Åbo Underrättelser 13.02.2016

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

BESTÄLL PÅ XXL.FI/UUTISKIRJE ELLER I VÅRA VARUHUS. GER GODA RÅD OCH TIPS FÖR HUR MAN VÄLJER OCH VALLAR SKIDUTRUSTNING OCH EXPERTER FRÅN. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 februari 2016 lÖrdAG VÄNDAGSFEST GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK, PRESENTKORT. EXTRA RABAT T XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO I XXL-VARUHUSEN I DAG KL. 11–17. * ENDAST LÖ–SÖ 13–14.2 13–14.2 -2 % ALLA VAROR* PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER GÄLLER ÄVEN NYHETER OCH REAVAROR FÖR ALLA SOM BESTÄLLER XXL-NYHETSBREVET
Fallet utreds ännu och har inte gått till åtalsprövning. Till exempel Forellfastigheten i Korpo där det nu drivs en restaurang är det, den byggnaden kan det vara bra att staden äger, säger Eklund. Problemen åtgärdades. Ernst Ane Löthner (1886–1965) var styvson till Ernst Lindberg som var huvudredaktör för ÅU. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi pargas vill sälja Hyppeis skola HyppeiS gAmLA SkoLA. Näringslivschef Tomas Eklund säger att byggnaden inte hör till stadens kärnfunktioner, som till exempel skolor och sociala sektorn där det är motiverat att staden äger fastigheterna. Polisen vill fästa uppmärksamhet vid myndigheters anmälningsskyldighet enligt barnskyddslagen. poLiSeN iNFoRmeRAR inte närmare om var och hur brottet har skett, på grund av fallets känsliga karaktär och för att skydda målsägande. Bloggen Anes kamera visar foton som Åbobon Ernst Ane Löthner tog i början av 1900-talet. Polisen berättar för FNB att brottet skedde i slutet av fjolåret. – Vi har inte diskuterat frågan i nämnden, men jag tror att vi inte protesterar mot en försäljning. Pargas stad vill sälja Hyppeis gamla skola i Houtskär. – Hyppeis gamla skola är inte heller strategiskt viktigt placerad i något av våra centrum. Fallet utreds som sexuellt utnyttjande och missbruk av tjänsteställning. Det bästa skulle ju vara om någon ortsbo kunde köpa den och starta någon verksamhet, säger Linde. Läraren har under polisens förundersökning medgivit brottet. Efter att renoveringen stod färdig 2009 uppdagade dåvarande Väståbolands stad allvarliga brister i bland annat elsäkerheten, ventilationen och vattenrören. ÅU-Foto » » Tre är redan intresserade, säger näringslivschef Tomas Eklund som hoppas på verksamhet redan till sommaren.. FRAm tiLL ÅRSSkiFtet drev företaget Galonis värdshus i skolan, men efter att hyreskontraktet gick ut har staden inget behov av fastigheten. Alla har glädjande nog visat intresse av att fortsätta med liknande verksamhet i huset, säger Eklund. pARgAS StAd ska nu lösa in bastun och bryggan som Galonis lät bygga 2012 enligt en inlösningsklausul som säger att staden betalar 60 procent av värdet, i det här fallet knappt 19 000 euro. På grund av EU-bidragen som kommunen fick kunde fastigheten inte säljas direkt men nu har nådatiden gått ut. Stadsstyrelsen behandlar ärendet på måndag. Huset skulle först profileras som Barnens skärgård med verksamhet för barn, men användningsändamålet ändrades under renoveringens gång. Tror du alltså att där finns ett värdshus också i sommar. Ångbåten lägger till vid sommarstället Lindars II. Är det någon som redan verkar i branschen kan det gå snabbt att komma igång, är det någon helt ny kan det ta lite längre. En del Houtskärsbor vill att staden fortsätter äga den medan en del inte har något emot att den säljs. I det här fallet hade polisanmälningen dragit ut på tiden onödigt länge, vilket kunde ha försvårat förundersökningen. Företaget Galonis drev ett värdshus i fem år, men nu söker Pargas stad en köpare till huset. Huset har nu sju dubbelrum, i restaurangen ryms 70 personer. Lärare misstänks för sexuellt utnyttjande av elev » » Kollega i en skola i Åboregionen fattade misstanke om brottet, som polisanmäldes onödigt sent. HyppeiS gAmLA skola, byggd på 1930-talet, renoverades för över en halv miljon euro under de sista åren av Houtskärs självständighet. Eklund säger att förhandlingar fördes med Galonis om ett köp av skolan, men ledde inte till resultat. Eklund säger att en försäljning är första alternativet, men om en köpare inte hittas påbörjas letandet av en hyresgäst. HoUtSkäRSNämNdeNS ordförande Sune Linde säger att frågan om Hyppeis framtid är känslig. – Det beror på vem som köper huset. – Vi har tre allvarligt intresserade av skolan i dagsläget. Undersökningen inleddes då en kollega fattade misstanke om brottet och berättade vidare åt skolans rektor, som polisanmälde händelsen. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 2 på nätet RUNSALA ÅR 1904. FLeR biLdeR i bLoggeN ANeS kAmeRA pÅ ÅU.Fi En manlig lärare i en skola i Åboregionen misstänks för att ha haft ett förhållande med en 17-årig flicka som är elev i skolan
Köp närproducerade försäkringstjänster.. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 februari 2016 29. Polisen utreder fall i Åboregionen efter att kollega fattat misstanke om brott. Åbo sidan 5 Förbud mot stora lastbilar FInnKIno/PressbIld ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 6. lÖrdAG EU:s oförmåga att fatta beslut är en nyckelfråga för unionen, säger Nils Torvalds. sKolA sidan 2 lärare utnyttjade elev sidan 6 ”eU kan inte fatta beslut” PolItIK Ny rapport visar att fukt också finns i väggarna. Nummer Årgång 193. sidan 4 Mer fuktskador i Kärnhuset vid Sirkkala Årets vän bor i Korpo sidan 14 Filmen om ove gör succé sidan 26 Staden vill ha bort långtradarna från Bangårdsgatan. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åkeriföretagen protesterar
– Undersökningar visar att få inkapslingar har lyckats. Hon säger att hon inte tror på metoden att kapsla in fuktskadorna. Kaija Hartiala anser att det måste bli ett slut på de återkommande renoveringarna av Kärnhuset. Det företag som undersökt Kärnhuset konstaterar att fukt också finns i väggarna, inte bara i husets golvplatta. Fastighetsaffärsverket fick i uppdrag att utreda möjligheterna till ett nybygge och skulle ursprungligen presentera planerna på mötet nästa vecka. Jag får känslan av att Fastighetsaffärsverket vill driva igenom en renovering utan att ha tillgång till ordentliga fakta. Det framgår ur den rapport som ett företag låtit göra, på begäran av bildningssektorns inneluftsgrupp. ÅU-FOtO » » Ärendet finns inte på varken bildningsnämndens eller Fastighetsaffärsverkets föredragningslistor – tills vidare. Vid större renoveringar och nybyggen behövs pengar ur investeringsbudgeten, vilket blir en fråga för stadsfullmäktige. Enligt tidigare uppgifter skulle ärendet tas upp på bildningsnämndens möte på onsdag, men ärendet finns inte med på föredragningslistan som blev offentlig på fredagen. Fuktskadorna i Kärnhuset är mer omfattande än vad uppgifter hittills gjort gällande. Då skulle vi också kunna ta bort barackerna som tar upp en stor del av skolgården. ÅU-FOtO Kaija Hartiala. – I rapporten står att den första utredningen inte tagit i beaktande att fukt också finns i väggarna. Kärnhuset byggdes på 1950-talet och var från början tänkt som en tillfällig byggnad. Två–tre år efteråt kan Kärnhuset börja läcka igen. – Byggnaden har renoverats flera gånger i 20 år. Många har åsikter om vad som borde ske med det så kallade Kärnhuset på Sirkkala skolas gård. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Inget beslut om Kärnhuset nästa vecka Omstritt. Verkets direktion möts på tisdag. Besluten låter vänta på sig. Bildningsnämnden tog i januari enhälligt ställning till att det behövs ett alternativt förslag till en renovering, med andra ord en kostnadsberäkning på ett nybygge. FastigHetsaFFärsverKet, som äger Kärnhuset, har i sin årliga budget en mindre summa icke-öronmärkta pengar för mindre renoveringar av fastigheter. Inte heller på Fastighetsaffärsverkets föredragningslista finns Kärnhuset listat. Lika oklart verkar det vara när beslut om renovering eller rivning ska fattas. Eventuellt diskuterar vi ärendet, men om det blir renovering eller rivning bestäms i ett senare skede. Inneluftsgruppen tog del av rapporten på fredagen. Jag tycker att staden borde lära sig av tidigare misstag och istället bygga en ny, tillräckligt stor skolbyggnad. Vi vill att det ska finnas en grundlig utredning med alla fakta innan ett beslut fattas, säger Lena Hindström-Pesu, ordförande för Hem och Skola i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 4 Det är fortfarande oklart vad som ska hända med den fuktskadade byggnaden Kärnhuset vid Sirkkala skola i Åbo. – Hur som helst fattas inget beslut om Kärnhusets framtid nästa vecka. Bildningsnämndens ordförande Kaija Hartiala (Saml) säger att det trots allt kan dyka upp tilläggslistor i ett senare skede. Oavsett om det blir en rivning eller renovering av Kärnhuset är det fråga om en avsevärd summa pengar, och vi vill att den används på ett vettigt sätt. Linda Granback ny information: Fukt finns också i väggarna. Gruppen var inte nöjd med de tidigare utredningarna och bad om ytterligare en åsikt. För ett par år sedan satte staden 350 000 euro på att förbättra taket, trots att det är husgrunden som är i sämst skick
Anttila kommer att använda nästan 4 000 kvadratmeter på gatuplan och en våning ovanför. Påverka hur avfallshanteringen sköts ÅBO Anttila återvänder till gågatan i Åbo. Det statliga motfinansieringsprogrammet pågår till 30.6.2017. På andra orter förnyas varuhusen vartefter. Det färdiga programmet godkänns av kommunernas och städernas fullmäktige. 16–18 på Trädgårdsgatan 1, Åbo (Fastighetsaffärsverkets auditorium). Gustaf Packalén föddes 1872 i Åbo och studerade vid ÅA. Kommerserådet Packalén verkade som affärsman inom pappersoch skogsindustrin, han bodde nästan 40 år i Danmark. – ÅA har ett kulturbärande ansvar för det svenska kulturarvet och kulturen i Finland. De orsakar mycket buller och utsläpp, säger Solveig Silllanpää, styrelsemedlem i invånarföreningen. 4K Invest har också tidigare köpt varuhuskedjor som gått dåligt och förnyat dem, bl.a. Pengarna går till att stödja undervisningen och forskningen. Åkerföretagen är missnöjda medan invånarna i Port Arthur är belåtna. Anttila återvänder till Åbo centrum DONATION Den danska fonden Gustaf Packaléns Mindefond deltar i Åbo Akademis medelinsamling med 134 000 euro. Möjlighet till dispens kommer att finnas. BIlD: ÅBO STAD. Det blir både dyrt och tar extra lång tid då långtradare som kommer söderifrån längs motorvägen måste börja köra via omfartsvägen och Reso för att komma till Åbo hamn, säger Laurén. Det nya konceptet ska göra det så lätt som möjligt för kunden att handla, många försäljningskanaler kombineras och tjänar de olika avdelningarna, skriver Anttila i ett tidigare pressmeddelande. Åbo Akademis medelinsamlingskampanj lanserades i maj 2015. – De som bor i trähusen vid Bangårdsgatan har länge klagat över bullret från långtradartrafiken. –?ETT föRBUD mot långtradare längs Bangårdsgatan försämrar företagens konkurrenskraft och ökar kostnaderna. Finsk-dansk affärsmans fond ger 134?000 till ÅA Åbo stads planer på att förbjuda långtradartrafik längs Bangårdsgatan delar åsikterna. Förbudet gäller över fordon som är över femton meter långa. Fastighetsaffärsverkets direktion fattar beslut i frågan nästa vecka. Invånare, bostadssammanslutningar och andra intresserade parter bjuds in för att dryfta avfallshanteringens utveckling. På en den hus tegeltaken gått sönder, säger hon. Avfallshanteringsnämnden för Sydvästra Finland ordnar ett öppet seminarium om utvecklingen av avfallsservicen och aktuella avfallshanteringsfrågor den 16 februari kl. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa är mycket tacksam för donationen. Förbudet mot långtradartrafik längs Bangårdsgatan är en del av helhet där den tunga trafiken begränsas i hela den västra dela av stadens centrum. Kartan visar området där förbud införs mot långtradtrafik. Gustaf Packalén hade vid sin död ingen familj, och därför skänkte han hela sin förmögenhet till en stiftelse vars primära syfte är att stödja Åbo Akademi, skandinaviska kulturer och forskningssamarbete, säger fondens ordförande Hans Skytte Pedersen. fOTO: J-O EDBERG » » Invånarna i stadsdelen Port Arthur jublar. Anttila ägs sedan i mars i fjol av 4K Invest, ett placeringsbolag som är registrerat i Luxemburg men leds från München i Tyskland. – Gustaf Packaléns önskan var att Åbo Akademi är ett oberoende universitet med hög internationell behörighet. Också i vår strategi nämner vi uppdraget att vara en bro mellan Finland och det övriga Norden samt främja nordiskt samarbete inom all vår verksamhet, säger Hupa. Avfallshanteringspolicyn bereds från och med mars i arbetsgrupper, som leds av experter. Gustaf Packaléns Mindefond grundades 1956, ett år efter hans död. Man kan påverka genom webbtjänsten dinåsikt.fi eller genom att delta i öppna seminarier och arbetsgrupper. Bolaget lämnade Kivikukkaro-huset för ett år sedan men kommer under våren att öppna ett varuhus enligt företagets nya koncept på samma ställe, skriver Turun Sanomat. Åkeriföretagen är missnöjda. föRBUDSzON. Man kan anmäla sig till arbetsgrupperna genom att kontakta jatehuoltolautakunta@ turku.fi under februari. Går stadens planer i lås förbjuds långtradartrafiken längs Bangårdsgatan i fortsättningen. – Det är jättebra att långtradarna förbjuds. SIRpA HUNTSAlA, sekreterare och ekonomiansvarig i föreningen instämmer. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Långtradarna ska bort från Bangårdsgatan föRBUD. Husen vibrerar när långtradarna kör förbi. Nya varuhus öppnas också i Torneå och Lojo under våren. Gåvan är den första stordonationen till ÅA 100-årsfonden från utlandet. Kommunerna som berörs är Kimitoön, Pargas, Åbo, S:t Karins, Aura, Lundo, S:t Mårtens, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Salo och Sagu. Terhi Laurén, vd i åkeriorganisationen Turun Autoilijat, säger däremot att dagens moderna långtradare är tysta och inte orsakar sp mycket buller. Adler Modemärkte i Tyskland och Ziepunkt i Österrike. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 ÅBOREGIONEN Kommunerna i Åbooch Saloregionen tar nu fram ett gemensamt avfallshanteringspolitiskt program
