15. InnebAndy sidan 13 ”spela enkelt och rätlinjigt” Historisk räddning i Åbo sidan 3 Åboland firar fondpengar och kultur sidan 5 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. HAndel sidan 4 butiker till salu inom kort Manskören ÅSMA vill få publiken att reflektera över vad som händer i världen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 9.30-16. Konsert sidan 11 Musik med budskap Tennistränaren Ville Nygård har många gånger spelat innebandy med Jarkko Nieminen. På mässan ?nns det många olika utställare och ett stort utbud av intressanta föreläsningar. onsdAG Några Siwa och Valintatalo borde säljas så att Kesko inte blir för dominerande. 9.30-16.30 och 14.4 kl. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut TRÄFFA KASNÄS PÅ KONGRESSMÄSSAN För pro s inom evenemangsbranshen och serviceproducenter ordnas Kongressmässan 13-14 april i Finlandia-huset. Mässan är öppen 13.4 kl. Välkomna att trä a oss på avdelning 20. Nummer Årgång 193. Fredag 15.4 ÅU Mega ÅU Utdelning till stugägare. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 april 2016 69
ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 13 APRIL 2016 2 Kommentarer till nyheten om att Äkta bröd i Pargas stänger (en del kommentarer är förkortade): Peter Petterson: Igen ett steg närmare graven för Pargas. Nu krävs det att alla krafter fokuserar på mobilisering, utveckling, och innovation. bAnkhUset, som upphörde med sin verksamhet 2007, skulle enligt planerna få ytterligare bostäder. Synd, men han har så rätt i många åsikter! GUnillA DAnielsson: Synd , själv har jag köpt deras bröd några gånger. Ändringen ska bland annat möjliggöra för nya servicelokaler. Tanken är att man bredvid Finlands bank, planerad av Gustav Nyström 1914, ska bygga ett höghus. Fråga er: ’Hur vill vi att vårt ’Malmen’ ska se ut framöver...’ Bearbeta, analysera folkets önskningar, kör inte över dem. bilD: k2s Åbo. Detaljplaneändringen gäller för området i korsningen Kristinegatan–Slottsgatan. Påbörja din månad nu! Livet är lokalt, varje dag. Arkitektbyrån K2S:s första skisser för området visar ett terrasshöghus på den tomt som nu har en parkeringsplats. Gubbhemmet utvidgas Prova en månad för bara en euro. terrAsshUs. ChristinA stenbäCk: Jaa, det är inte lätt att vara företagare. bertil lAsseniUs: MYCKET beklagligt! Kommentar till ”Gräsmattan blev mossmatta”: monA FerneliUs: Idealiskt! Grön året runt och kräver ingen skötsel. Utvidgningen av Servicehuset Wilen, också känt som Gubbhemmet, i Åbo behandlades i går kväll av stadsplaneringsoch miljönämnden. Utvidgningen har varit aktuell sedan 2014, efter ett initiativ av föreningen Gubbhemmet och bolaget Asunto Oy Parkinkartano, men fördröjts eftersom en ändring av detaljplanen krävs. 1 € / per månad 6,95 € / per månad. AnnA GrAnberG: Grön och behöver inte klippas!!! Fastighetsbolaget Kansallis Oy vill få till stånd en detaljplaneändring för området i korsningen Kristinegatan–Slottsgatan i Åbo. Detaljplaneändringen innehåller också nya affärslokaler och parkeringsplatser. Arkitektbyrån K2S:s vision för tomten bredvid Finlands bank. AnninA WikmAn: Dolce Så synd! För att hjälpa ekonomin på fötter borde finländaren köpa lokalt och inhemskt. Nämnden beslöt i går att godkänna detaljplaneändringen. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo behandlade i går kväll ärendets första skede, som är en delaktighetsplan. bilD: Åbo stAD » » En detaljplaneändring ska ge nya bostäder, parkeringsplatser och affärslokaler. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Finlands bank får nytt grannhus Det AktUellA omrÅDet
föRtRoendemännen från?Åbo?ville?också?göra?sin?röst?hörd?på?koncernens?bolagsstämma.. medlemmar?från?olika?avdelningar. behov.?Det?är?viktigt?att?de?kan?lita. oss?fick?hålla?tal?där.?Vi?bad?ledningen?tänka?efter?en?gång?till?och?annullera?sitt?beslut. men?när?500?jobb?i?Åbo?står?på?spel. vi?beredda.?Vi?har?kompetensen?här. För?att?kunna?vara?med?där?köpte. nedläggningen?av?fabriken?i?Åbo?som. I?september?kom?ett?lika?överraskande?besked.?Ledningen?hade?ändrat?sig?och?fabriken?skulle?trots?allt. Sandviks?dåvarande?vd?Olof Faxander var?inte?lätt,?men?i?slutet?av?april. Att nästAn 500?jobb?vid?fabriken. scenarier?för?vilka?konsekvenser?en. och?medlem?i?koncernens?europeiska?arbetarråd.. –?Gruvmaskiner?är?så?speciella?och. Nurmi?tog?fasta?på?det?i?sitt?tal?och. ÅU-foto. –?Direkt?när?nedläggningsbeskedet. I?början?arbetade?Nurmi?och?de?andra?femton?timmar?per?dag?för?att. Med tanke på ditt arbete för fabriken, har du tänkt ge dig in i politiken. delta?i?den?här?räddningen?heller,. men?det?är?också?bra?att?en?företagsledning?kan?ta?tillbaka?ett?dåligt?beslut,?säger?Nurmi.. ledningen?kom?med. sluta?från?det?att?nedläggningsbeskedet?kom?tills?fabriken?räddades.. LobbAde hÅRt. få?på?alla?plan. i?fjol?lyckades?vi.?Då?lade?vi?fram?referensgruppens?motargument.. vi?visste. Nurmi?ser?nästan?förvånad?ut,?men. utsåg?också?en?referensgrupp?med. Det?var?i?mars?i?fjol?som?chockbeskedet?kom.?Fabriken?i?Åbo,?med?470. hade?bakgrund?i?gruvindustrin?och. I september stod det klart att huvudförtroendemännens kamp att rädda fabriken hade lyckats – företaget tog tillbaka sitt beslut. RefeRensgRUppen?tog?också?fram. kom?från?Wärtsilä.?Han?besökte?Åbo. anställda,?skulle?läggas?ner. omkRing femtio personer?hann. dem?och?känner?också?slutkundens. att?Åbofabriken?borde?få?bli?kvar. så?framgångsrik?tillverkare. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Så räddades Sandviks fabrik i Åbo ÅU 9.9.2015. säger:. ÅU 27.3.2016. Jyrki Manninen,?förtroendeman?för. produktionen?till?olika?fabriker?i?. tjänstemännen,?och?jag?att?vi?skulle?agera?som?en?grupp?hela?tiden.?Vi. TH663,?ett?fordon?som?var?tillverkat. » » Pertti Nurmi och de andra förtroendemännen skrev industrihistoria när de kämpade för att fabriken skulle få bli kvar, trots nedläggningsbeslut. fabriken?blir?kvar.?Det?är?historiskt,. motargument?till?de?argument?för. en?fabrik?som?ska?läggas?ned?trots. På?bolagsstämman?prisade?vd:n. allt?får?bli?kvar,?säger?Pertti Nurmi,. de?några?aktier?i?Sandvik.. produktionen?så?krävande.?Vi?har?decenniers?erfarenhet?av?att?utveckla. Pertti Nurmi, förtroendeman för de högre tjänstemännen vid Sandviks enhet i Åbo. –?I?och?för?sig?hade?jag?inte?tänkt. När?den?globala?tillväxten?till?exempel?i?Kina?kommer?i?gång?på?nytt?är. en?fredag?i?september.. Åbo,?där?enheten?hade?gjort?goda?resultat,?för?dem.?Att?få?ett?möte?med. utvecklingen,?produktionen,?inköpen,?servicen?och?stödet?till?slutkunden.?Vi?jobbade?brett?och?vi?höll?också?personalen?informerad?om?vad. kom?beslöt?huvudförtroendemannen?för?arbetarna?Antero Palomäki,. rädda?fabriken. undrade?varför?man?vill?lägga?ner?en. som?Sandvik,?med?46?000?anställda. Sandviks?enhet?i?Åbo. i?Åbo.?Det?hade?vunnit?en?stor?marknadsandel?i?Australien?ungefär?då.. i?Åbo?som?fick?i?uppdrag?att?ta?fram. förtroendeman?för?de?högre?tjänstemännen?vid?verkstadsföretaget. från?mina?axlar?när?beskedet?kom. –?Dessutom?är?jag?förtroendeman. på?en?del?specialområden?har?vi?personalbrist.?Men?personalen?är?mycket?motiverad?och?stämningen?är?god.. på?vad?de?får?från?företaget. ett Av de tyngsta?argumenten?för. nedläggning?av?Åbofabriken?skulle. –?En?del?har?kommit?tillbaka,?men. –?det vAR en?stor?tyngd?som?lyftes. att?fabriken?skulle?få?bli?kvar. –?Den?hölls?i?början?av?maj.?Två?av. –?Vi?gav?aldrig?upp.?Vi?visste?att?koncernens?beslutsfattare?sitter?utomlands?och?att?vi?måste?förklara?läget?i. –?Följande?tisdag?kom?beskedet?att. få?fortsätta. globalt?sett,?fattar?ett?beslut?om?att. I mars i fjol kom beskedet att Sandvik planerar stänga fabriken i Åbo. foto: CARinA hoLm snAbb tidtAbeLL. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 13 APRIL 2016 –?Det?är?industrihistoria.?Det?har?aldrig?hänt?förr?att?ett?så?stort?företag. säger?sedan?att?han?inte?är?partimedlem?och?att?han?har?sitt?dagliga?arbete?vid?Sandviks?fabrik.. i?Åbo.. –?De?skulle?titta?på?hela?kedjan?och. var?att?det?skulle?bli?svårt?att?flytta. UngefäR?samtidigt?med?bolagsstämman?fick?koncernen?en?ny?styrelseordförande?och?ny?vd.?Björn Rosengren?som?tog?över?efter?Faxander. stället?för?att?hålla?den?kvar?i?en?enhet. plus?lika?många?till?bland?leverantörerna?så?visste?jag?att?vi?måste?fokusera?och?göra?allt,?annars?hade?vi?inte?kunnat?sova?gott.. och?nästan?lika?många?hos?underleverantörerna?kunde?räddas?är?till stor?del?Nurmis?och?hans?två?förtroendemannakollegers?förtjänst. Sedan?funderar?han?en?stund?och. visa?vad?som?i?så?fall?händer?med
