Åbo Underrättelser 13.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-15! Ravattula Reivikatu 1 (02) 253 9690 Vard. pris 2,00 e Kalustetukku har nu Mieles hushållsmaskiner! CHARMIA-LÖRDAG 13.9. Fantastiska Charmiaförmåner! ÖVERRASKNINGSPRESENT åt alla som beställt kostnadsfri planeringstid och åt dem som inlämnat begäran om offert! Kom och kolla höstens nya köksidéer. Välkommen! Kaffeservering Vi betjänar på Charmia-lördagen kl. årgång 191 . (02) 274 9900 . 9-17, lö 10-14 Kalustetukku.fi. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 13 SEPTEMBER 2014 nr 177 . www.åu.fi . vecka 37 . nyheter@fabsy.fi
Kallio, Pia Roos-Mattjus, Lea Sistonen: ?Expression of HSF2 decreases in mitosis to enabl e stress-inducible transcription and cell survival?). Professor Lea Sistonen. De överraskande resultaten visar att de celler där mängden HSF2stressprotein (en variant av HSF) minskar under celldelningen blir bättre skyddade mot stress än andra celler där ingen minskning av HSF2 sker. På det sättet kan en minskning av HSF2 skydda cel- lerna mot kromosomskador och celldöd under den känsliga perioden då cellens arvsmassa fördelas mellan de två dottercellerna. mängden HSF2 i olika celltyper och vävnader. Detta kan vara av betydelse för uppkomsten av cancer. Fel i arvsmassans exakta för- lära mekanismerna är kända är det möjligt att utveckla farmakologiska preparat för att antingen öka eller minska HSF2 i olika celltyper och under olika förhållanden. Det i sin tur kan användas för utvecklingen av framtida behandlingar mot cancer. delning mellan dottercellerna kan ge upphov till cancer och en stor del av cancercellerna uppvisar förändringar i antalet kromosomer och i kromosomernas uppbyggnad. Eftersom mängden HSF2 minskar endast i en del av alla celltyper som undersöktes är det viktigt att klarlägga de mekanismer som styr Efter att de exakta moleky- Forskningsresultaten publi- cerades den 8 september i den internationella tidskrif- ten Journal of Cell Biology (Alexandra N. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Båtföraren misstänks för roderfylleri. I torsdags meddelade samma person Sjöräddningscentralen att han kört vilse i ett farledsområde på Skiftet. Båtförarens mobiltelefon höll igen på att ladda ur och bränslet var nästan slut. Till fattiga familjer räknas de vars disponibla inkomster är mindre än 60 procent av befolkningens medelinkomst. Under de senaste åren har barnfattigdomen minskat men var fram till det nästan trefaldig jämfört med mitten av 90-talet. ??Det gläder inte, eftersom det beror på att medelinkomsten har gått ner. Den exakta platsen har inte gått att utreda. Polisen önskar att ägaren tar tar kontakt på tfn 050 456 2243, för att få föremålen tillbaka. Enföräldersfamiljerna har flest Vienolavägen i Åbo får vägbelysning ar än förr, säger Salmi. Överraskande utgifter kan ekonomiska svårigheter. 7?17 och ska vara klart den 3 oktober. Trafiken på vägen påverkas i viss mån i båda körriktningarna. Karta: Åbo stad. De har svårt att få inkomsterna räcka dubbelt så ofta som barnfamiljer i genomsnitt. Till exempel har bara drygt hälften av ensamförsörjarfamiljerna råd att bekosta barnens hobbyer. Barnfamiljernas fattigdom beror ofta på arbetslöshet men ungefär i varannan familj arbetar familjens försörjare. Himanen, Marko J. Föraren hade följt ett passagerarfartyg tills han tappat det ur sikte. Kökars sjöbevakningsstations patrullbåt hittade båtföraren, som igen en gång misstänks för roderfylleri. Sjöbevakningen påminner alla om nykter navigering: Om man dricker alkohol så kör man inte båt. Alla båtförare bör veta sin position i mörker, regn och dimma och kunna navigera till sin destination. Gäller att läsa resultaten rätt. Lehtikuva En del barnfamiljer hankar sig fram, andra lyckas spara Två av fem barnfamiljer har problem med ekonomin. Två av fem barnfamiljer har problem med ekonomin medan en lika stor andel rentav lyckas spara. I många fall är arbetet korta anställningar, deltidsjobb eller låglönearbete.?(FNB) Arbetet med att anlägga vägbelysning längs Vienolavägen i stadsdelen Pahaniemi i Åbo har börjat. Arbetet pågår vardagar kl. ÅU-foto ??Undersökningen finansierades av Finlands Akademi, Sigrid Jusélius Stiftelse, Cancerorganisationerna, Stiftelsen för Åbo Akademi, Tor, Joe och Pentti Borgs minnesfond (Åbo Akademi), Svenska Kulturfon- den, Egentliga Finlands Kulturfond och forskarskolan Turku Graduate School of Biomedical Sciences (TuBS). Full båtförare i nöd två gånger samma vecka Sjöräddningscentralen i Åbo fick i måndags ett larm om en grundstött motorbåt mellan Kökar och Hammarland. Båtföraren kunde inte ge sin exakta position och batteriet i telefonen höll på att ta slut. En patrullbåt från Ålands sjöbevakningsstation samt ÅSRS Rescue West lokaliserade båten relativt snabbt väster om Emskär. Elsing, Camilla Aspelin, Johanna K. Fler än vart tionde barn växer i dag upp i ett fattigt hem. Man ser inte speciellt allvarligt på barnfamiljernas utkomst. Andelen låginkomsttagare har ökat bland barnfamiljerna. Nästan var tionde barnfamilj hade haft små inkomster under det gångna året och två tidigare år. E-post: nyheter@fabsy.fi Forskargrupp i Åbo gör framsteg inom gåtan cancer Minskning av stressprotein skyddar mot kromosomskador och celldöd. ÅU I en banbrytande studie under ledning av professor Lea Sistonen vid institutionen för biovetenskaper vid Åbo Akademi och Åbo bioteknikcentrum har forskarna kunnat visa att ett stressprotein har betydelse för uppkomsten av cancer. HSF-stressproteinerna styr genernas uttryck då cellen utsätts för akut stress i form höga temperaturer, gifter eller infektioner som skadar cellens proteiner. Under de senaste åren har barnfattigdomen minskat men var fram till det nästan trefaldig jämfört med mitten av 90-talet. Björk, Heidi A. Bergman, Samu V. Låginkomsttagarna medelinkomst har inte just ökat. Det här var dubbelt så många som i slutet på 1990-talet. Den relativa fattigdomen hos barn har också ökat. Leder den framgångsrika forskargruppen. Trots att de är formellt ovanför fattigdomsgränsen har de inte tillgång till så mycket mer peng- Stöldgods söker ägare Foto: Polisen välta barnfamiljens ekonomi över ända. ??Inköp eller reparation av vitvaror ger problem för en fjärdedel av familjerna. I samband med utredningen kring ett flertal inbrott har polisen i sydvästra Finland hittat flera stulna föremål som nu söker sin ägare. Bland föremålen finns bland annat en tavla av Kaj Stenvall och ett Karjala-vapen. Polisen tror att föremålen stulits vid inbrott i S:t Karins eller Åbo. ??Det gläder inte, eftersom det beror på att medelinkomsten har gått ner, säger forskningschef Minna Salmi på Institutet för hälsa och välfärd. Däremot har deras tilltro till att familjens ekonomi blir bättre försämrats en aning. Uppgifterna kommer från en barnfamiljsenkät som THL gjorde 2012 och andra data i THL:s befolkningsundersökningar. Salmi är överraskad över att den ekonomiska krisen inte syntes särskilt tydligt i barnfamiljernas vardag hösten 2012. ??Materialet kan visserligen vara skevt eftersom de som har flest problem inte brukar besvara enkäter. Sedermera har barnfamiljernas utkomst enligt Salmis bedömning försämrats. ??Värdet av barnbidragen har minskat och nu skärs de ner. Det säger forskningschef Minna Salmi på Institutet för hälsa och välfärd (THL). Siffrorna, som bygger på familjernas egen uppfattning, har inte ändrats nämnvärt under de senaste åren
SäsongsSidan 20?21 öppningen i hockeyligan drog storpublik till Åbohallen. vecka 37 . www www.sporttinappi.fi w spo o . www www.painonappi.fi p painonappi aiino ona fi tte id SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 13 SEPTEMBER 2014 nr 177 . Foto: Johan Backas Pargasflickor specialtränar balett i H:fors Konkurrensen är hård, men nu är de där: i Nationaloperans balettskolas specialprogram tränar tre tonårsflickor från Pargas. Mitten Nu handlar det alltså om att testa hockeyfansens köpkraft och tidsanvändning. Polisarbete Sidan 19 Lagstiftning kedjar polisens droghundar De får inte användas på allmän plats. Ny lag dröjer. Hovrätten skärper tingsrättens dom mot en före detta fotbollstränare i Kimito: 2 år och 2 månader ovillkorligt fängelse för Sidan 19 grovt sexuellt utnyttjande av barn. ?. Sedan blev det tyngre. Handboll Sidan 21 ÅIFK:s damer optimistiska Sammansvetsad grupp ska fördela ansvaret jämnare. ?. www.pargasport.fi ÖPPET I SEPTEMBER TO 11-20 fRE-lö 11-22 sÖ 12-18 Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS ve ve en Pa i n o t Det finns ett liv efter pensionen rkk rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry id Pa i n o t uo Aboprint . nyheter@fabsy.fi . o ka u p pa Webbu tik fö rt webbb butikerna a nära dig n er sak ck ry uo en tte info@pargasport.fi . TPS-spelarna Radek Smolenak och Tero Koskiranta jublar över 1?0 mot Kärpät 1 minut och 40 sekunder in i första perioden. (02) 274 9900 . årgång 191 . Åbo Sidan 8 Domstol: OK att riva hus på Skolgatan Kanonstart. Det rådande ekonomiska klimatet är inte på hockeyns sida just nu. Hemma i Pargas (här i Sports Gym) dansar Wilma Sundqvist, Saara Savolainen och Isabelle Vikman balett fyra gånger i veckan. pris 2,00 e Skärpt straff för sexdömd tränare Försvaret överväger att överklaga ?. Foto: Anja Kuusisto Ledaren Sidan 4 Åbo förvaltningsdomstol förkastade besvär mot planeändring. Nu kastar Brander loss från jobbet Pargas stads trafikchef Christjan Brander har gjort sin sista dag på jobbet. Snart blir han officiellt pensionär och då blir det mera tid för båtliv. Skörden Sidan 8?9 Mycket duger inte till brödsäd Böndernas intäkter lider när skörden måste säljas som fodersäd. ?. www.åu.fi . Sin skärgårdslära fick han som lokalreporter för ÅU i Nagu. ?Iniö är hemma för mig.? Foto: Kim Lund Sidan 12?13
alltså skapar ligakvalet business. Men proffsligor är proffsligor och där vinner ofta produkttänkandet???låt vara att det finns många exempel på att man kan kombinera proffsligor med ligakval. Ishockeyn är en produkt som länge trott att överutbud ger större efterfrågan. Å andra sidan är arenabusiness en sak och hockeybusiness en annan. Lehtikuva Tja, man visste inte då det man vet i dag om Ryssland. Tyvärr är människorna bekymrade över försvagandet av närservicen. Rubriken ?Kimitoöns vattenläckor troligen tätade. Hur självständigt bör vi bedriva vår utrikespolitik i förhållande till vårt EUmedlemskap. Då är det förnuftigare att bromsa istället för gasa. Det finns rikligt med oanvänt utrymme på Dalsbruks hälsostation. För aggressiv centralisering raserar hela kommunen. Till detta har uppmanat bl.a. Hälsocentralens ledning borde se sig i spegeln: Varför jobbar inte flera av dem på hälsocentralen? Det är klokt att lägga miljoninvesteringarna på is tills vårdsreformen klarnar upp. Det bästa sättet att undvika hjärnskakningar vore att ta i bruk ett målat område invind sargen utanför vilket man inte får tackla en spelare mot sargen. Modellen har testats, men sannolikt En omritad spelplan har gett smalare rinkar och större anfalls- och försvarszoner. I statistiken gäller även här den ?gamla sanningen?: lögn, fet lögn, statistik. Man kan titta på statistik på många sätt. Han vill se sportsliga meriter avgöra vem som spelar i Ligan. Lehkonen har rätt och fel här. Genom ligakval skapar man idrottslig spänning i båda ändar av tabellen. Orsaken, enligt rapporter i IltaSanomat, är en reklam som finns målad under isen och som inte får täckas av blå linjer. Tjenare hockeyförbundet! Den linjedragningen gick bokstavligen fel. Upprepade hjärnskakningar har tvingat fram åtgärder för att skydda hockeyartisterna. Nu visar Moskva en allt aggressivare sida samtidigt som Nato klargjort sin inställning. Pakten vill gärna ha Sverige som medlem, men så länge vi står utanför kan vi inte räkna med hjälp. Bör Sverige gå med i Nato. inverkar Dalsbruks stängning en extra månad hösten 2013 på fjolårets tal, orsaken var ?läkarbrist?, även om där inte var någon reell brist på läkare. Dalsbruks hälsostations läkarmottagning har också varit stängd varje fredag. Om det är under en vecka 4?5 läkararbetsdagar i Man vet inte ens vad man vill. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 2014 Inte etta längre. E-post: nyheter@fabsy.fi Den inhemska hockeyligan kommer förmodligen att märka att konkurrensen om kundernas tid och pengar har hårdnat betydligt. Utöver det tidigare köket och matsalen, finns det tidigare läkarens dejoureringsrummet och det tidigare pannrumsutrymmet. De sista åren har det skurits ner med hård hand på läkarmottagningen i Dalsbruk. Bl.a. Det är inte säkert att de nya säkerhetsrinkarna råder bot på hjärn- Nu handlar det alltså om att testa hockeyfansens köpkraft och tidsanvändning. 9. Och det finns en konkurrent till: Den europeiska ligan Champions Hockey League CHL. Nu handlar det alltså om att testa hockeyfansens köpkraft och tidsanvändning. I pannrummet kan det existerande centralförrådet placeras fint, då uppstår där ett rymligt och funktionellt gemensamt utrymme i källarvåningen. Då är det förnuftigare att bromsa istället för gasa. Dalsbruk, och 16?17 dagar i Kimito, blir statistiken hastigt sådan som Simola den presenterar. Den statistiken säger ingenting om de realistiska behoven av service. Nog skulle havsluften och skärgårdens skönhet locka mer folk till Dalsbruk. Att planerna ständigt ändras ger inte en sakkunnig bild av hälsocentralens ledning. Man vet inte ens, vad man vill. I sista hand lider också Kimito by. Tom Simola berättar om planerna att bygga en 30+2 platsers bäddavdelning i Kimito. Det är också en för stor enhet i nutidens värld för att man ska kunna rehabilitera patienterna effektivt till fortsatt vård. Vilket försvar ska vi ha om fem år, om tio, tjugo. sprängning ras av alla och grävning. Borde inte vd:n missviskänna till detta, speningar. ciellt då företagets och kommunens bilar passerar stället 20?30 gånger per dag? En så missvisande information ger nog inga poäng för Kimitoöns Vatten, tvärtom är situationen löjeväckande för alla som passerar arbetsplatsen. Man frågar sig vad vd:n egentligen gör om han inte ens känner till vad som sker på arbetsplatserna, eller är det så att han har för många uppgifter för att klara av enkla saker? Skärpning gott folk i Kimitoöns kommun, jag är inte ensam som distraheras av alla missvisningar. Borde kommunen kanske ordna ett seminarium, eller kanske en studieresa till t.ex. Det är frågor som blir allt viktigare men som varit sorgligt frånvarande i valrörelsen. Det går snabbt att avrusta ett land men tar tid att komma tillbaka till rimlig försvarsförmåga. kommunförbundets hälso- och socialdirektör Tarja Myllärinen. Om det är trångt på Kimito hälsostation, kan man flytta en del verksamhet till de bättre utrymmena i Dalsbruk. Glöm inte att Dalsbruk hälsostation har täta dörrar och fönster. Ett svagt Sverige innebär ökad instabilitet kring Östersjön.. Och ur en tredje synvinkel gör Harkimo precis vad han vill med sina egna företag. Hur som helst kommer KHL nu att bli en konkurrent till den inhemska Ligan. Gottland, för att lära kommunanställda och förtroendevalda i ledande ställning att kontrollera uppgifterna innan man informerar. Calle Storm Sommarfågel på ön pressklipp Sverige med i Nato? insändare Dagens Nyheter Lugn i stormen med HVC-investeringarna K ommudirektör Tom Simola presenterade patienttalsdata den 11 september i ÅU. Mycket förändras i den inhemska toppligan just nu. Det är till och med troligt att den inhemska toppishockeyn kommer att ha lärt sig rätt mycket mera om ekonomiska realiteter då mästerskapet avgörs i vår. Att en publikmagnet som Jokerit inte finns med i Ligan är givetvis ett bakslag för Ligan, men ett lyft för den inhemska hockeyn. De som kritiserar Harry Harkimos beslut att föra ut Jokerit till KHL har bland annat sagt att Harkimos arena i Helsingfors gjorde så stora förluster att han var villig att sälja den och laget till ryska ägare. Pär Landor 13. En kompetent