Nummer Årgång 193. Busschauffören Björn Hagström och hans kollegor i Skärgårdsvägens bussar beskrivs som trevliga och tjänstvilliga. onsdAG Bahaulddin Rawa säger att finländarna låter ett fåtal asylsökande överskugga alla andra. Asyl debAtt sidan 14 Irakier vill nyansera debatten S:t Karinsbo startade ”Kyllikin siskot” som uppmärksammar medmänniskan på gatan. Ti kl. 8.30 Babysim (Johanna Sjölander) Vi kör igång med vattengymnastik och babysim igen fr.o.m. 18.00-18.45 Hydrospinning (Päivi Huovinen) To kl. Vecka Lösnummer 2,20 euro. FInlAnd sidan 3 Positiva patrullen ser dig Hårda krav på Axxell Brusabys assistenthundar. 12.1: Välkommen med! Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. 2. 19.00-19.45 Aquabic (Päivi Huovinen) Lö kl. Från och med i sommar är det TLO som sköter skärgårdstrafiken. sidan 6 I sommar får Bodö gästhamn byter bolAG. 18.00-18.45 Hydrospinning (Johanna Sjölander) Ti kl. 19.00-19.45 Hydrobic (Johanna Sjölander) To kl. KIMItoÖn Qimma är underkänd men ljuvlig sidan 7 Nötöbodens köpmän och ägare utvidgar med gästhamn i sommar, och inkvartering i tidigare sjöbevakningsstationen nästa sommar. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 januari 2016 6. Foto: KIM lUnd Berömvärda busschaufförer sidan 4–5 när Amerika lockade Kimitoöborna sidan 11 Livet är lokalt, varje dag
Vi meddelar när våra planer för fartyget är klara, säger Nöjd. Också Veganförbundet verkar i centret. På vår Facebooksida kommenteras det så här: Peter PettersOn: Måste även chaufförerna gå, eller får de fortsätta på andra linjer alt. Det är många som har fina minnen från fartyget och som ser fram emot att hon kommer tillbaka til Östersjön, säger Nöjd. Bilden inskickad av Edla Aaltonen i Åbo nYa hUndBild er PÅ ÅU.fi! Prova en månad för bara en euro. Djurrättscentret är resultatet av flera års planering, uppger man på djurrättsorganisationen Animalia. Centret öppnar i dag, onsdag i Forumkvarteret. Fartyget som varit chartrat till företaget Bridgeman som logementfartyg i Australien är nu på väg tillbaka till Finland. Ett djurrättscenter öppnar i centrala Åbo. Påbörja din månad nu! Livet är lokalt, varje dag. För Skärgårdsvägen ab är det vemodigt och ledsamt säger två bussveteraner i ÅU:s reportage. TallinkSilja planerar att sätta Silja Europa i trafik igen på Östersjön. Hon trafikerade då rutten Helsingfors–Tallinn. Djurrättscenter öppnar i Åbo Återvänder. Europa chartrades till Australien 2014. I centret verkar djurrättsföreningarna Animalia, Oikeutta eläimille och Turun akateeminen eläinoikeusseura. – Vi utreder som bäst olika ruttalternativ, men inget är ännu bestämt. Meningen är att fartyget ska sättas i trafik på Östersjön. jobba inom TLO. Silja Europa återvänder troligen till Östersjön ÅBO. Är det möjligt att Europa återvänder till Åborutten. 1 € / per månad. – Vi utreder alla rutter, också Åbo. ÅU-fOtO TLO tar i sommar över busstrafiken från Åbo till Pargas och vidare mot skärgården. lycka till! CarOla lindhOlm: Ja de är de verkligen, vemodigt alltså! raUha, 4 mÅnader gammal. – Europa var ett populärt kryssningsfartyg hos finländska kryssningsresenärer. Före det trafikerade Europa i många år rutten Åbo–Stockholm. I djurrättscentret kommer man att ordna möten, studiecirklar, diskussionstillfällen och visningar av dokumentärfilmer. Beklagar. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 13 JANUARI 2016 2 Tallink Silja planerar att sätta passagerarfartyget Silja Europa i trafik igen på Östersjön. Silja Europa byggdes 1992 vid Meyer Werft i Tyskland och var fram till 2002 världens största kryssningsfärja. Tror kanske inte kunden märker av det, men självfallet ni alla i teamet förstås... Blir de arbetslösa är det en sorg i sig. Centret som finns på Köpmansgatan 4 öppnar dörrarna klockan 14. – Centret gör det möjligt för organisationernas lokalföreningar att intensifiera sin verksamhet . – I slutet av mars beräknas Europa anlända till Finland, säger Tallink Siljas informationschef Marika Nöjd. Men man måste komma i håg att Europa är ett stort fartyg med många år på nacken och en bränsleförbrukningen som gör att det passar bättre på kortare rutter. Det ger också föreningarna mera synlighet, säger Jari Kärkkäinen vid Animalias Åboavdelning
Ögonkontakt som berättar att jag ser dig, du ser mig.” Ruuska uppmuntrar till de små gärningarna i vardagen. Migrationsverket har beredskap att öppna nya flyktingförläggningar om antalet asylsökande stiger på nytt. Plock ur direktiven för Kyllikin siskot FicK nOG av neGativitet. » » S:t Karinsbo startade motrörelse till gatupatrullerna i Joensuu. Den slutna Facebookgruppen hade 25 medlemmar i går på eftermiddagen. ”Vi bryter inte mot lagen, vi leker inte poliser, vi provocerar inte.” Så lyder checklistan för den nygrundade gatupatrullen StreetPatrol Turku. Vi använder styrkeord endast då situationen kräver. ”vi kunde ha tagit uppkallat oss efter den skandinaviska mytologins fantastiska och starka gud Freja, vars ära vår patrulldag fredag på många språk har uppkallats efter. •. – Joensuu är en viktig plats för mig och jag måste nu uppmuntra mina egna i Joensuu. Niina Ruuska är en av dem. – Goda gärningar brukar ofta väcka motreaktioner för att de är så ”ljusröda”. Nu var det dags att reagera i hemknutarna. Grundaren heter Niina Ruuska. Förläggningen i Idensalmi, som upprätthålls av Finlands Röda Kors, läggs ner eftersom antalet nya asylsökande sjunkit. Av olika orsaker är vi alla ganska dystra just nu. Det är den röda tråden för Kyllikin siskot. Där finns vi sedan och pratar med folk. – Jag har länge följt med atmosfären som råder här i landet. Många lider i dag av ensamhet och saknar någon att prata med, konstaterar gruppen på sin FB-sida. FaceBOOKGrUppen Kyllikin siskot har i dag runt 1 500 gillare. FOtO: privat Jag ville starta något som för en gångs skull är radikalt positivt – utan att vara naivt. Enligt beskrivningen är gruppens syfte att öka tryggheten för alla som rör sig i centrum, oberoende av bakgrund, religion eller nationalitet. initiativet var inget som föddes under en natt. – Vi träffas på torget vid 15-tiden. I Haapajärvi, Vichtis, Salo och Tavastehus öppnas grupphem och stödboenden för totalt 85 minderåriga asylsökande. Migrationsverket lägger ner flyktingförläggningarna i Idensalmi och Sastmola. medlemmarna har ett blåvitt pannband, som också kan vara rödsvart, rosa, senaspsgult eller vilken färg som helst som passar kläderna eller hudfärgen. I Kemi var man till exempel inte sen att nappa på idén. Enligt Facebookgruppens regler har ”alla rätt att försvara sig själva eller andra som utsätts för attack”. UppmärKsamma din nästa. ”Istället behövs riktiga människor. •. Nödinkvarteringen i Myllyhovi i Fredrikshamn stängs också och de boende i nödinkvarteringen i Forssa flyttas till enskilda bostäder. •. ”Vi är till för alla och verkar alla för samma sak.” GrUppen poängterar att polisen fortfarande har ansvar för övervakandet av den allmänna ordningen och säkerheten. Inte minst i hemstaden Joensuu har stämningen varit spänd och börjar allt mer påminna henne om 1990-talet då rasismen florerade på stadens gator. verksamheten är gratis och ställer inga krav på deltagarna. Där föddes en egen systergrupp som redan har patrullerat en gång. För som reglerna på Kyllikin siskots Facebooksida lyder: ”Vi pratar genast då vi märker att människan eller djuret är i trubbel. •. Tankeutbyte ansikte mot ansikte. Vem som helst kan annamma systerskapet som inte är någon form av registrerat samfund. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 13 JANUARI 2016 ÅBO. – Det räcker att en vanlig människa, man behöver inte ens vara speciellt extrovert, håller ögonen öppna i vardagen och ser andra människor. aktiva ammare kan också ha en duk att under amningen täcka in egna eller twittrarens huvud med. Niina Ruuska i S:t Karins ogillar det negativa rådande klimatet och bestämde sig för att göra något åt saken. Genom marginalisering och ökande arbetslöshet har många förlorat en daglig gemenskap och känslan av tillhörighet. •. – Jag ville starta något som för en gångs skull är radikalt positivt – utan att vara naivt. namnet, Kyllikin siskot, är taget efter Kalevalas karaktär Kyllikki, som trivdes på byn på fredagar. Studier förde i tiderna Ruuska till Åbo och nu är hon bosatt i S:t Karins, men hjärtat klappar alltid lite extra för hemorten där hon tillbringat första och största delen av sitt liv. •. De boende på förläggningen i Sastmola flyttas till Raumo där det öppnas en ny förläggning som är avsedd för vuxna och för familjer. Fritt översatt från texten på Kyllikin siskots FB-sida. Gruppens slogan är ”Alla är vi ju lite argsinta om vi ätit dåligt eller levt på färdigmat.” •. Samtidigt öppnas förläggningar för ensamkommande flyktingbarn. Men varför i hela världen då vi en gång har tillräckligt att hämta från det egna nationalarvet.” •. – Det kan räcka med att man vid butikskassan ler mot ett litet barn. Inom gruppen tillåts inga rasistiska eller högerextremistiska uttryck, inga övertramp eller gräl inom gruppen och total nykterhet krävs. Vi tvingar inte någon att prata om det känns så.” Maria Thölix 02-274 9921/maria.tholix@aumedia.fi Kyllikkis systrar sprider glädje •. Ensamma personer faller lätt offer för de sociala mediernas rovdjur – för vi vill alla höra någonstans och känna att vi är meningsfulla. Nu sprider sig den positiva kampanjen. Den snart en vecka gamla motkampanjen startade sin självständiga verksamhet också den i Joensuu. Trots namnet vänder sig rörelsen till alla kön. Förtroendet/lojaliteten mot medsystrarna ska vara orubblig. Barnet kanske ler tillbaka, fångar mammans uppmärksamhet och så växlar man några ord. som medlem duger en myndig kvinna som är medveten som riskerna (att offentlig amning kan väcka motstånd på twitter, att bekantskapskretsen och synen på omvärlden vidgas, att fredagen förflyter på ett för snabbt och trevligt sätt). Mängden och den positiva responsen har överraskat Ruuska. Sedan årsskiftet har 375 personer sökt asyl i Finland .?(FnB) Asylboenden läggs ner, andra öppnas ”Vi rör oss på gatan för att öka trygghetskänslan hos vuxna, barn, studerande, utbytesstudenter, barnmorskor, au-pairer, turister, lokala idrottsföreningar, sjukskötare, läkare, speciallärare, medborgarinstituts språklärare, jordbrukare, krögare, bloggare, lågavlönade arbetare, befrämjare av lokalturismen, polisen och framför allt oss själva.” Om Soldiers of Odins syfte är att beskydda det vita Finland, vill Kyllikin siskot vara mer specifik i övertygandet att omsorgen räcker till precis var och en i landet. Liknande grupper finns också i Helsingfors, Esbo, Uleåborg, Vasa, Tammerfors och Forssa. För synliGhetens och den egna säkerhetens skull ska medlemmarna röra sig i grupper på minst 10 personer och administratörerna delar upp områdena där patrullbehovet är störst. termOmetern må visa hur många minusgrader som helst, i övermorgon ska Kyllikkis systrar ge sig ut i folkvimlet i Joensuu. Gatupatrull vill trygga Åbobornas säkerhet inriKes
