Åbo Underrättelser 13.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Systrarna fr.v. Operan regisseras av Mikko Rantanen. I rollerna sjunger Kirsti Tuominen, Minna Laukkanen och Sam Fröjdö som också spelar på slagverk. Politikerna kommer inte att ta fajt med lärarna. SIDAN 4 TISDAG 13 AUGUSTI 2013 nr 154 . TISDAG Text: ÅU Fullspäckad operahöst i Åbo Både klassiskt och nytt på scenerna. Ett svenskt inslag i höstens operaprogram är ?Vita damen. 5 . ORIENTERING SIDAN 16?17 Vägarbeten hinder Fiskare för inte Tvist ledde till att Gunell tog guld skarvbesvär vidare läkare sade upp sig på hög höjd för skolvägen Sirkkala skola ber föräldrar starta i tid på morgonen. Från den 2 september har Jukka Kemppi ett nytt jobb. Skriver istället ny jaktansökan i höst. Segrade i veteran-VM i italienska alperna. Glutt i pulpeten. LEDAREN: Om tio år slutar skolorna fortfarande vårterminen kring den 1 juni. . Fanny, Ingrid och Anna har hemma i Västanfjärd en gammal pulpet. . 9 . ÅBO SIDAN 2?3 . Pasi Helin och Jaana Luuppula spelar piano. ?Vita damen. ÅBOLAND SIDAN 9 . Det är kammaropera på svenska som riktar sig till barn och unga. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. Föreställningen visas i Åbonejdens musikinstituts festsal. KIMITOÖN LIVET ÄR LOKALT SIDAN 8 . Den har premiär på ÅST den 26 september. Under kammaroperafestivalen får vi också se 2 7. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . En annan premiär är improvisationsoperan ?Verta ? Veristinen oopperaimpro som sjungs av Anneliina Koskinen och Teppo Lampela. Ny komposition. Från och med i dag får de sitta på lektion på riktigt, i förskolan respektive åk 8 och 7. Foto: Monica Sandberg Tre systrar börjar skolan i dag En vill läsa huslig ekonomi, en fysik och en vill lära sig skriva. ÅU-foto NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. Sam Fröjdö har skrivit och komponerat ?Vita damen?. www.åu.fi . årgång 190 . vecka 33 . Festivalen ordnas i början av oktober. Den som vill se opera redan i sommar kan gå på Skärgårdsoperans föreställning ?Tahitilla tuulee?. Föreställningen har premi- Oscar är på torsdag. Senare i höst visas visas Mozarts opera ?Figaros bröllop?. 2 0 1 3 von Kraemer En finländsk amiral i Kejserliga ryska flottan Slottsgatan 72, 20100 Åbo, tel. Förväntningarna varierar då tre systrar i Västanfjärd börjar förskola, åk 7 respektive åk 8. Sidan 10?11 . pris 1,80 e . som skrivits och komponerats av Sam Fröjdö. Förställningen är ett samarbete mellan Åbo Svenska Teater, Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel. (02) 267 9511, www.forum-marinum.? uruppförandet av ?Unissa kaikki oli selkeämpää? som skrivits av Emma Puikkonen och tonsatts av Pauliina Isomäki. 1 . är en del av Åbo kammaroperafestivals program
Det bästa vore om alla kunde starta i så god tid att man stressfritt hinner parkera bilen lite längre bort och sedan kanske följa sitt barn till skolan till fots. I år har festspelen temat ?På bron. Jag är väldigt ny?ken på den brittiska cybernetikprofessorn Kevin Warwicks föreläsning, han är känd för att vara experimentell i sina metoder och för att använda sig själv som exempel. På onsdagen har vi en workshop om internetgemenskaper som jag också ser mycket fram emot. Gränsen mellan människa och maskin ligger i tiden och hör till de begrepp som har ansetts som diametralt motsatta. Genom dagens forskning blir gränserna mellan människa och maskin alltmer otydlig. Man kan samtidigt ta tillfället i akt att gå igenom tra?kregler och HALLÅ DÄR Ruth Illman, föreståndare för Donnerska institutet vid Åbo Akademi I dag inleds konst- och vetenskapsevenemanget Aboagora i Åbo. Aboagora ordnas av Åbo Akademi, Åbo universitet och Åbo musikfestspel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tra?ken på Sirkkalagatan fortfarande förhindrad Reservera extra mycket tid för skoltransporter denna vecka, säger Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén. Jenny Wikström som börjar första klass i år har man inte kunnat nå direkt, eftersom de ännu inte har tillgång till skolans interna informationssystem. Hur rekommenderar ni att Ännu på måndagen, dagen innan eleverna strömmar till Sirkkala skola, pågår vägarbetena för fullt strax utanför skolan och daghemmet som ligger intill. Sedan december 2012 har Åbo Energi jobbat med nedgrävningen av fjärrkylnätet på Sirkkalagatan, vilket har lett till tra?kstörningar. Enligt Åbo Energis plan borde arbetet på Sirkkalagatan ha varit klart i slutet av juli. Eftersom Sirkkalagatan fort- farande i praktiken är en?lig och det råder totalt stoppförbud framför Sirkkala skola kan föräldrar inte skjutsa barnen ända fram till skolans port. Sirkkala har skickat ut meddelande om att Sirkkalagatan inte är att rekommendera för biltra?k på det interna nätverket Wilma och på skolans webbplats, samt genom en Facebookgrupp för föräldrar. Föräldrarna till barnen man gör om man vill skjutsa sitt barn till skolan, rektor Elise Kurtén? . verkligen banken. Programmet är otroligt spännande. och då går tanken genast till det gränsöverskridande. Vi har försökt skapa ett evenemang som inte bara är akademiskt utan öppet för alla och gränsöverskridande i så mening att konsten har en given plats i programmet. På programmet ?nns föreläsningar och workshops om cybernetik, robotar, dataspel, science ?ction, internet och konserter med digitala och analoga instrument. Varför valde ni just det här temat, Ruth Illman? . Det är tredje gången vi ordnar Aboagora och varje år har jag lärt mig mycket nytt, men som religionsvetare spränger temat ?The Human Machine. Vi ordnar Aboagora i samarbete med Åbo musikfestspel och är en del av festspelsprogrammet. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har inte någon direkt rekommendation, det ?nns ingen enkel lösning. Om alla i stället väljer att stanna på Österlånggatan vid ungefär samma tid på morgonen så bara förflyttas problemet. Dessutom så ska Aboagora vara ett samtal där konst och musik ingår. Aboagora pågår till den 15 augusti. Mera information ?nns på Aboagoras webbplats www.aboagora.? Jenny Wikström. Ruth Illman, föreståndare för Donnerska institutet vid Åbo Akademi ingick i arbetsgruppen som i år har gett evenemanget temat ?The Human Machine?, den mänskliga maskinen. Det ?nns konstnärliga punktinsatser i de olika föreläsningarna och workshoparna och det blir en överraskning för publiken hur till exempel musiken eller teatern bryter in i föreläsningarna. Symposiets föreläsningar är öppna för allmänheten. Det här temat öppnar sig både för science ?ction-litteratur, neurologi och ?loso?, och gränsöverskridandet mellan dessa ?nns i fokus. Vad ska du själv se under Aboagora? . Aboagora ska vara ett evenemang där man kan närma sig viktiga frågor ur både konstens och vetenskapens perspektiv och visa att de konstnärliga och de vetenskapliga sätten att behandla frågor kan vara nära varandra. Vi har försökt arbeta med teman som verkligen är tvärvetenskapliga, så att man förutom humaniora kan involvera naturvetenskap och teknik
Bilen åkte då rakt in i en sten och sedan vidare ut i skogen genom älgstängslet. Passageraren i bilen lyckades ta sig ur bilen, men den avsvimmade chauffören satt fast i den totalmosade bilens konstruktioner. Foto: Stefan Crämer träna på skolvägen tillsammans. Kurtén hoppas att föräldrar som skjutsar sina barn till skolan förbereder sig på att tra?ken inte löper smidigt. Hon vill påminna bilburna föräldrar att stanna och parkera förnuftigt vid skolan på Sirkkalagatan och eftiset på Observatoriegatan också efter att gatuarbetena avslutats. På Åbo Energi beklagar man att arbetena dragit ut på tiden. I en hastighet på omkring 130 km i timmen körde han om andra bilar. Mitt i allt förlorade han kontrollen över fordonet och körde kraftigt till vänster och för att återfå kontrollen försökte chauffören byta rikting mot höger. Det är bäst att föräldrar följer skolans råd och tar en annan väg till skolan ännu denna vecka, säger Murto. Korsningen av Sirkkalagatan och Nylandsgatan där En bil körde av vägen i lördags klockan halv tolv på förmiddagen på riksväg 1 i Salo. Den femtonåriga ?ickan som spelar Stinky åkte på läkarundersökning. Flickan ?ck inga större skador. På Åbo stads webbplats finns kartor på svenska i pdfformat över cykelvägar nära skolorna i Åbo. En tra?kolycka inträffade på Kärrängsvägen i Pargas i lördags klockan 18.45 då en moped törnade mot en personbil. Inga personskador uppstod. Fordonet som var på väg från Naguhållet välte och hamnade uppochner i diket. Chauffören klarade sig efter omständigheterna undan med lindriga skador. Tra?ken stördes till hela eftermiddagen av bärgningsarbetet. Chauffören, en man från Esbo, var på väg mot Åbo. Åbo energis arbeten på Sirkkalagatan gör att den i praktiken är en?lig ännu denna vecka. Jag var nyss där för att kontrollera att räckena kring de uppgrävda delarna av Sirkkalagatan följer säkerhetsföreskrifterna. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Muikku avslutar sin resa den 23 augusti.. Bilen respektive mopeden ?ck skador. LIVRÄDDNING ÖSTERSJÖN Jakke Jokilauttas matros räddade liv Johanna Bruun Det var redan andra gången i sommar som matrosen Joonas Kiisler vid restaurangbåten Jakke Jokilautta, räddade en person i Aura å. Livräddare. Mannen som slagit henne har inte kunnat nås. Iltasanomat skriver att Stinky vanligtvis spelas av barn, eftersom karaktären inte får vara för lång. Vansinneskörning och grovt rattfylleri Vägarbete. Han blåste 2,67 promille. Både passageraren och chauffören fördes till sjukhus för vård. arbetena pågår nu är den sista etappen i utvidgandet av Åbo energis fjärrkylnätverk. Bil och moped krockade . Halv sju-tiden på kvällen var fordonet bärgat. Ströplatser kvar vid daghemmen Det ?nns enbart några ströplatser kvar vid de svenska daghemmen i Åbo. Hanna Karlsson som är servicechef för svensk småbarnsfostran vid Åbo stad, berättar att det ?nns barn som fortfarande väntar på att få dagvårdsplats i höst. . Havens närings-, syre- och algmängder kartläggs, samt bottendjurspopulationerna. Den här gången var det frågan om en man som ?öt omkring i vattnet vid hotellet Marina Palace omkring halv elva på kvällen i lördags. Mannen lyckades inte ta sig upp med hjälp av livbojen som kastades i sjön. Under räddningspersonalens arbete vaknade han upp igen och testades då med alkoholmätare. Till torsdag ska arbetet på Sirkkalagatan vara klart, men allra senast till fredag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Foto: Kim Lund Avkörning på Skärgårdsvägen En långtradare körde av vägen på Skärgårdsvägen vid bergullsfabriken i Pargas i går vid lunchtid. Joonas Kiisler har räddat två personer från Aura å i sommar. Förra gången, bara fyra veckor sedan, hade en kvinna fallit i vattnet från restaurangbåten Papa Joe. Då han började sjunka under vattenytan insåg Kiisler att det var dags att skrida till verket. Kiisler kastade av sig sin skjorta och hoppade i. Mannen drogs upp i båten och ?ck den första hjälp han behövde innan han skickades vidare för fortsatt vård. Forskningsfartyg kartläggen havets välmående Johanna Bruun Finlands miljöcentrals forskningsfartyg Aranda och Muikku åker på forskningsresor den här veckan. Aranda undersöker havsvattnets syre- och näringstillstånd samt planktonbestånden i olika vattenskit vid Finska vikens och Östersjöns öppna vatten. På ?nskt håll är läget lite bättre eftersom de har ?er enheter och ?er barn som börjar på dagis, säger Karlsson. Stinky ?ck stryk i Muminvärlden En besökare i Muminvärlden i Nådendal gav Stinky ett kraftigt slag i magen, skriver tidningen Iltasanomat. Under Sirkkalagatan löper inte bara det nya fjärrkylnätet utan också avlopp, elkablar och annan kommunal teknik och därför har arbetet med fjärrkylnätet tagit längre än beräknat. Inspektör Maarit Murto menar att de asfaltarbeten som nu pågår ska vara klara i slutet av veckan. . Föräldrar till barn i Sirkkala uppmanas ta en annan väg då de skjutsar barn till skolan den här veckan. I Finska viken undersöks också mängden och kvaliteten på små plastavfall tillsammans med en forskningsgrupp från Sverige. Under resan undersöks samtidigt om det går att jämföra havskemiska provtagningar och analysmetoder i Finland, Ryssland och Estland. Jämförandet är ett steg inför det gemensamma forskningsprojektet Finska viken-året som inled nästa år. Arandas resa tar slut den 30 augusti. Muikku i sin tur observerar 80 platser längs med kusterna i Finska viken och Östersjön. Nu lägger vi inte fjärrkylsrör där längre utan det rör sig om asfaltarbeten
Tidigare var det stormarknaderna som stal kunderna. var röstningsaktiviteten i Åbo 77,3 och 2012 till och med 55,6. Det samhälleliga beslutsfattandet fullbordar inte ?det meniga bästa?. En stor del av folket erfar att deras välmående har övergivits. En framskjuten terminavslutning på våren får följder för hur man söker sig vidare i utbildningen. Men liknande mönster är trots allt möj- liga i andra länder. En överlång vårtermin blir tung och de sista veckorna i juni ett enda pedagogiskt motlut. Skolfolk brukar säga att det redan nu är svårt att hålla motiverande undervisning under de sista dagarna i maj. Frågan är om oron i klassrummen beror på de ljusa dagarna eller på att terminen håller på att ta slut. gäller att de ?esta föräldrar inte kan vara lediga när skoleleverna är korttidslediga. Till de organisatoriska och pedagogiska Politikerspråket upp i halsen Susanna Ginman Hufvudstadsbladet Efter att ha jobbat bara några dagar efter semestern har jag politikerspråket upp i halsen. utöver sommarlovet . Om vi alla börja stanna systematiskt då vi ser någon som är på väg över, så blir det till slut något naturligt. Bästa sättet att göra det är att man utreder vilka förändringar som blir aktuella om man svarar mot turismens krav på skolledigt i augusti. Dagens terminsindelning kan inte vara den enda möjliga. Men politiskt är steget långt från det konstaterandet till en reform som gör att EU-landet Finland öppnar sig mera för EU-turister i augusti. Idén blir inte ens föremål för en utredning. Det svaga lärarintresset för en reform är en kraft som politikerna har lätt att läsa in. När inte heller föräldragenerationer har för vana att engagera sig i frågan betyder det att europeiska turistströmmar är välkomna när vi väljer att ha kapacitet att ta emot dem. Vapaavuoris idé är värd ett bättre öde men den är politiskt död. Texten avsåg Kirsti Smolanders avhopp från SDP till Samlingspartiet omedelbart efter valet. De trycks ännu i lagböckerna och Olaus Petri skrev dem för att värna folkets rätter mot kungens och adelsståndets övermakt och godtycke. och i allmänhet privatisering av kommunal service. i juni 2003 . I torsdagens Vasabladet kan man läsa att ?era småbutiker tvingats lägga ned verksamheten i Vasa. Utslagningen av lanthandlar har hållit på i decennier, butiken i Hirvlax har hört till de sista mohikanerna. Liemannen har härjat länge också i städerna, men butiksdöden där har ändrat karaktär. Strukturella förändringar. Det senare fenomenet gäller hur man än lägger terminerna. ?Vapaavuoris idé är värd ett bättre öde men den är politiskt död. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vi har glömt domarreglerna Förskjut skolornas sommarlov, säger näringsministern. Ändras studiestödet så att tyngdpunkten ?yttas från stöd till lån. Det är bättre att föra debatten innan besluten fattas än att vara tvungen att ändra på besluten efteråt; det håller säkert också regeringspartierna med om efter vårens budgetram. Leo Lindstedt CITATET stanna oftare framför övergångsställe. när Smolander hoppade av . För tio år sedan, nu och om tio år. Utan utredningar.? strukturer. Den utvecklingen har vi bara sett början på. I onsdagens nyhetssändning Österbotten Idag berättade vi att den anrika bokhandeln Gros i Vasa överväger sin framtid i ett klimat där kunderna använder bokhandeln som skyltfönster och köper böckerna på nätet. Ingen kan väl klandras för att se till sin egen börs och handla där man får sin vara billigast. Politikerna vill inte bjuda på sina förslag och låta konkurrenterna och medierna nagelfara och dissekera dem före budgetförhandlingarna i slutet av augusti. Men det är ju just det politik och en öppen politisk debatt handlar om. Argument ska stå mot argument, fördelar och nackdelar ska vägas mot varandra. Det är bara att åka till Sverige och Estland för att se hur lätt det är. Stefan Holmström Östra Nyland. Det gör också de köpmän vi handlar hos. Men det är intellektuell oärlighet att klaga på de lokala köpmännens dåliga utbud om man nu inte utnyttjar deras tjänster till annat än att kolla in de varor man sedan köper på nätet. Det ?nns ingen lönsamhet att köpa in dyra varor bara som skådebröd. Det är konsumentens val som stänger butiker. Vidare i nejargumentationen. Vår högsta skolbyråkrat var beredd att utreda för tio år sedan. i de stora länderna i Europa är augusti den stora semestermånaden. Skolåret kan fördelas på tre terminer. Var man än lägger de kortare . Det beskriver rätt väl vad det handlar om. Jag vill veta vad politikerna menar med strukturella förändringar. Under de två första veckorna i juni ?nns varken inhemsk eller utländsk efterfrågan. Var står vi då tio år efter att Jan VapaaJan Vapaavuori, näringsminister, för förskjutet sommarlov. Varje sommar den här tiden gör Finland samma re?exion: Turismföretagarens säsong är kort. Den stadigaste av dem skrev Olaus Petri nästan för femhundra år sedan så här: ?Alla lagar skola vara sådana, att de tjäna till det meniga bästa, och därföre då lagen bliver skadlig, så är det icke mera lag, utan olag, och bör avläggas.? Skribenten i Turun Päivälehti syftade på Kirsti Smolanders avhopp. Ett sådant avhopp, som ändrar på folkets vilja, bryter mot den gamla, visa domarregeln. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu ?yr kunderna till näthandeln. Bilen och internet har radikalt förändrat handelns . Längre arbetskarriärer. i Åbo, Finland, Europa, världen. Regionalt kan betydelsen vara stor. Torbjörn Kevin Den Vaapavuoriska tanken att man kan variera terminsstrukturen i olika delar av landet faller på att bland annat den högsta utbildningen är nationell. Ansökningstiderna måste vara de samma över hela landet. Ska en reform ske måste den vara nationell . Ett Finland som är ?öppet. Kanske var SDP:s röstare år 1980 närmare folket och Samlingspartiets närmare adelsståndet. Den oftast citerade domarregeln heter: Det rätt och skäl icke är, det kan icke heller vara lag: för de skäl som lagen haver med sig, gillas hon. Och: All lag bör med beskedlighet driven varda: förty högsta rätt är största orätt, och måste nåden vara med rätten. Det är värd att tänka vad de betyder nuförtiden . Skolledigt i augusti skulle inte bara omfördela en given pott turismpengar . De kan inte längre lita på att ?det rätt och skäl icke är, det kan icke heller vara lag. Blir det fter kommunalvalet 1980 publicerade Turun Päivälehti en kolumn med ovanstående rubrik. För tio år sedan . Utan utredningar. mera piska för dem som inte lyckas hitta ett arbete och betyder det att brödköerna blir längre. Följden blev att stadsfullmäktige ?ck högermajoritet i stället för valresultatets vänstermajoritet. Rubriken berättar om de så kalllade domarreglerna. Tuta för att varna om det är någon jävel som är på väg att passera dig när du stannar. Skolåret är heligt. Skolåret är heligt Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) är inte först med idén att Finland bör förskjuta skolornas sommarlov med ett par veckor. Det ?nns modeller att studera. 2013 Det är nämligen det som krävs. Lanthandeln i Hirvlax slår igen. Motståndet är massivt i lärarkåren. Då hjälper det inte att en förskjutning med två veckor skulle gagna ?nländska turismföretag i den lappländska och arkipelagiska glesbygden. En reform skulle därtill ge skoleleverna bättre chanser till sommarjobb . 