Den misstänkte gärningsmannen lever och fallet har nu gått till åtalsprövning. Årgång 197. 18. Boka gärna även lillajuls fester! Vill bli kökshjälp och Idolsdomare Sidan 14 Kontorshotellet i DIT-center i Dalsbruk har bokats 90 gånger. Ta en livförsäkring. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ungdomar har smittats av coronaviruset på två barer i Åbo i september. Försäkra dig själv. KIMITOÖN Sidan 6 Gratis kontor utnyttjas Lakus luktsinne kan rädda liv Sidan 12–13 EMILIA ÖRNMARK CA RIN A H O LM Det 33 år gamla mordet ombord på Viking Sally har tagit ett stort steg närmare en lösning. Nummer 176. ÅBO Sidan 2 Coronaklunga på barer HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Trygga dina käraste. 12 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. www.lokaltapiola.fi Fr.o.m. CORONA Sidan 3 Fritt fram för Sverige. 37. Sidan 5 Sallymord prövas av åklagare i Åbo Från och med nästa lördag får man resa till Finland utan karantän från många länder i Europa. september öppet: Fredag/Lördag 11-20 | Söndag 12-16 Frågesport fredag 18.9 kl
ÅU NYHETER LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 2 Flottans musikkår Fre 25.9 kl. a Anttonen, Nanna Ikonen, Nanako Lammi och Sikri Lehko Biljetter 20/15/10 € INGEN FÖRSÄLJNING VID DÖRREN. – I juli, som är Viking Lines viktigaste månad, brukar vi ha en miljon passagerare. – I Åbo har coronafallen ökat främst bland ungdomar och unga vuxna. 19, Sigyn-salen, Åbo Under kvällen får vi höra allt vad saxofonen kan göra! Laivastonsoittokunta.. Flottans musikkår Tero Haikala, kapellmästare Perttu Nurkka, saxofon Saxtronauts-saxofonkvartetten: Anna-So. På Åbodagen 20.9 kl. Fem unga som besökte Heidis Bierbar den 3 september har insjuknat i covid-19. Också Boijer-Svahnström understryker vikten av tydlig information. – Vi är glada över beslutet. YASCHA GILBERT. LINJEN Helsingfors-Stockholm trafikeras tills vidare inte av vare sig Tallink Silja eller Viking Line. HON TROR ATT beslutet kan ge fler resenärer främst inom nyttotrafiken, alltså gällande arbetsresor, men låter framtiden utvisa hur det kan komma att påverka siffrorna för kryssningstrafiken. Alla som har besökt baren vid tidpunkten uppmanas att följa med sitt hälsotillstånd och testa sig också vid lindriga symptom. Just nu gör dock inget av rederierna några förändringar i sin trafik på grund av nyheten, utan avvaktar. Biljettförsäljningen är begränsad. SPECIELLT GLAD är Nöjd över att det nu finns klarhet i vilka regler som gäller. 12.30 uppträder Flottans musikkår på gågatan. Tallink Siljas fartyg Baltic Princess och Galaxy har hela tiden trafikerat 23-timmars kryssningar från Åbo till Stockholm, och fortsätter tills vidare så. Enligt Marika Nöjd fattas inga stora beslut om den saken på Tallink Silja just nu, utan man följer med läget och kanske senare öppnar Helsingforslinjen om behov finns. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Både Viking Line och Tallink Silja avvaktar i väntan på att folk vågar resa igen. Viking Lines Åbolinje har trafikerats som normalt hela tiden, men när man igen kan ta upp trafiken på Helsingforslinjen igen är oklart. Personer som har besökt nattklubben Studio på lördagen den 5 september mellan klockan 22 och 01 kan ha utsatts för exponering, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. Det är viktigt att vi fortsätter hålla avstånd och ha en god handhygien i synnerhet då man rör sig på platser där det finns många människor, säger Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi i pressmeddelandet. Det största bortfallet gäller linjen HelsingforsStockholm, Tallinn-Stockholm och Stockholm-Riga. I synnerhet hos unga kan symptomen vara lindriga och därför är det viktigt att låta testa sig också vid lätta symptom. I år hade vi 285 000, säger hon. – Vi tror och hoppas att folk nu ska våga resa igen, säger Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd. AMORELLA. Till exempel gällande trafiken till Riga har Tallink-Silja fått emot många avbokningar, på grund av osäkerhet kring vilka rekommendationer som gäller. JAN-OLE EDBERG Fem unga smittade på Åbobar Fem unga har smittats av coronaviruset på Heidis Bierbar i Åbo den 3 september. På Viking Line tror man att nyheten om lättade reserestriktioner mot Sverige kan få fart på nyttotrafiken. Tallink-Silja hade i augusti totalt 50 procent färre resenärer. Rederier gläder sig över lättade reserestriktioner Liksom väntat ser både Viking Line och Tallink Silja positivt på nyheten om de lättade reserestriktionerna mot Sverige. Under kryssningarna går passagerarna inte i land, utan hålls ombord på fartyget tills det återvänder till hamnen därifrån det startade. Boijer-Svahnström poängterar att rederiet kommer att ha det kärvt åtminstone till nästa sommar. Exponerade uppmanas till test också vid lindriga symptom. Typiska coronasymptom kan vara halsont, muskelsmärtor, trötthet, snuva, feber och diarré. ÅU » » Unga vuxna i riskzonen. Åtminstone är det är ett steg i rätt riktning, säger Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström, som hoppas på att läget så småningom kunde normaliseras. PÅ AURAGATAN. De som har deltagit i olika studentevenemang ska också vara observanta och söka till en teststation om man känner sig sjuk
Beskedet är ett svar på den anmälan som Jaakko Lindfors, Vänsterförbundets suppleant i stadsstyrelsen gjort. I går rapporterades 43 nya fall av covid-19, som förorsakas av det nya coronaviruset, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Dessutom har det konstaterats 5 smittor bland Åbobor som befinner sig någon annanstans i Finland. Han säger ändå att man i Finland gör ett gott jobb med att spåra fall av smitta och stoppa smittkedjor för att motverka att epidemin skenar i väg. Hon säger att regeringen fört en lång diskussion och att man måste beakta de juridiska ramarna, till exempel inom EU och Schengen. – Vi tar ställning till fortsättningen utgående från erfarenheterna av pilotprojektet, och vi beaktar också de nationella rekommendationerna, säger Jane Marttila som är sakkunnigläkare vid Åbo stad i ett pressmeddelande. Hittills har definitionen för gröna länder varit högst 8 fall per 100 000 invånare under en period på två veckor. – Det har länge varit ett önskemål, men nu handlar det om ett klart behov, säger räddningsverkets tekniska chef Mikko Särmä till TS. Nu blir det tillåtet att resa till bland annat Sverige, Tyskland och Estland. Den nya gränsen för tillåtna inresor är 25 fall av smitta per 100 000 invånare under en period på två veckor. Enligt biträdande justitieombudsman Maija Sakslin har det ändå förblivit oklart hur allt gick till på stadsstyrelsens möte. Den nya gränsen innebär bland annat att det fritt går att resa till Finland från flera länder kring Östersjön. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna), kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) och näringsminister Mika Lintilä var på plats. Polisen intensivövervakar trafiken nästa vecka. Det behövs en grundläggande reparation av den över 100 gamla huvudbrandstationen i Åbo, skriver Turun Sanomat. – Nu gäller det att följa med det epidemiologiska läget extra noggrant både på nationell och på regional nivå. – Den nya modellen möjliggör resor och arbetsresor i en så normal form som möjligt med tanke på omständigheterna, säger Harakka. ÅBO. Minister Mika Lintilä är nöjd över beslutet som tar i beaktande inte bara hälsosäkerheten, utan också näringslivet som nu får tydligare och enklare ramar för sin verksamhet. » » Om en dryg vecka blir det enklare att resa till Finland. MINISTER Maria Ohisalo tror inte att den nya modellen kommer att få epidemiläget att bli lika illa som i våras. – Det är inte möjligt att förutspå hur detta påverkar epidemiläget, säger Salminen. AV DEM SOM kommer resande från ett land som överskrider gränsvärdet krävs ett högst 72 timmar gammalt coronatest och karantän. Av 44 passagerare som kommit från Sverige till Åbo testades 34 personer. Ytterligare ett test kan förkorta tiden som tillbringas i karantän. – Jag är glad över att det nu kommer att gå att resa mellan Sverige och Finland, säger Ohisalo. Flest fall, 7 stycken, konstaterades i Esbo. •. Regeringens nya reserestriktioner börjar gälla nästa lördag den 19.9. I torsdags konstaterades två nya coronafall i Åbo. VÄLKOMNA! Snart blir det igen lättare att resa bland annat i Norden. Av personer som kommer till Finland från länder som inte uppfyller kraven krävs intyg över ett negativt coronatest som tagits för mindre än 72 timmar sedan. Strategidirektör Liisa-Maria Voipio-Pulkki vid Socialoch hälsovårdsministeriet säger att man vid ministeriet förhållit sig kritiskt till den nya linjen. De länder som klarar dessa villkor kallas för gröna länder. Den 23 november kommer en permanent modell att träda i kraft efter ett övergångsskede då det är möjligt att visa upp ett negativt test och undvika karantän. Timo Harakka säger att Finland nu äntligen kan välkomna sina grannar. – Sedan början av september har det konstaterats 5 fall av coronavirus bland Åboborna. – Det blir säkert ändå inte lika dyrt som reparationen av Åbo stadsteater. De två dagarnas testningar genomfördes som ett pilotprojekt för att samla information om hur olika säkerhetsrekommendationer kan utvecklas och om det behövs någon slags coronainformationen i hamnen. Minister Ohisalo säger att man vill få den vardagliga trafiken att fortsätta i så stor utsträckning som möjligt. De som kommer till Finland kan sättas i karantän. Polisen kommer också att övervaka användningen av säkerhetsbälte och mobiltelefon. Hon säger ändå att den nya modellen utformats utifrån en noga genomtänkt helhetsbild. Ett coronafall i Åbo hamn då passagerare från Sverige testades 43 nya coronafall på ett dygn i Finland HÄLSA. Den nya vägtrafiklagen som trädde i kraft i somras skärpte ytterligare kraven på hur man ska agera. Den nya gränsen innebär bland annat att det fritt går att resa till Finland från flera länder kring Östersjön. ÅU LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Snart lättare att resa Från och med lördag nästa vecka får man resa till Finland utan karantän från ett stort antal länder i Europa. Antalet bekräftade fall av covid-19 är nu 495 i Egentliga Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd THL. •. Dessutom fick Lindfors senare de uppgifter han hade bett om. •. Lindfors ansåg att Liuksa inte hade uppfyllt sin tjänsteplikt. Kryssningsoch picknickresenärer testades inte. HÄLSOMYNDIGHETERNA ställer sig inte helt okritiskt till den nya modellen. Regeringen meddelade om lättnader i restriktionerna som gäller resande på torsdagskvällen och preciserade den nya modellen under en presskonferens på fredagen. Särmä räknar med att en grundläggande reparation skulle kosta flera miljoner. Coronavirussituationen i Åbo är fortfarande lugn, uppger Åbo stad. Enligt en analys som gjorts för EUkommissionen är mobiltelefoner en bidragande riskfaktor i 10–30 procent av alla olyckor i trafiken. Vid Åbo stads testning av passagerarna ombord på Sverigefärjorna i måndags och tisdags påträffades ett fall av coronasmitta. Elsa Kemppainen SPT De nya restriktionerna för resande •. – Finland är ett exportdrivet land och vi behöver konstant interaktion. Lindfors hade anmält stadens omsorgsdirektör Riitta Liuksa eftersom han ansåg att hon vägrat att lämna ut uppgifter till stadsstyrelsen om misstänkta fall om vanvård på serviceboenden och inom hemvården. – Trots detta är våra övergångsställen inte så trygga som de borde vara. Ett nytt test kan förkorta tiden i karantän. Av de europeiska länderna klarade bara Finland, Cypern och Lettland kravet. Den slutliga modellen kräver lagändringar. Han beskriver det nya systemet som en smidigare modell som underlättar vardagen. Finländska medborgare behöver inte visa intyg på ett negativt test när de återvänder till Finland. Också om epidemiläget förvärras kommer det i fortsättningen att vara möjligt att pendla. Den nya gräns som regeringen sätter för att man ska få resa till Finland från ett visst land är 25 fall av smitta per 100 000 invånare under en period på två veckor. •. De hänvisas till karantän om de kommer från land som ligger över gränsvärdet. ARI SUNDBERG/SPT CORONA. Det projektet kostade 45 miljoner euro. TS: Huvudbrandstationen är i akut behov av reparation TRAFIK. Denna vecka har man upptäckt ett coronafall i Turun Normaalikoulu, och ett coronafall vid Åbo Akademi. Det skedde inget fel vid stadsstyrelsens möte i Åbo den 11 mars i fjol, anser riksdagens justitieombudsman. ”Inte möjligt att förutspå hur detta påverkar epidemiläget”, säger hälsomyndigheterna. Situationen är ett pussel som regeringen konstant följer med, säger hon. PÅ FREDAGSFÖRMIDDAGEN kommenterade regeringen de nya restriktionerna mer detaljerat. Nästan vecka intensivövervakar polisen i hela Finland hur folk kör vid övergångsställen. Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att beslutet är regeringens och hälsomyndigheterna får förhålla sig till det. Hittills har definitionen för gröna länder varit högst 8 fall per 100 000 invånare under en period på två veckor. I Helsingfors och i Åbo har 6 nya coronafall konstaterats under det senaste dygnet. Sammanlagt har 8 512 fall av virusinfektionssjukdomen bekräftats i Finland. Institutet för hälsa och välfärd ser en gång i veckan över smittläget i länderna. JO: Allt gick rätt till under stadsstyrelsens möte ÅBO. För närvarande åtgärdas en fuktskada i den del av fastigheten som vetter mot Skolgatan, men det är enda reparationen som gjorts under tiotals år, skriver TS. – Det finns en hel del att förbättra i vår trafikkultur, säger polisinspektör Heikki Kallio vid Polisstyrelsen Det positiva är att antalet fotgängare som förolyckas vid övergångsställen har minskat. Platsen är bra men lokalerna är så gamla att det försvårar arbetet, då det till exempel är svårt att köra in och ut de moderna brandbilarna genom husets små halldörrar, enligt Särmä. – Folk följer med nyheterna och väljer ofta att inte resa
