ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 12 september 2018 ONSDAG www.finsve.com Välkommen medlem nr 700: Finsk-svenska handelskammaren fortsätter att växa och vi välkomnar Turo som medlem nr 700. Som medlem i handelskammaren siktar Turo på att ytterligare stärka sin position på den nordiska marknaden. Finsk-svenska handelskammaren står till förfogande när Turo fortsätter sin expansion på den nordiska marknaden. Turo grundades i Kuopio i Finland år 1938 och bolaget är i dag Nordens största tillverkare av kostymer för män. Bolaget har lyckats etablera sig som ett starkt varumärke i en ytterst hårt konkurrerad bransch. Turos huvudmarknader är Norge, Sverige och Finland. Turo har ända sedan starten för 80 år sedan haft en klar målsättning: att tillverka kostymer av hög kvalitet som lever upp till kundernas höga förväntningar. Turo har sina rötter i den finska naturen och kostymerna har en nordisk prägel som gör dem unika. Turo
– Den här gången ville ministern ha det så här. Med den nya semmellinjen kan bageriet baka 8 000 semlor i timmen. Enligt Tero Siitonen, som är vd för föreningen Västra Finlands transportföretagare, visar ändå en ny utredning att man utgått från felaktiga siffror och att systemet med att fastighetsägare själva konkurrensutsätter och ser till att avfallsbrunnarna töms, fungerar. Bageri Salonen är regionens största bageri och det tredje största i Finland. Efter investeringsrundan innehar Nefco 19,5 % av aktierna i Blue Circle och Salmela-Yhtiöt 24,9 %. Under arbetets gång i november är endast en fil i bruk och Fölicyklarna flyttar från Trädgårdsgatan till Hantverkaregatan. Ingen minister dök upp så lantrådet Katrin Sjögren (Lib) och förvaltningschefen Dan E Eriksson fick i stället bemöta journalisterna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 2 Hamburgerkung går vidare med fiskodling på land Nordiska miljöfinansieringsbolaget Nefco och Åboföretaget Salmela-Yhtiöt Oy investerar i det lettiska företaget Blue Circle SIA för att inleda ekologisk fiskodling i närheten av Riga i Lettland. Bland annat därför ordnar företagarna nu ett möte som de bjudit in förtroendevalda och tjänstemän till. Nästa steg är att nästa år bygga en cykelväg mellan Skolgatan och Hantverkaregatan. I kallelsen till presskonferensen stod det att ”försvarsminister Jussi Niinistö (Blå) kommer avstå från att ge intervjuer men kommer att ge ett inlägg för massmedia”. Omsättningen ligger på cirka 20 miljoner euro. – Projektet representerar ett nytt branschsegment för Nefco och passar väl in i vårt uppdrag att stödja grön tillväxt. Den asfalterade vägen byggs bredvid trottoaren på samma sida som järnvägsstationen. MILJÖTÄNK. Trädgårdsgatan får ny cykelväg. Bageriet levererar bröd till över tusen affärer i södra Finland. ÅBO. Bageri Salonen grundades år 1904 och drivs i dag av den fjärde generationen i släkten Salonen. ÅU träffade Salmela-Yhtiöts vd Heikki Salmela i mars då han berättade om den ekologiska fiskodlingen på land. Nefco har även ett kontor i Kiev och är representerat via konsulter i S:t Petersburg. STEFAN HOLMSTRÖM Försvarsministern vägrade möta åländska journalister ÅLAND. Dessutom används fasta biprodukter från vattenreningsprocessen inom jordbruket som gödningsmedel. Metoden ger en stabil produktion av fisk året runt. Bageriet sysselsätter cirka 120 personer. Åbobageri gör miljoninvestering – bakar nu 8 000 semlor i timmen ÅBO. Tekniken har utvecklats och patentskyddats av Clewer Oy, ett dotterföretag till Salmela-Yhtiöt. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Planerna på att centralisera slamtömningen i sydvästra Finland väcker ont blod bland transportföretagare i regionen. Nefco har finansierat mer än 700 små och medelstora, privata och offentliga projekt inom olika sektorer i 60 länder, med en stark fokusering på Östeuropa, Östersjön och de arktiska områdena samt Barents hav. I VÅRAS publicerades dramatiska uppgifter om att stora mängder avfallsslam varje år hamnar på villovägar. BLUE CIRCLES nya produktionsanläggning använder sig av ny miljövänlig teknik för fiskodling på land. Det är första gången som Niinistö i egenskap av försvarsminister besöker Åland. – Det är försvarsministers egna beslut. Företagarna hoppas på ett konstruktivt möte med korrekt information om slamhanteringen, hur den fungerar i dag och vilka alternativ nämnden har för organiserandet av den framtida slamhanteringen. Salonen testade flera alternativ och beslöt till slut att köpa semmellinjen från Österrike. Det tog ungefär två år innan affären blev klar. KIMITOÖN HAR redan gått in för det här systemet. Jag kan inte gå in på varför han fattade beslutet, säger Sjögren. Han ville diskutera med landskapsregeringens representanter i lugn och ro, inte är det desto mera dramatiskt, säger försvarsministeriets kommunikationsdirektör Niina Hyrsky. Konceptet främjar även cirkulär ekonomi och minimerar transportbehovet. Cykelvägen innebär att antalet parkeringsplatser mellan Hantverkaregatan och Puolalagatan minskar. HELENA LÄHTEENMÄKI, senior investment manager hos Nefco förväntar sig långsiktiga miljöfördelar med det nya sättet att bedriva fiskodlingsverksamhet. Den kan också användas till att baka bullar. Nefcos högkvarter ligger i Helsingfors. Miljöeffekterna är många – tekniken och lösningarna är nya och vi är glada över att kunna bidra till implementeringen av nordiska lösningar för ren teknologi i Lettland. Cyklister får det lättare då Åbo stad bygger en ny cykelväg längs med Trädgårdsgatan. Enligt Siitonen har man försökt föra en dialog med nämnden redan en tid, men inte lyckats. ÅU » » Salmela-Yhtiöt och Nefco investerar i lettisk fiskodling på land. Mellan Hantverkaregatan och Auragatan planteras också sex nya träd. TRANSPORTFÖRETAGARNA ser helst att systemet med att fastighetsägarna själva konkurrensutsätter och bestämmer om slamtömningen fortsätter. Nefco är en internationell finansiell institution som grundades 1990 av de fem nordiska länderna med det specifika syftet att främja grön tillväxt, förhindrande av klimatförändringar och hållbar utveckling. – Fastighetsägarna har då frihet att välja den företagare de vill för jobbet, säger Siitonen. Bageri Salonen har investerat en miljon i sitt bageri i Lillheikkilä. Salmela-Yhtiöt är en av fyra företagskoncerner som tillhör Salmelafamiljen, som är mest kända för sin hamburgerkedja Hesburger. Finansiärerna försöker etablera ett nytt sätt att odla fisk på ett ekologiskt vis och nära konsumenterna för att uppfylla efterfrågan som är relaterad till befolkningsökning, brist på rent vatten och ett stigande behov av proteinproduktion. Anna Ingman/Nya Åland Företagare surnade till om slamtömning – ordnar möte i Åbo I morgon möts Sydvästra Finlands avfallsnämnd för att fatta beslut om hur slamhanteringen ska ordnas i regionen i framtiden. I de andra kommunerna är det fortfarande fastighetsägarna själva som avgör hur ofta deras avfallsbrunnar töms och vem som sköter jobbet. Det är främst på glesbygden som det finns fastigheter som inte är kopplade till kommunaltekniken, vars brunnar regelbundet måste tömmas. Fiskodlingen odlar kallvattenfisk med hjälp av Clewer RAS-teknologi, som minskar energiförbrukningen till lägsta optimala nivå, samtidigt som man tillhandahåller vatten av toppkvalitet för fisk att växa i. Vi har nu möjlighet att satsa på produktutveckling i många år framöver, säger vd Juha Salonen. Förslaget är att man går in för centraliserad tömning, det vill säga så att kommunerna eller samkommunerna konkurrensutsätter tömningen för hela kommunens eller samkommunens del. – Med den nya linjen kan vi ta fram nya produkter i framtiden och bli effektivare
ÅBO Sidan 6–7 Snabbtåg behöver finansiärer Sidan 14 Åbo centrum får en ny konsthall. ÅBO Sidan 10–11 Kungligt i stan på fredag Entimmeståget ÅboHelsingfors dryftas vidare. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi annons@aumedia.fi ÅU storutdelning till över 100 000 hushåll: 21.9 Ditt hem ÅBO UNDERRÄTTELSER Fira Höstlov i Kasnäs! Logi under höstlovet 18–21.10 50 €/person/natt i dubbelrum. NAGU Sidan 5 Time out för gästhamnen Åboborna kan vinka åt danska kronprinsessan vid Forum Marinum. Årgång 195. Minister vill utreda hur snabbt tågtrafiken kan förbättras. 12 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Välkomna! Hydrobiolog kollar läget utanför Dalsbruk Sidan 9 MONICA SANDBERG Någon ny gästhamnsbrygga ser inte dagens ljus till nästa säsong i Nagu. 37. Nummer 176. Extrabädd barn 12 €/natt (5-12 år), barn under 5 år gratis
Också en annan sommarstuga fick påhälsning men inte heller där stals något. Använd dem först. Mannen fick ont i ryggen men inga större skador. I år har mängden svinn motsvarat ungefär 1,49 procent av försäljningen. Väglagets kamera vid infarten till halvön Sandö kan kanske ge svar på vem eller vilka som gjorde inbrotten. Då försvann mannen, eller kanske männen, för spår vid fönstren tydde på att det kan ha varit två i farten. Svinnveckan påminner konsumenter om att planera inköpen utifrån vad man har i sitt kylskåp. Älgkrock i Dragsfjärd. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Över en tiondel av all mat i Finland slängs bort I måndags började Konsumentförbundets nationella kampanj Svinnveckan, som syftar till att upplysa allmänheten och att uppmuntra till åtgärder mot att mat slängs bort. Av all den mat som produceras i Finland slängs ungefär 10–15 procent bort. Källa: Konsumentförbundet » » Konsumentförbundets kampanj Svinnveckan började i måndags. I EU ligger det absoluta antalet matsvinn på ungefär 88 miljoner ton årligen. INFÖR SVINNVECKAN i fjol införde S-gruppen 60 procents rabatter på produkter på väg att bli gamla, under butikernas sista öppettimmar. PRAKTISKT GÅR det till så att butikspersonalen plockar ihop matkassar av de produkter som är på väg att bli gamla. En kampanj som ordnas av Konsumentförbundet. Målet är att upplysa allmänheten och att uppmuntra till åtgärder. Monica Sandberg Dramatisk väckning på Sandö – man krossade dörrglas och tog sig in stuga TRAFIK. S-kedjan deltar i år i Svinnveckan med en matlagningskampanj för ungefär 6 000 niondeklassare i Finland. ResQ började som ett medel för restauranger att sälja överbliven lunch, men nu kan man också köpa mat som närmar sig sitt bäst före-datum genom appen. Man ska också komma ihåg att bäst före-beteckningen bara anger minimihållbarheten och alltså inte är synonym med den sista förbrukningsdagen. Oili och Marco Ihalainen är köpmän för fyra av dem. Innehållet kan bli lite av en överraskning – det beror på vad som råkar finnas i hyllorna. – Var och en av oss finländare slänger i medeltal 20–25 kilogram mat årligen. Feedbacken har varit mycket positiv, berättar köpmansparet. Sedan lyste han med stark ficklampa rätt i ansiktet på damen som vaknade, och skrek. Nu meddelar S-kedjan att man under de senaste tre åren minskat på matsvinnet med fem miljoner kilogram. BÅDE S-KEDJAN och K-gruppen, Finlands två största butikskedjor, har meddelat att de deltar i kampanjen. MINSKAR SVINNET. Över 40 K-butiker har tagit i bruk ResQ-appen nationellt sett. – Det är nu som stuginbrottsrallyt börjar då ägarna har åkt in till stan, säger Westerholm. Man kan inte komma ifrån att ett visst matsvinn alltid uppstår, annars har man köpt in för få produkter. – Lite mystiskt, precis som om de hade letat efter något speciellt, säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm vid polisstationen i Kimito. Köpmännen Oili och Marco Ihalainen har tagit i bruk appen ResQ, med vars hjälp man kan köpa kassar med mat som håller på att bli gammal. Det är ett sätt att minska mängden svinn och samtidigt hålla produkterna i hyllorna fräscha. Ungefär 900 butiker har använt sig av de röda rabattlapparna sedan dess. Om man först använder sina sinnen kan man testa att smaka en bit av maten, så länge den sista förbrukningsdagen inte har varit. Tidigt på tisdagsmorgonen krockade en personbil med en älg i närheten av Ansvedjavägen i Kråkvik, Dragsfjärd. Både K-gruppen och S-kedjan har meddelat att de deltar. – Vi började med ResQ i juni. Det ger en trevligare bild av butikshyllorna, säger Oili. Har du produkter som håller på att bli gamla. FN och EU har som gemensamt mål att minska matsvinnet med 50 procent till år 2030. Till exempel så att kassen består av bröd, mjölk, frukt och kött. Om vi alla planerade våra inköp bättre och använde de rester som blivit över från gårdagen skulle jordklotet må bättre, står det på kampanjens webbplats. Personbilsföraren var på väg mot Dalsbruk då en stor älg, som kom från vänster sida, kolliderade med hans bil. Många är studerande eller mindre bemedlade. Det innebär en minskning på ungefär 17 procent. •. