0204 293 100 Pargas tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. BJÖRKBODA Sällsynt gäst drog bongare Sidan 4. Vikingagruppen “Faravids vargar” uppträdde under September Open med många slags övningar. 37. Nummer 175. Detaljplaneändring krävs. KUPPIS Sidan 5 P-hus för 800 bilar planeras Säljer rosenkvitten Sidan 15 Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. KNIVATTACKEN Sidan 2 Hjälte ska få bidrag YIT vill bygga ett p-hus i sex våningar vid Joukahainengatan. Många små tyckte det var höjdpunkten när de fick ge sig på vikingarna med plastsvärd. 12 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. 0204 293 150 ANJA KUUSISTO MONICA SANDBERG Tajt stämning i septemberöppning Sidan 18-19 HÖJDPUNKTEN. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi En svensk organisation samlar in pengar till Hassan Zubier, som försökte rädda offer i knivattacken i Åbo. Då Jarmo Saarnio märkte att prärielöparen landat i Björkboda kom 40 bongare på nolltid till ön
I dag utför Egentliga Finlands räddningsverk och andra myndigheter en olycksövning tillsammans på Åbo flygfält. Numera besöker man flyktingboenden samt olika träffpunkter för nyanlända runt om i Stockholm och ger bassjukvård och hälsoinformation. Bidragen ska vara märkta med ordet ”Hassan” för att nå fram. Hassan är också nybliven pappa, då han fått barn med sin sambo för bara drygt tio veckor sedan. Jag är en medmänniska som kan agera, inte vända bort huvudet, inte stå och filma, sade Zubier då. Röken är ofarlig. Polischef Tapio Huttunen var en av de som tackade Hassan Zubier för hans insats under knivhuggningarna i Åbo. Jag gjorde det som en människa ska göra i en sådan här situation. TACKADES. FOTO: PRIVAT vädret för din ort hittar du på åu.fi om du klickar på den här knappen: klicka här på åu.fi så hittar du företag nära dig! Flygolycksövning på flygfältet i dag ÅBO. Hassan Zubier var själv mycket aktiv i organisationen i egenskap av ambulanssjukvårdare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Så här lämnar man in bidrag från Finland •. Bra TPS! PÅ LÖRDAGSKVÄLLEN KOMMENTERADES TPS PÅ VÅR WEBBSAJT, EFTER ATT MATCHREFERATET LADES UT. Hassan kommer nog inte kunna gå igen. BIC: ESSESESS •. Flera räddningsenheter rör sig i närområdet och förbipasserande kommer också att se rök i luften kring flygfältet. VÅRD PÅ centralen grundades i Stockholm år 2015 av läkarstudenten Susanna Charboti som ett svar på det vårdbehov som fanns bland nyanlända flyktingar. Jag har utbildning och kan agera. Hemma från Åbo men bor numera i Stockholm. Övningen är en av flygfältets lagstadgade olycksövningar. Ylikylä och Lindqvist är verksamma i ”Vård på centralen” som sjuksköterska respektive ambulanssjukvårdare. Man var dagligen på plats i centrala Stockholm för att hjälpa flyktingarna. Zubierbesökte eni minnesceremoni på Salutorget några dagar efter attacken. ERIK BÄRLING: Var och se på matchen, TPS var denna kväll helt överlägsna, och fick höra att Lauri Korpikoski kommer att göra kontrakt med TPS nästa vecka ! CHRISTER HUMMELSTEDT: Bra TPS! KAJ SUNDQVIST: De kammade inte noll mot Lukko, de fick en poäng Missat en ledare. Är en av initiativtagarna till att samla in pengar till en av de som försökte hjälpa offren, Hassan Zubier, via organisationen Vård på centralen där Zubier också själv var verksam. TARU YLIKYLÄ. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA!. – Jag är ingen hjälte. EN AV organisationens styrelseledamöter, Taru Ylikylä, kommer ursprungligen från Åbo och har fortfarande stora delar av sin familj i staden. Därför vill vi på Vård på centralen starta en insamling till Hassan, för att hjälpa honom fortsätta sitt nya liv”, skriver organisationen på sin Facebooksida. ZUBIER ÅTERVÄNDE till Salutorget några dagar efter knivattacken för att hedra offren. Övningen pågår från och med klockan 17 i ungefär två timmars tid. IBAN: SE6150000000052031054570 •. Hittills har de fått in 10 000 svenska kronor som oavkortat går till Zubier och hans familj. Livet har, minst sagt, tagit en oväntad, svår vändning för Hassan – för att han osjälviskt riskerade det för någon annan. •. Hon är med och organiserar insamlingen till Zubier tillsammans med bland annat en annan styrelseledamot, Monika Lindqvist. – Jag berördes djupt av både terrorattacken och Hassans hjältemod, skriver Ylikylä till ÅU. ”I dag sitter Hassan i rullstol till följd av sina skador och han lider av känselbortfall i underkroppen och har svåra nervsmärtor. Mer information hittas på www.vardpacentralen.se » » Svensken Hassan Zubier var en av dem som försökte hjälpa offren i knivattacken i Åbo. PIA HEIKKILÄ ÅU 22.8. Två personer dog och åtta skadades. ÅU NYHETER TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 2 på nätet Organisation samlar in pengar till Zubier Den svenska organisationen ”Vård på centralen” har startat en insamling till förmån för svenske Hassan Zubier som försökte hjälpa ett av offren i knivattacken i Åbo. Han vårdades då på ÅUCS. Organisationens verksamhet har ändrats sedan dess. Sitter i dag i rullstol. Attacken skedde den 18 augusti
Den handlar om personer som intresserar sig för parapsykologi och ufologi. Inte riktigt åtta till fyra varje dag, men nästan. » » Hur ser förväntningarna ut inför höstterminen på ÅA. Nu går jag en kurs i Forensic Psycological Assesment. Text och bilder: Johan Bergman / Victoria Riikonen l nyheter@aumedia.fi. MORGAN VESTER 22 år, Vasa Litteraturvetenskap – I höst börjar jag studera informationsvetenskap för att kunna få bibliotekariebehörighet. Vi frågade 21 ÅA-studerande. MATTIAS HAIKONEN 24 år, Helsingfors Statskunskap – I höst har jag mycket studier inplanerade. Jag tar dagen som den kommer, vi får se vart det leder. Jag ser fram emot att studera Biomedicinal Imaging. Det är inte CSI men lite ditåt. MARIE LEHTO 20 år, Esbo Samhällsvetenskap – Mycket studier och mycket annat program. MATS BISKOP 20 år, Karleby Matematik – Det här blir mitt andra år som jag studerar, och jag har hört att kurserna blir mycket svårare. Jag tror ändå att det kommer att gå riktigt bra. De okända föremål jag har sett har antagligen naturliga orsaker, det var kanske en helikopter. ALLISON MCGUIRE 28 år, Colorado (USA) BIMAprogrammet – Jag kom till Finland i augusti, så jag hoppas på att komma in i rutinerna här i höst. Om allt går som planerat så kommer jag att få börja med kandidaten på våren. Nu ska jag satsa ordentligt. Min plan B är att bli modersmålslärare. JONAS ÖSTERLUND 25 år, Jakobstad Marin och miljöbiologi – Jag hoppas på att lära mig mycket. Jag kommer också ha kurser i fysik, IT och pedagogik. Det blir många evenemang där man träffar nya människor också. Jag ska försöka få tid att skriva på kandidaten, men det är väldigt energikrävande med arkeologi eftersom alla studier är på finska. Första perioden har jag 4-5 kurser och kanske pedagogik. ROBERT BERGMAN 23 år, Esbo Redovisning – Jag ska slutföra mina sista huvudämnesstudier för kandidatexamen. Under mitt första år slappade jag lite och nu har jag en del att ta igen. LINA ÅBERG, 19 år, Vasa Fysik – Jag är gulis. Som det ser ut just nu finns det inga andra vettiga alternativ. Det blir mindre festande och mer satsning på studierna. ELIAS DJUPSJÖ 22 år, Vanda Konstvetenskap – Min höst kommer att bli ganska stressig, jag kommer att studera i Åbo och jobba på Aleksi Gallen-Kallelamuseet i Esbo. Jag är gulis så det blir väldigt mycket studier. RASMUS HÄGGBLOM 25 år, Karleby Folkloristik – I höst blir det mest arkeologi. KAJSA PAAKKI 19 år, Karis Genusvetenskap – Just nu känns det som att min höst kommer att bli ganska råddig. MARIE-HELEN LINDBÄCK 21 år, Terjärv Psykologi – Det ska bli roligt att lära sig nya saker. Det är tidskrävande men intressant. JOHANNA BRINK 19 år, Åbo Kemiteknik – Nytt studieliv och nya föreläsningar, ungefär samma som ifjol. Förra året arbetade jag så mycket att det inte blev så många kurser gjorda. Det har varit mycket nytt med flytten till Åbo. Jag är med i SF-klubben som ordnar många evenemang nu på hösten. Jag hoppas också att jag kommer att få veta mer om mitt huvudämne. JESSICA TUOMINEN 20 år, Borgå Ekonomi – Jag ser framemot att få ett bättre grepp om studierna och komma igång med dem. LINDA KUHLBERG 25 år, Borgå Franska – Under året borde jag få in 90 studiepoäng, annars får jag inte studiestödet förlängt. BRANKO LAMPI 27 år, Lemland Filosofi – Jag hoppas på att få min kandidatexamen i år, och vara mer aktiv i studielivet. Jag ser fram emot Organisation och ledning. EMILIA SEGER 20 år, Karis Nationalekonomi – Hösten kommer att bli väldigt tung, jag har medvetet valt många kurser nu på hösten så att jag har mindre på våren då skoltröttheten börjar komma. ÅU 3 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 NYHETER Hur ser din höst ut. Det är spännande när det finns gott om resurser på programmet. EMILIA RENLUND 20 år, Kyrkslätt Samhällsvetenskap – Mycket studier med många intressanta kurser. Men jag har ett bra upplägg och ser positivt på studierna. Jag tror det kommer bli mycket arbete och många roliga evenemang. Jag ser mest framemot programmeringen, det är helt nytt för mig och det verkar vara riktigt kul. MATS NYMAN 29 år, Ingå Arkivvetenskap – Mina planer för hösten är ganska spikade, jag ska följa studieschemat för arkivvetenskap. Det blir också mycket evenemang, så det kommer bli en del att balansera. Jag ser fram emot att sitsa, det ska bli kul. Jag hoppas att jag också kommer att hinna med något roligt vid sidan om. TOMMY RAMSTEDT 3 3 år, Jakobstad Religionsvetenskap – Jag ska få klart doktorsavhandlingen. Jag hoppas att jag kommer in i studierna och universitetslivet. Nu tänker jag köra fullt ut. Jag ska också skriva min pro gradu avhandling. Jag hoppas studierna går bra. DANIEL ÖSTERBACKA 20 år, Nykarleby Fysik – I år kommer jag att ha kurser i matematik, fysik och programmering. Min kandidat handlar om brädspel
Flera väntades, fågelskådarna är väl organiserade och meddelar varandra då rariteter dyker upp. Ungdomsfullmäktige ser till att ungdomarna kan göra sin röst hörd, då staden planerar och fattar beslut. Nu börjar kandidatuppställningen. Tidpunkten för att ställa upp som kandidat är 11–27.9.2017. Kari Salonen från S:t Karins. VAD GÖR UNGDOMSFULLMÄKTIGE. (02) 274 9900 15.9 Trivsamt boende + Mega Är du 13–18 år. – Vad är det där, tänkte jag, och började följa med fågeln som visade sig vara en riktig raritet, säger han. Saarnio har sett prärielöparen också tidigare. Prärielöparen har fin skyddsfärg. HUR OCH VAD SKA MAN GÖRA. VEM KAN KANDIDERA. I Åbo väljs i november 2017 ett nytt ungdomsfullmäktige för perioden 2018–2019. Detta torde vara den 35:e gången som den ses i Finland. BONGARE. Vem som helst som är intresserad och bor eller studerar i Åbo och är född 1999–2004 kan ställa upp som kandidat i valet. VAD ÄR DET FRÅGA OM. – Det här är första gången den här fågeln ses här på Kimitoön, säger Markku Harmanen, biolog och bongare från Kimito. Men den lär häcka på den nordamerikanska tundran och också i Ryssland. Ungdomsfullmäktige tar ställning till olika frågor, ordnar evenemang, finansierar ungdomars projektidéer och samarbetar med stadens organ och andra aktörer. KANSKE DEN har kommit hit från Sibirien funderade någon av de cirka 40 bongarna som snabbt var på plats i Björkboda. – Det här är de sista stora fälten där fåglarna kan äta och vila innan flygfärden över havet börjar, då det är dags att flytta söderut, säger han. OM DEN LILLA FÅGELN – som förr på finska kallades alaskanvikla, numera tundravikla, och på svenska prärielöpare – är på väg att flytta söderut, också den, vet ingen. Den som ställer upp ska fylla i en blankett på webbadressen www.turku.fi/ungdomsfullmaktige Ställ upp som kandidat i valet till Åbo ungdomsfullmäktige! Prärielöpare besökte Björkboda Kvart över sju i går morse märkte Jarmo Saarnio att en liten fågel, som han inte genast kände igen, flög i en större flock. Ungdomsfullmäktige är en påverkningsgrupp i Åbo. JANNE RIIHIMÄKI Det här är de sista stora fälten där fåglarna kan äta och vila innan flygfärden över havet börjar.. ÅU TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 4 annons@aumedia.fi Tel. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg/aumedia.fi » » Bongare samlades för att se den lilla vadaren leta mat på fälten. Vill du påverka i frågor som berör unga. MONICA SANDBERG LITEN MEN LÅNGVÄGA. Saarnio – som bor i Åbo – hade en ledig dag och kör ofta ut till Björkbodafälten mitt på Kimitoön. Jarmo Saarnio från Åbo var skarpögd nog för att få syn på den lilla prärielöparen. T.v