– Ingen misstänks för brott. I och med att den ordinarie verksamheten kördes ner uteblev inkomsterna för den. Priserna för coronatester har sjunkit stadigt sedan epidemin bröt ut i våras, men på årsnivå kommer kostnaderna att uppgå till flera hundra miljoner euro. – Vi följer med prisbilden hela tiden. I BÖRJAN AV EPIDEMIN var testerna betydligt dyrare. Statsminister Sanna Marin (SDP) har testats för covid-19 och resultatet var negativt, uppger Statsrådets kommunikationsavdelning i ett pressmeddelande. Vi har också varit tvungna att rekrytera ny personal. Fram till fredagen den 11 september hade det gjorts 789 500 coronatest i Finland. På privata sidan står kunden för hela kostnaden. Regeringen har som mål att öka testningen, vilket kommer att öka kostnaderna. Kan även betraktas som investeringsmål. Priset per test är vad sjukvårdsdistriktet fakturerar sina kundkommuner. Enligt honom strävar sjukvårdsdistriktet efter att priset per test är så konkurrenskraftigt som möjligt. Det är ändå en väldigt optimistisk bedömning. Peab Bostadssförsäljning Birgitta Suovanen t. – Då gjorde vi generiska PCR-test som handarbete, vilket innebar att testmängderna var väldigt små, säger Lehtonen. Sp. En försiktig uppskattning av medelpriset sedan våren är 200 euro, vilket ger en total kostnad på 157,9 miljoner euro. Det innebär att testerna kostat minst 118,4 miljoner euro. – Jag tycker att det låter korrekt. Till exempel i Kuopio kostar ett test 180–190 euro. •. INRIKES. På torsdagen övergick Marin till att arbeta på distans som en försiktighetsåtgärd eftersom hon möjligtvis hade exponerats för coronaviruset. Priserna för coronatester var i början en liten utgiftspost jämfört med allt det andra, men i takt med att testmängderna ökat har också kostnaderna för testerna ökat. – Mobidiag är vår största leverantör. Därtill kommer diverse kringkostnader som inte ingår i uträkningen. TROTS ATT TESTPRISERNA är på väg ner blir kostnaderna för coronan höga. 48.208€. – Därtill köpte vi apparater och skyddsutrustning. Frågan är hur staten kommer att ersätta kommunerna för kostnaderna DYRT I LÄNGDEN. Numera finns apparater som är speciellt framtagna för coronatest. fr. – Till exempel Tammerfors köpte Roches apparater och de har haft svårt att få reagenser till dem. – Vad ett test kostar beror på testvolymen. Summan går att räkna ut då man multiplicerar antalet tester med medelpriset för ett test. – När epidemin började var vi tvungna att köra ner den ordinarie verksamheten, vilket inverkar på vår ekonomi, säger Jari Finnilä, tf ekonomichef vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Fp. – För vår del är det fråga om ett tekniskt ärende, men för våra medlemskommuner är det en ekonomisk fråga, säger Finnilä. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI När huset står färdigt kan vi med stolthet konstatera att det är vi som byggt det. Copper hade använt sig av krut och möjligtvis också andra farliga ämnen då han skapade verket. I början av coronaepidemin kostade ett test upp till 350 euro. REGERINGEN HAR lovat att staten står för kostnaderna för coronatestningen, men tills vidare är det oklart hur det ska gå till. Energiklass C 2013 . – Jag tror att priserna kommer att sjunka ytterligare något, men stanna på kring 70–90 euro per test. Samtidigt växte vårdköerna, vilket innebär ökade kostnader i framtiden. Medelpriset per test är för närvarande 150 euro. På tisdagen varnade Helsingforspolisen för att delar av den avlidna, finländska skulptören Markus Coppers sexdelade skulptur Sixpack of Instant Death kan innehålla sprängämnen (ÅU, 9.9). – Vi preciserar inte innehållet eftersom det inte handlar om en brottsutredning, utan vi bara vill se till att delarna inte utgör en risk. 160 272 €. Coronatest kan genomföras på olika sätt. Testpriserna varierar ändå beroende på sjukhus. SPT Statsministerns coronatest negativt. Det berodde på att det var svårt att få tag på den nödvändiga utrustningen och reagenserna. 040 181 6520, asuntomyynti.turku@peab.fi ordentliga hem Vi bygger i Åbo I FÖRHANDSMARKNADSFÖRING Finlands kostnader för coronatest hittills: 120–160 miljoner euro Finland har använt 120–160 miljoner euro på coronatest sedan våren. •. Dessa apparater tillverkas av olika företag, bland annat finsk-franska Mobidiag och schweiziska Roche. I och med att tillgången till utrustning och reagenser har blivit bättre har kostnaderna per test minskat och testvolymen ökat. Olika apparater använder olika reagenser. Vårt sjukhus kommer att sänka priset per test till 85 euro i början av oktober. Se mera på nätet och boka din favorit! Lägenhetsstorlekar 27,0–51,5 m². I och med att medelpriset per test sjunkit sedan våren är den verkliga summan högre. – Vi fakturerar kommunerna för testerna. Det byggs 32 moderna lägenheter till försäljning i det vackert formade småhöghuset. När epidemin bröt ut användes generiska PCR-test, vilket är väldigt arbetsdrygt. Polisen har nu lyckats komma över alla delar. Jarno Kuustonen projektutvecklingschef As Oy Raunistulankaari Turku Tammerforsvägen 4, 20300 Åbo Peab bygger charmiga små lägenheter på toppenplats vid ”Tammerforstullen”. Beräknas stå färdigt hösten 2021. Kommunsektorn har inga extra pengar. Vi vill undvika överpris, men vi vill också undvika att sjukvårdsdistriktet går på minus. Schweiziska Roche är en annan tillverkare, men deras produktion har gått nästan uteslutande till den amerikanska marknaden. •. Den stora frågan är hur staten kommer att kompensera kommunerna. fr. Vi ofarliggör konstverkets delar och återbördar dem till ägarna, säger kriminalöverkommissarie Juhani Vuorisalo. » » Hittills har Finland betalat 120–160 miljoner euro för coronatest. VILHELMINA ÖHMAN Alla delar av farligt konstverk har hittats KONST. Om medelpriset per coronatest sjunker till 100 euro och testkapaciteten förblir ungefär den samma som den är nu kommer kostnaderna för coronatest att ligga på 220–260 miljoner euro för i år. Förutom apparaten behövs en reagens, ett kemiskt ämnen som används för att påvisa förekomsten av ett annat ämne. Henri Forss SPT Apparat och reagens •. Vi har valt dem eftersom de är en säker leverantör. Det är ungefär den sortens summor det handlar om, säger Lasse Lehtonen, diagnostikchef vid HUS Diagnostikcentret. Nu återgår Marin till att sköta sin tjänst som vanligt. På Diagnostikcentret används finsk-franska Mobidiags apparater och tillhörande reagenser
En ung tysk misshandlades till döds och hans flickvän fick livshotande skador ombord på Viking Sally i juni 1987. Nu är det åklagarens sak att fortsätta och ta ställning till om materialet håller för ett åtal. 19/lö 26.9 kl. – Något liknande har inte skett inom dagligvaruhandeln under detta årtusende. Trots den allvarliga brottsmisstanken är den misstänkte inte frihetsberövad. . MISSHANDELN har beskrivits som besinningslös och utfördes sannolikt med något slags tillhygge. Nu när den digra förundersökningen är färdig, kan han dra en lättnadens suck. HAN BEKRÄFTAR i alla fall att den misstänkta gärningsmannen är vid liv och har förhörts. 14/fr 25.9 kl. Den nya återvinningsapparaten kan ta emot upp till 100 flaskor och burkar på en gång. Nu är det gamla fallet mycket nära en lösningi går gick fallet till åtalsprövning. I CITYMARKET. Nu kan man tömma en hel säck tomburkar och plastflaskor på en gång i den nya flaskreturapparaten i Kuppis Citymarket. Fördelen med det nya systemet är att man inte längre behöver plocka in flaskorna en och en och att händerna hålls rena, säger leverantören Tomra ab i ett pressmeddelande. Hans 22-åriga flickvän fick livshotande skador, men överlevde. 050 470 1530 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI RUSTIK ROMANTIK, SKÄRGÅRDSDRAMATIK OCH LITE KOMIK lö 12.9 kl.18 PREMIÄR/to 17.9 kl.19/lö 19.9 kl. 13 33 år gammal mordgåta klar för åtalspröving Polisen är färdig med förundersökningen av det 33 år gamla mordet och mordförsöket ombord på Viking Sally. JARKKO MIKKONEN. Citymarkets köpman Hannu Aaltonen välkomnar den nya apparaten. Returneringen blir nu fem gånger snabbare än vid traditionell returnering. Brottsrubriceringen är mord och mordförsök. – Tillvägagångssättet var så brutalt och rått att det enligt oss uppfyller kriterierna för mord, säger undersökningsledare, kriminalkommissarie Veli-Matti Soikkeli. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Färjan var på väg från Stockholm till Åbo. – Jag förstår att det kan väcka förvåning, men det har sin förklaring. Man kan inte returnera glasflaskor i apparaten. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. Den misstänkte gärningsmannen är vid liv och har förhörts. Yle Turku var först med nyheten om attt fallet gått till åtalsprövning Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mordet på Viking Sally är nära en lösning. Soikkeli avslöjar inte vilken ny information som Polisen fick, och han är också i övrigt förtegen med detaljerna. . 2016 hände någonting som fick Polisen att återuppta utredningen. Jag tror att det nya pantsystemet blir en konkurrensfördel, eftersom kunderna vill handla där allt går smidigt och snyggt. En massiv polisinsats sattes in i jakten på gärningsmannen, men fallet förblev ett så kallat kallt fall. När handlingarna blir offentliga kommer man att förstå varför. DET VAR natten mellan den 27 och 28 juli 1987 som en 20-årig tysk studerande brutalt misshandlades till döds på Viking Sallys helikopterdäck där han sov i sin sovsäck. – Det känns bra att arbetet för Polisens del äntligen är slut. Fallet lämnades på fredagen till Västra Finlands åklagardistrikt för åtalsprövning. MARK MARKEFELT/WIKIMEDIA COMMONS Storätare av tomburkar och plastflaskor tas i bruk i Kuppis Citymarket ÅBO. Soikkeli har tillsammans med två utredare jobbat med fallet vid sidan av andra våldsbrott. Apparaten kan svälja upp till hundra burkar och flaskor på en gång. Totalt returneras 1,9 miljoner dryckesförpackningar årligen i Finland. Någon klar teknisk bevisning som DNA-spår eller fingeravtryck finns inte, men Soikkeli säger ingenting om vilka bevis Polisen har lyckats samla in. 13/on 30.9 kl. Åklagaren ska nu bedöma om det finns tillräckliga grunder för att väcka åtal. MORDBÅT. Han säger inte heller från vilket land den misstänkte kommer ifrån
En av Dalsbostäders lägenheter finns på en webbsida för korttidsuthyrning.. Tankar om att ge Hostel DIT-center mer synlighet genom samma sajt finns fortfarande. Men det viktiga är att vi testar på olika former av tjänster. EN AV Dalsbostäders lägenheter i Klockberga finns till uthyrning på sajten Airbnb sedan sommaren 2019. – Det rådande läget har gjort att inte heller inrikesturister har sökt inkvartering via Arbnb. ÅU-FOTO FINNS PÅ AIBNB. Läget är ungefär samma som för ett år sedan, då 40 procent av lägenheterna stod tomma. Det var inte helt oväntat, men synd ändå. Dalsbostäder äger 81 lägenheter i Dalsbruk. DIT-CENTER I DALSBRUK. Hostel DIT-center har drabbats hårt av coronaläget. – Har man i dag familj vill man ofta ha ett egnahemshus, vilket man kan få relativt billigt på Kimitoön. Kontorsrummen är färdigt möblerade och här finns tillgång till wifi och kök. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Överutbud på höghuslägenheter i Dalsbruk skapar ett låst läge. Här kan man någon dag i veckan (max tre dagar per bokning) eller några timmar jobba ostört. JOHAN BACKAS Distansjobb i Dalsbruks DIT-center intresserar Sedan i våras har det varit möjligt att i DIT-center i Dalsbruk boka in sig i ett så kallat kontorshotell, som är gratis. – Det handlar om tio till femton olika personer, preciserar Granberg. – Alla har inte möjlighet att jobba hemifrån. Sjöqvist konstaterar att det sedan stålfabrikens fall har gått utför även för Dalsbostäders del och inflyttningen är låg. DET DALSBOSTÄDER nu gör är att försöka klara ekonomin. På kommunen var man nöjd med testet och sedan dess har lägenheten funnits kvar på sajten. I år har man hittills hyrt ut lägenheten i elva dygn. Både Kimitoöbor och folk från andra håll har utnyttjat möjligheten. Att ha lägenheten på Airbnb utan att den hyrs ut kostar inget, men varje gång bostaden hyrs ut tar Airbnb en ersättning på tre procent av hyran. KLOCKBERGA. Hyran är 150 euro per månad, men billigare de första månaderna. Möjligheten går hand i hand med att distansarbete i och med coronan fått sig en knuff framåt. