Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 augusti 2015 torsdAG
– Jag upplever att samhället har blivit mycket gladare och positivare. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter Ur jUryns motivering när ÅU.fi valdes till landets bästa loKaltidningssajt 2014 Tidningens nyhetsutbud på nätet är digert och brett. Klicka på en fartygssymbol så kan du läsa och se mer om fartygen. •?Person jag önskar träffa: Lana Wachowski – för att hon är en kulturpåverkare och en idérik människa med en personlig och stark karisma. Också i små städer såsom Kangasniemi har paraden för HBTQ-rättigheter ordnats för första gången i år. Vi har nya duktiga, unga riksdagsledamöter som jag tror kommer att reformera partiet. Men svenskan i Åbo har starka, gamla anor och har därför ett starkt fotfäste i staden, säger han. – Helt enkelt genom att visa att partiet redan har flera unga medlemmar. •?På grillen i sommar: Quornfiléer.?(FNB–SPT) gillar samhällets UtvecKling. – Här är det billigt att bo, och Åbo har utvecklats till en riktig festivalstad. •?I sommar tänker jag inte missa: Festivalen Faces i Raseborg, som inföll 8–9 augusti. medelÅdern inom SDP är hög. Där kan du i realtid se vilka fartyg som rör sig i Skärgårdshavet. Total koll på fartygen. Här ordnas både DBTL, Aura Fest, Ruisrock och Saaristo Open, säger Liukkonen, vars sommarpärla ändå är festivalen H2Ö som ordnades i slutet av juli. I riksdagsvalet i våras förlorade vänsterpartierna SDP och Vänsterpartiet på att man gick in i den diskussion om hållbarhetsunderskott som styrdes av de borgerliga partierna. I dag använder han sin röst för att försvara svenska intressen i bildningsnämnden i Åbo. •?Viktigaste sommaringredienserna: Festivalbiljetter, tält och sovsäck. I sommar har han bott i staden i fem år och kallar det för ”Finlands största hippiestad”. Under de senaste åren har Priderörelsen snarast exploderat. Helsingforsbon Kenneth Liukkonen känner sig allt mer hemma i Åbo. Motioner är ett viktigt verktyg inom partipolitiken och om man inte kan påverka genom dem uppstår en situation där några riksdagsledamöter bestämmer partiets agenda, säger Liukkonen. För honom har det aldrig känts problematiskt att gå ut med sin läggning i offentligheten. i dag sitter Liukkonen, som studerat statskunskap och i dag jobbar som översättare, med i bildningsnämndens svenska sektion i Åbo. – Nej, det har aldrig varit särskilt dramatiskt för mig. Utbildning hör till hans hjärtefrågor. •?Lästips: Alkemisten av Paulo Coelho. Kenneth Liukkonen tycker att det är bra att Finland tydligt ansluter sig till väst i värdefrågor som rör till exempel HBTQrättigheter. H eller HHHHH ÅU.fi > KUltUr > recensioner se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! KlicKa här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Kenneth Liukkonen har alltid haft åsikter och inte varit rädd för att argumentera för dem, om det så varit i rollen som Mr Gay Finland eller ung socialdemokrat. – Det är en ny festival som huvudsakligen satsar på artister från Åbo och som man kan gå på till ett rimligt pris. liUKKonen har arbetat som riksdagsassistent för före detta riksdagsledamoten Susanna Rahkonen (SDP) och ställt upp i kommunalvalet för SDP tre gånger. Hur ska partiet locka fler unga. Hur utvecklat ett samhälle är mäts i hur det behandlar sina minoriteter. Min trygghet bottnar i att jag känner att jag har något att ge, säger han. – Utmaningen är att balansera svenskspråkiga intressen i en så stor organisation som Åbo stad där vi svenskspråkiga är en liten minoritet på bara fem–sex procent av befolkningen. •?Kopplar av med: Vänner, boom bap och dubreggae. Det gäller också den finlandssvenska minoriteten, säger Liukkonen. sdp borde ocKsÅ bli bättre på att initiera breda samhällsdiskussioner. Pride är inte längre ett evenemang bara för sexuella minoriteter, utan för jämställdhet överlag. – Problemet inom partiet, och kanske inom alla partier, är att motionsverksamheten är svag. Tävlingen var som gjord för mig, jag hade en politisk bakgrund som riksdagsassistent och såg tävlingen som en möjlighet att få synlighet för mina åsikter. Det är Marine Traffic som upprätthåller tjänsten. – I stället borde man ha gått in för att skapa ett samtal baserade på partiernas egna hjärtefrågor och själva satt agendan, säger han. År 2010 Korades han till Mr Gay Finland. Heidi Hakala FNB–SPT ”Finland har blivit så mycket bättre” » »Kenneth Liukkonen, ung finlandssvensk SDP-politiker och tidigare Mr Gay Finland, upplever att samhället blivit mycket gladare. De motioner som röstas igenom på partikongresser borde i högre grad beaktas i riksdagen, regeringen och partiets riktlinjer. Partiet befinner sig i en djup svacka och väljarstödet ligger på 14,5 procent, visar Yles mätning från förra veckan. Kenneth Liukkonen •?En ouppfylld dröm: Att åka på filmfestivalen i Sodankylä.. lehtiKUva/marKKU Ulander På åu.fi (via ingångssidan) kan du nu kolla in ”Fartyg i våra lokala vatten”. Till exempel Antti Lindtman, partiets vice ordförande, Ilmari Nurminen och Sanna Marin, som samlade över 10 000 röster i riksdagsvalet, är bra galjonsfigurer för att locka unga till partiet
Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 augusti 2015 153. skräbböle sidan 5 ritningar klara för tillbygge Oljud, spott, förstörda planteringar. Nummer Årgång 192. dAlsbrUk sidan 15 äldre vädjar om frid Havsörnen kan inte polisanmälas för att den utrotar ejdern, resonerar Agneta Andersson. sidan 7 Åbo letar lösning för arbetslöshet estniska barn skolstartade i dalsbruk sidan 5 HUsMor pÅ HeMMet. kolUMnen sidan 9 Vem räddar ejdern. 33. Vecka Lösnummer 2,20 euro. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Traktorfyrhjuling för två personer rmp. Foto: Heini rUoHonen Bakklubben bullar upp inför söndag sidan 19 EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. torsdAG Planen för tillbyggnaden av Skräbböle skola i Pargas behandlas av förtroendevalda i kväll. Men stadens insatser försvåras när de statliga sysselsättningsstöden är slut. 8 990 € + lk. Husmor Clara Sandberg är drivkraften bakom bakklubben vid servicehuset Hemmet i Åbo. Pensionärer i Marmorpalatset har fått nog. Hon har planerat menyn och står tillsammans med pensionärerna för alla bakverk som säljs på Restaurangdagen på söndag
– Under franska revolutionen drömde människor om en annorlunda framtid, men i dag drömmer många om ett kollektivt förflutet som aldrig har existerat. Man kan också kollektivt försöka stoppa tiden. tillHörigHet HanDlar också om tid och plats. Folk har sagt till mig att varför gör du ditt liv så svårt när du som palestinier kommer till Finland och sedan adopterar ett svart barn från Sydafrika. Umayya Abu-Hanna menar att nationalistiska idéer om ett gemensamt ursprung för ett visst folk är sagor som man berättar för att försöka frysa tiden. Inte finns det någonting förvirrande. avSlUtningSviS Säger Abu-Hanna att tillhörighet är en summering av olika energier, och därför är det svårt att integrera människor. – Egentligen är vi alla somalier i grunden, skrattar Abu-Hanna. Till exempel Islamska staten har en frusen idé om islam, om en god kvinna, en god man. Det är dessa projektioner om ursprung och renhet som gör livet svårt. Den som är privilegierad behöver inte tänka två gånger varifrån man kommer. Aboagora, som är ett symposium om och med konst och vetenskap, fortsätter ännu i dag. – Yle finns för att skydda yttrandefrihet och kritisk analys. . Men jag blev väldigt förvånad över tystnaden från bolaget. Skrivelsen orsakade en storm av mothugg eftersom det inte föll i god jord hos alla att anklaga Finland för att vara rasistiskt. Abu-Hanna menar att det händer när man i nationalistisk anda föreställer sig ett gemensamt ursprung. reflektioner kring tillhörighet och längtan att känna sig hemma någonstans – som var temat för AbuHannas föredrag ”The long longing to belong” i Åbo i går – ligger AbuHanna väldigt nära eftersom hon i och med flytten till Amsterdam för tredje gången har brutit upp och försökt skapa ett nytt hem. Den som är i periferin försöker kopiera de i centrum, men man kommer alltid att vara en dålig kopia av originalet. Se aboagora.fi Emma Strömberg Var olyckan framme. Alternativen är att tillhöra en process eller att tillhöra en frusen idé. –Mitt svar är: Jag är en person som vill ha en familj, resten är ert problem. . angÅenDe Den senaste kontroversen i Sannfinländarnas led, när riksdagsledamot Olli Immonen i krigiska ordalag uppmanade till kamp mot ”Vi skapar befängda historier” tillHörigHet. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. Människor har på olika sätt försökt stoppa tiden eftersom det ger en lugn och sinnesro, till exempel genom droger. Dna-kartläggningen bryter ner den nationalistiska idén om ett ”rent” ursprung för ett visst folkslag. Abu-Hanna berättar att hon kom i kontakt med en kvinna i Mexiko med gemensamt dna i Babylon och de skickade e-post till varandra där de skrev ”Länge leve moder Babylon”. – Människor blir väldigt obekväma när man visar dna-kartan. Dna-kartläggningen visade också att Abu-Hanna har bland annat samiskt och keltiskt dna. – Jag tycker dessa dna-historier är fantastiska, för det gör att jag inte behöver fundera så mycket på varifrån jag kommer. Och ju nyare dessa historier är desto verkligare låter de, säger Abu-Hanna. – Tillhörighet handla om att är man i centrum eller i periferin, och det handlar om utifall man är privilegierad eller inte. Hon menar att en orsak kan vara att Yle befarar att regeringen kommer att skära i bolagets budget eller helt lägga ner bolaget om de är alltför kritiska och därför idkar de självcensur. Men vad är förvirrande med detta. foto: emma Strömberg. » »Journalisten och författaren Umayya Abu-Hanna i Åbo: Projektioner om ursprung och renhet gör livet svårt. Hon talade i går vid symposiet Aboagora i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 4 Umayya Abu-Hanna, finsk-palestinier, numera bosatt i Amsterdam, berättar att hon skickade sitt dna till National Geographic och fick sin genhistoria kartlagd ända till Centralafrika, som är alla människors ursprung. abU-Hanna flyttade med sin dotter till Amsterdam för fyra år sedan och för två år sedan skrev hon ett öppet brev i Helsingin Sanomat där hon förklarar att orsaken till att hon bröt upp efter nästan 30 år i Finland är rasismen här – särskilt alla rasistiska kommentarer som hennes då bara tre år gamla dotter blev måltavla för. Det är ett samarbete mellan Åbo musikfestspel, ämnet kulturhistoria vid Åbo universitet och Donnerska institutet, knutet till Åbo Akademi. – Människor drömmer om ett kollektivt förflutet som aldrig har existerat, men klamrar sig fast vid detta imaginära förflutna och försöker på så vis stoppa tiden. Hon uppmanar publiken att informera alla politiker om dna-kartläggningen. Och extremhögern har gett en frusen idé om vad det är att vara finländare, palestinier eller fransk. – Det här är inte ett finskt eller europeiskt fenomen, utan över hela världen är det en stor klyfta mellan process och frusna idéer. mångkulturalism, riktar Abu-Hanna kritik mot publik service bolaget Yle. – Det skulle vara enkelt om man kunde ge en bok att läsa och sen kan du bo i Thailand, men så är det tyvärr inte. Det är förvirrande bara för att vi har skapat befängda gulliga historier, som dessutom är väldigt nya. De tycker att det är väldigt förvirrande
