSTÄLLNINGEN. I stora galleriet ställer Eeva Karhu (f. ÅU 11 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 GALLERI KULTUR BAKOM KULISSERNA. Inspiration till verkserien fick Karhu under en cykelresa runt Island. ”I hemmet” skaffades till museet år 1904. I Åbo konsthalls lilla galleri undersöker i Helsingforsverksamma Milla Talassalo (f. Genom att sätta tiotals bilder tagna i Finland i lager på varandra vill Karhu ge uttryck åt den fysiskt tunga resan som lämnade starka minnen hos henne. När man står bakom installationen ”Surrounded by” och blickar ut över utställningsalen genom tyget är gränsen mellan den inre och yttre världen speciellt skör och det känns nästansom man kan nudda i den. Eeva Karhu – Surrounded by •. En högkvalitativ bild av konstscenen i Finland, främst Egentliga Finland och Norden erbjuds också. Efter sin coronadvala har Åbo konsthall öppnat sina dörrar igen. När de var barn höll de alltid ihop, vilket gjorde dem föremål för utomstående blickar och Talassalo kände ofta att utanför familjekretsen sågs hon och hennes systrar inte som enskilda individer. 1981) jaget i systerskapet hos trillingar genom fotografier som bildar en utställningshelhet. FREDRIKA LINDGREN Åbo konsthall •. Jämfört med tidigt 1900-tal har bildkonstfältet blivit stort och mångsidigt och anskaffningsmöjligheterna av till exempel nutidskonst från museets håll är begränsade. Fredrika Lindgren LIKA SOM BÄR. Tankarna Talassalo hade som barn tar sig form på ett minimalistiskt sätt i utställningen där hon försöker klargöra trillingars systerskap genom att iaktta skillnader och likheter mellan sig själv och systrarna. Att Åbo Konstmuseum förstod att köpa in verk av Schjerfbeck beror på den framsynte museichefen Victor Westerholm. Milla Talassalo – 3 •. 1980) ut verkserien ”Surrounded by” och i samband med utställningen publiceras Karhus första fotokonstbok ”Path | Polku.” Utställningen är en blandning av tvådimensionella fotokonstverk och installationer som kompletterar varandra och bidrar till den sublima känslan i utställningen. 17.7-30.8.2020. Gränsen mellan inre och yttre världen försvinner. Liksom konstnärer som William Turner vill Karhu uppleva starka naturupplevelser i det sublima. FREDRIKA LINDGREN HELENE SCHJERFBECK. Som utgångspunkt har Talassalo sig själv och hennes eget förhållande till sina jämnåriga systrar. Vem är jag utan mina systrar. En tankeväckande utställning som får mig att reflektera över mitt eget förhållande till mina yngre systrar. Vi kanske inte är trillingar men funderingarna kring identitet är inte obekanta. 17.7-30.8.2020 Alla goda ting är tre UTSTÄLLNINGEN. Åbo konstmuseums utställning ”Några ord om att samla” förklarar på ett pedagogiskt sätt hur det går till när ett museum skaffar sig konst. Såsom corona har gett en tid att reflektera över ens värderingar, ger Surrounded by möjlighet till att gå in i sig själv och njuta av en inre konstupplevelse. FREDRIKA LINDGREN Åbo konsthall •
”Jag är inte svag”, säger berättelsens kvinna. Att gråta och gå sönder borde hållas lika hemligt som en omöjlig kärlek, är det så det är. DET ÄR EN dramatisk bild och titeln går rätt in i melodramen. ”I SLUTET BORDE JAG DÖ” befattar sig med det man lätt kan uppleva som tidens tabu – smärtan. Omslag: Sanna Mander •. Det är också en känslig skildring av kärlek. Kanske vackert. En fjäril skymtar, ungefär på hjärtats plats. Omslaget har en bild av en mänsklig bröstkorg, revbenen, lösryckta, skilda från sin människa. Men ibland finns inga rum, ibland finns bara natten, säger romanen, i en abrupt svängning. Mannen är gift, tänker inte upphöra med det. Förlaget, 2020 •. Berättandet är hårt spänt, komprimerat. Att kärlek är att förlora, till exempel – här verkar det inskrivet i redan i kontraktet (vilket ord!). Relationen får glimta fram bara i snabba minnen. Werther skjuter sig, men olycklig kärlek kan väl inte vara hela förklaringen: ”Det är inte att dö av olycklig kärlek. Det är ett genomgående motiv i Hannele Mikaela Taivassalos författarskap. ROMANEN VÄNDER sig till världslitteraturens mest kända verk om olycklig kärlek, till Goethes ”Den unge Werthers lidanden”, det är dess enda litterära hänvisning (”Werther” är ju i stället alldeles fullproppad av litterära kopplingar). SKA BERÄTTAREN kallas ”den andra kvinnan”, eller ”älskarinna” eller vad. ”Att skriva eller älska, vad är det annat än att försöka.” Trösterika aforismen smyger sig ibland in i texten. En kvinna och en man. ”I slutet borde jag dö” gör också det som litteraturen ska: att prövande hävda sin integritet och vid berättelsens slut komma ut i ett förändrat landskap. Hannele Mikaela Taivassalos nya roman, ”I slutet borde jag dö” är en bok som måste ha hårda pärmar. Sen kommer kärleken – och komplikationerna. Synpunkterna får uppstå, om de gör det, som en undervegetation under läsningens gång, olika hos varje läsare, beroende på erfarenhet. Det är kvinnan som berättar, berättar det som skulle förbli hemligt. VILLKOREN ÄR lagda: ”Han hade sagt: jag kan inte lova dig någonting, och kan inte ge dig just något alls.” Och före det: ”Han hade sagt: jag älskar dig.” Det här löftet om ett ingenting gör kärleken i princip