Åbo Underrättelser 13.06.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. skepnad förbereder han sig för ett gästspel på triangel. nyheter@fabsy.fi . årgång 190 . (02) 274 9900 . om förlista skepp i Skärgårdshavet. LEDAREN: Hur är det i praktiken med den hållbara utvecklingen när till och med bostadshus, ja, hela bostadsområden, tycks vara någonting som bara är slit-och-släng? SIDAN 4 TORSDAG 13 JUNI 2013 nr 112 . Riddo Ridberg i videon till Folkrörelsen ?Släpp in publiken?. *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. Boende betalar räkningen. Mera än ett spel Flyktingförläggningarnas fotbollsmästerskap i Åbo visar hur idrott kan användas för att skapa glädje och enighet. vecka 24 . Foto: Edvard Enqvist Sidan 14?15 . De flesta olyckorna Sidan 10 sker sommartid. Upp till 3 drunknar i ån per år . KIMITOÖN SIDAN 9 . +lk sta musikvideo. Folkrörelsens ledare Riddo Ridberg spelar alla roller. ÅBO SIDAN 3 Missnöje med KSF-dom Hovrätten får ta sig an målet med f.d fotbollstränare. . Största delen av videon har, med publik, filmats i Pub Pireus källare i Pargas. På scenen står redan de andra Ridbergarna och lirar. Om inhoppet blir en succé eller inte kan var och en kolla in. Manuset är signerat Ridberg och Saanila. För sminket står Mecki Ruokolahti. Videon hittar man via sidan www.folkrorelsen.fi. Mustaschprydd. KIMITOÖN SIDAN 8 Snart bättre bussturer till Kasnäs? Förslag: öppna skolturerna Kasnäs? Dalsbruk för allmänheten. Skräprally i Studentbyn Utomstående dumpar sopor. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Åbo i topp i räddningsstatistik Räddningsverket i Åbo innehar ofrivilligt ett nationellt rekord. Det gäller uppdrag i vatten . varje år räddas mellan 50 och 90 personer ur Aura å. www.åu.fi . TORSDAG Text: Jean Lindén Riddo Ridberg i musikaliskt triangeldrama Kolla in den färska musikvideon med Pargasbandet Folkrörelsen. Pargasbandet Folkrörelsens låt ?Släpp in publiken?, från gruppens debutalbum, har nu en video. Den är gjord av dokumentärfilmaren Erik Saanila, känd bland annat för tv-serien Vrakfeber och den nyutkomna ?Vrakboken. I en klassiskt ?professorsaktig. Här hettar det till i straffområdet i matchen mellan Åbo och Uleåborg. Det här är hans för- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . 030 6000*
KARJALAINEN och SUORA LÄHETYS Biljetterna inkl. serviceavgifter 72,50 / 57,50 / 52,50 ? FRE 23.8 J. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LIVE NATION PROUDLY PRESENTS LO GO MO RTEN: 20.8 DUBBELKONSE S ORKESTER tis R E P S A K O B & EVA DAHLGREN LEIF S E lör 24 GERSTAM .8 A MARIZ .8 ons 21 FRE 16.8 EDUs KVÄLL . serviceavgifter 38,50 ? LÖR 24.8 Slottsfestivalen fyller Logomo i Augusti! VERDI: REQUIEM . Chorus Cathedralis Aboensis. serviceavgifter 72,50 / 57,50 / 52,50 ? ONS 21.8 MARIZA Biljetterna inkl. serviceavgifter 128,50 / 108,50 / 98,50 / 88,50 ? www.turunlinnanjuh n e g in n lj ä s r ö f t t je il B börjar i morgon! lat.fi Slottsfestivalens hotellpaket: Naantali Spa, försäjningsservice tfn 0600 555 100 (0,79 ?/min+lna) LSSLY PUMV'UHHU[HSPZWH Ä Kröna din kväll med ett ?ott VIP-paket ® tfn 09 8567 3456 och www.eventsclub.?.. Åbo Filharminiska Orkester, dirigent Leif Segerstam, solisterna Camilla Nylund (sopran), Lilli Paasikivi (mezzosopran), Mika Kares (bas) och Hector Sandoval (tenor). Biljetterna inkl. TORSDAG 13 JUNI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. serviceavgifter 38,50 ? TIS 20.8 DUBBELKONSERTEN: BO KASPERS ORKESTER & EVA DAHLGREN Biljetterna inkl. Biljetterna inkl. Edu Kettunen och ch h J. KA KARJALAINEN fre 23 23.8 a HOEDOWN, Mikko Kuustonen, Irina Björklund med band och Matti-Johannes Koivu
Han bara mumlade något till svar, stängde bakluckan och körde vidare. Heikkilä tog upp registernum- ret på bilen. Genomfart är egentligen förbjudet. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Jonas Heikkilä bor med sin familj i Studentbyn och har reagerat på bilar som kommer till Kuratorsstigen för att dumpa sitt avfall. . Foto: Stefan Crämer Utomstående dumpar skräp i Studentbyn Kuratorsstigen har förvandlats till en skräprallybana. (FNB) Stortervo inte med som vindkraftsområde Stortervo ?nns inte alls med i den version av etapplan för vindkraft som i måndags godkändes i fullmäktige för Egentliga Finlands förbund. Att den nämndes i ÅU:s notis i tisdags berodde på att landskapsförbundets svenskspråkiga etapplanförslag var föråldrat, vad gäller planbeskrivningen. Det ?nns alltså inga Pargas-områden för vindkraft med i etapplanen som nu går till miljöministeriet för fastställelse. Dumpningsplats. I slutet av maj beslöt nämnden att sända ärendet vidare till fastighetsaffärsverket. Heikkilä säger att lås eller kameraövervakning kunde vara en lösning men tycker att det är tråkigt om man är tvungen att gå så långt. Vem vill ha. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det blir Braheskolan Den nya svenska skolan som byggs i Lillheikkilä ska heta Braheskolan. Det beslöt nämnden för fostran och utbildning i går kväll. Namnet har vaskats fram via en namntävling och namnförslagen har granskats av bland annat en namnjury, de svenska lågstadiernas elevråd och bildningsnämndens svenska sektion. Skolan, som hittills kallats ?Kombiskolan? skulle enligt tidigare planer stå klar 2014 men nu har stadens ekonomi satt käppar i hjulet för byggstarten. Folk ?ck sedan komma och fynda bland till exempel sängar och soffor. Därför tror Jonas Heikkilä att folk har vanan inne och att de hämtar skrot till platsen trots att det inte längre ?nns någon of?ciell insamling. Genomfart är förbjudet på Vanligtvis blir personen så generad att det räcker med en varning. Karesto tycker att det vore besvärligt att lägga lås på avfallsinsamlingarna. . Jonas Heikkilä och sonen Ilvar visar var den ljusa bilen stannade för att dumpa av många svarta sopsäckar. Kola var dekanus för agrikultur-forstvetenskapliga fakulteten 2004?2009. Universitetets styrelse ansåg att Jukka Kola genom sin långa erfarenhet av ledarskap har en realistisk vision för hur universitetet ska utvecklas. En annan person i diskussionen uppger sig ha tagit upp registernumret på en annan bil än den som Heikkilä såg. Vid TYS säger underhållsche- fen Janne Karesto att man endast tagit emot två anmälningar om skrotdumpningar under det senaste halvåret varav en uppgav registernummer. . En man dumpade många tunga svarta sopsäckar i kärlet för blandavfall. Heikkilä insåg snabbt att det var fråga om en utomstående eftersom de som bor nära inte skulle ta sig med bil till sopinsamlingen och knappast heller dumpa så mycket skrot på en och samma gång. . Man försöker reda upp fallen på egen hand genom att ringa upp de skyldiga. Tidigare fanns det ett of?ciellt återvinningsställe på Kuratorsstigen där man kunde lämna varor som man inte längre ville ha. TORSDAG 13 JUNI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är osäkert om skolan kan tas i bruk hösten 2014 som planerat, eller om bygget skjuts upp. Jukka Kola ny rektor för HU Professor Jukka Kola har valts till ny rektor för Helsingfors universitet. Hans ämbetsperiod börjar i augusti. Kola har skött professuren i lantbrukspolitik sedan 1992 och dessutom varit prorektor på deltid sedan 2010. Men folk struntar i det. Boendekommittén i östra Studentbyn har tagit ett initiativ för att stänga vägen helt och hållet. Alla som bor här hamnar alltså betala en högre summa då utomstående dumpar rosk, säger Heikkilä.. Främst på grund av de obehagliga krockar som skett på området. Ärendet är behandlat i miljö- och planläggningsnämnden vid Åbo stad. Man brukar se allt möjligt elektronikavfall här, säger Jonas Heikkilä. De boende betalar för avfallet enligt vikt. . Till hans styrkor hör att han har ett brett och helhetsinriktat perspektiv och ett lyhört och interaktivt sätt att leda. Kola efterträder Thomas Wilhelmsson som tillträdde som kansler för universitetet i början av juni. Han meddelade Studentbystiftelsen (TYS) om numret. På en diskussion på Facebook märkte Heikkilä att ?era andra boende har reagerat på samma sak. Då slutar de föra skräp till platsen. Vid TYS vill man helst inte blanda in polisen. Vanligtvis blir personen så generad att det räcker med en varning. Hundratals boende använder insamlingarna så det skulle bli komplicerat. Kuratorsstigen. . Vi tar reda på vem som kört bilen, ringer upp och säger till på skarpen. Jag ropade till mannen att detta inte är någon allmän roskis. Det var tydligt en utomstående. Den här gatan har blivit ett föremål för skräprally. . . Jag såg en bil som var parkerad här, mot sopkärlet. Vid avfallsinsamlingen har någon lämnat en kaffekokare
Men har man ingen efterfrågan så är det ju inga fastigheter som man som ägare bara kan sitta stilla med. ken. Eller kanske bara om tio år? Och hur mår människorna i hus som byggdes på 1960-talet, på 1990-talet och på 2000-talet . lägenheter. Att så här nya bostadshus blir rivnings- hotade är nytt också i Stockholm. Eleverna kommer eventuellt att splittras till två olika skolor. Nagu skola må vara liten, med lite resurser och lågt elevantal, men omtanken har ändå varit stor.? Vi vädjar till er som beslutsfattare att också i fortsättningen satsa på kvalitativ utbildning för ungdomarna i Nagu och på så sätt bidra till en levande skärgård! K liv och lust i diskussioner på kontroversiella sociala medier, men vill inte längre debattera på partiets egna interna forum, där konstruktiva och kreativa diskussioner kunde föras innan SFP:s planer förs ut i medierna. Mitt centrala budskap var att det är mycket oroande att SFP:s medlemsantal minskar. Då ett nytt läsår inleds för eleverna i årskurs 7 får de ett nytt elevvårdsteam och nya nätverksgrupper. Då skulle en enhetsskola erbjuda god elevvård, som i längden skulle spara pengar inom social- och hälsovården. Varför dra in en del av en välfungerande enhet. Samtidigt vill man förtäta och bygga nytt i stället. . TORSDAG 13 JUNI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fastighetsägarna äger inte fastigheter för att ?bara sitta stilla med dem?. ? Omkring tio barn dör årligen, trehundra blir allvarligt skadade. eller tjugo år. Fallet Eerika var inte unikt, det var bara så oerhört vidrigt och grymt. Ändå säger chefen för barnskyddet i Helsingfors att man inte har hittat någonting i processen som borde ha gjorts annorlunda.. byggt så sent som på 1980-talet (!) . av rivning på grund av just det här spacklet. Eller närmare bestämt med hänvisning till kaseinet i det (DN 11.6.2013). Flytspackel med hög halt av kasein användes vid husbyggen på 1980-talet. När det kommer i kontakt med fukt utvecklar det ämnen som bland annat kan irritera ögon och luftvägar. Carina Holm 13. Tyvärr kommer de planerade nedskärningarna om att dra in årskurserna 7?9 att rubba elevernas trygghet och övergången från årskurs sex till årskurs sju blir inte lika naturlig. . De ska i första hand generera pengar. Under de senaste åren har det till exempel blivit populärt också bland ?nländska investerare att köpa äldre höghus i Berlin, för att sedan sälja lägenheterna separat och tjäna pengar på det. Men tillbaka till Stockholm. ? Kommissionen konstaterar att principen att stöda familjen, föräldrarnas rättigheter och familjens integritet är av större vikt än barnets intresse när man beslutar om vårdnadsfrågor. Den föreslår också att vårdnadsutredningarna alltid borde innehålla granskningar av barnets blivande hem. Men barnets erfarenhet förmedlas genom de vuxnas berättelser, konstaterar rapporten. för att säga det lite tillspetsat. Däremot är det kanske skäl för partistyrelsen att som ett styrande organ notera den kritik jag framförde gällande en del SFPpolitikers ovilja att lyssna Märk också att jag visade mig ha en viss förståelse för att vanliga aktiva medlemmars möjligheter att påverka SFP:s politik har minskat. Visst ska inbesparingar göras men inte på bekostnad av våra barns och ungdomars välmående. Till slut efterlyste jag en öppnare, intern, tvåvägskommuni- kation, byggd på ömsesidigt förtroende och fogade därtill en liten knorr på mitt tal då jag hävdade att genuint intresserade och aktiva icke-politiker som medlemmar av SFP borde ha lite större påverkningsmöjligheter än de av våra väljare, som inte är medlemmar. och på alla tal däremellan? Och hur många liknande trettio år gamla problemhus eller problemområden ?nns det, som egentligen borde rivas med hänvisning till kasein? Man kan inte bo i sjuka hus. Speciellt för den som bor i en bostad byggd på 1980-talet, även om vi innerligt hoppas att det inte blir något aktuellt begrepp här. Men vart är vi på väg om trettio år gamla hus rivs för att det inte ?nns efterfrågan på dem, som fallen med kontorsfastigheterna, eller för att också de är hälsovådliga? Hur kort livslängd kan ett bostadshus eller en kontorsfastighet egentligen ha? ?Hållbar utveckling. Det är i så fall naturligtvis en mycket kostsam operation. Kanske är det en så omfattande operation att det är mer rationellt att riva rubbet. Och i stället få möjligheten att bygga helt nya . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I Stockholm vill en fastighetsägare riva ett helt bostadsområde från 1980-talet med hänvisning till skadligt spackel. Där har det dock blivit vanligt att kontorsfastigheter från 1980-talet rivs och ersätts med nya moderna kontor. Planchefen på Stockholms stadsbyggnadskontor säger till DN att man kan se det som ett väldigt slöseri med resurserna. . Det är ju inte meningen att SFP:s medlemskår till slut består enbart av politiker och tjänstemän . och omkring den. Men det vore intressant att veta hur ofta de unga användarna verkligen använder den som telefon också. Eklund kritiserade inte partiledningen itt inlägg i den allmänpolitiska debatten på Svenska folkpartiets partidag i Borgå i söndags (9.6) felciterades tyvärr (11.6) av Borgåbladet, Västra Nyland och Åbo Underrättelser på grund av en liten miss av FNB:s utsända. M Nog har jag under åren i talarstolen kritiserat partiledningen på partidagar, men det gjorde jag inte på söndagen, eftersom jag har ett stort förtroende för Carl Haglund, Anna-Maja Henriksson, Päivi Storgård och Ulla Achrén. Människor ska inte behöva utsättas för skadliga ämnen i sitt hem. Men man borde inte heller få bygga hus som blir sjuka mer eller mindre direkt. Såväl byggherrar som planerare liksom materialutvecklare och fastighetsägare har ett ansvar att se till att det som byggs i dag har en bra kvalitet också i morgon och i övermorgon. Det är nästan så att man önskar att man inte alls hade hört talas om ?kaseinhaltigt ?ytspackel?. Ring, ring Han slår förmodligen huvudet på spi- ?Hur kort livslängd kan ett bostadshus eller en kontorsfastighet egentligen ha?? För två år sedan hade så många som vart femte barn mellan 7 och 16 år i Finland en smarttelefon. I dag har mer än hälften av de ?nländska barnen i den åldern en smarttelefon. Det visar en undersökning som Sanoma Magazines med ?era har låtit göra bland tusen unga ?nländare. Den som har kontakt med barn och unga i den åldern blir inte förvånad. I dag hör smarttelefonen säkert till många ungas käraste ägodelar, åtminstone verkar den så gott som oumbärlig med tanke på hur ofta man måste kolla den eller greja med den. Den sitter liksom mer eller mindre fast i handen. . En vanlig aktiv SFP:ares enda uppgifter i dag skall väl inte enbart vara att betala medlemsavgifter, delta i årsmöten och ställa upp i valkampanjer. Sture-Christian Eklund Helsingfors Väståbolands lärarförening Styrelsen Barnet hördes inte John-Erik Jansén Västra Nyland Man kan bara konstatera att samhället nu lägger ned mångdubbelt större resurser och större engagemang på att utreda hennes grymma död än vad som satsades på att rädda henne från det helvete där hon tvingades tillbringa sina sista plågofyllda år. Eleverna trivs bra i sin skola, vilket märks på stämningen i skolan. Detta resulterar i att eleverna lätt kan ta kontakt med sina lärare. Jag nämnde bland annat att arbetsbördan och tidsbristen hos våra politiker och på kretskanslierna har ökat. 6. Indirekt kritiserade jag till och med SFP:s gräsrötter själva för en snedvriden inställning till partiets interna debatt, det vill säga många deltar med yrkbackens skola i Nagu är en relativt liten och välfungerande F?9 enhetsskola. och ?er . Hur kort livslängd kan ett hus ha? Trygga skolgången i Nagu Rivningshotade hus Hört talas om ?kaseinhaltigt ?ytspackel?? Om inte, kan det kanske vara värt att lägga på minnet. 