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Svinnveckan •. MATPRODUKTIONEN står för ungefär 40 procent av den miljöpåverkan som beror på människans konsumtion, står det på Svinnveckans webbsidor. Men matkassarna säljer alltid slut snabbt. •. Vindrutan bröts sönder. Någon tog sig in i stugan genom att söndra glaset i dörren. – Men vi försöker plocka ihop en komplett matkasse så att man får de basvaror man vill ha. Årligen slängs ungefär 450 miljoner mat i Finland. Bilens framparti blev illa åtgånget, liksom taket. Hushållen står för ungefär 30 procent, restaurangerna för 20, butikerna för 18, industrin för 20 och primärproduktionen för 12. •. I Åbo har en handfull butiker tagit i bruk ResQ-appen. ÅU rättar KIMITO. •. – Vi har fått många nya kunder. Man kan delta både som privatperson eller som del av en organisation. FREDRIK HÄGGMAN Antalet rattfyllerister i Åbo under tiden januari-augusti i fjol var 141 i år har de varit 147. En närmast chockartad väckning fick en äldre dam som sov i en sommarstuga på Sandö i Kimito vid tvåtiden natten till tisdagen. Sedan i maj har K-gruppen samarbetat med appen ResQ, som matchar kunder med överblivna matportioner och produkter. Älgen dog
Ärendet hör till stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 Bakslag för Nordkalk på Gotland Mark och miljööverdomstolen avslår Pargasbaserade företaget Nordkalks ansökan om att få tillstånd för att utvidga sin kalkbrytningsverksamhet i Bunge på Gotland. OM EN RIVNING skulle ha gjorts i höst borde konkurrensutsättningen av jobbet redan vara i gång. Anja Kuusisto 050 400252/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Orsaken är att EU-stödet blev mindre och att man inte har enats om hurudan bryggan ska bli. Det är den inte, eftersom konkurrensutsättningen förstås också förutsätter att man vet vad man vill köpa in. Staden kan inte riskera att inte Nagu gästhamn fungerar under högsäsong, därför ska rivningen av bryggan ske en höst och byggandet en vår. EU-stödet har minskat och tillåter nu att hela projektet kostar högst en miljon euro. EU-stödets villkor är att bygget är klart under 2020 och EU-stödets finansieringsandel är då 70 procent. – Det diskuteras fortfarande om hur bryggan ska se ut, säger Eklund. Bryggan byggdes i en annan vinkel än den tidigare och rampen förnyades så att den bättre passar m/s Falkö som kör Nagu norra rutt och m/s Östern som via Själö kör Lilla ringvägen till Rimito. Vi är självklart besvikna, eftersom vi tidigare fått tillstånd vid två tillfällen. NORDKALK SÄGER att domen kommer att överklagas. ÅU-FOTO FÖRBINDELSBÅTSHAMNEN. Företaget har sitt huvudkontor i Pargas. Den beslöt på sitt senaste möte att ärendet ska ”diskuteras i konstruktiv anda med Nagunämnden. POPULÄR GÄSTHAMN. När hela projektet får kosta max en miljon euro går en rätt stor andel till själva bryggan, säger Eklund. MARKOCH MILJÖöverdomstolen konstaterar att stenbrytning inom Natura 2000-området skulle leda till att prioriterade livsmiljöer som finns inom området, till exempel karsthällmarker, bryts ut. I STÄLLET FÖR byggstart i höst, skjuter staden nu upp starten till hösten 2019. KIM LUND Nagu gästhamnsbygge skjuts upp med ett år Ekonomin för att förnya Nagu gästhamn har förändrats sedan Pargas stads budget för det här året slogs fast. Samtidigt vill man utöka bryggkapaciteten. NORDKALK. – I vår ursprungsplan ingick också satsningar på promenadstråk med mera, men vi får lov att banta ner ambitionerna lite. SPT-TT » » Markoch miljööverdomstolen i Sverige säger nej till utvidgad kalkstensbrytning i Ojnareskogen på norra Gotland. Markerade körfiler till förbindelsebåtarna var också en nyhet i samband med det projektet. Året efter blev området till ett Natura 2000-område. Sektionen inväntar därför till följande möte ett kostnadsförslag med konsekvensbedömningar angående Nagunämndens förslag. NTM-centralen har önskat att infarten till gästhamnen kunde ligga lite längre bort från förbindelsebåtsbryggan, medan Nagunämnden tidigare har önskat att bryggan i hög grad följer nuvarande modell. PÅ VÅREN förnyade NTM-centralen och staden förbindelsbåtsbryggan i Nagu gästhamn. Det projektet kostade cirka 1,3 miljoner euro. Förbindelsebåtsbryggan förnyades i vår. I den här delen av Nagu gästhamn lägger Östern och m/s Falkö till. Det blir 2019 respektive 2020. Att regeringen ingriper i en pågående tillståndsprocess och ändrar spelreglerna så radikalt som i detta fall, och till förmån för staten, är inte rättssäkert, säger Håkan Pihl, chefsgeolog på Nordkalk i ett pressmeddelande. Ursprungligen var det frågan om 1,7 miljoner euro. I markoch miljödomstolens lägre instans fick både Nordkalk och SMA Mineral tillstånd till stenbrytning 2014. – Vi hade tänkt att vi kunde riva i höst och bygga nästa vår, men nu siktar vi på rivning hösten 2019 och nybygge våren 2020, förklarar stadens näringslivschef Tomas Eklund. MIKAEL HEINRICHS. I första hand till Högsta domstolen, sedan eventuellt vidare till EU-domstolen om det skulle behövas. Ute i Ojnareskogen, där ett 40-tal personer som på olika sätt stridit för skogen samlats, steg glädjeropen när beskedet kom. Det ska bildas en arbetsgrupp och dit väljs en representant från Nagunämnden”. MÅLSÄTTNINGEN för förnyandet av Nagu gästhamn är enligt staden att skapa en trevlig, säker och modern gästhamn med lättillgängliga bryggor
SNART SNABBARE. – Det finns pendling även mellan andra städer och även där kan rälstrafiken bidra till utveckling och tillväxt, säger Berner. Han säger att det står klart att den utökning av pendlingsområdet som en större kapacitet på järnvägarna innebär, i kombination med snabbare tåg, förbättrar utsikterna för sysselsättningen och gör Finland mer attraktivt för företagsetableringar. Biträdande borgmästare för stadsmiljösektorn i Helsingfors, Anni Sinnemäki, säger att det samtidigt ligger i hela landets intresse att spårtrafiken inom pendlingsområdena i landets södra delar fungerar. – Satsningarna behövs som medel för att utvidga pendlingsområdena, för att främja den ekonomiska tillväxten och för att stävja klimatförändringen, säger Berner. Utredningen är beställd av Finlands Näringsliv EK, Byggnadsförbundet, byggbranschens intresseorganisation Rakennusteollisuus RT, FFC, branschorganisationen för planeringsoch konsultbolag SKOL samt städerna Helsingfors, Esbo, Vanda, Åbo och Tammerfors. Finland behöver nya snabba rälsförbindelser, och det råder stor samstämmighet på alla nivåer om att satsningar på dem bör göras, säger kommunikationsminister Anne Berner (C). – Vi har redan i dag en stor reparationsskuld på landets vägar och den ska finansieras med skattemedel. Målsättningen i utvecklingen av finländsk rälstrafik borde enligt utredningen vara att en tågresa mellan de tre städerna i framtiden inte räcker mer än en timme. Tågen mellan Helsingfors och Åbo stannar, förutom vid huvudstationen, vid Kuppis station och vid hamnen. Kommunikationsminister Anne Berner vill se att utvecklingen av rälstrafiken utreds på nationell nivå.. – För Tammerfors del handlar utvecklingen av rälstrafiken inte enbart om trafiken mot Helsingfors och Åbo, även trafiken mot till exempel Seinäjoki och Vasa är viktig för oss, säger Mikko Nurminen som är direktör för stadsplaneringen i Tammerfors. Ari Sundberg/SPT » » Satsningar på sträckorna mellan Åbo, Helsingfors och Tammerfors skapar tillväxt, visar utredning som inspirerar kommunikationsministern. Men en utbyggnad av infrastrukturen för rälstrafik behöver privata investeringar, till exempel i form av projektbolag där staten endast är delägare, säger Berner. RAMBOLLS utredningsgrupp rekommenderar att regeringen gör en plan för utvecklingen av trafiksystemen på nationell nivå och inleder planeringen av ny kapacitet för rälsförbindelserna mellan Åbo, Helsingfors och Tammerfors. PASI RAJALA är direktör vid konsultbolaget Ramboll och är en av dem som tagit fram utredningen. Att göra resan snabbare skulle gynna allt från turism till affärsliv, visar ny konsultutredning. – Det som nu behöver göras är att noggrant utreda hur stora infrastruktursatsningar – såsom utbyggnaden av rälstrafiken – påverkar nationen som helhet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 6 Berner: Utred hur snabbt tågtrafiken kan byggas u t Satsningar på snabba tågförbindelser mellan Åbo, Helsingfors och Tammerfors skapar tillväxt för hela landet, visar ny konsultutredning. MINNA ARVE, stadsdirektör i Åbo, påminner om att rälstrafiken i södra Finland också har en internationell dimension med relevans för Finland. Berner säger att den nu aktuella utredningen handlar om de tre stadsregionerna i södra Finland men att rälstrafiken behöver utvecklas i hela landet. BERNER SÄGER att stora satsningar på rälstrafiken inte låter sig finansieras med skattemedel. REPRESENTANTERNA för Helsingfors, Åbo och Tammerfors som deltog i tisdagens publicering är inne på samma linje. – En snabbare förbindelse mellan Åbo och Helsingfors innebär även att kontakten mellan Stockholm och S:t Petersburg blir snabbare och sammanlänkar oss därmed till dessa större metropolområden, säger Arve. – Vi har tittat på exempel från andra länder och till exempel i Bergen har man räknat ut att satsningar på rälstrafiken ger tillbaka tjugo gånger investeringen, säger Rajala. – Det handlar inte bara om trafiken mellan städerna. BERNER DELTOG på tisdagen i publiceringen av en utredning om fördelarna med att koppla samman Helsingfors, Åbo och Tammerfors med snabba tågförbindelser. Även rälstrafiken inom pendlingsområdena behöver utvecklas, säger Sinnemäki. Berner konstaterar att utredningen tydligt visar på fördelarna med snabba förbindelser och ökad kapacitet mellan de tre städerna. Det behövs kalkyler på vad de innebär ifråga om ökad konkurrenskraft och över hur vi får dem att betala sig, säger Berner