Den stora frågan är vad som händer om en sådan kollaps blir av, och det skulle vara bra om vi förberedde oss med några svar redan nu. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 6 Miljöfrågor och fiske är hett stoff då Nils Torvalds (SFP) träffar åbolänningar, såsom i Dalsbruk och Nagu i veckan, men också när han berättar om EU-jobbet för femteoch sjätteklassare i Cygnaues skola. Men nU är det kopplat till en diskussion om hur man i olika utskott i EU-parlamentet jobbar för att skapa ekologiskt hållbara lösningar och hur man försöker skapa en enighet i fiskefrågor. Precis som på 1970-talet tror jag ändå att vårt land hittar sätt att kommunicera med grannen. anton österlUnd (t.v.) oCh Max KaitUri åk 5 –?Jag trodde mera att alla sitter och diskuterar tillsammans, men jag lärde mig att det finns olika slags grupper för olika frågor, säger Max. en av Finlands tretton. Och så frågar man sig hur de ska kunna rösta om EU när en tredjedel av dem i nuläget inte vet om landet är en medlem i EU eller ej... –?Jag tänker på hur många språk han talar och att EU känns väldigt stort, säger Cecilia. att det över vår östra gräns kommer asylsökande i en forcerad takt signalerar också att Rysslands agerande är ännu mer svårtolkat än tidigare. Att förklara överfiske i Östersjön eller hur saltvattenhalten påverkar förekomsten av torsk som i sin tur påverkar förekomsten av strömming kunde gott hålla för en biologi, eller miljöoch naturkunskapslektion. Förre Rysslandkorrespondenten, EU-parlamentarikern Nils Torvalds möter många frågor om Ryssland när han – såsom denna vecka – är på turné bland åbolänningar och ålänningar. Den enda frågan Nils Torvalds går bet på är hur många gånger Finland har placerat sig sist i Eurovisionen; åtta, säger eleverna. – Jag får mycket frågor om Ryssland, och jag har försökt närma mig dem främst ur ekonomisk synvinkel. Eleverna har planerat en frågesport som Torvalds ska besvara. vid sidan oM Ryssland möter Torvalds frågor om EU:s oförmåga att gemensamt hantera flyktingströmmen och britternas pågående debatt om utträde ur EU. – Det är ingen enkel grej alls, säger Torvalds och spanjorer och fransmän ser gärna att Östersjöländerna är oense, så att de själva ska få fortsätta att fiska precis hur de vill. – När ni om 20 år är vuxna och har egna barn har jorden kanske nio miljarder mänskor och frågan är hur vi ska få maten att räcka till. Men sådant behöver å andra sidan en EU-parlamentariker inte veta. – Att vi inte har kommit någonvart med det gemensamma beslut om en fördelning av flyktingar är ett exempel på det, ja. –?Just det, att det är mycket större och att också problemen är stora, säger Lina. Det blir frågor om allt från minimiantalet parlamentariker per land i EU (Torvalds upprepar 5, som han en stund innan hunnit berätta om och exemplifiera med Malta) till hur det gick i hockeymatchen SverigeFinland på torsdagskvällen. Många parlamentariker börja bli medvetna om att vi har en fruktansvärt dålig beslutskultur, vi är så dåliga på att fatta beslut. Michael Tyni och Ella Nylund, elever i Cygnaues skola, gör intervjun som bandas in av skolans mediateam.. Vad lärde ni er om EU och EU-parlamentarikerns jobb. – Jag tror i första hand att det kan bli farligt för Ryssland självt, inte för Finland. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Våra beslut avgör er framtid” » » EU-parlamentarikern Nils Torvalds mötte femteoch sjätteklassare i Cygnaues. Sådana frågor jobbar vi med. I en tid när ett enat EU hade varit mer eftertraktat än någonsin verkar det vara mer handlingsförlamat än vad som borde vara tillåtet. – Men britterna tror jag att hamnar i ett ångermanland ännu. – Men om vi inte kan se till att fisken överlever i våra hav får vi problem med matförsörjningen. I Ryssland har man inte investerat i produktionsapparaten under goda tider och nu när det går dåligt har man inte råd, i värsta fall hotas den ryska ekonomin av en kollaps. Ekonomin är central här, eftersom en ekonomisk kollaps under ett auktoritärt styre är något annat än i en västerländsk demokrati. Nils Torvalds berättar om sitt arbete i EUparlamentet för femteoch sjätteklassare i Cygnaeus skola. isabell Klingenberg, CeCilia MiCKelsson oCh lina neliMarKKa åk 5 –?Vi har det kanske sämre i Finland än vad jag trodde, och det finns mycket jobb i miljöfrågor, funderar Isabell. Vad grannen har för sig påverkar förstås oss, Finland, EU och hela omvärlden. Blir vi inte bättre håller det inte ihop i längden. en stUnd innan har han berättat om vilket busfrö han var i skolan och hur han som 14-åring dök in i böckernas värld för att kunna imponera på en förälskelse, sådant får eleverna att koncentrerat hänga med. Wikipedia säger tio. Sedan svänger de på steken. Foto: anja KUUsisto MediateaM Möter eUparlaMentariKer. – När jag sedan började läsa böcker lånade jag hem åtta böcker i veckan, och det visade sig senare vara mycket bra. – Jag tycker lite lika som Max, och att EU var mycket större än vad jag hade förstått, tycker Anton. – Ryssland har enorma ekonomiska problem, oljebranschen inte minst och industrins produktionssystem är utslitet. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”en kollaps kan hota rysslands ekonomi” » » Rysslands agerande på olika arenor ska ses i skenet av deras ekonomiska problem, säger Nils Torvalds
– Men precis så gick det till. . Närmare efterforskning visade dock att summan ska räcka för flera vägar och att det blir förbättringar av Västeruddsvägen först sommaren 2017. . ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 Att bilen i så låg fart som 40 km/h helt plötsligt kan svänga nästan ett helt varv runt, ta i en bergvägg och få frampartiet kraschat – det hade Alisa Pikanen aldrig trott. Pikanen säger att hon aldrig hade flyttat till Kimito för ett halvt år sedan om hon vetat hur vägen är. Underhållet blir sämre och långsammare samtidigt som reparationsskulden växer. – Tyvärr har staten prioriterat ner vägunderhållet i hela landet på en ohållbar nivå. Alisa Pikanen säger tack till alla förbipasserande som körde försiktigt eller stannade och erbjöd hjälp – men klandrar vägunderhållet. Livet är lokalt, varje dag. Ur kommunens synvinkel så måste alltid huvudvägarna prioriteras, alltså Strömma–Dalsbruk och Pungböle–Kimito, säger han. Nu skulle det gälla för Kimitoöns kommun att bevaka sina intressen och trycka på så att Västeruddsvägen säkert får pengar, tycker många. Kommunen brukar lyfta upp behoven med staten men det är inte alltid så lätt att få gehör. För nÅgra dagar sedan kom ändå beskedet att det finns 150 000 euro. Undra på så tjockt med snöslask som här är. Nu ska hon klaga hos NMT-centralen. På sommaren så gropig att både bilen och man själv går sönder, och på vintern oplogad. – Nu har vi med familjen med stora ögon följt med hur många tunga sand-, grus-, stockoch andra bilar som använder vägen. 6 1 € första månaden. Hade aldrig flyttat till Kimito om hon vetat hur väghållningen fungerar. Foto: Monica sandberg » » Alisa Pikanen kraschade bilen trots krypfart. Västeruddsvägen sträcker sig från Vreta ner mot Mjösund. Undra sedan på att den är dålig då ingen tycks vilja göra något åt den. Så vad gör kommunen, infrachef Roger Hakalax. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Västeruddsvägen är ännu värre än sitt rykte” dagen Förstörd. Men så är det ju frågan om Västeruddsvägen i Kimito som är än värre än sitt rykte. Klockan är halvfyra på eftermiddagen och vägen är inte plogad. Kanske bilen också. 6,95 € / per månad norm
läshUndar har samma funktion. det tar aldrig slut. Syftet med läshundarna är att ge barnen en positiv upplevelse av läsning. Det går knaggligt. Den som kan läsa flytande har lättare att ta till sig läsämnena och innehållet i allt svårare texter. det visade sig också att högläsningen för hundarna minskade barnens rädsla för att läsa högt och gav dem själva en bättre bild av sina färdigheter, trots att de kanske hade uppfattningen att de inte kunde läsa så bra. Men jag ska se om jag också hinner med en fotbollsmatch. inget United eller City eller bara Football Club. alla barn som lär sig läsa har inte en vänlig baby till hands att läsa högt för. och inser att jag inte hittar nåt riktigt bra exempel. Hon bara läser vidare. jag tror namn, vid sidan av färgerna på spelskjortorna, rätt ofta är skälet till att vi som barn råkar falla för ett visst lag i nåt annat land. De lyssnar intresserat och blir inte stressade av att det går långsamt. Vem skulle inte vilja läsa för en sådan åhörare. Att läsa för en stor varm hund kan skapa en lugn situation som hjälper barnet att koncentrera sig. Babyn tittar fortfarande vänligt och gäspar stort. Det lite större barnet har nyss lärt sig läsa och läser för babyn med entonig och ganska liten röst. Hundarna kan vara skolade så kallade kramhundar, vars jobb också kan vara att bli klappade av boare på till exempel serviceboenden. Det visade sig att hundarna inte var så kräsna. I S:t Karins fick läshundarna höra mycket alfabetsövningar, men äldre elever märkte att det också gick bra att läsa till prov för hunden. läser jag. Everton–West Bromwich, Crystal Palace– Watford, Bournemouth–Stoke... Tanken skulle vara den samma som med läshundarna: en idisslande ko ställer inga krav på sin högläsare. Och när jag tippar på engelska fotbollsmatcher kan jag inte helt undgå tanken att klubbnamnet ibland spelar in när jag väljer vilket lag jag tror på. En åhörare som inte kritiserar uttalet eller ber läsaren skynda på för att man ska hinna tvätta potatis till middagen eller dammsuga. Men det går säkert att ordna praktiskt, så att den som läser och inte vill ha en nyfiken åhörare i famnen kan få sitta på en pall utanför båset i stället. PÅ videokliPPet där flickan sitter och läser för kalven ser man hur en annan kalv blir så intresserad att den kommer och sticker in sitt huvud för att se vad som pågår. Hundarna besökte också skolor för att lyssna på nybörjarläsare – med gott resultat. Åtminstone när jag sitter med en karta över Storbritannien. Den är stor och varm och ligger där och lyssnar, medan läsaren får läsa i egen takt, enligt egen förmåga. Hundarna är lärda att sitta stilla och inte plötsligt gå i väg. Vem skulle inte vilja läsa för en sådan åhörare. jag Följer min tågrutt från London norrut och ser att jag inte bara passerar Leicester, men också platser som Loughborough, Copt Oak och Ashby Parva. En av idéerna med läsning är ju att den öppnar upp för andra världar också. Strax sover hen gott medan det större barnet läser vidare, utan att märka något, fullt koncentrerad på sin läsning. att ge fler barn trygghet i sin läsning är mycket värt med tanke på framtiden. jUst nU, i skrivande stund, klickar jag upp stryktipskupongen med lördagens 13 matcher för att hitta ett exempel på det. ÅU-Foto Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi ”Who does not adore the sound/ Of music in the name of towns” vem beUndrar inte ljudet av musik i städers namn. alla barn kanske inte skulle uppleva en nyfiken kalv som vill se på bilder mitt i läsningen som speciellt avstressande. Där S:t Karins har varit föregångare när det gäller läshundar kan Kimitoön bli föregångare när det gäller att låta barn läsa högt för kor. Här har S:t Karins varit föregångare i Finland. en del barn funderade mycket på vad de skulle läsa för hunden. jag ska till Sheffield för att se på VM i snooker, som spelas i – på tal om namn – The Crucible Theatre. Inga tillrättavisningar, bara stor och stum beundran och idel vänlighet. Forskning som gjordes vid Åbo universitets psykologiska institution visade att intresset för läsning ökade bland barnen tack vare läshundarna, som troget lyssnade i fem eller femton minuter per barn. Inga tillrättavisningar, bara stor och stum beundran och idel vänlighet. i sheFField har jag aldrig varit. Det är en sympatisk tanke, som säkert är värd att förädla vidare. Strelley, Barlborough, Mastin Moor, Kiveton Park... Det är en bilderbok om kor hon läser, men hennes huvudsakliga lyssnarko ser ut som om alla berättelser skulle gå bra bara hon får idissla vidare. Läs för en ko Att läsa för ett stort varmt djur som inte kritiserar eller ber om omtagningar har visat sig vara ett bra sätt för barn att öva högläsning. Hundarna är tacksamma lyssnare, de skrattar inte om man säger fel eller har andra åsikter om ens läsande överhuvudtaget. Vill man, kan man se det som att den inte bara vill höra berättelsen, den vill se på bilderna också. Tanken är att barnet ska få öva högläsning i egen takt, utan att bli tillrättavisad eller kritiserad. Allt låter ju så otroligt vackert. Vilket är lite synd, för jag har sedan tidig ålder varit lite svag för Sheffield Wednesday. Allt gick bra. och jag FörstÅr dem helt. Där S:t Karins har varit föregångare när det gäller läshundar kan Kimitoön bli föregångare när det gäller läs-kor. i brUsaby Finns det omkring 50 kor. Och det har jag haft viss orsak att göra eftersom jag snart är på väg till Sheffield. ÅU LEDARE HÖGLÄSNING LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 8 innerbanan en baby sitter i sin babysitter och tittar vänligt på ett lite större barn som sitter bredvid på golvet. År 2014 fanns det omkring 50 läshundar i Finland. De lyssnar gärna när barn som nyss har lärt sig läsa övar högläsning. och korna är förmodligen som hundar: det är inte så noga med vad man läser bara man läser. Istället Wednesday – onsdag – efter dagen då en cricketklubb som var klubbens föregångare spelade sina matcher. Så det finns mer att välja mellan än bara böckerna om Mamma Mu och Kråkan eller Anna Gullichsens ”Betty är en speciell sorts ko”. Så sjöng Prefab Sprout på 80-talet – och sjunger fortfarande, om man lyssnar på låten ”Dublin” på stereon eller Spotify. Sheffield har ju två hyfsade lag: United och Wednesday. Efter att ett videoklipphar spritts på Facebook med en flicka som läser en bok för en kalv vid den tyska gården Hof Butenland, kan Kimitoön snart få landets första läs-kor (Yle Åboland februari 2016). Flickan är van vid djur och låter sig inte bekommas av att få en nyfiken kalv i sin bok. Där startade biblioteket med läshundar redan i januari 2011 enligt amerikansk modell. Att stava sig igenom ett längre ord tar sin tid. Inspirerade av klippet funderar driftschefen Sussi Björkman i samarbete med rektorn för Amosparkens skola, Pia Lindfors, på att Kimitobarn kunde få börja läsa högt för korna också här. En mätt och nöjd baby som sitter där den är satt att sitta och som inte ber en osäker högläsare upprepa vad den nyss sa för att det hörs så svagt. Varför. Om korna i Brusaby kan bidra till läsgladare barn är det mer än välkommet. lyssnare. det är bara United som spelar hemma under de dagar jag är där. Jean Lindén 040-548 5320/ jean.linden@aumedia.fi Från Furnival Gate till Kiveton Park ”Jag inser att de antagligen inte har en chans att leva upp till den romantiska bild jag som anglofil målar upp för mitt inre.”. De har inga förutfattade meningar om att just det här barnet är en dålig läsare. Bara för namnet, förstås. Jag kikar på Google Maps och ser gator som heter Froggat Lane, Furnival Gate och Broomgrove Road – och inser att de antagligen inte har en chans att leva upp till den romantiska bild jag som anglofil målar upp för mitt inre