2013 Dagens Nyheter 11.6.2013 Ägarens representant medger att det inte ?nns kasein i alla lägenheter, man att det i de lägenheter som man har undersökt ?nns risk för fukt och mögel. . Det som beslutsfattarna bör komma ihåg och vilket det stadgas om i lagen om grundläggan?Nagu skola de utbildning, må vara liten, är att för att med lite resurkunna nå målen i läroplanen får ser och lågt undervisnings- elevantal, grupperna inte men omtanbli för stora och elevernas skol- ken har ändå väg får inte bli varit stor.? för lång. För trestegsstödet, som ska genomföras i varje skola, är det viktigt att det inte blir riskabla avbrott i elevvårdsarbetet. Styrelsen citerar en elevs uttalande om sin skola på följande sätt ?Efter nio år i denna skola kan jag bara blicka tillbaka på tiden och känna att jag haft tur. Men inte heller den kritiken var på något sätt central i mitt tal på söndagen. rikspolitiska frågor, så våra riksdagsmän behöver inte ta åt sig av kritiken, lika lite som partistyrelsen. börjar som begrepp vara välanvänt och nästan slitet. Men hur är det i praktiken med den hållbara utvecklingen när till och med bostadshus, ja, hela bostadsområden, tycks vara någonting som bara är slitoch-släng? I Stockholm hotas nämligen ett helt bostadsområde i Sabbatsberg . De invåna- re som DN har talat med i det rivnings- Vad använder man i spacklet i dag när man bygger hus i till exempel Åbo? Hur mår de här husen om trettio år . . Mitt inlägg handlade inte heller om några ?Mitt centrala budskap var att det är mycket oroande att SFP:s medlemsantal minskar.? på gräsrötterna mellan valen. Vi måste bygga om hela ventilationssystemet och totalsanera alla lägenheter, säger han till tidningen. Alternativet, enligt ägaren, är att riva alltihop och bygga nytt. Ägaren har i förbifarten lämnat in en ändring av detaljplanen för att få två täta stadskvarter med 380 lägenheter, daghem och affärslokaler i stället för de drygt trettio år gamla höghusen. hotade bostadsområdet i Sabbatsberg trivs i sitt område och tycker att det är välfungerande. Men det väger förmodligen lätt när möjligheten att tjäna pengar genom förtätade nybyggen med högre hyror styr. Varför sitta still om pengarna kan rulla? Det är inte vår uppgift att bedöma hur hälsovådliga lägenheterna med kaseinspacklet är. Kanske det är så att allt borde rivas ut och byggas om för att människor inte ska bli sjuka av att bo i lägenheterna. Hela tiden och dygnet runt. Kommunicerar gör ungdomarna nog via smarttelefonen
Det största partiet, Saml., har sju (7) platser, det minsta, SFP, en (1) plats. ?När beslutsprincipen är att alla ska vara med . Inte litat på att de studerande vet det från förr, eller själva kan läsa in det ur kurslitteraturen. Raseborg är nämligen ingen samkommun. Första gången exemplet dök upp i högen av tentamenssvar i grundkursen i offentlig förvaltning kändes det som ett charmigt missförstånd. Den må ha sina sidor, men alla får åtminstone vara med.. När beslutsprincipen är att alla ska vara med . Egentliga Finlands förbund leds till exempel av ett 102 medlemmar stort fullmäktige, där Åbo har 30 platser, Pargas fyra (4) och Kimitoön två (2). I skärgården når 1 000 m ljus?ber 1 kund. Tillsammans kan vi bygga en infrastruktur som gynnar både oss och de kommande generationerna med snabba och pålitliga dataförbindelser. Bra att politikerna har vaknat, men för att få någonting till stånd är det bara att sätta igång. Kommunala beslutsfattare klagar på att det är svårt att styra verksamheten. Kårkulla är en samkommun. För att kunna minska utgifterna vill vi också gärna samarbeta med byalag, väglag med mera, där det ?nns grävmaskiner och vilja att arbeta för en bättre framtid. Karjalainen och tremannabandet Suora Lähetys. Lördag 24.8: Opera kväll med Åbo Filharmoniska Orkester, solisterna Camilla Nylund, Lilli Paasikivi, Hector Sandoval och Mika Kares samt kören Chorus Cathedralis Aboensis uppträder under ledning av Leif Segerstam. BKO och Eva Dahlgren i gemensam konsert De svenska stjärnorna ?Vi har inte bjuder på unik konsert övergett slottet under Slottsfestivalen. Styrelsen och nämnderna i en samkommun ska avspegla de sammanräknade politiska styrkeförhål- landena i medlemskommunerna. I styrelsen för Egentliga Finlands förbund (19 platser) ?nns sju (7) partier representerade. Just nu pågår det en diskussion om hur grundlagsenligt det är att kommunerna . Det är enklast att börja med exemplen: Egentliga Finlands sjukvårdsdi- strikt är en samkommun, liksom Egentliga Finlands förbund. Jag bor själv delvis i Nagu Sandö och känner problemet som privatperson väl och som verkställande direktör för Partel anser jag att vi borde göra vårt yttersta för att få snabba, förmånliga och pålitliga dataförbindelser till skärgårdsborna. Självklart kan man erbjuda större snabbheter billigare i storstäderna där 100 m ljus?ber når 100 kunder. Som mest, år 1980, fanns det över 400 samkommuner. Om och när kommuner samarbetar om social- och hälsovården, ska det ske så att de mindre kommunerna överlåter ansvaret för verksamheten till en större grannkommun, som blir ansvars- kommun. I praktiken har uppdelningen redan skett. I det här läget har samkommunen, som aldrig varit och aldrig kommer att bli föremål för folkets kärlek, fått ett oväntat uppsving. Experter och politiker som yttrat sig om förslaget till ny social- och hälsovårdsförvaltning pekar på samkommunens demokratiska kvaliteter i jämförelse med ansvarskommunen. Om vi gör det, ?nns det ingen kvar som investerar i stamnätet. Man kan förstås tänka sig att det inte ?nns behov av fasta dataförbindelser i framtiden, att den mobila tekniken tar över. Begreppet ?samkommun. Både Bo Kaspers Orkester och Eva Dahlgren har på ett enastående sätt också i Finland hållit sina positio- program som passar parken. Det ligger i Partels strategi att i framtiden kunna trygga att skärgårdsborna har snabba dataförbindelser. delas in i ett A- och ett B-lag. är upp till 30 kommuner . Samkommunerna ägs, ?nansieras och styrs av sina medlemskommuner enligt de regler som fastställs i grundavtalet som alla medlemskommuner ska godkänna. I samkommunens fullmäktige eller stämma ska alla ägarkommuner vara representerade. kom in i kommunallagen i början av 1990-talet. Namnbytet sammanföll med en ändring av reglerna för samarbete mellan kommuner. Fast då hette de kommunalförbund. Innan jag går vidare ska jag gnälla lite över terminologin. Begreppet samkommun, på ?nska ?kuntayhtymä. De och deras klienter är ?out of sight, out of mind. Men så är R FAKTA Slottsfestivalens program hittills ?För att kunna minska utgifterna vill vi också gärna samarbeta med byalag, väglag med mera, där det ?nns grävmaskiner och vilja att arbeta för en bättre framtid.? inte fallet. går det trögt ibland.? I dag ?nns det mellan 100 och 150 samkommuner i Finland. Dubbelkonserten i Åbo är en del av programmet under årets upplaga av Slottsfestivalen. Årets Slottsfestival ordnas för ovanlighetens skull inomhus i Logomo. Men festivalen siktar på att i framtiden återvända till parken utanför Åbo slott försäkrar promotorn Johan Hollstén (bilden) vid Live Nation. . skapar mest förvirring. I Sverige . Storfavoriterna uppträder med var sitt fullånga set på samma scen under samma kväll i både Helsingfors och Åbo. I Helsingfors ordnas konserten måndagen den 19 augusti och i Åbo följande kväll, tisdagen den 20 augusti i Logomo. Den ?ummiga sifferangivelsen kommer sig av att statistiken inte riktigt hänger med i omstruktureringen på kommunfältet. och ?alla. Det blir helt enkelt olönsamt. för de enskilda kommunernas politiker och tjänstemän?, skrev en insändarskribent i HBL 10.6.2013. Därför är ingen av de stora operatörerna villiga att investera i skärgårdens ?bernät. Hål ?nns alltså i schemat. Kan det bli aktuellt med ?er konsertkvällar? . ÅU-foto Fredag 16.8: Edu Kettonen är värd för en kväll med musik av Mikko Kuustonen, Irina Björklund och Matti Johannes Koivu. Tisdag 20.8: Bo Kaspers Orkester och Eva Dahlgren. Onsdag 21.8: Portugisiska Mariza uppträder med fadomusik. Fredag 23.8: J. Femte gången insåg jag att jag gjort en pedagogisk miss. är upp till 30 kommuner . I år ?ck vi inte till ett Vardera gruppen framför sina mest älskade låtar från sina långa, framgångsrika karriärer. Men tyvärr är jag pessimist. Det kan det. Dit, där det ?nns vilja och efterfrågan, dit vill vi komma. Jari von Zweygbergk Verkställande direktör Partel Spelar i Åbo i augusti. klingar lite företagsaktigt. Därför kommer Partel att investera i både ?ber och skärgård, vi anser att det är vår uppgift. går det trögt ibland. I den pågående reformen av kommun- och hälsovårdsstrukturerna vill regeringen förändra formerna för samarbetet mellan kommuner. formellt . Man ville skaka av sig de tidigare kommunalförbundens tröga och odemokratiska rykte. Vi i Partel anser de?nitivt att det är vår uppgift, eftersom vi har 4 609 ägare, nästan alla skärgårdsbor. TORSDAG 13 JUNI 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Samkommunerna är självständiga juridiska personer, vilket betyder att de kan anställa egen personal och har egna beslutande organ. Men vi kan inte konkurrera med samma priser här som i storstäderna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Partel investerar i ?ber och skärgård efererar till artikeln ?Skärgården behöver bättre dataförbindelser? (ÅU 11.6.2013). och ?alla. ?Kuntayhtymä. Ämnet har diskuterats vid SFP:s partidag under veckoslutet där Åsa Gustafsson, ny vice ordförande, kräver åtgärder för snabbare och billigare bredband för skärgårdsbor. Det glädjer mig personligen att politikerna tar fram denna problematik i sitt agerande, eftersom det enbart är de som kan påverka i ärendet. heter det fortfarande kommunalförbund. ?Samkommuner hör f-n till. Biljettförsäljningen till festivalen och de svenska stjärnornas dubbelkonsert börjar på fredagen den 14 juni klockan 9 på morgonen. Festivalprogrammet fylls på under sommaren. KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning En text där ordet samkommun nämns 22 gånger ?Ett exempel på en samkommun är Raseborg?. Jag tror inte att staten kommer med ekonomiska medel för att hjälpa oss skärgårdsbor. som är betydligt mer konservativt när det gäller namn på myndigheter . Nej, det är få som älskar samkommunen. Alla vill ha smarttelefoner eller surfplattor. Behovet att kunna se och leverera videofilmer var som helst och när som helst ökar, vilket gör att dataöverföringen fördubblas årligen. De mobila nätverken är sårbara, ju ?er användare desto sämre kvalitet, ju mer data desto mera problem... Ändå är det mobila alternativet ett måste för oss alla och för att det ska fungera problemfritt krävs ett stabilt stamnät som baserar sig på ?ber. Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur (Söfuk), en av ägarna till yrkeshögskolan Novia, är en samkommun. En samkommun är alltså en organisation som sköter uppgifter som är gemensamma för ?era kommuner, till exempel specialiserad sjukvård, yrkesutbildning eller regional planering. för gott? Anna Pusa Bo Kaspers Orkester och Eva Dahlgren med band bjuder i augusti på två unika dubbelkonserter. Den är trots allt stor och tar 4 000 åskådare. Men i framtiden hoppas vi återvända dit, och man kan också tänka sig att vi ner år efter år . och bättre möjligheter att kombinera hälso- och sjukvårdspolitiken med andra politikområden, som utbildning, idrott och kultur. För kommuner med färre än 20 000 invånare innebär ansvarskommunsmodellen dramatiskt minskat in?ytande. Jag borde ha ägnat lektionstid åt att bena ut vad samkommuner är och gör. det är lättare för medborgarna att känna igen Åbo stad än Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt . Speciellt lördagen den 17 augusti är en bra dag för ytterligare en konsert. Jean Lindén Logomo. Samkommuner kommer ifråga bara i undantagsfall. Det man eftersträvar är bland annat tydligare strukturer . Raseborg är en sammanslagen kommun, som bildades 2009 av de tidigare kommunerna Ekenäs, Karis och Pojo. Vad är en samkommun. Bo Kaspers Orkester uppträder under samma konsert som Eva Dahlgren den 20 augusti i Logomo. också hos en bred ?nsk publik. Turnén i sommar blir Dahlgrens första på fem år. Årets Slottsfestival ordnas till skillnad från tidigare år i har konserter både i parken och i Logomo. Det program som nu släppts innehåller fem konserter från fredagen den 16 augusti till lördagen den 24 augusti