Här är hela långa vintern att få det gjort så det ska inte vara omöjligt. – Man får hoppas det. Avtalet för det 1 400 kvadratmeter stora området undertecknades den 27 oktober 2011. I ARRENDEAVTALET mellan staden och Dagema sägs det att hyrestagaren, förbinder sig att underhålla gästhamnsbryggan och att företaget har rätt att på egen bekostnad förnya bryggan. Hintsanen uppskattar att detaljplaneändringen kan behandlas i stadsplaneringsoch miljönämnden tidigast i början av nästa år. Avtalet är i kraft till år 2041. – Kuppis är attraktivt både för företag och som bostadsområde. Ny byggnation planeras i riktning mot Österås och det gör att trycket på fler parkeringsplatser ökar, speciellt i området mellan motorvägen och Kalevavägen. Nagunämnden får säga sitt om gästhamnen PARGAS. Pargas utsikter att få investeringsbidrag från landsbygdsfonden är goda, säger Holmberg. JAN-OLE EDBERG PLATS FÖR NYTT P-HUS. Om alla ärenden ska gå till områdesnämnderna för utlåtande, finns det risk att beslutsfattandet fördröjs, säger Holmberg. Inom loppet av tio år behövs 5000 nya parkeringsplatser i området, säger han. Staden och NTM-centralen genomför som bäst en grundlig förnyelse av hamnens bryggor och kajer.Kostnadskalkylen är 1,7 miljoner euro och Pargas har reserverat 650 000 euro för projektet under åren 2017–2019. Isbergs sista arbetsdag är den 20 september. MEN problemet är inte bara akut. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Behovet finns. De pågående byggnadsprojekten i Kuppis har gjort att hundratals parkeringsplatser försvunnit på sistone, säger YIT:s regiondirektör Jyrki Meri. Staden är medveten om den akuta bristen på parkeringsplatser i området. Det är negativt om nämndernas roll blir att skjuta upp och fördröja beslutsfattandet. Stadsstyrelsen tog del av hennes avskedsansökan i går. Den nuvarande detaljplanen för tomten tillåter ett bygge i högst fyra våningar. Dagema tolkar formuleringen som att företaget har rätt, men inte skyldighet att förnya bryggan. Tanken är att p-huset byggs på bilparkeringen intill Neo-sjukhuset längst till höger på bilden. Området har akut brist på parkeringsplatser, säger YIT:s regiondirektör Jyrki Meri. Stadsstyrelsen skickar frågan om vem som ska sköta gästhamnen på Kyrkbacken till Nagunämnden för utlåtande. Företaget YIT vill bygga ett parkeringshus i sex våningar vid Joukahainengatan i Kuppis. – Det finns behov av ett parkeringshus av den här storleken, området har en akut brist på parkeringsplatser. – Byggs parkeringshuset i sex våningar förutsätter det en ändring i detaljplanen, säger han. Stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen säger att avvikelsen så pass stor att det inte räcker med ett undantagslov. Men på förslag av De grönas Helena Särkijärvi går frågan nu med rösterna 8–2 först till Nagunämnden. – DIT MÅSTE fås en ny brygga som betjänar både ortsbor och turister, men för att komma vidare måste avtalet först sägas upp. Vilken är stadens roll i att nå en lösning. Pargas stads kosthållschef Niina Isberg har sagt upp sig. YIT äger tomten. Bryggan har sjunkit och skrotats och företaget har inte ersatt bryggan inom utsatt tid anser nämnden. – Då kan parkeringshuset stå klart i början av 2019, säger Meri. Staden å sin sida anser att bryggunderhållet entydigt är på Dagemas ansvar. Efter det övergår hon i Arkeas tjänst. GÅR planerna i lås hoppas han att byggstarten kan ske i början av nästa år. Enligt Pargas stad har Dagema har inte följt arrendeavtalet och låtit gästhamnsbryggan förfalla med den påföljden att gästhamnen och butiken har varit stängda i somras. Någon ny kosthållschef anställer staden inte, men det behövs någon som följer upp kvaliteten på maten, säger styrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP).. Pargas blir utan kosthållschef STORKÖK. Företaget har ansökt om undantagslov av Åbo stad för att få bygga parkeringshuset i sex våningar. Tanken är att huset ska byggas på den nuvarande parkeringen invid Neo-sjukhuset vid Joukahainengatan 6. Hintsanen räknar med att det behövs 5–6 nya parkeringshus i Kuppisområdet i fortsättningen. Eterfrågan ökar också på sikt. Pargas jobbar för ny brygga till Norrskata Pargas stadsstyrelse beslöt i går kväll enhälligt att hyresavtalet med Dagema som har drivit gästhamnen och butiken på Norrskata sägs upp till följd av en bryggtvist. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen föreslår att avtalet med gästhamnsföretagaren Dagema sägs upp. Tyvärr har företaget har inte heller visat intresse för de kompromisser som staden har erbjudit, säger styrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). – Vi har inte ännu tagit ställning till hur det nya konceptet skulle se ut, men det är klart att det är vårt intresse att där finns en brygga. Tror du där finns en ny brygga nästa sommar. ÅU 5 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 NYHETER YIT vill bygga p-hus i sex våningar i Kuppis Byggnadsföretaget YIT vill bygga ett parkeringshus för drygt 800 bilar i Kuppis. – Stora och betydelsefulla frågor för regionen hör till områdesnämnderna, men det här var definitivt inte den kaliberns fråga. Enligt det ursprungliga förslaget skulle den nuvarande företagaren Galonis få fortsätta driva hamnen under åren 2018–2022. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) och partikamraten Kurt Lundqvist röstade för att styrelsen skulle ha fattat beslutet redan i går
KL. exp. – Under min tid hade vi hemkörning fem dagar per vecka, och det var väl utnyttjat, tillade hon. En räddningsoperation med flera enheter satte genast i gång med att försöka rädda så många som möjligt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Västanfjärds 120-åriga lanthandel hade besök av Keskos ledning. 19 PREMIÄR 13.9. Företagarna i landskapet ser lite ljusare på framtiden, jämfört med företagare i övriga Finland, men uppsvinget är inte stort jämfört med den mätning som gjordes i våras. – Nu fortsätter vi med att försöka hålla fast vid lanthandelskonceptet. – Här har ni ofta varit föregångare. Där trivdes Keskos generaldirektör Mikko Helander väl då han tillsammans med Kesko-styrelsemedlemmen, köpman Toni Pokela, besökte Knallis som faktiskt nu är äldst bland Finlands alla K-affärer. Men särskilt inom hemtextilier och husgeråd är det knepigt att hitta leverantörer som kan tänka sig att skicka lite mindre partier. Vi kan ju inte sälja hundra likadana påslakan. PENSIONATET VID INDUSTRIMUSÉET I PARGAS, ENDAST FYRA GÅNGER: 6.9. De döda hönorna kan inte användas till köttproduktion av hälsoskäl, skriver TS. I samband med Kesko-besöket avtäcktes ett porträtt av Tua Storberg som i 37 år var Knallis-köpman, innan dottern tog över. E n m a n . KL. – Affären är mycket större än jag trodde, och järnavdelningen var intressant. och Mikko Helander.. Det framgår av den senaste företagsbarometern. BÅDE HAN OCH POKELA var imponerade av familjens uppslutning kring Knallis, där Tua Storberg och Ulf Bergström nu sitter i styrelsen medan Åsa Storberg är vd och som sagt köpman. Annars är hon nöjd – sommaren gick som den skulle. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 6 m m m m KARLEKSBREV E n k v i n n a . teaterboulage.fi EGENTLIGA FINLAND. Här berättar han om telefonerna som användes förr, för Toni Pokela t.h. TIDIGARE KÖPMANNEN, Tua Storberg, visade en cykel som förr användes för att forsla de säckar med exempelvis socker som kunder, bosatta på holmar, ofta köpte. De som ännu lever tas om hand av veterinärer. Nu utvecklar vi näthandel och hemkörning men hemkörning har ni haft redan länge, sade Helander. KL. Varför affären kom att kallas Knallis finns det lite olika teorier om – men konceptet är oförändrat, här ska man hitta det man behöver. I Egentliga Finland är den siffran 49 procent. Åsa Storberg, Mikko Helander och Toni Pokela. FORTFARANDE har Knallis utkörning av varor men det är inte så mycket utnyttjat längre, säger Åsa Storberg. KNALLIS RIKTIGA ”FÖDELSEDAG” är den 27 januari men av praktiska skäl kom Helander på besök nu – för övrigt första gången som en Kesko-generaldirektör besöker Knallis. Fr.v. I branschtidningen Yrittäjät säger Hanna Munter, vd för Egentliga Finlands företagare, att den positiva strukturomvandlingen inte märks bland de småoch medelstora företagen. Smal tillväxt i landskapet Knallis är äldst bland alla K:n Om den här affären har det sagts att här finns allt. Jan-Erik Enestams släkt har drivit lanthandeln i 120 år. Cirka 70 procent av hönsen har dött, det vill säga tusentals hönor, skriver Turun Sanomat. 19 21.9. Keskos linje håller på och ändrar i frågan om små K-affärers möjlighet att sälja sådana varor. – I alla fall tror vi att kunderna på orter så som exempelvis Västanfjärd uppskattar att kunna handla sådana varor i sin egen butik. – PORTRÄTTET är en akvarell målad av Tiiti Mendelin efter ett fotografi. Åsa Storberg tillägger att jobbet som köpman – som hon nu på heltid har skött i sex år – känns bra, utmanande, men ingalunda lätt – konkurrensen är hård. Den ekonomiska tillväxten inom industrin i Egentliga Finland syns inte till bland de småoch medelstora företagen i landskapen. – Vi förmedlar inte likkistor längre, det måste vi medge, säger nuvarande köpmannen Åsa Storberg. DISKUSSIONERNA om Knallis smått otroliga sortiment förr och nu hölls i går på lanthandelns andra våning, inredd som ett museum med gångna tiders varor. TS: Tusentals höns dog i lastbilsolycka AURA. 19 29.9. SKRUVAR FÖR KLOCKOR. Hönorna var på väg till en fabrik i Lundo. Knallis startades av förfadern KarlAnton Eriksson som senare ändrade namnet till Enestam. – Tillväxten är väldigt smal, säger Munter som vill se strukturell förnyelse, alltså mer flexibilitet, lokala löneavtal och moderata löneökningar. Vi har i fem års tid väntat på ett lämpligt tillfälle att överräcka det, sade Tua Storbergs bror, Jan-Erik Enestam. E n l i v s l å n g r e l at i o n . Också sådana har Knallis sålt. I hela landet tror 47 procent av företagarna ser en positiv ekonomisk trend. Toni Pokela är också ordförande för K-köpmannaförbundet. Men hennes man Ulf Bergström tillägger att Knallis ändå säljer bräder, om någon vill snickra själv. Men tiderna ändrar – åtminstone en sak har fallit bort. MONICA SANDBERG KAN KNALLIS HISTORIA. 19 Biljette Biljetter: Kelovee och Stadshuset i Pargas, Luckan i Åbo och Kimito, Ombudsposten i Nagu, NetTicket.fi, vid dörren Pris: 15€ inkl. Och våra Kköpmän ska få allt större frihet att välja sitt sortiment, sade Helander. . Nu finns de utställda i lanthandels lilla museum. En lastbil med 4000 höns välte i Aura på måndagsförmiddagen. Lastbilschauffören skadades lindrigt. avg. I våras var siffrorna 44 procent (hela landet) respektive 43 procent (Egentliga Finland). Vår nya linje är att det är ok, men skutan vänder lite långsamt. KL.