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 6 Avoinna: Pe-la 10-18 | su 11-17 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI Dalsbostäder står med många tomma lägenheter Kimitoöns dotterbolag Dalsbostäder Oy Ab äger 81 bostäder i Dalsbruk, men en stor del av dem står utan hyresgäster och fönstren gapar tomma. Enligt Roger Sjöqvist, tf vd för Dalsbostäder, är det främst i de mer perifera områdena de tomma lägenheterna finns. I DIT-center har man dessutom möjlighet att träffa andra som jobbar, säger Granberg. Utvecklingsavdelningen hyr kontoren i DIT-center av Dalsbostäder, som är kommunens dotterbolag. Men ändå kostar den dagliga driften, till exempel att hålla bostäderna varma, säger Johansson. Till företag har man hyrt ut vandrarhemmet i 117 nätter. Man kan inte veta vilken efterfrågan är förrän man faktiskt provat på, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. – Lokalerna borde fixas till för att vara attraktiva, men eftersom beläggningen är som den är och då bostadsbolaget ägs av kommunen så betalas inget vederlag. ETT ANNAT FÖRSÖK med att locka folk till DIT-center och skapa arbetsgemenskap startade för ett år sedan. – Det finns ett överutbud på höghuslägenheter i Dalsbruk, därför är läget ganska låst just nu, säger Mats Johansson som är styrelseordförande för Dalsbostäder. Då riktade kommunen, i samarbete med Dalsbostäder, in sig på att erbjuda arbetsrum för aktörer inom den kreativa branschen. Tre kontorsrum är reserverade för det här och enligt Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg har man sedan starten haft 90 bokningar, vilket är lite mer än man förväntat sig. Höghusen där Dalsbostäder äger lägenheter är ”Klockberga”, som ligger intill DIT-center i centrala Dalsbruk, ”Sjugungorna” i östra Dalsbruk samt ”Blixten” och ”Nedslaget” längs Söderlångviksvägen i västra Dalsbruk. Han ser som den enda lösningen, dock en orealistisk sådan, att Dalsbruk skulle få en rejäl inflyttning för att fylla hyreslägenheterna. Men hyr en stor familj en lägenhet på cirka 90 kvadratmeter och betalar för vatten och övriga förbrukningsavgifter går hyran lätt upp till 1 000 euro i månaden. Dessutom hyrs hela vandrarhemmet ibland ut till företag som utför byggprojekt på Kimitoön. – Det här är under arbete, men kanske Villa Lande kunde vara en möjlighet. Finns vandrarhemmet då på Airbnb blir det problem, säger Johansson. Där har alltså inte varit mycket kommers i år, säger Johansson. – Vi har sålt många fastigheter, men de står ju ändå kvar och påverkar utbudet i byn, säger han. Nu funderar man på att erbjuda samma möjligheter i Kimito. Den sommaren var ett test, som gav 31 uthyrningsdygn. Tidigare var det främst folk från andra länder som hyrde lägenheten. – Det har vi inte ännu gjort eftersom lågkonjunktur råder i branschen. – Vi har haft rummen tillgängliga till subventionerat pris sedan dess, men ingen har nappat på erbjudandet. Johansson jämför situationen med 70och 80-talet då folk ville ha nya bekvämligheter och hyresmarknaden fick sig ett uppsving. – Inga festivaler har arrangerats och inte heller slumpmässiga resenärer har vi haft många av, bara nio uthyrningsnätter. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 90 bokningar av 10–15 personer har man haft i det avgiftsfria kontorshotellet
11.9.2020: Färjan sjösätts vid Raumovarvet. Wasa Express, byggd 1981, är till salu. Wasalines vd Peter Ståhlberg hade orsak till dubbel glädje på fredagen. Aurora Botnia byggs vid Raumovarvet Rauma Marine Constructions och beräknas bli färdig våren 2021. – Om vi får fem miljoner euro är vi beredda att sälja, säger Ståhlberg. Det för med sig tillväxt och jobb, och ökar regionens dragningskraft. Alla barrväxter Den nya Kvarkenfärjan sjösattes i Raumo Byggandet av rederiet Wasalines nya biloch passagerarfärja Aurora Botnia tog ett stort symboliskt steg framåt när fartyget sjösattes i Raumo på fredagseftermiddagen. 16.9.2019: Byggandet av den nya biloch passagerarfärjan som ska trafikera rutten Vasa-Umeå inleds vid varvet Rauma Marine Constructions i Raumo. Färjan kommer att ersätta Wasalines nuvarande färja Wasa Express. I VÄG! Wasalines nya biloch passagerarfärja Aurora Botnia sjösattes vid Raumovarvet på fredagen. •. Färjan kommer att trafikera rutten Vasa-Umeå. 13.2.2020: Färjans kölsträckning firas vid Raumovarvet. 02 254 6651 35 ÅR Öppet alla dagar. – Vi är en satsning på infrastruktur, och de pengar som städerna satsar på det här kommer de att få tillbaka väldigt snabbt. Mikael Piippo SPT Wasalines nya färja byggdes i Raumo •. Reserestriktionerna som införts för att bromsa coronaviruspandemin har slagit hårt mot Wasaline. WASALINE ÄGS av bolaget Kvarken Link som i sin tur ägs av städerna Vasa och Umeå. 20.12.2019: Bolaget Kvarken Link som låter bygga färjan meddelar att den kommer att få namnet Aurora Botnia. PETER STÅHLBERG.. Färjan kommer att kunna bruka antingen flytande naturgas eller biogas som bränsle. Varvspersonal och inbjudna gäster öppnade ventilerna så att havsvattnet kunde strömma in i Raumovarvets docka där färjan Aurora Botnia stod och väntade. Peter Ståhlberg betecknade Aurora Botnia som ”ett mästerverk av samarbete”. Välkomna! Barrväxtrea har börjat! -30% från normalpris. Aurora Botnia kostar drygt 120 miljoner euro. Ståhlberg sade i torsdags till SPT att rederiets passagerarantal från årsskiftet till i dag minskat med 70 procent jämfört med motsvarande tidsperiod i fjol. •. Förutom över sjösättningen gladdes Ståhlberg över regeringens beslut att lätta på restriktionerna för inresor till Finland. Vi har sett fram emot sjösättningen av den nya färjan, och dessutom innebär regeringens beslut att vi åter kan börja ta svenska passagerare, säger Ståhlberg. •. •. Källor: Rauma Marine Constructions, Kvarken Link » » Wasalines nya biloch passagerarfärja Aurora Botnia väntas bli klar till valborg. ÅU LOKALT NYHETER 7 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Alakyläntie 2–4 Åbo mån–fre 9–19, lö–sö 10–17 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. – Det känns jättebra i dag, jag kan inte vara annat än glad nu. Aurora Botnia kommer att ha en lastkapacitet på 1 500 filmeter för gods och bilar. Enligt Ståhlberg har fartyget väckt intresse på olika håll i världen men tills vidare har ingen affär varit särskilt nära. Enligt Ståhlberg är den volymökning på fraktsidan som den nya färjan för med sig extremt viktig. – Alla skattebetalare kan vara stolta över det här fartyget. Den nuvarande färjan Wasa Express är till salu för fem miljoner euro. 1.5.2021: Färjans jungfrufärd är inplanerad till första maj. MIKAEL PIIPPO/SPT SMAK PÅ HAVET. Beslutet innebär att reserestriktionerna mellan Finland och Sverige avvecklas den 19 september
•. KURT TORSELL, direktör för den svenskspråkiga verksamheten på Utbildningsstyrelsen, hur är det möjligt att myndigheterna tappade kontakten med barn och unga. Eventuellt illamående utreds av hälsovårdaren och stödtjänster erbjuds. Torsell upplever inte att vårens händelser kastar någon skugga över distansundervisningen. – På våren fokuserade alla på det tekniska. Lärarförbunden uppger att man tappade kontakten med uppskattningsvis tiotals barn och unga under vårens distansundervisning. •. – Hur kan skolan vara trygg om den inte längre är en fysisk plats. – Många lärare gjorde en extra insats genom att försöka nå elever och vårdnadshavare kvällstid. – Utbildningen hade 2–3 dygn på sig att ställa om när coronapandemin slog till och prioriteringen var, enligt dåvarande information om smittorisken,att få barnen i säkerhet. Det fanns också elever som vanligen kommer till skolan som vi inte fick någon kontakt med. ÅU NYHETER LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 8 Förbund: Distansundervisning ökar risken för marginalisering På torsdagen slog Utbildningsstyrelsen larm: Över 4 000 elever i årskurserna 7–9 är borta från skolan så ofta att det påverkar deras skolgång och kan leda till problem också senare i livet. Eventuella fysiska orsaker till frånvaron utreds. Frånvarotrappan (se faktaruta) fungerar bara ibland. EN ARBETSGRUPP tillsatt av Undervisningsoch kulturministeriet inledde i sommar en granskning avstödet för lärandet inom den grundläggande utbildningen, med målet att utveckla det. Vems ansvar är det att utreda vårens händelser för att förebygga att det händer igen. Hur upprätthåller vi en daglig kontakt med alla, och hur gör vi om vi inte får kontakt med en elev. Inger Damlin, FSL. Men vår skola känner inte till något sådant utan det hör till barnskyddet och räddningsväsendet. Särskilt i de högre klasserna fanns elever som hade svårt att ställa om till en ny undervisningsform. Nu måste vi säkerställa fostran och undervisningen. Nu har man återfått kontakten med alla elever från våren, bland annat med stöd av barnskyddet. •. Bland orsakerna nämns psykiskt illamående och brist på motivation. Då varken elev eller vårdnadshavare svarar i telefon är hembesök nästa steg. Att fungera tillsammans med andra och vara en del av ett skolsamfund lär man sig dock endast i skolan. Fortsätter frånvaron kan skolan hålla fler möten med vårdnadshavarna och eleven. Det handlar om 2–3 procent av högstadieeleverna, och läget ser ut att förvärras. Jeanette Östman SPT Då barn inte dyker upp i skolan •. Om en aktör sviker är det svårt att bryta en nedåtgående spiral. Det finns också en ny grupp som väcker oro: de barn och unga som man tappade kontakten med under vårens distansundervisning. Att också stödfunktionerna övergick till att fungera på distans försvårade situationen. – Hög frånvaro är ett stort problem i både näroch distansundervisning. Om det inte hjälper kan skolan göra en orosanmälan till barnskyddet, och ärendet överförs dit. Undervisningsoch kulturministeriet kan också beställa uppgifterna. En del föll ur rutinerna och har inte hittat tillbaka, säger Inger Damlin, ordförande för FSL. Att inte få kontakt med enskilda elever ledde till oro, illamående och frustration, och stal fokus från undervisningen. Ansvaret är sektorövergripande. Processen kan variera i olika kommuner men i regel följer kommunen en så kallad frånvarotrappa. Damlin är orolig för nya perioder av distansundervisning innan man lappat hålen i stödsystemet. Om en elev inte dyker upp i skolan tar klassläraren, föreståndaren eller rektorn kontakt med vårdnadshavarna för att kolla upp orsaken. Samhället bör höja beredskapen för att kunna jobba strukturerat också på distans, men även göra en konsekvensanalys av vad man vinner och förlorar. Lärarförbundet vill att stödsystemet granskas. Källa: Finlands Svenska Lärarförbund » » Vårens distansundervisning ledde till att personalen i daghem och skolor tillfälligt förlorade kontakten med tiotals barn och unga. Inger Damlin, ordförande för Finlands svenska lärarförbund, efterlyser en diskussion om vad framtidens skola ska vara. Nu har man återfått kontakten med alla elever, bland annat med stöd av barnskyddet. Enligt Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ och Finlands Svenska Lärarförbund FSL handlar det om ”en ansenlig mängd” på tiotals barn i hela landet, från dagisåldern upp till gymnasieoch yrkesskolålder. En motsvarande grupp har tillsatts för småbarnspedagogiken. VILL HA MERA DISKUSSION. Om eleven får många frånvarotimmar kallas vårdnadshavarna och eleven, eventuellt också elevvården, till ett möte. – Det kan Utbildningsstyrelsen eller Regionförvaltningsverket göra. Har alla elever tillgång till dator och nätuppkoppling. – Vårens fall handlade inte nödvändigtvis om samma elever som skolkar eller som vi trodde tillhörde riskgruppen. PIXABAY NYA TAG. Hon efterlyser mer bindande lagtext om elevens rätt till undervisning och stöd samt en diskussion om framtidens skola: hur kan skolan vara trygg om den inte längre är en fysisk plats. •. ENLIGT DAMLIN ökar distansundervisning risken för att en del barn marginaliseras medan en del presterar bättre. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Det fanns också elever som vanligen kommer till skolan som vi inte fick någon kontakt med