8. Nu och om tio år. Men inget händer. Cicero skrev den för över två tusen år sedan med nästan samma ord: Salus populi suprema lex esto: Folkets välmående ska vara den yppersta lagen. Den romerska och västerländska rättspraxisen grundar sig på de ovannämnda principerna och domarreglerna. om turismföretagen kan satsa på augusti. Får de som inte orkar med fysiskt tunga jobb, som inom vården, sämre villkor om pensionsåldern höjs. smakade utbildningsstyrelsens dåvarande generaldirektör Kirsi Lindroos på möjligheten. Då liksom nu är argumenten ?er för än mot en förskjutning. Men om tio år slutar skolorna fortfarande vårterminen kring den 1 juni. Politikerna kommer inte att ta fajt med lärarna. argumenten kommer ytterligare den nobla idén att det inte är skolans sak att anpassa sig till omvärldens krassa ekonomiska krav. Men också skolan är beroende av framgången i den ?nländska ekonomin. Låt vara att totaleffekten av en förändrad terminsstruktur enligt Centralen för turistfrämjandet kan ligga kring några hundra miljoner. Lärarkårens argument ska tas på allvar. I torgparkfrågan samlades så många underteckningar att det kunde leda till folkomröstning, vilken förkastades av den traditionella maktaxeln. E vuori har fört stafettpinnen vidare efter Kirsi Lindroos. Sommaren är som vackrast under de ljusa juniveckorna. Konsumentens val stänger butiker Henrik Othman Österbottens Tidning Vexalaboden är ett minne blott. Stimulans och precisionsstimulans. Javisst! Men vad menar politikerna helt konkret? I sin Idag-kolumn förra veckan (Hbl 7.8) myntade Anu Koivunen begreppet ?oskelfestival. De kan förändras per förordning och de förändras per politiska beslut. Beslutens tid är inte nu. Ramavtal, centrala uppgörelser, låglönelösningar. Då . med, liksom i dag, smärre lokala variationer. 13. Högst sannolikt där vi står i dag, ledda av vanans makt. Beslutstekniskt är det de politiska beslutsfattarna sak att slå fast strukturerna för våra skolterminer. Organisatoriska frågetecken är inte skäl nog att torpedera hela idén. Är då det pedagogiska hugget i sten? Lärare anför i stort sett två argument som går in i varandra: . Höjs åldersgränsen för deltidspension? Jag förstår nog på något plan att regeringspartierna och ministrarna är försiktiga med att lansera sina egna förslag. Slopas hemvårdsstödet i nuvarande form eller nöjer sig regeringen med att stödja deltidsarbete och -dagis. i augusti kan räkna in mer inkomster. Den årligen upprepade insikten nöter inte ned motståndströsklar. Lärarfacket anför två typer av motargument: pedagogiska och organisatoriska. Lärarfacket OAJ:s ordförande Olli Luukanen säger i gårdagens Aamulehti att en förändring kräver att man ändrar hela systemet, ?och det är inte enkelt?. Låt se. och att ?all lag bör med beskedlighet driven varda?. Att röstningsaktiviteten radikalt har sjunkit gäller inte bara Åbo. Reglerna har sina rötter i Romerska riket och har skrivits av Olaus Petri, en svensk rättsvetenskapsman, reformator och präst. Man vill inte säga något alls förrän man kan säga allt. Om man bara förskjuter vårterminen blir den betydligt längre än höstterminen. Det är egentligen inget argument. Det går att ?ytta höstlovet till våren. Är kravet på nästan lika långa terminer därtill alls pedagogiskt motiverat? Måste höstterminen ta slut strax inför jul. Men i vår hemstad kan man nog undra varför, eftersom det inte fattades skäl att rösta: torgpark, bibliotek, skolväsendet, barnhemmen, åldringsvård
De vet hur jag tänker och vanligtvis behöver jag inte förklara vad jag menar. mer Ono med Sonic Youths sångare och gitarrist Thurston Moore. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dottern till barndomsvännen (Alice Braga) är också döende. Max har vänner i undre värl- den. Yuka och Sean är briljanta musiker och kunde skapa Till Helsingfors festspel kom- ?Jag gör den bästa musiken själv?. Under sista tiden har hon protesterat mot användandet av fracking i utvinnandet av skiffergas. De rika bor lite längre bort . Uppträder i Helsingfors på festspelen. Musikern och bildkonstnären Yoko Ono, 80, vet sitt värde. Att intervjua henne är inte helt enkelt. Jag har skrivit både låtarna och texterna, och även producerat albumet. . Lehtikuva all möjlig musik. Han har fått arbete på fabrik trots sitt smått kriminella för?utna. Ono ger en telefonintervju på femton minuter. John Lennon. Frågorna byts ut och blir godkända. E-POST: NYHETER@FABSY.FI De fattiga och de rika år 2154 Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com Den nu trettiofyra åriga sydafrikanska regissören Neill Blomkamp imponerade 2009 med framtidsskildringen i sin debut?lm ?District 9. Folk säger att jag är gammal och att jag inte gjort annat för albumet än signerat det. Allt fungerar. En medelålders man hade med sig två knivar och ett knogjärn till en teaterföreställning, rapporterar Aamulehti. Ett villasamhälle med gräsmattor och simbassänger, champagne och small talk, ofta på franska. Han skall kidnappa en rymdgubbe som inspekterar robotfabriken i L.A. Han har en osannolik sydafrikansk accent som gör honom kuslig. Den mannen måste Max besegra och mera slagsmål och skjutande blir det där uppe. Det är inte sant. I en arbets- Fransk och ryskt på Helsingfors stadsteater På Helsingfors statsteater framförs i höst såväl musikaler och fransk komedi som aktualitetsdramer. På stora scenen har musikalen Doktor Zjivago urpremiär. Hon låter döda alla invandrare och papperslösa. Den ryske författaren Boris Pasternaks roman har tidigare framförts som ?lm. Dock inte alltför mycket, ?lmen har en ?n balans. De kriminella och före detta vännerna till Max visar sig vara trevliga prickar, och i slutändan mycket hjälpsamma (solidaritet!). Neill Blomkamp är en person- lig regissör med egen stil och egna tankar. Här nere träffar vi en jordnära Max (Matt Damon). Metoden har förorenat vattendrag i bland annat Pennsylvania, där Ono har åkt runt med sin son och skådespelerskan Susan Sarandon. . Wikileaks uppgång och övermod). På samma scen visas också ?Smärtpunkten. i en rymdstation kalllad Elysium. 140 år in i framtiden är klassamhället som för hundrafemtio år sedan. Den svenska teatergruppens föreställning innehåller starka feministiska ställningstaganden. Snart spelar hon i Helsingfors. De hjälper Max om Max hjälper dem att göra revolution. Max förses med en dator i huvudet och muskler av stål, bokstavligen. Incidenten inträffade på lördagskvällen på pjäsen SCUM-manifestet som är en del av repertoaren i Tammerfors teatersommar. Pjäsen baserar sig på verkliga händelser. Vi skapar en hittills aldrig skådad show. Det samma gäller för Onos bildkonst. . (FNB) AL: Man hade med sig knogjärn till feministpjäs Upprorsmakare. Jag är mycket ivrig över mitt nya album som kommer ut i september, säger Ono till FNB. På albumet uppträder även sonen Sean Lennon samt Yuka Honda från gruppen Cibo Matto. . I Studio Pasila ses Ingmar Bergmans Scener ur ett äktenskap. 14 pjäser har premiär på Helsingfors Stadsteater i höst. Ordningsvakterna ringde polisen som ledde ut mannen från föreställningen. Jag vet inte själv heller vad vi ska vänta oss. I bakgrunden Alice Braga. FILMEN ELYSIUM USA 2013 ????? Regi: Neill Blomkamp Manus: Neill Blomkamp I rollerna: Matt Damon, Jodie Foster, Alice Braga med flera 1:49 F16 olycka får han en dödlig dos strålning. Den syns tydligt från den överbefolkade och miljöförstörda Jorden. Inget nytt under solen, i dag bor mången miljonär i bevakad villa i inhägnat område, med privat hälsovård. Dock svarar hon inte så mycket på frågorna som pratar om allt möjligt annat hon kommer att tänka på. För närvarande är artisten mest intresserad av att göra ny musik. Hon trotsar kolleger och presidenten i sin iver. är han fortfarande tydlig i sin samhällskritik. Samtidigt är han och hans science ?ction med inslag av action underhållande, annorlunda och sympatisk. I framtiden, år 2154 består Los Angeles, och hela världen, av slum så långt ögat når, nästan. Vi åkte dit för att se hur folk där lever. Yoko Ono vet sitt eget värde och sätter journalister på plats. jämförda med fordonen i andra rymd?lmer. De rikas farkoster ser ut som Lamborghinibilar, de fattigas är ombyggda lastbilar. Han imponerar med en intelligent action?lm som fungerar på ?era plan. Effekterna är ?naturliga?, Max är via Matt Damon en människa av kött och blod, med hjärtat på rätta stället. Berättelsen är tillräckligt trovärdig och manickerna är ?vardagliga. . Där var utomjordingar instängda i ett getto i Kapstaden. Enligt henne görs den bästa och mest intressanta nya musiken av henne själv. . Gasbolagen erbjuder folket en daglig dos vatten, men det räcker inte. De är tvungna att använda lerigt vatten i matlagningen. Men när de jobbar med mig respekterar de mina idéer och följer dem. Kriminalkonstapel Joni Länsipuro berättade för Aamulehti att mannen hävdar att han tagit med sig vapnen för att han var rädd för sin egen säkerhet. Enligt Länsipuro var mannen inte berusad och han betedde sig inte aggressivt. Eller som det håller på att bli idag? I Elysium härskar försvars- ministern (Jodie Foster), maktlysten och cynisk. (FNB) Yoko Ono, 80, ger ut album i höst Sonen Sean Lennon medverkar. Varje lyxvilla i den vräkiga rymdstationen har en egen apparat som botar alla sjukdomar och lyten. Om han inte inom fem dygn lyckas (illegalt) ta sig till de rikas villor så dör han. Han skall stjäla ett dataprogram som kan omprogrammeras så alla männis- kor blir medborgare med personnummer. Ono kräver att få frågorna i förväg men ratar dem, eftersom en del av dem handlar om hennes döda man . På hösten visas också regissör Neil Hardwicks franska äktenskapskomedi Hotell Paradiso. På lilla scenen framförs bland annat Gunilla Hemmings pjäs Verkossa ? Wikileaksin nousu ja tuho (ungefär På nätet . Konserten bygger på fjolårsalbumet Yokokimthurston, som gjordes av Ono och Moore samt Sonic Youth-basisten Kim Gordon. Moore och Gordon skiljde sig efter nästan 30 års äktenskap efter att albumet blev färdigt och Gordon följer inte med till Helsingfors. Ono har inte velat välja sida och därför uppträder hon turvis med båda artisterna. Helsingforskonserten vill hon ännu inte tala om. . Jag endast visualiserar de saker som dyker upp i mitt huvud. Yoko Ono har varit synlig inom freds- och människorättsrörelsen under ?era årtionden. Vår musik bygger på att skapa nytt och vi improviserar mycket. (FNB). Alla såg att berättelsen var en kommentar till apartheid. I den nya och påkostade ?Elysium. skriven av en pjäsförfattare i samarbete med kriminella som sitter i fängelset. Det ?nns inget rent vatten. Matt Damons Max har tagit sig in i rymdstationen för att rädda livet på sig själv - och hela världen. Här kommer actionavsnitten in eftersom försvarsministern kontaktar en grym karikatyr av en grym yrkesmördare på vår planet
För ?Akseli. Han säger sig ha komponerat stämmorna med tanke på vars och ens goda spelsidor. Glädjande nog var Jorma Hynninen (f 1941). med undantag av cellisten . Han trakterade två ?öjtstorlekar under den nästan hypnotiska dryga halvtimmen. Bägge parter närmade sig stundvis varandra, men var också i mycket ?sig själva?. Det centrala scherzot får extra motorik av den lagom sneda rytmiken (alla bulgarese), men musikens tonspråk förblir utmanande. Med sig hade han likaså berömda slagverkaren Sai Giridhar som här använde dubbeltrumman mridangam, som är det vanligaste truminstrumentet i genren. Flöjtistens spel var fortfarande spännande, även om verket inte bjuder på större virtuoserier i den vägen. Lite ironiskt när det gällde att utnämna sig till nationalkonstnär: ?Den stämpeln ?ck jag senare!. Antti Tikkanen (1-violin), Minna Pensola (2-violin), Atte Kilpeläinen (viola) och Tomas Djupsjöbacka (cello) övertygade från första början med första satsens hetsiga grundinnehåll som klingade förbluffande tydligt i salens ?na akustik. Djupsjöbackas cello användes mestadels för att ange borduntonen, men också där fanns det möjlighet att variera. Ett klokt val! Kimmo Hakola är en av våra intressantaste tonsättare just nu. Ett avsnitt mot slutet var särskilt charmant: ?öjtens fraser imiteras av trumman på ett humoristiskt och oemotståndligt sätt. En underbar uppvisning i musikalitet och stämningsskapande. Eero Hämeenniemi har en längre tid inspirerats av indisk musik, och hans verk Priya (ordagrant: älskad) är specialskrivet just för kvällens sex musiker som han känner bra. Otroligt virtuost var spelet tidvis. Snart nog kommer slagverket med, och med trummans bägge sidor i dialog växer upplevelsen KONSERTEN ÅBO MUSIKFESTSPEL ?Priya? Konsert i Sigynsalen fre 9.8 Meta4-stråkkvartetten Shashank Subramaniam, bambuflöjt & Sai Giridhar, mridangam och kanjira Bartók, Hämeenniemi; karnatisk musik från Sydindien betydligt. Sai Giridhar använde i Hämeenniemi ofta kanjira, ett tamburinaktigt slagverk, men också tidvis dubbeltrumman. Också vid denna . i tankarna ända sen 2003 efter ett samtal med Jorma Hynninen, men andra åtaganden kom i vägen, och arbetet återupptogs först kring decennieskiftet 2010 och roddes i hamn 2012. Operan planerades inte som Akseli Gallen-Kallelas KONSERTEN ÅBO MUSIKFESTSPEL ?Akseli? Monologopera av Kimmo Hakola (2012) Libretto Pekka Hako I rollen: Jorma Hynninen, baryton Kammarorkestern Avanti! Dir: Ville Matvejeff Regi: Vilppu Kiljunen Visualisering: Kimmo Viskari Föreställning i Sigynsalen sö 11.3 kl 13 fortlöpande livshistoria, utan gestaltades i stället som sju livsstunder, där vår berömda målare re?ekterar över olika skeenden av sin levnadsbana (1865-1931). Att välja den femte var ett lyckat drag. Flöjten presenterar innehållet, skalan eller ragan, med ymniga ornament av olika slag och en stark känsla för det improvisativa. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett härligt framförande! Shashank Subramaniam räknas i dagens läge som den karnatiska musikens flöjtmästare, och det tror man gärna efter kvällens helindiska avdelning. var publiken nästintill fulltalig. Librettisten Pekka Hako har haft ?Akseli. Kammar- orkestern Avanti! dirigerades effektivt av mångbegåvade Ville Matvejeff; en ca tio musiker stark ensemble med stråkar, träblåsare och tonande slagverk mm. Finalen återtar första satsens hetsighet, och den lilla speldoseaktiga passagen strax före slutet var en karamell som Meta4 sög glupskt på. Kvartettens nerviga spel underlättades ju också av att man . ÅU:s Foto: Seilo Ristimäki Stark Hynninen som Åbo musikfestspels uppförande av Kimmo Hakolas monologopera ?Akseli. Orkestern skötte sin part galant och det var mycket sällan som man täckte sångaren i dynamikavseende. Som väntat var rekvisitan på scenen i enklaste laget när Jorma Hynninen äntrade scenen, och gjorde det med att presentera sig. Här förverkligas utmärkt vår eminenta stråkkvartett Meta4:s djärva spelstil. som gick av stapeln på söndagseftermiddagen i Sigynsalen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Charmerande möte mellan väst och sydost En inspirerande och tankeväckande bro mellan västerländsk konstmusik och karnatisk musik från Sydindien anlades vid festspelens kvällskonsert i Sigynsalen på fredagen. De två broändorna förenades på slutet i och med det nordiska premiäruppförandet av Eero Hämeenniemis verk ?Priya?, ett beställningsverk av Åbo musikfestspel och Audi Sommerkonzerte. Alla Béla Bartóks (1881-1945) sex stråkkvartetter laborerar med närmast atonalt tonspråk. Somt är glatt, somt är dramatiskt, och minst en sorgmarsch ingår i partituret. Och alla musikerna verkade trivas och njuta. En spännande musikkväll som publiken högeligen uppskattade. Ingmar af Hällström Njutbar sångtimme. I operan ?Akseli. Priya är ett tvåsatsigt verk där första satsen är företrädesvis långsam och den andra betydligt rörligare. Än var det indierna som angav grundtonen, än kvartetten. Hans tre stråkkumpaner ?ck nog jobba mera aktivt. Andra satsen startade kvartetten med snåriga harmonier à la Bartók, men också detta inlemmades mjukt i helheten. i Sigynsalen på söndagen gjorde barytonen Jorma Hynninen sin sista stora roll. har han skrivit en visserligen nyljudande musik, men den är välklingande tonal och innebär ingen som helst svårighet för ett ovant öra. skulle ske endast en gång, men på grund av den stora efterfrågan ?ck man sätta in en extraföreställning. spelar stående. I det finurligt symmetriska femsatsiga schemat (en vurm som Bartók delade med t.ex. Mahler) agerar andra och fjärde satsen ?nattmusik?; här bjöd Meta4 på utsökt klangverkan, mycket samspelt musicerande. Borduntonen från instrumentet kanpura, som med sin jämna ton brukar vara bakgrund, kom i detta fall färdigt inspelad. Sittande med benen i kors på ett stort sammansatt bord musicerade de två herrarna med stor samhörighet
