Åbo Underrättelser 13.02.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2 st/hush. 599 199 199 599 350 KG Parti KG ST -33% Utan kort 2,99 stl (5,98 kg)) Fazer Mjölkchoklad Coca-Cola ja Zero 8-pack 8 x 0,33 l ( 4,45 l) inkl.pant 1,20 8 PACK 200g (8,75 kg) Delta i Coca Cola tävlingen och vinn hockeybiljetter till TPS-Lukko matchen. 2 ST 30 biljetter lottas ut i 15 x 2 paket. Lottdragningen sker 24.2. Priserna gäller to?sö 13-16.2 om ej annat nämns Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Utan kort och enskilt 2,09 stl (10,45 kg) vard. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . vecka 7 . 7?21, lö 7?18, sö 12?18 www.k-reimari.fi -16%. LIVET ÄR LOKALT nr 30 . www.åu.fi . årgång 191 . pris 2,00 e TORSDAGEN DEN 13 FEBRUARI 2014 Nya ingången och sidan öppnas på fredag 14.2 Carita och Kim med personal önskar alla kunder en riktigt Trevlig alla hjärtans dag 14.2 Rosenbukett 1995 4 35 cm/20 st Zambia KG Garantimör innerfilé av nöt hel, hel 1 filé/kund 99 Kariniemen kananpojan kananp jan K-matmästarens BUKETT små minutbif minutbiffar Bättre malet nötkött 350-390 g (10,23-11,40 0 kg Naturellll ochh kkryddade N dd d 995 399 ASK KG -24% Utan kort 5,25 rs (13,46-15,0 (13,46-15,00 00 kkg) g) Färsk hel regnbågslax Finland väderreservation O Orri m mandariner Valio smör IIsrael 500 g (3,98 kg) normalsaltat begr
I Åboregionen öppnades två betydande affärer sina dörrar under våren: Finlands största K-rauta vid Skanssi i mars och inredningsvaruhuset Kodin 1 i Reso i maj. K-supermarket Reimari i Pargas inledde sin omfattande utvidgning i augusti. Den tunga tra?ken borde absolut regleras om vi ska ha något kvar av bron, säger Olavi Pietikäinen, bosatt på Byholmen och beroende av Ipadar stals i gymnasiet i S:t Karins Natten till onsdag stals två surfplattor av modellen Ipad Mini i gymnasiet i S:t Karins. Tjuvarna tog sig in med en nyckel, men larmet gick ändå till bevakningsföretaget. När väktaren kom till platsen såg han ett gäng unga män åka iväg i en Lada-bil, uppger polisen. broarna. Från Fabriksholmen på ?fastlandssidan. Bron blir bara sämre, inget görs. Dagvårdsavgifterna justerades senaste för två år sedan. Grönt ljus för inbesparingar i skolsektorn Byggd 1946. Omsättningen var 2,5 miljarder euro. Resultatet tyngdes bland annat av att grillsäsongen försenades på grund av dåligt väder. Skolskjutarna fungerar i stort sett som förut, säger hon. Däremot tvingas skolorna spara ytterligare på materialkostnaderna. Vi har fått veta att en Kimitoföretagaren allergener. Chokladkakorna innehåller mjölk, hasselnötter och soja, men de kan också innehålla andra nötter och vete. Produkten kan användas, men återkallas med tanke på konsumenternas säkerhet. Återkallandet gäller partier med en bäst före märkning 25.7.2014 eller 10.8.2014. Konsumenternas försämrade köpkraft gjorde att de köpte billigare produkter och affärernas egna produktmärken. Jag trodde att det skulle bli något liknande med Tyskaholmsbron så jag tog 1 000 liter olja i fjol, men nu kör det ju ännu tyngre bilar över nästan varje dag. Anslagen för dagvården minskar med 263 000 euro och anslagen för skolskjutsarna skärs ned med 47 000 euro. Också bland annat K-citymarket i Kuppis förnyas som bäst.. Oljan ?ck transporteras i fat, med traktor. . Den nya budgeten visar ändå en tillväxt på 2,2 procent jämfört med fjolårets resultat, säger undervisningsdirektör Liliane Kjellman. Hon förklarar situationen med att personalkostnaderna inom småbarnsfostran var väl tilltagna i fjol och att budgeten underskreds med ungefär motsvarande summa som nu skärs ner. I fråga om Katedralskolan var hyrorna för i år överdimensionerade med 90 000 euro och därför stryks summan från budgeten. Minskningen av anslagen för skolskjutsarna påverkar enligt Kjellman inte heller verksamheten nämnvärt. Speciellt svårt var det i Finland. Men julsäsongen inbringade trots allt största delen av hela fjolårets vinst som blev knappa 10 miljoner euro före skatt. I de nordiska länderna gick det däremot sämre än väntat. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom minskar anslagen för Katedralskolans hyror med 90 000 euro. . För den bästa försäljningen stod K-marketoch K-citymarketaffärerna, med en ökning på över 4 procent. Försäljningen för K-gruppens bruksvaruhandel utgjorde 129 miljoner euro, en minskning på 9,1, procent. Också försäljningen i K-rauta-, Rautio- och K-maatalousaffärerna sjönk med 9,8 procent och uppgick till 141 miljoner euro. K-gruppen forsatte utveckla sin handel i Egentliga Finland. (FNB) Nämnden för fostran och undervisning i Åbo har godkänt budgetjusteringarna som leder till att bildningssektorn ska spara två miljoner euro i år. I gengäld rör man inte gruppstorlekarna som bibehålls på nuvarande nivå. Den svenska bildningssektorns andel av sparpaketet är 400 000 euro. Något brakade till och gick sönder i brolocket och hela bron darrade. För ett par månader sedan trodde en fiskare att han skulle få hela brolocket över sig då han med sin båt körde under bron, samtidigt som två långtradare i god fart körde över. . Minimiavgiften per månad höjs från 24 euro till 26 euro. Nämnden för fostran och utbildning godkände höjningen i går. Det handlar i praktiken om en allmän indexjustering av avgifterna baserad på undervisnings- och kulturministeriets förordning. På den lilla bilden den del av brolocket där trävirke brakade i tisdags. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbos dagvård blir dyrare Maximiavgiften för ett barn i heldagvård i Åbo stads daghem stiger den 1 augusti från nuvarande 264 euro till 283 euro i månaden. går en bro över till Tyska holmen och därifrån går en annan bro till Byholmen. Pietikäinen minns hur det var för ett tiotal år sedan då Byholmsbron var i uselt skick, men den förnyades under Dragsfjärds kommuns sista tid, efter att den gamla bron blev så dålig att tankbilar med olja inte körde över den. ?Snart måste vi ro?. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nu är Byholmenborna på allvar oroliga över hur länge Tyskaholmsbron ska hålla. I tisdags råkade en ortsbo gå över bron samtidigt som en bil kom för att tömma slam i kommunens reningsverk på Tyska holmen. . Partikoderna är OOV0434331, OOVO0434551 och OOVO0434552. Man tvingas också minska antalet assistenter. Som det ser ut för tillfället mister den svenska bildningssektorn ett skolgångsbiträde. Redan tidigare har det varit sönderkört men nu blev det ännu sämre. Hur länge håller bron? Byholmenbor oroade över bron till fastlandsDalsbruk. (ÅU?FNB) Sämre siffror för K-gruppen K-gruppens försäljning minskade i Egentliga Finland under 2013. Detaljhandeln i regionen var 812 miljoner euro, jämfört med 842 miljoner euro året innan. Mataffärernas försäljning låg på 468 miljoner euro i Egentliga Finland, vilket i stort sett är på samma nivå som 2012. Förhoppningen är att minska barnens passiva rökning med en tredjedel. Kanada har ett liknande förbud sedan 2008. För barnets följande syskon i ordningen höjs månadsavgiften från 238 euro till 255 euro i månaden. Mondelez International som äger rättigheterna till Milka skriver i ett pressmeddelande att en del av Milka Lu?ee Caramel-chokladkakorna (250 g) saknar ?nsk- och svenskspråkiga ingrediensförteckningar och uppgifter om bilar kör slam till reningsverket. Snart får vi ro, säger Pietikäinen. Tyskaholmsbron ägs av FN- steels konkursbo som har låtit sätta upp lappar om att man kör över på egen risk och får göra det bara i nödfall. Trots det har tra?ken fortsatt som förut . I vilken skola antalet minskar har ännu inte bestämts. Julskinkorna hjälpte HK Scan Fjolårets sista kvartal gick knaggligt för Åbobaserade köttföretaget HK Scan. Resultatet för skatt blev knappa 9 miljoner euro. eftersom det inte ?nns andra sätt att ta sig över. Kimitoöns kommun kan inte heller bygga en ny bro vid sidan om, eftersom konkursboet äger också den marken och inte har varit villig att sälja. Detta sedan det brittiska parlamentet stöttat ett sådant förbud efter en omröstning. Under samma tid året innan var det drygt 15 miljoner euro. Bolaget konstaterar att resultatet fortsatte att utvecklas bra i Polen och Baltikum. Tiopoängsfrågan är hur länge bron håller ihop. I bakgrunden en del av valsverkets utymmen, nu i FN-steels konkursbos ägo. (FNB) allmän väg går över tomten och fortsätter i en bro som är dålig, mera än så vet jag inte. Inte kan jag heller säga när våra förhandlingar är klara, men utkastet till avtal är nu översatt till engelska och juristerna går genom det, säger Punin. Byholmens väglag har servi- tut, det vill säga vägrätt, över Tyskaholmsbron. I soppan ?nns ytterligare en ingrediens: kommunen måste bygga ut sitt reningsverk på Tyska holmen för att det ska klara av den ökande mängden avloppsvatten då det börjar pumpas ända från Kimito. Byggarbetet vid reningsverket betyder rimligtvis ännu ?er tunga transporter. Inte bara Byholmen utan ?era andra mindre områden, hopkopplade med små broar, är beroende av Tyskaholmsbron. Rökförbud i bilen för barnens skull Den brittiska regeringen ställer sig positiv till att förbjuda cigarettrökning i bilar med barn, uppger The Guardian. Folk behöver byggmaterial, och tunga Milka-choklad återkallas Några partier Milka-chokladkakor återkallas på grund av bristfälliga förpackningspåskrifter. Förberedande planering har dock gjorts i kommunens regi. Niko Punin, som för ett engelskt databolag förhandlar om köp av FN-steels konkursbo, säger att man inte har diskuterat brofrågan.
(02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . hyllar livet Elva låtar som kretsar kring döden och livets oundvikliga rutt. är alltså ett åboländskt intresse. LEDAREN SIDAN 4 SIDAN 12 ?Penkis?parad under uppsikt i dag Om en abiturient sköter sig dåligt kan det vara slutåkt för hela lastbilen. Sjunger om döden . Ett sådant namn existerar inte, säger Reuter. Foto: Linda Granback Upp till kamp för Abborrhålet Språkvårdaren Mikael Reuter i Pargas är förargad över att NTM-centralen döpt om Abborrhålets bro till Abborsundets bro. +lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. www.åu.fi . En åboländsk utredning ger Åboland argument . ÅBO Felaktig skylt. På NTM-centralen säger man att bron hetat så i deras register i över 60 år. Mitten Ojdå, Åbo slott . ÅBOLAND SIDAN 9 Pargas och Kimitoön kan mista miljoner Skärgårdstilläggen hotade i nya statsandelsförslaget. . pris 2,00 e . Det är Mark Kozeleks nyaste. Han gör allt med ?ness och god smak, säger Frans Rinne. ?Han sjunger om döden, men det är livet han hyllar.? SIDAN 6. vecka 7 . SKÄRGÅRDSHAVET SIDAN 8 Åbo kritserar Pargas avloppsvatten Pargas: Vi fyller kraven . ÅBOLAND SIDAN 9 Magert resultat av kommunmöte Samarbetet med S:t Karins borde öka oberoende av lagstiftning. . om det inte regnar mycket. . NTM-centralens infoskylt om renoveringen av bron vid Abborrhålet är felaktig, säger Mikael Reuter. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490 . årgång 191 . Skylten är tillfällig och tas ner i vår när bron är klar, men ändå borde namnet vara rätt, tycker han. UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 13 FEBRUARI 2014 nr 30 . här? När jag når toppen ser jag en slottsliknande byggnad och tänker för mig själv: ?Det var då en besynnerlig plats att bygga Åbo slott på?, men har inte tid att dröja utan är tvungen att cykla vidare. Läs hur första årets studerande Mindy Åström från Karleby lärde sig ?storstan?. Visade sig vara konstmuseum. SIDAN 5 Det osäkra politiska läget talar i högre grad för än mot en utredning
Helst sådana skatter som bidrar till minskade inkomstskillnader. Slutliga lagar föreligger inte nu, och det politiska läget hinner förändras fram till september då utredningarna borde vara gjorda. Marcus Henricson tar fasta på det: Det är taktiskt klokt av Pargas och Kimitoön att nu utreda en eventuell samgång och ha arbetet klart i september då också Åboutredningen ska vara klar. Nämligen: Åboland kan då ha initiativet och vara en aktiv part i förhandlingarna om hälsovården. Det låter klockrent inte minst mot bakgrunden att Åbolands sjukhus är kostnadseffektivt, har en stabil patienttillströmning och visar goda resultat. Här ?nns ett kvalitativt spår Åboland måste hålla fast vid hur förhandlingarna än fortsätter: Vi har en fungerande vårdenhet som klarar av kvalitativ vård i ordets samtliga betydelser. är förståelig, en utredare måste bygga på de premisser som är synliga. Då ser Henricson detta: . När det gäller skattetrycket generellt får man anta att Grüssners beräkningar innehåller likadana förfalskningar som ifråga om inkomstskatten. Nu frågar han mig vilka skatter som ska höjas för att en del av underskottet ska täckas. Väljer man att inte fusionera tvingas man i praktiken via vården föra över drygt hälften av kommunernas budget till Åbo stad. . 2014 Men hur kommunerna än vänder sig står Henricson bygger sin rapport på några nyckelresonemang: . Åbolands sjukhus kan ha en nyckelposition i den framtida vårdbilden. Statsandelarna förblir förmodligen kraftigt reducerade också om det ännu kommer ?er förslag. Kommunerna har gemensamma särdrag: tvåspråkigheten och skärgården . Men Henricsons rapport ger tanken god struktur: . Jag vet att Grüssner anser det vara galenskap att räkna med att drastiska nedskärningar skadar ekonomin, men den ståndpunkten bygger nog på gravt missvisande och irrelevant återgivelse av statistik. Men om man vill vara ideologiskt neutral så kan man höja alla skatter, då blir höjningstrycket på enskilda skatter mindre. Huvudfrågan gäller dock, att vi har ett stort underskott att täcka. Fackföreningarna är enligt företagsledningen stora bovar när de kräver lönehöjningar så att löntagarna ska kunna behålla sin köpkraft. Grüssner framhärdade i att detta är oriktigt, så i mitt inlägg 10.2 tragglade jag igenom Skattebetalarna rf:s statistik än en gång. Våga stå på er, kräv era rättigheter och låt inte storebror trycka ner er, vänner! Kyösti Kurvinen Kandidat i riksdagsvalet 2015 för Finlands svenska socialdemokrater. Språket är inte en extern eller försumbar faktor när det gäller vårdens kvalitet. Den åboländska utgångspunkten måste vara att vårdreformen inte ska tillåtas slå sönder fungerande enheter. Kimitoön och Pargas kan via en utredning i Henricsonsk anda förbättra sitt fotarbete inför de slutliga förhandlingarna . årligen. . Det här kallas för socialism för de rika och kapitalism för de fattiga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utredaren Marcus Henricson följer en logisk linje och stannar för en utredning Kimitoön-Pargas. Också tvåspråkighetsargumentet är kvalitativt. Grüssner kapitulerar Ett åboländskt intresse Utredaren Marcus Henricson har levererat sin rapport (ÅU i går) där han koncist och logiskt fäller ett antal alternativ och rekommenderar att Kimitoön och Pargas utreder en fusion. Logiskt utifrån dagens ukaser, regelverk och lagförslag från statligt håll ? men samtidigt i någon mån negligerande att kommun- och vårdreformerna i högsta grad representerar rörliga mål. Hur negligerande det sedan är ? utredaren Henricson kan inte förutsättas ha svar på processer där politikerna själva är ute på långfärd utan mål i sikte. Osäkerheten kan därtill tas som argument för lokal aktivitet snarare än tvärtom. Analysen sker i två steg. med ca 12 500 öar och skär av vilka ca 130 är bebodda. . I framtiden kommer vi kanske inte att navigera den kortaste eller snabbaste sträckan dit vi ska, utan den väg som mest motsvarar vår roll på jorden som ett ekonomistyrt, köpande djur. Jan-Erik Andelin Borgåbladet Vem har makten i Europa? ag läste med intresse SDP:s EUvalskandidat Thomas Wallgrens insändare i ÅU (31.1.2014) och insåg än en gång att Thomas vet vad han skriver om. är alltså ett åboländskt intresse. Det enda ?Nu tiger Grüssni har ner helt om presterat den saken och så här långt går vidare på är en gravt missvisande BNP-spåret. och irrele2-0 till mig..? vant återgivelse av statistik?, skrev Kaj Grüssner i sitt svar till mig i ÅU 7.2.2014. S:t Karins kan inte delta i en fusionsutredning utan Åbo. . 