– En snabbare tågförbindelse skulle innebära att mina resedagar blir lite kortare, vilket naturligtvis skulle vara trevligt, men det här passar mig också riktigt bra. DET ÄR Å andra sidan möjligt att alla tåg mellan Åbo och Helsingfors inte stannar i Karis om den snabbare förbindelsen blir av. MIKAEL PIIPPO/SPT MOT ÖST OCH VÄST. Huhtala är nöjd med förbindelsen men konstaterar att snabbare tåg skulle kunna göra tågtrafiken mer lockande för folk som i dag väljer bilen som färdmedel. Enligt Mylly är det endast stål som fraktas till varvet med tåg. Det går naturligtvis att pendla också men det är få som gör det, säger Mylly. Också stadens turistdirektör Anne-Marget Hellén ser stora fördelar med en förkortning av restiderna till och från huvudstadsregionen. Enligt uppskattningar från Meyer Turku besöks varvet dagligen av ungefär 3 800 personer. Det säger några tågresenärer som står på Kuppis tågstation i Åbo och väntar på tåget mot Helsingfors. ÅU 7 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 ÅBO NYHETER Åbo stad trånar efter entimmeståget En snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors skulle vara en trevlig bonus – men den nuvarande förbindelsen fungerar också fint. – Då skulle det vara ännu lättare att åka hit till Åbo och man skulle kanske inte ens behöva använda en hel arbetsdag till besöket, säger hon. – Jag tar hellre tåget än kör bil. Mylly påpekar ändå att Åbovarvet har ett stort nätverk av samarbetspartner i huvudstadsregionen och konstaterar att en snabbare tågförbindelse skulle förkorta arbetsresorna för en del anställda. I en intervju för SPT i mars konstaterade Åbo stadsdirektör Minna Arve att det så kalllade entimmeståget mellan städerna är ett av Åbos spetsprojekt. – Om man till exempel bara har en dag tid och vill komma på en konstutställning till Åbo kan restiden vara avgörande för beslutet om man väljer att åka eller inte. Åbo stads turistdirektör Anne-Marget Hellén tror att en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors skulle kunna locka fler turister till Åbo MIKAEL PIIPPO/SPT NÖJD. MÅNGA SKULLE GYNNAS. För tillfället räcker en tågresa mellan Åbo och Helsingfors lite under två timmar. Största delen av materialet som kommer till varvet från andra delar av Finland fraktas med långtradare. Han gillar också att åka tåg eftersom han kan använda restiden till nytta. – För oss skulle det vara hemskt viktigt, till exempel med tanke på Finnairs direkta flygförbindelser till Asien. På tåget kan jag jobba medan jag reser men i bilen kan jag högst tala i telefon, säger Marja Huhtala som jobbar inom it-branschen och som varit på arbetsresa i Åbo. Stadsdirektör Minna Arve från Åbo hoppas att Åbo och Helsingfors knyts närmare samman med S:t Petersburg och Stockholm i framtiden. Vi försöker få så kallade stopover-resenärer att stanna i Finland i några dagar, och då är det viktigt att de enkelt kan ta sig till Åbo, säger Hellén. Mikael Piippo/SPT » » För varvet har en snabb tågförbindelse däremot ingen avgörande betydelse. För varvet är en snabb tågförbindelse mellan Åbo och Helsingfors ändå ingen hjärtesak. JÄRNVÄGENS betydelse är förhållandevis liten också för Åbovarvets materialtransporter. Om representanter för varvet ska åka utomlands på arbetsresa brukar de oftast hoppa på flyget redan i Åbo och fortsätta sin färd från Helsingfors-Vanda flygplats. ARI SUNDBERG/SPT. KARISBON Jussi Konttinen är inne på samma linje som Huhtala. – Vår orderbok sträcker sig så långt in i framtiden att vi vill rekrytera människor för en längre tidsperiod än några få år. Konttinen studerar allmän litteraturvetenskap vid Åbo universitet och på tåget kan han till exempel bläddra i sina kursböcker. Vi vill uppmuntra folk till att flytta till Åbotrakten och skapa en relation till det här landskapet. Åbo stad har trånat efter en snabb tågförbindelse till och från Helsingfors redan i flera år. Jussi Konttinen bor i Karis och studerar i Åbo. SKEPPSVARVET Meyer Turku som ligger i stadsdelen Perno har cirka 1 900 anställda och dessutom en hel del underleverantörer. – Jag har nyligen börjat studera och tågresan på ungefär en timme passar mig riktigt bra, säger Konttinen som valt att bo kvar i Karis för att kunna vara nära sina barn som bor på samma ort. Åbovarvets kommunikationschef Tapani Mylly säger att endast en väldigt liten del av varvets anställda pendlar till arbetet. Han tycker att den nuvarande tågförbindelsen fungerar bra
Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Det är inte frågan om en biografi – boken behandlar endast händelser från NBA-draften 2017 till VM-kvalmatcherna sommaren 2018. VPS FC INTER En udda fågel i NBA: Markkanen är nykter och ratar rött kött BASKET . ÅU SPORT ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 8 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. SAARIKOSKIS BOK har sina goda sidor, men den är inte för alla. •. Sebastian Backman/SPT Lauri Markkanen – läheltä ja kaukaa •. BOKTITELN ÄR beskrivande. Markkanen delar till stor del Ahos värdegrund. Bilden från matchen mot Frankrike under EM 2017. Längd: 224 sidor •. Markkanen och Aho hade hållit tyst om saken, men Seiska fick nys om nyheten och publicerade i äkta paparazzistil en bild på en gravid Aho. Den 32-årige forwarden värvades till TPS i somras och har under sin karriär spelat 609 grundseriematcher i NHL. TPS inleder ligasäsongen på fredag hemma mot HPK. MEN VID SIDAN av matchreferaten finns det en del intressanta kapitel. Det är ett svar på kritiken som bolaget fått för sina sändningsplaner. Telia sänder alla ligamatcher via sina egna tjänster. – Markkanen håller på att växa fram som en oliktänkare inom den amerikanska idrotten, skriver Saarikoski. FINSK BASKETSTJÄRNA. Pappa Pekka spelade landslagsbasket, mamma Riikka tog FM-silver i basket och spelade också i landslaget. Född: Den 22 maj 1997 •. Hösten 2017 blev de man och hustru och i januari i år fick de tillökning i familjen. Aho vill leva sitt liv utan att orsaka skräp. Markkanen uppges vara väldigt miljömedveten – och orsaken till det stavas till stor del Verna Aho. Markkanen och Aho träffades i Jyväskylä som tonåringar, men började sällskapa först 2016. I början av året lånade Markkanen sitt namn till en ny produkt i den finländska restaurangkedjan Hooks utbud – en vegetarisk hamburgare. En hockeymatch i hemmasoffan kostar en tiolapp då ligasäsongen inleds. Författare: Saska Saarikoski •. ENLIGT SAARIKOSKI har Markkanen bara förändrat sin livsstil på två sätt sedan han blev basketmiljonär: han köper enbart ekologisk mat och har satsat en del på prylar som underlättar återhämtningen. Klubb: Chicago Bulls •. DET VAR FÖRST i december i fjol som graviditeten blev känd. Saarikoski målar upp ett porträtt av en ung man som låter idealen och inte pengarna diktera livsvalen. Markkanen uppges ha blivit rosenrasande över bilderna och gjorde allt för att få veta vem fotografen var – ett till bevis på hur mycket basketstjärnan bryr sig om sitt privatliv. Om man vill följa med på tv kan man till exempel göra det via en Telia-digibox eller genom att spegla mobilskärmen till tv:n. TO 13.9. KL. Flyttade direkt till Chicago Bulls i en bytesaffär. SPT Telia tog kritiken på allvar – säljer enskilda matcher på beställning. Skostorlek: 48,5 •. För dem som inte vet: Markkanen ogillar att tala om sitt privatliv och har inte ens varit villig att nämna den nyfödda sonens namn i offentligheten. Draftades av Minnesota Timberwolves som sjunde spelare totalt sommaren 2017. TPS nyförvärv och nya lagkapten Lauri Korpikoski missar ligastarten, meddelar klubben i ett pressmeddelande. Är den yngsta i en framgångsrik idrottarfamilj. Förlag: HS-kirjat Lauri Markkanen •. Finns i butikerna måndagen den 10 oktober •. Om Räikkönens bok var en skildring av en människa är den här boken en skildring av en idrottare. Sedan gick allting snabbt. Gren: Basket •. För de inbitna basketsupportrarna blir det mest repetition medan de slentrianmässigt intresserade antagligen kommer att tröttna på matchreferaten. Det är i nuläget oklart när han kan återvända till rinken. Men de som inte hängt med och vill fördjupa kunskapen om Markkanen och NBA belönas. Säkerhetsgranskning vid porten. Nyförvärv missar ligastarten ISHOCKEY . Det finns en hel del slutresultat, poängsnitt och annat sporttekniskt i boken, i stil med ”sammanlagt spelade Markkanen 33 minuter i öppningsmatchen, gjorde 17 poäng och tog åtta returer”. Under året i Arizona åt Markkanen gärna biff, men nu undviker han rött kött. Det har kanske inte märkts, men i Kimi Räikkönens enorma skugga publiceras nu en bok om en annan stor finländsk idrottsprofil. Lauri Markkanen fick sitt stora genombrott i landslaget i fjol. Lauri Markkanen har inte varit involverad i skrivprocessen och Saarikoski bygger skildringen bland annat på ett antal egna tidningsintervjuer och iakttagelser. En enskild match kostar 9,90 euro medan det kostar 24,90 euro per månad att se samtliga matcher. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Det mest läsvärda är det som behandlar Markkanens familjeliv. Saarikoski beskriver Aho som en väldigt miljömedveten konsumtionskritisk vegan som i fjol bestämde sig för att inte köpa kläder på ett helt år. På fredag är det debutdags för Telias hockeyligasändningar. Längd: 213 centimeter •. Då spelar Chicago Bulls mot Philadelphia 76ers i NBA-premiären. WIKIMEDIA COMMONS/TUOMAS VITIKAINEN ISHOCKEY . •. Tidigare klubbar: Arizona Wildcats, HBA-Märsky, BC Jyväskylä. På måndag meddelade Telia att supportrar som inte orkar släpa sig till hallen kan köpa in rättigheten att se enskilda matcher. Helsingin Sanomat-journalisten Saska Saarikoski punktmarkerade Lauri Markkanen under debutåret i NBA och behandlar genombrottssäsongen i ”Lauri Markkanen – läheltä ja kaukaa”. Korpikoski misstänks ha drabbats av hjärtmuskelinflammation och deltar inte i lagets träningar under de kommande veckorna. Enligt Helsingin Sanomat pungar telekombolaget ut med 23 miljoner euro per år för sändningsrättigheterna. Storebror Eero är landslagsspelare i fotboll och den andra storebrodern Miikka spelade basket i juniorlandslaget. Om en månad fortsätter Markkanens äventyr i Nordamerika. 18.30, VERITAS STADION vs. – Det kan vara ett bra alternativ till exempel för säsongskortsinnehavare som inte kan ta sig till hallen, säger Telias hockeychef OlliPekka Takanen
Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Hydrobiolog Catherine Munsterhjelm har på Falkö-föreningens uppdrag granskat hur havet utanför Dalsbruk mår. Alla har hjälpts åt, säger hon. – Sedan kan man sakta in farten då man kör över grunda, mjuka bottnar för att inte bottenslammet ska virvla upp. – Tyvärr är det väl så. MONICA SANDBERG ÖSTRA SIDAN AV BOCKHOLMEN. EFTERSOM övergödningen antagligen fortsätter så kan vi väl vänta att vikarna växer igen allt mera. Havet har egna ”reningsanläggningar” i form av undervattensängar med till exempel kransalger. Lösflytande trådalger i form av grönslick. Ängarnas växter kan ta näring både ur bottnen och ur havet så vattnet ovanför dem är ofta kristallklart. MONICA SANDBERG. Det säger hydrobiolog Catherine Munsterhjelm som i nästan en vecka har åkt omkring i Dalsbrukstrakten och med krattor och vattenkikare karterat vattenväxterna på mjukbottnar. – Visst är vattnen övergödda men jag har sett långt värre igenvuxna vikar, till exempel i Raseborg. – Man kan se till att inga näringsämnen rinner ner i vattnet, man kan kratta i land och kompostera lösliggande trådalger och se till att inte heller näringsämnen från komposten läcker ner i havet, man kan slå vass och kompostera bladmassan. HON HAR VARIT med och kartlagt havsområden i Raseborg och upplevt hur strandägare var intresserade av att få veta vad de kunde göra. ÅU 9 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 KIMITOÖN NYHETER ”Övergödning, visst, men jag har sett värre” Det är mycket man kan göra själv för att motarbeta att havsvikarna växer igen. Med andra ord bör absolut hela växten tas upp på land om man vill minska beståndet. Det som flyter på ytan tillsammans med trådalgerna är axslinga som