men det ?nns något bekymmerslöst i delar av verket som vittnar om när de första tematiska tankarna slagit rot. Här var det dags för hela trion att gotta sig i en musik som verkade passa dem som hand i handske. Man kunde bara beundra Hynninens gestaltning och inlevelse i sin roll, som innebär målande och hantverk av olika slag (Satt man nära så fanns det risk att få trä?isor i ögonen när Hynninen i takt med orkestern högg med yxan i det stora trästycket.) Hynninen har aldrig haft svårt att höras över rampen . Verket är alltigenom virtuost och nu var pianisten Juho Pohjonen i sitt esse, även i de långsamma partierna som klingade värdigt och elegant. Gratulerar! Martin Segerstråle Energisk känsloresa i barocktappning recensent njöt av stjärnans märgfulla och ståtliga röst. Leon var rolig och underhållande, samtidigt som samtalet gav utmärkt vägkost att fundera på under resten av konserten, som innehöll en enorm känsloskala. Konserten började med molokna självömkansarior och gick genom ilskan ända upp till sprudlande lycka, och barockariorna av Vivaldi och Händel varvades med bitar av Vivaldis violinkonserter, samt intressanta mellanfunderingar av författarinnan. Il Pomo d?Oro spelade på sina Ingmar af Hällström KONSERTEN tidsenliga instrument med stark energi och fantastiskt samspel. Ett bra inledningsnummer där alla musiker direkt ?ck visa sig på styva linjen, och här var det musikaliskt och klingande hela vägen, även om vissa lösningar kanske inte alltid kändes helt genomtänkta. KONSERTEN ÅBO MUSIKFESTSPEL SIBELIUS PIANO TRIO Sigynsalen 11.8.2013 Petteri Iivonen, violin & altviolin Samuli Peltonen, cello Juho Pohjonen, piano Schumann, Saariaho, Ravel Avslutande verk var denna gång Maurice Ravels pianotrio i a-moll, skriven 1914 och musik som direkt avslöjar när den är komponerad. Ravel slutförde i och för sig verket efter att kriget brutit ut . Hynninen hör till dem som verkligen intar scenen och som aldrig kompromissar i analysen av sina rollpersoner. Den ca en timme långa föreställningen innehåller idel sång, även om entrén innebär några talade repliker, och det hela är indelat i sju tablåer eller livsstunder (. Övergången från den långsamma passacaglia-satsen till ?nalen var snarast magisk med stråkarnas plötsliga ?öjttoner innan pianots inledning. Publiken visade helt berätti- gat sin uppskattning så länge att trion lät sig bevekas, och som extranummer hördes den långsamma satsen ur Carl Maria von Webers pianotrio op.63. varför det nu sedan skrivs så kan man ju undra. Musikaliskt var det hur som helst fråga om ett spännande program som krävde både teknisk briljans och musikalitet. Figlia mia?, var vi ?ck se hans tolkningsförmåga i hela sin kraft. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Briljant debutkonsert Söndagens debytanter i Sigynsalen konserterade under namnet Sibelius Piano Trio . Här hade man nog ställvis önskat sig lite mera ömhet i pianolinjerna i de långsamma satserna, där det ibland kändes mera som transportsträcka och blev lite färglöst. strax efter att målaren fått höra om sin egen död... Som sångaren Jorma Hynninens sista stora roll blir Akseli Gallen-Kallela, hans stora idol, ett kärt avsked till scenen. Det gick utmärkt väl att avläsa av hans stora framträdande på söndagen. Den amerikanska författaren Donna Leon är mest känd för sina omtyckta böcker om den venetianske komissarien Brunetti, men i och med konserten tillsammans med barockorkestern Il Pomo d?Oro och solisterna Susanna Andersson och Topi Lehtipuu ?ck vi se en annan sida av henne. Den svenska sopranen Susanna Andersson var kvällens bedårande stjärna, eftersom hennes klara ton, glädje och expressiva tolkningar inte kunde lämna någon oberörd. på bara fem veckor, för att snabbare kunna försvara sitt land! . Säkert lätt hänt, då det annars nästan hela tiden var snabba och tekniskt utmanande linjer. Konserten inleddes med Robert Schumanns pianotrio nr 3 i g-moll, ett sent verk skrivet 1851 och fyllt av det svårmod och den ångest som redan i det här skedet plågade Schumann svårt. Här ?nns Kalevala, konstnärens inspiration, besvikelsen när framgången uteblir, vistelsen i Paris, kärleken till hustrun Mary, förlusten av dottern Marjat- ta som dog i difteri, hänförelsen över ljuset i Afrika ? och mycket annat. Donna Leon är nämligen en stor operafantast, och lördagskvällens konsertbiljett gav även tillträde till en spirituell diskussionsstund mellan Leon och författaren Anna Kortelainen innan musiken tog vid. ÅBO MUSIKFESTSPEL SOUFFLE D?ESPOIR . Det var också ett nöje att märka hur väl stämmans lyriska lägen satt i ?Rakas?, den tredje livsstunden när konstnären minns kärleken till hustrun. Ville Matvejeff dirigerade Avanti! Gallen-Kallela vid synnerligen god röst, och det borgade för en särdeles njutbar sångtimme. samt Vivaldis ?Alma oppressa. Det var balanserat hela vägen och linjerna var genomtänkta och välinövade. Musiken och musikerna var ?na, och Donna Leons insats gjorde kvällen till en alldeles speciell upplevelse. Lotta Ahlbeck. En imponerande debutkonsert och ett löfte om att vi säkert får höra mera om denna trio. Violinistdirigenten Riccardo Minasi spelade de solistiska partierna i Vivaldikonserterna med ett skönt ?yt. Lehtipuu och Andersson var ett utmärkt duettpar som verkade komma bra överens. Konsertens helhetskänsla var avslappnad, ?loso?sk och sympatisk. Ett och annat i konstväg syntes på scenen. var riktiga pärlor. Topi Lehtipuu tenderade ibland att bli under den ivri- ga orkestern i lägre partier så att de snabbare gångarnas melodier var svåra att urskilja, men briljerade i Händels tragiska ?Oh, sempre avversi dei . hans röst är märgfull och ståtlig också idag. Också ?era höjdtoner imponerade här . Stiligaste idén var tveklöst en ung dam förkroppsligande verket Ad astra . Framförallt Kaija Saariahos ?Je sens un deuxième coeur?, skrivet 2003 och delvis baserat på material ur operan ?Adriana Mater?, var en spelteknisk exercis som heter duga. och bitvis senare i operan. ETT ANDETAG AV HOPP Donna Leon & Il Pomo d?Oro Lördagen den 10.8 Åbo Konserthus Ur detta samtal kunde skön- jas Leons kärlek för operamusiken och i synnerhet dialogen mellan känslorna i texten och musikens inbyggda sinnestillstånd. elämänhetkeä), där olika händelser eller stämningar avhandlas. Känslorna var stora, och det prutades inte på intensitet, accenter eller nyanser. I synnerhet hennes versioner av Händels älskade ?Lascia ch?io pianga
Det är alltså inte enbart syntesen av lipiderna som bestämmer cellens slutliga sammansättning utan även vilken transport de har utnyttjat. Kartläggning av cellens olika transportsystem, inte bara lipidernas, hjälper oss att bättre förstå och korrigera möjliga felaktigheter som kan uppstå i de komplexa processerna, så att cellen fungerar normalt. Artikeln är ett resultat av olika samarbetsprojekt tillsammans med forskargrupper från ?era länder. På min nya arbetsplats hälsade man mig välkommen som en kunnig läkare till teamet. På mitt nya jobb får jag trots fyradagarsvecka högre lön. Det betyder att cellen kan använda olika transportvägar och på så sätt forma sitt behov av glykolipider. Vare sig polisen, Valvira eller regionförvaltningsverket hittade något att klandra i Kemppis redovisning. Frågan bollades från nämnden till kommunstyrelsen som gav kommundirektör Tom Simola i uppdrag att ordentligt diskutera läget med Kemppi. . eller snarare chefsläkare Ilkka Pyrrö och omsorgschef Maria Wallin . Det är helt annat än den 17 månader långa klappjakt som jag har varit utsatt för i Kimitoöns kommun, säger Kemppi. Kommunen . tillsammans med annan last. De nya resultaten visar att det ?nns ett tidigt avgörande vägskäl i glykolipidernas transportrutter. har tidigare antagits enbart gå som komponenter i stora enheter, så kallade vesikler eller liposomer, tillsammans med annat nytillverkat material. Just denna upptäckt . TISDAG 13 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Glykolipiderna kan också transporteras med det lipidbindande proteinet FAPP2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoön mister en läkare Jukka Kemppi har sagt upp sig, som en följd av en lång tvist mellan kommunen och honom. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns hälsocentralläkare Jukka Kemppi har sagt upp sig från den 2 september. Kemppi klandrar i sin anmälan om uppsägning också sättet att förbereda omsorgsnämndsmötena, han anser att vissa saker bereddes så nämnmedlemmarna inte hade chans att bekanta sig med dem på förhand. Dessutom är Kemppi missnöjd med att nu ha cirka 20 procent lön än överenskommet då han började jobbet 2007. . I övrigt är det inhyrda läkare som gäller. Kemppi varnar för att Läkarförbundet kan förklara ön i ansökningsblockad, efter att tingsdomen har fallit, om det alltså blir tingssak. Går. Liisa Honkaranta-Boström jobbar fyradagarsvecka. som är specialiserad på smärtlindring ? hade då han började jobbet på ön sin egen laserutrustning med sig och skulle få en ersättning för det. det vill säga lipider som innehåller socker . Jukka Kemppi lämnar Kimitoöns hälsocentral i början av september. Medförfattare vid Åbo Akademi Telestes dotterbolag ?ck miljondeal i USA Teknologikoncernen Telestes dotterbolag Teleste LLC har fått i uppdrag att installera övervakningsutrustning i tåg i Chicago, USA. Beställningen är värd ungefär 1,1 miljoner euro. Telestekoncernen är baserad i S:t Karins. Rysslands naturresurs- och miljöminister besöker Finland Peter Mattjus. ÅU-foto är forskardoktor Henna Ohvo-Rekilä. Rysslands naturresurs- och miljöminister Sergei Donskoi besöker Finland på miljöminister Ville Niinistös inbjudan. Under besökets sista dag den 14 augusti ska ministrarna diskutera skyddandet av Östersjön och Finska viken. På agendan står återvinningen av jordbrukets näringsämnen samt omvandlingen av gödsel och jordbrukets biprodukter till biogas. De storskaliga svinkötts- och hönsfarmarna i länet Leningrad är en stor risk för vattendragen och ett område som Finland och Ryssland planerar samarbete kring. Niinistö poängterar att man genom att presentera de goda metoder som används i Finland kan understöda jordbruket i Leningrad och samtidigt hjälpa jordbrukare där att ta till vara den näring och energi som ?nns i gödslet. Donskoi och Niinistö kommer också att diskutera forskningsprojektet Finska viken-året som inleds år 2014 som ett samarbete mellan Finland, Ryssland och Estland.. att det sker en differentiering och styrning av utgångsmaterialet glukosylceramid genom FAPP2 ? är helt nytänkande och revolutionerande. Cellen har alltså behållit två parallella transportvägar för utgångsmolekylen glukosylceramid till två olika topologiskt åtskilda destinationer. Alternativet är alltså att de ?åker taxi?. De lipider som tar FAPP2vägen från det tidiga Golgi till de sena Golgistrukturerna utvecklas till annorlunda glykolipider än de som tagit vesikelvägen, ?fraktbåten?, genom Golgi. och Kemppi har olika åsikt om Kemppi har bokfört sina så kallade smärtlindringspatienter rätt. Kemppi . Man har med andra ord trott att de tar ?fraktbåten. För att nytillverkade proteiner och lipider ska nå sin destination krävs ett noggrant koordinerat transportsystem. Vi väntar på att få ett of?ciellt förslag från Simolas jurist men troligen kommer vi inte överens utan det blir tingssak, säger Kemppi. Han anser att polisanmälan mot honom var falsk angivelse. På onsdagarna fortsätter jag med min privatmottagning i Dalsbruk, och jag tänker bo kvar där oavsett den här tvisten. Nu har en jurist, som Simola har engagerat, diskuterat med min jurist. ÅU-foto ÅA-forskning: lipider använder olika transportvägar i cellen Akademilektor Peter Mattjus vid ämnet biokemi vid Åbo Akademi har publicerat sina forskningsresultat i den ansedda brittiska tidskriften Nature. Upptäckten handlar om hur lipider för?yttar sig inne i våra celler. Dagen därpå börjar han en ny anställning. . Jag och min fru Eija Lang trivs mycket bra på Kimitoön och med öborna, det är inte dem som det är fel på. Utöver Pyrrö har öns hälso- central bara en fast anställd hälsocentralläkare efter att Kemppi slutar. Arbetet är en uppföljning av ett tidigare arbete som publicerades i Nature år 2007. Den intracellulära transporten av glykolipiderna . Pyrrö och Wallin polisanmälde att han inte har redogjort ordentligt för smärtlindringarna och i fjol våras blev Kemppi avstängd från sin tjänst en månad, utan lön. Sedan beslöt omsorgsnämnden att han ska återfå jobbet. Den diskussionen ledde ingen vart. Kalevi Niittyaro går i pension den 1 september
Sammanlagt handlar det om ingrepp i högst 2 200 skarvbon. . Det är sinensis som är problematisk för oss, men inom förvaltningen går de båda skarvarterna under samma benämning, säger Mattsson. Enligt Finlands miljöcentrals senaste beräkningar häckar det 18 500 skarvar i Finland. Myndigheterna har Länsstyrelsen i Stockholm beviljade i våras jakttillstånd för 150 skarvar i Stockholms län. Vi har inte hittat några nya argument för att föra ärendet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. I Sverige har länsstyrelserna haft en betydligt positivare inställning till skarvjakt än de ?nländska myndigheterna. Man ska inte behöva ta ner Men ?skeorganisationerna har inte kastat in handduken för gott. Han anser att också myndigheterna bör vara aktiva i att ta fram fakta om skarvens skadeverkningar på ?sket och på miljön. I dag ligger bevisbördan alltför mycket på dem som söker om jakttillstånd. . ÅU-foto Fiskare i Åboland gör nytt försök att få jaga skarv Nagu ?skeområde och Gullkrona jaktförening går inte till högre instans för att söka ändring i Åbo förvaltningsdomstols avslag på deras ansökan om skarvjakt. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? . För två år sedan ?ck Gullkrona jaktförening jaga skarv, men efter det har det varit stopp. Eu-parlamentariker Nils Torvalds (SFP) deltog i lördags i Gullkrona jaktförenings sommarmöte tillsammans med bland andra Carina Holmberg och Börje Holmberg från föreningen. Nu koncentrerar vi oss på att göra en ny ansökan för nästa år. Det säger Nagu ?skeområdes disponent Kaj Mattsson om beslutet att inte fortsätta den juridiska processen kring Åbo förvaltningsdomstols beslut att inte bevilja skarvjakt i skärgården. Närings-, tra?k-, och miljöcentralen i Egentliga Finland förkastade tidigare i år föreningarnas ansökningar, och förvaltningsdomstolen förkastade för en dryg månad sedan ?skarnas besvär över beslutet. Grönt ljus för skarvjakt i Stockholms skärgård NTM-centralen. I Sverige skjuts det 7 000 fåglar och prickas upp till 10 000 ägg årligen. Mattsson hoppas på en konstruktiv dialog med miljömyndigheterna och med himlen. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man skriver enbart om Phalacrocorax carbo som häckar på fågelbergen i Nordsjön och nämner inte alls underarten Phalacrocorax carbo sinensis som är den art som häckar i Finland. . Den här gången vill man vara bättre förberedd. Bland annat ska Mattson gå igenom de svenska tillståndsansökningarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Slutjagat. Syftet är att minska skadorna på ?sket, säger länsassessor Camilla Frisch. Fiskarmöte. Foto: Kaj Mattsson. Det får inte krävas tio år av akademisk forskning för att få en jaktansökan godkänd, säger Mattsson. Mattson som också är verksamhetsledare för Åbolands ?skarförbund deltog i helgen i Gullkrona jaktförenings sommarmöte i Dragsfjärd tillsammans med ett 40-tal deltagare och EU-parlamentariker Nils Torvalds (SFP). Torvalds anser i likhet med Mattsson att myndigheterna bör ta ett större ansvar för att hjälpa ?skarna att ta fram information om skarvens framfart i Skärgårdshavet. . Dessutom får 600 fåglar i närheten av nät och andra ?skeredskap skjutas i bland annat Södertälje och Nynäshamn. Länsstyrelsen tillåter också punktering av ägg i skarvbon på ett antal öar och skär i Stockholms skär- ett ansvar att ta fram fakta. Så fort semestrarna är över börjar arbetet med att sammanställa en ny ansökan för nästa år. Om de inte gör det kan det betraktas som ett formfel som strider mot förvaltningslagen, säger Torvalds. Torvalds och Mattsson är för- vånade över att förvaltningsdomstolen inte gör någon skillnad på skarven och dess underarter i sitt beslut. Av dem ?nns drygt 4 000 i Skärgårdshavet. gård
Skolan råkade bli utan gymnastiksal, då det gamla huset renoverades. Från och med i dag är Ingrid förskolebarn. Foto: Monica Sandberg FESTIVAL Blues möter indie och jazz i Pargas Linda Granback Välkommen på festival. Det betyder att vanan att duscha med främmande människor, att ha redskaps- gymnastik och vissa bollspel saknas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nu är sommarlovet slut Inga sovmorgnar men mycket nytt att se fram emot för Västanfjärdssystrarna Fanny, Anna och Ingrid. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I dag börjar Ingrid Söderström, 6 år i Pörtsnäs, Västanfjärd förskolan. Alla band har sin egen stil och specialitet, säger kulturproducenten och arrangören Tom Grönroos.. Men Fanny kan inte ens knäcka ägg, skämtar hon. Fanny kontrar med att Anna inte vet skillnad på kemi och fysik. Publiken får också lyssna till Tundramatiks som spelar ?nsk folkpunk kryddad med Balkantoner, niomannabandet Jätkäjätkät som spelar en blandning av reggae, hiphop och punkrock samt electropopduon LCMDF. Alla spelningar hålls i Brandkårshuset med start kl. Det har hon ibland gjort under sina år i dagis, och då hon blir stor ska hon köra skogsmaskin hon också. . så gissar hon att nu är det slut på hemstekta plättar. Maten i Västanfjärds skola är jättegod och var det också i Brännboda, en ännu mindre byskola som stängdes 2010. . Åtminstone som Västanfjärdsbo kan jag vara nöjd. Enheten med dagis, förskola, eftis och åk 1?6 i Nivelax är idealisk. Vanlig traktor kan jag redan köra. Knucklebone Oscar lovar bjuda på en grym show, likaså legendaren Jukka Gustavson som är känd från bandet Wigwam, säger Pargas stads kulturchef Fia Isaksson, en av arrangörerna. The Sharks slog igenom på 1960-talet. Jag ska åka med Walle, säger Ingrid, som har åkt Jan Wallenius taxi också tidigare, så det blir inga problem. Och sträckan till förskolan i Nivelax är inte lång. Anna och Fanny får lov att redan klockan 7.30 kliva på bussen som via Vestlax . TISDAG 13 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då uppträder Pargasbon Antti Sarpila tillsammans med bandet Antti Sarpila Swing Band. 2008 gjorde de comeback och under spelningen på festivalen ska de bjuda publiken på äkta 1960tals nostalgi, under ledning av solisten och Pargasbon Leif Granit. Fredagen avslutas med Blues jam på Harrys pub, där vem som helst får jamma. Lördagskvällen är vikt åt indiepop och -rock. där centralköket lagar mat åt många hundra, också för utdelning till andra enheter . Gymnastiksalen med duschar och omklädningsrum skulle byggas i ett skilt hus men pengarna torkade in, och något gymnastiksalsbygge är inte aktuellt. På fredag är temat blues och då ställer sig Knucklebone Oscar, Jukka Gustavson Blues Band och The Sharks på scenen. . Det blir en sträcka på ungefär 27 km, jämfört med om bussen kör raka spåret via Vreta, då blir det bara 16 km. . Familjen funderar på inköp av diverse väckarklockor av sådan typ att de efter en stund trillar ner från nattduksbordet och sedan studsar omkring på golvet samtidigt som de ringer. För nya förskolebarnet Ingrid blir det kanske svårare att ta ledigt någon dag för att vara med pappa i skogen då han kör skogsmaskiner. Barnen har åtminstone fått frisk luft då de nästan alltid i gymnastiken har varit utomhus, utom några gånger per år då de har varit inne i klassrummet eller åkt till motionshallen i Dalsbruk. Men de får väl lära sig, säger Catharina Mansnerus. Då Anna nu byter från den lil- la skolan i Nivelax till skolcentret i Kimito . 19. Söndagens avslutande konsert hålls vid Hembygdsmuseet kl. Arrangörerna Tom Grönroos (t.v), Dominic Holmström, Andreas Rantala och Fia Isaksson. Däremot blir ett litet hus med wc, duschar och omklädningsrum snart klart. . på öns kanske värsta väg . Då uppträder Riddo Ridberg och bandet Folkrörelsen. . De ämnena gillar Fanny och blir hon inte astronom så ska hennes kommande yrke i alla fall ha något med forskning eller vetenskap att göra. . Beslutsfattarna, som under Västanfjärds kommuns sista självständiga år fattade beslut om att satsa på Nivelax visste nog vad de gjorde, säger Mansnerus. Att skolan i Nivelax snart får ett dusch- och omklädningsrum är förstås välkommet. kör till högstadiet i skolcentret i Kimito. Nyckelpigorna bor i Ingrid Söderströms lilla burk medan katten Orvar ser på. Pargasbon Robin Pahlman, numera bosatt i Wien, uppträder med sitt band. Förväntningarna varierar. . Jo, då vi gick våra första skolår där så var plättarna nästan förrätt och ärtsoppan efterrätt, skämtar Fanny. Det som också förstås ändrar i och med skolstarten är friheten att göra vad man vill ? till exempel ha sovmorgnar, som man kan ha under sommarlovet. Att Vainios bussbolag inte alltid har chaufförer som kan svenska gör inte saken lättare, säger hon. Men överlag är det idealiskt att bo på Kimitoön om man har barn. . Riktigt roligt att skolan börjar, då får man något att göra igen, och så får man träffa alla kompisar, säger hon. Bor man på Kimitoön och ska i väg till förskola eller skola så gäller det att åka bil eller buss eftersom avstånden på den stora ön är långa. . 14. Vestlaxvägen är som en berg- och dalbana, säger Anna. Fanny, som har anlag för åksjuka, muttrar usch. Flickornas mamma, Catharina Mansnerus, undrar varför bussen alltid ska köra länken på samma vis, varför inte i rättvisans namn byta om så Vestlaxbarnen varannan vecka får kliva på först och Västanfjärdsbarnen därefter. . Jag ser mest fram emot indiekvällen. Hennes systrar Anna Moring, 12 år och Fanny Moring, 14 år börjar sjuan respektive åttan i högstadiet. Foto: Linda Granback En sprakande musikfestival. Så beskrivs årets upplaga av evenemanget West Music Fest i Pargas. Det som år 2010 började som en renodlad bluesfestival har i år förvandlats till ett evenemang där publiken får lyssna till allt från indie till jazz, men också lite Balkanrock, punkig rock och något som arrangörerna beskriver som hårdrocksblues. Festivalen kör i gång på torsdag och första kvällen är vikt åt jazzen. Åtminstone nästan, säger hon. Nyckelpigor och katt. Jag vet inte så mycket vad jag ska lära mig i förskolan, men jag kan skriva lite redan. Max och Lax och Roxy kan jag skriva, säger Ingrid. Anna väntar på att få huslig ekonomi i högstadiet. Hon är en talang i köket och bakar gärna kakor.