Ett nybygge skulle dessutom på sikt lösa utrymmesbristen för både förskolan och Sirkkalabacken. Forskare som publicerar sina studier skriver att till exempel rött kött kan förorsaka cancer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Då de en gång kommit in i systemet kan de vara svåra att stryka. enligT kommissionens förslag kan användaren kräva att personuppgifterna stryks om den tjänst som erbjuds inte fungerat ordentligt. Dessvärre verkar det som om Fastighetsverket inte skulle vara inne på samma linje. Bland annat nätböcker ges ofta bort gratis, men kräver någon typ av registrering eller att den som vill ha boken deltar i någon undersökning. Förhoppningen är att tydligare regler ska få folk att lita på nättjänster också i andra EUländer än sitt eget. PersonUPPgifTerna har blivit allt hårdare valuta på nätet. Även där tycker han att kommissionens förslag är bra. Dataskyddsombudsman Reijo Aarnio tycker att kommissionens förslag är utmärkt. Epidemiologin skapar stora mängder statistik, som ofta tolkas okritiskt. När Homo sapiens för cirka 60 000 år sedan flyttade till Europa, så låg tre kilometer is på stora delar av kontinenten. Nämnden föreslog ett nybygge i stället. Då det i onsdags hölls ett inneluftsmöte kring Sirkkalaproblematiken kom det tydligt fram att Fastighetsverket förespråkar en inkapsling av byggnaden. I mellan fem och tio procent av alla cancerinsjuknanden finns en familjehistoria förenlig med en starkt ökad ärftlig risk på grund av en genförändring, mutation. Personuppgifterna kan ses som en typ av betalning, är grundpoängen i nya EU-regler som kommissionen föreslog i december. För att inte tala om att man har ett skolhus på gården som inte kan utnyttjas, vilket i sin tur betyder att baracken fortfarande behövs, vilket i sin tur betyder ökade kostnader. cancer En insändare i ÅU nyligen omnämner massivt vetenskapligt stöd till kopplingen köttätande och cancer med hög sannolikhet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Till saken hör att Kärnhuset i tiden byggdes som en ”tillfällig lösning”. Sträckan Helsingfors–Tammerfors är 187 km och järnvägen är dubbelspårig och med långa raksträckor. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Människor är rovdjur! Homo erectus, våra direkta förfäder som tämjde elden, grillade gärna sitt kött vid lägerelden. allT hÅrdare valUTa. Förslaget är en del av en bredare EU-satsning för att få mer fart på unionens gränsöverskridande digitala marknad. Denna utförligare rapport visar tydligt att man i det ursprungliga utlåtandet missat flera viktiga aspekter i ett eventuellt reparationsarbete. Varför. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sträckan Åbo–Helsingfors är cirka 5 procent längre och till 80 procent enkelspår och har en del kurvor, vilket förlänger gångtiderna avsevärt på grund av tidsförlusten vid tågmöten även om det mötande tåget är i tid. – I allmänhet är kunskap makt, och pengar har en viss koppling till ansvar. Förhandlingarna mellan EU:s medlemsländer har bara börjat och Finlands regering har inte uttalat sig i från. Du kan vara anonym i exceptionella fall. aarnio UPPger att förslaget också innehåller ett förslag om att sätta en allmän åldersgräns på sociala medier. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Föräldrarna i Åbo hoppas nu att Fastighetsverket tar sig en ny funderare. I gårdagens ledare påstods felaktigt att det som snabbast tar en timme och 45 minuter med tåg mellan Tammerfors och Helsingfors. Efter flera omgångar av reparationer har det gått hundratusentals euro till spillo. lehTikUva. Detta låter sig göras i grannen i väsTågtider Sträckan Åbo–Helsingfors är cirka 5 procent längre och till 80 procent enkelspår och har en del kurvor, vilket förlänger gångtiderna avsevärt på grund av tidsförlusten vid tågmöten även om det mötande tåget är i tid. Om man tar en titt i den gällande tidtabellen för sträckan Helsingfors– Tammerfors upptäcker man att Pendolinotågen och en del IC-tåg har gångtiden 90 minuter (1 timme 30 minuter) på sträckan i fråga. Personuppgifterna på nätet kan ses som en betalning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ter, varför inte hos oss. I WHO:s rapport försvinner ordet ”kan”. Jörg Siebert Kimito Om köttätande och cancer Ökar risken för cancer av att äta kött. Inneluftsgruppen hade emellertid bett om ett andra utlåtande och detta kom gruppen tillhanda i dag. Temperaturen var då globalt cirka 6 °C lägre än nu. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I ytterligare omkring en fjärdedel av all cancer har ärftliga faktorer visats ha en bidragande men inte avgörande betydelse. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I kombination med elektrifiering av sträckan Karis–Hangö, skulle det även möjliggöra kraftigt för bättrade kommunikationer för dem som bor i Sjundeå, Ingå, Raseborg och Hangö, eftersom den nuvarande kustbanan skulle frigöras för lokaltrafik på sträckan Köklax–Karis och med elektrifierad bana hela vägen kunde man köra direkttåg Helsingfors–Hangö med fasta avgångar varje timme, om nu någon entreprenör dyker upp som erbjuder sig att köra tågen till en rimlig kostnad. Då personuppgifter nu blir jämförbara med pengar så är det förstås mycket mer naturligt att sätta en åldersgräns, säger Aarnio .?fnB EU-plan: Personuppgifter som nätbetalning ger konsumentskydd » » Tydligare regler ska få folk att lita på nättjänster också i andra EU-länder. Motfråga: varför lever de människor som äter kött i till exempel Kina längre än personer i Indien som mest har grönsaker på sin tallrik. Problemet är ofta att forskningen kring larmen grundar sig på epidemiologiska studier, snarare än att förstå patologin bakom. Man levde då nästan utesluten av kött. enTimmesTÅgeT I ledaren i gårdagens ÅU (12.2.2016) hävdar skribenten, att gångtiden skulle vara 1 timme 45 minuter för tågen på sträckan Helsingfors–Tammerfors och att snabbare tåg till Åbo skulle göra Tammerforsborna avundsjuka. Vilken tidtabell eller andra uppgifter baserar sig detta på. Ett påstående som inte håller enligt https:// www.cancerfonden.se/om-cancer. I en undersökning av matvanor gjord av österrikiska hälsomyndigheter (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ pmc/articles/PMC3917888/) sägs att vegetarianer kan påvisas vara mera benägna att få cancer. Köp inte grisen i säcken – utan satsa på ett nybygge som garanterar både elever och personal en omgivning som inte är skadlig för hälsan. Man kan inte låta bli att undra på vilka grunder stadens beslut fattas. – Alla förstår att det inte är en bra sak om en minderårig gör ekonomiska åtaganden. Med Pendolino tar det som snabbast 1 timme 30 minuter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Patologin analyserar molekyler, celler och vävnader vilket ger oss förståelse om varför cancern kan bli malign – en biologisk mekanism – i stället för att bara veta att den kan bli malign. Det kan ställa till med vissa problem för till exempel reklamförsäljare, som ofta har mycket komplicerade system för att utnyttja personuppgifter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ökar risken för cancer av att äta kött. Traditionellt har konsumentskyddet bara gällt varor och tjänster som köps med pengar. Vi borde ha börjat se mer av cancerfall orsakade av miljöfaktorer, vilket vi inte gjort. Jag hävdar, att det i praktiken enda sättet att erhålla konkurrenskraftiga gångtider på sträckan Åbo– Helsingfors är en ny dubbelspårig järnväg Salo-Lojo-Köklax samtidigt med utbyggnad till dubbelspår Åbo– Salo. Nu buntar man ihop dessa två. – Om uppgifterna har skickats till en tredje part berörs de inte av detta direktiv, säger lagstiftningsrådet Katri Kummoinen på Justitieministeriet. Man hade inte ännu uppfunnit odlingen av grönsaker. ÅU rättar sirkkala skola Föreningen Hem och Skola i Åbo tog med glädje emot Bildningsnämndens beslut att Kärnhuset på Sirkkala gård rivs. Anders Järvenpää Åbo Nättjänster som uppges vara gratis, men kräver personuppgifter ska beröras av konsumentskyddet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Föreningen Hem och Skola i Åbo Lena Hindström-Pesu Ordförande Sirkkalalångdansen fortsätter Man kan inte låta bli att undra på vilka grunder stadens beslut fattas. Den som erbjuder tjänster i utbyte för personuppgifter har förutom makt även ett stort ansvar som den måste beakta, säger Aarnio. Inkapslingsteknik har använts i ett flertal fall men med facit på hand har det lyckats väldigt sällan
– Låten kändes inte rätt. Där blev det en 24:e plats i finalen. Inte nog med att hon i år är en av programledarna för Uuden Musiikin Kilpailu (Finlands uttagning till Eurovision Song Contest), hon ska även tävla i svenska Melodifestivalen. Jag älskar ju shower och har flera dansare med mig, säger Siegfrids och hyllar koreografen Jennie Widegren. Under 2016–2018 ordnas två utbildningar inom projektet Kustens Mat. Siegfrids beslöt sig för att skriva en egen låt att skicka in till tävlingen. – Tänk att den första låten jag skriver på svenska blir antagen till Melodifestivalen, det är ju lite crazy. – Ja, det är lite stressigt just nu. Mathantverksprodukter har de senaste åren blivit omåttligt populära och nu vill Novia utbilda folk inom branschen. Det är en härlig låt och det kommer att bli ett fint scennummer. Hur tror du att det går på lördag. Varje kursdeltagare kan förutom den allmänna utbildningen fördjupa sig i ett av de sex delområdena kött, fisk, mjölk, spannmål, frukt & bär eller grönsaker & svamp. År 2013 vann hon Finlands uttagning med ”Marry Me” och fick åka till Malmö. Att deltA i Melodifestivalen är ett sätt att komma in på den svenska marknaden, säger Siegfrids. Den första inleds i mars i år och den andra under hösten 2017. Producenten Christer Björkman pratade med Siegfrids och sa att hon borde vara med. Hennes programledarkollega Roope Salminen får helt enkelt klara sig utan henne på lördag. Men hon tackade nej. – ”Jo gärna, ring mig!”, sade jag. Siegfrids är ingen nybörjare på Eurovisionsscenen. Samma kväll är Siegfrids en av sju tävlande i Melodifestivalen. Det är första gången hon ska sjunga på svenska. Vid sidan om utbildningarna kommer mathantverksdagar för alla intresserade också att arrangeras på olika håll i Svenskfinland. Men jag är tacksam över att få en chans i Melodifestivalen och att jag på det sättet får in en fot i Sverige. Det är Novia som håller i trådarna för utbildningen där föreläsarna kommer från de medverkande regionerna Österbotten, Åboland, Nyland och Åland samt Tyskland och Sverige. UMK Körde igÅng förra lördagen och deltävling nummer två hålls på lördag. lÅtArnA är jU hemliga ända tills de framförs, men hur mycket kan du berätta om din låt. Att vArA Med i Melodifestivalen är sedan länge en dröm för Siegfrids. Om jag ska vara med i ett program med över fyra miljoner tittare måste jag tro på det jag gör. Hon åkte till Sverige och teamade upp med låtskrivaren Gabriel Alares samt Magnus Wallin och Gustaf Svenungsson som bildar låtskrivarduon Starfish. Inte trodde jag att han menade allvar. Bokstavligen samtidigt. – Hon är otroligt duktig, jag är så glad att jag fick jobba med henne. tillsAMMAns sKrev de ”Faller”, som Siegfrids ska tävla med på lördag. Men det är så otroligt spännande också, och superroligt och nervöst på samma gång! säger Siegfrids till ÅU på telefon. I kväll tävlar Krista i Melodifestivalen Mathantverkare en ny yrkeskår I mars inleder Yrkeshögskolan Novia en ny utbildning inom mathantverksmässig livsmedelsförädling. Alares var en av dem som skrev Rysslands bidrag i fjol, ”A million voices”, som placerade sig på andra plats bakom Måns Zelmerlöws ”Heroes”. ÅU KULTUR LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 10 Det är bråda tider för artisten Krista Siegfrids. » » En av Krista Siegfrids barndomsdrömmar går i uppfyllelse. Och det var också i Malmö som första steget mot Melodifestivalen togs. Man kan anmäla sig till utbildningen fram till den 1 mars. Men det gjorde han! BjörKMAn ringde lite senare och erbjöd Krista en låt för nästa års Melodifestival. Sedan i måndags befinner sig Siegfrids i Sverige, där hon har fullt upp med intervjuer, promotionarbete och repetitioner inför lördagen. – ”Faller” är en uptempo-låt som handlar om kärlek, det där lyckoruset man känner när man faller för någon. Redan som liten när hon såg på programmet visste hon att hon ville vara med. – Jag vill gärna sjunga mera på svenska, men det går inte att få en bred publik på svenska i Finland. Starfish ligger i sin tur bakom låten ”Don´t stop” med Isa, som kom sjua i Melodifestivalens final förra året. Kontaktperson i Åboland är Julia Scheinin som nås på tfn 040-356?2655 eller per e-post på julia.scheinin@pargas.fi.