Blir det lätt att hitta köpare. Kesko vill växa inom dagligvaruhandeln, särskilt genom att öka antalet och förnya närbutikerna. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ny ägare söks i Åbo, Pargas och Kimitoön PÅ SäljliStan. nya regler. Utskottet konstaterade att med ett relativt litet anslag har man kunnat öka miljömedvetenheten och vidtagit konkreta miljöskyddsåtgärder. Om vi inte lyckas hitta nya köpare fäller det ändå inte affären, det har Konkurrensverket sagt. Också i fortsättningen ansvarar en dagvårdare för sju barn i grupper med barn över tre år. Också till exempel Natur och Miljös understöd sjönk, från 125 000 till 100 100. I grupper med barn under tre år ansvarar en vårdare för fyra barn. Produktionsförman Paul-Erik Lindström vid Posten säger att man för förhandlingar med sina samarbetspartners, men han vill inte kommentera närmare hur förhandlingarna framskrider eller hur Posten har tänkt ordna postutdelningen i skärgården. begränSningen införs i början av augusti, effekterna ska utvärderas våren 2017. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 13 APRIL 2016 4 Keskos köp av Suomen Lähikauppas Siwaoch Valintatalo-butiker har godkänts av Konkurrensoch konsumentverket med villkoret att 60 Siwaoch Valintatalo-butiker säljs åt utomstående för att inte snedvrida konkurrensen. Då miljöministeriet offentliggör utdelningen av understöd till miljöorganisationer lyfter man fram att Håll Skärgården Ren (HSR) hör till de största bidragstagarna, tillsammans med Finlands naturskyddsförbund, Vuokralaiset VKL och Natur och Miljö. Foto: monica SanDberg » » Kesko köpte Siwaoch Valintatalobutiker. Inom familjedagvården kan gruppstorleken tillfälligt överskridas till exempel i sådana fall där dagvårdaren blir sjuk. Under tiden fortsätter butikerna som hittills. Jan-Ole Edberg S:t Karins begränsar subjektiv rätt till dagvård » » Införs i augusti. S:t Karins begränsar den subjektiva rätten till barndagvård. I de här fallen har barnen rätt till högst 20 timmar dagvård i veckan. Men om förbindelsebåten kör till någon ö med passagerare eller varor tar den också posten med sig. Beslutet omfattar 163 barn vars ena förälder är hemma. Det understöd HSR nu fick var 385 000. På den listan står bland annat Valintatalo i Ispois och Moikois i Åbo samt Valintatalo i Pargas. – Mer jobb kan man säga att det betyder, eftersom vi måste jobba ännu mer för att få finansiering andra vägar. – Ansvaret att dela ut post ligger hos Posten och vi kan inte höja servicenivån för att Posten har fått mera uppgifter. ÅU-Foto SKärgÅrDSPoSt. Man hade ansökt om 600 000 och i fjol fick man 480 000. Från och med augusti gäller högst 20 timmars dagvård i veckan för barn vars ena förälder är hemma. StaDSStyrelSen beslöt att inte öka gruppstorlekarna. AK Håll Skärgården Ren beredd på mindre understöd. Vid NTM-centralen säger servicenivåansvariga Sirpa Vanhala att man inte tänker ändra sina rutter eller tidtabeller på grund av HFD:s dom. Enligt riksdagens finansutskotts betänkande (10.12.2015) var nedskärningen stor. Bland de mindre stödmottagarna i fjol fanns åboländska byggnadsvårdföreningen Curatio, som då fick 2 000, men föreningen hade inte ansökt om något bidrag för i år. De Siwaoch Valintatalo-butiker som inte säljs omvandlas till K-marketar. För en begränsning av den subjektiva rätten till dagvård röstade representanterna för Samlingspartiet, Centern, Kristdemokraterna och Sannfinländarna. Stadsstyrelsen fattade beslutet på sitt senaste möte. Konkurrensverket kräver att 60 av dem säljs till utomstående för att inte snedvrida konkurrensen. Ledamöterna från SDP, Vänsterförbundet och De gröna röstade emot förslaget. Posten har ännu inte tagit ställning till hur bolaget ska sköta postgången i skärgården efter Högsta förvaltningsdomstolens dom förra veckan. SUomen Lähikauppa har gått dåligt. I år är miljöministeriets understödsanslag som helhet 366 000 euro mindre än 2015. Kesko räknar med att rekrytera hundratals nya K-köpmän under de närmaste åren, i takt med att nätet av marketar förnyas. Men vi ska försöka hitta köpare, säger Karoliina Partanen, kommunikationsdirektör vid Keskos avdelning för dagligvaruhandel. HFD beslöt då att alla öar med förbindelsebåtstrafik minst fem dagar i veckan också ska få sin post fem dagar i veckan. – Nu sätter vi fart med att hitta köpare. Gruppstorlekarna ökar inte. – Det är trots allt ingen katastrof för oss, vi har nämligen varit förberedda på det här, säger Aija Kaski, generalsekreterare för Håll Skärgården Ren. Beslutet fattades med rösterna 8–5. Siwa i Kimito borde få en ny ägare. Understöden till miljöorganisationer och miljövård är sammanlagt 1 416 000 euro. KL Posten utreder utdelningen i skärgården ÅbolanD. Också Siwa i Kimito finns med på listan. Men HSR:s understöd är de facto nästan 100 000 mindre än vad det var 2015. Men verksamheten ska inte drabbas. Styrelsen var oenig i frågan och man tvingades ta till omröstning för att nå ett beslut
Deras recitationer varvas med musiken, ibland så att endast ett par musiker finns på scenen, ibland flera. Tonsättaren Cecilia Damström och litteraturvetaren, fil dr Martin Welander. Fr.v. Spännande var det, jag tror bestämt föreställningen väcker tankar och diskussioner nu i efterhand. men glada pristagare fanns det gott om i vimlet och den åboländska kulturfondens vice ordförande Juha Ruusuvuori hade i välkomstorden påmint alla om varför man överhuvudtaget kan fira: För att givmilda donatorer har sett till att fonden fått medel och sedan har dessa medel förvaltats väl. För poeten kan det vara en lek med ord, för tonsättaren är det en lek med toner och ljud. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 13 APRIL 2016 Skålen i champagne, alla dessa människomöten, hälsningstal och prisutdelning – allt det är viktiga ingredienser då Kulturfonden samlar pristagare till fest. Pia Maria Ahlbäck, Freja Rudels och Jutta Ahlbeck, det vill säga pristrion i Granskaren som får Ole och Meta Torvalds pris.. Fåglar förekommer i många av dikterna vi valde. Programmet eller föreställningen heter ”Och fåglarna, fåglarna!” För den konstnärliga planeringen står Martin Welander och Cecilia Damström, litteraturvetare respektive tonsättare. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Lekfull poesi möter musik på fondfesten » » Skräddarsytt program för Kulturfondens regionala fester fick sin premiär i Pargas. foto: anja KUUsisto starKa PÅ scenen. Dikterna reciteras av skådespelarna Lina Ekblad och Wilhelm Grotenfelt. Det är viktigt att föra fram dem också och att inte ta till Edith Södergrann och Sibelius som kanske mer av tradition utmärker ett kulturfondsprogram, säger Welander. Juha Ruusuvuori (t.v.) läser motiveringarna till att Jan-Erik Andersson får Åbolands kulturpris. Hon är en 1988 född tonsättare som utexaminerades från Tammerfors 2014, nu studerar hon i Malmö. Bland poeterna är kvinnorna i majoritet. sKaPade festProgrammet. Kulturfonden hade beställt bussar som hämtade pristagare från Åbo och Kimito till och från festen i Pargas, så diskussionen hann inte bli så långvarig i går kväll. UPPdraget att planera årets program för Kulturfondens regionala fester gick först till honom. Temat blev fåglar. I mitten kulturombudsmannen Åsa Rosenberg. När Åbolands kulturfonds fest hölls i går i Pargas fick den fyllda kultursalen i Piug samtidigt uppleva urpremiären för ett program som kanhända inte är lika lättsmält som minglandet med andra åbolänningar – men ett program som är spännande, lekfullt och som provar på något nytt. Han valde att involvera Damström i planeringen. – Lekfullheten tycker jag att är något som präglar de unga konstnärerna i dag. – Vi kontaktade unga poeter och de unga tonsättare vi känner till, och skapade ett program som kombinerar poesin med musiken under den gemensamma principen lekfullhet, berättar Welander. – Bland musikerna som uppträder var det lättare att förverkliga en jämn könsbalans, men bland tonsättarna är alla män utom jag, säger Damström. Föreställningen visas i dag vid den regionala festen i Nyland och på torsdag i Österbotten. enligt KUltUrfondens åboländska ombudsman Åsa Rosenberg är ett högklassigt program viktigt för fonden: – Att lyfta fram unga nya förmågor är en hjärtesak för oss. glada Pristagare. – Jag visste genast att vi ska göra något som kombinerar unga tonsättare och unga poeter. damström är själv en av de unga tonsättarna vars musik framförs och hon är den enda kvinnan bland dem, trots att könsbalansen hörde till Damströms och Welanders käpphästar i programplaneringen. När skådespelarna Lina Ekblad och Wilhelm Grotenfelt läser dikter är känslorna med. lyssnar PÅ Prismotiveringar. – I dessa ideologiskt och ekonomiskt kärva tider är kulturfondens insatser viktigare än någonsin, liksom också det arbete ni pristagare gör
foto: sIv skogman Välkomnas i Åboland Rosland. Av dem är cirka 20 procent aktiebolag. Nu verkar man ha lärt sig av sina misstag, säger Jurmobon Björn Lindström som vid lunchtid på tisdag följde med eldandet. affäRsmIngel fungerar också i mindre skala. Det finns en uppsjö företag som behöver växa men inte riktigt kommer i gång. Gilla Granberg, utvecklingschef i Kimitoön, vad tror du om konceptet. – Hon är ett bra exempel på hur kontakter knyts över landsgränserna, säger Anders Nilsson. Två Åboföretag kan ha lika stor nytta av varandra som ett svenskt och ett finskt företag. Inom RoslandsomRÅdet finns omkring 42 500 ägarledda företag och entreprenörer som kan dra nytta av kontakter sinsemellan. Och att Anna Nöjd jobbar inom Roslandsminglet är ett plus, hon känner till våra förhållanden. Hedbränningen på Jurmo gick bra HedbRännIng PÅ JURmo. De branscher som redan ingår i Roslandsminglet representerar till exempel skärgårdsturism, lokal mat, transport, logistik, butiker, tidningar, bönder, idrottsföreningar. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 13 APRIL 2016 6 Anders Nilsson i Sverige ville göra något åt kan själv-mentaliteten – den där små företag kämpar på egna ben utan större samverkan med andra i samma bransch. Under besöket träffade man representanter för Åbo handelskammare, Åbo företagare och för näringslivet i Kimitoön och i Pargas. – Det är intressant och har ju redan visat sig fungera. Jag tycker de är framsynta som ser potentialen i området. Det senare kan göra motparten försiktig. – Här finns både pumpar och slangar och cirka dussinet människor som övervakar eldandet. samveRkan mellan lokala företag är ett av ledorden, att träffas över branschgränser ett annat. – En naturlig utveckling, säger han. Det behövs kompetens. Vid Forststyrelsen intygar KajOve Pettersson på plats på Jurmo att arbetet förlöper planenligt. Forststyrelsen bränner cirka två hektar hed på öns östra sida för att bevara öns speciella natur och hindra att unga tallar och enar sprider sig. Enbart pengar räcker inte för att växa, framhåller Nilsson. Eldningen avslutas i dag (läs tisdag) men vi kommer att ha brandvakter på plats också på nätterna i alla fall fram till veckoslutet. JURmo. foto: PIPsa kaUnIsto/ foRststyRelsen. Det handlar inte så mycket om storlek utan om mängd. – Börja med köp i stället för sälj, säger Anders Nilsson. I fjol lyckades Forststyrelsen inte helt kontrollera elden som flammade upp på nytt efter att området hade lämnats obevakat. – För oss i Roslandsminglet gäller det främst att para ihop kontakter, att hjälpa tillväxtföretag med konsulter, att tillhandahålla kompetens och erfarenhet som hjälper företag att växa. För knappt två år sedan startade han Roslagsminglet som gick ut på att få ägarledda företag att växa genom samverkan. De har haft åtminstone tolv mingelträffar där de kopplat ihop olika företags behov. Anders Nilsson och Anna Nöjd besökte Åboland för ett tag sedan för att presentera Roslandsminglet och knyta kontakter med åbolänningar. De var här redan i går och röjde brandgator, så det ser relativt tryggt ut. mIngelambassadöReR. Anders Nilsson och Anna Nöjd hjälper företag att knyta kontakter, som leder till samarbete och tillväxt. Man behöver bara titta på kartan så ser man hur logiskt nätverket är. Den som tar ett lån köper ofta kompetens för pengarna. Kort därpå riktade han blickarna österut och nu har projektet ändrat namn till Roslandsminglet, som omfattar Roslagen, Åland, Åbo och Åboland. Forststyrelsens hedbränning på Jurmo har kommit bra igång. Den 12 april arrangeras ett näringslivsforum på Kimitoön. I området finns omkring 42?500 företag och entreprenörer som är potentiella samarbetspartners bara man kommer bort från kan själv-mentaliteten. Det blir kanske ett nytt besök av Roslandsminglet då. Att lära känna varandra och känna sig trygga med kollegerna är grunden för att gå vidare till samarbete och handel. Anna Nöjd, som sköter det operativa inom Roslandsminglet, bodde tidigare i Åbo och jobbade då bland annat med Konstrundan. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi Affärsmingel hjälper småföretag växa » » Roslandsminglet utvecklar relationer i Roslagen, Åland och Åbo–Åboland. Med det menar han att kontakter är lättare att knyta om man uppfattar att kollegan är intresserad av att köpa något av en istället för att försöka sälja något. – Det går riktigt bra, vädret är fint, vinden är svag och allt är på vår sida
ÅU 7 ONSDAG 13 APRIL 2016 V Å RENS PRISFEST 59 90 -40% 99 90 -32% 29 90 KOLLA PRISET VI ST RÄ VA R EFT ER ATT VARA FÖR M ÅN LIG AS T PRIS LÖFTE AS T Läs mera XXL.fi RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRAFÖRMÅNLIGA XXL-PRISER XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO
För lite information är slöhet. Varningsskyltar är inte rätt metod, menar hon. Också i Ungern ska det finnas varningsskyltar för fästingar. Åbokändisen Arno Kasvi, pensionerad överträdgårdsmästare från Åbo universitets botaniska trädgård på Runsala, trädgårdsoch mediepersonlighet och mycket annat öppnade spelet nyligen med en insändare i Turun Sanomat där han efterlyste skyltar som varnade för fästingar. vi PÅ ÅU gör vad vi kan för att belysa fästingproblematiken ur olika synvinklar. Han menar att rådjuren på Runsala håller på och sätter i sig mycket av den unika flora som finns där. Arno Kasvi vill se skyltar som varnar för fästingarna på Runsala. Det är ett bra sätt att sprida information om fästingen och hur man ska skydda sig mot den. Ritva PENttiNEN är den som hållit i universitetets fästingforskning. ÅU LEDARE INFORMATION BÄSTA SKYDDET. dEN överstora rådjursstammen i Åboland har garanterat stort inflytande på fästingstammen här hos oss. Men samma fästing finns också i alla centrum i Åboland, inklusive Åbo. Han irriteras också av att rådjuren på Runsala äter upp unika växter. Kasvi säger att han har sett liknande varningsskyltar i Sibirien redan på 1980-talet. Nu vore det bra om forskare som Penttinen, Kasvi, viltvårdsexperter, parasitologer, läkare och alla andra som kan tänkas ha en roll i fästingdiskussionen kunde sätta upp en tankesmedja kring vad som vore vettigt att göra åt fästingproblemet. På vissa håll i Åboland har det småfnissats åt att vi gjort för stort nummer av insekten, men efter att allt flera känner någon som insjuknat allvarligt i fästingburna sjukdomar har fnissandet avtagit. För många decibel är avtrubbande. Hon menar att fästingfaran visserligen är bra att ta på allvar – men det som behövs är ännu mer upplysning och att ännu fler finländare tar för vana att göra en fästingkoll på kroppen efter ett besök i skogen eller skärgården. PRoblEmEt med all information, och alla nyheter, om fenomen som fästingen är förstås var gränsen för informationsimmuniteten går. Vad Penttinen än menar med att information är den bästa metoden för att mota fästingfaran så har en hel del information trots allt nått fram. KaNsKE KaNsKE iNtE. Förklaringen är förstås enkel – finns det inte hjortdjur, finns det andra värddjur för fästingen. Men sambandet mellan rådjur och fästingmängd är väl så klart att det kan anses bevisat. Kasvi tänkte närmast på Runsala. Ett incentiv för älgoch hjortjakten har varit att hålla stammarna så stora, eller små, att antalet hjortoch älgkrockar ligger på någonting man kunde kalla för en acceptabel nivå. NaGUNämNdEN kallar till en allmän informationseftermiddag den 20 april. Kunde rådjursjakten effektiveras på något sätt är en annan fråga, som jaktvårdsmyndigheterna borde fundera mycket snabbt och bra på inför nästa jaktsäsong kommande höst. Kasvi tänkte närmast på Runsala. Men det är helt klart att det behövs mera och välriktad information. ONSDAG 13 APRIL 2016 8 GNURF Ett säkert vårtecken är att medierna börjar intressera sig för fästingen igen. Han skulle utforma skylten i stil med ”Fästingfara –?Du går i skogen på egen risk”. Men då handlar det förstås om vilken kvalitet informationen har. Rådjuren förargar botanikern på andra sätt också. Han skulle utforma skylten i stil med ”Fästingfara – Du går i skogen på egen risk”. Tja, visst känns väl varningsskyltar lite överdrivna. Sambandet mellan hjortdjursoch fästingpopulationerna måste kunna åtgärdas utan förutfattade meningar. FoRsKNiNGslEdaREN vid biologiska institutionen vid Åbo universitet Ritva Penttinen håller inte med Kasvi. om sÅ är, blir detta förstås genast en viltvårdsfråga. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Kasvi kopplar ihop de talrika rådjuren på Runsala med antalet fästingar. Fästingen förknippas förstås med skärgårdsmiljö och högt gräs. Det är säkert ingen överdrift numera att kalla fästingen för landets farligaste djur. Vilket inflytandet är, är inte helt klart, eftersom det finns fästingpopulationer också på holmar som saknar hjortdjur. Universitetet bad folk skicka in fästingar och universitetet fick över 20 000 stycken. Men igen: Fråga en som lidit av TBE på grund av ett fästingbett, så får du nog höra motsatsen. om maN nu verkligen gör tillräckligt för att minska antalet rådjur för att både minska antalet rådjurskrockar och fästingburna sjukdomar, är förstås dagens fråga. Insikt mot insekt Om det bästa skyddet mot fästingen är information, så som forskare påpekar, är det kanske helt sant
Nu kan lönesubventioner endast användas för att anställa en arbetslös. Regeringen vill göra det lättare för ensamföretagare att anställa sin första arbetstagare och svårare för arbetslösa att tacka nej till jobb. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Vårt största problem förutom arbetslösheten är framför allt långtidsarbetslösheten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men det var få konkreta åtgärder som framkom. – Vore välkommet att också SU:s fräscha ordförande Ida Schauman skulle gå in i kampen, skriver Enestam. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tillsvidare har Anders Adlercreutz och AnnaMaja Henriksson meddelat att de ställer upp. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. dET vaR hbl som var först med nyheten om Enestams Facebook-uppdatering där han glädjer sig över att det blir kamp om ordförandeposten i SFP. PÅ PREsskOnFEREns. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Regeringen vill också utreda en möjlighet för arbetslösa att ge ett arbetsprov för en arbetsgivare. lEhTikUva Ida Schauman välkomnar det stöd hon får av tidigare SFP-partiordföranden Jan-Erik Enestam. Ensamföretagare ska få anställa sin första arbetstagare med hjälp av lönesubventioner, startpeng eller andra morötter. Om vi kunde förkorta den till 36 veckor skulle det ekonomiska läget i det här landet vara helt annorlunda, sade Lindström. Ida Schauman har inte bestämt sig om hon ska ställa upp i SFP:s partiordförandeval eller inte. Det framkom på tisdagen när regeringens företagsamhetsoch sysselsättningspaket presenterades. – Jag funderar ännu och har inget slutdatum för det. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU–FNB–SPT ida schauman ger ännu inget besked » » Jan-Erik Enestam anser att SU:s ordförande borde ställa upp i partiordförandevalet. – Vi vill också göra det lättare för löntagare att bli företagare och tvärtom, sade Rehn. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SFP:s partidag väljer partiordförande i juni. Det är en otroligt viktig post och roll och jag funderar på vad jag har att ge partiet. EnligT REhn ska problemen med arbetslöshetsskyddet i sammanhanget utredas. Hur mycket pengar som krävs för att verkställa företagsamhetspaketet och hur många jobb det ska skapa hade Rehn inga svar på. Det innebär att jobba gratis under en kort tid hos arbetsgivaren. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Stöden ska också kunna användas om företagaren anställer en person som inte är arbetslös. På försöksområdena ska man kunna avvika från lagstiftningen om bland annat arbetslöshetsskyddet, överlåtelse av information och integration. Regeringen siktar på att höja sysselsättningen till 72 procent och skapa 110 000 nya jobb under den här regeringsperioden. Schauman säger ändå att hon inte har ett besked att ge. aRbETsminisTER Jari Lindström (Sannf) sade att de arbetslösas skyldighet att ta emot jobb och delta i åtgärder som främjar sysselsättning ska skärpas. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU INRIKES & ÅBO NYHETER 9 ONSDAG 13 APRIL 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – Jag är tacksam, det var en trevlig överraskning, säger Åbobon Schauman som är ordförande för Svensk ungdom. Enestam vill att Ida Schauman ställer upp i ordförandevalet. Den är i snitt 52 veckor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det ska också bli lättare för arbetslösa att vara företagare på deltid, sade näringsminister Olli Rehn (C). UndER 2017–2018 planeras också försök där kommuner eller landskap ska kunna ta över skötseln av arbetskraftsoch företagstjänsterna. Det kommer bland annat att innebära att man måste vara beredd att ta emot jobb ännu längre bort från sitt hem än i dag, men Lindström ville inte avslöja några detaljer utan hänvisade till en presskonferens som hålls på måndag. FUndERaR. Arbetsminister Jari Lindström (Sannf), näringsminister Olli Rehn (C) samt utvecklingsminister Lenita Toivakka (Saml) presenterade regeringens planer på hur man ska öka antalet arbetsplatser i Finland. Hellevi Raita FNB Regeringen vill röja undan hinder för att anställa » » Målet är att skapa 110»000 nya jobb under denna regeringsperiod. ÅU-FOTO. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Konkurrenskraftsavtalet väntas ge 35 000– 45 000 nya jobb
Regi: Lauri Vennonen •. Danstrupperna är däremot lokala, de har rekryterats via dansskolorna på orten. Ska man välja ut någon av dem kan det vara ”Om jag kan rädda bara en”, framförd av Lumi Aunio när katastrofens vidd gått upp för alla. Filmen är tillåten från 12 år och handlar om den tidiga feministrörelsen när kvinnor tvingades under jord i en farlig katt och råtta-lek med en allt brutalare stat. Som motvikt och -part i dramat har hon Luci, Lina Johansson, som har kontakt med elementet eld och säger sig kunna behärska det. Så beskådad har man inget emot att rollerna presenteras med artikulerad grandiositet. I Åbo ser man åtta dansare på scenen. Bio Sydväst i Pargas visar ”Suffragette”, en brittisk dramafilm från 2015, med start på fredag. Pjäsen lämpar sig för barn i åldern 2–9 år. Det är ägnat att väcka starka känslor, och mig slår det att ”Bränd” egentligen är en opera mer än något annat, temperatur och proportioner lutar åt det hållet. FaStÄN talSEkvENSErNa momentant kan gå på tomgång på vägen till nästa sång är vägen konsekvent. UPPlöSNiNgEN dignar under kravet på att alla delar fram till slutet ska få plats, men sångerna, som är omsorgsfullt instuderade och bäst där de backas upp av ensemblen kan ge välbehövlig marginal. Filmen är tillåten från 12 år. Finlands Svenska Ungdomsförbunds fjärde ungdomsmusikal visas under våren på fyra orter. BErglUND återkommer som Den vita björnen i andra akten, blodtörstig och orubblig. Manus: Hanna Åkerfelt och Lauri Vennonen •. Kvinnorna såg en mer radikal kamp som den enda vägen till förändring. Det finns ingen väg tillbaka, människans sista dagar på jorden är räknade. Det är sorgset, storvulet, stora känslor. Lina Sandvik gör hennes roll, en bildskön men svekfull gestalt som vet att elden har nånting som människan trår efter. DEt FiNNS EN öppen ekokritik här, den blir en del av intrigen och kontrahenterna lever mitt i den. Knappa dussinet skådespelare är involverade, uttagna efter auditioner runt om i Svenskfinland. De har också skrivit låttexterna tillsammans med kompositörten Kalle Katz. Upplösningen, där de sista människornas sista alternativ är att lämna jorden, sitter rätt. Och går man den vägen verkar det oundvikligt att manuset laddas med fantasy och med mytologiskt färgat tänkande. De har ett avgörande uppdrag som skoningslösa rovdjur i andra akten, men särskilt deras första framträdande som lysmaskar är attraktivt, inte minst för det sätt på vilket man hanterar det lysande. Gratisbiljetter kan hämtas i biblioteket (Strandvägen 28). Den rollen är en äkta operakaraktär, och för Åbopubliken blir det allt klarare att Studion är en på tok för liten scen för den och för hela uppsättningen. Den sången har ett direkt tilltal och underbygger temat som pyr i pjäsen: när det riktigt gäller, ska man rädda sig själv, ska man rädda alla, eller ska man rädda den man älskar. En väg är att resonera sig ur knipan, tala med rovdjuren. Musik: Kalle Katz •. I rollerna: Lumi Aunio, Lina Johansson, Ella Kaunismäki, Tekla Gustafsson, Kai Sandström, Lina Sandvik, Filip Vikström, Felicia Holländer, Markus Vetersund, Bella Paasimäki, Elias Berglund •. Koreografi, maskering: Jessica Öller •. Ljusdesign: Olli Johansson •. Föreställningar på ÅST:s studioscen 11.4, 12.4 och 13.4 Bränd ElDEN talar. En sådan tillhör förstås naturligt Eldens ande, vars kroppsuttryck och yttre skepnad man tänkt noga över. Visningstiderna publiceras inom kort på webbsidan (www.parainen.fi/ web/tjanster/kultur/sv_SE/bio/). Pjäsen ”Hans och Greta – ett barnvänligt sagoäventyr” spelas på svenska klockan 10.30 och på finska klockan 12. Musikalen om de sista människorna •. MUSikalEN Är manussamarbete mellan Hanna Åkerfelt och regissören Lauri Vennonen. I FSU:s ungdomsmusikal som spelas i vår på tre orter har elementet en avgörande roll. En annan är att konfrontera dem, skrämma dem med eld, sedan låta blodet rinna. Sångtexter: Lauri Vennonen, Hanna Åkerfelt, Kalle Katz •. Den ena är de vuxnas ö, den andra barnens. Bland annat spelas berättelsen med hjälp av clowner. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Dystopi med operaproportioner •. Luci är, som man kan förstå, hetlevrad och inte alltid medveten om det allmänna bästa. Dansarna blir mer integrerade. Historien kretsar kring två öar, världens sista beboeliga platser. ”Bränd” är pjäsens titel, den syftar på elden, och på att människan har bränt sina broar. Nu blir det djurens tur. Filmen visas i Bio Fix i Kimito på fredag klockan 18 och på söndag klockan 16. Tre föreställningar ges i Åbo på ÅST:s studioscen. Nyheterna därifrån låter förstå att också den vuxnas ö är förödd, nu gäller det för den sista unga generationen att lösa det, att klara sig. SoM DraMatS huvudperson ses Skata, hon har ansvar för alla stenarna, som innehåller avlidna människors andar, det säger sig självt att hon har mycket att göra. Vägen mot det sagoaktiga slutet har spår och roller som är välutförda, till exempel djurgestalterna, som Bella Paasimäkis nyckfulla nyhetsförmedlande korp eller Elias Berglunds karismatiska räv. ÅU KULTUR ONSDAG 13 APRIL 2016 10 Denna vecka är det premiär för ”Djungelboken”. Själva dramat har valt nischen där det blivit för sent. Pjäsen är en ny version av den klassiska sagan, skriven av skådespelarna Ellen Paulig och Catrine Krusberg från Barnens Estrad som också står på scenen. Men trängseln kan vara till fördel i vissa scener. PJÄSEN. Ljuddesign: Mika Tyyskä •. Musikalen visar att det finns talanger i landet och att man kan göra ungdomsföreställning med allvarligt, för att inte säga dystopiskt innehåll. Pepparkakshuset och häxan finns kvar, men de skrämmande elementen är bortplockade och pjäsen är rolig och barnvänlig. Lina Sandvik gestaltar Eldens ande.. Filmen berättar Mauds historia och om hennes kamp. Lumi Aunio är hemmastadd i rollen, den har också sin rot i många av populärkulturens flickporträtt – tjejer som ska klara ett hopplöst läge, som har ett abnormt stort ansvar lagt på sig. Sångcoach: Ilona Wiksten •. Dansare i Åbo: Aileen Ahlskog, Elin Saarela, Freja Murray, Ida Sinisalo, Lotta Lall, Maja Meurman, Mia Åkerman, Victoria Drugg •. ”Djungelboken” och ”Suffragette” på bioduken i Åboland ”Hans och Greta” i Pargas bibliotek Lördagen den 16 april blir det barnteater i Pargas bibliotek. Till slut blir hon i alla fall den som gör en avgörande uppoffring