Barn som genomgått organtransplantationer kan få problem då handen och ögonen ska samarbeta. Lehtikuva Organtransplantation kan ha samband med inlärningssvårigheter Transplantationsbarn kan ha problem med att klippa och klistra. ?era operationer. (FNB) boka hallarna. Tills dess kan man träna på land i simhallens gym Joukola, Toukola, Männistö och motionssalen Kekkuri. Därför skulle det enligt Haavisto vara viktigt att stöda hela familjen. I undersökningen deltog 87 barn och deras intelligens, neuropsykologiska verksamhet och psykiska välmående testades. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Behöver stöd. I Impivaaras gym kan man gå kurser för att lära sig träning. Kurserna ingår i inträdesavgiften. Lediga turer ?nns dagtid från måndag till fredag. Man kan skrinna i ishallarna fram till februari. MOTION Impivaaras gym öppnar Ingen av spelningarna har någon åldersgräns, förutom Blues jam, där gäller det att vara 18 för att komma in. Under festivalen hålls också två gratiskonserter. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Biljetter säljs vid stadshuset i Pargas, Luckan i Åbo och Kimito, PIF Tipstjänst, ombudsposten i Nagu samt Netticket.fi Johanna Bruun Toppskick. 16.30 uppträder Åbobandet Psycho Rabbits och på lördag kl. Många har genomgått erbjuda transplantationsbarnen och deras familjer psykosocialt stöd under hela barndomen och ungdomstiden. Som det ser ut nu så får barnen nog stöd, men enligt Haavisto skulle en regelbunden observation vara ytterst viktigt speciellt när barnet är på tröskeln till tonåren. Det är också viktigt att tala Åk skridsko redan i augusti öppnade för allmänheten. Kassorna är öppna måndag till torsdag klockan 6?20, fredag 11?18 och under veckosluten klockan 9?17. För de som inte tidigare gått på gym ?nns möjligheten att delta i de såkallade ABC-kurserna eller de öppna gymguid- ningarna där man går igenom hur de olika redskapen och träningsmaskinerna fungerar. Under ABC-kurserna går man igenom grunderna i gymträning och får sedan ett personligt träningsprogram. Höstens första ABC-kurser ordnas 18?28.8 klockan 9?10.30 och 20?29.8 klockan 17?18.30. Vill man delta i ABC-kurserna ska man anmäla sig före den 14.8 per telefon till numret (02) 262 3588. Öppna gymguidningar ordnas veckorna 36?50 på måndagar klockan 14?15, tisdagar klockan 8?9, torsdagar klockan 10.45?11.45 och fredagar klockan 17.30?18.30. Själva sjukdomen och behandlingen av den kan medföra problem i blodcirkulationen som i sin tur kan skada hjärnans bakre delar som är viktiga för synen. man att en längre sjukdomstid före organtransplantationen hade ett samband med barnens dåliga testresultat. Barnen som deltog i undersökningen hade varit sjuka olika länge, allt från dagar till år. . På fredag kl. Till exempel så försöker man först behandla hjärtsvikt genom en operation. Barnen som deltog i undersökningen väntade i medeltal 3?9 månader på ett nytt organ efter att beslutet om en organtransplantation tagits. Barnen är på samma nivå som sina klasskamrater men kan behöva stödundervisning i icke-verbala ämnen, till exempel matematik, säger respondent Anu Haavisto. Enligt Haavisto beror pro- blemen inte på själva organtransplantationen utan på att barnet varit sjukt länge före transplantationen. Doktorsavhandlingen i beteendevetenskap granskas nästa vecka vid Helsingfors Universitet. De allmänna turerna är gratis och skridskoåkarna ska helst inte ha med sig ishockeyklubba. Den som vill kan låna hjälpmedel för att öva sin teknik. I Impivaara kan man skrinna på måndagar, onsdagar och lördagar. Ishallarna i Impivaara och Kråkkärret I undersökningen upptäckte Enligt Haavisto borde man med de yngre barnen. . Man behöver inte förhandsanmäla sig.. Det råder ständig brist på organ och vävnader som kunde transplanteras i Finland. Att klippa ?gurer ur ett papper eller rita av en modell kan vara svårt. I Kråkkärret är ishallarna öppna från måndag till fredag. Motionärsgrupper kan I går inleddes skridskosäsongen i Åbo. När barnet växer upp kan det uppstå nya frågor som det kan kännas tryggt att diskutera med en professionell. I undersökningen framgick också att familjens välmående inverkar på barnets anpassning ännu i ?era år efter organtransplantationen. 12 spelar Pargasbandet Cream Pistols, båda på Köpmansgatan. . ÅU-foto Från och med den här veckan kan man träna i simhallen Impivaaras gym igen. Simhallen är ännu stängd på grund av reparationer. Den 2 september förväntas reparationerna vara klara. Barnet tappar lätt bort sig i den nya skolan och raderna av text på krittavlan ?yter samman. Enligt en undersökning inför en doktorsavhandling vid Helsingfors universitet kan barn som fått organtransplantation ha problem i aktiviteter där synen och handen ska samarbeta. . Barnen hade fått organtransplantationer i Finland under åren 1993?2008
Lehtikuva Vincent Kompany. Mottog publikens jubel när han byttes in i 73:e minuten. Men han ser med tillit på säsongen som inleds på måndag mot Newcastle. Arsene Wenger. De här spelarna vill vinna varje match, annars spelar man inte i ett storlag, säger Gestranius. Gestranius säger att man inte under matchen märkte av att det var ett gäng mångmiljonärer som spelade. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Carl Jenkinson. En fullständig amatör ledde miljonärgossarna, och gjorde det ganska bra. Några gånger hettade det ändå till. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 12 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mattias Gestranius visar det gula kortet åt Citys lagkapten Vincent Kompany som gått för hårt fram. Jag försökte lösa det genom att läsa spelet. Gestranius tycker domarkon- trollanten sammanfattade det bra efter matchen: . Citys tränare tycker inte resultatet speglade händelserna på planen, men konstaterade att laget har en vecka på sig att förbätta sitt försvarsspel. Testades i början. Har ?nländsk mor men valde att spela för det engelska landslaget. Det var inte en så utmanande match. Men det slutade snabbt. De engelska domarna får höra en hel del fula saker av spelarna, kom du enklare undan?. Foto: Johan Backas Huvuddomaren Mattias Gestranius från Pargas är nöjd med lördagens insats. Träningsmatchen mellan de engelska giganterna Arsenal och Manchester City blev en lugn historia. Gestranius säger att det märktes att det inte spelades om poäng, spelarna gick inte in i situationerna till 110 procent. . Men när de väl ställde om för kontringar gick det snabbt, då ?ck herr Gestranius nog bråttom. skrek David Silva länge på straffområdsdomaren Dennis Antamo, tidigare Åbobo, för att han inte uppmärksammade en hands. . I början testade de mig. Föll enkelt för att få frispark och sökte vilken linje som gällde. Det var klara kort, inga konstigheter, säger Gestranius. City ville också ha straff några gånger, bl.a. Citys lagkapten tyckte det märktes att laget tränat hårt den senaste veckan, många var trötta. Gestranius ?ck dra upp det gula kortet åt Citys lagkapten Vincent Kompany och Arsenals nyförvärv Sebastian Perez. . Arsenals tränare var nöjd med den rödvita uppslutningen på läktarna och kommer gärna på nytt nästa år. Manuel Pellegrini. Mattias Gestranius ledde världskändisarna in på och på planen när Arsenal och Manchester City möttes på Oly Amatören ledde Pargasdomaren Mattias Gestranius höll mångmiljonärerna från Arsenal och Manchester City i schack. Johan Backas | 274 9932/ johan.backas@fabsy.? Varnad
Micah Richards), Vincent Kompany, Joleon Lescott (85. Dedryck Boyata), Gael Clichy; James Lehtikuva Han tycker stämningen var bra, de flesta åskådarna bekände liksom Mattsson sig till de rödvita färgerna. Matchen slog publikrekord för Olympiastadion i sin nuvarande form. Jesus Navas), Alvaro Negredo. Domare: Mattias Gestranius, Finland (Mikko Alakare, Finland?Joonas Turunen, Finland). Publik: 39 216. För en gångs skull gjorde vi mål på våra chanser, förutom de tre målen hade vi inte så många lägen, säger Mattsson som två gånger besökt Arsenals hemmaarena Emirates stadium i London. Nöjda miner ger ny match nästa år? ympiastadion i lördags. Foto: Johan Backas skorna. Tränarna berömde efter matchen arrangemangen och en uppriktigt ivrig Arsene Wenger avslutade presskonferensen med ?vi ses nästa år?. För initiativtagaren Harry Harkimo lär det ?na plusresultatet inte minska ivern att ordna en liknande match på nytt. Han har heller inte döljt vem han helst ser i Helsingfors . Samir Nasri), Fernandinho (79. Först var det väldigt avvaktande, men sedan tyckte jag matchen var helt ok. Kanske Citys brist på samspel fällde avgörandet, de hade ?era nya spelare i öppningselvan, säger Mattsson som varit Arsenalfan i nästan 25 år. e giganterna Efter matchen var det vänliga ord och lyckönskningar mellan Gestranius och spelarna. Han beskriver matchen som på pappret en av de största en ?nländsk domare dömt. Vad är ditt följande Europauppdrag? . Foto: Johan Backas . Jack Rodwell), Yaya Toure (68- Javi Garcia), David Silva (68. Steven Jovetic); Edin Dzeko (45. Dessutom världsstjärnor som inte kommit till Finland bara för att ställa ut Initiativtagaren. Olivier Giroud), Alex Chamberlain (73. Gideon Zelalem). Manchester City: Joe Hart; Pablo Zabaleta (45. Harry Harkimo t.h. 39 216 ögonpar såg matchen. . Santi Cazorla), Mikel Arteta (68. Arsenalfansen ägde som väntat läktarna. Milner (45. (FNB/ÅU) KOMMENTAREN En jippomatch var det, men en relativt allvarlig sådan. Mångmiljonärerna i Arsenal och Manchester City täckte för det mesta ytor och passningsvägar i försvaret, men emellanåt hettade det till också i närkamperna. Som vanligt i träningsmatcher luftades största delen av spelarna, alla byten tär så klart också på spelkvaliteten. Majoriteten av de över 39 000 på läktarna var ändå nöjda med vad de såg. De på ?n fotboll svältfödda ?nländarna ville se världsstjärnor och det ?ck de. Isaac Hayden); Theo Walcott, Lukas Podolski (45. med statsminister Jyrki Katainen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Glada anhängare. Sebastian Perez), Aaron Ramsey (88. favoritlaget Liverpool. Johan Backas. Jo, i och med matchens status så är nog en vanlig ligamatch i Finland värre. Rödvit dominans. och Richard Mollgren var nöjda. Patrik Mattsson t.v. Foto: Johan Backas Arsenalfansen nöjda med segern Kanske Citys brist på samspel fällde avgörandet, säger Kimitobon Patrik Mattsson. Johan Backas Patrik Mattsson och Richard Mollgren från Kimito var två av de tusentals Arsenalfans som i lördags såg sitt favoritfotbollslag slå Manchester City i träningsmatchen på Olympiastadion i Helsingfors. . TISDAG 13 AUGUSTI 2013 SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På hösten dömer jag U19landslagsmatcher, men jag hoppas på några Europamatcher innan det också. FOTBOLL Träningsmatch Arsenal?Manchester City 3?1 (1?0) Mål: 9 min Theo Walcott 1?0, 59 min Aaron Ramsey 2?0, 62 min Olivier Giroud 3?0, 80 min Alvaro Negredo 3?1. Arsenal: Wojciech Szczesny (45 Lucasz Fabianski); Bacary Sagna (73. Carl Jenkinson), Per Mertesacker, Laurent Koscielny, Kieran Gibbs; Jack Wilshere (45
I medborgarinitiativet föreslås att svenska blir ett frivilligt språk i de ?nska skolorna. Partiets tredje viceordförande, riksdagsledamot Juho Eerola föreslår att den svenskspråkiga servicen i framtiden kan skötas med hjälp av tolkar. . (FNB) Konecranes. Det här är något som Sann?nländarnas ungdomsorganisation öppet flaggar för. Henriksson delar Haglunds uppfattning. . Det ?nns inte en direkt koppling mellan att göra skolsvenskan frivillig och svenskans ställning som nationalspråk. Lehtikuva som kutym att vid behov skicka lagförslag för utlåtande till grundlagsutskottet. Svenska riksdagsgruppen har ännu inte bestämt hur man går till väga i fråga om medborgarinitiativet. . Det är möjligt att 19 personer ändå måste sägas upp. Det blev på måndagen också klart att 13 vårdare och en vaktmästare sägs upp vid Ekåsens sjukhus i Raseborg, rapporterar Hufvudstadsbladet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Medborgarinitiativet ett angrepp mot svenskan? Steven Frostdahl, första vice ordförande för Folktinget, är ändå inte förvånad över antalet underskrifter. Medborgarinitiativet om att göra skolsvenskan frivillig borde sändas till grundlagsutskottet för utlåtande innan riksdagen fattar beslut om saken. Jag är övertygad om att många som skrivit under initiativet har en bredare agenda och att det här enbart är ett steg i att göra Finland till en stat med endast ett nationalspråk. Samtidigt ?nns det enligt Henriksson troligtvis många som inte har den tanken utan som helt enkelt är för valfrihet. Henriksson vill påminna om att det var exakt samma resonemang som man förde i samband med att studentsvenskan gjordes frivillig. . Det behövs nya modeller och kreativitet. Man kunde utnyttja tekniken mera, modigare och exempelvis erbjuda tolkningstjänster. Sann?nländarnas första viceordförande, riksdagsledamot Jussi Niinistö säger att Sann?nländarna fortfarande är för förslaget att slopa den obligatoriska skolsvenskan. Jag tror inte att svenskans ställning som nationalspråk kommer att vara lika stark i framtiden om inte ?nskspråkiga ungdomar får vettiga och goda möjligheter att lära sig svenska. Lehtikuva studentsvenskan inte kommer att minska utan att valfriheten tvärtom kommer att öka intresset för att skriva svenskan. Dessutom väntas bolaget inom kort meddela om ytterligare nedskärningar då bolaget för tillfället försöker spara 200 miljoner. (FNB) FNB?SPT/Maria Svanström Mörk måndag för sysselsättningen Nerskärningar drabbar Kaskö och Raseborg. Mer än 500 arbetstillfällen kan gå förlorade i Finland inom kort. Helst i hela Finland, säger Turunen i ett pressmeddelande. Det anser justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP). Att medborgarinitiativet för att göra skolsvenskan frivillig kommer att behandlas i riksdagen blev klart under veckoslutet när gränsen för 50 000 underskrifter överskreds. . Att lära hela folket svenska blir oerhört dyrt. Genom att utnyttja tolkningstjänster skulle vi få bättre service än den nuvarande åt de svenskspråkiga till ett mycket billigare pris, säger han i ett pressmeddelande. Samma förslag kommer professor Ilmari Rostila, ordförande för Vapaa kielivalinta ry med. . Metsä Woods samarbetsförhandlingar handlar om att stänga en hel fabrik i Kaskö. Flera stora arbetsgivare meddelade på måndagen att de inleder samarbetsförhandlingar. Stora Enso, Metsä Wood, Konecranes, utbildningscentret Salpaus och Finavia är några av arbetsgivarna som samarbetsförhandlar. Stora Enso ska exempelvis i Imatra sparka kring 180 anställda, uppskattar bolaget. De som talade för frivillighet argumenterade då att antalet elever som skriver Steven Frostdahl, vice ordförande för Folktinget. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Helsingfors- och nylands sjukvårdsdistrikt (HNS) lägger om den psykiatriska specialistvården och satsar mera på öppen vård. Det innebär nedskärningar i Raseborg och samarbetsförhandlingarna skulle enligt planerna avslutas på måndag. Enligt HBL kommer de vårdare som sägs upp att i första hand erbjudas jobb på andra enheter inom HNS. Medborgarinitiativet är en ?n möjlighet för medborgare att påverka och att ett medborgarinitiativ gällande skolsvenskan skulle komma var väntat. Frostdahl anser att det är trist och synd att det ?nns krafter som inte värdesätter det tvåspråkiga Finland. . Det är inte en fråga som regeringen eller jag som minister kan styra. 60 personer kan då sägas upp. Säger troligen upp 90 anställda. Målet är att säga upp 2 500 globalt. Konecranes sparar också och säger sannolikt upp 90 personer. Samtidigt är det viktigt att i historia och samhällslära lära sig varför det svenska är så starkt i landet, säger Frostdahl. Bakom medborgarinitiativet står Föreningen Vapaa kielivalinta, Finskhetsförbundet, Samlingspartiets unga och Sann?nländarnas ungdomsorganisation. ?Tolkningstjänster kan förbättra servicen? Sannfinländarnas riksdagsledamöter gläds över att medborgarinitiativet om svenskundervisningen i skolan når riksdagen. Vi har sommarmöte nästa vecka och kommer att diskutera frågan då, säger Henriksson. SFP:s ordförande, försvars- minister Carl Haglund uttryckte i en intervju för Helsingin Sanomat på måndagen att han hoppas att de som är för den frivilliga skolsvenskan är öppna med vad de har som det slutgiltiga målet i fråga om tvåspråkigheten i Finland. Enligt Haglund har åtminstone en del av dem som stöder medborgarinitiativet som mål att göra Finland till en enspråkigt ?nskspråkig stat. Initiativet är ett angrepp mot svenskan i Finland och jag anser att det är viktigt att man inser allvaret i det. Det är viktigt att alla goda krafter som kan mobilisera faktiskt nu också mobiliserar. . Men indirekt är dessa frågor kopplade eftersom det i grundlagen står att var och en har rätt att använda sitt modersmål, svenska eller finska, inför myndigheter och att denna rätt bör tryggas genom lag. . Han säger vidare att SFP:s deltagande i regeringsarbetet försvårar en reform. Riksdagsledamot Kaj Turunen från samma parti anser att Finlands konkurrensförmåga skulle få ett lyft av frivillig skolsvenska. . Men jag skulle personligen gärna se att initiativet behandlas av grundlagsutskottet. Henriksson påminner om att riksdagen normalt har Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP). Det som vi nu har sett är ändå istället en drastisk nedgång i antalet elever, särskilt pojkar, som skriver svenskan. Steven Frostdahl (SDP), första vice ordförande för Folktinget, är inte överraskad över att medborgarinitiativet om skolsvenskan ?ck tillräckligt med underskrifter. . Lehtikuva. Metsä Wood uppger att verksamheten i Kaskö har varit olönsam en lång tid. Finavia försöker hitta jobb åt sina anställda i Tammerfors då Finlands regionala flygtrafiktjänst flyttas från Tammerfors till Vanda. Det vore viktigt att ge upp den obligatoriska svenskan så snabbt som möjligt och det ryska språket kunde vara valbart istället för svenskan åtminstone i östra Finland och i norr. Det som man borde bedöma är vilka konsekvenser det skulle få på längre sikt för förverkligandet av de grundlagsenliga rättigheterna om skolsvenskan gjordes frivillig, säger Henriksson. Det är riksdagens sak att avgöra hur man behandlar medborgarinitiativ.