1. Nu tiger Grüssner helt om den saken och går vidare på BNPspåret. om det ska läsas så . Då hade jag redan påtalat att inkomstskatten är klart lägre nu än vid millennieskiftet. Språket är inte en extern eller försumbar faktor när det gäller vårdens kvalitet.? att upprätthålla delar av specialistsjukvården via Åbolands sjukhus. De åboländska beslutsfattarna har mycket att bita i. Enligt kapitalismens lagar ska osunda företag gå i konkurs och det händer varje dag inom EU och Finland men det är oftast småföretag som gör det och då är det småföretagaren som får lida och kan i värsta fall gå miste om hela sin egendom. Storföretagen och ?nansbankerna lyder under andra lagar och när det går dåligt för ett storföretag köps det upp av ett annat storföretag och alla får en stor bonus på köpet, förutom de anställda som får sparken, eller om det går dåligt för en ?nansbank så pumpar Europeiska centralbanken in pengar genom stöd köp av aktier, värdepapper och risklån så att ?nansbanken klarar sig och kan fortsätta med att spekulera och dela ut bonusar för sina ägare. 2. Att i det läget helt avstå från skattehöjningar vore ansvarslöst, för i så fall blir nedskärningarna så drakoniska att man skjuter sig i foten. Kimitoön och Pargas har ett skärgårdskunnande som är unikt i den här regionen. Till detta kommer att den sammanslagna kommunen skulle ha en språkstruktur som tryggar båda språken: ca 60 procent svenskar, drygt 37 procent ?nsktalande. Alla andra upplägg skulle försämra tvåspråkigheten via en reducerad kapacitet på svenska. Med ca 22 500 invånare skulle den åboländska kommunen få stå för sin egen basvård . vilket tvingar den att utreda tillsammans med Åbo. I praktiken betyder det enligt utredaren att en sammanslagen kommun med S:t Karins som en del bland annat inte kan fungera som huvudman för till exempel Åbolands sjukhus. I verkligheten är bilden mer komplicerad till den delen att ett ÅS som sjukhus för Kimitoön-Pargas borde kunna räkna med patientströmmar också från S:t Karins. Torbjörn Kevin 13. och: kunna ansöka om rätt Utredaren Marcus Henricson. ?Här ?nns ett kvalitativt spår Åboland måste hålla fast vid hur förhandlingarna än fortsätter: Vi har en fungerande vårdenhet som klarar av kvalitativ vård i ordets samtliga betydelser. USA är det mest socialistiska landet i världen och Europeiska unionen är inte sämre med sin andra plats, men endast för de rika och de fattiga får uppleva kapitalismen i sin brutalaste form i avsaknad av ekonomisk trygghet, förnedring när man måste söka pengar från socialen, stå i brödköerna, göra olagligheter för att tjäna in en extra slant och med stämpeln misslyckad. Finanshajarna som kammar in miljoner genom spekulationer, företagsledningen som sanerar med hård hand hyllas och belönas med extra bonusar samt pensionsprogram på miljoner och som om detta inte skulle räcka så hackar man ner på löntagare som inte vill nöja sig med en lägre lön och kalllar dem giriga. Den sammanslagna kommunen skulle ha 22 500 invånare. Thomas Wallgren skriver kritiskt om EU i dess nuvarande form och jag håller fullständigt med honom och tror också att den makt som EU kommissionärerna har ska minskas till fördel för EU parlamentet. En motfråga till Grüssner: Vilka nedskärningar ska det företas för att täcka hela underskottet? Risto Nurmela ? Pargas CITATET Handelsplatser och köpparadis pluppar redan nu upp på navigatorn där vi kör. 2. när de än infaller och vilka än ramarna då är. Det osäkra politiska läget talar i högre grad för än mot en utredning. En åboländsk utredning ger Åboland argument . Går man samman kan man minska personalstyrkan med drygt 32 årsverken i förvaltningen. Men var blev S:t Karins-spåret? Det är här Marcus Henricson läser be?ntliga dokument och frånser det politiskt osäkra som i förlängningen kan öppna för ett nytt läge. Taktiken . En kommun av S:t Karins-Pargas-Kimitoön får en pendlingsgrad till Åbo på 37,4 procent . S:t Karinsspåret betyder då i praktiken att Kimitoön och Pargas i slutändan trots allt hamnar i famnen på Åbo. framtida komplikationer i vägen. 1?0 till mig således ifråga om inkomstskatten. Om spelets regler inte ändras på EU-nivå är det svårt för våra politiker på riksnivå att sy ihop hållbarhetsgapet på nationell nivå utan att äventyra vårt välfärdssamhälle. Nu är det viktigt att vi röstar på EU valskandidater som vill återta makten till folket och inte frossar på storföretagslobbyisternas fester där alla knep används för att hjärntvätta EU parlamentarikerna. Den språkliga strukturen i en sammanslagen kommun ger goda förutsättningar för service på båda språken. . Som väntat har staten en tanke bakom reformen: Den ska påskynda den egentliga reformen. Skärgårdsidén som förenande länk är i högsta grad konkret. Vi måste stärka fack- föreningarnas roll i EU och göra enhetlig arbetslagstiftning, samt beskattning för alla EU länder och allt detta för att hindra arbetarnas hänsynslösa utnyttjande och snedvriden konkurrens. Kimitoön och Pargas förlorar från och med 2015 5,5 miljoner i euro i statsandelar . Jag håller med Thomas om att den verkliga makten i Europa ?nns hos storföretagen och ?nansbankerna som har tusentals lobbyister i sin tjänst . De som tror att besluten som fattas eller lagar som stiftas i EU är till för EU-medborgarnas bästa har blivit lurade. Det ger rätt att besluta om basvården själv. . S:t Karins måste delta i utredningen med 16 andra (Åbo med omgivning). Den som i slutändan betalar notan för bankstöden är skattebetalaren fast vissa (vissa = de som har den verkliga makten i dag. Inte riksdagen eller EU-parlamentet) påstår att det inte riktigt är så. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. EU ska vara till för folket och inte endast för eliten som den nu är. Delas inte välfärden rättvisare i EU så ökar risken för kon?ikter och framtiden blir osäker. Vi medborgare i Finland och hela EU ska inte blint förlita oss på den information som vi får från massmedier då det är storföretagen, eller som i Italien Silvio Berlusconi, som äger massmedierna i EU och så också i Finland. J Vi har haft det så bra så länge, att vi inte orkar förhålla oss kritiskt till vad som maktapparaten serverar oss via massmedierna, men nu är tiden mogen när osäkerheten inför ?Det här kallas för socialism för de rika och kapitalism för de fattiga.? framtiden och arbetslösheten ökar bland folket
Inte ens ditåt.? Som jag förstår saken måste det i uppgörelsen med partiledarna inför programserien ha ingått något slags överenskommelse att det privata lämnas därhän vid utfrågningarna. För säkerhets skull cyklar jag på bilvägen men känner mig inte mindre otrygg, för jag är smärtsamt medveten om hur oskyddad jag är när jag trampar fram på min svarta cykel. Men i dag vet jag oftast var jag får och inte får cykla, hur jag hittar ut från Stockmann, vilken buss jag ska ta och att det jag trodde var Åbo slott egentligen var Åbo konstmuseum. har blivit en rejäl senväg (och en tungväg dessutom!). Efter ett drygt halvår i ?storstan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Från landsbygd till storstan - en skildring av livet i Åbo nnan jag går ut genom lägenhetsdörren kollar jag en tredje gång att jag säkert har med nycklarna. Åbo är en mycket vacker stad, men en väldigt stor stad för en Karlebybo som är van att cykla på trottoaren, parkera bilar gratis och känna igen var och varannan människa på gatan. Jag hade besök av lillasyster och ville ge henne ett gott intryck av staden Åbo, men även ge sken av att jag har blivit världsvan och storstadstrygg. Vi skulle till Flow-Park för lite äventyr och jag hade tagit reda på att buss nummer nio är den rätta att ta sig dit med. I god tid traskade vi iväg mot torget och ställde oss vid rätt busshållplats. Jag går upp för en rulltrappa och inser att jag hamnat bland herrkalsonger och diverse varor för herrar. minst ? lever vi dock i ett tidevarv där det personliga och privata säljer bättre på allehanda estrader än det samhälleliga. När jag når toppen ser jag en slottsliknande byggnad och tänker för mig själv: ?Det var då en besynnerlig plats att bygga Åbo slott på?, men har inte tid att dröja utan är tvungen att cykla vidare. Rycker i låset en och två gånger för att försäkra mig om att den verkligen gick i lås. Även om man mot bakgrund av mina re?exioner ovan kan tycka att detta är bra kan man inte låta bli att undra vad meningen med en psykoterapeut som programledare i så fall är? Nå, meningen kan naturligtvis vara att en erfaren terapeut kan få partiledarna att blotta sina personligheter utan att han djupdyker i deras privataste hemligheter. Genom att ställa överraskande frågor utan polemisk udd kan en sådan programledare kanske få dessa offentlighetens cirkushästar att reagera spontant och på så sätt lätta en liten smula på förlåten till sina personliga väsen. Finner man sig i att politiken har blivit så person?xerad som den faktiskt är kan en sådan programidé vara acceptabel. Min ?na, svarta cykel, att någon skulle ta dig ifrån mig! Jag går in genom Stockmanns långsamma, automatiska dörr och försöker se världsvan ut när jag stegar in i affären. men stängde jag av kaffekokaren. mitt i stan! Jag trampar och trampar i uppförsbacken och känner hur svetten börjar lacka i pannan. Plötsligt inser jag att min ?genväg. Busschauffören vänder sig till oss och säger att bussen stannar här och startar om en timme igen. Allt vi ser är skog och några bostäder. Ingen Flow-Park här inte. ?Åbo är en mycket vacker stad, men en väldigt stor stad för en Karlebybo som är van att cykla på trottoaren, parkera bilar gratis och känna igen var och varannan människa på gatan.? ställ och låser. När Fredrik Reinfeldt omsorgsfullt hade redogjort för sin avsaknad av politiska mål replikerade programledaren med ett välkänt uttryck på engelska: Uppklädd till tänderna men ingenstans att ta vägen. Där ?ck han in en träff i varje fall.. Hur svårt kan det vara. fast det var en sådan man marknadsförde. En gång har det hittills blixtrat till i samtalet mellan Poul Perris och en av partiledarna. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Politiken kan ju de?nieras som demokratin i arbete och det substantiella i detta arbete är idéerna och värderingarna, inte partiledarnas eventuella oidipuskomplex. I Sverige har personi?eringen av politiken traditionellt varit både större och mindre än i Finland. Större så till vida att partiledarna under hela den moderna demokratins historia har haft en mer framträdande roll på den offentliga scenen i Sverige än de har haft i Finland. Drar i handtaget för att försäkra mig om att den verkligen gick i lås. En plötslig tanke slår mig ? stängde jag av kaffekokaren? Jag kommer ihåg att jag diskade kaffekoppen och lade mjölken tillbaka i kylskåpet . När jag börjar trampa iväg blir jag plötsligt osäker på om trottoaren är tillåten för cyklister eller om jag ska hålla mig på bilvägen. Personligheternas roll i politiken är mer betydande än vi föreställdes oss, vi som var unga på sextiotalet. Men som programserien ?Ny?ken på partiledaren. I det här fallet blev det lite senare, men jag kom fram till universitetet. precis där de ska vara. Om än genomsvettig och halvförsenad och med en puls närmare 200 slag i minuten. Så var det ju den där gången jag skulle åka buss. Jag ska inhandla ett hänglås och en badrumsmatta. Och inte en endaste skylt inom synhåll kan hjälpa mig i mitt tillfälliga tillstånd av fordonsrelaterad förvirring. Den senare aromen är min. Väl framme vid Hansa ställer jag min cykel vid ett cykel- Efter en dryg halvtimme stannar bussen, och vi inser att vi är de enda passagerarna kvar. känner jag mig äntligen tryggare, både på bilvägen och i Stockmann, men vägen dit har inte varit spikrak. Inte en personlig och psykologisk . Mindre på så sätt att man i Sverige inte röstar på person utan på ett parti och dess program. Man frågar inte ?vem ska jag rösta på utan ?vad?. I Finland är det ju exakt tvärtom. Sedan ett kvarts sekel . Jag överväger att gå in för att kolla läget men beslutar mig för att lita på min instinkt, och hoppas att min instinkt hade stängt av kaffekokaren. I Jag hoppar upp på cykeln med destinationen inställd på Hansa Shopping Center. Mitt nackhår reser sig och jag känner en frän lukt av avgas och rädsla. Det personliga tenderar att tränga ut det allmänna när väljarnas förtroende ska portioneras ut. Även om vi får ?nna oss i att den representativa demokratin numera ser ut på det sättet så får det väl vara någon måtta på hur privat det personliga får bli, tänkte jag inför SVT:s programserie och var extra misslynt över att just en public service-kanal hade kommit på den befängda idén. I dag har jag sett de program som har sänts och kan bara konstatera att dessa faktiskt ter sig rätt befängda men inte av den anledning jag på förhand tänkte mig. Med sitt intima tilltal, sin framåtlutade kropp och sin forskande blick uppträder programledaren, terapeuten, förvisso som hade han gett sig sjutton på att locka fram primalskriket ur sina klienter men något sådant blir det inte. nej snarare ett berg . När försäljarna vid smyckesdisken tittar frågande på mig ler jag vänligt och försöker se övertygande ut ? att be om en karta eller vägledning ut ur affären kommer inte på fråga. Tidsenligt kom bussen och gladeligen hoppade vi på. Nöjda och glada beskådade vi naturen medan vi susade fram genom Åbo. för chauffören att vi är på väg till Flow-Park, men inser att något är grundläggande fel när chauffören ler medlidsamt och förklarar att vi har stått vid fel busshållplats och nu hamnat vid ändstationen. Den här historien slutar ändå bra tack vare en smartphone och Google Maps. Program- ledaren, försedd med terapeuters stundom något fåraktiga, grubblande uppsyn, har hittills matchats av robusta, personligt helgarderade män som mest har pratat på om politiska käpphästar och om ansvar och om allt som ska säkerställas i samhället och de har bjudit så litet på sig själva att samtalet har tett sig som en anomali. Saken har inte blivit bättre av att den inkongruenta dialogen efteråt har analyserats av två statsvetare som har baxat in alla svaren i en förutbestämd, ideologisk förklaringsram. Och så kollar jag bara en gång att jag har nycklarna med mig. Eller nåja, två gånger. Mindy Åström Första årets svenskastuderande vid Åbo Akademi KOLUMNEN / Yrsa Stenius, författare Politik och terapi Så mycket sextitalist (eller fyrtiotalist som man säger i Sverige om oss som var unga och mer eller mindre radikala på 1960-talet) har jag förblivit att jag suckade djupt när jag ?ck reda på att Sveriges Television tänkte sända en programserie med riksdagspartiernas partiledare i tur och ordning nedsjunkna i terapifåtöljen hos en populär psykoterapeut. Längre kan personi?eringen av politiken knappast gå, tänkte jag, och det är illa för demokratin. Uppenbarligen var det här inte utgången. Varför har de inga ?Du är här?-kartor och röda pilar på marken som signalerar vägen ut. Samtidigt har politiken lämnat demokratins organisationer och ?yttat ut i medierna. Alla varningar om cykeltjuvar i Åbo får mig att rysa till och rycka i låset än en gång. har lagts upp så är det något som inte stämmer. Det är något som varken är hackat eller malet för att uttrycka sig med en grandios ?nlandism. Jag går ut och stänger dörren efter mig. Efter tio minuters irrande ?nner jag en väg ut och lovar mig själv att aldrig mer tappa bort mig På knagglig ?nska berättar jag Inte Åbo slott... i Stockmann. En solig höstmorgon när jag skulle cykla iväg mot universitetet valde jag att ta en annan väg, en genväg, än min sedvanliga (vid det här laget rätt så tråkiga) rutt. När jag kommer till en oväntad T-korsning har jag ingen aning om åt vilket håll jag ska vända, men chansar på vänster och kommer snart till en uppförsbacke . Men ja, vi hamnade att gå till Flow-Park från Katrinedal. Flytten från Österbotten till Åbo gick smärtfritt men själva acklimatiseringen var svårare än förväntat. Inte ens ditåt. ?Med sitt intima tilltal, sin framåtlutade kropp och sin forskande blick uppträder programledaren, terapeuten, förvisso som hade han gett sig sjutton på att locka fram primalskriket ur sina klienter men något sådant blir det inte. Tittaren ska på så sätt övertygas om att det är en politisk föreställning han eller hon har bevittnat. Hiskeligt dyra grejer vart jag än vänder blicken och alla kunder ser ut att veta precis vad de är ute efter, eller i alla fall veta hur man hittar ut. I ett desperat försök att dölja min vilsenhet följer jag den utstakade gången mellan varorna. Flera ton plåt på hjul med motor susar förbi mig, och när jag stannar för rött ljus känner jag hur en stor, fet buss ?åsar mig i nacken. Jag har inte den blekaste aning om var jag är eller vart jag ska, men precis som alltid brukar det klarna förr eller senare. Jodå, de är i tryggt förvar i innerfacket i väskan