Nu siktar hon in sig på den svenska musikmarknaden. fantasi?inblandat?än?”sjuk”.?Under?studietiden?kom?jag?för?sent. Tyska Bauer Media står bakom kanalen och lovar att utnyttja sitt internationella nät av kanaler med samma namn. –?I?The?Voice?fick?jag?reagera?på. Född: 4 december 1985 i Kaskö. Jag?hoppas?att?vi?ibland?skulle?kunna?lyssna?på?ursäkterna?istället.?Återuppliva?förseningsgenren!?Gör?det?till?en?muntlig?eller?skriftlig?uppgift?att?kunna?förklara?både?fantasifullt?och?någorlunda?trovärdigt?vari?hindren?på?vägen?bestod?i.?Berättelser?av. hoppas?förstås?att?tittarna?gillar?mitt. projekt?i?två?länder?under?den?värsta. och?överdoserar?handdesinfektionsmedel.?Det?börjar?nästan?gå?till?överdrift!?Jag?äter?också?sjukt?många?vitaminer?varje?dag?och?ser?till?att?sova?och?äta?ordentligt.. UMK. •. hitta?på?kreativa?ursäkter?är?en?ordrik?genre.?Det?är?så?många. Krista Siegfrids SiKtAr mot Sverige. hunnit?gå?på?lektion.. Linda Granback 050-572 6481/l inda.granback@aumedia.fi Det?finns?sånt?som?var?bättre?förr.?Eller?bättre?och?bättre,?det. Livet har förändrats en hel del för Krista Siegfrids de senaste åren. nummer?och?att?jag?får?en?finalplats. känsla?och?säga?vad?jag?ville.?I?UMK. frisk?och?inte?tappa?rösten. influensatiden?kräver?sitt:?Siegfrids. berättar?att?hon?gör?allt?för?att?hållas. skolvägen?inte?belönades.?Tills?jag?förstod?vikten?av?trovärdighet.. ”Magistern”?behövs?också. som?avkrävdes?vid?frånvaro?när?jag?gick?i?högstadiet.?Det?är?döda. öva?sig?på?att?förklara?saker?om?cykel,?rödljus?och?andra?mänskliga?hinder.. Representerade Finland i Eurovision Song Contest 2013 med ”Marry Me”. en?av?domarna?i?The?Voice?Kids,?. SynvinKeln Ny radiokanal börjar på söndag Radiokanalen Kiss kommer till Finland på söndag. som?också?gick?på?finska.?Men?det. krävdes?mer?övning?i?kreativitet.. visserligen?tillåter?mer?text?men?kräver?det?inte. JAg BrUKAr berätta?för?skolelever?när?jag?gör?författarbesök?att. Länge?undrade?jag?över?varför?alla?mina?oöverstigliga?hinder?på. de?har?det?sämre?idag,?det?är?ett?hårt?liv?att?komma?runt?datakontrollen.?Nolltoleransen?för?frånvaro?och?försening?är?grym.. •. tillBAKA till UmK. Coach i The Voice Kids 2013 och 2014. alla?dessa?datakontroller?är?och?det?gäller?inte?bara?skolornas?system,?det?gäller?mängder?av?dylika?tidsrapporterande?system?som. ens?på?förseningsförklaringarna?längre?och?i?det?läge?brukar?jag. jag?hävdade?att?bron?varit?öppen.?En?ursäkt?som?användes?frekvent?av?folk?som?bodde?på?andra?sidan?bron.?Det?gjorde?jag?alltså?inte,?men?ursäkten?godtogs.?Den?kunde?ha?varit?sann?även?om. Tävlar i svenska Melodifestivalen på lördag. det Som däremot gör?mig?frustrerad?är?det?ständiga?rapporterandet?i?Wilma.?Snarast?ett?anti-rapporterande?vill?jag?hävda?att. Kiss siktar på ungdomliga vuxna som lyssnar på hitmusik som målgrupp. Lögnen?skulle?kunna?vara?sann.?Det?skedde?i?samband?med?att. Utbildning: Lärarstudier vid Åbo Akademi i Vasa. det?på?finska.?Men?vi?har?övat?mycket?så?det?går?nog?bra. För?ett?par?år?sedan?var?Siegfrids. Bor: I Helsingfors. rapporterar?omedelbart?till?dina?föräldrar.?Lärarna?lyssnar?inte. –?Det?är?första?gången?jag?är?programledare?och?dessutom?gör?jag. •. Wilma,?och?den?större?högen?med?längre?förklaringar,?mer?invecklade?är?elevernas?påhittade,?kreativa?ursäkter.?Konsten?att. Att vArA engAgerAd?i?två?stora. FnB. För?datasystemet?Wilma?ser?dig?eller?har?inte?sett?till?dig?och. av?korta?brev?där?det?står?ungefär?”sjuk”,?i?stil?med?datasystemet. I London definierar sig Kiss som den största radiokanalen för folk upp till 44 års ålder. det är inte så?att?jag?vill?uppmuntra?till?förseningar?i?skolan.?Eller?inte?till?så?många?förseningar?i?alla?fall.?Jag?tror?mycket?på?att. •. Bauer Media köpte upp MTV:s radioverksamhet i Finland i december. tar?mer?än?de?ger.?De?blir?ett?slags?tidstjuvar?i?stil?med?Michael Endes ”Momo?eller?kampen?om?tiden”.. radar?upp?frånvarobreven?i?två?högar,?den?mindre?högen?består. För nÅgrA År sedan?läste?jag?Frank McCourts ”Magistern”?som. det?slaget,?som?den?större?högen?förklarande?ursäkter?i?McCourts. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Konsten att komma för sent Jag tror mycket på att förseningar också ska ha konsekvenser, men det kan få vara mer fantasi inblandat än ”sjuk”. Foto: FridA möller –?Jag?tror?ju?inte?att?jag?vinner?Melodifestivalen.?Det?är?så?många?folkkära?artister?som?deltar,?som?tittarna?kanske?hellre?röstar?på.?Men?jag. Nyligen meddelade bolaget att 21 anställda sägs upp, största delen av dem försäljare.. Att?vara?programledare?är?också?nervöst.. andra?världar,?närmast?att?likna?vid?fantasy,?ha?öppnat?sina?dörrar?på?skolvägen. ”frånvaro?med?lov”?och?skriver?kort?och?gott?”sjuk”?på?raden?som. finns?en?stor?skillnad?jämfört?med. Hon har hållit på med musik hela livet, men efter att hon representerade Finland i Eurovision Song Contest 2013 tog karriären fart på allvar. •. den?inte?skulle?ha?försenat?just?mig. Jag?talar?om?förseningsberättelserna?och?sjukdomsursäkterna. förseningar?också?ska?ha?konsekvenser,?men?det?kan?få?vara?mer. genrer?idag.?Alla?dessa?datasystem?som?utgör?kontakt?mellan?föräldrar,?barn?och?skola?har?effektivt?låtit?utrota?de?fascinerande?ursäkter?man?hittade?på?för?att?förklara?vad?som?gjort?att?man?inte. ska?jag?följa?manus,?titta?i?rätt?kamera?och?så?vidare. var?alltid?försenad?för?det?var?en?konstart?att?hitta?på?ursäkter.. spänna?ögonen?i?läraren?och?förklara?att?de?förlorar?en?hel?del?fascinerande?uppsatser?på?det?viset. –?Jag?tvättar?händerna?hela?tiden. gamla?människor?som?ska?hjälpas?över?vägen?och?ibland?verkar. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 Tänk att den första låten jag skriver på svenska blir antagen till Melodifestivalen, det är ju lite crazy. –?Till exempel intervjuer med världsstjärnor går tack vare Kiss internationella varumärke lätt att få tillgängliga även för finländska lyssnare, säger innehållsdirektör Hermanni Seppälä i ett pressmeddelande. AnnAt vAr det?förr.?Jag?bodde?tvåhundra?meter?från?skolan?och. en?enda?gång?till?franskalektionen,?för?där?måste?man?på?franska. redovisa?för?sin?försening.?På?samma?kurs?fanns?en?person?älskade?den?övningen?och?kom?för?sent?varje?gång?och?fick?på?så?vis. I?Åbo?heter?systemet?Wilma.?Där?rapporterar?föräldern?in?om. eller?en?plats?i?Andra?chansen.. Karriär i urval: Deltog i The Voice of Finland 2012. Aktuell: Programledare i finländska uttagningen till Eurovision, UMK
De närmaste veckorna är helt fullspikade, säger Mäkelä. Men nog har det ju varit torka många gånger. omKRinG 70 SKoGSäGARe och sakkunniga var samlade till seminariet om tallsjukan i dag. Skogsägare och sakkunniga fyllde salen i Westankärrs ombyggda ladugård. Vi får ge forskarna arbetsro nu, och vänta och se, säger Karlsson. Foto: Siv KARlSSon ÅU 26.1.2016. Oklart när Berner besöker Pargas Ingen entydig orsak – men möjligen kan torkan sommaren 2006 ha satt i gång händelseförloppet. På Kimitoön har man avverkat tiotals hektar med sjuka tallar. – Hittills har vi bara uteslutit den ena insekten efter den andra. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 12 PARGAS. TM System Finland har under sina 40 år arbetat i hundratals länder runt om i världen, det i Sumatra är ett av de största projekten någonsin. Torkan 2006, som forskarna nu förde fram, kan ha varit det som först orsakade skada. Berners sekreterare Riitta Mäkelä ska försöka få en Pargastur inbokad. Eller orsakerna. Också en nyupptäckt svamp visade sig harmlös. Projektet betyder att Åbofirman fördubblar sin omsättning. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Tallsjukan är ett olöst mysterium StoR SAmlinG. – Jag vet inte alls när det blir. Tallen brukar klara sig nästan överallt medan granrötan länge har betytt problem. – Det fick bland annat en skogsägare från Västnyland att fundera om inte han egentligen har samma sak i sin skog, säger Karlsson. Hon har länge funderat på frågan och är glad att den nu blev ordentligt belyst. I sommar ska Helsingfors universitet utföra tork-stresstester på träden. Åboföretaget TM System Finland exporterar avancerade ventilationssystem till världens största cellulosaoch pappersfabrik OKI Pulp & Paper Mills som byggs på Sumatra i Indonesien. Om tallsjukan sprider sig betyder det ett allvarligt avbräck för skogsbruket. Svenska folkpartiet i Pargas har nu bjudit in kommunikationsminister Anne Berner till ett besök i Pargas för att bekanta sig med skärgårdstrafiken. Foto: Siv KARlSSon » » Fortfarande osäkert varför Kimitoö-tallar mår dåligt. – Vi utförde ett liknande 1998 när dåtidens största pappersfabrik byggdes i Dagang i Kina, och senare till den största kartongfabriken i Ningbo, säger styrelseordförande Markus Hallapuro. Fabriken ska tas i bruk i år, hela bygget kostar 2,8 miljarder dollar. Om fenomenet breder ut sig är det ett bakslag för skogsbruket. SFP ser gärna att tidpunkten skulle vara under våren så att besöket hinner tas i betraktande när ministeriet gör upp sina planer för ändringarna i skärgårdstrafiken. Torka kan ju hänga ihop med att just toppen blir utan vatten, trädet orkar kanske få upp vattnet bara till en viss punkt. Nu ska både Metla, Luke och Helsingfors Universitet fortsätta forska. – Ungefär det blev kontentan av vårt seminarium i dag i Westankärrs gård om ”tallsjukan” på Kimitoön, säger skogsbruksingenjör Siv Karlsson. Riksdagsledamot Stefan Wallin är värd för besöket. – Det kan vara många faktorer som gör att tallarna torkar och dör uppifrån. TM System Finland levererar avancerade system som till exempel ser till att temperaturen i ett laboratorium hela tiden är 23 grader och luftfuktigheten 50 procent, felmarginalen är en grad eller två procent. KARlSSon menAR Att det känns bra, nu är bollen i rullning på riktigt så att man verkligen försöker få fram orsaken. PReSSbild. TM System Finland levererar ventilationssystem till Sumatra. Åbofirma fördubblar omsättningen – världens största pappersfabrik ny kund StoR beStällninG. Efteråt blev det besök i drabbade delar av Anders Nordells skog
5 € Lördag 13.2 kl.16.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. Klassen vanns av Minkens Toni Ketelä. 5 € Herrmatchens biljett ger fritt inträde till dammatchen. HANDBOLL FÖR HERRAR FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER. En fin Pargasinsats i fältet med 19 åkare alltså. Avgörandet kom 14 sekunder in i förlängningen. FnB Granlund äntligen målskytt för Minnesota 64. – Det är otroligt. i herrar 14 År tog klubbkompisen Jesper Lietzen silver, 16 sekunder efter Norrvallas Alexander Ståhlberg. i nÅdde PIF:s Niklas Westerlund semifinalen där han blev femma. Åbolaget TPS förlorade på fredagskvällen borta mot KooKoo i ishockeyligan. Granlund gjorde sitt femte mål för säsongen och har 5+22=27 poäng på 54 matcher. Karri Rämö stod i mål för gästerna och räddade 29 skott, men tvingades bryta matchen på grund av en skada i tredje perioden. TPS föll med uddamålet i Kouvola Joonas rask avgJorde FÖr hiFk i gÅr. ishoCkeY Mikael Granlund gjorde sitt första mål på över en månad i NHL, men hans Minnesota Wild föll ändå med 3–4 hemma mot Washington Capitals. På lördag ställs Damlejonen mot Sverige, på söndag mot Tyskland .?FnB Damlejonen vände och vann över Ryssland ishoCkeY. Landslagsdebutanten Petra Nieminen förde Finland upp i ledning i tredje perioden och Michelle Karvinen fastställde slutresultatet i tom bur. Mikael Granlund. – Det är en speciell känsla. PIF:s Jill Laurén kom inte till start. Jenny Virtala blev 13:e i kvalet och alltså knappt utanför semifinalen. PiF:s anni Lindroos tog silver i damer 16 år, bara 6 hundradelar efter Falkens Hanna Ray. I Vasa vann Sport över Kärpät med 2–1. FSSM fortsätter i dag med distanslopp. Minnamari Tuominen slog in kvitteringsmålet i power play då knappt fyra minuter återstod av andra perioden. LehtikUva ÅIFK–BK-46 ÅIFK–GRANKULLA IFK Välkommen! www.aifk.fi Lördag 13.2 kl.14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. PIF:s Ann-Sofi Ramstedt kom till semifinal. san Jose sharks-forwarden Joonas Donskoi gör en bra debutsäsong i NHL och satte sitt nionde mål för säsongen i 5–6-förlusten hemma mot Calgary. Tiina Ranne stoppade 25 skott för Finland, ryskan Maria Sorokina stod för 33 räddningar. Kouvolalaget vann med 4–3 (1– 0, 2–3, 1–0). Alex Virtala kom in på fjärde plats. Foto: Bengt WesterLUnd (2015) » » Pargas IF inledde FSSM med tre medaljer. Övriga matcher: HIFK–Jyp 3–2, HPK–KalPa 1–0, SaiPa–Ilves 1–4, Tappara–Pelicans 4–1 och Ässät–Lukko 5–2. Tomi Peltonen satte 4–3-målet med drygt 13 minuter kvar av matchen. Kari Lehtonen räddade hela 44 skott då hans Dallas vann borta mot Chiago med 4–2. Springsegrare i Vörå. Även Tuukka Rask i Boston och Joonas Korpisalo i Columbus ledde sina lag till segrar. Efter första perioden låg Damlejonen under med ett mål men laget utjämnade i andra och steg till seger i tredje. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 skidning. svensken Nicklas Bäckström spelade fram till alla tre målen. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Wilma Westerlund sprintvann i Vörå WiLma WesterLUnd. – Mina föräldrar ringde mig faktiskt och sade ”det är dags för dig att göra hattrick”, säger Ovetjkin till nhl.com. När du gör två mål är det naturligtvis ganska coolt, men när du gör tre mål under en match är det speciellt. Finlands damer inledde EHT-turneringen i Oskarshamn med en 3–1-seger över Ryssland. Alexander Ovetjkin gjorde tre av gästernas mål och är nu uppe i 14 hattrick i NHL-karriären. Donskoi noterades också för en assist. Viktor Johansson gick till semifinal. Pargas IF:s Wilma Westerlund tog i går guld i sprint när de finlandssvenska skidmästerskapen (FSSM) startade i Vörå. Anna Rask kom inte till start. Det är svårt att göra, säger Bäckström. Hon vann klassen damer 14 år, nästan fyra sekunder före Sundom IF:s Emma Haglund. Övriga sPrintvinnare: Krafts Patrik Kuuttinen (H16), IF Minkens Sonja Katajamäki (D18), IF Femmans Hannes Holmback (H18) och IF Minkens Andrea Julin (damer). Pucken bara hamnar hos honom och när det sker så har han vad som krävs för att få in den i nät. LehtikUva ishoCkeY. Minnesotas kapten Mikko Koivu noterades för en assist