personal också! Jukka Kemppi Eija Lang I 25 år har Sverige rustat ner och hoppats på ett vänligt Ryssland och ett generöst Nato. Det kan vara en välkommen förnyelse i hockeyn, där neutral zon tappar betydelse alltmer. Men så går det som det brukar när man ställer om någonting i det här landet: Rinken i Jyväskylä har inte de blå linjerna på samma ställe som andra rinkar. Sverige har gått om Finland som toppmålvaktsproducent, säger TPS målvaktstränare Fredrik Norrena. Hur ska vi annars bäst bemöta Putins framstötar. Kimitoöns Vatten Ab:s vd Roger Hakalax berättar hur företaget eftertänksamt nog tänkt på eleverna i Dalsbruks skolor: ?Våra entreprenörer byggde röret förbi skolorna under sommarlovet så att arbetena skulle störa mindre, nu bygger man återstående bitar?. En fin tanke, men Skärpning gott folk i tyvärr så påbörjades arbetena utanför Kimitoöns skolorna först dagen kommun, innan skolorna börjag är inte jade höstterminen. ensam som Fortfarande arbetar man utanför skolorna distrahe- med bl.a. Tillsammans cirka 300 kvadratmeter. Vi undrar varför man alltid syftar på personalbrist och på det att man inte får skötare till Dalsbruk. Bara i Dalsbruk bor rikligt med sjukskötare, närvårdare och läkare. Det ger laddningar som lockar publik?. Det rådande ekonomiska klimatet är inte på hockeyns sida just nu. skakningsproblemet. Spelarna är snabbare och starkare än någonsin och mjukare rinkar kan tvärtom locka till ännu hårdare tacklingar. Det rådande ekonomiska klimatet är inte på hockeyns sida just nu. skulle den komma att förändra spelet så mycket att man kommer att dra sig för att ta den i bruk. Säkerhetszonen utmed sargen skulle sannolikt också dömas ut som någonting som hör hemma i ?kärringhockey?. Att Vasa Sport steg till Ligan genom kabinettsbeslut, som många tolkar det som, var naturligtvis ingen överraskning. Ligan ville ha med Vasa ekonomiområde och då avgjorde ekonomiområdet och inte den sportsliga insatsen. Vår hockeyliga är en proffsliga som ska göra business, men samtidigt har den inte skakat av sig prägeln av en gammaldags mästerskapsserie för idrottsföreningar. Ligan kan inte vara båda, alltå måste den profilera sig starkare åt någotdera hållet. TuTos chefstränare Ismo Lehkonen har varit förbannad på systemet med stängd liga länge. Hockeyöverutbud ger heller inte större efterfrågan. insändare Skärpning Kimitoön! Nu testas hockeyn I Landets publiksport nummer ett, ishockeyn, ser rätt bra ut på pappret och så här mitt i säsongstarten. Förmodligen kommer säsongen att testa den inhemska ishockeyn som produkt hårdare än någonsin. En rödgrön regering ökar risken för ett fortsatt svagt Sverige. Vi måste sluta använda försvaret som finanspolitiskt dragspel. med underrubriken ?Öns vatten och avloppsnät?. Man kör med OS och VM samma (v)år, man har testat en europeisk liga tidigare, man glömmer bort moderna mediers rapportering från NHL och KHL osv., osv. Hur bra och spännande vår hockeyliga än är, är den ändå bara en nöjesproducent bland alla andra. Och bland de idrottsliga nöjesproducenterna bör rimligtvis basketen och volleybollen konkurrera starkare om våra pengar och vår tid efter de thrillers de sporterna har erbjudit oss under de senaste veckorna. de senaste årens information från Kimitoöns kommun har det förekommit störande mycket missvisningar och oförrätter. Det senaste exemplet är onsdagen den 10 september i ÅU
Jag ville aldrig bli beroende av iskaffe men jag blev. Maken går in i galenskap. i två halvor. Kanske det kunde vara bra att en gång i dagen ta telefon- och datorpaus och istället läsa den där riktiga konkreta boken som samlat damm i din bokhylla. som kom Sevärt och hörvärt. Ja, det stämmer, men jag tar det för givet att alla använder sociala medier nu för tiden. Alla andra visste vad mina kompisar uppdaterade på Instagram. Jag tänkte inte på att de flesta i de beslutande kommunala organen inte har en aning om förekomsten av vattenströmning och säkert anser att iakttagandet av några remmares lutning vid någon tidpunkt är helt ovidkommande. Det här om den konstanta strömningen i Östersjön kan ha något att göra med framtida utsläppspunkten för det renade avfallsvattnet från Kimitoön. I själva verket har vattenströmningen den största betydelse för vart vattnet hamnar efter att ha lämnat Om man förlänger avloppsröret sydvart är risken synnerligen stor att avloppsvattnet sveper tillbaka till Falköfjärdens sydliga del mot Lövöströmmen dit det för all del redan nu strömmar. avloppet. Maria Nurmelas stora plasticitet och scenvana imponerade, och Panu Varstala som Leilon uppvisade en vid skala av känslor, inte minst frustration; hisnande var hans balansgång på balustraden i mitten som delar åhörarna En liten glödlampa uppenbarade sig liksom ovanför huvudet, som talade om för mig att jag led av ett beroende. SCARAMOUCHE Symfonikonsert to 11.9 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Leif Segerstam Koncept, koreografi & dans: Teemu Kyytinen, Panu Varstala & Maria Nurmela Ljusdesign: Timo Ollila Jean Sibelius: Scaramouche, tragisk pantomim, op 71 (1914) dansarna kan försvaras med att egentlig dramatik saknas i Sibelius genomkomponerade musik, där lättsamma tongångar är vanliga. Jag behövde dem för att överleva. En liten glödlampa uppenbarade sig liksom ovanför huvu- det, som talade om för mig att jag led av ett beroende. Det var ingen idé-lampa som uppenbarade sig, det var en nej-sablar-lampa. Jag tycker liksom att diskussionen kunde avslutas snart. En dag satt jag med datorn i famnen på soffan och kollade på den fantastiska (!) Ellen DeGeneres på YouTube, då jag märkte hur något konstigt hände med skärmen. blir musiken i medeltal en aning mer modernistisk, men att kalla den expressionistisk är nog att ta till i överkant. Dansarna var klädda i helsvart i akt 1 (?Drifter?), men i helvitt i akt 2 (?Förändringen?). Utan tillgång till den färdigställda kompletta Sibeliussamlingen på cd på skivmärket Bis, hade jag inte tidigare fått höra det timslånga verket . jag, som vågat kalla mig naturbarn.. Fastän jag inte kommer att minska på min användning av sociala medier, så var det ändå som att vakna upp ur en virtuell verklighet då jag tvingades att vara utan dessa. Jag hade aldrig förstått hur beroende jag var. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kanske man istället skulle träffa sina vänner på riktigt. Det var skönt och gjorde gott att komma bort ett tag. Jag var i tre dagar helt utan telefon och det var ärligt talat en plåga. Det värkte i kroppen av abstinens och jag kände mig utanför i gänget. Utloggad, bortkopplad. Recensenten gnolade vidare i septembermörkret. efter en inpassad paus för publiken och de medverkande . Nu såg jag inget längre. Detta visar tydligt de rådande strömförhållandena för fjärdvattnet nord och västvart. Och så gick det tydligen också med de sociala medierna. Jag kunde inte gå igenom Instagrams nyaste händelser, inte tala med mina käraste i Finland när som helst och inte dra sådär graciöst med tummen över skärmen på telefonen för att låsa upp den. Igenkännbara tonsättartypiska orgelpunkter förekommer också. I andra akten . så är det beroenden. Bara sprickor. Det tröstade ju dock att datorns halva skärm åtminstone fortfarande fungerade så att jag inte var helt död virtuellt. Så en kväll då vi kom hem från Miami lyfte jag upp datorn och var jätteivrig att få besöka Facebook och bloggar och e-posten osv. Falköfjärden är nästan som en insjö, är det så vi vill ha det i framtiden, kanske tvåkönade människor i framtiden, vad behändligt. Johan Sundqvist Medlem av tekniska nämnden Fullmäktigeledamot, SDP, Kimitoöns kommun Vattenströmmar och avloppsvatten J ag vill förtydliga insändaren om strömförhållandena i Kimito sydvästra skärgård. Men det gör den inte. Så åkte jag till Florida och lapade sol vid tropiska hav i slutet av augusti. Vissa longörer kunde väl ses i dansmomentet, men ofta nog blixtrade det till, och snabba figurer och minspel kontrasterade då effektivt mot det normalt långsamt makliga i utspelen. Leif Segerstam dirigerade med utmärkta tempoval och fick sin orkester att musicera med bra klangverkan och sällsynt precist . Vår chefläkare Ilkka Pyrrö och kommundirektör Tom Simola tog inte Eero Kitinojas rapport på allvar. Nog tycks det finnas vissa högre tjänstemän och politiker här inom Kimitoöns kommun som ser rött när det gäller kommunal service för fasta bosatta i Dalsbruk med omnejd i framtiden. Man kan ju fråga sig om kommundirektören eller chefsläkaren har mera kun- skap än Eero Kitioja. Nog tycks det finnas vissa högre tjänstemän och politiker här inom Kimitoöns kommun som ser rött när det gäller kommunal service för fast bosatta i Dalsbruk med omnejd i framtiden. Nog duger det att skicka före detta Kimito kommuns all skit till Dalsbruk reningsverk ut på Falköfjärden. Hörde i dag på nyheterna att fiskar får hormonstörningar av medicinrester, för ännu finns det inte ett reningsverk som tar bort alla medicinres- ter. Det finns tvåkönade fiskar i Sverige där utsläpp från reningsverk kommer ut i stora insjöar. Ett triangeldrama uppstår, och till slut bryts förtrollningen och Blondelaine mördar Scaramouche . För finns det något jag hatar . bara ett 20 minuters sammandrag på en gammal lp. Verket är skrivet mellan fjärde och femte symfonierna, och man kan hitta drag av dem bägge i Scaramouche. Men sedan gick telefonen sönder. Och det värsta var att jag inte kunde förstå vad jag gjorde om dagarna då . Kanske det. Teemu Kyytinen var en lismande och slug Scaramouche som i slutscenerna tog samma snåriga älskogsgrepp på Nurmela som Varstala hade gjort i början. Koreografin utelämnar mordet och Blondelaines död, men i de upprepade entréerna av det såta paret framgår det klart att damen stiger av tåget. Tre långt hunna dansare Att det hela bara antyds av gestaltade dramat med en stiliserad och antydande koreografi som i och för sig stimulerade fantasin. Nu fick en fulltalig torsdagspublik höra helheten, där Åbo filharmoniker leddes av Leif Segerstam, vem annars?! Till följd av stor efterfrågan hade man lagt in en tilläggsföreställning på fredagen. Dansken Poul Knudsens pan- KONSERTEN tomim berättar om dvärgen Scaramouche som via en förtrollad altviolin lockar Blondelaine att lämna sin make Leilon. Jag förstod ingenting. Inre skärmen hade börjat spricka. Ångesten var inte så stor eftersom jag ändå kunde se insändare S Korten på bordet Risk föreligger också att en del avloppsvatten söker sig mot östra delen av Kasnäs skärgård. Det är illa när strömförhållandena inte alls har blivit undersökta. Plötsligt var hela högra halvan av skärmen vit och hade små sprickor. ja, med ett par mindre undantag. Man gjorde vad man kunde av partituret som alltså knappast innehåller dramatik alls... Ett antal projicerade stillbilder av ansikten och jokerfigurer (samt villainteriörer!) kompletterade men var smått onödiga. Jag var klarlämnad med den verklighet jag levde i för några år sedan, då man ännu bara hade telefoner utan appar och nätuppkopplingar. Möjligen längs Sveriges sydöstra kust. Det här beror säkert på Östersjö strömmarnas ringa betydelse för sjöfarten. Anders Alborg vänstra delen av skärmen. Men nog är det svårt att avvänja sig. Julia Degerth Skribenten studerar vid Åbo Akademi. Under samma resa. Allt det där var borta. Väldigt ofta kommer det upp i någon diskussion om hur viktiga de är idag, hur vi är uppkopplade hela tiden och hur folk sitter med telefonerna runt matbordet. vara med längre. Vad jag vill säga är att det kanske faktiskt lönar sig att förstå hur beroende vi alla är. Att lita på vattnets fortsatta flödesriktning mot Hitis bystränderna är helt och hållet önsketänkande. Men de vetenskapliga vattenundersökningarna i Falköfjärden som med sin diagnos visade att vattnet i södra delen var rent medan stor förorening i norra delen är säkert konstaterad. Nåja. Färggranna streck uppenbarade sig där de inte skulle. Och då förstod jag att allt det där slitna snacket om sociala medier faktiskt var rätt så aktuellt. E-post: nyheter@fabsy.fi Scaramouche äntligen i sin helhet Jean Sibelius märkliga pantomimmusik ?Scaramouche? som fick sin premiär i Köpenhamn 1922 hör till rariteterna i hans verkförteckning. Kimitoöns hälsovård och äldreomsorg i framtiden. Men jag var utanför, jag ?fick inte. Ivern dog genast då jag insåg att hela datorns skärm nu var sprucken. Leilons förnedring yttrade sig genom att han mot slutet ensam figurerade uppe bak orkestern, närapå avklädd och iförd just en jokerhatt. Föreställningen var helt sevärd och nog så hörvärd. Jag kom faktiskt att ta med mig ett par av de smittsamma temana, trivsamma att gnola på, ut i septembermörkret. INGMAR AF HÄLLSTRÖM Hälsostationerna behövs i Kimito och Dalsbruk p e c i a l l ä k a re Ju k ka Kemppi och fullmäktigeledamot Eija Lang har fullständigt rätt i sitt inlägg 10.9 angående skötseln av vår social- och hälsovård inom Kimitoöns kommun i framtiden. Jag frågade på ett seminarium 2013 i Kasnäs angående Eero Kitinojas slutrapport dvs. Genomrinningen i Hundhålet är liten i jämförelse med Lövöströmmen där de omtalade remmarna befinner sig. Asociala medier i Florida D et har känts lite för självklart och uttjatat att tala om sociala medier. Risken ökar ju längre söderut utsläppspunkten förs och det är väl ungefär det värsta som kan åstadkommas genom att förlänga avloppet söderut. Här vore skäl att tänka efter. bara för att strax själv falla död ner. Då började varenda spanska, finska och franska svordom jag kunde rabblas upp medan jag frustrerat slog mig i huvudet för att straffa mig själv (även om det inte var mitt fel). För detta talar också den rikliga förekomsten av småfisk i Dalsbruks hamn. Om man förlänger avloppsröret sydvart är risken synnerligen stor att avloppsvattnet sveper tillbaka till Falköfjärdens sydliga del mot Lövöströmmen dit det för all del redan nu strömmar
E-post: nyheter@fabsy.fi ?Ty inga älskande har lidit så? Dramatiken blomstrar i dansteater Eris Julia & Julia. Sandon står han för komiken och det visuellt dramatiska i början av föreställningen. Dansteater Eris tolkning av William Shakespeares klassiska pjäs går från glättighet till stor dramatik. I den första akten markerade dansen början på Julias och Julias kärlek, den här balen betyder början på slutet. Nu sträcker de sig för att hjälpa sig själva och varandra. I den här uppsättningen är det inte de två rivaliserande familjerna som håller kärleksparet från varandra. Koreografin är varierande och utnyttjar scenen på ett uppfinningsrikt sätt. Lindfors har förvandlat Riddarnas dans till ett modernt spektakel som känns pompöst som i ursprungsbaletten. Motgångar- na får karaktärerna att sluta sig i sig själva och Julia och Julia sträcker sig inte längre lekfullt efter varandra. Det är ett nöje att följa deras precisa rörelser som kombinerar modern dans och klassisk balett på ett behagligt sätt. Det politiska budskapet är modigt och GASTRONOMI Köttbullar på tårtan under Food & Fun i Åbo Deltar. Balen är en spegelbild av den första aktens sorglösa tillställning, men stämningen är ihålig och teatralisk. Mami och Hus Lindman är två av de nio restaurangerna som deltar i Food & Fun. Koreografin är skickligt framförd och de finurliga dräkterna för tankarna till en teatertrupp under Shakespeares tid. Balscenen då Julia och Julia I huvudrollerna som Julia och Julia dansar Anneke Lönnroth och koreografen Tiina Lindfors. Det är igen dags för bal, men nu är stämningen annorlunda. De två älskande är klädda i vitt och håller krampaktigt fast vid varandra. Kvartetten Plus Ensemble lyckas fånga det mäktiga i Sergej Prokofjevs musik. Föreställningens andra akt flyger förbi. Rörelsemönstret blir stramt och ryckigt och de glada minerna förvrids i grimaser. ÅU-foto Det utlovas internationell gastronomi vid Aura å då Åbo gästas av nio köksmästare i oktober. De ska planera och tillreda middagar på nio restauranger i samband med evenemanget Food & Fun. Food & Fun har arrangerats tretton gånger i Island men nu exporteras konceptet för första gången. Idén är att få folk att intressera sig för att äta ute på restaurang samt utöka samarbetet inom branschen. Åbo kommer att gästas av köksmästare från bland annat USA, Spanien och Island. ??I restaurang Ludu kombineras musik och mat då köksmästare Hamilton Johnson från restaurang Vidalia i Washington i USA tillreder sydstatsmat, berättar arrangörerna Jouni och Pekka Kuru som ett exempel på programmet. Middagarna består alltid av fyra rätter. Det är uppfriskande att se två kvinnor dansa en romantisk pas de deux och introducera en annan dynamik än den klassiska där mannen stöder och lyfter kvinnan. Priset kommer att vara förmånligt. ??Strax över hälften av dukningarna har redan bokats men det finns garanterat ännu plats, säger Pekka Kuru. Restaurangerna Mami, Pinellan, Smör, Karu Izakaya, Hus Lindman, Kaskis, Ludu, Cindy och E. Ekblom deltar i evenemanget. Andraklassarna vid skolan i Harlax planerar gourmetmåltider, och tiondeklassarna vid Rieskalähde skola får pröva hur en råg-sikburgare à la Åbo smakar. Det ordnas en utställning över teckningar och. Lassi Sairelas furste får publiken att dra på munnen i ena stunden och dra efter andan i nästa. Under den första akten dansar de som varandras spegelbilder, ibland med sina respektive män, ibland med varandra. Tillsammans med Eeva Soini och Greta träffas är skickligt framförd av både dansarna och musikerna. Tempot som kändes en aning trevande i början av föreställningen lyfter och publiken dras med i den poetiska stämningen. Efter Julias och Julias num- mer börjar föreställningens ton långsamt förändras. 6 KULTUR LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den inleds med den berömda balkongscenen som övergår i en mycket fin pas de deux med Lindfors och Lönnroth. Det är samhället som vägrar spegla det som människan verkligen är, utan hellre skiljer människor åt och straffar dem för att de inte är vad de borde vara