väller?och?väller?upp?över?alla?bräddar. Biljetter kan man köpa via Luckan, vid dörren eller av körmedlemmar. Men Se HUr kristallklart?vattnet?är,?säger?någon?i?drömmen,?och. Konserten äger rum lördagen den 23 april klockan 18 i Sibeliusmuseum i Åbo. jag?vet?inte?om?det?är?ett?Kejsarens-nya-kläder-läge?eller?inte,?men. –?Det?blir?också?mer?moderna. konserten?är?finlandssvensk?körlyrik,?och?alla?sånger?uppförs?på?svenska. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 13 APRIL 2016 ACS Spelar HanS ocH Greta. HenriK JanSSon oM VaSaS Flora ocH FaUnaS SpelninG i ÅBo. på?dem.. Jan-Ola Sunabacka,?körmedlem. I?konserten medverkar?också?sopranen?Aurora Marthéns?som?solist.?Hon?ackompanjeras?av?pianisten?Pasi Helin.. bokstav.?(Fast?nu?gjorde?det?inte?det,?och?nu?retar?det?mig?att?jag?hade?fel!) eleKtroniK SoM?vill?tänka?för?en,?det?retar?på?ett?alldeles?särskilt. ÅSMA.. . Delarna?är?”Nocturne”,?”Ord”?och. de?nyaste.. detta?om?fönstertvättning?det?som?retar?mig?mest.?. . med?en?kohort?finländska?tongivande?kulturpersonligheter,?vissa?är. Sam Fröjdö, dirigent och konstnärlig ledare för manskören ÅSMA, och Jan-Ola Sunabacka, vice ordförande och körmedlem, vill att körens kommande konsert ska få människor att reflektera över vad som händer i världen just nu. att?jag?retar?mig.?Så?jag?får?gå?tillbaka?till?maskrosorna?och?öva?mig. Lars Huldéns?text?”De?hängda”.. retar?mig?på?Donald?Trump.?Jag?retar?mig?på?alla?som?talar?om?Donald?Trump.. det?kanske?bara?uppfattas?som?artigt,?vad?vet?jag.) retar MiG ocKSÅ?på?att?man?inte?blir?tagen?på?allvar?i?grannlandet. vis.?Människor?i?dag?har?bristande?ordkunskap,?det?retar?en?också.. –?Det?kräver?mycket?av?kören.?Det. Med FinnS?verk?av?bland?andra?Selim Palmgren,?Kaj Chydenius,?NilsErik Fougstedt?och?Ulf Långbacka.. delar?med?varandra?på?Facebook.. Jag?retar?mig?på?programledaren?i?litteraturprogrammet?jag?alltid. Där?börjar?det?också?snart?dugga?tätt?med?rapporter?om?tvättade. alla?har?kläderna?på,?och?till?slut?går?en?författare?in?i?en?toalett?och. Olivia Åkerholm och Lilli Vainio Praoelever från S:t Olofsskolan Carina Holm ”Mänska, stanna här en stund” ÅSMA ger konsert med budskap Stanna Upp. det?är?ett?säkert?kort. de?vore?en?lisa?att?möta.?Så?kunde?man?uttrycka?det?förr,?nu?kommer?rättstavningsprogrammet?att?pocka?på?att?lisa?börjar?med?stor. Eftermäle?är?det?minst?igenkända?ordet?i?ett?ordtest?som?människor. Jag?retar?mig?på?expediter?som?med?monumentalt?ointresse?frågar?om?de?kan?hjälpa?en.?Jag?retar?mig?på?mig?för?att?jag?ödslar?tid. der?i?världen?just?nu.?Temat?för?. på?program?på?teve?där?avdankade?idrottspersoner?berättar?om?toppar?och?dalar?i?karriären?och?svettas?för?syns?skull?i?en?manusinskriven,?minimal?fysisk?ansträngning.?Fastän?jag?inte?tittar?retar?jag?mig. Kören UrUppFör också?en?sångserie?baserad?på?texter?av?Edith Södergran,?komponerad?av?Fröjdö.. –?Det?är?ovanligt?i?de?här?sammanhangen.?Temat?är?inte?heller?vanligt. lÄS Mer i diGGat pÅ ÅU.Fi > BloGGar. stund”?är?ingen?traditionell?vårkonsert,?säger?Sam Fröjdö,?dirigent?och. för?manskörer,?säger?Fröjdö.. Under KonSerten uppförs?också?dikter?till?exempel?av?Johan Ludvig Runeberg,?innan?sången?tar?vid.. Ellen Paulig och Catrine Krusberg. trycker?på?spolknappen.?Stopp,?stopp,?ropar?jag,?men?vattnet?bara. mellanölsdriven?trubadur?–?som?man?i?värsta?fall?är?lite?släkt?med.. konstnärlig?ledare?för?manskören. underavdelning?trubadurer.. det FinnS MycKet?att?reta?sig?på?innan?sommaren?kommer.?Först. JaG retar MiG?på?butikernas?färdigförpackade?frukt.?Jag?retar?mig. lyssnar?på?för?anslaget?med?den?där?dagisrösten,?som?om?vi?lyssnare. Ni?vet?var?man?hamnar.?Mitt?i?den?där?i?och?för?sig?charmerande?sången,?men?nu?framförd?utan?all?sin?medfödda?lätthet?av?någon. och?reflektera?över?vad?som?hän-. Samtidigt?kopplar?hjärnan?till?avdelningen?för?sånger?om?maskros,. klanger?mot?slutet,?säger?Fröjdö. Titeln?på konserten?kommer?från. i?acceptans.?Eller?gå?hem?och?lägga?mig.?Jag?börjar?med?det?senare,. Flera?av?kompositörerna?är?fortfarande?vid?liv.. Utan?känsla?låter?det?inte?bra. efterrätt?på?bibliotekens?läsplatser,?telefonmarodörerna?som?går. Radio?Vega?än,?det?måste?sägas.?Tonfallet?gäller?vårt?grannland?och. inte?vore?vuxna.?(Dock?har?kulturprogrammens?dagistilltal?inte?nått. när?man?kommer?med?sitt?prat?från?språkperiferin.?Jag?retar?mig?på. fram?som?pansarbilen?Pasi?och?inte?registrerar?oss?andra.?Att?vara. Fröjdö?vill?att?vi?ska?stanna?upp. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det?är?knappt?mitten?av?april?men?maskrosen?tränger?sig?fram?i?gliporna?mellan?stenarna?på?en?trottoar?nära?mig.?Jag?hejar?på?den.. FotoGraF: Martin KarlSSon –?Konserten?”Mänska,?stanna?här?en. Det?är?något?av?en?mardröm. Kören uruppför även en sångserie baserad på Edith Södergrans dikter. JaG retar MiG?på?postens?vacklande?praxis?när?det?gäller?paketutlämning,?jag?retar?mig?på?skattebeskedets?teflonaktiga?arrogans,?jag. Foto: WilHelMina Sirén » » Manskörens konsert i april betonar finlandssvensk körlyrik. prisbelönta?många?gånger?om.?Det?är?bara?en?inspektionsrunda?så. För?jag?drömmer?om?att?jag?står?i?ett?stort?duschrum?tillsammans. det?där?vanliga:?mänskor?som?envisas?med?att?äta?för-,?huvud-?och. och?vice?ordförande, säger?att?programmet?är?ambitiöst.. Personer?som?bara?talar?för?sig?själva,?så?där?old?school-knäppt,. på?att?fundera?ut?dräpande?repliker?som?aldrig?kommer?till?användning.?Jag?retar?mig?på?femcentarna?i?plånboken. Kören?framför?verken?i?en?viss?kronologisk?ordning?från?de?äldsta?till. ”Kväll”.. osynlig?är?skrämmande.. gör?också?att?det?inte?blir?slentrian.. Jag vet att det kallas ogräs Stopp, stopp, ropar jag, men vattnet bara väller över alla bräddar Mina polare betedde sig i motsats till mig exemplariskt, då de införskaffade skivan genom att köpa och betala den – och dessutom välja vinylformatet. det?är?befriande,?och?fastän?jag?fått?mina?nya?sommargröna?skor?alldeles?nerblötta?i?drömmen?skrattar?jag?när?jag?vaknar. eller?otvättade?vårfönster.?Av?all?trivia?som?vi?delar?med?oss?där?är
Bolaget bakom Blues, Jääkiekko Espoo Oy, uppgav på tisdagen att det är osannolikt att det blir någon snabb lösning på situationen. Den enda förlusten kom hemma mot Spanien som leder kvalgruppen. Simmarna är i åldern 10–16 år. Niklas Hollsten från Kimitoön kan nu titulera sig finländsk mästare i friåkning (freeride). Magen AK •. Tisdagens match började illa för Finland. – De kan ha bröllop och olika fester på helgerna och sådant. Foto: HaNNes NYBeRG » » Tränaren Kimmo Vahalahti tränade Pargas IF i fjol, men i år leder han SC Wolves i division fem. ÅU SPORT ONSDAG 13 APRIL 2016 12 FRIÅKNING. Tränaren är ändå väl medveten om vad det innebär att leda ett lag i division fem. FotBoll. Wolves lagkapten Tomas Lindblom jobbade hårt på mittfältet i Regions Cup-matchen mot Åbo IFK. Så det kommer nog att vara många borta från matcherna också. ÅU/FNB Finland utklassade Montenegro. Pargasbördiga Anna Westerlund fanns med i startelvan. Här i kamp med Mikael Lahtivuori. Tränaren Andrée Jeglertz var nöjd med insatsen. En lysande match efter en rad hårda erfarenheter, sade han i telefon från Montenegro. Under första halvleken stod Emmi Alanen och Jenny Danielsson för Finlands mål. PiPS •. Tävlingen går under namnet Turku Junior Games och simmas på 50-metersbanor. Med hårda erfarenheter menade han turneringen i Cypern i mars som blev ett misslyckande för Finland. FC Turku •. Arrangör är Åbo Simklubb. EM spelas i Holland nästa år. Alla gruppettor och de sex bästa grupptvåorna går till EM. Första starten går klockan 10. Miikka Hast slutade 2:a och Heppu Pentti 3:a. Några dagar senare står Portugal i tur. Foto: HaNNes NYBeRG sIMNING. Finland har vunnit tre av sina fyra kvalmatcher. FC Halikko •. På lördag inleder Pargaslaget SC Wolves sin tredje raka säsong i fotbollens division fem med en bortamatch mot LTU 3. – Det här var en lättnad för spelarna. Fotbollen prioriteras inte alltid högst. – Jag lyckades stå upp hela åket, fick bra fart och flyt i åkningen och gjorde tre dropp, hopp utför klippor, med bra landning. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Niklas Hollsten finsk mästare i friåkning NIKlas HollsteN. HollsteN säGeR att snöförhållandena var väldigt utmanande då det varit varmt dagen innan och under natten frusit på, så stor del av tävlingsbacken, som kallas Herring Hill, var riktigt stenhård. Min plan före åket var att få till ett rent snyggt åk, så jag kunde förbättra fjolårsresultatet som var sjunde, och det lyckades helt hyfsat i år. Den konkursdrabbade ishockeyklubben Blues verksamhet fortsätter inte under en ny ägare. Hur det går beror mycket på hur det börjar, säger Vahalahti. Finländsk mästare i friåkning. vaHalaHtI seR laget som intressant och lyfter fram att de har flera spelare som kommer från en betydligt högre nivå. FNB Ingen ny ägare för Blues FotBoll. LTU 3 •. MynPa •. MeN att stIGa till division fyra är realistiskt. KY-SPORT •. – Ta till exempel Jiri Vainio. Bolagets kommunikationsansvariga Christina Jaakkola säger att konkursboet utrett möjligheten att överlämna bolagets verksamhet till en tredje part, men att man inte kunnat hitta någon lösning. KaaRe •. – Vi skojade uppe vid starten och sade att det är nog bara vi finnar som åker freeridetävlingar i sådana här förhållanden. Det gäller bara för oss att hitta vårt eget spel så är det nog fyran som gäller, säger mittfältaren Tomas Lindblom. Finlands nästa kvalmatch blir hemma mot Irland i juni. Finlands fotbollsdamer krossade Montenegro i EM-kvalmatchen på tisdagen. Tävlingen var den första för Hollsten den här säsongen eftersom alla tävlingar han tänkte delta i i januari i Alperna blev inhiberade på grund av snöbrist. Ny för i år är tränaren Kimmo Vahalahti, som anslutit efter att han inte fått förlängt kontrakt med Pargas IF:s representationslag dit han kom 2013. Nationell simtävling i Åbo på lördag IsHoCKeY. FC Boda 2 •. UPK Division fem, zon 2 FloCKeNs leDaRe. Precis som tidigare är målsättningen att stiga till division fyra. På lördag ordnas en stor, nationell simtävling för juniorsimmare i Impivaara simhall i Åbo. – Jag tycker det är en helt rimlig målsättning. Kimmo Vahalahti är tränare för SC Wolves från Pargas. Men några platser mitt i backen var riktigt mjuka, vilket gjorde det till en utmaning för åkarna. – De har ju haft det som mål i flera säsonger nu så. slItvaRG. De två svagaste grupptvåorna spelar mot varandra om den sista EM-platsen. Finland ligger på andra plats i gruppen med nio poäng. Värdlagets Sladjana Bulatovic gjorde 1–0 efter åtta minuter. Utjämningsmålet skrevs som ett självmål. Under andra halvleken fick Maija Saari, Linda Sällström, Sanna Saarinen och Nora Heroum fira mål. Som tuffaste motståndare i division fem nämner han PiPS som i måndags slog ut PIF i distriktscupen med siffrorna 5–4. FC NuoTeePee •. tRäNaReNs soN, Roope Vahalahti, kommer också att spela i Wolves, men eftersom han studerar i Vasa kommer han först till sommaren. – Nivån på tävlingen var hög då några av deltagarna var meriterade proffssnowboardåkare och vissa före detta proffs, men vem som helst fick delta, säger Hollsten. Efter det gjorde gästerna sju mål. Det är positivt att vi har en grupp på 30 spelare och under vintern har vi varit kring 20 på träningarna, vilket är helt okej. SC Wolves •. 440 simmare från bland annat Åboregionen och huvudstadsregionen ska delta. Matchen som spelades i Petrovac slutade med en 7–1-seger för Finland. Foto: NIves HollsteN » » Förbättrade fjolårets sjundeplats i sin första tävling för året. Han har spelat i division två med Maskun Palloseura och vunnit FM-guld som junior i TPS, säger han. Hannes Nyberg Wolves strävar vidare mot division fyra •. I söndags vann han Finlands Snowboard-förbunds tävling med 13 andra deltagare i Tamokdalen i Norge