hemlös, de kan träffas bara i tillfälliga rum. ”Gränsprosa” står tryckt på försättsbladet, som genreanvisning. Det är att se jaget falla sönder, bli ett något som inte tas emot, och ett sådant något blir ett inget, Werther. I sin nya bok ”i slutet borde jag dö” skildras en kärlekshistoria som måste hållas hemlig. ”Rum” är också ett återkommande ord i de poetiska överskrifterna som leder in i de korta prosasekvenserna – kapitel ska man kanske inte kallla dem, de lyder inte en berättelses dramaturgi utan känslans. En bild som återkommer är spegeln, fönstret, till slut går det sönder. Man kan läsa den snabbt, men man när tvungen att ta pauser, den gör saker med en, skjuter bort en, men drar en också tillbaka, så som man magnetiskt kan dras till det sjuka stället, till smärtan. Vi vill gärna se den sån, den är avbildad sådan i hundratals romaner och filmer som vi läser och tittar på, ideligen. I ROMANEN ”In transit” (2016) skrev Hannele Mikaela Taivassalo också om kärlek i vår tid, då var utgångspunkten just rörelsen, både i rummet och i känslan, den beskrev längtan som resa och återkomst, alltid med öppet slut. Det börjar med att det är kroppen som vill, kropparna som vill. Talar man ens om ”förbjuden kärlek” i dag. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”I slutet borde jag dö” befattar sig med det man lätt kan uppleva som tidens tabu – smärtan. De är stängda kring hemligheten, ensamma efter att älskaren gått. 119 s. Detta är inte främst historien om ett förlopp utan berättelsen om en belägenhet och ett tillstånd, om sorg och ensamhet om en växande avsky för den kontroll arrangemanget (vilket ord!) innebär. Att gråta och gå sönder borde hållas lika hemligt som en omöjlig kärlek, är det så det är. Men sådana ord (kontrakt, arrangemang, olika köpslåendeord) finns inte i Taivassalos text. Det finns många plattityder om kärlek. Det ger en kärlek med högt tryck, beroendeframkallande, skoningslös, vacker. Nu minns man den också för att den nya tycks handla om motsatsen, det fjättrade och stillastående, en väntan på en lösning. NIKLAS SANDSTRÖM. I slutet borde jag dö •. Men den är allt annat än melodram, den är blodigt allvar – och fullödig litteratur. Den arbetar inte med synpunkter. ÅU KULTUR ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 12 En kort berättelse om kärlek och smärta BOKEN. RUMMEN HAR en betydelse också litterärt. Innehållet är skarpt och ömtåligt. Det är att vara inget, endast smärtan i att falla sönder.” ”I SLUTET BORDE JAG DÖ” är en kort roman, inte ens hundratjugo sidor. av Hannele Mikaela Taivassalo •. KÄRLEKEN I DEN TID VI LEVER I. Bilden är översållad av mörka fläckar, man kan börja tänka på sot, sot som i sjukdom. Det är att ha ett jag som blir avvisat, upprepade gånger. Men litteraturens uppdrag är att ta in det obekväma, hantera det, göra det starkt. Av världen, föräldrarna, de sociala kretsarna, den man älskar. Det rör sig om en kärlekshistoria, man tycker att man har hört den förr
FÖRFATTAREN Beate Grimsrud spelade People Are Strange i sommarpratet i Sveriges Radio 2011. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Arbetarinstituten i Åbo och Pargas har förberett sig inför höstens kurser och är redo att övergå till distansundervisning vid behov. Spelade maka och mor i en familj som drabbats av en tragedi. Och jag har flera konstiga saker på mitt konto som bara vill ut, men nu tar – som man brukar säga – tiden slut. Vad man blev extra glad över, förutom att Jerkku verkade väldigt klok och smart, var att det var lyssnarna som röstat fram henne. Men den utsatta hälsar ändå fortfarande glatt på mig, tar själv nästan alltid initiativ till småpratet. Året innan hade hon kommit ut med ”En dåre fri”, som handlar om psykisk sjukdom och om konstnärskap, den känns farlig och befriande att läsa. Jag tror hon uttrycket det så, eller så ville jag bara höra så. Hennes interna främlingskap var språkligt, hon hade annat modersmål än de andra i familjen, också barnet hon var mor till. VID Kombi skjuter man också upp fakturan, men istället för avgiftsfria föreläsningar kompenserar man med billigare kursavgifter för de kurser som drabbades i våras. SIXTEN WESTERBY, ARBIS. Institutet har tre nätbaserade kurser inplanerade för hösten, men överlag tror Gestranius att många ändå föredrar närundervisning. Det täcker mer än väl samma koncept, och hon sa som i förbigående att det vi mänskor har gemensamt är att vi har en massa konstigheter för oss. Nu ser det annorlunda ut, tack alla för det. – Vi förstod på vårens feedback att många kände att distansundervisning nog fungerade, men den sociala biten är ändå det som lockar folk. Handsprit finns tillgängligt på kurserna. Eftersom anmälan till kurserna öppnar först 25 augusti finns det ännu tid att planera höstens verksamhet. – Arbis är egentligen inte en nätvärld. På våren beslöt Åbo stad att inte kompensera kursdeltagare för Arbis annullerade kurser, utan istället erbjuds en del avgiftsfria föreläsningar på hösten. TROLIGEN ÄR DET en man som talar i texten, det avslöjas av raden ”Women seem wicked when you’re unwanted”, men alla tjejer som hörde den när den först gavs ut var hur vana som helst med att lyfta