Med sin patinabelagda barytonröst fungerar den 47-åriga Kozelek som en perfekt berättarröst. är närmare prosalyrik än traditionella sångtexter. Den behandlar livets stora frågor ur en liten och intim synvinkel, kompromisslöst och personligt. om drottning Kristina har startat i Åbo. Med i ?lmen är bland andra svenska Malin Buska (?Happy End?, ?Snabba Cash . Jag vet inte riktigt vad det beror på, kanske är det den högklassiga hantverkskänslan som präglar hela skivan. På den nyutkomna ?Benji?får lyssnaren höra honom sjunga elva låtar som kretsar kring döden eller åtminstone livets oundvikliga förbifart. Konceptet låter deprimerande, och visst är låtarna väldigt mulna, men på något vis känns lyssningserfarenheten mera rensande än nedslående. är en i dagens läge väldigt ovanlig skiva. Istället för verser och refränger Det är döden han sjunger om men i sista hand är det livet han hyllar. utmanar Kozelek lyssnaren med vardagsrealistisk narrativ och observationer som kretsar kring minnen av bl.a. Livet Deluxe?), Michael Nyqvist (Millennium-trilogin) samt kanadensiska Sarah Gadon (?A Dangerous Method?, ?Cosmopolis?). Bland de inhemska skådespelarna märks Laura Birn, Samuli Edelman och Mikko Leppilampi. Man ?lmar i 38 dagar, ända in i april, med Åbo som huvudscen. Inspelningarna sker främst vid Åbo slott och domkyrkan. 52 Åbobor är inblandade i produktionen, och som ÅU tidigare rapporterat har också det omfattande dräktmakeriet för ?lmen ägt rum i staden. Skådespelarna ?ck ett furstlig välkomnande på tisdagskvällen när Niko Kyynäräinen, chef för Åboregionens utvecklingscentral, tog emot dem i stadshuset och de ?ck varsin Kiss My Turku-väska med information. Väntar på sina Kiss My Turkuväskor. Led Zeppelin, gamla ?ammor och nyhetssändningar om massmord. Att skriva sådana sångtexter är inte direkt en lätt gren. Jag märker ofta att konkret berättande i mina öron nöter på musikens magi. Då jag tvingas hålla reda på händelser och handlingar istället för mera abstrakta ordkonstellationer, tillåts jag inte ?yta in i musiken. Därför är antagligen många av mina favoritsångtexter total nonsense, medan jag ofta ogillar i sig ?na texter då de stör musiken. Skivan möter FILMINSPELNING Nu intar stjärnorna Åbo Jean Lindén Inspelningen av Mika Kaurismäkis historiska drama ?The Girl King. Kozelek sjunger om döda vänner och släktingar, men också om skolskjutningar och Breivik. Denna fälla lyckas Kozelek undvika. Den ena tänjer på gränser medan den andra håller sig till bekanta mönster. Frans Rinne Mörkret är inte ett främmande element i Sun Kil Moons musik, och jag var inte direkt överraskad när jag hörde att den nya skivan skulle behandla döden. Men vetskapen om skivans tema kunde inte förbereda mig för dess innehåll. Sun Kil Moon är numera praktiskt taget ett soloprojekt för Mark Kozelek som i början på 90-talet gjorde sitt genombrott som sångare och huvudsaklig låtskald för den alltid lika melankoliska folkrockgruppen Red House Painters. Han gör allt med god smak och ?ness som utmanar lyssnaren att tänka efter och re?ektera kring sin egen tillvaro. Foto: Åbo stad döden rakt, utan tungsinne eller festlighet. Dess stil och innehåll påminner mig om KarlOve Knausgårds romanserie ?Min kamp?, stämningen i dessa två verk är. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 6 ROCK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ren katharsis. Kozelek har under sin långa karriär utvecklats till en mästerlig låtskrivare, som kan få omusikaliska formuleringar att fungera inom låtens ramar. ?Benji. Sångtexterna på ?Benji. Oftast är den avlägsen men ibland kommer den nära. Michael Nyqvist, Laura Birn, Malin Buska och Sarah Gadon. lite taktlöst att inte ge den all uppmärksamhet. Trots den lågmälda instrumentationen känns det omöjligt, t.o.m. Det är döden Kozelek sjunger om men i sista hand är det livet han hyllar. Skivans ljudvärld domine- ras av akustiska instrument som dock aldrig överröstar historierna bakom låtarna. Sun Kil Moon alias Mark Kozelek har gjort en väldigt uppmuntrande skiva om döden. Spektakulär musik med enkla ingredienser Veckans skivor är båda utmärkta exempel på modern singer/songwriter-musik. Den nöjer sig med att konstatera att döden alltid finns närvarande i våra liv
July Den Bostonbaserade sångerskan och låtskrivaren Marissa Nadler hade redan beslutit sig för att sluta med musik, men tydligen var det någon som lyckades övertala henne att komma med en ny skiva producerad av Randall Dunn. Det viktigaste är väl att låtarna tycks komma från ett verkligt ställe. Jag hoppas att ingen tolkar denna recension som alltför kritisk. Men egentligen känns Dunn som en ganska naturlig producent för Nadler. det är mycket med tanke på att det är skolungdomar i 13?19-årsåldern. Intresset i medierna har också varit stort, vilket har gett Pargas och kultursatsningen mycket positiv pr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fint och äkta särskilt mycket från Nadlers tidigare plattor. skivan Marissa Nadler . Lisa Lemberg, Walter Ruokolahti, Jamila Lervik, Samuel Salminen, Filip Hartman, Ellen Anckar och Jelka Björkqvist. skiljer sig inte Ljudvärlden är kanske en aning mera fulländad och både Nadler och Dunn vet de?nitivt vad de gör, men många överraskningar bjuder skivan inte på. Åbo Akademis bibliotek.. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men oberoende av alla yttre in?ytanden är ?Benji. Verk av deltagarna från kursen i konstgrafik, till 23.2. Och det var bra att han gjorde det, Nadlers nya platta ?July. 12?16): Nina Albrecht, teckningar, målningar och serier, 7.2?2.3. BIOLOGISKA MUSÉET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Jarmo Latva och Lisse Tarnanen: Reptilliv, fotografier, 1.2?31.5. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter. Från 15.11. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Henrik Duncker: Studio Kapsede, 7.2?2.3. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Sanna Halme, 14.2?16.3. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Päivi Allonen, Silja Puranen och Pekka Syrjälä, 14.2?16.3. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Elva konstnärer eller konstnärspar från Egentliga Finland, temat oroligheter i världen, till 16.3. TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Jaakko Karhunen, Aada Niilola, Anssi Pulkkinen, Joakim Pusenius, Nestori Syrjälä: Collector?s choice, 6.2?2.3. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Pive Toivonen, 14.2?16.3. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Outi Heiskanens Resesällskapet, till 23.2. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (må?to 8.15?20, fre 8.15?1, lö 11?15): Motsättningarnas tidskrifter till 17.4. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19 lö?sö 11?17): Emil Wikström, Skönhet i sten, skulpturer, till 27.4. Men det kunde jag inte. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan 4?6 (alla dagar 11?19): En bokstav i taget, läs- och skrivkonsten i Finland, till 15.2. 12?19, lö?sö kl. Nadler opererar inom en ganska tätt befolkad nisch, det ?nns ganska många kvinnor med vacker röst och känsliga låtar, men hon klarar på något sätt av att stå ut ur massan. Tidigare har Dunn främst varit känd som producent för experimentella hårdrockgrupper som Earth, Wolves in The Throne Room och SunnO))). Den subtila helheten får mig ofta tänka på Emmylou Harris ?Wrecking Ball?platta. Det är lätt att kritisera Nad- ler för att hon spelar det lite säkert, men samtidigt känns det tassigt att kritisera en artist som ändå har kommit med något så ?nt och äkta som ?July?. ett enastående mästerverk som säkert kommer att be?nna sig i tung rotation hos mig en lång tid. visserligen en dörr för spekulationer kring Nadlers estetik och om den skulle ta en metallisk eller prövande riktning. från 1971. En annan referenspunkt skulle kunna vara Josh T. Pearsons sublima ?The Last of The Country Gentlemen? från 2011. Hennes låtar bryter sällan mot genrens konventioner men de lyckas åtminstone i mitt tycke alltid ge mig det jag är ute efter när jag lyssnar på den här sortens musik. Det ?nns ett stort antal skivor som försöker sig på samma saker som ?July? och om ?July. Fr.v. Nya rekordet är 4080 åskådare, säger Tom Grönroos, producent för showen. Har ni uppnått det genom att ha ?er föreställningar än tidigare? . Nej, i showen för två år sedan hade man en föreställning mer. Men nu har det varit slutsålt varje gång, endast på premiären fanns cirka tio lediga platser. Intresset för showen har varit så stort att det antagligen hade gått att sälja några föreställningar till, men bland annat det kommande sportlovet sätter stopp för sådana idéer. Showens premiär var den 15 januari och sedan dess har de omkring 70 ungdomarna levt artistliv med ?era föreställningar i veckan . Studion: Mika Karhu, Emotionellt scenario, till 9.3. Mörkrummet: John Menick, Starring Sigmund Freud, till 9.3. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@ fabsy.fi. Fastän genren har varit en annan har Dunns tidigare arbetsuppgifter handlat väldigt mycket om att skapa mörk och luftig atmosfär, och det är mörk och luftig atmosfär som har varit kännetecknande för Nadlers tidigare inspelningar. Ur en musikalisk synvinkel Valet av producent öppnade kommer jag att tänka på Leonard Cohens tidiga akustiska skivor, framförallt ?Songs of Love and Hate. Det är nytt rekord för de tvåspråkiga ungdomsshowerna som staden har producerat vartannat år sedan år 2000. . inte var speciell skulle jag med gott samvete ha kunnat låta bli att skriva om den. Verk av Pentti Veroma, Sirkka Sartes och Minna Sartes, Tre Åbogenerationers penseldrag, 14.2?1.6. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 54 (må?fre 12?17): Maria Sandell & Mortti Saarnia, studerandeutställning, 12?21.2. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Februari: Kaisa Villikka. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti? sö 11?16, ons även 18?20): Iceland Sounds & Sagas, 7.2?30.4. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Susanne Gottberg, målningar, till 16.2. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. 12?18, lö?sö kl. 11?17): Mikko Juntura, 14.2?16.3. KONSTKAPELLET Hirvensalo (ti?fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Mirja Gustafsson, akvareller och keramik, 1.2?30.3. KYNNYS-GALLERIET Universitetsgatan 9 b, innergården (må, on?fre 10?14, ti 13?17, lö 11?14): Benny Tallin, målningar i akryl, till 10.3. Lite bättre för varje platta. Marissa Nadler försöker sig inte på något nytt men hon låter bättre än någonsin. KULTUR Show Seven slog alla tiders publikrekord Anja Kuusisto Show Seven vars sista föreställning hölls på tisdagskvällen i Pargas har setts av över 4 000 personer. Foto: Henrik Zoom Politiska tidskrifter. Stadens ekonomiska satsning är de anställda bakgrundskrafter som jobbar med showens produktion, regi, koreogra?, ljud och ljus, pr, annonsering med mera. Vågar du lova en show igen om två år, kulturchef Fia Isaksson? . är enligt min åsikt hennes bästa hittills. Att Randall Dunn har produ- förbluffande lika och de drar i samma emotionella trådar hos lyssnaren/läsaren. cerat plattan, vilket i sig är en intressant detalj. Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Hertta Kiiski: Mnemosyne, 31.1?23.2. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Lite besviken är jag faktiskt på att detta inte hände, ?July. Verk ur Erja Hannula och Jorma Hinkkalas samling, 14.2?1.6. Konstkritik publiceras varannan torsdag. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Johanna Pihlajamaa, teckningar och grafik, 5?24.2. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Kastehelmi Korpijaakko, fotokollage, 2?27.2. GALLERI Å. Också kulturen drar åt svångremmen då staden sparar. Därför svarar jag att vi ser hur kulturnämnden resonerar när budgeten görs upp, hur mycket får en ungdomsshow ta av kulturens pengar. Utöver staden har sponsorering från företag och fonder gett de ekonomiska ramarna för showen. Showar och sjunger också på tyska. Om man lyssnar på vad som händer under sången och de akustiska gitarrerna som driver de flesta låtarna kan man nog hitta en del spännande saker, men på ytan har inget ändrat
Om det regnar mycket är det svårt för oss att nå de striktare kraven och då är det bättre om vi får ett undantag än att vi kanske klarar dem. Staden håller på med en omfattande kartläggning för att hitta de ställen där det rinner in mest dagvatten i avloppsnätet och kunna åtgärda dem. I nya bostadsområden som Ljusudda och Vepo är fastigheterna redan från början anslutna till ett skilt nät för dagvatten och där läcker det inte längre in i avloppsnätet. Men i till exempel centrum av Pargas rinner regnvattnet ner i avloppsnätet och vidare till reningsverket. . Efteråt får vi feedback vad vi har lyckats med och vad som kunde göras bättre. Åbo stad anser att reningsnivåerna från avloppsreningsverket i Pargas inte kan anses vara tillräckliga. Det skriver Åbo stads miljövårdsdirektör Olli-Pekka Mäki i sitt utlåtande till Regionförvaltningsverket Avi, som stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo godkände i tisdags. Avi har bett om stadens utlåtande, eftersom Pargas stad har ansökt om att få fortsätta avloppsreningen i tre år till enligt de krav som gällde före 2013 (se skild text). I sin motivering skriver Mäki att det renade vattnet från reningsverket i Pargas släpps ut mitt i det ekologiskt käns- Carl-Sture Österman, Pargas miljövårdschef, är förvånad över Åbos kritik. Pargas stad betonar i sin ansö- kan till Regionförvaltnings- FAKTA Pargas reningsverk 274 9928/carina.holm@fabsy.? Pargas stads miljövårdschef Carl-Sture Österman är förvånad över kritiken i Åbo stads utlåtande (se texten ovan). . Trots att vi klarade de striktare kraven i fjol tycker vi att det är bättre att vi diskuterar med Regionförvaltningsverket om ett undantag för reglerna till och med Byggt 1973. Gjorts om till kemiskt reningsverk 1989. Byggts om till biologisk kväverening 1998. Miljötillstånd beviljat 2008, enligt vilket man från och med 2013 ska följa de strängare kraven för fosfor- och kväverening. Vi är inte någon stor bov när det gäller belastningen på Skärgårdshavet. ÅU-foto Saga Isaksson. Uppföljningsprov tas 12 gånger per år. 2013 fyllde man de strängare kraven. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Från det att larmet gått brukar huset vara tömt på tre minuter, berättar Svens. I Malms skola i Pargas inle- der rektor Saga Isaksson varje hösttermin med att uppdatera skolans räddningsplan. Tillsammans med personalen går hon bland annat igenom uppsamlingsplatserna i skolan och lärarna tränar med sina klasser. Rainer Svens. Under övningarna har det fungerat bra. Åbo kritiserar Pargas avloppsvatten ?De nuvarande reningsnivåerna från avloppsreningsverket i Pargas kan inte anses vara tillräckliga.? Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Åbo stads tf miljövårdschef anser att reningsnivåerna från avloppsreningsverket i Pargas kan inte anses vara tillräckliga. Först efteråt får de 350 eleverna veta att det varit frågan om en övning. . I allmänhet går övningarna jättebra. Under de senaste åren har vi övat en gång på höstterminen och en gång på vårterminen, säger säkerhetsansvariga Rainer Svens. Lärarna tar sig och eleverna längs givna rutter och alla följer de direktiv som ges. . Vi ses på mässan liga Skärgårdshavet, ?mitt i en fördjupning, där vattnet inte lätt blandas om?. . I första hand ska man naturligtvis försöka förhindra att dagvatten och havsvatten kommer in i rören. ÅU-foto Får kritik. ÅU-foto då det regnar mycket, eftersom regnvattnet då rinner in i avloppsnätet och belastar reningsverket. Till exempel kvävereningen är temperaturkänslig och fungerar inte bra om det rinner in mycket kallt smältvatten. Därför ansöker Pargas nu om att få följa de gamla kraven också i år och nästa år. . Man vill ha undantag från de striktare kraven för i år och nästa år, eftersom regnmängden påverkar reningsresultatet. 2015. Undersökningar visar att vattnet där, speciellt på somrarna, är syrefattigt och att halterna av fosfor är höga. Han konstaterar vidare att reningsverket är gammalt, men moderniserat till ett biologiskt-kemiskt reningsverk, som teoretiskt borde kunna uppnå betydligt bättre reningsresultat. . Läckage kan dock delvis förklara de dåliga resultaten. tigt år. Det kan bli problem med avloppsreningen under år Carl-Sture Österman. Ingen får till exempel gå till garderober eller toaletter. För att alla ska ta övning- arna på största allvar meddelar skolan inte om dem på förhand. också i Åbo.. Vi har flera utgångar och kommer snabbt ut vid behov. ÅU-foto . Men att investera i avloppssystemet utesluter inte investeringar också i reningsverket ens på kort sikt. ?Klokare för oss att sanera avloppsnätet? Carina Holm | Nähdään messuilla . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Regelbundna brandövningar är livsviktiga I bland annat S:t Olofsskolan och Malms skola har man regelbundna evakueringsövningar. Maria Thölix På några minuter lyckades elever och personal ta sig ur den brinnande skolbyggnaden i Kouvola på tisdagen. Skolan med över 600 elever hade inte ett allmänt brandvarningssystem, men man evakuerade enligt skolans räddningsplan som tidigare inövats. Också S:t Olofsskolan i Åbo håller sina brandövningar med jämna mellanrum. . Vi ser redan effekter av det vi har gjort för att minska läckaget. Österman säger att dagvatten som belastar ledningsnätet och vattenreningen är den svaga punkter i alla städer . Oftast är responsen positiv. Skolan har i dag 312 elever och ett femtiotal vuxna som ska ut ur byggnaden om en hotsituation uppstår. Isaksson säger att själva skolbyggnaden är tacksam att utrymma. . 2013 uppfyllde vi de strängare kraven. Fosforn renas till 95 procent då kraven tidigare var 90 procent, kvävet renas till 70 procent från de tidigare kraven på 60 procent och reningseffekten för partiklarna i det renade avloppsvattnet är 95 procent jämfört med 90 procent enligt de tidigare kraven. Men fjolåret var ett regnfat- 7?16.2.2014 verket att man i stället för att renovera reningsverket investerar i avloppsnätet. På det sättet vill man minska läckaget av dagvatten som rinner in i avloppsrören, vilket belastar reningsverket. Enligt Mäki är det rätt tänkt. . Vi över under hela året, men speciellt på hösten då eleverna börjar är det viktigt att uppdatera räddningsplanen. En gång per höst engageras också räddningsverket som bidrar med rökmaskiner och följer med hur evakueringsövningen går. . Miljövårdschef i Pargas. Miljömässigt är det klokare att satsa pengar på att sanera ledningsnätet än på att bygga ut reningsverket, som ändå hackar om det kommer in för mycket kallt dagvatten. Får vi bort dagvattnet klarar vi de striktare kraven
Mobiltelefonnumren förblir däremot oförändrade. Den som tar kontakt betalar sms-, lokalnäts- eller mobiltelefonavgift. Sjöräddningens nya riksomfattande alarmnummer är 0294 1000 (vid samtal från utlandet +358?294 1000). Numret är avsett att användas för att meddela om farliga situationer. I Finland finns 37 skärgårdsdelskommuner och åtta skärgårdskommuner. Nya nummer till sjöbevakningen Det nya telefonnumret till Västra Finlands sjöbevakningssektions växel är från och med i går 0295?427 000. Också Västra Finlands sjöbevakningssektions andra nummer börjar nu på 0295?4. De gamla telefonnumren som börjar på 071 fungerar alltså inte längre. Mötet gav inte så mycket oss mer konkreta förslag. Egentligen var de andra mer intresserade av vad vi och Kimitoöborna hade att berätta om vår utredning. . Kommunutredaren Marcus Henricsons färska rapport kring samarbetet mellan Pargas och Kimitoön väckte också stort intresse hos de övriga deltagarna, säger Pargas stadsstyrelses ordförande Mikael Holmberg (SFP). . Minister Henna Virkkunen tar emot bl.a. åbolänningar i morgon. Lehtikuva Arkadiavägen 8 040 538 7551 ti-fre 11-18 lö 10-14 må stängt. Det gäller till exempel tra?kfrågor, skolärenden och man kunde säkert samarbeta kring tvåspråkigheten i våra kommuner. Wilhelm Liljeqvist. Mikael Holmberg. Stor oro kring hotade skärgårdstillägg Pargas och Kimitoön kan gå miste om miljoner ifall nya statsandelsförslaget godkänns. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? På fredag överräcker representanter för Skärgårdsdelegationen samt skärgårds- och skärgårdsdelskommunerna en skrivelse till förvaltningsoch kommunminister Henna Virkkunen. Skrivelsen gäller det nya statsandelsförslaget och speciellt skärgårdstillägget. Enligt förslaget, utarbetat av utredningsmannen Aarno Miettinen, kommer statsbidraget till skärgårds- och skärgårdsdelskommuner att försämras avsevärt. Exakt vilka är ännu oklart, säger Wass. I utlåtandet skriver represen- tanter för kommunerna och Skärgårdsdelegationen bland annat att Miettinens förslag strider mot skärgårdslagen och det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet för 2012?2015 som utarbetats av arbets- och näringsministeriet. Enligt skärgårdslagen ska staten och kommunerna se till att skärgårdsborna har skälig tillgång till kommunala tjänster, något som skärgårdstillägget i många år har möjliggjort. Med hjälp av skärgårdstillägget stöds också både den svenska och den ?nska skärgårdskulturen och servicenivån och infrastrukturen bibehålls, står det i utlåtandet. Det nya statsandelsförslaget ska träda i kraft i början av 2015. Bland de som överräcker skrivelsen till minister Virkkunen ?nns, förutom Wass, Skärgårdsdelegationens ordförande Mikaela Nylander (SFP) samt delegationsmedlemmen Tiina Johansson (SDP) från Pargas. . Under mötet gick man igenom vad social- och hälsovårdsreformen och kommunstrukturlagen säger, bekanta saker för alla som deltog. Det säger sig självt att det blir stora praktiska konsekvenser för kommunerna. Trots aktiva försök har en liknande of?ciell ?nödnummerstatus? som det allmäneuropeiska nödnumret (112) inte skapats för sjöräddningen. Främst gick parterna igenom nuläget, förslaget till lagstiftning kring social- och hälsovården och kommunstrukturlagen. Det beror på att skärgårdsförhållandena inte längre tas i beaktande när statsbidrag beviljas. En av dem som är med och överräcker skrivelsen är Tomy Wass, Kimitoöns näringslivschef och medlem i Skärgårdsdelegationen. Enligt honom kommer Pargas och Kimitoön att gå miste om miljoner i statsbidrag, om förslaget går igenom. Summorna kan uppgå till närmare 50 procent av vad kommunerna fått i statsbidrag tidigare. . Siffran för Kimitoön skulle vara 2,3 miljoner och för Pargas 3,4 miljoner. Som det nu är utformat är det Åbo som gäller för S:t Karins och jag tror inte det ?nns så många andra lösningar. Vi har samarbetat alldeles för lite under åren säger han. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svävaren i tra?k igen på Houtskärsrutten Mager vägkost från kommunmöte Inga genombrott i förhandlingarna mellan Åboland och S:t Karins men andan är god. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.?/ Anja Kuusisto Tisdagens möte mellan Pargas, Kimitoön, S:t Karins, Pemar, Sagu och Lundo utmynnade inte i några konkreta lösningar på kommunpusslet. Det här kan vara en öppning att få med ?era kommuner att samarbeta kring Åbolands sjukhus. Svävaren tra?kerar, sedan i går morse, som normalt på Houtskärsrutten. Det meddelar rederiet JS Ferryway. Matti Ranne. Enligt Ranne är det fullt möj- ligt att öka samarbetet med i synnerhet Pargas också oberoende av vad lagstiftningen säger. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Grävarbetet rör sig framåt med cirka 5 meter per dag. Under tiden kan man använda Hännikkögatan som omväg. Rörläggning kan orsaka tillfälliga stopp på Studievägen Tra?ken på Studievägen i Pahaniemi i Åbo kan uppleva tillfälliga avbrott de kommande månaderna. Orsaken är rörläggningsarbeten som pågår till mitten av maj. Superpopulära påsdagar 14-15.2. Kom och fynda! Isabell boutique boutique Får besök. Något konkret kom vi inte fram till, men jag är säker på att det är värt att fortsätta diskussionen kring någon form av vårdsamarbete. Alla kommuner berättade om sitt nuläge, och där hade vi mer nytt att komma med än de andra. Ett konkret resultat var ändå att man beslöt återkomma till frågan om Åbolands sjukhus genast då socialoch hälsovårdslagen träder i kraft. nytt, eller så hade vi väntat Kimitoöns kommunstyrelse- ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) säger att det lagförslag som nu ligger som grund för social- och hälsovårdsreformen styr mycket. Det är inte bara att tycka och önsketänka. . Därför är det avgiftsbelagt att ringa till det. Skärgårdshavet, Ålands hav, Bottenhavet, Bottniska viken: MRCC Åbos direkta alarmnummer är 0294 1001. Rörabeten påverkar tra?k i Svalberga Fram till mitten av juni påverkar rörläggningsarbeten tra?ken på Tjädergatan i Svalberga i Åbo. Arbetsmaskiner blandar sig med den vanliga tra?ken och vägbanan kommer delvis att vara avstängd. Man kan förstås spekulera i hur det går med lagförslaget, men man måste utgå ifrån vad vi vet i dagsläget. Liljeqvist utesluter inte någon form av samarbete kring Åbolands sjukhus, men säger att det kräver ett gediget utredningsarbete av hur det skulle fungera i praktiken. S:t Karins fullmäktigeordförande Matti Ranne (SDP) säger att stämningen vid mötet var god och att det alltid är bra att sitta ner med sina grannar och diskutera.
Inte byter man heller namn på Aura å och börjar kalla den för Aura älv, jämför han. Ger inte upp. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Namnet finns i två uppteckningar, SLS 295 (Ortnamn insamlade i Pargas socken, 1919) och SLS 868 (Ortnamnen i Pargas, 1966). . Detta namn stod faktiskt på grundkartan ännu på 1960-talet, men det har korrigerats senare. I bägge talas det om Abborrhålet, säger Reuter. Den tanken stöds av Susann Inberg, bosatt alldeles intill Abborrhålet. Hon har bott på platsen sommartid sedan 1952 och som heltidsboende de senaste fyra åren. Foto: Linda Granback NTM-centralen har inga planer på att byta ut namnet Abborsundets bro till Abborrhålets bro i sina register. Det säger Petteri Koskinen, inspektör och ansvarig för markförvärv vid NTMcentralens ansvarsområde för tra?k och infrastruktur. Men frågan har diskuterats med både centralens broin- genjörer och ansvariga för vägregistret. . Den är i dåligt skick. I november började arbetet med att bygga en ny bro. Den byggs stegvis intill den gamla, så det är hela tiden möjligt att köra över. Bron ska vara klar i maj. Trafikmängden över Abborrhålets bro är vintertid cirka 1 900 fordon per dygn, sommartid betydligt fler. Varför NTM-centralen har döpt om Abborrhålet till Abborsundet kan bara ha en förklaring, tror Mikael Reuter. . NTM-centralen har använt det namnet i över 60 år, från dag ett sedan bron byggdes, säger Koskinen. Han påminner om att infoskylten intill Skärgårdsvägen tas ner när bron är klar, det vill säga i vår. Vid lantmäteriverket förekom- mer namnet Abborsund på äldre kartor, bland annat förrättningskartan från 1972.. Till saken hör att sundet aldrig lokalt har kallats något annat än Abborrhålet, säger Reuter. Han har ?era gånger varit i kontakt med NTM-centralen och bett dem ändra namnet. Frågan är viktig för Reuter av ?era orsaker. Dels är han ortsbo, dels har han som tidigare chef för den svenska avdelningen inom den statliga Forskningscentralen för de inhemska språken (numera Institutet för de inhemska språken) varit engagerad i den of?ciella användningen av ortnamn i Finland. Han har varit i kontakt med institutet, som är den statliga myndighet som ansvarar för ortnamnen i Finland, och fått belägg för sin synpunkt om att Abborsundet är fel namn. I myndighetens samlingar ?nns namnet Abborsundet inte upptecknat, men däremot Abborrhålet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Man kan inte byta namn på en plats Språkvårdaren Mikael Reuter är upprörd över att NTM-centralen döpt om Abborrhålets bro i Pargas. FAKTA Brobygget vid Abborrhålet Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Den som kört över Abborrhålet längs Skärgårdsvägen i Pargas har lagt märke till den stora skylt som informerar om att en renovering av Abborrhålets bro är på gång. På skylten har bron fått namnet Abborsundets bro, vilket Pargasbon Mikael Reuter reagerat på. . Det är tråkigt om Abborrhålet försvinner och platsen allt mer börjar kallas Abborsundet. Den nuvarande bron är byggd 1953 och reparerades senast 1969. Namnet är i allmänt bruk och är både roligt och färgrikt. Det tycker Susann Inberg att Abborrhålet är. Bron vid Abborrhålet reparerades senast 1969, nu byggs en ny. Inget tyder alltså på att Abborsundet skulle ha varit i allmänt bruk. Även om den skylt som nu ?nns vid bron är tillfällig kan den skapa onödig förvirring. Visst skulle det vara möjligt att ändra namnet i våra register, men det är inte helt problemfritt. Foto: Linda Granback Vi har använt namnet Abborsundets bro i 60 år, säger inspektör. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Ett färgrikt namn. Den ortnamnsansvariga på språkinstitutet har hittat utdrag ur historiker, det ena ur Pargasbyg- dens historia III från 1967 och det andra från Paraisten historia 1985. Eftersom orten på dagens kartor, såväl på grundkartan som på sjökortet, heter Abborrhålet borde detta onekligen vara det namn som används också av NTM-centralen. Allmänt är vi inte speciellt ivriga att ändra namn på platser, säger Koskinen. Han tillägger att själva vatten- draget under bron nog kall- ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Motsättningarnas tidskrifter ställs ut Tidskriften är ett utmärkt hjälpmedel då man vill få en samtidsuppfattning av ett historiskt skede eller ögonblick. Händelserna har ännu inte hunnit gå genom så många ?lter, som då de nått historieböckerna. I entréhallen på Åbo Akademis bibliotek visas en utställning av politiska tidskrifter. Utställningen har sammanställts av bibliotekarie Tom Karlsson och biblioteksamanuens Martin Ellfolk som valt att plocka fram politiska tidskrifter och politiska skämttidningar ur bibliotekets samlingar för att visa det här materialets värde för forskning och allmänhet. Här exponeras ytterligheterna i de motsättningar epoken innehållit. På så vis kan man tydligast se de kon?ikter som styrt det självständiga Finlands första årtionden. Utställningen kan besökas under bibliotekets öppettider till den 17 april. las Abborrhålet i NTM-centralens register och kartor, det är själva bron som kallas Abborsundets bro. . Platsen heter Abborrhålet och inget annat. Mikael Reuter kämpar för att NTM-centralen ska börja använda det rätta namnet på Abborrhålet. Namnet Abborsundet är felaktigt och används inte av en levande människa, säger han. NTM-centralen: Inga plan Reuter är bosatt ett par kilo- meter från Abborrhålet och tycker att de bilister som kör förbi platsen inte ska få fel information. En annan viktig orsak till att namnet på skylten bör ändras är att namnfelet kan ställa till med problem för utryckningsfordon. . Av någon märklig anledning har namnet registrerats någonstans redan i mitten av 1900-talet, dessutom felaktigt stavat med bara ett r. Ingen levande människa använder namnet Abborsundet. Hon har aldrig hört att någon skulle ha använt namnet Abborsundet. . Mitt antagande är att det namnet har funnits på någon dåtida karta. Namnet Abborrhålet hittar personalen på nödcentralen snabbt på grundkartan och därför också i gps-apparatur, medan en sökning på Abborsundet inte ger en korrekt träff, säger Reuter. Byggd 1953. Det ?nns så många sund