också växer på bottnen men de här exemplaren har lossnat. – Beträffande avloppsreningsverk så kan man åtminstone säga att det är viktigt att de inte läcker, inte släpper förbi orenat vatten. Allt solsken fick vattenväxterna att skjuta fart. På bottnen växer borstnate, busken som syns under vattenytan till höger på bilden, den är ingen alg och inte lösflytande. JOHANNA SALOKANNEL säger att hon på några dagar har lärt sig massor om hur havet utanför Dalsbruk mår. Senare i höst presenteras en rapport som Munsterhjelm gör på basis av sina undersökningar. Några sådana ängar har jag inte hittat här, bara mindre förekomster. Men om vi får renare vatten kan havet återhämta sig snabbt. Men ogräsgiftet nådde säkert havet i någon form. Vad gäller blågrönalgsoch trådalgsläget i Ingå har sommaren varit värre än vad jag kan minnas. Muddring ska övervägas noga, säger Munsterhjelm. – De här ängarna, liksom bandtångsängar, klassas som starkt hotade naturtyper. Till exempel skulle vi vilja ha reda på hur strömmarna går. De näringsämnen som redan finns i bottnen ska vi låta vara kvar. Men ovetskapen var stor. – I Falkö-föreningen har vi nu 170 medlemmar som är verkligt intresserade av vad som kan göras för bättre vattenkvalitet. Värst igenvuxen var Röviken. Det ger en snabbare bild än att dyka. Det säger Johanna Salokannel som från Falkö-föreningens sida har ställt upp som båtförare, tillsammans med några andra Falkö-styrelsemedlemmar. En del vattenväxter, så som axslinga, är så duktiga överlevare att det räcker med att lämna en bit kvar i havet så blir det snabbt en ny planta. MONICA SANDBERG AXSLINGA. Blir alla näringsämnen som släpps ut här kvar och skvalpa mellan holmarna eller förs det längre ut till havs, undrar hon. Till exempel hade en man kört runt,runt med sin aktersnurra för att syresätta vattnet men i själva verket hade han bara grumlat upp bottnen. Har röd stjälk, fastnar gärna i propellrar. – På ett annat ställe hade en familj nogsamt sprutat Roundup på all växtlighet på sin starkt sluttande strandtomt, så barnbarnen inte skulle få fästingar. Och massförekomst blir det av näringsgynnade arter då näringen en gång finns. SOM BÅTFÖRARE har hon haft Dalsbruksbon Johanna Salokannel, ordförande för Falkö-föreningen som gärna vill ha reda på hur Falköoch Bruksfjärdarna egentligen mår. VATTENSKYDD ÄR JÄTTEINTRESSANT. Om någon vet var sådana ängar finns så ta kontakt, hälsar Catherine Munsterhjelm. VATTENÄGARE kan göra en hel del mer än sucka över Rysslands utsläpp eller Östersjöns allmänna övergödning. Som andra vattenväxter tar den upp näring, stabiliserar sedimentet och ger en värdefull miljö för smådjur och fisk, men blir det för mycket axslinga kan man ta upp den på land. VATTENVÄXTER i sig är inte negativt, tvärtom, men massförekomst är något annat. – Det stod folk på bryggorna överallt
– Mörkret är det sämsta här, konstaterar Borch. Borch ger kurser i danska vid såväl Åbo Akademi som Åbo Universitet och han har lagt märke till skillnader i studenternas förmåga att förstå språket. Ålder: 43 •. Serup Christensen kommer inte ta sig till Forum Marinum för att se den danska kronprinsessan Mary under fredagen men för Borch är situationen en annan. – Min partner vet mer om kungahuset än jag men den danska befolkningen har nog en positiv bild av kungafamiljen, funderar Borch. DE BÅDA danskarna i Åbo blev senare bekanta med varandra då de jobbade med kundservice på danska vid samma callcenter i Åbo. INGENDERA av männen är speciellt insatta i de danska kungligheterna. NÖJDA MED SINA VAL. Gör: Forskar i statskunskap vid Åbo Akademi •. Jesse Väänänen besökte Danmark för första gången för tio år sedan.. LIKHETERNA mellan det finska och det danska samhället gjorde att flytten till Finland inte kändes så radikal för vare sig Borch eller Serup Christensen. Studenterna som går Borchs kurser studerar nordiska språk och är därför mer pålästa och engagerade än många andra. Familj: Flickvän och dotter •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 10 På fredag ska danska Adam vinka åt kronprinsessan i Åbo Adam Borch, universitetslärare i danska vid Åbo Akademi, och Henrik Serup Christensen, forskare i stadsvetenskap vid Åbo Akademi, flyttade båda till Åbo från Danmark för över tio år sedan. Studenterna vid Åbo Akademi som har svenska som modersmål har lättare att ta till sig danskan än sina motsvarigheter på Åbo Universitet, berättar Borch. Bor: I Åbo sen 2002 •. Adam Borch •. Gör: Universitetslärare i danska vid Åbo Akademi •. Det var därför jag flyttade bort, skämtar Serup Christensen. Det var kärleken som fick de båda männen att lämna Danmark och flytta till Åbo. – Jo, de är jättepopulära. LÅNGVARIGT INTRESSE. – Jag tror det är där de flesta danskar i Åbo jobbar, kommenterar Borch sin första arbetsplats i Finland. Ute i det finska samhället är kunskaperna om Danmark emellertid begränsade. Jesse ville ha en utmaning – bestämde sig för att lära sig danska Jesse Väänänen har studerat nordiska språk vid Åbo universitet och har ett speciellt förhållande till Danmark och danskan. Familj: Fru och dotter •. Kollegerna Adam Borch och Henrik Serup Christensen tycker Finland är ett helt bra land att leva i som dansk. De har kanske besökt Köpenhamn, menar Serup Christensen. – Inte vad vi vet om i alla fall, skrattar Serup Christensen. Det är vanligt att personer som lämnat sitt hemland träffas för att fira högtider eller liknande tillsammans men något sådan förekommer inte bland danskarna i Åbo trots att många av dem delar arbetsgivare. VÄÄNÄNEN kommer från Åbo men han har besökt Danmark flera gånger och språket talar han varje chans han får. – De flesta är positivt inställda men de har en ytlig bild och vet inte hur det egentligen ser ut. – Alltid då jag träffar en dansk så försöker jag tala danska, men det händer inte så ofta. – När jag flyttade hit trodde jag man skulle klara sig på danska men det går inte, konstaterar Serup Christensen. En för kungliga begivenheter och en för folkliga begivenheter som till exempel sportevenemang. » » Vanligaste fördomen mot Danmark är att språket är omöjligt att förstå, säger danska ÅA-lärarna Adam Borsch och Henrik Seerup Christensen. Ålder: 41 •. Bor: I Åbo sen 2003 •. Saknar mest från Danmark: Kold Skål (svenska: kallskål), en slags kall soppa gjord på kärnmjölk. – Jag kommer vara där, jag har en Henrik Serup Christensen •. Det finska språket och klimatet utgjorde de största kulturkrockarna för ÅA-danskarna. Favorit kuriosa om Danmark: Vi har två nationalsånger. » » Jesse Väänänen minns fortfarande första gången han hörde sin gymnasielärare tala danska. DEN vanligaste fördomen som finländare har om Danmark är att språket är omöjligt att förstå, berättar Borch. Men trots det här krävs det en hel del ansträngning för att man ska kunna kommunicera över språkgränserna. INTRESSET för det danska språket och den danska kulturen varierar. – Det är inte ett helt vanligt nordiskt språk och jag ville ha en utmaning, berättar Väänänen om hur han bestämde sig för att lära sig tala språket
Syftet med besöket är att framhäva tre delområden i handelsoch expertförbindelserna mellan Danmark och Finland: hållbar stadsplanering samt nordisk matproduktion och starkt nordiskt skeppsbyggnadskunnande. – De är mycket liberala och de gillar att festa. Gör: Studiesekreterare vid Åbo Universitet •. De är mycket liberala och de gillar att festa. Allt som inte skadar någon annan får man göra. PATRICIA TORVALDS sexårig dotter som är intresserad, förklarar han. Allt som inte skadar någon annan får man göra. JOHANNES JANSSON/NORDISKA MINISTERRÅDET Jesse ville ha en utmaning – bestämde sig för att lära sig danska Jesse Väänänen •. – Jag vet inte så mycket om kungafamiljen, kanske borde jag vara mer intresserad, funderar han. På förmiddagen bekantar kronprinsessan sig med skeppsproduktion på varvet Meyer Turku tillsammans med verkställande direktör Jan Meyer. FÖRE BESÖKET i Åbo är kronprinsessan gäst i Helsingfors dit hon anländer på torsdagen. Patricia Torvalds 02 274 9900 11 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 ÅBO NYHETER På fredag ska danska Adam vinka åt kronprinsessan i Åbo NÖJDA MED SINA VAL. Kollegerna Adam Borch och Henrik Serup Christensen tycker Finland är ett helt bra land att leva i som dansk. FRÅN MEYER fortsätter kronprinsessan sitt besök till sjöcenter Forum Marinum, där Åboborna är välkomna att följa besöket från och med klockan 12.30, uppger Åbo stad. Diplomatiska förbindelserna mellan länderna knöts 18.2.1918. VÄÄNÄNENS passion för språket märks tydligt och han berättar ivrigt om det danska sättet att räkna, som påminner om det franska, och om hur de danska vokalerna knappt skiljer sig från varandra. HKH KRONPRINSESSAN MARY AV DANMARK. Finländske Jesse Väänänen om danskarna. På bilden anländer kronprinsessan till Kreanord-konferensen i Köpenhamn år 2010. Efter fästandet av plaketten fortsätter kronprinsessans Åbobesök med en lunch, där stadsdirektör Arve står som värd. Om de gillar något så gör de det, konstaterar han. På det officiella programmet i Helsingfors står bland annat ett seminarium om hållbar stadsplanering och en galamiddag i Finlandiahuset. På Forum Marinum fäster kronprinsessan en minnesplakett i stenläggningen utanför sjöcentret tillsammans med stadsdirektör Minna Arve och Tapio Maijala, verkställande direktör för Forum Marinum. Något beslut om huruvida han kommer ta sig till Forum Marinum för att se kronprinsessan Mary under fredagen har han ännu inte fattat. Ländernas skeppsbyggnadskunnande är dagens huvudtema. På lunchen deltar även Danmarks miljöoch livsmedelsminister Jakob EllemannJensen och utrikeshandelsoch utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen. Ålder: Fyller 28 i november •. Favorit ord på danska: ”Madglad” (svenska: matglad) eftersom det låter så vackert. Patricia Torvalds nyheter@aumedia.fi/ 02 274 9900 Se kronprinsessan Mary vid Forum Marinum eller Suomen Joutsen På fredag besöker danska kronprinsessan Mary Åbo. 14.50. Till slut besöker kronprinsessan Suomen Joutsen. I ÅR HAR DET GÅTT 100 år sedan Danmark erkände det självständiga Finland. På eftermiddagen hedrar kronprinsessan med sin närvaro ett nätverksmöte av danska och finländska företag, arrangerad av Meyer Turku. Det är för att uppmärksamma denna händelse som Hennes Kungliga Höghet kronprinsessan Mary av Danmark kommer på sitt första besök i Finland. TROTS sitt intresse för det danska språket och landets kultur har Väänänen inte utvecklat någon större passion för det danska kungahuset. » » Åboborna kan njuta av kunglig glans vid Forum Marinum klockan 12.30 eller vid Suomen Joutsen klockan 14.50. Väänänen drar sig till minnes att han nyligen såg en grupp på tjugo danskar högljutt sjunga snapsvisor på en bar i Åbo medan de övriga gästerna stirrade på dem. Vilken nytta har man av att kunna danska. Bor: I Åbo •. På eftermiddagen besöker Kronprinsessan Suomen Joutsen, och detta kan publiken följa från det ovannämnda området från och med kl. ÅU Något som avsevärt förbättrade Väänänens kunskaper i språket, utöver studierna vid universitetet, var en tre och en halv vecka lång språkkurs i Danmark som han deltog i 2015. För publiken har anvisats ett område mellan Suomen Joutsen och restaurang Göran. – Man kan förstå danskarna, något som inte är så lätt om man inte studerat språket. Uppvuxen: I Åbo •. Men det är inte endast språket som fascinerar honom utan även danskarnas inställning till livet