Fast vi inte kunde prata med varandra kunde vi ändå kommunicera. HeMbeSöKen är ändå bara en del av allt Röda Kors vännerna och Sjöström sysslar med. •. Jag får också vänskap tillbaka. •. – Som pensionär började ett nytt liv och jag har inga problem att fylla tiden. •. – Du har alltid varit en liten diakonissa, svarade systern. Samtalsämnena varierar. Man borde uppskatta de äldre mer än man gör i dag. Som frivilligarbetare ska man också kunna säga nej och Sjöström har aldrig upplevt något tvång att ställa upp. Hon glädjer sig åt utmärkelsen, men poängterar att alla Röda Kors vänner är lika viktiga. – Barnen var så glada. När farfar dog ville farmor inte vara ensam så jag var mycket hos henne och bodde periodvis med farmor. SoM Röda KoRS vän i Korpo har Sjöström fortsatt ge av sin tid åt åldringar som vill ha sällskap och någon att tala med. Men egentligen började hennes engagemang för sina medmänniskor redan som barn på Åvensor där hon växte upp på 1950-talet i det som hon själv kallar för ett Bullerbysamhälle. Någon vill diskutera dagsaktualiteter, en annan vill prata om kriget. •. De har så mycket livserfarenhet och det har alltid intresserat mig. På programmet står middag, lotteri och musik av Korpo spelmanslag. Hurudan är en god vän?: En bra lyssnare. Familj: Man,två barn och deras familjer, fyra barnbarn. Klädinsamlingen som via Kalle Augustsson skickas till hjälpbehövande är en stor satsning och vännerna har också gjort en insats för de asylsökande i Nagu där man bland annat tillverkade vändagskort. Hon gör hembesök i Korpo, men hälsar också på hos Korpobor som flyttat till Nagu eller Pargas. bor: I Galtby. Förebild: Min farmor. •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 14 När Inga-Britt Sjöström år 1999 sökte jobb som diakoniarbetare vid Korpo församling frågade hon sin yngre syster om hon skulle passa för jobbet. Sjöström fick jobbet och i samma veva gick hon med i Röda Korsets lokalavdelning i Korpo där hon aktiverade sig i vänverksamheten. Utmärkelsen sporrar henne att fortsätta med vänverksamheten vid sidan av att njuta av tillvaron i det nyrenoverade torpet från 1890 i Galtby som hon köpte tillsammans med sin man Viking för sju år sedan och som totalrenoverades fram till år 2013. Inga-Britt Sjöström » » Inga-Britt Sjöström i Korpo får Röda Korsets utmärkelse för årets väninsats.. I samarbete med skärgårdens Kombi och församlingen är det tisdagsträff en gång i månaden där man stickar, pysslar och spelar sällskapsspel. Frivilligarbetet får större betydelse då den offentliga servicen skärs ner, säger Sjöström. 1951. I pRISMotIveRIngen för årets väninsats skriver Röda Korset Åbolands distrikt att Inga-Britt är lätt att umgås med och kan prata med alla. –?Man tog hand om varandra över generationsgränserna på ett annat sätt än i dag. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Årets vän vill ge mera tid åt de äldre ”Som pensionär började ett nytt liv och jag har inga problem att fylla tiden.” •. •. Sjöström umgicks också mycket med sina morföräldrar på Norrskata där hon ivrigt sög i sig av den äldre generationens berättelser om skärgårdslivet förr i tiden. – De har så mycket att ge. gör på fritiden: Stickar sockor och njuter i det nyrenoverade torpet i Galtby. SjöStRöM uppvaktas i morgon då Röda Korsets Korpoavdelning tillsammans med församlingen ordnar en vändagsfest för pensionärer i församlingshemmet efter gudstjänsten som hålls klockan 13.00 i kyrkan. Jag hälsade på hos gummorna och lyssnade på deras berättelser. på nattygsbordet: ”Österskär” av Birger Bengts. Det ordnas bingo på Regnbågen en gång i veckan, det är rollatorrally då vännerna är ute och promenerar med de äldre. Född: 7.10
•. – Vår firma valdes ut eftersom den hade kompetens för arktiska förhållanden och permafrost. ÅU REPORTAGE Finlandssvenske Peter Söderman är arkitekten bakom den unika konstruktion som leder in till frövalvet på Svalbard. Den äldsta dottern studerar i Åbo och förra helgen körde Söderman hela vägen ned från Tromsö med en del av dotterns flyttlass. Porten SkUlle också vara vacker eftersom den fungerar som ett visitkort utifrån. Alla fick bära in frölådor i berget. Söderman var med redan i planeringsarbetet. Dels rasar det ofta block och stenar från sluttningarna ovanför. global Crop Diversity Trust ansvarar för försändelserna av frön.. Även för Peter Söderman har arbetet haft betydelse. Landgången är överbyggd med tak och väggar och avslutas med en bro. •. Fröbanken har fått stor uppmärksamhet världen över. •. Fröbanken som egentligen består av tre valv är insprängd närmare 200 meter i en bergssluttning på Svalbard utanför Longyearbyen. ” Man borde uppskatta de äldre mer än man gör i dag”. Därför krävdes en enkel lösning gjord av betong, rostfritt stål och glas. Men det här slår allt. – Porten är en symbol för trygghet och framtid, speciellt i den situation som världen befinner sig i just nu. PÅ beSök i SvenSkFinland. Plats för totalt upp till 2,5 miljarder frön. De har förlagt en av Europas största filmfestivaler till just Tromsö i januari. det var lågkonjunkturen i 1990-talets början som gjorde att Söderman, då nyutexaminerad från Tekniska högskolan i Otnäs, flyttade till Norge där han skaffade familj. – Kravet var att den skulle stå i minst 200 år. •. Foto: norgeS lantbrUkSoch matdePartement Fröbanken på Svalbard •. Svalbard Global Seed Vault ägs av norska lantbruksoch matdepartementet men lagringen sköts av Nordgen, det Nordiska genresurscentret. Hans föräldrar bor i Vasa och det var under ett besök där som Söderman hade tid för en intervju. •. – Fredrik Skavlan var konferencier. Under två månader på vintern syns solskivan inte alls över fjällen. i höstas hämtades de första fröna ut; sådana som förstörts i det krigshärjade Syrien. Dels är snödriften ett bekymmer. – Jag har bott länge i Tromsö men har ändå inte helt vant mig vid mörkret. Det har gått åtta år sedan frövalvet invigdes, men Peter Söderman minns ännu dagen. Men han har inte tappat banden till Finland. Men julen lyser upp, och norrmännen har varit smarta. Statsminister Jens Stoltenberg var där liksom Nobelpristagare och andra dignitärer. •. Jag har ritat en mängd byggnader, bland annat skolor, under åren. Vintermörkret, svarar Söderman. Jag blir nedtryckt av mörkret. Stickandet är en kär hobby för Inga-Britt Sjöström. •. Arkitekten Peter Söderman bor och jobbar i Tromsö men besöker föräldrarna i Vasa och dottern som studerar i Åbo. Jag kommer knappast att rita något lika betydelsefullt igen. Ingången till fröbanken på Svalbard, ritad av Peter Söderman. Peter Söderman löste det här genom att skapa en kilformad konstruktion som fungerar som landgång mellan bergets inre och parkeringsplanen utanför. gillar att Sticka. Sommartid gnistrar konstverket i midnattssolen och i den flera månader långa vinternatten lyses porten upp av inbyggd LED-belysning. Peter Söderman fick den utmanande uppgiften att rita ingången till valven. Han var då arkitekt på en ingenjörsfirma i Tromsö där han bor. Med karriär och familj i Norge undrar man om det finns något negativt med hans val. Marcus Lillkvist FNB-SPT 15 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 Har ritat ingången till hemmet för alla världens frön » » Peter Söderman från Vasa är arkitekten bakom en speciell konstruktion på Svalbard. de lagras i minus 18 grader. innehåller i?dag frön från drygt 5?000 växtarter från 66 länder, även från Nordkorea. Den är åtta meter hög men bara tre meter smal. Det var en unik upplevelse som jag bär med mig hela livet. Det löste man tillsammans med konstnären Dyveke Sanne som skapade ett kristallprytt konstverk ovanför ingångsdörrarna och på taket. Svalbard valdes som värdort eftersom valven hålls frusna även om kyltekniken slås ut. har plats för 4,5 miljoner växtarter och -grupper, cirka 500 av varje sort •. Hon hinner också göra flera hembesök hos åldringar som vill ha sällskap. FNB–SPT Jag kommer knappast att rita något lika betydelsefullt igen. Foto: marcUS lillqviSt SödermanS SkaPelSe. Fungerar som en genbank att gå tillbaka till om arter utplånas från jordytan som en följd av krig eller naturkatastrofer. Jag tog in en låda med havrefrön från Jordanien. Foto: kim lUnd
Ibland reser han till Norge där han driver ett antal projekt. – Kommunikationen är inget problem, säger Knut-Einar. Imorgon ska Knut-Einar första gången besöka Shfan på middag. Numera är han frånskild och i Pargas har han bott ungefär åtta år. Shfan Mostafa Ahmad och Knut-Einar Bergan har precis skottat snö åt en annan granne och i vardagsrummet har de halvfärdiga städningsprojekt på gång. Vad han syftar på är den negativa bild av asylsökande han ser i medier. Det första samtalet hos Gudrun Degerth fördes med hjälp av Shfans vän i Tyskland som översatte via telefon. Sinsemellan pratar vi alla engelska, och Knut-Einar och jag pratar på norska och svenska. Vad gäller språk går det bra bara man tar det lugnt. Hon presenterade mig för Knut och det var ett bra möte. » » I Pargas har Knut-Einar Bergan, invandrad från Norge, hittat både vänskap och hjälp i kurdiska irakiern Shfan Mostafa Ahmad.. Ingen kan och förstår allt och det kanske inte heller är nödvändigt. Nu är jag glad att få arbeta med honom, han har lärt mig mycket på bara några dagar. Klart jag vill ha ett betalt jobb någon gång men först vill jag vinna det finska folkets hjärtan. – Jag bär halva lådor och han bär fulla, och så kommer han med idéer till mig, säger Knut-Einar. Knut-Einar hade själv tid och tänkte att det kunde vara nyttigt för dem båda att fylla den, så han hoppade på chansen och stämde träff. Han säger att han trots att han är asylsökande känner att han vill göra sin plikt som vilken finländsk medborgare som helst. Egentligen hjälper han mig på två sätt, genom att motivera mig att stiga upp ur sängen och genom att arbeta med mig kring huset, sådant jag inte klarar av själv. Knut Einar Bergan, inflyttad från Norge och Shfan Mostafa Ahmad från kurdiska Irak, bygger sakta upp en vänskapsrelation. Tidigare har han jobbat som leverantör inom klädesbranschen. Istället försöker nu han och Knut-Einar, som själv är dålig på finska, lite lära varandra. Om vi inte har kommit överens om att träffas klockan tio stiger jag kanske inte upp på många timmar, jag orkar inte. Jag är upprörd över några flyktingars anstötliga handlingar och väldigt ledsen över att det finns de som inte förstår att uppskatta frihet. – I nuläget vet jag inget om mitt asylbeslut, men jag tror du vet att den finska staten funderar mycket på vem som förtjänar att stanna och vem som måste åka. Knut-Einar talar norska, engelska, tyska, en del polska och några enstaka arabiska ord. Knut-Einar säger sig mellan raderna ha läst att Shfan klättrade på väggarna hemma, där han bor med sin fru som redan haft uppehållstillstånd här i lite på ett år. Då och då slänger någon en mening på finska och Shfan använder en del arabiska och kurdiska uttryck. – Jag kände tomhet och gillar inte att sitta hemma så jag bad Gudrun om hjälp, berättar Shfan. KnUt-einar flyttade till Finland för femton år sedan med sin finländska fru. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 16 Det är tisdagseftermiddag när jag träffar dem i Knut-Einars spartanska och lite för varma kök nära centrum. För att vara tydlig med mina frågor och få ingående svar använder Shfan och jag hans telefonapp där vi skriver till varandra. Shfan Kom från Mosul i Irak, via Tyskland till Finland för drygt fyra månader sedan. – Jag vill göra vad som helst som bidrar till en ny och fräsch bild av det österländska samhället. Grannen har bakat paj som läggs upp på fat bredvid en kopp termoskaffe. Senaste ordet som lades till deras finskavokabulär är kirves, yxa. Kommunikationen sker på en blandning av alla de här språken, ibland med hjälp av en translatorapplikation på Shfans telefon och oftast med stöd av handgester, bilder och anteckningar. Han är sjukpensionär och tillbringar dagarna med att fixa kring huset och gården. Utan någon finskaundervisning ville han gärna ha någon att prata finska med. De jobbar tillsammans med gemensamma projekt och har liknande erfarenheter av att vara nyanländ på en ny ort och i ett nytt land. Precis som kring 3 000 andra i Egentliga Finlands område väntar Shfan på sitt asylbeslut. På den knappa vecka de känt varandra har de hunnit tömma ett dödsbo, arbeta på gården, städa i huset, hugga ved och gå på ett finskspråkigt seminarium om fuktvandring i Kimito. Om vi inte har kommit överens om att träffas klockan tio stiger jag kanske inte upp på många timmar, jag orkar inte. när jag träffar Dem den här eftermiddagen är Knut-Einars granne och vän Helmut Josuttis också på besök och mellan varven diskuterar de två på tyska. Det börjaDe med att Pargas flyktingkoordinator Gudrun Degerth på Facebook undrade om någon kunde erbjuda lite sysselsättning åt en asylsökande man. foto: alexanDra granberg Du hjälper mig komma upp på morgnarna. Shfan talar två olika varianter av kurdiska, arabiska, lite turkiska och lite engelska. – Ja nu vet du redan var i köket jag har mitt te och socker, inflikar KnutEinar skämtsamt men fortsätter sedan mer seriöst: Du hjälper mig komma upp på morgnarna. Jag har hört om Två nypargasbor som stöder varandra i vardagen PargaS förenar