Den yngsta var en 37-åring. THL vill inte uppskatta hur aktivt medborgarna låtit vaccinera sig. Rätt namn ?nns också på nyare landoch sjökartor, säger lantmäteriingenjören Anders Robertsson. Han är, som ortsbo, medve- ten om att Abborrhålet är det namn som används, men att byta ut namnet i alla register är inte enkelt. I den vägplan som funnits till påseende och godkänts har NTM-centralen använt namnet Abborsundet. . En tredjedel av dem hörde inte heller till riskgruppen. Ruotsalainen säger att svinin?uensaviruset efter pandemin 2009 börjat dyka upp på samma sätt som säsongin?uensan. (FNB). LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De utrymmen som då frigörs i Dalsbruks bäddavdelning blir ett seniorcenter med bland annat gruppboende, dagverksamhet och hemvårdens högkvarter för den här kommundelen, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). av Många ovaccinerade ?nländare har insjuknat allvarligt i in?uensa i år. Vägplanen är godkänd med det namnet så att ändra det är inte lätt, säger Robertsson och tillägger att lantmäteriverket inte kan ändra på väghållarens, det vill säga NTM-centralens handlingar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI s hur som helst? Dalsbruk kan få seniorcenter Bäddavdelningen föreslås blir seniorcenter i plan som i går godkändes av Kimitoöns omsorgsnämnd. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? ÅU-foto Kimitoöns omsorgsnämnd godkände i går med rösterna 7?2 den omdebatterade fastighetsplanen. Den behandlas härnäst av kommunstyrelsen och -fullmäktige. . Några dödsfall har också rapporterats. Läkarna uppmanar alla att låta vaccinera sig mot säsongin?uensan. Det dominerande viruset för tillfället är den så kalllade svinin?uensan. i Åbo är fjolårets dockteatergärning Merja Pöyhönens ?Myrsky?, som är en tolkning av Shakespeares ?Stormen?, har utsetts till fjolårets dockteatergärning i Finland. Det orsakar fortfarande allvarliga euro Också på sjökortet från 1994 publicerat av sjöfartsstyrelsen ?nns samma namn. . Först kom Carola Antskog från Fri samverkan med förslaget att bevara Dalsbruks bäddavdelning ungefär som nu, att ordna så Almahemmets sprinkling kan genomföras utan att bäddavdelningen behöver byggas till i Kimito och att enbart Kimitos läkarmottagning förstoras. Jörgen Lindroos (SFP) föreslog att man skulle godkänna fastighetsplanen men dessutom inom några år helt frångå läkartjänster i Nämnden föreslår 60 000 ner på att ändra namnet utbyggnaden i Kimito. Även själva läkarmottagningen där behöver mer utrymme. Ingen röstade blankt. Med andra ord godkände nämnden fastighetsplanen i oförändrad form. Men i kommande protokoll ska vi använda namnet Abborrhålet, säger Robertsson. Ett fel på skylten har NTMcentralen däremot rättat till. När skylten sattes upp i höstas stod där ELY-centralen, vilket enligt centralen berodde på ett fel i monteringsskedet. Efter påtryckningar från Mikael Reuter har namnet senare ändrats till det korrekta, NTM-centralen. . Tre av dem vårdades i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS). . Fyra personer uppges ha dött av viruset. Ännu återstår dock kommunstyrelse- och fullmäktigebehandling av planen. symtom hos unga vuxna och medelålders personer på samma sätt 2009. Institutet för hälsa och välfärd THL uppger att man delat ut en miljon vaccindoser till sjukvårdsdistrikten och att 200 000 doser fortfarande ?nns kvar. Justitieombudsmannen har slagit fast att den ?nska förkortningen ELY-keskus på svenska ska motsvaras av NTM-centralen. Nyheterna har klart fått folk att komma ihåg att man kan dö av sjukdomen, säger THL:s överläkare Hanna Nohynek. Föreställningen producerades av nätverket Aura of Puppets och Tehdasteatteri. Priset delas ut av föreningen Suomen Unima, vars ordförande Marjut Tawast säger så här: . Svåra fall har förekommit också i andra delar av Finland. Av dem som insjuknat svårt i HNS område hade ingen tagit vaccinet mot säsongin?uensan. Däremot står det Abborrhålet på grundkartan från 1981 samt på nuvarande registerkarta. Den of?ciella statistiken blir klar på våren. Några orter har under de senaste dagarna bett om mer vaccin. . 25 unga dockteaterska- pare förenade sina krafter i föreställningen som dramatiserades och regisserades av Merja Pöyhönen, och som innehöll starka visioner, teaterns illusion och dockteaterns gränslöshet. Hon berömmer också pjäsen för att den lockade en ny publik till dockteatern och dessutom ?ck synlighet i medierna. Pöyhönen utexaminerades Nämnden röstade om fast- ighetsplanen. Ingen vet ännu vilka summor det slutligen behövs för renovering och utvidgning.. vid Åbo konstakademi 2005. Hela nätverket Aura of Puppets i Åbo får beröm för att ha skapat en mängd föreställningar, workshoppar med mera. Prisbelönt pjäs. Detsamma har tidigare framhållits av Statsrådets svenska språknämnd, säger Reuter. för planering Minst fyra döda i svinin?uensa PRIS ?Myrsky. Planen möjliggör sprinkling i våra äldreboenden och betyder dessutom centralisering av bäddavdelningarna till Kimito där man skulle bygga till. De döda var i åldrarna 56 till 65, säger infektionsläkaren Eeva Ruotsalainen vid HNS. Enligt Savon Sanomat har en person som vårdades i universitetssjukhuset i Kuopio avlidit av viruset. Enbart i HNS område har 14 personer fått intensiveller övervakningsvård för viruset. Foto: Jussi Virkkumaa Dalsbruk, att vare sig labb eller sjukskötare skulle ?nnas tillgängliga där varje dag och att bäddavdelningen i Dalsbruk skulle stängas. Då sedan de här förslagen ställdes mot varandra blev det 4?4 med ordförandens röst som avgörande så Lindroos förslag vann. Johanna Wikgren-Roelofs (SFP) röstade blankt. Då sedan Lindroos förslag ställdes mot beredningens så föll rösterna 2?7. Bara Mia Eklund (SFP) röstade med Lindroos
Link Star seglar under ?nsk ?agg, har en roro-ramp och en kapacitet på 4 000 lastton. Man vet inte något om hans övriga klädsel. Den som har observerat någonting som har med honom att göra ombeds ringa polisen på numret 050?456 4805. Tänk på tryggheten. Pris 15 ?) Säljs: i Åbo | i Kimito Auragatan 1 www.kansallinenkirjakauppa.fi. Hon har isklassen 1A. Tillsammans med det nuvarande, lite mindre fartyget Baltic Betina kommer Baltic Line nu att kunna erbjuda en avgång varje vecka från Åbo. Här i Mariehamn i december 2012. Släng helst inte karameller från lastbils?aken, men om ni gör det, släng dem långt så att inte barn tar sig ut på vägbanan i jakt på godis. Det är polisens vädjan när och dirigerar vid behov tra?ken. Polisen tar också bilder av lastbilarna, och säger att man ingriper genast man ser någonting olagligt. Med Link Star kommer man också att erbjuda direkttransport till Polen och Danmark. Baltic Line transporterar bland annat mycket produkter för skogsindustrin, stål, kemikalier och båtar. ÅU:s vinbok Med ÅU:s bonuskort endast 10 ? (Norm. introducerar i mars ett andra transportfartyg mellan Åbo och Norge. Fartyget Link Star hyrs in av åländska Godby Shipping med ett långt kontrakt. Roligt ska man ha, men inte så att man äventyrar andras eller ens egen säkerhet, är myndighetens vägkost till ?rarna. Link Star. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA ?Penkis?-paraden Man kör klockan 13?14. Rutten är: Universitetsgatan? Auragatan?Trädgårdsgatan? Hantverkaregatan?Eriksgatan? Eskilsgatan?Slottsgatan?Brahegatan?Universitetsgatan. Polisen påpekar att det också är förbjudet att kasta föremål som kan skada, dricka alkohol på offentlig plats och kränka någons ära, och att man kan ingripa mot det. Polisen önskar att abiturienternas lastbilar skulle köra högst 25 km/h. Har någon sett Pekka Metsälampi? Pekka Metsälampi, född 1969, har inte setts sedan han den 16 december lämnade sitt hem på Lasarettsgatan i Åbo. Han är 175 cm lång, väger cirka 60 kilogram och är kortklippt. När han försvann var han klädd i blåa jeans, ljusbruna skor och en svart mössa. Polisen hoppas abiturienterna får en rolig tur genom Åbo i dag, men kommer samtidigt med direktiv för hur man ska bete sig på ?aken. Då riskerar resan att sluta för hela lastbilen, inte bara för den som skött sig illa. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som är norska rederiet Nor Lines transportservice på Östersjön . ÅU-foto Polisen: Släng karamellerna långt bort från vägbanan! I dag, på bänkskuddardagen, åker abiturienterna genom staden. abiturienterna i dag på bänkskuddardagen åker på lastbils?ak genom Åbo. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? Polisen övervakar körandet . Pressbild Baltic Line sätter in ett andra fartyg på Åborutten Baltic Line
Lehtikuva Svensk vänsterbas risar Rehn Paavo Arhinmäki kanske gör Li Andersson och Merja Kyllönen sällskap i EU-valet. Sveriges vänsterledare avfyrade en bredsida mot EUkommissionären Olli Rehn på onsdagen. Vänsterpartiets ordförande Jonas Sjöstedt sade under en gemensam presskonferens med Vänsterförbundets ordförande Paavo Arhinmäki att Rehn bär ansvaret för en social katastrof i EU. Sjöstedt säger att Rehn är en av arkitekterna för vägvalet som resulterat i massarbetslöshet och fattigdom och att han därför inte passar som ledare för EU-kommissionen. . (FNB) Heidi Hautala bröt inte mot lagen när hon som minister utövade ägarstyrning i det statsägda bolaget Arctia Shipping, slår Justitiekanslern fast. JK ?ck många klagomål där man krävde en utredning om dåvarande biståndsminister Hautala och chefen för ägarstyrningsenheten handlade rätt i frågan om polisanmälan. JK fann inga olagligheter i någonderas agerande. Hautala tvingades avgå när hon gav bristfälliga förklaringar om vems initiativet var när hennes underordnade krävde att isbrytarbolaget Arctia Shipping drar tillbaka sin polisanmälan. Hautala gladde sig över JK:s beslut på Twitter. Bolagets löfte är att det är proffs som svarar på samtalen, gör en bedömning av läget och styr patienten till rätt läkare. sta samarbetspartner läkarcentralen Dextra, som också står för telefontjänsten. Dextra hör till Pihlajalinna-koncernen och Lokal Tapiola är i sin tur en av koncernens ägare. Lokal Tapiolas servicechef Raija Nikander säger att Dextra inte fått monopol. . Inte tvingar vi någon till Dextra om kunden till exempel vårdats en längre tid på en annan läkarstation. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då får kunden välja sin stamplats, säger Nikander. Pohjola grundade för ett år sedan sitt eget sjukhus, Omasairaala. Tack vare sjukhuset har antalet sjukdagar på grund av knäskador kunnat halveras. Sjukhusets vd Harri Aho anser att arrangemanget gynnar alla parter. . Arbetet är avlönat, säger man på ?ygbolaget. De anställda som vill hjälpa passagerarna under ruschen kan komma överens med sina närmaste chefer om att ersätta sina normala arbetsuppgifter med kundbetjäning, säger man på Finnair. Enligt bolaget har man haft liknande arrangemang också tidigare, bland annat då incheckningsautomaterna togs i bruk. Det har lett till att fel personer fått bära följderna. Den europeiska vänstern vill i EU-valet erbjuda väljarna en EU-kritisk motkraft till nationalisterna, extremhögern och de rasistiska krafterna. Vänstergruppen strävar efter att gå förbi liberala Alde och bli parlamentets tredjestörsta grupp. Vänsterförbundet har inte haft några ledamöter i EUparlamentet sedan Esko Seppänen. Nu försöker man återerövra mandat med att ställa upp bland annat kommunikationsminister Merja Kyllönen och Li Andersson. Arhinmäki ville på onsdagen inte heller helt utesluta möjligheten att han själv ställer upp i EU-valet. . Eftersom pilkarens batteri i telefonen sedan tog slut ringde vännen till nödcentralen. Räddningscentralen sände en farkost från Åbo och sjöbevakningens svävare kom från Nagu och Susiluoto. Pilkaren hade fallit i havet men tagit sig upp själv. Han hade sedan hittat en stuga där han ?ck hjälp och varma kläder av stugans invånare. Sjöbevakarna från Nagu förde hem mannen. Sjöbevakningen påminner alla som rör sig på isen om tre saker: rör dig på platser du känner till, ha rätt utrustning, ladda din mobiltelefon innan du ger dig av och skydda den i en vattentät påse. JK: Hautala bröt inte mot lagen i Arctia-ärendet Kritiska till europolitiken. Istället för att vänta i tre veckor på att knät blir bättre utför man en onödig operation efter att ha väntat i en vecka, säger Lehtonen. (FNB) Finnair: Helt vanligt, avlönat arbete Finnair förnekar att bolaget skulle ha bett anställda ställa upp som oavlönad hjälp under sportlovsruschen. (FNB) Försäkringsbolagen vårdar kunder på nya sätt Pohjola har eget sjukhus, Lokal Tapiola testar telefontjänst. Bolaget samarbetar med ?era olika vårdinrättningar på olika håll i landet. Försäkringsbolagen har börjat ta en mer aktiv roll i vården av sina kunder. Lokal Tapiola har tagit i bruk en telefontjänst som hjälper kunderna att hitta den lämpligaste vården. Pohjola har tagit ett steg längre och har ett eget sjukhus för sina kunder. Kunden får fortfarande välja själv, men bolagen hjälper genom rekommendationer och styr kunden till lämpliga vårdplatser. . Man har låtit förstå att grekerna ?dansar zorbas under olivträden och att det är rätt att de lider?. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pilkare tappade bort sig i Nådendal En 73-årig man tappade i går bort sig när han gick ut från sin stuga på Velkuanmaa i Nådendal för att pilka. Han hade ringt sin vän och sagt att han tappat bort sig. För tillfället är jag inte på väg att ställa upp, sade han. Diskussioner av det här slaget har säkert förts inom försäkringsbolagen en läng- I praktiken är bolagets främ- re tid, men man är i lite olika skeden med genomförandet, säger försäkringschefen Riitta-Liisa Salonen på If. Många konsumenter är mer än nöjda om de får allt färdigt serverat, för att leta reda på vård som fyller försäkringskriterierna på egen hand kan vara arbetsamt. Lokal Tapiola har lanserat en telefontjänst för kunderna. (FNB). IMF har ju offentligt medgett att de begick misstag, att de förde en för hårt politik. Arhinmäki sade att det också förekommit felaktigt tänkande i Finland. Hon konstaterade att beslutet visar att hon agerade enligt principerna för ägarstyrning och regeringsprogrammet. Europolitiken har skadat miljontals fattiga och arbetslösa, sade Sjöstedt. Sjöstedt sade att han inte har något emot Rehn som person. Men EU-kommissionen har enligt honom drivit en alltför hård politik under eurokrisen. Enligt honom har politiken varit hårdare än internatio- nella valutafonden IMF:s. Den här politiken upprätthåller den sociala katastrofen, fattigdomen och arbetslösheten i Grekland och Spanien. Arhinmäki påminde om att Rehn krävt att Finland genomför sparåtgärder för tre miljarder euro, vilket kunde leda till samma sorts misstag som de som gjorts i EU:s krisländer. . Arbetsgivaren betalar mindre då den anställda snabbare kan börja jobba igen, och försäkringsbolaget sparar i ersättningsutgifter, säger Aho. Förvaltningsöverläkare Lasse Lehtonen vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt undertecknar fördelarna med att Pohjolas sjukhus snabbt kan ingripa. Å andra sidan misstänker han att modellen som siktar på effektivitet kan leda till onödiga operationer. En undersökning som Helsingfors universitet presenterade i december visade att det i Finland årligen görs över 10 000 onödiga knäoperationer. Undersökningen visar att besvären ofta kommer med åldern, och vården borde hellre bygga på träning och rehabilitering än operationer. . Jonas Sjöstedt och Paavo Arhinmäki tycker EU-kommissionen varit för hårda under eurokrisen. Visst bär Olli Rehn en del av ansvaret. Även Arhinmäki höll med om att kommissionens centralbank drivit en hårdare politik än IMF.