Fullmäktige höll med. Janne Salonen (obunden), som i sin blogg har kritiserat kommunen för att ha serverat alkohol med offentliga medel, sparkades ur den revisionsnämnd som han varit vice ordförande för. Det kan handla om att kommunen misslyckats med att förankra ett beslut bland kommuninvånarna. En kommun som återkommande blir föremål för förvaltningsdomstolens avgöranden på grund av att förtroende saknas – inom de beslutande organen eller mellan beslutsfattare och kommuninvånare – är illa däran. SAMTIDIGT HAR det stora tvistefröet i kommunen – vindkraftsplanen för Nordanå-Lövböle – inte blommat ut under denna mandatperiod. Till Yle Åboland säger Salonen att han tänker föra ärendet vidare till Åbo förvaltningsdomstol. Därför är det inte överraskande att missnöjda invånare tar beslut till förvaltningsdomstolen (även om ett missnöje med resultatet inte är ett tillräckligt skäl, man måste kunna påvisa fel i själva beslutsprocessen). Men SFP gillade inte det här och fullmäktige tog utlåtandefrågan som ett brådskande ärende och försvarade den godkända planen (det här, att fullmäktige körde över kommunstyrelsen, ledde till ytterligare besvär, som förvaltningsdomstolen förkastade). Ett tillfälligt utskott, lett av Salonens förra bundsförvant Rune Friman (Fri samverkan), kom fram till att revisionsnämnden inte var funktionsduglig. ETT FÖRSTA STEG är en workshop den 24 september med intressegrupper och samarbetspartners så som seniorer, Röda Korset, Folkhälsan och förstås kommunen. Domstolen är en viktig garant men kan också avslöja stora problem. MED DETTA sagt: myntet har en baksida. Kommunala beslut gillas sällan av alla. Men i viss mån avspeglar besvären också ett misslyckande. Men medan det är sant att tid är pengar, åtminstone för någon part i ärendet, så är det också sant att tid är demokratins pris. Just nu finns det många frågetecken, till exempel vad som ska hända med ämbetshuset vars mellersta del stängdes den 1 september på grund av problem med inomhusluften. I planen för område finns ”affärsbyggnad” inskrivet på den här platsen, så någon planändring skulle inte behöva göras. Om det är tillräcklig grund för att avsätta nämnden får Åbo förvaltningsdomstol avgöra. Till saken hör att Kimitoöns kommun på inget sätt är obekant för förvaltningsdomstolen. EFTERSPELET av det budgetseminarium som Kimitoöns kommun ordnade på Örö i fjol fick ett sorts slut på fullmäktigemötet i måndags. Med andra ord kan hösten i Dalsbruk bli intressant. ÅU LEDARE ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT Finns tilliten, Kimitoön. Jämfört med den förra mandatperioden verkar samarbetet mellan Fri samverkan och SFP fungera betydligt bättre, något som Janne Salonen erfarit: kompromissviljan mellan Fri samverkan och SFP fick honom att lämna den förra och bli obunden. I PRAKTIKEN gick det till så, att fullmäktige avsatte den gamla revisionsnämnden och tillsatte en ny – utan Salonen som medlem. Salonens tolkning är att det är hans politiska åsikter som inte gillas. DET ÄR LÄTT att förstå hur detta har påverkat revisionsnämndens funktionsduglighet. Bara apoteket och hemvårdarna finns kvar, i varsin flygel. Det är viktigt att det finns domstolar som kan påkallas när ärenden skapar meningsskiljaktighet i kommunerna. Klart är också att den typ av skärskådning som Salonen ägnade sig åt föll inom revisionsnämndens ansvarsområde. Men nu finns det chans att en privat stiftelse, Yrjö ja Hanna-säätiö, kunde tänka sig att satsa på ett nybygge, ett seniorhus i Dalsbruk, enligt det koncept som stiftelsen har. INTE ALLA besvär har haft fullmäktigeledamöter som avsändare, men besvären har ibland kommit in i beslutsprocessen på ett sätt som tyder på att domstolen börjat spela en roll i politiken i kommunen. Det har sagts att dylika besvär gör kommunala beslut långsamma. Om bristen på tillit till den politiska processen – att den är jämlik, med kommunens bästa i åtanke och enligt lagen – leder till att förvaltningsdomstolen blir en del av processen, ja då har kommunen större problem än vad en domstol mäktar med att åtgärda. Men det är inte otänkbart att de första strecken för att återigen rita om den svenska rikspolitiska kartan dras de kommande dagarna. Ett svar är att det kunde vara värre. Husets bäddavdelning stängdes i vintras och verksamheten flyttade till Kimito där Kimitoöns kommun satsade 4,6 miljoner euro på renovering och utbyggnad av hälsostationen. Snart kanske det börjar hända i Dalsbruk. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi Nu finns det chans att en privat stiftelse, Yrjö ja Hanna-säätiö, kunde tänka sig att satsa på ett nybygge. 12.9.2018 SVERIGE. Men diskussioner förs mellan kommunens ledning och en privat aktör, så kanske det blir ett nybygge på tomten. För lyckas man inte jämka samman viljorna så slutar valet där alla är vinnare med att det finns en given förlorare – landet som ska regeras. INTE BARA KONTORSRUM, flera mötesrum och fullmäktiges sessionssal ”försvann” utan också Kimitoöns bästa utställningsutrymme blev därmed borta. Johan Orre Ledare i Nya Åland BLOCKPOLITIK. Till exempel: när förvaltningsdomstolen bad kommunen komma med ett utlåtande om besvären mot den godkända vindkraftsplanen för Nordanå-Lövböle valde kommunstyrelsen, med Fri samverkan som tongivande röst, att inte ge något utlåtande. Efter att Åbo förvaltningsdomstol omkullkastat förra fullmäktiges godkännande av planen har hela processen tagits om. VI SKRIVER ”ett sorts slut” eftersom måndagens beslut i sin tur verkar få en fortsättning. I FALLET med den avsatta revisionsnämnden återkommer ordet ”förtroende”, eller snarare bristen på det samma. ETT ANNAT stort frågetecken är Dalsbruks hälsostation. Frågan är om man denna gång klarar testet utan förvaltningsdomstolens hjälp. Man kan inte annat än hoppas på att de politiker som ska regera under de kommande fyra åren visar upp en mer tolerant läggning och kan manövrera bort från de ideologiska knutarna. Det som hämmar svensk politik mest är föreställningen om hur andra partier är. Kimitoöns kommuns budgetseminarium på Örö, och kalabaliken som följde, verkar bli ännu ett ärende i kommunen som Åbo förvaltningsdomstol tar ställning till. Motiveringen är att Salonen med sin bloggtext bröt mot god sed och därmed förlorade förtroendet bland revisionsnämndens övriga medlemmar. Lite mer pragmatism som i övriga nordiska länder skulle inte skada och likaså lite mindre av moraliska brösttoner. Sverige kommer att få göra som många europeiska länder gjort, hitta samarbetspartners på ”fel” sida om blockgränsen, förhandla och kohandla för att få fram en stabil regeringsbas. Samtidigt har ön utmaningar i form av många äldre och två stora äldreboenden som är tämligen slitna. Huruvida hans besvär blir framgångsrikt är svårspått. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen Nya satsningar i Dalsbruk. När processen når kommunstyrelsen och fullmäktige testas tilliten igen. Klart är att de uppgifter som han lutade sig på i bloggtexten – främst från kvitton – var offentliga. Det kan också handla om något mer djupgående. ÄR DET HÄR fallet i Kimitoöns kommun. För en del är västerpartister ideologiskt otänkbara medan andra under hela valrörelsen försäkrat att de inte kan tänka sig samarbete med sverigedemokrater eftersom de, per automatik, är rasister och nazister. En upplöst allians och ett avskaffande av blockpolitiken stärker dock den socialdemokratiska makten eftersom en borgerlig gruppering är det enda reella regeringsalternativet utan Socialdemokraterna eller Sverigedemokraterna. Det kommer att krävas stora uppoffringar både från vänster och höger för att skapa ett regeringsalternativ där SD inte får ett avgörande inflytande, vilket är en princip som de flesta av partierna tycks vilja hålla fast vid. Kommunala beslut gillas sällan av alla. Att nämndens vice ordförande gjorde ärendet offentligt, och därmed gjorde sig själv till en del av diskussionen, försvårade revisionsnämndens position – inte minst för att nämndens ordförande Kristian Lindroos (SFP) var en av deltagarna på Öröseminariet. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. En blocköverskridande regering med till exempel Socialdemokraterna, Centern och Liberalerna skulle kanske kunna godkännas av en majoritet i riksdagen. Turbulensen kring regeringsfrågan lär fortsätta och än finns alla kort kvar på bordet. Med åren har beslut i en rad olika ärenden – många som rör vindkraftsprojekt – tagit en lov via förvaltningsdomstolen, antingen för att förkastas eller för att nollställa redan fattade beslut. För att splittra Alliansen måste Löfven erbjuda en betydligt mer lila politik än under samarbetet med Miljöpartiet. DET SKA sägas att möjligheten att låta förvaltningsdomstolen granska beslutsprocesser är obestridlig
Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Drömmen om att världen minskar användningen av fossila bränslen under de närmaste 50 åren är ett luftslott. Således räknar man med att 2 000 nya kolkraftverk, utöver Kinas egen produktion, kommer att byggas i grannländerna fram till 2025. Det finska namnet på lärmiljön är Lukulaukku. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. NYTT FÖR DET här läsåret, 2018– 2019, är att alla de finskspråkiga skolorna i Pargas också väljer att ta i bruk Läsväskan. RAOS Voima Oy äger 34 procent av Fennovoima. Amanda Wanström i Sarlinska skolan byggde på sin läsväska med ännu en bok. Om vi räknar in den enhet som är planerad till Hanhikivi talar vi om en dimension på i grova drag 100 kvadratmeter per minut. Även delstater i Kanada kämpar mot klimatavtalet, för att inte tala om att USA de facto redan är borta. Kan beskrivas som en digital plattform som följer ens framsteg i läsning, man skriver in böcker man läst och ger andra tips. Kina förser sina grannar med nya gruvor och kolkraftverk. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Läsväskan ska testas i S:t Karins svenska skola Läsväskan är en plattform eller ett digitalt verktyg som sporrar elever – eller vem som helst – till läsning. Och förresten, Finlands CO2 per capita 2017 är 7,7 ton. Den dagen Olkiluoto står klart för produktion, och under förutsättning att i ersätter produktionen från kol, kan vi i stället rädda en kvadratmeter polaris per sekund från att smälta. Greenpeace skriver att Kina fortsätter att expandera sina fossila energier med mer än 1 300 storskaliga kraftverk sedan 2016. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den största ägaren med en andel på 66 procent är Voimaosakeyhtiö SF, med ett stort antal lokala finska energibolag, samt Finska storbolag, såsom Outokumpu och Fortum som ägare. » » Pargaskonceptet som sporrar elever till läsning breddas till tre pilotskolor på svenska och går över språkgränsen till finska Pargasskolor. PILOTSKOLORNA ska testa Läsväskan under ett läsår för att se hur den fungerar. För medläsenärer, såsom till exempel föräldrar eller lärare, finns här tips om hur man stöder läsning. Kärnkraft räddar tusentals liv Jag delar Lena Lagerstams syn (ÅU 29.8.2018) på Jordens tillstånd: smältande glaciärer och extremväder av olika slag utgör ett globalt hot för vårt liv på Jorden. ÅU 13 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. För tydlighetens skull kräver Lagerstams påpekande om Fennovoimas ägande ett förtydligande. Här några fakta om hur världens förbrukning av fossila energier accelererar: Fossila bränslen står för 80 procent av världens energi. Var än kärnkraft kommer på tal är det ofta fråga om rädslor. En del miljöorganisationer håller envist fast vid sin kärnkraftsdoktrin. För varje ton koldioxid som vi släpper ut i atmosfären smälter tre kvadratmeter polaris. LÄSUPPLEVELSEN SKRIVS IN. Jörg Siebert Kimito Nej Finland kan inte rädda världen från en inbillad klimatkatastrof. Pilotskolorna är S:t Karins svenska skola, Lagmans skola i Jakobstad och Gripsholmsskolan i Mariefred i Sverige. •. – Dessutom kommer Läsväskan att tas i bruk i tre svenskspråkiga pilotskolor, berättar modersmålsläraren Lotta Dammert. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. •. ÅU-FOTO. Illusion om bränslen Varför vill somliga minska billiga fossila bränslen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför är det bra att också ta upp de faktorer som de som sprider rädslor ogärna lyfter fram: Kärnkraften har avsevärda positiva effekter på vår hälsa, och är det säkraste och pålitligaste sättet att producera basenergi. Dessa finansieras genom att Kina erhåller kol från dito grannstater. Räknat per producerad energienhet är kärnkraften den överlägset säkraste energikällan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En minskning av Finlands CO2 utsläpp från 2 promille av de globala utsläppen till noll under nästa år vore mindre än en droppe vatten i Östersjön. Planerna innebär att man bygger 9,5 gigawatt kolkraftverk. Under hösten ska lärmiljön presenteras ytterligare i många olika sammanhang runtom i Svenskfinland. Det är därför i högsta grad rationellt att ersätta fossila energikällor med vindoch solenergi – att ersätta kärnkraft vore direkt irrationellt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. DÖDSFALL PER ENERGIKÄLLA PER TERRAWATTIMME. Finland är ju redan världsbäst i klimat enligt tidningen The Telegraph (26.7.2017). I plattformen är du en läsenär, här finns boksäcken med tips om böcker som andra läsare delat med sig, här finns hållplatser med uppgifter och läsebyrån, det vill säga biblioteket. Enligt forskning gjord av internationella hälsoorganisationer dog 22 000 människor i förtid i Europa år 2013 på grund av utsläpp från kolkraftverk. Den introducerades i fjol höst i skolorna i Pargas (ÅU 6.9.17), där idékläckarna också jobbar. Nej Finland kan inte rädda världen från en inbillad klimatkatastrof. Där väntar man nya uppdrag för kol och gasturbiner. Du kan vara anonym i exceptionella fall. CO2 emissioner: Kina 12 450 000 ton år 2015, tendens stiger ohämmad; Finlands 55 500 ton, tendens sjunker. Men, diskussion om med vilka medel vi skall stoppa klimatförändringen, inklusive möjligheten att ta i bruk små reaktorer som ersättande energikälla, har ändå på ett glädjande sätt bringat mera ljus i ämnet och lösningar söks nu mera fördomsfritt på tvärsnittet av det politiska fältet. Enligt CPEC planerar Peking att använda minst 35 miljarder dollar på att bygga nya brunkolsgruvor och kraftverk i Pakistan. Kinas CO2 utsläpp per capita 2017 är 7,7 ton och ökar med 1 ton per år. Arbetsgruppen bakom Läsväskan har besökt Educa-mässan, Finlands svenska biblioteksdagar och seminariet Framtidsdax i Pedersöre. I arbetsgruppen som har utvecklat lärmiljön Läsväskan ingår, förutom Dammert, Sebastian Ducander, Susanne Båge, Jens Eriksson och Jolanda Raitio. För att stoppa den här utvecklingen måste vi göra allt som står i vår makt. Tyska industrijätten Siemens flyttar sina fabriker till Texas (12 000 jobb), och sina finansieringsaktiviteter till Singapore. Kolkraften dödar 224 människor per terawattimme – för kärnkraftens del är motsvarande siffra 0,04. Rauli Partanen Energianalytiker och faktaskribent Kärnkraften har avsevärda positiva effekter på vår hälsa, och är det säkraste och pålitligaste sättet att producera basenergi. Indien, Egypten, Sydafrika, Brasilien bygger ett flertal nya fossila kraftverk. ÅU Läsväskan •. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Australien håller på att dra sig ur Parisavtalet eftersom satsningen på vind och sol har ledd till stigande elpriser och accelererande Blackouts när vinden mojnar, då man inte har backup. I Sarlinska skolan togs Läsväskan i bruk förra hösten. Trots att det redan finns 900 000 megawatt kolkraft i drift planerar Folkrepubliken att bygga ytterligare 200 000 megawatt kraftverksproduktion. Den effektivaste metoden att nå resultat är att övergå från användning av fossila bränslen till rena energikällor såsom sol-, vind-, och kärnkraft
Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Åbo konsthall •. – Vi ska skapa ett så kallat digitalt arbetsrum för bildkonst, säger Kahra. Dels genom att investera i konkreta hjälpmedel som ska kunna användas av Peris, Konstnärsgillets, Artes och Åbo konstgrafikers medlemmar samt av bildkonststuderande vid Åbo yrkeshögskola (Konstakademin). I Åboland uppträder de i Villa Lande i Kimito den 1 november och i kultursalen i Piug i Pargas den 3 november. En rosad turné där han och Cajsa Stina Åkerström hyllade sina kända trubadurpappor Cornelis och Fred. MAN PLANERAR också skaffa en storformatskrivare. De två albumaktuella artisterna bjuder på en konsertturné full av värme, humor och kärlek till musiken, sägs det i pressmeddelandet som deras agent har skickat. Jack kommer till Finland med den slutsålda turnén ”Farsan och jag” i bagaget. ÅU Jack Vreeswijk sjunger om farsan och jag i Kimito och Pargas JACK VREESWIJK. Övre våningens festlokal hyrs även ut i fortsättningen. När hans son Jack uppträder ger han oss sin egen berättelse om sin far. Jack Vreeswijk och Fredrik Furu turnerar tillsammans i Finland i samband med Svenska veckan 2018 i november. För fem år sen möttes Jack Vreeswijk och Fredrik Furu första gången backstage på en festival i Sverige. ANNINA SUOMINEN Tillsammans kan vi göra mera, och bättre, saker. I höst är det dags igen då duon åker på turné i Svenskfinland. •. Åbo konsthall kommer att ligga i det gamla rådhuset vid Gamla stortorget. Hallen öppnar i februari. I höst släpper Jakobstadsfödde Fredrik sitt femte album på svenska. Åbo konsthall driver även ett projekt för konstförmedling. Fotocentrum Peri, grundat 1987, är ett regionalt centrum med målsättning att sprida kännedom om och främja fotogafering som konstnärlig uttrycksform, samt att fungera som en sammanbindande länk mellan fotografer och fotokonstintresserade i regionen. Många av datorprogrammen som konstnärer använder, exempelvis för bildoch videoredigering, är dyra. DEN FINLANDSSVENSKA poppoeten Fredrik Furu berör många hjärtan med sina personliga texter och melodier. – Tillsammans kan vi göra mera, och bättre, saker, säger Kotilainen. Samarbete mellan Konstnärsgillet i Åbo och Fotocentrum Peri. ÅBO KONSTHALL ska därmed bli ett gemensamt utrymme för så många som möjligt. » » Gamla rådhuset ska fyllas med ännu mer konst än i dag. •. Galleri grå och Gamla rådhusets galleri flyttar till Wäinö Aaltonens museum (WAM). – Situationen är allvarlig för många små gallerier i dag, med nya ekonomiska svårigheter, säger Kahra. – En sådan har till exempel inte ens Åbo konstakademi, så dyra är de att underhålla. En utställningskommitté bestående av Peris och Konstnärsgillets medlemmar kommer att ansvara för det nya galleriets planering, utställningskalender och beslut. Han bjuder på personliga, kärleksfulla tolkningar av Cornelis låtar och några härligt roliga historier om farsan och om hur vissa låtar kom till. Konstnärer ska även få mer hjälp och stöd här. SADE KAHRA, verksamhetsledare för Fotocentrum Peri och Riina Kotilainen, verksamhetsledare för Konstnärsgillet i Åbo, berättar att rådhuset även i fortsättningen fylls med utställningar. Åbo stads kulturnämnd fattade beslut om att hyra ut Gamla rådhuset till Åbo konsthall i slutet av augusti. •. Sade Kahra, verksamhetsledare för Peri och Riina Kotilainen, verksamhetsledare för Konstnärsgillet, berättar att det gamla rådhuset som ligger invid Gamla stortorget även i fortsättningen fylls med utställningar. Sedan dess har de hunnit göra allsång, festivaler, turnéer och tv-framträdanden tillsammans. Riina Kotilainen, Konstnärsgillet i Åbo MUSIK. Uppträder i Pargas och Kimito i november. EN ANNAN SAK som Kahra och Kotilainen ser som positivt är tydligare koordinering i konstnärslivet i Åbo. DET ÄR MER än 30 år sedan den svensk-holländska trubadurlegenden Cornelis Vreeswijk gick ur tiden. •. Syftet är att främja bildkonstnärernas försörjning. Alla har inte råd med dem. Hela huset ska ha mer synlig konst än i dagsläget, och tanken är att försöka inkludera konsten även i festlokalen. SAMARBETAR KRING NY KONSTHALL. •. Galleriet kommer inte att ha utställningsavgifter. Den nya skivan ”Det som alla letar efter” är ett samarbete över gränserna med musiker och artister från Sverige och Finland. Konstnärsgillet i Åbo grundades 1924 och är en konstnärsförening med syftet att övervaka medlemmarnas intressen, främja inhemsk konst samt förmedla konst till publik. Med ett digitalt arbetsrum möjliggör vi förutom konstnärlig produktion också utvecklande och utbyte av konstnärernas professionella kunnande, säger Kahra. Artoteks verksamhet stannar kvar i huset. Under hösten uppträder Fredrik också i finskspråkiga gymnasier tillsammans med Krista Siegfrids. PER JAHNKE. Tredje sektorns konstnärer ska stödas. SYFTET MED konsthallen är även att stöda tredje sektorns konstaktörer och ge dem möjligheter som de annars inte skulle ha. Ett centrum för visuell konst och konstnärsverksamhet i Gamla rådhuset vid Gamla stortorget i Åbo. – Vi kan se vilka områden vi täcker och se till att alla inte försöker göra samma sak. I somras var Jack en av sommarpratarna i Sveriges Radio P1 och i fjol uppträdde han på den populära allsången på Skansen. ÅU KULTUR ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 14 Åbos nya konsthall öppnar i februari Fotocentrum Peri och Konstnärsgillet i Åbo lanserar snart sitt sedan länge planerade centrum för visuell konst
Är det något man måste ha är det färska finska höstplommon. Går hem, gör en liten men nödvändig affär på nätet, den kostar ett par tior. Myntans doft har en not som drar mot kattp*ss, den är inte obehaglig när man väl bekantat sig. In i den konserverande kölden med den! MED KVÄLLEN den tionde i nionde är det något särskilt, det har varit så i hela vuxenlivet. De var billiga. DE FEM FÖRSLAGEN. PÅ TORGET köpte jag också fyra stycken förstklassiga lökar, några vildvuxna morötter (den vildaste hade fyra armar och nu är den uppäten), en pinfärsk gurka. Organisationen Unicode Consotrium som reglerar urvalet av emojier godkände ändå inte symbolen. Eriksson vann Steinways deltävling i Helsingfors i våras i klassen 15– 17 åringar. – Det är synd att en realistisk emoji nobbades. Hur länge ska detta gå, undrar jag. Så försändelserna slutade snart att komma. Svarar jag läkarfirman kan jag få en Ipad. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Krukan fick jag till sistaminutenpris på salutorget, nu har jag redan gjort två maträtter med mynta i, det blev gott. Sommarhalvåret avslutas med ett mäktigt åskväder, det som värmeböljorna inte riktigt förmådde föda fram i somras. Nu har Plan gjort en ny enklare version bestående av en stor bloddroppe. Jag har ingen katt. Man fantiserar om nytänkande men inte mycket är nytt under himlakropparna. Medlemskort och bonuskort och stämpelkort och allt med säkerhet och sekretess och inställningar och konkurrensutsättning och sopsortering och klimatval. Doften kommer från en stor kruka mynta. – Varje månad har hundratals miljoner flickor och kvinnor mens, så det borde vara den mest naturliga saken och inget att skämmas över, säger Ossi Heinänen, generalsekreterare för Plan International Finland i ett pressmeddelande. Tidigare på kvällen har vi läst en dikt av en känd poet som börjar ”Gravitationen upphör här”. I Hamburg spelade han Magnus Lindbergs ”Piano Jubileé nr 6” och Sergei Prokofjevs ”Toccata”. Hon sa som det var, och vad familjen tyckte (vi blev bombarderade med kåldolmar och köttbullar och korv), att det inte var gott. Samuel Eriksson går i Katedralskolan och studerar vid Åbo konservatorium. Jag vaknar till ett rytande. NÄR SLUTRÄKNINGEN kommer ska jag vara med och säga: Vad var det jag sa! Om det behövs. ÅU » » Samuel Eriksson spelade Lindberg och Prokofjev på pianofestival i Hamburg. PLAN INTERNATIONAL har tagit fram fem mens-emoji förslag och britter och australiensare röstade fram en favorit som består av ett par underbyxor med två bloddroppar. Säg det, säger plommonhandlaren. I en färsk undersökning som Plan gjorde i Storbritannien svarade hälften av de tillfrågade i åldern 18–34 år att de tycker det skulle vara lättare att berätta om sin mens med hjälp av en mens-emoji. SPT » » Mens är en global jämställdhetsfråga och därför ska det finnas en mensemoji anser Plan International i Finland. Det känns nästan sant. ACS Åbopianist spelade på Steinwayfestival Samuel Eriksson från Åbo representerade Finland på en internationell pianofestival i Hamburg den 10 september. Men lösenorden har jag ordnat så att jag alltid minns dem: för en instans är det slaget vid ***, en ganska perifer militär uppgörelse, annars brukar jag köra med kopplingar till Gunnar Ekelöf. En dag kanhända man kan vänta sig lite mer av banken, lite mer av teleoperatören, lite mer av butikskedjorna. Man känner sig sliten. Det kan vara högmodigt tänkt. Finlands historiskt sett mest berömda salutorg, Suomen Turku, tänk att det måste vika sig för en banal P-grotta. Man får en känsla av att man inte får tala öppet om mens i emoji-språk. De kom tillbaka i rätt ordning först när jag sovit ett par nätter. Festivalen som är uppkallad efter pianooch flygeltillverkaren Steinway samlade pianister från 13 länder. Plan Internationals nya enklare förslag för en mens-emoji.. Precisare: jag är med om en utlottning, och jag vet inte om det är värt det. Nu finns plommonhandlaren uppträngd på den nylagda asfalten på torgets alltmer krympande yta. Det är som att sätta punkt. PLAN INTERNATIONAL EFTER DISSEN. Däremot finns det emojier för att kräkas och det har till och med gjorts mjukisdjur av bajs-emojin, säger Lindström i pressmeddelandet. Jag får ett erbjudande om att vara med i en konsumentpanel i ett sammanhang jag varit kund, eller snarare patient, fast ingen vill kalla en så. Så i år också, fastän jag kommer från en givande tillställning med människor som är öppna och meddelsamma. PRESSBILD Plan International kräver en egen emoji för mens Runtom i världen är mens fortfarande ett tabu som flickor och kvinnor har svårt att tala om. Flera kollegor har redan slutat. Under festivalen hann deltagarna bekanta sig med Steinwayfabriken och göra en flodkryssning på Elbe. SAMUEL ERIKSSON. Med mensemojier vill Plan göra det lättare att tala om det. Jag säger mig att ingen i universum kan knäcka dem. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 Det är som att sätta punkt Sätter nyckeln i låset och i samma sekund som dörren går upp undrar jag om jag haft besök av en katt. I fjol samma tid kunde jag inte minnas inloggningen till nätbanken, siffrorna la sig på tvären. Jag vaknar till ett rytande, och blixtarna når mig fast gardinen är fördragen och jag inte hunnit öppna ögonen. Och det är första riktiga höstdagen, elfte september, Chiledagen, WTC-dagen. Det kan mycket väl hända att det behövs. DEN ÄR DEN tionde i nionde och jag helt utschasad när jag kommer i säng. MINNS NÄR mamma var med i smakrådet när lokala köttförädlingen ville utveckla sina halvfabrikat. Samtliga fick nej av organisationen som godkänner emojier. Kåldolmarna hittade sin nisch ändå. Nu kokar jag plommonen med lite socker, skopar upp i en ask som får etiketten ”P-kompott 2018”. Plan International hoppas få ett svar i höst angående det nya förslaget. Man tvingas ha tålamod med det också. MAN BLIR LÄTT trött av allt som ska kommas ihåg. Men diskussionen om ansvarsfördelningen när det gäller sekretess och konkurrensutsättning ochsåvidare håller på att vända. Plommon. EMOJIER HÖR till ett eget digitalt språk och det måste finnas symboler för grejer som är betydande i användarnas liv. Att det inte finns en för mens kan bland annat förklaras med att teknologiska utvecklare ofta är män som inte har funderat på mens, säger Nora Lindström, sakkunnig inom digitala utvecklingar på Plan i pressmeddelandet
Den högsta temperaturen är 10 till 17 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 11 12 13 11 13 13 12 15 16 17 17 11/ 11/ 11/ 13/ 13/ 14/ 14/ 13/ 11 14 15 17 17 17 17 18 11 9 12 12 14 14 16 Tor 14 15 15 16 17 17 17 17 Fre 13 16 15 16 16 16 16 16 Lör 15 14 13 14 13 14 13 14 Sön 14 15 14 14 15 14 15 16 Russarö 18 S 13 Utö 18 S 9 Kumlinge 17 S 6 Åbo -9cm Föglö -12cm Hangö -12cm Amsterdam 20 3 Aten 32 1 Berlin 25 3 Bryssel 24 2 Budapest 26 3 Dublin 15 2 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 16 5 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 32 1 London 21 3 Madrid 28 2 Malaga 29 3 Mallorca 29 3 Moskva 21 3 New York 18 5 Oslo 12 5 Paris 28 1 Prag 26 2 Reykjavik 11 2 Rhodos 29 2 Rom 28 2 S:t Petersburg 18 3 Stockholm 16 1 Tallinn 19 3 Venedig 27 1 Warszawa 24 3 Wien 28 3 Zürich 25 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vinden tilltar och blir kraftig i landets södraoch mellersta delar, i landets norra del är vinden mest måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s I landets mellersta del rengnar det, annars förekommer regnoch åskskurar.I landets södra del är det mest uppehållsväder på dagen och molntäcket spricker upp. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900
Så gick livet, och fullt upp var det. – Åtminstone 10+ måste de få i vitsord, tycker Anki Wahlsten, 71 år och Inger Elmén, 83 år. Nu är båda änkor, och glada åt de dagar som de får komma till dagcentret. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Flera är välkomna. Vi får också en presentation av Alina hemserviceföretag, som erbjuder olika tjänster åt oss äldre. I morgon: Ylva, Orvo. Seminariet försiggår i Alexandrasalen. Äldsta är 98 år. Tummen upp för K-Reimari i Pargas som delar ut gratis VLkryssningsbiljetter, hälsar Kimitoöbor. Tröskeln att komma med kan vara lite hög, många tycker att de inte vill till Almahemmet men vår verksamhet är helt skild från ”åldringshemmet”. Arrangörer: Äldrerådet, Folkhälsan, Luckan och ÅSP. DAGCENTREN (som det finns flera av i Kimitoöns kommun) är till för att stöda hemmaboende pensionärer och ge dem chans till sällskap och samvaro. Välkomna! Ami Taulio fortsätter som dirigent för kören 60+. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Inger Elmén och Anki Wahlsten stortrivs i Alma-dagcentret som nu ordnar utställning i Villa Lande, Kimito. Inger Elmén och Anki Wahlsten trivs i dagcentret. Inledningsvis information om höstens verksamhet inom klubben. Tisdagen den 25 september kl 13 hålls ett seminarium om vårdreformen. Kaffet och tilltugget bjuder föreningen denna gång sina medlemmar på. MEDELÅLDERN där är hög med många 90+. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 18 6.51 20.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.51, ner 20.02, i morgon upp 6.53, ner 19.59. Vi råkar bara finnas i samma hus. – Första gången vi ordnar en utställning, säger sysselsättare Annika Baarman-Sundblom. Härnäst handlar programmet bland annat om besök i Sagalunds gamla bondgård Falla. +358 (0)20 765 9520 Sista avresorna från Åbo till Kreta i oktober! Plats finns ännu! De blev konstnärer på gamla dar Dagcentergrupperna vid Almahemmet i Kimito har intressant program – men det är kanske bara deras anhöriga som vet vad allt som är på gång där. Vi råkar bara finnas i samma hus, säger Baarman-Sundblom. Nu har också andra chans att se en del av vad som åstadkoms där – tavlor, collage, tygtryck med mera ställs ut till månadens slut i Villa Lande. HON ÄR ANSTÄLLD av kommunen som sysselsättare för dagcentergrupperna och säger att det är det roligaste jobb hon någonsin haft. Vi välkomnar varmt nya sångare.. HUMORN I BEHÅLL. Namnsdagar i dag: Dagny, Vilja, Valma. Vi övar efter träffen. Hon jobbar tillsammans med närvårdare Gunilla Wendelin som trivs jättebra hon också. DE HAR INGENDERA sysslat med tavelmåleri under sina aktiva år men nu trivs de båda med det. Och det är ömsesidigt. »» Åbo svenska pensionärsklubb ÅSP inleder höstsäsongen med fredagsträff den 14 september kl 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. Wahlsten var Korpoflickan som gick i Vreta i husmodersskola och träffade sin bonde bakom en tall vid Wrethalla. Nya medlemmar önskas varmt välkomna till klubben, medlemsansvariga sitter i entren före träffen. Det finns plats ännu i tisdagens finska grupp och onsdagens svenska grupp med den svenska gruppen på torsdagen är fullsatt. Kaffeservering kl 12.30. Elmén var mässflicka i långfart till sjöss och träffade sin man (också han Kimitobo) då han mönstrade på i Buenos Aires. Om samhällsutveckling handlar fredagens anförande, som hålls av samhällsvetare Siv Sandberg från Åbo Akademi. Listor för musikalen Chess på Svenska Teatern i Helsingfors den 23 mars 2019 (25 platser kvar) och för teater Josefinas Bekännelsernas natt den 6 oktober på ÅST:s studioscen (20 platser) finns i entrén. Tag med Tre stämmor i vår och sommar. De kommer dit en dag per vecka. MONICA SANDBERG Vår verksamhet är helt skild från ”åldringshemmet”. I Almahemmets dagcenter finns nu 40 inskrivna
13.35 Cykel. 23.20 Eurosport News. I rollerna: Ryan Gosling och Eva Mendes. 14.00 Terapian tarpeessa. Själens natt. Yle Teema & Fem onsdag 12.9.2018 kl. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.00 Cykel. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Maanalaiset salaisuudet. 20.00 Yle nyheter. 14.00 Doktorn kan komma. 3.00 Navy CIS. 23.35 Vega musik. 4.35 Minority report. Hitkonceptet – varför discon fortfarande funkar. Fader Matteo och hans gäng har kommit på pilgrimsvandring till ett kloster där det har begåtts ett mord och en stöld. 4.00 Cykel. 0.55 Hawaii five-0. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 18.00 Kultakuume. Downside. 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Trasig ängel Del 2 av 6. Efter två framgångsrika säsonger i Bern var konkurrenten Lausanne HC övertygad om att Peltonen skulle vara rätt man att leda klubben till framgång. Shanghai Masters. 2.20 Nuori MacGyver. 2.00 Miten susta tuli noin rikas. 12.00 Deadliest catch. 9.00 Mike & Molly. 8.33 Vega Morgon. KUTONEN 6.45 Sinua on varoitettu. 1.50 Kultakuume. 20.00 Elämä Lapselle -konsertti Lapsipotilaiden tueksi tehtävä, pitkät ja tärkeät perinteet omaava Elämä Lapselle -konsertti järjestetään Hartwall Arenalla Helsingissä. 19.00 Middle. 17.00 Asunnon metsästäjät. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Nordsjö Finskt drama från 2012. 23.50 Cykel. 1.00 Hundra procent bonde. 13.00 Ruotsin surkein kuski. 4.00 Naked and afraid. 7.10 Vega Morgon. 7.25 Nuori Robin Hood. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 23.30 Ulosottomiehet Jakso 6/14. 21.00 Meningen med livet. 22.30 Kalles och Britas sex liv. 18.30 70's show. 2.00 Ex on the beach Sverige. 13.03 Vega dag. Del 3 av 17. 14.00 Suomen kaunein koti. 3.50 Fixer upper. 5.55–6.25 En sann historia: Född på asfalten. 8.10 Paavo Pesusieni. 0.00 Wheeler dealers. Shanghai Masters. 