Nieminen har sagt att innebandy är hans favoritsport efter tennisen och att han spelade mycket som yngre, och dessutom den senaste tiden tränat med ett lag i Danmark där familjen bott. Med fem minuter per match i början för att komma in i det tror jag han klarar sig riktigt bra, kanske främst som center i tredje kedjan. – Bara han håller spelet enkelt och rätlinjigt tror jag han kan klara sig. VIllE NYgÅrD, nu chefstränare för Åbo Lawn-Tennis klubb, var en av tennisspelarna som lirade innebandy i Manhattan, alltså har han mött Jarkko Nieminen flera gånger. – Men han har en hård vinnarskalle och är inte rädd för utmaningar. – Jarkko var duktig på innebandy, som de flesta tennisspelare. ÅU-Foto » » ÅU ringde upp tidigare tränaren och en spelare som ofta mött Jarkko Nieminen på innebandyplanen för att höra hur bra han var på innebandy i ungdomen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi ”Om några år spelar Nieminen i landslaget” VIllE NYgÅrD. Om jag skulle vara hans innebandytränare skulle jag säga åt honom att inte försöka sig på för många grenspecifika krusiduller. Gårdagens bomb i Idrottsfinland var att tidigare tennisässet Jarkko Nieminen nästa säsong ska spela innebandy för ligalaget Classic. Tror du Nieminen klarar sig i innebandyligan. – Det är bra att Jarkko håller igång. – Han är säkert lika snabb och uthållig som de bästa spelarna i serien, så den delen är inget problem. Han kommer att behöva hjälpa Davis Cup-laget i tennis i åtminstone tre–fyra år ännu, säger Nygård. hENrIk JohANséN. Har mött Jarkko Nieminen på innebandyplanen många gånger: Han var duktig. JohANséN, som regelbundet hållit kontakt med Nieminen, var överraskad över beslutet och tycker det är en hård prestation att direkt spela för laget som i helgen ska spela final. Tränade Jarkko Nieminen i tennis från femtonårsåldern: Han spelade tusentals timmar innebandy. För Att FÅ reda på hur bra innebandyspelare han egentligen var som ung ringde ÅU upp Henrik Johansén som var Nieminens tennistränare från femtonårsåldern, 1996–2003. ÅU SPORT 13 ONSDAG 13 APRIL 2016 INNEBANDY. ÅU-Foto JArkko NIEmINEN. – Jarkko spelade mycket innebandy som ung, säkert tusentals timmar hemma på gården i Masku och i bollhallarna där. lEhtIkUVA. Han är ju bara 35 år så kanske han kan spela i landslaget om några år, skrattar Nygård. – Det är inte många som slår hans snabbhetsuthållighet. Vad tror du om hans chanser i innebandyligan. Har efter tenniskarriären tränat innebandy några gånger i veckan i Danmark där familjen bott, i sommar bär flyttlasset till Helsingfors. Med hård träning så att han lär sig mera om spelidén tror jag han klarar sig. På sociala medier var åsikterna bland innebandyfolket delade. NYgÅrD JämFör med tidigare tennisspelaren Katariina Saarinen som vunnit både FM och VM i innebandy och spelade i landslaget som över 40-åring. Men det är länge sedan och innebandyn har gått framåt mycket sedan dess. Vissa tyckte att sporten igen görs till åtlöje då Nieminen utan betydande innebandyerfarenhet direkt kliver in i ligan, medan andra tyckte att det är fin PR och önskade Nieminen lycka till. Så inga zorrofinter menar du. De var skickliga spelare så nivån var hög, säger Johansén. Sedan hyrde vi med tennisspelarna innebandyturer i sportcentret Manhattan i fem– sex års tid
0400-955 419 www.articstore.fi Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. JU längre söderUt man kommer desto mer besprutas potatisen mot skadeinsekter och växtsjukdomar. Jonas Lundberg säger att det finns olika förutsättningar bland odlarna att klara en rejäl prissänkning. – Några odlare har löklager där man kan lagra potatisen. – Vi håller hoppet vid liv. Ser det mörkt ut för potatisodlarna. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Jonas Lundberg ser ljust på framtiden som potatisodlare och litar på att Orkla hittar en bra lösning för chipsfabriken på Åland. Men en rejäl prissänkning är att vänta. Det handlar om så stora arealer. Framtiden för cirka 60 åländska potatisodlare ligger i vågskålen. – säger Lundberg. – Inte rakt av. Nina Smeds FNB En ljus framtid men med sänkta potatispriser » » Samarbetsförhandlingarna vid den åländska chipsfabriken på Åland har avslutats. Förr var det kinakål, sedan sockerbetor som var stora åländska produkter. Kan ni konkurrera kvalitetsmässigt med potatis från resten av Norden. ÅU SVENSKFINLAND ÅLAND ONSDAG 13 APRIL 2016 14 Potatisodlarna på Åland har inte kastat yxan i sjön vad gäller kontrakt med Orkla även för sommaren 2017. Men problemen med begränsade lager och kostnaderna för frakten till fastlandet äter upp en stor del av vinsten. KontraKten för sommaren 2016 är klara och fortsätter som vanligt men diskussioner mellan Orkla och potatisodlarna om odlingssäsongen 2017 pågår. – Vi håller hoppet vid liv, säger Potatisodlarföreningens ordförande Jonas Lundberg. Men den kan inte alla odla. Alla arbetar för att fabriken ska bli kvar. – Ni ska börja äta mycket matpotatis då! ett av Problemen, förutom brist på efterfrågan, är att de som odlar för Orkla inte har egna potatislager eftersom lagringen sker i Orklas lokaler. 15 -, veckoslut kl. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Kan alla chipspotatisodlare sadla om till matpotatis. Alla måste odla olika för att få sina produkter sålda. GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Till Er tjänst Kontakta oss! Tel. När man försöker hitta en ny nisch är det alltid några som lyckas och andra som misslyckas när man inte vet hur stor efterfrågan blir. – Det finns schalottenlök. Den åländska vintern gör att sjukdomarna och skadeinsekterna minskar. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te. – Det blir ganska tufft. Positiv Potatisodlare. finns det nÅgon framtidsgröda som kan börja odlas på Åland. I Danmark och Sverige har de en helt annan miljöpolitik och använder mer gödslingsmedel. Själv odlar han på cirka 25 hektar vilket gör honom till en av de större odlarna. Men kostnadssituationen på Åland är betydligt högre än i exempelvis Lettland, där Orkla också har en fabrik. – Om man jämför med resten av Finland har vi fler soltimmar. De flesta potatisodlare på Åland levererar till Orkla, medan några enstaka satsar på nypotatis och matpotatis. Hur ser framtiden ut för potatisodlarna om fabriken läggs ner. 0400-523 606 Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo OY Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Betjänar Er på svenska Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Universitetsgatan 7, 20100 ÅBO, t. Den norska koncernen Orkla har just avslutat samarbetsförhandlingarna med personalen på den åländska chipsfabriken i Saltvik Haraldsby. kl. Finns det någon annan gröda som kan ersätta chipspotatisen. Men även om fabriken fortsätter blir det en ganska rejäl prissänkning. PÅ onsdag Kväll ska potatisodlarna ha ett möte och diskutera situationen. Cirka 75 procent (22 000 ton) av potatisen som används i fabriken i Haraldsby är åländsk. foto: stefan öhberg För nästa säsong vill Orkla ha ner priserna