Antti Rogenbaum 5, Antti Valo 3, Ahti Rogenbaum 3, Andrei Buciuman 4, Kristian Jansson 4, Gheorghe Safronii 1, Roni Syrjälä, Robin Sjöman 4, Nico Rönnberg 4, Kristo Järve 6, Kristo Voika 4. ÅIFK: Ville Nordqvist 1, Aku Kuusisto . Han nöjde sig med sex stycken. En annan est, Antti Rogenbaum kom upp i fem jämnt och därefter följde en kvintett som svarade för fyra baljor. Med en dylik jämnhet ?nns gott om felmarginal att operera på. Nyström, V. Nyström, Nieminen, Deloire). Domare: Teemu Kaulio?Jonas Laitinen. Publik: 274. Lehtikuva Många köper produkter gjorda av hotade arter Turisters varningsklockor borde ringa när försäljaren begär mycket för en produkt av ben. handeln inte öppen och därmed kommer turisterna sällan i kontakt med den. Hotade djurarter eller växter fastnar ytterst sällan i Tullen i Helsingfors. Däremot händer det ofta att turister utomlands köper souvenirer som tillverkats av hotade arter, till exempel i Thailand. Miljöorganisationen WWF:s naturskyddschef Jari Luukkonen säger att turisternas varningsklockor borde ringa senast då försäljaren vill ha ett onormalt högt pris för en produkt som är gjord av ben. I fjol noterade Tullen tio för- Därtill köper många produk- Schweiz presenterar invandrarlag redan i år Schweiz regering ska presentera ett lagförslag för att begränsa invandringen redan i år. Allt sådant ska man låta bli att köpa, eftersom det för en turist kan vara svårt att veta om materialet kommer från hotade arter, säger Luukkonen. Enligt honom är det i Thai- land fortfarande tillåtet att tillverka produkter av elfenben. Även i Kina och Vietnam säljer man produkter som är gjorda av hotade arter. I de afrikanska länderna är arbetskraft. Dock har alla länder inte resurser att övervaka handeln. I London ordnades på tisdagen och onsdagen en internationell konferens med syfte att lösa resursbristen. Värd för evenemanget var Storbritanniens premiärminister David Cameron. Även kronprins Charles och prins William deltog i konferensen. Enligt WWF:s uppgifter deltog Finland inte i konferensen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mosade av ångvält Tjuvjakt på elefanter, noshörningar, tigrar Miljöorganisationen WWF är oroad över den ökande tjuvjakten, speciellt i Afrika. I och med jakten har även handeln med hotade djurarter eller delar av djur ökat. Finska WWF:s naturskyddschef Jari Luukkonen säger att tjuvjakten till största delen berör elefanter, norshörningar och tigrar. 2 Blues?Jokerit, Lukko?Kärpät, Ässät?KalPa, 14. Handeln är i dag allt mera organiserad. De är efterfrågade bland vissa samlare. Foto: Frank Pettersson HANDBOLL FM-ligan herrar Cocks?ÅIFK 38?20 (19?7) Cocks: Marius Aleksejev, Jevgen Umovist . Tullen har beslagtagit en del ägg av våra rovfåglar, till exempel av jaktfalk och pilgrimsfalk. Enligt Luukkonen har Storbritannien förberedde sig för storm Häftiga regn och hårda vindar närmade sig översvämningsområdena i Storbritannien på onsdagskvällen. Myndigheterna varnade för att vindbyarna kan bli de starkaste på tiotals år. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 14 UTRIKES & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) seriens topp- och bottenskikt är stor och djup som en ocean. Trots att Cocks saknade sin målspruta till ytter Teemu Tamminen kunde man mönstra kompetens på varje position. Jag hoppas att vi hör goda nyheter senast på torsdagen, säger Luukkonen. Därtill har parterna ?era andra ekonomiska avtal. EU:s justitiekommissionär Viviane Reding har tidigare påpekat att avtalen utgör ett paket och att det inte är möjligt för Schweiz att plocka russinen ur kakan. Schweizare röstade i helgen för invandringskvoter för EU-medborgare. Kvoterna lanserades av Schweiz högerpopulistiska parti. ÅIFK hamnade ohjälpligt i ett bakvatten som det var omöjligt att paddla sig ur. Lite överraskande var Albert Lindholm kanariefåglarnas ledande skytt denna kväll. Hans fyra matchades av Albert Lindholm. 2 TPS?HIFK, HPK?SaiPa, Ilves? Tappara, Pelicans?JYP. Kuusisto). Utvisningar: C 2x2 min (Rönnberg 2), Å 4x2 min (Sjöblom, C. Planens lirare: Yevgen Umovist, Cocks. två andra kantspelare, Olli Tamminen och Niklas Manderoos. Tuppgänget ångar på mot en fullständigt ohotad serieseger. I förlängningen innebär det att man får möta sluttabellens åtta i kvarts?nal. Att långt ?er än några enstaka namn glänste är målfördelningen mellan spelarna ett kvitto på. Endast Kristo Järve, som är lagets ordinarie straf?äggare, samlade ihop till ?er än fem fullträffar. (FNB) sök att importera produkter gjorda av förbjudna djurarter eller växter. Varningen för hård vind gällde i västra Wales och delar av nordvästra England. avtalet varit enbart till nytta. Regeringen säger att den ska föra diskussioner med EU om avtalet om medborgarnas fria rörlighet. Schweiz och EU har ett avtal om fri rörlighet för ter som är gjorda av hotade koraller eller sällsynta sköldpaddors skal. . Andra halvlek spelades sedan bort och då slutsignalen ljöd stod Cocks som segrare med 38?20. Skillnaden i bredd mellan Globalt problem. Det är förhållandevis normalt. . ÅIFK:s följande motståndare är Akilles från Borgå i Samppalinna den 23 februari klockan 17. Sverige öppnade OS med seger Sveriges ishockeyherrar inledde OS med att slå Tjeckien med 4?2. Svenskarna ledde redan 4?0 en bit in i andra halvlek, men tjeckerna ledda av nestorn Jaromir Jagr knappade in. En storspelande Henrik Lundqvist i Sverigeburen säkrade ändå segern. ISHOCKEY HIFK 52 22 4 4 22 132?127 78 Jokerit 51 21 4 7 19 126?122 78 Ilves 51 22 2 6 21 124?120 76 Pelicans 52 21 5 3 23 132?135 76 HPK 51 15 8 2 26 110?124 63 Ässät 50 13 7 4 26 122?149 57 TPS 51 9 6 11 25 114?165 50 KalPa 50 12 2 8 28 86?142 48 Följande matcher: 13. Gårdagens match var av allt att döma ett slutspelsgenrep. Den franska polisen visar här tre ton elfenben som beslagtagits. 3?0 i matchsegrar till storfavoriten där känns som ett bergsäkert standardtips. . (FNB) 9?7 efter en dryg kvart. (FNB) Ligan HIFK?Pelicans 2?1 (1?1, 0?0, 1?0) Kärpät Tappara JYP Lukko SaiPa Blues 50 52 51 52 52 51 29 27 24 25 22 23 8 7 5 4 8 3 7 6 6 12 6 16 3 20 3 19 3 22 162?94 110 146?112 101 139?122 88 131?122 86 139?123 85 120?126 78. Det mesta talar för att det blir ÅIFK. Deras produktion var ett måste då bröderna Christoffer och Andreas Nyström inte över huvud taget bidrog med något i offensiv väg. Cocks utklassningsseger var lagets 500:e fullpoängare i FM-historien. Därefter gjorde mästarna Cocks processen kort med Åbokamraterna. Mats Lundberg ÅIFK hade som väntat väldigt lite att sätta emot suveräna serieledarna Cocks i Riihimäki. Onsdagskvällens möte i herrarnas FM-liga i handboll blev en synnerligen ensidig tillställning när kamratgänget från Åbo efter en kvart och lite till inte längre orkade mobilisera kraft att rubba mästarna. Efter att Albert Lindholm efter 17 minuter krympt tupparnas försprång till 9?7 försvann gästerna in i ett svart hål Det dröjde hela 15 minuter innan man via Christoffer Sjöbloms därpå följande reducering för för 20?8 hittade ut igen. Vi tog koraller, snäckor, alligatorskallar, smycken av lejonklor samt cowboyhattar med krokodiltänder, säger Marika Granlund, inspektör vid ?ygtullen. Handeln med hotade arter regleras genom Cites-avtalet som trädde i kraft 1975. Avtalet är undertecknat av 179 stater, bland annat Finland. Målbäst i blekt IFK med fyra fullträffar. Hela processen från jakten till försäljningen hanteras av kriminella organisationer, säger Luukkonen. Enligt honom är de största marknaderna för de olagliga produkterna Europa och USA, men framför allt Kina, Thailand och Vietnam. Delar av hotade djur används inom den traditionella kinesiska medicinen. Även ?nska djur har sålts till utlandet. . (FNB) Över tusen hem har skadats av översvämningarna sedan vattnet i Themsen började stiga för två veckor sedan. Över tusen personer har evakuerats. Samuel Alexandersson, Joonas Nieminen 2, Olli Tamminen 3, Albert Lindholm 4, Eetu Helminen, Valto Kuusisto 1, Frans Lindholm 1, Brieuc Deloire 2, Christoffer Sjöblom 3, Niklas Manderoos 3, Christoffer Nyström, Andreas Nyström. Varningar: C 2 (Valo, Sjöman), Å 3 (Sjöblom, A. I proportion har noshörningsstammarna lidit mest. . Myndigheterna har skickat soldater till de värst drabbade byarna för att skydda hemmen med sandsäckar och ?era skolor tjänstgör som hjälpcentraler. Vid kusten varnades det för eventuella höga vågor
Suitiala var tia i sin kvalgrupp på poängen 51,50 när 54,25 hade krävts för semi?nal. Suitiala ?ck bara 31.75 för sitt första åk men lyckades förbättra i det andra. Amerikanskan Kelly Clark slog till med de bästa poängen i kvalet, 95.00. Här är en speciell stämning, man märker det på allt och alla, säger Saarinen. I Vancouver blev det två bronsmedaljer och i VM i Oslo följande år vann hon tre medaljer. Men de två följande säsongerna var hon som en skugga av sig själv. Han har också ett OS-brons från lagtävlingen 2010. För Watabe var det första OS-medaljen och dessutom första individuella mästerskapsmedaljen. Den tidigare ParPi-spelaren här i en tävling i Pargas. 17.00-18.00 i HK Areena arna jämfört de två föregående säsongerna. I vinter har hon inte ens behövt ringa nödsamtal till sin före detta tränare Jarmo Riski för att ?xa den strulande tekniken. Hon trimmade sin kost och insåg att hon fortfarande måste ge sitt yttersta för att klara sig. Jag är nu en sådan där lugnare och mer behärskad Aikku, säger 35-åringen. Men hon behöver fortfarande tryck för att locka fram det bästa ur kroppen. Satsar på milen. HC.TPS.FI FIRA VÄNDAGEN KOMPISEN KOMPISEN GRATIS MED MED TILL TILL MATCHEN MATCHEN FÖR DEN SOM HAR SÄSONGKORT MATCHVÄRD: Nordea Vändagserbjudandena gäller endast fredag 14.2 kl. TILLÄGGSUPPG. (FNB) TPS MÖTER HIFK FREDAG 14.2 KL 18.30 ALLA BILJETTER TVÅ TILL PRISET AV EN BILJETTPRISER: 8,50?36,50 EURO INKL. I mål var skillnaden 1.09,7 minuter. Janne Ryynänen kom 36:a, Eetu Vähäsöyrinki 38:a och Mikke Leinonen 40:a. Frenzel blev världsmästare i Oslo 2011 och förra vintern tog han hem VM-guldet i stora backen/10 kilometer. Den regerande olympiske mästaren Jason Lamy Chappuis, Frankrike, klappade ihop helt på de sista varven och blev bara 35:a. I Bangkok 2011 vann han i tre set. Thiem är 113:e man i världsrankingen. Nieminen spelar också dubbel i Rotterdam tillsammans med svensken Johan Brunström. Den världscupledande tysken Eric Frenzel vann. Två kom japanen Akito Watabe, som körde i mål 4,2 sekunder efter Frenzel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Saarinen har hittat farten efter två tunga år Bekymrar sig mindre för saker hon inte kan påverka. Eetu Heino. I VM i Val di Fiemme i fjol var hon en utfyllnadsmedlem i truppen. Nieminen förlorade mot kvalspelare i Rotterdam Suitiala utslagen i OS-halfpipe Jarkko Nieminen ?ck ge sig mot den österrikiske kvalspelaren Dominic Thiem i första omgången av Rotterdams ATP-tennisturnering på onsdagen. Thiem, 20, vann över Nieminen med 6?4, 4?6, 6?4. Nieminen lyckades med endast en servegenombryt- Snowboardåkaren Ella Suitiala lyckades inte komma vidare från kvalet i halfpipe i OS i Sotji. Träningen skärptes betydligt. Och trots att Saarinen i vinter ännu inte tagit sig upp på prispallen i världscupen har hon varit som en helt annan längdåkare i tävling- ning, i det andra setet av den två timmar långa matchen. Nieminen, 36:a på världsrankingen, har mött Thiem en gång förut. Jag bekymrar mig inte över skidor eller något annat heller. Saarinen låter sig inte bekomma. . (FNB) TuTo skaffade ny anfallare Jani-Petteri Helenius, 24, förstärker Åbolaget TuTo i ishockeyns nästhögsta serie säsongen till slut. Helenius har under säsongen spelat 19 matcher för Kiekko-Vantaa i samma serie. OS i synnerhet. . Allting är bra, säger Saarinen. Hon fick redan den första bekräftelsen på att formen är bra i lördagens skiathlon där hon kom femma. De ställs i kvart?nalen mot Jean-Julien Rojer, Holland och Horia Tecau, Rumänien. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Lehtikuva Enligt egen beskrivning är hon en usel FM-tävlare men mästerskapen tänder. (FNB) Det hon inte kan påverka bryr sig Aino-Kaisa Saarinen inte om. Det svåra föret i OS-spåren i Krasnaja Poljana, det besvärliga skidvalet eller den höga höjden över havet . Huvudsträckan 10 kilometer klassiskt i OS är på torsdag. Saarinen är i helt annat läge än i Vancouver för fyra år sedan. I Kanada var hon storfavorit efter att ha håvat in tre guld och ett brons i VM i Liberec föregående år. Nu känns kroppen likadan som under Liberec-året, allt känns lätt och självförtroendet är på topp. ÅU-foto Pargasbröderna Heino framgångsrika i badminton-EM Eetu och Ilkka Heino från Pargas hjälper Finland till framgång i lag-EM. Finland följde upp den mycket överraskande segern mot Ryssland på tisdagen med att i går besegra Italien med klara 5?0 i matcher. Eetu Heino vann i singel mot Marco Mondavio, och tillsammans med Ville Lång mot Pirmin Klotzner och Andreas Stocker. Ilkka Heino och Anton Kaisti slog Giovanni Greco och Marco Mondavio. Finland möter Israel i dag. Herola steg till 16:e med lyckad längdåkning Ilkka Herola slutade 16:e i den nordiska kombinationstävlingen i normalbacke och 10 km längdåkning i OS i Sotji. Hon kan utnyttja sin stenhårda form och konsten att låta skidorna glida i de långa och ?acka men sugande uppförsbackarna. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bronset gick till Norge och Magnus Krog. Herola var 29:e efter backmomentet och gick ut i skidspåret en minut och 18 sekunder efter Frenzel. (FNB) Men nu har hon räddat karriären genom att sluta klaga och ta lärdom av misstagen. Inför de olympiska spelen har Saarinen satsat ännu hårdare. Hon har dessutom hunnit lugna sig. . Saarinen litar på både sin klassiska stil och skejtingen. Milspåret i OS är som gjort för Saarinen. Han har också spelat för Kiekko-Raahe i Finlandsserien.. Dagens 10 kilometer klassiskt är Anna-Kaisa Saarinen huvudsträcka
Finland vann sin avslutande gruppspelsmatch mot Schweiz med 4?3 (2?0, 1?2, 0?1, 1?0). Lagkapten Jenni Hiirikoski gjorde segermålet i förlängningen. . Det var inte en lika bra match av oss som mot USA och Kanada. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18 i gästgiveri Martta. KAMERABODEN Kursen ?Lightroom. Möter Sverige eller Ryssland i kvarts?nal. SKEPPSLISTA Langh Ship Diplomingenjörsexamen har avlagts av Kristian Pyhäjärvi, Vasa. Hjördis: anl. 19 på stora scenen (premiär) i Åbo. SFP I NAGU LOKALAVDELNING Årsmöte kl. är öppen kl. 18.30-20.30 i Aurelia (3 vån.). Men Romy Eggimann och Phoebe Stanz kvitterade på åtta minuter i andra perioden. Då behövdes Karvinen igen. 19.2 Torneå anl. 26.2 Terneuzen Filoso?e magisterexamen (bio- och naturvetenskaper) har avlagts av Mohamed El Missiry, Egypten (utländsk skola), Oskar Engberg, Kyrkslätt (Mattlidens gymnasium). Marjatta: anl. Vesper kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Damlejonen ?ck jobba övertid I en ishockeymatch får man jobba för segern i upp till 62.38 minuter. Den lärdomen ?ck damlejonen i OS-hockeyn i Sotji på onsdagen. 19.2 Terneuzen anl. 23.2 Terneuzen anl. 18, Köpmansgatan 3, Åbo. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman, Camerata Aboensis medv. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. (svenskspr.) kl. Därefter har den starka högeryttern spelat för Finland. Karvinen spelar ?nt ihop med centern Susanna Tapani. . 25.2 Rotterdam Teknologie kandidatexamen har avlagts av Oskari Mertanen, Åbo (Turun suomalainen yhteiskoulu). Laura: anl. www.kamera-aitta. ?, anm. Vi lät Schweiz komma in i matchen i andra perioden när vi borde ha fört gav två målgivande passningar i de tre gruppspelsmatcherna. Finlands seger mot Schweiz satt hårt inne i går. Det spelar ingen roll vem motståndaren är, säger Räty. Vi spelar bägge två i North Dakotas universitetslag. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 20.2 Dordrecht anl. Hon var med andra ord inblandad i samtliga fyra blåvita mål. Hon spelade ishockey för Danmark, där hon är född, till 2006. Inf. Lehtikuva GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Hon petade in pucken i den andra periodens 16:e minut. sium), Peter Uddström, Hangö (Hangö gymnasium). Pedagogie kandidatexamen har avlagts av Solveig Foti, Kyrkslätt (Vasa övningsskola), Jenny Julin, Vörå-Maxmo (Vörå samgymnasium), Mirella Ljungqvist, Ekenäs (Ekenäs gymnasium), Rebecca Magnusson, Borgå (Borgå gymnasium), Jani Sarén, Sibbo (Sibbo gymnasium), Peter Uddström,Hangö (Hangö gymnasium). Fristående studier för specialbarnträdgårdslärare har fullgjorts av Monica Sandberg, Larsmo (Jakobstads gymnasium). Fristående pedagogiska studier för ämneslärare har fullgjorts av Marina Karjanlahti, Ekenäs. Pedagogiska studier för yrkeslärare har fullgjorts av Caroline Strandberg, Vasa. Teologie magisterexamen har avlagts av Irene Jern, Vasa (Vasa övningsskola), Ville Kavilo, Karleby (Karleby svenska gymnasium). Teologie kandidatexamen har avlagts av Ruth Illman, Åbo (Katedralskolan i Åbo). Psykologie magisterexamen har avlagts av Anna Renvall, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby). Karvinen gjorde två mål och Psykologie kandidatexamen har avlagts av Sonia Delatte, Åbo (Björneborgs svenska samskola). Politices magisterexamen har avlagts av Elvis Nche Bongam, Kamerun (utländsk skola), Mårten Rusell, Raseborg (Ekenäs gymnasium). Politices kandidatexamen har avlagts av Silja Borgarsdóttir Sandelin, Borgå (Borgå gymnasium), Santeri Lunkka, Åbo (Rauman aikuislukio), Ida Sjöholm, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby). Ekonomie magisterexamen har avlagts av Lassi Antila, S:t Karins (Puolalanmäen lukio), Joona Kyyrö, Åbo (Gymnasiet svenska normallyceum), Seth Ndayishimye, Vasa (Närpes gymnasium), Patrik Sivula, Masku (Lovisa gymnasium). Ekonomie kandidatexamen har avlagts av Jonas Vuorela, Borgå (Borgå gymnasium), Magister examen i hälsovetenskaper har avlagts av Johanna Mannila, Sibbo (Sibbo gymnasium). Kandidatexamen i hälsovetenskaper har avlagts av Pia-Maria Nyholm, Nykarleby (Svenska yrkesinstitutet). Filoso?e doktorsexamen har Onsdagens match hade ingen egentlig betydelse för vare sig Finland eller Schweiz. Båda spelar i kvarts?nal på lördag medan gruppens två första lag, det vill säga USA och Kanada, går direkt till semi?nal. Finland slutade trea i grupp A och spelar kvarts?nal mot tvåan i grupp B, Ryssland eller Sverige, medan Schweiz blev gruppfyra och möter ettan i grupp B samma dag. . Sverige försvarar bättre, Ryssland anfaller bättre. bodenskola@gmail. com ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Kvinnovetenskap? börjar.. Fotogra?utställningen ?Borgå stift 90 år. Knattekyrka kl. 16.2 Helsingborg anl. (FNB) avlagts av Tomoko Asaoka, Japan, Frida Claesson Jones, Sverige (utländsk skola), Juho Lehmusto, Åbo (Luostarivuoren lukio). Teknologie doktorsexamen har avlagts av Ali Khan, Åbo (utländsk skola), Bingzhi Li, Kina (utländsk skola), Michal Wagner, Åbo (utländsk skola). SU i Kimitoön kallar alla medlemmar till ordinarie årsmöte 27.2 kl. 18-20 i Aurelia (1 vån.). Kyrkokören övar kl. Jag känner Susannas spelstil väl, säger Karvinen. EXAMINA VID ÅA Examina avlagda vid Åbo Akademi under tiden 31.12.2013? 31.1.2014. Filoso?e magisterexamen (humaniora) har avlagts av Jessica Andersin, Esbo (Gymnasiet Lärkan), Alexandra Ek, Borgå (Borgå gymnasium), Susanne Lindblom, Nagu (Pargas svenska gymnasium), Lotta Lundberg, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Markus Malmén, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Anna Mether, Helsingfors (Katedralskolan i Åbo), Greta Wistbacka, Vasa (Vasa övningsskola). Kandidatexamen i humanistiska vetenskaper har avlagts av Jessica Andersin, Esbo (Gymnasiet Lärkan), Lotta Lundberg, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Emma Strömberg, Grankulla (Gymnasiet Grankulla samskola). Pedagogie doktorsexamen har avlagts av Colonel Chambulila, utlandet (utländsk skola). Pedagogie magisterexamen har avlagts av Solveig Foti, Kyrkslätt (Vasa övningsskola), Jannica Ljunggren, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Linn Nybäck, Sibbo (Sibbo gymnasium), Kim Orama, Sibbo (Brändö gymna- pucken till andra rinkändan, säger målvakten Noora Räty som tog 24 av 27 skott mot mål. Den första OS-segern bjöds ut redan efter första perioden. Hiirikoski och Michelle Karvinen förde Finland till en 2?0-ledning. 26.2 Torneå Kandidatexamen i naturvetenskaper har avlagts av Svante Bergman, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Cecilia Brandt, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Magnus Gulin, Åbo (Närpes gymnasium), Esbjörn Hägerstedt, Karis (Karis-Billnäs gymnasium), So?a Högström, Hangö (Hangö gymnasium), Niklas Lindberg, Ekenäs (Västra Nylands yrkesskola), Daniel Lindroos, Borgå (Borgå gymnasium), Raymond Wanamo, Esbo (Tölö gymnasium). Linda: anl. anl. anl. anl. anl. 15.2 16.2 18.2 19.2 20.2 Helsingfors Klaipeda Teesport Sheerness Gent Aila: anl. anl. anl. anl. anl. 17.2 18.2 19.2 21.2 22.2 Riga Helsingfors S:t Petersburg Björneborg Klaipeda SUDOKU-LÖSNINGEN 7 3 5 9 8 4 1 2 6 9 2 8 3 1 6 5 7 4 6 4 1 7 5 2 9 3 8 3 6 4 5 2 8 7 9 1 5 9 7 4 3 1 8 6 2 8 1 2 6 9 7 4 5 3 2 7 6 1 4 9 3 8 5 4 5 9 8 6 3 2 1 7 1 8 3 2 7 5 6 4 9 I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19 i fullmäktigesalen i Kimito. UTMANINGEN Lösning: Schweiz kvitterade ytterligare en gång genom Stefanie Martyn i tredje perioden. 2 3 4 567 8 97 54 213 4 56 8 98 6 789 4 6 87 2134 6 Vann avslutande gruppspelsmatchen mot Schweiz. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FÖRENINGAR Förlängningsglädje. 17.2 Torneå anl. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). 11 i Aurelia (1 vån.), Bäck, Forsman
Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 7 6 8 4 1 7 4 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 9 3 8 6 1 8 6 3 8 2 8 E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 SERIER 17 DRAGOS LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 11 ÅA-anställda rosas av kåreniterna BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Åbo Akademis Studentkår delar traditionsenligt ut ros istället för ris till anställda vid Åbo Akademi. Alla studentkårsmedlemmar har fått skicka in nomineringar med motiveringar om vem som förtjänar ett extra tack för sin arbetsinsats. . 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 9 8 2 4 9 6 3 7 1 7. moms 10 % 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. Det är många av akademins anställda som har daglig kontakt med studenterna, och som kanske lätt glöms bort i andra sammanhang. I år går rosorna till: Akademilektor Diana Toivola, cellbiologi, universitetslärare Charlotta Sandberg, Centret för språk och kommunikation, universitetslärare Linda Mannila, datavetenskap, controller Marika Häggman, Åbo Akademis enhet för ekonomi, docent Peter Söderlund, Institutet för samhällsforskning, doktorand Nina Björkman, Religionsvetenskap, amanuens Mary Dahlbacka, forskning och utbildning, studiesekreterare Jessica Lindroos, forskning och utbildning, amanuens Rebecca Karlsson, forskning och utbildning, akademilektor Claus Stolpe, statskunskap, och universitetslärare Marjaana Laaksonen, Centret för språk och kommunikation. I år delar studentkåren ut rosor för 19:e gången. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Nomineringarna visar inte bara hur duktiga och motiverade de anställda är vid ÅA, utan också hur mycket studenterna förstår att uppskatta sina föreläsare, säger Åbo Akademis Studentkårs styrelseordförande Alexander Lång. Studenterna vill också tacka de anställda som jobbar vid studentexpeditionerna och ekonomibyrån. Stödfunktionerna med sin service är permanenta inslag i studenternas vardag och studiegång, från första studieåret till dimission. . Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta
Minoritetsombudsmannen som har insyn i brottsutredningen har påtalat att en del av dem kunde ha dömts som människohandel, säger Björkqvist. Pjäsen har premiär den 21 februari. Det ?nns en hög tröskel för att avgöra fall som människohandel, oftare faller domen för grovt koppleri. (FNB?SPT) . Helsingin Sanomat tog tydligt ställning mot näthatet och nu känns det som att debatten lugnat sig lite. Starta vid siffran i cirkeln högst upp i vänstra hörnet och försök ta dig ner till siffran i cirkeln längst ner i högra hörnet. 2. Domstolspapper har omvandlats till aktiva berättelser som skådespelarna framför som berättelser snarare än skådespel. Du får bara gå till en siffra som är högre än den du står på. 4. I morgon: Valentin, Voitto, Tino. Tummen upp för alla roskisägare som tycker att det är okej att hundägare kastar sina hundbajspåsar i deras roskis, sätter en nöjd hundbajspåsebärare. Månadens trivselkväll Åbobiennalen väntar på oväntad gäst Nästa år ordnar Aboa Vetus & Ars Nova den sjunde Åbobiennalen. Med de orden försvarar sig en av de hundratals kunder som köpt sex av en utvecklingsstörd ung estniska. Pjäsen ?Kvinna till salu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.17, ner 17.15, i morgon upp 8.14, ner 17.17. Namnsdagar i dag: Algot, Sulo; Sulho. Förra våren blev hon och ?era andra ?nlandssvenskar mordhotade, något som bara förstärkt hennes motivation för att lyfta fram känsliga frågor. . Förra våren blev hon och ?era andra ?nlandssvenskar mordhotade, något som bara förstärkt hennes motivation för att lyfta fram känsliga frågor såsom invandring, rasism och nu människohandel. vilseleder någon annan eller genom att utnyttja att Tillsammans med regissören Marcus Groth har hon skapat en pjäs som hör till ovanligheterna på Svenska Teatern. Det är en dokumentär pjäs som baserar sig på intervjuer och rättegångsmaterial om människohandelsbrott som begåtts i Finland. Lehtikuva ?Människohandel berör alla? Dokumentär pjäs om läget i Finland sätts upp på Svenska teatern. I Finland tror vi att människohandel inte existerar eftersom vi föreställer oss att den ska se annorlunda ut än den i själva verket gör, säger Jeanette Björkqvist. De kommer till ett land som ska vara stabilt och så fortsätter det på helt annat sätt här. (FNB?SPT/Heidi Hakala) nomiskt vinningssyfte. Straffet är fängelse i minst fyra månader och högst sex år. utnyttjar någon annans beroende ställning eller skyddslösa läge . Källa: Finlex. Det är som om vi inte skulle förstå varför människor som beviljats asyl kommit hit. Vad borde göras för att före- bygga att näthatet ökar? . Det som hände efter mordhotet var att jag blev så förbannad att jag med ny energi har tagit mig an mina hjärteämnen invandring och . Men jag hoppas att de som fortfarande har något att säga om svenskan senast ventilerar sina åsikter när den obligatoriska svenskan debatteras i riksdagen. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. slänger den obekväma sanningen i ansiktet på publiken: människohandel är ingenting som bara händer utomlands utan det sker också mitt ibland oss. . Vi söker fortfarande formen för hur man kommunicerar på nätet, men fjolåret blev en sorts katalysator för debatten. Ofta handlar det om fall med drag av människohandel för sexuella ändamål. någon vilseletts betalar ersättning till en person som har kontroll över en annan person . Det är klart att det ?nns en gradskillnad i brotten, men också här förekommer grova brott. En del av det centrala materialet ?nns samlad i det 24 sidor tjocka programbladet där Björkqvist går igenom läget överlag och refererar mer av de verkliga offrens historier. Att stå upp för dem i marginalen har alltid varit en drivkraft för henne. Därutöver blir det allsång och bingospel, samt trevlig samvaro över en kopp kaffe med dopp. Mikaels församling bjuder på lunch Mikaels församling i Åbo bjuder igen på lunch på alla hjärtans dag fredagen den 14 februari. I församlingshemmet på Allégatan 13 bjuds 150 mindre bemedlade på lunch kl. Om du hamnar på en 9:a, ändras regel nr 3! Från och med nu får du bara gå Exempel: till en siffra som är lägre än den du står på! 5. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Man kan dömas för människohandel om man . tar emot en sådan ersättning Det kan vara frågan om att . När härvan kring den förståndshandikappade estniskan uppdagades 2006 kom det som en chock, säger Hbl-journalisten Jeanette Björkqvist. Hitta vägen genom taldjungeln med hjälp av följande regler: 1. Att stå upp för dem i marginalen har alltid varit en drivkraft för Jeanette Björkqvist. ta kontroll över någon eller I Finland har endast de mest grova brotten, såsom utnyttjande av utvecklingsstörda kvinnor eller minderåriga, dömts som människohandel. . Det beror på att karaktären av brotten är annorlunda hos oss än i till exempel Indien och Bangladesh, där småflickor säljs till bordeller. I Sverige gjorde man redan på 1990-talet filmen ?Lilja 4-ever?, men i Finland har vi ansett att det här inte berör oss. I en ny pjäs dyker hon och regissören Marcus Groth ner i de djupa och grumliga vatten som omger diskussionen om människohandel i Finland. ?När kuken står slutar hjärnan fungera?. Det hela knyts ihop kring den ?ktiva historien om Katja. Vi har svårt att erkänna att människohandel förekommer också inom Europas gränser, säger Björkqvist. . en per dag. För musikalisk underhållning svarar denna gång en dubbelkvartett ur ÅSMA, en av AV:s medlemsföreningar. Du får gå från siffra till siffra lodrätt eller vågrätt, men du får inte gå diagonalt. 3. 13?15 i samarbete med kock- och servitörstuderande vid Raseko i Reso. Arrangörerna lovar att evenemanget fylls av kärlek, stämning, harmoni och samvaro med god mat och musik. Engagerad. Hamnar du på en 1:a börjar åter regel nr 3 att gälla, och från och med nu får du bara gå till en högre siffra än den du står på! 2 3 4 5 3 8 5 3 2 1 1 2 4 2 1 1 1 3 6 7 8 8 7 8 9 9 4 6 4 5 6 5 3 8 9 9 4 4 5 7 8 7 7 7 7 6 6 5 4 7 6 2 1 2 7 4 1 3 3 5 6 2 7 5 7 7 9 9 9 5 8 9 8 6 7 6 9 3 4 9 4 5 2 1 3 1 5 4 5 3 4 5 3 9 7 6 4 5 1 5 3 8 7 6 2 3 6 8 9 9 7 6 8 7 6 8 6 4 1 5 6 5 9 8 9 6 9 8 9 6 2 4 1 3 1 2 5 8 6 9 8 9 7 6 9 9 4 2 1 3 6 8 4 9 8 3 1 2 4 3 3 7 7 6 4 5 6 3 2 2 3 1 1 5 4 8 7 8 4 2 1 3 1 1 2 1 3 4 2 5 8 3 6 5 7 8 9 7 9 9 9 8 7 2 9 6 Människohandel enligt ?nsk lag M0021 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . rekrytera, överlåta, transportera, ta emot eller inhysa någon i syfte att göra honom eller henne till föremål för sexuellt utnyttjande, tvångsarbete eller andra förhållanden som kränker människovärdet eller i syfte att avlägsna organ eller vävnader i eko- rasism, säger hon. Rasismen mot invandrare och fördomarna mot finlandssvenskarna oroar henne, speciellt när värderingarna överförs via föräldrarna till barnen. Temat är ?Oväntad gäst; glatt överraskande eller ickeönskad eller väckandes panik?. 6?10 artister som arbetar i Finland väljs till biennalen. Dessutom kan en konstnärskollega som jobbar någon annanstans i Europa nomineras. Museets arbetsgrupp väljer konstnärerna i maj 2014. Kulturföreningen Arbetets Vänner ordnar trivselkväll söndagen den 16 februari kl. 16 i föreningslokalen, Auragatan 1 C. Påhopp på personer med invandrar- eller ?yktingbakgrund är ansvarslöst, säger hon.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI -2 METEOROLOGISKA INSTITUTET Fågelnäbbens många funktioner I dag Vädret Molnigheten är riklig. Värst är stenknäcken som har så kraftig näbb och starka kindmuskler att när vi på Ottenby fågelstation vid Ölands södra udde ?ck en sådan i nätet så drog vi långsticka med blyertspennor av olika längd om vem som skulle få nöjet att kämpa med den. Det bästa var att snabbt sätta pennan på tvären i dess näbb, men det hände att den bet av pennan. Insektätarna har tunna lite längre näbbar än fröätarna. Ingreppet är som att klippa våra naglar. Men sedan ?lade jag näbben till rätt form så näbbhalvorna möttes . Det är en fördel, det är lättare att fånga insekter med en längre näbb. På vintern igen äter mesar- na hårdare föda som solrosfrön, nötter eller fruset fett och näbben nöts mera och blir kortare. Den sydliga vinden är mest svag. -4 -1 -1 -1 5 Hos mesarna växer näbbarna som våra naglar och hålls i rätt form genom nötning. Den ökar också risken för hjärt- och kärlsjukdomar. Undersökningen har publicerats i den internationella tidskriften Sleep Medicine. Så stark näbb att den kan knäcka en blyertspenna. Dis eller dimma, tidvis regn eller 1 snöfall. 2 3 Bottenviken: Sydlig vind, 4-8 m/s, på eftermiddagen 6-10 m/s. Dis eller dimma, tidvis snöfall. I dag Gästföreläsare talar om lyxvaror och njutningsmedel kakaon och vilka lyxvaror i form av siden, möbler, porslin och exotiska ting nådde hemmen? Mikkel Venborg Pedersen från Nationalmuseet i Köpenhamn är en materiellt inriktad etnolog, som intresserat sig för friluftsmuseer, textiltradition och dansk elitkultur. Föreläsningen hålls tisdagen den 18 februari klockan 13.15 i auditorium Parnassos i Arken, Åbo Akademi. Viktminskning kan hjälpa mot sömnapné En bestående viktminskning på cirka fem procent kan till och med bota lindrig sömnapné hos överviktiga människor. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Wikipedia putsa sig så fjäderdräkten var i dåligt skick. Näbbarna är utvecklade för att kunna bearbeta den typens föda som arten använder sig av. Finska viken: 7 Sydlig till sydvästlig vind, 4-9 m/s, på eftermiddagen sydlig till sydostlig vind, i västra delen upp till +2° 12 m/s. Den hade svårt att äta normalt så den plockade smulor som fallit ned genom att böja huvudet sidlänges. Jag tog och sågade av undre halvan så den blev lika lång som den övre. Jag fick en vinter en talltita i nätet vars undre näbbhalva var nästan en centimeter längre än den övre. På sommaren när de äter insekter och larver så är nötningen inte så stor, vilket leder till att näbben blir längre. Dis eller dimma. 10 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet, Bottenhavet och Kvarken: +2° Sydlig till sydostlig vind, 6-10 m/s, på eftermiddagen 8-12 m/s, lokalt upp till 14 m/s. Lehtikuva +1° +1 +1 +3 +1° +1 Pargas Aarno Magnusson +0° +1° +1 Åland Lyx, konsumtion och kolonier i Danmark under 1700talet. Det är ämnet för äldre forskare, FD Mikkel Venborg Pedersens föreläsning i Arken på tisdag. Han presenterar fem hushåll, som fortfarande existerar som museiinteriörer på olika håll i Danmark, och deras innehav och anskaffning av lyxvaror och njutningsmedel. Hur spred sig tobaken, rommen, kaffet, teet och +0° Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA +2 11 +1 +2 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +7 +8 +8 +8 +7 +22 +5 +21 +15 +8 +8 +19 +17 +2 -3 +3 +9 +6 +4 +19 +14 +2 +2 +2 +11 +3 +7 +8 3 4 2 2 5 5 2 1 3 2 5 3 3 2 1 7 2 3 3 2 3 1 2 7 4 3 2 5 3 2. Då hade den normal näbb igen, såg ut att äta normalt och hade en putsad dräkt. Fröätarna har korta kraftiga näbbar så att de kan bearbeta hårda frön. Temperaturen är mellan 0 och +2, i Lappland mellan 0 och -3 grader. Här ett exempel på hur man kan låta fotografera sig i Hong Kong. Lokalt förekommer det något snö eller blötsnö, i söder också duggregn. Den hade svårt attt Stenknäck. Över hela världen uppmärksammas vänner av olika slag på fredag. Nyttan med viktminskningen höll i sig i ?era år. Forskningschef Henri Tuomilehto säger att uppskattningsvis 300 000? 350 000 ?nländare lider av sömnapné och största delen av dem vet inte om det. Sömnapné leder bland annat till trötthet, sämre arbetsförmåga och ökad risk för olyckor. Men det är enklare att äta hårda frön med en kortare näbb. Många patienter kunde sluta använda blodtrycks-, kolesterol- och diabetesmediciner. Ibland kan hård föda innebära att näbbens främre del skadas så ena halvan blir trubbig. Då skavas inte näbbhalvorna mot varandra och den trubbiga delen växer sig längre. (FNB) 3 +1 +1 +2 Ekenäs Fredag +0 +1 6 Lördag 5 Söndag -1 +1 +2 11 Max o min i går kl 18: 6 +2 +2 +2 +2 -0 +1 8 +1 +1 Måndag +0 +2 +1 +1 +1 +0 +1 +2 +1 +1 +1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -23cm Föglö -23cm Hangö -21cm +0 Hangö +2 12 Helsingfors Karis 8 6 +1 +1 +1 +2 +1 +1 Åbo +1,2° -0,3 Alla hjärtans dag. Jag träffade inte på den sedan förrän följande vinter och kände den från ringens nummer. Hälften av de patienter som deltog i en undersökning som Kuopio universitetssjukhus och Östra Finlands universitet gjorde blev helt av med sin sömnapné