tidningen Uusi Aura, Åbo universitet huserade i det stora stenhus som är rivet. Foto: Matti Kivekäs. Teemu Hokkanen leder Key Ensemble klart. Efter att ha sett grymheterna föreställningen vittnade om känns det nästan fel att applådera, trots att dansarna och hela ensemblen förtjänar en varm applåd. Mariann Hilli Kammarkören Key Ensemble (bilden) i Åbo har utsett den första verksamhetsledaren i körens historia. Teemu Hokkanen, 38, inledde sitt arbete i början av september och hans arbetsplats blir den inom kort färdigställda övningssalen i det gamla väveriet Barker. Hokkanen verkade före anställningen som producent för Sellosalen i Esbo, där han under drygt sju år arrangerat konserter med klassisk musik, populärmusik, barnevenemang och företagstillställningar. mest från 20-, 30- och 40-talen. Ett av målen för tiondeklassarna är att fundera över vad man ska göra när man är stor. Syftet med matresan är att erbjuda ett sätt att bekanta sig med olika yrken inom matbranschen. Vi bekantar oss med en fiskförädlingsanläggning i skärgården, grönsaksproducenter och växthus samt med Orkla Foods Finlands fabrik. De ungas träningsprojekt är en tillämpning på Pop Up Euraprojektet som genomfördes med framgång i Eura. . (ÅU/FNB) Många barn med i de åboländska bibliotekens sommarkampanj Under den gångna sommaren har biblioteken i Åboland ??som utgör bibliotekssamarbetet Blanka ??uppmuntrat barn att läsa böcker genom en ?Sommarfiske?-kampanj, en gemensam kampanj med biblioteken i Egentliga Många fiskar. I trähuset till vänster Ab Åbo Järnaffär, i stenhuset bl.a. E-post: nyheter@fabsy.fi DANSEN Dansteater Eri JULIA & JULIA Manuskript, koreografi, regi: Tiina Lindfors. Tonsättning: Sergej Prokofjev. Musikarrangemang: Lauri Mäntysaari. Musik: Plus Ensemble med Erkki Lahesmaa, cello, Mikko Luoma, dragspel, Outi Heiskanen, klarinett, Janne Malmivaara/Marjaana Holva, violin. Dansare: Anneke Lönnroth, Tiina Lindfors, Lassi Sairela, Eeva Soini, Greta Sandon, Juanjo Torres, Toni Laakkonen. Dräkter: Pirjo Liiri-Majava. Föreställningar: I september och oktober, sista 6.11 och 8.11. Kärlekspar. Jakten efter kärlek börjar lekfullt, men slutar i tragedi, precis som i Shakespeares pjäs. Efter diskussionen är det fritt fram för barnen att teckna matbilder. Han var en central gestalt i det finländska musiklivet under 1800-talet och tonsatte bland annat den finska nationalhymnen. SLS gav ut Mäkeläs studie på svenska 2009. som är betydligt mer omfattande än det urval som presenterades i den svenska upplagan. Boken utges i samarbete med Georg Olms Verlag.?(FNB) LÄSNING färdiga matportioner i Åbo stadshus under evenemangsveckan. Det tar en stund för mig att dra efter andan. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Den två veckor långa introduktionen avslutas med att studerandena arbetar på K-citymarket i Västcentrum samt i lunchrestaurangen Arkean Nereidi, berättar verksamhetsledaren för Kota ry Elina Heikkilä som svarar för träningen. Varje fisk är tecknet för att ett barn har läst fem böcker. Finland. Tiina Lindfors och Anneke Lönnroth i Dansteater Eris föreställning Julia och Julia. Bildningens hus Förra seklets Åbo Auragatan på 1930-talet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. J.S.Bach, Alfred Schnittke och Mikko Heiniö. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Föreställningen avslutas våldsamt och abrupt. Nya bilder lördagar och tisdagar. SLS ger ut bok om Pacius på tyska Svenska litteratursällskapet ger ut Tomi Mäkeläs studie av kompositören Fredrik Pacius liv och verk på tyska. Pacius, som också var violinist och dirigent, kom från norra Tyskland, men bodde största delen av sitt liv i Finland. Därefter cirkulerar utställningen i Åboskolorna. . Den tyska upplagan innehåller också en kommenterad utgåva av Pacius efterlämnade skrifter . Där avspeglas barnens preferenser: mycket färger och samtidigt både huvudrätt och efterrätt på tallriken, till exempel köttbullar på tårtan. Portionerna är säkert utmanande för kockarna, småler läraren Henna Pohjavirta. Tiondeklassarna vid Rieskalähde högstadieskola deltar i en två veckors introduktion som bär namnet Från land och hav till tallriken. De bekantar sig med olika yrken inom mat- och servicebranschen och lagar mat åt sin egen klass och åt kunder i personalrestauranger. Vi påbörjade planeringen av portionerna genom att diskutera restaurangupplevelser med barnen och hur en bra mat ska vara. Han har också själv erfarenhet Foto: Teemu Honkanen från körvärlden som sångare i kören Addictio i Helsingfors. Hokkanen ansvarar för körens administration, marknadsföring inom och utanför landets gränser, företagssamarbete, samt information och mediakontakter. Det är ett heltidsarbete och möjliggörs av det Katapult-stipendium som bevil- jades av Finska Kulturfonden i februari för att etablera professionell körverksamhet i Finland. Key Ensemble kan nästa gång höras live i Nagu kyrka den 25 oktober och vid Grankulla musikfestspel den 1 november, då de framför musik av bl.a. dagböcker, brev och andra värdefulla dokument . Biblioteken hängde upp fisknät, och efter att ha läst och kort recenserat fem böcker fick barnen sätta in en fisk i nätet. Barnen deltog aktivt i kampanjen och sammanlagt kom det in 545 bokrecensioner. Som avslutning på sommarkampanjen har vinster lottats ut bland alla fiskar som fångats i nätet.
Tårarna på husens fasad symboliserar att de Strandellska husen i Åbo har stått och förfallit länge. Jag försöker se något positivt i allt, och vi fick ju faktiskt ?bara. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT Ännu ett nederlag för Vårt Åbo LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Visserligen är bara en del av skörden ännu analyserad men alla vet att regnen i augusti . ÅU-foto Kimitoöns SFP vill veta vad folk tycker om återvinning och ämbetshus Vid företagsmässan som Kimitoöns kommun ordnar i dag i motionshallen i Dalsbruk så är öns lokala SFPorganisation på plats, med en enkät som de hoppas att många ska fylla i. ??Vi frågar efter folks åsikt i många frågor så som om det behövs en återvinningsstation eller om ämbetshuset i Dalsbruk kan rivas för att ge rum för affärsverksamhet. Sedan hoppas jag att svaren blir en del av vårt beslutsunderlag då det är dags att fatta beslut i de här frågorna, säger Hanna Backman. Mässan försiggår kl. Det brandskadade huset vid Skolgatan rivs däremot och ersätts med ett nybygge i samma stil. Husen är byggda 1853 och 1899 och ritade av Åboarkitekten Frithiof Strandell. Vårt Åbo ansåg i sitt besvär att ändringen strider mot museimyndigheternas expertutlåtanden, och att höghuset i åtta våningar som ska byggas inne på tomten gör gården skuggig och trång och att huset för- sämrar grannarnas utsikt. Föreningen vill att båda husen bevaras. Planen tillåter bostäder för 170 nya invånare i kvarteret liksom en underjordiskt parkeringshus i två våningar. Förvaltningsdomstolen anser att byggnaden längs Eriksgatan är tillräckligt skyddat i detaljplaneändringen och att planen möjliggör för en hälsosam, säker och trivsam livsmiljö. Tvisten om trähusmiljön i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan har pågått i över ett decennium. Trähusens öde har engagerat Åboborna sedan slutet av 1990-talet då planerna på att ersätta trähusen med höghus första gången blev aktuella. Gult blev svart. kom otroligt olämpligt. ??Det regnade i hela Fin- land så man kan ju fråga sig om kraven på brödsäd ändras, i fall bara en liten del kan klassas som brödsäd enligt nuvarande krav, säger Lindström. Kraven handlar om ett falltal på 180. 10?14.30. just då det hade varit bästa tiden för många att tröska . På Hevoskarivägen i Runsala kan småbåtsägare med hjälp av sin egen båttrailer sjösätta sina båtar. En liknande ramp finns på Kölgatan i Korpolaisbacken. Det kunde ha varit värre men bra är det ju inte. Så sammanfattar spannmålsodlaren Peter Lindström i Rugnola, Kimito årets skörd. Det är frågan om kommunens största satsning inom turismen i år, allt går under namnet September Open. Sjösätt din båt på Runsala Åbo stad har byggt en ny sjösättningsplats för småbåtsägare. Skillnaden jämfört med bra betald brödsäd kan vara 60?70 euro per ton. 100 mm regn under de där cirka tre augustiveckorna medan linjen Pemar?Somero fick dubbelt upp. Regnen var lokala men i Rug- nola gav den första regndagen 45 mm i hård blåst så Lindströms vårvete gick ner på knä. ??Sedan gick det inte att Den lilla andelen brödsäd innebär mindre inkomster. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vid SSO:s Agrimarket ? Kimitoöns största spannmålsuppköpare . Nu Foto: Monica Sandberg ?Det blir ett långt Augustiregnen förvandlade brödsäd till fodersäd och det känns för spannmålsodlarna, säger Peter Lindström i Kimito. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Gråtande hus. Utanför motionshallen finns skördemarknadsförsäljare. Falltal är egentligen en mätare på hur snabbt man kan baka bröd av spannmålen. ??Under fattigare tider lät Högsta procenten fodersäd på nästan 30 år man jästen verka, brödbaket fick ta den tid det behövde, men dagens bagerimaskineri kräver att vissa tider ska klaras och då blir kravet på falltal högt, säger Lindström. Om spannmål inte duger som brödsäd så blir det fodersäd. Så går det med stora partier av årets skörd. ??Följden är troligtvis ett jättelikt överutbud av fodersäd. E-post: nyheter@fabsy.fi SKÖRDEN Fritt fram att riva det brandskadade huset vid Skolgatan, säger domstol. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Åbo förvaltningsdomstol har förkastat besvären om detaljplaneändringen för hörnet Eriksgatan?Skolgatan som föreningen Vårt Åbo, tre husbolag och trettiosex privatpersoner lämnat in. Ändringen, som fullmäktige godkände i februari, innebär att trähuset vid Eriksgatan bevaras. På en gård kan det betyda 20?000? 30?000 euro mindre per år av de intäkter som borde ge bonden lön. Lindström sammanfattar ekvationen med att det nog blir ett långt minustecken. ??Men det kunde som sagt ha varit värre. Vid stranden bakom ämbetshuset pågår en medeltidsmarknad med start kl. 10, här kan man se allt från trollkarlar till tornerspel till häst kl. 17. På kvällen blir det medeltida gästabud i Gamla verkstan. köper man fortfarande fodersäd. I första hand köper man av dem med kontrakt, och sedan så mycket lagerutrymmet tillåter. ??Vi fick mera rum efter att silor med brödsäd i Nådendal tömdes så nu har vi igen plats men förstås inte hur länge som helst i fall exporten inte kommer i gång, säger Tom Andersson. Priset nu ligger kring 110?120 euro per ton för fodersäd. Analyserna är långtifrån klara men Andersson uppskattar att 70?80 procent blir fodersäd. Bara en liten mängd klarar kraven för brödsäd.. En del uppköpare vägrar ta emot mera fodersäd, andra bjuder under 100 euro per ton och det är verkligt lågt. Stora partier av Peter Lindströms skördetröska bytte färg då han tröskade efter allt regnande i augusti
LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. men själva skördandet misslyckades. Någon klart alternativ till spannmål finns det inte heller. Av öns ungefär 10?000 hektar åker står vårvetet för den största andelen eller 3?208 hektar, och det var just tröskningen av vårvetet som så illa stördes av regnen. gäller det att putsa av tröskan före vintern. Maltkorn kommer på andra plats med 1?757 hektar. Sedan följer höstvete med 655 hektar, sockerbetor med 486 hektar, foderkorn med 401 hektar, havre med 278 hektar, höstråg med 277 hektar, vårraps med 219 hektar och bondböna med 190 hektar. Monica Sandberg minustecken? göra något åt saken. Jordbrukarnas skatter står inte för en så stor del som man kanske kunde tro. ??Men för maskinhandel och annat som beror på lantbrukets lönsamhet kommer det att kännas, tyvärr. Det var ju så att det växte bra . Det kommer att ha inverkan både på maskinhandeln och mycket annat, det sägs att varje bonde sysselsätter fem andra inom förädling och handel. ??Peter Lindström är också medlem i SLC:s spannmålsutskott och ordförande för ÅSP:s spannmålsutskott. Vetenskapsaftonen Undra! Vetenskapsaftonen Undra! bjuder in en nyfiken publik och en sakkunnig expertpanel till Villa Lande i Kimito. Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Du har fram till den 24 september på dig att ställa kluriga frågor till expertpanelen. Torsdagen den 9 oktober klockan 18.00 i Villa Lande i Kimito händer det! Tom Wiklund, Johanna Wassholm, Pekka Santtila och Nina Kivinen väntar på frågor om fisk, historia, psykologi och arbete. Ta chansen och gör så här: 1 2 3 4 ? ? ? ? ? Läs om expertpanelens forskningsområden i ÅU (10.9) eller på www.abo.fi/undra Fundera på vilken eller vilka frågor du vill ställa. Ställ dina frågor på www.abo.fi/undra genom att följa instruktionerna på sidan. Om du vill sända dina frågor per post, kom då ihåg att ge följande information: Ditt namn. Till vem/vilka ställer du din/dina frågor? Hur lyder din/dina fråga, -or? Kan du tänka dig att ställa din fråga på plats, den 9 oktober i Villa Lande? Om ja, bifoga dina kontaktuppgifter, främst telefonnummer. ??På drygt 30 år kan jag inte komma i håg ett enda år med så stor andel fodersäd, utom 1987 som var en så kall och regnig sommar att säden aldrig blev färdig. I pengar betyder det att öns odlare nu tappar inkomster. Om man räknar med 40 euro mindre per ton, och 4 ton skörd per hektar så blir det redan 160 euro mindre per hektar än om man hade fått brödsäd. Tom Andersson vid Agrimarket. ÅU-foto Använder du e-post är adressen undra@abo.fi Annan post går till: Dan Lolax/Åbo Underrättelser PB 211, FI-20101. E-post: nyheter@fabsy.fi Värst för spannmålsodlare med arrendejord Kimitoön har 190 gårdar. ??De som är rena spannmålsgårdar har det förstås värst med tanke på hur det gick med spannmålsskörden, säger lantbrukssekreteraren Susanne Mäkelä. Anders Backas på Kimitoöns skattetjänst, som många jordbrukare anlitar, säger att det kan kännas extra bekymmersamt för dem som arrenderar åkrar och ska betala arrende oavsett skörden. ??För kommunen blir det ingen väldigt stor grej. Lindström har själv inte en sådana värmepanna att han kan använda den. Peter Lindström är SLC-representant i MTK:s maltkorns- utskott och odlar rätt mycket maltkorn. ??Analysen av det är inte klart men det är delvis tröskat före regnen så jag hoppas det duger, och inte blir fodermaltkorn, säger han. Höstvetet hann Lindström tröska före regnen, och den delen av skörden verkar ha lyckats bra. ??Tyvärr stämde inte väderprognoserna, det sades att det skulle regna längre än vad det verkligen gjorde så en del odlare tröskade onödigt våt säd. Lindström valde ändå att tröska den, eftersom den måste fås bort från åkern och alternativet hade varit att beställa entreprenör med en hack. Havren har nästan lika högt energivärde som brännolja så kanske den går att sälja som energi. Sådant måste man inse, annars får man byta jobb, säger Peter Lindström. Den säd som blev liggande grodde, värst var havren. Man vågade inte skjuta upp tröskandet eftersom man hade stora arealer oskördade, säger Lindström. Han räknade att torkningen av ett ton kostade cirka 30 euro då det var som våtast. ??Med en fraktkostnad på säg 10 euro per ton plus alla andra kostnader så blir det inget kvar i fall betalningen handlar om något under 100 euro per ton