Saxén leder den nationella vaccinexpertgruppen vid Institutet för hälsa och välfärd och följer noggrant med en lång rad internationella projekt för att utveckla ett coronavaccin. PIXABAY Indien verkar ha den bästa kapaciteten att massproducera coronavaccin. DET ÄR ÄNNU oklart vilken tågordningen för det finska vaccinationsprogrammet är och vem som ska vaccineras först. Brottet grov våldtäkt mot barn är en ny brottsrubricering. Astra Zenecas testprocess har däremot lagts på is. Brottet skedde i en lägenhet och förövaren höll kvar offert med våld under övergreppet. Amerikanska Pfizer meddelade tidigare i veckan att bolaget ger besked om framställningen av ett vaccin mot covid-19 i slutet av oktober. Min tippning är att Astra Zeneca återupptar sina test om ett par veckor, förutsatt att inga fler liknande sjukdomsfall uppdagas, säger barninfektionsläkare Harri Saxén på Helsingfors universitetssjukhus. – Det vore rimligt att man först vaccinerar de 400 000 personer som jobbar inom hälsovården, säger Saxén. Helsingfors tingsrätt har tidigare dömt förövaren, Antonio Viitanen, till fyra år och två månaders fängelse, men hovrätten höjer straffet till fem år och sex månaders fängelse. – Indien verkar ha den bästa kapaciteten att massproducera coronavaccin. FN:s generalsekreterare António Guterres kallade viruset för det främsta globala säkerhetshotet. EU ingick i slutet av augusti ett avtal med Astra Zeneca för att finansiera vaccinforskningen och trygga produktionen av tillräckligt stora mängder av vaccinet. Det är första gången som Helsingfors hovrätt utdömer ett straff under rubriceringen grov våldtäkt mot barn. – Utifrån den information jag har så tror jag att Finland har tillgång till ett coronavaccin tidigast våren 2021, säger Saxén. DEN BRITTISKA vetenskapliga tidskriften The Lancet publicerade förra veckan en analys av det omtvistade ryska coronavaccinet Sputnik V , som godkändes i augusti av det ryska hälsoministeriet. Läkemedelsbolagen Pfizer, Astra Zeneca och Moderna har nått längst i arbetet med att utveckla ett coronavaccin, uppger Reuters. Tidigare hade alla sexualbrott riktade mot personer under 16 år dömts som utnyttjande eller grovt utnyttjande, inte som våldtäkt. Den nya lagen trädde i kraft våren 2019. Bolaget meddelade i onsdags att processen pausats efter att en försöksperson insjuknat. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Expert: Coronavaccinet är här tidigast nästa vår Vaccinbeskeden från världens största läkemedelsbolag duggar tätt just nu. Forskarna har inte gjort gedigna kliniska undersökningar i större skala som skulle uppfylla vedertagna säkerhetskriterier, säger Harri Saxén. Det kinesiska bolaget China National Biotech Group meddelade tidigare i veckan att bolaget kör i gång den tredje och sista kliniska fasen i testningen av sitt coronavaccin i höst. I andra hovrätter har straffet utdömts två gånger tidigare, men i dessa fall har det bara varit den svarande som överklagat och då kan hovrätten inte höja domen. De har sådana anläggningar som krävs för de volymer som behövs. Bolaget har hittills testat vaccinet på 20 000 personer. Mikael Sjövall SPT » » Barninfektionsläkaren Harri Saxén på Helsingfors universitetssjukhus tror att läkemedelsbolaget Astra Zeneca kommer att återuppta sina test inom ett par veckor. Förövaren var vid tidpunkten för brottet 22 år och offret 15 år och tio månader. Enligt Lancet har deltagarna i testningen av det ryska vaccinet utvecklat antikroppar mot covid-19 och inte fått biverkningar. –?DET ÄR INTE OVANLIGT att en testprocess pausas. Astra Zeneca meddelade på torsdagen att bolaget ger besked om sitt covid 19-vaccin och dess effekter innan årets slut, efter att vaccinet har testats på cirka 50–60 000 personer. Bolagets vd Pascal Soirot säger att det kan handla om en ovanlig neurologisk sjukdom som angriper ryggmärgen och som ofta orsakas av en virusinfektion, skriver Reuters. Personerna sällskapade inte. Många västerländska experter anser ändå att det saknas belägg för det ryska vaccinets effektivitet och säkerhet. Enligt barninfektionsläkare Harri Saxéns bedömning får Finland ett vaccin mot coronaviruset tidigast våren 2021. Harri Saxén, barninfektionsläkare Helsingfors hovrätt höjer straffet för grov våldtäkt mot barn Helsingfors hovrätt höjer straffet i ett fall av grov våldtäkt mot barn. Över 900 000 personer har hittills dött av covid-19 medan antalet smittade redan överstiger 28 miljoner personer. Det är tills vidare oklart om det är vaccinet som har orsakat sjukdomen eller inte. Upp till 23 000 försökspersoner deltar för närvarande i Pfizers testverksamhet. De har sådana anläggningar som krävs för de volymer som behövs, säger Saxén. Det var förra justitieministern Antti Häkkänen (Saml) som drev igenom en förändring av sexualbrottslagen så att brott som faller under rubriceringen grov våldtäkt och grovt utnyttjande av barn kan dömas som grov våldtäkt mot barn. FN uppmanade på fredagen alla medlemsländer att solidariskt donera 12,6 miljarder euro för att finansiera ett WHO-lett samarbete för att försöka ta fram vaccin och läkemedel mot coronaviruset. – Tyvärr har Ryssland tagit en genväg i utvecklingen av vaccinet. CHARLOTTE WINBERG/SPT. Både förövaren och offret har överklagat tingsrättens dom. SPT » » Det är första gången som hovrätten utdömer straffet grov våldtäkt mot barn. Trots detta utgångsläge har ryska kändisar låtit vaccinera sig med Sputnik V, däribland politikern Vladimir Zjirinovskij. Den största flaskhalsen blir att se till att det produceras tillräckligt stora mängder av vaccinet för att trygga en global efterfrågan. DET TAR TID. Bolagets säkerhetskommitté ska nu utvärdera frågan
Två grundpelare i den finlandssvenska vardagen är skolan och media. Det är klart att majoriteten av befolkningen inte har de pengarna, men tydligen överraskande många. Eller rättare sagt ju yngre den första var, i likhet med många andra får de senare barnen knappt alls några nya kläder. DEN NYLIGEN publicerade Språkbarometern visar en dyster verklighet för svenskan i Finland. Redan utgångspunkten, att verka på ett minoritetsspråk (fem procent), berättar att nyhetsmarknaden är liten. Pyret eller Tokmanni.. Svenska Yles dominerande marknadsposition kommer inte att rädda Svenskfinland från att förvandlas från en realitet till en raritet. ÅU LEDARE LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Staten ökar pressen på den finlandssvenska pressen TIDEN då man på kvällen bänkade sig i soffan för att ta del av dagens nyheter på TV börjar vara ett nöje för en allt mindre grupp människor. SITUATIONEN I SVENSKFINLAND är redan nu betydlig mera utmanande än den är på mediemarknaden på finska i Finland. Pyret eller Tokmanni. I undersökningen deltar 40 länder. FÖR TILLFÄLLET är ett lagförslag under beredning, som kommer att begränsa Yles möjlighet att med skattemedel konkurrera med de privata mediehusen. Undantaget är kanske Åland. Utan dessa finns det ingen finlandssvensk vardag. I södra Finland har situationen redan en länge tid varit illusorisk. Ett budskap om att just den här gången, liksom tusen gånger tidigare, hann vi inte fundera på vad barnen har på sig eftersom det finns så mycket roligare saker att göra här i livet. Yles produktion av textbaserade nyheter utan koppling till audiovisuella helheter kan inte stödas med skattemedel och är således lagstridig. Yle har under de senaste åren allt mera breddat sin verksamhet från audiovisuell produktion till textproduktion. JU YNGRE barnen var desto mera kläder köpte vi på loppis. Men så länge barn är inblandade är det lönlöst att planera allt för mycket, det finns ingen garanti för att plagget kan användas av lillbrorsan, för att inte tala om att säljas vidare. I dag är det online som gäller för nyheter, nyhetsproduktion för en deadline börjar snart vara förfluten tid. Svenska Yle och Yle överlag verkar också anse att samma lag kan tolkas olika på svenska och finska. Skola på svenska har fortfarande en stark ställning i Finland, lagstiftning tryggar fortsättningen, så länge det finns elever. OCH JO, JAG förstår att man vill att barnen ska se prydliga ut. DET TORDE INTE vara oklart för någon att svenskans ställning i Finland kontinuerligt försvagas. Jag har aldrig tänkt att man borde köpa märkeskläder för att återförsäljningsvärdet är bättre. 12.9.2020 Barnkläder – ett kostsamt budskap Några hundra euro per månad på kläder för ett barn. EFTER ATT I åtta års tid behövt klä på barn blir jag överraskad när jag läser HS-artikeln. Finland avviker från de nordiska länderna genom att kanalisera de offentliga medlen till ett stort public service bolag, Yle. Att tonårsbarn kräver kläder av vissa märken må väl vara hänt, Men många av föräldrarna till småbarn har också känt press att klä barnen på ett visst sätt eftersom andra föräldrar i samma klubb brukar klä barnen i märkeskläder. Lagförslaget är ett steg i rätt riktning och om det förverkligas skulle Finland komma ett steg närmare europeisk praxis i hur skattemedel disponeras i mediebranschen. För ett barn! Det är tydligen ingen ovanlighet, enligt Helsingin Sanomats enkät om hur mycket finländska föräldrar satsar på kläder för sina barn. Enligt undantaget i lagförslaget skulle Svenska Yle på regional nivå få öppen fullmakt att med skattemedel konkurrera med de privata mediehusen. Och inte räddar Adidas-märket byxornas knän från att slitas sönder. Tyvärr är vi ändå inga modellföräldrar när det gäller barnkläder, nog är det ju aningen onödigt att det ligger tio oanvända t-skjortor i klädskåpet när de enda som duger att bära är de tre som fammo har sytt. Min erfarenhet säger att köttfärssåsen ser precis lika inbjudande ut oberoende om den ligger på en body köpt i Polarn O. I praktiken har staten gett Yle fria händer att tolka lagen hur bolaget vill och att göra av med en halv miljard varje år. MÄNNISKORS MEDIEVANOR undersöks årligen av Reuters Institut vid Oxfords universitet. YLES UTVIDGADE MÅLSÄTTNINGAR och egna tolkningar av Rundradiolagen har försatt de privata mediehusen i en allt svårare position. Svenska Yles dominerande marknadsposition kommer inte att rädda Svenskfinland från att förvandlas från en realitet till en raritet. DE FINLANDSSVENSKA privata mediehusen är hårt pressade. Nyheterna på TV har fallit till andra plats. MEDIEUTBUDET på svenska i Finland är ännu i dag stort, förändringarna i nyhetskonsumtionen betyder ändå att framtiden är osäker. Smarttelefonen har blivit den viktigaste nyhetskanalen. Men jag förstår inte att man kan stressa så mycket över vilket ”budskap” man sänder ut med barnens kläder. Svenska Yle har en klart dominerande ställning på den digitala nyhetsmarknaden. Kommer alla medieaktörer att överleva evolutionen. När man till detta tillägger en skattefinansierad dominerande aktör som tolkar sin lagstadgade uppgift enligt vad som passar Yle bäst, så blir verkligheten och vardagen krass för övriga aktörer. Eller kanske omaka strumpor och smutsiga byxor också kan ses som ett budskap. Det här handlar inte om en åsikt, det handlar om att följa europeisk lagstiftning. Finland borde ta modell av de övriga nordiska länderna för att garantera ett mångsidigt medieutbud. Undersökningen visar en stor förändring i människornas nyhetskonsumtion. NYHETER PÅ SVENSKA i Finland kommer i framtiden inte att vara lukrativ affärsverksamhet. För att hålla det svenska språket kurant i vardagssammanhang behövs ett brett mediefält i alla regioner. LAGFÖRSLAGET, eller förarbetena till lagförslaget, innehåller dock ett ödesdigert undantag ur finlandssvensk synvinkel. Dagstidningarnas webbsidor har blivit finländarnas viktigaste nyhetskälla. Johan Backas journalist vid ÅU Köttfärssåsen ser precis lika inbjudande ut oberoende om den ligger på en body köpt i Polarn O. Det här verkar inte oroa beslutsfattarna och speciellt inte beslutsfattarna i Svenskfinland. Det här avviker markant från de övriga nordiska länderna, som är måna om att mångfalden i media ska bestå. AV tidningarnas webbsidor, som nu är den viktigaste nyhetskällan i Finland, dominerar de två kvällstidningarna marknaden tillsammans med Yle. SVENSKA YLE är viktigt för Svenskfinland och bör ha en stark roll inom radio och TV, men den textbaserade produktionen måste begränsas. I Finland har statsmakten valt att satsa på sitt eget bolag Yle. Förändringen de senaste åren har varit dramatisk och fortsättningen kommer inte heller att vara odramatisk. CITATEN SOM HS serverar från enkäten talar om att föräldrar är rädda för att andra ska se barnen i sandlådan i slitna eller smutsiga kläder, och tro att de alltid klär sig så. Nu har dock Europeiska kommissionen konstaterat att statens och Yles egen tolkning lagen är felaktig. VISST KAN jag tro att det i vissa fall lönar sig att lägga en slant extra för bättre kvalitet, framför allt när det gäller utekläder
Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Och för att understryka det självklara: kostnaderna för rivning av de byggnader som inte ska bevaras på Axxell-tomten ingår givetvis i kostnadskalkylen. Intresset grundar sig i målmedveten och hållbar stadsutveckling och i satsningar på livskraft. Chefredaktör Tom Simola ifrågasätter Pargas stads agerande i aktuella fastighetsfrågor på ledarspalten i ÅU 10.9.2020. Med rätta och snabba stödåtgärder säkerställer vi att synskadade har förutsättningar till att fortsätta studera, arbeta och leva ett självständigt, aktivt och gott liv. Nu har regeringen meddelat de grekiska myndigheterna att Finland vill ta emot 11 barn utan vårdnadshavare som evakuerats från lägret Moria på ön Lesbos. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Kukka Krüger, ledande expert på Inrikesministeriet, säger att de evakuerade barnen först är i karantän på det grekiska fastlandet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Kommunerna har redan nu omfattande ekonomiska problem och kan inte producera motsvarande tjänster och verksamhet. Utbildningsfastigheterna på Vapparvägen i Pargas inklusive tomten har värderats till 1,26 miljoner euro. EU-ordförandelandet Tyskland har uppmanat EU-länder att ta emot asylsökande från lägret Moria. Jag hade en ingenjörskollega som sålde finsk sand till Saudiarabien och finsk sten till Holland. Eftersom staden avstår från hela sitt aktieinnehav värt 1,53 miljoner, leder det till att KustFast betalar en skillnad på 268 000 euro till Pargas stad i form av pengar. Krüger säger att Finland har pågående förhandlingar med Malta och Grekland om mottagande av ytterligare asylsökande. Vi talar om ett stort antal finländare: ca 55 000 personer har en synskada som inte kan åtgärdas med hjälp av glasögon eller kontaktlinser. Vi producerar ljudtidskrifter, punktskriftstidningar och andra tillgängliga publikationer, vilket säkerställer lika tillgång till information. Det är således frågan om ett win-win läge för alla parter och köpet är som sådant och som en del av en större helhet både fastighetsstrategiskt och markpolitiskt välmotiverat. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Genom köpet av fastigheten vid Vapparvägen får staden ett högintressant centralt markinnehav på 2 hektar med största möjliga utvecklingspotential. Migrationsverket går igenom uppgifterna för de asylsökande som de grekiska myndigheterna har valt ut innan de kommer till Finland. Men det var en specialsand för vattenrening, och det finns inte tillräckligt med sten i Holland för att förstärka alla jättelika vallar som skyddar landet mot havet. Våra lokalföreningar gör ett oerhört viktigt arbete för att personer med synnedsättning kan delta i för dem riktad verksamhet och få betydelsefullt kamratstöd genom den. Vi har specialkompetens inom informationsteknik och tillgänglighet för synskadade. Staden är glad över att Axxell slår djupa verksamhetspålar vid Skolgatan och den värdefulla utbildningen blir kvar i Pargas. I praktiken betyder detta att Pargas stad inte längre skulle äga andelar i skolfastigheter t.ex. ÅU 11 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Om socialoch hälsoorganisationernas verksamhet trappas ner på grund av nedskärningar ökar offentliga sektorns belastning. Förslaget till stadens beslutsfattare är att köpet av ifrågavarande skolfastighet genomförs så att staden avstår från sitt aktieinnehav i Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (senare i texten: KustFast) som äger Axxell-fastigheten. Eftersom Pargas stad bygger ut ett Kreativitetscentrum för väldigt många elever undgår staden på det här sättet behovet av tillfälliga baracker då den gamla skolan vid Vapparvägen kan användas som ersättande utrymme under byggtiden (som varar betydligt längre än ett sommarlov). Vi arbetar för att förebygga exempelvis utmattning och marginalisering och främjar möjligheter till delaktighet för att ingen ska lämnas ensam. Den attraktiva tomten i centrum invid Skärgårdensvägen ger otroligt fina möjligheter för utveckling. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Genom köpet skapas förutsättningar för KustFast att kunna investera i ett nytt hus för Axxell på Skolgatan som en del av det nya och moderna Kreativitescentret. Pargas förblir alltså en utbildningsstad även med tanke på mångsidiga utbildningsmöjligheter på andra stadiet. Jarl Ahlbeck Jag sätter aldrig min fot på Åbos kinesiska torgstenar Pargas svarar Simola PARGAS. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. CHRISTA LUNDSTRÖM. MINDERÅRIGA VÄLKOMNAS. Efter det börjar en process där grekiska myndigheter väljer ut asylsökande som passar Finlands kriterier. Migrationsverket i Finland går igenom personernas uppgifter och först därefter organiseras själva flytten. Hittills har 88 asylsökande av kvoten på 175 personer anlänt till Finland, 72 av dem från Grekland och 16 från Cypern. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sten från Kina TORGSTENAR. Sedan behandlas deras asylansökan i vanlig ordning här. Detta är ett genomtänkt steg i den långsiktiga och framgångsrika markpolitik som Pargas stad under årtionden idkat. De 11 barnen räknas som en del av den kvot på 175 asylsökande i en extra sårbar situation som regeringen i våras beslöt att ta emot från flyktingläger i södra Europa. Synskadeorganisationerna är oroliga för synskadades välmående STATSBUDGETEN. Finland har inte råd att skära ner på medborgarnas välmående. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. i Raseborg, vilket ju i sig är alldeles logiskt. Synskadeorganisationerna ser det som nödvändigt att regeringen under budgetförhandlingarna 14–15.9 kompenserar det föreslagna ekonomiska bortfall till socialoch hälsovårdsorganisationerna genom en långsiktig och hållbar finansieringslösning. Alla dessa personer förtjänar att få det stöd de behöver även i framtiden. Därutöver uppskattas 170 000 finländare ha en nedsatt syn som i praktiken medför funktionella svårigheter i vardagen. Jag sätter aldrig min fot på Åbos kinesiska torgstenar. Matthias Jakobsson verksamhetsledare, Förbundet Finlands Svenska Synskadade Jukka Tahvanainen VD, Näkövammaisten liitto Kommunerna har redan nu omfattande ekonomiska problem och kan inte producera motsvarande tjänster och verksamhet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Till exempel det att tomten utgörs delvis av berg gör att grundförhållandena är betydligt bättre än leran som annars är kännetecknande för centrum. Emma Strömberg SPT » » Barnen som Finland tar emot från flyktinglägret Moria i Grekland är del av kvoten på 175 asylsökande som regeringen beslutat om tidigare. Det finns ännu inte någon tidtabell för när barnen kommer till Finland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tack för möjligheten att med denna insändare klargöra för helheten. Men kinesisk sten till Åbo torg bevisar att talet om tryggandet av inhemska arbetsplatser i likhet med hela den officiella klimatliturgin endast är en politisk svindel, med vilken vissa rättrogna får känna makt över andra människor, skuldbelägger oss för att vi kör bil, och lurar oss att ritualseparera bioavfall trots att samförbränning med annat avfall till energi är det mest ekonomiska och mest miljövänliga. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Heidi Saaristo-Levin Planläggningschef Patrik Nygren Stadsdirektör Pargas stad Finland tar emot 11 ensamma barn från brandhärjade Moria i Grekland Finland har beslutat att ta emot 11 barn som saknar vårdnadshavare från det grekiska flyktinglägret Moria som förstördes i en stor brand som bröt ut i onsdags. Skriv kort och snärtigt på god svenska. På det här sättet sparar alltså staden kostnader som hyran av baracker skulle medföra och väljer istället att sätta pengarna på att renovera upp gymnastiksalen som behövs i centrum också i fortsättningen. Förbundet Finlands Svenska Synskadade och Näkövammaisten liitto tillhandahåller information, utbildning, rehabilitering och rådgivning för personer med synnedsättning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Grekland har evakuerat sammanlagt 400 barn som saknar vårdnadshavare från Lesbos till fastlandet. Han ifrågasätter i hårda ordalag stadens fastighetsstrategi ifråga om köpet av skolfastigheten vid Vapparvägen i Pargas centrum
NIILA FICK sin diabetesdiagnos då han fyllt fyra år, även om familjen visste långt tidigare att diagnosen skulle komma. Sonens diabetes är en ovanligare och mer utmanande sort, som innebär att blodsockret snabbt kan sjunka eller stiga. På ryggen bär Laku en väst med texten ”Hypohund” och ett märke som talar om att man inte ska röra honom. Senaste dygn blev det sex gånger. Hur många markeringar Laku gör per dygn varierar. – Beskedet kom ändå som en chock, säger Toropainen. Trots hund och apparatur skapar denna speciella diabetestyp farliga situationer i vardagen, eftersom värdena kan ändra så snabbt. Fast det är något han kommit på själv. Hunden reagerar direkt, och vi hinner agera innan kraschen blir farlig. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Niilas blodsockervärden ändrar snabbt. Hundens kunskaper ska upprätthållas, till exempel måste den tränas i att vistas på allmänna platser, samtidigt som den har fokus på sin primära uppgift. Det här gör förstås vardagen extra tuff. ATT UPPTÄCKA blodsockersvängningar är dessutom Lakus favoritsyssla. På bara tio minuter kan värdena gå till en farlig nivå. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 12 Laku gör vardagen tryggare för 7-åriga Niila Labradoren Laku blir uppspelt då ÅU:s reporter anländer till caféet där vi bestämt träff. NIILAS glukossensor ger hela tiden värden och en prognos om vart värdena kan vara på väg, men den ligger efter med ungefär fem minuter. Familjen bor i S:t Karins, men Niila går i ettan i Steinerskolan i Åbo. – Laku gör vår vardag tryggare, utan honom skulle vi ha fler farliga situationer, konstaterar Toropainen. Laku, som är uppfödd på Kimitoön, är dock inte med i skolan. Att ansvara för en hund hela dagen vore för mycket för ett barn. – Med Niila leker Laku kurragömma i skogen, berättar Toropainen. SAMARBETAR. – Det är bäst om du kan ignorera honom, tipsar matte Unna Toropainen, och tillägger att på grund av coronan har Laku inte tränats i cafémiljö på länge och är därför extra ivrig. Det som skiljer hypohundens uppdrag från andra träningsformer är att det här inte går enligt kommando. – Hunden är en vanlig hemmahund, men då den får dessa speciella doftmolekyler i nosen reagerar den, förklarar hundutbildare Elisa Forsman. Genom utbildningen har Toropainen dessutom fått en gemenskap och ett stödnätverk som hon skattar högt. Det reagerar hypohunden Laku genast på och det är hans favorituppgift. Det är ändå ett lågt pris att betala om det kan rädda livet på mitt barn. För honom är det ett trick med ett belöningssystem som gör honom konstant taggad för uppgiften. Laku markerar blodsockersvängningar med att fånga Niilas uppmärksamhet. På sitt genomvänliga, labradortypiska sätt hade han gärna delat ut några slickningar. Även om Niila och Laku inte råkar vara bredvid varandra i hemmet, eller om Niila skulle sova eller duscha sköter Laku sin uppgift. – Han får broilerpålägg för det här, det får han aldrig annars, säger Toropainen. ATT HA en arbetsduglig hypohund, som ska klara ett nivåtest vartannat år, är tidskrävande. LAKU ÄR i dag två och ett halvt år och har jobbat som hypohund i ett år. – Efter det stannar Laku kvar för att vakta. Lakus livsuppgift är att signalera då Toropainens son, 7-åriga Niila Keskinens blodsocker stiger för högt eller för lågt. EMILIA ÖRNMARK. Hundtränare Elisa Forsman från Hypokoirat-föreningen och Unna Toropainen med hunden Laku. Den inövade doften är hundens signal att börja jobba. Lakus hobbyer är vardagsträning, att lära sig nya tricks, att vara i skogen och så älskar han att simma. Hon rekommenderar att hypohundarna också har andra hobbyer. Funkar inte ihärdiga försök går Laku vidare till Toropainen, som ser till att sonen snabbt får antingen snabba kolhydrater eller insulin. Utbildningen startade då han var 11 veckor gammal. – Visst är det en satsning, men all utbildning för hundar kostar. Utgifterna för utbildningen av en hypohund får man än så länge inte någon ekonomisk hjälp från staten med. – Apparaturen hänger inte med vid snabba blodsockerras, medan Laku aldrig skulle missa en sådan situation
– Labradoren är lämplig eftersom den är lättmotiverad, ofta accepterad av samhället, avlad till att vara nära människan och så är den är vänlig. En hypohund har förutom en godkänd utbildning också gått igenom diverse test, bland annat gällande beteende och samhällsduglighet. Det här är ett unikt tillvägagångssätt – på andra håll i världen utbildas hundarna först för att sedan placeras i en familj. EMILIA ÖRNMARK. JUST NU FINNS det 83 officiella hypohundar i Finland, men nästa kull utexamineras alldeles snart. – Vi visste att behovet finns. Hundutbildare Elisa Forsman från Kimitoön berättar att i princip vilken hund som helst kan bli hypohund. Genom att utbilda hela familjen kan vi ge hjälp åt så många som möjligt. LEVER TILLSAMMANS. Då Laku bär sin väst betyder det att han är på jobb och inte ska störas. Hunden införskaffar familjen innan kursstart. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 All utbildning för hundar kostar. Dessutom är nosarbetet utpräglat hos en labrador, säger Forsman. Individ snarare än ras avgör lämpligheten, men labradoren är en vanlig hypohund. Hela familjen och dess individuella behov står i fokus och målet är att sammansvetsa familj och hund i den nya uppgiften. Det är ändå ett lågt pris att betala om det kan rädda livet på mitt barn. – Det har visat sig finnas efterfrågan på fungerande hypohundar även för typ 2-diabetiker som har en utmaning i att hålla koll på blodsockret, säger Forsman. Unna Toropainen Hypohunden utbildas tillsammans med sin familj Hypohunden Laku och hans familj har gått sin utbildning hos föreningen Hypokoira – den enda officiella utbildaren i Finland. Hunden tränas med doft från den person den ska jobba för. Nästa steg i föreningens verksamhet tas i januari, då den första kursen för personer som har typ 2-diabetes startar. PRIVAT I TJÄNST. UTBILDNINGEN av en hypohund är en ett och ett halvt år lång process bestående av både teori och praktik. 7-åriga Niila Keskinen leker gärna kurragömma i skogen med hypohunden Laku. FORSMAN VAR MED om att grunda Hypokoira-föreningen för tio år sedan, efter att länge jobbat med att utbilda assistenthundar. Normalt tar det inte länge för hunden att lära sig känna igen den rätta doften – utmaningen finns i att lära in önskat beteende, att få hunden att koncentrera sig på sitt arbete i olika situationer och att få den samhällsduglig. – Många utbildar hypohundar för barn, men det är föräldrarna som ansvarar för hunden och utbildningen