Foto: monica sandberg » » Byalaget presenterar så mycket som möjligt av allt det intressanta som ”bruket” har vid Öppna byar-dagen den 11 juni. Det här blir stort. Efteråt bjuder Koffan på kaffe och saft i sin kårlokal på Kaskisgatan 10. Åbo Akademi får 10 000 euro till sin medelinsamling av Tekniikan Akateemiset, TEK, som firade sitt 120-årsjubileum i Åbo i går. Rundresa 3-10.9.2016 Upplev det bästa av Sicilien med oss. –?Vi Hoppas att också företagare tar vara på chansen att presentera sig för den säkert rätt stora publik som evenemanget kommer att locka, säger byalagets ordförande Leif Lindgren. Pargas naturskyddsförening efterlyser deltagare för talkoarbete måndagen den 18 april klockan 17–19 på Sandvik naturskyddsområde (Seivisvägen 390). Karlsson hoppas att mopedutställningen kan bli det programinslag som intresserar tonåringarna, men varför inte äldre också. Vid behov ordnas skjuts från Pargas centrum. Renny Karlssons Hopeasiipi Helkama hör till mopederna som ställs ut i juni. Under gudstjänsten avger de nya scoutlöftet och dessutom delar kårerna ut sigill och förtjänsttecken. S:t Göransgudstjänst i Åbo för svenska scouter pargas. Föreningen Finlands byaverksamhet administrerar Öppna byardagen, där tanken är att alla byar ska få visa upp sig och den vägen kanske få inflyttare och mera verksamhet. Arbete finns för alla. Naturskyddsföreningen bjuder på vägkost. Arbetet består av att samla ihop kvistar och andra rester av redan fällda träd, och eventuellt att bränna dem. Teknikjubileum ger ÅA pengar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev det bästa av Sicilien med oss. Övriga moppar har andra ägare, som har sett Karlssons upprop på Facebook. Hans stora intresse är att renovera mopeder. Kalkholmens festival blir stor Tummen upp för bänken vid uppförsbacken på Trollkullavägen i Dragsfjärd. Icke bindande anmälan till jussi.laaksonlaita@gmail. Renny Karlsson med en Yamaha årsmodell 2005, renoverad och ommålad och försedd med hans logo Renny White Edition. Också Åbo universitet, TY, uppmärksammades med donationer i samband med jubileet. Samma dag, den 11 juni, pågår Lindan Cup i Kimito och Kalkholmsfestivalen startar i Västanfjärd. Sirén själv har spelat i i X-models, medan han bodde i Sverige, – Det finns 850 biljetter till Kalkholmsfestivalen. Just nu äger han sex stycken som han har satt i skick. Namnsdagar i dag: Etel, Tellervo. com eller 040-845 06 96. Tisdagen den 19 april klockan 18 ordnas gemensam S:t Göransgudstjänst i S:ta Katarina kyrka för Åbo Vildar, Scoutkåren Pojkarna och Koffan. Försäljningen har startat bra. programmet är inte slutligt spikat så det blir säkert mera än det som nu är under planering. Nästa berättarcafé har temat vilka kvinnliga urfigurer vi bär med oss. Idén är att allt ska hända på eller alldeles i närheten av torget klockan 10–15. Träff på parkeringsplatsen utanför kyrkan klockan 17.30. Med andra ord fullt ös hela dagen. Berättarcafét hålls fredagen den 15 april i Café Art klockan 17.30–19. Kom ihåg scouthalsduken, scoutig klädsel och att stänga av telefonen på förhand! Alla familjemedlemmar, vänner och bekanta är även välkomna. Förra veckan övergick han till sommartid så nu är krogen öppen alla dagar utom måndag. Rundresa 3-10.9.2016. – Det blir gamla mopeder, hembyggda moppar och också nyare modeller, säger Dalsbruksbon Renny Karlsson. På området återställs ett igenvuxet traditionslandskap och en hassellund, för att bevara naturens mångfald och erbjuda lämplig miljö för många hotade arter. FörUtom mopedutställning blir det modevisning, musik, troligen några scener ur ungdomsmusikalen Ön och ur Bruksteaterns barnpjäs om Pippi Långstrump, ponnyåkning, ”vänhundar”, hoppslott, parkjumpa, örtvandring och guidade vandringar i Dalsbruk med anknytning till byalagets nya bok ”Från Honolulu till Sibirien”. I samband med jubileet donerade också Tekniska föreningen i Finland 26 000 euro till ÅA:s medelinsamling. I morgon: Ruben, Taito. Moppen var krockskadad då han köpte den men nu är den som ny. Berättarcafé kring mytiska kvinnogestalter Åbo. På fredag byts menyn ut, det blir bland annat laxfjäril, ribs, pulled pork-burger och grekisk sallad. Årsmodell 1962. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Åtminstone 20 intressanta mopeder ställs ut i Dalsbruk lördagen den 11 juni då en Öppna byar-dag första gången ordnas i Dalsbruk, med byalaget som initiativtagare. Krogen har gått superbra, enligt Sirén. Tre av dem ska han ställa ut. Det blir musik av Paul Oxley’s Unit, Fredrik Furu och Enskede Snickeri, med erfarna musiker från Sverige. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 13 APRIL 2016 18 6.18 20.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.18, ner 20.46, i morgon upp 6.15, ner 20.49. Meddela ifall du önskar skjuts! Talkoarbetare sökes i Pargas Åbo. Deltagarna berättar om och kring kvinnor ur myter och sagor, till exempel Baba Yaga, Askungen, Louhi, Långa Leda, Madicken… Vem dyker upp när vi tänker på vilka kvinnliga gestalter som har funnits i berättelser vi vuxit upp med. Bussar kommer att gå från Ekenäs och från Kimito via Dalsbruk, säger han. Om det här lyckas så ordnar jag något liknande nästa sommar också, säger han. Åbo. – Jag skapade en FB-grupp för att samla intresserade. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Mopperariteter visas i Dalsbruk mopedentUsiast. Foto: renny Karlsson Västanfjärd kunde livas upp, tycker Åke Sirén som i vintras öppnade Krogen Eugenia på Kalkholmen och den 11 juni drar i gång den första Kalkholmsfestivalen
Smak: kraftig frukt, tanniner och något ek. ÅBOLAND. Myntets nominella värde är 100 euro. FNB Guldmynt präglas till Eino Leinos ära LEhTIKUVA. Vi publicerar dem i SommarÅboland. Fylligt. Smak: mjuka tanniner, mörka plommon, svartvinbärssylt, vanilj, lakrits, och kryddor. Avgiftsfri mottagning av räfsavfall JUBILEUm. Mottagningsplatserna för trädgårdsavfall i Åbo är Kuntecs mullstation på Långholmsgatan 1, Toppå avfallscentral, Isosuo och Rauhala avfallscentraler, Auranmaa sorteringsstation samt Yläne sorteringsstation. Passar till grillat, lammrätter och mustiga grytor. Det blir det enda guldmyntet som präglas i Finland i år, uppger Myntverket. I år har det gått 100 år sedan del två av Leinos Helkasånger kom ut. Torrt. Efter kampanjens slut tas räfsavfallet emot för 2,50 euro per kubik och lastbilslass för 30 euro per ton. En 1,5 liters låda kostar 22,90 euro. Druvor: 51 % Cabernet Sauvignon och 49 % Merlot. Aarno Magnusson Litet vintest SmAKRIKT. Nu efterlyser vi dina bästa recept på hemgjord glass! Recepten publiceras i SommarÅboland som utkommer i början av juni. I maj kommer det ett guldmynt i diktaren Eino Leinos ära. Skicka recepten till maria.tholix@ aumedia.fi senast den 29 april. Eller kanske en läskande saftglass på pinne. Kostar 11,19 euro. För öppettider, se webbsidan www.lsjh.fi/sv/avfallsmottagning/avfallscentraler-och-stationer/. Minst 461528 Lindeman’s Bib 50 Shiraz från Australien. RÖDA VINER 462387 Nederburg Winemaster’s Reserve Edelrood 2013 från Sydafrika. Till räfsavfallet hör blad, barr och gräs. 12,5 % alkohol och 1,6 gram socker. q Anmäl dig till personalen vid mottagningsplatsen. Bästa hemgjorda glassen – hur smakar den. Smak: mogen citron, lite limefrukt, mycket kraftigt svartvinbärsblad, nässlor, örtigt och mineralton. 14 % alkohol och 2 gram restsocker. 14 % alkohol och 7 gram restsocker. q Blanda inte något annat avfall med i lasset (till exempel plast eller metall). ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 13 APRIL 2016 VINKÄLLAREN En syrlig sorbet eller en riktigt krämig vaniljglass. På teckensidan avbildas elden som brann inom Leino och på valörsidan avbildas Leino i sin typiska utstyrsel i mantel, hatt och käpp. Instruktioner för dem som vill föra trädgårdsavfall: q Håll kvistar och träavfall skilt från det hopräfsade avfallet till exempel genom att dela lasset i två delar. Passar främst till getost, kräftor, skaldjur och magra fiskar. VITT VIN 543598 Matua Sauvignon Blanc 2014 från Nya Zeeland. En tre liters låda kostar 34,90 euro. Sorteringsstationer finns också i Korpo, Houtskär, Kimitoön, Salo, Pemar och Bjärnå. » » Skicka in ditt recept. Fylligt. q Har räfsavfallet packats i sopsäckar ska dessa tömmas på plats. Jubileumsmyntet har formgivits av Pertti Mäkinen. Passar till mörkt kött, lamm och vilt. Från och med den 18 april till den 9 maj kan man avgiftsfritt föra räfsavfall till Sydvästra Finlands Avfallsservices avfallscentraler och sorteringsstationer i regionen. Bland annat nässlor, lime, svartvinbärsblad
3.55 Client list. EM. 12.00 Djurakuten. 0.00 Amerikan unelmavävy. 20.30 Rapport. 18.30 Goldbergit. 21.00 Cape fear. 14.30 MLS Highlights. Bart sotapolulla. 0.20 Dox: Sherifferna i Ukraina. 11.00 Project runway. 22.30 Limitless. 3.45 Kobra. 17.00 Pulmuset. Tolv småkockar intar mästerkocksköket. 18.00 Vem vet mest junior. SvErIgES Tv4 ONSDAG 13 APRIL 2016 20 I MORGON: Kvinnorna som glömdes. 4.00– 17.00 Teematieto. 12.01 Nyheter. 0.15 SVT Nyheter. 12.45 70’s show. 0.30 Kiosken: Kaarles värld. 8.15–9.00 Masterchef USA. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Stina om Lukas Moodysson (R) 18.00 Vem vet mest. 1.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 5.45–6.15 Sverige idag. 6.33 God morgon Svenskfinland. Herrar, 77 kg. Tove bjuder på kantarellsoppa, entrecôte med potatiskaka och en chokladoch lakritsfondant. 6.30 Vive la France. 19.22 Radiodoktorn. 14.00 Lyxfällan. 20.30 Tyngdlyftning. 7.00 Nyheter. 12.45 Väder. 4.15 Mästarnas mästare. 22.55 Bara 70-tal. 15.00 Född 2010. 17.00 Sex and the city. EM. 21.03 Sportradion. 6.55 Eurogoals. 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (R) 21.57 TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 0.15 SVT: Aktuellt. 14.00 Upeat skandikodit. 21.00 Nyheter. 17.05 Pippi Långstrump. 18.00–19.00 Rockfinland: Bakom orden. 8.33 God morgon Svenskfinland. Herrar, 77 kg. EM. 8.30 Regionala nyheter. 1.45 Nyheter. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 21.00 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2016. 21.30 Made in Africa 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Revolution Poetry. 6.06 Morgonmusik. 16.00 Bear Grylls selviytyjien saari. UEFA Champions League. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Uppdrag granskning. 10.00 Nyheter. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Mot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Den nyckfulla evolutionen 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Kulturcocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Fukushimakatastrofen djupnar (R) 23.550 En fascinerande värld: Tågresan i Afrika 0.40 Halv sju. 17.00 SVT Nyheter. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Vice: Darknet 22.17 VICE: The Warrior Women of Asgarda 22.31 Vice: Photographing Fukushima 22.50 Volleyboll: första finalen Direkt. 14.00 Muodin huipulle. 2.00 The mentalist. 0.00 Sex and the city. 0.15 Salatut elämät. 14.05 Dawson’s Creek. 