– Men i början av det här året och under året har folk kontaktat mig och undrat om jag vill fortsätta. Marknaden ordnas i gamla spårvagnshallen, Amiralitetsgatan 6, klockan 13–18. – Nu har vi cirka 7 000 fritidsboende från Finland, plus utländska medborgare, sade kommunens utvecklingschef Gilla Granberg. Den 1972 födda kvinnan hittades död i sitt egnahemshus i orten Lielax i söndags. Det är en personbil av modellen MB 180B med registernumret CHS413. INTE LÄTT ÄNDRA. VID SEMINARIET presenterade ekonomie kandidat Ellinor Johansson från Dalsbruk en undersökning av vad Kimitoöns fritidsboende vill ha och framförallt om de är villiga att skriva sig här. Jag tror att jag har mer erfarenhet och tid att ge partiet under en tredje period, säger hon. POLISEN PRESSBILD ELLINOR JOHANSSON. I cafeet säljs förfriskningar samt bakverk gjorda av ungdomar. Åbo stads ungdomsverkstad, bokbussen, museicentralen och Föli ordnar en gemensam marknad på torsdag. Hon planerar en delegation, ett samarbetsforum där fritidsboende blir hörda. Puljujärvi har lett partiavdelningen i två perioder, alltså fyra år. Forskare Siv Sandberg fick i våras det intressanta uppdraget att ingå i en sakkunniggrupp som ska fundera på den här frågan, i anslutning till en arbetsgrupp tillsatt av kommunminister Anu Vehviläinen (C). Siv Sandberg som ingår i en sakkunniggrupp som dryftar hemortsfrågan, ser många hinder på vägen mot möjligheten att ha två hemkommuner. Efter vårdoch landskapsreformerna blir den viktigare. SANDBERG PÅPEKADE att Finland för 100 år sedan avskaffade rösträtt baserad på mantal (mera egendomar gav större rösträtt) så om man nu skulle ge rösträtt åt en person både i hans hemkommun och i kommunen där han äger ett fritidshus skulle det innebära ett steg 100 år bakåt i tiden. Vuokko Puljujärvi vill fortsätta leda SDP i Eg Finland POLITIK. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 Två hemkommuner är ännu en utopi Finländarna blir allt mera mobila – de bor kanske i tre eller flera kommuner – men systemet med skatt, rösträtt etcetera bygger fortfarande på att man är skriven i bara en kommun. Har du sett mannen. Men 98,5 procent var mycket positiva i sina omdömen. EFTERLYST. MONICA SANDBERG Polisen efterlyser misstänkt mördare TAMMERFORS. Någon kallade ön för paradiset på jorden. Under förundersökningen har det kommit fram sådana uppgifter att polisen för ovanlighetens skull har bestämt sig för att ge ut en bild på mannen. Och dessutom krocka med det grundlagen säger om en röst per person. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men frågan är under arbete, sade forskare Siv Sandberg vid seminariet ”Nära havet vill jag bo” under September Open i Dalsbruk. De formella hindren gällande var man ska gå i skola eller få vård är kanske inte så stora – här handlar det om tillämpning – men hur göra med skattebetalandet och rösträtten. Sandberg nämnde tankar på att i lagtext ta in fritidsboende som en målgrupp som kommunerna måste beakta, och på att fritidsboende kanske kunde väljas in i nämnder och direktioner. – Nästan hälften svarade ”vet ej” på frågan om de vill bosätta sig på ön. MÅRTEN FORSS TALADE om Porto West i Mjösund, Kimito som ett nytt alternativ för dem som först kanske vill ha ett fritidshus men sedan ”med ett knapptryck” ändra huset till permanent boende. Information kan ges till närmaste polis eller polisstation eller på nummer 02-9544 5890 eller till pitkakestoinen.pirkanmaa@poliisi.fi. Dessutom har vi ju redan fastighetsskatten som också fritidsboende betalar till sin ”sommarkommun”. Hon påpekade att September Open är ett evenemang som startades bland annat för att sommargäster och ortsbefolkning skulle mötas. Hösten 2015 var hennes plan att inte fortsätta en tredje period. MONICA SANDBERG. Polisen söker också efter en bil i samband med utredningen. Kontakta polisen. SDP i Egentliga Finland väljer en ny ordförande och distriktsstyrelse den 14 oktober i Reso. – Men vi fortsätter titta på frågan, utomlands kan det finnas några modeller. Gjorde enkät bland fritidsboende. Likaså konstaterar hon att nästa riksdagsval hålls under följande ordförandeperiod, år 2019. – Det var en lång lista med superlativer som gjorde mig väldigt glad. Bland annat avskrivna böcker från Åbo museicentral och hantverk säljs. Marknad i gamla spårvagnshallen på torsdag ÅBO. ENKÄTEN GJORDES på uppdrag av kommunen under en månad och 126 svarade. Polisen efterlyser en man som misstänkts ha dödat en kvinna i Tammerfors. Puljujärvi konstaterar att följande partiordförande och distriktsstyrelse måste ha mod och energi att ta itu med utmaningarna som bland annat förvaltningsreformen innebär. Föli är på plats och informerar om kollektivtrafiken. – VI HAR INTE hunnit så långt men redan nu står det klart att det är mest utopi med tanken att vara skriven i två kommuner, så länge vi har de lagar som gäller i dag, säger Sandberg. Valet är för perioden 2018–2019. Vuokko Puljujärvi, (bilden) ordförande för Socialdemokraterna i Egentliga Finland, meddelar i ett pressmeddelande att hon vill fortsätta leda partiet. Det är en bråkdel av antalet fritidsboende
Mats Lundberg ILARI METTÄLÄ. Det var skönt att spela och vi uppträdde som ett lag, sade Piffens mittfältsmotor Atte Holmberg efter slutsignalen på Övre plan. Genom segern steg hans lag till tjugo poäng ligger nu hack i häl bakom tre Åbolag – ÅIFK, TPK och Weikot. Faton Seferi gjorde 1–0 bakom Jon Viscosi efter redan åtta minuters spel. Också om skulle bli kvällens målrikaste med två kassar för vartdera manskapet. Mikael Heinrichs STEGET EFTER. Publik: 330. Mikko Hyyrynen 1–1, 49. PRODUKTIV PÅ BLÅLINJEN. GrIFK–TPS 1–3 (1–1) •. Varningar: G 3, T 3 (58. •. Samtliga tre poäng blev kvar i Åbo efter att TPS effektivt ha dödat matchen med två mål i båda de inledande perioderna utan att själva åka på några baklänges. Tiia Ala-Hakuni var vassast med tre mål, Eveliina Kotro och Aino Jalonen gjorde två mål var medan Roosa Viljanen, Emmi Mykkänen och Iida Mykkänen gjorde ett mål var. •. – Motståndarna var bättre än vi i dag. Det tredje tätlaget KPV tappade däremot två poäng efter att Karlebyelvan på lördagen bara fått oavgjort hemma i österbottniska derbyt mot Jaro. •. ÅIFK spelar hemma mot JyTy nästa fredag med start klockan 19.15 i Idrottsparken. Faton Seferi 1–0, 12. •. Oskari Jakonen 1–3. Mål/powerplay: Ta 3/4, Ta 0/2. Trots risbastun behåller Piffen sin fjärdeplats i tabellen då tre hela omgångar återstår. Skott: 58–50 (25–10, 17–19, 16–21). •. Veckan innan vann Piffen hemma mot TuPy/2 med 11(4-0). Kankaanpään Suunnistajats Pekka Niemi korades till dubbelmästare i herrklassen. Waltteri Peltola), Oskari Jakonen (71. Tre gånger blev det utdelning mot inte en enda för gästerna från Tammerfors. TPS fortsätter borta mot Haka i Valkeakoski på torsdag. På lördagens sprintdistans var Alexandersson 52 sekunder snabbaste än Hertsbacka på D35-klassens 4,6 kilometer långa bana på Lojoåsen. II: 22.37 Ilkka Pikkarainen (Jonne Virtanen, Markus Nurmi) 3–0, 35.00 Jasper Lindsten (Ilari Filppula, Heikkinen) 4–0 (pp). – Det var många faktorer som spelade in här, men visst var de också både snabbare, skickligare och bättre än vi. Utvisningar: TPS 2×2 min, Ta 5×2 min. Den tidiga kallduschen fick gästerna att vakna. •. •. Halvvägs in i andra halvlek ökade Oskari Jakonen och det luktade avgjort lång väg. Den är nu uppe i fem matcher, varav fyra har slutat i vinst. OK Botnias Antonia Haga blev finsk mästare på sprinten men fick på långdistansen ge sig åt KooVees Marika Hara. » » Seger över Tappara i Åbohallen. De två övriga svarade Otto Nieminen och Ilkka Pikkarainen för. TPS har påbörjat en ny lång förlustfri rad. Rähmönen, 82. MIKAEL HEINRICHS. Domare: Lassi Siukkola. I BÖRJAN AV matchen hade Piffen faktiskt en bra chans att gå upp i ledning med 1-0, men långskottet träffade ribban och närmare än så kom hemmalaget aldrig i matchen. Stod för segermålet för TPS i Grankulla. Det är enorma klasskillnader i damernas