Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.. 19. sidan 13 Cykeltrial i Pargas på söndag Foto: KUvAUs MäKinen Åbo Akademis Studentkår för dialog om Studentbladets framtid. Ingen tillväxt i sikte. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 maj 2016 90. eKonoMi sidan 2 teknologiexporten stagnerar Kartan tog Kemp till Åbo Mitten regionens företagare får ny vd Foto: HAnnes nYberG Foto: jAn-ole edberG www.laakeri-center.. KiMitoÖn sidan 10–11 Modernt i Amos fina hus Stampar på stället för femte året i rad. ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. FredAG sidan 3 Flera ortsbor tävlar när Finska cupen kickar igång. Vecka Lösnummer 2,20 euro. stbl sPort sidan 4 Kåren vill ha aktiv roll Årets konstverk ska hittas med skattkarta. Nummer Årgång 193
Det finns drömmar om att Hyperlooptekniken ska kunna förbinda Finland och Sverige. I fjol omsatte regionens teknologindustri 4,5 miljarder euro. Mellan FInland och Sverige kunde Hyperloop till exempel köra på sträckan Helsingfors–Åbo–Mariehamn–Norrtälje–Stockholm. I slutet av året räknar bolaget med att kunna köra ett fullskaligt test där en kapsel åker över 1 100 kilometer i timmen inne i ett vakuumfyllt rör, skriver Wall Street Journal. Bland de nya samarbetspartnerna finns franska järnvägsbolaget SCNF. Namnbytet gjordes för att skilja sig mer från konkurrenten Hyperloop Transport Technologies, som på måndagen i sin tur meddelade att de tagit patent på sin magnetteknik. Det är en förbättring jämfört med utvecklingen i hela landet där teknologiindustrins omsättning sjönk. I öknen utanför Las Vegas har de byggt upp en testbana där de testade sin teknik. Branschen sysselsätter 25 600 anställda. källa: teknologIIndUstrIn Fö lj vÅ r es cb ev a k n In g PÅ Å U .F I k lIc k a PÅ lo g g a n PÅ Å U .F I sÅ ko M M er n I tIl l es c-a v d el n In g en !. I Egentliga Finland väntas teknologföretagens omsättning i vår stanna på samma nivå som under motsvarande period i fjol. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Ingen tillväxt i sikte i teknologiindustrin halkar eFter. Men det beror nu på företagens konkurrensförmåga om offertförfrågningarna resulterar i nya beställningar, säger Teppo Virta, regiondirektör vid Teknologindustrin. Många hinder kvarstår innan visionerna blir verklighet, men på onsdagen fick bolaget Hyperloop One bekräftelse att de är på rätt väg åtminstone tekniskt. Det behövs både flexibla och stabila lösningar för att företagen ska kunna införa reformer och investera. På bilden ser man testvagnen dras på spåret efter testet. ÅU NYHETER EKONOMI på nätet FREDAG 13 MAJ 2016 2 I framtiden kan sträckan Åbo–Stockholm avverkas på 18 minuter med Hyperlooptekniken, som ÅU skrev om tidigare i år. Hyperloop Ones vice vd Alan James sade tidigare i år när han besökte Åbo att sträckan är intressant eftersom bolaget tror att de kan göra mest nytta i utvecklade ekonomier och att ett så krävande pilotprojekt visar att Hyperloop kan byggas nästan var som helst. Omsättningen ökade med en procent jämfört med året innan. Orderingången i branschen har ökat något, men tillväxten beror till stor del på de flertalet fartygsbeställningar som varvsindustrin redan fått och som sträcker sig över en längre tid. Virta anser att branschen är i behov av omfattande strukturförändringar för att man ska nå tillväxt. Fullskaligt test i slutet av året. lehtIkUva Foto: lInda granback » » Kälke körde några hundra meter innan sandvall stoppade den. Företagen InoM teknologiindustrin i Egentliga Finland står för 50 procent av regionens export. oFFertFörFrÅgnIngarna har ökat en aning sedan årsskiftet. Exporten har stampat på stället de fem senaste åren. Finland ligger långt efter övriga länder när det gäller exporten från teknologindustrin. En några meter lång kälke accelererade upp till cirka 200 kilometer i timmen och körde några hundra meter innan en sandvall stoppade den bromslösa farkosten. graFIk: PaUl söderholM. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Hyperloop testades i USA ÅU I ESCVIMLET! FraMtIdens Åbo–stockholM-traFIk. I onsdags testades tekniken utanför Las Vegas. statIstIk över utvecklingen i branschen visar att exporten nu har stampat på stället i fem år. – Här räcker det inte enbart med konkurrenskraftsavtalet utan det behövs också åtgärder lagstiftningsvägen, säger Virta. Företaget bytte dagen innan testet namn från Hyperloop Technologies till Hyperloop One och berättade att de säkrat 80 miljoner dollar i finansiering
Hon är också viceordförande i styrelsen för Finlands företagare. Hon anser ocksÅ att man måste sänka tröskeln för företagare att anställa folk. •. Intressen: kultur, musik, konst. Det räcker inte, det behövs ännu fler, säger Munter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ”Vi behöver mera flexibilitet” •. Det måste gå att nå lokala avtal om arbetstider och löner. – I kollektivavtalet är möjligheterna till flexibilitet mycket begränsade. •. Antalet ensamföretagare i landet har under de tio senaste åren ökat till 170 000. •. Intresseorganisation som bevakar företagarna intressen i regionen. •. •. Egentliga Finlands företagare PÅ ny Post. Målet är att minst lika många jobb ska skapas under nuvarande regeringsperiod. De här uppdragen avstår hon nu ifrån när hon blir vd i företagarföreningen. •. mUnter valdes i april till ny vd i företagarföreningen. Under den förra regeringen skapades 100 000 nya jobb i landet. •. Hanna Munter •. Tavlan i bakgrunden föreställer Markku Wuoti från Yläne, företagarföreningens första ordförande och en av föreningens grundare. När det finns mycket jobb i ett företag ska man kunna jobba längre och när arbetsmängden är liten ska man kunna jobba kortare tid, säger hon. – Här måste vi se till att företagarna finns representerade både inom beredningen av reformerna och på beslutsfattarnivå. Men det skapas alltjämt för få jobb i landet, säger Hanna Munter, nyvald vd för Egentliga Finlands företagare. – Att delta i kommunalpolitiken och se hur beslutsprocessen fungerar är lärorikt ur företagarperspektiv. Det gynnar företagarnas intressen och utvecklandet av kommunens näringspolitik. familj: Man, tre vuxna barn som är utflugna. regionföreningen har 36 lokalföreningar. •. För att det ska lyckas och för att vi ska nå tillväxt behövs mera flexibilitet i arbetslivet, säger hon – Det är dags för arbetsmarknaden att förändras, tiden för centrala uppgörelser är förbi. Socialoch hälsovårdsreformen och den kommande landskapsreformen är också viktiga för företagarna. Ett val som hon tycker att inte är så märkvärdigt. – Kvinnorna är starkt på kommande inom företagandet. Hon sitter i fullmäktige i Somero är ordförande i kommunens näringsnämnd och medlem i miljönämnden. Det är smidigare än att ha centrala förhandlingar mellan arbetsmarknadsorganisationerna. Framförallt när det bli dags för val av nya landskapsfullmäktige, säger Munter. ”När det finns mycket jobb i ett företag ska man kunna jobba längre och när arbetsmängden är liten ska man kunna jobba kortare tid.”. Men enligt Munter räcker det inte. ogillar: Lathet. Har knappt 9?000 medlemmar, cirka hälften av dem är småföretag med 1–10 anställda. Gillar: Klyftiga människor som kan fatta snabba och kloka beslut. Grundades 1978. I avtalet om ökad konkurrenskraft har man tagit med möjligheten att förhandla lokalt. mUnter tycker att det är viktigt att företagare och personer med anknytning till företagande deltar i politiken. Ålder: 38 år. jag själv med tre ord: energisk, positiv, flitig. Företagarföreningen har under de senaste åren haft flera kvinnliga ordförande, och det nuvarande presidiet domineras av kvinnor. •. •. Utbildning: Restonom, kock. Munter är också aktiv inom kommunalpolitiken. själv är Hon den första kvinnan som valts till vd i Egentliga Finlands företagarförening. Och tittar man på riksnivå leds cirka hälften av landets företagarföreningar av kvinnor, säger Munter. yrke: Företagare i cateringbranschen. Själv driver Munter ett cateringföretag i Somero där hon är uppvuxen och bor. foto: j-o edberG » » Det måste gå att nå lokala avtal om arbetstider och löner, säger Hanna Munter, nyvald vd för Egentliga Finlands företagare. •. Lagstiftning behövs för att garantera en ökad flexibilitet. I dag väljer allt fler företagare att arbeta på egen hand. Hon tillträder posten i augusti då hon ta över vdstolen efter Henri Wibom som går i pension. •. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 3 FREDAG 13 MAJ 2016 De nya jobben skapas i de små och medelstora företagen, det är där som tillväxten sker. är till medlemsantalet landets näst störst företagarförening efter föreningen i Birkaland. Hon har varit aktiv på organisationsnivå i många år. född: i Somero, där hon också nu bor. Lokala uppgörelser ska vara möjliga inom ramen för kollektivavtalet. I fortsättningen måste man kunna förhandla lokalt ända ner på företagsnivå. Beslutsfattandet i kommunalpolitiken är ju mycket långsammare än i den privata sektorn. favoritmusik: Allätare, lyssnar på allt från klassiskt till rock. På det viset skapas fler jobb. •. aktuell: Nyvald vd för Egentliga Finlands företagare. •. Hanna Munter är den första kvinnan som valts till vd i Egentliga Finlands företagarförening. Först som styrelsemedlem i Egentliga Finlands företagarförening och de senaste sex åren som ordförande
–?Vi ska arbeta fram en ny version av Studentbladet som publiceras på nätet, säger Rasmus Tunis, styrelseordförande för Svenska Studerandes Intresseförening SSI. FrÅgAn om tidningens framtid har fått stor synlighet och ÅAS vill ta en aktiv roll i det som diskuteras, säger Milla Stenström, ÅAS fullmäktigeordförande. – Mötet var väldigt givande och ledamöterna hade många spännande frågor, sade Tunis, som mötte fullmäktige för Åbo Akademis Studentkår på torsdagen. Studentbladets upplaga sjunker därför från 7 400 exemplar till 5 000 i höst. I går träffade han fullmäktige för Åbo Akademis Studentkår. BerättAde om plAnernA. Foto: lehtIkUvA/SteFAn holmStröm/Spt ÅU den 14 AprIl. Därför ville man ge SSI en chans att berätta om förnyelsen. ÅAS lämnAde SSI och Studentbladet år 2014. Sedan såg man inte av älgen på några timmar, så polisen utgår från att den återvände till skogen. För säkerhets skull varnade polisen ett närliggande daghem om älgen. Kåren vill ta en aktiv roll, säger ordförande. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com. Älg kollade in höghus i Åbo TURUN REUNAKIVIja LAATTA-ASENNUS Oy N alla plattmod eller N murar N kantoch bindstena r N mylla N flis N gårdsgrus och grundsan d N naturskiff ersten N runda prydnads stenar N nubbsten – Gårdsplansbyggarens paradis – www.turunreunakivi.fi Jousitie 1-2, Piispanristi T. Polisen såg älgen på Bruksgatan därifrån den fortsatte mot Gamla Tavastvägen och sprang upp i en liten skogsdunge. CItYvIlt. Det första numret gavs ut 1911. Fullmäktige hade bjudit in Tunis för att diskutera Studentbladets framtid. 0400 527 735 Försäljnings-, monterings-, planeringsoch transportservice Nya öppethållningstider: må–to fre lö 9–19 9–18 10–15 Sand-, sepeloch myllatransporter N. En älgtjur irrade sig in i stadsdelen Nummisbacken på torsdagsmorgonen. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 13 MAJ 2016 4 Det är viktigt att dialogen om Studentbladets framtid är öppnad, säger Rasmus Tunis, ordförande för Svenska Studerandes Intresseförening SSI, som ger ut tidningen. FNB–SPT– Stefan Holmström ÅAS hörde Studentbladet » » Studentkåren diskuterade framtiden för tidningen som man lämnade 2014. SSI:S vÅrmöte beslutade i april att Studentbladet blir digital 2017. Studentbladet är Nordens äldsta studenttidning. – Vi hoppas dialogen fortsätter på ett allmänt plan, säger Tunis. I vår meddelade ÅAS att studentkåren med intresse följer med planerna på att Studentbladets innehåll skulle finnas på webben och att endast en papperstidning skulle ges ut 2017. Bland annat stod den vid ingången till ett höghus och såg borttappad ut. SSI hAr vArIt pressat till en förändring efter att Svenska handelshögskolans studentkår beslutade lämna föreningen. Polisen kallade in storviltsassistans i form av jägare för att köra bort älgen från stadsområdet. Ett extra föreningsmöte den 23 maj ska utse medlemmarna i arbetsgruppen som arbetar fram den nya utgivningsmodellen
Han hålls häktad och brottet undersöks som grovt rattfylleri och skjutvapenbrott. Bilden föreställer en soldat som håller upp ett avhugget huvud. lehtikUvA östersjön. Ofta riktar sig hoten mot dem som är mer positiva till invandring. Föraren hade kört in i en bil som stod parkerad på en höghustomt i centrum av Åbo. Fyra nittonåriga män åtalas för den grova våldtäkt som en ung kvinna ska ha utsatts för under en studentkryssning på passagerarfärjan Galaxy i slutet av mars. – Den samlade bedömningen gjorde att jag ansåg att det räckte till åtal. Andersson hAr en gång tidigare polisanmält näthot. Li Andersson tror att hotet hänger ihop med den politik hon driver. Åklagare Angelica Runesson anser att bevisningen är stark. FNB–SPT– Marcus Lillkvist VF:s Li Andersson polisanmäler näthot » » Det krävs ju inte mer än att en person skrider till handling, säger politikern från Åbo. ÅU–fnB–tt. Alla fyra nekar, men jag vill inte gå in på om de medgivit ifall de haft sex med kvinnan, säger kammaråklagare Angelica Runesson till TT. När polisen kom till lägenheten öppnade mannen dörren med en pistol i handen, men släppte den på polisens order. Dels måste den hotade själv kräva att straff utmäts. Personen bakom hotet är Pekka Kemppainen, enligt Ilta-Sanomat som har talat med honom. – Jag är utomlands men kommer att göra polisanmälan så fort jag kommer hem, sade Li Andersson i går. På onsdag kväll fick polisen en anmälan om en person som misstänks för rattfylleri. – Det händer att de skriver under eget namn. Andersson kommer att polisanmäla händelsen. Huvudet har ersatts med Li Anderssons, och i texten uttalas ett hot mot de toleranta i samhället: ?Det lönar sig att lyssna på vad vi har att säga innan det är för sent.. Jag är utomlands men kommer att göra polisanmälan så fort jag kommer hem, säger hon. Går mellan Åbo och Stockholm. – De flesta sådana här människor sitter vid sina datorer och skriver av sig. Samtliga har i förhör nekat till brott. Ännu för ett år sedan var det här ovanligt, säger Sari Sarani, kriminalkommissarie på Centralkriminalpolisen och nätspecialist. Den grova våldtäkten ska ha ägt rum på en kryssning med 18-årsgräns där omkring 1 700 studenter från södra och mellersta Sverige deltog. lehtikUvA Centralkriminalpolisen noterar en stor ökning i hot mot samhällets liberaler. I stämningsansökan står det att kvinnan befunnit sig i en särskilt utsatt situation ”på grund av berusning, allvarlig rädsla och omständigheterna i övrigt”. det är ändÅ väldigt ovanligt att hoten leder till dom – en på miljonen, enligt Sari Sarani. en AnnAn förändring är att de som uttalar hoten inte är lika noga med att skydda sin identitet längre. – Ökningen har varit mycket stor. På grund av uppståndelsen har han dock tänkt ta bort bilden. – Bilden är så hotfull att den klart passerar gränsen för vad jag kan tillåta. Kemppainen säger till tidningen att det är han som står bakom bildmanipuleringen. Mannen hotade inte någon med pistolen och riktade inte vapnet mot någon. Den misstänkta är en 50-årig man från Jyväskylä som nyligen har flyttat till Åbo. Dels kan det vara svårt att bevisa vem som faktiskt står bakom hotet. – Jag har till exempel tagit ställning för asylsökandes rättigheter, säger Li Andersson som inte är rädd. Men jag är lite orolig för att bli utpekad som den som ska kritiseras. Numera får polisen kännedom om hot via internet dagligen. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 13 MAJ 2016 Vänsterförbundets riksdagsledamot Li Andersson från Åbo hotas via Facebook. Men den här gången kan det gå annorlunda. Pistolen visade sig vara ett fungerande vapen som mannen inte hade tillstånd för. – Totalt har åtta personer varit misstänkta. De övriga fyra har varit anhållna men är släppta. enligt Petri Juuti, kriminalöverkommissarie vid polisen i Åbo, blir det enkelt att koppla gärningsmannen till hotet mot Li Andersson. Li Andersson har delat den otäcka statusuppdateringen på Facebook och skriver att personen bakom är en av ledargestalterna för ?Stäng gränserna?. – Men han kan förstås neka vid förhör, säger Juuti som påpekar att någon utredning inte har inletts och att ingen tagit ställning till om hotet uppfyller brottsrekvisiten för olaga hot. upprätthåller. När färjan lade till i Stockholm greps inledningsvis fyra unga män. Hoten kan rikta sig mot personer, organisationer, politiska partier eller fenomen. När polisen kom till platsen hade mannen försvunnit med en utomstående in i en lägenhet. Sedan dess har några släppts och andra misstänkta tillkommit. hotAd pÅ fAceBook. Jag vill poängtera att misstankarna mot dem är helt avskrivna, säger Angelica Runesson. Hon tror att polisen kan ta fast den skyldiga den här gången. En av de misstänkta har under övergreppet stått utanför aktuell hyttdörr. Den gången blev ingen fast. FNB–SPT– Marcus Lillkvist Polisen i Åbo: Lätt att koppla gärningsmannen till hotet ÅBo. Den hotfulla bilden publicerades på den Facebooksida som invandringskritiska ?Stäng gränserna. Förutom ett antal vittnen kommer åklagaren bland annat att presentera en chattkonversation, en övervakningsfilm och en vaktmansrapport. Man öppnade dörren för polisen – beväpnad Åtal för våldtäkt på Galaxy gAlAxy. Han fördes till polisstationen. Det krävs ju inte mer än att en person skrider till handling. och i vissa fall hindrat folk från att komma in, och i vissa fall släppt in nya