Foto: Johanna Bruun ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Juni: Marja Salonen. BRINKHALL HERRGÅRD Brinkhallvägen 414 (må?fre 10.30?16.30, lö 10.30?17, sö 11.30?16): Matti Toivonen, till 11.8, sommarutställning med flera konstnärer. inkörsport till de olika situationer och problem som konstnärerna velat lyfta fram. På så sätt undgår de att vara allt för exotiserande. Utställningen som helhet saknar ändå en större insats. De har inga rättigheter, och bor ofta långt ifrån sina familjer. Förutom barnarbetet har Heinilä fotograferat ?skare i byn Gran Popo. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. Globalisationens framfart har lockat västvärldens stora ?ske- Gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. Det kunde vara speciellt viktigt att binda samman bilderna med en kontext just i dag, främst på grund av den enorma bildström man ständigt utsätts för. En bild säger inte mer än tusen ord, den talar inte för sig själv. Det kallas kort sagt för exotisering. Kivekäs bilder är tagna i Indien, Vietnamn och Kambodja under åren 2006?2010. Det ?nns också en tradition i hur främmande kulturer avbildas, kanske främst i och med att man väljer att fotografera just det som avviker från den egna kulturen. Inte om man vill att bilden ska vara något mer än en bild bland andra bilder. Det har både goda och mindre bra sidor. Man sprider information om olika fenomen som annars inte skulle uppmärksammas, samtidigt väljer man att koncentrera sig på just olikheterna och gör parallellerna till den egna kulturen svårare att dra. Det blir svårare att identi?era ?oss? med ?dem?. Det ?nns endast bakgrundsinformation för ett par bilder. Matti Kivekäs fotogra. Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Anna Liukas: Bottenkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. Nagu, Aura å, till 29.9. GALLERI BERNER Gamla Stor- torget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Konstnärsgruppen Artidec: Skulpturer, till 30.6. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Tuula Heinilä och Matti Kivekäs: Fotografier, till 30.6. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Juha Joro: Landskapets anatomi, till 17.6. 14.7, Heli Sammalisto, 20.6?14.7. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Ninni Heldt: Oljemålningar, till 30.6. GAMLA KOMMUNALSTUGAN: Fredrikaplan 1, Pargas (Ti?fre 12?18, lö 10?16): Skickliga Skärgården: Presenter och affärsgåvor, till 29.6. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Erika Läärä, 15.6?11.7. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6 (må?to 8?18, fre 8?16): Laura Pihl, till 28.6. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Anu Halmesmaa, till 16.6, Eliisa Määttälä, 20.6? FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Medlemsutställning: Ömsint främ-. Pojken i Tuula Heiniläs fotogra. Han har bland annat fotograferat Khmer-kulturen i Kambodja. porträtterar relationen mellan dominerande och dominerad på världskartan. ändå osagt. Till 4.8. företag till regionen och sakta men säkert utarmat de lokala ?skarnas möjlighet att livnära sig på ?ske. Pressfotografer har privilegiet och ansvaret att visa vad som händer och hur världen ser ut på andra platser. En tusen år gammal tempelkultur som vaknat till liv igen. I Templen kan man numera se khmerdanserna. Hon har jobbat i kulturcentret Villa Karo i Benin under ?era stipendieperioder. De ?esta av de som dansade dansen dödades eller omskolades, liksom nästa hela den utbildade befolkningen på 1970-talet för att förverkliga Pol Pot regimens kommunistiska agrarutopi. Paret Tuula Heinilä och Matti Kivekäs är pressfotografer med lång erfarenhet av branscher. Heinilä har jobbat för Turun Sanomat i över trettio, medan Kivekäs jobbat mycket med bland annat teaterfotogra?. Det ?nns speciellt en bild som jag fastnar för. Bilden av en strandförsäljare i Vietnam. I förgrunden ser man försäljaren som bär sina produkter genom en käpp över axeln och varorna på vardera ända, i bakgrunden ser man halvnakna västerländska turister som svalkar sig i vattenbrynet. Utifrån in, till 30.9. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö-sö 12?16): Greta Marjamäki, oljemålningar, till 16.6. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. ETT HEM Biskopsgatan 14. Fotogra?er från Afrika och Asien. skatter och sägner, till 29.9. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?18). Kivekäs har också tagit bilder av det vardagliga livet på olika platser. jobbar på en bensinstation i Togo för att dryga ut familjens kassa. Det står inte heller vem av fotograferna som tagit vilken bild. Öst och väst. Tuula Heinilä & Matti Kivekäs. Det uppstår en tydlig länk mellan västoch öst, och hur relationen mellan världsdelarna ofta ser ut. Både Kivekäs och Heinilä fotograferar i enlighet med traditionen för utlandsfotogra?er. Vid regnbågens slut . Genom att ge en kontext kan man motverka att tolkningen fastnar vid estetiken eller faller in i ett redan invant tolkningsmönster, som knappast berör. Johanna Bruun Pressbilder erbjuder en utmärkt Stulen barndom. På utställningen i Brinkkala ?nns bilder från olika håll i världen: Benin, Togo, Kambodja och Västafrika. De bilder Heinilä ställer ut är tagna mellan åren 2001 och 2009 i Benin och Togo. Här lämnas mycket AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Heli Heikkinen, till 30.7. BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . Öppethållningstider till 30.9: ti?fre 11?16, övriga dagar 12?15, må stängt. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Permanenta utställningar. TORSDAG 13 JUNI 2013 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Världens skavsår genom kameralins Galleri Brinkkala. I hennes bilder drar hon paralleller mellan slavhandeln och det arbete många barn tvingas utföra i dag. Istället för att gå i skolan, jobbar de heltid under förhållanden som kan liknas vid slavarbete. Bilderna visar både orättvisorna och de livets goda stunder
kombinerar Ninni Heldt en intim stämning med ett symboliskt tema. Badaren i klassicismens eko Galleri Berner. Permanenta utställningar. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. 14.6?8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. SALO KONSTMUSEUM Lokstal- TURUN SARJAKUVAKAUPPA Slottsgatan 7 (må?fre 12?18, lö 11?16): Tuomas Tiainen: Fun-Land revisited, till 30.6. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, 14.6?25.8. utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Kimitoöns bildkonstskola, till 30.6. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): ?Miranda?, utställning om holocausten av zigenare och romsk kultur, till 16.6. Till 30.6. Ninni Heldt har gått en klassisk konstnärsutbildning som bygger på måleri och realistisk avbildning i Florens. Permanent instrumentutställning. NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5, Nådendal: Sampsa Sarparanta, till 30.6. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må?sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Åbo Anikister presenterar: Sand i glassen, till 15.9. Verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . Hon skriver att det är hennes intresse för musik och hundar som letar sig in i hennes konst. I Triptyken ?Kasvu. Studier i Florens får en också att tänka på det toskanska ljusets, främst för att ljuset och färgvärlden har en viktig roll i Heldts konst. Marja Salonen. Heldt är tekniskt sett skicklig och målningarna är vackra, konstnären lyckas också få in modern dimension genom de starka färgerna och experiment med mönster som bakgrund. ?Badaren?, är ett motiv som var populärt speciellt på 1910-talet i Finland. Marina dukar av TH Norling, till 18.8. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Det vill säga med en tid då konsten liknade mer hennes egen. I Heldts målningar porträtteras kvinnor, ofta med ryggen mot betraktaren och blicken bortvänd. den stängda trädgården?, till 27.10. Oljemålningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Närvarande konsthistoria. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Gra?k. På så sett får man känslan av att betrakta personen i målningen utan att hon vet om det. Kvinnorna är ändå inga erotiska objekt, de är själva aktiva på ett kontemplativt sätt. Riko Olkkonen: 41 Shots, Bruce Springsteen On Stage, fotografier, till 30.6. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Störst av allt är kärleken. Att bada är inte bara att tvätta sig ren fysiskt utan också på ett andligt sätt, intimitet kombineras med symboliska element, inte minst vatten. Heldt kopplar själv ihop sin stil och sina motiv med konstnärer som Yrjö Ollila, Eemu Myntti och Magnus Enckell. Till 30.6. Torrnålsetsning och annan liknande gra?k är som tekningar som går att massproducera. Maja Salonen från Gustavs är månadens konstnär i Åbo Artotek. Ninni Heldt. Jag uppskattar den tydliga tematiken, trots att det inte är speciellt originellt är allting väl genomtänkt och genomfört. Johanna Bruun Små ?gurer på litet format Åbo artotek. Också temat är klassisk. en rättighet, till 30.9. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Grafikens sommarfest, Åbo konstgrafikers 80-årsjubileum, 15.6?11.8. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. Bilderna som är små till formatet avbildar mest hundar, katter och hästar, där ?nns också en kvinna som spelar cello. I ?era verk ?nns någon humoristisk detalj som till exempel en katt med krona och mantel. Det lilla formatet är ganska tacksamt och resonerar med motiven. Johanna Bruun Vårdaren. TORSDAG 13 JUNI 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Marja Salonens torrnålsetsning är hunden verkligen människans bästa vän. mande ljus, 14.6?11.8. KURALA BYBACKE Jahnvägen 45 (ti?fre 10?18): Fritt inträde. let, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, 15.6?29.9. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv
17.30 och stannar inte i Sagu utan går ända till Dalsbruk. Också på Helsingforslinjen är avgångarna nu spridda mera jämnt över hela dagen. men någon sådan avgång fanns inte längre. Den gamla avgången kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Buss-Vainio möter kritiken: Vi var tvungna till ändringarna Matti Vainio från Vainios bussbolag säger att många turer nu är bättre. Så här vill vi de?nitivt inte ha det. 7.45 måndag-fredag Kasnäs-Dalsbruk liksom eftermiddagsreturen kl. 14.30 Dalsbruk-Kasnäs. Men från hösten körs den enbart för skolelever, inga andra får åka med. Några turer körs betydligt snabbare än tidigare. 18 från Kasnäs tar inga passagerare efter Bjärnå utan åker extra snabbt till Helsingfors. . Bussbytena sker längs rutten och innebär ingen omväg för passagerarna. Just byte av buss har införts på ?era linjer, så man klarar sig med en buss i stället för två. . I och med kommunens beslut så måste vi se över hela Kasnästra?ken, och det ledde till en hel del förändringar men det är som sagt inte bara vårt fel, säger Tiikko. Vainios gamla avtal med kommunen tar slut först vid utgången av juni så tills dess körs ?skolturerna. ÅU-foto Bor man i Hitis kyrkby, där ombudsposten nyss har stängt, blir man inte glad över att höra att bussturerna till Kasnäs på fasta Kimitoön blir märkbart glesare. . Tidigare ?ck andra åka med, och då räckte det passagerare också till den tur som Vainios hade vid elvatiden på förmiddagen från Dalsbruk till Kasnäs. . Nu är det Kasnäs som Tekniska nämnden behandlar Kasnästurerna Lars Nummelin, teknisk chef vid Kimitoöns kommun, kommenterar bussbolagets Vainios åsikter (se artikel intill) med att man kan ha olika syn på utveckling. . Det gäller för alla att noga studera tidtabellen.. KasnäsDalsbruk, men från juli upphör de. Busstra?ken ändrar. ÅU-foto gäller i postärenden och Dalsbruk i frågan om busspaketen, säger Hitisbon TorBjörn Holmström. Inte bara företagare i synnerhet och skärgårdsbor i allmänhet får det besvärliga- re, utan det gäller också dem som ofta har ärenden in till Åbo eller Åbotrakten. . Sommarsöndagarnas avgång kl. 17.10 till Sagu startar nu kl. Jag tycker inte heller att Vainios bussbolag har informerat tillräckligt. Häromdagen såg jag ett gammalt par stiga i land från förbindelsebåten i Kasnäs, för att ta bussen till Åbo . Ändringarna är mycket väl övervägda och en tvungen sak om vi som privat företag ska kunna bära ansvaret för områdets busstra?k, säger vd Matti Vainio. Både han och Tiikko poängterar att bussförbindelserna från och till KImitoön på många sätt har förbättrats. . Färre turer är enligt mig motsatsen till utveckling. Det stämmer inte alls som Kimitoöns kommun skrev till NTM-centralen, att bussbyten sker i Åbo om man ska åka till Helsingfors. Från Dalsbruk går nu bussarna till Åbo mera jämnt fördelat över hela dagen, låt vara att vi har bara fyra avgångar nu på sommaren men sju sedan då skolorna startar, säger Tiikko. Från Åbo ?nns en helt ny avgång, nämligen kl 10.30 då man genom bussbyte kommer till Kimito. Tekniska nämnden kommer den 18 juni att behandla ett ärende som betyder att dörrarna till skolskjutsarna på sträckan Kasnäs-Dalsbruk öppnas för allmänheten, men det gäller ju bara under skolåret. Nummelin tillägger att kommunen har upprätthållit tra?k även under skollov och det har fått kostnaderna att skjuta i höjden, räknat per passagerare och också i absoluta belopp. Lars Nummelin. Försämringen i Kasnästra?ken bottnar i kommunens beslut. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kritiken mot bussbolaget Vainion liikenne oy:s indragna turer på Kimitoön är stor. Men det ?nns också förbättringar, säger Vainios tra?kchef Juha Tiikko. . Vainios gula bussar har på Kimitoön i många fall en ny avgångstid, rutt eller bussbyte. Apropå Kasnäs så beror de stora ändringarna i Kasnästrafiken på Kimitoöns kommuns agerande, och inte bara på oss, säger Tiikko. Vid kommunens konkurrensutsättning nyligen av skolskjutsarna vann visserligen Vainio turen kl. TORSDAG 13 JUNI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto ?Mycket värre för skärgården? Tor-Björn Holmström i Hitis kritisk till indragna bussturer. PÅ SEMES TER TILL Å BO! Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tor-Björn Holmström