^Â_ =Ád ^Vc aÂ hhhdZ]^RRdV^RWZ Fråga mer eller beställ tid: 040 191 8938 ÅBO F_ZgVcdZeVedXReR_ #( silmaasema.fi | laserleikkaus.fi | kaihi.fi LIVET ÄR LOKALT De fyra första bilarna tas i bruk av Åbo stad i början av nästa vecka. Hastighetsbegränsningarna återgår till det normala efter att nya linjer målats, det borde ske inom en vecka efter att den nya asfalten lagts, med väderförbehåll. På tisdagen inleds arbetena med att leda bort vatten från Isokylätunnelns östra ända mot Åbohållet. Vattnet har vintertid frusit till is. Samma dag läggs ny asfalt på bron över Uskelanjoki i riktning mot Helsingfors. Till en början används elbilarna gemensamt av de anställda inom stadens koncernförvaltning och miljösektor. Bilarna av märket Nissan Leaf kan köras nästan 200 kilometer på en laddning. Det gör att de passar bra för dagliga arbetsresor. Målet är att minska använd- ningen av egna bilar och taxibilar vid arbetsresor och samtidigt ta de första stegen mot en utökad användning av elbilar. Enligt biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen kommer staden framöver att skaffa 5?10 elbilar om året, i takt med att bilparken föråldras. ??Avsikten är att Åbo ska bli föregångare i användningen av elfordon i trafiken, säger Virtanen Målet grundar sig på stadsstyrelsens beslut att prioritera elfordon i kollektiv- trafiken och i andra fordonsupphandlingar inom staden. Spårvägen är en väsentlig del av satsningen inom kollektivtrafiken. Främst är det antalet internationella passagerare som minskat. Exakta siffror från flygbolagen finns inte att tillgå, men bland annat SAS:s beslut att lägga ner rutten Åbo?Köpenhamn i slutet av juni inverkade negativt på passagerarmängden. Frakttrafiken och passagerarmängderna i hamnarna Åbo flygplats. Huset är färdigt och inrett. Väganvisningar vid korsningen av Raumantie och Kaukolantie. Den första öppnades i somras vid bus?stationen. Ytterligare två stationer ska öppnas i år, den ena byggs i området som omfattas av Kuppis och universitetsområdet och den andra i stadens centrum, säger utvecklingschefen Antto Kulla vid Åbo Energi. Avsikten är att nätet av ladd- ningsstationer ska utvidgas med flera platser årligen. Förutom att minska utsläppen från trafiken har Åbo stad förbundit sig att minska också andra utsläpp, till exempel utsläppen från fjärrvärme. Vägarbeten stör motorvägstrafiken i tre veckor På måndag läggs ny asfalt vid Isokylätunneln i riktning mot Åbo. 050 561 4624. MÅ 15.9 KL 17?19 LÖVNÄSVÄGEN 26, PARGAS Ett modernt 156 -hem levererat som Inflyttningsfärdigleverans. Under de kommande tre veckorna är oftast bara en fil öppen.. 4 sovrum, sluttningstomt. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Planen för projektet väntas bli klar till våren. Virtanen hoppas att stadsfullmäktige ska kunna fatta ett beslut om spårvägen innan semestrarna. ??Målet är att den ska tas i bruk 2025. Åbo deltar i det riksomfattande projektet Den intelligenta eltrafiken, där målet är att elen ska bli den dominerande energikällan i stadstrafiken. För att främja elbilismen byg- ger Åbo Energi laddnings- 5?000 färre flög via Åbo i augusti Antalet passagerare som reser via Åbo flygplats minskade klart i somras. I juli var flygplatsen stängd på grund av renovering, men också i augusti hade flygplatsen betydligt färre passagerare än normalt. I augusti reste 5?000 passagerare färre via flygplatsen, jämfört med augusti förra året. Arbetena inleds kl. På plats försäljare Päivi Lammervo, tel. 9, trafiken dirigeras till lediga filer. Inga förändringar, varken större eller mindre, har inträffat under sommaren. Siffrorna har tagits fram av Egentliga Finlands förbund. platser för elbilar. Biltak-förråd. Tappar passagerare. 050 338 3355. TI 16.9 KL 17?19 PAJULINNUNTIE 9, MASKU, PIIKSVUORI Miljövänligt. På plats försäljare Päivi Lammervo, tel. ÅU-foto är likadana som förut. E-post: nyheter@fabsy.fi I¸U )U P§ §JD QH RP U Y ¦UG Y§UD D W 9L XV QW HQ HU WDO V H XU R NADS MARK RE I A LED 20 ÅR Illustrationsbild +869,61,1*$5 MÅ 15.9 KL 17?19 PERTTELINKUJA 13, LETALA, SOUKAINEN Ett vackert Aika 178 -hem (ry 179 m2) med höga fönster och rymliga rum på två våningar. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen provkör en av stadens första elbilar. Foto: J-O Edberg Ett stiligt Plazia 156 -hem (ry 175 m ) med höga fönster och förhöjd rumshöjd i bottenvåningen. Bastuflygel. Huset är färdigt. 2 Väganvisningar vid korsningen av Ruskontie och Seppäläntie. `TY SVYR_U]Z_XdRgXZWeV_ % . Arbeten inomhus pågår. Väganvisningar från Kalkvägen, vid Tokmanni-rondellen. På plats försäljare Sari Haijanen, tel. 050 561 4624, samt Puustellis representant. Välkommen! Kastelli.fi Turun Kastelli, Trädgårdsgatan 12 Åbo stad tänker skaffa 5?10 elbilar om året Målet att bli föregångare i användningen av elfordon. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi 24 mfråni ränte gsbetalnin tid!* Starroperation on WÓc V_ SÁeecV ]Zgd\gR]ZeVe 6WeVc deRcc`aVcReZ`_V_ S]Zc WÁcXVc_R \]RcRcV `TY dj_V_ WÓcSÁeecRd DZ]^ÁdRZcRR]R gZU DZ]^ÁRdV^R Z £S` XÓc UZ_ deRcc`aVcReZ`_ UÂ UVe aRddRc 5ZX SÁde Vår läkare som opererar: ;RcZ >Á\Z_V_ 6_XÂ_Xd\cVUZe Uf SVeR]Rc V_URde \`de_RUVc_R Ugd \`_e`RgXZWeV_ $&
Det är inte bara att sätta sig ner och starta bandspelaren. Även om det går knaggligt får han ofta betjäning på svenska. ??Sedan tackar jag alltid för att de pratar svenska med mig. Lundén drar paralleller mellan Sannfinländarnas framfart i Finland och Sverigedemokraternas i Sverige, och säger att fientligheten till stor del beror på rädsla. ??Vi måste börja snacka om det och långsamt nöta ner murarna. Vi måste visa att man inte är farlig fast man pratar ett annat språk än majoritetsbefolkningen. Jag ska sitta framför brasan, lyssna och anteckna. aktivt jobbat inom teater i Finland, senast som regissör vid Raseborgs sommarteater. Han säger att?teater är både underhållning och ett verktyg i det samhälle vi lever i. ??Man ska också visa publiken det den inte vet om att den vill se. På det sättet utvecklas vi. Pjäsen skrivs på basis av intervjuer med personer mellan 6 och 100 år. Finlandssvenskar är inget ?bättre folk?, vi är likadana som alla andra.. Jag sätter mig gärna ner och leker med en grupp barn, föräldrarna får gärna vara med också. ??Det finns jättestora skillnader, fast vi guppar omkring i samma ankdamm. En av dem som deltar med sina erfarenheter är ÅU:s chefredaktör Pär Landor. Man måste närma sig barn genom lek och på det sättet komma in på temat språk. Foto: Linda Granback Åbosvenskarnas berättelser blir teater Bobo Lundén är mitt uppe i arbetet med att skriva pjäsen ?Ursäkta, talar ni svenska??. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Hur är det att leva som svenskspråkig i Åbo. Jag har hus på en ö i Pargas och bor där halvårsvis. När han är i Åbo brukar han alltid fråga om personalen på till exempel caféer pratar svenska. Åbo?Underrättelser Lördag 13 september 60 timmar material. Så mycket har Bobo Lundén (t.v.) hittills spelat in under intervjuerna med svenskspråkiga Åbobor. Hur visar vi annars att det behövs? Hittills har Lundén cirka 60 tim- Pjäsen ska få en revykänsla, med snabba byten för skådespelarna. ??Texten ska ta upp hela känslospektret. Det ska inte bara vara roligt hela tiden, vi tar upp tunga ämnen också. Att hitta personer som är villiga att . Jag vill få finskspråkiga att inte vara rädda för att prata språket. Han betonar vikten av att prata svenska ute i samhället. ??Om vi vill bevara svenskan måste vi prata språket. Jag har svårt att tro att publiken går hem oberörd. För musiken står Valtteri Lipasti. Vilka fördomar finns om svensktalande. Hur visar vi annars att det behövs? ??Jag skulle gärna prata med fler barn i åldern 6?12 år, men att intervjua barn kräver lite extra. Men att det finns olikheter är ju fantastiskt! Lundén är övertygad om att pjäsen blir ett positivt inslag i debatten om svenskans ställning i Finland. Han intervjuar också flera finskspråkiga, för att ta reda på deras inställning till finlandssvenskar. Svenska språket är emellanåt hårt ansatt i Finland. konfidentiellt . intervjuas har inte varit svårt. ??Jag har fullt upp! Däremot är det knepigare att hitta barn att prata med. Om vi vill bevara svenskan måste vi prata språket. Språket är egentligen den enda gemensamma nämnaren. Av de cirka 30 personer han intervjuat hittills har endast en eller två uppfyllt alla myter kring finlandssvenskhet, allt från ?pappa betalar. till egen segelbåt. De senaste 10?15 åren har Lundén Något som Lundén har märkt under intervjuerna är att finlandssvenskarna absolut inte är en homogen grupp. mar inspelat material. Lika mycket material är på kommande, eftersom han kommit ungefär halvvägs med intervjuerna. ??Jag ser fram emot den här hösten. Och vad tycker finskspråkiga egentligen om Åbosvenskarna? Det här, och mycket till, vill Bobo Lundén ta reda på. Regissören och manusförfattaren Lundén är mitt uppe i arbetet med att skriva pjäsen ?Ursäkta, talar ni svenska??, med premiär på Åbo Svenska Teater hösten 2015. Musikteaterföreställningen ska handla om lycka, rädslor, trygghet, drömmar och minnen, med extra fokus på hur det är att ingå i en språklig minoritet. Första genomläsningen är planerad att hållas i april. Bobo Lundén ser en likriktning i Svenskfinland, en tanke om att ?alla ska vara på ett visst sätt?. ??Jag upplever ibland att man skjuter ner de gula ankorna som vill flyga för att man är rädd att de ska förlora sin identitet när de inte gör som alla andra. Föreställningen beskrivs som ett samtidsdokument fyllt av ärlighet, musik och humor. Lundén, född och uppvuxen i Sverige, kan relatera till pjäsens tema. ??Min pappa är finlandssvensk och jag är finsk medborgare
Men med den inställning som staten hade såg jag ingen annan möjlighet än att gå samman. När han jämför ÅU för 40 år sedan med dagens tidning är skillnaden slående. ??Störst har förändringen varit på den tekniska sidan. Och jag har svårt att tro att den kommunala förvaltningen eller servicen blir billigare i en storkommun. Efter kommunsammanslagningen blev Brander trafikchef inom staden. Men mycket av arbetet har skett i det fördolda i form av allmän intressebevakning och skärgårdsrepresentation gentemot de statliga myndigheterna. ??Tyvärr känns det som om förståelsen för skärgårdstrafiken har minskat. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Iniö är hemma och här Pargas stads trafikchef Christjan Brander går i pension. Innehållsmässigt har ÅU kvar sin uppgift som lokaltidning. Början på nystanet finns i ÅU:s redaktion i Åbo där Brander började jobba som volontär i början av 1970-talet. 1.1 2009 blev Iniö en del av Pargas stad. Det var sedvanligt reporterjobb, skriva notiser och ibland åka ut på längre reportage. I dag är det ett nöje att läsa en tidning med färgbilder och klatschigare layout och kortare texter. Räkningarna växte på hög, eller rättare sagt i två högar. Jag hade tillsammans med de förtroendevalda åstadkommit en hel del. Den första oktober 1990 blev han högsta tjänsteman i kommunen med endast cirka 300 invånare. ??Min första aha-upplevelse var hur mångskiftande det var att jobba i en liten kommun. Tyvärr tror jag det räcker länge innan den blir av, men någon gång måste den komma. Den röda tråden i Branders garnnystan kommer fortfarande att vara skärgård, trafik och förbindelser. Men inte längre som tjänsteman, utan som skeppare på den egna motorbåten m/s Minerva. ??Min första målsättning är att inte bli en gnällig pensionär. Det övriga får vi ta senare. Jag ska inte bli en gnällig pensionär.. Färjorna och vägarna torde jag nog känna till. När jobbet som kommundirektör i Iniö blev ledigt efter att Bo Ahl- Trivs på sjön. Det finns till exempel inget intresse av att driva frågan om en fast väg till Nagu, vare sig hos de statliga myndigheterna eller landskapsförbundet. I dag fungerar det inte på samma sätt, säger Brander ??Jag har det intrycket att kommunpamparna hade en större roll då. Brander skrev sina reportage och nyheter och tog sina bilder. För Brander var det en hård smäll trots att han insåg realiteterna: Iniö skulle inte ha klarat sig på egen hand. ??Det kändes nog svårt och obekvämt. Pargas stads trafikchef Christjan Brander gjorde sin sista arbetsdag i tisdags. Men samtidigt har det lokala beslutsfattandet flyttat längre bort. ??Påverkningsmöjligheterna har blivit mycket, mycket mindre. De förtroendevalda lyfte inga arvoden och kommunens anställda avstod från semesterpenningen. Innehållet är i stort det samma, men i ny förpackning. 1979 lämnade Brander journalistiken för att bli kretsombudsman för SFP i Åboland. Jobbet var ganska motsvarande det det är i dag: mycket skriverier om förbindelser och kommunalpolitik. PROFILEN Christjan Brander Född: Våren 1950 i Pargas. Familj: Fru, tre vuxna barn, sex barnbarn. Smultronställe i Åboland: Brännskär. Bästa ÅU-minnet: När jag som ung volontär tillsammans med Meta Torvalds besökte Iniö. Gör första veckan som pensionär: Varvar ner. Kommer att sakna: Arbetskamraterna. Blir irriterad på: Pessimister. Blir glad av: Uppriktiga människor. I skärgården fanns då starka kommunalpolitiker som Rudin Eneberg i Korpo och Lars Landor i Nagu. Trafik- och förbindelsefrågorna har upptagit största delen av hans tid och synats mest i medierna. Färjan gav Iniöborna en tro på framtiden och gjorde att unga familjer stannade kvar och kommunen fick också en viss inflyttning. En annan sak som kom att ha en avgörande betydelse för Iniö var fullmäktiges beslut att gå in för en sammanhållen grundskola och grunda ett eget högstadium år 2002. ??Det var en förutsättning för att hålla folk kvar här. Jag hörde till dem som tyckte att Kimitoön borde ha varit med redan då. Nu fem år senare säger Brander att Iniö som en del av Pargas stad fortfarande mår bra. Som kommundirektör i Iniö och skärgårdsredaktör vid ÅU lärde han känna hela Åboland. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Skärgård, trafik och förbindelser. De frågorna har löpt som en röd tråd genom Pargas stads trafikchef Christjan Branders hela yrkesverksamma liv. Det gav honom också ett brett kontaktnät till regionens politiker, något som han haft nytta av senare i livet. Samma sak gällde de maskinskrivna texterna som enligt honom själv i brådskan ofta var fulla med stavfel. När det fanns tid framkallade han fotografierna i redaktions mörkrum i det nuvarande områdeskontoret. Oftast blev det bråttom och då skickades filmrullen med buss till Åbo. Kontakterna till makthavarna i Helsingfors var annorlunda än i dag och det var vanligt att kommunernas beslutsfattare satte sig i ett par bilar för att uppvakta ministrar och tjänstemän. Det positiva är att det i en större förvaltning finns bättre expertis inom till exempel bildnings- och miljösektorn, kunskap som var svår att uppbåda i självständiga Iniö. Befolkningen har visserligen minskat de senaste åren, men utan de här satsningarna skulle det ha sett värre ut mycket tidigare, säger Brander. Snart skulle kommunkartan ritas om och Iniös tid som självständig kommun gick obönhörligt mot sitt slut. En hög som kunde sparas och betalas efter förfallodagen och en som måste betalas genast. I jobbet som kretsombudsman rörde han sig mycket på fältet, inte bara i Åboland utan i hela Egentliga Finlands valkrets. ??Jag kan väl inte säga att jag har varit i alla byar, men nog i alla delar av Åboland. Det snålades och sparades och småningom blev det bättre tider. Depressionen som pinat hela Finland släppte sitt grepp och tillväxten började ta fart. Men det gällde att jobba på oberoende om man kunde det eller inte och oftast gick det bra. När någonting strulade i byarna var det till kommundirektören man ringde. Brander minns en julafton då han ryckte ut för att hjälpa till att gräva upp en igenslammad skitbrunn. I början av av 90-talet var räntorna skyhöga och Iniös ekonomi krisade. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tanken var ändå inte att fortsätta den journalistiska karriären, men den unga och driftiga Pargasbon med ett gott fotografiskt öga hade gjort intryck på den dåvarande chefredaktören Meta Torvalds. Efter fullgjord värnplikt ringde Torvalds upp Brander och erbjöd honom en fast tjänst som skärgårdsredaktör i Nagu. ??Allt var ganska nytt för mig. Men då lärde jag mig känna skärgården och människorna här. Där fick han fortsätta jobba med åbolänningar och med frågor som berörde regionen. Nya vägar byggdes och 1995 fick Iniö sin nya färja m/s Aurora som då kritiserades för att vara alltför stor, men som i dag med facit på hand har visat sig vara en sällsynt god investering. Nu ser han fram emot sköna pensionärsdagar i skärgården och på sjön. Foto: Kim Lund näs flyttade till Vårdö öppnade sig en möjlighet för Brander att på heltid få bo i den skärgård som betydde så mycket för honom och som han hade lärt känna utan och innan via sina tidigare jobb. Ekonomin var i skick och Iniö var på grön kvist
