0204 293 100 Pargas tel. trAFIK sidan 6 razzia avslöjade slitna däck BK-46 vann med klara siffror i Pargas inför storpublik. sidan 3 Ny hängbro byggs över Rävsundet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 september 2016 176. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 0204 293 150 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Trivsamt boende Mega fre 16.9 Bron får bullerskydd som minskar på ljudstörningarna från trafiken. PArGAs sidan 12 Handboll tillbaka i finrummet Vägen tillbaka är hans egen sidan 4–5 4–5 kvotflyktingfamiljer kan tas emot redan i höst. Nummer Årgång 193. tIsdAG Få bilister bötfälldes i polisens och trafikskyddets däckrazzior i Åbo. 37. KImItoön sidan 7 tjugo nya flyktingar tas emot LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel
Det blev inte till nånting med vårt möte, alla gick hem efter en stund och satt framför TV:n istället. Gick till Teini för föreningsmöte medan jag ringde upp och hon berättade vad som hänt. Vi skulle just kolla om vi såg Loch Ness när de ringde från resebyrån och berättade vad som hänt. Lyssna på Lotta Björklunds och The Puffets MGP-bidrag HÖR LÅTARNA pÅ ÅU.fi > video » » Här är de två åboländska bidragen i låttävlingen. sUsANNA ÖHmAN: Jag kom hem från bilskolan och min kämppis satte på tv:n. När det gick upp för mig att det var verklighet gick jag hem, satte på TV:n och såg tornen rasa. Overkligt. Vi frågade er om ni minns var ni var då ni hörde om händelsen. Jag trodde att han talade om något spel. 6 1 € första månaden. Det är av största vikt för ett studerandelag att det konstant kommer in nya förmågor och droppar bort gamyler, annars har man snart samma situation som landet ungdomsföreningar där medelåldern väl överstiger 90. Livet är lokalt, varje dag. mALiN eRiKssoN: Japp. siv ÖsTeRLUNd: O ja. Jag trodde först att det var frågan om typ en Cessna och WTC på Alexandersgatan. Gruppen The Puffets består av Lucas Norrholm, Julius Långbacka, Zacharias Olin, Viktor Westerlund och Oliver Granberg. På körövning med Pedavoces. ÅU PÅ NÄTET TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 2 Charlotta ”Lotta” Björklund är 12 år och kommer från Åbo. Vi trodde först att det var någon film. 6,95 € / per månad norm. mARgó sToRm: Var som reseledare för Folkhälsans vandringsresa i Skottland. Alla i gruppen kommer från Åbo och är 12 år gamla. ReNiTA mATTssoN: Jag hade just flyttat till Uppsala, vi hade avskedsfest för kollegan som slutade. Sen började alla på kontoret prata om det, ... Nog visste man att nu händer det nåt stort och fruktansvärt. MGP-finalen sänds direkt i Yle Fem och på Yle Arenan lördagen den 8.10 oktober kl. Fick sms från en kompis som skrev att ett plan hade crashat i World Trade Center. Var på en pub och spelade darts, tv:n var på ljudlöst och jag trodde det handlade om nån ny actionfilm men sen klarnade det att det inte var film, det var nyheterna och det hände helt på riktigt micKe WAHLbeRg: Jag jobbade på Nokia, var i Keilaniemi då. Och inget blev någonsin som förr igen. Satt i bussen påväg till Åbo Akademi då jag fick samtal om vad som hänt. Då hade det ena av tvillingtornen träffats. De har skrivit sina respektive låtar och sjunger dem själva. iKA iNNebANdy LAddAR Upp iNfÖR seRiesTARTeN – pÅ ÅU.fi > bLoggAR I söndags var det 15 år sedan 11 september-attackerna i USA. 19.50. JessicA RANTA-AHo: Absolut kommer jag ihåg. Björklund tävlar med ”Min sång” och The Puffets med ”Se mig”. Tävlingen är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund och Yle. ALice bJÖRKLÖf: Ja, hade suttit på lektion, mamma hade ringt massor gånger. Jag stod vid Fantasiapelit och hörde personen bakom kassan prata om flygplan och attacker och Pentagon. Nu kan man på ÅU.fi höra deras bidrag i musiktävlingen MGP