9.30 Snooker. Welsh Open. 17.15 Finnomani (R) 17.45 Teckenspråkstolkarna (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glömda brott (R) 19.10 Mitt i naturen möter (R) 19.15 Ishavet på 30 dagar (R) 20.00 Vem vet mest. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 15.30 Regionala nyheter. 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.50 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. Även 16/4. 21.00 Fotboll: Atlético Madrid–Barcelona. 17.00 Lemmen viemää. Sami Hedberg. 10.00 Vanderpump rules. I rollerna: Stuart Whitman, Percy Herbert. Linda katsoo stalkkareita. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 13.05 Vårbudgeten, forts. Masters. 1.10 Nyhetsfönstret. 19.30 Lokala nyheter. Paris-Roubaix. 12.15 Gympaläraren (R) 13.15 Ordet är mitt (R) 13.30 Upp till bevis (R) 14.30 Mästarnas mästare (R) 15.30 Enlightened (R) 15.55 Cimarron Strip: The blue moon train Amerikansk västern från 1967. 4.15–6.00 Ennustaja-TV. 14.30 Suomen ihanimmat häät. 19.25 Sportnytt. 23.00 Sportnytt. 23.30 Roope Salminen Show. Anopin herkut. 0.00 Hawaii five-0. 1.55 The following. 16.00 Jamie Oliverin kouluruokaa. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 15.33 Radiohuset fortsätter. 7.50 Frasier. 0.40 Meeting evil. 13.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 20.05 Elastinen feat. 3.00 NCIS: Los Angeles. 6.54 Andrum. Final. sVeRiges tV3 6.10 The crazy ones. 7.15 Cykel. 14.55 Vive la France. 20.00 Djurakuten. 1.40 Sexministeriet. 15.03 Radiohuset. Elastinen feat. 11.00 Nyheter. 22.00 Bornebusch i tevefabriken. 15.40 Enbuske360. 17.45 Alex hittar hobbyn. Från början av 1970-talet har finskan gjort rockmusiken i Finland unik. Paris-Roubaix. Final. Final. 20.00 New Yorkin luksuslukaalit. 0.05 Simma lugnt, Larry! 0.35 Teematieto. 1.00 Satisfaction. Del 1 av 8. 15.00 Top chef. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Bornebusch i tevefabriken 22.30 Catastrophe 22.55 Ryggen fri (R) 23.00 Min livstid 23.30 Diktatorn (R) 0.00 Ordet är mitt. 5.00–6.00 Tyngdlyftning. 1.00 Tyngdlyftning. 20.00 Simpsonit. Även 18/4. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.33 God morgon Svenskfinland. 7.30 Phoenixin eläinpoliisit. 20.30 Halv åtta hos mig. 3.55–4.50 Revolution. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.00 Kreisit eläinvideot. 19.13 Kulturnyheterna. 11.00 Tyngdlyftning. 1.15 Villi ja vapaa. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. Welsh Open. 20.55 Lokala nyheter. 6.35 Nanny. 23.45– 0.15 Made in Africa. 7.00 Nanny. 1.00–6.00 Yön AVA. 16.30 Regionala nyheter. 16.00 Hulluna sinuun. 17.30 Daniel Tigers kvarter. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Rouva Ministeri Jakso 2. 22.00 Nyheter. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Amerikkalainen komediasarja. Del 6 av 6. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.05 Elastinen feat Jakso 5/10. 20.25 Eurosport News. Final. 22.30 Frendit. EM. 22.00 Frendit. 9.16 Regional förmiddag. 12.03 Slaget efter tolv kulturdebatt. Amerikkalainen toiminra vuodelta 1991. Ydinhuolia, 15/23. tV 5 Finland 6.30 Nanny. 18.03 Café Continental. 2.30 Snooker. 19.45 Go’kväll. 15.55 Cimarron Strip: The blue moon train. Damer, 63 kg. 13.05– 13.50 Go’kväll. EM. sVt WoRld 12.00 Severin. Daniel Mendozas barndom var extremt våldsam, och tog slut när hans far tog livet av sig år 1989. 23.30 Ekonominyheterna. 6.00 Eurogoals. 8.00 Nyheter. 16.30 Tyngdlyftning. 13.00 Nyheter. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Jakso 2982. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Puk och Herman ute på seglats 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Drömresan 14.30 Kummeli (R) 15.00 Severin 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.45 Stenåldersliv (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag Med rena vapen. 6.05 MLS Highlights. 2.25 Lejongrottan USA. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat Kranaattisankari. Svensk frågesport från 2016. 6.05 Bubble Guppies 6.30 Chuck och kompisar på äventyr 6.55 Disneys förskola 7.20 My Little Pony 8.10 Lego Legends of Chima 8.35 Lego Ninjago 9.00 Den ljusröda pantern 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Finland 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Gränsbevakarna Kanada 14.45 Amerikas antikälskare 15.50 Onnenarpa 15.55 Fyra stjärnors middag 16.25 Soppa365 16.35 Lejongrottan USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Mammas och pappas bilskola Del 11 av 12. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.03 Dokumenterat: Här står vi bara och skriker fulheter. Del 6 av 8. 13.40 Goldbergit. 12.00 Lääkärit. 11.30 SVT: Smak av Färöarna 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Gympaläraren 15.00 SVT: Född 2010 16.25 Mysteriet i Westwijk 16.50 Djungelbeat (R) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps – tomtepatrullen (R) 18.54 Rymdapor på äventyr 19.00 Grön glädje Del 5 av 10. 13.00 Cykel. 17.05 Mats Knutson om vårbudgeten. S 19.00 Mutsi. Paris-Roubaix. 22.30 Tyngdlyftning. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.15 Sporten. 17.00 SVT Nyheter. Damer, 63 kg. 23.45 Sub goes Kolina. 2.45 Smartare än en femteklassare. 21.00 När livet vänder. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 En ny dag. 23.00 Golf. Masters. 16.12 Radiohuset. 16.33 Radiohuset fortsätter. 2.10–6.50 Nyhetsfönstret. 7.30 Regionala nyheter. 14.03 Radiohuset. Otso vinner över Tero. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 19.00 Nyheter. Kocken Yotam Ottolenghi bekantar sig med fyra öar i Medelhavet och försöker finna deras särpräglade matkulturer. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 4.05 Las Vegas. 15.20 Fotboll: New York City FC–Chicago Fire. 0.15 Saturday night live. 12.15 Pulmuset. 20.30 Kulturmagasinet kulturdebatt. 7.00 Watts. 18.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 21.05 Kors och ters. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 6.30 Regionala nyheter. 1.00 Brottskod: försvunnen. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 22.15 Bokmagasinet. 16.00 The real housewives of Atlanta. 15.00 Kadonneet. Dag 6. 23.15 När livet vänder. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Tror du jag ljuger. 3.10 Blacklist. Även 16/4. 5.15 Cirkus familj. 13.00 SVT Nyheter. 2.15 Seksilelukauppa. 8.20– 9.15 Kadonneet. EM. 19.00 Rapport. 17.30 Tyngdlyftning. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 15.00 Vanderpump rules. 18.00 70’s show. 19.00 Lyxfällan. 21.00 Lakon & Herban Boksi. 19.30 Miehen puolikkaat. 13.00 Masterchef USA. 20.30 Böle 2.5 Uppföljaren 21.00 Puls Del 4 av 10. Anders Ternrud hittas mördad på färjan till Fårö. 8.45 Tennis. 10.03 Regional förmiddag. 3.20 Amerikas antik älskare. 21.00 Matresa från Venedig till Istanbul. EM. 2.50 Wentworth. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.10 Akuten (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Vårbudgeten. 9.10 Andrum. 18.30 Vem vet mest. Amerikkalainen realitysarja. 4.00 Tyngdlyftning. 15.00 Nyheter. 23.50 Vädret. 22.30 Kobra. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 17.30 70’s show. 9.30 The crazy ones. 15.30 Pilanpäiten. 21.30 Limitless. Major League Soccer. WTA-turnering. Även 14/4. Prioritering. 23.35 Sporten. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.50–1.50 Penny Dreadful. Amerikkalainen jännitys vuodelta 2013. 17.00 Ihmemies MacGyver. 22.00 Roman kring en massaker. 21.00 Temptation Island Finland 2. 14.00 Gympaläraren. 18.00 Nyheter. 0.54–1.15 SVT: Nyheter. 4.50–5.39 Kadonneet. 21.00 Amerikan unelmavävy. Damer, 63 kg. 19.15 Aftonandakt. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Även 14/4. sub 6.00 Astral Tv. 21.00 Anno 1790. 23.55 Eurosport News. 13.03 Fokus på popoch rockåret 1966. I rollerna: Edvin Laine, Lasse Pöysti. EM. 22.00 Maria Wern: Dit ingen når Svenskt kriminalserie från 2015. Bartin kepposet saavat Homerin sijoittamaan vintiön iltapäiväkerhoon, joka muistuttaa Amerikan alkuperäiskansaa. 14.00 Nyheter. 16.30 Rakt på. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2007. 0.00 Cykel. Korsika. 19.00 Prisma: Den nyckfulla evolutionen. Millainen lauluääni on yhdellä Suomen suosituimmista stand-up koomikoista. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 23.40 Blacklist. Kvartsfinal 2:2. Även 13/4. 9.00 Nyheter. 18.00 Myytinmurtajat. 16.00 Korrespondenterna. 1.45–5.40 Voittostudio. 1.30 Vill du bli miljonär. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Yle teema 17.00 Treme. 3.05 Sverige! 3.35–6.00 Nyheter. 7.25 Hot in Cleveland. Del 5 av 8. Herrarnas FM-liga. 12.30 Friktion. 1.45 Född 2010. En ny serie (El tiempo entre costuras) Ett mångfaldigt prisbelönt spanskt drama och en ung kvinnas uppväxthistoria på 1930-talet. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Än flödar vinet (R) 13.35–14.50 Älskling, jag hatar dej Finsk komedi från 1951. 14.00 Debatt om vårbudgeten. 13.10 70’s show. 4.40–5.25 Tough love. 11.48 Melodiradion. (R) Även SVT2 16/4. 19.00 Tiden mellan sömmarna. 19.30 Snooker. 20.00–21.00 Medelhavsmat. 16.00 Nyheter med väder och sport. 20.20 Vädret. Även 17/4. Herrar, 69 kg. 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso Gränsen mellan verklighet och fiktion blir allt tunnare. När tonåringen styr kosan mot körprovet är vägen allt annat än rak! 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Finland 2 22.00 Quantico 23.00 The Hot Spot I rollerna: Don Johnson, Virginia Madsen. 16.30 Hulluna sinuun. 1.00 Navy CIS. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013