Då gav sig han sig ut på vad som skulle bli hans första expedition till den Nya världen. När undsättningen äntligen kom fram var nybyggarna försvunna. Vår Profil var lyckligt lottad. Han låg bra till hos den engelska drottningen Elisabet I. Walt anklagades för högförräderi och dömdes till döden. som bestod av guld! Kanske låg Manoa en bit upp efter Orinocofloden. De betraktades nästan som en sorts cirkusartister. hittat. De slapp visserligen ut efter några månader. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 91. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Kolonisterna fick aldrig Christian Dior var svaret på förra veckans profilfråga. Christian Dior. i ämnesfältet. någon hjälp och dukade under. Han berättade också om det märkliga Ewaipanoma-folket som saknade huvuden, hade ögonen vid axlarna och munnen på bröstkorgen! Vår Profils bok blev mycket populär runt om i Europa och bidrog till att öka intresset för den här delen av Amerika. År 1603 dog drottning Elisabet I. På 1580-talet stöttade han två försök att grunda en koloni på Nordamerikas västkust. Dog i Montecatini i Italien den 24 oktober 1957. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Kaisa Krause i Åbo. Så kom det sig att vår Profil hamnade i Towern igen. Både Walt och Bess kastades i fängelse i Towern. i munnen! De brinnande pinnarna var primitiva cigarrer eller pipor. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. England fick en kung som hette Jakob I. var elva år yngre än vår Profil. När Elisabet fick reda på vad som hänt blev hon ursinnig. Walt och 40 man av hans besättning rodde uppför floden i små båtar. Många såg upp till honom och beundrade honom. I och med att han rökte blev det många som tog efter honom. Vid hemkomsten greps vår Profil, dömdes till döden. Jakob lindrade straffet till fängelse. i Frankrike den 21 januari 1905. Startade sitt modehus 1946. om det inte varit för vår Profil. År 1586 fick han en stor bunt tobak och en pipa av en god vän. Sedan dröjde det inte länge förrän han var en inbiten rökare. Vår Profil var en mycket känd person. Han tyckte inte om vår Profil. På så vis fick tobaksrökningen ett ordentligt fotfäste i Europa. Vår Profil måste få ett namn. Vi kan kalla honom Walt. Färden gick till våra dagars Venezuela i Sydamerika. E-post: nyheter@fabsy.fi trivs jag? Den mystiske profilen. Öns invånare rökte tobak! Seden var spridd över stora delar av Amerika. Indianerna drog djupa halsbloss. De ansåg tobaken hälsobringande. Några av européerna blev nyfikna. De började också röka. Den här gången fick han sitta där i 13 år! Sedan släpptes han. I stället kom han i strid med spanska kolonister i området. Den spanska ambassadören klagade i London. En bidragande orsak kan ha varit att drottningen var kär i honom. År 1591 gifte sig Walt med en av drottningens hovdamer som hette ?Bess. De fick flera barn tillsammans. Efter avrättningen fick Bess vår Profils balsamerade huvud! Resten av kroppen begravdes i en kyrka nära hennes hem. Bess förvarade huvudet i en sammetsväska. Men Walt var inte längre populär vid hovet. År 1595 gjorde Walt en sorts comeback. Lös gåtan. Trockmorton. Vem är profilen. Då återförenades det med kroppen och flyttades till en ny grav i St Margaret´s Church i London. Vår Profil fick ro till sist. Vem var han? Text: Anders Palm ÅU-pennor: Ulla Eriksson i Pargas och J. Det verkar märkligt, men kan ha berott på att Walt lovat kung Jakob att leta reda på guldlandet El Dorado. Det blev en ny expedition till Amerika. Profilen är alltid en känd person. Den bolmande upptäcktsresanden Den 2 november 1492 kom Kristofer Columbus fram till Cuba. Det bildades ofta stora folksamlingar runt rökarna. Han skickade iland två män i en liten båt för att utforska ön. När de kom tillbaka berättade de en sällsam historia: Många av öns invånare gick omkring med ?brinnande pinnar. Världsberömd fransk modeskapare. Föddes i Granville i Normandie Svaret Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 19 september klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Om tobaken var nyttig skulle den kanske skydda dem mot en del av den Nya världens sjukdomar. På så vis kom tobaken till Europa. Men han hittade aldrig El Dorado. det nyupptäckta Amerika. Den här gången slapp han inte undan utan avrättades genom halshuggning. Vår Profil hade levt ett mycket lyckligt äktenskap tillsammans med Bess. År 1616 seglade vår Profil bort till Venezuela. Han var både sjömilitär, upptäcktsresande, hovman och författare. Walt intresserade sig mycket för den Nya världen . Alla ville se dem dra sina bloss. Kanske hade rökningen bara blivit en dagslända . I den berättade han om allt guld som han ?nästan. Efter en tid tvingades de vända utan att ha hittat guldstaden. När vår Profil kom hem till England skrev han en bok. Han reste inte dit själv, utan skickade dit en grupp nybyggare. Båda försöken blev ett misslyckande. Där mottogs den först med stor skepsis. Där räknade vår Profil med att hitta den sägenomsusade staden Manoa . Lundqvist i Åbo. Priserna kommer per post. Där fick det ligga tills hon dog 29 år senare. Bröllopet ägde rum i största hemlighet, utan att de begärt drottningens tillstånd. ?Bess
Visst har de andra intressen också ??som modern dans eller rytmisk dans. Dessutom finns det andra faktorer som inverkar: Har nationaloperans balettutbildare några krav på hur en balettdansös ska se ut? ??Njä, men till exempel håret måste vara tillräckligt långt för att sättas upp, men också axellångt går bra, förklarar Isabelle Vikman. ??Sen finns det krav på längden, man får inte vara för lång eller för kort, tillägger Wilma Sundqvist. Den graciösa balettkroppen har de alla tre och de avbryter gärna intervjustunden för att med lätta steg gå till balettstången och följa Ekholms uppmaning om ?rond?: Med rak rygg och smidiga rörelser förs benet i en halvcirkel runt, bak och bredvid det andra. Axlarna ner, blicken upp, och plié. Saara Savolainen, längst framme: Roligast är att uppträda.. När vi summerar det hela märker jag att flickorna tränar dans sju gånger i veckan. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN B LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. att ett så litet institut som Arkipelag, verksamt i en så liten stad som Pargas, representeras vid Nationaloperans balettskolas specialskolning. Det här förklarar dansläraren Solveig Ekholm som inte utan orsak är stolt över sina adepter. Nu gäller det Isabelle Vikman, sjundeklassare, och Wilma Sundqvist och Saara Savolainen, båda åttondeklassare. De två förra är elever i Sarlinska skolan, Saara Savolainen går i finska högstadiet Paraistenseudun koulu. ??På sommaren var vi i Helsingfors en vecka, och nästa gång är det höstlovet vi tillbringar i balettskolan, förklarar flickorna. ??Då tränar vi hela dagarna och går också och ser nationalbalettens föreställningar. Antagningen till specialprogrammet görs i hård konkurrens. När Vikman och Sundqvist för ett år sedan deltog i uttagningarna var det över 100 tränade balettflickor från olika håll i landet som ville med, de hörde till de knappt 20 som antogs. Saara Savolainen uttogs i somras i konkurrens bland 50 andra. Men så har de en annan Alla tre inleder nu klass skola också. två av specialprogrammet, vilket medför att de tränar i Helsingfors alla tänkbara lov, också på jullovet. De andra i balettskolan kommer från ställen som Tammerfors, Åbo, Rovaniemi och huvudstadsregionen. ??Det roliga med balettskolan är att man träffar nya mänskor, lär sig mer, funderar Wilma Sundqvist. ??Och det roligaste med balett är att uppträda, säger Saara Savolainen. De har ställts den klassiska frågan ?vad är det som gör just det här så roligt?, men det är ingen lätt fråga. De bara trivs så bra med just balett. De dansar balett fyra gånger i veckan. Oj! Är det så att ni tänker er dansen som ert framtida yrke? ??Inte är det omöjligt, om det skulle lyckas, det vet man inte, säger Wilma Sundqvist. De andra verkar hålla med ??det här kan man inte veta säkert ännu i den här åldern. E-post: nyheter@fabsy.fi aletten lade beslag på deras hjärtan Tre 13?14-åringar från Pargas utbildas i Nationaloperans balettskolas specialprogram. Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.fi Det har hänt förr men det händer inte varje år
Danslinjen har vuxit enormt och verksamheten är bred. vad är hemligheten. Isabelle Vikman (närmast kameran), Saara Savolainen och Wilma Sundqvist specialtränas vid nationaloperans balettskola. Foto: Anja Kuusisto Kommentaren Arkipelags danslinje skördar många framgångar Litet insitutet men mycket framgång . Lärarkåren har också mångfaldigats. Såsom i alla hobbyer handlar det också om samhörighet, trevliga träningar, och om individer som vill utvecklas. För många är dansen motion, glädje och samvaro men under senare år har flera tidigare Arkipelagelever faktiskt valt ??eller lyckats få välja ??dansen som yrkesutbildning. Antagligen är det en summa av många ingredienser. En av dem är Solveig Ekhholm, som har drivit Arkipelags danslinje med oavbruten energi i många år. Här deltar de i Arkipelags balettlektion i Sports Gym. E-post: nyheter@fabsy.fi Balettflickor från Pargas. Det inspirerar säkert också yngre. Några plock ur närhistorien bland dem som avlagt avancerade studier vid Arkipelags danslinje: Aino Salonen inledde dansarstudier vid Tammerfors konservatorium 2014. Ida Johansson blev färdig danslärare 2013, Oulun Amk. Nadja Ekholm, utbildad dansare 2014 från Tammerfors konservatorium. Sanni Impilä inleder dansarstudier i Berlin i höst. Monica Nordlin, studier i USA/International dance academy, dansarens grundexamen, är freelance dansare bosatt i Los Angeles. Anja Kuusisto Trivs på balettgolvet. Att Wilma Sundqvist, Isabelle Vikman och Saara Savolainen njuter av sin hobby är uppenbart.. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Jag hade tänkt att Snorkfröken är mer snäll tidigare så det var roligt att se henne ta plats. E-post: nyheter@fabsy.fi Regissören Xavier Picard:?Jag ville hålla kvar Toves tanke om att leva i fred, plantera potatis och drömma. Där är de som fiskar på torra land, vilket enligt Picard förstärker Alma Pöysti och Kris Gummerus: Roligt att få ta fram nya sidor hos Snorkfröken och Mumintrollet. deras personligheter. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi ville komma bort från den pipiga lilla flickan och att hon skulle vara mer naturlig. Filmen är fylld av detaljer och sidospår och Pöysti säger att det var underbart att se hur Mumindalen öppnar upp sig i början av filmen. ??Och det var fint att filmen var mer trogen originalberättelserna i sin anarki och sitt bohemeri. Också självupptagna Muminpappan trivs med lyxlivet medan Muminmamman och Mumintrollet känner sig obekväma på Rivieran. Kris Gummerus, som gör Mumins röst, säger att det i början var svårt att förstå att Mumin kan Sophia Jansson, konstnärlig ledare på Moomin Characters:. Lehtikuva Muminfamiljen reser till Snorkfröken tar plats, Mumin blir arg i nya animationsfilmen. Tove Janssons serier väcks till liv i den nya animationen om Muminfamiljen. I filmen, som baserar sig på Janssons serie ?Familjen lever högt?, åker trollen och Lilla My till den franska Rivieran och får uppleva den glamourösa kändisvärlden. Regissören Xavier Picard från Frankrike säger att filmen hedrar Janssons arbete samtidigt som den ger ett nytt och fördjupat perspektiv. ??Jag ville hålla kvar Toves tanke om att leva i fred, plantera potatis och drömma. Enligt Picard var det viktigt att först etablera karaktärerna i Mumindalen för att också en helt ny publik ska få en bild av trollen. ??I Finland känner alla till Muminkaraktärerna men i exempelvis Frankrike är de okända för den stora publiken, säger Picard. På Rivieran framhävs de excentriska dragen i Muminfamiljen. Snorkfröken blir begeistrad av kändisvärlden och inleder en romans med den sliskige Clark. Alma Pöysti, som gör Snorkfrökens röst på finska och på svenska, säger att det var roligt att se en helt ny bild av henne. ??Hon går på högvarv