Jag svarade att det inte är med kortet man kör. Vi var som en familj där alla tog sitt ansvar. Vainion Liikennes bud gick på 2,8 miljoner per år. De är så tjänstvilliga, trevliga och de kör så bra. Jag var ganska kortväxt och såg ung ut, så en gång frågade en passagerare om jag ens har körkort. Busschauffören Kenneth Eriksson och Skärgårdsvägens sista vd Åke Åberg delar många minnen från sin gemensamma tid i skärgårdens bussbolag. – Jag var 21 år gammal och fick fast anställning. – Man var i alla fall snabbare framme än om man skulle ha tagit landsvägen, säger Åberg. med en option på ytterligare tre år. •. – Man stod upp för bolaget och hade en slags skärgårdsanda i sig. Åberg anställde Eriksson i mars 1983 och sedan dess har Eriksson varit sin arbetsgivare trogen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi När Skärgårdsvägen slutar köra slår vemodet till FAKTA: Skärgårdens busstrafik Fina minnen. •. ”Vi var som en familj.” Foto: kim lUnd » » Vi var som en familj, säger bussveteraner inom Skärgårdsvägen ab. Han minns också midsommartrafiken som något alldeles extra. Trafiken var annorlunda då och vissa vintrar hände det att en 12-personers minibuss tog isvägen från Kyrkbacken i Nagu till Houtskär. TLO:s anbud var 1,9 miljoner euro per år. Nya färjor gör trafiken smidigare och busschaufförerna behöver inte vara oroliga för att vara tvungna att tillbringa natten på färjan vilket hände en sträng isvinter mellan Korpo och Houtskär. Skärgårdsvägen har alltid hört till skärgården och många skärgårdsbor har jobbat här, säger Eriksson. en annan nymodighet som underlättade livet för busschaufförerna och bussbolaget var när man köpte den första ARP-telefonen för 7 800 mark år 1978. När bussen hade kommit till Korpo frågade hon om bussen inte snart kommer till Helsingfors. Men det är inget lätt beslut att byta arbetsgivare, säger Eriksson. – En gång var det en äldre tant som åkte ut från Åbo med Algot Karlsson som chaufför. SkärgÅrdSvägen ab grundades 1951 med Åkes pappa Ernst som första vd. Hon har bara gott att säga om chaufförerna. milStolpe. HUr det blir i framtiden återstår att se. Åberg talar med värme om den familjära stämning som rådde inom bolaget. Å ena sidan skulle jag gärna stanna kvar hos Vainio, men jag bor här i Nagu och fortsätter gärna köra här som jag alltid har kört. – En söndagsavgång efter midsommaren körde vi mot Åbo med tolv bussar. – Man kunde ringa via en central och höra var bussarna var. – Jag minns att jag åkte Vikomfärjan mot stan och körde tillbaka över bron. Mycket gjordes med talkoanda och alla ställde upp för varandra. att SkärgÅrdSvägenS chaufförer blir kvar i skärgårdstrafiken hoppas också Nagubon Ann-Helen Saarinen när hon stiger på bussen i Pargas. Hon hade stigit på fel buss, så vi ordnade inkvartering åt henne i Korpo. Den nya operatören börjar köra den första juni. Jag var nog aldrig i strid med personalen. I dag är Skärgårdsvägen ab ett dotterbolag i Vainion Liikenne. •. Nu splittras den familjen efter att Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiö(TLO) vunnit anbudstävlingen för kollektivtrafiken på rutten Åbo-Pargas-Nagu-Korpo-Houtskär. nöjd paSSagerare. I allmänhet behövdes sex till sju bussar för midsommarens returtrafik. I sommar är det TLO som kör skärgårdsbussarna. Nagubon Ann-Helen Saarinen åker periodvis buss nästan dagligen. Åke var en bra chef och vi hade aldrig några stridigheter. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 13 JANUARI 2016 4 Det är många minnen som passerar revy när busschauffören Kenneth Eriksson och Skärgårdsvägen ab:s sista vd Åke Åberg sitter på SEO i Nagu med varsin kopp kaffe. Den största positiva händelsen var invigningen av Norrströmsbron 1986. – Det var för jävligt att det gick så här. – Det blir ett svårt val. Vi var som ett familjeföretag och vi chaufförer fick sköta oss själva. Före det fick man ringa till till exempel Galls gård och fråga om de hade sett bussen. Åke blev vd hösten 1966 och satt på den posten ända tills Vainion Liikenne köpte bolaget år 1998. Det var tufft, säger Eriksson. Avtalet gäller kollektivtrafiken på rutten Åbo-Pargas-NaguKorpo-Houtskär.. Hon hoppas att Skärgårdsvägens chaufförer blir kvar. Chaufförerna har också blivit bekanta med många av passagerarna. TLO:s avtal med NTM-centralen gäller från 1.6.2016–31.5.2019. – Många säger bara att de ska hem så vet vi hur mycket vi ska ta betalt. genom Åren har det skett mycket positivt inom landsvägstrafiken till skärgården. ”De är tjänstvilliga, trevliga och kör bra. •. TLO säger sig gärna se att Skärgårdsvägens busschaufförer kommer över till dem. – Jag hoppas att de gamla chaufförerna anställs av TLO. Den mest betydande händelsen i bussbolagets historia var när Norrströmsbron öppnades i oktober 1986 och ersatte färjan mellan Lilloch Storlandet. Det var inte så glada miner i färjkön när alla bussar körde förbi. Med mobiltelefonerna blev sedan allt mycket lättare, säger Åberg
trafikchef Hannu Lehmus vid TLO hoppas att så många som möjligt av Skärgårdsvägens chaufförer fortsätter köra för TLO. Han har inget entydigt svar på frågan hur det är möjligt att TLO:s offert var nästan en miljon euro billigare per år än konkurrenten Vainion Liikennes. i kontraktet sägs att chaufförerna ska kunna ge betjäning också på svenska, säger Lehmus och påminner att TLO har erfarenhet av skärgårdstrafik bland annat från Rimito, Velkua och Nystads skärgårdar. 040-821 6998 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 13 JANUARI 2016 Snart SlUt. I sommar tar TLO i Åbo över skärgårdens busstrafik av Vainion Liikenne. Kim Lund Vainion liikenne samarbetsförhandlar » » TLO hoppas Skärgårdsvägens chaufförer byter arbetsgivare och fortsätter köra i skärgården. Jag förstår inte hur TLO ska lyckas upprätthålla trafiken till ett så billigt pris, säger Ahomäki. Välkommen! Samtidigt kan du registrera dig som Ecco Moments stamkund i Ecco Shop. – Det kanske finns vissa kulturskillnader i hur man ser på kostnadsstrukturerna och på konkurrensutsättningen. Ordförande för busschaufförernas fackavdelning i Åboregionen Mikko Ahomäki, som själv kör för Vainion Liikenne säger att endel av chaufförerna kan omplaceras till andra rutter och några går i pension, men att det också blir aktuellt med uppsägningar. Meningen är att passagerarna inte ska märka någon annan skillnad än att det kommer nya bussar. – Det är väldigt ledsamt. T il l E r tj än st T il l E r tj än st Tel. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. ECCO SHOP MYLLY, RESO UNIVERSITETSGATAN 18, ÅBO SALE Nyheter i våra butiker. Vainion Liikenne har inlett samarbetsförhandlingar till följd av att bolaget går miste om busstrafiken mellan Åbo och skärgården. – Vår förhoppning och strävan är att sköta trafiken med lokal arbetskraft. Hela idén med konkurrensutsättningen är ju att ta bort ”luften i priserna”
Hon ser stora synergieffekter mellan Bodö och Nötöboden, både för att öka serviceutbudet i området och då det gäller anskaffningar till butiken och caféet. Gästhamnen med 15 båtplatser öppnar redan den här sommaren, liksom ett bistro-café. På Bodö kan gästhamnen byggas ut senare vid behov, och Liski-Tirkkonen ser gärna en gästhamn på Nötö också. Förbindelsebåten Nordep trafikerar Nagu södra rutt precis intill ön, och tanken är att den ska ta i land på Bodö vid beställning. Men de tre första åren satsar vi på investeringar och renoveringar, först efter det är verksamheten i full gång, säger Nina Liski-Tirkkonen. foto: PriVat. Sjöbevakningsstationen, byggd 1967 och nästan 350 kvadratmeter stor, ska renoveras grundligt men så att känslan inte försvinner. På Bodö tror Liski-Tirkkonen att ett tiotal unga kan få sommarjobb. – På det viset kan barnfamiljer som har varken båt eller sommarstuga vistas i skärgården, och vi gör ön så rullstolsvänlig som möjligt, säger Karlsson som i morgon onsdag träffar Pargas byggnadsinspektör Joakim Nyström för att gå igenom vad som är möjligt att bygga på ön. Tyvärr får vi inte använda det gamla sjöbevakartornet, det skulle ge fin utsikt men är ännu i försvarsmaktens användning, säger Karlsson. De ser Bodö som ett naturligt steg vidare i det långsiktiga målet – att flytta ut i skärgården. Den ska byggas om till en Bed&Breakfast-inkvartering. – Nu finns det ingen, men nog kunde det finnas några båtplatser för övernattning där också. naGUbon Jan-erik Karlsson har i flera år utnyttjat holmarna kring Bodö som betesmark för sin boskap. – Vi kör igång sakta redan i sommar. – Vår elvaåriga son går ännu i skola, men när han rycker in i armén finns det inget som får oss bort från skärgården. ÅU NYHETER NAGU ONSDAG 13 JANUARI 2016 6 På ön Bodö, som ligger söder om Nötö, finns en sjöbevakningsstation som stått oanvänd sedan början av 1990-talet. Köket, vattensystemet, luftkonditioneringen och ytorna ska förnyas. – Bodös läge är ypperligt, viken ligger i lä för alla vindar. Paret tirkkonen bor i Tusby och har varit köpmän på Nötö i tre somrar. Till sommaren 2017 ska inkvarteringen vara färdig och matlistan utökas. krinG nötö beräknas det finnas 300–400 sommarhushåll, och båtgästerna är viktiga kunder både gällande bränsle och proviant. Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen vill flytta ut i skärgården för gott, och satsar därför förutom på Nötöboden också på gästhamn och Bed&Breakfast på närliggande Bodö. foto: PriVat » » Bodö i Nagu ska få gästhamn och övernattningsmöjligheter för 30 personer. Vi får se, kanske i framtiden, säger hon. – Vi förälskade oss direkt i Nötö. – Förutsatt att vår skärgårdshobby, som man nu kan kalla det, har utvecklats så att vi kan leva på det, säger Nina Liski-Tirkkonen. Jag sade upp mig från jobbet och blev företagare året om, min man jobbar ännu men är all ledig tid på sommaren på Nötö och jobbar dygnet runt, skrattar Liski-Tirkkonen. Dessutom lär sig de unga mycket om företagandet i skärgården, hur varierande det kan vara och att mjölkburken inte hittar sin plats i kylskåpen av sig själv, säger Liski-Tirkkonen. PÅ bodö finns också en ännu äldre sjöbevakningsstation i trä, som till en del används för statsanställdas rekreation. Här ska en gästhamn för 15 båtar stå färdig redan i sommar. Johan Backas 050 5621258/johan.backas@fabsy.fi Bodö sjöbevakningsstation blir ny inkvartering bodö. På somrarna har 4–6 ungdomar fått arbete i butiken, även om en del bara för några veckor. När han behövde bostäder för de anställda som byggde stängsel och skötte röjningen fick han hyra den tidigare sjöbevakningsstationen, och från det fick han idén om att utveckla ön med gästhamn och övernattning. Det är Nötöbodens köpmannapar Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen tillsammans med butikens ägare Jan-Erik Karlsson och Teija Åberg-Karlsson som redan inlett renoveringen av sjöbevakningsstationen efter att ha kommit överens om ett långt arrendekontrakt med Forststyrelsen. Även om det är besvärligare för henne anställer hon hellre flera för kortare perioder, än några för hela sommaren. Båttvätt, hyrbastu, bykmöjligheter och en djurgård med kycklingar, kaniner och får är också planerade. Då ska vi bo här på heltid. Innan de tog över Nötöboden seglade de i skärgården varje sommar, men någon starkare anknytning hade de inte. – Jag vet hur svårt det kan vara att få sin första arbetsplats, då ser det bra ut med Nötöboden i CV:n om än för bara en kort tid. köPmannaParet
Då en hund har skolats i 1,5–2 år testas den av domare som bedömer lynne och hur hunden klarar av sina uppgifter. Den kan rulla runt och plocka upp saker. – Jag blev så klart jättelycklig då jag fick köpa den. – Kanske främst för att den inte kommer alltid då man ropar. Beskedet om att Qimma inte klarat kraven kom i somras. Qimma själv ser ut att ha mycket att tillägga. Då är den rädd att bli lämnad och kommer. foto: monica sandBerg » » Klipsk labrador var för livlig för att godkännas som assistenthund. I stället blev den Malins egen hund. foto: Åsa ÖsterBerg » » Långtifrån alla klarar testen.. Dessutom kan den en massa från assistenthundskolningen. I skolningen ingår att hundarna ska vänja sig vid elrullstolar. – Den var jobbig som valp men blir bättre och bättre, och har en så ljuvlig natur. Till exempel i ett köpcenter kan underlaget skifta. Inte heller för beskyddande, den måste tillåta andra människor och hundar att närma sig husse eller matte. Det som man mest ser – en hund som drar i sitt koppel – kunde många gånger lätt avhjälpas om matte eller husse skulle förstå att stoppa hunden då, kalla den tillbaka till sig och sedan ge hundgodis då hunden går som den ska. Men då Malin ropar kommer den kanske inte. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Hårda krav på assistenthund assistentHUnden PiHka. Det handlar om snart tvååriga labradortiken Qimma som skulle bli en av Axxell Brusabys assistenthundar. – Då är bästa tipset att vända och gå åt andra hållet. – Den älskar att lära sig nytt. Då jag ser folk som har problem med sina hundar skulle jag ha lust att ge ett litet tips. De godkända hundarna säljs till Invalidförbundet som med hjälp av Brusaby väljer vilken användare som får vilken hund. Finns det vatten i närheten så vill den simma. BrUsaBys stUderande som har skolans hundar som egna ”sköthundar” gör ett enormt jobb, säger hon. – Köper man en labrador, särskilt om det är en jaktlabrador, ska man ha tid för att motionera hunden tillräckligt och också gärna gå en valpkurs, i fall man inte själv känner till hur hundar ska skolas, säger Malin. Jag har haft hand om den sedan den var en åtta veckors valp, säger Malin Westerling från Ingå. Av en valpkull på sex blir i medeltal två assistenthundar, säger Laila Parantala som svarar för assistenthundskolningen vid Brusaby. Både Axxell och Invalidförbundet har auditerats, alltså fått godkänt för att arbetet följer internationell standard. . En assistenthund skolas i två år och det kostar cirka 16 000 euro. Det skulle ge kompetens för jobb exempelvis i djursjukhus. Malin går tredje året på djurskötarlinjen i Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Qimma har lärt sig göra high five HigH fiVe. Den sätter skräp i skräpkorgen, stänger dörrar och tänder lampor. Nu håller Qimma på att lära sig kommandoorden på svenska. Vill man Ha en labrador ska man inte heller vara väderkänslig för det är hunden inte. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 13 JANUARI 2016 Den kan ge tass och göra high five. Och man måste kunna lita på att hunden kommer då man ropar, och att den aldrig ger sig i väg på egen hand. Men vad det är får vi inte veta. En av sakerna som Malin Westerling har lärt Qimma sedan den fick lämna assistenthundskolan. . Och den älskar att springa lös i skogen. Men ett alltför livligt och självständigt lynne gjorde att den inte godkändes. Det finns kapacitet. Den hjälper mig med allt hemma och jag försöker ha den med överallt, den älskar nya miljöer och att träffa nya människor, säger Malin. – Alla de hundar vi säljer måste kunna fungera med vem som helst, säger Parantala. Färdiga assistenthundar testas vartannat år. Om det ringer hämtar den telefonen utan uppmaning. Ansökan går via Invalidförbundet. Just förtjusningen i vatten var en annan sak som gjorde Qimma olämplig som assistenthund. Men man vill inte lägga sig i, menar Malin. Men nu blev Qimma alltså ingen assistenthund. assistentHUndarna skolas att ha ögonkontakt med husse/matte – eftersom en del kanske har svag röst – så att hunden alltid kan uppfatta nya order. – Tvärtom, den vill ut i alla väder. Den måste kunna vänta, och tåla kraftiga plötsliga ljud och inte bli distraherad av växlande underlag. Hon gÅr i Kimito Axxell Brusabys linje för djurskötare och tackade ja till att ha en av de blivande assistenthundarna som sin egen. Axxell har skolat assistenthundar i 11 år. Så blir hundarna mera sociala och lär sig att trivas i nya miljöer, till exempel de studerandes egen hemmiljö under loven. Också några före detta studerande vill ha sköthund, och deltar mycket i träningen av dem. I fjol blev nio hundar klara, men långt fler personer står i kö för att få en hund. För att bli godkänd ska hunden vara alert men inte för intresserad av omgivningen. Det är ett absolut krav för assistenthundar som kanske får en rullstolsburen matte eller husse, säger Malin. Agility och bollkastning är två av Malins och Qimmas gemensamma hobbyer. Bara labradorer används, de anses mest tjänstvilliga. I stället hjälper hon matte Malin Westerling med allt hemma. Hon planerar att fortsätta 1,5 år i Brusaby på kursen för djurskötare vid klinik. BrUsaBy skolar sina blivande assistenthundar på finska. Eller engelska som då Malin gör high five med henne
Behöver varanDra. Löfven vill ha Finland som garant för att borgarna i Sverige inte för landet in i Nato, åtminstone inte utan Finlands sällskap. BUDskapet var ett konstaterande av det som skett efter Ukrainakrisen, det vill säga ett djupare försvarspolitiskt samarbete, men ändå alliansfrihet för båda länderna. ÅU LEDARE MILITÄRT GIFTERMÅL BRA IDÉ ONSDAG 13 JANUARI 2016 8 gnUrf Det var tajmningen snarare än innehållet som gjorde att statsministerkollegerna Juha Sipilä och Stefan Löfven i söndags publicerade en gemensam debattartikel i Lännen media och Dagens Nyheter. Håller koll på varandra Löfven och Sipilä upprepade den militära förlovningen under veckoslutet. Och sÅ händer det förstås ännu mera. Förutsatt politiska beslut i respektive land ska vi kunna agera tillsammans i händelse av kris och väpnad konflikt, skriver statsministrarna och kommer så långt som förre försvarsministern Carl Haglund i den förra regeringens Sverigespår. Sipilä vill försäkra sig om att Sverige inte smiter in i Nato och lämnar oss som en märklig militär gråzon. ”Det finsk-svenska försvarssamarbetet har nyligen tagit ytterligare viktiga steg. ett förDjUpat och aktivt, både fredsoch kristida, militärt samarbete med Sverige är en logisk koppling för oss. Huruvida vi längre kan kalla oss alliansfria är sedan en definitionsfråga. Det vOre ett skräckscenario för oss om svenskarna blev Natomedlemmar, eftersom det skulle lämna oss som en märklig alliansfri zon mellan Ryssland och Nato, men ändå som EU-land. Det torde omvänt innebära att de möjliga säkerhetsgarantier vi kan få av EU är någonting annat än aktiva styrkor. Vi har manskapet, men inte tillräcklig teknologi. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Sverige anses ännu ha svikit oss för att landet lämnade in sin EUansökan som en överraskning för oss. Det vore en katastrof om Sverige smet in i Nato utan oss. Sverige har teknologin men inte manskapet. Om vi snart kan ge aktiva militära säkerhetsgarantier i EU, är Natopartner och vill alliera oss med Sverige som är allierat med Danmark och därigenom med Nato är alliansfrihet och neutralitet i högsta grad tolkningsfrågor. Genom att påpeka vikten av stabiliserande och samarbetande alliansfrihet mellan Finland och Sverige vill förstås Löfven rita upp ett alternativ till Nato – trots att både Finland och Sverige samarbetar tätt med Nato. Därför ses nu vår lagstiftning över i snabb takt och dagens gissning är att vi rätt snart kommer att tillåta att finländska soldater kan delta i aktiva militäruppdrag utanför våra gränser. Om detta skulle hända har vi bara oss själva att skylla. Här ingår gemensamma övningar, ökat informationsutbyte, och användande av hamnar och flygplatser i varandras länder. Det är ett tekniskt sätt att se på det hela. Och Sipilä vill hålla koll på Sverige. Sipilä ville naturligtvis hänga på för att signalera att om Sverige tänker göra något Natodrag, får inte det ske utan att vi är medvetna om det hela vägen ut. Men Danmark är ju ett Natoland, vilket ger det samarbetsavtalet större tyngd. samtiDigt kommer Sverige också att avtala om försvarssamarbete med Danmark – ett samarbete som långt är en kopia av det man vill göra med Finland. Niinistö vill alltså se en fortsättning på det spår den förre regeringen och främst Haglund skidade upp. Vi har haft all tid i världen, den började genast då Sovjetunionen föll, att gå med i Nato om det är det vi var och är ute efter. Det andra sättet är givetvis en finländsk rädsla för att ett maktskifte i Sverige skulle leda till en svensk Natoansökan innan vi har fått ändan ur bandvagnen här hemma. President Sauli Niinistö efterlyste att vi vidareutvecklar också det utrikesoch säkerhetspolitiska samarbetet med Sverige. Få saker är så klara som att vi själva besluter om hur vi ordnar vårt försvar. men Det händer mera på hemmaplan. Vi har haft all tid i världen, den började genast då Sovjetunionen föll, att gå med i Nato om det är det vi var och är ute efter. men dessutom vore en allians med Sverige är ett sätt att upprätthålla ett trovärdigt försvar. Då Frankrike bad om säkerhetsgarantier av EU, kunde Finland konstatera att vår lagstiftning förhindrar oss att skicka soldater ut i aktiv strid. Men samtidigt är det helt klart att om vi ska alliera oss med Nato är det klokaste att göra det tillsammans med Sverige eftersom det sprider den risk och den östrekyl som direkt skulle följa på det. Stefan Löfven och Juha Sipilä är beroende av varandra. statsministrarna väljer att gå ut med sitt budskap under det veckoslutet då Sverige debatterade försvarsfrågor i Sälen, som alltid den här tiden på året. De kom inte längre än den förra regeringen, men avsikten för Löfven var att mota den borgerliga Natoivern. Men Löfven hade naturligtvis också en annan orsak. I Sverige är det bara Löfvens socialdemokrater och Miljöpartiet som numera inte öppet flaggar för ett Natomedlemskap
Yle är ett språkvetenskapligt problem på svenska. I landets mellersta delar är det lite kallare, ner till minus 10–15 grader. I Kouvola skedde en dödsolycka när ett långtradarsläp fick sladd och en personbil krockade mot det. Och med skrivformen Ylle markeras den svenska särarten. Det planeras för nya affärsoch kontorsbyggnader som får vara högst 2 000 kvadratmeter stora. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Området finns där stadsdelarna Räntämäki, Hallis och Oriketo möts. Chefen för VR:s operationscentral Ari Vanhanen berättade att närtrafiken inte stockade sig och att endast några enstaka förseningar förekom. vid siTT möTe i går bekantade sig nämnden också med arbetet med att ändra detaljplanen för en del av Forumkvarteret i centrum. ÅbO. nU slUTer sig cirkeln. Tingsrätten dömde mannen till ovillkorligt fängelse i ett år och sju månader för våldtäkt och grovt sexuellt utnyttjande av barn. Så här såg det ut i Helsingfors i går. Nå, särskilt i officiellt språk brukar man ändå försöka hålla sig till den högsvenska uttalsregeln. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. vägTrafiken var stundvis grötig på grund av snön. Då behöver man mer tid för att vända och putsa växlarna för hand. – I öst och norr är det klart kallare. I Kajanaland till och med –20 och Lappland ställvis ner till –35. Är det något Yle, allas vår radio och tv, borde tänka över. karTa: ÅbO sTad » » Nämnd ger grönt ljus för biloch möbelaffärer i Åbo. Det låter dessutom lite skitfint. Området avgränsas i öster av Omfartsvägen, i söder av stadsgränsen mot S:t Karins. i fOrmell och vårdad svenska har man strävat efter ett högsvenskt uttal vilket ligger nära ett rikssvenskt. Eventuellt mycket mer också, säger meteorolog Antti Kokko på Meteorologiska institutet. Men Åbo hovrätt anser att mannens tidigare fängelsestraff motiverar en sänkning – till ett år och två månader. Yle är på svenska något mer än en finsk förkortning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den som nu googlar Rundradion på nätet får som första träff Svenska Yle. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. vanHanen beräTTar att de största problemen för tågtrafiken när det snöar och är kallt är att eluppvärmningen inte räcker för att smälta växlarna och snön som packar sig i dem. I planerna ingår en ny väg från Hallis och Korois till Omfartsvägen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. För en rikssvensk är kala, ”fisk”, lika omöjligt att säga som Nokia, ett namn som i Sverige kan bli antingen Nokia (långt o) eller Nåckia (långt k). Vilket vi med kunskap i finska hör och vet. Däremot får dagligvaruaffärer inte verka på området. Vissa av intercitytågen mellan Helsingfors och Tammerfors samt Åbo uteblir. Då händer det att tågen stannar och det blir kaos. vr OcH Helsingforsregionens trafik HRT kommer att skära ner i kollektivtrafiken även på onsdag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Det snöar kring 10–20 centimeter i Mellersta Finland, Kajanaland, Norra och Södra Karelen och Södra Savolax. Visst är det bättre än ett kallt vargtjut. Byggnadsrätten för hela området är 66 000 våningskvadratmeter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är Bostadsaktiebolaget Regina Asunto på Slottsgatan (där bland annat leksaksaffären Casagrande finns) som vill bygga ett högre hus på innergården. Kokko säger att temperaturen i södra Finland fortsätter vara 7–10 grader under noll. I finskan kan man däremot ha kort vokal plus kort konsonant såsom i kala, ”fisk”. Domen har ännu inte vunnit laga kraft. Nej, kåsören, jag alltså, har inte flippat ut totalt utan förbereder bara en högtravande utläggning. snöröjning. OrdbOken ger för ylle, närmare bestämt helylle, den överförda betydelsen präktig, och exemplet ”en helyllegrabb”. leHTikUva. Därmed blir det ett problem – om man inte accepterar att verkligheten är finsk. På onsdag får man njuta av snöyran i landets mellersta delar, i synnerhet i öst. Rundradion förkortades inte – det hade då blivit Runne eller Rurre, något som förstås var otänkbart. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Tanken är aTT området ska reserveras för bilaffärer, järnaffärer, möbelaffärer, trädgårdsoch lantbruksaffärer. Förut talade man på svenska om Rundradion men i samband med kanalreformer och allmän marknadsföring (1980-, 1990-talet?) lanserades Yle som en slagkraftig förkortning av Yleisradio också på svenska. Hela det aktuella området är 54 hektar stort. På svenska associerar man yle (långt y) med en gammaldags uppmaning att yla (som en varg), vilket inte är så bra. – När man minskar turtätheten har man tid att putsa bort snön. Våldtäkten begicks 2012 av en då 18-årig man. Flickan hade kommit till mannens lägenhet för natten. Om vi uttalar Yle med långt l borde det förstås skrivas så: Ylle. Det där med ylle låter ändå varmt och hemtrevligt, lite av Mumindal. Halka som fick långtradare att fastna i uppförsbackar stoppade trafiken tillfälligt på några ställen under dagens lopp. Yle är ett språkvetenskapligt problem på svenska. i nOrra delen av området planeras ett industriområde. I ett ord borde antingen vokalen eller konsonanten vara lång. ÅU NYHETER & DEBATT 9 ONSDAG 13 JANUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. VR:s beslut att ställa in avgångar ledde på tisdagen till att tågtrafiken löpte relativt smidigt. Det lever kvar i finlandssvenska och särskilt i dialekterna, inget konstigt alls. I stället fick vi hålla till godo med Yle såsom vi fick Posti och VR. i finland har vi bolaget med det officiella namnet Yleisradio – Rundradion. leif HöckersTedT Språkvetare språket Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo har godkänt förslaget till ny detaljplan för ett nytt affärsområde öster om Koroisbågen. Den totala försäljningsytan är 23 000 kvadratmeter. Detta är emot högsvenskans regler och namnet är inte heller dialektalt. Så säger man gärna Karis med långt a, medan namnet Bågaskär i Ingå alltid uttalas med kort å. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Yle uttalas med kort y och kort l. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Passagerarna verkade också vara nöjda. Men gör det på ett civiliserat sätt. Åbo hovrätt har sänkt domen för en våldtäkt av en då 14-årig tjej, skriver Turun Sanomat. Bågaskär är ju stadigt förankrat i det dialektala landskapet. ÅU Affärsområde får skapas öster om Koroisbågen fem kilOmeTer ösTer Om ÅbO cenTrUm. i fOrnsvenskan på medeltiden kunde man faktiskt överallt i Sverige uttala ord med kort vokal och kort konsonant. Yle – ett vargtjut eller en helyllegrabb. Orden kala (långt a) och kalla (långt l) betecknar olika saker. I vårdat språk och enligt svensk formell praxis borde Yle uttalas antingen med långt y, alltså yyle eller så med lång konsonant: ylle. Ärendet går nu till stadsstyrelsen för slutligt godkännande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I S:t Michel skadades en personbilsförare allvarligt i en krock med en lastbil. TS: Åbo hovrätt sänker straffet för våldtäkt av 14-åring Snökaoset var totalt i huvudstadsregionen på tisdagsmorgonen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Han tvingade sig med våld på flickan som gjorde motstånd. snöyran flyttar norrut på onsdag » » VR undvek kaos genom att ställa in tåg. Det finns tillräckligt med personal där men om tågen går hela tiden kan de inte vara på spåren och putsa. Det är inkorrekt och osvenskt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Utställningen består av cirka 50 skulpturer och bruksföremål från åren 2014–2015. bland de övriGa artisterna kan nämnas tvillingduon Nina och Anni, två femtonåringar från Esbo, och discoveteranen Eini. nio tävlande per deltävling går vidare till finalen 27.2. foTo: markkU Ulander/ lehTikUva. •. Jag vill att de som hör min låt rör på sig, då vet jag att jag har nått mitt mål, säger Rafaela Truda från Nykarleby, som ställer upp med låten ”Rise Up”. Men så småningom märkte jag det är fråga om ett krävande arbete som man inte klarar utan mera kunskap, säger hon. Så intressant tänkte jag. •. Med i kampen är också Mikko Herranen och Annica Milán, båda kända från teveprogrammet Voice of Finland. Lerans molekylstruktur är sådan att den strävar till sin ursprungFärgstarkt och mångsidigt, de orden beskriver bäst de arton artisterna och banden som ställer upp i tävlingen för ny musik UMK, med målet att komma till Eurovision Song Contest i Stockholm. Tredje deltävlingen (20.2): Barbe -QBarbies: Let Me Out, Gu?ani Brothers: Poom Poom,?Lieminen: Pehmeiden arvojen vaalijat, Pietarin Spektaakkeli: Liian kuuma, Sandhja: Sing it Away, Tuuli Okkonen: Don ?t wake me up. TävlinGen för ny musik avgörs i tre deltävlingar och en final under vårvintern. TrUda är född i Makedonien, men hennes föräldrar flyttade till Finland när hon vara bara några år gammal. •. – Jag har varit lite osäker och inte sökt till de musiktävlingar som finns, som X-Factor, men tänkte ändå testa. Carola Gunell ställer ut keramikföremål i Aulagalleriet vid Egentliga Finlands förbund. foTo: markkU Ulander/ lehTikUva nykarlebyarTiST. Målet för Barbe-Q-Barbies är att komma till Stockholm och sedan kanske ännu längre, säger hon. Finlandssvenska Rafaela Truda från Nykarleby har drömt om tävlingen sedan hon var liten, men beslutet att ställa upp var ändå mycket spontant. Barbe-Q-Barbies är ett aktivt turnéband som också har spelat i andra europeiska länder. STEFAN HOLMSTRÖM FNB–SPT Rappare, rockare och poppare samlas igen Här är de som vill till ESC i Stockholm •. Hon beskriver sin sång ”Rise Up” som en mix av pop, tropical house, sång och rap. Bandet gav nyligen ut sin tredje skiva, ”Driven”. –?En gång berättade Kurkijärvi att leran har ett “minne”. andra deltävlingen (13.2): Annica & Kimmo: Good Enough, Attention 2: Ready For The Show,?Cristal Snow: Love is blind, Mikael Saari: On it goes, Rafaela Truda: Rise Up, Ylona: Blazing Fire. Gunell som jobbar som specialplanerare vid landskapsförbundet säger att hon under de senaste åren har blivit fascinerad av lera och keramik. Carola Gunells keramik visas i Aulagalleriet Carola Gunell ställer ut keramikföremål i Aulagalleriet vid Egentliga Finlands förbund. •. – Vi har tänkt att vi absolut måste resa världen runt med bandet. eurovision Song contest ordnas i Stochkolm den 10–14 ma j.?(fnb–SPT) » » Starta karnevalen, jag har inte tålamod mer, säger programledaren Krista Siegfrids. Färgstarkt och mångsidigt, som sagt. barbe-QbarbieS. Starta karnevalen, jag har inte tålamod, säger Siegfrids. Årets programledare är Roope Salminen och Krista Siegfrids, som vann tävlingen och tog sig hela vägen till ESC-finalen med låten ”Marry Me” 2013. Låten ”Let Me Out” handlar om kaos, energi och förändring, enligt bandet. ÅU KULTUR ONSDAG 13 JANUARI 2016 10 Gillar lera och keramik. Här är jag nu, men förstår inte det riktigt ännu. Gunell har varit på alterneringsledighet under ett år för att kunna arbeta med keramiker Outi Kurkijärvi. Hon växte upp i ett hem med musik. – Det här är spektakel där man gör galna och roliga grejer. – Det fanns de som sade till oss att vi absolut borde vara med och så tänkte vi: ”Varför inte, nu prövar vi på det här!” Westerback kom med i bandet 2007 men har sjungit aktivt sedan 2002. eTT rockiGT bidraG kommer från Barbe-Q-Barbies från Helsingfors. – Mitt nummer innehåller mycket dans, så det blir träning efter träning, också konditionsträning, så att sång och dans går bra. Det är tio sedan Lordi vann, så vår låt sitter säkert bra nu, säger BarbeQ-Barbies sångare Niki Rock, eller Petra Westerback (i mitten) som hon egentligen heter. De övriga medlemmarna är gitarristerna Kaisa Karjalainen och Ekkis Laine, basisten Minttu Muranen och trummisen Niina Klemetti. Tiden före deltävlingen innebär hård träning. första deltävlingen (6.2): ClemSO: Thief, Eini: Draamaa, Mikko Herranen: Evil tone, Pää -Äijät: Shamppanjataivas, Saara Aalto: No fear,?Stella Christine: Ain ?t Got Time For Boys. –?Till en början kändes leran enbart fängslande. Ett av de mer udda inslagen kommer från duon Pää-Äijät, som beskriver sin musik som lantligt urban feel good-pop. – Finland är ett rockfolk så jag tror vår låt sitter bra, säger sångaren Petra ”Niki Rock” Westerback
Lämnade Pederså för att inleda snickerioch virkesverksamhet på den amerikanska västkusten, var också en framgångsrik ultralångsdistanslöpare. Bläddrar i några böcker jag inte kunnat motstå i en utförsäljning, en euro styck, eller mindre, om man orkat vänta på sista dagens happy hour. för nÅgra År sedan efterlyste han material om utflyttarna, vilket ledde till att 15–20 personer tog kontakt. Vi är så hungriga, säger barnen. Då skulle man slippa de mer eller mindre övertänkta motdragen. 18.30 talar Göran Eriksson om ämnet i kommunkansliet i Kimito och den 2 mars i Dalsbruks bruksmuseum. Mellan åren 1890 och 1930, när börskraschen hade satt stopp för inflyttningen till Amerika, flyttade cirka 600 personer till Nordamerika. Gymnasieelevers historieobligatorium blir allt mindre. Utställningen ”Min keramik” i Aulagalleriet på Bangårdsgatan 36 är öppen vardagar klockan 9–15. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Emigrantöden från Kimitoön PaUl WesterlUnD. » » Göran Eriksson har gett ut ny bok som beskriver emigrationen till Nordamerika. Logon är på engelska. Man klarar inte den nyheten. Övergår till en av veckans insändare som handlar om historieämnets tillbakagång i skolan. Mat, ni har väl mat med er. Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk ordnar tillställningarna som är öppna för allmänheten. Men man har varit tyst för länge nu. Boken heter ”Amerikafeber” och handlar om emigrationen från Kimitoön 1895–1915. I ett slags ingenmansland. Gratulationsboken till Hagar Olsson, som fyllde jämnt 1943, är berättad ur ett perspektiv där det blivit för sent. Hamnar mitt i en text av Börje Olsoni, den heter kort och gott ”Vi!”, den är ett enda utrop. Och: ”Att vi inte kunnat motarbeta hatet är sant – men i de stora kulturländerna har man kunnat det ännu mindre än vi.” han talar om Tyskland, Italien, länder styrda av fascismen. Missväxt, hungersnöd, stora årskullar, det politiska klimatet, jordbrukets mekanisering och industrialiseringen är några av orsakerna till att så många valde att söka antingen jobb för något år eller ett helt nytt liv i Amerika. Avsikten har aldrig varit att spåra upp och kartlägga alla, säger Eriksson. Hur vet man när det är för sent. Man väljer den historia som funkar för en. Det blir för sent, det är i sista minuten. . Finns ingen sån kan man hitta på en. – Många reste ut med sjömanspass, eftersom det var lättare att få än utrikespass. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Den 28 januari kl. Femtiotalet är kanske det sista decenniet som misstrodde fotot som bärande element, i dag tror man kanske för mycket på det. Sagalund och Dalsbruks bruksmuseum hade inte mycket uppgifter om emigrationen, men har nu fått det material som Eriksson samlat in. Kan man välja att inte ha nån historia, som land, alltså. ameriKafeber.. Amerikafeber har tryckts på det egna förlaget Nordvik Akademi i 600 exemplar. Odins soldater, till exempel, som jobbar med ankaret i en mytologi som inte i första hand känns finsk. –?Resultatet ses i färdiga föremål som förvrängda, oregelbundna former. Med vilka medel ska man påverka dem som bestämmer om människors liv och död, om var man får bo, om man får ha ett jobb, överhuvudtaget existera. Den kan ses fram till den 12 februari. Det är kanske där vi står nu. Den nya världens möjligheter öppnade sig sakta för Europa i början av 1800-talet, och mot seklets slut hade de nått även till de norra breddgraderna. arbetet har inte gjorts lättare av att både befolkningsoch passregistret från den tiden lämnade mycket att önska, osäkerhetsfaktorerna är alltså många. Men texten slutar inte där utan i en förhoppning: ”När vi kommer hem en gång från fronter och förläggningar /.../ ska vi kanske ha kraft att skapa något för framtiden, något ljusare och vackrare än nuet, för den värld som är hjärtats.” Vi Kan man lära sig av historien att inte vänta tills det blir för sent. Bland annat kan man läsa om ultralångdistanslöparen och snickeriföretagaren Paul Westerlund, Dalsbruksborna som reste med Titanic och överlevde och Amos Anderssons kusin Axel Augustin som hade näsa för affärer. KansKe är vi redan där. Guiden till Leningrad har samlat fotografierna i en bilaga i slutet av boken, och litar under gång mer på tecknade vinjetter, många gånger stiligare än fotona. En del av uppsatserna försöker hålla sig till litteraturen, andra är mitt i smärtan, kriget. – Det finns en del material ute i byarna, men väldigt få vet någonting exakt. Det skulle vara ett skämt om landets hela regering skulle svepa bort dem, med kraft. . Det orkar jag, för de böcker jag brukar välja ratas i regel av andra, som inte vill ha ”Leningrad, en turisthandbok”, tryckt 1959, en antologi som heter ”Konsten att äta”, en vänbok till Hagar Olsson, 50 år, eller ”En bok om våra nerver för friska och sjuka”, tryckt i början av senaste århundrade. Sopor, gräs och katter har man redan ätit, säger man. Det är bara mitten av januari och man håller på att tappa tron på året. De år som Eriksson avhandlar skedde över 80 procent av emigrationen. Kan man vilja ha medborgare som inte har en aning om vad som tidigare hänt. hobbyhistoriKern Eriksson har tidigare gett ut en handfull historieböcker. Det blir för sent. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 13 JANUARI 2016 ACS liga form vilket lätt bildar spänningar i massan, säger Gunell. En stor del av keramikerns yrkeskunskap består således av att i olika arbetsskeden kunna åstadkomma en ”permanent minnesförlust” åt leran, säger Gunell. Eriksson försöker inte ge någon heltäckande bild av emigranterna med boken, men hoppas kunna berätta åtminstone en del om de förväntningar och målsättningar som några av lycksökarna hade. ”Vi har kanske inte lärt våra barn att hata”, skriver han. Arbetet borde ha gjorts för 50 år sedan då den direkta kopplingen skulle ha funnits, nu är det tredje–fjärde generationen efter de emigrerade som sitter på ett från början väldigt knapphänt material. Utflyttningen från ön var inte väldigt stor, i jämförelse med andra orter. Boken finns till salu i en del lokala butiker. – Om de flesta emigranterna finns det väldigt lite information, och då går det inte att skriva detaljerat. Kan man lära sig av historien att inte vänta tills det blir för sent. De skulle vara ett skämt om man inte visste om nazismens förtjusning i asa-attribut. Kimitobon Göran Eriksson har gett ut ett nytt lokalhistoriskt verk. Den frågan får en journalist som besöker ett av de belägrade områdena i Syrien, där människor hungrar, de facto redan svultit ihjäl. Ett ingenmansland fullt av män, som väntat på ett bra tillfälle. Om man inte bygger bomber, om man inte klär sig i uniform, om man inte vill gå över gränsen till våldet – då måste man i stället vara många som är beslutsamma. Det som inte är fotat finns inte. Jag har svÅrt att motstå såna titlar, för jag läser för att förvåna mig, för att få kontaktyta till stil och attityder som kanske är passerade – kanske inte. Att namnbyten var vanliga i både Finland och USA på den här tiden gör det ännu mer komplicerat
– Dicken håller en helt annan klass än oss, så enkelt är det. – Vi var helt medvetna om att det kunde ske. Dubbelt upp för mästarna alltså som föreföll komma från en annan planet än det betydligt mera mänskliga hemmalaget. •. Visst försökte vi men vi kunde inte mäta oss med dem, säger Matilda Bäcklund som ensam svarade för över hälften av IFK:s mål. Trots över 30 insläppta mål stod hon för flertalet fina parader. Fahler, 45, har under de senaste åren jobbat som regionchef på telefonbolaget Anvia. Domare: Robin Karlsson–Johan Skogberg. gLADA DAmer. Åbo IFK hade som kalkylerat inget att hämta mot regerande mästarlaget Dicken då FM-handbollen efter en paus på uppemot en månad drog i gång igen. (FNB) Petri Fahler ny vd i VPS Aerobic: Erika Rautiainen, Valkeakosken Koskenpojat Crashed ice: Paavo Klintrup Alpint: Marcus Sandell, Grankulla IFK Alpine Amerikansk fotboll: Tyler Varga, Indianapolis Colts (USA) Skidskytte: Kaisa Mäkäräinen, Kontiolahden Urheilijat Skytte: Satu Mäkelä-Nummela, Orimattilan Seudun Urheiluampujat Bilsport: Jari-Matti Latvala Biljard: Petri Makkonen, Hyvinkään Biljardikerho Curling: Oona Kauste Darts: Marko Kantele, Samuli Blues, Lahtis Freestyle: Jussi Penttala, Freestyleseura Moebius Frisbeegolf: seppo Paju, Frisbeegolfseura 7k, Åbo Futsal: Mikko Kytölä, Menegatti Metalli C5 (Italien) Golf: Roope Kakko, Helsingin Golfklubi Skidorientering: Milka Reponen, Haapamäen Urheilijat Landhockey: Tommi rantala, Hc Kilppari, Åbo Skydiving: Inka Tiitto, Polte Freefly Team Fotboll: Roman Eremenko, CSKA Moskva (Ryssland) Båskytte: Timo Leskinen, Diana, Vasa Judo: Emilia Kanerva, Kirkkonummen Judoseura Ishockey: Teuvo Teräväinen, Chicago Blackhawks (USA) Bandy: Janne Rintala, Västerås SK (Sverige) Karate: Helena Kuusisto, Porin Shotokan Rinkbandy: Olli Holopainen, RB-Oulu Bowling: Osku Palermaa, Patteri, Helsingfors Basket: Petteri Koponen, Chimki (Ryssland) Handboll: Teemu Tamminen, Riihimäen Cocks Volleyboll: Olli-Pekka Ojansivu, Kokkolan Tiikerit Snowboard: Roope Tonteri, Kouvola Snowboarders Längdåkning: Kerttu Niskanen, Vieremän Koitto Kanot: Oona Vasko, Kangasalan Melojat Fäktning: Niko Vuorinen, Helsingin Miekkailijat Snöskoter: Aki Pihlaja, Lapin Moottorikelkkailijat Motorcykel: Eero Remes, Tuusulan Moottorikerho Motorbåtsport: Sami Seliö, Mad-Croc Baba Racing Team Backhoppning: Lauri Asikainen, Kuusamon Erä-Veikot Modern femkamp: Laura Salminen, Helsingin Nykyaikaiset 5-ottelijat Boxning: Edis Tatli Brottning: Petra Olli, Lappajärven Veikot Tyngdlyftning: Anna Everi, PunttiKarhut, Björneborg Boboll: Jani Komulainen, Sotkamon Jymy Skridsko: Mika Poutala, Helsingin Työväen Luistelijat Kickboxning: Hanne Lauslehto, Järvenpään Kehäkarhut Segling: Tuula Tenkanen, Esbo Segelförening Cykel: Teppo Polvi Cykelorientering: Marika Hara, Koovee Bordtennis: Benedek Olah, Seinäjoen Sisu Hästsport: Elmo Jankari, SiltakorpiJankari Eventing Trav: Jorma Kontio ringette: susanna Tapani, rNK Flyers, reso Inlinehockey: Jimi Palanto, Pahalampi, Tammerfors Innebandy: Eero Kosonen, Växjö Vipers (Sverige) Rodd: Robert Ven, Hämeenlinnan Soutajat Squash: Olli Tuominen, Helsinki Squash Rackets Club Badminton: Ville Lång, Östersundom IF Orientering: Merja Rantanen, Jämsän Retki-Veikot Taekwondo: Frans salmi, Budokwai Taekwondo, Åbo Konståkning: Valtter Virtanen, Keravan Luistinseura Dans: Jaak Vainomaa – Taina Savikurki, Tanssiurheiluseura Blue & White, Helsingfors Tennis: Henri Kontinen, HVS-Tennis, Helsingfors Thaiboxning: Laressa van Emden, Lahti Thaiboxing Club Pilkastning: Liisa Hautaniemi, Ilmajoen Tikkakerho Triathlon: Kaisa Lehtonen, Triathlon Vantaa simhopp: jouni Kallunki, Aurajoen Uinti, Turku Simning: Jenna Laukkanen, Swimming Club Vuokatti mmA: makwan Amirkhani, FFg, Åbo Vattenpolo: Sari Viljanen, Porin Sentterit Styrkelyft: Antti Savolainen, Team Nordic Thunder Gymnastik: Tomi Tuuha, Voimisteluseura Helsinki Nordisk kombination: Ilkka Herola, Puijon Hiihtoseura, Kuopio Friidrott: Tero Pitkämäki, Seinäjoen Seudun Urheilijat FNB Vinnaren i årets idrottsgala utsågs efter vår pressläggning. – Det är länge sen jag svarat för så många fullträffar som jag gjorde i kväll. Vi kämpar så länge det finns nånting att spela för. Petri var den absolut bästa av kandidaterna, säger Asukas. . ÅU SPORT ONSDAG 13 JANUARI 2016 12 HANDBOLL. Vi är ändå konkurrenskraftiga mot alla lag utom Dicken, säger Bäcklund. Publik: 74. •. FM-serien, damer: ÅiFK–Dicken 16–32 (7–15) Dicken 12 11 1 322–220 22 HiFK 12 9 3 334–271 18 sparta 12 7 1 4 288–261 15 sjundeå iF 13 7 6 302–328 14 BK-46 13 4 1 8 319–345 9 ÅiFK 13 4 1 8 281–313 9 griFK 12 3 9 259–311 6 Atlas 11 2 1 8 228–284 5 Följande matcher: 14.?1 Atlas–HiFK, 16.?1 HiFK–sparta, griFK–Atlas, BK-46–ÅiFK, Dicken–sjundeå iF, 21.?1 griFK–Dicken, Atlas–sparta, 23.?1 Dicken–HiFK, sjundeå iF– BK-46, 30.?1 griFK–BK-46, Dicken–Atlas, sjundeå iF–HiFK.?(FNB) Handboll FOTBOLL. Utvisningar: Å 2x2 min (Harri, Skön), D 2x2 min (Lillqvist, Ahlroth). Trots ett nära tvåsiffrigt bidrag från svenskan var ÅIFK chanslöst mot mästarna Dicken. Gästerna gick sina egna vägar direkt och vann i utklassningsstil. Hela sex av hennes nio mål kom från sjumetersstrecket. Planens obestridliga etta var Dickens landslagskvinna Anna Lindahl som styrde och ställde som hon ville då Dicken anföll. ÅIFK:s svenska är en av seriens bästa straffskyttar. •. IFK-liraren: Linnéa Back. •. – Jag är full av entusiasm. Mål/straffar: Å 6/6, D 4/5. – Själva har vi på intet vis gett upp hoppet. •. Varningar: Å 2 (Harri, Gullqvist), D 1 (Ahlroth). Det är bara för oss andra spelare att försöka rätta oss efter det. Varumärket VPS är stort, säger Fahler i ett pressmeddelande. Det gav också lagkamrater som Tove Salokivi, Alexandra Ahlroth och Carolina Böckelman en plats i solen. Dicken: Sonja Koskinen, Tinja Inget – Anna Lindahl 5+3, Tove Salokivi 5, Betina Lillqvist 4, Carolina Böckelman 4, Alexandra Ahlroth 3+1, Annika Näräkkä 2, Carolina Hanslin 2, Jessika Gammals 2, Alexandra Karsten 1, Kiira Kankainen, Carla Friman. •. Planens lirare: Anna Lindahl, Dicken. Vasaklubben har under de senaste 13 åren letts av Eero Karhumäki, som nu går i pension. VPS ordförande Riku Asukas ser det som en stor fördel att Fahler har jobbat med försäljning och marknadsföring under de senaste åren. . eFTersOm sjUNDeÅ under veckoslutet vann sin match mot Grankulla växte luckan till slutspelsstrecket från tre till fem poäng. Lehtikuva Läs mer PÅ ÅU:s weBB. Mats Lundberg Bara hälften så bra som mästarna FM-serien damer ÅiFK–Dicken 16–32 (7–15) •. Tyvärr räckte det ändå ingenstans. Gästerna från Helsingfors tog sin elfte seger av dussinet möjliga efter att helt sonika ha kört över kamratgänget. •. Handboll mATiLDA BäcKLUND. Konståkaren Kiira Korpi och orienteraren Minna Kauppi som båda nu har avslutat sina idrottskarriärer premierades för karriären. FOTO: FrANK PeTTerssON » » Åbokamraternas möte med Dicken blev en ensidig tillställning. Utöver hennes nästan tvåsiffriga målproduktion kan man lyfta fram Linnéa Backs målvaktsspel. Då slutsignalen ljöd i Samppalinna på tisdagen stod föga smickrande 16–32 att läsa på resultattavlan. Efter paus fungerade samspelet bättre men hota dem kunde vi förstås aldrig efter den dåliga starten, säger Bäcklund. Petri Fahler har utsetts till ny vd för VPS. ÅIFK: Linnéa Back – Matilda Bäcklund 3+6, Anna Harri 2, Heidi Kullberg 2, Onay Sari 2, Malin Gullqvist 1, Kaisa Lappi, Anne Nieminen, Sara Pettersson, Sofia Forss, Emilia Skön, Antonia Ahlbäck, Maren Preis, Emilia Dahl. I första halvlek försökte vi utmana dem en och en och lagspelet blev lidande. TiDigAre ÅiFK-tränaren Thomas Hivert, som numera lotsar Dicken, gjorde som många av hans kolleger med framgång prövat under hösten – satte en överrock på Åbokamraternas spelmotor och målskytt Anna Harri. Följande hemmamatch spelas den 31 januari mot Sparta med start klockan 18 i Samppalinna bollhall. På lördag ställs ÅIFK mot BK-46 i Karis. •. För alla eventualiteters skull fick Annika Näräkkä uppdraget att punktmarkera Harri direkt från start. Här är årets idrottare grenvis » » Årets idrottare i enskilda grenar 2015 premierades också vid idrottsgalan. Målet att i vår få spela semifinal håller på att glida IFK-damerna ur händerna. – Man ska komma ihåg att 70 procent av inkomstströmmarna kommer från kontrakt med våra samarbetspartners, så försäljningskunnande accentueras
ÅU 13 ONSDAG 13 JANUARI 2016 SPORTENS TJUSNING 79 90 KOLLA PRISET 1 50 79 90 -46% KOLLA PRISET XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ VÅRA REDAN EXTRA LÅGA PRISER
ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 13 JANUARI 2016 14 Bahaulddin Rawi, 28, asylsökande irakier från Ramadi, säger att Migrationsverkets information och mobiltjänst är bra och ett steg i rätt riktning (se artikeln invid). Han vill bara använda förnamnet. Migrationsverket har tillsammans med företaget Funzi, som producerar mobilinlärningstjänster, lanserat en kurs som behandlar jämställdhet, sexualhälsa och sexuella rättigheter. – Vi måste ut i samhället och träffa finländarna. Mahmod Dhari,27 och Rami Almemari, 23, har båda två bott i Hennala i cirka fyra månader. – När vi lär oss ordet vacker går jag samtidigt igenom i vilka situationer ordet är lämpligt att använda. Det lönar sig inte att genast säga att en kvinna är vacker, säger Ilkka. I Finland kan en kvinna se en man i ögonen utan att det är en inbjudan till sex. i Sin information till asylsökande har Migrationsverket betonat jämlikhet. – På den afrikanska kontinenten används företagarkursen Founder 101 av tiotusentals. Finländarna är blygare och vill lära känna en person innan de kan vara helt rakt på sak. Jag föredrar det konkreta framför det abstrakta. Islam ligger väldigt nära kristendomen och förbjuder att man beter sig respektlöst mot kvinnor. . olli Snellman på Migrationsverket säger att det är en tillfällighet att appen kommer då diskussionen om asylsökande och övergrepp går het. Samtidigt betonar han att asylsökandes integration i samhället inte kan skötas med information enbart. Därför försöker jag samtala med finländare så mycket som möjligt. Mahmod Dhari och Almemari är asylsökande från Irak. Till en början finns tjänsten på engelska, men Migrationsverket ser över andra språkversioner inom kort. Ilkka säger att man i Hennala inte behövt diskutera det här. I Irak har kvinnor jobb som också män har, men det är inte hela sanningen. Det kan därför ske kulturkrockar när man bekantar sig. – Den här situationen är väldigt ny för finländarna och det har lett till att ett fåtal icke-civiliserade asylsökande kastat en skugga över alla andra. En person med doktorsavhandling kan vara ociviliserad om han inte lärt sig annat, och en outbildad person kan vara civiliserad, säger han. – De har en väldigt ensidig syn på oss eftersom de inte känner oss. I Hennala bor just nu 530 asylsökande från bland annat Afghanistan och Irak. På Hennala flyktingförläggning i Lahtis har de asylsökande fått veta var gränserna i umgänget mellan könen går i Finland. – Det finns kulturskillnader, men jag anser inte att trakasserier hör till någon kultur, säger Ilkka. Det är som att säga att alla européer som flyttar till Kina är likadana. Ibland frågar någon varför de kommit till Finland. lehtikUva välkomnar inFormationen. Båda är från Irak. till den arabiSka kulturen hör enligt Ilkka att man öppet visar sina känslor och är rakt på sak. Det dagliga användarantalet varierar och Funzi offentliggör inte statistiken. dhari och almemari har läst vad som skrivs om asylsökande i nyheterna och i de sociala medierna. Bahaulddin Rawi från Irak säger att finländska lagar och normer inte är ett problem för de flesta asylsökande. Fnb På asylboendena behandlas kulturskillnader i hennala. . » » Asylsökande i Åbo vill nyansera debatten om misstankarna om övergrepp. – Jag kommer absolut att använda mig av tjänsten, säger Rawi som bott på den tillfälliga flyktingförläggningen i Heinänokka lägergård i Satava i Åbo sedan september. Inte får man i Irak heller röra vid en kvinna utan att ha fått lov, utom om det gäller en vän eller en släkting, säger Dhari. – Mycket i Finland är likadant som i Irak, endast kvinnornas kläder är annorlunda. Funzis kurser används också globalt, säger Saukko. För honom är det inte ett problem att finna sig tillrätta i finländska lagar och normer och merparten av dem han lärt känna på flyktingförläggningen säger det samma. FUnzi har tidigare lanserat informationspaketet About Finland som är tillgängligt på engelska, arabiska och somaliska. Tiina Saukko på Funzi säger att paketet har använts av tusentals. Foto: dan lolax. Rawi säger att han inte vill ljuga om sitt hemland och påstå att det är jämlikt. – Kvinnor kan inte gifta sig med vem som helst, de måste bära hijab och är föremål för allmänhetens omdöme om de gör något som sticker ut, säger Rawi som beskriver sig själv som feminist. – Appen är del av en helhet och materialet har varit klart sedan i somras och delats ut på flyktingförläggningarna. – Vi har många kvinnor som jobbar här. –?den Som inte är civiliserad reflekterar inte över islam. Asylsökandena kan ta del av den via en app för mobiltelefoner. Kursen är tillgänglig kostnadsfritt på adressen www.funzi.mobi Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”En slump att appen lanseras nu” » » Appen som ska informera asylsökande om jämställdhet och sexualitet är del av större informationspaket. Det handlar inte om utbildning. De asylboende har också fått information om kvinnans ställning och sexualkulturen i Finland av bland annat FRK och polisen. icke-civiliSerade – det är ordet som Rawi använder för att göra skillnad mellan dem som kan uppföra sig och de som inte kan. Bahaulddin Rawi vill nyansera den pågående diskussionen om misstankar om att asylsökande antastat flickor och kvinnor under nyårsnatten i Helsingfors. Det måste också finnas en kommunikation. kUltUrUnderviSningen flätas naturligt samman med språkundervisningen berättar Ilkka som jobbar för Finlands Röda Kors FRK. Islam är inte ett problem på grund av att den är dålig, utan för att den praktiseras på fel sätt, är Rawis poäng. Ilkka tycker det är problematiskt när alla asylsökande buntas ihop till en grupp även om det finns asylsökande i olika åldrar och från många olika slags länder. För det första handlar misstankarna om ett fåtal av de asylsökande, men det går en del finländare förbi. De undviker inte ögonkontakt och leder mansgrupperna bra, säger Ilkka. Målet är att förmedla information till asylsökandena om jämställdhet och sexualitet, allmänna skyldigheter och rättigheter samt om Finlands lag och finländska seder. Båda hoppas att öppen dialog skulle dämpa rädslan på båda sidor. Att möta blicken har olika betydelser i olika kulturer. Männen säger att ortsborna visar finger åt dem dagligen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Irakier: Information är bra, kommunikation bättre Vi måste ut i samhället och träffa finländarna
Från terrassen har man utsikt över piren där segeljakten Eugenia ligger och nu också galeasen Inga. Efter träffen övar kören 60+ med Harry Dahlström som dirigent. Alla hans musikerkontakter kommer nu väl till pass. Café Eugenia har varit stängt om vintrarna. Två personer som gjort inbrott vid en pizzeria i Uppsala ringde under natten mot tisdagen efter polis för hjälp. De hade då stängt in sig på restaurangen för att ta skydd mot ägaren, som kommit på dem och stod utanför med ett järnrör i handen, rapporterar Upsala Nya Tidning. ÅU SOLSIDAN Åbo svenska pensionärsklubb inleder vårterminen med fredagsträff den 15 januari i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B kl 13.00. Namnsdagar i dag: Knut, Nuutti. Fnb–tt Tjuvar ringde efter polishjälp »» Åbo svenska pensionärsklubb reklam. De uppträder i Sverige nästan varje vecka men har bokat in sig för Västanfjärd i juni, säger Åke Sirén.´ Sommaren 2017 blir det festival, troligen två dagars med lokala band och Pargasbandet Trr Trr Trr en lördag och sedan ett stort svenskt band på söndagen. Kanske en flyttbar bränsletank på land vore en lösning, funderar Åke Sirén. I höstas var saldotalet fortfarande aningen på plus. Från terrassen kan gästerna i sommar ha utsikt över piren där Eugenia brukar ligga, säger Åke Sirén. Han är utbildad restaurangkock men har också hunnit med mycket musicerande, bland annat i X-models där Efva Attling var solist. I morgon: Zacharias, Sakari, Saku. Fnb Annonsörer satsar på sociala medier forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sista anmälningsdag 22.1 -ännu finns platser kvar! Sista anmälningsdag 22.1 -ännu finns platser kvar! Kom med och upplev Kom med och upplev Malta 3-10.4.2016. Anmälningslista finns i entrén. Däremot satsar annonsörerna mera på sociala medier. JUSt nU FinnS inget matställe i Västanfjärd. – Det kan bli Björn Skifs, Roxette eller något i den stilen, säger Sirén. YouTube, Instagram, Pinterest och Snapchat är populära. Däremot använder de mindre pengar på reklam i tidningar och tidskrifter. Nya sångare välkomnas varmt! ONSDAG 13 JANUARI 2016 18 9.26 15.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.26, ner 15.53, i morgon upp 9.25, ner 15.55. Då upptäckte ägaren de två personerna inne i restaurangen. Det var vid tretiden på natten som ägaren fick larm om att ett inbrott gjorts på hans pizzeria. I samma hus som krogen finns också ett båtvarv som fortsätter som förut. Öppnar redan i vinter. Festivalen som Sirén planerar ska för övrigt heta Kalkholmsfestivalen, hur annars. Nu förverkligar han en gammal dröm om att öppna egen krog och att ordna konserter och festivaler. Annonsörerna tänker satsa mindre på marknadsföring i år, framgår det av en enkät som Annonsörernas förbund har gjort. VäStanFJärdS byarÅd har länge önskat mera liv på Kalkholmen och det ser det alltså nu ut att bli. han hyr kroglokalen av Kimitoöns kommun. Från tidigare krögaren Tony Hellströms tid behåller vi den populära Eugenia-schnitzeln och hamburgertallriken. En av gärningsmännen hotade honom med kniv, därefter sprang båda två från platsen. Till en början jobbar jag ensam men till sommaren anställer jag hjälp. SVerige. Den 27 februari planeras en efterfrågad teaterresa till Fallåker, som alltid bjuder på roliga och välspelade pjäser. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Mat och musik ska det bli” SJöUtSikt. Den besvarades av 95 företag vars sammanlagda reklambudget var cirka 230 miljoner euro. – I sommar den 11 juni blir det stor konsert med Paul Oxley´s Unit och med Fredrik Furu som då kompas av Enskede Snickeri, ett band med gamla kända musiker, bland andra min bror. – De ställde sig och höll för dörren så att han inte skulle kunna komma in, säger Tommy Karlsson, vakthavande befäl vid Uppsalapolisen. . Foto: monica Sandberg » » Åke Sirén tar över Café Eugenia i Västanfjärd. Temat för fredagens anförande, som hålls av audionom Stina Fröberg, är vår hörsel och våra hörselproblem. Malta 3-10.4.2016.. Information om vårens fredagsträffar och övrigt planerat program delas ut och kommer därefter också att finnas på klubbens förnyade hemsida. Inventarierna har han köpt av Hellström. Byarådet ska bygga en scen vid Kalkholmens ruiner som är kvar sedan kalkstensutvinningen på 1900-talet. – Jag har många somrar hjälpt en kompis som i Stockholms skärgård har en liknande krog, så man kan väl säga att jag är inkörd på konceptet. Min sambo Kati Sandelin hjälper till så mycket hon kan, säger Sirén. Där köper de mera reklamutrymme, men de tänker också utnyttja avgiftsfria sociala medier. – Nu är många här entusiastiska över att jag ska öppna mitt i vintern, visserligen bara fredagar till söndagar fram till april. maten Som ska serveras i Krogen Eugenia blir i hög grad närproducerad och tillagad på plats. Nya medlemmar välkomnas varmt till klubben och man kan skriva in sig i entrén före träffen. För de stora konserterna och festivalerna hyr jag en proffsscen med tak, säger Sirén vars nya företag heter MusikoMat Produktion. FrÅn Stockholm kommer också krögaren Åke Sirén, sedan en tid Västanfjärdsbo. Enkäten gjordes i novemberdecember. Också om öppningen skulle bli lite senare kommer Fredrik Furu – den framgångsrika finlandssvenske artisten som nu bor i Stockholm – att uppträda. – Den borde tas upp på land och förses med duschar för den gästhamn som egentligen redan finns här men som aldrig har samlat så många eftersom här inte finns service eller bränsleförsäljning. Planerar konserter och festivaler. Inne finns plats för cirka 40 och ute på terrassen för cirka 50 gäster. Hans fru ringde polis och han själv åkte till platsen där han upptäckte att två personer stod och lastade in gods i en bil. När polis kom till platsen kunde dessa gripas, de två som försvann från platsen är fortfarande på fri fot, skriver tidningen. På hemsidan finns information om vilka andra sätt man kan anmäla sig som ny medlem på. Saldotalet för reklambarometern är minus 4, vilket betyder att de annonsörer som minskar sin satsning på reklam är fler än de som tänker satsa mera. Till exempel Biff Rydberg ska stå på menyn. Annonsörerna tänker också använda mera pengar på tvreklam. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuffar Sista veckoslutet i januari öppnar Krogen Eugenia i Västanfjärd ifall utskänkningstillståndet beviljas tills dess. – Både byarådet, kommunen, företagare och en del andra krafter är med på ett eller annat sätt.