bort det exkluderande perspektivet och göra det till sitt eget. PRIVAT ACS. Men vi försöker flytta över så mycket som möjligt, säger kursplanerare Tove Gestranius. Jag säger ”gick”, för Beate Grimsrud dog tidigare i sommar. Vid vissa språkkurser är gruppstorlekarna redan ganska små, och då kan man vara i samma klassrum och ändå hålla avstånd. Kimitoöns vuxeninstitut följer med läget Kimitoöns vuxeninstitut följer samma plan som Arbis och Kombi: utgångspunkten är närundervisning, men vid behov är man redo att byta till distansundervisning. ÅU 13 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 KULTUR Sommarlåten Lyssnar noga till sommarpratarnas musikval – särskilt om det går utanför de luggslitna sommarlåtarna. INSTITUTEN följer myndighetsrekommendationerna, och uppmanar kursdeltagare att se till att inte komma på kurs om man är sjuk, att minnas hålla distans och använda handsprit. – Nätkurserna är bra alternativ för de som är lite osäkra, hör till en riskgrupp, eller är intresserade av distansundervisning, säger Hindersson. Det syntes bara om man såg noga – genialt gestaltat, om ni frågar mig. Det var en lite tungrodd tillställning och ämnet hade nyss intresserat mig. I höst tär Arbis också förberett för distansundervisning. På våren lyckades Kombi på kort varsel flytta några kurser till nätet, och Hindersson säger att avsevärt flera lärare nu är redo att distansundervisa. UTGÅNGSPUNKTEN för båda instituten är ändå att kurserna består av vanlig närundervisning. ”Jag föreslår att vi vaknar” heter hennes sista bok, jag lade en beställning på den. Det var nånting i armar och ben som ville prata annorlunda. Lena Endre, sommarpratare i SR för bara några dagar sen spelade inte Doors men läste dikter av Södergran och Tranströmer och Ekelöf och Kristina Lugn. OM smittoläget förvärras blir kurserna nätkurser. Föreläsningar flyttas till en större sal, som vi bara fyller till en tredjedel, äger Arbis rektor Sixten Westerby. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. ARBIS erbjuder en nätkurs, men den är ett undantag och allt annat ordnas som närundervisning. DET KAN HÄNDA att jag byggt ut det lite. Dessutom erbjuder Kombi också renodlade distanskurser. Överlag upplever Westerby inte att Arbis verksamhet är lämpad för distansundervisning. Den är ganska otippad som sommarlåt, med en lite kyligt distanserad melodislinga och det tätt upprepade ”When you’re strange” i refrängen. För att undvika samma scenario skickas fakturan nu i slutet av kursen istället för början, så institutet kan justera priset ifall kursen avbryts. Minns hur frågetecknen liksom regnade ner över personen jag talte med, och jag försökte styra över till något mer inkluderande, men det var inte lätt, prova själva får ni se. Institutet erbjuder kurser både på plats och distanskurser. På Arbis avbokades alla kurser på våren, men nu kan ungefär två tredjedelar av höstens kurser bli distanskurser vid behov. Vissa kursers gruppstorlekar är mindre i år för att man ska kunna bevara trygga avstånd mellan varandra, och i mån av möjlighet använder man sig av större utrymmen, men för det mesta går undervisningen som normalt. I dag öppnar Arbis och Kombis kursanmälan I dag öppnar både Skärgårdens Kombi i Pargas och Åbo Arbetarinstitut anmälan till höstens kurser. OCH I SOMMAR spelade Michelle Jerkku People Are Strange som första låt i sitt program där hon berättade om sin studiepraktik i samtalsterapi med interner i ett fängelse, en del klassades som farliga. Styrkan ligger i att få träffa likasinnade människor, och den sociala biten uppnår man inte lika väl på distans. Efter en väldigt annorlunda vår, då coronaepidemin bröt ut och kurserna måste avbrytas, är båda instituten nu bättre förberedda och man är redo att gå över till distansundervisning på kort varsel om epidemiläget så kräver. DEN ANDRA som jag minns har spelat People Are Strange är skådespelaren Ylva Ekblad. Tolkningen gjorde hon kroppslig, det var nånting i armar och ben som ville prata annorlunda. – Alla kurser kan inte flyttas över, och så finns det även lärare som inte vill undervisa på distans. – Vi hoppas på att vi får fullfölja hösten som planerat, men vi håller tummen på pulsen och har en väldigt tydlig plan B, säger rektor Cecilia Hindersson vid Skärgårdens Kombi. ÅU-FOTO CECILIA HINDERSSON, KOMBI. Ylva Ekblad gjorde en fin roll på ÅST 2009, i pjäsen ”Drabbad” av Satu Rasila. Kvinnor har alltid kunnat göra så med konst, annars skulle man tidigare ha stått där med ett ganska litet utbud. Men jag tänker på kvalificerat konstiga saker jag själv har gjort, som när jag på en cocktailmottagning började prata om subjektstvång i svenskan fast jag bara hade hunnit ta en liten klunk av min skumpa. – Och vi har flyttat föreläsningar inom Arbis till större utrymmen. Nu har jag ingen möjlighet att konfirmera det, för listorna tycka vara bortsopade, men om det inte skulle stämma är det i alla fall ett prima antagande, hon har samma coolhetsnivå som Grimsrud. Det farliga och det befriande gick hand i hand genom hela författarskapet. Arbis öppnar kursanmälan klockan 18, medan Kombi öppnar redan 9. KURSER som inte kan ordnas på distans, exempelvis keramik eller slöjd, kommer att avbrytas ifall epidemiläget förvärras. Jag samlar på pratare som spelat People Are Strange av The Doors. Man tänkte inte ens på det. En liten lindring i saknaden var att hennes böcker strax började beställas på biblioteken, man kan se det om man också är kund digitalt