Utgångspunkten var en tanke om att Chydenius har blivit bortglömd i Sverige. ??Timbro ville damma av Chydenius som var en så väldigt viktig tänkare i den svensk-finska historien och ge honom en ny aktualitet, för det är han värd, säger Forsgård. Rivieran bli arg eller svartsjuk. ??Men filmen bryter inte mot de gamla karaktärerna utan ger dem något alldeles nytt. Sophia Jansson, konstnärlig ledare på Moomin Characters, har varit med ända sedan början av processen som inleddes 2011. I sin nya bok ?Ingens herre ingens träl?, som är ett beställningsverk av tankesmedjan Timbro i Stockolm, fokuserar Forsgård på Chydenius politiska och ekonomiska idévärld samtidigt som den teologiska sidan tonas ned. Animationen färdigställdes i Kina och manuskriptet och ljudvärlden skapades i Finland. Mumin på Rivieran får premiär den 10 oktober.?(FNB???SPT/ Susanna Rapp) Jag är nöjd med slutresultatet. Fram till nu har texterna varit svåra att få tag i, men i och med att Anders Chydenius stiftelse, Garantiföreningen för Chydenius-Institutet och Karleby universitetscenter Chydenius samlar samtliga skrifter i en kritisk utgåva blir texterna lättillgängliga för alla intresserade. Chydenius fick mycket kritik av sina jämlikar, delvis för att han kritiserade sitt eget partis ekonomiska tänkande, men också för att han kämpade för tjänstehjonens rättigheter och för en allmän frihet. Hans slutsats var att om inte alla är fria är ingen fri. ??Vad han menade är att en arbetares enda egendom är det arbete han utför. I flera av hans texter och resonemang finns en stor självbelåtenhet inbyggd. Chydenius skrev huvudsakligen pamfletter, memorial och tidningsartiklar, vilket enligt Forsgård är en av orsakerna till att han fallit i glömska. Också visuellt följer filmen Janssons stil och Picard säger att det var väldigt viktigt att hitta rätt färgskalor för filmen. Bland annat angriper de båda monopol och har en väldigt stark medkänsla med de svaga i samhället. ??Skulle Chydenius av någon anledning ha bott i USA skulle han säkert ha varit en av dem som undertecknade självständighetsdeklarationen. För det andra var han en väldigt skicklig skribent, med stor säkerhet en av de skickligaste i hela det svenska riket på 1700-talet. Det viktigaste Chydenius åstadkom som politiker är avskaffandet av den politiska förhandscensuren 1766. Filmen följer Tove Janssons stil. Chydenius var en föregångare inom ekonomisk liberalism och var med sina tankar 15 år före Adam Smith som anses vara den europeiska nationalekonomins fader. Enligt Forsgård hade de samma syn på flera punkter. Så ska det inte vara. ??Alla som sätter individen i högsätet har en allierad i Anders Chydenius.?(FNB???SPT/Susanna Rapp). Hela frihetstänkandet var centralt i hans världsbild. Samtidigt säger Forsgård att Chydenius var en av de mest paradoxala tänkarna som finns då han samtidigt var en konservativ teolog och radikal ekonom. ??Men han visste helt uppenbart Nils Erik Forsgård: Chydenius var en av de mest paradoxala tänkarna som finns, samtidigt konservativ teolog och radikal ekonom. Animationen baserar sig på en handritad teknik och den visuella världen har skapats i Picards studio i Paris. Han anser att en syn om att staten är viktigare än medborgaren och individen fortfarande lever kvar i Finland. ??Det som vi får med Johan Vilhelm Snellman och Zacharias Topelius på 1800-talet är en antiliberal utveckling där staten står ovanför medborgaren. Ingen hade tidigare formulerat att arbetet är ett värde i sig. Forsgård säger sig sakna den individcentrerade världsbild som Chydenius representerar. E-post: nyheter@fabsy.fi Forsgård lyfter fram Anders Chydenius för svenskarna Chydenius kämpade för näringsfrihet och individens rättigheter. Den österbottniska riksdagsmannen och prästen Anders Chydenius (1729?1803) tillhör en stor global berättelse om frihetssträvan i världen. Det säger Nils Erik Forsgård, som är chef för tankesmedjan Magma och docent i idéhistoria. Hon är nöjd med slutresultatet och säger att det kändes bekvämt att jobba med Picard och producenten Hanna Hemilä eftersom de också var angelägna om att vara trogna Janssons originalverk. Lehtikuva att han var lite smartare än många andra och han gjorde inte något för att dölja det heller. På det sättet var han också radikal. Den tanke som kommer fram om att varje människa har rätt till liv, frihet och strävan efter lycka, det är hans livsfilosofi i ett nötskal. Forsgård påpekar att det fanns några som tänkte som Chydenius före honom men att hans kamp är unik eftersom den är konsekvent. Han höll fast vid sin idévärld ända fram till sin död. ??Han var den första som sammanfattar, konkretiserar och preciserar tankarna. Det står i fullständig kontrast med det Chydenius skriver. Det tar sig bland annat uttryck i det att de största och viktigaste intellektuella i Finland verkar vara ministrar, riksdagsmän och tjänstemän. och ?Källan till rikets vanmakt?, skrev han som riksdagsledamot i Stockholm 1765? 1766 men han deltog också i två riksdagar under den gustavianska eran på 1770- och 1790-talen. ??Är det något han i dag ska bli ihågkommen för är det dels hans kamp för näringsfrihet, dels hans kamp för yttrandefrihet och hans kamp för religionsfrihet. Sina viktigaste texter, ?Den nationella vinsten. Där kommer vi in i en berättelse som tyvärr fortfarande präglar vårt land. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 17 september. STORKRYSS 35 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Märta Nordlund i Pargas. 2) Maggie Kronström i Pargas. 3) Kaarina Kuusniemi i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 153 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 36 kan ni ännu fundera på ett par dagar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 37? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 37 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 24 september. 18 VECKÄNDAN Storkryss 37 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 24 september. Märk kuvertet ?Storkryss 37
Men med nuvarande lagstiftning går det inte. Till exempel fick polisen inte tillåtelse att genomsöka ett konfirmationsläger, trots att det kommit en begäran. I ett av fallen pågick relationen i minst ett år och tre månader, i de två övriga fallen i minst två år. Mannen hade bett flickorna hålla förhållandena hemliga. Hovrätten konstaterar att offren har hyst ett speciellt förtroende för den nio år äldre mannen på grund av hans ställning som tränare. De har på grund av åldern inte varit mogna att samtycka till en sexuell relation. Gärningarna bedöms som grova eftersom de pågått under en längre tid och inte varit slumpartade händelser. Det har därför varit frågan om en fortgående strävan att utnyttja flickorna skriver hovrätten i den del av domen som är offentlig. Mannen ska betala offren ett sammanlagt skadestånd på 36?000 euro plus en dröjsmålsränta på cirka åtta procent. Mannens advokat Tom Gustafsson vill inte kommentera domen men säger att han tillsammans med sin klient överväger att föra fallet vidare till Högsta domstolen. Skärpt straff. Själv var han 23 år. ÅU-foto tillägger polisinspektören, det handlar inte enbart om droger utan också sprängämnen. Om skolan är en offentlig plats är en definitionsfråga, säger Ari Järvenpää. ??Polisens agerande har tidigare varit på skolornas begäran. Men så länge deras användning på allmän plats utreds får hundarna nöja sig med att tränas. E-post: nyheter@fabsy.fi Ovillkorligt fängelse för f.d. fotbollstränare i Åboland Hovrätten skärper den tidigare KSF- och TPStränarens straff. Mannen döms för tre fall av grovt sexuellt utnyttjande av barn. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Åbo hovrätt har skärpt domen för Kimito sportförenings och TPS före detta dam- och juniorfotbollstränare. Hovrätten dömer mannen till 2 år och 2 månader ovillkorligt fängelse för grovt sexuellt utnyttjande av barn. Tingsrätten hade dömt mannen till 1 år och 8 måna- der villkorligt fängelse och 80 dagar samhällstjänst. Brotten skedde då mannen var tränare för KSF:s damoch juniorfotbollslag. Den i dag 30 år gamla mannen hade en sexuell relation med tre flickor som var 14 år då relationen inleddes. löd en fråga. I den mån hundarna har använts i skolor har det inte varit för att sniffa på elever, utan för att söka genom skåp och klassrum. Men nu är det slut också med det. Polisstyrelsen beslöt i fjol att tillfälligt avstå från att använda droghundar på allmänna platser. Orsaken var de klagomål som riksdagens biträdande justitieombudsman tagit emot. Också JO anser att det strider mot de medborgerliga rättigheterna att droghundar används på allmänna platser där människor som inte är misstänkta för brott rör sig. Polisstyrelsen vill att riksdagen tar ställning till en ny lag om hur hundarna ska användas. Om det blir en lagändring är en öppen fråga, säger överinspektör Jarkko Nieminen på Inrikesministeriet. Ministeriet har efter JO:s beslut inlett en utredning där man går igenom olika alternativ. Åu-foto Polisens droghundar används inte Hundarna får inte användas på allmänna platser. I praktiken betyder det att man granskar om det är möjligt att precisera polisens föreskrifter eller om det behövs en ny lagstiftning. ??Kommer man fram till att det behövs lagstiftningsåtgärder blir processen längre eftersom det inte är möjligt att ta fram en proposition så snabbt att den nuvarande riksdagen hinner behandla den. Polisinspektören Ari Järven- pää säger att hundarnas frånvaro försvårar polisarbetet. Droghundarna tränas för att vara redo att rycka in då ett beslut kommer, men under tiden måste polisen lita på sin okulära förmåga då den patrullerar festivaler, affärscentrum och gator. Hundarna har ofta en före- byggande effekt, säger Järvenpää. Missbruket på festivaler minskar om folk vet att polisen använder hundar. Lagändring tidigast under nästa regeringsperiod. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Droghärvan i Åbo som bland annat involverar svenska elever har väckt frågor om vilka metoder polisen kan använda. Då föräldrar till elever i gymnasiet Katedralskolan informerades om utredningen kom användningen av droghundar på tal. ?Är inte de en effektiv metod i kampen mot knarket?. Åbo hovrätt har dömt en före detta fotbollstränare i Kimito till ovillkorligt fängelse i 2 år och 2 månader. Därmed skärps domen som i tingsrätten var villkorligt fängelse i 1 år och 8 månader. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Droghundarna är viktiga i polisens arbete. Det tolkades som en kränkning av konfirmandernas personliga integritet. ??Tullen, Gränsbevakningen och fängelser har rätt att använda hundar även utan misstankar om brott. Polisens agerande har tidigare varit på skolornas begäran. Men med nuvarande lagstiftning går det inte. ??polisinspektören Ari Järvenpää. Och, Slutsniffat
Det blev hemmaförlust med 1?3 (0?1). Fem poäng skiljde lagen åt i tabellen men ingendera hade nånting desto mera att spela för. En fin gest av både publiken att hylla klubbens kanske främste artist genom tiderna. för Kärpät. Med både Niklas Friman och Matias Sointu i utvisningsbåset orkade inte TPSboxen stå emot. Spelet var okoncentrerat på båda sidor och det blev ken fick vi lite fason på vårt spel men sen tappade vi tråden igen och mot slutet steg TPK:s Jyri Sundin fram och gjorde de två avgörande målen. PIF lyckades ganska fort efter pausen kvittera den ledning som Marno Lastula hade fört TPK till i slutet av första halvleken. Atte Holm- berg som har varit borta i ett par matcher på grund av resa fick en rätt lyckad comeback genom att göra det mål som blev hemmalagets enda. Kimmo Vahalahti vill ändå inte lyfta upp någon spelare framom de andra. ??Det var en jämntjock insats av oss där alla var ungefär lika bra. Den här gången saknade PIF bland annat sin och hela seriens bästa målskytt Veli Hartola som i sin tur är på. mycket diskutabla tvåa small det direkt efter nedsläpp. Atte Holmberg (med bollen) gjorde comeback efter några matchers frånvaro och gjorde PIF:s enda mål. I bakgrunden Ali Al-Take. Åbolaget får göra ett nytt försök att öppna poängkontot i det emotsedda mötet med nykomlingen Sport i Vasa i dag. Uppeldade av den nästan unikt stora hemmapubliken satte TPS full fart redan från första tekningen och resultatet lät inte vänta på sig. Matchuret stannade på 1.40 då Tero Koskiranta efter äkta klapp-klapp-spel i powerplay slog in den första pucken bakom Iiro Tarkki i Kärpätkassen. Förarbetet av nya utländska duon Radek Smolenak och Ryan Lasch var mästerligt . Mycket på grund av utvisningarna som drabbade hemmalaget i slutperioden då bensinen i tanken tog slut. Tre av nordösterbottningarnas mål i 5?2-segern kom med decimerat TPS-manskap på isen. Haataja hamrade in sin andra fullträff för kvällen. Utvisningarna beseglade TPS öde denna premiärafton. Med Friman för andra gången på syndarnas bänk tryckte Julius Junttila in avgörande 4?2. Juha-Pekka Haataja utjämnade efter en snygg öppnande passning av Ivan Huml. len. Därefter hade Smolenak och Niclas Lucenius var sin utmärkt chans att återge TPS ledningen men skärpan saknades och Tarkki kunde rädda. I stället tystade Sebastian Aho Åbohallen på en kontring efter mera oaktsamhet i neutral zon. Lyckligtvis slarvade också Kärpät och bjöd hemmalaget på kvitteringen till 2?2 dryga minuten före periodslutet. Lasch kom fri med Tarkki och gjorde inget misstag. Uleåborgarna hade dock en växel till i lådan efter det andra sidbytet. Koskiranta hade nästan tomt mål när de snurrat upp försvaret. TPS fortsatte i högt tempo men lyckades inte utnyttja de följande två utvisningarna. Mycket på grund av att man började slarva med passningarna i mittzon. Med det gick initiativet förlorat och spelet jämnade ut sig. Mittperioden började ock- så med ett snabbt mål . Följande hemmamatch på tisdag klockan 18.30 då Blues från Esbo gästar Åbohal- TPS?Kärpät 2?5 (1?0, 1?2, 0?3) I: 1.40 Tero Koskiranta (Radek Smolenak, Ryan Lasch) 1?0 (pp). II: 21.31 Juha-Pekka Haataja (Ivan Huml, Adam Masuhr) 1?1 (pp2), 28.28 Sebastian Aho (Joonas kemp- painen, Julius Junttila) 1?2, 38.53 Lasch (Koskiranta) 2?2. III: 45.53 Haataja (Joonas Komulainen, Lasse Kukkonen) 2?3 (pp), 52.21 Junttila (Masuhr, Mika Pyörälä) 2?4 (pp), 58.34 Kemppainen (Haataja, Ryan Glenn) 2?5 (tm). Utvisningar: T 18 min, K 18 min. Mål/powerplay: T 1/6, K 3/6. Målvakter: Teemu Lassila T 7+10+12=29, Iiro Tarkki K 8+5+9=22. Domare: Lassi Heikkinen?Tom Laaksonen. Publik: 10 362. Planens lirare: Juha-Pekka Haataja, Kärpät. TPS-liraren: Ryan Lasch. JYP?Sport 4?2 (0?1, 1?1, 3?0) Ilves?Tappara 1?2 (1?1, 0?1, 0?0) Pelicans?HPK sl. TPS blev tillbakapressat och tvingades ta till ojusta medel för att freda sin kasse. Efter Koskirantas . Hermelinernas tredje mål i numerärt överläge. Fem minuter före slutet fick Saku Koivu i sin frånvaro stående ovationer som pågick i flera minuter. LIVET ÄR LOKALT 20 SPORT LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Utvisningarna förstörde TPS Mästarna Kärpät utnyttjade tre av fem numerära överlägen. TPS får prova på nytt i Vasa i kväll. Mats Lundberg Inramningen var den allra bästa då hockeyligan inledde sin 40:e säsong i Åbohallen. Över tiotusen på läktarna följde TPS premiär mot regerande mästarna Kärpät. Trots det makalösa stödet och en riktig drömstart blev det inga svartvita poäng på fredagen. Foto: Gösse Storfors Betydelselös match för båda lagen slutade i bortaseger med 3?1. massor av felpassningar i båda lagen, säger PIF-tränaren Kimmo Vahalahti. Gösse Storfors ??I början av andra halvle- Seriefyran Pargas IF mötte serietrean TPK från Åbo i fredagens match i division 3 i Pargas. I onsdags meddelade Saku att han hänger sina skridskor på kroken. Till och med Kärpätspelarna deltog i hyllningen. Sedan åskådarna tappat fokus kunde Joonas Komulainen åka in med 5?2-trissan efter att Teemu Lassila lämnat sin bur. Ishockey Ligan ??TPS fortsätter redan i dag borta mot nykomlingen Sport i Vasa. i publikens tycke . Båda har för långt upp med tanke på avancemang till tvåan och för långt ner för att hamna i riskzonen för att degraderas. ??Det syntes tydligt att det var två lag som inte hade nånting speciellt att spela för. 4?3 (0?1, 2?0, 1?2, 0?0, 1?0) KalPa?SaiPa 5?2 (3?1, 0?1, 2?0) TPK igen för svårt för Comeback med mål