Dessutom skulle jag hellre vara tenor, än bas, som jag är. NUMERA ÄR det säkert närmare hundra av de ungdomar som har varit med i showerna som har börjat studera eller jobba med något kulturrelaterat, eller aktivt håller på med någon kulturaktivitet på sin fritid, konstaterar han. Hellre skulle jag kunna sjunga som Paul McCartney låter som 70-åring än som Leonard Cohen. CARINA HOLM. – Det är de som har gett förutsättningarna för produktionerna och som har ansökt om bidrag och ordnat allt kring dem. KL. – Vi spelade i Ryssland i januari i år, i Brasilien i december i fjol och i Liverpool i augusti i fjol. Jag har pynjat mera i trädgården och eftersom jag är ganska händig har jag efter att ha byggt en terrass börjat fundera var man kan bygga en annan. Samtidigt betonar han stadens, kulturnämndens och kulturenhetens roll. # 5 J U H O L Ä H D E FC.TPS.FI MÅNDAG 14.9. Han firar med kaffe och kaka på tisdag 15.9 kl. – Vi hade också sådan abstinens att vi ordnade två dagar med konserter i femton olika hemmaträdgårdar i Pargas i somras. Då skulle jag kunna sjunga nu. – Tänk, om någon skulle kontakta mig för att fråga om jag ville skriva musik till en film, det skulle vara roligt. •. Eller musik för någon pjäs på en större teater. Han vill gärna vara domare i ett program som Idols eller bli kökshjälp för en riktigt kunnig restaurangkock. Jag har planterat och målat och tyckt mer och mer om det. Pargas kulturmångsysslare fyller 60 på tisdag. Har genom åren haft omkring 1 000 banduppträdanden med olika bandkonstellationer och regisserat 65 pjäser. Arbetet är lekfullt, men det finns disciplin och krav. Med åren har han också blivit allt mer intresserad av matlagning. Drivkraften finns i att någon som aldrig har uppträtt tidigare i slutändan sjunger solo på scen. – Jag har skrivit musiken för en ganska liten ensemble och nu är också en textförfattare inkopplad. Jag är tacksam över Svenska kulturfonden och Konstsamfundet som snabbt gjorde det möjligt för kulturfrilansare att ansöka om bidrag för något projekt under coronatiden. Eventuella gåvor kan ges i form av ett bidrag till Teaterboulagets stipendiefond, FI12 4055 8220 0155 64, med ”Riddo 60”, som meddelande. •. ÅU INTERVJU LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 14 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. . Spelar fortfarande i fem band: Beatlestributbandet She’s Leaving Home, ”som spelar en funky version av Beatles, med en ung kvinnlig sångare och utan gitarrer”, folkmusikbandet Folkrörelsen, coverbandet Green Onion, Burned Picture, som spelar heavy från 1970-talet, samt Bruce Almighty, med musik av Bruce Springsteen. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. – Jag kan också tänka mig att göra något helt annat. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. HAN KUNDE också tänka sig att börja spela saxofon på nytt, utöver piano och trummor som han spelar, samt dragspel, bas och gitarr som han kan grunderna i. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. She’s Leaving Home var inbjudet också till årets Beatlesvecka i Liverpool, men evenemanget blev i stället ett webbevenemang, med elva timmar Beatlesmusik per dag sex dagar i sträck. – Det irriterar mig också lite att jag inte blev tvungen att sjunga i något av banden på 1970-talet. – Senast var vi femton i produktionsteamet, så ett nyckelord med showernas framgång är att de görs tillsammans. JULMUSIKALEN, som han beskriver som ”ganska kort och underhållande” har han tänkt på i många år, men andra projekt har alltid tagit all tid. – Jag har skrivit en liten julmusikal. Aktuell: fyller 60 år på tisdag. Nu hade han plötsligt bara tid och inga andra projekt. UNGDOMSSHOWERNA i Pargas är legendariska och i senaste show fanns andra genrationens medverkande med. Ju äldre jag blir desto mer rörd blir jag när unga uppträder och man märker att de har utvecklats. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. ETT ANNAT PROJEKT som fick ett abrupt avbrott i och med coronan är Beatlesbandet She’s Leaving Home, där Ridberg spelar keyboard och där Myyri Ruokolahti, sång, Anton Elmvik, bas, och Oliver Tschernij, trummor och keyboard, medverkar. 18.00 VS Coronan fick Riddo att skriva en julmusikal Riddo Ridberg är bland annat amatörteaterföreningens Teaterboulages konstnärliga ledare, musiker i fem olika band, regissör, ledare av Popoch rockkören samt primus motorn bakom de berömda ungdomsshowerna i Pargas. Livet bakom scen är minst lika viktigt, om inte viktigare, och vi jobbar länge med gruppandan. Det skulle vara roligt att jobba som köksassistent i ett fint kök med någon känd köksmästare och få skära morötter i fyra gånger fyra millimeter stora bitar. •. 17–19.30, Pensionatet, Gruvvägen 1, Pargas. Kanske det blir premiär nästa år. Bor i Pargas med frun Fia Isaksson. •. » » Riddo Ridberg, kulturmångsysslare i Pargas, fyller 60. RIDDO RIDBERG. – När man frågar om min metod, så kan jag bara säga att jag är mig själv. – Ändå gick sommaren märkligt nog snabbare än någonsin. . Jag skulle också vilja vara domare i ett program som Idols eller Voice of Finland, där man får hitta det intressanta i en sångare, som de inte själva är medvetna om, och ge feedback och uppmuntra, säger Riddo Ridberg, som fyller 60 år på tisdag. She’s Leaving Home var ett av 137 band från 36 länder som medverkade med inspelade inslag. Vad har då han, som har varit kulturfrilans de senaste 33 åren, gjort det senaste halvåret när coronaviruset tömde kulturfolkets kalendrar över en natt i mitten av mars. Beskriver sig själv som rastlös, flexibel, självironisk, oorganiserad, ”jag glömmer mina rollkläder och försöker ha allt i huvudet”, och som en knutpatriot som har trivts bra i lilla Pargas, ”trots att det hade varit lättare för en musiker att få spelningar i en större stad”. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Riddo Ridberg •. Vi har fått en del intressanta kontakter och jag hoppas att vi får en fortsättning också med fler internationella spelningar. DEN HÄR sommaren var den första på 23 år som Riddo Ridberg inte hade någon sommarteater att hålla på med
Monroe hoppas något liknande skulle fortsätta. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Grejorna ropades ut under en välgörenhetsauktion för att stöda den finska musiken. Munspelet och västen ska ramas in och bli en permanent del av Artbank i Pargas där bland annat världens enda privatägda (enligt Wallin själv) Salvador Dalí-utställning finns. – Det måste finnas plats för legender i skärgården, säger han. Programmet har gått under juli och augusti. Ted Wallin. Monroe räckte själv över sitt munspel i rött fodral och sin röda sidenväst till Wallin i Åbo på fredagen. SOM DEL AV PROJEKTET upprättades bland annat också ett tillfälligt musikradioprogram. Mera info & anmälning Lisäinfoa ja ilmoittautumiset: Arrangör/Järjestäjä: Dalsbruks Jäntevä & Lindan Events Michael Monroes munspel kommer till Artbank i Pargas Företagaren och Pargas världsberömda Dalí-entusiast Ted Wallin körde på den inhemska linjen när han ropade in några av artisten Michael Monroes gamla saker på en välgörenhetsauktion i augusti. Dagens radiokanaler är begränsade och spelar bara samma låtar från de senaste åren, men i det här programmet var jag glatt överraskad över att höra låtar ända från fyrtiotalet, en salig blandning. Monroes stjärnpaket rodde han hem för närmare 4 000 euro, det högsta enskilda budet på auktionen. – Det finns krafter runtom dig som vill ta ifrån dig din rock n roll. Businessdelen har tagit över. Michael Monroes sidenväst och munspel har varit med runt världen och slutar nu i Pargas. Han menar att musikens kvalitet inte nödvändigtvis har utvecklats på sistone. I längden vill arrangörerna, som bland annat driver Musikmuseet FAME – Finnish Music Hall of Fame i Helsingfors, hjälpa hela den finska musikbranschen på benen, speciellt efter coronakrisen. – Musiken idag håller på att dö ut. Wallin ville stöda ändamålet, men också äga en del av finländsk musikhistoria. Musik ska vara spontan och levande. Rapparen Paleface sålde sin skateboard. I en oundvikligt nostalgisk anda tillägger Monroe att han är tacksam över att ha vuxit upp i den era han gjort. På auktionen såldes bland annat Anssi Kelas tygskor, Jouni Hynynens skägg, ett piano och andra instrument, men också en kaffestund med artisten, målningar, en privatkonsert för två. Monroe är den största av alla. Bägge har varit med på turnéer i Mellaneuropa, Japan och USA. Monroe är den största av alla. UNDER AUKTIONEN ”Anna sen soida”, som pågick under största delen av augusti, ropade finländska stjärnartister ut sina saker. På ett filosofiskt plan delar Wallin samma uppfattning. Totalt blev intäkten cirka 20 000 euro. Sunnuntaina 20.9.2020 klo 11.00 Taalintehtaan urheilukentältä Senatsbergetin näköalatornille 6,3 km, 1 tai 2 kierrosta. 11.00 från Dalsbruks Idrottsplan till Senatsberget utkikstorn, 6,3 km, löps 1 eller 2 varv. Varje avsnitt bestod av en spellista på 20 favoritlåtar utvalda av diverse musikarbetare. Klasser: juniorer -16 år, allmän, 50+, damer och herrar. ÅU PARGAS NYHETER 15 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 SENATSLOPPET Stiglopp polkujuoksu Trailrun siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Söndag 20.9.2020 med start kl. Luokat: juniorit -16 v., yleinen, 50+, naiset ja miehet. – Musik görs inte längre för musikens skull. ALEXANDRA GRANBERG Det måste finnas plats för legender i skärgården. Ted Wallin ropade in Michael Monroes saker som ska inramas och bli del av Artbank i Pargas. Auktionen är del av ett större projekt med samma namn, vars syfte är att samla in pengar för att stöda inhemska musikartister och andra som jobbar inom musikbranschen. MUSIKHISTORIA. LEGENDEN OCH KONSTENTUSIASTEN
Föreställningen ”Mareld” visualiserar dem i rörelse, ljus och ljud. Båda möjligheterna finns i Juho Manteres pjäs om trettonåriga Pöpös relation till Conan Barbaren, som visas på Stadsteaterns lilla scen. Att det finns en överlappning som ser ut så här ger en känsla av illusionslöshet. Dansare är Ilona Salonen och Timo Tamminen.. STADSTEATERNS mest garvade skådisar – de som hålls på banan i alla svängar – backar upp Miro Lopperi som är Pöpö, den enda som bara har en enda genomgående roll. Man är utsatt, inget syns, SAMUEL SALMINEN VÅLDSFANTASIER KAN VARA SÄKERHETSVENTIL. Miro Lopperi (känd bland annat från Takomos uppsättning av ”Frankenstein”, som Mantere regisserade) är bäst när framställningen glider bryskt mellan fantasi och verklighet och landar i en skruvad känsla eller scen. Men hur det ska se ut, låta och kännas, det kan man inte föreställa sig på förhand. Conan själv uppträder också, och man ser att skådespelaren är Kirsi Tarvainen som alldeles nyss gnällde fram en psalm i skollärarens gestalt. Eller slutscenen, där han manipulerar ett klassfoto projicerat på fondväggen med hjälp av 90-talets pedagogiska hjälpmedel, overheadprojektorn. Det är krokben direkt, och näsblodet tvättas inte bort under hela första akten. KAN ENCELLIGA ORGANISMER... Alla är lika svekfulla. Men de kan också sluka en. Flykten in i våldsam fantasy (och hårdrock) var ett sätt att kompensera bristen på tillhörighet han upplevde som ung på en liten ort i arbetslöshetens 1990-tal. Ulla Koivuranta som kompletterar fyrklövern runt honom har tre olika roller, den mest synliga är som Robert E. GRAFISKT berättande och musik biRakkaani, Conan Barbaari •. Howard, ”Conan Barbarens” upphovsman, verksam under 1930-talet. Scenografi: Jani Uljas •. HUVUDPERSON är Pöpö, tretton år. Ljusdesign: Jari Sipilä •. Kimmo Rasilas pappa är klibbig på ett avskärmat tjänstemannaaktigt vis. Juho Mantere som står för manus och regi har sagt att mycket i texten är självupplevt. Det kan man ta reda på innan. Han mobbas hårt i skolan. I rollerna: Miro Lopperi, Ulla Koivuranta, Ulla Reinikainen, Kimmo Rasila, Kirsi Tarvainen •. En sådan är då Pöpö ger sig hän åt en sexfantasi som skildras inifrån en papplåda med motparten som docka, med barbielånga ben. Kanske det blir skakigt. Teater i dag lånar emellanåt handgrepp från ståuppandet, till exempel i konfrontationen och jakten på skratten. Conan gestaltas av Kirsi Tarvainen, Pöpö av Miro Lopperi. Vem om inte Ulla Reinikainen (mamma) kan torka damm på randen av en avgrund av ambivalens. Introt är en ordkaskad på tre språk, som en flödesradio, ut ur mörkret. Manus och regi: Juho Mantere •. Han öde (självmord) är tänkt som möjlig parallell till Pöpös, som allt mer fylls av våldsfantasier. Visst. Mamma och pappa är obehagliga i all sin alldaglighet. Återstår en del oneliners som garanterat drar ned skratt. Publiken ombeds spänna fast sig i sina stolar, som på en flygresa. ÅU KULTUR LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 16 När Conan Barbaren är ens enda vän PJÄSEN . Hela tiden ska man ju inte heller garva åt en historia som denna, det är en vetskap som manuset och regin förstås har. vara huvudpersoner på teaterscenen. Det är en krävande genre som kräver högt tempo. MANUSET verkar emellanåt vara i osynk med den sceniska kompetensen, på det delikata viset att skådisarna ibland springer före, replikeringen kommer efter det som redan är åskådliggjort. Pjäsen använder grafisk populärkultur, inte bara som hänvisning, utan som en del av stoffet. Premiär på Stadsteaterns lilla scen 9.9. Musiken innehåller växtplanktondata, sonifiering kallas det på vetenskapligt språk. Dräkter: Tuomas Lampinen •. ”Rakkaani, Conan Barbaari”, som ges på Stadsteaterns lilla scen, kör också hårt från start. Föreställningen ”Mareld” ska visualisera och ljudsätta enkla former av liv. En hyllning till fotosyntesen PJÄSEN . Ljuddesign: Mika Hiltunen •. Men på ytplanet måste man skratta åt Kirsi Tarvainens lärare som talar med ett olycksbådande vibrato har ett skjutvapen i klänningsfickan