Skriv på nytt! säger ”Westmans mor”, Johan Ludvig Runebergs lärare. Det är en grundskola som staden borde upprätthålla men de räknar med att vi ska få extra pengar från fonderna, säger Asta Olli, tidigare rektor. När man kommer hem efter arbetsdagen känns det nog. Det är eleverna vid svenska skolan i Varkaus som visar en dramatiserad, tvåspråkig skildring av nationalskaldens liv. – Så länge jag lever och förstår något så kämpar jag mot det. För mig är det viktigt att barnen går i svensk skola. En vacker dag undrade en ung herreman om han fick sätta sig. Det finns också ”en kontakt i Frankrike”, den privata donatorn Jan-Henrik Björck. – Vår rektor sade ”om du kan lite finska så åk bara”. Alltid när det finns en möjlighet lyfter vi upp den här skolan. – Jag har varit med i sommarteater flera gånger, en gång hade jag huvudrollen i Lasten vallankumous (Barnens revolution). Trots en märkbar skillnad i ålder, bakgrund och livssituation har de två också en del gemensamt. ”No mikäpä siinä”, sade jag på dålig finska, och så började vi sällskapa. – Många Varkausbor vet att skolan finns, men inte ens jag som är härifrån var säker på om skolan längre fanns då jag studerade i Jyväskylä, säger Maria Korpela, rektor och lärare sedan 2014. De yrkena drömmer eleverna Roope Henriksson och Minja Pulliainen om. skolaNs läge lite utanför staden är kanske lite knepigt för somliga. Olli, uppvuxen i Borgå, skulle utexamineras som lärare 1962 då hon fick höra om ett lärarjobb i Varkaus. NöjD. – Det här är en speciell skola. – Det här är tyngre än ett vanligt klasslärarjobb. Där hänger också några Borgåvykort. Vi kan få fyra nya elever i höst, säger rektorn och läraren Maria Korpela. Och så vill ingen av oss sitta stilla utan att göra någonting. Knut-Einar har bland annat planer på att ta med Shfan för att träffa och lära känna fler människor i Pargas. På scenen stod bland annat femteklassaren Roope Henriksson och sjätteklassaren Minja Pulliainen. – Min roll var att visa på kartan de städer där Runeberg har bott, säger Henriksson. Deras nyfunna vänskap och ”arbetsöverenskommelse” har inget slutdatum utan varar så länge de båda trivs. Stefan Holmström FNB-SPT Eldsjälar håller språköns skola vid liv » » Svenska skolan i Varkaus planerar redan sitt hundra årsjubileum. sveNska skolaN är sedan 2014 inhyst i Könönpelto skola, så det blir mycket finska med kompisarna under skoldagen, säger de två. Firades med en dramatiserad skildring av nationalskaldens liv. – Jag berättar vad som har hänt i hans liv. Nea Ikonen, ursprungligen från Illby i Borgå, flyttade till Varkaus för snart sju år sedan. När laget skulle på match till Varkaus fick systern åka med. varje morgoN klockan tio kommer Shfan till Knut-Einar och stannar fem-sex timmar till eftermiddagen. – I Varkaus talar jag inte så mycket svenska, men om jag åker till Sverige eller andra städer, som Borgå eller Åbo, så pratar jag svenska, säger Roope Henriksson. Asta Olli blev senare rektor och en av eldsjälarna bakom skolan, numera som ordförande för dess vänförening och med huvudansvar för alla ansökningar och kontakter. Jag fick tjänsten innan jag hade pappren från lärarseminariet. Idén om en språkbadsskola utdömer hon. Asta Ollis bror spelade fotboll i Borgå Akilles. – Jag studerade i Helsingfors så det var en skön kontrast att komma hit där ingen ens tittar på klockan. Det säger Nea IkoNeN, företagare, trebarnsmamma och styrelsemedlem i Vänföreningen för Varkaus svenska lågstadium. – Vi har jobbat hårt för att få fler barn till skolan, både i styrelsen och som privatpersoner. På så vis fick eleverna surfplattor. I bakgrunden Roope Henriksson, Senni Shemeikka och Minja Pulliainen. Parets fyra döttrar gick i svenska skolan, sonen i finsk skola. Stödet från SFV möjliggör också att skolan har Minna Seppänen som skolgångsbiträde. – När vår tvåspråkiga familj flyttade hit var det en enormt positiv överraskning att det fanns en nästan 100 år gammal äkta svensk skola i Varkaus. Minja Pulliainen talar svenska främst med sin mamma och kusinerna i Sverige. Men jag är här och jag vill ändra den bilden till någonting fint och positivt. I publiken sitter dagisbarn. BlIvaNDe polIs och skÅDespelare. Till sitt te tar Shfan gärna socker men det svarta termoskaffet här vid köksbordet i Pargas dricker de båda utan. – Han blev ingenjör på Ahlström och fick ändå tala svenska för han skickades direkt till Sverige. syNlIghet är viktigt för den 1919 grundade skolan, som har tre anställda. – Tvärtom, folk frågar mig var kommer ifrån och varför. – Nej, nej, Janne, det där är inte bra. I År fIraDe skolaN Runebergsdagen i Tyyskänhovi, en festlokal i den gamla distriktsläkarvillan i centrala Varkaus. Förra rektorn kämpar för skolan våldtäkterna i tv och den bilden avspeglar sig på oss andra. – Alla fattar kanske inte det här med svenska och en svensk skola i Varkaus men de riktiga beslutsfattarna har ändå förstått att skolan ska få fortsätta. – Den svenska skolan är tryggad enligt ett fullmäktigebeslut från 2014, påpekar Nea Ikonen. I fjol ville han ge tiotusen euro och frågade vad skolan skulle göra med pengarna. rUNeBergsDageN. – Han har alltid varit intresserad av vår skola. Efter alla svängar kring avveckling och omvandling till språkbadsskola – något som inte godkändes av bidragsgivaren Svenska folkskolans vänner – ser det ljusare ut. Skolans ställning har tryggats tack vare bidrag från bland annat Svenska folkskolans vänner och Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. I samtalet flikar också tyska grannen Helmut in och säger att det för ett rikt land som Tyskland inte är en fråga om ekonomiska resurser – pengar finns att ta emot fler människor men han menar att problemet istället ligger i attityderna och rädslorna hos folket. Jag tycker om när folk ler mot mig. Negativa skriverier i medierna kan få föräldrar att tveka, men barnen har rätt att gå i svensk skola, påpekar hon. Har du själv upplevt ett negativt bemötande. Asta Olli poängterar skolspråkets betydelse för identiteten. Det goda med att verka i en större skola är ändå stödet från den övriga personalen, säger Sjöblom. – Mina vänner och släktingar har överraskats av att det finns en svenskspråkig skola i mitten av Savolax, säger läraren Ronda Sjöblom, från Märlax i Lovisa, numera Kuopiobo. Det är mitt drömyrke, att få gripa rånare, springa fast dem. Pulliainen skulle gärna spela mer teater och kanske bli skådespelare. Alexandra Granberg se vIDeo frÅN varkaUs sveNska skola pÅ ÅU.fI. Där mötte hon sin blivande man, på pappersbrukets restaurang. Henriksson har tittat på reality-teveprogram och är på det klara med vad han ska bli som vuxen. Under de månader jag varit här har jag inte stött på sådana problem. – Jag vill bli polis, i Tammerfors. – Jag åt på Klubben på söndagarna. – Till exempel vet jag på sätt och vis hur det är att vara främling i ett annat land, säger Knut-Einar. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 På spiselkransen står ett brinnande ljus, ett fotografi av Johan Ludvig Runeberg och Finlands flagga. – Det är det här som behövs, att andra barn får vara med och sedan prata om det hemma. Här får Ellanoora Hiltunen hjälp med sina repliker av förra rektorn Asta Olli
nU hoppas kvartetten att så fort som möjligt lära sig tillräckligt bra finska för att så småningom på riktigt börja integrera sig i samhället. En del är superanalytiska och vill lära sig språkstruktur och grammatik, andra vill bara prata. I dag lär sig eleverna kroppsdelar och olika sjukdomar. Jag kan köpa kaffe, cigaretter och telefonkort. Vi har en bok som vi följer, vi går igenom texter, pratar, och läser lite grammatik. Mari Kokkonen. pararbete. Tareq Akramali intervjuar Isra Ali. – Först måste vi lära oss finska för att sedan kunna studera vid universitet, få ett jobb och leva i fred, säger Saleh. Finskan Flyter redan ganska bra för många av de asylsökande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Finskan flyter för flyktingar » » Asylsökande från Åbo på studiebesök i Nagu. Det finska ordet för armbåge, kyynärpää, vållar vissa uttalssvårigheter men till slut blir också det rätt. De kan följa med orden och via rytmen få en känsla för det finska språket och samtidigt få en inblick i vår kultur. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 18 Det hörs många skratt i det tillfälliga klassrummet i Kommunalstugan i Nagu där läraren Mari Kokkonen undervisar finska för de asylsökande i hotell Strandbo. Al-dolaimi intygar att han redan klarar av att göra endel inköp på finska. Svaren skrivs ner och presenteras sedan för klassen. Undervisningen anpassas utgående från elevernas kunskaper och intresse. Men det är inte bara lek och skratt. – Det har varit jätteroligt. De asylsökande studerar också på egen hand och gör sina läxor med varierande framgång, säger Björkfelt. FinskagrUpp. – Alla är olika. Asylsökande från Nagu och Åbo lär känna varandra genom att prata finska. I parvisa övningar intervjuar de asylsökande varandra på finska om hobbier och familjeförhållanden. Ali Al-dolaimi, Ahmad Saleh, Tareq Akramali och Mohammed Noori lär sig finska med frivilliglärarna Terhi Tepponen och Eva Björkfelt. Uttalet och grammatiken kan det vara lite si och så med, men att ställa frågor på finska om vad de heter och varifrån de kommer går bra. när ÅU är på besök är fyra asylsökande från Åbo också i Nagu. – Musiken är ett bra sätt att stöda undervisningen. De kan följa med orden och via rytmen få en känsla för det finska språket och samtidigt få en inblick i vår kultur, säger Kokkonen. Mohammed Noori, Tareq Akramali, Ali Al-dolaimi från Irak och Ahmad Saleh från Syrien studerar finska till 6 timmar i veckan med Eva Björkfelt och Terhi Tepponen som lärare. Foto: kiM lUnd ?Musiken är ett bra sätt att stöda undervisningen. De studerande har en egen Facebookgrupp där Kokkonen dagligen lägger ut en finsk sång med tillhörande text. Possessivsuffix och kasusformer ska också präntas in och det delas ut hemuppgifter. Bakom i mitten Arezoo Jafari. – Visst. Tepponen och Björkfelt har ställt upp som frivilligarbetare för att ge de asylsökande möjlighet att lära sig finska. Kokkonen är anställd av Pargas stad och undervisar finska tre dagar i veckan för tre olika grupper vuxenstuderande. Motivationen att lära sig finska är stor
Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. STORKRYSS 5 kan ni ännu fundera på ett par dagar. STORKRYSS 4 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Cathrina Luoma, Åbo 2) Hans Karlsson, Pargas ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Märk kuvertet ”Storkryss 6” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 24 fe br ua ri. 113 lösningar hade sänts in den här gången.. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 17 februari. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 6” St or kr ys s 6 N am n Ad re ss STORKRYSS 6 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 24 februari. Endast en lösning per kuvert
Huju tror att den växer med 3–4 procent i år. ÅU . Hamnkaptenen hade räknat med drygt 2»000 övernattningar, men fick in dubbelt så många. – Kopparhalten i de antifoulingfärger som är tillåtna i Finland borde begränsas, säger Haaksi. – Särskilt oroande är det att det fortfarande finns TBT och TPT i tvättvattnet, trots att det sedan 1991 har varit förbjudet att använda dessa ämnen för fritidsbåtar som är kortare än 25 meter. Alla som har att göra med båtar borde tillsammans fundera över vad som kan göras för att minska miljökonsekvenserna, så att det inte blir nödvändigt att reglera verksamheten till exempel med ett miljötillståndsförfarande, säger Haaksi. Det ser rätt ljust ut för båtbranschen trots den ekonomiska recessionen. Alternativa metoder för att hålla båtbottnen ren presenteras på mässan Vene 16 Båt som pågår i Helsingfors 12–21 februari. Att tvätta båtens botten är en välkänd syssla för alla båtägare. Trots detta har det hittills inte funnits någon information om vad tvättvattnet egentligen innehåller. Han tror att båtfolket gillade nyhetens behag med Örö. Under de senaste åren har särskilt 6–7 långa dagskryssare ökat i popularitet. . Huju konstaterar att båtbranschens omsättning föll med 40 procent på ett år 2008. Kring 1 200 deltog i omröstningen. Båtanskaffningarna finansieras i huvudsak med besparingar. Vi har en ny brygga med 15 båtplatser, så nu kan vi på riktigt erbjuda 70 platser som det har räknats med. I fjol ökade antalet nyregistreringar en aning. Vi hade hoppats på drygt 2 000, säger Ramberg. Den inhemska båtförsäljningen minskade i fjol, men exporten drar bra. Båtexporten var i fjol värd över 200 miljoner euro, en ökning med 19 procent från året innan. Där tror konsumenterna på framtiden på ett helt annat sätt än för ett år sedan säger Huju. Fnb Båtbranschen tror på tillväxt ÖrÖ gästhamn. – Det är fritt fram att ta i land vid gästhamnen också på vintern, i år var det ju is bara tre veckor. Exakt hälften av företagen inom branschen tror att omsättningen ökar medan vart femte företag tänker anställa mera personal. Hedersomnämnande bland gästhamnarna i insjö-Finland gick till Saaristoranta i Libelits. Med dem kan man göra kvällsoch veckoslutsturer på havet. Landets bästa gästhamn utsågs under båtmässan i Helsingfors. Vill man ha el eller bastu kan man ringa oss, vi har alltid någon på plats, säger Ramberg. Vid mätningarna var även kopparhalten förvånansvärt hög, sammanfattar HSR rf:s projektchef Hanna Haaksi. – Hela stället lockar ju folk, både sådana som är intresserade av militärhistoria och naturen. En del av de kemikalier som lösgörs från målarfärgerna påverkar vattendragets hela ekosystem när de ansamlas i vattenlevande organismer och växter. . – Båtar ska inte tvättas om inte vattnet kan tas tillvara och renas på ett ändamålsenligt sätt. Utvecklas hela tiden. ÖrÖ hade över 25 000 besökare under sitt första öppna år, och antalet övernattningar vid gästhamnen var cirka 4 500. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 20 Örö som öppnade i fjol får ett hedersomnämnande när landets bästa gästhamnar utses. Problemet är att tvättvattnet i de flesta fall sugs upp i marken, obehandlat rinner ner i avloppet från asfaltbelagda ytor eller hamnar i vattendragen. Slutrapporten innehåller rekommendationer om hur båtarnas tvättvatten bör hanteras. Ramberg jobbar vintertid till sjöss men mellan maj och oktober har han fullt upp som hamnkapten. Vid UnderhÅll och tvätt av båtar är det bra att skydda marken och förhindra att de partiklar som lösgörs kommer ut i miljön. Utredningen visar att under sju procent av företagen tror att personalen minskar och under tio procent tror på minskad omsättning. bÅtbottnen mÅlas vanligen på våren då naturen är som allra känsligast och båtarna ofta ligger länge i hamn, vilket orsakar punktutsläpp. De köps enligt Huju av stadsbor och unga familjer. till bästa gästhamn vid kusten valde båtfolket Sandvik på Kökar i Åland och bäst vid insjöarna var Sahanranta i Kuhmois. Det finns redan olika metoder för att minska miljökonsekvenserna, men fler effektiva metoder borde utvecklas. de PositiVa förväntningarna bygger på de förhandsbeställningar som har kommit in under hösten och början av året och de mycket goda tillväxtsiffrorna inom exporten, säger Finnboats vd Jouko Huju. Branschen omsatte i fjol nästan 490 miljoner euro. ramberg tror att intresset för Örö lever kvar några år av sig själv, men förbättringar görs hela tiden. Vänlighet, mångsidighet och vacker natur var trumfkorten för de båda vinnande gästhamnarna. skadliga ämnen i båtbottnarnas tvättvatten lehtikUVa » » För att förhindra att mark och vattendrag förorenas bör tvättvattnet alltid ledas genom ett separat reningssystem. Hamnkapten Gustav Ramberg blir glad att höra saken när ÅU ringer upp. Båtbranschens centralförbund Finnboat har utrett medlemsföretagens utsikter för detta år. Då registrerades 3 685 båtar, största delen motorbåtar. – Till julen stod en hamnbastu färdig, så nu måste bastubadare inte gå till kasernområdet. ÅU-Foto. Exporten stod för 70 procent av den finländska båtindustrins produktion. Det fallet har man nu täckt. i Utredningen togs vattenprover på den tvättplats för båtbottnar som byggts i Hirvensalo i Åbo under åren 2014–2015. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Örö gästhamn fick hedersomnämnande » » Sommaren gick över alla förväntan. Vissa av de skadliga ämnena kan redan vid låga halter ge symtom hos människan. – Dessutom börjar båtar och utrustning som borde ha förnyats redan 2008 nu vara i sådant skick att de faktiskt måste bytas ut, säger Huju. – Speciellt marknaderna i Sverige och Norge drar mycket bra. gästhamnen har haft ett tiotal hyrcyklar men nu ska antalet fördubblas. Håll Skärgården Ren rf och Skyddsfonden för Skärgårdshavet har finansierat en utredning om de olägenheter som båtarnas antifoulingfärger medför och vilka problem som tvättvattnet ger upphov till. – Det var över all förväntan.