Fasaden görs i puts. – Nu bor min familj i Kimito. Till exempel Raidar Jürisoo pratar inte finska, men lite engelska. Bilden ovan visar fasaden ut mot skolgården. Ritningarna är gjorda av Arkkitehtitoimisto JMH Oy. Den dominerande färgen är gul i likhet med den nuvarande byggnaden. Antalet inflyttade från Estland är sammanlagt cirka 90 personer i Kimitoön. Till vänster ses gaveln mot sydväst. Jag ska bli kock då jag blir stor, säger han. Dessutom får alla estniska barn läsa finska som andra språk, och man försöker ordna undervisning i estniska. Det går också att öppna väggen mellan musikrummet och matsalen så att matsalen kan fungera som samlingslokal med scen i musikrummet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Så ska Skräbböle skola se ut planen. Rektor Erkki Hakola säger att de elever som kommer direkt från Estland och som inte kan finska kommer att gå ett läsår i en sorts förberedande undervisning. Bland dem finns Toomas Kallin som började i det finska lågstadiet i Dalsbruk, Taalintehtaan koulu. Flyttbara väggar möjliggör en mångsidig och effektiv användning av byggnaden som är dimensionerad för 40–50 elever. inflyttning av estniska barnfamiljer den här sommaren har medfört att sammanlagt åtta estniska barn fortsätter sin skolgång i Taalintehtaan koulu. Några av barnen har äldre syskon som redan har hunnit till de högre klasserna. Ännu har det inte ringt in ens en första gång, ännu vet de inte hur deras skoldagar kommer att se ut. Så fortsätter han sparka fotboll, samtidigt som han allt emellanåt glatt och villigt hjälper andra estniska pojkar med översättning. Taket får mörkgrå plåt. skolan Har i flera år fått ta emot estniska elever. Tanken är att fastigheten ska få jordvärme. Stadsstyrelsens sektion för servicetjänster behandlar bygglovsritningarna i kväll. Nybygget rymmer tre klassrum, slöjdsal, kök, matsal och omklädningsrum samt ett rum för musikundervisning. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 Skolstarten i går gav många barn på Kimitoön mycket nytt att uppleva. Jonas Wallin som från i höst är rektor för både Skräbböle och Våno skola är nöjd. Det har vi saknat hittills, säger han. De estniska eleverna utgör nu 12 procent av öns finska elever. Jag har intrycket av att de nog har jobb i sikte då de kommer hit, mest inom byggbranschen, säger Hakola. Totalt har ön drygt 600 grundskoleelever, de flesta svenskspråkiga. Väggen mellan två klassrum kan öppnas. Estniska elever går också i öns andra finska lågstadium, i skolcentret i Kimito. Där ligger tyngdpunkten vid att lära sig finska. Den tas i bruk i januari 2017 och ersätter de tillfälliga barackerna på skolgården där Våno skolas elever nu går. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Jag har aldrig sett skolan förr” nytt ocH spännande. gÅr planerna i lÅs sker byggstarten i slutet av året. tillbyggnaden placeras på skolans parkering som i höst flyttas till ängen nedanför skolan. – Jag tycker om att lära mig saker. – Pappa har jobb som betongarbetare vid byggen i Helsingfors men mamma har ännu inte jobb, säger han. Varför tror du ön är intressant för ester att flytta till . foto: Monica sandberg » »Mycket nytt för estniska skolbarn i finska lågstadiet i Dalsbruk. Jag vill bli en sådan som reparerar datorer, sedan då jag blir stor, säger han. Enligt ritningarna uppförs tillbyggnaden i ett plan som bildar en helhet med den nuvarande skolbyggnaden. » »Ritningarna för tillbyggnaden behandlas av förtroendevalda i Pargas i kväll.. Han talar finska efter att ha bott i Esbo två år och gått i skola där. – Antagligen handlar det mest om jobb. Inte flyttar de hit för att bli arbetslösa. Nu har hans familj flyttat till Kimitoön. Där ingår renoveringen av den nuvarande skolbyggnaden. – Positivt är att vi nu får ändamålsenliga utrymmen för slöjd och musikundervisning. Från vänster Kevin Lumiste, Toomas Kallin, Marek Tartes och Raidar Jürisoo framför Dalsbruks finska lågstadium, Taalintehtaan koulu. Byggnaden är L-formad. – Jag har aldrig ens varit här förut, sade han. Våningsytan är 722 kvadratmeter. Staden har reserverat 2,2 miljoner euro för projektet. Bygget är nödvändig då Våno och Skräbböle skola slås i hop nästa år. Marek tartes talar finska, men det blir en stor omställning ändå eftersom han tidigare har gått tre år i skola i Estland. Det är trevligt att bo här, jag har varit ute och lekt mycket. Byggnaden ska stå klar i oktober nästa år. skolan?– soM i fjol av finska lärarförbundet OAJ valdes till Årets skola – har nu 28 elever. Hans familj har under sommaren flyttat till Kimitoön. Snart kan skolan vänta sådana barn som föds i estniska familjer men på Kimitoön. Skolorna har nu sammanlagt 118 elever och elva lärare. Matsalen i den nuvarande skolbyggnaden byggs om till lärarrum. Allra mest nytt var det för några av de nyssinflyttade estniska barnen
Nysatsningen kan också innebära en liten sysselsättande effekt. – Vi har en kockanställning på gång och söker några till. Hotelloch konferensverksamheten i huset fortsätter däremot helt och hållet i Strandbos regi med allt vad det innebär. – Om allt går väl sker det i septemNya krögare i Pargashotellet gott om Utrymme. – Utöver det funderar vi på att i mån av möjlighet ordna någon form av program på onsdagar. Foto: miKael heinrichs » »Gästhamnsföretagarna flyttar in i hotellfastigheten. Omkring fem arbetstillfällen som servitörer och kökshjälp kan det tänkas bli aktuellt med, säger Mickelsson som själv tagit tjänstledigt för att vara med om att starta upp den nya verksamheten. Lördagsdans ungefär en gång i månaden är en annan nyhet man vill införa. Inga större ingrepp behövs och det har rätt långt varit hemmatrupperna som hjälpt till med det nödvändiga fixandet. hUr gästhamnens framtid ser ut efter den sista september då staden sagt upp Eskolins arrendeavtal är ännu oklart. Hotelloch konferensverksamheten i hotell Kalkstrand sker fortfarande i Strandbo Groups regi, endast receptionstjänsten och frukosten samt catering sköts av de nya hyresgästerna. Men några nyheter är också på gång. Restaurang Malmen kommer att vara öppen året om i de nya företagarnas regi. Konceptet med buffetlunch och à la carte efter lunch kommer att fortsätta i den nya lokalen precis som tidigare i gästhamnen. Vi har haft mycket på gång gällande gästhamnarna i olika delar av staden och tagit oss an dem i tur och ordning. Om vi får fortsätta kommer konceptet där att ändras från matställe mot cafeteriahållet, konstaterar Eskolin som haft hand om gästhamnsverksamheten i Pargas i 20 års tid. Golv slipas, gardiner byts ut och ytor rengörs för fulla muggar. esKolin driver För tillfället via sitt bolag Sjörövarnästet Ab också lunchserveringen i ishallen i S:t Karins. Diskussioner med hotelloperatören Strandbo Group har förts sedan våren. Staten kommer dessutom att förnya förbindelsebåtsbryggan där, säger Eklund. 8 vuxna • En behaglig och ergonomisk sittställning • Halksäkra trappor på insidan • Lätt att hålla ren • Uppvärmning med ved, gas, el, jordvärme mm. FrÅn och med den 24 augusti är det de nya hyresgästerna som sköter frukostserveringen på hotellet medan receptionsservicen samt lunchoch matserveringen börjar den 7 september. Från stadens sida konstaterar näringslivschef Tomas Eklund att villkoren först måste behandlas av stadsstyrelsen och efter det kommer verksamheten i gästhamnen att konkurrensutsättas. Det är trots allt en hel del som skall fixas till och städas då lokalen stått oanvänd sedan oktober i fjol, konstaterar Nina Mickelsson. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 6 Det är Marina Eskolin och Nina Mickelsson som tar över och flyttar sitt nuvarande lunchsamt à la cartekoncept till hotellfastigheten i Pargas. – Vad vi har erfarit finns det en efterfrågan på ett café framför allt kvällstid och på söndagar, det hoppas vi kunna svara på med en cafeteria, säger Marina Eskolin. LÄR KÄNNA DROP-BASSÄNGEN • Finländsk design • Lätt att elegant bygga in i terrassen • Mycket rymlig rymmer t.o.m. Idéer har duon massor av, men man välkomnar också förslag och synpunkter från kunderna. Nagu står i turen som följande, där finns en del förbättringsarbeten som måste göras, bland annat måste strandkanten förstärkas. Det hyresavtalet löper ut i slutet av året och Eskolin kommer inte att förlänga det. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Nu erbjudande endast 2990€ HAR DU TÄNKT KÖPA EN BADTUNNA. ber. Marina Eskolin och Nina Mickelsson ser fram emot möjligheterna som öppnas i och med att man har gott om utrymme till sitt förfogande. strandbo sKöter. Avtalet mellan Strandbo och Eskolins bolag är fortgående med en normal uppsägningstid på sex månader. – För tillfället går arbetet med att piffa upp restaurangen på högvarv. Café och dans ingår i deras koncept. Det gäller att pröva sig fram och helt enkelt se vad som går hem, säger Mickelsson. • Tilläggsutrustning filtreringssystem, belysning mm.. – Jag kommer att ge bud på gästhamnen då den konkurrensutsätts av staden
Summan som staden betalar är ett tillägg till det statligt subventionerade stödet som ett företag eller organisation kan få för att anställa en person som varit arbetslös längre än 24 månader. DärFör vill staden nu göra en extra insats för att få ner arbetslösheten. Men om regeringen skjuter till mer pengar för lönestöd i tilläggsbudgeten, som de förhandlar om i september, är staden beredd att sätta igång med det tänkta kommuntillägget. Emma Strömberg Åbo vill aktivt ta itu med arbetslösheten •?ett företag, en kommun eller en förening kan få lönesubvention om de anställer en person som har svårt att få arbete till exempel på grund av långvarig arbetslöshet, bristande yrkeskompetens, skada eller sjukdom. •?man räknas som långtidsarbetslös om man varit arbetslös i ett år. Förut måste staden betala 70 procent av stödet till en invånare som varit arbetslös i över 1 000 dagar. lehtikUva. Åbo staD funderar också, tillsammans med andra stora kommuner i landet, på att helt ta över skötseln av sysselsättningen från staten till kommunen. Men stadens åtgärd att lägga till en del till sysselsättningsstödet ligger på is eftersom pengarna för det statligt finansierade lönestödet är slut i hela landet. •?Det är arbetsoch näringsbyrån (TE-byrån) som beviljar lönesubvention. Men från och med årsskiftet ändrades lagen så att staden också måste betala 50 procent av stödet för en person som varit arbetslös i 300 dagar. men han har inte stora förhoppningar om att regeringen kommer att arbeta för att skapa fler sysselsättningsmöjligheter för långtidsarbetslösa. •?För tillfället är 2?800 anställda med lönesubvention i Åbo. På grund av att statens pengar är slut måste Åbo stad nu se över kommuntillägget och dess funktion. Långtidsarbetslöshet •?i Åbo finns det 5?000 långtidsarbetslösa. Tanken är att, istället för att betala passiva stöd, använda pengarna till att sysselsätta långtidsarbetslösa. Han hänvisar till att finansminister Alexander Stubb (Saml) har sagt att det inte kommer att ske några förändringar i regeringsprogrammet. I Åbo tog anslagen slut redan i maj. Majanen förutspår att det då kommer att vara samma situation som i år, om inte värre – att sysselsättningspengarna tar slut redan i februari eller mars nästa år. Kommunerna är nu tvungna att sysselsätta med sina egna pengar eller låta arbetslösheten öka hejdlöst, säger Mika Helva som är stadens servicechef. Men för att få lönesubvention måste man vara arbetslös i två år. 70 procent av dem är anställda av företag. Lönesubvention: Vad handlar det om. •?nu måste TE-byrån vänta till hösten och se om regeringen ger tillägspengar då de på hösten presenterar sin tillägsbudget. •?Det är 18 procent av stadens invånare. Men då måste det diskuteras mera hur staten är med och finansierar projektet, den biten som Arbetsoch näringsbyråerna nu bidrar med. ÅU 8.8. Summan består av en del av det arbetsmarknadsstöd som FPA betalar till långtidsarbetslösa. Ett förslag är att prova på det från och med årsskiftet. Så för tillfället fortsätter den passiva betalningen av arbetsmarknadsstöd istället för att sätta pengarna på att sysselsätta arbetslösa. För tillfället finns det 5 000 långtidsarbetslösa i Åbo och staden väntas betala nästan 24 miljoner i arbetsmarknadsstöd till FPA. –?Det är en enorm utmaning för kommunerna då statens egna sysselsättningsanslag har tagit slut. » »Staden ska betala ett kommuntillägg till företag och organisationer som anställer en långtidsarbetslös på sysselsättningsstöd. allt Fler är Utan arbete. För tillFället betalar Åbo stad stora summor pengar tillbaka till Folkpensionsanstalten (FPA) för att det finns så många långtidsarbetslösa i staden. •?Det här är första året som anslaget tagit slut så tidigt. •?För tillfället är pengarna som den förra regeringen budgeterat för lönesubvention slut i hela landet. •?att beviljas lönesubvention är ett sätt för en långtidsarbetslös att komma in på arbetsmarknaden igen. Stödet heter palkkatuki på finska. Antalet långtidsarbetslösa i Åbo har ökat med en fjärdedel sedan förra året. •?Det är 25 procent fler än förra året. Joe Majanen som är ordförande för föreningen Turun Seudun TST, som driver arbetslösas intressen, välkomnar initiativet med kommuntillägg från Åbo stad. Det beror på att förra regeringen minskade anslaget för lönesubventioner. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 Från och med augusti har Åbo stad beslutat att ge ett så kallat kommuntillägg till företag och organisationer som anställer en långtidsarbetslös. •?sammanlagt är 16 400 åbobor arbetslösa
Nu ser vi ändå att statens roll varit central då det gällde att rädda Åbovarvet och då det har gällt att göra något åt Talvivaara. Jag packade med mig en handduk och bikini och hoppade in i bilen. kanske det går att hitta ett alternativ, en mellanväg, mellan dessa två ytterligheter. En halv timme innan vi skulle träffas föreslog min kompis att vi i stället för ett vinglas skulle ta bilen och fara och hälsa på vår kompis som har stuga i Teersalo, alltså ute i skärgården. Föräkra oss om det. ”Han lyssnade snällt, men kunde förstås inte lova någonting”, sammanfattar Åbolands fiskarförbunds verksamhetsledare Kaj Mattsson Tiilikainens reaktioner (ÅU 8.8). Felipe JämFörde sin avsky för rutiner med en Excel-fil. Det är lätt att säga att en Centerminister måste förstå landbygdsproblematik. Till sist var vi för trötta för att köra hem så vi stannade övernatt på stugan. I världen finns två slags människor: Det finns de som vill ha sina liv uträknade som på en Excel-fil och det finns de som vill på vilka sätt som helst undvika det. YrkesFiskarnas försäkringar måste gå att ordna, Kimmo Tiilikainen. På Tall Ships Races jag deltog i några veckor sedan fick jag träffa en 30-årig Felipe från Brasilien. Men eftersom hallonsäsongen är försenad tänkte vi i stället fara och dricka ett glas vin på åbåtarna. För yrkesfiskarkåren är en rekordstor skarvpopulation och slopat statligt försäkringsstöd ingen delikat kombination. Man kan kanske förstå de kommersiella försäkringsbolagen. Men det är inte hela sanningen. vilken grUpp tillhör jag. minister Kimmo Tiilikainen står inför ett litet beslut som har mycket stor betydelse när det gäller fiskarnas försäkringsstöd. det har funnits en nationell förståelse för att livmedelsproduktionen måste stödas, eftersom vi inte av bland annat klimatskäl – som gjort sig påminda den här sommaren – kan konkurrera med de mera effektiva europeiska livsmedelsproducenterna. Tiilikainen hade enligt uppgift lyssnat snällt också på Nystadsproblematiken. Det finns en bra logik i att försöka hålla staten utanför näringslivet så mycket som möjligt. Utan försäkringsstödet kommer yrkesfiskarna inte att kunna försäkra sina arbetsredskap. Och det kanske inte finns någon rättviseaspekt att hänvisa till här, men det att man kan försäkra sina arbetsredskap är ofta till och med en förutsättning för verksamheten. ÅU LEDARE LITEN GRUPP SKA INTE UTSÄTTAS TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 8 innerbanan FiskeriFörsäkringsföreningarna träffade jordoch skogsbruksoch miljöministern Kimmo Tiilikainen (Centern) förra veckan. Han är en man som avskyr rutiner och vill inte veta i förväg vad för planer livet har för honom. oFörsäkrat. Här måste minister Kimmo Tiilikainen diskutera med alla sina ministerroller. kimmo tiilikainen har under de senaste dagarna satts på kartan ordentligt då det gäller skärgårdsproblematik. Heini Ruohonen Sommarreporter på ÅU En tisdagskväll fick en spontan sväng och jag kunde inte ha varit mer taggad!. Måste gå att ordna! Det finns en risk för att yrkesfiskarna tappar sina möjligheter att försäkra sina arbetsredskap då ministeriet sparar. Det innebär förstås tryck på mera odlad fisk. På Excel, som är ett program för kalkyl, kan du slå in faktorer, nummer, som räknar ut ett förväntat värde. Men samtidigt kan man hålla en del av planerna öppna, kika utanför lådan ibland och göra det första man kommer att tänka på. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi liv.xls Den ursprungliga planen var att fara tillsammans med min vän och plocka hallon på självplock. Vi vaknade klockan sex på morgonen och hann njuta en stund av soluppgången innan vi började köra tillbaka för att hinna till jobbet. Enligt Vainio har Nystad landets tredje största skarvkoloni, vilket redan har förstört det ekonomiska värdet av många öar i Nystadsarkipelagen. Fiskarrepresentanterna fick också höra att Tiilikainens ministerium ska spara 70 miljoner i den statsbudget som nu börjat manglas. Eller vill jag lita på att jag inte kan lita på någonting. Är jag den som vill ha sitt liv uträknat som en fil: liv. Jag har ofta tänkt att jag vill vara mer spontan. I vardagen kan man ha koll på saker, veta hur dagen kommer att se ut och vad man kan förvänta sig. Det är inte många branscher som är i den situationen. En tisdagskväll, som annars skulle ha tillbringats ute vid åstranden och sedan framför Netflix, fick en spontan sväng och jag kunde inte ha varit mer taggad! kvällen bestod av ett desperat försök att köpa mat (i skärgården är de flesta butikerna redan stängda efter 19), en runda på havet med motorbåten medan solen gick ner och bastande i mörkret. att med ett så enkelt beslut få en vardagskväll att kännas som lördag är intressant. Nystads stadsdirektör Atso Vainio kallade nyligen ut Tiilikainen till Nystads skärgård för att bekanta sig med skarvläget där. Så det går inte att argumentera med staten-ska-inte-blandasig-i-argument. xls. Försäkringsstödet gäller inte längre brand, stöld och ofog, utan skador som uppstått på grund av storm, en kustmiljö med mycket grynnor, snöeller isförhållanden, sälar eller skarvar. Riskerna är för stora. Fiskarna ska kunna försäkra och det ska Tiilikainen försäkra. Annars blir risken för stor, helt enkelt. Det skulle innebära att yrkesfiskarna inte skulle kunna försäkra sina arbetsredskap, eftersom kommersiella försäkringsbolag inte gör det rakt av. Varför gör man inte sådant oftare. Ministern meddelade Nystadsborna att han nu kommer att tillsätta en arbetsgrupp som ska reda ut vad man ska göra åt skarvproblematiken. YrkesFiskarkÅren är inte speciellt stor och därför kan ju yrkesfiskarnas oro lätt drunkna i övertalningskören om hur alla måste delta i regeringens spartalko. Fiskarrepresentanterna förde fram sin oro över att det ser ut som om fiskarna skulle kunna bli utan sitt försäkringsstöd i den kommande statsbudgeten. Antingen alltså görs det nu något åt skarvarna, eller så begravs hela frågan i evigheter i en arbetsgrupp. Så det går inte att argumentera med staten-skainte-blanda-sig-i-argument. Landsbygd och skärgård är visserligen inte tätortsområden, men den landsbygd Centern så väl känner till är inte skärgård. det är bra att Tiilikainen lyssnade snällt på bekymrade fiskare och Nystadsbor. Men nu talar vi om livsmedelsproduktion och en mycket liten yrkesgrupp, vilket uttryckligen borde vara starka argument för att inte göra ingrepp i försäkringsskyddet. Tiilikainen kunde också diskutera med miljöministerhalvan i sig själv och fråga vad som händer om yrkesfisket till havs blir dramatiskt mindre medan efterfrågan på fisk tycks vara glädjande stor. ”det räcker inte med att störa och skrämma skarvarna, men hur man ska få dem att flytta på sig vet jag inte”, resonerar Vainio enligt mediauppgifter. Nu, när sommaren äntligen har börjat, är den perfekta stunden att börja balansera på den mellanvägen. Men nu måste ministern förstå vikten av att vi har inhemskt fiske
Diplomingenjör Denis Siponen, expert på vindkraftens buller, förklarar i tidningen att de teoretiska ljudberäkningarna är utvecklade för industrioch trafikbuller men fungerar dåligt för vindkraftsbuller som till sin karaktär är annorlunda. Kärnkraft accepterar jag med långa tänder av samma orsak som jag accepterar euron. Det är fullt möjligt eftersom ejdern kan bli långt över 30 år. Medeltemperaturen var då 2–4 grader högre än i dag. Mer än 70 procent av ejdrarna i skärgården är gudingar enligt Kilpi. au/2015/07/less-than-half-of-climate-scientists-agree-with-the-ipcc-95certainty/ Vi befinner oss i slutskedet av en mellanistid. kliMaTeT Hur allvarligt är en temperaturökning på 0,8 °C på 135 år. Det vetenskapliga namnet är holocen.https://sv.wikipedia.org/ wiki/Holocen Postglacial från en tid efter senaste istiden då en kraftig klimatförbättring inträdde, cirka 9500 f. Men nästa istid kommer oundvikligen! Inom de närmaste 5000 åren! Jörg Siebert Nästa istid kommer oundvikligen Flodhästar badade i Rhen och Themsen.. i TakT med att ådorna försvinner växer den relativa mängden gudingar i populationen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samma fråga har skärgårdsbor ställt i flera år redan och då vanligen bemötts med milt överseende, alternativt beskyllts för att tala i egen sak eller blåsa liv i gammalt rovfågelshat. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Klimatoptimum inträffade för 7000–5000 år sedan. Den som turistat i Lappland vet att det uppe på slalombacken kan vara 20 grader Celsius varmare än nere vid stockstugan. Skandinavien och Finland var en ö omfluten av Eemhavet, troligen till följd av det högre vattenståndet och en större isostatisk nedpressning av jordskorpan av Saale-isen som föregick Eem-interglacialen Postglacial tid är tiden efter senaste istiden, det vill säga den mellanistid som vi med största sannolikhet lever i. Öronproppar hjälper inte mot det lågfrekventa dundret som är värst på vintern”. Orsaken till att pulsen är värst under vinternätterna kan bero på den kalla stillastående luftens stora densitet på låg höjd där bladet “bromsas” samtidigt med låg densitet i blåsiga varmare övre luftskiktet där bladet får sin kraft. Resultatet blir dålig häckningsframgång överlag vilket innebär att produktionen av ungar blir sämre och sämre. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. nyligen berättade en skärgårdsbo för mig om vissa praktiska problem med att sjösätta båten, då en åda hade valt sin boplats mellan skenorna till slipen utanför hans båtskjul. Men det gick, en centimeter i taget för att inte störa henne där hon låg på sina ägg. Men gör det på ett civiliserat sätt. De första tog truten redan i strandvattnet och längre ut patrullerade havsörnen. När auktoriteter som Kilpi och Tenovuo uttrycker sin oro i offentligheten är det att hoppas att miljöförvaltningen i vårt land äntligen vaknar och reagerar. Kr. Hon är trogen sin häckningsplats och tas emot som en gammal, god vän när hon igen uppenbarar sig. Speciellt på natten kan det vara vindstilla vid rotorspetsens lägsta punkt, medan det på den högsta punkten blåser. Hur säkra är vi på att det är koldioxid som har förorsakat den här ganska lindriga temperaturökningen. Flodhästar badade i Rhen och Themsen. Kraschen för ejderns vidkommande började kring år 2000. Vi har egentligen ganska bra koll på den förflutna klimathistorien, trots att vissa forskare och framförallt medierna norr om Alperna suggererar annat. https://sv.wikipedia.org/wiki/Eem: Eem var en mellanistid som startade för cirka 131 000 år sedan och innebar en värmeperiod på minst 10 000 år, följd av en snabb avkylning med en gradvis temperatursänkning som gick över i nästa istid – Weichsel-istiden. Inne hos Keränens uppmättes amplituden tio decibel, vilket människan upplever som fördubbling. DeT anmärkningsvärda är att förändringen har skett så snabbt, skriver Kilpi och han frågar sig: Vem kunde ha trott att ejdern, som var så talrik, nästan skulle försvinna så hastigt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi återvänder till Kilpis text. Särskilt drabbades häckande ådor och det beror uttryckligen på predation, främst av havsörnen. Jag känner inte till ådans specifika funktion i ekosystemet men hon har väl rätt att leva hon också. Enligt ÅU (8.8.2015) har antalet bon i vårt land ökat med 19 procent sedan förra sommaren. För undvikande av missförstånd vill jag påpeka att jag inte är någon fanatisk vindkraftsmotståndare. kolumnen agneTa anDersson Skribent och skärgådsbo, Jurmo vinDkrafT I Helsingin Sanomat den 10 augusti intervjuas Marja-Leena Keränen, som bor 1500 meter från närmaste vindkraftverk i Kopsa, Brahestad. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Speciellt så länge man tog till vara kött, ägg och bodun, men också för att ejderns ankomst var förebud om vår och sommar. Hittills har de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av fågelfaunan och andra naturvärden inte lyft ett finger för att hindra att ådan blir systematiskt ofredad, förföljd och utrotad under häckningstiden. Kring Jurmo ser vi knappt några sjöfågelungar längre och just ingen vuxen sjöfågel heller under högsommaren. Det är ett underligt ljud. Detta ger upphov till en rytmisk puls “jaksollinen sykintä”. Vem ställer upp för ejdern. Några mera exakta tidsgränser brukar ej anges, även om termen ibland ges som synonym för atlantisk tid. Under de senaste tre miljoner åren har vi haft istider som varade cirka 120000 år per gång, avbruten av kortvariga mellanistider på 10000–15000 år. Jag tolkar det så att sovrummet fungerar som skåpet till en bashögtalare. Jarl Ahlbeck Vindkraftens buller svårt att beräkna på förhand Då flera vindmöllor snurrar samtidigt får man dessutom additioner av pulsmaximum. Rovfåglarnas ständiga närvaro påverkar också ådans villighet att gå iland. Inga gåsungar, inga svanungar, någon enstaka vitfågelunge. Hittills har de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av fågelfaunan och andra naturvärden inte lyft ett finger för att hindra att ådan blir systematiskt ofredad, förföljd och utrotad under häckningstiden. Alla former av inhemsk energi behövs förutsatt att bästa teknik (och skyddsavstånd för vindkraftverk) tillämpas. Det går i kroppen och det känns otäckt i öronen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Min pappa berättade om ”Klovaskärsådan” som alltid häckade vid grundstenarna efter ett fiskehus. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Naturligtvis kunde han inte längre skydda henne när hon gick till sjöss med ungarna. Hennes familj hade ingenting mot vindkraftverken då de planerades, men de visste inte vad som skulle komma: “Familjen har inte sovit ordentligt sedan kraftverken startade. De sista gångerna var hon silvergrå i nacken och om jag minns rätt sade han att de följde med henne i 25 år. ”Den fina yttre fågelskärgården med vitfågel, vadare och ejder och andra andfåglar på de trädlösa skären finns inte mer”, skriver biologen och forskaren Mikael Kilpi i tidskriften Skärgård (2/2015). Du kan vara anonym i exceptionella fall. DeT gÅr inte att polisanmäla havsörnen för arttypiskt beteende. Med postglacial värmetid avser man detta klimatoptimum samt tiden närmast före och efter detsamma. Jag tänker att när det gäller fågellivet i utskären har naturens mångfald på ett sorgligt sätt ersatts av enfald. Kanske för att många ivriga hanar stressar honorna under födosöket innan den ansträngande ruvningen. Att ejderstammen kraschar i utskären beror till stor del på den ökande havsörnsstammen. Speciellt skulle jag önska att energitorven får tillbaka sin orättvist förlorade heder. Globalt sett kan det kallaste århundradet under Lilla istiden, 1600-talet, ha varit omkring 1 °C kallare än temperaturen under 1900-talet men i vissa regioner var nedkylningen betydligt större, medan den var mindre i andra. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. DeT är så sant som det är sagt. Matbrist kan det knappast vara fråga om då vi har mest skarvar någonsin i Skärgårdshavet. Under värmetoppen för 125 000 år sedan växte hassel och ek ända upp till Uleåborg i Finland och det var skogklätt så långt norrut som till Nordkap i Norge, som nuförtiden är tundra. Då flera vindmöllor snurrar samtidigt får man dessutom additioner av pulsmaximum. Alltså cirka 0,006 °C per år. Ljudspektret innehåller våglängder på flera meter. Vem ställer upp för ejdern. Havsytan låg 5–8 meter högre än nu, vilket pekar på att jorden var mer fri från is, möjligen var inlandsisen på Grönland delvis bortsmält. Detta betyder att man får resonans i huset. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. I Alaska, Skandinavien och i Alperna var det 2 °C kallare än i dag. Men någon kunde ta itu med att undersöka huruvida miljöförvaltningens agerande faktiskt är förenligt med nationell lagstiftning och EU:s fågeldirektiv – som det annars gärna hänvisas till i fågelskyddssammanhang. Ådan (ejderhonan) är dessutom en älsklig fågel som vädjar till människans beskyddarinstinkter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I Finland byggs betydligt större vindmöllor än i Danmark och Tyskland (där det blåser bättre). Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. HUr gick det så här. har med ett tvärvetenskapligt forskningsteam vid Stockholms universitet tagit fram en studie som visar att 900-talet var det varmaste århundrade på norra klotet, 1900-talet det näst varmaste och 1600-talet det kallaste på 1200 år baserat framförallt på trädringsanalyser ända fram till nutid. Samma sak sade ornitologen och fågelfotografen Jorma Tenovuo i ÅU (26.6.2015). Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varje vår for först farfar och senare han själv till skäret för att hälsa på henne. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hela kullen var uppäten i ett nafs. Om nu klimatet under förfluten tid varit betydligt varmare än nu, och detta helt utan att någon människa har pumpat koldioxid i luften, borde man kunna utgå ifrån att en uppvärmning på 0,8 °C inte är alarmerande. Allt fler vetenskapare tvivlar på detta: http://joannenova.com. Snedvridningen i könskvoten påverkar ådornas villighet att inleda en häckning. Fredrik Charpentier Ljungqvist www.norstedts.se/.../charpentierljungqvist_fredrik-global_nedkylning-i... Man har inte ens erkänt att så är fallet utan förtigit sanningen om ejdern. av sjöfÅglarna har ejdern varit särskilt omhuldad bland utskärsborna
– Jag har jobbat abstrakt väldigt länge. lehtikUva DRama pÅ sCenen. Efter det kan alla som vill vara med och jamma. Alla konserter ges på bryggerirestaurangen Koulus innergård, men i dag torsdag utvidgar man också till Hamburger Börs gård. Musiken är gjord av Matti Puurtinen. Resten av spelårsöppningen handlade om teater. Turku Jazz börjar i dag ”Stormskärs Maja” på finska i Åbo Det är fyra föreställningar kvar av den finskspråkiga versionen av ”Stormskärs Maja” som just nu går på Teatteri Akseli i Åbo. Han tar en ny roll som regissör för skådespelare. Nu vill jag vända på det hela genom att börja med skådespelare som är experter på text och se hur texten kan bli rörelse och koreografi. Johan Storgård ser fram emot spelåret. Du bygger upp världens mäktigaste fartyg som aldrig kan sjunka. Där jammas det tillsammans med Tina Harlem Jazz Band. Tom Rejström, som är skådespelare och magisterstuderande vid Teaterhögskolan, berättade på ett videoklipp om ett nytt samarbetsprojekt mellan högskolan och teatern. Den sista föreställningen är på nyårsafton. Pjäsen baserar sig på böcker av Anni Blomqvist och har dramatiserats av Jussi Helminen. Festivalen har funnits sedan 1969, men det är endast andra året som den äger rum på sommaren. Det är också fel att påstå att det handlar om missförstånd. Kauno Takarautio regisserar för Teatteri Akseli. Kafkas novell handlar om en man som förvandlas till en skalbagge. Skådespelarna Max Forsman och Linda Zilliacus i en scen ur ”Fru Catharina Boije och hennes döttrar”. Det är en historisk pjäs om två systrars öden under tiden efter den Stora ofreden. Den svenska folksångaren Brita Björs går igenom den erotiska vistraditionen i Norden med publiken. På fredag spelar band från Tammerfors, Björneborg och Åbo. – Föreställningen heter ”Titanic”. Alla vänner av visor och snusk kan komma till Stora Scenen och sjunga med på ”Allsång After Dark: De vågade visorna”. ensemblen kommeR att bestå av elva magisterstuderande från Teaterhögskolan och några av teaterns anställda skådespelare. Cilla Back står för regi. Svaret är nej. – Det är okej att komma hit. Turku Jazz pågår i fyra dagar och varje dag har sitt eget tema. ”FRU CathaRina boije och hennes döttrar”, baserad på Fredrika Runebergs roman, har premiär på hösten. – Samhället bygger på en ”swim or sink”-mentalitet. Storgård kritiserade Immonen i hårda ordalag till FNB efter spelårsöppningen. Musikalspektaklet ”Mamma Mia!” spelas ännu under hösten och vintern. – Svenska teatern är mångkulturell. Nu undrar ni om det är filmklassikern från 1997 som vi sätter upp. Han kommenterade riksdagsledamot Olli Immonens (Sannf) Facebook-inlägg, var denne drömde om en stark stat som kan krossa mångkulturalismen. ÅU KULTUR TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 10 Jazzfestivalen Turku Jazz inleds på torsdagskvällen i samband med Konstens natt i Åbo. teateRCheF. – Man kan inte gå hundratals år tillbaka i retoriken i dag. I så fall måste de som uttalat sig ha missförstått sig själv. Regissör är Akse Pettersson. I höst sätts ”Stormskärs Maja” upp på Åbo Svenska Teater. Bland annat läser poeten Markku Into sina texter till tonerna av ett bluesband. Storgård skickade en direkt hälsning till Immonen i sitt tal. Det börjar med världsmusik i dag torsdag och sedan fortsätter det med nostalgi, nutidens jazz och big band-musik. Knif är främst känd som koreograf. ”Förvandlingen av Franz Kafka” har premiär på våren. Berättelsen om hur Titanic förliste kommer att stå som en symbol för den moderna människans hybris, säger Rejström. De tre sista föreställningarna är på onsdag, fredag och lördag samma vecka. lehtikUva. Pjäsen har varit populär och nästa möjlighet att se den är tisdagen den 25 augusti. Hela programmet finns på turkujazz.fi. Vi är helt ofarliga. Spelårets tema är familjen, och många av pjäserna är nyskrivna. På söndag avslutas festivalen med Turku Jazz Orchestra som spelar musik av Quincy Jones. Teaterchefen Johan Storgård valde att prata om politik i sitt tal på Svenska teaterns i Helsingfors spelårsöppning. Lukas Rusk FNB ”Svenska teatern är mångkulturell” » »Titanic, Kafka, snuskiga visor och Runeberg på repertoaren i Helsingfors. Carl Knif är regissör och dramaturg är Christoffer Mellgren. Skeppet sjunker ändå, och du befinner dig på ytan och har ett val: simma eller sjunk