Det har blivit bättre, men inte tillräckligt bra, säger ?skeövervakare Paavo Suominen vid Egentliga Finlands NTM-central. Vilka är de största bris- terna? . 12 . Rörelsevinsten var 2,7 miljoner euro. Vainios buss kör till Torsholma på Brändö därifrån passagerarna tar färjan över till Vårdö där nästa buss möter dem. 24.6-24 .8 kl. Jag tycker inte det är så invecklat, sist och slutligen är det ganska enkelt. På områden där man är säker på att ?sket inte stör båttra?ken kan man ha ?öten. Omsättningen stannade på samma nivå som under motsvarande period året innan. Övervakningen har skärpts. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Den nya lagen om hur ?skeredskap ska märkas ändrades för drygt ett år sedan. Han var då cirka 9 år äldre än ?ickorna. Åboföretaget HyTest växer i Kina Bioteknikföretaget HyTest i Åbo nådde en omsättning på drygt sex miljoner euro under senaste halvår. I sommar duger inte längre en saftkanister i ena ändan av nätet. Många slarvar med att märka sina ?skebragder Ny förordning om hur ?skeredskap ska märkas skapar förvirring. gäller 2.5.2013-29.4.2014 Mer information www.visi urku.?. OBS! På ?nska FOOD WALK-KORTET Spatserrundtur längs Aura å med alla läckerheter. Lönsamheten har bibehållits på en hög nivå. Preliminära prognoser och orderinnehav för det andra halvåret visar att bolaget är på väg mot en tillväxt. Investeringarna i dotterbolaget i Kina börjar också ge resultat. De måste vara minst 15 centimeter höga och ?nnas i båda ändarna av bragden. Också vintertid måste ?skeredskapen märkas tydligare än förut. Fiskeövervakarna har skärpt sin linje då de påträffar felaktigt märkta bragder. För mindre förseelser som att man har felaktiga ?aggor kan man komma undan med en anmärkning, men vid stora brister kon?skeras redskapen. PÅ P Å SOMMAREN SOMMAREN GÖR GÖR VI VI ROLIGA STAN! R OLIGA RUNDTURER RUNDTURER I S TAN! ÅTÅGET JOKKES RUNDTU R . Bussbyte i Hummelvik och framme i Mariehamn kl 19.10. Det går också att kombinera bussar och färjor på den södra linjen från Åbo. Tidtabellen ?nns bland annat i turistinformationen i Pargas och på webbadressen http://home.aland.net/ bosse/ ÅBO SIGHTSEEING . längd ca 3 h . Det är bussentusiasten och turistguiden Bosse Ahlnäs på Vårdö som har sammanställt tidtabellen. . längd ca 2 h KOIRAMÄKIS STADSRUNDTUR FÖR BARN . Försäljningen ökar i snabb takt. Senaste halvår ökade försäljningen med 53 procent jämfört med året innan. Dotterbolaget har nu fem anställda, tre ?er än för ett halvår sedan. Kinas andel av HyTests försäljning utomlands har ökat till 15 procent. Det största enskilda marknadsområdet är fortfarande USA. Båda parterna har anmält sitt missnöje med domen. Förr har man varit tvungen att pussla ihop olika bussbolags och färjors tidtabeller. . längd c 0 a1h Bussbyte. ti-lö 11.6-10.8 kl. 43 ? . 16.3 . ti-lö 4.6-31.8 kl. Foto: Bosse Ahlnäs Ta bussen från Åbo till Mariehamn Nu ?nns det en kombinerad busstidtabell för tra?ken mellan Åbo och Mariehamn. TORSDAG 13 JUNI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Oftast saknas kontaktuppgifterna eller så använder man felaktiga märken: Ytnät kan ha en enkel ?agga eller så har man bara en ?agga i nätets ena ända. Enligt den nya förordningen ska alla fasta ?skeredskap så som nät, katsor, ryssjor och långrevar vara klart och tydligt utmärkta. Syftet är att öka säkerhe- ten till sjöss och undvika att båtar kör in i ?skeredskapen. Den tydliga markeringen ska också göra ?skeövervakarnas arbete lättare. . Drygt 40 procent av försäljningen går till USA . HyTest tillverkar antikroppar och antigener för diagnostikindustrin, produkterna säljs till över 40 länder. Källa Centralförbundet för ?skerihushållning. Bättre märkning. Men fortfarande är det många som märker ut sina nät med styroxbitar och slarvar med att uppge sina kontaktupp- gifter på redskapen. . Egentliga Finlands tingsrätt behandlade målet den 22 maj. Redskapet ska märkas med en flagga på en minst 1,2 meter hög stång. Stången ska ha en minst 2 cm hög reflex. Flaggan ska vara kvadratisk och minst 20x20 centimeter stor. Om redskapet är närmare ytan än 1,5 meter ska stången ha två flaggor. Över 10 meter långa redskap ska ha flaggor i båda ändarna. Om ingen båttrafik förekommer får man märka sina redskap med minst 15 cm höga flöten i båda ändarna. Alla redskap ska ha fiskarens namn och telefonnummer eller adress. ÅU-foto KSFdom till hovrätten Häradsåklagare Jonna Ryynänen och den i tingsrätten dömda före detta KSF-tränarens advokat Tom Gustafsson ämnar gå vidare till Åbo hovrätt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Utmärkning av fiskeredskap Tingsrätt. Egentliga Finlands tingsrätt dömde för en dryg vecka sedan den 28 år gamla mannen för tre fall av grovt sexuellt utnyttjande av barn till 1 år och 8 månaders villkorligt fängelse och skadestånd på 32 000 euro plus dröjsmålsränta. Brotten skedde under åren 2008?2011 då mannen var tränare för Kimito sportförenings dam- och juniorfotbollslag. Fiskeövervakarna har fullt upp med att kontrollera hur ?skarna har märkt ut sina ?skeredskap. 13 . Nu kan man på endast ett papper se hur man lättast reser. Man kan till exempel åka den norra linjen från Åbo till Torsholma på Brändö med Vainion Liikennes buss med avgång kl 11.00. Sedan färja från Torsholma till Hummelvik på Vårdö . De har nu tid till 4.7 att lämna in en överklagan. Gustafsson anser att brottsrubriceringen som mannen fälldes för är för sträng
Företaget Night People Group arrangerade en tävling för att hitta en person som under sommaren kan besöka och bedöma deras 36 nattklubbar och restauranger runt om i Finland. Vad krävdes för att delta och vinna? . Efter utfört uppdrag tar sig dykaren tillbaka mot land. Under festivalen som i år går under temat Paris får besökarna njuta av allt från fransk barock och fransk romantik till ?nländsk musik. Det känns super! Det är ?nt att folk uppskattar och att de har stöttat och röstat på mig under tävlingen. Säkerhetslinor används alltid vid räddningsuppdrag i vatten. Det är viktigt att komma ihåg att jobbet inte bara handlar om att ha roligt, utan huvudsaken är bloggandet. Anna Pusa Pargas bjuder på franska toner Anna Pusa Veckan efter midsommar ordnas Pargas orgeldagar för 34:e gången. Foto: Edvard Enqvist HALLÅ DÄR Robin Kurtén Pargas Vinnare av tävlingen ?Suomen kostein kesätyö? ORGELDAGAR Vad gick tävlingen om ?Suomen kostein kesätyö? ut på? . Finalen i Helsingfors bestod av intervjuer med företagets ledning och en kväll av mingel och festande på företagets restaurang Kaivohuone. Vad består ditt sommarjobb av? . Räddningsverket räddar mellan 50 och 90 personer varje år. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? En människa ligger sprattlande i vattnet mitt i Aura å. En ytbärgare simmar ut med långa, kraftiga simtag. Det är allt annat än klokt. Att hoppa i ån är mycket farligt, säger Jaakko Auramo, brandchef vid Egentliga Finlands räddningsverk. Djupet i Aura å är mellan 0,5 och 4 meter. På bottnen ligger allt från cyklar till parkbänkar som man kan skada sig på och vattnet är nästan alltid kallt, också på sommaren. Har du tänkt på risken att fal Dykare på uppdrag. Han är vid liv. Jag ska resa runt i Finland och besöka företagets nattklubbar och olika festivaler. Faran är över, för den här gången. Som tur är det här fråga om en övning, men de ?esta gångerna räddningsverket rycker ut till Aura å är det på riktigt. Mellan 50 och 90 personer räddas varje år ur ån, största delen på sommaren. En del ramlar i av misstag, men de ?esta hoppar i av fri vilja. . Konserter hålls den 24?28 juni främst i Pargas kyrka, men även på Lemlax gård och i Nådendals kyrka. Festivalen lockar årligen allt som allt ca 400?500 besökare. Konstnärliga ledaren Kari Vuola poängterar att festivalen är liten och ändå lyckas erbjuda ett högklassigt program varje dag under veckan. Företaget står för rese- och matkostnader samt boende. TORSDAG 13 JUNI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han får tag i personen och börjar simma tillbaka. Vid åstranden står brandmän och ytterligare en ytbärgare som halar in linan hans kollega fäst i sin räddningsdräkt. I många fall har personerna druckit lite för mycket och slår vad med kompisarna om vem som vågar simma över För en hjälplös person som ligger i vattnet är fem minuter en lång tid. ån. En princip som arrangörerna har haft är att varje år framföra ny musik under festivalen. I år kan festivalbesökarna bevittna två uruppföranden, varav det. Man skulle ladda upp en bild eller ett videoklipp på sig själv på nätet tillsammans med en text som beskrev varför just man själv var personen de letade efter. Det gällde att få så många röster som möjligt för att gå vidare i tävlingen, så med kompisars hjälp spred jag videon på Facebook och ?ck slutligen 1 584 röster. Mitt huvudsakliga jobb är att skriva en blogg om resan, där folk kan få veta hurudan känsla och hurudant festande företagets klubbar erbjuder. Hur känns det att ha vunnit? . Brandbilens skylift hissas ner mot vattenytan, redo att snabbt lyfta upp den nedkylda personen ur vattnet. Efter en stund är ytbärgaren framme vid liften och får hjälp med att häva upp den ofrivillige simmaren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aura å - e dödsfälla Sommartid hoppar många människor i ån för att ta en simtur - något som kan sluta mycket dåligt
Den dagen inträffade en olycka i bassängen. Orsaken var det ovanligt varma vädret då det var upp till 30 grader varmt på många håll. . De första observationerna har gjorts i de skogarnas södra kanter, på ljusa och varma platser. I fjol var lingonskörden exceptionellt lyckad på sina håll. I Lappland började hjortronen blomma samtidigt som blåbären. Men för en hjälplös person som ligger i det kallla vattnet är fem minuter en lång tid, säger brandmästaren Marko Rostedt vid Egentliga Finlands räddningsverk. drag per år. Upp till 20 personer kan vara sysselsatta med ett räddningsuppdrag. . Det är ganska illa, säger Kauko Salo som är äldre forskare vid Metla. Hagelskurarna kan skada framförallt hjortron på öppna mossar och kärr. Det är väldigt tidigt, säger Salo. Lingonblomningen i södra börjat i normal tid. . Herpesviruset är ett relativt stort virus och har ?era gener som kan bytas ut mot terapeutiska gener. Salo säger att det är sällsynt med två lyckade skördar i rad. Av de odlade bären har de första inhemska frilandsjordgubbarna kommit ut i handeln, berättar Hannu Salo som är verksamhetsledare på Frukt- och bärodlarnas förbund. . Då det inte ?nns några skyddande träd kan kronbladen gå av eller falla på marken vilket hindrar pollineringen. De följande dagarna kommer att utvisa i hurdan rikt- ning bärskörden utvecklas. Salo hoppas på varmt väder och lätta regnskurar. . I norra Finland har det till och med varit köldgrader och hagelskurar. Dessutom söker sig herpes- viruset till nervceller, vilket gör att det passar i behandlingen av MS, som är en neurologisk sjukdom. Den här kan å andra sidan leda till en kortare skördesäsong och en mindre skörd. Kommer du att vara mycket där i sommar? . I sommar ska jag gå en första hjälp-kurs så att jag nästa gång kan hjälpa till innan räddningspersonal anländer. Vissa år är antalet dödsfall noll, andra år är det mellan två och tre personer som drunknar, säger Auramo. Varje gång räddningsverket får ett larm om att en person ramlat i ån rycker mellan sex och åtta enheter ut. Däremot har herpesvektorer redan använts i behandling av hjärntumörer. De första partierna har kommit till salu den här veckan. På samma sätt som det ?nns värnplikt borde det ?nnas en medborgarplikt att gå en första hjälp-kurs, det är viktigt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI en a mitt i stan Jaakko Auramo. Marko Rostedt. Trots att så pass många personer ramlar eller hoppar i ån varje år är drunkningsolyckorna ändå väldigt få. . TORSDAG 13 JUNI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Herpesvektorer har även potential för behandling och lindring av nervsmärta, neuralgi, hos MS-patienter. Du är hemma från Pargas. 50?90 personer per år låter mycket. Före midsommar kommer det redan att ?nnas mycket jordgubbe till salu. Det varma vädret under försommaren har gjort att jordgubbarna mognat snabbare. Vi vet inte vad det beror på. MS är en immunologisk sjukdom, där kroppens immunförsvar börjar attackera myelinskiktet som skyddar nervcellerna. Genom att transportera in två olika gener med hjälp av ett virus lyckades vi modi?era immunförsvaret i en främjande riktning. Varför använde ni just herpesvirus? . Dit hör en brandbil, brandmästaren, en polispatrull, en ambulans, en sjukvårdsförman och i vissa fall en räddningshelikopter. Stora resurser gäller alltid när det är fråga om människoliv, säger Auramo. Har man hoppat i ån frivilligt kan man vänta sig böter av polisen. Vid räddningsverket i Åbo finns alltid två ytbärgare/ dykare i tjänst, men att hitta en person som sjunkit under ytan är inte lätt. Det är en enorm lättnad. De kulminerar i elevkonserter under fredagen i Pargas församlingshem. Michaela Nygårdas från Pargas disputerar i virologi vid TY på fredag Studier i en modell för MS (multipel skleros) har gett lovande resultat med en experimentell metod vid Åbo universitet. Två terapeutiska gener har förts in till centrala nervsystemet på ett speciellt sätt: med hjälp av herpesvirus. Vad handlar din forskning om? . Michaela Nygårdas disputerar vid Åbo universitet på fredag klockan 12 i auditorium Mikro på Kinakvarngatan 13, Åbo. Nadine Karell. Vill man simma ska man åka till en simstrand, inte ån, säger han. Åbo har rekordet i Finland vad gäller antalet dykningsupp- Snart dags för skörd. Lehtikuva Kallt väder kan försämra bärskörden Blåbär och hjortron har blommat hyggligt, men ännu för tidigt för prognoser. SE HUR ETT RÄDDNINGSUPPDRAG GÅR TILL lla i ån? KATJA MÄKINEN MED BARNEN OSKU OCH HETA, ÅBO ANNA-LIISA MÄKINEN, ÅBO . En sådan simtur är inget för mig. Då började blåbären blomma. (FNB) och mellersta Finland har HALLÅ DÄR ena framförs under torsdagens konsert i Nådendals kyrka av Vuola själv (orgel) och Varpu Haavisto (viola da gamba). I ?nländska mått mätt är 34 år en beundransvärd ålder på en musikfestival. Det är väl så att de dricker för mycket alkohol och sedan hoppar i. Utan uppehåll har festivalen kunnat ordnas under åren med stort stöd av bland annat Pargas stad. . Aura å är full med dy och sikten är inte den bästa. Dykarnas utrustning väger cirka 30 kg. Inte ens Helsingfors kommer i närheten. . Vi kan inget annat göra än att informera om hur farligt det är att hoppa i ån, och hoppas att folk förstår, säger Jaakko Auramo. Marko Rostedt håller med. . Det är inte alls bra. Bärskörden i skogarna kan försämras om det svala sommarvädret fortsätter, varnar Skogsforskningsinstitutet Metla. Blåbären och hjortronen har blommat hyggligt, men det är ännu för tidigt för prognoser för hur lyckad skörden blir. . Men ännu kan man inte med säkerhet sia om hurudan årets blåbärsskörd blir. Inte just i ån, men jag besökte utebadet i Kuppis för en tid sedan. Jag har jobbat så många år med det här och jag ser fram emot nya utmaningar. Kommer du att fortsätta forska inom virologi? . Jag har egentligen inte tänkt på det, men inte har jag några planer på att hoppa i ån. Även skadliga gener kan tas bort. Jag har inte bestämt mig ännu om jag ska jobba med forskning utomlands eller inom industrin, men ämnet intresserar mig fortfarande mycket. . Jo, jag planerar att för första gången ta en ordentlig semester och vara på stugan i Granvik och hos mina föräldrar i Pargas. Hur känns det att disputera? . Före regnen var det mycket torrt. Det påverkar blåbärskarten på så vis att bären blir mycket små. Salo säger att blåbären och hjortronen började blomma en dryg vecka tidigare i maj än i snitt. De är utrustade med lampor och håller hela tiden radiokontakt med kollegorna på land. Nytt för i år är att vi har velat markera vårt samarbete med församlingarna genom att under tisdagen och torsdagen arrangera matinéer i Pargas kyrka där kyrkoherdarna från svenska och ?nska församlingarna medverkar, berättar ordförande Risto Nurmela. En väsentlig del av festivalens program är två sång- och orgelkurser som ordnas under veckan. Viruset rör sig automatiskt till den utsatta vävnaden. När kan man vänta sig att herpesvirus används i vården av MS? . Juni har varit så märklig i år att variationerna inom landet kan vara stora. Det kallare vädret kan ställa till det, särskilt i norra Finland. Tack vare att räddningsverket har kort väg till ån tar det endast mellan fem och tio minuter innan de är framme efter att ha fått ett larm. . Vi kommer inte att ha ett botemedel för MS inom de närmaste fem till tio åren. Forskningen gjordes i en experimentell modell av MS, och har inte ännu testats på MS-patienter