JUstitieminister Jari Lindström (Sannf) meddelade på torsdagen om tingsrättsreformen som innebär att Österbottens och Mellersta Österbottens tingsrätter slås ihop så att majoritetsspråket blir finska i Österbottens tingsrätt. En kommitté vid Åbonejdens Andelsbank väljer vilka föreningar som får bidraget. – Jag är inte så orolig som kanske vissa har varit att inte folk skulle få service på sitt modersmål, men om det inte finns intresse bland tvåspråkiga så är det ju klart att det försvinner, säger Frände. Föreningen kan anställa unga till exempel som hjälpledare för en klubb eller ett läger, som nätsideuppdaterare, biljettförsäljare vid ett sommarevenemang eller för serviceeller underhållsuppgifter. – Grundlagens tanke är att man ska försöka upprätthålla strukturer där svenskan är stark. Framgång tillsammans. Företagen intervjuar och väljer ut sina sommarjobbare under april. Föreningen sköter den praktiska löneutbetalningen och de lagstadgade kostnaderna. I ansökan ställs frågor om föreningens verksamhetsprincip, uppgiftsbeskrivning och tidpunkten för det sommarjobb som erbjuds (2 veckor i juni–augusti, max 30 timmar/vecka). – Statsrådets egen språkberättelse lyfter fram att svenskspråkiga personer bedömer att språkvalet kan ha betydelse för hur en domstolsbehandling kommer att gå. Dan FränDe tycker det mest problematiska med reformen är att avstånden till tingsrätterna ökar och att rättsskyddet därmed försvagas. – Hur ska vanliga människor få sina saker behandlade, hur ska de komma till rätten om de inte har bil och det inte går bussar. Han ser videokonferenser som en möjlighet, men påpekar att utrustningen kostar. OrOaD. När Raseborg haft en självständig enhet har beslutet fattats där och då har man själv kunnat ställa villkoren, säger Österlund. Därmed försvinner tingsrätterna i Ekenäs och Borgå och ersätts med sessionsplatser som inte har egen personal. lehtikUva Förening, ge unga sommarjobb med bidrag från OP Åbonejden! I sommar kan allmännyttiga föreningar anställa unga i åldern 15–17 år för sommarjobb i två veckor på OP Åbonejdens bekostnad. Hur ska åtalade ta sig till tingsrätten. Hur ska vanliga människor få sina ärenden behandlade då tingsrätterna blir färre, undrar professorn i straffoch processrätt, Dan Frände. Det är en bra poäng, medger Frände. /abonejden Ansökningstiden för sommarjobben slutar 3.4. ÖsterlUnD säger att förutom statsrådets egen språkberättelse har också Europarådets expertkommitté i sin Finlandsrapport 2012 uppmanat myndigheterna att förbättra användningen av svenska inom domstolsväsendet. Det är klart att rättssäkerheten blir lidande av det här, säger Frände. Men att rekrytera svenskkunnig kanslipersonal har alltid varit svårt, säger han. Reformen innebär också att Östra Nylands och Västra Nylands tingsrätter omvandlas. OP Åbonejden donerar lön för sommarjobb för 50 unga till föreningar inom sitt verksamhetsområde (Åbo, S:t Karins, Lundo, Nådendal, Pargas, Reso, Rusko och Vemo). . Om man blir åtalad i Jakobstad ska man inte behöva åka till Karleby. I till exempel Esbo är andelen svenskspråkiga liten. Han är inte oroad för svenskans ställning när regeringen minskar antalet tingsrätter från 27 till 20. De ungas ansökningstid 18.3.-3.4 De sommarjobb som föreningarna erbjuder publiceras 18.3 på nätet på adressen op.. Föreningarnas ansökningstid pågår till 6.3 Föreningarna kan ansöka på nätet senast 6.3 på adressen www.lyyti.in/OPkesa2016. Föreningarna underrättas om valet vecka 10. Språkproblemet gäller inte bara domare utan hela personalen, påpekar Österlund. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND 21 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 Om det finns intresse bland tvåspråkiga jurister att bli domare så är färre tingsrätter inte problematiskt för Svenskfinland, säger Dan Frände, professor i straffoch processrätt vid Helsingfors universitet. Det kanske leder till att man inte tycker det är så viktigt att besätta tjänster med personer som kan svenska. Man känner sig tvingad att övergå till finska för att det inte finns personer som kan svenska, påpekar folktingssekreteraren Markus Österlund och efterlyser en språkkonsekvensbedömning av tingsrättsreformen. De flesta mål som behandlas i tingsrätten är ju brottmål. Vi betalar föreningen den ungas lön, 400 /ung. Föreningarnas ansökningstid pågår till 6.3. Närmare information per e-post från turun.seudun.henkilostoosasto@op.. Tingsrättskansliet i Lojo och sessionsplatserna i Kyrkslätt och Jakobstad ska dras in. FNB–HELLEVI RAITA Frände: Avstånden större problem än språket » » Rättssäkerheten försvagas om tingsrätterna i Svenskfinland blir färre
Start 8.8. Bolaget omsätter totalt cirka 35 miljoner euro och har närmare 80 anställda. Ditt jobb är att genom löpande uppföljning skapa kontinuerliga förbättringar tillsammans med dina medarbetare. Du pratar svenska ytande men kan även kommunicera på nska. En betydande del av jobbet består av att etablera en grundlig förståelse för våra kunders verksamhet och behov. ÅU ANNONSER LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 22 MEDELSVÅRT SUpERSVÅRT SVÅRT LEDIGA PLATSER Åbo mån Broilersås tis Knackkorvssoppa ons Fiskmedostsås tors Manna-havrekligröt,jordgubbssoppa fre Köttbullar, Potatismos S:t Karins mån Korvsås tis Broiler-nudelgratäng ons Korngryns-havrekligröt,saftsoppa tors Stroganoff fre Soppamedtreslags fisk Pargas centralkök Mån Broilersås Tis Kålgryta Ons Laxfrestelse Tors Gröt Fre Maletköttlåda Kimitoön mån Broilergryta tis Köttfärssoppa ons Ugnsfiskmed ostsås tors Tacolåda fre Gröt Skolmat 15–19.2 LäS inSänDaRE pÅ ÅU:S wEbb SKOLOR OCH KURSER STIPENDIER Företagshälsovårdare, tvåspråkig. Som person är du social, ansvarstagande, exibel och lösningsfokuserad. Byggvaruhuset verkar i nybyggda och moderna lokaler på ett av Ålands bästa affärslägen. Du har ett stort ansvar att utveckla både be ntliga och nya affärsrelationer. Du ser det som en utmaning att med kunden i fokus ta fram det bästa hos laget. Vi lägger stor vikt vid de personliga egenskaperna och för dig är det självklart att du är med i den dagliga driften. Har du frågor eller önskar mer information om någon av tjänsterna ringer du platschef Jim Bergbo på 018-28166.. Kunskap om byggmaterial är meriterande. Vasa. Du har lätt att få med dig personal och får saker gjorda. Genom goda kontakter med våra leverantörer erbjuder du kunden rätt material vid rätt tidpunkt. Vi tror att du har tidigare ledarskapserfarenhet samt vana av att driva utvecklingsarbete. Lagerchef Vi söker dig som vill vara med och utveckla vårt bygglager och vår varuhantering tillsammans med tio kunniga och engagerade medarbetare. Bolaget ingår i Wiklöf Holding-koncernen. Vi kallar till intervju löpande, men sista ansökningsdag är 23 februari. 15–16.3. Mejla din fritt formulerade ansökan med cv till Jim.bergbo@byggvaruhuset.ax. Vi tror att du kan byggbranschen och har erfarenhet av försäljning. Vi stärker vårt team och söker nu: Proffssäljare I rollen som försäljare av byggnadsmaterial är du en viktig del av vårt säljteam och arbetar med rådgivande försäljning mot kunder i byggbranschen. Som person är du resultatfokuserad, självgående och arbetar strukturerat. g Ab Mariehamns Parti är det ledande bolaget på Åland inom sina respektive verksamhetsgrenar – MP Livs som bedriver partihandel och Byggvaruhuset som verkar inom bygghandel. Grundkurs i taktil massage. Vasa
överensk. 16.15. Förbindelsebåt året runt. Telefonnummer 044 488 3000. Tel. Första pris i tävlingen är 4 000 €, andra pris 3 000 € och tredje pris 2 000 €. 18.00 på Svenska Klubben i Åbo, Auragatan 1 B. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Sänd in ditt bidrag anonymt till: ”Hans Ruin-tävlingen” Svenska kulturfonden PB 439 00101 Helsingfors Bifoga dina kontaktuppgifter i ett skilt slutet kuvert. Ytterligare information: enhetschef Jaska Siikavirta, tfn 0295 018 113 och direktör Pirkko Pakkala, tfn 0295 018 099 fornamn.efternamn@rfv.. Du/Ni får gärna vara händiga. Semestern gäller också er som inte får stöd för närståendevård från kommunen. UTHYRES LEDIGA TJÄNSTER VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi se också folkhalsan. J O B B M E D G O D A U T S I K T E R SVENSKSPRÅKIG UTBILDNING: LEKTOR I HISTORIA OCH SAMHÄLLSLÄRA Sarlinska skolan SPECIALLÄRARE Kyrkbackens skola TIMLÄRARE MED SPECIALLÄRARUPPGIFTER Malms skola TIMLÄRARE I ENGELSKA OCH TYSKA Skärgårdshavets skola och Kyrkbackens skola LEKTOR I MODERSMÅL OCH LITTERATUR Pargas svenska gymnasium TIMLÄRARE I TYSKA Pargas svenska gymnasium Fruntimmersföreningen i Åbo r.f sammanträder till ordinarie årsmöte tisdagen den 1.3 kl. Till överinspektörens (ID-nummer: 28-56-2016) uppgifter hör beredningsoch föredragningsuppgifter inom tillsynen av socialoch hälsovården och andra rättsliga sakkunniguppgifter. Läs mer på www.kulturfonden.?/hansruin Hans Ruinessätävlingen 2016 Lämna in ditt bidrag senast 18.3.2016 Vid Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland i Åbo lediganslås en tjänst som inspektör och en tjänst som överinspektör Till inspektörens (ID-nummer: 28-55-2016) uppgifter hör tillsyn enligt konsumentskyddslagen, övervakning av mätinstrument och andra sakkunniguppgifter inom näringstillsyn. Uppgiftsbeskrivningarna och närmare sökanvisningar . Vårdar du eller har du omsorg om någon närstående. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Susanna Stenman, Svenska semesterförbundet, tfn besvarar frågor om ansökningsförfarandet. Hyres för en längre tid, gärna årsvis. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ www.svenskaklubben.fi håller sitt ÅRSMÖTE Torsdagen 25 februari 2016 på Svenska Klubben kl. Svenska semesterförbundet ordnar i samarbete med Folkhälsans förbund fyra dygns semester som är anpassad för både närstående vårdare och vårdtagare. på badhotell Päiväkumpu i Karislojo Är du närståendevårdare. 18.00. nns på: www.valtiolle.. Blev du intresserad. Månadens konstnär är Pirkko Ramström. I www.rfv.. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 FÖR MERA AV DET LOKALA föreningar Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Inget sällskapsspel Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Minna och Charlotta 13.30 Stickcafé med Auli 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Chatrin Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Stadgeenliga ärenden. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Sista inlämningsdatum 18.3.2016, poststämpel godkänns. Mera information ger också: Folkhälsan i Nyland, Jonna Skand tfn Folkhälsan i Åboland, Eva Björkqvist tfn Folkhälsan i Österbotten, Pia Nabb tfn VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 9–16.30 och lö enl. Ring 040-766 7092. Anmälning till middagen per ringsignal 041 4779484 (dammedlemmar)/ 041 477 5419 herrmedlemmar) senast kl. Vill ni åka på semester tillsammans. /sydvastra DUV i västra Åboland rf till årsmöte måndag 22.2.2016 kl 18 i Folkhälsanhuset i Pargas (Blåa salongen). Sista ansökningsdag är . 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ansökningstiden går ut 29.2.2016 kl. Tel. Svenska kulturfonden arrangerar tillsammans med de ?nlandssvenska kulturtidskrifterna Ad Lucem, Astra, Finsk Tidskrift, Horisont, Ikaros, Ny Tid, Nya Argus och Presens den sjätte Hans Ruinessätävlingen. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Närmare information om tjänsterna och om tidsbundna lärarjobb på hemsidan www.pargas.. Stadgeenliga ärenden. Vi erbjuder trevligt program och god mat i vacker omgivning. SEMESTERDAGAR för närståendevårdare och vårdtagare ??–??.?.???. Styrelsen. . Kvartersklubbens veckoprogram 15–19.2 Välkomna! 16.45 Sagojumpa med Hanna 18.30 Ryggoch nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 11.30 Ingen Boccia 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER MÖTEN Ett färdigt möblerat egnahemshus, nns till uthyrning på Aspö, Korpo yttre skärgård. Styrelsen Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 10.00 på mötesdagen. . Essän, skriven på svenska ska vara tidigare opublicerad, c:a 3-10 sidor, max 22 000 tecken. 28, 20700 Åbo Tel. /semesterstod. Information och ansökningsblankett nns på www.folkhalsan. På mötet behandlas i stadgarnas 7 § nämnda ärenden, bland annat: – Fastställande av bokslutet för 2015 samt beviljande av ansvarsfrihet för styrelsemedlemmar och suppleanter – Val av föreningsordförande, styrelsemedlemmar och suppleanter – Val av verksamhetsgranskare och suppleanter för dessa – Val av medlemmar i balloteringsnämnden – Fastställande av budget samt inskrivningsoch medlemsavgift för 2016 – Fastställande av uppdaterade och reviderade stadgar för Svenska Klubben i Åbo Efter mötet supé. Tävlingen är öppen för alla intresserade
Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Molnigheten riglig och det snöar i största delen av landet. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. -6 -11 -2 -2 -2 -1 -0 -2 -1 +0 +0 +0 -3/ -4/ -5/ -2/ -3/ -2/ -1/ -2/ -2 -1 -1 +0 +0 +0 12 9 9 9 9 7 7 Sön -1 -1 +0 +1 +1 -0 Mån -3 -4 -2 -3 -2 -0 -0 Tis -3 -3 -2 -1 -2 -2 -2 -2 Ons -2 -2 -1 -1 -2 -1 -2 -2 Russarö 2 SW 13 Utö 2 W 11 Kumlinge W 5 Åbo +45cm Föglö +38cm Hangö +43cm Amsterdam 6 1 Aten 18 2 Berlin 6 1 Bryssel 6 1 Budapest 9 3 Dublin 6 5 Frankfurt 6 1 Köpenhamn 2 3 Larnaca 20 2 Las Palmas 21 2 Lissabon 16 5 London 6 3 Madrid 14 5 Malaga 23 1 Mallorca 18 5 Moskva -1 7 New York -3 2 Oslo -1 3 Paris 4 5 Prag 5 5 Reykjavik -0 2 Rhodos 18 2 Rom 13 5 S:t Petersburg 3 7 Stockholm -1 7 Tallinn 1 7 Venedig 8 2 Warszawa 6 2 Wien 7 3 Zürich 5 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mest -3 till grader. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Maria Thölix. Vid södra kusten och i landets mellersta del är det tidvis uppehåll och molntäcket kan spricka upp. Vinden är måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Vid västra kusten och i norr är snöfallet mera ihållande, i öst förekommer det snöbyar. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel
Bra för miljön. Koppar och vin •. •. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördag 20.2.2016 kl 13.00. För enligt både Ulf Sjödin och Thomas Kätterer, professor i systemekologi vid Sveriges Lantbruksuniversitet i Uppsala, är det i praktiken omöjligt att odla vin utan bekämpningsmedel. Båda är dock rörande överens om att det för konsumenten finns ett betydligt farligare gift i vinet än eventuella bekämpningsmedel, nämligen alkoholen. •. Allra mest ökar försäljningen på Systembolaget där ekologiska produkter ökade med knappt 70 procent förra året. lehtikUVa Nagus alla skolelever firade en fartfylld vändagsfest i går. •. Det känns inte så ekologiskt, säger Thomas Kätterer. För att få kalla ett vin ekologiskt får inga konstgjorda bekämpningsmedel användas. – Ekologi är ett vetenskapligt område inom biologi. – Vid ekoodling får man inte använda syntetiska bekämpningsmedel. •. De asylsökandes finska ”kärlekssång” var ett extra uppskattat programnummer rapporterar modersmålsläraren Ingrid Jansson som sänt in de här fartfyllda bilderna. Men frågan är hur miljövänliga dessa viner är – egentligen. hon ck namnet Anni Elvira Victoria Franzell Doppräst: Nalle Öhman, kantor: Riddo Ridberg, faddrar: Nichlas Hermansson, Malin Hermansson, erese Karlsson, Sara Tobiasson. Att en viss odlingsform har annekterat begreppet skapar förvirring, säger Thomas Kätterer. Det var på initiativ av elevkåren vid Kyrkbackens skola som eleverna från förskolan till nionde klass i Simonby skola, Kyrkbackens skola tillsammans med de asylsökande barnen och ungdomarna i hotell Strandbo lekte, spelade och knöt vänskapsband. Vår kära * 25.10.1927 Kimito † 26.1.2016 Kimitoön Älskad, saknad och med tacksamhet Ghita Stig och Monica Marcus, Irene, Samuel, Louise och Ludvig Torsten och Monica So a och Oscar Ernst Släkt och vänner Du nns ej mer bland oss här. koppar är ett giftigt metalliskt grundämne. Enligt EU:s regler får vinodlarna använda som mest sex kilogram koppar per hektar och år för att bekämpa svampangrepp. alla odlare får använda koppar, men eftersom ekoodlare inte får använda andra bekämpningsmedel används koppar som mest vid framställning av så kallade ekologiska viner. Men enligt diffusa föreställningar om vad som är naturligt eller inte naturligt tvingas ekoproducenterna använda tungmetaller istället för mer effektiva organiska bekämpningsmedel som bryts ner i marken, säger Thomas Kätterer. Därmed inte sagt att ekoviner odlas utan bekämpningsmedel. Vinodlare inom EU får använda kopparsulfat för att bekämpa svampangrepp. Inte nödvändigtvis eftersom ekoviner inte alltid odlas utan bekämpningsmedel. Många jordar i de europeiska vindistrikten ligger på gränsen till att klassas som förorenad mark efter decennier av besprutning med kopparsulfat. Däre er hålls en minnesstund i Kimito Församlingshem. •. Metallen sprejas på druvorna som kopparsulfat. det finns gränser för hur nära inpå skörden koppar får sprejas på druvorna. Ebba Johanna ANDERSSON DÖDA Vår dotter döptes hemma i Strandäng 6.2.2016. Samtidigt passade vi på att säga JA till varandra! Stort tack till brudfrämmorna Nina Nordström och erese Karlsson samt till alla som hjälpte till och uppvaktade! Daniela Franzell & Ronny Hermansson. merparten av den koppar som inte försvinner från druvorna fälls ut under tillverkningsprocessen. Naguelever firade vändag tillsammans » » Elevkåren vid Kyrkbackens skola ordnade vändagsfest för alla byns barn. Ofarliga mängder hamnar i själva vinet, men marken påverkas kraftigt. – Det har varit en otrolig utveckling, säger Ulf Sjödin, sortimentschef på Systembolaget. – Men visst är det ett problem att marken förorenas, säger han. •. systembolagets Ulf Sjödin känner väl till problemet, men tycker ändå att fördelarna med ekovin överväger, inte minst för att det innebär bättre villkor för de som arbetar med besprutningen. ?(Fnb–tt–Johan nilsson) Tungmetaller sprutas på ekovinerna » » I svenska Systembolaget ökade de ekologiska produkterna med 70 procent i»fjol. Men minnet av Dig nns inom oss kvar i alla dar. tanken är att metallen ska hinna avlägsnas av väder och vind före skörden. •. Året dessförinnan ökade försäljningen med hela 100 procent. som mest får sex kilogram koppar per hektar och år användas. För mycket koppar i vatten kan leda till beteenderubbningar och störd fortplantning. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 DÖPTA Försäljningen av ekologiska viner rusar. För till skillnad från många bekämpningsmedel som används vid konventionell vinodling bryts tungmetallen inte ner utan ansamlas i jorden år från år där de påverkar livet i marken. Allt fler svenskar väljer ekologiska livsmedel. Vi saknar Dig du var oss Kär. •. Thomas Kätterer, däremot, föredrar ”vanliga” viner och känner sig inte helt bekväm med epitetet ”ekologiskt” vin. Källor: Sveriges Lantbruksuniversitet, Systembolaget, Nationalencyklopedin ekologiska Viner. Men frågan är hur snälla mot miljön ekologiska viner egentligen är. Vid akut förgiftning hos människa kan kräkningar och diarréer förekomma. – Koppar är ett grundämne med hög toxicitet som inte bryts ner, säger Thomas Kätterer. – Jag har sett vinodlingar i Frankrike där markorganismerna nästan helt slagits ut på grund av höga kopparhalter
Rundresa 3-10.9.2016. En insamlingsbössa finns på plats för den som vill kan skänka en slant. Dagen blev vädret till trots en stor och glad publikframgång för alla åldrar. Filmen som är en dramakomedi regisserad av Hannes Holm visas nu för fjärde veckan i Åbo. Den kommer säkert att visas i flera veckor ännu, säger Korhonen. – Den kommer nog att gå många veckor på biograferna ännu. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 26 8.18 17.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.18, ner 17.13, i morgon upp 8.15, ner 17.16, måndag upp 8.12, ner 17.19, tisdag upp 8.10, ner 17.21. FiNNKiNo/PRESSbild forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev det bästa av Sicilien med oss. Jippot är gratis och öppet för alla, men ordnas till förmån för Gemensamt Ansvar-insamlingen som är kyrkans årliga insamling för nödställda i Finland och U-länderna, oberoende av härkomst, religion eller politisk övertygelse. Filmen är den mest populära svenska filmen efter ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” som gick på biograferna för några år sedan, säger Ukkonen. Rundresa 3-10.9.2016 Upplev det bästa av Sicilien med oss. På bolaget Atlantic Film som distribuerar filmen i Finland är man nöjd. Mikaela Talvio, som ansvarar för kundservicen, säger att biobesökarna gett filmen mycket positiv respons. Sedvanligt lotteri avslutar träffen. Ta med skridskor, hjälm och gärna en mugg och kom och skrinna, promenera eller bara träffa bekanta! Vi bjuder på fastlagsbullar och saft så långt det räcker. Och några tecken på att intresset för filmen skulle avta finns inte. Namnsdagar i dag: Algot, Sulo, Sulho. – Det här beror säkert på att filmen är mycket populär i Sverige och att många finlandssvenskar känt till det, säger Korhonen. De tycker också att den är humoristisk, säger Talvio. SEdAN HAR den positiva trenden bara fortsatt. UKKoNEN äR GlAd över att filmen om Ove lockat så många åskådare. Folk kommer ut ur biosalongen och utbrister med handen på hjärtat att filmen berör dem djupt. Efter diverse information samt allsång får vi av Hanna Järvinen lära oss hur man skall använda en defibrillator. Tisdag: Kaj, Kai. Mikaela Talvio vid Finnkino i Åbo säger att biobesökarna gett filmen om Ove mycket positiv respons. Foto: J-o EdbERG » » Ovanligt att en svensk film går flera veckor i Åbo, säger Kari Korhonen, chef för Finnkinos biograf i Åbo. 13. ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” sågs av 90 000 finländare. – Det är fina siffror. Ifall vädret är dåligt ställs jippot in. Hittills har filmen setts av 1 500 personer. Svenska filmer brukar i allmänhet inte locka så många åskådare. Måndag: Sigfrid, Sipi, Sippo. Skrinning med scouterna till förmån för Gemensamt Ansvar Den svenska filmen ”En man som heter Ove” med Rolf Lassgård huvudrollen gör succé på biodukarna. Årets bästa lokala medborgarinitiativ utan gränser, som vi hoppas etablerade en ny årlig tradition! EVENEMANG Flickscoutkåren Åbo Vildar, Koffan och Scoutkåren Pojkarna ordnar skrinning på alla hjärtans dag i morgon, söndag klockan 11–13 på konstisbanan ”Masken” i Kuppis idrottspark. dEt äR iNtE bARA i Åbo där filmen är populär. Och den drar fortfarande hyfsat med åskådare. Tummen upp med stort tack till arrangörerna och alla som medverkade under den första ”Skärgård utan gränser”-dagen i Pargas senaste lördag. 16.30 (obs tiden!) i Kommunalstugan. »» Festingarna Onsdagen den 17 februari samlas Snackbaren kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuffar »» Pargas Svenska Pensionärer Nästa månadsmöte äger rum i Brankis onsdagen den 17 februari kl. Men den här filmen lockar en hel del publik. Sedan blir det information om goda sätt att placera pengar man inte behöver använda just nu. Den har väckt stort publikintresse också på övriga orter. KARi KoRHoNEN, chef för Finnkinos biografverksamhet i Åbo, är positivt överraskad. – Vi har fått höra så många positiva kommentarer. Spelas av Rolf Lassgård. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Ove vinner publikens gunst PoSitiV RESPoNS. Gia Rittinghaus kåserar och berättar om ordspråk. Det är ovanligt att en svensk film går så länge som fyra veckor i Åbo. – Filmen har fått ett mycket gott mottagande av publiken. I morgon: Alla hjärtans dag, Valentin, Voitto, Tino. Den har i snitt haft 350– 400 åskådare i veckan. Till exempel filmen om Ingrid Bergman som vi också distribuerat har setts av 12 000 personer, säger Jenni Ukkonen på Atlantic Film. Efter en längre kaffepaus står Tepa för det musikaliska inslaget med låtar ur sin egen repertoar. ”En man som heter Ove” har sedan premiären i början av januari setts av 37 000 finländare. Publiktillströmningen bara fortsätter. HUVUdPERSoNEN oVE. Begreppen och tiderna förändras. Han säger att filmen vann publikens gunst redan från första början. Vi pratar om Funny Valentine, Alla Hjärtans dag och Vändagen
Avrättningen skulle äga rum klockan tio! Advokaten tog en taxi till domstolen och lyckades förmå domaren att läsa igenom inlagan. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Whittier blev en helt annan människa i fängelset. Vår Profil dog i gaskammaren. – Allt fler restauranger vill vara med. Den var en dyster läsning. Vår Profil var enda barnet. Men hon slog fel nummer. Whittier hamnade alltså i dödscellen. Där satt vår Profil. Testa fem restauranger under tre dagar eveNeMANG. Nu hade han insett att det var fel. Profilen är alltid en känd person. Sommarkompassen sammanställs av Luckan i Helsingfors och Broschyr om svensk sommarverksamhet för barn och unga frågor kan riktas till Veronika Ekman på veronika.ekman@luckan. ”Genom skärselden” kom 1955 och ”Rättvisans ansikte” 1957. Vår Profil var mycket känd. 4%+moms 24% el. Det var han som var ”Rödljus-banditen”! Flera av hans offer pekade också senare ut honom vid en konfrontation. Hans mamma hade blivit förlamad efter en bilolycka. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Domaren gick med på ett nytt uppskov. Men så fort han kommit ut fortsatte han sin karriär på brottets bana. Hette också Phillip i förnamn. Den fick premiär 1955. Han var bara 16 år gammal när han stal sin första bil. Utländska förlag hörde av sig, vilket ledde till att boken översattes till en mängd främmande språk. Vår Profils pappa hade misslyckats i arbetslivet och försökt begå självmord två gånger. Efter en vild biljakt fick polisen stopp på bilen. Kortet kostar 44 euro och gäller i tre dagar. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Nu blev han världsberömd. Vem var han. Gång på gång bestämde myndigheterna ett datum för avrättningen. Det hände sammanlagt inte mindre än åtta gånger! Vår Profil ville naturligtvis inte dö. ÅU-pennor: Marina Nordman på Lillandet och Greta Sjöblom i Dragsfjärd. Lös gåtan. Whittier fick lagens strängaste straff! Han dömdes till döden! Det berodde bland annat på att han dragit ut sina offer ur bilarna, vilket innebar att han gjort sig skyldig till kidnappning. Det var en brottsling som stoppade bilister med ett rött ljus och sedan rånade och ibland också våldtog sina offer. sommarkompassen.fi. Onsdagen den 17 februari kan alla ungdomar och vuxna som är på jakt efter ett jobb testa lyckan i köpcentret Skanssi. Whittiers bok handlade om honom själv och hans liv. En sekreterare fick i uppdrag att ringa fängelset för att stoppa avrättningen. Text: Anders Palm Ett ödesdigert felsamtal Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: var svaret på förra veckans profilfråga. Han hade aldrig tänkt att bli författare. Vår Profil blev kriminell. Vår Profils ansträngningar gav resultat. När han blev äldre började han bråka med sina föräldrar. Många kända personer ställde upp och uttalade sitt stöd för en strafflindring, till exempel Eleonor Roosevelt, Norman Mailer, Ray Bradbury, Robert Frost och pastorn Billy Graham. Mässan ordnas av Egentliga Finlands TE-byrå och Åbo stad. Den blev en bestseller. Den blev en bestseller. Vid den här tiden var kidnappning belagt med dödstraff i Kalifornien. Mera info finns också på www. Nu slumpade det sig så att han fick tid att sitta och skriva. Förm.prov. Det var inte så konstigt. Mässa i Skanssi för alla som söker jobb MAt. Han skrev också en sista bok, som blev klar alldeles innan han avrättades. Han hävdade att hans erkännande hade tvingats fram, genom att polisen misshandlat honom. Regionförvaltningsverket berättar om sommarjobbares rättigheter och skyldigheter och Eures informerar om jobb i Europa. Dog i Wien den 13 augusti 1865. Det kom ett larm om en misstänkt bil, som liknade den Banditen använt. I Åbo finns många riktigt bra restauranger, säger hon. Vår Profil åkte fast flera gånger och dömdes till fängelse. Förmånskortet Turku Food Walk, som går ut på att man kan testa olika restaurangers och caféers utbud, har förnyats. Det är lätt att gissa vad som hände. Samservicebyrån Monitori ordnar en mässa där många företag som söker arbetstagare är på plats. I Sommarkompassen 2016 – som i år utkommer i webbformat – kan alla organisationer kostnadsfritt presentera svenskspråkiga kurser, läger, utfärder och andra evenemang som äger rum under perioden juni–augusti och som riktar sig till barn, ungdomar och unga vuxna i åldern 7–29 år. De är Brahen Kellari, Café Brahe, Café Art, Di Trevi, Grill It, Pinella, Sevilla, Smör, Stefan’s Steakhouse och restaurangbåten Svarte Rudolf. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Vår Profil skrev en bok. Han sålde filmrätten till Columbia Pictures. Det var någon annan som var ”Rödljus-banditen”. Vår Profil hette Whittier. Det var i det här läget som han fick idén till att skriva en bok. Som ung hade han drabbats av astma. fi. De gjorde en film om vår Profil och hans liv. I januari 1948 drabbades Los Angeles av ”Rödljus-banditen”. Profilpost ArBete. Men klockan var nästan tio. Det växte fram en opinion för att hans straff skulle omvandlas till livstids fängelse. Enligt Satu Hirvenoja, försäljningsoch marknadsföringschef vid Visit Turku, ökar Food Walk Åbos rykte som en matstad. Men av olika anledningar blev den uppskjuten, ibland i sista minuten. Bakom Food Walk står organisationen Visit Turku. I vart fall gick det på tok för Whittier. Tidigare hade han varit en vanlig brottsling som gjort sig skyldig till rån och våldtäkter. Boken kom ut 1954, med titeln: ”Dödscell 2455 – en dödsdömds berättelse”. Konceptet har utvecklats och nu deltar 10 restauranger och caféer. Den här gången tog myndigheterna i ordentligt. Deras protester hjälpte inte. Den 20 maj 1960 tog vår Profils liv slut. Han satt ju inspärrad i dödscellen och hade ingenting att göra. Hennes samtal kom för sent. Han förhalade sin avrättning genom att skriva inlagor och protester till domstolen. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Hans advokat hade lämnat in en ny inlaga. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 79 Ignaz Semmelweis Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 17 februari klockan 12. Food Walk lanserades 2012 och Food Walk-kortet har blivit populärt, många ger det till exempel i gåva. Sedan fortsatte det med väpnade rån, fler bilstölder och eldstrider med polisen. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Han insåg att det här med boken varit ett smart drag, som skapat ökad sympati för honom. Kanske tog han skada av den sjukdomen. Priserna kommer per post. Senare fick han hjärnhinneinflammation. Klockan nio på förmiddagen fick han reda på vad som var på gång. Där fick han sedan sitta i nästan tolv år! Det blev en plågsam väntan på döden. Mässan pågår klockan 14– 16. Snart blev också filmmakarna i Hollywood intresserade av vår Profils öde. Föddes i Budapest den 1 juli 1818. Nästan alla visste vem han var. Hans hälsa var inte den bästa. Polisen satte in alla resurser för att få tag på förövaren. Österrikisk läkare som upptäckte hygienens betydelse inom förlossningsvården. Därför satte han igång att skriva fler böcker. Whittier sade att han visste vem det var, men ville inte tala om det. Men det var nära att han blivit räddad av ett nytt uppskov. Han skyllde sin brottsliga karriär på sin trassliga ungdom. anbud. Vår Profil nekade till det han dömts för. Pristagare denna gång: Överraskningspris: John-Gustav Karlsson i Pargas. Tidigare hade Whittier varit känd. Under den tiden är det fritt fram att besöka fem av restaurangerna och testa deras så kallade smakportioner
ÅU LÖRDAG 13 FEBRUARI 2016 28 PÅ TISDAG: Krav på mer plats för S:t Karinselever. Ps Här är bara några av alla fina bilder vi fått in i satsningen Min bild av vänskap. Bilden inskickad av carita henriksson i nagU storeBror hjälPer. Bilden inskickad av annika jensén i Pargas. Love bor i Sverige och Engla på Åland. Bilden inskickad av elisaBeth ramström-lindroth i iniö vännerna nelli och mea. Bilderna samlar vi på åu.fi. Bilden inskickad av Brita löflUnd i ÅBo » » Läsarnas bilder av vänskap. Läs mer och ladda upp era bilder på åu.fi! kUsiner. Sista dagen att delta är på alla hjärtans dag på söndagen. Bilden inskickad av aya lUndsten i Pargas Bästa vänner! Kendra och Verner blev bästa vänner från den dagen då Verner flyttade till Dalkarby från Norrskata. Love och Engla i gungan på juldagen. Bilden inskickad av saBina nordström i ÅBo skall man skämma Ut sej sÅ är det Bäst att göra det tillsammans. tre Bästa vänner i solnedgÅngen. Bland alla som skickar in bilder lottar vi ut biobiljetter. Mina fina barnbarn, som här är så söta i en kram