I KIMITOÖNS daghem råder inte trängsel, så det är åtminstone i teorin möjligt att hålla grupperna skilt. Varför får man plötsligt inte gå till rutschbanan. •. Janni Ölander tycker att hela situationen gällande rekommendationer för daghem är något oklar.. Har barnet varit på resa till ett land som omfattas av resebegränsningarna är det karantän som gäller. Aninkaistenkadun/ Yliopistonkadun (9) kulma 050 559 5702 • (02) 231 7835 www.kjsimolin.. •. Aninkaistenkadun/ Yliopistonkadun (9) kulma 050 559 5702 • (02) 231 7835 www.kjsimolin.. Vad populariteten beror på har Ölander inga klara svar på, men tänker sig att det dels har att göra med att det just nu finns en hel del småbarn på Kimitoön, dels att de familjer som anlitar familjedagvård gärna vill ha sin plats kvar under flera år. •. Enligt Janni Ölander, som är ledare för småbarnspedagogiken på Kimitoön, följer man i daghemmen på Kimitoön långt samma rutiner som i våras. – Barnen måste få sitt stöd, så specialbarnträdgårdsläraren kommer att röra sig som förut, men jobbar avskilt med barnen. •. Taalintehtaan esikoulu – finskspråkig förskola i Dalsbruk, 7 barn. De 12 familjedagvårdarna bor utspritt på hela Kimitoön, så geografin gör förstås att de som bor i periferin fortfarande har lediga platser. – Vi plingar med en klocka i tamburen då föräldrar kommer, och så för vi ut väskan, säger Susann Fagerlund, som är pedagogisk ledare här. Hon tillägger att man i Hulta kommer att satsa ännu mera än förut på utevistelse framöver. EMILIA ÖRNMARK PEDAGOGISK LEDARE. Också ÅU:s reporter får nöja sig med att träffa barnen på gården. OSTAMME KULTAA ja HOPEAA MA-PE HUIPPUHINTA KÄTEISMAKSU • KORUT • RANNEKELLOT • TIMANTIT • ROMUKULLAT • SOTAMITALIT ym. Susann Fagerlund i Hulta daghem berättar att man i år kommer att fokusera ännu mera på utvistelse. Hitis-Rosala daghem och förskola, 3 barn. För Ölander känns hela situationen oklar, i och med att rådande rekommendationer ändrar ofta. I BÖRJAN AV veckan var det ännu lugnt i Hulta daghem, men bara 10 barn på plats av de 36 som är inskrivna här. – Det kan ju handla om en tillfällig snuva, eller om en allergisk snuva. Det här blir svårt att bedöma både för föräldrar och personal. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 14 OSTAMME KULTAA ja HOPEAA MA-PE HUIPPUHINTA KÄTEISMAKSU • KORUT • RANNEKELLOT • TIMANTIT • ROMUKULLAT • SOTAMITALIT ym. -Men i praktiken blir det nog svårt. Förstås vidtogs åtgärder mot smittspridning här redan i våras, men då var barnen färre än vad de kommer att vara nu och således lättare att hålla isär. Dals förskola i Dalsbruk (skolhuset), 4 barn. OSTAMME KULTAA ja HOPEAA MA-PE HUIPPUHINTA KÄTEISMAKSU • KORUT • RANNEKELLOT • TIMANTIT • ROMUKULLAT • SOTAMITALIT ym. – Det viktigaste är förstås att man inte kommer till dagis om man har symptom på corona, säger Ölander. Sedan coronapandemins utbrott har man här tvättat händerna oftare och undvikit att föräldrar kommer in i dagiset. Aninkaistenkadun/ Yliopistonkadun (9) kulma 050 559 5702 • (02) 231 7835 www.kjsimolin.. Inför hösten har Ölander kunnat konstatera att en plats i familjedagvård, speciellt i vissa byar, tycks vara extra eftertraktat i år. Hulta daghem i Dalsbruk, 36 barn. •. EN ANNAN utmaning Janni Ölander nämner är att det inom Kimitoöns småbarnspedagogik finns personal som jobbar på fler olika enheter. •. I mitten av mars då undantagstillstånd utlystes var bara 25 procent av barnen på plats, medan andelen sakta steg till cirka 70 procent i mitten av maj. Silva daghem och förskola i Kimito, 96 barn. Från hösten är det bara några enstaka som förlänger frånvaron. LEDER SMÅBARNSPEDAGOGIKEN. » » Att få små barn att hålla säkerhetsavstånd är svårt, säger småbarnspedagogikledare i Kimitoön. TRIVS I KLÄTTERTRÄDET. Ska man till exempel hålla barnet hemma om det har lite snuva. Sofia daghem och förskola i Västanfjärd, 21 barn. SOM en aktuell risk ser Ölander nu den omtalade coronatröttheten, som kanske leder slarv med till exempel handhygien i affärerna. För ett litet barn är det svårt att förstå varför man inte får använda hela gården. Från mars till augusti var det många föräldrar som valde att inte ha sina barn på dagis. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Daghem på Kimitoön •. Hörnet av Aningaisgatan och Universitetsgatan (9) 050 559 5702 • (02) 231 7835 www.kjsimolin.fi Kimitoön: Restriktioner i dagis är utmanande Allt fler barn har under augusti månad återvänt till daghemmen på Kimitoön och från och med skolstarten på onsdag torde de flesta barnen igen vara på plats. Även om denna rekommendation kan vara svår att beakta fullt ut, hoppas Ölander att man kan göra det lättare genom att leda verksamheten så att barnen har fokus på annat. VI KÖPER GULD OCH SILVER MÅ-FR TILL ETT BRA PRIS KONTANTBETALNING • SMYCKEN • ARMBANDSUR • DIAMANTER • SKROTGULD • KRIGSMEDALJER etc. Familjedagvård (12 familjedagvårdare), 57 barn. FÖRÄNDRINGAR gällande antalet barn i Kimitoöns småbarnspedagogik jämfört med i fjol är inte stora, och några problem med att hitta plats till alla barn finns inte. Vilda Nylund och Edward Ek går i Hulta daghem. Till exempel rör sig specialbarnträdgårdsläraren i alla enheter – jobbet kan inte göras från ett enda ställe. De olika grupperna håller man skilt och man är noga med handoch hosthygien
Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Lokala regnskurar förekommer i Lappland och i landets västra del i eftermiddag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är mellan 14 och 22 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. ÅU SERIER 17 ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Kall luft strömmar in från norr och molnigheten växlar fån halvklart till mulet. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Vinden är mest svag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Vädret är mest uppehåll. 14 14 19 21 15 19 15 17 22 16 21 19 +9/ +9/ +7/ 14/ 10/ 11/ 13/ 13/ 19 17 22 21 22 20 17 18 6 6 6 4 2 4 1 Tor 20 20 22 23 22 21 19 19 Fre 22 19 24 23 22 21 20 21 Lör 24 24 26 25 26 25 24 24 Sön 25 26 27 25 27 26 25 26 Russarö 20 N 4 Utö 20 VRB Kumlinge 18 N 7 Åbo -0cm Föglö -0cm Hangö +2cm Amsterdam 32 3 Aten 34 1 Berlin 32 1 Bryssel 33 2 Budapest 29 4 Dublin 18 3 Frankfurt 34 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 4 London 34 1 Madrid 21 3 Malaga 31 1 Mallorca 36 2 Moskva 19 3 New York 34 1 Oslo 25 1 Paris 36 2 Prag 28 1 Reykjavik 13 5 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 15 3 Stockholm 22 4 Tallinn 18 1 Venedig 31 1 Warszawa 28 1 Wien 29 9 Zürich 30 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
En dansgrupp uppträder klockan 18 vid Hus Lindman. Arne Alligator på scenen för Konstens natt vid Biskopsgatan. Bakom söndagens evenemang och kampanjen i stort står föreningarna Hub Turku och HangFlow i samarbete med RareMedia. FÖR TVÅ ÅR SEDAN. Suomalainen Kirjakauppa och Akademiska Bokhandeln ordnar också författarintervjuer. Evenemanget som utgör startskottet för kampanjen går under namnet ”We deserve better” och äger rum utanför Domkyrkan i Åbo. Restaurangen serverar mat och dryck. Utöver det här bjuder tillställningen även på poesioch sångframföranden. I FÖRIBODEN kan man fynda Åborelaterade produkter till nedsatta priser under Konstens natt. Där kan man fynda inhemska hantverk och äta närproducerad mat. Boden finns på första våningen av Brinkalahuset på Gamla stortorget 3. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 18 5.36 21.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.36, ner 21.34, i morgon upp 5.39, ner 21.31. De flesta platser har fritt inträde och kräver ingen förhandsanmälning. Utställningen kan man ta del av på Brinkala galleri vid Gamla stortorget. Där får man bland annat ta del av kostymdesigner Heidi Wikars presentation av kostymerna som används i musikalen ”Cabaret”. Programmet består av poesi, dansuppvisning och musik. Den börjar klockan 17 och pågår i ungefär 45 minuter. Också friidrottsmästerskapet i Finland, Kalevaspelen, invigs på Paavo Nurmis stadion under torsdagen och pågår till söndag. Mellan klockan 13 och 18 är det fritt inträde till Domkyrkomuseet. Musik utlovas också av andra artister hela resten av kvällen. Musik bjuder blåsorkestern Blåslaget på från klockan 19.20. Uppträdandet innehåller både poesi och dans. Under söndagens evenemang kommer fyra berättelser att läsas upp och en av dem kommer även användas som underlag för en forumteater workshop som publiken får delta i. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Konstens natt lyfter igen fram kreativiteten Evenemangen under Konstens natt är utspridda på olika håll i Åbo. Arrangörerna konstaterar att det inte rör sig om en demonstration utan ett evenemang som med hjälp av konst tematiserar diskriminering och rasism, problem som arrangörerna lyfter fram som en folkhälsofråga. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Musik och teater för både barn och vuxna erbjuds. Man kan hämta gratis biljetter till övningarna från biljettförsäljningen i Hansa, så länge de räcker till. Arrangörerna uppmanar alla besökare att hålla säkerhetsavstånd, sköta handhygienen och bli hemma ifall man känner sig sjuk för att förhindra coronasmitta. UNDER Konstens natt erbjuds också allt från musik och film till mat och dryck. Fram till klockan 18 kan man fritt besöka Domkyrkan. ÅU » » På söndagen kickar en ny antirasistisk kampanj igång med högläsning av berättelser om upplevelser av systematiskt förtryck.. Kampanjens material kommer att bestå av berättelser av människor som upplevt rasistisk diskriminering som samlas in under kampanjens gång. I år bjuder bland annat Apan Anders på musik för barn vid Hus Lindman. Åbo svenska teater ordnar också program för barnen klockan 17.45, i form ett utdrag ur den kommande barnpjäsen ”När Farfar blev ett spöke”. Programmet drar igång vid Domkyrkan klockan 9 på morgonen. ESTRADPOETEN Rosanna Fellman gör ett poesioch dragqueenframförande som sin karaktär housewife Pirkko. Det ordnas också evenemang av kyrkan på finska, däribland en pilgrimsfärd runt