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hundratals ?ickor har utnyttjats Över 20 män i hela landet misstänkta. Samma trend syns också i börsbolagens styrelser där samma personer har ledande positioner i ?era bolag. Jan Sundberg, professor i statskunskap vid Helsingfors universitet, ser ändå risker med att makten koncentreras. . Undersökningen har pågått och ofta utvidgats sedan hösten 2011. Eftersom härvan blivit så stor kommer sex olika åklagare på olika håll i landet att ta ställning till den. De misstänkta männen är 22?48 år gamla. Efter att först ha undersökt fall bara i södra Finland meddelar polisen nu att det finns misstänkta även på andra håll i landet. Trots att förundersökningen är avslutad tar polisen fortfarande emot tips om såväl gamla som nya fall. Han är främmande för tanken att begränsa antalet tillåtna styrelseuppdrag per person. . De mest aktiva har upp till tio olika uppdrag. Som minst har man kontaktat tio barn och i värsta fall har vissa trakasserat hundratals, kanske tusentals barn på nätet eller försökt göra det, säger Haapala. Nästan alla misstänkta har erkänt åtminstone en del av brotten de misstänks för. I Österbotten och Åboland är det mer spridning på styrelsemedlemmarna, vilket delvis beror på att där ?nns färre stiftelser På Yles webbplats ?nns en interaktiv karta över kopplingar mellan de olika stiftelserna. (SPT) . Stiftelserna och bolagen ska ha rätt att själva välja den person som de anser lämpar sig bäst för posten. (FNB) Liten klick sitter på pengarna i Svensk?nland Vissa personer har upp till tio olika fonduppdrag. Problematiskt, säger ÅA-forskare. Yle Nyheter har gjort en omfattande kartläggning över kopplingarna mellan de ?nlandssvenska stiftelserna och fonderna. Utredningen, som visar att det är en liten klick som har makten, välkomnas både av forskare och Patent- och registerstyrelsen. Drygt 200 personer sitter i två eller ?era av de cirka 400 stiftelser och fonder som verkar på svenska i Finland. Alla trakasserier går inte att reda ut, säger Haapala, som inte tror att det ?nns något samband mellan fallen. Varje misstänkt person har kontaktat många barn. . ÅU-foto många olika stiftelser har resurser att sköta uppdraget. Om stiftelsen fullföljer sitt uppdrag och agerar självständigt är det inget problem att platserna fördelas mellan en liten grupp människor, anser Viertola. . Att samma personer sitter i ?era styrelser kan vara problematiskt, säger korruptionsforskare Catharina Groop. ytterlighetsfallet är en person som sitter med i tio olika styrelser som fördelar pengar. Har agerat ensamma. Över 20 män är misstänkta för sexuellt utnyttjande av barn. Det främjar inte pluralismen. Han är orolig över att affärsmännen blivit allt starkare aktörer i fonderna. Speciellt inom de stora stiftelserna med mycket makt och pengar är det viktigt att styrelsemedlemmarna håller isär sina hattar, säger Groop. Hon efterlyser mer öppenhet kring fördelningen av styrelseuppdrag. . TORSDAG 13 JUNI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stiftelser vars medlemmar sitter i flera styrelser borde internt fundera på hur man hanterar intressekon?ikter och regler för jäv om intressekonflikter uppstår. Fördelarna med att samma personer sitter i ?era styrelser är att de har ett stort nätverk och kunskap om hur stiftelser fungerar. Juha Viertola är chef för för- enings- och stiftelseregistret och övervakar stiftelsernas verksamhet. Miljontals euro delas ut i Svensk?nland varje år av olika fonder. De aktivaste har upp till tio olika uppdrag Flest styrelseuppdrag har Ralf Blomqvist (10), Johan Aura (7), Magnus Ståhlberg (7), Karl Stockmann (6), Mikael Westerback (6) och Henry Wiklund (6) Bara en tredjedel av ledningen är kvinnor. Omkring 60-åriga män från huvudstadsregionen dominerar i styrelserna De ?nlandssvenska stiftelserna har hand om pengar för cirka 2,4 miljarder euro Merparten av stiftelserna ?nns i huvudstadsregionen och där är också kopplingarna närmast. Källa: Yle. Det är också viktigt att styrelsemedlemmarna har nära kontakt till fältet och de olika regionerna i Svensk?nland och inte bara sitter på styrelseposter, det förblindar. FNB?SPT/Heidi Hakala Få kvinnor med och styr miljarderna Svenska Yles granskning visar att ledningen för de ?nlandssvenska stiftelserna och de stora fonderna består av cirka tvåtusen personer Drygt 200 av dem sitter i två eller ?era styrelser. Alla offer har varit ?ickor. I några tiotals fall hade männen sex med sina offer. De bjöd då på tobak, alkohol och pengar. Förundersökningen i fallet är klar och ärendet går nu vidare till åklagare. Om någon som söker bidrag av en stiftelse av någon anledning är misstrodd av en annan så sprider sig ryktet mellan stiftelserna och påverkar kanske utdelningen. Samma gäller omvänt, om en sökande faller en styrelse i smaken gör den det hos andra också. Männen har agerat ensamma. . Det uppstår lätt en intressekonflikt om en styrelsemedlem har ett visst mandat i en styrelse och sitter i en annan styrelse som tjänar ett helt annat syfte. Däremot kan man fråga sig om en person som redan är med i Oklara konturer. En granskning visar nu att makten över pengarna är rätt koncentrerad . En del har i förhör sagt att de inte vetat om att barnen varit yngre än 16 år. Männen jagade bland annat nakenbilder på barn i åldern 9?15 år. Hon doktorerar på korruption och maktfördelning i ett ?ertal länder vid Åbo Akademi på fredag. . De misstänkta är i huvudsak från huvudstadsregionen, men det finns också misstänkta från norra Finland, även från Lappland, säger kriminalöverkommissarien Tero Haapala. Offren är åtminstone hundratals, men tusentals barn kan ha blivit trakasserade. . Om de ekonomiska intressena påverkar agendan ?nns det risk för att fondernas kulturella uppdrag får lida.
Yle har cirka 3 100 fast anställda och några hundra visstidsanställda. Innan ERT stängdes kom i måndags beskedet att man inte hittat någon köpare till det statsägda gasbolaget DEPA. Enligt polisen var de bara 5 000. Demonstranterna ville visa sitt stöd för tolv aktivister som åtalas för att ha uppviglat till våldsamheter under oppositionens demonstrationer i fjol. De anställda informerades i tisdags kväll och bolagets kanaler stängdes bara några timmar senare. En del av journalisterna vid ERT har fortsatt att sända på webben efter att bolaget meddelade att verksamheten läggs ner. Enligt arrangörerna marscherade hela 10 000 människor genom Moskvas centrum i protest mot Putin. Vi är mycket glada över att han nu mår bättre efter många svåra dagar, sade nuvarande presidenten Jacob Zuma. Den 94-åriga Mandela togs in på sjukhus i lördags och sedan dess har hans tillstånd varit allvarligt men stabilt. Grekiska rundradion stängdes - för att spara Blev en politisk spelbricka. Tel (02) 274 9948, Fax (02) 231 1394 pren@fabsy.fi www.åu.fi. Dessutom har bola- gets kanaler inte några stora tittar- och lyssnarsiffror eftersom här ?nns många privata kanaler, säger hon till FNB. r a m m o s a Ändr ! d i t i n e s s adre eller per e-post: pren@fabsy.fi ERT är något mindre än Yle Nyheten att det grekiska rundradiobolaget ERT stängs kom på tisdagen. Personalen sades upp och bolagets kanaler slocknade bara några timmar senare. Enligt Greklands regering kommer rundradiobolaget senare att fortsätta med sin verksamhet men i betydligt mindre skala. Kostnaderna dras ner till cirka 100 miljoner euro per år mot tidigare 300 miljoner. ERT:s personalmängd är något mindre än ?nländska Yles. De demonstrerar också mot att de internationella ?nansiärerna kräver stora reformer i den offentliga sektorn. Enligt styrelsens representant Simos Kedikoglou fattades stängningsbeslutet redan för sex veckor sedan. (FNB) Du kan även beställa en EXTRA TIDNING förmånligt! Kontakta vårt kontor. PB 211, 20101 Åbo. Men verksamheten kommer att skäras ner ordentligt. ERT lade överraskande ner sin verksamhet i tisdags och sade samtidigt upp alla sina ungefär 2 600 anställda. Radio- och tv-sändningarna avbröts sent på kvällen. Medborgarna har i samband med elräkningen betalat en avgift som upprätthållit bolaget. (FNB) Liten bättring i Mandelas tillstånd Johannesburg (FNB?AFPReuters) Den tidigare sydafrikanska presidenten Nelson Mandelas tillstånd hade förbättrats en aning på onsdagen, och han uppgavs reagera på behandlingen på sjukhuset. . Många har räknat med att beslutet undergräver regeringens ställning, men båda partierna försäkrade att regeringen inte faller. De grekiska fackförbunden planerar en dygnslång generalstrejk på torsdag för att protestera mot beslutet. Finländsk expert: Problemen har varit kända. Geneve (FNB?AFP-Reuters) Greklands regering lovar att verksamheten vid rundradiobolaget ERT återupptas inom några veckor eller senast i höst. Personalmängden hade vuxit sig för stor, och rekryteringarna var ofta politiskt färgade. På onsdagen meddelade EU att dess avsikt inte har varit att ERT skulle stängas, även om EU inte ifrågasätter de grekiska åtgärderna. Oikarinen-Vasilopoulos tror att det också ?nns de som stödjer beslutet att stänga ERT. . Vi lämnar inte byggnaden. Vi för saken till domstol, sade Panagiotis Kalfayiannis som leder det största fackför- Radio- och tv-sändningar slocknade. TORSDAG 13 JUNI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Journalister vid andra medier sympatistrejkade. . ERT hade knappt 2 700 anställda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tusentals demonstrerade mot Putin Moskva (FNB?AFP) I Moskva demonstrerade tusentals människor mot Rysslands president Vladimir Putin på onsdagen. (FNB) Snowden: Jag stannar i Hongkong Washington (FNB) Edward Snowden, som avslöjade de amerikanska myndigheternas massövervakning, tänker stanna i Hongkong tills han blir ombedd att ge sig av. Snowden berättar om sina planer i en intervju med tidningen South China Morning Post. Enligt tidningen har de ledande politikerna i Hongkong tills vidare inte kommenterat Snowden-affären. Han har befunnit sig i Hongkong sedan den 20 maj. Försäljningen av DEPA är en del av ett privatiseringsprogram för att staten ska få in pengar att betala sina skulder med. Enligt regeringen fattades stängningsbeslutet för sex veckor sedan och har därmed inget att göra med det misslyckade försöket att sälja gasbolaget. Orsaken till beslutet är besparingarna som Grekland tvingas göra. Stängningsbeslutet har kriti- serats av såväl journalisterna och facket som oppositionspartierna och regeringspartierna Pasok och Demokratisk vänster. I tisdags stängdes det grekiska rundradiobolaget ERT som en del av de grekiska sparåtgärderna. Marschen leddes av oppositionsledaren Aleksej Navalnyj. Förutom att kräva att aktivisterna friges visade en del av deltagarna också sitt stöd för de två fängslade Pussy Riot-medlemmarna. Enligt EBU är det frågan om ett bakslag för den oberoende informationsförmedlingen. Stängningen av ERT är en del av sparåtgärderna i Grekland. För att få sina lånepaket har Grekland lovat minska antalet offentliganställda med 4 000 i år och 11 000 nästa år. Också ERT har funnits på sparlistan, påpekar medieansvariga Jaana OikarinenVasilopoulos vid Finlands ambassad i Aten för FNB. . 2 600 anställda sägs upp. Nyheten kom säkert som en överraskning i journalistkretsar, men alla har känt till bolagets problem. Lehtikuva bundet vid ERT. Europeiska radio- och tvunionen EBU har också vädjat till Grekland för att landet ska återupprätta sin rundradioverksamhet
landslagscoachen Jukka Jalonen. . Vi har alltid betalat våra skatter enligt skatterådgivarnas anvisningar. Det är också roligt för de som arbetar på förläggningarna att få träffa sina kollegor. I matchen mellan Åbo och FAKTA Flyktingförläggningar I Finland finns det för tillfället tjugo flyktingförläggningar För minderåriga finns tio enheter År 2012 hade dessa i genomsnitt 4000 inskrivna asylsökanden 120 var minderåriga barn som anlänt ensamma. Uleåborg är tempot högt och det råder inte brist på individuell skicklighet. De får nu reda upp det här, skrev Messi. TORSDAG 13 JUNI 2013 14 SPORT PIF?LiePa på webben Rapport från den sena fotbollsmatchen PIF? LiePa i damernas andra division ?nns på åu.?. Paavo Nurmi Games vill till Diamond League ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då möter ryska stjärnlaget SKA Petersburg TPS i en träningsmatch. TPS chefstränare Kai Suikkanen ser ivrigt framemot mötet med KHL-laget . Klart att det blir toppen att möta ett av världens bästa lag, säger Suikkanen. Vårsäsongens skörd i tre tävlingsmatcher innebär att försmädliga 0?1 mot Frankrike i september Trots att det blåvita spelet mestadels gick på kryckor är det i slutändan bara resultaten som räknas . på Olympiastadion kvarstår som enda förlust. Men med dryga fem minuter kvar av ordinarie tid dök Dmitrij Verkovtsovs omarkerade skalle upp i straffområdet och grusade förhoppningarna om en andra ?nländsk seger inom fyra dagar. Så nära men ändå så långt borta. Det ger oss en ?ngervisning om var vi be?nner oss på en internationell skala. I SKA spelar bland andra tjeckiske landslagsmålvakten Alexander Salak, bekant också för TPS anhängare. I veckan var de båda i öppningselvan när landslaget spelade oavgjort borta mot Vitryssland. Migrationsverket och Spelar- föreningen hävdar att fotbollen då den är som bäst kan tjäna som en förenande länk mellan människor oavsett ålder, kön eller etnisk bakgrund. I landslaget huserar nuförtiden ?era spelare med invandrarbakgrund, varav de mest prominenta i dagsläget är Roman Eremenko och Perparim Hetemaj. Att slå vakt om tredje platsen bakom ouppnåeliga jättarna Spanien och Frankrike, har oerhörd betydelse när kvalgrupperna till EM 2016 i sinom tid lottas. Genom detta vill man pigga upp de asylsökandenas vardag som sällan är rik på glädjeämnen. Fotbollsplanerna i Finland har med tiderna blivit nästan lika internationella som ?yktinganläggningarna. som tränas Alexander Salak. Fast å andra sidan har det har varit landslagets signum de senaste hundra åren. Eller åtminstone sen 1990talet då vi genom Jari Litmanen ?ck vår första ?rade megastjärna. Wimbledon som börjar den 26 juni. Nieminen har faktiskt vunnit Queen?s en gång; han segrade i juniorklassen 1999. TPS möter SKA S:t Petersburg i Åbo Högklassig ishockey utlovas i HK Arena i Åbo redan i augusti. Fotboll är ett fenomen som