2.40 Äärimmäiset kauneusihanteet. CSI. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.55 Deadliest catch. Kan även ses på Arenan YLE BILDTJÄNST. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Garage rehab. 8.20 Vega Morgon. Direkt. OM fyra år är det 70 år sen tävlingen om OS-medaljerna i modern femkamp gick i Ahvenisto i Tavastehus. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Aftonbladet Morgon. 1.00 Mythbusters. 20.00 Simpsonit. 7.25 Baggage battles. 15.00 Husjägarna – Danmark 15.55 En plats i solen – 20.30 Halv åtta hos mig. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.45 Uutisikkuna 12.30 Besatt av: Antika stolar (R) 13.00 Reinikainen (R) 13.30 Den föraktade Finskt drama från 1939. 14.00 Cykel. 23.00 Sinkkuelämää. 2.30 70's show. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Docventureskvällen presenteras 12.36 Docventureskvällens gäster 12.45 Docventures: Könskriget 14.04 Docventures Talk show 15.03 Tuffast i Norge (R) 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Handboll: Riihimäen Cocks– Ademar León Direkt. Vuelta a España. Direkt. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.30 Snooker. Dag 3. 22.00 Maria Wern Svensk kriminalserie från 2018. 23.00 Diesel brothers. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 3.45 Paradise hotel. 3.35–6.00 Yön AVA. 18.00 Yle nyheter. 19.00 House. 15.15 Kultakuume. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.30 Ridsport. 18.03 Tjejbandskvällen på Yle Vega fortsätter. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Sexhandeln på samhällets bakgård 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Uppväxtens hemligheter Del 1 av 2. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3415. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 20.30 Catastrophe. Grenen är liten i Finland och redan ett år senare tog hon sin första FMmedalj. 1.00–1.55 I heroinets spår. UK. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.30 Tjejbandskväll på Yle Vega. 9.30 Villi ja vapaa. 2.45 Katujen kaaharit. 0.25 Rapport. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 6.54 Andrum. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Tulossa: Neljät häät Suomi 15.00 Roliga hemvideor 16.00 Onnenarpa 16.05 På kommande: Idols 16.10 Lejongrottan USA 17.10 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Idols 19.00 Vet du inte vem jag är. 11.03 Vega förmiddag. 22.30 Kalles och Britas sex liv 23.00 Kampen om livet 23.30 Lärlabbet 0.00 Högskolad. Krista blir polisgemål. 15.03 Vega eftermiddag. 21.05 Vuelta Today. 21.00 Deadpool. 12.01 Yle nyheter. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Svenska nyheter (R) 11.25 10 år med Skavlan 11.30 Bernsteins älskade musikaler (R) 13.20 Leonard Bernstein – hur orkade karln. 22.00 Navy CIS. 11.00 Yle nyheter. 14.15 Tuhoutunut sekunneissa. 18.00 Salvage hunters. 16.30 Simpsonit. 9.05 Fjällfolk 9.45 Vem vet mest. 14.45 Perähikiän sankarit. Finsk underhållningsprogram. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Cocaine Express 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 12.00 Emmerdale. Även 13/9 och 15/9. 8.20 Redwood kings. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Outback truckers. 11.05–12.00 Seinfeld. 22.00 CSI. Grand Prix de Wallonie. Peltonen tog med sig Tommi Niemelä och Tommi Hämäläinen i tränarteamet, som fullbordas av målvaktstränaren Cristobal Huet. 2.45 Sportnytt. 16.00 Lemmen viemää. 20.00 Million dollar listing New York. 16.09 Vega eftermiddag. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.30 Rillit huurussa. 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. Amerikkalainen komedia vuodelta 2013. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Del 14 av 72. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 19.00. ÅU RADIO OCH TV I DAG borta eller hemma bäst. 21.03 Efter Nio radio med Katarina von Numers och stiglöpning. Del 4 av 6. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 21.30 Vega musik. 8.00 Leo. 0.10 Remontilla rahoiksi. 1.00 How I met your mother. 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 1.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.30 Rally. 11.50 Perähikiän sankarit. 9.10 Andrum. 17.00 Koko Suomi leipoo. 5.00–6.30 Snooker. 1.30– 2.30 Skogens vita konung. 22.15 Dagens debatt. 15.55 Million dollar listing New York. 23.45 Ulosottomiehet. 10.00 Lyxfällan. 22.50 Dokumenterat: Vart tog Biggles vägen. Saskia Halminen började träna modern femkamp för sex år sen då hon var 24 år gammal. 19.00 Prisma: Uppväxtens hemligheter. Det är upp till bevis för Maximilian som misslyckades rejält i gruppmomentet. 2.20–6.50 Nyhetsfönstret. 3.15 Maailman kovimmat vankilat. 21.00 Bad words. 3.00 Anthony Bourdain ute i världen. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 20.00 En ny dag Det här händer mig! Iiro beslutar att våga. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Vanderpump rules. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Deutschland 83 (R) 0.00 Agenda valspecial. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Sinulle on postia 11.00–12.00 Samassa liemessä 13.00 Fort Boyard Suomi (R) 14.25 Rakas, ostin meille kodin (R) 15.25 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 19.22 Tjejbandskvällen på Yle Vega fortsätter. 14.55 Undercover boss US. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 8.40–10.20 Kultakuume. Turkmen Desert Race. Stellans och Oskus relation hettar till. 15.00 House. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Alaska: The last frontier. 7.15 Remonttipainajainen. 12.30 Ridsport. 22.00 På kommande: Galan 22.05 The place beyond the pines Amerikanskt drama från 2012. Vi tar oss till Luanda i Angola och möter Rui Sa som är en av de kockar som sätter en ny gastronomisk agenda för Afrika. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Mexx Canada. 14.30 70's show. 10.10 Asunnon metsästäjät. 23.15 Viettele vaatteilla. 10.05 Wheeler dealers. 5.20–6.05 Lyxfällan. 1.55 Law & order: Special victims unit. 13.00 Hem till gården. 13.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. Andreas Lundstedt försöker lära sig sjunga falsett för att bli en bättre discosångare. 22.00 I will survive – med Andreas Lundstedt Svensk musikserie från 2018. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 10.03 Vega förmiddag. Etapp 17: Getxo Balcón de Bizkaia (157 km). 5.45–6.35 Garage rehab. 21.50 Operation Avalanche. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. Nu har han en sista chans att visa vad han går för. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.00 Grand designs – unelma-asunnot. 4.00–6.00 Astral-TV. 2.30 Snooker. 10.50 Pilanpäiten. 17.00 Wheeler dealers. Del 2 av 12. Shanghai Masters. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Maserati 3200 GT. 21.00 Autopaja Goblin Works. 8.00 Snooker. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Paavo Pesusieni. 12.20–13.15 Löytöretki tuntemattomaan. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 14.00 Yle nyheter. SUB 7.00 Chuggington. 1.25 Arrow. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2018. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Terapian tarpeessa. 17.00 Mighty ships. 23.00 Strike back 23.45 Docventureskvällen presenteras 23.52 Docventureskvällens gäster 0.01 Docventures: Könskriget. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 23.20–0.20 Yle live: Sideways 2018 Upplev de bästa stunderna på festivalen och möt de intressantaste typerna. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. Del 1 av 10. 13.55 Vanderpump rules. 15.00 The last Alaskans. 22.55 Kova laki. I rollerna: Laura Birn och Mikko Kouki. 20.03 Tjejbandskvällen på Yle Vega fortsätter. 6.45 Nyhetsmorgon. 15.00 Ihmemies MacGyver. Champions League. 20.00 Onnenpyörä. 11.55 Top chef. Den försvunna mannen har hittats död och det råder fortfarande oklarheter kring vad som egentligen hänt. 20.00 Elämä Lapselle – konsertti. 20.55 Eurosport News. Dag 3. 0.00 The last Alaskans. Pia har liftat runtom i världen och är fascinerad av det möte med främlingar, som det innebär att lifta. EUROSPORT 1 6.30 Vuelta Today. 4.50–5.35 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 21.00 Rouva Ministeri. 12.30 Salatut elämät. 16.00 Superior Donuts. 10.00–17.15 Forum 17.30 Flyggalen (R) 17.45 Fem kvinnor (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ridsport Direkt. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.20 Docventures Talk show. 14.00 Walker, Teksasista. Crystal Serenity. 15.00 Yle nyheter. 8.10–9.10 Seinfeld. 22.05 The place beyond the pines. 9.16 Vega förmiddag. . 11.00 Undercover boss US. 3.00 Diesel brothers. 7.30 Regionala nyheter. 23.50 United 93. 4.00 Asunnon metsästäjät. Som chef för Moderna museet i Stockholm är Daniel Birnbaum en av Sveriges främsta kännare av samtidskonst. 17.00 Aku ja 7 ihmettä. 8.55 Snooker. 0.55 På kommande: Stand up! 1.00 Lejongrottan USA. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Supertruckers. 11.00 Malou efter tio. 14.03 Vega dag. 8.30 Regionala nyheter. 2.00 Supertruckers. 17.00 Aktuellt 17. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 11.00 Crazy Ex-Girlfriend. 4.10–5.05 60 päivää kiven sisässä. 18.30 Simpsonit. 21.00 Undercover boss Canada. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Pia liftar genom Finland (R) Finsk reportageserie från 2017. 20.00 Idols Del 1 av 21. ONSDAG 12 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Ny inspiration till att laga kyckling! Sportmagasinet Redan under sina sista år som spelare riktade hockeyprofilen Ville Peltonen in sig på en tränarkarriär. 19.05 Remontilla rahoiksi. 16.00 River monsters. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder Del 10 av 26. Först blev han träningschef i HIFK i ett par säsonger och därefter assisterande tränare för Kari Jalonen i toppklubben Bern i Schweiz. (R) 14.15 Fråga Lund (R) 15.15 Strömsö 15.45 Ridsport 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. Shanghai Masters. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.30 Afrikas nya kök Dansk-svensk matlagningsserie från 2016. Robs chef ger Rob en kalldusch. 18.45 Vuelta Extra. 9.00 Yle nyheter. 21.05 Altaj på 30 dagar (R) Del 8 av 9. Kanadensisk reality. 3.00 Iso ja kaunis. 8.35 Winx-klubi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.33 Vega Morgon. 13.00 Yle nyheter. 3.40–4.30 Sinua on varoitettu. . 2.00 Jims värld. Onsdagsvärd i Stockholm är AIK-aren Amel, som gärna spenderar sin lediga tid i lugnet i sin kolonistuga. 0.50–1.45 Scorpion. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. Vuelta a España. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 23.00 Paradise hotel. 10.30–11.00 Matmagasinet 12.30 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.40 Skärgårdsscience fiction (R) 14.05 Matresa till städer i Europa (R) 15.05 80-talet: Jag minns (R) 16.00 Läckerheternas land 16.50 Skivor och fotografier (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma Del 2 av 8. 19.00 Snooker. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 0.30 Madame Deemas underbara resa. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 Wheeler dealers. VM. 0.30 Pomo piilossa. 20.30 Catastrophe (R) De unga tu planerar bröllop, och Rob försöker ordna en överraskning till Sharons födelsedag. 21.50 Operation Avalanche När kalla kriget kulminerar misstänker CIA en rysk spion för att sabotera Nasas Apollo-program. cyber Jakso 4/13. 7.45 Katujen kaaharit. 2.50 Brottskod: Försvunnen. Direkt