Den 28 maj kommer rutten Kasnäs–Rosala–Bengtskär i gång. I år kommer cirka sju personer att sysselsättas, säger Hanna Vuorio-Wilson. Paul Wilson, påläst då det gäller vikingatida vapen, visar en kopia av ett vikingatida tvåhandssvärd. Före satsningen på Bengtskär startade Wilsons vikingacentret i Rosala.. . Där finns lÅnghUs, kapell, hövdingahall och en hel del till som lockar cirka 13 000 besökare varje sommar. OcksÅ mÅnga andra fascineras av vikingatiden. TY-stiftelsen motiverade utmärkelsen med att Wilsons har gjort fyren internationellt berömd och till en sevärdhet för hela Finlands folk. – Nu kan vi steka en hel gris över öppen eld, vi kan laga mat och servera. Vi har förnyat våra menyer så att det blir mera närmat så som rökt fisk, braslax och grillat kött. Äkta vikingaöl på kommande. Nytt för säsongen är inte bara musikoch hantverksutställningen utan också ett ”utekök”. Jag blir aldrig trött på den även om den nu är mitt jobb, säger Wilson. lÅngt Och tUngt. – Bättre hyresvärd kunde vi inte ha fått. – Jo, i Finland har det hittats över 300 vikingatida svärd som då var toppkvalitet. Det sägs att Rosala by grundades av vikingar, som färdades just här då de skulle österut eller tillbaka hem. •. Under vår och höst är det inhemska lägerskolor som dominerar. i kapellet har 10 par vigts, många bröllopsfester och andra evenemang hålls i vikingacentret •. 11 från Kasnäs, se vikingabyn, fortsätta till Bengtskär och vara tillbakas i Kasnäs kl. Här kan man grilla kött, röka fisk och steka helstekt gris, säger Paul Wilson. – Det bryggs av Patrik Laine i Rousal brygghus någon kilometer härifrån. Den vägen hittar många till Rosala. Sedan dess har Wilsons haft stiftelsen som hyresvärd. Hela vikingatiden är fascinerande. Vikingadagar hålls den 23–24 juli. •. Det får en frisk smak som jag tror att kommer att passa våra gäster, säger Paul Wilson. nytt för i År. . Vikingacentret » » Ny utställning kring musik och hantverk. En del kopior av de smyckena och andra föremål säljs i vikingacentret. Vackert beläget. Om man får se musikinstrument och vävstolar men också vapen och kläder enligt modell vikingatid så är det lättare att förstå vilken hantverksskicklighet som fanns redan då, säger Paul Wilson som med sin fru Hanna Vuorio-Wilson driver Rosala Vikingacentrum, i Hitis skärgård. – Det vill vi visa besökarna. Paul Wilsons föräldrar Per och Paula Wilson, som byggde upp det, var också med och grundade organisationen Destination Viking Association som omfattar alla europeiska vikingacentra av godkänd klass. Det finns föreningar, sällskap och entusiaster. – Många av dem återkommer år efter år. Stiftelsen köpte fyrön år 2000. Många av dem har hjälpt Wilsons att hitta de ställen där man kan köpa kopior av vikingatida vapen. Rosalas vikingaby växer Vikingaöl görs på bland annat getpors och silas genom enris. – Rosala har en fascinerade historia. De har alla hittats i kusttrakterna för det var ju där som de sjöfarande vikingarna tog i land för att bedriva handel. Hanna Vuorio-Wilson och Paul Wilson har en vacker arbetsplats. Man kan åka kl. Finns det äkta vikingatida svärd kvar. Äkta vikingaöl, hur och var görs det. Långhuset och kapellet är byggda på ett berg utan någon modern bebyggelse som stör intrycket av att det faktiskt kunde vara vikingatid –samma grå urberg nu som då. Hanna Vuorio-Wilson visar hur en vikingatida vävstol såg ut. Vikingacentret har nu egen besöksbrygga. Diplomet gavs av stiftelsen för Turun Yliopisto, vid den årliga festen i Vanhalinna på Snellmansdagen. •. Det görs på bland annat getpors och silas genom enris. Dessutom granskottssirap, egen tjärsill, mjöd gjord på björksav och snart äkta vikingaöl. Utgrävningar vid Kyrksundet har gett många fynd. En avdelning i vikingabyn visar nu allt från svärd och hjälmar till hushållsknivar och fiskekrokar. generationsskiftet är snart klart så Hanna Vuorio-Wilson och Paul Wilson blir ägare till vikingacentret. Wilsons började verksamheten på Bengtskär redan 1992 men då hade fyrön staten som ägare. Den vägen kom mycket nytt till Norden, inte minst inom musik och hantverk. fOtO: mOnica sanDberg hantVerksUtställning. Dessutom håller de fyren i bra skick. Det har aldrig varit något krångel, säger Paula Wilson. Också sommarjobbarna återkommer ofta. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Wilsons får TY-diplom för Bengtskär Ett hedersdiplom som Årets samarbetspartners gavs i går åt Per och Paula Wilson som driver turistanläggningarna på Bengtskär. •. I stället var handeln det viktiga. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 13 MAJ 2016 6 Vikingatiden handlade inte om bara plundringståg. Och vi har hört många säga ”aha”. Vikingatiden anses i våra trakter ha ha pågått ungefär år 800–1»050. 17 i fall man inte vill övernatta i Rosala eller på Bengtskär. mÅnga aV Vikingacentrets besökare är utlänningar
– Jag är här eftersom min mamma dog av hudcancer i december, berättar Eskelinen. MÅnga hUdcancerfall kan förhindras genom att vara mer försiktig i solen. Denna form kan sprida sig snabbt på huden och det är därför viktigt att ta bort såren hos läkaren. är den vanligaste typen av cancer. Är den näst vanligaste formen av hudcancer och förekommer i hudområden som utsätts för mycket sol. 10-18 SORPO PARGAS. Den allvarligaste formen av hudcancer, men också den mest sällsynta. Finland gick med i Euromelanomakampanjen år 2015. Förekommer oftast hos medelålders och äldre personer. MalIgnt MelanoM. Hudcancer •. Denna cancerform kan spridas till inre organ och kräver därför omedelbar behandling. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Nina och Jocke på plats fredag kl. Tillfrisknandet från hudcancer underlättas genom tidig diagnos och därför ordnas gratiskontrollerna. pkt Nya Reimaris 2-årsfödelsedag till ära bjuder vi på KAFFE MED BULLE fredag kl. Kan vara ett förstadium till hudcancer. I tio till femton procent av fallen kan de utvecklas till skivepitelcancer. – När patienterna kommer får de en broschyr med information och ett testexemplar av en solkräm som skyddar både mot UVAoch UVB-strålning, berättar Sanna Laeslahti. – Kanske tio procent av alla som kom var män över femtio, säger Laeslahti. – Man undersökte alla födelsemärken, och så fick jag råd av läkaren och möjlighet att ställa frågor, säger han. Kampanjen är ett samarbete mellan trettio europeiska länder och finns för att förebygga och informera om hudcancer. Kontrollerna ordnades i onsdags i samarbete med kampanjen Euromelanoma. 11-17 ST ST Priserna gäller fre–sö 13–15.5 om ej annat nämns Konsulent fredag kl 10-17 S:T KARINS 2 PRESIDENT KAFFE 500 g (8,00 kg) även mörkrostat begr.1 parti/hush . Den kan drabba människor i alla åldrar men är vanligast hos äldre. Åtta av tio personer blir helt friska efter behandling. 10-18 Nya Reimaris 2-årsfödelsedag till ära bjuder vi på KAFFE MED BULLE fredag kl. kg må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Han tycker att det är bra att gratiskontrollerna finns. Förra året insjuknade 1400 människor bara i Finland. foto: WIlhelMIna SIrén » » Organisationen Euromelanoma ordnade välbesökt gratiskontroll på ÅUCS. Hudcancer är delvis en ärftlig sjukdom och på Euromelanomas hemsida uppmanas personer i riskzonen att vara extra uppmärksamma. Hudcancerkontrollen vid ÅUCS ordnades för andra året i rad och har båda åren lockat många besökare. •. ÅU ÅBO NYHETER 7 FREDAG 13 MAJ 2016 – Intresset har varit otroligt stort, nästan alla tider bokades redan under de första timmarna på första anmälningsdagen, berättar Sanna Laeslahti, sjuksköterska på Åbo universitets centralsjukhus om dagen då folk gratis fick kolla risken för hudcancer. Trots det var de inte i majoritet, många unga och många kvinnor deltog också i kontrollen. Gratiskontrollen på ÅUCS lockade många besökare i olika åldrar. •. •. nittio procent av alla hudcancerfall är relaterade till solbränna och överdriven solexponering. källa: Euromelanoma SkIvePItelcancer. aktInISka keratoSer. I År rIktade sig kampanjen till män över femtio och man erbjöd dem ett särskilt kontrollrum. fem till tio procent av fallen drabbar de som har ärftliga anlag för sjukdomen. för att undvika hudcancer bör man anpassa sin solexponering efter sin hudtyp och använda solkräm, skyddande kläder och hatt. Därför är ett av Euromelanomas mål att informera allmänheten om farorna med UVstrålning och vilka kännetecknen är för hudcancer. Malin Enkvist Hudcancerkoll pop i Åbo PoPUlär MottagnIng. – Då det erbjuds är det många som tar chansen och kommer hit. Kontrollen går fort, läkaren kontrollerar huden och födelsemärken och letar efter eventuella förändringar som måste följas upp. en av deM som besökte evenemanget var Åbobon Esa-Pekka Eskelinen, 29. •
tankarna går till osannolika havsvidunder, som tydligen finns på riktigt. Skulle jag ha haft lite mer klirr i kassan hade jag gärna åkt över för att se någon av semifinalerna, eller ännu bättre, finalen på plats! i vÅr familj har vi alltid suttit bänkade framför TV:n då det kommit Eurovision. i dag är medvetenheten om betydelsen av yttre belastning av vattendrag stor. Den har åtminstone hittat ett svampdjur som människan inte har känt till sedan tidigare. Det visar sig då ESC igen ordnas i Sverige. Det är ett litet bidrag till en bättre värld – eller åtminstone till att Dragsfjärden mår bättre och att algblomningen där minskar. Bedrövligt. Fiskar och ölburkar Dragsfjärdens egen intresseförening Daphnia uppmanar folk att fiska upp mört ur sjön. Till och med i Marianergraven finns det tomma ölburkar! Finns det inte något hörn på den här planeten som inte människan har lyckats förstöra i sin ofattbara egoism. det är alltså bra att få bort bottenbökare ur sjön. Jag måste erkänna att svenskarna är begåvade då det kommer till TV och musik. den interna belastningen av ett vattendrag talas det betydligt mindre om. andra färska fiskrelaterade nyheter kommer från Marianergraven, det djupaste stället på jordklotet. Jag hade oftast inte så många fel. Bilder på fiskar som den har träffat på visar djur med enorma ögon. Jag kom på mig själv att nynna på fler av dem efter att jag sett den första semifinalen. Den interna belastningen kan bidra till övergödningen länge efter att den yttre belastningen av en sjö har minskat, till exempel då hus och stugor har anslutits till det kommunala avloppsnätet. Sverige däremot kan verkligen sin sak. En annan ny upptäckt är att den har hittat stora samhällen av maneter, som man inte tidigare visste att existerade. Det spelar ingen roll. Spåren talar för sig själv. farkosten, som heter Okeanos, har också gjort andra fynd. Dansnumret i pausen var också otroligt stämningsfullt och mäktigt, kläderna är snygga, det är en otroligt fin scen och ljusen kommer till sin rätt. Har bara sett den första semifinalen av ESC ännu, men det syns att de har satsat otroligt mycket på tävlingen. Så fiska upp mörten, gott folk. Man ska inte kissa i sjön, man ska inte låta gödselvatten rinna ut i diken och andra vattendrag, man ska vara medveten om vilken betydelse kväveoch fosforutsläpp har för övergödningen. Det är lätt att känna vördnad för alla de märkliga varelser som finns – trots att vi knappt vet om dem. okeanos har också kunnat skicka upp bilder på en konservburk, som ligger på nästan fem kilometers djup. en liten önskan inför sommaren som snart är här på riktigt: Fiska mört och släng inte skräp i naturen eller i sjön. Det tackar både Dragsfjärden och Marianergraven för. Den är i så gott skick och bilden är så tydlig att det går att läsa datumstämpeln i bottnen på den. Det är härligt tycker jag. Vem har väl inte ryst vid bilderna av de jättekrabbor eller bläckfiskar som fiskare på andra sidan jordklotet kan få i sina nät ibland. Det ökar övergödningen av sjön. Ju färre bottenbökare, desto mindre risk att slumrande näringsämnen frigörs på nytt. Wilhelmina Sirén Praktikant från Arcada Bänkad framför TV:n Då jag studerar grafisk design kan jag inte låta bli att poängtera att jag verkligen gillar designen på grafiken också. Därför behövs det kommunala reningsverk, därför behövs det fungerande avloppssystem också på glesbygden. foto: olli sylvänne Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. ÅU LEDARE MÄNNISKANS FRAMFART FREDAG 13 MAJ 2016 8 innerbanan Nu är Eurovision Song Contest på tapeten igen. Så långt nere att ingen människa har varit ens i närheten av djupet med sina drinkar. Har själv designat ett liknande tema en gång, vilket känns som ett roligt sammanträffande. jag tycker att det faktiskt är rätt bra låtar med i år. Jag kan väl påstå att det dels beror på att vi är en ganska musikalisk familj men dels på att det bara råkat sig att vi alla är intresserade och därför har det blivit en liten tradition. Till och med i Marianergraven finns det tomma ölburkar! massor av mört. Vi brukar inte vara så framgångsrika då det kommer till ESC. Jag blev så glad då jag såg vinjetten och det fina introt. För som till och med barnen i Åboland vet betyder övergödning algblomning, eller att giftiga cyanobakterier bildas i sommarhettan och att vattnet därmed blir odugligt att simma i. Det var bra bidrag och bra show rakt igenom. De näringsämnen som genom åren har lagrats i bottenslammet, de finns där och förorsakar skada om de kommer ut i vattnet på nytt. I Dragsfjärden bidrar bottenbökande fiskar till att lagrade näringsämnen frigörs. Mörten bökar i bottenslammet, vilket frigör näringsämnen och ökar den interna belastningen. Det är typiskt nordiskt på något vis och de vackra maskrosfröna gör sig bra på tv rutan. Jag har faktiskt ingen aning om hur den kommer placera sig i ESC. Den har också hittat blinda humrar. Därför uppmanas människor nu till mörtfiske. På det sättet frigörs näringsämnen som finns lagrade i bottenslammet, vilket i sin tur bidrar till övergödningen av ett vattendrag. I år vann tyvärr inte någon av mina favoriter men jag kan väl tycka att Frans låt är okej. Visst kan man brista i gråt för mindre. Därför behövs det skyddszoner mellan åkrar och diken. Inte ens världens djupaste havsdjup Marianergraven är fri från människans påverkan. Då jag studerar grafisk design kan jag inte låta bli att poängtera att jag verkligen gillar designen på grafiken också. Jag minns att jag någon gång gjort listor tillsammans med min syster för att jämföra vem som kom närmast det slutliga resultatet. Den har undersökts av det amerikanska forskningsinstitutet för världshaven och atmosfären, Noaa, med hjälp av en obemannad forskningsfarkost (HS 11.5.2016). Och den har hittat en plastpåse som används för att göra iskuber i. därför fÅr man lust att gråta när den obemannade djuphavsfarkosten på nästan fyra kilometers djup också har hittat en ölburk av välbekant internationellt märke, som den har tagit en bild på och skickat upp till ytan. Jag väntar med spänning på lördagen. Nästa farkost som skickas ner i världens djupaste djup måste tydligen vara utbyggd med skräpplockarfunktioner. Problemet med till exempel mörten är att den bökar runt på sjöbottnen. Bedrövligt och ännu mer bedrövligt. Under ett par veckors tid har tjugo kilogram mört per dag (!) fastnat i de katsor som föreningens aktiva har haft i sjön. Samtidigt är den ännu svårare att åtgärda än den yttre belastningen, som redan i sig är svår nog att hantera. Jag är inte riktigt en lika stor Eurovisionnörd längre som jag var förut men visst vill jag kolla på det på tv då det sänds. Det var synd att inte Finland gick vidare till final, men jag hade nog inte heller förväntat mig det om jag ska vara helt ärlig. Nyligen kunde den skicka upp bilder från fyra kilometers djup på en manet. I beckmörkret nere i havsdjupen behöver levande varelser andra sinnen än synen bättre. föreningen Daphnia i Dragsfjärd som arbetar för sjön Dragsfjärden uppmanar som bäst folk att fiska mört ur sjön (se till exempel ÅU 10.5.2016). jag tittar faktiskt som många andra finlandsvenskar också på Melodifestivalen, eller mello som svenskarna kallar den