Relationerna mellan människor, men just här också hur man relaterar till litteraturen. Stämningen förändras, inte minst för föreläsaren, Mickel Backman, när den aldrig publicerade Leander Granlund nämns. Och lika stort som det litterära motivet är den unge mannens utveckling under den hektiska tid då de granlundska dikterna tar ut sina offer. Problemet kan vara att litteraturen/vetenskapen kan vara både för koncentrerad eller för anemisk som motiv. I ”Onda boken” visar Kaj Korkeaaho prov på det han är skicklig på: att skapa spänning och upprätthålla den. Men det är, som i hans tidigare romaner, relationerna som är det viktiga. Det är det enda stycket med orkesterackompanjemang som någonsin skrivits för instrumentet. Det finns litteratur som förändrar ens liv – tesen om Granlunds texter drar ju det till sin spets. Av det spänningsbärande skeendet vore det fel att avslöja något, men för Calle, studerande med varierande entusiasm och intresse, ståuppkomiker med likaså varierande framgång, verkar läget inte vara hopplöst. Och är det inte så att litteraturen alltid går över gränser. ”Onda boken” går också att läsa som en roman om ångest. Pressbild. På konserten framförs Ferdinando Carullis konsert för lira-chitarra. Pressbild bOKeN. Berättandet kretsar kring två centralpersoner, Mickel Backman anställd vid litteraturvetenskapliga institutionen och Calle Hollender, studerande just där. Vulpiani är i praktiken den enda musikern i hela världen som regelbundet ger konserter på lira-chitarra. Lika viktig blir efter hand Pasi Maars, kompis till Calle och allt större hot mot Backman, som har saker i det förflutna han gärna vill sudda ut. Men det finns också lojalitet, en vilja att ställa upp för varandra. Viktiga roller har också Mårten Tanner, spindeln i nätet på Åstrands förlag, och i mångas ögon representant för ett korrupt etablissemang, Helena som är Calles flickvän när romanen börjar, Marjut som är det när den slutar, Myrna, Mickel Backmans hustru, Elsa Sinnemäki, studenten som Mickel hade ett förhållande med. Han vill skriva om texten som är så stark att man ”hamnar i helvetet” om man tar del av den. GraNlUNds maNUsKriPt är känt bara av några få. Men de som haft kontakt med det har det gått illa för. det seNare är den underström som är starkast i boken. Och hur stor motsättning finns det i att relatera texter till litteraturhistorien eller relatera dem till livet, företrädesvis sitt eget. Men Maars står fast. eleONOra vUlPiaNi. Själv försvann han i samma veva. När romanen börjar får Calle ett brev från FPA som meddelar att studiestödet dragits in på grund av för klena prestationer. Han använder sig visserligen av genrernas verktyg, men spänningen byggs upp av de emotionella och existentiella villkor man får en skymt av hos de centrala personerna. Granlunds litterära bana bestod av några refuseringar på 1920-talet då han oåterkalleligt hamnade i konflikt med sin familj. En av romanens viktigaste åtbörder är att den låter oss se det. •?av Kaj Korkea-aho •?Omslag: Jaakko Ollikainen •?Schildts & Söderströms, 2015 •?304 sidor Onda boken Puhakka på Tavastgatan, på diverse droger och sin egen påhittighet. Men det är långt ifrån den slentrianspänning som man får serverad i thrillers och deckare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi Han får klara sig på mikropizza från Puhakka på Tavastgatan, på diverse droger och sin egen påhittighet. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 Ovanligt instrument på Konstens natt På Konstens natt i Åbo på torsdag fortsätter Kungsvägens musikers konsertserie som presenterar ovanliga historiska instrument. Han får klara sig på mikropizza från Om litteraturens förödande kraft ONda bOKeN. I inledningskapitlet kastas vi in i en håglös föreläsning i litteratur. Här finns många aspekter, och romanen är så öppen att man hinner tänka på dem. calle mÅr iNte bra, men han är inte den enda studenten som lider av mental ohälsa. eN sKymt av, för en del av estetiken är döljandets estetik. Korkea-aho känner lite lustfyllt på gränserna, ibland med gester som gränsar till det parodiska. Nyfikenheten vill gärna få dem till nyckelromaner och ibland brukar sådana åldras och dö redan under ens läsning. Men detta är i alla fall ingen sådan, råkar man leva nära Åbo Akademi och tycker sig känna igen sig själv går det nog så att säga på den akademiska självrisken. Kaj Korkea-ahos nya roman handlar om litteraturens kraft, om studieliv, och lite om Åbo. bacKmaN föreslÅr för studenten Pasi Maars, som fört Granlund på tal, att han ska skriva om någon annan modernist. Personerna tacklar den på olika sätt, Pasi Maars med vrede och dödsföraktande destruktivitet. det fiNNs eN hel del romaner som utspelar sig i litterära akademiska miljöer. Återstår bara att leta reda på källorna, en halvskriven avhandling, som han vet att någon gömt undan... Solist på konserten, som hålls i Cygnaeus skola, är italienska Eleonora Vulpiani som spelar det numera mycket sällan hörda instrumentet lira-chitarra. Studenterna förväntas uppge vilka ämnen de valt för sina kursuppsatser. Det här är första gången som Vulpiani uppträder i Finland. Historien – alltså romanfiktionen – vet också berätta att Granlund hämnades på sin bror, som gifte sig med hans stora kärlek, och på hela familjen, genom att förgifta maten under bröllopsfesten. Och nämnas måste Dietrich Wangman, Mickels studiekamrat som var den som först tog sig an Granlunds havererade författarskap. Kaj Korkea-ahos tredje roman, ”Onda boken”, utspelar sig i Åbo. Verket får nu sin Finlandspremiär i och med Vulpianis besök
Under Förre tränaren Mixu Paatelainen höll sig Finland till julgranstaktiken men svensken vill att spelsystemet är flexibelt. Finland följer efter islänningarnas framgångskoncept och hämtar in en tränare från vårt västra grannland. Då lämnade han New York Red Bulls och sen dess har han jobbat som expert i TV. Backe har sedan 1979 basat för 16 lag men får först nu sitt första jobb som ansvarig landslagstränare. landslagets träningsledning kompletteras med ytterligare två finländska tränare men på onsdagen ville Backe ännu inte nämna några namn. i vM-kvalet som börjar hösten 2016 ställs Finland mot Kroatien, Island, Ukraina och Turkiet. – Vi måste börja vinna matcher. Bollförbundet fattade beslut om att anställa Backe på måndagen. Dessutom ska spelarna vara i skick när de kommer till landslaget, slog Backe fast. Backe diskuterar först med spelarna om vad som har hänt tidigare och vilken plats varje spelare helst spelar på. Under Hösten ska svensken hålla en låg profil. Backe var biträdande landslagstränare för Mexiko 2008–2009 men för övrigt har han bara tränat klubbar. MarkkU kanerva fortsätter som tränare under det pågående EM-kvalet med Mika Nurmela och Jonatan Johansson som biträdande tränare. Finland har fyra matcher kvar i höst men har i praktiken inga möjligheter att gå vidare till EM. Hans jobb är att få tillbaka trovärdigheten till landslaget och förhoppningsvis få oss att klättra på rankingen. Han lyssnar noga på spelarna och drar sedan sina egna slutsatser, säger Tainio till IS. sen ska det nog bli bra. Backe tillträder officiellt i början av 2016. Han har verkat i betydligt tuffare miljöer än det finska landslaget. Backe beskriver sig själv som tränare så här: – Jag vill snacka med spelarna och lyssna på dem. På onsdagen presenterade Bollförbundet nämligen sin nya chefstränare, svensken Hasse Backe, 63. Enligt SVT tackade Backe för några år sedan nej till förbundskaptensjobbet för Sverige eftersom han trivdes bättre på klubbnivå. En sak som kan oroa finländarna är att det gått tre år sen han tränade senast. •?Senast tränade Backe New York Red Bulls i den amerikanska MLS-ligan. •?2008–2009 var han biträdande tränare för Mexiko tillsammans med Sven-Göran Eriksson. Tainio berättar för Ilta-Sanomat att Backe kan det här med taktik. Det är det bästa sättet. Tanken är att Finland, under Backe, ska spela skjortan av andra. Backe kan Bidra med rutin som troligtvis inte många andra av de sökande kunde. Den finländska före detta landslagsspelaren Teemu Tainio hade Backe som tränare i New York Red Bulls 2011–2012. Spelarvalen är i Markkus händer, sade Backe. Jag är sugen på att åter få ett tränaruppdrag och till råga på allt på landslagsnivå, sade Backe, som jobbar som expertkommentator för Sveriges television. Han har inte haft något tränaruppdrag sedan han lämnade New York Red Bulls 2012. Men jag är övertygad om att han är ett bra val. Dessutom ledde han klubben till danskt cupmästerskap 2004. Taktiken ska också vara överraskande. trots att Backe har en gedigen tränarerfarenhet är han så gott som okänd för fotbollsfolket i Finland. leHtikUva. Antti Niemi fortsätter som målvaktstränare. Han har rest runt fotbollsvärlden och jobbat som tränare sen början av 80-talet. Så lyder Backes svar på hur kritiken ska tystas. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 12 Hans Backe, 63, är ny chefstränare för Finlands herrlandslag i fotboll. Backes kontrakt omfattar följande VM-kval och ett eventuellt VMslutspel. – Han kommer in i ett läge där han inte kan göra ett sämre jobb än den förra förbundskaptenen. Backe tycker att Finland har alla chanser att klara sig i det här sällskapet. Att be om något mästerskap den närmaste tiden är för mycket, men han kan skapa bättre möjligheter för framtiden. i sverige är Han mycket respekterad för sin fotbollskunskap. Då Paatelainen mot slutet av sin tid nästan verkade medieskygg är Backe van att svara på frågor. det var UtManingen som lockade Backe att söka tränarjobbet i Finland. Finland har rasat rejält på rankinglistan och misslyckandena i EM-kvalet har inte direkt höjt stämningen. Nannskog säger på SVT:s sajt att Backe inte har något att förlora på att ta emot jobbet i Finland. – Om laget alltid skulle spela på samma sätt vore det rentutav självmord. Hasse Backe är något helt annat än företrädaren Mika-Matti Paatelainen. Något överraskande drog inte processen att hitta en ny landslagstränare för fotbollsherrarna ut på tiden. Dessutom är det bra att han kan följa Finland under EM-kvalet och se vad han behöver rätta till fram tills VM-kvalet när han kliver in, säger Nannskog. I kontraktet ingår option på nästa EM-kval. Och utmaningar finns det minsann i finländsk fotboll. (FNB) Teemu Tainio: Backe kan det här med taktik inte sÅ Här. – Jag diskuterar med Markku men jag vill inte störa honom för mycket. – Han utgår från försvaret. •?Backe har tränat totalt 15 olika klubblag och ett landslag sedan 1979. – Det här är en ära. Han har vunnit ligaguld i Danmark och handskats med storstjärnor i Manchester City och Mexiko. det Hans Backe framför allt förknippas med är det mänskliga sättet han bemöter sina spelare. En av uppgifterna är alltså att få Roman Eremenko att glänsa mer än tidigare. – Hade Sverige frågat honom i dag kanske svaret hade varit annorlunda, säger Nannskog, och tillägger att om han klarar sig bra som Finlands tränare kan han vara ett intressant namn som Erik Hamréns ersättare. Backe bäst av 150 •?Svensken Hans ”Hasse” Backe, 63, valdes ut bland cirka 150 ansökande. Så bra det kan bli, det vill säga. Med tanke pÅ spelarmaterialet och kvalgruppen i VM kan man ju inte annat än hålla med då Backe säger att hans jobb innebär en stor utmaning. – Gruppen är tuff men det passar Finland eftersom varje land i den kan ta poäng av varandra, sade Backe. Jobbet där tog slut i november 2012 och Backe har inte haft ett tränarjobb sedan dess.?(FNB) Sveriges televisions fotbollsexpert, den före detta landslagsspelaren Daniel Nannskog, tycker det är ett överraskande men smart drag att utse Hasse Backe till Finlands landslagstränare. – Man måste ha ett grundsystem men taktiken ska variera beroende på vem man spelar mot och vilka spelare man har till sitt förfogande. Som sidekick till Sven-Göran Eriksson har han bidragit med kontakten till spelarna och spelare har genom hans karriär vittnat om den fina relationen de haft med svensken. (FNB) Han ska vända trenden » »Första chefstränarjobbet i ett landslag för rutinerade Hasse Backe. •?Han har också ett danskt ligaguld med Aalborg BK när han tränade klubben 1999. •?Som tränare för FC Köpenhamn vann Backe tre danska mästerskap 2003, 2004 och 2006. Hannes Nyberg Ett bra val KOMMENTAREN Backe har verkat i betydligt tuffare miljöer. Han tenderar att anpassa sina lag efter styrkorna de besitter. De har Lars Lagerbäck och vi har Hasse Backe. FotBollsMässigt kan vi vänta oss en pragmatisk ledare. Han ska följa interimtränaren Markku Kanerva och lära sig den finska fotbollen