Det blir också i motsvarande grad dyrare att skicka brev utomlands. Före utnämningen var Lönnberg direktör hos Rettig Capital med ansvar för finansiella och strategiska industriella investeringar. Som investeringsdirektör ansvarar Lönnberg för koncernens interna investeringsverksamhet och aktieinnehav i bolag såsom Försäkringsaktiebolaget Alandia. Kostar 29,90 euro. Under det gångna året har man fått tre nya medlemmar. Det kom bara 840 flaskor. Det kom bara 900 flaskor så de måste beställas utan extra kostnad. Kostar 29,90 euro. Sammanlagt gavs 360 föreställningar. Druvor: Cabernet Sauvignon 50 %, Merlot 30 %, Cabernet Franc 15 % och Petit Verdor 5 %. – Dragspel hör ihop med den finska musiken, som är väldigt fin dansmusik. 409757 Matetic Corralillo Pinot Noir 2013 från San Antonio Valley i Chile. Mognaden skedde i ekfat under 11 månader. Aarno Magnusson Varierande nytt rött VEcKANs VINNARE. Till exempel visades ”Breaking the Waves” 20 gånger i Esbo. Passar till får, vilt och kraftiga oxrätter. Nils-Erik Lindberg, Olavi Hjellman, Pentti Luoma, Kurt Svahnström, Kaj Kulla, Roy Österås, nedre raden Börje Uggeldal, Johan Johansson, Helena Magnusson, Ralf Eriksson och Niklas Eriksson. Det blir också 20 cent dyrare att skicka paket. Den stora publikmagneten var sommarens ”Hockey Night” vid teatern Emma i Nådendal. KLUbbEN sIKtAR pÅ att ge konserter i Salo och Åbo och nå en vidare publik, utan att för den skull tappa sin finlandssvenska åhörarskara som varit klubben trogen. Vinet mognade 18 månader i ekfat och ytterligare ett år i flaskkällaren. De tre personer som tillsvidare arbetat med investeringsverksamhet inom Rettig Capital, Rettig Groups moderbolag, övergår samtidigt till Rettig Groups tjänst och rapporterar till Rettig Groups investeringsdirektör. 14 % alkoholhalt. Åbo stadsteater lockade nästan 102 000 besökare under år 2015. Druvor: Tempranillo, Garnacha och Mazuelo. Vinet mognade 18 månader på ekfat varav en tredjedel nya. Druvorna pressades inte utan lades i öppna ståltankar där musten jäste. På hösten tog man också i bruk gamla biografen Domino på Humlegårdsgatan. Smak: mörka körsbär, björnbär, lämpligt ek, och något kryddor. Mycket fylligt. Kostar 14,90 euro. – Då blir det ju mest tango, men vi har vuxit upp med det, säger musikaliske ledaren Kaj Kulla och vice ledaren Ralf Eriksson. Före det var han partner och portföljförvaltare på Active Hedge Advisors AHA Oy och placeringschef på Norvestia Oyj och Neomarkka Oyj. Musten jäste i ståltank under tio dygn. Foto: MoNIcA sANDbERg » » Dalsbruks dragspelsklubb har övat in ny repertoar. Smak: björnbär, hallon, sura körsbär, ek och aningen torkad frukt. Skillnaden jämfört med svensk musik. Teatern är i tillfällig exil, främst i Logomo, medan teaterhuset vid åstranden renoveras. post. DEN 24 jANUARI klockan 15 presenterar dragspelsklubben första gången sin finska repertoar, vid en konsert i Villa Lande i Kimito. 11 000 av besöken var där. Niklas Eriksson är klubbens nyvalde ordförande, glad över att klubben har nästan 20 spelmän, bland andra fem damer. Som Rettig Groups investeringsdirektör blir han också medlem i Rettig Groups ledningsgrupp. Tjänsten är nyinrättad. Det finns 17 Pagon i Spanien. Första klassens frimärke kostar då 1,20 euro och andra klassens 1,10 euro. 14 % alkohol. En och annan jenka och slowfox, men i huvudsak musik från tiden då de dessa herrars musik var som störst, blir det. Övre raden fr.v. Kostar 34,90 euro men gott så det får 477547 Marques de Grinon Petit Verdot 2011 från Pago Dominio de Valpedusa nära Toledo. Kostar 55 euro. Pjäsen, med Saara Sillvan i titelrollen, var ett samarbete med Åbo unga teater. Passar till vildfågel och köttgrytor. 14,5 % alkohol. Kostar 24,80 euro. Mycket fylligt. 431677 Aia Vecchia Sor Ugo 2012 från Bolgheri Superiore i Toscana, Italien. Flera av teaterns uppsättningar var samarbeten med andra teatrar, som stadsteatern i Esbo, Åbo unga teater och Solbaletten. Minst fyra glas. Foto: sAM sIhVoNEN. Åbo. 14 % alkohol. Stadsteatern krossade 100 000-strecket ”MEgANs hIstoRIA”. Smak: boysenbär, körsbär, tranbär och något kryddigt. 15 % alkoholhalt. Passar till älg och hjort samt till välkryddade oxrätter. FNb Dyrare frimärken i februari Rettig Group RogER LöNNbERg. Musten jäste i ekfat vid låg temperatur i två veckor och vinet mognade två år i ekfat och därefter två år i flaskkällaren. Passar till vilt och smakrika rätter på mörkt kött samt lagrad Goudaost. Posten höjer priserna på grund av att brevförsändelserna minskat klart och att distributionskostnaderna ökat. Smak: mörka körsbär, lingon, svagt kaffe och aningen hallon. Året bjöd på 10 premiärer och 17 gästande föreställningar. Han har varit anställd på Rettig Capital och andra enheter inom bolaget sedan 2011. Mest besökt av uppsättningarna i Logomo var musikföreställningen ”Tamara” med 14 000 åskådare. Fylligt. Passar till vilt, får, starka hårda ostar eller bara att njuta av. Efter buteljering låg flaskorna tre år i flaskkällaren. Vinet mognade 25 månader i franska ekfat. Snart konsert med enbart finska kompositörer. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Dragspelare satsar på tango sAtsAR pÅ tANgo. Pjäsen lockade över 23 000 åskådare. Det är en ökning från drygt 68 000 året innan. Ja, det är väl att den ena går i moll och den andra i dur, säger Kulla. 19 ONSDAG 13 JANUARI 2016 VINKÄLLAREN på nya poster Många trevliga ungdomsminnen har dykt upp då Dalsbruks dragspelsklubb det senaste året övat in ett nytt program, ett projekt med enbart finska tonsättare. Passar till vildfågel men går också med får. Flest åskådare drog ”Luolamiehen ruuhkavuodet” – 3 300 stycken. Nu tar man sig an Georg de Godzinsky, Erik Lindström, Toivo Kärki, Unto Mononen med flera tangoskapare. Minst 492167 Catena Zapata Nicasia Vineyard Malbec 2010 från Mendoza, Argentina. Tre Prima Donnor som också är medlemmar i klubben sjunger på finska så som originaltexterna förutsätter. Priset på första och andra klassens frimärken stiger med tio cent den 15 februari. ÅU SOLSIDAN Ekonomie magister Roger Lönnberg (40) har tillträtt som Rettig Group Oy Ab:s investeringsdirektör (Chief Investment Officer, CIO). Pago är en speciell inhägnad vingård och alla druvorna till vinet måste komma därifrån. Jäsningen skedde i ståltankar och mognaden 17 månader i ekfat varav en femtedel nya. Vinet är fylligt. 497197 Marques de Murrieta Gran Reserva 2005 från Rioja i Spanien. Han rapporterar till Rettig Groups verkställande direktör Tomas von Rettig. Lönnberg är vice styrelseordförande för Försäkringsbolaget Alandia. Druva: Petit Verdot som ofta är en utfyllandsdruva men här visar den sina klor. Speakers är Anna-Lena Granlund på svenska och Tiina Eriksson på finska. Vid klubbens tidigare konserter har man satsat på gammal dansmusik och jazz-swing. Smak: mycket kraftiga tanniner, körsbär, björnbär och svagt ek. 403907 Craggy Range Giblett Gravels Syrah 2011 från Nya Zeeland. År 2017 firas 40-årsjubileet sedan klubben officiellt grundades
Världscupen. ”Jag är väl som ungt folk är mest”, säger 25-årige ungkarlen Severin Rønes. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1997. Vaarallinen televisio. 15.33 Radiohuset fortsätter. I första avsnittet handlar det om beröring och dess livsgivande krafter. Herrar, masstart. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 22.15 Bokmagasinet. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 0.30 Skidskytte. 13.50 70’s show. Även 16/1. 20.58 Keno 21.00 Quantico 22.00 Holmes NYC 23.00 SMLiiga: Illan Parhaat 23.05 Goda och dåliga nyheter 0.05 På kommande. 22.00 Empire. 10.03 Regional förmiddag. Två stormän träffas på bokmässan i Helsingfors. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 10.45 På mått beställning 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Murdochs mord mysterier (R) 13.20 Förödelse Finskt drama från 1947. 23.00 Sportnytt 23.15 In the flesh 0.10 Vårt världskrig. 21.00 The mentalist. 1.35 Erin Brockovich. 2.00 Navy CIS. (Følesansens ABC / Danmark). 8.35– 9.00 Happily divorced. 15.00 Skidskytte Direkt. 15.00 Skidskytte. 19.00 Nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 0.40 Kannabishoitola. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Kovan onnen ruoat. 1.45–6.00 Voittostudio. 1.55 Hawaii five-0. 8.20 God morgon Svenskfinland. 17.20 Värsta listan (R) 17.50 Severin (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hemliga svenska rum (R) Svenskt reportageserie från 2012. 6.06 Morgonmusik. O’Sullivan–M. 0.00 Äta lunch. 19.35 Helt sjukt Svenskt hälsomagasin från 2013. 9.30 Hot in Cleveland. Ruukin Kievari i Strömsdal är en restaurang med långa anor. Repris från 2012. 20.00 Välvalda ord: Niinistö & Donner. 6.00 Snooker. 1.45–2.00 SVT: Riddarborgen. HS 145. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgontv 15.50 Astudion 16.20 Mörk historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Förbrukar inspektörerna 19.30 Åtta myter om arbete 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Åtta myter om arbete 23.55 Fjärrlinjen: USA:s kvinnor tar makten 0.45 Halv sju. VC. 22.55 Bara 70-tal. VC. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five–0. 8.10 Marry me. 19.15 Aftonandakt. 12.55 Grand designs Australia. 13.05 Partiledardebatt i riksdagen, forts. Higgins–L. 0.20 Miranda: Live. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 14.20 Terapian tarpeessa. 21.00 mr. 21.00 Rally. Republikens president Sauli Niinistö och Jörn Donner diskuterar böcker, läsning och livet. 20.00 Vem vet mest. Världscupen i skidskytte. 13.15 Skidskytte. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 21.57 TVnytt 22.00 Passar de ihop. 18.40 Terapian tarpeessa. 22.00 gåtan Christer Pettersson. Yle Fem onsdag 13.1 kl. 17.00 Rapport. 3.10– 6.00 Ennustaja-TV. 18.00 Backhoppning. 1.00 Skönhetsfällan. 1.15 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 14.00 Nyheter. 4.00–17.00 Teematieto. 9.00 Skidskytte. 17.55 Sverigequizen Sv underhållning från 2013. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 9.16 Regional förmiddag. Del 6 av 8. Herrar, distans. 20.05 Klikkaa mua Del 2. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.05 Kors och ters. Dakarrallyt. 21.00 Muodin huipulle Allstars. 21.00 Kauhukeittiö. Dakarrallyt. 19.10 Bear Grylls: Pako helvetistä. 