Men det var rekord. Dylika grupper erbjuder en god kanal för att bilda en uppfattning om och lösa problemen. I skarvdiskussionen påstås det nästan utan undantag att NTM-centralen inte beviljar storskarvstillstånd och att orsaken är en egenmäktig tolkning av författningarna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Användningen av attrapper som ett verktyg att jaga bort storskarvar effektivare kan höra till verktygslådan utanför häckningstiden lika bra som andra åtgärder i samma syfte. På basis av bakgrundsuppgifter ser läget annorlunda ut. Ur en statsekonomisk synvinkel är de planerade nedskärningarna tämligen små, samtidigt som de skulle slå otroligt hårt mot det redan ansträngda inhemska yrkesfisket. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Regeringens nedskärningar, enligt uppgift en halvering av fiskeförsäkringsanslaget, skulle dra mattan undan yrkesfiskarna. När läget i olika länder jämförs bör man ta i beaktande att också antalet storskarvar och förhållanden varierar inom området. Avvikande från denna allmänna princip innehåller direktivet bland annat en lista på arter som får jagas, där storskarven inte finns, och därför får arten alltså inte jagas. Enligt skarvgruppens rapport finns det skillnader mellan länderna i Östersjöområdet i antalet undantagstillstånd och i bedömningarna av skadorna som arten orsakar, som utgjort grunden för tillstånden. Egentliga Finlands NTM-centrals beslut under de senaste åren har varit i linje med hur domstolarna tilllämpar författningarna. Mörtarna har man bjudit ut gratis åt intresserade som dock saknats och i stället har fiskarna kört till skogs. I de fyra senaste avgörandena, av vilka det färskaste är från i år, har förvaltningsdomstolen konstaterat att Egentliga Finlands NTM-centrals beslut varit riktiga. I princip skyddar EU:s fågeldirektiv alla vilda fågelarter på samma sätt oberoende av om en art ingår i direktivets bilaga I eller inte. yrKeSfiSKeT Regeringens planer att skära kraftigt i fiskeförsäkringssystemet hotar det finländska yrkesfiskets framtid. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Om tröskeln för att köpa receptmediciner i Estland sänks blir apoteken följande slutna sektor som pressas av estnisk priskonkurrens. Det kan ställas mot att 63 procent av den finlandssvenska emigrationen går till Sverige. Av dessa har 8 beviljats för att förhindra skador orsakade av storskarv och endast ett har varit ett forskningstillstånd. Samarbetsgruppernas mål är bland annat att föra fram de lokala synpunkterna om lokala förhållanden och eventuella problemområden som bakgrund för tillståndsbehandlingen. Har själv lämnat bort nöt-, fågeloch griskött och i stället gått in för att äta fisk dagligen. Att avvika från fredningen kräver undantagstillstånd och förutsättningarna för att bevilja ett definieras i fågeldirektivet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Enligt fågeldirektivet ska EU:s medlemsstater förbjuda att bland annat avsiktligt döda eller fånga fåglar, förstöra eller skada bon och ägg, samla in fågelägg och avsiktligt störa under fåglarnas häckningsoch uppfödningsperiod. Tidigare i veckan uttalade riksdagsledamot Anna-Maja Henriksson (SFP) sin oro över flyttvågen till Sverige. Därefter har man tänkt plantera ut gös i sjön. Beståndets utveckling under de senaste fem åren har varit måttligare än den beräknade tillväxttakten under de två senaste åren, som i insändaren hade valts som bakgrundsmaterial. John-Erik Jansén Östnyland. Den allmänna uppfattningen är att trenden har fortsatt. Bilaga I eller den så kallade listan över arter som kräver särskilt skydd skapar endast en förpliktelse att fästa särskild uppmärksamhet vid skyddet av livsmiljön för listans fågelarter. SKArvdebATTen I en insändare (ÅU 12.4.2016) tog Ove Pettersson ställning till resultaten som Miljöministeriets skarvarbetsgrupp hade kommit till och bedömde NTM-centralens agerande i storskarvsfrågan. Undertecknad har visserligen fiskat mest i havet, men nog också i Dragsfjärden på 1980-talet. Direktivet definierar speciellt vilka åtgärder som är förbjudna för att de hotar skyddet samt förutsättningarna för att avvika från dessa. Jag har några gånger tidigare i åtminstone två tidningar skrivit insändare om hur illa jag tycker om termen ”skräpfisk” som närmast används just om mört och braxen. Av de fiskrommar jag ätit är mörtens den godaste. Ett exempel som Taavi Rõivas nämnde var att finländare då kan ta ut mediciner i estniska apotek med ett finländskt e-recept. Det är inte längre industrin som erbjuder arbetstillfällen, man ska ha utbildning för att få jobb. I insändaren hänvisade skribenten också till NTM-centralens beslut att förbjuda attrapper (lockfåglar) för att jaga bort skarvar. Björn Nyberg Österbottens Tidning UTbyTe Finland och Estland ska utöka det digitala samarbetet. Såväl mörten som braxen är goda fiskar. I det sammanhanget bedömdes att det inte är motiverat att automatiskt förbjuda dem, utan användningen bedöms från fall till fall utifrån avsikten med tillståndsansökan och det beskrivna problemet. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 FREDAG 13 MAJ 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Det finns flera domstolsavgöranden om NTM-centralernas storskarvsbeslut som delvis har styrt bedömningen av tillstånden. fLyTTvÅg I fjol kablades det ut nyheter om att den finlandssvenska flyttvågen till Sverige nådde nya höjder 2014. Tor Essén Sportfiskare i Kyrkslätt Skräpfisk är inte skräp Av de fiskrommar jag ätit är mörtens den godaste. Dessutom strider nedskärningarna mot målsättningarna i regeringens eget spetsprojekt, där det sägs att användningen och exporten av rena, inhemska livsmedel samt av fiskbestånden och vattenresurserna ska främjas. Nu planerar Jordoch skogsbruksministeriet kraftiga nedskärningar i fiskeförsäkringssystemet. Skarvarbetsgruppens förslag understöddes av alla parter i gruppen. – – – Det är, som Henriksson säger, bra att ungdomar får erfarenheter av att jobba i andra länder, utmaningen är att få dem att i något skede flytta hem igen. Den agerande föreningen heter Daphnia och verksamheten går ut på att minska beståndet av mörtar. Särskilt talade hon om nyutexaminerade österbottningar. Men gör det på ett civiliserat sätt. – – – Redan nu är många vanliga handköpsvaror billigare i Estland än i finländska apotek. Hur fullständigt exakta talen är har ingen betydelse när undantagstillstånd bedöms, men för att kunna bilda en uppfattning om problemen och lösa dem är det viktigt att man försöker läsa och behandla bakgrundsuppgifterna så neutralt som möjligt utan tydlig tendens. I insändaren framfördes en beräknad uppskattning av storskarvsbeståndets utveckling och individantal som inte motsvarar läget i skarvarbetsgruppens rapport och dess bakgrundsmaterial. Arbetsgruppen föreslår att regionala samarbetsgrupper grundas som ett verktyg för att lösa problemen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Statsministrarna Juha Sipilä och Taavi Rõivas skrev på tisdagen under ett avtal om elektroniskt informationsutbyte som kanske redan i slutet av året kan leda till konkreta resultat. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Mest har jag fiskat i Pargas, Helsingfors, Esbo och Kyrkslätt. Bland finskspråkiga emigranter gick flyttlasset 2014 bara i 15 procent av fallen till Sverige. De ger undantagstillståndspraxis den flexibilitet som har saknats i den utsträckning som det överhuvudtaget är möjligt att få genom nationella beslut. Med det följer krav på att man talar svenska. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Direktivets krav har beaktats i vår nationella lagstiftning så, att storskarven är en fredad art. Motsvarande försäkringar går inte att få på den kommersiella marknaden. Den berörs av exakt likadana författningar som till exempel bofinken eller sädesärlan på gården. Ur arbetsgruppens rapport går det att läsa att NTM-centralen tillsvidare har behandlat 11 tillståndsbeslut, av vilka 9 har varit positiva. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Avvikelserna från artskyddet som gäller fåglar koncentrerades till NTM-centralen i Egentliga Finland från början av 2015. Insändaren innehöll sakfel som det är skäl att korrigera. Ifall regeringen på allvar vill värna om det inhemska yrkesfisket bör den låta bli att genomföra de planerade nedskärningarna. fiSKe I tisdagens ÅU (10.5.2016) finns en artikel om fiske i insjön Dragsfjärden i Dragsfjärd. Genom fiskeförsäkringssystemet betalas ersättning för skador på fiskeredskap och på fartyg som används för kustfiske. Varför inte lämna bort den oerhört negativa termen ”skräpfisk och i stället använda exempelvis bottenfisk. Mikaela Nylander Riksdagsledamot, ordförande, Nylands Fiskarförbund Mats Nylund Riksdagsledamot, vice ordförande, Centralförbundet för Fiskerihushållning Stefan Wallin Riksdagsledamot, medlem i Skärgårdsdelegationen Hot mot yrkesfiskets framtid Nedskärningarna strider mot målsättningarna i regeringens eget spetsprojekt. Föroch nackdelarna i användningen av attrapper diskuterades i skarvarbetsgruppen. Det är beklagligt att braxen och mörten knappt finns till salu i butikernas fiskdiskar. En orsak till de här siffrorna är de jobb som lockar i Sverige. Risto Timonen Direktör, Miljö och naturresurser NTM-centralen i Egentliga Finland Tapio Aalto Inspektör NTM-centralen i Egentliga Finland Lagarna styr NTM-centralens skarvbeslut Ur skarvarbetsgruppens rapport går det att läsa att NTM-centralen tillsvidare har behandlat 11 tillståndsbeslut, av vilka 9 har varit positiva. Ett problem i skarvdiskussionen är de upprepade felaktiga uppgifterna som har presenterats i offentligheten både om lagstiftningen som gäller arten och bakgrunden till undantagstillstånden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Våra yrkesfiskare är helt beroende av det nuvarande fiskeförsäkringssystemet för att överhuvudtaget kunna utöva sitt yrke. Antalet finlandssvenskar som då emigrerade till Sverige var kanske inte hisnande – 933. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade
Huvudbyggnaden öppnas på söndag. Invigningen pågår mellan klockan 10–15 med olika program, som jonglering och karikatyrteckning, under dagen. Med hjälp av ett material av ny typ kan vi nu presentera ett helt nytt, människonära perspektiv”, skriver Forum Marinum. ÅU KULTUR FREDAG 13 MAJ 2016 10 En karta i handen och så i väg för att hitta 38 konstverk. Planeringen av den nya utställningen började redan sommaren 2013. Museichefen Kai Kartio är nöjd. Anu Tuominen placerade det här konstverket i parken där man förr hängde tvätt. äppelkonSt. foto: MonIca SanDBerg » » I år får man själv upptäcka konsten i Amos Andersons pampiga sommarresidens i Dragsfjärd. Också annars gör hon konst på sådant som hör vardagen till. Nu är de placerade på ett spegelbords marmorskivor. ”Det typiska är att framställa sjöfarten ur en framför allt teknisk eller ekonomisk synvinkel. Det var museikoordinatorn Kerttu Raittila som föreslog att Tuominen skulle bjudas in. Då är den runda statiska formen upplöst i något mer spännande. I lilla matsalen är det lätt – bordet i mitten pryds av fat med maränger och vindruvor och äppel kunde man tro. Men nej, det är trådrullar och plastbollar. högSoMMarenS ogenoMtränglIga grönSka. I SöDerlÅngvIkS café ställer Teija Lehto ut äppelbilder, inspirerad av gårdens odlingar. Planen var att invigningens efterfest skulle hållas på Förin. Utställningen lyfter särskilt fram dem som har arbetat och arbetar inom sjöfarten, och behandlar det i en omfattning som är ny för finländska museer. Själva hUSet har gjort stort intryck på henne. Jag hoppas ingen tycker att jag har gått för nära in på livet på honom, säger hon. ”Inom museibranschen är en sådan här förnyelseprocess ovanlig och nyskapande, också internationellt sett, eftersom den från första början är genomförd i samarbete med vår publik.” Ruisrock-kiosken invigs på lördag Lördagen den 14 maj öppnar biljettförsäljningskiosken för festivalen Ruisrock vid salutorget i Åbo. Det är namnet på en lång tvättlina med hundratals bykknipor i färger från ljusgult till mörkgrönt, symboliserande grönskans utveckling. Caféet – som också har en stor avdelning med hantverk till försäljning – öppnar i dag. – Det är som om Anus verk och husets föremål skulle föra en dialog, säger Raittila. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Skattjakt i Söderlångvik är vItt en färg. Både Teija Lehto till vänster och Kerttu Raittila gillar mest bilderna av äppelskal. – Jag fick lov att sätta mig in i Amos livsverk. Så heter Anu Tuominens konstverk med bland annat konstgjorda blommor som blåste omkring på en kyrkogård i Paris. – Första gången som modern konst ställs ut här, säger han. BÅDa UtStällnIngarna pågår hela sommaren. Konstgrafikern Lehto har gjort konstverken i olika men avancerade tekniker. Sjöfolket kommer till tals i Forum Marinum Forum Marinum vill med sin nya huvudutställning ”Sjöfolk” granska sjöfartens utveckling och företeelser via olika yrkesgruppers arbete och vardag. Det är Anu Tuominen som med sina små underfundiga konstverk står för säsongens konstutställning i huvudbyggnaden på Söderlångviks gård. Jag visste inte att han var en så betydande man. I presidentrummet är det lite svårare att upptäcka konsten, men en fönsternisch visar sig innehålla små gamla tennsoldater och annat som ska påminna om en batalj. Tuominen – som fick Ars Fennicapriset 2003 – har inte tidigare gjort någon utställning för ett personhistoriskt museum