Domkyrkan med start klockan 17. Efteråt utlovas en egen CDskiva åt alla barn i publiken. I Suomalainen Kirjakauppa berättar exempelvis Jaakko Mikkola och Jukka Kittilä om deras nyutkomna bok ”Ruisrock 1970–2020”. Dans står också dansstudion KDC för. På plats är också Shanty Singers klockan 19.50, som spelar sjömansmusik. Under Konstens natt har också litteraturen en given plats. FRÅN KLOCKAN 10 till 22 ordnar föreningen Turun Kamerat, som firar 90 år, en jubileumsutställning. Senare klockan 20.10 uppträder trubaduren Magnus Gräsbäck. Till övningarna måste man anmäla sig i förväg. Inträdet är fritt. Där visas fotografier av nutida hobbyfotografer som vunnit tävlingar i Finland och utomlands. En Facebooklivesändning spelas också in från teatern. Berättelserna som kommer in ska sedan publiceras på olika medier som ett sätt att främja en fruktbar diskussion om rasism och förtryck. Marknaden fortsätter sedan till söndag. Samtidskonst kan man avnjuta på föreningen Ehkä:s utrymme Kutomo (på Fiskaregatan 1b), där konstnärerna Antti Jussila och Rita Vaali står bakom utställningen ”Felt Moon and Lofty Softy”. Den består av arrangemang av både ljud och textiler. TURUN KAUPUNGINTEATTERI ordnar öppna teaterövningar till pjäserna ”Cabaret” och ”Rakkaani, Conan Barbaari” på teatern. I morgon: Jesse, Alfons, Okko. Namnsdagar i dag: Kira, Klara, Kiira, Klaara. ÅU-FOTO Svenskt program och mingel vid Hus Lindman DET svenska programmet under Konstens natt ordnas i år vid Hus Lindman på Biskopsgatan 15. På torsdagen går även hantverkarmarknaden vid Aura å av stapeln. Hela konceptet är en del av Hub Turkus projekt Gränsöverskridande dialogkultur. Hela programmet kan man bekanta sig med på evenemangets webbsida. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Evenemanget bjuder på musik, teater, konst på många håll i Åbo under torsdagen. Dessutom blir det dans och poesi. Turun Kamerat, som firar 90 år, ordnar en jubileumsutställning i Brinkala galleriet. På Åbo svenska teater finns plats för 130 personer när teatern ordnar öppna repetitioner för pjäsen ”Hemåt över isen” klockan 19 och 20.15. Till sortimentet hör bland annat böcker, textiler och karameller. APAN ANDERS erbjuder sång och dans för barnen från klockan 17.15 framåt. Åboaktiva vill få igång fruktbar diskussion om förtryck Söndagen den 16 augusti drar en antirasistisk kampanj som strävar efter att lyfta frågor om former och effekter av diskriminering i gång
Del 1. 2.15 Real Housewives of Beverly Hills. 12.06 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Silverstone. 19.00 The real housewives of Orange County. Junailijoita ja toimintaa. 22.00 Aktuellt 22.30 Lokala nyheter 22.34 Sportnytt 22.45 Fearless Brittisk kriminalserie från 2017. 14.50 Undercover boss Canada. 7.20 Rantataloa etsimässä. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 11.40 Kiinteistöveljekset. 19.22 Finlands värsta seriemördare, del 4: Värre än döden. 13.40 Kesämökkiunelmia. 3.30 Monsterien metsästäjät. Hittekatterna Miisu och Sissi. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 12.35 Ruokakaupparalli. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 4.45 Deadliest catch. 1.50 Madventures I. Del 3. 9.00 Yle Nyheter och Nyhetspodden. 6.40 Pool Kings. Kino: Mutafukaz (Mutafukaz) Den animerade science fictionfilmen utspelar sig i södra Kalifornien där pizzabudet Angelino med vänner försöker överleva i en våldsam miljö. 17.00 Wheeler Dealers. Del 8 av 40. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Roba. 10.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.45 Myytinmurtajat. 8.10 Kindig customs. 9.35 Uljas universumi. . 11.50 Maajussille morsian. 21.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 10.00 Lemmen viemää. 11.05 Pyöräily: Maailmankiertue Tour of Poland. 14.03 Vega Dag. Del 5. 10.33 TBA. 22.25 Exit. Del 59 av 164. 6.55 Yles morgon. 0.00 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Silverstone. 4.00 Moonshiners. 11.00 Yle Nyheter. Del 1 av 2. 0.00 Carter. 18.00 Yle Nyheter. 21.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer?. 8.50 Professori Balthazar. 7.00 How it’s made. Mutafukaz baserar sig på Guillaume Renards serie med samma namn. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 17.00 First Dates UK. Del 1. 1.45 Ghost Adventures. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. . 20.00 Kova laki. 15.00 Nuori MacGyver. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Salvage hunters. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 12.8 6.52 Ticketi-tack 7.04 Poppelkullen 7.09 Tete och Mama 7.18 Räven och Haren 7.29 Kajsa och Olle 7.37 Mauno 7.48 Ta lyra! 7.56 Elitklassen 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Som au pair i Nya Zeeland 11.00 Öppen 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 Husdrömmar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Sveriges fetaste hundar 15.00 Förbrukarinspektörerna 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 20.00 Stilla havet med Sam Neill 21.00 Distraktioner 22.25 Exit 23.00 Död man dunstar 23.45 Bates motel 0.30 Nyhetsfönstret. 1.00 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Silverstone. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Unelmarempat. 7.25 Tanked. 6.10 Storbritanniens charmigaste byar. 1.00 The long song. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 10.55 The Last Resort. 0.05 Kärlek och fördom. Angelino har dolda krafter som blottas när han flyr undan sina förföljare. 14.00 Suomen surkein kuski. 9.00 Superior Donuts. 20.00 Rantabaari. 21.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer. Del 12 av 9. 3.50 AstralTV. 8.05 Nuori Robin Hood. 1.00 Naked and afraid. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.00 Yle Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. 0.00 Nattklassiskt. En ny liten skandal uppstår i Godós familj. 11.00 Sommargympa med Sofia. 14.00 Yle Nyheter. 21.00 Yökylässä Maria Veitola (R) Del 8 av 10. 19.01 Formula E: MM-sarja ,. 0.15 Planet under press: Klimataktivisterna som stängde London. 11.03 Vega Förmiddag. 11.10 Rantataloa etsimässä. 2.25 When the dust settles. Del 2. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Formula E: MM-sarja ,. 0.55 CSI. Animationen är en samarbetsproduktion mellan japanska Ankama Animation och franska Studio 4*C. 15.00 Alaska: The last frontier. 10.00 Wheeler dealers. 20.00 Million dollar listing New York. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 13.00 Gold rush: White water. 2.45 Sportnytt. 12.01 Yle Nyheter. 13.12 Kamppailu-urheilu. 1.00 Yasmin söker sina rötter. 2.50 48 timmar efter brottet. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Programledare: Rickard Sjöberg. Del 1. 4.25 Maailman herkullisimmat ruoat. 14.00 Helt sjukt (R) Svenskt hälsomagasin från 2019. 2.25 Remontilla rahoiksi. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 1.55 Law & order: Special victims unit. 14.20 Johnny English Uudestisyntynyt. 18.00 Ulosottomiehet. 22.55 Museoiden mysteerit. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 10.00 Täydelliset naiset. 6.25 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken. 2.00 Storming Area 51. 22.00 Storming Area 51. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Yökylässä Maria Veitola (R) 11.00 Selviytyjät (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Putous (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Del 161 av 366. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 8.33 Vega Morgon. 17.09 Vega Eftermiddag. EUROSPORT 1 FI 6.08 Olympialaiset: Hall of fame Atlanta 1996. 8.40 Viidakon veijarit. 13.00 Anslagstavlan 13.05 Travel man (R) 13.30 Fantastiska trädgårdar (R) 14.15 Världens historia: Kungahuset Windsor (R) 15.00 Countrymusikens historia (R) 15.55 Allsång på Skansen (R) 16.55 Kinesiska rummets hemlighet 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 En dag i våra liv 20.00 Hemma hos arkitekten (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Planet under press: Australien i lågor 21.50 Djur i natur (R) 22.00 Fantastiska trädgårdar 22.45 Lagom mycket finsk (R) 23.15 99% Norsk 23.45 Big cities 0.00 Rapport. 12.15 Hemma igen 13.10 Välkommen till frukostklubben 14.30 Meidän maamme vårt land 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Lajka, Lada, Marx och jag 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.03 Yle Nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Prisma: Skydda stören 20.00 Resa med Ella: Syditalien 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 8 minuter 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 21.58 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Huskamrater 22.50 Skuggornas land 23.50 Ny film: Aminal image 0.20 Nyhetsfönstret. 12.03). Del 3 av 96. 16.10 Ruokakaupparalli. 11.20 Arkitekturens pärlor. 5.30 Fast n’ loud. 23.25 Simpsonit. 1.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 9.30 Fresh Off the Boat. 22.00 Mord i paradiset Brittisk kriminalserie från 2019. 15.55 Million dollar listing New York. TV5 FI 6.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.30 Jägarliv. 10.03 Vega Förmiddag. Även 15/8. 0.50 Bitchin’ Rides. 23.45 Meidän tarina. Yle Fem&Teema klockan 22 YLE BILDTJÄNST. 16.00 Myytinmurtajat. 21.55 C.S.I. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.54 Andrum. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Planet under press: Australien i lågor. 22.00 Kino: Mutafukaz 23.30 Kino: Columbus YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.30 Regionala nyheter. 15.10 Gold Rush: White Water. 23.00 Legends Of The Wild. 20.30 Simpsonit. Dr Phil samtalar med Will Orlando Brown. 20.03 Ordet läcker: Diplomati. 20.05 Olet mitä syöt. 5.45 Younger. 1.30 Koko Suomi leipoo. 19.51 Vega Musik. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 23.40 Pitääkö olla huolissaan. 11.25 Selvittämätön salaisuus. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. Han har gått ifrån att vara en barnstjärna hos Disney till att vara hemlös. 19.00 Madventures Finland. 2.00 Resa till smittan. 22.00 Aktuellt. Vilka blir konsekvenserna av coronapandemin över världen. 11.30 Specialpolisen Köln. 7.00 Lentopallo: Lentopallo. 22.50 Dokumenterat: Inköpt ömhet en dokumentär om dem som tar hand om oss i början och i slutet. Del 8 av 8. 13.03 Vega Dag. 21.00 Home and away Australisk dramaserie från 2015. 