Hur sannolikt i universums historia är det att en grupp människor sitter på en premiär på en teater i Åbo. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 I skogen bra, på dagis bäst Medan jag skriver är treåringen på dagis och lillebror sover dagsömn. Med hjälp av en rökmaskin skapas ett rum där en organism dansar. Eftersom jag är föräldraledig med lillebror som föddes i våras har också treåringen fått stanna hemma från mars till augusti. Efter en terminsstart med sedvanlig dagisbobba, snuva och isolering för att vänta ut symptomen har vi nu fått dagisrutinerna i rullning. Den är av vår art men dansar en mareldsdans. Musiken är drivande. Vid bäcken har vi kastat både kottar som flyter och stenar som sjunker, samtidigt som vi har sjungit den traditionella visan för blåsipporna (så falskt att de nästan slokade). Det räcker långt om vi är ute och leker, läser böcker, diskuterar och lyssnar på varandra, har jag tänkt. För någon kan det värdefulla, lilla extra vara att höra en vuxen spela gitarr, för någon att få se dockteater och för någon att gå till skogen. POÄNGEN är att det är alldeles oflummigt framställt. En spännande båtutflykt med tältövernattning på en öde ö blev en höjdpunkt i sommar. I vår familj har vi lyckan att vara två välmående vuxna och jag som mamma råkar vara utbildad barnträdgårdslärare. Att den subjektiva rätten nu återinförs påverkar således inte vår familj, men det känns fint att veta att alla barn i landet nu har samma värdefulla rättighet. Det är en försvinnande liten sannolikhet, ändå är vi här. I en tid då barnen är hemma mera än vanligt finns det många barn som nu har ett enormt behov av en trygg vardag för att lära sig och utvecklas. Emilia Nordling Biolog och pedagog som arbetar som naturskollärare SYNVINKELN Samtidigt som pjäsen har premiär börjar rättegången mot den som attackerade sina skolkamrater med en sabel i Kuopio i fjol. Alla barn har nu rätt att delta i småbarnspedagogiken på heltid även om ena föräldern t.ex. Kropparna glimtar fram där ljuset träffar dem, man får en illusion av vatten, ett flytande. Det finns en metod som kallas sonifiering, som hjälper forskare att i ljudbilden notera till exempel avvikelser i biomassan. SÅ MARKERAS en kvadrat av ljusstrimmor på scengolvet. Den hisnande känslan efteråt kommer sig av att man upplevt ett perspektiv – och förstått att det är ett livsavgörande, grundläggande perspektiv. Då får vi en instruktion, och var och en av oss kan skapa en liten mareld! Och lyssna på den, jag tycker att den knastrar svagt. Att småbarnpedagogiken behövs har aldrig känts lika tydligt för mig som just den här hösten. Efter den inkännande dansen till fotosyntesen är man benägen att uppgradera sitt bidrag. Man kan lära sig av texten i programbladet att den innehåller en del vetenskaplig information. Detta sagt som förhandstips. Publiken kan hjälpa till genom att justera biljettpriset uppåt. Alla i familjen är glada och nöjda. Arbetsgruppen har förbundit sig att kompensera de utsläpp som föreställningen orsakar genom att köpa en bit skog. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. Det är snyggt jobbat, men teaters inarbetade formspråk, den bit som sitter i skådespelarens röst och gestik, tar hem spelet när det gäller blandade känslor, öppna slut. Vi har byggt ett myrterrarium och följt myrornas liv ett par dagar och gått på picknick i skogen med termos. Ibland har jag försökt hitta på något skoj utöver det vanliga. Småbarnspedagogiken i vårt land bygger på att barnen lär sig i trygga vardagssituationer, genom lek och växelverkan med sin omgivning och andra människor. Ännu fler barn längtar efter att få göra något lite annorlunda; i sommar har det för de flesta blivit minimalt med utflykter och kulturupplevelser. Då rätten till småbarnspedagogik för några år sedan begränsades valde många kommuner att ändå inte införa begränsningarna. En normal vardag kan man tycka, men nu känns det som lyx. OTTO-VILLE VÄISÄNEN drar också formmässigt, med stilisering och volym. Jag hoppas att det i kommunerna nu hittas resurser att upprätthålla den mångsidiga småbarnspedagogik som varje barn ska ha rätt till. Vi har följ med maskrosorna från runda, ätliga knoppar till fjuniga bollar att blåsa frön från. Allteftersom veckorna har gått har avsaknaden av dagis ändå blivit allt mer påtaglig. Han har cyklat slalom i vattenpölar, klättrat i träd och burit bärplockarhinkar. Jag har varit glad över att vi bakom husknuten har naturen med sin enorma möjlighet till lärande och äventyr. Det är det första jag tänker på när Conans svärd sänker sig som en vinjett över scenen. Vi har sett en mask som såg ut som ett s och en rovfågel som började på r. Någonstans under den knappa timmen föreställningen pågår säger en röst (det sparsamma talet alternerar mellan finska, svenska och engelska) också något om tiden: all tid finns i alla tider, alltid. DET ÄR EN märklig upplevelse att sitta på teatern och relatera så påtagligt till ett fysiskt ursprung, till våra förutsättningar. Algerna vi har till vår hjälp är odlade i forskningslabb vid Åbo Akademi. Hur det går för Pöpö får man föreställa sig, men samtidigt som pjäsen har premiär börjar rättegången mot den som attackerade sina skolkamrater med en sabel i Kuopio i fjol. Ändå blir orken för att umgås med barnen knapp vid sidan om att tvätta kläderna, amma babyn och renovera garaget. FRÅN FÖRSTA augusti återinfördes den subjektiva rätten till småbarnspedagogik i Finland. Under månaderna med två barn hemma har känslan av att inte räcka till ständigt varit närvarande. Den sista sekvensen är en dans till fotosyntesen, en ursprungets lovsång, glädje. VISST HAR treåringen lärt sig här hemma. Jag vet trots allt att en treåring inte behöver så mycket för att må bra och utvecklas. ENLIGT SAMMA modell, om än en mycket nedbantad version, har jag försökt stöda treåringen här hemma. är hemma med ett yngre syskon. Den får en danspartner, fortsätter i upprepningar, variationer. Det är meditativt och intensivt. Framförallt avsaknaden av jämnåriga kompisar, men också av vuxna som ägnar sig helt åt barnen och motiverar de nyfikna små till glädjande upptäckter och kunskaper. Och de vägar organismerna tagit under tidens gång finns i allt det vi lever i just nu. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi det är svart
SÄMRE TIDER. Lagförslaget ska behandlas i Europaparlamentets plenum och därefter följer förhandlingar med medlemsländerna. – Vi har lyckats nå en både bred och ambitiös kompromiss. I styrelsen sitter även Agneta Jansson, Kurt Nyman och Börje Öhman. Centralförbundet för jordoch skogsbruksproducenter (MTK) varnar i ett pressmeddelande för att skördens kvalitet försämras när tröskningen måste skjutas upp. ARI SUNDBERG/SPT POLITIK. SPT » » Det går inte att tröska spannmål om det regnar för mycket. Tidigare hade EU-kommissionen föreslagit att EU som helhet ska vara klimatneutralt år 2050, men enligt utskottet bör varje enskilt medlemsland vara klimatneutralt då. Enligt Torvalds skulle det säkerställa att alla medlemsländer tar ansvar för klimatet. I Åboland finns endast 55 registrerade yrkesfiskare kvar, varav 14 hör till klass 1. Pensionerade fiskerichefen Kari Ranta-aho (t.h.) tilldelades priset Årets fiskeribragd av Åbolands Fiskarförbund. ÅU » » Skarvarna bekymrar lokala fiskare på årsmöte i Pargas. 12.15 Karagruppen 14.00 Stickcafé FREDAG 10.30 Anhörigcafé (25.9) 13.00 Bingo LEDIGA TJÄNSTER VI SÖKER EN Rektor till Finno skola I Esbo värdesätter vi lärande. TORSDAG 10.30 Balansgymnastik/ASAHI OBS! Förhandsanmälan: chatrin.kotka@folkhalsan.fi /044 488 3000 senast 15.9.2020. Ranta-aho får priset som erkänsla för sina uppskattade, långa och värdefulla insatser till gagn för fiskerinäringen i Åboland. Telefonnummer 044 488 3000. Läs mera och ansök senast 28.9, arbetsnummer 03-1845-20. Utskottet anser bland annat att utsläppsmålen ska höjas till 60 procent till år 2030, i stället för EU:s nuvarande mål på 40 procent. VID FÖRBUNDETS årsmöte på fredagen återvaldes Michael Oksanen till styrelseordförande och i styrelsen fortsätter även Ann Kristin Granlund och Bo-Erik Rosin. På fredagen godkände Europaparlamentets miljöutskott ett förslag till en ny klimatlag med rösterna 46–18. Då de vitkindade gässen äter säd från jordbrukarnas åkrar beviljar man i rask takt undantagslov för att få skjuta 3 555 fåglar av denna skyddade fågelart. Nu är det skördetid, men det regniga vädret har gjort att att jordbrukarna på vissa håll tvingats avbryta tröskningen helt. Borde då inte skarvarna åtgärdas i likhet med de vitkindade gässen, frågar sig Åbolands Fiskarförbund i ett pressmeddelande. Det är illa ställt med veteskörden, och spannmålsexperten Max Schulman säger att man redan kan tala om att skörden kollapsar. Begränsat antal platser. | Servicelinjen P1 kör precis intill. KAJ MATTSSON Regnet hotar skörden – industrin kan tvingas importera säd Nu är det skördetid, men det regniga vädret har gjort att att jordbrukarna på vissa håll tvingats avbryta tröskningen helt. YRKESFISKET har i åratal påpekat att skarvarna decimerar fiskstammarna och nu har även en vetenskaplig forskning av Naturresursinstitutet visat att upp till 67 % av abborrbestånden kan decimeras i närheten av en skarvkoloni. Stadens rektorer stödjer tillsammans med en mångprofessionell personal varje elevs möjligheter att uppnå sin potential på lärstigen samt att utveckla kompetenser som behövs i framtidens samhälle. VID MÖTET diskuterades också yrkesfiskets utsatta situation. För att framgångsrikt leda Finno skola ser vi gärna att du är utbildningspolitiskt orienterad, har ett genuint intresse för att iaktta förändringar i omvärlden och utveckla verksamheten samt är ekonomiskt medveten. Ranta-aho har sedan början av 1980-talet arbetat med fiskerifrågor på NTM-centralen (tidigare TE-centralen och Fiskeridistriktet). Som suppleanter i styrelsen återvaldes Carina Holmberg, Lasse Lindberg och Roy Stenvall. SPT Torvalds nöjd med Miljöutskottets klimatkrav: Varje EU-land bör vara klimatneutralt 2050. Kari Han gick den första april i år i pension från posten som fiskerichef. BELÖNAS. Nu gäller det att övertyga dem som ännu tvivlar, säger Europaparlamentariker Nils Torvalds (SFP/Renew) i ett pressmeddelande. Svenska bildningstjänster rekryterar en rektor till Finno skola från 1.1.2021. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fiskeriveteranen Kari Ranta-aho belönas med utmärkelsen Årets fiskeribragd Åbolands fiskarförbund har tilldelat NTM-centralens tidigare fiskerichef Kari Rantaaho priset Årets fiskeribragd. Jordbruksförbundet uppskattar att årets skörd blir en halv miljon ton mindre än förra årets skörd: 3 miljoner ton jämfört med förra årets skörd som var 3,5 miljoner ton. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Kvartersklubbens veckoprogram 14.9–25.9.2020 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Skolan betjänar även de svenskspråkiga elever i Esbo som är i behov av smågruppsundervisning i årskurserna 1–9. Läsåret 2020–2021 har skolan 266 elever, främst i årskurserna 1–6. En del av skörden har redan börjat gro. Sittande ordförande Michael Oksanen (t.v) återvaldes vid årsmötet i Pargas på fredagen. Enligt förbundet finns det risk för att livsmedelsindustrin delvis måste ty sig till importsäd om den inhemska sädens kvalitet är för dålig. 12.00 Hjärngympa 14.00 Lokalföreningens pensionärer träffas (24.9) 19.00 Linedance (24.9) ONSDAG 11.00 Seniordans 12.45 Lättmotion 14.00 Kortspel MÅNDAG 10.00 Bridge Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TISDAG 10.00 Familjecafé, anmäl er gärna i förväg
Under utbildningen utvecklar du förmågan att planera, leda och utvärdera teamets dagliga arbete. För förhandsanmälda. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vila i frid kära mamma och mormor Rigmor Östergård * 1.1.1933 † 12.8.2020 Roger Tove och Sam Greger och Marie En trött liten mor med silvergrått hår En panna som plöjts av bekymmer och år Med blick som var leende solig och klar Så lever Din bild bland de dina kvar Jordfästningen sker i Houtskärs kyrka den 27.9.2020 kl. Vår kära mamma, fammo, gammelfammo och svärmor Irma Ellen (Kim) von Rettig f. Älskad – Saknad Ann och Henrik Cyril och Anne-Maj Myran och Jani med familj Tomas och Mirella med familj Tom och Ylva Michaela och Adam med familj Martina Hans och Jaana Anna och Sasu Max och Diana med familj Robert och Shao med familj Släkt och vänner Tänk, när en gång i himlens gyllne salar med vännen, som jag här på jorden fann, Om evighetens nya liv jag talar, och om det liv som likt en dröm försvann. 18.30. Tel. Tel. Malmström Vår kära * 7.3.1930 † 13.8.2020 Med saknad Jan-Ole och Gunnel Stefan med familj Cecilia med familj övrig släkt och vänner Stilla kom döden, kom som en vän Tog Dig i handen och förde Dig hem.. LÄKARE Allmänläkare och specialist i inremedicin JONAS ÖHMAN SKÄRGÅRDSLÄKAREN med hjärtultraljud Mottagning varannan onsdag eftermiddag i Nagu gästhamn fr.o.m. 7.10.2020 Båtburen! www.skärgårdsläkaren.fi Tfn 041 745 8896 skargardslakaren@gmail.com Varmt tack till er alla som kom ihåg mig den 7.9.2020 Elvi Sjöberg Aktieägarna i Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården i Åbo sammankallas härmed till ordinarie bolagsstämma s om hålls i Restaurang Hus Lindman, Biskopsgatan 15, Åbo onsdagen den 23 september 2020 kl. JURIDISKA BYRÅER DÖDA BEGRAVNINGSTJÄNSTER TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Varmt tack för vänligt deltagande. Efter föredraget supé. MÖTEN FÖDELSEDAG Jordfästningen har ägt rum i stillhet. överensk. vån., Eriksgatan 18. Wilhelm Andreas Wexels 1841, Elin Silen, bearb. Nu har du chansen att inhämta verktyg och metoder föra att inspirera och utveckla ditt arbetsteam! Axxell ordnar yrkesexamen i arbete som teamledare med både näroch distansstudier med start 2.11.2020. Inga Gunvor Lindell f. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. aboarbis.fi för flera kurser! Åbo svenska arbetarinstitut Anmälan dig via på aboarbis.fi eller på Arbis Kaskisgatan 5. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Klubbaftonen hålls i Restaurang Koulu, 2. Hangelin f. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! NÖJEN www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 16 september kl. Ett varmt tack för vänligt deltagande i vår sorg samt till Leschehemmet för 16 fina år. 15.00. Mera info: 044 907 47 37 SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/teamledare UTBILDNING FÖR TEAMLEDARE Arbetar du som arbetseller grupp/teamledare, mellanchef eller projektledare. Journalist Torbjörn Kevin: ”Carl Gustaf Eschner, donerande doldis”. 31.3.1931 Helsingfors d. Mera info ger Bernhard Weckström, tfn 044-739 7456 eller bernhard.weckstrom@axxell.fi. 9–16.30 och lö enl. 24.8.2020 Helsingfors Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 13.00. ÅU ANNONSER LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Programkommittén Kolla www. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Behöver du redskap för ett effektivare ledarskap