äppelsylTkasTrUll. Gröna grisar invaderar samhället och sensmoralerna blir många. Michael Moore använder samma koncept i aktuella ”What to invade next” men fransmännen tänjer inte på sanningen på samma sätt. För det är inte bara tv-seriens status som har höjts, utan film börjar mer och mer efterlikna tv-formatet rent berättarmässigt. Bland andra Ariel Ramírez och Ástor Piazzolla står för musiken. John Landgraf, chef på FX Networks, myntade i början av året uttrycket ”peak television”, vilket syftar till att mängden tv-serier som visas i dag är så många att utbudet hotar överväldiga tittaren och att antalet serier därför nödvändigt kommer att minska framöver. Tv är den nya filmen kan en gott konstatera, både kvalitativt och kvantitativt. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Veckans filmpremiärer Idéerna flödar. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Vi har alltså nått höjden av vad tv, kvantitativt, klarar av. Formatet öppnar upp för djuplodade, komplexa karaktärer och intrikata narrativ på ett sätt som få spelfilmer klarar av på under 3 timmar. drömfabrIken The Angry Birds Movie Finland/USA 2016 Regi: Fergal Reilly, Cay Kaytis Manus: Jon Vitti 1:37 T Datorspelföretaget Rovio som utvecklat mobilspelet ”Angry Birds” satsar allt på en internationell långfilm ”The Angry Birds Movie”. ”Vi repriserar filmer, vi vill återse karaktärerna precis som vi gör på tv”, sade Stan. Just det, vardagsrummet hemma. Vi återkommer regelbundet till karaktärer vi lärt känna och vill se mer av, det är bara tidsspannet som är annorlunda: istället för att träffa dem en gång i veckan får vi se deras utveckling med några års mellanrum. Sångerna sjungs på finska. Anu Tuominen har flera idéer än hon hinner förverkliga. Vad påminner det om. – Annars söker vi en annan plats för festen.. Den franska dokumentärfilmen har i hemlandet fått en entusiastisk miljonpublik och utsetts till årets bästa film. Producenten Satu Kankaristo säger att planen nu är att också hålla festen på torget, men det beror på om de kan stanna där efter att torgförsäljningen stängt och torget ska städas. Och vi repriserar filmer, vi vill återse karaktärerna precis som vi gör på tv. Han menade att gränserna mellan de två medierna i princip håller på att suddas ut. Mélanie Laurent, Cyril Dion, Kari Louhivuori, Anthony Barnosky, Olivier De Schutter 1:58T I stället för att tjata om eländet i världen visar Cyril Dion och Mélanie Laurent vad som gjorts och vad som är möjligt att göra för att skapa en bättre morgondag. Berättelsen är fartfylld, färgerna är ofta vackra och animationen är fungerande. Det kan sägas att det första jag gjorde när jag hittade min fåtölj (knappt 20 i hela salongen) med tillhörande bord och lampa var att ta av mig skorna och sätta mig riktigt bekvämt i skräddarställning. och deT är InTe bara filmerna utan även biograferna som följer denna trend. I Malmö finns en underbar liten biosalong på biograf Spelen som extraknäcker som bar och där du kan äta middag och dricka ett glas vin medan du ser filmen, precis som hemma. Tv har med dessa serier tagit över filmens prestigetitel för länge sedan. sTan har definitivt en poäng och den sträcker sig långt bortom Marvels filmuniversum. ÅU KULTUR Aurinkobalettis argentinska tangoföreställning ”Femte himlen” kommer till Åbo svenska teater nu i maj. Och det jag såg var det senaste avsnittet i den pågående tv-, nej förlåt, filmserien Star Wars. Precis som hemma. Anneli Saaristo har huvudrollen. ”Femte himlen” hade premiär 2014 och visas på ÅST onsdagen den 18 och lördagen den 21 maj. Den anses ha börjat med Buffy the Vampire Slayer redan i slutet av 90-talet och fortsatte sedan med HBO:s The Sopranos och The Wire. Bara de kommande två veckorna bjuder på nya äventyr med X-men, Alice i Underlandet och Turtles. Därefter följde Mad Men, Friday Night Lights, Breaking Bad – och på den vägen är det. Filmmakarna åker runt i världen och pratar med folk som vet, som är insatta i alternativt jordbruk, alternativ energi (Island) satsning på utbildning (Finland!), demokrati och ekonomi. Argentinsk tango på ÅST med ”föridans”, men färjan är för tillfället ur bruk så arrangörerna försöker hitta en annan plats för festen. Det är inte heller ovanligt att etablerade filmregissörer tar sig an uppdraget att producera/regissera diverse dramaserier (exempelvis Steven Soderbergh med The Knick, Martin Scorsese med Boardwalk Empire och Vinyl, Cary Fukunaga med True Detective, David Fincher med House of Cards). En titt på kommande filmer avslöjar en hel del återseenden. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Så tv må vara den nya filmen, men film är också den nya tv:n! sTan Tog (såklart) Marvel som exempel och liknade det vid en tvserie vars universum expanderar och vars narrativ byggs över flera episoder. skÅdespelaren Sebastian Stan – för tillfället mest känd som Bucky eller the Winter Soldier i filmerna om Captain America – intervjuades nyligen av Stephen Colbert och hade där några intressanta synpunkter på dynamiken mellan film och tv. I Bryssel och Tokyo har hon också ställt ut. Filmen berättar om de glada och de arga småfåglarna som lever lyckliga på en isolerad ö, beskyddade av en örn. I dag fInns deT så många (sevärda) tv-serier att det helt enkelt inte går att se dem alla. Museichef Kai Kartio beundrar Teija Lehtos verk som ingår i utställningen ”Äppligt” i Söderlångviks café. Från Söderlångvik bär det av till Gislaveds konsthall där hon ska öppna utställningen Landskap. Aurinkobalettis grundare och chef Raija Lehmussaari har regisserat och gjort koreografin. I USA har många biografer infört så kallade ”recliner seats”, alltså biofåtöljer som går att luta bakåt, som en vilstol. Recension av filmen dyker upp i tisdagens ÅU! Tomorrow (Demain) Frankrike 2015 Regi: Cyril Dion, Mélanie Laurent Manus: Cyril Dion Medverkande: Bl.a. Temat i föreställningen är tangon troget: kärlek, svartsjuka och otrohet skildras från början till slut. Ombytta roller Tv är den nya filmen, både kvalitativt och kvantitativt. Filmen är optimistisk och kritisk. 11 FREDAG 13 MAJ 2016 Vi är inne i vad som kallas en ny guldålder för tv. Nuförtiden är det inte heller ovanligt att en tv-serie gör en filmuppföljare (Absolutely Fabulous), eller att en film genererar en tv-serie (Fargo, Hannibal)
Miljön slår en inte som särskilt glamorös, men enligt Kemp är det mer eller mindre perfekt. Men alltid då jag väl har flyttat har jag trivts och det bästa har varit alla fantastiska människor jag träffat på olika ställen. Fortsätt le, helt enkelt.” Emily Kemp TRäNINGSGläDJE. Du har hunnit flytta runt mycket. DET blEv fyRa år i Frankrike innan hon sökte till Åbo Akademi för att göra sina magisterstudier i kemi här. Fast just det börjar jag lära mig att uppskatta, säger Kemp. Kanadas bästa orienterare studerar vid Åbo Akademi •. Ingen annan kanadensare, oavsett kön, är högre rankad. Det är en lång tid. Pappa tyckte att vi inte kunde ha åkt så långt bara för det. Man ser inte ens på det som en sport, utan mer som en hobby. Då hon var 16 år deltog hon för första gången i juniorvärldsmästerskapen i Sverige och ungefär från och med det har hon satsat helhjärtat på orienteringen. Det var 4 000 kilometer från huvudstaden Ottawa där Kemp är uppvuxen. •. Utbildning: Studerar kemi vid Åbo Akademi. Till och med då det står backträning på schemat ler Emily Kemp stort. Jag brukar försöka åka hem på höstarna, men varje år har det inte varit möjligt och då har det gått två år utan att jag har varit hemma. I Ottawa hade vi ändå en aktiv klubb som tränade flera gånger i veckan, säger Kemp. Motto: ”Det är inget riktigt motto, men då folk frågar varför jag alltid ler så stort då jag står på startsträcket brukar jag säga att det går bra om man ler. – Om man jämför med här är orientering väldigt litet i Nordamerika. Det är ett väldigt bra ställe att vara orienterare på med goda träningsmöjligheter, idrottsakademin och jättebra träningskamrater. SKRaTTaR Och ler gör kanadensiskan mest hela tiden. ÅU SPORT ORIENTERING FREDAG 13 MAJ 2016 12 ORIENTERING. – Jag tror att det största problemet är att jag inte kan finska och därför är det svårare att förstå sig på kulturen. Direkt man kom hit fick man liksom en orienteringsfamilj i min klubb Angelniemen Ankkuri, säger Kemp. På alla ställen har hon tyckt om sina studier, men orienteringen har alltid kommit i första hand. Där inleder den kanadensiska orienteraren Emily Kemp sin träning en fredag i maj. SEx ÅR bORTa hemifrån har satt sina spår. Men den finska kulturen har varit svår att ta till sig. fOTO: haNNES NybERG » » Emily Kemp tycker att Finland är perfekt för orientering, men i övrigt ganska svårt att förstå sig på.. Han anmälde mig i 16-årsklassen och folk tyckte han var galen som släppte iväg mig. Att lämna allt och alla du älskar är svårt och har kanske till och med varit lite traumatiskt. Träningen och tävlingarna gillar Kemp väldigt mycket, och att man tränar fast det är minus 20 grader på vintern kallar hon ”karaktärsbyggande”. Då hon var 18 år flyttade hon till Frankrike för att satsa på sporten, men debuten gjorde hon redan tio år tidigare då hon prövade på orientering för första gången. Men det slutade med att jag kom trea, så pappa klarade sig, säger Kemp och skrattar. KEmp äR 24 ÅR gammal och fyrtionde kvinna på orienteringens världsranking. •. – Jag börjar faktiskt ha lite hemlängtan. Det innebar att hon nästan var tvungen att flytta till Europa, vilket hon två år senare också gjorde. – Varje gång jag ska lämna ett ställe har jag det väldigt svårt. Favoritplats i Åbo: ”Skogen runt sjön nära Kråkkärret. Hur har det påverkat dig. Då hon var tolv år tog hennes pappa med henne till de kanadensiska mästerskapen som var uppe i norra Kanada. – Jag har tagit många stora och svåra beslut som jag aldrig skulle tagit om det inte vore för att jag älskade sporten, säger Kemp. Bredvid lite metallskrot vid foten av en backe i Luolavuori. EfTERSOm hON talar franska hade hon enklare att anpassa sig till ett liv i Frankrike än det har varit hittills i Finland. Där brukar jag löpträna och det är så fint.” •. – Banan för 12-åringar var som vilken motionsbana som helst. •. – Jag flyttade hit i första hand för orienteringen. I början var det konstigt att man kunde stå i en grupp med typ 20 personer och ändå var det helt tyst. Familj: Syster, två bröder och föräldrar. Ålder: 24. Åtminstone då hon ska träna och tävla
BLand dE drYgt 30 tävlande som anmält sig på förhand är inte mindre än sju från Pargas. •. Efter tävlingarna överräcks fjolårets FM-pokaler. Sju tävlingsklasser (Elite A, B och C samt C-super, allmän C, öppen C och flickor). Förra säsongEn deltog både Engroos och Karlsson i alla fyra FMdeltävlingar, UCI-sanktionerade FM, en halltävling samt några deltävlingar i svenska mästerskapstävlingarna. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Cupen i cykeltrial inleds i Pargas •. totalt 18 etapper. Den som samlat minst felpoäng vinner. •. Foto: KUvaUs MäKInEn » » Sju tävlingsklasser –»och lika många Pargasbor i startfältet – på söndag. Kemp deltar i medeloch långdistans. Omfattar fyra deltävlingar. Hannes Nyberg. Tävlingen börjar klockan 11.30 i skogspartiet mittemot Finbydals industriområde. •. I den öppna C-klassen tävlar pargaskillarna Verneri Tarvanen och Alexander Sjöman, i den allmänna C-klassen Roomeo Iinatti och Alex Penttinen, i C-super Alexej Levandoffsky samt i B-klassen för äldre Samuel Engroos och Magnus Karlsson. Allt jag gör är för att vara så bra som möjligt då. Den första deltävlingen i årets finska cup i cykeltrial – eller biketrial – går av stapeln på söndag i Finbyskogarna i Pargas. Alla Kemps tankar går ändå till VM i Sverige i augusti. Sammanlagt trampas fyra deltävlingar under året förutom FM som går som en skild tävling. Finska cupen i biketrial stILprov. Inträdet är fritt för publiken och tävlingarna beräknas ta mellan fyra och fem timmar från första starten till sista målgången. Vad som händer vid mållinjen får vi se. Tävlingen består av sex terrängavsnitt som körs tre gånger, dvs. •. – Det har de gjort ända sedan det var VM senast. Klasserna är indelade enligt ålder och i C-klassen tävlar barn och unga mellan 5 och 14 år. Karlsson deltog i två deltävlingar i Sverige och kom in som trea i båda. Fjolårets finska mästare Aleksi Sulkanen på väg uppåt. ÅU SPORT 13 FREDAG 13 MAJ 2016 CYKEL. ”Jag har tagit många stora och svåra beslut som jag aldrig skulle tagit om det inte vore för att jag älskade sporten.” Satsningen på orienteringen gör att det är väldigt svårt att flytta tillbaka. Där vann Engroos B-klassen och Karlsson kom trea, så det är mycket möjligt att hemmaåkarna får orsak att fira också på söndag. De stora tävlingarna och de professionella sammanhangen finns i Europa. I vÅr har man redan tävlat en gång inomhus i Tammerfors. Tävlingsdepån och starten finns vid Fjäders depå och rutten är skyltad från Skärgårdsvägen. Om foten eller annan kroppsdel tar i marken får åkaren felpoäng (0–5 per etapp). Målet är att jag då jag står på startsträcket ska känna att jag gjort allt jag kan. KoMMandE hELg har Kemp ankarsträckan för Angelniemen Ankkuri i den svenska budkavleklassikern 10-mila och veckan efter börjar EM i Tjeckien. Den sistnämnda är finsk mästare från i fjol i C-superklassen
ÅU–FnB Finland. Den anställda kommer att förlora jobbet på grund av intrånget. Bilföraren dog i krocken. Målet med moderskapslagen är att trygga barnets rättigheter i familjer med två mammor. Fallet måste avgöras i domstol på grund av intrångets omfattning och natur, säger hon. Personen är kunnig och duktig och har jobbat på ÅHS i flera år. den anställda misstänks för brott mot personuppgiftslagen. I företaget jobbar just nu alla fyra av grundarna Reino och Meeri Murtos barn – och fem av deras barnbarn. Huskulan puutarha både producerar och importerar blommor. FnB Fem män misstänks ha smugglat in nästan 150 personer till Finland » » Rättegången började i Egentliga Finlands tingsrätt i går. Kan den anställda jobba kvar på ÅHS. – Det har handlat om personer som väckt den anställdas nyfikenhet. Enligt vårdchefen har den anställda läst minst ett tiotal patienters journaler under flera års tid utan att någon vårdrelation har funnits. Fem barnbarn till grundarna av Huiskula trädgård jobbar i företaget: Jenni Lehtinen, Johanna Nordman, Jali Murto, Jaakko Rantanen och Mikko Koivuniemi. ÅU–FnB Vårt fantastiska hörselsinne Fritt inträ de! Välkomna! I vårt inneröra ?nns 15 000 sinnesceller kopplade ll hörselnerven. Det visade sig att två av de tre anställda hade godtagbara skäl att läsa journalerna. Företaget ligger i Huiskula i norra Åbo, ungefär i bredd med Åbo flygfält men på andra sidan Tammerforsvägen E 63. Några beslut i den frågan är ändå inte fattade, meddelade han. Rättegången började på torsdagen. Företaget grundades redan år 1934. Enligt åtalet ordnades inresor för 149 personer från Irak till Finland. Statsminister Juha Sipilä (C) konRegeringen redo minska ägandet i Posten och Neste staterade på en presskonferens på torsdag eftermiddag att Posten i framtiden kan gå in på börsen. Mannen i traktorn skadades och fördes till sjukhus för kontroll. en del av de som smugglats in uppges ha betalat omkring 10 000 dollar (8 800 euro med nuvarande kurs) på en gång för att få åka till Finland. Genom det här visar vi att olaga intrång i patientjournaler är allvarligt. En del gjorde flera delbetalningar för att komma upp i summan. egentliga Finland. Fortsatt anställning hos oss är inte möjlig. Regeringen planerar att minska sitt ägande i oljebolaget Neste från 50,1 till 33,4 procent. Medborgarinitiativet om en ny moderskapslag överskred gränsen på 50 000 anhängare på torsdagskvällen. Helge Rask-Andersen om forskning kring innerörat och cochlea-implantat Åbo den 18 maj Kl 18-20 i Arbis, Kaskisgatan 5. Lagförslaget förbereddes redan under den förra regeringsperioden men gick aldrig vidare till riksdagen på grund av motstånd från Kristdemokraterna. Två personer dog i krockar mellan traktor och personbil på torsdagen. Den andra olyckan inträffade i Södra Savolax. Personbilen körde norrut längs riksvägen och traktorn söderut. i Början av året tog hon emot en anmälan från en patient som misstänkte att tre obehöriga varit inne och läst journalen. Polisanmälan gjordes på tisdagen. Syskon och kusiner får pris för blomstrande företag FöretagarkUsiner. Regeringen kommer att föreslå ändringar i den statliga ägarpolicyn för riksdagen i samband med att årets andra tilläggsbudget görs upp. Hur startade de a och hur fungerar det. Sipilä betonar att regeringen genom att söka befogenheter hos riksdagen för försäljning av statliga bolag inte förbinder sig att faktiskt sälja dem. I gasbolaget Gasum och elnätsbolaget Fingrid vill man öka ägandet till samma 50,1 procent. Strax före lunchdags krockade en bil och traktor på riksväg 13 i Kristina i S:t Michel. Företaget med Finlands största odling av blommor får pris. FÅr