överskrider språkbarriären och ger nykomlingarna en god möjlighet att acklimatisera sig i sitt nya land. . Argentinaren sponsras av bland annat Adidas och Pepsi. Messi bestred fusk på Facebook senare på onsdagen. . Hittills har allting gått smidigt, stämningen är väldigt god här, säger Migrationsverkets överinspektör Olli Snellman. Markus Juhola, verksamhetsledare för Finlands fotbollsspelarförening, berättar att responsen varit så bra att de beslutat att börja ordna evenemanget varje år. Kampanjen går ut på att inhemska toppspelare besöker ?yktingförläggning- arna där de utgående från sina egna erfarenheter berättar om fotboll och hur sporten används för att bekämpa lidande och rasism. De asylsökande får även ett träningspass tillsammans med spelarna. Arrangörerna siktar på att i framtiden utveckla konceptet och ribban är satt högt. Målet är nämligen att bli en del av de stjärnspäckade Diamond League-tävlingarna, senast när Finland ?rar 100 års jubileum 2017. Trots att spelarna är otroligt fokuserade är det en härlig samling leenden ute på planen. Förhoppningsvis kommer deras vardagliga liv i framtiden att få fyllas av samma glädje. En hjälpande hand. Att enda segern kom tack vare ett vitryskt självmål i fredags kan. Det första många flyktingar frågar när de anländer till förläggningen är om här ?nns möjlighet att spela fotboll, säger Jukka-Pekka Ojala från Pudasjärvis förläggning. Han tycker att det är ?nt att de asylsökande får en möjlighet att träffa bekanta som bor på andra förläggningar och även lära känna nya vänner. ÅU-foto av f.d. Nästa år blir det i Helsingfors. Det är glädjande att höra att Migrationsverkets och Spelarföreningens samarbete sträcker sig längre än arrangerandet av mästerskapet. Tillsammans driver de under sommaren en kampanj med namnet ?Fotbollen hör till alla.. Vi är överraskade över beskyllningarna eftersom vi inte gjort något. Trots att tempot är intensivt visar spelarna i matchen mellan Åbo (i rött) och Uleåborg (i orange) prov på god sportsmannaanda Foto: Edvard Enqvist DRIBBLINGAR Positivt gensvar Det ?nska fotbollslandslagets dröm om en aldrig kalkylerad plats till VMslutspelet i Brasilien nästa sommar, dog i gudsförgätna vitryska staden Gomel på tisdagen. Full pott hade inneburit att Finland fått häng på grupptvåan Frankrike inför kvalets avgörande skede i höst. Far och son Messi misstänks ha mörkat upp till fyra miljoner euro för skattemyndigheterna. Messi, som valdes till årets fotbollsspelare i år, och hans far Jorge har enligt den katalanska tidningen El Periodico inte anmält reklamintäkter 2007?2009. Fallet behandlades för första gången i en domstol i staden Gavan på onsdagen. Messi hör till de bäst betalda idrottarna i världen. Hans årslön är enligt tidningen Forbes mer än 15 miljoner euro och utöver det drar han in nästan 16 miljoner euro i reklamintäkter. Innan hans genombrott fanns ?nländsk fotboll knappt på världskartan. Fyra poäng av sex möjliga mot ett hyfsat men föga märkvärdigt gäng med spelare enbart från den vitryska och ryska ligan, är med våra mått klart godkänt. Under onsdagen spelades gruppspelsmatcher och i dag spelas det om medaljer mellan klockan 13?15. Evenemanget arrangeras av Åbo ?yktingcenter tillsammans med Migrationsverket och Finlands fotbollsspelarförening. Tillställningens beskyddare är tidigare landslagsmannen och spelarföreningens nuvarande ordförande Hannu Tihinen. Det är dit som Mixu Paatelainens nationselva strävar. Inte minst därför kan vi strunta i hur det ser ut och i stället glädjas åt varje erövrad poäng. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fotbollen skänker Migrationsverket och Fotbollsspelarföreningen ordnar fotbollsturnering för asylsökande. Axel Vikström På söndag ordnas den årliga friidrottstävlingen Paavo Nurmi Games i Åbo. Men det kommer att krävas mycket hårt arbete om vi ska lyckas ro i land med projektet. Läs mera om Paavo Nurmi Games i fredagens ÅU. Nieminen bet i gräset i Queen?s Maskus Jarkko Nieminen (ATP-37) förlorade på onsdagseftermiddagen sin match i andra omgången i tennisturneringen Queen?s i London. Hemmasonen Daniel Evans, 277:e på världsrankingen, vann med 6?4, 6?7(6), 6?4. Grästurneringen är en klassisk turnering på tröskeln till storturneringen Wimbledon i samma stad. Jari Salonen, vd för företaget PN Turku Oy som ansvarar för evenemanget, förklarar att idén inte alls är så våghalsig som den kan låta. . (FNB) Det smäller i duellerna och ropas instruktioner på en drös olika språk när ?yktingförläggningarnas FM i fotboll går av stapeln på Idrottsparken övre plan i Åbo. Omkring 150 spelare är plats när tolv lag från olika förläggningar kämpar om segern i turneringen. Arenan må vara för liten för EM- och VM-tävlingar men den duger de?nitivt för Diamond League. Trots att det blåvita spelet mestadels gick på kryckor är det i slutändan bara resultaten som räknas. Det är dem vi behöver få med oss också i fortsättningen av detta kval. de kans redan köpas via Biljettjänst. Messi misstänkt för skattefusk Madrid (FNB?Reuters) Fotbollsstjärnan Lionel Messi i storklubben Barcelona och hans pappa misstänks för skattebedrägerier. Det uppgav spanska myndigheter på onsdagen. Liknande tillställningar har ordnats tidigare år, men spelarföreningens medverkan har sett till att konceptet i år blivit mera organiserat. . Salak spelade i TPS säsongerna 2007-2009. Biljetterna till matchen den 8 augusti kl 19 kostar mellan 6,50 och 17,5 euro
TORSDAG 13 JUNI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Måhända var just deras volym skillnaden mellan oavgjort och ett knappt nederlag. Något enastående underhållningsvärde har inte landslagets kvalmatcher. Spelet är försvarsinriktat och de högkvalitativa målchanserna lätträknade. Jag ?ck anstränga mig för att inte verka så förvånad eller re?exmässigt markera avstånd, utan hälsa lika öppet och vänligt tillbaka. En kille stannade och visade upp sin fotisskjorta: ?Jag är Wolf?. Roman Eremenko kunde ha prickskjutit förlösande 2?0 på kontring men valde ett krångligare alternativ. Eremenko var ändå blåvit maestro i dubbelmötet med Vitryssland och låg tillsammans med Pukki bakom bägge fullträffarna. Det är inom tio, högst 15 sekunder efter förlorad boll som motståndarna är sårbarast. Det är på den tredje platsen i gruppen och utsikterna om en gynnsammare lottning inför EM-kvalet står och faller. Mats Lundberg. De skulle övernatta i ?Sossen?. Nästan alla som gick förbi oss där vi satt och väntade fyrade av öppna smil och sa ?terve?! Eller ?moi?! Till oss, två vilt främmande människor. De hade kommit till stan från Tammerfors eller Uleåborg eller Helsingfors för att delta i FM i fotboll för ?yktingförläggningar. Högt betyg förtjänar även målvakten Niki Mäenpää och mittbacken Petri Pasanen. Det var länge sen Pasanen såg så bra ut i landslaget. Skadade Joona Toivio och Juhani Ojala saknades nästan inte alls. Intressant att se hur Paatelainen väljer att formera sin backlinje i höst. Den modiga och högljudda skaran tillresta blåvita supportrar på plats i gudsförgätna Gomel vittnar om en begynnande ?nländsk fotbollskultur. Lehtikuva vi också bortse från. ?Always look on the bright side of life?, sjöng de danska roliganerna efter den fullkomligt sensationella EM-triumfen för 21 år sen. Hoppas att den modiga och berömvärt högljudda ska- ran ?nländska supportrar på plats i Gomel tar med sig slagdängan under sin långa hemresa. E-POST: NYHETER@FABSY.FI glädje i en hård vardag KOMMENTAREN De skänkte glädje i vår vardag Satt i går på förmiddagen med 13-åriga dottern i S:t Olofsskolans aula på väg in till skolhälsovårdaren. Trots sommarlovet var skolan inte tom. Han kom från en ?yktingförläggning strax utanför Tammerfors, berättade han på engelska. Dottern och jag log. De här killarna lyste upp vår vardag. Pia Heikkilä Långt hemifrån. Precis som den uppstoppade vargen i glasmontern intill. Det såg vi i Gijón mot Spanien och igen i tisdags. Unga, mörkhyade fotbollsklädda män rörde sig i korridorerna. Det man kunde efterlysa de få gånger vi med allvarliga avsikter närmar oss motståndarmålet är ?er skott. Hade Teemu Pukki valt att passa i stället för att själv gå på avslut hade det så gott som säkert inte blivit nån utdelning. Omställningarna från försvar till anfall tar också i regel för lång tid
tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi i fjärde våningen. 16.30 anmäla sig till LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolags bolagsstämma 17.6 på Hotel Kalkstrand i Pargas, anmälan marika.laaksonen@ lokaltapiola.?, (02) 454 6644. SOMMARBLOMMOR säljs från kl. 17.06 Hangö M/s Auto Bay anl. 18.30 på Veritas stadion i Åbo. SISTA DAGEN att ansöka om öppenvårdstjänster för frontveteraner i Pargas stad. UTMANINGEN IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sista dagen att anmäla sig till prosteriutfärden 26.6 Lösning: Stig B. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi Männen arbetar längre för sina pensionsår Kvinnorna arbetar mindre för ett pensionsår än männen. Barkman 5 4 3 7 9 6 1 8 2 1 8 6 4 5 2 9 3 7 7 2 9 3 1 8 5 4 6 Takrännor hela längder Stegar . 19.06 Seaham Studentträff. Tre kontorsrum hyres ut, därtill tillgång till stort konferensutrymme, kök och toaletter. Delvis färdigt möblerat. Ring för närmare information tel. Anmälan till tove.peltoniemi@evl.?, tel. 0400 418 299 Far- och morföräldrar ställer upp och vaktar barnbarnen 1?6 gånger om året, framgår det av en undersökning vid Helsingfors universitet. De som hade ett okänt yrke hade de kortaste arbetskarriärerna. Enligt Pensionsskyddscentralen har arbetskarriärerna blivit längre, men också pensionerna har dragits ut. 17.06 Lisbon M/s Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg M/s Najland anl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. (02) 279 9600. 8 6 1 9 2 4 7 5 3 2 7 4 5 3 1 8 6 9 3 9 5 6 8 7 4 2 1 9 3 8 2 7 5 6 1 4 4 1 7 8 6 3 2 9 5 Nagu, Korpo, Houtskär 6 5 2 1 4 9 3 7 8 Fma B. 18.06 Fécamp M/s Sydgard anl. Adamsson från Skogsböle * 6.6.1922 i Åbo . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. (FNB) till Wiurila herrgård i Halikko. 17.6 Harwich M/s Fingard anl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SKEPPSLISTOR LÄSARBILDER LANGH SHIPS FARTYG: Vår älskade Anne HOLLSTEN f. moms). Terneuzen Rotterdam Torneå MARJATTA: anl. 15.6 anl. 19.6 anl. 26.6 Kaliningrad Torneå Terneuzen LINDA: anl. anl. anl. anl. anl. 15.6 18.6 19.6 20.6 23.6 Klaipeda Teesport Sheerness Gent Riga AILA: anl. anl. anl. anl. anl. 16.6 18.6 19.6 20.6 21.6 Riga Helsingfors S:t Petersburg Ust-Luga Björneborg BORES FARTYG: M/s Auto Baltic anl. Den första juni möttes studentklasserna 1948 och 1949 från Svenska Klassiska Lyceum i Åbo vid Katedralskolans dimission. 17.06 Hangö M/s Swegard anl. Männen är också pensionerade en kortare tid än kvinnorna, framkommer det av förhandsräkningar från Pensionsskyddscentralens register. Männen arbetar i medeltal två år för att få ett pensionsår. TORSDAG 13 JUNI 2013 16 LOKALT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. namn): Olle Schalin 49, Helge Söderlund 48, Dage Forssell 49, Börje Söderström 48, Harry Wikman 49, Ralf Karlsson 49, Kaj Hausen 48, Caj Jansson 49, Kurt Lindell 48, Fabian Dahlström 48, Pär Isaksson 48 och Göthe Larpes 48. 9 på Nagu torg. Könsskillnaderna i förhållandet mellan arbetsår och pensionsår är större än skiljaktigheterna mellan personer från annorlunda socioekonomisk bakgrund. Av dem som gick i ålderspension 2011 hade arbetstagare inom el- och teknikbranschen jobbat längst, i medeltal 42,3 år. Närvarande var från vänster (dimissionsåret efter resp. De preliminära resultaten presenterades på Centralförbundet för barnskydds sommardagar i Björneborg på onsdagen. Enligt undersökningen har speciellt de stora års- kullarnas barnvaktande ökat under de senaste fem åren. Tre av fyra far- eller morföräldrar ställer upp och sköter sina barnbarn. De håller också kontakt med barnbarnen i medeltal cirka en gång i veckan. Undersökningen visar också att far- och morföräldrarna ser det som sin plikt att förbättra barnbarnens ekonomiska situation. I projektet undersöks stora årskullar som föddes i Finland åren 1945?1950 och deras barn. 20.06 Kaskö M/s Trenland anl. Träffen fortsatte med lunch på Svenska Klubben. (FNB) PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. 17.06 Rochefort M/s Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Norstreami trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Ostgard anl. 17.06 Cadiz M/s Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport M/s Estraden anl. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Foto: P J Lundsten Vid sommarvindens susning Du somnade stilla Nu sjukdom och oro ej mer gör Dej illa Skön är vilan som hembygden ger Skönt att veta Du lider ej mer. Jordfästningen äger rum lördagen den 15 juni 2013 klockan 13.00 i Kimito kyrka. Efter jordfästningen inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. Tack för vänligt deltagande i sorgen efter I Åbo, centralt beläget De anhöriga kontorsutrymme GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 040 341 7458 senast kl. 15.06 Hangö M/s Auto Bank anl. 19 i Skarpskyttekapellet, Mullo. SISTA DAGEN att senast kl. Kvinnorna som är löntagare har minst arbetsår per pensionsår, nämligen 1,3 år. IDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. Ingström Terneuzen Antwerpen Torneå 3, 4, 7 Anne-Marie och Börje Susanne och Mikael Veronica Solveig och Börje Thomas och Jessica Christian och Robert Monica och Jorma Markus, Jenny och lilla Robin Linda Birgitta och Reijo Annica och Vincent Kenneth Lisbeth och Idar Ida och Ole Petter Lise och Sofi Släkt och vänner HJÖRDIS: anl. 16.6 anl. 18.6 anl. 24.6. 17.06 Zeebrügge M/s Beatrix i trafik Storugns? Paldiski / Luleå?Karleby M/s Bore Sea anl. 17.06 Kaskö M/s Seagard anl. 9.6.2013 i Kimito Innerligt älskad och saknad Studentträff. 26.05 Hull M/s Nordgard anl. 20.06 Södertälje M/s Westgard anl. 15. FOTBOLL TPS-FC Honka kl. Åbo svenska samskolas studentklass 1953 ?rade 60 år den 29 maj på Cindy. Far- och morföräldrar sköter barnbarn varannan månad SUDOKU-LÖSNINGEN LAURA: anl. 19 6 anl. 20.6 anl. 26.6