Sundin 1?3. PIF: Esa Aalto . Nu handlar det mer om att få bitarna på sina rätta platser. Inom laget kommer vi att bli mycket tydligare mot varandra. Al-Take). Domare: Samuli Stenman. Planens lirare: Jyri Sundin, TPK. PIF-liraren: Atte Holmberg. FM-ligan i går: HJK?KuPS 2?2 (0?1) 17 min Juha Hakola 0?1, 66. Återvändande målvakten Sara Pollesello flankerad av Sara Pettersson (till vänster) och Carolina Pettersson, som är tillbaka efter en skada. LIVET ÄR LOKALT SPORT 21 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En spirande optimism hos en sammansvetsad grupp som slutit upp bakom krävande andraårstränaren Ulf Andersson. ??Vi har mängden och flickorna vill framåt. Jag tillhör också A-juniorerna men är beredd att spela många matcher. Hon ingår i en grupp som nu lyfts upp i damlaget för att ta för sig. ??Jag kör extrapass några morgnar i veckan så det blir mycket handboll. Om allt framskrider som planerat hoppas jag vara tillbaka i spel redan före jul. Lägger man till Matilda Bäcklunds 95 baljor så överstiger andelen hälften. . Det tjänar ett gemensamt mål: en extremt mycket större vilja att vinna matcher. ??Det gäller att fokusera på de små målen. E-post: nyheter@fabsy.fi premiär INFÖR HANBOLLSLIGAN Tre 90-talister. Tack vare min snabbhet hoppas jag kunna bidra med en del i kontringarna. Karl Kaasik, Omar Razaqi, Ali Al-Take, Erol Ates . Atte Holmberg, Emil Holmberg. Varningar: P 3 (58. Jag kommer själv att utvecklas under hennes ledning, säger Pollesello. En som får bida sin tid innan hon är i spelskick är 18-åriga Carolina Pettersson, som förra hösten bara hann med två seriematcher innan ett trasigt korsband i knät satte punkt för hennes säsong. Foto: Johan Backas PIF utrikesresa. 20 minuter återstod av matchen när Sundin slog till första gången och gav TPK ledningen. PIF lyckades inte mobilisera någon ordentlig slutspurt. I stället slog Sundin till på nytt en knapp kvart senare och än en gång visade det sig omöjligt för PIF att skaka av sig det ständiga TPK-spöket. ??Nästa veckas lördag spelar PIF borta mot jumbolaget Lieto. FOTBOLL Division 3 Pargas IF?TPK 1?3 (0?1) Målen: 38. Kyrkslätt kastade in handduken i sista stund och det är förstås tragiskt. Ett uttryck för att nästan alla klubbar i Finland för sent ser över sina trupper. Målvakten Sara Pollesel- lo är tillbaka hos Åbokamraterna efter en utflykt till BK-46 i Karis förra säsong- Handboll Damernas FM-serie Åbo IFK 2014?2015 Målvakter: 1 Linnéa Back, 12 Sara Pollesello, 16 Sandra Råholm, 27 Vanja Radic. Utespelare: 2 Kaisa Lappi, 3 Anne Nieminen, 4 Cecilia Antman, 5 Caro- en. Tapio Heikkilä (Sebastian Sorsa) 1?1, 87. Heikkilä (Erfan Zeneli) 2?1, 90 min Miikka Ilo 2?2. Domare: Mattias Gestranius. Publik: 4?152. Ingen officiell träningsmatch i benen. Varje beslut som en spelare tar i en matchsituation ska ha ett syfte att hjälpa laget. Kommunikationen mellan spelarna har förbättrats avsevärt. Ett nytt kirurgiskt ingrepp i juni sköt fram comebacken men gjorde också att hon nu känner sig starkare. ??Löpningen och hoppen går bättre nu än innan men än så länge tränar jag utan kontakt. Att allt du företar dig på planen kan visa sig avgörande för om du vinner eller förlorar. Annars förväntar jag mig en identisk serie med den vi hade förra året. Att till exempel vänta med skottet till du har ett läge som är 40 procent bättre än då du först tänkte skjuta. Andersson vill se en ansvars- börda som fördelar sig jämnare än i fjol. Att allt inte står och faller med Anna Harri som med sina 120 fullträffar ensam svarade för 28 procent av lagets totala målskörd. Hon är en av bara en handfull spelare som flyttat mellan två klubbar i FMserien. ??Det är kul att vara tillbaka även om jag räknar med betydligt mindre speltid än i BK där jag spelade 60 minuter per match. Nu vet jag vad det går ut på och förstås hoppas jag på flera spelminuter i år. Foto: Mats Lundberg ÅIFK-damerna ska vinna fler matcher Villkoret att varje spelare höjer sig med 40 procent. Azad Ebtesam, Ozegbe Kingsley, Oscar Sumelius, Emdad Palani . interna skytteliga med 85 mål???åtta fler än självaste Anna Harri. ??Jag har ett hyfsat spelöga men skottet behöver jag utveckla. ? ??Åbo IFK inleder säsongen i dag borta mot HIFK i Helsingfors. Jyri Sundin 1?2, 83. Jag utgår från att vi är konkurrenskraftigare den här säsongen. Ebtesam, 63. Kaasik, 89. Lyckas det fördelas ansvaret jämnare än i fjol. Mats Lundberg Storpublik. De gör sitt yttersta på varje pass och fysiskt är de betydligt starkare än för ett år sen. Den inbördes konkurrensen har ökat på träningarna. Nu vågar de utmana varandra på ett helt annat sätt än tidigare. Anderssons recept att göra laget slagkraftigare än förra säsongen är att varje spelare höjer sig med 40 procent. En siffra som vid en första anblick kan låta större än den är. ??En hel del arbete är redan gjort. Här är situationen en annan då vi är fyra målvakter som konkurrerar sinsemellan. Hon är medveten om hur svårt det blir att peta Vanja Radic som etta i IFK-målet. ??Men Vanja är en god kompis och dessutom en mycket duktig målvaktstränare. Över 10?000 såg TPS förlora hemma mot Kärpät?? trots en bra start på matchen då Åbolaget tog ledningen efter en dryg minut. Det blev tre inhopp och fem mål. ??Det kändes bra att komma in i laget. I framtiden hoppas jag kunna kombinera studier och handboll i Sverige med spel i damlandslaget. Jämngammal med Carolina är yttern Sara Pettersson som i våras hann debutera i damlaget. Och genast i premiären väntar svårast möjliga motstånd???regerande mästarinnorna HIFK i Helsingfors. Lägg till en kvartett skadade spelare och alla förstår att uppladdningen för fjolårsjumbon Åbo IFK i damernas FM-serie i handboll kunde ha varit bättre. Men samtidigt. För mig är handbollen en livsstil och kärleken till sporten har motiverat mig under den här jobbiga lina Pettersson, 6 Sara Pettersson, 7 Helen Keto, 8 Anna Harri, 9 Matilda Bäcklund, 10 Emma Saarela, 13 Sofia Forss, 14 Moa Martin, 15 Fredrika Lagerbohm, 17 Erica Söderholm, 18 Emilia Skön, 19 Aini Salminen, 20 Heidi Kullberg, 21 Julia Symes, 26 Johanna Kajander, 28 Onay Sari. Tränare: Ulf Andersson. tiden. Carolina gjorde sig ett namn säsongen 2012?13 då hon toppade ?kanariefåglarnas. Hemmapremiär i Samppalinna på fredag klockan 20.30 mot Atlas från Vanda.. Marno Lastula 0?1, 49. Atte Holmberg, 70
Matchen börjar klockan 14. Finalen skulle ha spelats den 27 september men HJK:s många matcher under den perioden är anledningen till att Bollförbundet flyttade på finalen. HJK spelar extra många matcher eftersom klubben tog sig till gruppspelet i Europa League. Yle sänder finalen. Orsaken är att finalen i herrarnas finska cup har flyttats till det datumet. Matchen spelas på Tölöarenan i Helsingfors. I cupfinalen möts HJK och Inter. E-post: nyheter@fabsy.fi Biljetter inkl. serviceavgifter från 139,50 / 119,50 / 89,50 / 69,50 / 59,50 ?, Lippupiste Biljettingen försjä ljen måndag. börjar om s Å rtiondet t! julkonser Kväll i sällskap med Karita / försäljning av VIPpaketen t. 09 8567 3456 eventsclub.fi Fästingdagar på läkarstationen TBE-vaccineringar på läkarstationen till specialpris varje tisdag kl 14?17 utan tidsbeställning under hela hösten! www.skargardsdoktorn.fi TPS MÖTER BLUES TISDAG 16.9 KL 18.30 BILJETTPRISER: 6-30 EURO INKL. HC.TPS.FI 6YHQVND NXOWXUIRQGHQ OHGLJDQVOnU WYn 9,67(/6(67,3(1',(5 L 6 W 3HWHUVEXUJ 6WLSHQGLHSHULRGHUQD lU ² RFK ² 9LVWHOVHVWLSHQGLHUQD NDQ V|NDV DY MRXUQDOLVWHU I|UIDWWDUH NRQVWQlUHU LQWH ELOGNRQVW. serviceavgifter från 138,50 / 118,50 / 88,50 / 68,50 / 58,50 ?, Lippupalvelu Tis 9.12 kl 19.30 Hartwall Arena, Helsingfors Biljetter inkl. (ÅU/ FNB) Gästartist Tommi Läntinen Jyväskylä Sinfonia dir. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Ville Matvejeff Chorus Cathedralis Aboensis Lör 13.12 kl 18 HK Areena, Åbo Yle sänder fotbollsligan ??startar med TPS?HJK Efter en paus på fem år inleder Yle sändningar från den inhemska fotbollsligan. TILLÄGGSUPPG. På TV2 följer man med hela ligaomgången som består av sex matcher den 28 september. Programmet sänds också på Arenan på webben. Sändningens huvudmatch är TPS?HJK. Bozo Jaklin kommer att ansvara för träningen. (ÅU/FNB) LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT & ANNONSER Inter möter HJK i herrarnas cupfinal i november KONSERTER Karitas jul Den finländska fotbollssäsongen drar ut ända till den första november i höst. Dessutom visar man höjdpunkter från de andra matcherna i takt med att något intressant händer. De övriga matcherna under omgången är Jaro? FC Lahti, RoPS?MyPa, VPS?Inter, IFK Mariehamn?KuPS och Honka? SJK.?(FNB) Tanja Poutiainen får expertroll i landslaget Tanja Poutiainen får en expertroll alpingrenorganisationen Ski Sport Finland Team 2018:s damprojekt. Ski Sport meddelade på fredagen att projektet drivs av proffs från toppidrotten och alpingrenarna under ledning av Jan Tuupainen
SHGDJRJHU RFK IRUVNDUH 3HUVRQHU VRP SODQHUDU HOOHU JHQRPI|U SURMHNW PHG DQNQ\WQLQJ WLOO 5\VVODQG SULRULWHUDV 6WLSHQGLHW LQQHIDWWDU IUL WLOOJnQJ WLOO HQ OlJHQKHW L )LQODQGVKXVHW L FHQWUDOD 6W 3HWHUVEXUJ VDPW HWW DUEHWVVWLSHQGLXP Sn ½ $QV|NQLQJVWLG I|U YLVWHOVHVWLSHQGLHUQD lU $QV|NQLQJDUQD EHVWnU DY DUEHWVSODQ RFK &9 RFK J|UV HOHNWURQLVNW Sn ZZZ NXOWXUIRQGHQ À 0HU LQIRUPDWLRQ JHU YnU LQWHUQDWLRQHOOD RPEXGVPDQ 7RYH (NPDQ 7HO WRYH HNPDQ#NXOWXUIRQGHQ À bU GX LQWUHVVHUDG DY HQ SUDNWLNSODWV L QnJRQ DY GHVVD VWlGHU" 6YHQVND NXOWXUIRQGHQ OH GLJDQVOnU QLR VWLSHQGLHU I|U SUDNWLN YLG ÀQVND NXOWXULQVWL WXW RFK DQGUD RUJDQLVDWLRQHU UXQW RP L YlUOGHQ 3UDNWLNSODWVHUQD NDQ V|NDV DY GLJ VRP lU KHOWLGVVWXGHUDQGH YLG XQLYHUVLWHW HOOHU K|JVNROD HOOHU VRP KDU XWH[DPLQHUDWV XQGHU GHW VHQDVWH nUHW 'X VND YDUD ÀQVN PHGERUJDUH HOOHU IDVW ERVDWW L )LQODQG RFK KD VYHQVND VRP PRGHUVPnO HOOHU VWXGLHVSUnN $QV|NQLQJVDQYLVQLQJDU RFK QlUPDUH LQIRUPDWLRQ RP SUDNWLNSODWVHUQD ÀQQV Sn DGUHVVHQ NXOWXUIRQGHQ À SUDNWLN $QV|NQLQJVWLGHQ lU 0HU LQIRUPDWLRQ InV DY 7RYH (NPDQ LQWHUQDWLRQHOO RPEXGVPDQ 7HO WRYH HNPDQ#NXOWXUIRQGHQ À 1HZ <RUN %U\VVHO /RQGRQ .|SHQKDPQ 5H\NMDYLN 5RP +DDSVDOX 6 W 3HWHUVEXUJ 7RN\R
19.45. www.septemberopen.fi SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. kl. 19.9.2014 Måndag 11.00 Bridge 12.30 Hjärnjumpa med Una 12.30 Korsordshörnan 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 13.45 Gågruppen . Du ska vara initiativrik då det gäller att utveckla våra produkter och de sätt vi jobbar på. I samarbete med SFV Bildning Fredag 10.00- 13. 16.15 i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?@Allmän teologi. Den som väljs till tjänsten skall uppvisa i straffregisterlagens 6 § avsett straffregisterutdrag. Ansökningarna riktas till församlingsrådet i Åbo svenska församling, Auragatan 18, 20100 Åbo. 18 på stora scenen i Åbo. Ansökan jämte handlingar skall vara församlingsrådet tillhanda senast 10.10.2015 kl.15.00. För mer information kontakta kyrkoherde Björn Nalle Öhman (040 3417 230) eller ungdomsarbetsledare Christer Romberg (040 3417 464). Candolinska Servicehemmet erbjuder serviceboende både för svensk- och finskspråkiga seniorer. Vi söker till vår kunniga personal en NÄRVÅRDARE Förfrågningar: föreståndare Pirkko Mäkinen, tel 044-340 0241 vardagar kl 10?14. Ansökningar med CV senast 30.9.2014 per epost pirkko.makinen@candolin.org eller till Candolinska Servicehemmet, Multavierugatan 8, 20100 Åbo. Candolinska Servicehemmet Multavierugatan 8, 20100 Åbo | www.candolin.org Åbo Underrättelser, grundad år 1824, är Finlands äldsta dagstidning. hobbyklubben med Auli, Berit och Tina. 14.00 Karagruppen spelar Petanque vid Kuppis, nära paviljongen. börjar. FOLKHÄLSAN ?Vattengymnastik. grundstudier, ?@Historia. ?Gågruppen? börjar kl. 050 3663 661 eller par.landor@fabsy.fi. www.abo.fi mässan. I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The last 5 Years. Anm. vid kursstart. Avgift 60/55 ?. Tillgång till omkläd- ningsrum från kl. I samar- bete med SFV Bildning Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah 13.30 Syjunttan . 10-15 i Brukshallen, medeltida skärgårdsmarknad kl. börjar kl. Anmälan vid kursstart. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Kvartersklubbens veckoprogram 15.9 . Start vid stadshusskvären kl 15.00. Obligatorisk anmälan till tjv.kevin@gmail.com eller 0400-744466 (helst sms) senast onsdagen den 17 september kl 16. Du ska vara snabb i tanken och då du levererar. 16). SISTA DAGEN att inlämna offerter för skärgårdstrafiken år 2015 till Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga HAVERÖ LAX AB i Nagu söker sudOkU-lösningen personer till olika arbetsuppgifter inom fiskbranschen Lätt Medelsvårt Svårt Supersvårt Tidigare erfarenhet av motsvarande arbete ses som merit. Tel 0400 825 842 Finland, Trafik- och infrastruktur (senast kl. 12 i Domkyrkan, Mullo (pred.), Öhman (lit.), Danielsson, Forsman. Kören ?Sopusointu. Premiär. FÖREDRAG med Gustav Wickström ?Segelsjöfarten i Korpo på 1800-talet. 20-20.45 i Petrea, Peltolavägen 3. Vid regn spelar vi biljard, kontakta Nalle Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.15 Lättmotion med Ulla Erjala i samarbete med SFV Bildning 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas 18.30 Rygg- och nackjumpan med Ulla Erjala, i samarbete med SFV Bild- ning, avgift 40 ?.. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 11.35 Kaffe med Johan 12.00 Vi spelar Morjens-spelet med Astrid. 13?14 Nytt program: Högläsning med Astrid Backman: Astrid läser ur Tove Jans- sons Sommarboken. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto. Idag befinner sig tidningen i en utvecklingsfas med sikte på anpassning till den omställningsprocess som hela mediebranschen befinner sig i. Program- met planerat för att passa både nybör jare och längre hunna. Du ska tycka att det är roligt att jobba i hela Åboland och med alla våra produkter. De 48 första ryms med. Dessutom ska du vara beredd att jobba kvällstid. Personalsekreterare Vi räknar med att du kan börja jobba den 3 november. Föreståndare för Husö biologiska station för tiden 1.11.2014?31.10.2015 för tiden 1.11.2014?30.10.2015 vid universitetsservice Sätt ihop en kort och snärtig ansökan, bifoga några journalistiska jobb du gjort tidigare, och mejla hela paketet till par.landor@fabsy.fi. Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. Vi vill ha din ansökan senast den 5 oktober. På dina frågor svarar chefredaktör Pär Landor, tel. Kyrkkaffe efter hög- MÅNDAG SFP I ÅBO Kulturgruppen kl. 16 och Vård- och omsorgsgruppen, Bonsdorff kl. 19-01 i Gamla verkstan. På samma gång presenterar han sin bok ?Emil och hans brigg?. Inledningsord av Jorma Lindblom, kaffeservering. FOTBOLL FC INTER - IFK MARIEHAMN kl. Lönen utbetalas enligt kravgrupp 502 i KyrkTAK. kl. Inf. grundstudier börjar.. Till ansökan bifogas meritförteckning samt arbetsintyg. Supé på klubben efter besöket. Klubbhövdingen Behörighetskraven är en av biskopsmötet godkänd ungdomsarbetsledarexamen, utmärkta kunskaper i svenska samt nöjaktiga i finska. 15). TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Oberoende av format, tryckt eller digitalt, tror vi att heltäckande lokaljournalistik också i fortsättningen kommer att vinna läsarnas, annonsörernas och övriga intressenters förtroende. Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. 13.45 från Auragatan 1 B. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier ur Svenska Kulturfondens specialfonder, Catherine och Paul Bomans fond och Märta och Yngve Bäcks stipendiefond. SISTA DAGEN att inlämna Valmansföreningens stiftelseurkund jämte bilagor i församlingsvalet i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet (före kl. 18 i Aurelia (1 vån.). ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Pedagogik. Kimitoöns mässa & skördemarknad kl. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Värd operativa direktören Robert Blumberg. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbo svenska församling lediganslår tjänsten som UNGDOMSARBETSLEDARE Herrar Torsdagen den 25 september: Vi besöker Valmet Automotiv, dvs. bilfabriken i Nystad. grundstudier, ?@Matriser 1?och ?@ Grupparbete. samling vid Auragatan 1 B gatuplan 18.00 Diabetesgruppens träff 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Avgift 35/30?. Anmälan vid kursstart. Hanna Noro) och gudstjänstgrupp 1 medv. från Ekenäs församling (dir. Baby- och knatte- rytmik med Marina Pet tersson, Anmälan till marina.pettersson@ elisanet.fi eller tfn 0503086749, helst morgon eller kväll Ingen Bingo SERVICEHEMMET Tryggt och hemtrevligt boende i Åbo centrum. Vi värdesätter gediget intresse av åldringsvård, god förmåga att kommunicera på bägge inhemska språken och flexibilitet. www.svenskaklubben.fi Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 CANDOLINSKA Vi söker medarbetare En av våra journalister börjar sin mammaledighet och därför behöver vi en duktig, orädd och kreativ journalist eller redigerare som kan ta ett ettårsvikariat på redaktionen. Universitetslärare i fysikens didaktik från 1.1.2015 vid fakulteten för pedagogik och välfärd Kom med och gör ÅU Forskningsledare vid acceleratorlaboratoriet för tiden 1.11.2014?31.10.2019 vid nationella PET-centret vid institutionen för biovetenskaper Du ska känna Åboland och hitta nyheterna som intresserar. 10-19 invid kolugnarna och medeltida gästabud kl. 15 i Kommunalgården i Korpo. 16 på Veritas Stadion. SEPTEMBEROPEN i Dalsbruk