sparken. För de övriga yrkas minst två år. FnB Över 50 000 skrev på initiativ om mammalag Koski i Egentliga Finland vid halv åttatiden på kvällen. I denna föreläsning berä ar Helge Rask-Andersen om de a vackra organ och hur man under senare år kunnat återställa mycket av dess funk on genom bland annat cochlea-implantat. Ålands hälsOoch sjukvårds (ÅHS) vårdchef Sirpa Mankinen fattade beslutet på tisdagen efter att ärendet behandlats i ÅHS ledningsgrupp. Enligt åtalet i Egentliga Finlands tingsrätt är det frågan om organiserad brottslighet. Orsaken till att det finns bevis på obehöriga intrång i patientjournalerna är att logguppgifter sparas varje gång. Åklagaren yrkar på över fem års fängelse för en av de fem männen. Tanken är att den andra modern ska kunna bli juridisk förälder till barnet utan adoptionsprocess. De för ljuden upp ll vår hjärna. Han misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. – Nej. kan det handla om okunskap från den anställdas sida. Medborgarinitiativet fick stor synlighet i bland annat de sociala medierna kring morsdagen. Helge Rask-Andersen är professor i experimentell otologi vid Uppsala Universitet samt överläkare vid Akademiska Sjukhuset i Uppsala. Posten, alltså Posti Group, ägs för tillfället helt av staten, men där finns planer på att bara hålla 50,1 procent av aktierna. För Finnair väntas ägarstyrningen gå till på samma sätt som hittills – det statliga ägandet ska inte sjunka under 50,1 procent. Hur ser utvecklingen ut. Forden krockade då traktorn gjorde en vänstersväng över vägen. De a hemlighetsfulla organ beläget djupt i benet har förunderliga egenskaper som ger oss hörsel. De aktuella brotten misstänks ha begåtts i juni–augusti 2015. – Nej. Helägda isbrytarbolaget Arctia föreslås bli statsägt till 50,1 procent. – Det här är så allvarligt att det inte räcker med disciplinärt förfarande. Den årliga omsättningen är kring 36 miljoner euro. FnB Läste journaler – hamnar i rätten » » Anställd vid Ålands hälsooch sjukvård polisanmäld. Men omdömet har svikit. lehtikUva Fem män står åtalade för att ha ordnat olagliga inresor till Finland för uppemot 150 personer. Processen har inletts för att avsluta den anställdas anställning. Kvinnan som körde personbilen omkom. Alla patienter har rätt att ta del av vilka som loggat in sig på deras journaler. Huiskulan Puutarha får pris som årets familjeföretag av Åbo företagare. En anställd vid Ålands hälsooch sjukvård har polisanmälts för att olagligt ha gått in i minst tiotalet patientjournaler under flera års tid. En sjukvårdsanställd på Åland har polisanmälts misstänkt för att ha läst sjukjournaler. Den ena olyckan inträffade i Dödlig traktorkrock i Koski i går initiativ. Det innebär att initiativet går vidare till riksdagsbehandling. ÅU ÅBO & SVENSKFINLAND FREDAG 13 MAJ 2016 14 ÅBO. Vattenkraftsbolaget Kemijoki kan staten däremot välja att avstå ifrån full ut. Det hade inte den tredje personen som läst flera patienters journaler. Torvdrivna energibolaget Vapo ägs för tillfället till 50,1 procent av staten, men ägandet kan minska till 33,4 procent
19.5 Rotterdam anl. Det finns fortfarande platser kvar till lägren och alla äventyrare i åldern 10–14 år är välkomna att delta. Enligt den sista israpporten finns det ett litet område rutten drivis av varierande täthet och några tjocka flak som brutits loss från fastisen i norra Bottenviken. Sista anmälningsdag är den 15 maj. Info och anmälningar: www.livingarchipelago.fi Wild Camp på Brännskär i sommar Meteorologiska institutet avslutade sin istjänst för den gångna vintern på torsdagen. – Det här är ett led i arbetet att erbjuda mer rekreationsmöjligheter, på samma sätt som Senatsbergets naturstig är. Lär er leva i skärgården på naturens villkor. På Stora Masugnsträsket kan man bra paddla utan att störa fåglarna bara man inte stiger i land på vissa klippor under häckningstiden, säger han. De häckningsplatser som bör undvikas kommer att märkas ut med rött på den karta som finns i kanoterna. 15.5 Terneuzen anl. Paddlar man runt hela träsket blir det ungefär åtta kilometer. 25.5 Terneuzen Linda: anl. Namnsdagar i dag: Flora, Kukka, Floora. 16.5 Teesport anl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Från juni finns det chans att hyra kanoter för att paddla i Stora Masugnsträsket i Dalsbruk. 17.5 Rotterdam anl. 12.5 Rotterdam anl. Finns det risk att kanotisterna stör häckande fåglar. Bygg ert eget läger, tillred er egen mat över öppen eld. 415 € Boka nu vårens stadssemester Boka nu vårens stadssemester Boka nu! Upplev höstens klara färger på en Hurtigrutenkryssning. Det första lägret ordnas den 6–9 juni och det andra den 13–16 juni. 18.5 Torneå anl. 12.5 Riga anl. – Hoten mot fåglarna finns annanstans, till exempel då båtar på Bruksoch Falköfjärden skringrar sjöfågelkullar, då det byggs för tätt eller kalhuggs. Den stigen har fått sina första naturstigsbroschyrer nu, de finns band annat i servicerådgivningen i Dalsbruks ämbetshus och beskriver också de två andra naturstigarna i Dalsbruk. 23.5 S:t Petersburg Langh Ship Skeppslistan Sommaren närmar sig och så även äventyrslägren Wild Camp på Brännskär. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kanoter att hyra i Dalsbruks ”insjö” kanoter att hyra. Isarna var som mest utbredda tidigt på vintern, den 22 januari efter tre veckor av köld. Nice 3 nätter fr. Den gångna isvintern var mild. Upplev höstens klara färger på en Hurtigrutenkryssning.. ÅU SOLSIDAN FREDAG 13 MAJ 2016 18 4.54 22.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.54, ner 22.02, i morgon upp 4.52, ner 22.05. – Dessutom är den aktivaste häckningstiden över i juni då vi sätter ut kanoterna, säger Donner. Turismchef Benjamin Donner säger att invånare i Dalsbruk i flera år har frågat efter möjligheter till aktiviteter i och kring Masugnsträsken. 18.5 Terneuzen anl. . Kunttu ser ingen konflikt i kanoter på Stora Masugnsträsket. 16.5 S:t Petersburg anl. I morgon: Edit, Tuula. Foto: Benjamin donner » » I juni får man chansen att paddla Stora Masugnsträsket runt. Sanna-Mari Kunttu har samtidigt uppdaterat Dammen-naturstigens information i broschyren. – Vi har tänkt väldigt noga på det och kollat med dem som känner till träskets häckande fåglar, bland andra biologen och Dalsbruksbon Panu Kunttu som i fem års tid har kartlagt träskets stränder, säger Donner. 23.5 Torneå LaUra: anl. Träffa liksinnade äventyrare och tävla för att bli vinnare av årets Wild Camp. Då hade isen brett ut sig på ett område på ungefär 110 000 kvadratkilometer. 17.5 Helsingfors anl. Nu har isarna försvunnit så gott som helt och hållet. Också vinterns sista iskarta publicerades den 12 maj. Tjänsten avslutades tidigare än vanligt, men inte rekordtidigt. Nice 3 nätter fr. . 21.5 Riga anl. 14.5 Riga anl. 25.5 Torneå marjatta: anl. Också storlom och sångsvan häckar i området, men på myren öster om träsket, ett område dit ingen kanotist kan ta sig. 23.5 Teesport aiLa: anl. 415 € t.ex. I övrigt är haven isfria. En ny aktivitet i Dalsbruks Stora Masugnsträsket. FnB Isvintern över i Finland forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Rekord sattes i fjol då den sista kartan publicerades den 7 maj, tidigare än någonsin. 17.5 Rotterdam anl. Fartygen har följande positioner: hjördis: anl. Vid träsket häckar främst två silltrutspar och två viggpar. 19.5 Riga anl
Fixar regeringenS Bord. Generalsekreteraren Maija-Leena Paavola om säkerhetstänket kring byggnaden. Kimmo Oksanen och Anu Iltanen jobbar med möbler vid riksdagshusets renovering i Helsingfors. För att få dem i så bra skick som möjligt jobbar restaureraren Mikael Holma i ett tält som spänts upp över de platser där Centerns ledamöter brukar sitta. Målet med hela processen är att riksdagen ska vara i så nära sitt originalskick som möjligt. Man förbereder sig på att vad som helst kan hända. – Säkerheten måste uppmärksammas mer, till exempel när man tänker på vad som hände i Norge, säger riksdagens generalsekreterare Maija-Leena Paavola. – Det är samma sak vid alla parlament. Omkring 3 500 möbler har skickats till diverse experter för restaurering. Ute. Dessutom görs gatorna runt riksdagen om så att det inte går att parkera bilar på dem. ?Det är samma sak vid alla parlament. taket. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 13 MAJ 2016 Originalborden i riksdagen ska fortsätta användas då den omfattande renoveringen är klar. Holma Har inte märkt av några egentliga skillnader i slitage mellan de olika partierna, men en intressant detalj stämmer överens med hur det brukar se ut i skolor. Till exempel ska bronsstatyerna i salen bytas ut mot de förgyllda gipsstatyer som stod där tidigare. Riksdagsledamöternas bord är inpaketerade. leHtikUva Skyddade. Han har bland annat hittat gamla tuggummin, nagelavtryck och spår efter klackar på borden högst upp i salen. Man förbereder sig på att vad som helst kan hända, säger Paavola. Samtidigt Som mycket återställs i originalskick införs också helt nya element, inte minst gällande säkerheten. CaFéet. ByggarBetarna har också gjort andra fynd i riksdagen. Anders Behring Breivik sprängde en bomb i regeringskvarteret i Oslo 2011. rikSdagenS HUvUdingÅng kommer att förses med dörrar som bara går att ta sig igenom med passerkort. Den dödade åtta personer. Ett antal riktigt gamla tomma brännvinsoch ölflaskor hittades i pressrummet journalisterna använde på 1970talet. Han uppger nämligen att borden längst bak är betydligt mer slitna än de övriga borden i snitt. – Uppenbarligen på grund av att ”raggare” sitter längst bak, säger Holma. FnB Byggarbetare hittade spritflaskor och tuggummin i riksdagen » » Här är bilder från renoveringen av riksdagshuset
ÅU ANNONSER FREDAG 13 MAJ 2016 20 ÅU & PK på plats vid Skäri Open 14.5! Deltag i vår tävling Unika erbjudanden gäller endast på plats 14.5 – stöd Piffen genom att prenumerera på ÅU eller PK! Piffens spelare på plats! – vinn ett supé-presentkort för två till restaurangen i Pargas Gästhamn! Kom och träffa ÅU:s Pär Landor och PK:s Mikael Heinrichs kl. 1 € första månaden. 6,95 € per månad sedan norm. 12–14. Ge nyhetstips! Pär Landor Mikael Heinrichs För dig som lokalnyheter Livet är lokalt, varje dag
7.10 Alaskan taivaalla. 3.35–6.00 Nyheter. 12.00 Diary of a wimpy kid. 16.00 Växjörevyn: Guldfixarna. 17.10 Erwin Schrott: Rojotango. Etapp 8: Foligno – Arezzo (169 km). 19.00 Tuurin kyläkauppias. 20.40 Kulturstudion 20.45 Tatiana Balett. 7.00 Väderoch sjörapport. Superpole. 0.00–7.00 Nattklassiskt. 14.00 Yle nyheter. 3.00 Fotboll. 14.00 Tough love. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 3.55 Brynolf & Ljung – Street magic. Drama från 1998. 20.10 Sporten. I huvudrollerna bl.a. 2.00 Nyheter. 1.36 Sub goes Kolina. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 21.00 Selviytyjät Jakso 2/17. 22.00 ESC 2016 – Eurovisionens FINAL. 23.50 Killer Joe Amerikansk thriller från 2011. 16.50 Studio Ishockey-VM. 17.00 Game of crowns. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Tuhopolttaja Rooleissa: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson. Lopp 1. 10.30 Saaristoruokaa. 5.30–5.45 Jamie’s fish suppers. 0.05 Hävyttömät. 14.00 Meidän häät. 21.05 Vegatoppen. 22.55 I am Cait. 12.00 Vetenskapens värld. 23.40 Kova laki. 3.00 SVT Nyheter. 21.00 Cornelis och kärleken (R) 21.35–23.14 Dok: Tusen bitar (R) 21.35 Dok: Tusen bitar. 21.00 Battleship. 15.00 30 Rock. Simhopp, damer, 3m, final. 11.30 Programmen som förändrade TV. VM. 20.45 Fotboll. 13.30 Pomo keittiössä. 17.10 Vegasporten. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Studio Eurovision Svenskt nöjesmagasin. 23.50 Roope Salminen show. 21.00 Gladiatorerna. Simhopp, damer, 3m, final. sVt WoRld 10.15 Affären Ramel. 7.25 Playing house. Ei tänne marisemaan ole tultu. 16.15 MTV sport: F1 jälkihöyryt 16.30 MTV Sport Studio 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Elastinen feat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll Jakso 4/8. 23.00 Simhopp. SVErIGES TV4 6.00–7.05 Voittostudio 8.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.20 Vikke Viikinki 8.35 Madagascarin pingviinit 9.00–9.30 Pikku Prinssi 10.00 Salatut elämät 12.00 Jääkiekko: Ranska–Suomi Suora. Sub lödag 14.05 kl. 7.00 The Mindy project. 3.05– 7.45 Nyhetsfönstret. Niin lähellä mutta niin kaukana. 6.30 Giro Today. 11.30 Angel from Hell. 13.00 SVT Nyheter. 23.55–0.25 Capones. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.40 Attenborough 90 år: Kallt blod, heta känslor (R) 9.30 SVT Forum: Miljöpartiets kongress 11.45 Det söta livet – sommar (R) 12.00 SVT Nyheter 12.05 Havets galnaste botten (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Världens fakta: De nya arterna (R) 14.00 SVT Forum: Miljöpartiets kongress 19.05 Sverige idag på romani chib/arli 19.10 Sverige idag på romani chib/lovari 19.15 Dansa resten av livet (R) Svensk dokumentär från 2014. I rollerna: Kay Panabaker, Walter Perez. 10.30 Superbike. 18.55 Sportnytt. EM. Sunshine. 17.45 Ishockey. tV 5 Finland 6.10 Jenkkimetsurit. Espanjan aika-ajot. 20.00 Kauhukeittiö. 22.00 That’s my boy. 1.20 Den hårda lagen: Specialenheten. 12.30 St. EM. 13.35 Studio Ishockey-VM. 13.03 Lördax. 13.00 Yle nyheter. 4.00–5.00 Simhopp. 16.10 Ishockey. 14.30 Gunnels gröna. 0.35 Katujen kasvatti. 2.55 Poliserna – hemlarm. 12.45 Väderoch sjörapport. På scenen: Tommi Kinnunen, Katri Lipson, Hannu Väisänen, Hanna Saarikoski och Sadie Jones och Juha Itkonen. 11.00 Superbike. Svenskspråkigt referat kan väljas i TV-sändningen. 0.35 Sukupuolitautien klinikka. Del 3 av 3. 14.00 Murhasta tuli totta. 3.55– 7.30 Ennustaja-TV. 8.15 Alla älskar Raymond. 0.00 Simhopp. 12.00 Ridsport. 23.10 Den siste samurajen 1.50 Robocop 3. 16.20 A-xplock. En gripande, vacker berättelse om kärlek och obesvarade känslor. Superpole. 19.00 Crazy Ex-Girlfriend. 13.05 Go’kväll. 7.30 Onnenarpa 9.00 Extrem hemrenovering 11.00 Den ljusröda pantern 11.05 Vaaleanpunainen pantteri 11.15 Finlands auktionskung 13.15 Lejongrottan USA 15.20 Fyra stjärnors middag 17.25 Roliga hemvideor 18.25 HS-nyheter 18.28 HS-väder 18.30 Superstjärnor Del 5 av 8. 9.30 Giro Today. Den världsberömde koreografen John Neumeier berättar om hur han skapat baletten ”Tatiana”. 17.58 Ett ord inför helgen. 18.45 Den vida naturen: Vilda Brasilien. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 15.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 15.30 Motorsport Direkt. 19.45 Simhopp. 17.00 Circuit eMotorsport. 12.55 Ishockey. 20.00 Kulturstudion 20.05 Tatiana – så kom den till Reportage. 22.00–1.30 Eurovision song contest 2016. 17.00 Yle nyheter med väder. Även 18/5. 8.35 The Goldbergs. 12.01 Yle nyheter. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. Louisin aarteet. FM i rallycross. 18.00 Yle nyheter. 15.00 Valehtelevat viettelijät. 18.45 Watts. I denna remake följer vi de talangfulla eleverna som går på New Yorks High School for the Performing Arts. Amerikkalainen rikosdraama vuodelta 2006. Kommentatorn i Stockholm är Mikko Silvennoinen. Simhopp, damer, 3m, final. 18.05 Hundra år av toner. 16.00 Världens bästa burgare. 14.03 Sportradion. Säntit. 20.00 Sverige! 6.25 Go’kväll (R) 7.10 Fråga doktorn (R) 7.55 Vårdgården (R) 8.25 Uppdrag granskning (R) 9.25 Guld på godset (R) 10.25 Mästarnas mästare (R) 11.25 Go’kväll (R) 12.10 Affären Ramel (R) 13.25 Vem bor här. 14.00 Rakt på. I rollerna: Matthew McConaughey, Emile Hirsch. 5.05 Klippans karaokecup. 10.00 Made in Jersey. 22.00 Eurovision Song Contest. 8.05 BUU-radion. 20.45 Tatiana. U17 EM. 11.00 Mike & Molly. 3.30 Springfloden. I rollerna: Ken Watanabe, Tom Cruise. EM. FEI Nations Cup. 11.00 Pretty little liars. 2.20 Shades of blue. 19.15 Go’kväll. 7.03 Fonden. 20.00 Poppers pingviner. 17.30 How I met your mother. 15.00 Kan vi hjälpa till. sVeRiges tV3 6.10 How to live with your parents. 23.00–23.10 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 15.30 Mr. 16.12 Sportradion. 15.55 Elastinen feat. 4.15 The Island. 1.30 SVT Nyheter. Kuncaitis / Zdazinsky. 12.10 Ishockey. 18.00 Löytäjät. 9.00 Royal pains. 