De skapade en del målchanser också och i slutet lyckades de faktiskt spräcka nollan. Nykomlingen Ilves, en klubb som enbart slåss för förnyat kontrakt, svarade för en praktsensation genom att slå FC Inter med 2–1 efter ett veritabelt målkalas i slutminuterna. Sju handbollsplaner läggs upp på stranden och det kommer att vara en DJ på plats för att höja stämningen ytterligare. lag. Visserligen förde laget matchen men på planens sista tredjedel hände väldigt lite. Taktiken bet bättre än jag vågat tro. Nu leder vi med över 10 poäng och har till och med råd att förlora nån match. – Vi höll mycket i bollen men saknade den nödvändiga rörelsen för att dyrka upp motståndarförsvaret. Chockförlust! Ligan Inter–Ilves 1–2 (0–0) •?Målen: 88. EFTER SLUTSIgnaLEn fick de en vattendusch över huvudet ur varsin vattenflaska och det höll på att utmynna i rena vattenkriget. – Det var en tämligen enkel uppgift för mig att styra in den bollen. – Jag har redan varit där och provspelat och det verkade nöjda, säger Isabella. •?Planens lirare: Mika Lahtinen, Ilves. Även om det är slutspelat i Piffen är det absolut inte slut med fotbollen. – Vi gjorde inte jobbet. Det är så många som ryms med i turneringen. Hjelm). Olivia gjorde 1–0 och några minuter senare inledde Isabella sitt målskytte när hon sköt 2–0. Ojanperä, 89. ÅU SPORT 13 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 ISHOCKEY. Att vi en längre tid har haft svårt att hitta rätt är ingen nyhet för någon som följer oss, men i dag skapade vi också väldigt lite framåt, säger holländaren. •?Varningar: Inter 1 (69. Inters tränare Job Dragtsma var förstås bedrövad över utgången. Vem som blir hans assisterande kaptener meddelas senare. 15.00 mot Lieto. Mattsson 4–0, 52. Men Lahtinen hade en replik också på detta snabba svar. Närmsta vittne är Ilves Eero Korte. FOTO: MaTS LUndbERg MaTS LUndbERg » »Ilves inhoppare Mika Lahtinen ordnade två mål i slutminuterna.. Keskinen), N 2. •?Varningar: P 1 (36. Kollegan Keith Armstrong talade om en ”game plan” som träffade alldeles rätt. De tyckte det var roligt att kunna ta avsked på det viset. Kanakoudis), Ilves 3 (72. InTER SVaRadE igen för ett bottennapp inför hemmapubliken i Åbo. Fotboll UTEbLIVEn LEVERanS. – Vi spelade helt enkelt tillräckligt bra. Isabella gjorde sex mål i rad, dubbelt äkta hattrick och till en stor del av dem blev hon framspelad av Olivia. Vi var slarviga i själva utförandet och då får man stå sitt kast. Det satt hårt åt till en början men efter en halv halvlek lossnade det. Mattsson 3–0, 50. •?Interliraren: Egzon Belica. Hemvändaren Tomi Kallio fungerar som lagkapten för ishockeyligalaget TPS säsongen 2015/2016. Diouf, 90+4. I. – Vi ska börja spela i IFK Mariehamns damlag, berättar Olivia. •?Domare: Jani Laaksonen. OCH dET VaR systrarna Mattsson som stod för islossningen. TRänaREn Kari Oivanen var lättad efter segern. I. – Jo det var nog en bra sista match. Olivia Mattsson 1–0, 31. På lördag med start klockan 15 på Veritasstadion spelar Inter semifinal i finska cupen mot KuPS från Kuopio. Mattsson 6–0, 68. 7–1, 88. . Fotboll PÅ RYMMEn IgEn. Mattsson 7–0, 72. Enda trösten i bedrövelsen för tränaren och hans adepter var att även SJK och IFK Mariehamn, som bägge återfinns i medaljstriden, förlorade på onsdagen. FOTO: göSSE STORFORS » »PIF-damerna vann toppmatchen mot NiceF Himmeli med 8–1. konstaterade Olivia. •?PIF: Ellen Byman – Noora Oivanen, Amalia Aarnio, Henrika Ranta-aho, Malin Sjöblom – Alina Mäkynen, Jennifer Dahla – Jutta Virtanen, Olivia Mattsson, Karoliina Keskinen – Isabella Mattsson. Den är lite slappare och roligare än många andra turneringar, säger arrangören Pia Wolff-Helminen. Tvärtom har deras rykte hunnit fram till Åland. Då slog Tammerforsarnas inhoppare Mika Lahtinen till en första gång. Så enkelt är det. Det var samtidigt Ellen Bymans första insläppta mål i serien. I. Kaan Kairinen skickar i väg en djupledsboll. Jag nådde högst och bollen gick stolpe in. Jag är väldigt stolt över den här uppgiften, säger Kallio på klubbens webbplats. Målet är nu att vika sig en plats i ligalaget. – TPS är min förening och här har det funnits många fina kaptener. Det var på tiden att jag hade lite tur, för 5–6 gånger tidigare den här säsongen har det varit stolpe ut för min del. Arrangörerna har varit tvungna att tacka nej till lag som varit för sena med anmälan. En gång lyckades då jag hann få en touch på en djupledspassning, säger Salminen som gjorde sitt första mål i år. Mattsson 5–0, 65. I. •?Hörnor: P 5, N 4. Vi måste lära oss behärska varje typ av motstånd och taktik, säger Dragtsma. Kallio kapten i TPS ÅIFK. NiceF är som sagt serietvåa och inget dåligt lag men hade bara en avbytare. •?Domare: Elvedin Fiso. – Jag tror det var Antti Hynynen som skickade i väg en lyra inne i boxen. Efter det var det Mattssons show för hela slanten. •?Planens lirare: Isabella Mattsson, PIF. Isabella Mattsson tog avsked med ett dubbelt hattrick, oftast på passning av systern Olivia och sen rymda hon förbi försvaret och lurade målvakten. Lauri Ala-Myllymäki, en annan spelare som äntrat Veritasstadions plan i andra halvlek, slog en listig passning som Lahtinen påpassligt höll sig framme på. Juho Salminen (Egzon Belica) 1–1, 90+2. Men då domaren Jani Laaksonen med sin visselpipa förkunnade fulltid var det andra raka nederlaget i ligan ett faktum. – Vi är rysligt nöjda med antalet Stort intresse för strandhandboll RoPS–SJK 2–0 (0–0) VPS–KuPS 2–2 (1–1) HJK–FC Lahti 1–0 (1–0) IFKM–FC KTP 0–1 (0–0) Pargas IF:s damer besegrade i går på hemmaplan serietvåan NiceF Himmeli från Björneborg med 8–1 (3–0). Under helgen den 15–16 augusti spelas det handbollsturnering på badstranden Ekvalla på Kakskerta i Åbo. 38-åringen debuterade i TPS för 20 år sen och kom i år tillbaka efter 15 år i utlandet. Mika Lahtinen (Lauri Ala-Myllymäki) 0–1, 90. Därmed fortsätter Piffen obesegrat i toppen av division 3. Ilves stärkte sina aktier ovanför nedflyttningsstrecket med tre synnerligen värdefulla poäng. Det är vår uppgift att hitta medicin mot det men i dag lyckades nästan ingenting. . •?Hörnor: Inter 4, Ilves 1. Bra att det inte räckte längre, då kunde det ha blivit nervöst. Jemina Leino 8–1. Det var tvillingsystrarna Isabella och Olivia Mattssons sista framträdande i Piffen och de tog avsked med besked. Många lag väljer ett defensivt spel här i Åbo. Därför lät vi Inter diktera spelet och vänta på vår chans. Turneringen är en kul grej och för många representerar den början på säsongen. – Vi har matchat tätt på sistone och på bänken har vi inte speciellt många alternativ. Som arrangörsförening står ÅIFK. 110 lag från 7-åringar till A-juniorer ska göra upp. Tre poäng förhandsbeställda. – Början var trög men så avgjorde systrarna Mattsson med sina personliga insatser. •?Publik: 1844. Den kom så där elakt bakom backlinjen och det var bara att sätta foten till, kommenterar Lahtinen. Lahtinen (Antti Hynynen) 1–2. Så som spelet flöt på sista kvarten när vi spelade avslappnat skulle det gärna alltid få göra från början. Isabella Mattsson 2–0, 42. Juho Salminen, som även han inledde matchen på bänken, hann emellan med ett utjämningsmål i sista ordinarie spelminuten. nICEF HIMMELI hade ett fysiskt starkt lag och det var till och med lite hårt spel ibland. PIF-damerna spelar nästa hemmamatch på söndag kl. – Det känns riktigt bra, sa Isabella. ILVES LÅg väldigt lågt med sin backlinje. Gösse Storfors Mattssons grandiosa avsked Damer division 3 Pargas IF–niceF Himmeli 8–1 (3–0) •?Målen: 24. Avbytare: Jemina Leino, Emmy Strömborg, Michelle Ekholm, Malin Wahtera, Elvira Rapo. På onsdagen var det allt som behövdes mot en håglös motståndare. ännU dÅ dEn tredje sista matchminuten inleddes stod det 0–0 på resultattavlan. Många talkoarbetande föräldrar gör turneringen möjlig då de ställer upp som allt från domare till försäljare. I
– Vi kommer att se en viss rörlighet i summorna under budgetprocessen. – Arbete ska löna sig, det ska bli lättare att försörja sig, säger Stubb. Ministeriets detaljerade förslag offentliggörs på fredag. Statens intäkter beräknas till 48,7 miljarder euro och utgifterna till 53,9 miljarder år 2016. Nästa års budget kommer att ha ett underskott på 5,3 miljarder euro, uppger finansminister Alexander Stubb (Saml). anländer Med BUdgetlUnta. Regeringen satsar också mer på att underlätta anhörigoch familjevårdares vardag. Däremot välkomnar Haglund skattelindringarna för lågoch medelinkomsttagare, likaså de nysatsningar som finns i statsbudgeten. Det här betyder i klarspråk bland annat att garantipensionerna höjs med 23 euro/månad. Kommunernas utgifter ska också minskas genom anpassningsåtgärder inom specialsjukvården, småbarnsfostran och åldringsservicen. Det handlar om en summa på 1,6 miljarder som ska fördelas på tre år. leHtikUva Finansministeriets förslag till nästa års statsbudget innehåller inget överraskande, säger Carl Haglund, Svenska folkpartiets ordförande. – De (regeringen) har sagt att de tar i med hårdhandskarna men det har gett en felaktig bild, för de ökar inte takten med att få ned underskottet. Haglund: SFP skulle ha prioriterat annorlunda. Nettobesparingen är 900 miljoner euro jämfört med för 2015. Han ville inte komma med en prognos för när det börjar ljusna på allvar. ”Ungefär fem” intervjuas i Kimitoöns direktörsrace ÅU i tisdags. Det exakta antalet beror på resultatet av en kontroll av språkkunskaperna, säger Wilhelm Liljeqvist (SFP). – Det handlar om sådant som inte gynnar samhällets helhetsutveckling, sade Stubb och räknade upp bland annat alkohol, tobak, fordonsskatten och avfall. stUBB tangerade rättviseaspekten och det att budgeten inte ska slå hårt mot de som har det svårast. Stubb passade på att betona betydelsen av det så kallade samhällsfördraget, vars mål är att stärka Finlands konkurrenskraft. Nettoeffekten beräknas till 450 miljoner euro under 2016. Enligt Haglund är nedskärningarna inom skolan för stora. Enligt Stubb är den röda tråden i regeringssamarbetet förtroende, förutsägbarhet och följdriktighet. – Budgeten för 2016 är lite tajtare är årets. BUdgetsUMMorna är inte ännu de slutliga. Han oroas av att budgeten utgår från att staten fortsätter ta lån i samma takt som tidigare. – Vi ska ha tålamod. stUBB anser att det också behövs tur. Trots besparingarna