Han hade varit intagen på sjukhus en längre tid men ?ck lungin?ammation och dog, sade hans advokat Gabor Horvath till AFP på måndagen. Csatary misstänks ha sänt 12 000 judar till koncentrationsläger 1944. Han fälldes dessutom för bland annat grovt olaga hot och skadegörelse. Skottdåden skedde i James och Merritt lätt till ?nal Moskva (FNB) Favoriterna på herrarnas 400 meter i friidrotts-VM, Grenadas Kirani James och USA:s LaShawn Merritt löpte problemfritt till ?nal från måndagens semi- Malmö 2003?2010. Amerikanen Tony McQuay kom tvåa i heatet, fem hundradelssekunder efter. Finalen löps i dag. beteckna som mindre grovt (lagen.nu). I Finland utgår man från dråp. Det uttrycker en starkt egocentrerad bild av hur världen är ordnad som är oerhört skrämmande för oss som inte tänker på det sättet, säger Åsgård. Den nederländske prinsen Johan Friso har avlidit, meddelade den nederländske regeringen på måndag kväll. Finalen blev en rysare Oslo (FNB?TT-NTB) Två människor omkom och ?era skadades allvarligt då en svensk buss med asiatiska turister kolliderade med en norsk buss vid Fardal i Sogndals kommun i Norge på måndagen. Olyckan inträffade vid 17-tiden lokal tid cirka 150 kilometer nordost om staden Bergen. Det är väldigt sällsynt med resning till nackdel för den dömde, säger Stefan Reimer, chefsrådman vid Helsingborgs tingsrätt. Erkännandet måste, påpekar Reimer, ingå i en värdering av den samlade bevisningen. Skulle han även börja ta på sig brott som han frikänts från är det inte säkert att det räcker för resning. . Ett kan vara att bli lite uppmärksammad igen, att inte bli bortglömd, säger han. Av intervjun framgår att Mangs anser sig stå vid sidan av lagen och ha rätt att skjuta mot andra. . Sker det så sker det. Man bedömer sannolikheten för att personen hade blivit dömd om han eller hon erkänt redan vid rättegången, men även det tänkbara motivet för att erkänna i efterhand. Efter sin livstidsdom 1995 erkände lasermannen, John Ausonius, ?era brott som han inte dömts för. På nästan alla punkter fälldes Mangs mot sitt nekande. Straffet blev livstids fängelse. Hovrätten frikände Mangs på åtalspunkter som gällde ett mord 2003 och fem mordförsök 2010. Domen överklagades till Högsta domstolen (HD), där Mangs krävde att bli frikänd. Det var jag och bara jag som sköt, säger Mangs i en intervju i Sydsvenskan, där han tar på sig skulden för skotten mot 20-åriga Trez West Persson och hennes 21-årige vän, som satt i en bil. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 UTRIKES & SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Peter Mangs erkänner mord i intervju Psykiater: Kan vara ett sätt att få uppmärksamhet igen. Malmö (FNB?TT) Peter Palmkvist I rättssalen nekade han och svarade knappt på frågor. Nu erkänner livstidsdömde Peter Mangs mordet på Trez West Persson i Malmö 2009 i en tidningsintervju. . Prinsen är kung Willem-Alexanders bror. Den 44-årige prinsen har varit i koma sedan en skidolycka i Österrike i fjol. Han åkte skidor utanför pisten då han begravdes av ett snöskred. Han vårdades först på sjukhus i London, där han bodde. Man kan inte säkert bestämma vem som träffas när man skjuter, säger han. Erkännandet gäller brott som Mangs dömts för, mot sitt nekande. Där levde han ostört i ett 15-tal år innan åklagare började utreda hans fall i slutet av 2011 utgående från information från Simon Wiesenthal-centret. används olika i Sverige och Finland. I Sverige är det ett mord om någon med uppsåt dödar en annan människa. Både mord och dråp beskriver ett uppsåtligt dödande där mord är normalfallet och dråp brottet som med hänsyn till förmildrande omständigheter är att ?naler. Merritt vann sitt heat med dagens snabbaste tid, 44,60. (FNB) Christine Ohuruogu vann med tusendelar Moskva (FNB) Storbritanniens Christine Ohuruogu vann damernas 400-meters?nal i friidrottsVM med nytt nationsrekord 49,41. Dådet hör till de mord och mordförsök som Mangs dömdes för, men envist nekade till i rätten. Sydsvenskan har mött Mangs på Kumla-anstalten. Mangs må ha erkänt men någon egentlig ånger visar han inte. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nederländske prinsen Johan Friso död Amsterdam (FNB?AFP-Reuters) Har förnekat allt i rättssalen. Prins Friso avled av komplikationer efter syrebristen under skidolyckan den 17 februari 2012, heter det i ett uttalande från Prins Johan Friso. Botswanas Amantle Montsho, guldmedaljör från VM i Daegu, förlorade till slut med fyra tusendelssekunder, uppgav Internationella friidrottsförbundet IAAF på Twitter. Ohuruogu vann VM-guld på sträckan också 2007 i Osaka och tog OS-guld i Peking. VM-bronset gick till ryskan Antonina Krivosjapka (49,78).. Han misstänks ha varit en hög polistjänsteman som var inblandad i deporteringen av judar från Kassa, numera Kosice i det nuvarande Slovakien. Han dömdes till döden i sin frånvaro av en tjeckoslovakisk domstol 1948 men tog sig till Kanada. Men i en intervju erkänner Malmömördaren Peter Mangs nu ett par av dåden. Riksåklagaren begärde resning, men Högsta domstolen ansåg att Ausonius trovärdighet var låg och att erkännandena måste bedömas försiktigt. Enligt Ulf Åsgård, psykiater och expert på gärningsmannapro?ler, kan det ?nns ?era skäl till Mangs erkännande. . Lehtikuva kungahuset. Kung Willem-Alexander och drottning Maxima uppges vara på väg hem från sin semester i Grekland. Åtalad nazimisstänkt död Budapest (FNB?AFP) Ungraren Laszlo Csatary, 98, som toppade Simon Wiesenthal-centrets lista på misstänkta naziförbrytare från andra världskriget, har avlidit på sjukhus i Budapest i väntan på rättegång. . Laszlo Csatary avled på lördagsmorgonen. Enligt räddningscentralen i södra Norge skickades bland annat räddningshelikopter och tre luftambulanser till olycksplatsen. På den svenska turistbussen satt 22 asiatiska passagerare på rundtur i Norge, enligt tra?kledare på bolaget Bergkvara buss, som kör turen. Jörn-Lasse Refsnes vid polisen i Sogn och Fjordarne uppger varken nationalitet på de omkomna eller skadade. och avgjordes med målkamera. Där arbetade han som konsthandlare till början av 1990-talet så han återvände till Ungern. Förra månaden ?yttades han till den förra drottningen Beatrix residens i Haag. . Han toppade centrets lista på misstänkta naziförbrytare som ännu var i livet. Han placerades i husarrest i juli 2012 och åtalades i juni i år. Två döda i busskrock i Norge Mord och mordförsök 41-årige serieskytten Peter Mangs dömdes i april av hovrätten i Malmö för två mord och mordförsök mot åtta personer. Om ett dråp begås med berått mod, på ett synnerligen rått eller grymt sätt och brottet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen dömas för mord (?nlex. ?). Borlee kom tvåa i Merritts heat med eget årsbästa 44,85. Maslak satte nytt tjeckiskt rekord 44,84. Dubbla asiatiska mästaren Yousef Ahmed Masrahi vann det första heatet med nytt saudiarabiskt rekord, 44,61. James tog ?nalplatsen genom 44,81, han vann det tredje semi?nalheatet. Belgiern Jonathan Borlee och tjecken Pavel Maslak representerar Europa i ?nalen. HD beslöt i juni att inte bevilja prövningstillstånd. Termen ?mord
Finland ?ck totalt fem guld på långdistansen. Bernt Engström hade. Foto: Ingela Mattsson Guld och silver till PIF i Gunell och Nymalm medaljörer i veteranVM i Italien. i de italienska Alperna nära franska gränsen och för att nå tävlingsplatsen krävdes transport med två stolliftar. I den yngsta damklassen Pargas IF:s orienterare lyckades knipa två medaljer och två top-10-placeringar då veteran-VM avslutades i lördags med långdistans. Finalen avgjordes på över 2000 meters höjd i Cesana D35 hade 39-åriga Yvonne Gunell vunnit båda kvaltävlingarna tidigare i veckan och i ?nalen kunde inte de yngre konkurrenterna hota henne utan hon tog guld liksom 2010 i Schweiz. Ruutu visar 350 matcher i direktsändning. Bland andra Esa Tikkanen, Karri Kivi och Tuomas Grönman agerar expertkommentatorer medan Petteri Ahomaa och Aleksi Valavuori är studiovärdar. Yvonne Gunell, guld, och Sanna Nymalm, silver i veteran-VM i orientering i italienska Alperna. Loppet gick bra. Fransmannen Fabrice Vannier vann och Turun Metsänkävijäts Manu Mutka tog silver. (FNB) Optimister seglar till banområdet. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 16 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Markus Blomquist SEGLING Airisto Regatta 2013 2.4mR (nordisk mästerskap, 22 deltagare) 1) Rikard Bjurström, Näsijärven Purjehdusseura, 2) Pauli Immonen NPS, 2) Jan Forsblom NPS. Optimist FM (118 deltagare) 1) Jakob Eklund, Esbo Segelförening, 2) Elias Odrischinsky HSS, 3) Tommy Stenius HSK. Optimist Kadett (25 deltagare) 1) Olli Patrakka, Borgå Segelförening, 2) Julia Björkestam BSS, 3) Laine Axel EPS. 505 (6 team) 1) Johan Halonen/Kaj Lindfors Airisto Segelsällskap, 2) Kira Maisniemi/Matti Dillemoth HSK, 3) Jari Halmström/Juha Nurmela KuoPS. Finnjolle (12 deltagare) 1) Thomas Hacklin från Airisto Segelsällskap, 2) Harri Kokko EPS, 3) Jesse Kylänpää RPS. Arrangörer Turun Pursiseura, Airisto Segelsällskap, Turun Työväen Pursiseura, Naantalin Purjehdusseura och Gullkrona Kryssarklubb. Alla resultat på www.turunpursiseura.fi/kilpapurjehdus/ airisto_regatta_2013/results Medaljleenden. På slutet då jag tagit fast de tidigare startande bommade jag en kontroll lite och blev trött, strålar Gunell i kapp med solen efter loppet. Sa n n a Nymalm var likaså nöjd med sin silvermedalj i klassen D40. Klubbkompisen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas IF? Pyrkivä på webben Rapport från den sena matchen i damernas fotbollstvåa ?nns på åu.?. Nelonen förnyar sitt FM-ligapaket Mediekoncernen Nelonen Media visar alla 450 matcher i FM-ligan i ishockey inkommande säsong på kanalerna Nelonen, Nelonen Pro och den förnyade nätservicen Ruutu. Bara ett tiotal av matcherna visas gratis. På den 6,8 km långa banan med 360 meter stigning segrade hon med över fyra minuter över Beatrice Aeschlimann från Schweiz. . I början gjorde jag några mindre missar och i de branta backorna på slutet tröttnade jag, analyserar Nymalm sin insats och hänvisar till att detta var den tredje långdistanstävlingen på fyra dagar i syrefattig luft. Danska Tenna NørgaardLandsperg tog en klar seger. Ingela Mattsson hade en plats direkt utanför medaljtrion inom räckhåll, men en miss på slutet fällde henne till åttonde i samma klass. Sören Nymalm som på grund av förkylning var tvungen att stå över sprinttävlingarna höll nu medaljfart i de både orienteringsmässigt och fysiskt krävande branta sluttningarna, men ett par mindre bommar fällde honom till sjätte plats
Foto: Gun-Britt Mattsson. I år försvarade Frida Lönnberg, Dina Alexandersson och Ida-Marie Cederberg Piffens färger. Ingen av damerna hade sin bästa dag. Jag saktade in, läste kartan och visste hela tiden var jag befann mig konstaterade segraren Tunis efter loppet. Bland damerna segrade Sara Forsström, OK Raseborg, före fredagens etta Julia Björkstrand, Femman. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 SPORT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bergsklackarna är låga och ställvis syns de inte för porsriset. Herrarnas huvudklass blev en mycket jämn tävling. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Guld, silver och brons till Åboland Rolf Nordell, Tobias Henriksson och Frida Lönnberg medaljörer i ?nlandssvenska mästerskapen. Finlandssvenska orienteringsmästerskapen fortsatte på lördagen i Malax med långdistans. ?Håll i kompassen!. I tävlingens äldsta klass, herrar över 95 år, segrade svensken Rune Haraldsson, som förutom att han klarar av orientering i hög ålder även körde med husvagn från Sverige till Italien med sin 93-åriga fru. Ingela Mattsson Sedan 1996 har ingen förening lyckas besegra Piffens damer i FSO-stafetten. Frida Lönnberg bronsmedaljör och Tobias Henriksson silvermedaljör på långdistans i FSOM. Små berg och sankmarker ?nns i massor, förvillande lika. Alla tre berättade att de sökt ?era kontroller. Frida växlade som femma, Dina lyfte en placering och Ida-Marie höll denna placering. Foto: Gun-Britt Mattsson medalj. Han hade redan slutat hoppas på medalj, men under slutet av ORIENTERING Finlandssvenska orienteringsmästeskapen i Malax Långdistans, lördag H21 12,8 km 1) Staffan Tunis Femman 1.33.13, 2) Tobias Henriksson PIF 1.33.24. H35 9,1 km 1) Jonas Nyman Botnia 1.14.23, 3) Max Lauren PIF 1.37.47. H40 8,5 km 1) Mikael Donner OK77 1.00.24, 4) Fredrik Bergström PIF 1.09.25. H45 8,2 km 1) Jan Donner OK77 1.01.43, 4) Rainer Räbb PIF 1.10.35, 16) Ove Arén PIF 1.27.34, 20) Linus Hoffman PIF 1.35.06, 21) Anders Brink PIF 1.36.59. H50 6,4 km 1) Roald von Schoultz Raseborg 56.37, 4) Markku Virtala Vinnare. Fr.v. Alex Virtala, Oscar Arén och Lucas Bergström. Rolf Nordell ? Åbolands enda guldmedaljör i FSOM. rådde banläggarna Richard Strandberg och Tommy Holmback. Segern gick till OK Orient från Lovisa. Bronslaget i H11-14. Trots detta placerade han sig som trea. Gun-Britt Mattsson borg 1.08.32, 3) Frida Lönnberg PIF 1.18.07. D40 4,4 km 1) Åsa Bengtsson Raseborg 48.38, 9) Petra Virtala PIF 1.11.18, 13) Maria Brink PIF 1.22.35. D45 4,1 km 1) Eija Blomqvist Femman 39.41, 21) Pia Liljeroth PIF 1.32.55. D50 4,0 km 1) Britt-Marie Mylläri NOK 1.12.34, 5) Ann-Catherine Henriksson PIF 1.37.07. D55 4,0 km 1) Ann Lindholm OK77 51.27, 4) Susanna Lönnberg PIF 1.04.27, 5) Anne Söderblom PIF 1.11.51. D16 3,5 km 1) Ellen Myrskog Kronan 34.12, 4) Johanna Brink PIF 39.13, 19) Pernilla Karlsson PIF 1.04.02. D14 2,7 km 1) Linnea Myrskog Kronan 20.56, 9) Jenny Virtala PIF 28.21. D12 1,9 km 1) Jannica Lindahl AOK 14.33, 5) Jill Laurén PIF 16.34. D10RR 2,0 km 1) Rosa Myrskog Kronan 12.02, 7) Sara Laurén PIF 16.20, 18) Henrika Brink PIF 19.54, 21) Emmi Virtala PIF 22.40. Liljeroth Alva, Brink Johanna), D21 1) IF Femman 2.14.32, 4) Pargas IF 2.28.39 (Lönnberg Frida., Alexandersson Dina, Cederberg Ida-Marie), D45 1) OK77 1.46.01, 5) Pargas IF 2.21.01 (Henriksson Ann-Cathrine, Lönnberg Susanna, Söderblom Anne), H11-14 1) OK77 44.32, 3) Pargas IF 48.01 (Virtala Alex, Aren Oscar, Bergström Lucas) Icke mästerskap HD12TRRR 1) OK Botnia 35.52, 14) Pargas IF 1.05.44 (Arén Cevin, Virtala Emmi, Brink Henriikka), HD 1) OK Botnia 1.46.33 3) Pargas IF 2.13.54 (Arén Conny, Hoffman Linus, Brink Anders). Budkavle, söndag H21 1) OK Orient 2.44.42 8) Pargas IF 3.21.21 (Henriksson Tobias, Bergström Fredrik, Laurén Max), H45 1) IF Brahe 2.18.08, 4) Pargas IF 2.35.55 (Räbb Rainer, Arén Ove, Virtala Markku) D35 1) IF Femman 2.02.22, 6) Pargas IF 2.40.15 (Virtala Petra, Brink Maria, Liljeroth Pia), D11-14 1) OK Orient 46.25, 10) Pargas IF 1.01.49 (Virtala Jenny, Laurén Sara, Laurén Jill), D15-18 1) IK Kronan 1.39.22, 7) Pargas IF 2.20.50 (Karlsson Pernilla, Piffendamernas segersvit bröts VM utgående ifrån kvaltävlingarna kvali?cerat sig till B-?nalen i klassen H65, där han gjorde veckans bästa lopp och blev 20:e. Fredrik hade problem i skogen och föll till tredje. Han förde slutligen in laget som åttonde. Rolf löper i klassen H75. Foto: Gun-Britt Mattsson loppet ?öt orienteringen bra och han kunde upprepa fjolårets placering. . Nästa år avgörs FSOM i Borgå med Akilles OK som arrangör. Gun-Britt Mattsson I herrstafetten inledde Piffens Tobias Henriksson starkt. Han växlade med Fredrik Bergström som etta. I den äldsta klassen H80 placerade sig Erik Pahlman, Piffen, på andra plats. I den yngsta mästerskapsklassen H12 konstaterade Lucas Bergström, Piffen, genast efter målgång att han sökt en kontroll länge. Jag orienterade noggrant och sökte inte, kommenterade Forsström sitt lopp. Rolf Nordell, KSF, tog hem Åbolands enda guld- PIF 1.01.44. H55 5,9 km 1) Göran Grannas Åland 53.56, 19) Ralf Ölander PIF 1.20.43. 1) Reijo Liitiäinen AOK 47.16, 10) Bengt Westerlund PIF 55.07. H70 4,1 km 1) Reijo Rytkölä SV 51.22, 5) Per-Åke Mattsson KSF 58.32, H75 3,4 km1) Rolf Nordell KSF 48.41. H80 2,0 km1) Leo M?rd Kristina 30.40, 2) Erik Pahlman PIF 40.25. H16 4,8 km 1) Emil Lönnström Orient 35.08, 17) Conny Arén PIF 1.03.11. H12 1,9 km1) Kristian Salo Orient 11.45, 3) Lucas Bergström PIF 12.18, 13) Alex Virtala PIF 18.20. H10RR 2,0 km 1) Gustav Forsell Botnia 11.59, 14) Cevin Arén PIF 19.16. D21 7,9 km 1) Sara Forsström Rase- Piffen-medaljörer. På många ställen växer högt porsris i sumpskogarna. Piffens Frida Lönnberg löpte hem bronsmedaljen. . Max Laurén löpte sista etappen och hade även han stora problem. Korsholmsföreningen Femman segrade överlägset. I den yngsta mästerskapsklassen H11-14 gjorde Piffenpojkarna Alex Virtala, Oscar Arén och Lucas Bergström jämna insatser och löpte in på bronsplats. Malax IF stod för fina arrangemang. Staffan Tunis, från korsholmsföreningen Femman, mera känd som skidorienterare, segrade 11 sekunder före Piffens Tobias Henriksson, som i sin tur besegrade trean Filip Brunell, Brahe (Jakobstad), med 22 sekunder. Tobias gjorde en stor ?bom? i början av loppet och gjorde även ett dåligt vägval
Juho Lehtonen) . Det såg Moshtagh Yaghoubi och Ilari Äijälä till med sitt distansskytte i första halvlek. (FNB) Full fart framåt. Juuso Hämäläinen (Severi Paajanen) 1?1. Inter: Magnus Bahne (62. Men då segrarna uteblir börjar vi fundera för mycket. Sami Rähmönen, Jarkko Hurme, Jani Tanska, Ville-Valtteri Starck (79. Joonas Tursas) . Foto: Mats Lundberg Ombytta roller mirakelvände 3?2 igen men nu var det Åbokamraterna som reste sig ur dödens dal. Mats Lundberg En vecka efter att Åbo IFK ha tappat en till 2?0-ledning och förlorat med 3?2 borta mot Pallo-Iirot i Raumo, gav Kanariefåglarna tillbaka med samma mynt i hemmamatchen mot Närpes Kraft. När ligameriterade Jens Nygård på nick drygade ut gästernas ledning i Idrottsparken var det ingen som var beredd att sätta en hacka på IFK-seger. Irakli Sirbiladze. HJK: Ville Wallén . Deras försvar var mycket svårare att bräcka den här gången. Riku Sjöroos växlar tempo med ett koppel Kraftspelare omkring sig. Jeremias Kaari) . Roope Riski. Varningar: H 2 (60. Aalto så sent som i lördags när han vaktade målet mot Kraft. Honka hade fem raka för- luster mot just TPS inför söndagens match. Kastriot Kastrati). TPS: Jukka Lehtovaara . Serien är ändå jämn och med några raka vinster förbättras läget i tabellen snabbt. . Petteri Pennanen, Matias Louanto (84. Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen, Felipe Aspegren . Vi har blivit av med ?era killar på vägen men borde fortfarande ha ett slagkraftigt manskap. I näst sista ordinarie minuten höll ett ögonblicks okoncentration av Interförsvaret på att kosta Åbolaget en viktig poäng. Savage rann igenom, rundade Magnus Bahnes ersättare Jere Koponen för att mycket oförtjänt ge gästerna ledningen. Det skedde under Inters bäs- ta period i matchen. Joel Perovuo), Rasmus Schüller, Erfan Zeneli (62. Severi Paajanen slog en bra lyra in i boxen och jag kom rätt med skallen, beskriver Hämäläinen sitt 1?1-mål som kom i grevens tid. Demba Savage såg ut att ha avgjort en match som nästan alla på Veritasstadion trodde att skulle sluta 0?0. Jag vet inte vad jag har att tillgå i nästa match Vi kämpar på med de killar som står till förfogande, kommenterar Dragtsma det stora manfallet. I sammandraget är Inter fortfarande på näst sista plats. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 18 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sex poäng skiljer fortfarande till Åbokamraternas fördel när åtta omgångar återstår. . Tim Väyrynen (79. 8 HJK?Honka, TPS?VPS, MyPa?Inter, 21. Men en sjätte blev det inte. Han behövdes på planen och därför ville jag inte plocka honom av banan efter den första smällen, säger tränaren Job Dragtsma. I likhet med TPS har Inter precis inget överflöd av avbytare. Bahne hade gjort sig illa genast i matchinledningen men repade sig och spelade vidare. . Sebastian Mannström) ? Joel Pohjanpalo. Varningar: I 0, H 2 (71. I följande hemmamatch den 26 augusti besöker Jaro Kuppis. Vi åstadkom en hel del farligheter framför deras mål, säger Hämäläinen. Efter en timme drabbades Inter av en jobspost då givna förstemålvakten Bahne ?ck så ont i en skadad vrist att han inte kunde fortsätta. Vi gör alldeles för få mål och släpper in för många. Wayne Brown hann emellan med en utjämning efter att ha fått bollen av en barmhärtig motståndare men glädjen varade bara i ett par minuter. TPS står nu utan seger i sina åtta senaste ligamatcher. Med sin erfarenhet är Bahne oerhört viktig för oss. Avspark klockan 18.30. Nu faller TPS fritt Honkas tur att slå en ligaklubb i uppenbar kris. Mats Lundberg TPS situation i fotbollsligan ter sig alltmer desperat. Men på något sätt hittade vi en väg tillbaka. Då det är svårt ute på plan, borde vi klara av att hålla det egna målet rent. Som målvakt kan man aldrig vara nöjd då man släpper in två bollar, säger Jukka Lehtovaara på TPS hemsida. . Demba Savage (Sebastian Sorsa) 0?1, 90+1. Vi FOTBOLL FM-ligan Inter?HJK 1?1 (0?0) Rättvist kryss. Kul att få sätta dit bollen. Demba Savage, Mika Väyrynen (70. Moshtagh Yaghoubi 1?0, 31. Ilari Äijälä 2?1. Honka: Walter Viitala . Guy Gnabouyou . Efter tredje raka förlusten börjar laget sakta men säkert sugas in i bottenskiktet med bland andra lokalkonkurrenten Inter och RoPS. . Men hemmaspelarna vägrade ge upp och blev belönade på stopptid. . Antti Mäkijärvi) . TPS har hemmamatch mot tabelltrean VPS från Vasa på FM-ligan Honka?TPS 2?1 (2?1) Mål: 9. Men inhoppa- ren Sami Villanens snabba replik banade väg för ett likadant scenario och efter att Viljami Alho och Jani Jussila gett prov på distansskytte ur den högre skolan var saken klar. . Plötsligt lyckades vi pressa fram chanser vi inte tidigare haft i matchen, säger högerbacken Miikka Niinivirta. Det var ett annat Kraft som ÅIFK mötte än det ihåliga gäng som i våras ?ck stryk med hela 7?0 på Övre plan. Det påminde om män som spelade mot pojkar men till slut var det ändå den ungdomliga entusiasmen som gick segrande ur striden. . Med inte mindre än fem mittfältare ur spel för resten av säsongen tvingas Åbolaget nu ta hjälp från farmarklubben ÅIFK för att komplettera sin skadeskjutna trupp. På söndagen när serieledarna Honka vann med 2?1 hemma i Esbo ingick Matias Louanto i öppningselvan medan Jeremias Kaari kom in i stället för Aleksi Ristola i andra halvlek. Även vänsterbacken Ville Starck och reservkeepern Jere Aalto har spelat med Åbokamraterna tidigare under säsongen. 8 FC Lahti?RoPS, IFK Mariehamn?JJK, Jaro?KuPS, 25. Benen tyngde och det. På söndag tar sig Inter an MyPa i Kouvola. Lindström, 71. Riski, 78. Moshtagh Yaghoubi, Rubén Palazuelos ? Kevin Mombilo, Jussi Vasara, Roni Porokara (90. Teemu Tainio och Inters kapten Henri Lehtonen i aktion. Foto: Mats Lundberg backade medvetet hemåt och lät HJK föra spelet men mot slutet ökade vi pressen och ?ck alltmer att säga till om. Touko Tumanto (73. Solomon Duah), Ari Nyman, Severi Paajanen, Henri Lehtonen . Teemu Tainio (62. Sakari Mattila) . På söndagen storspelade han bredvid Tamás Gruborovics och gjorde sitt första mål i ligakarriären mot mästarna HJK. Sampo Koskinen, Abdoulaye Méïté, Gideon Baah, Ilari Äijälä . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Målen ändrade inget Inter och HJK väntade till slutminuterna med målskyttet. För Inters unge mittback Juuso Hämäläinen går det kvickt undan just nu. I söndags hade man en extra burväktare Mål: 89. Det känns bra att fortsätta kampen om ?er poäng och en bättre placering med den här eftermiddan i färskt minne, säger Niinivirta. Inte minst för att Sporting, trea från slutet, dagen därpå vann sin match mot TPV, var IFK:s mirakelvändning av nöden. Yaghoubi, 82. Porokara), T 2 (65. Wayne Brown 1?1, 34. Start klockan 18.30 på Veritasstadion. IFK Mhamn 23 KuPS 23 TPS 21 RoPS 23 FC Lahti 23 Inter 23 JJK 23 FOTBOLL Ligan, herrar: Honka?TPS 2?1 (2?1) Inter?HJK 1?1 (0?0) KuPS?MyPa 0?2 (0?1) RoPS?IFK Mariehamn 0?2 (0?2) VPS?FC Lahti 3?1 (2?1) Honka 23 14 4 5 30?19 HJK 22 12 6 4 40?16 VPS 23 10 6 7 26?24 Jaro 23 8 9 6 32?25 MyPa 22 10 2 10 29?26 FOTBOLL 46 42 36 33 32 9 5 7 6 7 6 7 6 8 3 5 10 4 7 9 10 8 10 12 8 12 33?37 23?25 23?25 18?21 21?32 18?26 17?34 32 27 27 27 27 25 19 Följande matcher: 18. Pennanen). Hörnor: H 7, T 6. Domare: Jari Järvinen. Publik: 2 156. Planens lirare: Rubén Palazuelos, Honka. TPS-liraren: Wayne Brown. söndag. Jere Koponen) . Sebastian Sorsa, Mathias Lindström, Tapio Heikkilä, Tuomas Kansikas . 8 RoPS?TPS, HJK? MyPa, Honka?VPS, JJK?FC Lahti, KuPS?IFK Mariehamn. Reduceringen direkt efter deras andra mål gav oss tillbaka tron på att uträtta underverk. Schüller). Hörnor: I 4, H 6. Domare: Petteri Kari. Publik: 2 013. Planens lirare: Juuso Hämäläinen, Inter. och tre yttrar på bänken. . Mika Ääritalo, Wayne Brown, Aleksi Ristola (68. Vi var minst värda oavgjort med dagens insats. Tack vare den ena, sent räddade pinnen mot HJK behåller man avståndet på sex poäng ner till JJK under ned?yttningsstrecket. . Följande dag blev han uttagen till U21landslaget som på onsdag möter Wales i EM-kvalet.