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den sydliga vinden är måttlig, frisk i byar. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900. wind m/s Vädret är molnigt och det regnar eller regnskurar förekommer på många håll. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är från 7 till 17 grader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 13 +8 11 11 +9 12 12 13 16 13 16 15 +8/ 10/ 10/ 13/ 11/ 11/ 11/ 10/ 15 16 16 16 16 15 15 15 9 10 12 13 12 13 13 Sön 14 16 16 15 16 16 16 17 Mån 15 15 15 14 17 17 17 16 Tis 13 13 14 16 17 17 17 17 Ons +9 +8 +9 15 15 15 15 14 Russarö 16 W 10 Utö 16 SW 8 Kumlinge 16 SW 6 Åbo +25cm Föglö +18cm Hangö +20cm Amsterdam 19 2 Aten 31 1 Berlin 21 1 Bryssel 21 1 Budapest 26 4 Dublin 15 3 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 17 3 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 32 4 London 18 3 Madrid 30 1 Malaga 27 1 Mallorca 29 2 Moskva 15 3 New York 29 2 Oslo 14 1 Paris 26 2 Prag 20 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 30 1 Rom 28 2 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 16 4 Tallinn 16 3 Venedig 28 1 Warszawa 18 1 Wien 22 2 Zürich 22 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I norra och i sydvästra Finnland är regn mer ihållande, i norra Lappland kan det vara uppehåll. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Finns plats för alla. Allt är möjligt man måste bara arbeta för att förverkliga det. Tillsammans med sin maka Bea skötte de till en början ett traditionellt jordbruk med mjölkkor och odlingar. festival21.fi. Kontaktperson är Leena Sjöblom, e-post leena.sjoblom@ pp.inet.fi, tel. Under festialen ordnas dessutom mindre konserter på flera håll i kärncentrum där sångfestens deltagare kan uppträda för förbipasserande samt också ta del av högklassiga konserter med bland annat Spira Ensemble och Wegelius Kammarstråkar. Kaffeservering. Enligt Myllyntausta blir pensionärers sömn bättre oberoende av om deras tidigare arbete orsakat stress eller inte. Iniö har nu förlorat en allkonstnär med stort hjärta och för mig och min familj är saknaden stor. Arbetsrelaterad stress kan vara en av bovarna bakom dålig sömn. SPT Dags att anmäla sig till sångoch musikfesten »» Västanfjärds Pensionärsförening Tisdagen den 15 sept kl 13 är det dags för vår månadslunch, som den här gången är förlagd till Labbnäs. För många uppfylls de rekommenderade sju till åtta timmarna av sömn per natt efter att de gått i pension, säger Saana Myllyntausta, som skrivit avhandlingen, i ett pressmeddelande. Att såga ner träd kan tänkas vara ett slitsamt arbete men ofta kunde man efter skogsskötseln se stubbar som förvandlats till skogstroll, drakar och skogsgubbar. Inga problem var för svåra att lösa vilket också är de tidigaste minnen jag har av min far. Förändringen verkar ske redan under de första månaderna efter pensioneringen. Redan med en timme som bössinsamlare kan du bidra med värdefull hjälp. Det som han inte kunde laga gick inte att laga. Sångoch musikfesten arrangeras av Finlands svenska sångoch musikförbund FSSMF. Facebook: FRK Åbo svenska avdelning. Deltagarna i festivalen får också sjunga under den svängiga We Are Voicekonserten i Finlandiahuset samt delta i sångfestparaden genom stan. Namnsdagar i dag: Dagny, Vilja, Valma. Många upplever också att de sover bättre och mer sällan vakar på grund av oro, visar en doktorsavhandling från Turun yliopisto. När det med tiden blev svårare att försörja sig på enbart ett litet jordbruk bestämde han energiskt att starta en stugby som han mer eller mindre egenhändigt byggde upp tillsammans med sin maka. Digi-insamlare kan hjälpa redan nu! Information om hur du deltar hittar du på våra sociala medier. Otaliga är de gäster som tillbringade sina somrar på stugbyn och med tiden återkommande gäster som också blev goda vänner. »» Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer fortsätter med månadslunch måndagen 21 september kl 13 i Café Söderlångvik. Arbetsrelaterad stress kan vara en av bovarna bakom dålig sömn. Många är de grenar och rötter som han släpade hem ”för att de ropade på honom” för att sedan förvandla dem till klockor, ljusstakar, skålar och finurliga trägubbar. Därtill lägger de sig cirka 40 minuter senare än tidigare och sover längre om morgnarna. Anmälning till Ulla 0407341931 eller e-post: ullaelsemaj.granroth@gmail. Anmälningar senast på söndag till Tjalle tel 0505229677.. Men det beror inte bara på att den arbetsrelaterade stressen släpper, visar forskning. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Åke Mats Elis Strandfelt född 13.2.1935, Iniö, somnade stilla in till den sista vilan fredagen den 4 september 2020. Marken, skogarna och vattnet var viktiga för min far, hans naturliga tillvist, där kände han sig hemma. Läs mer och anmäl dig senast den 30 september på www. ARI SUNDBERG MUSIK. Därutöver tittar vi på foton tagna vid föreningens olika möten och tillställningar. 13.00. Maria Hagman dotter IN MEMORIAM Åke Mats Elis Strandfelt ÅKE STRANDFELT PRIVAT »» Röda Korset Åbo svenska avdelning Vi bjuder med alla som bössoch digitala insamlare på Hungerdagen den 24–26 september. 50 första får plats. Träget och envist skötte han det jordbrukshemman som satts att förvaltas i hans vård. com. Festtåget blir denna gång ett samarbete med många andra finlandssvenska organisationer. Pensionärer sover bättre – förändringen är nästan omedelbar Människor sover i genomsnitt 20 minuter längre efter att de gått i pension. Instagram: frkabosvenska. RedNet: abosvenska »» Åbo Frimärkssamlareförening Coronapandemin saboterade stora delar av vårens program, men nu försöker vi igen! Vi inleder alltså höstens program nu på måndag, den 14.9 kl 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Närmast sörjande är maka, barn, barnbarn med familjer. Alla är hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Det finns ännu några biljetter kvar till föreställningen Hemåt över isen på Åbo Svenska Teater onsdagen 30.9.2020 kl. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 22 6.52 20.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.52, ner 20.01, i morgon upp 6.54, ner 19.58. Vi håller höstavslutning för våra uteaktiviteter måndagen 28 september kl 14 vid DIK:s paviljong. Vi kommer att diskutera innehållet i höstens program och möten. Behövde någon i hans närhet hjälp så fanns han där. 040 572 2469. Anmälningen till festivalen pågår just nu. Vi spelar Boccia och Boule, motionsgår, bollkastning m.m. Så oändligt är havet och havet var viktigt för min far. Pensionärer tillbringar också mer tid i sängen. SPT » » Efter pensionen frigörs mer tid för att sova och sömnkvaliteten blir bättre. På måndag: Ida, Iida, Isla, Iita. Förutom all tid han tillbringade på sjön var det i skogen som hans konstnärliga ådra blommade upp. Där fick jag som deras dotter växa upp i frihet bland djur, höstackar och nära naturen. På grund av coronarestriktioner kan vi vara högst 50. På tisdag: Runar, Sirpa. För hans barnbarn var tillvaron på Iniö ett spännande äventyr med utflykter i båt bland holmar och skär och åkturer i traktor allt under trygg kärleksfull övervakning. Alltid väl omhändertagna av min far och mor. Anmälningstiden har förlängts till 16.9.2020. På måndag upp kl 6.57, ner kl 19.55, på tisdag upp kl 6.59, ner kl 19.51. ARBETSSTRESS KANSKE INTE BOVEN. Senast sångfesten ordnades i huvudstaden var 1951. Alla alster försedda med ÅS och Bergs hemmans bokmärke. Under sångfesten som pågår i dagarna fyra tar deltagarna sången och musiken ut på stan. Vart femte år samlas sjungande och spelande amatörmusiker från hela Svenskfinland till den stora sångoch musikfesten, som ordnas den 10–13 juni i Helsingfors nästa år. I morgon: Ylva, Orvo. Det blir stora masskonserter bland annat på domkyrkans trappor och framför Ode på Medborgartorget. – Förändringarna är nästan omedelbara och de verkar också vara ganska bestående. Enligt Myllyntausta blir pensionärers sömn bättre oberoende av om deras tidigare arbete orsakat stress eller inte. Pensionärer upplever också att de mer sällan vakna för tidigt eller känner sig outvilade. Han var en äkta skärgårdsbo som levde hela sitt liv på Iniö. Han hade en envishet och egensinnighet som var beundransvärd och som jag med tillfredställelse ser gått i arv till mina egna barn
”Onnenonkija” (2016, ungefär Lyckofiskaren) är en komedi med Minka Kuustonen och musikartisten Olavi Uusivirta i huvudrollerna. Scene är en förening grundad av Åbo stad, Slottsteatern och Turun ammattikorkeakoulu. – Vi vill ge Åboborna en unik filmupplevelse också i år. I samarbete med evenemanget har alla företag kring Åbo möjlighet att ordna sin egen filmvisning. ÅU 23 LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Visningar kommer ske bland annat på restauranger, i köpcentrum och på museer. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. SÅVÄL UTOMHUSFILMEN som de andra filmerna som visas under dagen runt om i stan har fritt inträde för besökare. Programmet för hela dagen publiceras under septembermånad på Elokuvapäiväs hemoch facebooksida. Filmbesökare får njuta av den höstliga upplevelsen på en stor vit duk i Paavo Nurmi-stadion vid skymning, där Uusivirta dyker upp som gäst. Utomhusfilmvisningen i stadion ordnas i samarbete med Turun Yrittäjät, Pohjola Rakennus och Lundo Sparbank. 050 470 1530 ÅBO Måndag Köttfärssoppa/ Kryddig soppa med linser Tisdag Fiskpinnar / Vegopinnar/ Onsdag Bondbånafrestelse Torsdag Gräddig kycklingsås/ Linsgryta med pumpa Fredag Köttmakaronilåda/ Makaronilåda med grönsaker S:T KARINS Måndag Broilersås/ Bönsås Tisdag Knacksoppa/ Sojaknacksoppa Onsdag Köttfärsbiff/Grönsaksbiff Torsdag Grönsakssoppa Fredag Laxfrestelse/Grönsaksfrestelse PARGAS Måndag Tonfisksås Tisdag Korvsoppa Onsdag Persika-broilergryta Torsdag Köttsoppa Fredag Skinkfrestelse KIMITO Måndag Broilerlåda Tisdag Ärtsoppa, pannkaka Onsdag Fiskbiff Torsdag Köttsås Fredag Kökets eget val Skolmat vk 38 Paavo Nurmi-stadion blir utomhusbiograf för en kväll Filmevenemanget lördagen den 10 oktober kulminerar enligt tradition i en utomhusfilmvisning, den här gången med en film som är filmad är Åbo. OCKSÅ I DESSA TIDER. En poäng är att samtidigt skapa nya sätt för lokala företag att nå kunder. Utomhusfilmen börjar klockan 19 och stadion är öppen från klockan 18. PRESS. De begränsande platserna till filmvisningen delas ut i slutet av september. Paavo Nurmis stadion är inte bara ett landmärke i Åbo, den rymliga läktaren gör att vi kan ordna ett säkert evenemang och garantera tillräckliga avstånd, säger evenemangets producent Ella Metsälä. ÅU » » Elokuvapäivä (Filmdagen) i oktober visar filmer runt hela Åbo. Den 10e oktober visas filmer runt hela Åbo på bland annat restauranger och museer. EVENEMANGET SOM ordnats av Scene (Elokuvakaupunki Turku ry) två gånger per år sedan 2015 vill erbjuda filmupplevelser i nya miljöer. Intresse kan anmälas ända fram till 16 september. Den rymliga stadion ska erbjuda ett säkert filmevenemang som avslutning på dagen
•. Klicka på ”Välj uppgifter som kan visas på kartan”. •. •. ÅBO STADS KARTTJÄNST Så här gör du •. Karttjänsten finns på opaskartta.turku.fi. SEDAN TIDIGARE har det varit möjligt att kolla in flygfotografier från 1973 och vissa senare år. Den totala arealen som omfattas de moderna bilderna är cirka 7 000 kvadratkilometer. •. ÅU » » Åbo stads karttjänst har kompletterats med flygfotografier från 1939 och 1958. – Enligt våra erfarenheter kan fotografier också erbjuda värdefull kunskap för miljöskyddet, museitjänster och vår tomtservice, säger Soini. Klicka på menysymbolen uppe till vänster. Utöver de gamla bilderna finns det också mycket färskare material. Välj språk uppe till höger. Bildmaterialet, som kommer från Lantmäteriverkets arkiv, har bearbetats av företaget Blom Kartta. Satsningen är ett samarbete mellan Åbo stad och S:t Karins. •. ÅU LÖRDAG 12 SEPTEMBER 2020 24 Ps Gör en nostalgisk färd över Åbo och S:t Karins Nu finns fler gamla flygfotografier på Åbo stads karttjänst på nätet. Här är ett exempel på hur det ser ut nu och hur det såg ut 1939. För ett par år sedan utvidgades karttjänsten till att omfatta nya flygfotografier från Pargas, Virmo, Masku, Reso, Lundo, Karins, Nådendal, Nousis och Pemar. Det går också att justera kartornas och flygfotografiernas genomskinlighet så att olika vyer kombineras till en bild. DE GAMLA bilderna har inte bara ett nöjesvärde utan erbjuder också historisk data för planering och forskning, säger Harri Soini, chef för geodata vid Åbo stad. MYCKET NYTT. Nu kan du välja årtal och vy.. Välj sedan ”Gamla flygfoto och andra kartor”