0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 5 6 1 6 3 2 7 2 E-tidning inkl. De mest överraskande fynden var förkolnade delar av ylletyg som hittades från brandskikt orsakade av branden. Annars var fynden huvudsakligen borttappade och sönderslagna föremål: bitar av leroch glaskärl, fönsterglas, mynt och knappnålar. Bland fynden var också två medeltida smycken, ett korshängsmycke och ett spänne i form av fyrklöver. Under sommaren grävs ett meter tjockt jordskikt av komposthög som ?nns i botten av källaren och som kan avslöja intressanta detaljer av det stora stenhusets sentida historia. Det kan möjligen ha hamnat värdefulla föremål bland avfallet. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 8 3 4 5 5 6 3 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Källaren lämnades orörd i väntan på nya utgrävningar vid föregående arkeologiska grävningarna år 1994. Huset byggdes alldeles i början av 1400-talet och revs under 1600-talets andra hälft. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 7 7 1 7 1 7 8 4 2 8 7 5 6. Foto: Ilari Aalto Aboa Vetus & Ars Nova fortsätter med arkeologiska utgrävningar BABY BLUES MEDELÅLDERS+ DRAGOS I sommar fortsätter de arkeologiska utgrävningarna av det stora stenhuset på Aboa Vetusområdet som inleddes i fjol. Ett ?t. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. TORSDAG 13 JUNI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . skulle det stå i gårdagens konsertrecension. Det stora stenhusets sista kända invånare levde på slutet av 1500-talet och av tidigare invånare ?nns det ingen information om i urkunder. Arkeologiska utgrävningar görs i museumet inför publiken. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. vårdledig), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Utgrävningsobjektet är källaren som tillhör den största medeltida stenbyggnaden på museiområdet. moms 10% Dagens sudoku (medelsvårt) . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grävningarna fortsätter. I samband med rivningen fylldes husets källare med jord och en stenbelagd skvär vid namnet Lilltorget byggdes på platsen. Fjolårets forskningar tillförde ny information om användning och rivning angående det stora stenhuset och dess fyllnadsjord. hade ramlat in i korrekturläsningen. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Museibesökarna får på så sätt chansen att bekanta sig med arkeologens arbete och metoder. RÄTT & SLÄTT ?Anders Jalkéus vokalisbravur
10.00 Bencko och Reinhold Johansson, schlagersång av årskurs 3?4, Mirjam och Martin Granström spelar skärgårdsmelodier. Mjukare muskler. Jag kan ju själv komma i den situationen att jag behöver hjälp en dag, fastän jag har försökt hålla mig i skick, säger Benny Höglund, snart 70 år. Gymträningen är en del av det nationella programmet ?Kraft i Åren. Foto: Monica Sandberg Kl. Fr.v. Berit Forsbom, Maj-Britt Heinström, Astrid Lindgren, Birgit Sjöholm, bakom henne skymtar hemvårdare Kristina Brandt, Alfons och Keth Ahlgren, Doris Åkerö och Dorita Signell. Kankas gård har öppnat sina portar på gården i början av seklet, och hur den kommer att rustats upp under framtiden med hjälp av växter från förr. Om någon äldre hemmaboende är intresserad av att börja i gymet i höst så kan de kontakta Magnusson på telefon 0400 172 887. Blev snabbt bekanta. Berit Forsbom har haft stroke och ?ck en hjälpande hand av motionsvännen Dorita Signell. Kör om nästa gång, eller starta någon minut tidigare, hälsningar från en mamma med en baby i bilen! Tummen upp för Manne och Holkku, sätter Strokeklubben som njöt av dagen på Pensar Syd. Tummen upp också för Lokaltapiola i Pargas, sätter Strokeklubben. Tummen upp och ett stort tack till taxi Jan Engblom Mycket program på Nagus potatisfest Lördagen den 15 juni klockan 10?13 ordnas Nagus nionde potatisfestival i Södra hamnen. 15?16 kan man bekanta sig med trädgården under ledning av trädgårdsmästare Anja Peura. 11.15 Miniauktion till förmån för ungdomsverksamheten vid Nagu FBK. Kl. Jag tycker att jag kan satsa ett par timmar per vecka för att hjälpa andra. Nu ska jag igen testa balans, gånghastighet och benstyrka, och jämföra med resultaten innan vi började. Vi har nu samlats tjugo gånger, sade hon. Alla apparater i ett gym passar förstås inte alla, till exempel ska hjärtsjuka inte lyfta armarna uppåt. En tionde tärning har avbildats i utvikt skick (nedan). Din uppgift är att lista ut hur många av tärningarna som faktiskt är identiska med den utvikta. G0014 PS: Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att använda en sax. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Estland är inte bara Tallinn. Vi har även alternativ till Pärnu, Ösel mm. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Arrangörerna beskriver den som en glad familjefest med fritt inträde. Program: i Korpo, som hittade min plånbok på Skärgårdsvägen och t.o.m. TORSDAG 13 JUNI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.00, i morgon upp 4.02, ner 23.01. Namnsdagar i dag: Åsa, Aslög, Raili, Raila. Det känns lite efteråt men det ska det ju göra. Ebba Koivula har märkt att gymbesöken är bra. som kommunen är med i. Jag går på massage också, och ?ck höra att mina ryggmuskler har blivit mycket mjukare sedan jag började vara med här, sade hon. Helena Magnusson har samma uppfattning, alla blir bättre. . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna besök på programmet. Både motionärer och motionsvänner från Kimito och från Dragsfjärd träffades i Brukshallens ?na gym, och där var det strax full fart. . De som behöver hjälp med att ta sig till apparaterna eller annars röra på sig får en hjälpande hand av motionsvännerna, alltså lite yngre pensionärer som frivilligt ställer upp. . I morgon: Tord, Kielo, Pihla. Tummen ner för den rosa paketbilen av märket Mercedes som körde väldigt nära framförvarande bil på Skärgårdsvägen mot Pargas kring kl 19 på tisdagskvällen. Båda har vuxit upp i Kimito och hittade snart gemensamma bekanta fastän de inte hade träffats förut. Motionärer och motionsvänner. Själva caféet ligger i en av gårdens ?ygelbyggnader och är öppet onsdagar till söndagar kl. Arrangör är Multiculti i samarbete med Pro Nagu och Nagu ungdomsstyrelse. Äldre trivs på gym Ebba Koivula är med i Kimitoöns ?Kraft i åren?program. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Alla äldre som vill sköta sin kondition har jätte?na chanser att göra det, om de bor i Kimitoöns kommun. Olika motionsgrupper ?nns, och om man behöver lite hjälp kan man få också det, både av kommunens idrottsinstruktör Helena Magnusson och av motionsvännerna. Så kallas de lite yngre som hjälper till exempelvis med att ställa in maskinerna i gymet. I måndags stod just ett gym- Nio till synes identiska tärningar har kastats så att de hamnat med olika sidor nedåt. 12.30 Potatisstafett. Övrigt: potatismarknad, lotterier, allsång, Nagu Potato Birds, minitraktorer, frisbeegolf, ponnyridning, gulliga lamm. . Som ung rodde jag mycket, nu försöker jag ta en två kilometers promenad varje morgon, sade 86-åriga Lea Johansson. Birgit Sjöholm kämpade på i en maskin som är bra för hennes ryggmuskler, och det gjorde också Ebba Koivula. . 10.45 Evita Päron sjunger, Årets potatisknöl utses. Kl. 11?17.. körde hem den till mig, sätter en Retaisbo. Kl. Meningen är att förbättra hemmaboende äldres rörelse- och funktionsförmåga. . I utställningen visas fotogra?er från museiverkets bildarkiv och Kankas egna bildsamlingar, unika fotogra?er som aldrig visats Under sommaren, fram till den 11 augusti, håller caféet vid Kankas gård öppet från onsdagar till söndagar. Caféet, som innan reparationerna år 2012 varit öppet för grupper, öppnar nu sina dörrar för allmänheten som får chansen att njuta av delikata bakverk och en fotoutställning om gårdens trädgård. Utställningen ger en inblick i parkens historia, hur den till exempel såg ut när familjen Aminoff bodde tidigare. Under onsdagar kl. Rodd gör gott för ryggmusklerna
De svarta har fördelen av både längre dagar och längre säsong. Det beror på att de värms upp snabbare genom sin svarta färg. Man skulle tycka detta är till fördel, men de syns lätttare såsom svarta och blir därför lättare offer för predatorer såsom t.ex. 21.30 OCH FEM LÖRDAG 15.6 KL. Stiger man för nära, så blir den skrämd och hugger i försvar. Honorna, som kan bli upp till 78 cm, är vanligen ljust kakaobruna med ett mörkbrunt sicksack mönster på ryggen. 21.35. 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. 17° 16° Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Ostlig till sydostlig vind, 4-8 m/s. 22.55, sänds en konsert med de tre artisterna. Aarno Magnusson YLE FEM I KVÄLL KL. 15.30 OCH I 17° Rapport för sjöfarande 15 Elisabeth möter Drottning Silvia Dok: Rocksommar på Göta kanal 14° 3 18 Göta kanal. Den fångar små?skar, grodor, vattenödlor och på land diverse maskar och insekter. ormvråk än de som är mera kamou?age färgade. Den har på vardera sidan i nacken en ?äck som kan vara allt från mycket ljusgul till orangefärgad. Men det ?nns individer som saknar denna ?äck och är således helt svarta (eller askgrå). Snoken tycker om att vara nära vatten eller fuktiga ställen, men kan förekommer i övrigt lite varstans. På dagen är det i öster fortfarande rätt soligt. I landets norra del är det mest uppehåll och växlande molnighet. Hannarna, som är aningen kortare, kan variera från silvergrå till mörkgrå med ett svart sicksack mönster på ryggen. Men det förekommer att de har ett vitt eller brunt sicksack mönster. Det finns också svarta huggormar och så länge de har ett vitt sicksack vet man vad det är för en orm, men om sicksacken är svart på svart basfärg, så kan den förväxlas med en svart snok som saknar de gula eller oranga öron?äckarna. Dagstemperaturen är 15 till 20 grader. Vinden är svag eller måttlig och omkring syd. 17 4 17 16 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +26 +23 +19 +22 +16 +22 +25 +18 +23 +21 +16 +30 +24 +26 +22 +27 +15 +20 +22 +14 +26 +25 +17 +20 +20 +25 +22 +22 +21 5 2 1 3 2 3 3 1 1 2 3 3 1 1 1 2 2 3 3 2 5 2 1 2 4 2 2 2 1 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI AARNOS HÖRNA Det finns ovanligt mycket ormar i år och det beror på att det varit ett så tjockt snölager som skyddat deras övervintringshålor från den hårda kölden. I kväll västerifrån något tilltagande vind och regn. 16 . ?kyypakkaus. en hålighet under en trädrot, under ett stenröse eller andra lämpliga håligheter i marken. Kroppstemperaturen går ibland ner till 2 grader, men ibland 1-2 minus en kort tid. Eftersom de är växelvarma måste de på våren ligga och sola sig, ofta på en större sten eller annat varmt ställe, för att få upp kroppsvärmen och komma ur den stelhet de hade när de lämnat sitt vinterhärbärge. Jag hade tillfälle att studera huggormar på Hallands Väderö, som ligger lite utanför Skånes nordvästkust. Där ?nns mycket huggormar och kring hälften av dem var helsvarta och resten normalfärgade. Äggen kläcks efter cirka 2 månader plus?minus. Snoken är inte giftig och oftast så drar den sig undan vid möte med människor. Blir den trängd kan den göra skenanfall och attackera utan att öppna gapet, men om den skulle bita, vilket är ytterst sällsynt, så är den som sagt ej giftig, men kan ha bakterier i tänderna, så det lönar sig i så fall att uppsöka läkare. Snoken kan bli som bäst 25 år gammal och är könsmogen på sitt tredje år, honan kanske fjärde. Huggormen, Vipera berus, är däremot giftig. Den är en mycket god simmare och kan hållas länge under vatten också. Den har två tänder i övre käken, som vardera har en kanal upp till giftblåsan som sitter under övergommen. Tänderna är bakåtlutade i normala fall men när den skall hugga och öppnar gapet så för?yttas tänderna framåt. På en kanalbåt mönstrar några svenska artister som berättar om sin relation till kanalen och spelar musik ombord. Kapten Kenneth Attefors på kanalbåten M/S Wilhem Tham får göra en annorlunda resa. De svenska artisterna Brolle, Nanne Grönvall och Uno Svenningsson mönstrar ombord på den klassiska och kulturmärkta kanalbåten från år 1912 sommaren 2012. Livemusik, kanalens historia och livet ombord varvas med personliga samtal, intervjuer med artisterna och nostalgiska tillbakablickar av kapten Kenneth som gör sin sista resa, innan han går i pension. Direkt efter dokumentären, kl. Det blir ett minnesvärt samtal mellan två kvinnor som vill använda sina liv till att göra världen lite bättre. YLE FEM I KVÄLL KL. Den parar sig i april?maj och honan lägger äggen i komposthögar, gödselstackar eller andra ställen som generar värme. Den är en helt ofarlig ödla som ser ut som liten en brun orm. Snoken, Natrix natrix på Latin, är antingen askgrå eller svart. Genom motståndet tänderna får i hugget pressas giftblåsan ihop och giftet strömmar ut genom kanalerna i tänderna. Huggormarna har flera färgvarianter. Västerifrån regn. I dag 17° 19° Max o min i går kl 18: Yle-bildtjänst 15° 18° Finska viken: Sydlig vind, 3-7 m/s. De större snokarna kan också taga gnagare och fågelungar. Snoken kan bli upp till 1,5 meter lång. Oftast är det inte livsfarligt, men det gör ont, så man ska ta det lugnt och snabbt uppsöka närmaste sjukhus. Det finns s.k. Samma gäller också deras viktiga föda, gnagarna. Det ?nns bara två ormarter i Finland, snok och huggorm, förutom på Åland där det också ?nns en skild art, nämligen den icke giftiga hasselsnoken. Kopparormen eller ormslån, som den också kallas, är ingen orm. men den har just ingen effekt, speciellt om paketet övervintrat på sommarstället, då den totalt saknar effekt. Det lönar sig att klampa i marken, ty ormarna känner vibrationer och drar sig undan. TORSDAG 13 JUNI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. drottning. Hon är en starkt engagerad kämpe för mänskliga rättigheter i allmänhet och barns rättigheter i synnerhet. Därför hålls balansen mellan de svarta och resten oförändrad. Klampa på i sommarvärmen. ?Dokumentären samt konsert I ?lmen skildras livet på Sveriges mest besökta turistmål, Göta kanal, i både nu- och dåtid. De är giftiga då de inte ännu använt något gift. På hösten börjar alla ormar vandra till övervintringsställena, där många kan samsas i t.ex. Snokens hals är dessutom bredare så huvudet har en rundare form, medan huggormens hals är smalare så huvudet ser trekantigt ut. 15° METEOROLOGISKA INSTITUTET En riktig ormsommar igen I dag Vädret Moln och regn utbreder sig västerifrån till landets södra och västra delen och på kvällen delvis också till östra delen. Sveriges drottning Silvia är mer än ?bara. I dagens episod av Elisabeth möter berättar hon för Elisabeth Rehn om detta engagemang, men bjuder också på glimtar ur det personliga livet. Bland annat talar hon om kungaparets varma vänskap med president Kekkonen, och om sitt ständigt dåliga mammasamvete. 22.00 4 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Tilltagande vind omkring syd, i kväll 8-12 m/s. Västerifrån regn. 18° 6 dags@fabsy.? 19° 3 1 2 3 18 21 19 20 20 Pargas 15 18 Ekenäs Fredag 13 14 4 Lördag 8 Söndag 20 19 17 16 10 17 17 17 17 19 5 5 16 Måndag 19 17 17 18 15 14 17 18 14 14 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -10cm Föglö -11cm Hangö -10cm 18 Hangö 16 8 Helsingfors Karis 6 9 19 19 20 Åland 19 20 Åbo +19,4° +10,4° YLE TV1 ONSDAG 19.6 KL. Snoken har stora svarta ögon, medan huggormen har gula med en tvärställd svart pupill såsom en katt. De saknar hörsel, så det är onödigt att skrika, men däremot synen och luktsinnet via den kluvna tungan är oerhört utvecklade. Matsedeln för en huggorm består av små gnagare, fågelungar, grodor men också vattendjur inklusive fiskar. Den är en ypperlig simmare. Parningen sker på våren och för honan vartannat år. Ungarna spräcker fosterhinnorna och föds levande i augusti-september. Yle-bildtjänst 15° Hur skilja på svart snok och svart huggorm? Vi börjar med hjässan. Snokens hjässa påminner om en plånbok gjord av krokodilskinn, medan huggormens hjässa påminner om små ?skfjäll. Bästa kännetecknet är ögonen. Mera om det nedan. Problemet med huggormen är att den förlitar sig på sin skyddsfärg och ligger och trycker