division 3, vilket Piffen fick erfara i eftermiddag. Därmed samlade TPS absolut godkända fyra poäng under ligans inledande veckoslut. Följande dag möter PIF PaiHa hemma på Pajbacka klockan 15. ÅU SPORT TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 8 Färsk sport på ORIENTERING. Pargas IF:s Dina Alexandersson och Henna Hertsbacka knep på veckoslutet varsitt FM-guld och silver i FM i cykelorientering som avgjordes i Lojo. MATCHEN MOT GRANI började inte bra för TPS. Några fler mål blev det inte. Vårt spel andas mer lugn och harmoni nu, säger Holmberg. – Vi kan inte annat än att vara nöjda med vår insats i dag. Ilari Mettälä 1–2, 66. Planens lirare: Ilkka Heikkinen, TPS. På sprinten var han endast sex sekunder före OK Trians Anders Blomster medan han på långdistansen distanserade tvåan Jussi Laurila med två minuter. Inget snack om saken. Nedflyttningsstrecket, som envist skiljer åt Piffen och de tre Åboklubbarna i tabellen, är enbart av akademiskt intresse. Mats Lundberg Rättvis derbyseger för PIF TPS visade ingen respekt för mästarna ISHOCKEY. Peltola). Publik: 6511. I hemmapremiären i Åbohallen visade de svartvita ingen som helst pardon. Hertsbacka tog guld i D35 dryga två minuter före Alexandersson på den 15 kilometer långa banan som de cyklade på en dryg timme. Holma, 74. HANNES NYBERG TPS vände och vann över tabelljumbon FOTBOLL, HERRETTAN. TPS var revanschhungrigt värre efter att på fredagen blivit nollade mot Lukko i Raumo. Serieledande Ilves/2 krossade ett decimerat hemmalag med 0-10 (0-4). På söndagen blev det ombytta roller. Piffen åkte på storstryk FOTBOLL, DAMTREAN. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Rasmus Holma, Niklas Friberg – Niklas Blomqvist, Juho Montola – Ilari Mettälä (90. •. Mot Tappara sköt backen Ilkka Hekkinen och yttern Jasper Lindsten två mål per skaft. •. Piffen var egentligen hela tiden steget efter mot Ilves/2 som visade varför man leder serien helt överlägset. Men vi har tagit bort de slarviga passningarna som innan skapat oro. Man lägger märke till att de är mer samspelta än vi som ständigt måste köra med nya killar i öppningen, säger ÅIFK-tränaren Petteri Joensuu. Jag har bara varit med under andra halvan av säsongen och kan inte på rak arm säga vad som inte stämt tidigare. Mats Lundberg TPS–Tappara 6–2 (2–0, 2–0, 2–2) •. Då vi gick tillbaka till 4-4-2 i andra halvlek blev vårt spel jämnare, men målen rasslade in trots det, konstaterade tränaren Willy Lindberg efter matchen. Pargas IF var två klasser bättre än Åbo IFK i fredagens derby i herrtrean i Idrottsparken. •. Backen Ilkka Heikkinen stod för poängen 2+1 i säsongspremiären på hemmais. •. Trots tio insläppta mål gjorde hon minst lika många paradräddningar och höll – trots allt – siffrorna nere. Det blev seger för gästerna med 2–0 efter att Omar Farhan klivit fram som matchvinnare efter halvtidsvilan. Juri Kinnunen), Onni Valakari (75. Riku Sjöroos) – Mikko Hyyrynen. Ilari Mettälä sköt 1–2 fyra minuter efter sidbytet. •. SLUTPERIODEN BLEV mest att spela av. – Vi får hoppas det. Det som framför vägde över till hemmalagets fördel var spelet i numerärt överläge. TPS toppar fortsättningsvis division 1-tabellen i ensamt majestät efter att Åbolaget på söndagen kvickt överkommit ett tidigt underläge, vänt och vunnit över seriejumbon Grankulla IFK med 3–1 (1–1). NÄSTA VECKA spelar TPS hemma mot Sport på tisdag följt av två matcher på bortais mot SaiPa och KalPa på fredag och lördag. Trots att det var självaste mästarna Tappara som kom på besök. I: 5.01 TPS timeout, 5.21 Ilkka Heikkinen (Tomi Kallio, Elmeri Eronen) 1–0 (pp2), 12.24 Otto Nieminen (Éric Perrin, Petrus Palmu) 2–0. Domare: Antti Boman–Jari Levonen. Däremot rullade Ilves/2 boll och satte mål efter mål på snabba genomlöpningar mot en ofta rätt chanslös Mikaela Sretenovic i mål. III: 43.06 Matti Järvinen 4–1, 43.36 Heikkinen 5–1, 50.27 Lindsten (Kallio, Filppula) 6–1 (pp), 52.38 Aleksi Salonen (Veli-Matti Vittasmäki) 6–2. I och med att trean nästa sommar genomförs med 14 lag är nog faran över för den här gången. Slutsiffrorna skrevs således 6–2. Målvakter: Oskari Setänen TPS 4+13+6=23, Dominik Hrachovina Ta 11+14+18=43. Följande hemmamatch spelas 22 september då Jaro från Jakobstad gästar Veritasstadion. •. I ANDRA HALVLEK kunde GrIFK inte stå emot TPS-artilleriet. Endast fyra minuter senare utjämnade Mikko Hyyrynen. Bortsett TPK, som har några hängmatcher kvar att spela, återstår tre omgångar för manskapen. I slutet skadade ännu lagkaptenen Jennifer Dahla sig i en duell, men tack vare fria byten i damtrean kunde man fortsätta med 11 spelare matchen till slut. PIFFEN SAKNADE flera spelare och många av de 12 som hade klätt om till match var halvkrassliga även de. Ingela Mattsson Två dubbelsegrar i FM i cykelorientering FOTBOLL, HERRTREAN. Därmed är det status quo –tre poäng – mellan TPS och Honka på andra. Mål: 8
Möjligheterna var alltså att 0-1 förblir slutresultatet, eller att matchen spelas helt eller delvis om. 18:30 H C . Orienterare som deltagit ett jämnt tiotal gånger i kampen. Håll koll via: FOTBOLL. GUN-BRITT MATTSSON PREMIERADE. . På torsdagskvällen var det ännu oklart hur slutresultatet avgörs. Åboland vann med 19 poäng mot ålänningarnas 17. Nu blir det en helt ny match. ÅU 9 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 SPORT KU NG HE NR IK HE NR IK TA LL IN DE R #7 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. Nästa år är Nagu värd. DET ÅBOLÄNDSKA LAGET. 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. – Det är roligt att komma till Åland med färja. Gun-Britt Mattsson » » Blöt söndagsterrräng på Åland samlade orienterare. I samband med prisutdelningen premierades de orienterare som deltagit i ett jämnt tiotal kamper. | P-avgift 6 €. KL. Division 3-matchen mellan FC Boda och TPK avbröts på grund av mörkret på torsdagskvällen förra veckan. | HC.TPS.FI TISDAG 12.9. Preliminärt datum är den 10 oktober klockan 18.30 på idrottsparkens övre plan. NÄMNAS KAN att tre från familjen Brink, Maria, Johanna och Henrika ingick i det åboländska laget. F I / L I P U T Åboland besegrade Åland ORIENTERING. De juniorer som var med till Åland var mycket nöjda. T P S . Till sist tackade Tommy Nymalm arrangörerna för fina arrangemang och önskade orienterarna välkomna till Nagu nästa år. DE FLESTA ÅBOLÄNNINGAR som fanns med i startfältet ställde upp i de äldre klasserna. – Det är alltid intressant att orientera på nya platser. Det gällde att ta det försiktigt på bergen, konstaterade Matti Janlöv, segraren i H21. – Det var halt och blött i terrängen efter nattens regn. Hur går det för TPS mot Sport i kväll. Det här meddelar Boda på sin Facebooksida. I Åboland borde föreningarna lyckas med att väcka intressen för kampen även bland juniorerna. Premierade blev: Anne Söderblom och Anders Nordell 40 kamper, Kaj Joelsson 30 kamper, Ralf Ölander 20 kamper samt Anette Nordell, Niklas Böling, Maria och Anders Brink, Louise Alm och Ellen Mattsson 10 gånger. Från vänster Ralf Ölander, 20 gånger, Kaj Joelsson 30 gånger samt Anne Söderblom och Anders Nordell vardera 40 gånger. Främre raden från vänster: Anne Söderblom, Anders Nordell, Elias Lindroos med vandringspriset , Maria Enlund och Cevin Arén. Det blev en jämn kamp mellan Åboland och Åland när den 73:e orienteringskampen senaste söndag avgjordes på Åland. EFTERSOM planen saknar belysning blåste domaren Petri Johansson av matchen i den 65:e minuten eftersom han tyckte att det inte fanns förutsättningar att spela matchen till slut. DISTRIKTETS tävlingschef Tommi Nummijoki berättade för ÅU att alla alternativ är möjliga, och att ett beslut fattas först efter grundliga utredningar. Den avbrutna FC Boda–TPK-matchen ska spelas om. – Jag lär mig alltid någonting nytt. Övre raden från vänster: Per-Åke Mattsson, Bo Andersson, Tommy Nymalm, Maria, Johanna och Henrika Brink. TPK ledde i det läget matchen med 1–0. Den avbrutna FC Boda–TPKmatchen spelas om » » Preliminärt datum är 10 oktober.