Kim Magnusson) . Mikko Halonen 3-0, 88. Det tar alltid en stund att repa sig efter en sån där situation och det utnyttjar ett lag av SoVos kaliber, säger Dahlbom. . Sven Ivars (Antti Hintsanen) 3-1. Boda: Marko Laaksonen . 16.. ÅIFK möter MuSa i Björneborg på fredag. Det var en gedigen laginsats men den här gången gick det inte vägen. Flyger fram. Casimir Sundblom (75. Jag hoppas det blir en liknande match, säger Dahlbom. För tillfället är KSF tabellsjua tack vare bättre målskillnad. Lucas Gabrielsson, Viljami Alho, Santeri Peltola (65. Johanna Björklund) ? Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom . Foto: Janne Isaksson SoVo vann med 3?1 efter ett sent tröstemål av Ivars, men länge och väl höll Boda division 2-aspiranterna på tårna. Ivars steg med säsongens sjätte fullträff upp i delad ledning i den interna skytteligan, men i följande drabbning har Antti Hintsanen chansen att dra ifrån på nytt eftersom Ivars är avstängd. För motståndet står KaaPo, som ligger pinnhålet framför Boda i tabellen på en femte plats. Foto: Janne Isaksson ryckte MPS ifrån. . Bara vi också gör dom där målen. . Mohammed Ndiaye, Christian Björkman, Anton Eriksson (90. Jag ser son, Weldson Juvenal, Sven Ivars . Jani Jussila 3?2. ÅIFK: Jere Aalto . Jim Asplund). Varningar: S 1, B 4 (59. Men vi spelade framför allt en jäkligt bra första halvlek, väldigt uppoffrande spel. Lucas Johansson), Antti Hintsanen, Christoffer Holmström (72. Men sällan beskådas lika matchavgörande visslingar som i Somero på lördagen. . Hintsanen, 65. KaaPo gästar Björkboda ikväll kl. Börman, 86. Laasio) KSF:s lirare: Marie Börman . Vi gjorde en grym första halvlek men vår bensin tog helt klart slut. Simon Andersson, Patrik Abrahams- baklängesmål på stopptid. . Emilia Alajääski, Ida Luotonen, Netta Laasio, Emilia Ekholm (52. Vi förlorade mot ett bättre lag men synd att det kom efter ett sånt där skitmål. På det sättet harmar det, säger Dahlbom och kallar domen ett justitiemord. Enligt Kimitoölägret var Sven Ivars glidning klockren men rättskiparen pekade på elva meter och SoVo spräckte nollan. Efter det tappade Boda koncentrationen och serieledarna ryckte ifrån. . Abrahamsson) Bodas lirare: Sven Ivars inte varför vi inte skulle kunna kämpa om segern. . Tiina Vehmas, Sofie Tuomela, Karoliina Keskinen. Varningar: M -, K 2 (50. PKKU har spelat bra på sistone och det blir en helt annorlunda match nu, menar Björklund. KSF: Tiia Hyypiä . PKKU besöker Amosparken på söndag kl. Benjamin Westö (str.) 1-0, 70. Mårten Grandell, Jens Nygård, Blagojche Damevski, Nicolas Tuisku . Viljami Alho 2?2, 88. Överlag svarade vi inte för någon toppinsats men då det slutar så här är det lätt att le. Efter smäleken vi var med om en vecka innan i Raumo var det skönt att som omväxling stå på den vin- kari (55. Andersson, 82. Liksom i Björkboda ?ck SoVo rödsvarta Boda och enda gästmålskytten Sven Ivars på fall hemma i Somero. Jaana Hyytinen 3-1. man PK Keski-Uusimaa som i seriepremiären besegrades i Tusby. . Riikka Hannula 1-0, 26. Karoliina Keskinen (Marie Börman) 1-1, 50. Bekir Kadic), Jordan LeBlanc, Vanja Pobor, Kim Böling ? Jonas Granfors, Yannick Smith (83. Tobias Malm). Varningar: Å 1 (75. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 SPORT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jonni Peräaho), Hushyar Aftab . Miikka Niinivirta, Joona Jussila, Matias Majapuro (80. Sami Villanen), Jani Jussila . Vi har helt enkelt inte tillräckligt med spelare, säger tränaren Johanna Björklund. Prestationen i Malm var ändå positiv och KSF stod väl upp mot serietvåan som vann med 3?1. . Nog stod det ju klart ganska tidigt att det mest realistiska för oss är nedre slutspel. Ivars, 77. Aftab), K 1 (72. LeBlanc). Hörnor: Å 5, K 2. Domare: Josef Fagerholm. Publik: 95. Planens lirare: Jere Aalto, ÅIFK. nande sidan till slut, säger tränaren Mikko Hyyrynen. . 18.30. Nedre slutspelet kallar när ÅIFK FOTBOLL Herrtvåan, västra ÅIFK?Kraft 3?2 (0?0) Mål: 46. Ibrahim Tuni 2-0, 84. På sätt och vis var vi ändå ganska nära oavgjort, syftar Björklund på de två ramträffarna under avslutningskvarten. I den sista grundseriedrabbningen möter KSF seriefem- FOTBOLL Damer Division 1 MPS?KSF 3?1 (1?1) Mål: 24. Kimito SF förlorade den nästsista grundseriematchen mot MPS och avståndet uppåt växte sig för stor. . Jens Nygård 0?2, 82. En stark kämpainsats med tanke på att vi hade endast en bytesspelare med oss. Jonas Granfors 0?1, 77. Alla skötte sin ruta i en dryg timme. Riku Sjöroos, Anton Hirvas- märktes att det var vår tredje match inom en vecka. KSF och Marie Börman vill hålla jumbon Klubi 09 bakom ryggen i den sista grundseriematchen. Jag försökte ropa och lyfta pressen när jag kom in, men krafterna tröt. . I våras föll Boda i S:t Karins efter ett FOTBOLL Division 3 SoVo?FC Boda 3?1 (0?0) Mål: 66. Båda lagen gillar att lira fotboll och det borde kunna bli bra spel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bitter eftersmak Boda höll jämna steg med serieettan i en dryg timme. Janne Isaksson Det hjälper förstås inte att klaga över enskilda domslut och misstag gör alla, medger FC Boda-tränaren Markus Dahlbom. Sami Villanen (Jonni Peräaho) 1?2, 86. Men så länge vi kämpar lika som i dag får vi säkert till en bra match. Nästa hemmamatch den 24 augusti mot Sporting Kristina i Idrottsparken. KSF-damernas nästsista grundseriematch ingav hopp. Janne Isaksson Drömmen var övre slutspel, men den gick definitivt i kras i Helsingfors på lördagen. Till exempel spelade Emilia Ekholm trots att hon vred till vristen tidigare i veckan, lysande ?ght! Efter första trekvarten hade nästjumbon oavgjort tack vare mål av Karoliina Keskinen, men efter paus Blåvit skugga. Dardan Sadiku). Kraft: Karl-Filip Eriksson . Lucas Rönnholm (68. Hannula 2-1, 64
På rutten Helsingfors?Tallinn tra?kerar även Viking XPRS som vanligt. Cinderella är Viking Lines näststörsta fartyg med 2 500 passagerare. Du kan ta e-fakturan i bruk via din egen nätbank. 13-15 i Aurelia (1 vån.). FOTBOLL Finland?Slovenien kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Gå då till www.åu.? E-faktura. 10?12 i Papinholma församlingshem. 0295 016 214 Lösning: Cinderella gör comeback den 14 december 2013. . 19 på Veritas stadion i Åbo. Lätt: alla uppgifter ?nns färdigt på fakturan Snabb: du kan godkänna fakturan med ett par knapptryck eller välja automatisk betalning Säker: Du undviker inmatningsfel, fakturan försvinner inte i posten, identi?eringen med bankkoder är säker Miljövänlig: fakturan förorsakar inget pappersavfall OM DU ÄNNU INTE ÄR E-FAKTURAKUND LÖNAR DET SIG ATT BLI DET NU! ÅU lottar ut ett presentkort värt 250 . Vi sköter övergången till e-fakturering så snabbt som möjligt. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Behändigt med e-faktura Södra Finland MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Marcus Berglund Åbo svenska församling: Emil Anton Mikael Sunden. Stadens ?nska församlingar: Heta Helmi Maria Jokela, Sonia Yasmine Hedhili, Emil Ilmari Lindén, Urho Pietari Mattila, Minja Ilona Marjatta Palonen, Elmeri Vesa Henrik Pulliainen, Eelis Veikko Samuel Laitila, Jimi Werneri Pehkonen, Aurora Emilia Sallinen, Eleonora So?a Sallinen, Camilla Nette Emilia Aittala, Iiris Maija Helena Karhu, Olivia Jasmiina Kopisto, Anna Siiri Inkeri Rajala, Elsa Inkeri Hynninen, Emily Lydia Eden Hyvärinen, Kristian Olavi Kortesmaa, Inka Amanda Leppänen. FÖRELYSTA Åbo svenska församling: Niklas Jens Patrik Kankaanpää och Harriet Ingeborg Klåvus, Arno Henrik Solin och Kaisa Aleksandra Laine. Stadens ?nska församlingar: Paavo Raafael Huhtinen och Tuulia Hannareetta Paukku, Niko Pentti Kalevi Rintala och Asta Elisabet Mäkinen, Jukka Tapani Tahvanainen och Annika Marjaana Manner, Lauri Tapani Laaksonen och Sini Johanna Korpela, Sami Sebastian Mäkinen ja AnneMari Johanna Repola, Timo Oskari Alanen ja Aliina DÖDA Åbo svenska församling: Arne Johannes Lindström 92 år, Hertta Loviisa Virtanen 76 år. Stadens ?nska församlingar: Helvi Hellin Holmroos 93 år, Sirkka Kyllikki Jarva 93 år, Osmo Kalervo Keto 91 år, Iris Molly Nevari 84 år, Anja Rakel Viitanen 84 år, Ulla Anita Reunanen 79 år, Pentti Antero Killström 77 år, Sylvi Aliina Järvi 96 år, Aarno Evert Färkkilä 93 år, Terttu Tuulikki Itäranta 77 år, Ritva Orvokki Laaksonen 82 år, Kaija Liisa Matilda Tuominen 82 år, Lasse Veli Wallenius 82 år, Arto Tapani Koskinen 20 år, Kerttu Kyllikki Sori 92 år, Vieno Olavi Rannikko 84 år, Meri Inkeri Kallio 91 år, Erkki Antero Nurvala 90 år, Tapio Johannes Salminen 90 år, Vieno Johanna Aalto 89 år, Oiva Toivo Johannes Mannervo 88 år, Kaisu Hovi 85 år, Lasse Erkki Matias Haukka 60 år, Antti Kaarlo Ali-Mattila 87 år, Lempi Kaarina Rusi 84 år, Taimi Kaarina Kortelainen 88 år, Kalevi Eino Antero Korte 79 år, Risto Antero Vainio 69 år, Henni Annikki Vikström 85 år. Ärende En ansökan enligt miljöskyddslagen gällande utvidgning av djurstallet på fastigheten Nyborg RNr 1:11, Pargas Platsen för verksamheten Pargas stad, Karby, fastigheten Nyborg RNr 1:11 adress: Nyborgsvägen 46, 21710 Korpo Diarienummer ESAVI/296/04.08/2012 Kungörelsen hålls framlagd 13.8. Kom ihåg att samtidigt säga upp eventuella direktdebiteringsavtal. Banken meddelar ÅU att du godkänt e-faktureringen. till Stockmann bland alla prenumeranter som börjar använda e-faktura senast inom augusti månad! LIVET ÄR LOKALT Blev du intresserad. . TISDAG 13 AUGUSTI 2013 20 ANNONSER Varmt tack till er alla som hedrar minnet av vår kära Harald Andersson De anhöriga ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. Dessutom gynnar du miljön då du slutar använda pappersfakturor. Gult DÖPTA Inkeri Nurmi, Oskari Pekanpoika Heinämäki ja Elisa Tuulikki Toivola, Joni Tapani Perkiökangas ja Jenna-Lotta Annika Tuominen, Sami Tapani Vuorinen ja Milla Ida Maria Kalasniemi. 4 1 5 2 8 9 7 6 3 8 7 9 3 6 1 2 5 4 2 6 3 7 5 4 9 1 8 6 3 1 4 9 5 8 7 2 7 2 8 1 3 6 4 9 5 9 5 4 8 7 2 1 3 6 5 4 7 6 1 8 3 2 9 1 8 6 9 2 3 5 4 7 3 9 2 5 4 7 6 8 1 I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Nödvändiga uppgifter och instruktioner ?nns på nätbanken. Du kan då välja e-fakturan som framtida faktureringssätt. Fakturan innehåller alla nödvändiga uppgifter och du behöver endast granska och godkänna den. Du sparar tid och undviker skrivfel och annat besvär. Granska fakturans innehåll och godkänn den för betalning eller kontakta oss om du anser att något bör korrigeras. Om du så önskar får du ett meddelande antingen per e-post eller sms om fakturor som anlänt till din nätbank. På grund av faktureringsrytmen kan det hända att du hinner få ännu en pappersfaktura. Banken överför din faktura direkt till din nätbank. Om du ännu inte är kund i nätbanken så ger din egen bank bankkoder till och information om hur du skall gå till väga för att använda nätbanken. Kungörelsen kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela Skriftliga påminnelser och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 12.9.2013. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat. etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Maria Kukonlehto, tfn. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 12.9.2013 i Pargas stad och i registratorskontoret vid regionförvaltningsverket i Södra Finland. Du behöver inte meddela oss skilt. Sommarcafé kl. Sedan kan du göra dina annons-/prenumerationsfakturor till e-fakturor. Smidigast övergår du till e-fakturering i samband med att du betalar en faktura. Fakturan debiteras ditt konto först då du godkänt betalningen. Du kan också välja automatisk betalning och då sker debiteringen på förfallodagen. Alla e-fakturor sparas i din nätbank och hålls arkiverade där under den tid banken fastställt. Fartyget erbjuder 20-timmarskryssningar under perioden 14?28.12.2013. Cinderella tra?kerar normalt mellan Stockholm och Mariehamn, men kommer nu att erbjuda extra kapacitet för de populära kryssningarna mellan Helsingfors och Tallinn under vinterns högsäsong. Du kan printa ut en pappersversion av fakturan eller spara den i din egen dator om du så önskar. UTMANINGEN Fördelar med e-fakturan SUDOKU-LÖSNINGEN Cinderella tillbaka till rutten Helsingfors?Tallinn E-fakturan är en elektronisk faktura som bankerna utvecklat och som faktureraren skickar direkt till mottagarens nätbank
moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 SERIER 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 2 1 3 2 1 5 4 4 7 6 3 9 5 6 6 8 3 7 8 1. Jakten pågår fram till slutet av oktober. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Katastrofhot I katastrofskräck har vi alltid skakat. Man trodde förr i tiden att kometen i svansen brände alla får likt geten som straff för allt vi inte nog försakat. LABAN Att bomber i det kalla kriget brakat, så strålningen förintat mänskligheten, var nyligen en utsikt för planeten. På nästa rädsla har vi alltid hakat. Snart simmar vi i värme - ska vi orka? Fast havet stiger, drabbas vi av torka. Så många föds, att ingen kan få bröd! En sammanfattning ges av ?losofen: Vi människor behöver katastrofen. Så glömmer vi vår egen säkra död. EVANDER DRAGOS Tidningar: Unga hänger på nätet . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Dessutom har de unga en mer negativ inställning till brottslighet än tidigare. Ringduva får jagas i hela landet. Ringduvan är tillsammans med gräsanden är det populäraste villebrådet i Finland. Ändrade fritidsvanor är en förklaring, säger en expert som tidningarna intervjuat. . Jägarförbundet rekommenderar därför att fåglar som ?yger ensam eller parvis inte skjuts i början av säsongen. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 8 5 7 E-tidning inkl. stjäl mindre MEDELÅLDERS+ Stölder som utförs av 15?20-åriga ungdomar har minskat under de 20 senaste åren, skriver Alma Medias tidningar. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Ungdomarna har inte längre lika mycket ostruktuHänger mer på nätet än på rerad fritid efterstan. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. I fjol var bytet cirka 220 000 exemplar. Många duvor sköter för närvarande sin andra kull ungar för i sommar. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. ÅU-foto till att hänga på nätet, säger Janne Kivivuori, forskningschef på Rättspolitiska forskningsinstitutet. Tidningarna skriver att olika bedrägerier i sin tur ökat. Andra orsaker till att stölderna minskat är att elektroniken blivit billigare och stöldbekämpningen mer effektiv, säger Kivivuori. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 1 5 6 8 6 5 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. (FNB) BABY BLUES Jakten på ringduva inledde säsongen Jaktsäsongen inleddes i lördags då det blev lovligt att jaga ringduva. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ändrade vanor har som de använminskat på ungas stölder, der så mycket tid säger en forskare. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
Tra?ken med de nya vagnarna inleds stegvis under augusti?september. 38 nya spårvagnar får Helsingfors under de närmaste åren. Fram till 2018 får Helsingfors ytterligare 38 nya spårvagnar. Tack vare nya boggin och god fjädring ska vagnarna orsaka mindre buller. Vagnarna har ?er sittplatser och bredare gångar än de gamla vagnarna. Motörhead skulle uppträda i Finland redan i somras. (FNB) Tummen upp för Nagurock! sätter en ÅUläsare. Tummen upp för bensinstationen vid Nylandstull. När regnet öste ner och folk sökte skydd under taket bjöd föreståndaren alla in på kaffe, hälsar en våt ÅU-läsare. Gott om publik på Flow Det ostadiga vädret störde inte publiken på Flow-festivalen i Helsingfors i helgen. Totalt besöktes festivalen av över 60 000 personer. 17 ett informationsmöte angående projektet Livsglädje . Om det regnar också då försöker man göra arbetet på vardagskvällarna nästa vecka. (FNB). 10. Wrethallas framsida har nyss målats av Rabbe Granroth, här tillsammans med Kimito ungdomsförenings vice ordförande Jill Karlsson som hoppas att många kommer med på lördag för att bygga staket kring lekparken framför Wrethalla. Foto: Monica Sandberg Ta penseln och kom med! Kimito ungdomsförening behöver frivilliga för att sätta upp staket. behövas hjälp. Marianne Sundroos, som är initiativtagare till projektet, presenterar bakom att sprida glädje med hjälp av musik men också om de kommande utbildningarna som inleds i höst. Informationsmötet är gratis och förbinder inte dig till något. Anmäl intresse senast 16.8 till Luckan per e-post, abo@ luckan.. Vreta byalag har donerat rutschbanan, gungorna och de övriga lekredskapen, nu fattas ett staket så att barnen hålls borta från parkerings- och vägområdet. Staketstolparna sätts ner i veckan så arbetet med att såga, skruva fast och måla spjälorna återstår. . I Finland har bandet uppträtt tiotals gånger. Alla vagnar har lågt golv. Tills dess vill man förstås ha föreningslokalen med omgivning i så snyggt skick som möjligt. Om det regnar på lördag skjuts staketbygget upp till söndag kl. (FNB) Nymålat. Musik för äldre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.38, ner 21.32, i morgon upp 5.40, ner 21.29. Namnsdagar i dag: Alfons, Jesse. Soppa och kaffe utlovas. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Staketets port är redan gjord, På söndag kl. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 22 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det betyder att vi inte har råd att låta måla ?era väggar nu, säger Karlsson. I höst, den 3 november, ska föreningen ?ra 125-årsjubileum. Det behövs rätt många spjälor så vi hoppas att många kommer med, gärna utrustade med egna penslar och sladdlösa borrmaskiner, säger ungdomsföreningens vice ordförande Jill Karlsson. Också i köket kan det en ståtlig historia gjord enligt modell av en port som förr stod här. Vi vill installera fyra luftvärmepumpar för att minska på värmekostnaderna som verkligen belastar vår eko- nomi. Jungfrufärden tog en timme. Den andra nya vagnen kommer i höst. Fredagen såldes slut. På fredagen uppträdde bland annat r & b-sångaren Alicia Keys och hip hopartisten Kendrick Lamar. Lördagens största namn var irländska My Bloody Valentine samt Nick Cave & The Bad Seeds. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Musikalresa till Stockholm 5?8.12.2013. Se den berömda Broadway-musikalen Priscilla! Pris 245 ? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Mera info på KUF:s Facebooksida. Den stackars målaren har fått huvudbry. I morgon: Svea, Onerva, Kanerva. Info om musik som livsglädje I Luckan i Åbo, Auragatan 1B, ordnas onsdagen den 21 augusti kl. 10 ordnar Kimito ungdomsförening en stor talko för att få ett staket byggt kring lekparken framför Wrethalla. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0016 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. eller per telefon, (02) 233 1986 (öppet kl.11-17). Luckan bjuder på kaffe med dopp. Motörhead till Finland i vinter Hårdrockbandet Motörhead spelar på Helsingforsarenan i december. Bandet ställde in sin spelning på Ilosaarirock på grund av Lemmy Kilmisters hälsoproblem.Motörhead har turnerat aktivt i över 30 år. Niklas Lindberg har byggt den nya versionen. Rabbe Granroth har målat Wrethallas framsida som nu lyser gul och snygg. Övriga sidor av det stora huset får vänta på sin tur. . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna En blivande syn i Åbo. Lehtikuva Helsingfors nya spårvagn provkördes med passagerare Helsingfors nyaste spårvagn provkördes med passagerare för första gången på måndagen. Den inhemska Artic-vagnen är tillverkad av Trans- tech. De 70 testpassagerarna hade vunnit ett lotteri. Och på söndagen bjöd festivalen på de legendariska grupperna Public Enemy och Kraftwerk. Festivalen ordnades nu för tionde gången