växer statens skuldbörda sannolikt till 106 miljarder under 2016. Han leder arbetsgruppen, som träffas härnäst på fredag. det kanske Mest betydande budgetåtgärden är att arbetsinkomstavdragen höjs med 450 miljoner. Som exempel nämnde han skogsindustrins investeringar och hur bra det gått med Åbovarvet. (SPT–STEFAN HOLMSTRÖM) Regeringen sparar 900 miljoner » »Målet är att skära 200 miljoner euro från utvecklingsbiståndet och 210 miljoner från utbildning och universitet. Motsvarande tal för 2015 var 49,1 respektive 54,3 miljarder. Utan ett fördrag kan man enligt honom räkna med ytterligare besparingar på 1,5 miljarder euro. Det ska lätta beskattningen för lågoch medelinkomsttagare. Det motsvarar inte vad finansminister Alexander Stubb (Saml) har sagt om att bryta skuldspiralen. Finansminister Alexander Stubb (Saml) anförd av finansministeriets kommunikationsdirektör Liinu Lehto. Vi tycker det är mest juste om de, som vi inte går vidare med, först får ett meddelande om det via vår rekryteringskonsult, så de inte behöver läsa det i tidningen, säger Liljeqvist. FörvaltningscHeFen Erika Strandberg säger att de sökande har beskrivit sina språkkunskaper på så olika sätt att det inte direkt att säga vilka som fyller kraven, utan arbetsgruppen får kolla för varje sökande. ÅU NYHETER TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 14 En första gallring gjordes i går bland de 27 som vill bli Kimitoöns nya kommundirektör. Regeringen ska ännu enas om hur mycket som ska satsas på regeringsprogrammets så kallade spetsprogram, som ska stärka Finlands konkurrenskraft. MÅlet är att skära 200 miljoner euro från utvecklingsbiståndet, 210 miljoner från utbildning och universitet, 78 miljoner från sjukvården och 40 miljoner från statsadministrationen. Stubb presenterade budgetens nyckeltal och de viktigaste utstakningarna på onsdagen. – Vi går vidare med ungefär fem ansökningar. Det tar tid att vända ekonomin. – Vi ger inte ut namnen ännu på de som vi vill gå vidare med och intervjua. Mer pengar i handen för de flesta löntagare – i andra vågskålen finns de skärpta konsumentskatterna. – Det är nödvändigt att staten sparar, allt annat skulle vara ansvarslöst, men vi skulle ha prioriterat annorlunda, säger Haglund och hänvisar till den skuggbudget som SFP arbetar med för närvarande. » »Det exakta antalet klarnar efter att man kollat kandidaternas språkkunskaper. – Biståndsslakten går också för långt, med tanke på Finlands internationella ansvar och rykte
Festtalare är professor Eero Uusitalo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Många tummar upp och ett stort fång med rosor till Hagar för den trevliga träffen och den goda maten på Bjärkas i lördags, hälsar Rafael och Helmis ättlingar. Jag njöt från början till slut, hälsar Stina. naGU KYRKa. Bång avled 2013 och bidrog till att sätta Nagu på den kulturella kartan. På lördag kan man vara med och fira en hel dag om man så vill. Många talare pratar om Nagus historia och roll och man kan också ta del av en kulturdebatt om glesbygden och skärgården. Hannes Nyberg Nagu firar 620 på lördag cHRISSe BÅnG. ÅU-FOtO » »Den fullspäckade dagen avslutas med ett kulturseminarium. VIRMO. Bilden från år 2000. HUR KOM nI fram till programmet. Kulturseminariet är en del av Pargas kulturparlament. – Det har varit mycket bra uppslutning på de evenemang vi ordnat hittills. – Vi förde en diskussion med de olika föreningarna vi har och de fick säga vad de kunde bidra med. Lördagen den 22 augusti utses årets by i Egentliga Finland på ett evenemang som ordnas av Egentliga Finlands byar. Därifrån kan man fortsätta till kyrkvallen där Nagu marthaförening säljer sin nyutkomna kokbok. Organisten Ville Urponen ger en orgelkonsert i Nagu kyrka klockan fem. Till sist visas filmen ”Själö hospital” som är gjord av Bång och Peppe Mörne. Kulturseminariet är tillägnat Chrisse Bångs gärning. I församlingshemmet berättar Kjell Granström om sin pappa Thor Granströms teckningar och målningar. Två tummar upp och ett varmt tack till familjen Mats Enberg på Högsåra för den superhärliga utfärden till Örö. Klockan ett ordnas en dramatiserad guidning längs Westerholmstigen. Mona Hemmer. Via skådespel och berättelser får man lära sig om socialvård på 1800-talet, krigstida bombanfall och Victor Westerholm. PÅ KVällen ordnas ett kulturseminarium i sjöfarthuset i Nagu. Seminariet går under namnet ”Att lusta och finurla” och tar avstamp i den före detta konstombudsmannen Chrisse Bångs gärning. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 18 5.37 21.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.37, ner 21.33, i morgon upp 5.39, ner 21.30. 195€/ pers.. I morgon: Svea, Onerva, Kanerva. Det är en dag full av program som avslutas med en byafest på kvällen. ÅU-FOtO Med OcH aRRanGeRaR. Evenemanget är gratis och öppet för alla. Eftersom vi är så få måste man samarbeta, annars blir det inte till något, säger Hemmer. ÅU-FOtO forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Paket med båtresa samt Jersey Boys musikalen, till Stockholm fr. Flera av dem har lockat över 50 personer. Namnet har tagits från hennes förening med samma namn. Tidigare i år har det uppmärksammats genom att olika föreningar gjort nedslag i Nagus historia. KlOcKan tIO öppnar utställningen ”Ögats och handens konstnärer” i Nagusalen. Det är så många år sedan namnet Nagu nämndes för första gången. Det visar på ett samhällsengagemang och ett starkt intresse för Nagu, säger Mona Hemmer som är med som arrangör. Årets by utses i Virmo Lördagen den 15 augusti kulminerar firandet då Nagu fyller 620 år. Här blir det orgelmusik som en del av 620-årsfirandet. Namnsdagar i dag: Alfons, Jesse
Vinnaren av tävlingen offentliggörs den 20 september. Idén tIll trädgårdscaféet kom från Johanna Slotte, som är kulturkoordinator och ordnar kulturevenemang för seniorer. På webbplatsen turkulainen.fi/ merkillinenturku kan man nu rösÖver 1. – Det här kommer att bli roligt eftersom evenemanget aktiverar så många i huset. •?tillsvidare har 1?226 restauranger registrerat sig för söndagen. Hemmet finns på Observatoriegatan 2. Av alla bidrag som kom in valde en jury ut tio. foto: HeInI RUoHonen tvÅ gÅngeR I veckan. Aremo är också medlem i Finlands gastronomiska akademi. Michelinkocken Markus Aremo kockar under matfestivalen Matglädje i Houtskär den 22– 23 augusti. Röstningen började på onsdagen. Det kom in cirka 1 100 bidrag till frimärkstävlingen som ordnas av Posten, Yle Turku, tidningen Turkulainen och Åbo stad. Hon står också för menyn för dagen. – Vi kommer att bjuda på traditionella bakverk såsom munkar och örfilar men man kan också köpa med sig maltlimpa. Då ställer klubben för första gången till med trädgårdscaféet Gamla mormors café på Hemmets innergård. Endast kontanter tas emot. Bakklubben träffas två gånger i veckan och det som bakas under träffarna bjuds till de boende på Hemmet. – Det blir lite annorlunda den här gången när bakverken ska säljas, säger hon. Gamla mormors café har öppet på söndag mellan klockan 11 och 16. •. PoPUP-caféet kommer att vara det första stora projektet på Hemmet dit man välkomnar även utomstående. Efter varje möte dricker man en kopp kaffe tillsammans. Michelinkock i Houtskär under Matglädje Åbo. På söndag kan man fika vid Gamla mormors café på Hemmets innergård. Överskottet från caféet går oavkortat till rekreationsverksamhet för pensionärerna på Hemmet. 000 ville få eget frimärke ta på sin favorit. I Houtskär kommer Aremo under lördagen bland annat att ge tips för grillen. Fredriksson hoppas på att människorna hittar till caféet, och förstås på soligt väder. Idén spred sig snabbt i hela huset och flera på Hemmet ville vara med och förverkliga caféet. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 Hemmets bakklubb har samlats kring bordet för att baka morfars schackrutor. I juryn satt också bland andra artisten Robin. Röstningen pågår i två veckor. •?Restaurangdagen ordnas fyra gånger om året. I dagens cafévärld hittar man ganska sällan gammaldags bakverk så det passar bra att bjuda på traditionellt och hembakat här på Hemmet, säger Sandberg. ÅU-foto. Tuula Fredriksson, aktiv i bakklubben, väntar på söndagen. Tuula Fredriksson är en av dem som man får träffa på Gamla mormors café. Ingången till trädgården ligger på Observatoriegatans sida. Men Utan kökspersonalen skulle caféet inte ha blivit av. Aremo kommer istället för Hans Välimäki som på grund av andra åtaganden blev tvungen att backa ur. aktIv I bakklUbben. De har han fått under sin tid på restaurangerna Carma och George i Helsingfors. Senaste gången, i maj, deltog nästan 2?500 popup-restauranger i 34 länder. Aremo hör till den exklusiva gruppen av finländska kockar som erhållit Michelinstjärnor. Han kommer också att få kocka en så kallad hemlig låda, där han inte vet vilka ingredienser han får på förhand. Den bild som får flest röster görs till frimärke. Det är viktigt att som gammal få vara aktör och vara med och arrangera evenemang. Under dagen ordnas två rundturer för de som är intresserade av att bekanta sig med Hemmets lokaler. Heini Ruohonen Gamla mormor öppnar café •?ordnas på söndag 16.8, för 18:e gången. Det tycker jag att gick bra, säger juryns ordförande Petri Pohjolainen, produktchef på Posten. •?Idén är att vem som helst kan öppna en egen restaurang för en dag. Hemmets husmor Clara Sandberg, som driver bakklubben, kommer tillsammans med pensionärerna att stå för alla bakverk som säljs på Restaurangdagen. foto: HeInI RUoHonen HoUtSkÄR. – Målet var att fånga det som är viktigt för Åboborna. Restaurangdagen – en matkarneval » »Servicehuset Hemmet i Åbo deltar i Restaurangdagen. Bakklubben, som varit igång ett och ett halvt år nu, har förberett sig hela veckan för att delta i Restaurangdagen som ordnas på söndag
11.30 Backhoppning. 0.15 SVT: Nyheter. 23.00 Battle creek. 2.45 Ennustaja-TV. Berättelser om banbrytande händelser som förändrat människans livsvillkor. 23.00– 0.00 Att skiljas. 8.00 Nanny. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.25 SVT: En bok, en författare. 22.00 Mandomsprovet. 17.55 70’s show. 11.00 The real housewives of New York. 13.50 70’s show. 0.40–4.00 Teematieto. 10.05–11.00 Lemmen viemää. 18.30 Vem vet mest. 15.35 Tappavat suhteet. 20.00 Aku ja 7 ihmettä Del 3. 14.00 Masterchef USA. 16.00 Yle Nyheter. 20.00 Yle X sommarfestivaler: Don Huonot Bandet från Helsingfors spelade ett nostalgiskt gig på Ruisrocks strandscen i juli 2015. 19.30 Kiosken Kiosken åker runt i Finland och letar fram 1 000 nyheter på vägen. 18.55 Familjen Annorlunda (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 9.30 How I met your mother. 1.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.25–6.00 Nyheter. 15.10 Terapian tarpeessa. Eneco Tour. 21.00 Kesäkuski. 14.15–14.25 The Legends of King Arthur. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 16.00 Min sanning: Cecilia Uddén. Repris från 2014. 0.10 Goldbergit. Del 7 av 7. Nokkapokkaa, Moira suree Adamin muuttoa pois kotoa ja hermostuu Jamesin kritiikistä. 19.00 Vetenskap: Revolutionerande uppfinningar. 22.00 Bates motel. 18.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 20.00 Koomikot. 19.00 Grand designs Australia.20.00 Vaimot vaihtoon USA. Cameron / Drago. 17.25 Hulluna sinuun. 10.00 Yle Nyheter. Repris från 22/3. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. EM. 9.30 Regionala nyheter. En somrig trädgård i ett grustag. 18.25 Mäta med skägg musikvideo. 17.05 Valpfeber. 15.30 Luovat hullut. 2.30 Näin ansaitsin rintani. 17.00 Yle Nyheter. EM. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 7.35 God morgon Svenskfinland. 