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Ändå förvandlades han till en kallblodig mördare som godtyckligt agerade bödel i fånglägret utanför hans hemstad Br?ko DRAKULI. Det låter gott och bra på alla sätt. Politiker döms för hets mot folkgrupp, alternativa nyhetskanaler som MV-lehti sprider sin hatpropaganda för att inte tala om den hatiskhet som florerar på nätet. Det bara måste finnas ett sätt att lösa en sådan knut. Var ska verkligt närproducerad mat annars serveras. Ändå är närmaten ett problem. Kimitoön är en närmatstät kommun, som dessutom har flera kommunala tillredningskök kvar. En bok om inbördeskriget i det forna Jugoslavien och de ofattbara grymheter som utspelades under kriget. ÅU LEDARE TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 12 12.9.2017 INNERBANAN GNURF Hackat och skuret, tack LOKALT odlad potatis och fisk, lokala grönsaker och bröd från ett lokalt bageri serverades i Kimitoöns skolor när kommunen för andra året i rad uppmärksammade den närproducerade maten genom att ordna en närmatsdag i kommunens skolor och daghem i slutet av augusti (ÅU 30.8.2017). I år valde man att lämna bort det lokalproducerade köttet för att det blev för resurskrävande att hantera det. Men det finns obehagliga likheter. De vill också att grönsakerna levereras färdigt hackade i tärningar och att köttet kommer färdigt skuret i lagom stora bitar. Att tvätta, skala och hacka till exempel grönsaker eller rotsaker kräver någon som gör det, eller som det heter på nutidssvenska, ”extra resurser”. VILL genom sin bok ge krigsförbrytarna ett ansikte och peka på att de inte var några monster. – Men vi måste använda våra råvaror på ett förnuftigt sätt utgående från de pengar som finns. Hon föreslår att de lokala producenterna bildar kollektiv där man samarbetar kring råvaruhanteringen och hjälps åt med logistiken. – Men den tiden är förbi. I sakta mak avhumaniseras ”de andra, de som inte hör hit”. Och när någon slutar ha ett människovärde är det lätt att ta till våld mot denne. Också här skulle de extra resurserna behövas, de extra resurser som inte finns någonstans. I fjol tog man i samband med närmatsdagen på Kimitoön in extra personal för att hantera de lokala råvarorna. Det blir problematiskt för en småskalig producent som borde hinna köra ut sina råvaror till flera ställen med flera kilometer emellan. bok ”Inte en fluga förnär”. Enligt upphandlingsreglerna får kommunens kosthåll också använda närproducerade råvaror. Kim Lund En så liten sak som att sluta hälsa på människor som tillhör en annan befolkningsgrupp är första steget till att leda in en nation på farliga vägar.. Problemet är att få lokala leverantörer har möjligheter att uppfylla sådana önskemål, eftersom inte de heller har de extra resurser som skulle krävas för det här tilläggsarbetet. För om man inte ens i en producentkommun som Kimitoön av rent praktiska skäl kan servera närproducerad mat annat än under speciella temadagar, så måste problemen åtgärdas. PROBLEMET är att utbud och efterfrågan inte möts. I fjol ordnade kommunen två närmatsdagar och enligt kommunens kostoch städchef Birgitta Parikka har satsningen fått ett positivt mottagande. Ett effektivt sätt att väcka hatet är att låta människorna långsamt och steg för steg vänja sig vid hatet och göra det till en del av vardagen, skriver Drakuli?. Men tillredningsköken behöver inte bara tvättad och skalad potatis. Sannfinländarnas ordförande Jussi Halla-aho vill internera asylsökande som fått avslag på sina asylansökningar till särskilda uppsamlingsläger. De var vanliga män som till följd av långvarig nationalistisk hatpropaganda plötsligt började slå ihjäl sina grannar. Parikka sammanfattar problematiken bra när hon i ÅU-intervjun (30.8.2017) säger att en del tror att man i dagens storkök fortfarande skalar potatis och hackar lök eller grönsaker. var en hängiven och omtyckt sportfiskare som av den lokala fiskeföreningens muslimske ordförande beskrevs som en sympatisk och fridsam person som aldrig skulle göra en fluga förnär, än mindre än människa. Titeln syftar på beskrivningen av Goran Jelisi?, en bosnienserb som krigsförbrytartribunalen i Haag år 1999 dömde till 40 års fängelse för 13 mord, men sannolikt var offren över 100 i huvudsak muslimska män. Råvarorna finns, tillredningsköken finns – men de extra resurserna som skulle krävas för att dessa två ska mötas saknas. På nätet dödshotas och skymfas flyktingar, invandrare och asylsökande. För trots att Kimitoön är en odlingsbygd sedan länge och en kommun där det finns odlare och andra producenter av till exempel spannmål, kött, fisk, grönsaker och frukt är det svårt för kommunen att köpa närproducerat. Goran Jelisi. OCKSÅ leveranserna kan vara problematiska för en liten producent. Det låter absurt och är också tragiskt på många sätt. Kanske tittar vi snett på vår utländska granne och slutar hälsa på hen. Alla skulle vinna på det. Men de nio köken är utspridda och finns på flera ställen i Kimito, Västanfjärd och i Dragsfjärd. Det låter också bra på alla sätt. Att jämföra bilden med en SS-kvinna på vakt vid ett koncentrationsläger är inte allt för långsökt. OCH extra resurser, det vill säga extra personal kostar pengar. Redan en så liten sak som att sluta hälsa på människor som tillhör en annan befolkningsgrupp är första steget till att leda in en nation på farliga vägar, menar Drakuli?. Tillredningsköken har inte sådana pengar. DET absurda – och tragiska – blir alltså att närproducerad mat, som alla pratar så varmt om och gärna vill ha, till och med kan bli problematisk för en producentkommun som Kimitoön. DE lokala producenterna har nämligen svårt att levererar råvarorna i den form och i sådana mängder som tillredningsköken vill ha dem. En pizzeria i Pargas får fönstren krossade, och gärningsmannen gör en Hitlerhälsning. Och då kanske våldsverkaren är någon som du inte trodde skulle göra en fluga förnär. Råvarorna finns, tillredningsköken finns – men de extra resurserna som skulle krävas för att dessa två ska mötas saknas. Då är det billigare att köpa det som behövs från en centraliserad instans som kanske inte gör något annat än tvättar och skalar potatis och kan sätta priset efter det. En annan positiv sak är att kommunen fortfarande har flera tillredningskök, där maten faktiskt lagas och inte bara värms upp. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Inte en fluga förnär I somras läste jag den kroatiska författaren och journalisten Slavenka Drakuli. MAN KAN kanske inte dra alltför långtgående paralleller med det som skedde i det forna Jugoslavien och det som händer i Finland. Hon tycker att det är viktigt att den lokala maten lyfts fram så att också barnen får upp ögonen för det närproducerade. Parikka säger också (ÅU 30.8.2017) att många undrar varför kommunen inte serverar närmat hela tiden. BIRGITTA Parikka har ett förslag som är värt att utveckla vidare. OCKSÅ HÄR hemma florerar hatet. Partiets sannolika presidentkandidat Laura Huhtasaari poserar med en kamphund framför en gallergrind med texten ”paperit kiitos” och hashtagen ”suomi takaisin”. Någon ska köra ut råvarorna till köken och om denna någon är producenten själv är tiden som går åt till leveranser bort från något annat i stället. DET positiva är att Kimitoöns kommuns upphandlingavtal tillåter att kosthållet får använda närproducerade råvaror. Många små som tillsammans blir lite större, med andra ord, och kanske på det sättet lyckas skapa de extra resurser som så nödvändigt behövs
. Det har estimerats att inomhusluftproblem förekommer i en tredjedel av skolor och daghem. Hon är vice ordförande i Sagus kommunfullmäktige. I Stora finsk-svenska ordboken, som numera är fritt tillgänglig på nätet, står det att en fras som ”asiaa kannattaa harkita” kan översättas med ”saken tål att tänka på” och att ”anna nyt jo!” motsvaras av ”ge hit den då!” I NÄRBESLÄKTADE språk finns det ord som ser nästan likadana ut men som har olika betydelse. I DE FLESTA oredigerade texter skrivna på svenska i Finland syns någon form av finsk påverkan. Men varumärke är det enda ord som rekommenderas på svenska för engelskans brand. Det borde vara självklart att byggnadsmaterial lagras i torrt. ”Kannattaa” blir oftast ”löna sig”, ”jo” översätts med ”redan” och ”vielä” blir ”ännu”. Då gäller det att formulera en svensk motsvarighet med samma innebörd och stilvärde. UTBILDNINGEN räcker ett läsår och innefattar 8–10 träffar. Brändi har tagits in i det finska ordförrådet, och det leder till att brand dyker upp i finlandssvenska texter. Förutom hälsan har många förlorat sin egendom och sitt hem, när hemmet har avslöjats som mögelhus. Mellan finskan och svenskan finns det inte så många sådana så kallade falska vänner. Koski är musikmagister och -pedagog. Däremot kryllar det av andra typer av falska vänner: tanken att ett ord alltid motsvaras av ett visst ord i det andra språket, hevonen on häst-principen. SYNVINKELN Ren inomhusluft är var och ens grundläggande rättighet Det finns redan tusentals människor i Finland som har blivit sjuka eller som har fått symptomen av oren inomhusluft. . Läkarundersökningar varierar för närvarande, eftersom man inte känner till rekommendationer eller att man inte följer dem. Den publiceras andra tisdagen varje månad under 2017 på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Åbokantor leder Sannfinländarna i Åbos omnejd SILVIA KOSKI. Man ansöker med ett fritt formulerat brev med motiveringar och CV. Det som är svårare i tidspressen är att kontrollera om stilen, ordföljden och ordvalet är genomtänkt. Skadade byggnader måste saneras. Ja visst stämmer det, men inte alltid. Undersökning och vård av exponerade bör förbättras genom att grunda inneluftspolikliniker som är specialiserade på att undersöka dessa patienter. Sannfinländarna i S:t Karins-trakten har valt Silvia Koski till sin nya ordförande. Alla journalister stöter på texter och intervjusvar som behöver bearbetas från ett finskinspirerat språk till en mer idiomatisk svenska. NU behöver man ett nationellt program för inomhusluften. Läkare, hälsooch arbetarskyddsmyndigheter samt byggbranschen behöver mera sakkunskap. BEHOVET av utbildning är stort. Det är rätt lätt att sätta fingret på enskilda ord som är finlandismer. En mer ordagrann översättning hade varit förlossningstalko, men det leder tankarna till förlossningssalen. Ung och vill påverka. Det önskar nyhetscheferna av medarbetarna. Språkvården föreslog barnfödartalko för detta ord som SDP:s ordförande Rinne myntade. Engelskans band har lånats in i båda språken. Minna Levälahti minna.levalahti@yle.fi Språkkolumnen skrivs turvis av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Hon jobbar som kantor i Mikaels församling i Åbo. FÖR ATT LÄRA SIG när ”kannattaa” är ”löna sig” och ”jo” är ”redan” eller något helt annat underlättar det om man kan använda ett av översättarens viktigaste redskap rätt, nämligen ordboken. Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot Sdp Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Nu behöver man ett nationellt program för inomhusluften. Med tiden kan påverkarskolan föda kommande nationella toppolitiker, säger Egentliga Finlands förbunds intressebevakningsdirektör Janne Virtanen. Detta trots att det har genomförts ett stor antal studier där fuktoch mikrobskador förknippas med olika slags hälsobesvär. Falska vänner kan även gälla uttalet. ANSÖKAN ÄR ÖPPEN nu (1.9–15.9). Koski berömmer läget i lokalföreningen och i hela partiet. På finska skrivs och uttalas det bändi, på svenska skrivs och uttalas det band, medan många finlandssvenskar uttalar det bänd. – Vi har en väldigt bra stämning och framåtanda i föreningen. Träffarna är på vardagar som heldagskurser eller kvällstid (vid behov ordnas frånvarointyg). För ansökan och med info: varsinaissuomi.fi/sv/nyheter/egentliga-finlandspaverkarskola » » Delta i landskapets påverkarskola. Man måste också säkerställa att ventilationen fungerar ordentligt och att man inte använder giftiga kemikalier i städningen. Detta försämrar patientens roll, rättskydd och diagnostik i hälsooch sjukvården. Är du ung och vill påverka. Arbetet är stort, men kostnaderna kommer att bli ännu större om åtgärder inte vidtas. De som har exponerats för mögel är inte berättigade till tjänsteledighet, eftersom det inte är fråga om sjukdom eller skada. Därför är det befogat att till exempel putsa språket i uttalanden av politiker eller myndigheter. Det är också viktigt att förhindra fuktproblem redan i förväg. NÄR ORDEN blir en nyhet i sig, som ”synnytystalkoot”, går det inte att putsa språket. För att uppfatta substansen rätt i det som sägs eller skrivs krävs det kunskaper i finska, finsk kultur och finsk debattkultur som ligger högt över vardagsnivå, skriver Gustafsson. Föreningen Svensk presstjänst har två mediespråkvårdare som jobbar för KSF Media, HSS Media, ÅU, Svenska Yle och Nyhetsbyrån FNB. FYRA AV FEM finlandssvenska journalister översätter från finska dagligen eller ofta, enligt en undersökning som språkvårdaren Anna Maria Gustafsson vid Institutet för de inhemska språken gjort. Ett finskt ”jo” blir då så lätt ett ”redan”, eftersom det ligger närmast till hands och ändå oftast fungerar. Det blir också en närmare titt på näringslivet, rättsväsendet, medier och organisationer. anm.) är vi starkare och mer motiverade än någonsin både lokalt och nationellt att föra den breda sannfinländska politik som våra väljare förväntar sig av oss. Sjukkostnaderna för detta problem kan till och med vara 1,6 miljarder euro per år. Anställda som har blivit sjuka på arbetsplatserna kan inte gå till jobbet men får emellertid inte sjukpenning, eftersom de anses vara ”arbetsplatsoförmögna”, inte arbetsoförmögna. Varje år utsätts till och med 800 000 människor för mögeloch fuktskador, varav cirka en fjärdedel är barn och ungdomar. DET är viktigt att ta hand om hela upphandlingskedjan och utföra ordentlig byggnadstillsyn i alla skeden redan vid byggtiden. ÅU 13 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 NYHETER & DEBATT Den ofrivillige översättaren och hans falska vänner Berörande bilder, klickvänliga rubriker, snabba tweetar, djuplodande intervjuer, avslöjanden som citeras i andra medier. DÄR UTLOVAS besök till riksdagen och socialoch hälsovårdsministeriet samt fördjupning i EU-politik och beslutsfattande på ett lokalt plan. Föreningens distrikt omfattar S:t Karins, Pemar, Sagu, Kimitoön och Pargas. Ja visst stämmer det, men inte alltid. Insjuknade borde inte mera uppleva att terapi ordineras för symptom av dålig inomhusluft, eller att man tänker att de bara inbillar sig och måste lära sig bort från tankemönster som orsakar symptomen. Reparationsskulden uppskattas uppgå till 5-8 miljarder euro. Enligt god medicinsk praxisrekommendationerna har man inte funnit ett tydligt samband mellan förekomst av sjuksymptom och mikrober i inomhusluftmiljö. KURSEN 2017–18 är andra gången som utbildningen ordnas. för byggbestämmelsernas och ansvarsfrågornas del. Till skolan väljs 20–25 samhälleligt inriktade unga i åldern kring 16–20 år. Då kan du ansöka om en plats i Egentliga Finlands förbunds påverkarskola som startar i oktober. DEN som har blivit sjuk på grund av oren inomhusluft har risken att hamna utanför samhällets skyddsnät. Man kan se det som ett direktlån från engelskan, men jag ser det som påverkan från finskan. ÅU. Borde man sätta in sanktioner mot dåligt byggande. Med god planering, byggande, reparation, underhåll och skötsel kan man undvika problem. ENGELSKA LÅNORD kan också bli falska vänner. Lagstiftningen måste utvecklas bl.a. Den ålder förbundet anger är ”i åldern andra stadiets utbildning eller med nyss påbörjade högskolestudier”. – På basis av erfarenheterna det första året beslöt vi att vi fortsätter med påverkarskolan. Efter sommarens tråkiga händelser i partiet (då det splittrades, red. Men den som drömmer om att bli en driven journalist måste också klara av att analysera och översätta texter för att komma så långt. Den publik som väljer nyheter på svenska vill få dem på korrekt svenska. De publicerar också språkråd på sajten Mediespråk.fi ”Kannattaa” blir oftast ”löna sig”, ”jo” översätts med ”redan” och ”vielä” blir ”ännu”. Hennes undersökning av de finlandssvenska journalisternas språkliga vardag presenteras i boken ”Språk i prosa och press”. Babytalko, som förekom i någon artikel, är för gulligt i sammanhanget. För att inte tala om priset för mänskligt lidande. Mina förväntningar är höga. Utbildningen är gratis. POLITIK
Då har man fjärmat sig långt från ursprungsberättelsen, men fingrat på en fråga som är allestädes närvarande. Åsa är bokhandelns hjärta, att tala böcker med henne är ett stort nöje och man känner sig alltid lika välkommen. Ungefär 14 000 besökare bekantade sig med konst, konsthantverk och formgivning under den tionde Konstrundan. Den populärkulturella bilden kan fånga dem som har en stor del av sina referenser i den kulturen. Den gör livet till en defekt produkt. Evangelium enligt Lasarus •. JURYNS ORDFÖRANDE, förlagets försäljningschef Inger Ruotanen, motiverar beslutet så här: – Kungsbokhandeln är ytterst välsorterad, där finns något för alla. Samtidigt: om Lasarus uppväcktes från det döda, var det någon som frågade honom om han ville. En ganska stor bit att hantera, kan man tycka, men manus och skådespelare närmar sig det hela konkret, själva texten med en ”tänk om”utgångspunkt, skådespelarna med sina kroppar. Hon får ABC-tuppen som delats ut sedan 1981. Konstrundans idé är att vara en plattform där producenten och kunden möts i den miljö där föremålen skapas. Makabert eller hoppfullt. I en hisnande sekvens får vi höra detaljer ur den kroppsliga förruttnelsens stadier. Då måste man ju agera. Dit räknar jag Martas och Marias kroppsspråk, eller den stund när Lasarus går över scenen, återuppstånden och odöd, och de korsar varandras vägar utan att se varandra. Teatergruppen Grus Grus undersöker förhållandet till döden och arbetar med konkretion och viss populärkulturell estetik, men håller hela tiden kvar sökandet och reflektionen. Årets Konstrunda lockade 14 000 SVENSKFINLAND . HISTORIEN OM LASARUS som Jesus uppväckte från det döda och hans systrar Marta och Maria finns i Johannesevangeliet. Och så kommer telefonen som installerats i inledningen i bruk: man måste ringa högsta instans. Det är intensivt och effektivt, och frasen som harangerna slutar i äter sig in: ”Men han kom inte.” Han som inte kommer är Jesus, deras nära vän, som de tror kunde ha hjälpt dem när Lasarus blev sjuk. Den nya föreställningen, ”Evangeliet enligt Lasarus” tangerar ett minst lika stort ämne. ÅU Kungsbokhandeln i Ekenäs får pris » » Får Schildts & Söderströms nyinstiftade bokhandelspris. HON TOG EMOT priset i samband med en föreläsning för elever och kolleger i Mattlidens skola och gymnasium under rubriken ”En god läsare för hundra år sedan skulle nästan vara analfabet i dag”. Konstnärer i Åbo, Pargas, Nagu, Korpo och på Kimitoön deltog också i årets runda. Spelplatsen, Åbo slott, var genialt vald, gav föreställningen pondus redan i biljettkön. Men Jesus ser vi inte på scenen. Diplomet delas ut på Bokmässan i Helsingfors i oktober. Och den om slagit numret till Jesus eller Gud får sitta i telefonkö. Ljuddesign: Niklas Nybom •. Telefonsekvenserna är underhållande, men också oroande i sin trögflytande ironi. Efter den strama inledningen närmar sig allt ett upplösningstillstånd. Då måste man ju agera. FÖRESTÄLLNINGEN STARTAR med att Sofia Molin (Marta) och Sandrina Lindgren (Maria) kommer in på scenen och börjar bygga upp spelplatsen medan de presenterar sig och förutsättningarna för dramat. TILL SLUT ÖPPNAS kistan, systrarna närmar sig Lasarus som om han var levande, eller kunde bli det. Regi: Ishmael Falke •. Det är den bild verkar plausibel i vår tid, infantil och fyrkantig. Det tar en stund innan de placerat ut möblerna och bytt om, så de hinner repetera introduktionen flera gånger. BERÄTTELSEN SUGS bryskt in i vår tid, döden är något som passar väldigt illa i konsumtionsideologin. ÅU KULTUR TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 14 Frågorna om döden är alltid närvarande PJÄSEN . ”Evangelium enligt Lasarus” studerar dödens plats i vår tid. Gästspel på Åbo Svenska Teaters studioscen 8.9 och 15.9 Kungsbokhandeln i Ekenäs, som drivs av Åsa Enberg, får ett nyinstiftat pris. Det skulle vara en ny aspekt i berättelsen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Berättelsen sugs bryskt in i vår tid, döden är något som passar väldigt illa i konsumtionsideologin. Publiken får också rätt länge sväva i okunnighet om det är en docka eller en skådespelare av kött och blod man har att göra med. Förlagets vd Mari Koli säger att man vill premiera kunniga och driftiga bokhandlare som med sitt arbete öppnar nya världar för alla läsare. Marta och Maria är till en början inte helt ense om hur de ska göra, de har ju vitt skilda temperament, det är etablerat i Biblens berättelse. Grus Grus har använt episoden som en ingång till en gestaltning av våra obearbetade känslor inför döden. MEN REDAN NU, med anledning av den internationella läskunnighetsdagen den 8 september, har ett annat pris deltas ut. Den gör livet till en defekt produkt. JUSSI VIRKKUMAA. Ljusdesign: Irene Lehtonen •. ÖVERRUMPLANDE, FAST STÄNDIGT NÄRVARANDE. Där berättas om underverk Jesus gör och han får själv tala ganska mycket. Den som följt med den tvåspråkiga teatergruppen Grus Grus minns deras uppsättning från i fjol, ”Hamlet” som dramalaboration om makt (något pjäsen ju från början är!) med egna utvikningar, snabba infall eller pratsamt tröskande. Förutom i Svenskfinland fanns det besökspunkter i Birkaland, Egentliga Tavastland, Savolax och Lappland. Bägge delarna, kanske. Det sista är ju självklart, men det poängteras av klädombyten inför publik, koreografiska rörelser, att man ibland lyfter och bär varandra. Dockkonstruktion: Ishmael Falke och Sandrina Lindgren •. Brodern död, vad ska man ta sig till. Deltagarna på Åland hade flest besökare. Den tionde Konstrundan ordnades 18–20.8.2017 i Finlands tvåspråkiga regioner. Manus: Sofia Molin och Ishmael Falke •. Det blir en ny ram när vi talar om döden, tillsammans med det naturvetenskapliga synsätt vi fostrats i. Det är FinRA – Finnsh Reading Association – som uppmärksammar läraren och författaren Katarina von Numers-Ekman i Esbo för ”hennes arbete för elevernas läsmotivation och för handledning och inspiration av lärarna och deras kunnande, för en guldgruva till webbsida samt för hennes personliga modell som författare”. VAR LASARUS DEN först beskrivna zombien. Det är förlaget Schildts & Söderströms som från och med nu kommer att dela ut ett bokhandelspris varje år på förlagets höstfest. Den sitter illa i den moderna människans uppfattning om livet. Marta går igenom sjukdomsberättelse och dödsattest. Föreställningens mer subtila plan (liksom de mer handfasta: ordna med det materiella, bära kistan) är ordlösa. Situationen kan tyckas grovt tillyxad, men poängen blir klar: döden är konkret och bökig, samtidigt något vi aldrig kan komma undan. Nu är allt för sent. Besökarantalet är en aning lägre jämfört med senaste år. På scenen: Sandrina Lindgren, Sofia Molin •