Del av grammofon. Sätter odågan på lärarens stol (5) Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. 0400-905 599 t. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Farmacistud. Då är adressen svenska.yle.fi/vega 1. Fred som dansade med Ginger Rogers (7) 11. Astronomisk längdenhet (6) 8. (ÅU/ FNB) Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Räknelära (9) 5. Ring Sebastian, 050 534 2764. www.ps-asunnot.fi Vårt svar på din hemlängtan! utmaningen Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas SJÖDAHL-SAHONEN AB . 251 0888 Fax 251 0949 Barnbarn Barnbarnsbarn Trött, men rik på minnets sköna skatter, trött, men stark i hjärtats tro och trygghet, vandringsman går vägens sista sträcka som står väntande vid vägens slut Ur Minnets Sköna Skatter Dikten Vandring Maja Granvik Begravningen har skett i kretsen av familjen. Tänk gärna på VI-skogen, plusgiro 90 05 08-3 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Alice Johansson Rut Lenander och deltagit i vår sorg. och deltagit i vår stora sorg. Tack också till hemvårdarna samt personalen på Malmkulla. De anhöriga Urnan lades ner på Sandudds begravningsplats den 12.9.2014. Advokat, VH Ulf Jansson JURIDISKA BYRÅER Marianne och Folke, Annika och Christoffer, Bror-Eirik, Jeanette och Joakim Effektiv försäljning i Åboland. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Vår älskade LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Utvecklingsstadium som hos mänskor sammanfaller med tonåren (10) 2. Sprängämne (3) Var och en av de 20 korna har sitt eget stycke äng, där de går och betar. 13.03 Lodrätt 1. 3 augusti 2014 i Umeå har efter ett långt och rikt liv lämnat oss i sorg och saknad Gunilla och Pelle Solweig och Sven Helena och Lars-Göran Folke och Lena Mårten och Lena TOM ANDERSSON Advokat . Kan man göra med kött. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 040-300 2309 t. Gärdestad, Kennedy eller Urho (3) 4. Bestämmer verb, adjektiv och satser (6) 6. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. 02-454 4176 Beach Volley Skolmat 15?19.9. Åbo mån makaronilåda ti korvsoppa ons fiskpinnar tor frestelse med ost och rödbetor fre broilersås S:t Karins mån stroganoff tis grönsakssoppa ons ugnskorv tor broilersoppa fre tonfiskfrestelse Pargas mån köttgryta tis gratinerad sej ons makaronilåda tor broilersås fre hungerdagssoppa Kimitoön mån makaronigryta tis köttsoppa ons fisk tor broilerfrestelse fre pyttipanna BAKU, Azerbajdzjan: Damernas Europatour, Masters-deltävling: Kvalgrupp: Taru Lahti/Riikka Lehtonen Finland?Martina Bonnerova/ Barbora Hermannova Tjeckien 22?20, 21?13, Chantal Laboureur/ Julia Sude Tyskland?Lahti/Lehtonen 21?17, 21?12, Monika Brzostek/ Kinga Kolosinska Polen?Lahti/Lehtonen 21?18, 16?21, 15?12. 1. Musikens eller flöjtspelandets musa i den grekiska mytologin (7) 10. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi www.aktiaafm.fi Kors och Ters Vågrätt n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Konspirationsteoretikernas favoritskurkar (10) 3. Varje kvadrat ska innehålla precis en ko. 2. Rita de 20 kvadraterna med hjälp Exempel: av följande regler: 1. 9?16.30 och lö enl. 28, 20700 Åbo Tel. Hemligt sällskap grundat år 1776 i Bayern. önskar hyra etta eller 1r+k i åbotrakten fr.o.m 1.11. 02-259 0222 (24 h) Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi Tavastg. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER Fritz Bergman Professor emeritus * 26 september 1920 i Helsingfors . E-post: nyheter@fabsy.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito PÅ KIMITOÖN nära Kimito centrum en fin radhuslägenhet 62 m², 2 r+k+kr+ bastu+egen biltakplats med ström+ett stort uteförråd. Tel. Man försöker ofta få ord att göra detta inom lyriken (5) 7. Tel. överensk. Trapdamer ute Fullständig begravningstjänst Finlands trio Satu MäkeläNummela, Mopsi Veromaa och Noora Antikainen lyckades inte ta sig vidare i trap i VM i skytte i Grenada på fredagen. Kvadraterna får endast ritas längs de streckade linjerna. 3. (02) 458 8400 Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 P0027 Begravningsbyrån är öppen vard. Några har stora ängar och andra har små, men alla ängarna är kvadratiska till sin form. De 20 kvadraterna ska tillsammans täcka hela området, och de får inte överlappa varandra. BEGRAVNINGSBYRÅ Lösning: OXVÄGENS Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Leds av biskop. 0400 790 344 Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Ordklass. Apparat för undersökning av lungornas funktion (10) 9. omgången: Jevgenia Ukolova/ Aleksandra Moisejeva Ryssland? Lahti/Lehtonen 21?14, 21?13. Lahti och Lehtonen slutade på nionde plats. Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 15.03 med repris på onsdag kl. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6
Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Förm.prov. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LIVET ÄR LOKALT SERIER 25 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 4%+ moms 24% el. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . anbud.. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
De 20 kvadraterna ska tillsammans täcka hela området, och de får inte överlappa varandra. Stickcafé Åbomarthornas stickcafeér börjar igen för hösten. I år handarbetar marthorna till förmån för Röda korset. Vi tillverkar lappar till filtar och annat värmande som kan behövas. Vi träffas första gången tisdag 16.9 på marthakansliet i Gillesgården kl. 10 i stadshusskvären. För närmare upplysning och anmälan ring Henrik kvällstid, senast 19.9, tel. 02-458 7559. Åbo Frimärkssamlareförening Möte måndag 22.9 i Stora köket, källaren, Svenska gården, Auragatan 1 G. Tatu Untinen redogör för nyheter inom filatelin. 14?16 informerar hörselrådgivare Maj-Britt Heinström om hörapparatens användning och om andra hjälpmedel, ger personlig rådgivning. Diskussion. Fredag 19 september personlig rådgivning i Åbo för alla som har frågor gällande hörseln och hörhjälpmedel. Hörselrådgivarna Birgitta Möller och Auli Yli-Äyhö är på plats i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B, kl.12?13. Allt bättre syreläge i Östersjön Syreläget i den södra och centrala delen av Östersjöns huvudbassäng har förbättrats. Det visar forskningsfartyget Arandas observationer i augusti. I vilket fall som helst har den långa försvagningen av syreläget i Östersjöns huvudbassäng hejdats. Utvecklingen av läget följs upp under Arandas expeditioner under hösten och vintern. I de djupa bottnarna på öpp- na havet i Finska viken har syreläget fortsatt att försvagas sedan början av sommaren. Var och en av de 20 korna har sitt eget stycke äng, där de går och betar. Det här är ett ypperligt tillfälle att använda garnrester för ett gott ändamål. Loppis i Brankis i Pargas På söndag 14.9 är Brankis öppet kl. Måndag: Runar, Sirpa. Ta med dig stickor eller virknål och garn så kommer du igång. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.53, ner 19.59, i morgon upp 6.55, ner 19.56, måndag upp 6.58, ner 19.53, tisdag upp 7.00, ner 19.50. Namnsdagar i dag: Ylva, Orvo. Kvadraterna får endast ritas längs de streckade linjerna. 3. Filatelitidskrifter cirkulerar. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. vigda P0027 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Upplev julmarknaderna i Europa! Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Mötet omfattar också genomgång av aktuella händelser, lotte- rier och auktion. Start kl. 17?19. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12?15. Inkomsten går till underhåll av Brandkårshuset. Lärarveteraner Lärarveteranerna far tisdag 23.9 med egen buss till Riihimäki glasmuseum och jaktmuseum. Några har stora ängar och andra har små, men alla ängarna är kvadratiska till sin form. I morgon: Ida, Iida. 10 från Seobaren. Anmälningar till Elvi tel. 040-7711267. Svenska hörselskadade i Åboland dags@fabsy.fi Tisdag 16 september i Kärra församlingshem kl. Varje kvadrat ska innehålla precis en ko. 2. Forskningsfartyget Muikkus observationer på Finska viken visar också att algmängderna i de östra delarna av det finska havsområdet har fortsatt att sjunka. Arandas observationer i Östersjöns huvudbassäng bekräftar det tyska östersjöforskningsinstitutet IOW:s observationer som publicerades i början av augusti. De visade att västliga vindar i februari?mars för första gången sedan 2003 har drivit en rätt stor mängd relativt salthaltigt och syrerikt vatten in i Östersjöns södra delar och ända till Gotlandsdjupet. Trots att syreläget förbättrats har effekten åtminstone inte tillsvidare nått den norra delen av Östersjöns huvudbassäng eller Finska viken. Rita de 20 kvadraterna med hjälp Exempel: av följande regler: 1. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Carola Jansson och Dan Kesti sade JA till varandra den 5 juli i Norrskata kyrka. Vigselförrättare Niclas Wikström, musik kantor Mikael Granlund. Bröllopsfesten hölls på Betania lägergård. Två fina brudtärnor och sex underbara brudnäbbar förgyllde bröllopshögtiden. Brudparet bor i Korpo. Stephanie Lindberg & Jan Andersson Nagu 9.8.2014 förlovade Mikaela Löfbacka & Johnny Östman Hanoi 28.8.2014. Kom och fynda, över 20 försäljare på plats! Kaféet är öppet. Tisdag: Hellevi, Hillevi, Hedvig, Hilla, Hille. Tummen upp för Gunnars trädgård och Isakssons växthus för sallat, paprika, gurka och tomat, sätter Skärgårdens vänner i Houtskär. Tummen ned för hundägare som inte förstår bättre, hälsar Niklas. Höstens första bowlingresa till Pargas onsdag 17.9 .Bussen avgår kl
Mest god sikt. 1 2 3 Framförhållning. Röda korsets uppgift är att vara redo när katastrofen är framme. De andra aktivitetsgrupperna är Bokslukarna, Litteraturcirkeln, Lyrikgrupp I och II och BlåsLaget och Folkmusiken. Kommande torsdag (18.9) har Kulturväktarna inbjudit prof. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret 13° METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är uppehållsväder och rätt klart på dagen. Sanningen är att vi inte vet. lördagen den 24 januari. Holm att tala över temat ?Muhammed och kampen mellan Mecka och Medina. Kampanjen är den största och viktigaste under hela året för Röda korset och hjälporganisationen söker nu frivilliga som vill hjälpa till med insamlingen. . Flera av föreningarna har egna jippon där en del av inkomsterna går till hungerdagen, och Novia har flera projekt på gång, säger samordnaren för socialoch ungdomsverksamhet Rebecca Börman. Sjöblom framhåller att det är roligt att också unga engagerar sig. Dragsfjärds pensionärer Vi startar höstens verksamhet med månadsträff måndag 15 september kl. 18. försvunnen sparbössa polisanmäls nämligen direkt. Den vanligaste frågan som ställs är vart pengarna går. På den finns inget direkt och bra svar. . Åboborna kan komma via vårt kontor på Kaskisgatan eller gå till något av de finska kontoren. 12, guidad rundvandring i teatern efter pjäsen. 14. Brunch är bokad till kl. 13.30 i Församlingshemmet. Allsång, aktuell information, kaffeservering och lotteri. Bor man i skärgården och vill hjälpa till så kan man ta kontakt med oss eller någon av lokalföreningarna, säger Sjöblom. Har man en gång löst ut en bössa ska man vara noga med att ge tillbaka dem. Man kan anmäla sitt intresse till Harriet Nyback-Alanen, tel. Om någon del av världen drabbas av en tsunami i övermorgon är det ur katastroffonden pengarna till hjälpinsatserna tas, säger Sjöblom. Finlands Röda Kors har specialiserat sig på sjukvård och har utvecklat ett uppblåsbart fältsjukus. Var och en betalar för sig (biljett, inträdesavgift ooch dylikt.). Buss ordnas, rutten meddelas när vi vet vilka som kommer med. 17.30 mot en liten slant. Vinden är svag av varierande riktning, i Lappland den sydvästliga vinden tilltar och blir måttlig. 11° 14° 16° 13° 7 16° Rapport för sjöfarande Finska viken och norra Östersjön: Vind omkring nordost, 5-9 m/s. Nils G. 040-769 1286. Anmäl er med det snaraste dock senast 20 september. Åboländsk lillajulkryssning måndag 24 november från Åbo med Viking Line. Till alla dessa resor skall ni anmäla er till Anna-Lisa mobil: 0405 473862 . Information om resorna, samt övrig information, finns också på vår hemsida 17 18 19 Tisdag 18 18 18 2 17 18 7 18 Max o min i går kl 18: +19,9° +10,1° 3 Onsdag 18 17 2 18 2 17 16 17 16 17 18 18 18 18 3 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -10cm Föglö -9cm Hangö -13cm 18 Måndag 18 1 18 18 19 19 19 1 Ekenäs Hangö 18 19 Helsingfors Karis 3 Söndag 19 19 19 Åland 19 19 Åbo Pargas Något egentligt ekonomiskt mål med kampanjen finns dock inte. 13 i Vårdkasen. Det gäller konstutställningar, konserter, bokmässa, föredrag m.m., som Kulturväktarna tar upp. I norra Karelen kan molnigheten vara tidvis rikligare och i norra Lappland ökar molnigheten mot kvällen. Temperaturen är mest 13 till 19 grader. Föreläsningen börjar kl. Tag vinster med. Vi är inbjudna till Treklöverträffen i Västanfjärd tisdag 14 oktober kl. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 13 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gruppens koordinator är föreningens ordförande Rachel Nygård-Taxell och aktiviteterna bestäms av gruppens egna önskemål. Religionskonflikt och försoning? - aktuellt i allra högsta grad. Platsen är Åbosamfundets Färjstuga, Lasarettsgatan 1. Kaffeservering från kl. em. Pengarna samlas in till en katastroffond som används när det sker någonting stort. Anmäl er senast 3 oktober. Vi åker till Åbo Svenska Teater för att se musikalen ?The last 5 years. Drygt 800 personer hade då del i bravaden. För att delta i verksamhe- ten behövs bara att man har några timmar över och möjlighet att hämta en sparbössa. . Sara Haverinen, Rebecca Börman och Annalena Sjöblom vid Åbolands distrikt hoppas att många vill hjälpa till med insamlingen i år. aktivitet kal?lad Kulturväktarna. På webbplatsen www.sbvf.org finns mera uppgifter om föreningens aktiviteter och kon- taktuppgifter till gruppledarna. Anmälan 18 19 senast 6 oktober. Vidare finns det möjlighet att åka med Västanfjärds pensionärer till Svenska Teatern i Helsingfors för att se ?Mamma Mia. Åboland och svenska Åbo har av tradition varit bäst i klassen när det gäller insamling till hungerdagen, säger Annalena Sjöblom som fungerar som verksamhetsledare för distriktet. Förra året samlade man ihop 2,23 euro per invånare, medan landsgenomsnittet låg på under 40 cent. Inträdet är fritt. Två dagar efter en stor katastrof är sjukhuset redo att med personal skickas från Tammerfors i ett specialplan. Fyra timmar efter det kommit fram går det att genomföra operationer där. Röda korset samarbetar i år också med högskolor och ämnesföreningarna vid Åbo Akademi. . Foto: Robin Sjöstrand I dag Hjälp till före katastrofen 19 Röda korset söker frivilliga som kan hjälpa med hungerdagsinsamlingen. 17 Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Den 18?20 september är det dags för hungerdagsinsamling i Åboland. God sikt. 19° 3 15° 18° 19° 5 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Tilltagande till sydväst vridande vind, på dagen 4-8 m/s, på Bottenviken 6-10 m/s. I år satsar man istället på att engagera folk. . lördagen den 8 november kl. Målet som har satts upp på nationell nivå är att öka antalet frivilliga insamlare. Enskilda insamlare tenderar nämligen att samla in mer pengar än en opersonlig bössa i en kassa. 18 19 16 17 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +18 +20 +18 +17 +17 +28 +17 +28 +24 +21 +29 +33 +31 +23 +28 +16 +20 +17 +12 +28 +26 +18 +19 +18 +16 +26 +16 +12 2 4 5 2 5 3 5 1 3 1 2 2 2 1 2 1 3 5 1 5 3 1 2 8 4 3 3 2 3 4. En Svenska Bildningens Vänner Svenska Bildningens Vänner inleder höstterminen med en ?ny. Mest god sikt. 5 14° 16° Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Vind omkring nordost, 3-7 m/s