15.55 The real housewives of Melbourne. 21.00 Viva Hate. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hjärta för djur 10.30–10.58 Tonårs mammorna (R) 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Tonårsmammorna 13.03 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Tatueringens nackdelar 14.30 Silicon Valley 15.10 Skidskytte Direkt. 23.35 Frendit. 15.35 Monk. 22.46 Regionala nyheter. Hur har vi uppfattat vårt känselsinne under olika tidsepoker och inom olika vetenskapsområden. Rakkaus on kimuranttia. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.10–4.50 Vem tror du att du är. 2.15 Voittostudio. 13.35 Dokument utifrån: Den onda cirkeln. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 18.03 Café Continental. 2.10 Veckans brott. 8.15–9.05 Akvaariomestarit. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.30 Regionala nyheter. 6.33 God morgon Svenskfinland. Heli gör affärer i smyg vilket tär på Akis nerver. 19.00 Skidskytte. 13.05 Inför Idrottsgalan 2016. 1.00 Elementary. Masters. 21.50 Bortom bergen. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. VC. 12.55 Pulmuset. Herrar, distans. 13.25 70’s show. 18.00 Lyxfällan. 10.15 Snooker: R. 15.30 Regionala nyheter. 0.00 Rally. 21.00 Babel bio 21.45 Äta lunch (R) 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 14.45 Tappavat suhteet. 8.33 God morgon Svenskfinland. Herrar, masstart. Williams. 4.45–5.29 Client list. 2.30–4.00 Snooker. 13.00 Nyheter. 7.00 Nyheter med väder. Fria eller inte. 11.48 Melodiradion. Venehallin pelastus. 18.00 Nyheter. Wenbo. 14.03 Radiohuset. 9.45 Rally. VC. Del 9 av 14. 19.30 Radiodoktorn. 18.10 Allihop ihop. 0.35 Suurin pudottaja. 1.10 Svarta änkor. Mastersq. Robot 22.03 Yle nyheter 22.08 Sportrutan 22.13 Theroux och otillräkneliga gärningsmän 23.15 Kiosken: Kaarles värld 23.45 Sexministeriet 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 16.00 Nyheter med väder och sport. Wenbo. sVT1 sVT2 6.00–6.05 Rapport 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Partiledardebatt i riksdagen. 19.45 På måttbeställning. 17.05 SVT Forum. 18.30 Vem vet mest. 3.45– 4.30 American idol. 1.30 Backhoppning. 20.00 Snooker: J. 17.00 Rapport. 2.10 Himohamstraajat. 0.15 Simma lugnt, Larry! 0.45 Teematieto. 21.00 Mr. 8.30 Skidskytte. 20.30 Nyheter. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Silicon Valley 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 Gravida missbrukare Danskan Sine använde droger under sin första graviditet, med svåra följder för både henne och barnet. 21.00 Dokument inifrån: Experimenten. YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil Pratshow från 2015. 6.00 Lazy Town 7.50 Roliga djurvideor 8.20 Djurens ABC 8.50 Havsdjursräddarna 9.20 Finlands vackraste stuga 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga djurvideor 14.15 Hurja painonpu dotus UK 15.15 Guinness World Records Ihmeelliset ennätysvideot 15.45 Zoo Tales Special 2 16.40 Onnenarpa 16.45 Himohamstraajat 17.45 MasterChef Aus tralia 18.55 Nyheter & väder 19.00 Finlands auktionskung Del 8 av 12. 20.00, torsdag 14.1 kl. 1.35– 6.00 Yön AVA. 15.40 Inför Idrottsgalan 2016 15.45 Trettondags konsert (R) 18.00 Vem vet mest. 22.55 Nyhetssammanfattning. Herrar, masstart. 16.55 Nanny. 12.05 Monk. Del 1 av 8. 1.40–6.00 Nyheter. 19.00 Velvet modehusets historia. Ohjelma esittelee hauskimpia videoita kotiarkistojen kätköistä. Känseln är faktiskt så viktig för oss att vi utan den mister förståndet och speciellt viktig är den fysiska kontakten till andra. 23.00 Friends with Better Lives. 23.50 Blacklist. 15.45 Makuja ja elämää. ÅU RADIO OCH TV I DAG Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Veckans brott. Världscupen. 16.25 Nanny. ONSDAG 13 JANUARI 2016 20 I MORGON: Snabbt in i arbetslivet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. Seriestart: Känselsinnets ABC Yle-bildtjänst. 17.00 Snooker: J. robot. 21.00 Jackie Brown. VC. 13.10 Kuling 265 dagar om året. 7.30 Alpint. 17.05 Barnprogram. Del 2 av 85. 19.10 Akuten (R) Brittisk realityserie från 2011. Även 13/1. 7.25 Jims värld. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.35 Pientä pintare monttia 15.30 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale Mies menneisyydestä. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 5 av 10. Det jäser i Pedros inre, och Claras misstankar väcks. Distans (h): 20 km. Vi ser också på hur känselsinnets tas upp i konsten och hur det kommer att se ut i framtiden. Damer, slalom. 20.30 Simpsonit. 17.25. 5.30–6.00 Aamusää. 21.00 Babel bio. 17.00 Skönhetsfällan. I Norge kan en narkomanmamma tvångsomhändertas. 18.00– 19.00 Superhjältar. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. 17.00 Lemmen viemää. 14.00 Lyxfällan. 17.45 70’s show. Robertson–M. 14.30 Severin. 3.50 Musketörerna. Fjäderkonstnären. Paret köpslår med Janne Porkka i Åbo, och Markku begår ett gynnsamt misstag. 2.55 Extant. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Nyheter. Även 16/1 och senare i natt. 16.30 Regionala nyheter. Serien presenterar franska hantverkare. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty 0.45 Bosch. 21.00 rouva ministeri. Världscupen. 22.39 Kulturnyheterna. 17.20 Pulmuset. 11.00 Vem vet mest. 9.30 GT Academy Back to Basics. VC. I rollerna: Stuart Whitman, Percy Herbert. 23.00 Kroppsgranskarna 23.15 SVT: Babel bio 0.00 SVT: Äta lunch. 17.00 Walker, Teksasista. 3.50 Superläskit. 10.00 Nyheter med väder. 0.00 Undercover boss. 11.30 SVT: Värsta listan 12.00 SVT: Varför vi måste bry oss 12.20 SVT: Brott och bevis 13.10 SVT: Kuling 265 dagar om året 13.25 SVT: Programta blå 13.35 SVT: Dokument utifrån: Den onda cir keln 14.30 SVT: Severin 15.00 SVT: Familjer på äventyr 16.00 SVT: Veckans brott 16.21 Tävlingen för ny musik 17.25 Sportmagasinet 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (R) 18.45 Clay Kids 18.56 Knietszche – värl dens minsta filosof 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TVnytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (R) Svensk dramaserie från 2014. 21.05 Snooker: N. 15.00 Nyheter. 12.15 Backhoppning. 18.50 Helt sjukt Svenskt hälsomagasin från 2013. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2923. 10.00–11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Lääkärit. 8.00 Backhoppning. 14.00 Skidskytte. 22.00 Holmes nYC. 12.00 Djurakuten. 13.03 Fokus på. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten Svenskt spelprogram. 1.15 Nyhetsfönstret. 13.00 Hell’s kitchen. 21.50 KulturCocktail. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 22.00 Sinkkuelämää. 9.30 Haylien keittiössä. I rollerna: Irma Seikkula, Tauno Palo. 1.45 Louie. Amerikkalainen komediasarja. tV 5 Finland 7.25 Suhdekoukerot. 6.30 Nanny. Masters. 16.00 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia. 22.00 Gåtan Christer Pettersson Dokumentär från 2015. 0.15 SVT: Nyheter. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 0.45 Vampyyripäiväkirjat. HS 145. 22.30 Hundra procent bonde. 20.30 Kulturmagasinet. 20.00 Undercover boss. 18.15 70’s show. 12.20 Brott och bevis. 21.00 Volga på 30 dagar. 6.30 Regionala nyheter. sub 6.00 Astral Tv. 19.30 Miehen puolikkaat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Damer, masstart. Ella törmää lastensa isän, Karin, uuteen ihanaan avovaimoon Annaan hakiessaan lapsia luokseen. Beröring är lika viktigt som att exempelvis ha koll på vädret och den kan vara skillnaden på liv och död. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norskt reportage från 2009. 14.00 Diili. 12.01 Nyheter. 11.00 Project runway junior. Även 14/1. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Fu. VC. 16.00 Debatt om assisterad befruktning av ensamstående kvinnor. 20.30 Hello ladies (R) Amerikansk komediserie från 2013. 11.00 Nyheter. Damer, masstart. 20.05 Kreisit kotivideot. 7.50 Nanny. Serien är en uppföljning till serien Doft och lukt (sänt i Yle Fem 2015) som fokuserade luktsinnet. 15.03 Radiohuset. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Del 1/4. Higgins–L. 9.00 Nyheter. tillgängligt på arenan. 13.00 Rapport. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 3.10 Stjärnorna på slottet. 1.20 Deutschland 83. 16.12 Radiohuset. 0.15–1.15 Nyheter. VC. 23.15 Babel bio. 12.00 Varför vi måste bry oss. 23.00 Min hemlighet. (R) 12.25 Familjer på äventyr (R) 13.25 Bönder, kärlek och trimmade traktorer (R) 14.25 Cimarron Strip: The greeners Amerikansk västern från 1967. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.50 Hot in Cleveland. 21.03 Sportradion. 23.00 Sportnytt. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Sakke. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Experimenten 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Hundra procent bonde 23.00 Brev till allmän heten (R) 0.00 Byggänget. Dakarrallyt. (R) Svensk frågesport från 2016. 12.00 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2013. 20.00 Mira ja miljoonakodit. 15.00 Familjer på äventyr. 11.30 Värsta listan. 22.00 Nyheter. 0.10 Paradishotellet. 11.30 Skidskytte. Vi närmar oss frågan ur kulturhistoriskt, vetenskapligt och sociologiskt perspektiv och tittar på hur känselsinnet påverkar oss i olika ålder och under exempelvis terapi, tortyr och sex. 19.05 Friends with Better Lives. VC. 14.55 Mallikoulu. Repris från 11/1. 10.00 The real housewives of Melbourne. 13.50 Koko Britannia leipoo. Världscupen. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem tror du att du är. 6.54 Andrum. 15.00 Project runway junior. 16.00 Amazing race. Edna järkyttyy, kun Lawrence tulee yllättäen tapaamaan häntä vuosien jälkeen. Svensk frågesport från 2016. 19.00 Suurin pudottaja. I Paris dyker det upp en oväntad gäst, vars ankomst inte glädjer alla. 0.05 Frendit. Bartin vanha rakkaus Mary Spuckler on palannut kaupunkiin, ja lempi roihahtaa jälleen. Herrar individuellt 17.15 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Brittisk matlagningsserie från 2013. 1.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 16.33 Radiohuset. 19.45 Go’kväll. 3.00 Unforgettable. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.30 American Horror Story. 18.00 Myytinmurtajat. 20.00 Simpsonit. 7.33 God morgon Svenskfinland. 0.15 Rapport. Yle teema 17.00 Den stora ölresan. 4.50–5.45 Forever