Men marknaden hade fått lokalproducenterna att ställa upp sina stånd med sina varor trots allt. . Och kunderna fick vad de var ute efter: – Jag har väntat på att få köpa lokalproducerad honung och vi fick det vi skulle ha, säger Elina Matikka som besökte marknaden under dess första timme. Den förmedlar hur stor och spännande världen kan kännas för ett litet knytt. Den saft han säljer är kallpressad av biodynamiskt odlad rosenkvitten. – Rosenkvitten är en frukt som ser ut som hårda, gula äppel ungefär, säger Koskinen. Med korgar och paraplyn kunde man gå på marknad på lördag, tycker Anni och Aino Helevirta med mormor Merja Salonen. . Bröderna Kevin, 3, och Vincent, snart 7, Öhman är av olika åsikt. Marknad som trotsade regnet Gamla Malmens skördemarknad i Pargas hade inte vädret på sin sida på lördagen. Jo, jag tog hem den. Äventyret är fartfyllt även om handlingens tempo är lugnt och scenen hela tiden densamma. Christer Karlsson med dottern Elli, och Ellis mamma Elina Mansikka.. Om jag också hittat en snäcka. ÅU PARGAS NYHETER 15 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 De tyckte Knyttet var spännande En mörk och kulen stämning vilar över Knyttet (Kaisa Lallukka) då han vågar titta sig omkring i världen – eller bland publiken i Piug på lördagseftermiddagen, om man väljer att se det så. ELLIS FÖRSTA SKÖRDEMARKNAD. Axel Hanses i en slags kombinerad berättaroch medspelarroll har fört in publiken i Knyttets värld, och det gör också musiken. Det äventyrliga förmedlas i Teater Kojans version främst av musiken, scenografin och dansen, som känns extra viktig för helheten. Barnen deltar och ger både råd och tröst till scenens knytt och skrutt (Ida Törnroos). ANJA KUUSISTO RÄTT RUSTADE. – I övrigt är Pargas rätt bekant, säger de, vi har en sommarstuga här och har vistats på orten i många år. KEVIN OCH VINCENT ÖHMAN, 3 OCH 6 ÅR. – Men den är så hård och så sur att ingen vill äta den som den är, däremot ger den en mycket vitaminrik saft. KNYTTET. – Spännande, är också 3–åriga Sally Sihvonens beskrivning av pjäsen. ANJA KUUSISTO SALLY SIHVONEN, 3 ÅR. Han säljer också saft av flera sorters bär och frukter, en av de mer ovanliga är saft av rosenkvitten. SOLROSOR I REGN. BÄRPRODUCENTEN Jari Koskinen från Kapellstrand i Pargas och gården Keskylä säljer hallon både som sylt och som färska bär. På marknaden köpte de fisk och bär. Det var spännande att se hur det skulle gå för Knyttet, tyckte Kevin, även om han hörde sagan kvällen innan. Saften är tänkt att spädas ut med åtta delar vatten. Hon besökte marknaden tillsammans med sin man Christer Karlsson och dottern Elli Karlsson, 1 år. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Teater Kojan besökte Pargas med ”Vem ska trösta Knyttet?”. Hon känner inte till sagan sedan tidigare så hur det skulle gå för Knyttet var oklart. Skördemarknaden på Gamla Malmen är småskalig men mångsidig vad gäller produkurvalet. Kaisa Lallukka spelar Knyttet i Teater Kojans pjäs. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@fabsy.fi » » På Gamla Malmen i Pargas hade bär, fisk och grönsaker god åtgång. Det kommer också Knyttet fram till, om både snäckor och upplevelser, det är roligare när de delas med någon. Ida Törnroos står för regi.Föreställningen är en del av programmet för Finlands 100-års jubileum och festivalen Kulturparlamentet. MEN DET HÄR var nu en vuxens funderingar, de bästa recensenterna finns i publiken: – Det var spännande, säger Freja Cook, som berättar att hon är 5,5 år. FREJA COOK, 5 ÅR. Simon Strömsund står för musik och scenografi i Teater Kojans ”Vem ska trösta Knyttet”. Mårran… det var spännande, tycker Sally och då får man kanske tillägga att vi inte såg, men nog hörde och upplevde Mårrans närvaro i pjäsen. De hade aldrig besökt marknaden förut, men insåg sedan att till marknadsplatsen på Gamla Malmens var det inte många steg.. Men Vincent säger: – Det var roligt, inte var det alls spännande. NÄR BRÄNNSKÄRSBASERADE Teater Kojan gästar Pargas med sagoföreställningen ”Vem ska trösta Knyttet?” (baserad på Tove Janssons bok) är publiken med. ÅBOBORNA Tuula och Sami Luoto hade parkerat bilen nära kyrkan och spanade först i vilken riktning de skulle gå
moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagstemperaturen är 10 till 17 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. På eftermiddagen regnar det på många håll i landets mellersta del och i Norra Österbotten och Kajanaland, i söder förekommer det lokalt regnskurar. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s Molnigheten är rikligt och ett rengsområde rör sig mot nord under dagen. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 12 10 14 16 13 16 12 12 17 15 17 17 11/ 12/ 12/ 14/ 12/ 14/ 14/ 13/ 13 15 17 17 17 17 17 17 6 8 8 9 8 8 8 Ons 15 15 17 14 17 16 16 17 Tor 13 14 13 15 14 14 14 13 Fre +9 +9 12 13 13 13 13 13 Lör 10 12 12 12 13 13 13 13 Russarö 16 S 8 Utö 16 S 9 Kumlinge 16 S 8 Åbo +5cm Föglö +7cm Hangö +4cm Amsterdam 15 1 Aten 30 1 Berlin 20 2 Bryssel 16 2 Budapest 4 Dublin 16 5 Frankfurt 17 5 Köpenhamn 15 5 Larnaca 31 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 24 4 London 19 2 Madrid 28 1 Malaga 27 1 Mallorca 29 1 Moskva 23 3 New York 22 2 Oslo 13 5 Paris 18 2 Prag 18 2 Reykjavik 10 2 Rhodos 31 1 Rom 22 3 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 17 1 Tallinn 20 2 Venedig 22 3 Warszawa 22 3 Wien 18 2 Zürich 14 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den sydliga till ostliga vinden är mest svag och speciellt i landets mellersta del byig
I sex respektive tio år har de utbildat sig till cirkusartister – bland annat i Stockholm – och nu visade de både bollsinne och balans, skicklighet och styrka. Någon exakt besökssiffra för årets September Open går inte att få, men man räknade i fjol med 6 000 besökare på en enda dag. – Harnesken på medeltiden var lättare än de vi har i dag, men vi behöver dem för att på riktigt skydda oss. – Nå, ungdomarna blir allt mera intresserade av att träna, så inte är det så skralt med konditionen bland våra jämnåriga, säger de båda 27-åringarna. 14 med tidigare kulturredaktören Bror Rönnholm som dragare. Tummen upp och ett stort tack till Kake & co för en fin och nostalgisk konsert i Dalsbruk. – Det är vår avdelnings största satsning så det är viktigt att veta hur folk vill ha det, säger hon. Vi ses igen!. BLAND ANDRA Diana Kinos från Björknäs trädgård och Taru Semberg från Söderlångviks gård tycker att en dag skulle ha räckt. SISTA ORDET får Dalsbruksbon Bertil Henriksson, en av årets kanske 5 000 besökare. Välkomna! »» Svenska Skrubben Vi börjar hösten med att besöka ”Kuusiston Taidekartano” onsdag 13.9. Flisaggregatet var bra, säger han, efter att ha bekantat sig med Pro Arbor-företagaren Mikael Ekholms utbud. Även om vi inte har skarpa vapen så väger till exempel lansarna mycket, säger han. Välkomna med. Kryssa med Kristina Cruises vid Kanarieörna och Madeira 23-30.12.2017 Kring 5 000 deltog i årets Open Ja till September Open varje år, ja till att ha allt koncentrerat till hamnen, nej till att ha två dagar. MONICA SANDBERG KNEPIGT. Milla Kurronen och Hanna Laiho (överst) tycker cirkuskonst har börjat värderas allt mera. 0400 999 745. José Bernardes t.v. – Allra bäst tycker jag om stora maskiner. Lisa Molander tfn. Evenemanget startade i lördags och pågick nu första gången två dagar. Västanfjärdsföretaget Rohan Tallits Jaakko och Anu Nuotio var två av riddarna, kompletterade av Mikko Hokka – till vardags ingenjör vid Tammerfors universitet – och portugisen José Bernardes. Ungefär de svaren fick Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg då hon i söndags avslutningsvis pratade med företag och föreningar som medverkade i årets September Open i Dalsbruk. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Han rider på heltid – men att börja rida med harnesk på var som att lära sig rida på nytt. AKROBATER. José Bernardes hälsar publiken. Då fick föreningar och företag presentera sig i Brukshallen vilket förstås hade den fördelen att man var under tak, men med den nackdelen att det var en bra bit till området vid hamnen där skördemarknad, medeltida marknad, tornerspel med mera försiggick. Nu var det ibland lite tunnsått med folk, men det berodde förstås också på det mulna och i lördags regniga vädret. MÅNGA KOM för att se tornerspelen som gavs båda dagarna inför mångdubbla åskådarled. Vilken kondition tycker ni att era jämnåriga har jämfört med era muskler. »» SBV:s poesigrupp startar SBV:s nya grupp ”Min poesi ordlekis för vuxna” startar onsdagen den 13 september kl. Platsen är ReservGillesgården, Universitetsgatan 15. STILIGT. – Då kanske det också hade blivit mer äkta marknadsvimmel, menar de. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nästa år förkortas evenemanget antagligen till en dag, i stället för två. Det här var första gången de uppträdde i Dalsbruk men de kommer gärna igen ”för här fungerar allt som det ska”. och Mikko Hokka hjälper varandra att ta på harnesken som behövs i rollerna som riddare. Namnsdagar i dag: Dagny, Vilja, Valma. Nu var allt koncentrerat till hamnen under bar himmel men de flesta utställarna hade egna tält med sig. ÅU SOLSIDAN TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 18 6.51 20.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.51, ner 20.02, i morgon upp 6.54, ner 19.58. Vi startar vid S:t Karins kyrka klockan 14.00 och får också kaffe med dopp under besöket. +358 (0)20 765 9520 Julresan ännu obokad. MÅNGA APPLÅDER fick också akrobaterna Milla Kurronen och Hanna Laiho. Här fick man på riktigt nära håll beundra både häst och ryttare. I morgon: Ylva, Orvo
3.40 NCIS: Los Angeles. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Programvärd: Bertil Blom. 21.00 Historia: Cuba libre story Efter andra världskriget drog Kuba till sig USA:s undre värld och Havanna blev känt för sina kasinon. fyra år senare . 23.00 Paradise hotel. 21.00 Världens konflikter. 20.30 Simpsonit. 20.00 En ny dag. YLE BILDTJÄNST. 20.00 Finlands sexuella historia. 13.00 Konttori. 23.00 Fångar 23.50 Rapport 23.55–1.25 Tyrannosaur Brittiskt drama från 2011. Roni försöker bli största delägaren i Turpiini. Även 17/9. 12.30 Spåren slutar i Berlin. Det är en mycket konservativ inriktning som gäller. 6.35 Nanny. Överläkare Pirjo Ilanne-Parikka på Diabetesförbundet menar att de nuvarande rekommendationerna nog håller måttet. 0.30 Twin Peaks. 0.10–1.30 Backhoppning. 5.55–6.25 På utflykt i naturen: Fågelholksexperten. Doktor Michael Scott presenterar den antika grekiska kulturen genom dess teater. 14.55 Vanderpump rules. 21.00 Fast n' loud. 21.03 Den klassiska kvällen. Del 15 av 120. 7.35 Pulmuset. Den gemensamma nämnaren för dem är att det inte är särskilt lyckat att äta den traditionella kosten med mycket kolhydrater, säger professorn i internmedicin Fredrik Nyström till Spotlight. 15.00 Backhoppning. KUTONEN 6.30 Kullan sukeltajat. 15.10 Valassodat. 8.33 Vega Morgon. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 10.05 Wheeler dealers. Ingenting har ändrat. 20.00 Junior Masterchef Finland Kotimainen ruokareality. 0.05 Tappajanaiset. 17.00 Amazing race. TV 5 FINLAND 6.35 Yllätysremontti. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Alaska: The last frontier. 23.55 Kummeli (R) 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. 17.40 Masterchef Australia. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Brandmannen Roger skyndar sig till en man som skadats allvarligt. 13.55 Parneviks. 23.00 Love Island. 17.00 Brooklyn 99. 5.10 The mentalist. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. Om 45-60 procent av kosten ska vara kolhydrater . 21.00 Idol 2017 Solosången fortsätter och juryn har delade meningar om en av de tävlande som tidigare imponerat på dem. 8.20 Vega Morgon. 