9.00 SVT: Amigo grande 9.30 SVT: Pappas pengar 9.50 SVT: Bing 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Affären Ramel 11.30 SVT: Programmen som förändrade TV 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05–13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Krista Siegfrids 14.55 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter nio 16.55 Ursäkta, vi är också här 17.25 Bokprogrammet: Jon Fosse 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Guld, ära och hårt arbete 19.00 Mitt nya land (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Brasilien (R) 20.00 Rita 20.40 Kärlekens budskap (R) Är trohet en förutsättning för livslång kärlek. 5.35– 6.05 Vårdgården. 18.30 Studio Ishockey-VM 18.55 Keno 19.00 Trav V75 Direkt. 14.35 Studio Ishockey-VM 15.00 VM med Wikegård 15.25 UEFA Fotbolls-EM 2016 magasin 16.00–18.55 Ishockey 16.00 Studio Ishockey-VM. 1.55 48 timmar efter brottet. Jack blir dock tillfångatagen av en gammal flamma, Angelica Teach. 13.30 Happyish. Daniel Radcliffe som Harry Potter, Rupert Grint som Ron Weasley and Emma Watson som Hermione Granger. Simhopp, damer, 10m, final. 8.53 Familjeandakt. 1.35 The big Lebowski. Kvartsfinal. I rollerna: Judi Dench, Bill Nighy. I rollerna: Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane. 22.30 Den siste samurajen Amerikanskt äventyr från 2003. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Bra affärer Del 5 av 10. Del 1 (2010). 20.00 Fame Amerikansk musikalkomedi från 2009. 13.30 Odla. 23.55 Eurosport News. 15.50 Soptippens örnar och uvar. 18.50 Helgmålsringning. 18.20 Måns Zelmerlöw – året efter vinsten. 19.00 Simhopp. 11.30 Elixir life. 8.00 Yle nyheter 8.05 Älska din trädgård 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 En senior på jobb 11.00 Regionala nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentärprojekt: Utan hem 13.40 Fragment: Sista dagen på arbetet (R) 14.05 Prisma: Växter som beter sig illa 15.00 Yle nyheter 15.05 YLE news 15.10 Droppen 15.15 På utflykt i naturen: våruppföljning 15.45 På resa till Svalbard (R) 16.00 Den indiska doktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Golden retrievern (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 En sann historia: Barn från två världar (R) 18.45 Den vida naturen: Vilda Brasilien 19.38 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Unge kommissarie Morse 22.45 Fatta micken (R) 23.35 Under luppen (R) 0.05–8.00 Nyhetsfönstret. 23.05 Väder. 22.00 Fotboll. 14.55 Klippans karaokecup (R) 15.25 Växjörevyn: Guldfixarna (R) 16.25 Hotell Marigold Brittisk-amerikansk-emiratisk komedi från 2011. Även 15/5. EM. Kvartsfinal. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. 17.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.50 Kändisbarnvakten. 10.03 Lördax. Även 15/5. 15.45 Cykel. 21.00 The private lives of Pippa Lee. Giro d’Italia. 18.03 Vegasporten. 17.35 Lilla Aktuellt skola. sjätte finalen. EM i simhopp. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. 18.30 Kaunis sielu. 22.00 Eurovision Song Contest 2016: Final Årets största musikshow. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2016. EM. Harry, Ron och Hermione bestämmer sig för att avsluta Dumbledores uppdrag och hitta och förstöra de kvarvarande horrokruxerna, och därmed besegra Voldemort. 12.30 Tyhjätaskut. U17 EM. 18.30 Giro Extra. 7.50 Frasier. VM. Dansversionen av ”Eugen Onegin”, känd från operans värld. 10.00 Saaristoruokaa. 23.00 Kulturstudion 23.05 Golf Players Championship. 15.00 Rickfors, Ronander och Hylander. 12.00 Fresh Off the Boat. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Sverige! 20.30 Rapport. 8.05–9.00 Miamin eläinpoliisit. 1.35 Murhasta tuli totta. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. 19.15 Vegasporten. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 8.30 Superbike. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. EM. 21.03 Sportradion. 11.00 Helsinki Lit: Direktsändning. 17.00 SVT Nyheter. 11.00 Elixir fitness & sport. VM. 13.45 Ishockey. Laura Voutilainen ja Krisse Salminen. 13.00 Millerit. 23.16 Skorstenen. Jääkiekon MM-kisat. 3.05 Dold. 12.06 Lördax. Etapp 7: Sulmona – Foligno (210 km). 1.05 Circuit eMotorsport. 0.20 Jag vet fortfarande vad du gjorde förra sommaren. EM. 13.00 Simhopp. 12.00 Haaveiden talo hartiapankilla. Även 15/5. Jack Sparrow och kapten Barbossa ger sig ut på jakt efter ungdomens källa. 9.15 Watts. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Eurovision song contest 2016: Final Programledare: Petra Mede, Måns Zelmerlöw. Även 15/5, 16/5, 18/5 och SVT2 18/5. U17 EM. Del 9 av 13. Paula Vesala: En tunne sua. Tävlar gör Hassan Shala, Johan Sjölin, Sara Trolte och Emmylie Nordh. 14.40 MTV sport: F1 varikkosuora 14.55 Moottoriurheilu Formula 1. 16.00 Motorsport 16.25 På väg mot Euro 2016 i fotboll 16.50 Basket Direkt. Vi hälsar på hemma hos skådespelerskan Meta Velander. 15.30 Giro Extra. 2.35 Battleship. 7.30 Simhopp. 17.35 Studio Ishockey-VM. 14.15 Helsinki Lit: Direktsändning. 21.45 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Katastrofikokki. 20.03 Samtal om livet. 6.35 Nanny. Damer, 3 m svikt, försök. 14.00 Cykel. 20.45 Sportnytt. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Sagobröllop 10.50 Som au pair i Australien 11.20 Kummeli (R) 13.15 Utmaningen till sjöss (R) 14.05 Vice: Cloning the wooly mammoth 14.30 Simhopp Direkt. Uusinta. 21.00 Studio Euro vision. 19.00 Sibelius-Akademins orkester 100 år! 21.15 Maigret gillrar en fälla. LÖRDAG 14.5 RADIO OCH TV 21 FREDAG 13 MAJ 2016 n Lord Voldemort blir allt starkare och har tagit kontroll över trolldomsministeriet och Hogwarts. 0.30 Giro Today. Giro d’Italia. 17.05 Strömsö. Hyväntekeväisyyskohde – Nicehearts. 21.00 Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 1. 18.00 Vanderpump rules. 16.00 Fitnesspäiväkirjat. 3.10 Tough love. 23.45 Jag ska älska dig till tårar. Kvartsfinal. 12.04 Sportradion. 20.25 Väder. Mika Häkkinens dag. 16.55 Ishockey. 18.00 Tykkää mun ravintolasta. 23.10 In love with Amelia Earhart. 2.05 Yle folk. 7.00 Lucky dog 8.55 Nyhetsmorgon 12.00–15.00 Ishockey 12.00 Studio Ishockey-VM. 16.00 Kreisit kotivideot. 21.00 Pirates of the Caribbean: I främmande farvatten. Herrar, 3 m synkroniserat, final. 2.30 Simhopp. Även 15/5. aVa 9.30 Lavalla Jamie Oliver. 0.15– 0.20 I’ve only just begun. 4.50–5.40 Kova laki. 21.00 Harry Potter and the Deathly Hallows Yle-bildtjänSt. 12.55 Lördax. Yle teema 10.00 Matresa i Shanghai. 21.00 Yle nyheter. 2.05–6.00 Voittostudio. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 12.00 LauantaiForum: Kevätmessut 3. 22.45 Wallander: Tuhopolttaja. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Catfish. 9.50 Melodiradion. 19.00 Kan vi hjälpa till. 19.00 Erilaiset perheet. 3.55–4.35 The mentalist. 2.30 Edit: Parisa Amiri. 1.35– 5.30 Voittostudio. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Med näbbar och klor 19.35 Händig husmor firar fester (R) En examen är en viktig milstolpe för en finländare. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. När den 22-åriga narkotikalangaren Chris får sina droger stulna av mamma måste han få fram 6 000 dollar, annars blir han dödad. Även 15/5. Herrarnas basketliga, den ev. 16.00 Killer karaoke. 13.15 Yle live: Nine Inch Nails. 19.00 Rapport. 20.40 Eurosport News. 14.06 Kaffekvarnen. 4.50 Hemma hos Jamie. 6.45 Andlig musik. Simhopp, damer, 3m, final. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 1.30 Simhopp. 15.00 Fritt fram. 18.25 Fotboll: EMmagasin 2016 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2016. 20.58 Keno 21.00 Pirates of the Caribbean: I främmande farvatten Amerikansk action från 2011. Tulisipa Josh bileisiini. EM. EM. På scenen: Sara Stridsberg, Claes Andersson, Helen Macdonald, Sirpa Kähkönen och Mark Levengood. Vieras hanuri. (R) 14.25 Tror du jag ljuger. 9.03 Familjeliv. 12.50 Studio Ishockey-VM
Giro d’Italia. 5.45–6.15 Sverige! SVerigeS TV4 6.00–7.00 Voittostudio 8.00 Elias ja pelastus ryhmän seikkailut 8.15 Alvin ja pikkuoravat 8.30 Madagascarin pingviinit 8.55 Pikku Prinssi 9.25 Paavo Pesusieni 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness & sport 10.30 Elixir life 11.00 Löytäjät 11.30 Grand designs 12.30 Katastrofikokki 13.30 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 14.00 Pientä mökkire monttia 16.00 Mummomafia 17.00 Hjallis 17.55 Luojan kiitos! 18.55 Naapurit tuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Solsidan 20.00 Jääkiekko: Slovakia–Suomi 21.00 Jääkiekko: Slovakia–Suomi 21.35 Kymmenen uutiset 21.45 Jääkiekko: Slovakia–Suomi 22.40 Viikon sää 22.50 MTV sport uutiset 23.00 Moottoriurheilu 0.00 MTV Sport: F1 Extra. 17.00 I am Cait. Action från 2002. 4.05–5.45 Blood out. Den amerikanska dykningsindustrin var med för att utveckla säkra dykningsmetoder. 7.45 Unna Junná 10.00 En ny dag 10.28 En ny dag 10.56 En ny dag 11.25 Lovemilla 11.30 Lovemilla 13.00 Yle Live: Olavi Uusivirta 14.00 På väg mot Rio: På toppen: En chans kvar 14.30 Simhopp: EM 16.25 Champions League: Fotbolls magasinet 16.50 Basket Direkt. VM. VM. Stora förekomster av olja och gas har upptäckts på norsk havsbotten och de norska myndigheterna vill föra dem i land via en pipeline på 500 meters djup. 22.15 Agenda. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Eurosport News. 21.15 Fotboll: Montreal Impact–Philadelphia Union. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13-vuotias kirjailijanalku Briony syyttää isosiskonsa rakastajaa rikoksesta ja muuttaa näin peruuttamattomasti monen ihmisen elämän sodan kynnyksellä. Formel 1: Spaniens GP. 1.50 Collateral damage. 21.00 Klassiska rockalbum: The Who/Tommy. 15.30 Cykel. 21.45 Ishockey. Simhopp, damer, 3m, final. 19.15 Aftonandakt. 7.00 Simhopp. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.35 Studio ishockey VM 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. EM i simhopp. 20.00 Världens natur: Barriärrevet. 3.00 Räddningshelikopter. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Vilda Brasilien 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.45 Kulturcocktail 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veck an på teckenspråk 11.15 Pressklubben på teckenspråk 11.45 Fredag 12.40 Älska din träd gård 13.30 Fotbolls föräldrarna 14.05 Historia: Sport bakom fronten 15.00 Yle nyheter 15.05 YLE news 15.15 Akuten (R) 15.45 En senior på jobb 16.00–16.42 Den indiska doktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Paradiset och korsvägen i Tyrvis 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i natu ren: våruppföljning 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Löpgravsvägen 22.55 Foyles krig Del 1 av 3. 21.00 Yle nyheter. Simhopp, herrar, 10m, final. 18.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 23.35 Sons of anarchy. 6.00 Giro Today. 7.30 Edit: Parisa Amiri. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. 13.03 Stenmässa. 19.22 Vegasporten. Havsdjupet utanför Norges kust gjorde det omöjligt att få oljan från havsbottnen till land. Dag 11. 4.40 Vem bor här. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. 15.40 Tiden mellan sömmarna. 10.27 Konsumentkalendern. 13.35 Pulmuset. 9.48 Melodiradion. 4.55 How I met your mother. 12.35 Vinter. 10.00 Giro Today. 8.30 Madagascarin pingviinit. Del 10 av 10. 21.35 Studio Ishockey-VM. 16.12 Sportradion. 20.00 Kan vi hjälpa till. Spionringen. EM. Tie tukossa. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 12.45 Stopptid. Den som klarade av att bygga en pipeline längs havsbottnen kunde se fram emot enorma inkomster. 13.15 Lyxfällan. Yle teema 10.00 RSO och Klassiskt Finland. 10.03 Pia med flera. 11.05 Gudstjänst. 14.06 Danslistan. Men när Connies slumpartade möte med en förförisk främling blossar upp till en affär, förvandlas passion till besatthet. 12.15 Vanderpump rules. 12.00 Pientä pintaremonttia. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 7.40 Pienten perhe. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 8.30 Superbike. 18.45 Simhopp. 17.45 Ishockey. Tour of California. 5.30–6.00 Aamusää. 22.35 Studio ishockey VM 23.00 Nyheterna 23.15 Seeking justice Brittisk thriller från 2011. Simhopp, damer, 10m synkroniserat, final. 2.00–2.45 Fotboll: Sporting Kansas City–Orlando City SC. 23.30 MMralli: Ennak ko, Portugali 0.00 Svarta änkor. 18.00 Upeat skandikodit. sjunde finalen. 22.00 Springfloden Svensk thrillerserie från 2016. VM. 21.00 Tänk om. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 9.00 Friktion (R) 9.30 SVT Forum: Miljö partiets kongress 11.00 SVT Nyheter 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag på romani chib/arli (R) 11.55 Sverige idag på romani chib/lovari 12.00 SVT Nyheter 12.05 SVT Forum: Miljö partiets kongress 13.00 SVT Nyheter 13.05 Vinter (R) 13.15 Kulturstudion (R) 13.20 Tatiana – så kom den till (R) 13.55 Kulturstudion (R) 14.00 Tatiana (R) 16.15 Kulturstudion (R) 16.20 Vetenskapens värld (R) 17.20 SVT Nyheter 17.25 Sverige idag på meänkieli 17.30 Korre spondenterna (R) 18.00 UR 19.00 Skotergalen 19.30 Svenskarna i Guca 20.00 Världens natur: Barriärrevet 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Åtta år med Obama 23.55 Golf Direkt. 20.00 Suomen ihanimmat häät. 2.00 Räddningshelikopter. 18.30 Giro Extra. 23.50 Världens fakta: O J Simpson – rätte gången (R) 0.40 SVT Nyheter. 16.30 Virittäjät. 22.00 Aktuellt. 16.55 Ishockey. 6.05 Springfloden. 21.00 Unfaithful Amerikansk thriller från 2002. 7.30 Simhopp. 3.30 Räddningshelikopter. 20.55 Nyheter Småland. 9.03 Dokumenterat: Missing in Action. 22.45 Fotboll: Sporting Kansas City–Orlando City SC. 20.15 Simhopp. 16.55 Fotboll: Chelsea–Leicester. Herrarnas basketliga, den ev. tV 5 Finland 6.40 Yllätysremontti. 13.05 Go’kväll. 18.30 Lakon & Herban Boksi. Premier League. 8.30 Barnprogram. Dag 11. Brittiälainen draama vuodelta 2007. 1.50 Jenkkimetsurit. Hyväntekeväisyyskohde – Nicehearts. 9.15 Supersport. 0.00–17.00 Teematieto. Del 10 av 10. EM. 16.00 Studio ishockey VM 16.10–18.35 Ishockey: Danmark–Tjeckien 16.10 Ishockey. 0.10 Isänmaan puolesta. 12.25 Erwin Schrott: Rojotango. 0.25 Monk. 9.00 The midwives. 21.00 Pionjär. 18.55 Sportnytt. 20.55 Ishockey. 6.55 Lucky dog 7.25 Lucky dog 7.55 Lucky dog 8.25 Lucky dog 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Gladiatorerna (R) 13.50 Let’s dance (R) 15.15 Let’s dance – röstningsprogram (R) Svensk underhållning från 2016. 19.00 Fitnesspäiväkirjat. 18.00 House. En tragisk olycka ställer emellertid allt på huvudet och leder Petter in på en resa där han gradvis förlorar kontrollen över vem Filmen är inspirerad av verkliga händelser. 6.05 Mord och inga visor (R) 6.55 Go’kväll (R) 7.40 Landet runt (R) 8.25 Kaukasien på 30 dagar (R) 9.10 Den perfekte mannen (R) 9.25 Rickfors, Ronander och Hylander (R) 10.15 Studio Eurovision 11.15 Eurovision song contest: Final (R) 14.45 Det kritiska ögat 15.00 Motorport: Rally cross VM. 0.45 Mord i paradiset. 20.30 Rapport. 18.00 Circuit eMotorsport. Dag 11. Kärlek, saknad och fantastisk scenenergi. 5.40–6.00 Frasier. Thrillern utspelar sig i början 1980-talet och i början av det norska oljeäventyret. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 20.00 Sportspegeln. 8.10 Pienten perhe. Ruotsin kahdeksan huonointa kuskia saa tehovalmennusta autoilun ammattilaisilta. Edward och Connie Sumner har ett lyckligt liv och äktenskap, en åttaårig son och ett vackert hus utanför stan. 0.15 Tappavat salaisuudet. RADIO OCH TV SÖNDAG 15.5 FREDAG 13 MAJ 2016 22 n På 1970-talet upptäcktes enorma gasoch oljefyndigheter i Nordsjön. 16.20 Bokmagasinet. 14.03 Sportradion. Tuska. 23.00 Springfloden. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.30 Jag ska älska dig till tårar. 8.15 Alla älskar Raymond. 7.50 Frasier. Damer, 3 m synkroniserat, final. 18.00 Brev från en okänd kvinna. Sargtackling. 11.55 Danska arkitekthem utomlands. 2.00–3.05 Nyheter. Etapp 8: Foligno Arezzo (169 km). 21.03 Tack och lov. 21.00 Watts. 12.05 Naturväktarna. 0.45 Pahan jäljillä. 10.25 Levande arkiv. 22.55 Foyles krig. 12.30 Bilracing. 