Produktion: Sus Productions, 2013. 15.55 OS i Sotji: dag 6 Skidskytte, herrarnas 20 km. I programmet ingår starka scener som kan vara skadliga för barn. 22.00 Sarasvuo 21.30 Islänningar på toppen Den isländska gruppen Monsters and Men blev på kort tid ett fenomen på den internationella musikmarknaden. 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Family Meeting 23.00 Tyst vittne (16) Hemkomsten. MTV3 22.35 Suvi Itkonen deltar i Farmen. Nelonen 19.00 och 23.00 Silverljusstakar fångar Jan Ribbhegens intresse i Visby. SVT World 3.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Stora djurmigrationer 10.50 Bildbrev från världen: Brasilien 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Halal-tv 13.00 En rekryt på miljonen (7) 14.15 Nyhetsåret 14.30 Tåget går - i alla väder 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.54 Yle Nyheter 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Morgon med Neponen 06.51 Namnsdagsgratulationer: 13.2 06.52 Pojkar (T) 06.57 Kasper kan nog (T) 07.02 Linus (T) 07.14 Jämförelserutan 07.19 Fi. i Ryssland och man planerar nya resmål utan att ta hänsyn till miljön. 22.55 Yle Nyheter 21.30 OS i Sotji: dag 6 Ishockey, damer, Sverige - Ryssland i sammandrag. Den nionde säsongens nya avsnitt. Pro?leringsenheten griper för blodsdåd en man som visar sig vara oskyldig. 14.00 SVT: Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Lasse Pöysti i En rekryt på miljonen. TV1 13.00 Lilla tvåan visar Granne med tigern Tage. (R) 00.40 Uutisikkuna 23.00 Äkta människor (16) 23.59 Äkta människor (16) 01.00 Mis?ts (16) Alisha tänker ta reda på den maskerade mannens identitet. Direkt 23.05 TV4Nyheterna. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Som 24-åring genomgår han sin andra pubertet och trotsar skolan. 09.45 Sydänmailla 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins. com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.30 Unga. och blomsterfröna (T) 07.30 Alfons Åberg (T) 07.43 Neppajymy-klubben 07.51 Berättelser från Mumindalen (T) 08.15 Lille Sten (T) 08.39 Fåret Shaun (T) 08.55 Marko Yli-Hannuksela - världens bästa: Marko Yli-Hannuksela världsbäst 09.45 OS i Sotji: dag 6 12.30 OS i Sotji: dag 6 14.30 OS i Sotji: dag 6 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Nu! Unga Nu Videodagböckerna: Adam. Refereras på svenska. 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian Maatilaviikolle kutsutut puolisoehdokkaat tutustuvat maatilan monipuolisiin töihin. 17.25 Välkommern hem De äldre syskonen Auli och Ville vill överraska sin lillebror Kalle som bor i deras gamla barndomshem i Savitaipale. Också Harry och Leo reser till Kapstaden till ett internationellt seminarium, men resan blir mer konkret än de kunnat ana. 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Och förlåt oss våra skulder 23.00 Kulturnyheterna 23.15 Alla snackar Sotji 0.00 20 minuter 0.30 Rent, vitt, slätt och några livstycken 1.15 Debatt 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Imse och Vimse 2.20 Stick! 2.45 I Egners fotspår 3.00 Antikrundan 4.00 Och förlåt oss våra skulder 5.00 Kulturnyheterna 5.15 Go?kväll 6.00 Dalen vår 6.30 En bok, en författare 6.50-7.05 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Refereras på svenska. Refereras på svenska. 10.00 SVT: Gomorron Sverige 11.10 OS i Sotji: dag 6 Skidor, damernas 10 km, klassisk stil. Direkt 20.30 Farmen 21.00 Tre dygn med nanny 22.00 Djurskyddsinspektörerna 23.00 TV4Nyheterna. Nikki återvänder till sin hemstad för att reda ut ett massmord. Huset är fullt av den avlidna mammans prydnadssaker och måste uppdateras för att passa en ungkarl. 18.25 Dejtkameran (T) 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Farmen (T) 19.30 Reseledarna 20.00 Criss Angel: Believe (7) 20.57 Keno 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren Del 3/26: Överenskommelsen. Trenk byter plats med riddarsonen Zink och får gå i riddarlära på slottet Hohenlob. Direkt 11.00 Efter tio 12.40 Vad blir det för mat 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 The Good Wife 16.25 Farmen 16.55 How Clean Is Your House. Direkt 23.35 Sport. Fallet kompliceras då de nya mordoffren inte tycks ha något att göra med fängelsekravallen. 03.20 Älypää-TV 23.20 Oddasat Nyheter på samiska. 00.00 SVT: 20 minuter 00.30 SVT: Rent, vitt, slätt och några livstycken 01.15 SVT: Debatt 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvant- hopp - det du inte visste att du ville veta 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Filmtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 OS i Sotji 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Experttimmen 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.05 Vega Groove 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Vega Groove 23.00 Yle Nyheter 23.03 Filmtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Supernova 12.00 Yle Nyheter 12.03 Myteriet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Ho- vet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 18.00 Äntligen hemma 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. Miami 00.35 Bones 01.30 Rikos ratkaistu 02.20 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.55 Ostosruutu 11.25 LIVE: Tiedä ja Voita 11.55 Full koll på läget 12.25 Flygfältet (T) 12.50 JIM D: Modern Marvels 13.20 JIM D: Modern Marvels 13.45 Berömda kaféer 14.15 Berömda kaféer 14.45 MasterChef Australien 15.45 Shark Tank USA 16.40 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 17.35 Gordon Ramsay?s F Word 18.30 MasterChef Australien 19.30 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 20.30 Poliserna (7) 21.00 Talent USA 22.40 Poliserna (T) 23.10 Byteshandelkungarna 23.35 Trigger Happy TV (7) 00.05 Jussi Seljas: Showdown 00.35 South Park (12) 01.05 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (T) 02.00 Shark Tank USA 02.50 Taxi (T) 03.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 TV3 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Uppdrag granskning 12.45 Tjockare än vatten 13.45 Jills veranda, Nashville 14.45 Så ska det låta 15.45 Kort?lm: Habitat 15.55 Dox: De fördömda 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Minnenas television: Sivuca 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Och förlåt oss våra skulder 23.00 Debatt 23.45 Generation plastik 0.15 Rapport 0.20 Medicin med Mosley 1.15 Husdrömmar 2.15-2.30 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.157.00 Go?kväll 23.30 Revenge 0.30 Sex and the City 1.05 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.05 Whitney 3.30 The Marriage Ref 4.15 Charlies änglar SVT2 9.15 Klassiska brott 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Via Sverige 17.35 Agenda 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Klassiska brott 19.45 I kolerans tid 20.00 Vem vet mest. Direkt 20.20 TV4Vädret. Refereras på svenska. 22.00 Yle Nyheter 22.10 OS i Sotji: dag 6 I tävlingsstudion riktar man blickarna mot morgondagen samt rodel, lagstafett. 21.00 Tappajan näköinen mies Osa 8/8. Riddar Hans är förtjust över sin nya page, men dottern Tekla anar oråd. 18.30 OS i Sotji: dag 6 Konståkning, herrarnas korta program. Refereras på svenska. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Sotji: dag 6 Konståkning, herrarnas korta program fortsätter. 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Skidbusinessen hotar miljön De europeiska skidcentren blir allt större nöjescentra. Hurrikaani iskee ja Walterin ja Leon baari toimii suojana. 20.30 20 minuter 21.00 Rent, vitt, slätt och några livstycken 21.45 Röster från Moskva 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheterna 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Alla snackar Sotji 0.00 Råttnätter 1.35 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision 6.30 Rapport 6.35 Tvärsnytt 6.45-6.55 Östnytt TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Direkt 20.15 Lokala nyheter. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.10 Pulmuset (S) 06.40 Todella upeeta (S) 07.15 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 08.05 Matlock 09.00 TV Shop Tvins 11.00 TV Shop 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Kakkukuningas 13.00 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 13.55 Todella upeeta (S) 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Pulmuset (S) 17.30 Kaikki rakastavat Raymondia (S) 18.00 Kellarin kunkku) 19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Muumion paluu (12) 23.35 5D: Sukupuoliroolit vaihtoon (7) 00.40 Elokuva: Luuserit liemessä (16) 02.15 5D: Nettikameratytöt (7) 03.20 Ihmemies MacGyver (12) 04.10 Ranuan kummit (7) 04.35 Rakkauden painovoima FOX 06.05 Sky News 06.34 FOX Kids: Sketsiä! 06.46 FOX Kids: Sketsiä! 06.58 FOX Kids: Sannin taikamatka 07.11 FOX Kids: Lola & Virginia 07.25 FOX Kids: Vipo - lentävän koiran seikkailut 07.38 FOX Kids: Avatar 2 08.02 FOX Kids: My Little Pony 08.24 FOX Kids: Pound Puppies 08.46 FOX Kids: Prätkähiiret 09.09 FOX Kids: Transformers 09.30 24Kitchen: Liha vs. 13.35 Amishit: Rintamakarkurit 14.25 Tappajaeläimet 15.15 STT Uutiset 15.20 Wipeout Kesä 16.05 24Kitchen: Makujen lähteillä kaukomailla 16.35 24Kitchen: Sara La Fountain 17.05 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.35 24Kitchen: Itä haukkaa länttä 18.05 Futurama 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.04 Paksut poliisit 19.30 Matkalaukkujen metsästäjät 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 20.55 Seiska News 21.00 Ilman johtolankaa 21.50 Criminal Minds 22.40 Da Vinci?s Demons 23.45 The Walking Dead 00.30 Tabu 01.20 Hitlerin salattu hyökkäys Amerikkaan 02.10 Wipeout Kesä 03.00 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 03.30 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.55 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.35 Feministisk konstrevolution 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Impressionisterna 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Materialens hemligheter 21.50 Bio Finland: Niskavuori (12) 23.45 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 09.00 Hemtrevligt i hyreslägenhet 09.30 Arvoste- le mun illallinen Ruotsissa 10.00 Design Star 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Lauras resebilder: Stockholm 12.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 13.00 Neljät häät Amerikassa 14.00 Inno 14.30 Snabbkurs i fastighetsköp 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 17.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 18.00 Supernanny (7) 19.00 Neljät häät Amerikassa 20.00 Jutta ja puolen vuoden superdieetit 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Supertähtien siivellä 23.00 Ruotsin plastiikkakirurgit 23.55 Supernanny (7) 00.45 Arvostele mun illallinen Suomessa 01.45 Neljät häät Amerikassa 02.40 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 03.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava Tvins.com 09.30 Lääkärit 10.30 Kadonneen jäljillä UK 11.30 Makuja & Elämää 11.50 Kodinkohentajat 12.50 Miljoonan dollarin sisustukset 13.45 Stylisti Rachel Zoe 14.45 NYC:n täydelliset naiset 15.45 Lääkärit 16.35 Makuja & Elämää 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Koko Tanska leipoo 20.00 Malliduunarit 21.00 Mamma Mia! 23.15 Americans 00.15 Sydänmailla 01.15 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 10.55 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Ostoskanava Guthy Renker 13.55 Sanning eller myt 14.55 Pieniä ihmeitä 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ensisilmäyksellä 18.30 Muodin huipulle 19.25 Lose Yourself to Dance 19.30 Tyhjätaskut 20.00 Simpsons 20.30 Miehen puolikkaat 21.00 Arrow 22.00 Revolution 23.00 Entourage 23.36 C.S.I. (R) 19.50 Kaffets historia 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan Mari tittar med oss på Granne med tigern Tage, Stora maskiner, Olivia, Katten också! och på Tommys kringresande cirkus. 18.00 OS i Sotji: dag 6 En genomgång av dagens händelser. 18.40 Yle Nyheter 18.45 OS i Sotji: dag 6 Ishockey, herrar Kanada - Norge. Det här svaret kunde hon verkligen inte vänta sig. 01.45 Uutisikkuna 23.35 Löytäjä Myrskyn silmä. Refereras på svenska. 17.00 OS i Sotji: dag 6 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Downton Abbey (12) Den potentiella arvingen Matthew Crawley kommer till herrgården med sin mor. TV2 17.00 Theo James i sista avsnittet åv Golden Boy. Kärppä piilottaa Frolovia paenneet naiset ja kätkee Frolovilta viemänsä huumeet. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika 21.00 Criminal Minds (16) God bror, ond bror. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. 15.20 Middle 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 05.00 Älypää-TV 06.00 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge (T) 07.25 Disney förevisar: Ankkrönikan (7) 07.50 Disney förevisar: Kalle och kompani (7) 08.00 Chuck och kompisar 08.15 Flyttarna 08.45 Leila bakar i Frankrike 09.15 Slösarprinsessor 09.50 Besatt av brudklänningar 10.20 Sarahs hus 10.50 Ostosruutu 12.20 LIVE: Tiedä ja Voita 13.20 Besatt av brudklänningar 13.50 Sarahs hus 14.20 Leila bakar i Frankrike 14.50 Tyyliä vai ei 15.50 Supernanny (7) 16.55 Frasier (T) 07.00 Min Morgon 08.05 OS i Sotji: dag 6 Herrarnas freestyle, slopestyle kval. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 13 FEBRUARI 2014 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 0.00 Farmen 0.30 New Girl 1.00 666 Park Avenue 2.00 House 3.00 Medium 3.55 Glamour 4.30 Hem till gården 5.45 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Programtablå 7.05 24 Vision 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Alla snackar Sotji 11.45 Uppdrag granskning 12.45 20 minuter 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest? 14.30 MiffoTV talkshow 15.00 Min sanning: Caroline Krook 16.00 Jills veranda, Nashville 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Återflyttarna 18.05 Timmy lamm 18.15 Hunddagiset 18.25 Rita och Krokodil 18.30 Labyrint 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: På väg till och från gymnasiet.. kasvis 10.00 24Kitchen: Sara La Fountain 10.25 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.55 24Kitchen: Rudolph leipoo 11.25 Futurama 11.50 Tuohta tuhosta 12.15 Uskomaton eläinlääkäri Pol 13.05 Totta vai tarua. Walter varautuu viettämään useita päiviä sisätiloissa mutta ei voi luonnolleen mitään, kun uutisissa kerrotaan kadonneesta koulutytöstä. 00.35 Eurojahti 23.00 Farmen (T) 23.30 Blue Bloods (12) 00.30 Frasier (T) 01.00 Dejtkameran (T) 01.30 Messiah (16) Löftet, del 2. Nu intresserar sig investerare för tidigare orörda berg bl.a