17.00 Rapport. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.05 Pientä pintaremonttia 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Vauvaonnea 14.55 Täydellinen kesä 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.31 Pientä pintaremonttia 17.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale Del 1 av 2. 23.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 22.15 Konserten: Musikfestspelen i Korsholm. 2.00 Trolljägarna. 16.00 Top model. Eneco Tour. 21.05 Café Continental. 21.00 Att skiljas. 21.05 Outlander Främlingen 22.00 Fjärrlinjen: Hotet på havet 22.55 Yle nyheter 23.00 Bron (R) 0.00 Bron. 15.00 Cykel. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 17.00 The real housewives of New York. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 0.55 Broadchurch. Sheldonin tyttöystävän Amyn jäyhä olemus pelottaa Leonardia, Howardia ja Rajia. 7.30 SVT: Rapport 7.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 8.35 God morgon Svenskfinland. Eneco Tour. Uleåborg. sub 6.00 Voittostudio. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 2.15 The legends of King Arthur. 23.05 Frendit. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. 19.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.45– 2.00 SVT: Sverige idag sommar. 17.10 Fokus på Roxette. 19.30 Naturväktarna. 11.00 Yle nyheter. 8.00 Astral TV. 16.00 Dieetit vaihtoon! 17.00 Remontilla rahoiksi. 7.00 My Little Pony 7.25 Lazy Town 7.50 Faces 8.50 Britanniens bästa bageri 9.50 Junior Masterchef Australien 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 15.15 Joan och Melissa: Joan vet bäst. 16.00 Cykel. 2.55 Blue bloods. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 1.35 Konttori. 7.10 God morgon Svenskfinland. 15.50 Paul O’Gradys älskade hundar (R) Brittisk dokumentärserie från 2012. Dressyr, lag. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Regi: Clint Eastwood. 2.55– 3.45 Battle creek. Major League Soccer. 16.14 Radiohuset. 9.30 Cykel. 20.30 Rapport. 0.00 Striking distance. Höjdpunkter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.45 Vetenskap: Klardrömmar. 5.55–6.10 Sverige idag sommar. Eneco Tour. Etapp 3: Beveren Ardooie (171,9 km). 0.30 Vårt liv med hund. 23.10 Så 60-tal. 17.35 Hollys hjältar. sVERigEs TV4 5.55 Existens 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Mitt gäng (R) 10.00 Bomb girls (R) 10.45 En dag i Sverige 11.00 Yle nyheter 12.05 Resan till Antarktis 12.20 The Royal (R) 13.10 Forsfararens brud 14.30 A-studion 15.00 Yle nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Förbrukarinspektörerna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Bomb girls (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Mitt gäng (R) 19.00 Downton Abbey (R) Del 9 av 10. 19.40 Selambs. aVa 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 8.00 Yle Nyheter. 10.00–11.00 Vaimot vaihtoon USA. 0.00–1.05 Hävyttömät. Repris från 2014. sVT2 12.50 The legends of King Arthur 13.00 Rapport 13.05 Världens fakta (R) 14.00 Nordlandsbanan – minut för minut (R) 16.05 Renar på konstgräs 16.10 Örter – naturens eget apotek (R) 16.30 Vid lägerelden 17.00 Rapport 17.05 Valpfeber (R) 17.35 Världens bästa veterinär (R) 18.25 Kalla krigets fordon (R) 18.35 13-årig rallyjänta 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens fakta: Dagen D och havsbotten (R) 19.55 Sportbilsentusiasterna (R) 20.00 Vem vet mest. 18.00 Cykel. Repris från 2014. Arctic Race of Norway. 14.30 MLS Highlights. Etapp 1: Harstad Harstad (210 km). 1.00–2.30 Cykel. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 10.00 Pretty little liars. 4.15– 5.05 Tappavat suhteet. 22.00 Yle Nyheter. 0.30 Generalerna i krig. Gordon ska försöka rädda ett 90-år gammalt hotell i Longview som har en alkoholiserad ägare och dåligt betald personal. 19.05 Simpsonit. I rollerna: Marianne Sägebrecht, CCH Pounder. 22.00 Fällande bevis. 14.03 Radiohuset. 21.00 Lyxfällan. 23.30 Backhoppning. 21.00 Yle nyheter. VM. 1.15 Poliserna. Vietnamissa Aku on kuin kotonaan Riihimäellä. 14.00 Bara blåbär 14.30 Soffsurfarna: Hemåt (R) 15.00 Varumärkt för livet (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Vid lägerelden (R) Ett hurdant mål är Estland för cyklister och fiskare. 6.06 Morgonmusik. 18.45 Terapian tarpeessa. 19.00 Ridsport. 22.00 Påtaglig fara. 18.00 Myytinmurtajat. 12.30 Cykel. 22.00 Tuulitunneli. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 Påtaglig fara Amerikansk action från 1994. 18.00 Sagor från zoo. 1.45 Blue bloods. 11.30 SVT: Min syster och jag 13.15 SVT: Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv 14.15 SVT: The Legends of King Arthur 14.25 SVT: Program tablå 14.30–15.00 SVT: Retro 15.42 Fråa Lara (R) 15.54 Clay Kids 16.05 Gazoon (R) 16.10 Generation XL (R) 16.40 Gröna fingrar med vantar på 17.10 Fråga kultureliten 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat med bröderna Price (R) 19.30 TV-nytt 19.45 Kontroller (R) 20.00 Enkelbiljett till Europa 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah (R) 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 Dok: Big boys gone Bananas! (R) 0.00 SVT: Kändisklipparna. 2.30 Sommarkväll med Rickard Olsson. 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili Amerikkalainen realitysarja. 12.00 Remontilla rahoiksi. 7.00 Top model. 21.00 Katastrofikytät. 21.00 Det bästa ur Antikrundan. Även 16/8. tV 5 Finland 7.20 Nanny. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 yle bildtjänst. 14.00 Yle nyheter. Etapp 4: Hoogerheide Hoogerheide (tempo 13,9 km). (R) 20.30 Kvartersdoktorn (R) Svensk dokumentärserie från 2010. Dag 23. Eneco Tour. Amerikkalainen piirrossarja. 21.05 outlander – främlingen. 18.20 70’s show. 14.00 Masterchef USA. 18.10 Fåret Shaun. 21.00 Vetenskap: Löpardöden. Sedan år 1963. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Gordons hotel hell Amerikansk realityserie från 2013. I rollerna: Harrison Ford, Willem Dafoe. 22.30 Kvartersdoktorn. Yle teema 17.05 Historia: Drottning Victorias barn. 12.10 Sommarberättelsen: Dockskåpet. 9.16 God morgon Svenskfinland. 8.15 God morgon Svenskfinland. Fjärrlinjen: Hotet på havet Yle TV1 13.8.2015 kl. 9.35 God morgon Svenskfinland. 18.00 The real housewives of Orange County. 22.30 Cykel. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 10.30 Simning. 18.05–19.00 Vackra människor. Lepsu, vauvanukkeja hoivaava himoshoppailijaäiti ja aamusta iltaan raatava vähävarainen äiti vaihtavat paikkaa. 23.10 House. 16.30 Nanny. 18.00 Yle nyheter. Frida, 6 år, svalde en magnet för tre dagar sedan. Etapp 4. 13.00 Lääkärit. 3.30–5.30 Candide av Bernstein. GP individuellt och lag. 2.00 Voittostudio. 1.50 Broadchurch. 19.00 Yle Nyheter. 23.45 Skaparen: Karoliina Korppoo 0.15 Copper. 20.55 Regionala nyheter. Etapp 3: Beveren Ardooie (171,9 km). : Miraklet på Broad Street. 16.20 Junior Masterchef Australien 17.20 På kommande: Finlands perfekta ryskor 17.25 Farmen 17.55 Criss Angel: Believe 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna Del 23 av 56. Var är den nu. Fågeljaktsäsongen är inne och lady Roses nya svärföräldrar bjuder familjen Crawley på besök. Laulunlahjoilla siunattu sankari. 7.00 Yle Nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 7.50 Nanny. Del 2 av 8. (R) 10.00 Reggie Yates: De unga i Sydafrika 11.00 Danska slottsfruar (R) 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.30 Vad har du i bagaget. 15.03 Radiohuset. 1.05 30 Rock. 2.00–6.50 Nyhetsfönstret. Även 15/8. HS 108 lag. 12.01 Yle nyheter. 15.00 Innebandy på hjul. 4.45–5.45 Borgias. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 0.35 Nanny. 18.20 Kimklubben. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. 9.10–10.00 Dawson’s Creek. 23.35–0.35 Kardashianit. Eneco Tour. 3.50 Numbers. 6.05 Kungliga klädkammare (R) 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.30 Gårdshuset på Strömsö (R) 12.00 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv (R) 13.00 Semesterresa till 70-talet (R) 13.30 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 14.30 Kungliga klädkammare (R) 15.25 Kvarteret Skatan (R) 15.55 Min smala lycka 16.15 Niklas mat (R) 16.45 Folkraceprinsessorna (R) 17.15 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Någonstans i Sverige (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.30 En stad – en historia 19.40 Selambs (R) 20.30 Nyheter 21.00 Det bästa ur Antikrundan 22.00 Drottning Kristina – den vilda drottningen 23.25 Boss 0.25 Rapport. 6.54 Andrum. 0.45 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti. Vietnam. 1.00 Äkta människor. Etapp 4: Hoogerheide Hoogerheide (tempo 13,9 km). 1.45–2.15 Nyheter. 10.05 Vegas sommarpratare: Irene Länsman. 19.30 Entourage. 9.10 Andrum. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Finns lyckan i pillerburken. 1.00 Kohde. 5.30–6.00 Aamusää. Språkbarriären orsakar problem för Tomi och Raimo när de ska utreda en olycka. 21.00 Att skiljas (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Bagdad Café Tysk-amerikansk komedi från 1987. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Det bästa ur Antikrundan. 1: Kazan och Mari. 12.45 Väder. 15.00 Kardashianit. Summer Grand Prix. 22.00 Regi: Clint Eastwood Amerikansk dokumentär från 2013. 1.15 Sápmi sessions. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 The good wife (R) 12.50 House (R) 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Dokumentärserie från 2010. 15.00 Kerran lapsi, aina lapsi. 20.00 Kniven mot strupen. 13.00 Dawson’s Creek. Vi kan kontakta folk på olika kontinenter och världen tycks ha krympt. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. Skådespelaren Ville Haapasalo gör en resa till finskugriska folk i Ryssland. 20.00 Rillit huurussa. Repris från 2014. 15.00 Yle nyheter. TORSDAG 13 AUGUSTI 2015 20 I MORGON: Intryck från Jamboree i Japan. 1.30 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv. 21.00 Syskonbädd (R) 21.25 Myskobantu (R) 21.54 Yle nyheter 21.59 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Ridsport Direkt. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Enkla rätter med Nigel (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. Etapp 1: Harstad Harstad (210 km). 22.35 Moderni perhe. sVt WoRld 13.15 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv. Glamour-substituutio. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Kauniille Halongin lahdelle Akun vie opas nimeltä Nam. 21.00 Cykel. 13.00 Navy CIS. 0.00 Americans. 20.15–21.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar. 14.30 Retro. 21.10 En kväll med Anne och Hannah. 3.25 Las Vegas. 17.00 Nanny. 13.50 Makuja ja elämää. 23.00 Nyheterna 23.55 Brottskod: Försvunnen Amerikansk kriminalserie från 2006. 13.30 Fotboll: Los Angeles Galaxy–Seattle Sounders FC. Käärmeviinaa, kukkotappelua ja karaokea. 14.45 Hulluna sinuun. 19.00 Nyheter. 21.00 Arrow. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. Arctic Race of Norway. 22.25 Sportbilsentusiasterna. 12.00 The real housewives of Orange County. Etapp 3. 14.20 70’s show. 14.05 Jamie Oliverin kokkikoulu Australiassa. 22.00 Trolljägarna. 2.05 Miesten juttuja. 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) En ynglings park: Janne Ikola började med trädgårdsskötsel i unga år. 7.30 Regionala nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 20.30 Simpsonit. 21.03 Sportradion. 1.00 Nyhetsfönstret. HS 108. 19.30 En stad en historia. 8.20 Akvaariomestarit. 19.55 Peter Lund Madsen på bildningsresa. 18.03 Vegas sommarpratare: Irene Länsman. Summer Grand Prix. 13.00 Yle nyheter