22.45 Fallet O J Simp son: American crime story Amerikansk dramaserie från 2016. sVt WoRld 6.00 Nyheter. 10.15 Poppers pingviner. 20.55 Eurosport News. 16.50 Studio Ishockey-VM. 21.00 Tänk om. 22.00 Zero dark thirty. Avslöjanden. 23.25 House. Lopp 2. Etapp 1. 11.00 Simpsonit. 8.00 Svenskarna i Guca. 13.00 Nyheter. 15.15 Monk. Norge finansierade ett antal dykningsexperiment för att kunna bygga en pipeline. 2.10 Made in Jersey. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Simhopp Direkt. 11.40 KC: Samuli Kemppi – sändebud av techno. Yrkesdykaren Petter är besatt av tanken på att vara den första som når botten. 2.10 Voittostudio. 17.00 The Island (R) 17.45 The Island (R) 18.35 Främlingar (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tänk om Svensk underhållningsserie från 2016. EM. 9.30 Lavalla Jamie Oliver. 7.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 6.30 Alla älskar Raymond. Major League Soccer. 11.00 Superbike. jakso BOKSIssa vieraana laulaja 19.00 Bear Grylls selviytyjien saari. 22.15 Amadeus. 1.20 Hauska Britannia. 21.00 Unfaithful. 19.15 Simhopp. 14.10 Pulmuset. 13.25 Hundra år av toner. Porsche Super Cup. 21.00 Film: Pionjär Yle-bildtjänst. 7.00 The Mindy project. Joukon nuorin, 21-vuotias Ryan Stockportista, ei kestä saarielämän rasituksia. De övriga anser att Marleena överreagerar. 14.15 Motorsport. 23.15 Prinssi Harrylle morsian. 2.45 Cleaners. Regi: Adrian Lyne. 17.35 Studio Ishockey-VM. 14.45 Vetenskap. 15.30 Carrien päiväkirjat. 10.00 Nyheter. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.45 Väderoch sjörapport. 5.15 Playing house. 7.25 Playing house. 1.10 The blacklist. 20.50 Studio Ishockey-VM. 21.00 Sovitus. 21.00 Satisfaction. 1.00 Cykel. I rollerna: Nicolas Cage, January Jones. 22.55 Suomi Love (R) Del 4 av 11. 2.45 Luther. 14.30 Top chef. 12.35 Tykkää mun ravintolasta. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Sagobröllop Drygt tjugoåriga Emilia Marjoniemi och Mooses Tiitto, som undviker romantik, vigs i juni i Haapajärvi. 18.00 Yle nyheter. 15.30 Finaste familjen (R) Svensk komediserie från 2016. 14.00 Yle nyheter. Deltävling 3. Svenskt matprogram från 2016. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 1.05–5.55 Nyhetsfönstret. 19.15 Landet runt. EM. 20.00 Studio ishockey VM 20.10–22.35 Ishockey: Schweiz–Sverige 20.10 Ishockey. Players Championship. 12.00 Supersport. 1.10 Mustamaalattu. 18.30 Tjalles klubb. 20.00 Klassiskt Finland: Suomi-Finland. En ung ishockeyspelare sparkar på Marleena, och hon vill byta till en säkrare avdelning. 1.00 Quantico. 8.05 Vega visor. 13.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 19.00 Bingolotto. 7.30 Onnenarpa 9.00 Orka bättre 9.30 Villa & utedass 10.30 MMralli: Ennak ko, Portugali 11.00 Finlands auktionskung 12.55 Lejongrottan USA 14.55 Miss Finland 2016 16.20 Finlands auktionskung 17.20 Haapasalo goes på semester 18.25 Nyheter & väder 18.30 Superstjärnor 20.00 Bra affärer Del 5 av 10. 23.00 Fritt fram. 23.45– 0.45 Babel. Serien slutar. 14.15 Prisma-studion. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. 19.10 Nyheter Örebro. 23.55 Strike back 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Ruotsin surkein kuski. Programledare Lotta Engberg gästas av trollkarlen och komikern Carl-Einar Häckner. 15.00 ESC: Final. 14.00 Studio ESC. Etapp 9: Radda in Chianti Grave in Chianti (tempo 40,4 km) ). 14.40 Pulmuset. Lopp 1. 1.45–6.00 Voittostudio. 4.00 EnnustajaTV. Major League Soccer. 1.15 VM med Wikegård. 22.15 Nymfit. sVeRiges tV3 6.05 The Goldbergs. Uppträder gör Doug Seegers. 10.05 Bruno och Yosef. 21.00 Satisfaction Del 10 av 11. 4.10 Sportspegeln. 11.50 Fråga doktorn. 9.00 Yle nyheter. Major League Soccer. 8.40–9.35 Hullut häävideot. Action från 2011. 3.40 Vårdgården. EM. 21.00 Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 2. Yle Fem söndag 15.5 kl. 22.20 Yle Live: The Who Quadrophenia Live. 12.00 Yle nyheter. 14.00 Cykel. Giro d’Italia. 1.45 Växjörevyn: Guldfixarna. 10.54 Upp med luckorna. 0.25 Morgonettan. Populärvetenskap för nyfikna människor. Kahden pienen lapsen vanhemmat Linda ja Sam järjestelevät hääjuhliaan vuorotöiden paineessa. 7.03 BUU-radion. 16.05 Columbo. 8.35 The Goldbergs. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 12.03 Sportradion. 19.00 Babe suurkaupungissa. Del 1 av 4. 21.00 Världens bästa burgare. 13.00 Yle nyheter. 1.10–6.00 Yön AVA. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Elastinen feat. 2.30 Räddningshelikopter. VM. Finaler: herrar, 10 m höga hopp samt damer, synkroniserade hopp, 3 m. Repris från 13/5. 17.10 Covers. 21.00 The affair. 19.00 Rapport. Linda ja Sam. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU: Undra sa flundra 9.00 SVT: Bing 9.10 SVT: Nattens hjältar 9.25 SVT: Fixarna 9.30 SVT: Vid Vinter gatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Bruno och Yosef 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Fråga doktorn 12.35 SVT: Vinter 12.45 SVT: Stopptid 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00–15.00 SVT: Studio Eurovision 15.45 Himlaliv: Kristna flyr för sina liv (R) 16.15 Eftersnack 16.55 Liv med autism 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Falciani, skattesmitarnas mardröm (R) (Falciani’s List, 2015) 20.55 Det goda sommar livet 21.00 Pionjär 22.50–23.18 Dok: Krista Siegfrids 23.45 SVT: Babel 0.45–1.15 SVT: Programmen som förändrade TV. EM. 20.10 Puls Del 8 av 10. Vieras hanuri. Finländska dykare var stuntar för skådespelarna vid alla dykningsscener. 15.15 Giro Extra. 15.03 Du sköna sång. 23.55 Finländska gärningar. 18.30 Löytäjät. Aki iskee silmänsä noppapulloon, Jethro haluaa liisata nelimetrisen legoukon ja Janne toteaa olevansa idiootti. 3.15– 4.10 Miamin eläinpoliisit. 11.00 Kors och ters. 3.00 That’s my boy. 13.15 Simhopp
0.10 Suits. Medan Da Silva är upptagen av sina affärer försöker Sira utröna om Da Silvas sekreterare är lojal mot sin arbetsgivare. 15.00 Springfloden. 18.00 Don Matteo utreder. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05 Moottoriurheilu Formula 1. 14.00 Löytäjät. 15.00 Kadonneet. 1.30 Temptation Island Finland 2. 5.55 Trädgårdsdrömmar 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Fotbollsföräldrarna 10.00–10.45 Fader Brown 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 11.55–12.23 New Yorks många ansikten 12.35 Under Polstjärnan: Investera à la Savolax (R) 13.05 Reflex 13.35 Leena 15.00 Yle nyheter 15.05 YLE news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Allt till salu 19.00 Historia: OS i Berlin 1936 20.00 Mot: Överstora utsläpp från guldgruvor 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Flykten från Syrien 22.25 Happy Valley, skuggornas dal (R) 23.15 Yle nyheter 23.20 Zorans tigrar (R) 0.20–5.45 Nyhetsfönstret. 22.46 Lokala nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Trädgårdstider. EM i simning. 1.30 Deadly 60. EM. 19.05 Tiden mellan sömmarna. Pettymysten maa. 21.00 Linda och djurens hjältar Svensk dokumentärserie från 2016. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Sverige! (R) 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Kaukasien på 30 dagar (R) 13.30 Växjörevyn (R) 14.30 Pantertanter och krutgubbar: Permobilkriget (R) 15.20 Gula kliniken Svenskt drama från 1942. Lalla Meryem Cup. 3.20–4.17 Kadonneet. 19.00 Historia: OS i Berlin 1936. 21.00 Vetenskapens värld. 21.00 Kardashianit. 14.30 Cykel. 16.30 Hulluna sinuun. 15.45 Sportspegeln. 14.00 Dawson’s Creek. Yle-bildTjänsT. 19.00 Historia: Berlin 1936 Wolfgang fürsTner (simon schWarz). 18.10 Lilla Sportspegeln. 10.03 Regional förmiddag. 15.15 Cykel. Joni och Ville blev ihop efter många vändningar, men det var värt att vänta på. sub 6.00 Voittostudio. 1.40 The late show with Stephen Colbert. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2012. 19.00 Elixir fitness & sport. 7.00 Nanny. 13.00 Yle nyheter. 23.35 The affair. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00–2.05 Eurogoals. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 UR 10.00 SVT Forum 17.30 Gudstjänst (R) 18.15 Det söta livet – sommar (R) 18.30 SVT Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 19.00 Attenborough 90 år: Ryggradsdjuren (R) Brittisk naturfilm från 2013. 4.00 Räddningshelikopter. 15.33 Radiohuset. 17.00 Project runway. 21.00 Sagobröllop. 13.00 Top chef. 23.35 Sporten. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen kaunein koti Jakso 8/12. 0.00 Cykel. 14.30 Muodin huipulle. 11.00 Project runway. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 9.10 Andrum. osakilpailu. 21.15 Haarautuvan rakkauden talo. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.40 Tänk om. 3.50 Hostages. SVerigeS TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 20.15 Sporten. Louise Hoffsten öppnar upp sitt hem för Beri från Upplands Väsby och deras världar kolliderar när de ska försöka tolka varandras låtar. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.55 Halv åtta hos mig: England Brittisk matlagningsserie från 2009. 17.05 Barnprogram. 6.25 Alla älskar Raymond. 22.30 Ockupationen 23.15 The Island 0.05 SVT Nyheter. 0.00 Min hemlighet. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 1.55 Broadchurch. 21.00 Svarta änkor. 6.54 Andrum. 7.00 Superbike. 18.03 Fonden. 8.30 Cykel. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.45 #hashtag. 13.03 Tack och lov. 7.33 God morgon Svenskfinland. 18.45 Golf. 22.39 Kulturnyheterna. 22.15 Heimat. Amerikkalainen draama vuodelta 1997. 9.30 How to live with your parents. 21.00 Bones Jakso 9/22. 19.30 Vegatoppen. 22.05 Will Hunting. 19.15 Aftonandakt. Bella houkuttelee alakuloisen Leen ostoskeskukseen. 20.30 Rillit huurussa. 8.20 God morgon Svenskfinland. 10.00 Vanderpump rules. 16.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Vårdgården Svensk komediserie från 2016. 17.00 Nyheter. 16.15 Simhopp. Skakningar. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Simning Direkt. 2.05 Sportnytt. 5.10– 5.40 Klippans karaokecup. 9.00 Yle nyheter. 2.30 Amerikas antikälskare. 7.50 Frasier. 10.30 Fotboll: Portland Timbers–New York City FC. 2.00–3.05 Nyheter. Tour of California. Del 6 av 8. 5.10– 6.50 Nyhetsfönstret. 13.00 Miljoonan dollarin sisustukset. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Hullut häävideot. 23.00 Get Ready Live. 20.00 Grand designs – unelmaasunnot. 21.05 Vega visor. 8.15–9.00 Top chef. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 8.00–9.00 Kadonneet. 2.20–2.30 Nyhetstecken. 11.03 Familjeliv. 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Vägen 0.45 Agenda. 11.30 Svenskarna i Guca. 2.30 Dawson’s Creek. 8.00 Astral Tv. Origami – världen är veckad! Den urgamla konsten att vika har fått nytt liv när forskare världen över nu börjat använda den. Amerikkalainen kepeä rikosdraamasarja. 21.00 Trädgårdstider. 15.03 Radiohuset. kl. 17.30 70’s show. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.15 Strike back 23.00 Kiosken: Aleksi i Underlandet 23.30 Hunted 0.30 Game of thrones. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 9.30 Jamie Oliver Italiassa. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Vanderpump rules. 23.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 8.30 Regionala nyheter. 9.16 Regional förmiddag. Brennan ja Booth ovat peitetehtävissä Villin lännen ampumakilpailussa. Tour of California. 20.50 Melodiradion. 7.30 Regionala nyheter. 19.00 Nyheter. Dag 8. Damernas Europatour. MÅNDAG 16.5 RADIO OCH TV 23 FREDAG 13 MAJ 2016 n De Olympiska spelen i Berlin var på många sätt revolutionerande händelse i historien. 20.00 Djurakuten. Linda beger sig till Belizes regnskog. 13.05 Landet runt. 1.45– 2.00 SVT: #hashtag. 21.00 Bones. EM. 15.30 Pilanpäiten. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2016. 12.00 Pulmuset. Den amerikanska södern har drag av både Nordoch Sydamerika. 21.03 Sportradion. 12.00 Babel. 5.30–6.00 Aamusää. 8.33 God morgon Svenskfinland. Försök. 6.30 Regionala nyheter. 18.00 Myytinmurtajat. Del 1 av 2. 13.00 Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.45 Cykel. Etapp 2. Del 4 av 16. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Aleksi i Underlandet 20.00 En ny dag Del 565. Marika får abstinenssymtom. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Roope Salminen show. 0.15 Historiekockarna. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar (R) 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Rivet ur arkivet: Skolan (R) 22.30 Från jord till bord Spänning och äventyr då Filip och Linda tar sig till Ingå för att jaga and. 12.30 70’s show. 11.00 Skotergalen. Finaler. 22.00 Going for Gold. 16.15 Sverige! 16.45 En bild berättar. Programledare: Steve Backshall. 0.15 Nyheter. Tour of California. 20.00 Happyish. 20.20 Väder. Den tredje värden i Marstrand är konstnären Lillebil. 22.00 I lagens namn. 3.30 Räddningshelikopter. 0.40 Olen strippari. 12.00 Lääkärit. 17.00 Lemmen viemää. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2015. Repris från 13/5. 2.00 Nyheter. 21.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 14.00 Lyxfällan. 22.30 Ockupationen. 22.00 Sinkkuelämää. Även 22/5. 20.00 Bokprogrammet. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Guld på godset 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 En bild berättar 19.50 Djurens vän i nöden 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2016. 16.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 19.30 Miehen puolikkaat. Kovat piipussa. 18.00 Lyxfällan. Även 21/5 och senare i natt. 0.45 Suomen ihanimmat häät. 15.30 Regionala nyheter. 20.30 Nyheter. EM i simning. 15.40 Terve aamu. Yle teema 17.00 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. 23.30 Sub goes Kolina. 9.30 Giro Today. 19.50 Djurens vän i nöden. 20.58 Keno 21.00 Svarta änkor Del 10 av 12. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Hennes meny består av skaldjur, sjömansburgare och parfait. 16.14 Radiohuset. 11.50 Melodiradion. 13.30 Farm kings 14.25 Elastinen feat 15.25 Vapun valtakunta 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen komediasarja. 6.00 Barnprogram 9.00 Den ljusröda pantern 9.05 Rosa pantern 9.15 Finlands bästa bageri 10.20 Jyrki Sukulas smakernas land 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.45 Amerikas antikälskare 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktions kung 18.55 Nyheter & väder 19.00 Haapasalo goes på semester 20.00 Förbjuden kärlek Del 10 av 12. Kirsi blir butikstjuv. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 I Nansens fotspår 11.30 Ursäkta, vi är också här 12.00 Fåglarnas ö (R) 12.20 Björnön 13.00 Världens konstigaste sporter 13.30 Kummeli (R) 14.00 Med bil genom Sydamerika 14.30 En ny dag 16.00 Simning Direkt. Yrjöjen ajan arkeologiaa. 18.30 Goldbergit. 20.30 Simning Direkt. 21.00 Sagobröllop Mikko Sävilahti och Karoliina Poiksalo som kallar sig ett ”glansbildspar” vigs i augusti i Sääksmäki kyrka. 0.55 Springfloden. Etapp 1. 14.00 Diili. 17.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Pulmuset. 13.30 Goldbergit. 18.00 Yle nyheter. 5.50– 6.20 Sverige idag. Programledare: Victoria Dyring. 6.33 God morgon Svenskfinland. 4.10 Guld på godset. Del 18 av 20. 19.30 Elixir life. Del 27 av 44. Del 1 av 6. Jan Guillou ska skildra hela 1900-talet i en serie på tio romaner. Angela ja Hodgins keskustelevat perheensä tulevaisuudesta, ja Cam tutustuu paremmin valokuvaaja Sebastian Kohliin. 14.00 Tänk om. 14.00 Yle nyheter. Från London, England. De första moderna Olympiska spelen fick den form de bär även i dag och samtidigt tjänade de som medel för diktaturens propaganda. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.15 Watts. Finaler. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. Newcastle. 23.30 Ekonominyheterna. 18.00 70’s show. Giro d’Italia. 0.00 Hawaii five-0. 3.10 Fallet O J Simpson: American crime story. 1.45–6.00 Yön AVA. 16.30 Regionala nyheter. Del 4 av 6. 2.55 Wentworth. 11.45 FISU Athlete Story. Arkkitehdin kynästä. Även 22/5. Johannas och Petris gemensamma liv skuggas av Petris intresse gentemot båtolyckan. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.01–23.29 Mitt nya land (R) 0.15 SVT: Nyheter. 6.35 Hulluna sinuun. 22.15 Filmmagasinet. 19.55 Eurosport News. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. EM i simning. Vem var det som vann. tV 5 Finland 6.05 Hulluna sinuun. Yle TV1 måndag 16.05. 19.45 Watts. 2.40–6.00 Voittostudio. 19.00 Million dollar listing New York. 22.00 Poliserna – hemlarm 23.00 Superstjärnor 0.30 Lejongrottan USA. 7.25 The Mindy project. 1.00 Navy CIS. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 112 23.35 Pukumiehet 0.36 Kohde. 2.40 Vårdgården. 13.00 70’s show. Även 17/5 och 21/5. EM. 22.00 Lyckliga gatan. 22.55 Nyhetssammanfattning. 12.00 Babel. 22.00 Vårdgården. I rollerna: Arnold Sjöstrand, Viveca Lindfors. Del 3 av 5. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2014. 4.50–5.45 The killing. 21.00 Lyxfällan. 12.00 The real housewives of Orange County. 23.50 Väder. 22.00 Lyckliga gatan Svensk underhållningsserie från 2016. Etapp 1. 18.30 Horse Excellence. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Skotergalen 11.30 SVT: Svenskarna i Guca 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Tänk om 15.35 Symfoniorkestern kommer på besök 17.09 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Himlaliv: Gråterskan i källarvåningen 19.00 Ut i naturen: Laxen leker (R) Vildlax och havsöring håller på att utrotas då deras naturliga lekområden, forsar och bäckar, har dämts upp. Föräldrarna övergav sin bögson. Tour of California. 7.05 Philadelphian eläinpoliisit. 1.15 Gammalt, nytt och bytt. 14.03 Radiohuset. VM. 20.30 Simma lugnt, Larry! Larry ska till Cheryls systers bröllop, men före det måste brudgummen döpas. Amerikkalainen draamakomedia. 16.00 Hulluna sinuun. 18.30 SOS – vilda djur. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 23.40 Eurosport News. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion språket. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. sVeRiges tV3 6.00 The Goldbergs. 1.35 Lindsay. 12.00 Simning. 0.00 Myytinmurtajat. 19.00 Lakon & Herban Boksi. 6.06 Morgonmusik. 19.45 En bild berättar. 6.00 Giro Today. 23.00 Kaffekvarnen. 16.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Love always, Carolyn. 1.35 Voittostudio. 16.00 Bear Grylls selviytyjien saari. 1.45– 17.00 Teematieto. 23.15 Guld på godset. 15.00 Yle nyheter. 4.30 EnnustajaTV. 23.45 Cykel. Etapp 1. 23.00 Chicago Med. Del 17 av 19. 2.00–3.00 The mentalist. 1.15 SVT: Gammalt, nytt och bytt. 10.00– 11.00 XOX Betsey Johnson. MLS. 1.05 Salatut elämät. De tre första böckerna har kommit ut och han samlar material för fjärde delen. 20.00 Simning
15.33 Eftersnack fortsätter. 6.35 Nanny. 21.00 Maiko:prima ballerina. 13.00 Yle nyheter. 3.55– 4.40 NCIS: Los Angeles. 16.00 The real housewives of Orange County. 14.03 Nöjesfredag. 18.50 Hästen är din 18.55 Halv åtta hos mig: England Brittisk matlagningsserie från 2009. 1.45 Studio Eurovision. 21.00 Zero dark thirty. 21.00 Hjallis Jakso 9/10. Programledare: Rickard Sjöberg. 15.00 Antti Holma Show. 0.40 SVT: Nyheter. Menestyspermanentti. Bart joutuu jälleen ojasta allikkoon, kun pienokaistaan ikävöivä apina kidnappaa hänet. 19.00 Lyxfällan. 19.55 Yle presenterar: Specialtjänster 20.00 Yle Live: Olavi Uusivirta Från Ruisrock i juli 2015. 13.00 Simhopp. 23.15 Återträffen. 4.00 Kommerserådet Jethro. Frank lurar med Marcus till Sophiahemmet för att göra ett test så att han kan ta reda på om det är han eller Göran som är far till honom. 15.45 Cykel. Även 15/5. 4.50–5.40 Kadonneet. 22.00 SVT: Affären Ramel 23.15 SVT: Återträffen Svenskt drama från 2013. 18.10 70’s show. Fotbollen är för många människor en spelplan för integration. 1.10–6.00 Voittostudio. 4.00 Trokarit. 17.00 SVT Nyheter. 10.00– 11.00 Lily Cole taiteen parissa. 17.00 Project runway. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Apinoiden planeetan synty Amerikkalainen toiminta vuodelta 2011. 10.30– 18.15 Miljöpartiets kongress. Ett inhemskt underhållningsprogram. 23.50 Täydellinen mrs Vanderpump. Lentävä lautta. 1.00–10.00 Teematieto. 14.00 Yle nyheter. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 1.50–6.00 Nyheter. Yle Fem Fredag 13.5 kl. 20.30 Nyheter. sub 6.00 Voittostudio. 12.00 Simhopp. 16.33 Filmmagasinet. 1.00 Kovat kaulassa. 1.45 Love guru. Bartin kaksi äitiä. 21.00 Växjörevyn. 20.00 och lördag 14.5 kl. 21.05 Du sköna sång. Giro d’Italia. Även senare i natt. 19.00 Nyheter. 18.30 Sverige idag. Pressklubben svarar. Etapp 7. 6.00 Barnprogram 9.05 Soppa365 9.15 Finlands bästa bageri 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.45 Den ljusröda pantern 14.55 Amerikas antikälskare 16.00 Onnenarpa 16.05 Team Ahma 16.35 Soppa365 16.45 Roliga hemvideor 17.50 Bra affärer 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor Idag bjuds det på bland annat brudar, pensionärer och varulvar. 17.05 Pulmuset. 14.25 Dok: Krista Siegfrids Yle-bildtjänst. 10.30 Golf. 15.00 Yle nyheter. 18.30 Giro Extra. I rollerna: Nicolas Cage, Josh Lucas. På scenen: Sofi Oksanen – Masha Gessen, Tore Renberg – Philip Teir, Rosa Liksom – Mark Levengood samt Jonas Hassen Khemiri – Riikka Pulkkinen. 7.33 God morgon Svenskfinland. tV 5 Finland 6.20 Hulluna sinuun. 22.00 Affären Ramel. Vi finns med back-stage genom båda evenemangen. 22.00 Mord i paradiset 23.00 Luther 23.55 SVT Nyheter 0.00 Suits. 3.00 Amerikas antikälskare. 14.00 Cykel. 10.45 Watts. SVeriGeS TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 23.15 Myytinmurtajat. 15.30 Kaukasien på 30 dagar (R) 16.15 Den perfekte mannen (R) 16.30 Rickfors, Ronander och Hylander (R) 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Växjörevyn: Guldfixarna Svensk revyföreställning från 2016. 14.00 Upeat skandikodit. 5.00–5.30 Simhopp. 13.55 Studio Eurovision. 23.50 Stolen Amerikansk action från 2012. 17.05 Britta Bi och Hanna Humla. Växjörevyn firar 25-årsjubileum med en föreställning full av sång, dans och humor. 20.00 Dok: Krista Siegfrids. 6.00 Giro Today. 1.10–2.00 SVT: Rickfors, Ronander och Hylander. 17.45 Pingu. 18.45 Fotboll. I rollerna: Anna Odell, Sandra Andreis. 7.30 Simhopp. 5.55–6.25 Sverige idag. 21.00 Borat. 13.00–13.05 SVT Nyheter. 7.50 Frasier. 15.30 Regionala nyheter. Kriminalkomedi från 2004. 11.03 Samtal om livet. 1.00 Navy CIS. Simhopp, damer, 10m, final. 15.03 Eftersnack. 7.30 Regionala nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 23.00 Nymphomaniac. 4.30– 5.40 Det stora fyndkriget. 4.00 Simhopp. 1.10–2.00 Rickfors, Ronander och Hylander. 17.10 Fader Brown. Linda ja Sam. 7.00 Going for Gold. 22.45 Simhopp. 21.00 Maiko: prima ballerina 22.00–22.30 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.55–5.50 Voittostudio. 21.00 Let’s dance. 19.00 Fresh Off the Boat. 6.30 Regionala nyheter. 15.30 Mike & Molly. 11.00 Project runway. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Studio Eurovision 12.45 Eurovision song contest 2016: Semifinal 2 (R) 14.50 Dansa! 15.00 Tror du jag ljuger. 16.14 Filmmagasinet. 6.54 Andrum. 11.00 Yle nyheter. 7.20 Philadelphian eläinpoliisit. 20.15 Sporten. 23.09 Helt dansband. Del 8 av 8. 17.20 Historiepolisen. 19.15 Jurassic Park 3. 20.00 The grinder. 11.30 Skattjägarna. 22.23 Väder. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. 13.40 Goldbergit. 17.10 Grammatikbolaget. 17.40 Bästa bokstaven. 12.10 Pulmuset. Vem är allra vackrast. 2.05 Bones. 0.45 Mästarnas mästare. 20.20 Väder. 13.05 Go’kväll. 17.00–17.05 SVT Nyheter. FEI Nations Cup. 18.00 Vem vet mest junior. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.05 Navy CIS. 0.15 Myytinmurtajat: Spesiaali. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.05 Jamie Oliverin keittiössä. 19.30 Miehen puolikkaat. 9.30 Lavalla Jamie Oliver. 18.03 Covers. 13.00 Grand designs – unelma-asunnot. 12.01 Yle nyheter. 16.30 Regionala nyheter. 2013 representerade hon Finland i Eurovision Song Contest med låten Marry Me. 6.33 God morgon Svenskfinland. 15.25 Duunikunto. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.15 Väder. 21.25 Keno 21.30 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände Amerikansk actionkomedi från 2007. Även 15/5. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Bollspelet headis utvecklades i Tyskland och nu ordnas det redan EM-tävlingar i grenen. 16.35 Hulluna sinuun. Del 7 av 11. 17.00 Ihmemies MacGyver. 0.30 Giro Today. 1.00 Bad apple. 2.30 Simhopp. En antihomopropagandalag träder i kraft i S:t Petersburg i mars 2012. 14.10 Dawson’s Creek. Jack Sparrow är fången i dödsriket och det är upp till Elisabeth, Will och Barbossa att frita honom. 22.25 Lokala nyheter. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 16.05 Hulluna sinuun. På det följde Europaturné, egna skivor, karriärstress och utbrändhet. Giro d’Italia. 21.00 Yle nyheter. 8.15–9.00 Top chef. Dessutom ställde Krista upp med en svenskspråkig låt “Faller” i Sveriges Melodifestivalen. 7.10 God morgon Svenskfinland. 20.30 Life in pieces. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 21.00 The day the earth stood still. 18.00 Myytinmurtajat. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Växjörevyn: Guldfixarna. 22.15 Eftersnack. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Packat & klart: Japan (R) 10.30 Från Ebeltoft till Kilimanjaro (R) 11.30 Ut i naturen 12.00 Återflyttarna (R) 13.00 Kiosken: Under Marjas makt 13.30 Bathinas skilda världar 14.00 En tallrik med hälsa (R) 14.30 Kummeli (R) 15.00 Cirkusseglarna 15.40 Sagobröllop 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Världens konstigaste sporter Del 3 av 5. 12.00 The real housewives of Orange County. 22.40 Sub goes Kolina. I rollerna: Johnny Depp, Keira Knightley. 6.50 Hulluna sinuun. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois 20.00 Elastinen feat Jakso 9/10. Herrar, 3 m synkroniserat, final. 3.30 Eläintodistaja. 20.40 Eurosport News. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 Simpsonit. 20.00 Miss Finland 2016 Tio skönheter tävlar om Miss Finland-titeln. 17.50 Labba. EM. Del 1 av 6. 3.05–7.45 Nyhetsfönstret. Damernas Europatour. I år var Krista tillbaka på UMK-scenen, men nu som debuterande programledare. 7.25 The Mindy project. 22.30 Sportnytt 22.45 Återträffen Svenskt drama från 2013. 19.30 Tongåvan. Ett inhemskt program. 21.30 Simhopp. 20.30 Simma lugnt, Larry! Shaq. 12.45 70’s show. Den fick mycket uppmärksamhet internationellt på grund av en lesbisk kyss i slutet av numret. Rooleissa: Andy Serkis, Karin Konoval. 1.10 Motiivi. Hjalliksen vieraana Suomen suosituin turparulla Jaajo Linnonmaa sekä Suomen suosituin Kekkonen eli Paavo Väyrynen. 1.30 Ridsport. 23.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. Kristas låt “Faller” faller dock ut i Melodifestivalen och för ett tag verkar det som om Kristas karriär på svenska i Sverige grusas, men skam den som ger sej. EM. 23.15 Hulk. U17-EM för damer. 16.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Skattjägarna 12.00 SVT: Guld på godset 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 13.55–14.55 SVT: Studio Eurovision 15.50 Fiska med Anders 16.20 Ut i naturen: Folkets fiskefilmer 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Skolan (R) 19.00 Bokprogrammet: Jon Fosse 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Krista Siegfrids 20.30 Fyren: Lågskär 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Växjörevyn: Guldfixarna 25-årsjubileum med en föreställning full av sång, dans och humor. Finaler: damer, 10 m höga hopp samt herrar, synkroniserade hopp, 3 m. 21.03 Sportradion. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 3.00 Cleaners. 18.40 Goldbergit. 17.35 70’s show. 15.05 Kadonneet. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 10.00 Vanderpump rules. Paula Vesala. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.25 Stopptid 20.30 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2015. EM. sVeRiges tV3 6.10 How to live with your parents. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Hemma hos Jamie (R) 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma (R) Repris från 12/5. 17.30 Mamma Mu. EM. 20.00 Yle Live: Olavi Uusivirta. Yle teema 17.00 Helsinki Lit: Direktsändning. 9.00 Yle nyheter. 11.00 Giro Today. 20.00 Fitness päiväkirjat. 14.30 Cheshiren täydelliset naiset. 12.00 Lääkärit. Även 14/5. 18.00 Yle nyheter. 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vinter (R) 19.10 Attenborough 90 år: Kallt blod, heta känslor (R) 20.00 Inside/offside Dokumentärserie. 4.50–5.35 Ockupationen. 21.00 Annika Bengtzon: Nobelin testamentti. n Artisten Krista Siegfrids, född i Kaskö i Österbotten, blev känd för den stora publiken i samband med Voice of Finland och UMK. 8.10–9.10 Kadonneet. EM i simhopp. Simhopp, damer, 10m, kval. 21.00 Suomi Love (R) 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Hunted 23.10 Puls 0.00 Simhopp. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. EM. 21.00 Lawless. Även 15/5. 0.10 Eurosport News. 19.45 Go’kväll. 13.03 Nöjesfredag. 13.00 Top chef. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Krigets unga hjärtan (R) 23.35 Halv sju 0.05–8.00 Nyhetsfönstret. 7.00 Yle nyheter med väder. EM. 6.06 Morgonmusik. Simhopp, herrar, 3m, final. 2.45 Eurovision song contest 2016: Semifinal 2. 0.15 The late show with Stephen Colbert. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Programledare: Ruben Stiller. 5.00–7.30 Ennustaja-TV. 0.40 Nyheter. 9.30 Golf. 9.10 Andrum. 9.30 How to live with your parents. 0.45–6.00 Yön AVA. En svår förlossning får syster Julienne att brottas med moraliska frågor. 0.20 Treme. EM. Lalla Meryem Cup. 12.00 Guld på godset. Bath. Men det har också sina fördelar. 22.18 Kulturnyheterna. 3.30 FIFA Football. Under en Lakers-match råkar Larry sätta krokben för Shaquille O’Neal och får hela stadens hat över sig. 17.00 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. EM. 15.00 Vanderpump rules. 19.15 Aftonandakt. 1.20 Strömsö. 20.45 Simhopp. 8.33 God morgon Svenskfinland. 0.15 Watts. Komedi från 2008. 23.25 Let’s dance – röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. Del 10 av 11. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Pientä pintaremonttia 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Mike & Molly 15.55 Salatut elämät 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.10 70’s show. 14.00 Lyxfällan. 16.35 Soppa365. 0.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. Kriminalfilm om spritlangare i Virginia under 1930-talet. 8.00 Astral Tv. Amerikkalainen draamatrilleri vuodelta 2012. 23.00–23.25 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 18.00 Million dollar listing Miami. Hassan II Trophy. Raunioista uusi koti. RADIO OCH TV I DAG FREDAG 13 MAJ 2016 24 I MORGON: Stjärnan i TPS. 11.00 Gammalt, nytt och bytt. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.40 Attenborough 90 år: Kallt blod, heta känslor (R) 9.30 Gammalt, nytt och bytt (R) 10.00–18.15 SVT Forum: Miljöpartiets kongress 10.00 SVT Forum. 21.00 Let’s dance Svenskt underhållningsprogram från 2016. 2.05 Motiivi. 22.50 I’ve only just begun. Eftersom hon växte upp i Österbotten har Melodifestivalen i Sverige varit Kristas dröm sen barnsben. 22.50 New Yorkin luksuslukaalit. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 11.00 Regionala nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Under polstjärnan: I livets vår (R) 13.05 Reflex 13.35 Gabriel, kom tillbaka! 15.00 Yle nyheter 15.05 YLE news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion: Rysslands framtid 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End Del 4 av 8. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. I rollerna: Anna Odell, Sandra Andreis. 22.30 Finaste familjen Svensk komediserie från 2016. 3.30 Kalla fakta. 15.30 Giro Extra. Även 15/5. 14.55 Eurovision song contest. 20.00 Pressklubben Vad var veckans intressantaste nyhet. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Giro Today. 1.00 Yle folk. 13.00 SVT Nyheter