Ruumiisiin on viillelty osia oudosta yhtälöstä. 01.15 V 02.15 MTV3 Deitti 00.05 De sena nyheterna 00.15 Fyrans väder 00.20 The Of?ce 00.50 Breaking Bad (16) 01.55 Californication (16) 03.05 Lost (16) 04.05 Familjen är värst 04.40 Älypää-TV 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 Se SVT:s programtablå YLE RADIO VEGA hopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Naturväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle FOX 06.00 Sky News 07.30 FOX Kids: Sannin taikamatka (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.04 FOX Kids: Monsuno 08.26 FOX Kids: Hot Wheels 08.48 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 09.10 Wipeout Kesä 10.05 Grillimaisteri Hans Välimäki 10.10 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.40 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Sonjan Puutarha 11.30 Tanssi peppu pieneksi Extra 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Supertehtaat: Kuorma-autot 13.30 Rajasota 14.25 Totta vai tarua: Stigmat 14.50 Maailmanlopun odottajat 15.45 Hetki ennen tuhoa: Titanic 16.40 Varastojen metsästäjät 17.05 Huutokaupan metsästäjät 17.32 STT Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 Samun salainen keittiö 18.05 Wipeout Kesä 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (12) 19.30 Ensisilmäyksellä (12) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa (16) 21.55 Elokuva: Rakkauden valinta (S) 00.05 Family Guy 00.30 American Dad (12) 00.55 Elokuva: The Mermaid Chair 02.30 Nolot vartalot 03.20 Sonjan Puutarha (TXT) 03.45 Tanssi peppu pieneksi Extra akuiskaaja 13.05 Liv D Sarja: Syöpöt 14.05 Bridezillas 15.00 Lyxmammor 15.30 Föryngringsoperationen 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan - USA 17.00 Bridezillas (7) 18.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 19.00 Sikke - Mat med kärlek 19.30 Jutta ja superdieetit 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 21.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 22.00 Laihduttamalla unelmahäät 23.00 Lemmi, kosi, vältä 23.40 Olet mitä syöt 00.10 Miljonärsmammorna Maria & Nina 00.40 Arvostele mun illallinen tunnissa 01.45 Koirakuiskaaja 02.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Market Kitchen 10.35 OC:n täydelliset naiset 11.30 Huomenta Suomen parhaat 11.50 Makuja 12.10 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 13.05 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.00 Pieniä ihmeitä 15.00 Remontoijat 16.00 Makuja 16.25 Jamie Oliverin kotona 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Mentalist 20.00 Kurjat kuppilat USA 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Remontoijat 23.00 NYC:n täydelliset naiset 00.00 Law & Order: Los Angeles 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Ben 10: Alien Force 09.15 Chaplin & Co 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.55 Pomo piilossa 15.50 Jamie Oliverin kotona 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Connected 18.30 Räddarna 19.00 Sanning eller myt 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsons 21.00 Queens of the Jungle 22.00 Pahan jäljillä 22.55 C.S.I. Miami 23.55 Heroes 00.55 Simpsons 01.25 Sokka irti Vegasissa! 02.25 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.45 Nationallandskap: Hagalund 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Marocko genom arkitektens ögon 20.55 Yle presenterar: Yle Arenan 21.00 Vetenskap: Kvinnans libido 21.55 De röda lyktornas tvillingar (16) 23.15 Rastlös (16) 01.04 Teematieto 05.00 Älypää-TV 07.10 LIVE: Tiedä ja Voita 08.10 Ostosruutu 10.10 Gordon Ramsay?s F Word 11.15 Dragons. 20.15 Lokala nyheter. En mordanklagad ynglings tragedi började med ett slagsmål på en bar och slutade i Afghanistan där djungelns lagar gäller också bland de egna. 00.05 Oddasat 00.20 Uutisikkuna 23.45 Skrattbalans Tio ståuppkomiker tävlar om herraväldet över scenen. Den Canada 18.00 Finlands auktionskung 19.00 Shark Tank USA 20.00 Byteshandelkungarna 20.30 Poliserna (T) 21.00 Splash! 23.00 Jim Grillväder 23.05 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 00.05 Taxi 00.35 Vilda nätvideor (16) 01.10 South Park (7) 01.40 LA Ink 02.40 JIM D: Skogsmän 03.40 Ruotsalaiset pelastajat 04.40 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Koirakuiskaaja 10.35 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.05 Leila bakar 11.35 Nigellas nya läckerheter 12.10 Koir- Sveriges tv Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvant- 06.30 Pulmuset 07.00 Pulmuset 07.30 Kolmas kivi auringosta 07.55 Kolmas kivi auringosta 08.20 Matlock 09.15 TV shop 10.15 Best Direct 12.15 Toimintasankari Van Damme 13.10 SOS Länsirannikko 14.05 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.35 Tarzan 15.05 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta 17.00 Pulmuset 18.00 Poliisikokelaat 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 5D: 20 lapsen isä 21.00 Elokuva: Blonde Ambition 22.55 5D: Raskaana humalassa 00.05 Elokuva: Anakonda 01.40 Glamourelämää Essexissä 02.05 Jersey Shore 03.00 5D: Neitsytkoulu Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Får mångfaldigare av människor smaka på sin egen medicin, när en av dubbelgångarna går upp i limningen och börjar visa det grymmaste mänskliga draget: att hämnas en oförrätt. 19.00 Yle Nyheter från din region 19.07 Yle Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Stridspiloterna 20.00 En ny dag (T) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein kuski Tänään nähdään miten kuskit selviytyvät ahtaasta porttikongista, testataan kuka muistaa miten apuvirtaa annetaan, sekä jännitetään kenen apukuski antaa parhaat neuvot sokkoperuutuksessa. 17.00 Reseledarna Hemlig beundrare. Terhi får ett hemligt brev och försöker spåra dess avsändare. 17.30 Goda och dåliga nyheter 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors talko 19.30 Fyra stjärnors supé 20.00 Villa & Utedass Anita och Jenni tar emot sommarens största utmaning i form av en gammal ladugård. 20.57 Keno 17.05 Sådana är föräldrar 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lotta på Bråkmakargatan 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Niklas mat 21.05 Schlager-Finland: Drottningarna 22.05 Fjärrlinjen: Syriens sönderslitna land Blodiga strider pågår i Syrien för andra året i rad. 23.50 Väder och nyheter. 20.30 Rapport 21.00 Stålhättor 22.00 Swe-Danes på Berns 1961 23.00 Sportnytt 23.15 Norsk attraktion 23.45 Antikmagasinet 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Cirkuskiosken 1.55 Sommarlägret 2.09 Djungelboken 2.30 Vem vet mest? 3.00 Stålhättor 4.00 Swe-Danes på Berns 1961 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 So. Den Canada 12.15 Full koll på läget 12.45 Full koll på läget 13.15 Undercover Boss 14.10 Sveriges fulaste hem 15.05 Finlands auktionskung 16.05 Shark Tank USA 17.00 Dragons. 20.00 Nyheterna. Hur är det att leva i ett land där inbördeskriget rasar? 21.00 Solsidan (12) 21.25 Solsidan (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 True Blood (16) 22.55 Flammande nord (12) 21.00 Mentalist Baarin lattialla makaa kuollut mies, mutta juttu saa yllättävän käänteen Lisbonin ja Janen saapuessa paikalle. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Film: Flight of Fury (16) I denna fartfyllda actionthriller spelar action-superstjärnan Steven Seagal huvudrollen som ex-armé?ygaren John Sands som erbjuds en oslagbar deal när han hamnat i trubbel med myndigheterna 21.00 Adress New York: West Village 21.30 Elisabeth möter: Drottning Silvia 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Rocksommar på Göta kanal 22.55 Konsert: Rocksommar på Göta kanal 23.00 Yle Nyheter 23.05 Anklagad (16) 2/6. Direkt 23.00 Nyheterna. 23.05 Nyheterna med ekonomi. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: ?Jag är optimistisk, envis och engagerad.?. 15.50 Menestyksen takana: Onninen 16.55 MTV3.doc: William & Kate: Romantiikan vuosi 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney 08.00 Transformers Rescue Bots 08.30 Inspector Cartoons 08.40 Henkka & Niki vs. 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Jamie Oliverin kotona 11.40 Jamie Oliver Italiassa 12.10 Ostoskanava 13.40 Alueellinen sääennuste 13.45 Middle 14.15 30 Rock 14.45 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan 15.45 Mitä tänään syötäisiin. Amerika 09.10 Festplanerarna 09.45 Plastikoperation eller inte. Vem spränger banken och vem måste lämna tävlingen? 00.33 Uutisikkuna 23.10 WAZ Rankka trilleri, jossa New Yorkin kaduilta alkaa löytyä julmien murhien uhreja. 20.20 Vädret. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Friidrott: Diamond League. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Sidenvägen på 30 dagar 11.45 Dans för singlar 12.35 Fyra årstider blir åtta - Vivaldi möter Piazzolla 13.45 Price och Blomsterberg 14.10 Anslagstavlan 14.15 Sound and fury 16.00 Minnenas television: Swe-Danes på Berns 1961 17.00 Gomorron Sverige 17.30 Den stora kustresan 18.10 Det ljuva livet i Alaska 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Justin Bieber i London 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Elizabeth II - en modern monark 22.35 Ice cream girls 23.25 Barnläkarna 0.25 Rapport 0.30 Det ljuva livet i Alaska 1.15 Uppdrag granskning sommar 2.15 Rapport 2.20 Engelska antikrundan 3.10 Rapport 3.15 Ice cream girls 4.05 Rapport 4.10 Minna Parikka 4.40 Miika Särmäkari 5.10 Rapport 5.40 Humor godkänd av staten 5.50 Magnus och Petski 6.20-7.00 Den stora kustresan SVT2 9.15 Gravid i höga klackar 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Rapport 16.02 Politik i fokus med Mats Knutson 16.30 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Skatten under glaciären 17.35 A chance to dance 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Gravid i höga klackar 19.45 Via Sverige 20.00 Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Katri Helenas stjärna vägrar falna. TV1 21.05 YLE TV1 17 21 23 Jaakko övar med Hawkplan. TV2 19.30 YLE TV2 Erkki J. 13.55 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.25 Henkka & Niki vs. Amerika 15.00 Extrem viktminskning 16.00 Mammas makeover 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Made in Finland: Minna Parikka 12.15 SVT: Made in Finland: Miika Särmäkari 12.45 SVT: Programtablå 12.55 SVT: Dans för singlar 13.45 SVT: Via Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. 23.30 Lokala nyheter. 14.30 SVT: En bok, en författare: Den siste resenären 15.00 SVT: SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.35 Svaleskär (7) 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.13 Yle Nyheter från din region 18.16 Yle Nyheter väder 18.20 Dagens ansikte 18.30 Drömmen blev sann 19.00 Benidorm (12) 19.50 Mitt andra jag: Maarit Tastula 20.00 Älska din trädgård 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Doctor Who (12) Nästan människor. - så kom den till 2.35-3.05 Bloggistan TV3 7.00 Top Model 5 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 MasterChef USA 14.00 Djurakuten 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 5 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 Hot in Cleveland 18.30 Up All Night 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 21.00 PREMIÄR: Min stora lata familj 22.00 Revenge 23.00 Dödligt vapen 1.20 Sex and the City 2.40 The Mentalist 3.30 Jims värld 3.55 Up All Night 4.15 Parenthood 5.05 Min stora lata familj 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 10.15 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Festplanerarna 13.20 Plastikoperation eller inte. 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby City 14.55 Holby city 16.15 Leila på landet 16.55 Såld på hus 17.55 Sveriges mästerkock 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. TORSDAG 13 JUNI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Toivanen är vd för Onninen. MTV3 15.50 MTV3 Dansaren Katja Koukkula bjuder på middag. Nelonen 19.30 NELONEN Lasse Leskinen bor i West Village. Yle Fem 21.00 YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 06.25 Det förflutna hälsar på 06.55 Yles morgon-tv 09.30 Drömmen 10.00 Aidensfield 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.35 Naturens under 11.45 Jag åkte till Turkiet 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 Jag älskade dig, Hilde 14.10 Året då jag klippte mig (T) 14.15 Upptäcktsresor i världen 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan07.53 Berättelser från Mumindalen (T) 08.17 Disney visar: Mina vänner Tiger och Nalle Puh (T) 08.40 Ojsan (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Nationalklenod: Nationallandskapet Koli 09.30 Yle Nyheter 10.25 Oddasat 10.40 Pat & Stan (T) 10.50 Pat & Stan (T) 11.00 Summern (7) 11.26 Summern (7) 12.00 Elefantprinsessan (7) 12.30 En ny dag (T) 13.00 En ny dag (T) 13.30 Uutisikkuna 13.55 Fatta micken 14.45 Flickorna Gilmore (7) 15.30 Summern (7) 16.30 Stridspiloterna 06.00 Aamusää 06.25 H u o m e n ta S u o m i 09.10 Tunteita ja tuoksuja 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Sport. 20.30 Antikmagasinet 21.00 Stålhättor 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Mongol 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Michael Jacksons ?Bad. Inget är heligt när uppdraget består av att under fem minuter skapa nya vitsar om Yle, till Yle-publiken. Oksanen - född till författare 6.20-7.00 Sidenvägen på 30 dagar Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Frankies historia. 0.00 Scott and Bailey 1.00 Katastrofen på Kebnekaise 2.00 Medium 3.00 Blue Bloods 3.55 Californication 5.15 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Made in Finland: Minna Parikka 12.15 Made in Finland: Miika Särmäkari 12.45 Programtablå 12.55 Dans för singlar 13.45 Via Sverige 14.00 Vem vet mest? 14.30 En bok, en författare: 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Trädgårdsonsdag 16.30 Soffsurfarna 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Bloggistan 18.00 Tinga Tinga sagor 18.10 Sommarlägret 18.25 Olivia 18.35 Nasse 18.45 Konstanse 18.50 Emils sommarlov 18.55 Lilla Aktuellt sommar 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Sidenvägen på 30 dagar 20.00 Vem vet mest