12.00 Deadliest catch: Dungeon Cove. 16.30 US Open: Höjdpunkter. 16.00 Lemmen viemää. Det första han gjorde var att överge de officiella kostråden. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.45 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Konserverade kostråd 19.30 Yle nyheter 20.00 Teatern i antikens Grekland Del 2 av 3. 18.00 Paimelan autoparoni. 6.30 Regionala nyheter. 2.20 Hurja stunttihaaste. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.01 Yle nyheter. 23.55 Eurosport News. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. Brandmannen Roger skyndar sig till en man som skadats allvarligt. 3.35–7.35 Yön AVA. 23.30 Watts. Svensk frågesport från 2017. Spotlight träffade honom första gången 2013 och nu . 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Sara La Fountain Australiassa. 19.00 . 20.00 Rillit huurussa. 18.00 Parneviks. 21.00 Olympiska Spelen: Strangest Moment. 8.20 John Lydon ja mahtavat ötökät. 14.00 Vuelta a España: Höjdpunkter. 22.00 Sinkkuelämää. Yle Teema & Fem 12.9.2017 kl. 20.00 Tinan matkassa. 21.30 Olympiska Spelen: Heroes Of The Future. 2.55 Project runway all stars. Konungar. 21.00 Viikingit. 8.55–9.20 Supertähdet ja villi luonto. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.15 Aftonandakt. 10.00 The taste US. 7.25 Auction hunters. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2017. 10.03 Vega Förmiddag. 1.05–3.06 Lääkärit. Tuhannet ihmiset ovat menettäneet rahansa korruptoituneen pankin toiminnan seurauksena. 9.00 Efter nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. Del 26 av 26. 21.55 Harjunpää och plågoandarna Finskt kriminaldrama från 1993. 11.55 The mentalist. 13.03 Vega dag. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Annorlunda och stolta 23.00 På kommande: Grillit huurussa 23.05 Arman under Polstjärnan 1.05 På kommande: Mytsprängarna. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.30 Antiques roadshow 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior Brittisk matlagningsserie från 2013. 20.00 Undercover boss US. 1.40 Kadonneet. 21.00 Tuubi. 19.22 Den klassiska kvällen. 1.35 Ninja warrior. 0.55 Law & order: Special victims unit. 1.00 How I met your mother. är det dags igen. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull Jakso 17/23. 7.33 Vega Morgon. 16.55 Lyxfällan. . 13.15–14.45 Glashjärtat 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Minne: Shahens besök 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 19.45 På måttbeställning 20.00 Finlands sexuella historia 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Hotell Halcyon 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Fyra blommors evolution 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3225. 3.00 Yukon men. 20.00 Vem vet mest. 11.00 Yle nyheter. Joseph är änkling och driver sig själv mot ruinens brant på grund av sina självdestruktiva och våldsamma tendenser. 2.00–6.05 Nyheter. 22.15 Aktuellt 17. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ketanes, Tillsammans 23.45 Rebellernas frisyrer (R) 0.40 Jenni möter. 14.15 Kullan sukeltajat. 17.00 Aktuellt 17. 8.05–9.00 Kadonneet. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.33 Vega Morgon. 16.10 Katujen kaaharit. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. Redaktör Kjell Lindroos. 4.00 Naked and afraid. 1 år på Arenan LASSE NYBERGH. 0.55 Valassodat. 20.00 Wheeler dealers. 2.20–3.15 Kohde. 14.00 Terapian tarpeessa. 17.30 Vuelta a España: Höjdpunkter. 9.30 Salatut elämät. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Ihmemies MacGyver. 19.50 En natt med vargar (R) Svensk naturfilm från 2014. Del 4 av 8. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Tinan matkassa 15.00 Grand designs – vuoden talo 16.00 Salatut elämät 16.30 Makumuistoja 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.15–6.00 Astral-TV. Spotlight: Konserverade kostråd Lasse Nybergh blev för flera år sedan diagnostiserad med diabetes typ 2. Och hans diabetes försvann. När 276 skolflickor kidnappas får världen upp ögonen för Boko Haram. 14.00 Yle nyheter. 13.00 US Open: Höjdpunkter. Champions League. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Admission. 9.30 Lääkärit. 3.10 Sofian enkelit. DISCOVERY 6.35 How it's made. EUROSPORT 1 9.30 Vuelta a España: Höjdpunkter. 1.10–1.40 Studio Sápmi. 4.25–5.20 Kaara. 23.00 Yukon men. 8.20 Tanked. I rollerna: Peter Mullan och Olivia Colman. 0.35 Supernatural. Välikatsaus kauteen, osa 2/2. 3.05 Iholla. 20.03 Den klassiska kvällen. 12.55 Lyxfällan. 14.03 Vega dag. Till efterrätt blir det en citronmousse. Hon bjuder på italiensk mat som gratinerade pilgrimsmusslor och ugnsstekt lammfilé med risotto. 14.00 Hansin matkassa. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Barcelona–Juventus Direkt. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie. . 22.00 Fat n' Furious. 23.00 Bilracing. 23.10 Kaikki käy! 0.15 Brooklyn 99. 2.05 Emmerdale. 15.00 Edge of Alaska. 11.00 NCIS: Los Angeles. Tänään juniorikokit saavat uusia vinkkejä kalankäsittelyyn ja pääsevät maustamaan annoksiaan aasialaisittain. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Den andra värden den här veckan är frisören Marianna i Partille. 19.00 Wheeler dealers. 4.55 Deadliest catch: Dungeon Cove. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. . 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Förorten – på kanten (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45–13.25 Helt naturlig (R) 13.30 Jag och min familj (R) 14.00 Med Line jorden runt (R) 14.30 Krigs turisterna (R) 15.30–16.20 Sagobröllop (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00 Hur ragga upp en kvinna. 16.14 Vega eftermiddag. 2.45 Kultakuume. 0.00 Edge of Alaska. Del 2 av 10. 11.30 . 1.55 Brottskod: Försvunnen. 12.00 Remonttipainajainen. 17.00 Chasing classic cars. Skånelaiset markkinaherkut. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Undercover boss US. 14.30 House. 19.00 Horse Excellence. 1.00 Mythbusters. 4.25 Bones. . 1.10 Konttori. SUB 8.30 The late show with Stephen Colbert. Hans frustration mot kostråden har inte minskat med åren. 23.20 Vegatoppen. 15.55 Terve aamu. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Olympiska Spelen: Hall of Fame Sydney 2000. 20.00 Teatern i antikens Grekland. 9.15 Dual survival. 15.25 Kadonneet. Del 17 av 85. Tala med varandra. Lajeihin tutustuminen. (R) 20.00 En ny dag Del 699. 23.05 12 apinaa. eller sånt som blir till socker i blodet . 18.03 Vega kväll. 12.20 Akvaariomestarit. 21.00 Världens konflikter Svensk utrikesmagasin från 2017. 21.30 Skönhetens makt Dansk dokumentärserie från 2016. 16.00 How do they do it. 10.30 Backhoppning. 6.10 Norge från luften (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Au pair i Australien (R) 10.40 Strömsö (R) 11.10 Under klubban (R) 11.40 Regnbågshjältar 12.10 Nåt måste göras 12.40 Lärlabbet student 13.10 Fråga doktorn (R) 13.55 Vi lagar bästa maten (R) 14.55 Opinion live (R) 15.40 Lågor i dunklet Svenskt drama från 1942. 10.30 Elixir life. 19.00 House. 2.40 Asuntokauppaa USA:n etelässä. 23.30 Tosimiehet (R) Jakso 2/8. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor Amerikansk kriminalserie 20.30 Halv åtta hos mig. Niinpä lajeihin tutustuminen aloitetaan saman tien. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Sonja skapar sämja. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Fast n' loud. 23.35–1.00 Song of Lahore 6.25 Yles morgon-tv. 2.35–3.30 The late show with Stephen Colbert. Jani halkar på vin. Loppurutistus, osa 2. 11.03 Vega Förmiddag. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2014. 2017 kl. Rakkauden saari. 22.00 Fuskbyggarna Svensk samhällsserie från 2017. 12.00 Ridsport. 8.00 Aftonbladet morgon. 11.00 Fast n' loud. Del 3 av 6. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 1.10 Kallblodigt din. 23.00 Elämäni Peukaloisena. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Ninja warrior. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 1.25 60 days in. Samtidigt har nya studier publicerats på senare tid. 5.45–6.35 Fast n' loud. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.00–6.00 Nattklassiskt. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 20.00 Tosimiehet Jakso 2/8. Gruppen har vuxit fram i Afrikas folkrikaste land, fyllt av spänningar. så är det ju fullständigt mot förnuftet, menar Nybergh. 18.00 Mythbusters. Uusi Tuubi uudet kujeet. Programvärd: Leif Nystén. 20.00 Komediakeittiö. 18.10 Kultakuume. Del 4 av 6. 19.00 Vanderpump rules. Tosimiehillä on viisi kuukautta valmistautua olympiamatkan triathloniin. Men vi utgår från det som är möjligt på längre sikt. 15.55 Project runway all stars. 13.20 Tulevaisuuden keksinnöt. 5.00–6.10 En unge i minuten. 9.30 Halv sju. 18.00 70's show. 9.00 Yle nyheter. 11.00 Närbild 11.30 Brenners författargäster 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Historia: Mattider (R) 14.10–15.30 Helsinki underground (R) 15.40 Heimat 16.40 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Vem vet mest. BadAss Bronco, Part 1. 21.00 Yle nyheter. Amerikkalainen urheilukilpailu. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 2.00 Deadliest catch. 5.50–6.10 Jims värld. 9.10 Andrum. 13.30 Goldbergit. 16.25 Pulmuset. TISDAG 12 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Kreativt center i gammalt jugendhus. 5.45–6.15 Sverige idag. 17.10 Norge från luften 18.00 Vem vet mest. 2.15 Gränsbevakarna Australien. 6.54 Andrum. 2.00 Jims värld. 17.00 Oma koti kullan kallis. 11.00–12.30 Yle nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Ruotsalainen ruokaohjelma. Del 2 av 8. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 2.55 112 – på liv och död. 22.00 Twin Peaks. 11.00–12.00 Sadan tonnin talot. 7.30 Neighbours. Makumatka Aasiaan. Amerikkalainen komedia vuodelta 2013. 18.55 112 – på liv och död Brandmannen Olof larmas ut till ett riskfyllt uppdrag. Lauri blir frustrerad över Ronis fasoner. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004. 21.00 Skönhetsfällan Sverige. 15.03 Vega eftermiddag. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Tuubi Jakso 1/10. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.10 Vega Morgon. 22.00 Tro, hopp och kärlek. 18.00 Manuela leipoo. 0.00 Katujen kaaharit. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Idols 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Napakymppi 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Haapasalo och kompisar 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Renovera eller flytta 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 1.50 Kytät tositoimissa. 6.06 Morgonmusik. Visst hör man ibland de här historierna om folk som valt lågkolhydratkost. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 9.16 Vega Förmiddag. 4.00 Elementary. Vi får reda på vad som händer om man badar i alkohol. 10.00–10.45 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. 21.00 Deadliest catch. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 18.30 Watts. 22.00 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie. Hurricane Alley. 20.55 Eurosport News. Amerikkalainen komediasarja. 15.00 X factor UK. 4.05–5.00 Remonttipainajainen. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.30 Katujen kaaharit. 17.30 Vega kväll. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Bil& båttokig favoriter (R) Svenskt magasin från 2014. I rollerna: Kari Heiskanen och Riitta Havukainen. 17.05 Sinua on varoitettu. Sänds även i Yle Fem onsdag 13.9. 19.30 Fotboll: Chicago Fire–New York Red Bulls