9.35 Undercover boss Canada. 12.00 Deadliest catch. KUTONEN FI 6.15 Xtreme Waterparks. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3804 av 220. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Alaskan rakentajat. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 12 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Ta tillvara den goda zucchinin. 7.35 Valmistuksen salat. 19.55 Anslagstavlan 20.00 Korrespondenterna live Svensk samhällsserie från 2020. 3.00 Billions. 23.20 Vega Musik. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 6.50 Bing. 11.30 Madame Deemas kärleksresa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Never Say Never Again 23.40 Narcos: Mexico 0.50 Finlands auktionskung. 3.20 Grand Designs Australia. Carmela Córtes är arg och beter sig som en stor diva. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Tup-akka-lakko. 16.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle Nyheter Nyland. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Stadi vs. 2.50 Elementary. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.00 How it’s made. 19.30 Resa till smittan Svenskt reportage från 2020. 22.55 Rantabaari. Jack Mooney hittar en ryttares döda kropp inne på polisstationen. 11.27 Yle Nyheter Lappland. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 7.40 Paavo Pesusieni. 0.00 Alaska: The last frontier. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Bytt är bytt (R) Svensk underhållning från 2015. 21.39 Vega Musik. 21.00 2 Fast 2 Furious. 1.00 Navy CIS. (R) Brittisk realityserie från 2012. 21.00 Yle Nyheter. 15.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 12.50 The real housewives of Orange County. 23.50 Pitääkö olla huolissaan. Del 13. 16.10 Gift vid första ögonkastet England (R) 17.00 Rapport 17.05 Romarrikets avgörande dagar (R) 17.45 Historiens farligaste rovdjur (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 18.12 Vega Musik. 18.00 Top Gear. 6.00 Rusty Rivets. 20.00 Wheeler Dealers. 13.00 Simpsonit. 8.35 Miten kaikki tehdään. 3.45 En plats i solen: Vintersol. 23.00 Ride Along 2. Hur har det varit att försöka beskriva den. 19.00 Frendit. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Kaappaus keittiössä. 8.52 Pyöräily: Milano San Remo. 23.00 NCIS: Los Angeles. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 12.00 Emmerdale. Lande. 8.50 Född 2010 9.50 Maria och sommarpratarna 10.35 Line fixar kroppen 11.00 Hemma hos arkitekten 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 2 13.30 My generation Michael Caine 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholms slott ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vapensmeden 20.00 Velvet colección Del 9 av 10. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Lyxfällan. 16.09 Vega Eftermiddag. 13.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 10.00 The Royal. Del 1 av 63. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 10.30 Arvokaman etsijät. 22.00 I huvudet på en mördare. 7.30 Madame Deemas kärleksresa. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 13.00 Yle Nyheter. 12.00 Minus 58 grader. 7.45 Kiinteistöveljekset. Kan hon sätta käppar i hjulet på Velvet. 22.50 Hengenvaaralliset valheet. 19.00 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. (R) 0.35 Pukumiehet. 12.45 Remontilla rahoiksi. 14.15 Wheeler Dealers. 11.00 Fast n’ loud. Del 3 av 6. Patologen Sirkka på hälsocentralen ger honom inte mycket hopp. 2.55 Nyhetstecken. 7.05 Lemmen viemää. 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra stjärnors talko 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Madventures Finland 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Vår gamla bekanta Hurtta har hamnat i en elcykelolycka och sjunkit ned i koma. 8.00 Morgonstudion. 19.00 Remontilla rahoiksi. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 18.00 Say Yes to the Dress Suomi. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 9.23 Vega Förmiddag. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.50 Skuggornas land. 7.00 Biljett till kärleken. 8.40 Maailman herkullisimmat ruoat. 21.00 Lyxfällan. 12.45 Väderoch sjörapport. TV3 7.50 Extreme makeover: Home edition. 23.55 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 4.50 Yön AVA. Matt spenderar natten med en gåtfull kvinna. 11.35 Vega Förmiddag. 1.30 Ulosottomiehet. 0.40 Hengenvaaralliset valheet. Lande (R) Del 6 av 14. 10.50 8 minuter. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 4.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Top Gear. Kuinka hyvin joukkueet arvioivat etäisyyksiä ja päästetäänkö eräs kilpailijoista takaisin Hailuotoon riskinoton jälkeen. 20.02 Moottoriurheilu: MM-sarja. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden med sommarvinnare Svensk underhållning från 2020. 3.00 Legends Of The Wild. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. Regi: Shojiro Nishimi. Konflikter. 20.00 Stadi vs. 20.00 Yle Nyheter. 18.05 Täydelliset naiset. 23.30 Mästarna av science fiction Amerikansk dokumentärserie från 2018. 21.03 Efter Nio radio: Sonja och Mårten levde på enbart inhemska råvaror under en vecka. 16.00 How it’s made