Regnskurar, möjligen med åska. I dag 17° 5 20° 5 18° 18° 7 1 2 3 19 19 ordförande för riksdagens ?nansutskott. I går var det dags för avfärd för svenska K-märkta torpedbåten som besökte Forum Marinum i Åbo i helgen. 13° 19° 19° Finska viken: Avtagande sydlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s, till en början som högst 10 m/s. Var det de politiska stridigheterna som kostade Bonnier livet, eller hade han någon mörk hemlighet som blev för tung. 12.10 under sommaren, tätt följda av Tommys och Marika Forsander. Utmanarna är Matz Bladhs, Marjut Ståhls och danska Kandis. Redaktör Gunilla Ginström. . Var det för att han var en av de sista som såg Nils Olof vid liv, på fartygets däck den där natten, och som han skriver om i sin bok Farlig hamn. Och varför trodde kritikern Rolf Anderberg att konstens politiska kris tog livet av Bonnier. 20.00. +19,6° +13,5° 18 17 9 16 18 17 9 Lördag 18 18 19 18 20 20 18 17 20 20 19 17 Torsdag 18 18 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +13cm Föglö +7cm Hangö +7cm 7 18 17 YLE RADIO VEGA I DAG KL. Nils Olof Bonnier hade varit i Sovjetunionen tillsammans med sina kurskamrater och stigit på båten i Åbo, men han klev aldrig i land. Temperaturen är mellan 16 och 21 grader. Den sydliga vinden är mest svag. 19 11 19 19 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +19 +35 +23 +19 +29 +17 +23 +29 +19 +28 +36 +19 +34 +29 +30 +24 +27 +19 +21 +22 +13 +31 +30 +19 +18 +19 +30 +23 +26 +23 3 1 5 2 1 5 2 1 1 1 4 2 2 1 2 3 2 2 3 1 2 1 1 2 4 3 1 2 1 1. I landets mellersta delar och i Lappland är det mest uppehåll och ganska soligt. Rikhard Husu leder diskussionen. RADIO VEGA I DAG KL. Och varför blev den ?nska matrosen Tom Paxal författare. Träbåtarna har han fotograferat under den traditionella träbåtsdagen på Kyrkbacken i Nagu i lördags. 30 dagar på Arenan. YLE FEM I KVÄLL KL. Med hjälp av familj, vänner och konstnärskollegor målar ?lmaren Johan von Sydow upp bilden av en konstnär som ville göra Hittades aldrig. Än i dag tror många att det var det hårda politiska klimatet på Valands konstskola i Göteborg som orsakade hans död. Vad hände egentligen i hytt 175. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret LÄSARBILDEN Plock från båthelgen Thomas Wilman i Åbo har under helgen fångat båtar med sin kamera. Vad säger övriga Björnligemedlemmar, i dag etablerade Göteborgskonstnärer. 40 år senare är han fortfarande försvunnen, men dödförklarad sedan länge. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Slaget efter tolv frågar Rikhard Husu hur Finland ska klara sig igenom de svåra eknomiska tidern: Finns det utrymme för stimulerande åtgärder och mer skuldsättning. På Bottenviken regnskurar, annors mest god sikt. . En del tror fortfarande att han blev knuffad i havet, mördad för sin konstsyn. År 1969 försvann den hyllade svenska konstnären Nils Olof Bonnier spårlöst från en färja mellan Åbo och Stockholm. Nils Olof var medlem i den uppmärksammade konstnärsgruppen 18 18 7 Fredag 21 20 6 7 Max o min i går kl 18: Björnligan, som tappade styrfart och dog när han försvann. Eller är det dags att dra åt svångremmen? I debatten deltar forskningschef Rita Asplund från ETLA, chefsekonom Ralf Sund från tjänstemannafacket STTK och Kimmo Sasi (Saml) som är 16° METEOROLOGISKA INSTITUTET Vid södra kusten och i Österbotten förekommer det på många håll regnskurar, möjligen med åska. På kvällen förekommer det regnskurar också i landets södra del. Röster har strömmat in på sommarlistans artister och på söndag (18.8) presenteras höstens första Danslista. Deadline för röstningen är på torsdag eftermiddag (15.8) och den nya listan publiceras på svenska.yle. ?/danslistan på fredag kl. 14 (16.8). Exodus har legat etta 19° 20 18 Danslistan vaknar till liv efter sommarpausen 19° 18° 18 Hur få fart på ekonomin? 18° 3 Rapport för sjöfarande Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet, Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Avtagande sydlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s, på kvällen 2-6 m/s. Yle-bildtjänst vackra saker i en tid när konsten enbart skulle vara politisk. I maj 1969 lade ångbåten s/s Birger Jarl till vid kajen i Stockholm. Var stämningen verkligen så hård? I ?lmen medverkar bland andra Peter Dahl, Thomas Millroth, Leif Eriksson, Claes Hake, Ingrid Olson, Armand Sigurjonsson, Sten Bonnier, Claes Jurander och Marita Nordlöf. Den hyllade konstnären Nils Olof Bonnier försvann för 40 år sedan. 13.03 Dokumentär om en konstnär som försvann 17 Ekenäs Hangö Onsdag 4 Helsingfors Karis 4 18 17 18 18 17 Åland 18 18 Åbo Pargas 17 . Regi: Johan von Sydow. Produktion: SVT, Nordvision. Fanns det en mördare på konstskolan? Vad säger rektor Tore Ahnoff, som var med på båten, och som blev anklagad för att försöka mörklägga det hela
04.00 5D: Olen ylpeä siitä, mitä olen 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Veteranlastbilar på fjälltur 11.30 Det söta livet 11.55 En klassiker 12.40 Båttokig 13.10 Kvinnor som hugger ved 13.25 Portlandia 13.50 Kampen om ?skarna 14.40 Göteborg - en resa i tiden 15.40 Matiné: Vi på Väddö 17.25 Gomorron Sverige 17.55 Made in Finland: Aamu Song 18.25 Generation XL 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En askungesaga 20.05 Flugor 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Kommissarie Montalbano 23.50 Bates Motel 0.35 Rapport 0.40 Natt?lm: Knäcka 2.05 Erövraren 3.05 Rapport 3.10 Hunted 4.10 Rapport 4.15 Veteranlastbilar på fjälltur 4.45 Rapport 5.10 Jag minns mitt 40-tal 6.10 En askungesaga veland 18.30 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 21.00 Supersize VS. Amerikkalainen draamasarja. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Underlandet Kanada 16.15 Djurvän 16.45 Från Sverige till himlen 7/8. 15.00 Rapport 15.05 Odlingsrösets huggormar 15.10 Genialt eller galet 15.30 Sjömannen och juristen 16.00 Rapport 16.05 Norge runt 16.10 Folkets mataffär 17.00 Rapport 17.05 Hitlerstenen 18.05 Kast med torkat torskhuvud 18.10 Fotbollskväll 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Operation Crossbow - överlista Hitler 20.00 Vem vet mest. Direktsändning. Thrillern börjar med att en ung kvinna på väg hem efter en dans blir mördad i en tyst park. Kvinnans föräldrar som hittar liket träffar på brottsplatsen en suspekt man. 21.00 Allsång på Skansen 8/8. USA 1988. Rahoille vastinetta. Vad hände egentligen Nils Olof Bonnier som försvann på väg till Leningrad 1969? 21.00 Koko totuus. Meedio pidätetään, koska hän tietää vähän liikaa eräästä murhasta. Dave ja Julia kinaavat siitä, kumpi pitää paremman puheen. 01.05 MTV3 Chat 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Weeds (7). Kriminal?lm om en hårdhänt polis som är på jakt efter en seriemördare i Los Angeles. 20.30 Rapport 20.52 Tvärsnytt 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Mänsklighetens historia 22.45 Korrespondenterna 23.15 En askungesaga 0.05 Aktuellt 0.23 Regionala nyheter 0.28 Mittnytt 0.35 Sportnytt 0.50 Sommarlägret 1.05 Djungelboken 1.15 Yoko! Jakamoko! Toto! 1.20 Zoé Kézako 1.35 Pyjamasklubben 2.00 Vem vet mest. Tornet. Merthin återvänder till Kingsbridge och träffar äntligen Caris. 21.50 10 böcker om brott 22.20 Leif GW Persson och sommarmorden. 22.50 Yle Nyheter 22.55 Prisma: Island och vulkanhotet 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Skivspåren i 06.20 Kalajoen hiekat 06.50 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.30 TV Shop Guthy Renker August 2013 10.30 TV Shop Best Direct August 2013 12.30 Kalajoen hiekat 13.25 Kaikenlaista kaupan 13.50 Cupcake Girls 14.20 Kodin kunnostajat 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 18.05 70?s show 19.05 Las Vegas 20.00 C.S.I. 21.00 Elokuva: Gladiaattori 00.00 Kysy seksistä 00.55 Elokuva: Julmia totuuksia 02.20 Playboy esittää: Badass! 02.45 Just for Laughs 03.10 C.S.I. TISDAG 13 AUGUSTI 2013 24 TV- och radioprogram idag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Suuri päivä koittaa Leigh?n tarkkojen ohjeiden mukaan. New York 00.35 Täydelliset parit. Kylmät kundit ja kuumat donnat. 20.00 Kotia kohti. Jakso 24. Superskinny 22.00 SÄSONGSPREMIÄR: Project Runway 0.00 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.15 The Mentalist 3.10 Jims värld 3.35 Up All Night 4.00 The Fashion Show 5.00 Supersize VS. Kort?lm 14.00 SVT: Vem vet mest. Svensk långfilm från 1964 12.55 SVT: Veteranlastbilar på fjälltur. En amerikansk dramaserie. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Fyra bröllop 20.57 Keno Bengt Norborg tar upp legalisering av knark. Yle Fem 22.45 YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Matiné: Mai Zetterling: Älskande par. Superskinny 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 8.25 Friidrotts-VM 12.00 Doctors 12.55 Truman Show 14.55 Bruce den allsmäktige 16.55 Sveriges skönaste gårdar 17.45 Friidrotts-VM 21.00 Världens grymmaste 22.00 Friidrotts-VM 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Friidrotts-VM 0.30 Mr T?s knäppaste klipp 1.00 Världens grymmaste 2.00 Medium 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05 Matmissbrukarna SVT2 SVT WORLD 11.00 Rapport 13.10 Bästa frisören 14.00 Rapport 14.05 Glömda brott 14.15 Vem tror du att du är. Miten pärjätä omillaan? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla. Judendom 17.15 Åtta årstider 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.45 Den itusågade kaninen 18.56 Toki Doki (T) 19.00 Finland är svenskt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Konstnären som försvann. På Detur gör man födelsedagsförberedelser medan Pias kanjonutfärd misslyckas totalt. Den svenska Annika försöker hitta ett hål i dörren. 17.30 90210 (12). Högtider. Del 1/10. Danskt program från 2012 13.50 SVT: Kvinnor som hugger ved. I rollerna: James Woods, Lesley Ann Warren, Charles Durning. YLE RADIO VEGA FOX 07.30 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.07 FOX Kids: Avatar (7) 08.29 FOX Kids: Transformers 08.51 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Hei me leivotaan 11.30 Mr & Miss ShowHau 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Hätäkutsu 13.10 Supertehtaat: Ikea 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Abu Dhabin kalteva torni 14.55 Hetki ennen tuhoa: Tulipalo Lontoon metrossa 15.45 Lentoturmatutkinta 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Hetki ennen tuhoa: Aasian tsunami 18.05 Huutokaupan metsästäjät: Texas 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (12) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät: Texas 21.00 Ilman johtolankaa (12) 21.55 Elokuva: Palkkasoturi (16) 23.35 Family Guy (12) 00.00 American Dad 00.25 Elokuva: Driven (12) 02.25 Nolot vartalot 03.15 Hei me leivotaan (TXT) YLE TEEMA 21.00 En värld utan slut (16) 6/8. Artister: Mando Diao, Kim Cesarion, Flying Bach och Edda Magnason. 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 Oskyldigt dömd (12) 22.45 SVT: Korrespondenterna 23.50 Uutisikkuna 23.53 Uutisikkuna 23.35 C.S.I. Sijoitusasuntoa etsivä Jori hakee Miran avustuksella taloudellisesti kannattavaa huoneistoa. Peter Haber som Martin Beck. Nelonen 22.00 NELONEN 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Timon och Pumba 07.25 Disney förevisar: Stitch! (7) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Inspector Cartoons (7) 08.10 Melissa och Joey (T) 08.40 Toppkocken på landet 09.10 På resa med barn 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Lauras resebilder: Stockholm 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas (7) 16.00 Stil eller inte 17.00 Reseledarna. 20.30 Korrespondenterna 21.00 Mänsklighetens historia 21.45 Hemliga svenska rum 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Hung 23.15 5 x Mai Zetterling: I rollerna tre 0.30 Kulturnyheterna 0.40 Street ballad: A Jakarta story 1.35 Work of art 2.20 En tavlas hemlighet 2.35 SVT Forum: Författarnas röster i politiken 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Matiné: Mai Zetterling: Älskande par 12.55 Veteranlastbilar på fjälltur 13.25 Det söta livet 13.50 Kvinnor som hugger ved 14.00 Vem vet mest? 14.30 Gröna Hus: Banyan Tree 14.40 Erövraren 15.40 Sarnos 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Väsen 17.50 Biet Maja 18.05 Lulu Zipadoo 18.20 Kul med Claude 18.30 Jasper Pingvin 18.35 Sommarlägret 18.50 Lilla Aktuellt sommar 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Generation XL 19.45 Glömda brott 19.55 Kast med torkat torskhuvud 20.00 Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Sportiga sjuan.. Året har inte börjat såsom man önskat för klass 9B. 19.00 Lyxhotellet 19.45 Turistpärlor i världen 20.00 Schrödingers katt 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan James Woods i Cop. TV2 22.05 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.24 Jack och Pedro (T) 07.32 Tinga Tinga (T) 07.43 Neppajymy-klubben 07.49 Greta Gris: På uppköp (T) 07.57 Tryne och Trisse (T) 08.19 Träd Fu Tom (T) 08.40 Tero ?xar (7) 08.49 VM i friidrott 10.30 VM i friidrott 12.15 Sommarförälskelse (7) 12.40 Dinosauriernas vilda flykt 13.35 Rebecca och Fiona 13.55 Ut i naturen: Glomfjällets hemlighet 14.45 Hjälp, vi ska föda 15.15 En knasboll utomlands 16.00 Ut i naturen: Örnmannen och konstnärerna 16.30 Galaxen 16.32 Tero fixar (7) 16.45 Lilla Tvåan 17.45 VM i friidrott. Herrarnas diskus?nal, damernas 400 m häck (semi?naler), damernas stavhopp (?nal), herrarnas 400 m häck (semi?naler) och sjukampens 800 m. 19.15 VM i friidrott. Damernas stavhopp (?nal), damernas 1 500 m (semi?naler), herrarnas 800 m (?nal), damernas 3 000 m hinder (?nal) och herrarnas 400 m (?nal). Frederik besöker Maspalomas. MTV3 19.30 MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Tunteita ja tuoksuja 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Remonttimestari. Remonttimestari asentaa ritiläkaton, osallistuu lavastesillan rakentamiseen ja perehtyy savusukellusvarusteiden käyttöön 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Asunto 23 14.35 Moderni perhe 15.05 Maajussille morsian 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja. Jakso 8. Norskt program från 2012 13.25 SVT: Det söta livet. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Ny- heter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland la unelmahäät 14.00 Ankara isäntäperhe 15.00 Olet mitä syöt 15.30 Ilme nuoremmaksi - USA 16.00 Bridezillas (7) 17.00 Luokkakokous Havaijilla (12) 18.00 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Extrem viktminskning 21.00 Elokuva: Ira & Abby (12) 23.05 Fyra stjärnors talko 23.35 Tyyli-transformaatio 00.05 Ilme nuoremmaksi - Britannia 01.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.45 Market Kitchen 10.40 New Jerseyn täydelliset naiset 11.35 Täydelliset juhlat 11.55 Muotiviikoilla: Kevät Kesä 2013 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.30 Makuja 12.50 50 parasta ravintolaa 13.00 Viimeinen sauma 13.55 Muodin huipulle 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Makuja 16.25 Esittelyssä: Erilaiset äidit 16.30 Remontoijat 17.10 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 House 20.00 Skräckköket 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Remontoijat 23.30 NYC:n täydelliset naiset 00.30 Rizzoli & Isles 01.20 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Masterchef USA 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Pelastajat - Domestic reality drama 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Sons of Anarchy 23.15 American Horror Story 00.15 Bones 01.15 The Simpsons 01.45 Teräspallit UK 02.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.40 LIVE: Tiedä ja Voita 09.40 Ostosruutu 11.40 Topptatuerare sökes 12.30 Omöjlig middag 13.20 Guinness World Records 14.15 Öppnaren 15.10 Jyrki Sukulas smakernas land 16.10 Shark Tank USA 17.05 Topptatuerare sökes 18.00 Pantbanken 19.00 Shark Tank USA 20.00 Världens konstigaste restauranger 20.30 Finska Tullen 21.00 Ice Road Truckers 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 22.55 Trigger Happy TV (7) 23.25 Jopet-show (T) 23.55 New York Ink 00.50 JIM D: Tragedin på Batmanpremiären (12) 01.55 Shark Tank USA 02.50 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Cop (16). Viking-stolthet. 00.50 Poliserna 01.20 Poliserna 01.50 NCIS (12). New York 21.00 NCIS (12) 22.00 Film: Beck ? Den svaga länken (16). Sverige 2007. 2.30 Korrespondenterna 3.00 Allsång på Skansen 4.00 Mänsklighetens historia 4.45 Hemliga svenska rum 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Dokument utifrån 6.20 Den stora kustresan TV3 7.00 Top Model 19 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.40 Djurakuten 15.10 Project Runway 16.05 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 Hot in Cle- Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 14.30 SVT: Gröna Hus: Banyan Tree 16.11 Bakom kulisserna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Musikern Timo Rautiainen tar sig an en nia i Vasa. TV1 18.30 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Utlands?nländares berättelser 06.25 Yles morgon-tv 08.15 VM i friidrott 08.50 Yles morgon-tv 09.30 Skaparen: Heini Riitahuhta 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Borgå 11.00 Yle Nyheter 11.05 Gudstjänst: Fåtöljgudstjänst 11.55 Rötter 12.25 Utlands?nländares berättelser 12.55 Död man blir vred (T) 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 På estraden: Esa Nieminen 60 år 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.05 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Mötesplats: Vi i nian. Lugnet efter stormen. 02.50 Älypää-TV 23.15 SVT: En askungesaga 00.05 SVT: Aktuellt 00.28 SVT: Mittnytt 00.35 SVT: Sportnytt 00.50 SVT: Sommarlägret 01.05 SVT: Djungelboken 01.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram mitt liv med Jari Sillanpää 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 04.00 Teematieto 17.00 Midsommartåget 2012 18.00 Spritkungens hemlighet (7) 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Ur arkiven: De röda khmererna 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 Historia: 1900-talets brittiska familj 21.55 Elävä arkisto: Rajatietoa II 21.55 Mystisk kväll på teve 23.15 Kött och blommor (16) 01.00 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Ilme nuoremmaksi - USA 09.30 Design Star 10.30 Sarahs inredningstips 11.00 Inredningstvillingarna 11.30 Lyxmammor 12.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 13.00 Laihduttamal- 21.03 Sportradion 21.10 Konserten: Kuhmo kammarmusik, ??Från norr och söder?