Pojken hade bara mopedkörkort. Forskare vid Åbo universitet, TY, har medverkat till en ny metod för att diagnosticera cancer i äggstockarna. Pojken körde en trimmad moped på morgonnatten till söndag den 11 september. Så här ser den nya Rävsundsbron ut enligt arkitektbyrån WSP:s skiss. Planen läggs till påseende senare i höst och sedan inleds arbetet med vägoch detaljplanen. – En grupperingsfil är nödvändig. Mannen delgavs temporärt körförbud. längd: 670 meter. Forskarna har använt blodprov från patienter med äggstockscancer och endometrios vid kvinnokliniken vid ÅUCS. Han delgavs temporärt körförbud. Den går sedan att kombinera med omfartsvägen till S:t Karins, säger Engström. Grovt rattfylleri i Lielax i lördags dalsbRUK. – Den östra dragningen är idealisk. Den trimmade mopedens uppmätta hastighet var så hög, att mopeden klassas som lätt motorcykel, A1. Fartdåre körde 120 på Dalsbruksvägen dalsbRUK. Han misstänks ha kört paketbilen i hög hastighet och passerade flera utomstående fotgängare innan han körde av vägen. – Den östra dragningen passar bättre. Pylonernas höjd över vattenytan: 72/74 meter. En man född år 1987 misstänks för grovt rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. •. •. ”Den östra sidan är idealisk.” oRolig. Ny diagnostik för äggstockscancer Nya Rävsundsbron tar form •. Också TY:s forskare vid patologiska enheten har medverkat, liksom forskare från Vrije Universiteit i Amsterdam. Det står klart efter att NTM-centralen i går kväll presenterade sin plan för cirka 40 intresserade Pargasoch S:t Karinsbor i stadshuset i Pargas. Sami Niemelä vid arkitektbyrån WSP berättar om de nya broplanerna för en halvfull fullmäktigesal i Pargas. Det är också bra att ha planerna klara om något oförutsett händer med bron som tvingar fram ett snabbare brobygge. Det arbetet har redan inletts. Annars tycker jag den nya bron ser riktigt fin ut. KaUKo mattila som bor längs Kirjala strandväg oroar sig främst för de nya trafikarrangemangen längs Skärgårdsvägen. Den blir ett riktigt landmärke för Pargas. Foto: Kim lUnd nöjda. Enligt uträkningarna ska trafikbruset och -ljudet minska märkbart jämfört med situationen i dag. Mannen körde på lördag kväll den 10 september en paketbil, som han sedan körde av vägen i Lielax, Pargas. » » Planerna på en ny bron över Rävsundet framskrider. det som nU stÅR klart är att den blir en ny bro som går på den östra sidan av den nuvarande bron. Metoden gör det också lättare att följa upp vården och att förutsäga eventuella återfall. Forskare vid TY:s biotekniska institution har bidragit med sitt kunnande för att utveckla metoden. Kostnad: 51 miljoner, 40 miljoner byggkostnader, 11 miljoner rivning av gamla bron, bullerskydd o.s.v. det bliR en kombinerad stålbalksbro–snedkabelbro så att Pargassidan får stålbalken och S:t Karinssidan snedkabeln som påminner om den nuvarande bron. Omkring 11 000 fordon passerar bron varje dygn och av dem beräknas cirka 700 vara så kallade tunga fordon. Mannen delgavs temporärt körförbud. Kauko Mattila oroar sig för hur trafikarrangemangen längs Skärgårdsvägen förändras i och med bron.. Det blir en kombinerad snedkabeloch stålbalksbro. Men nog blir det mycket arbete, säger Björkman. Huvudspann: 250 meter. Hög hastighet på trimmad moped Åbo. Infarten till hans hemväg föreslås flyttas ett par hundra meter söderut. Den nya bron kräver också en planändring av delgeneralplanen för Kirjalaön. Projektchef Matti Kiljunen vid NTM-centralen hoppas att alla planer ska vara färdiga så att det praktiska byggandet kan inledas om åtta år. Därifrån går det sedan lättare att komma vidare till S:t Karins. •. Det glädjer Göran Björkman och Sverker Engström som kommit till stadshuset för att bekanta sig med planerna. Sverker Engström och Göran Björkman är nöjda med dragningen av den nya Rävsundsbron. NTM-centralen följer kontinuerligt med brons skick för att undvika en likadan överraskning som när Kvarnbron i Åbo rämnade för några år sedan. •. Bron får ett 15 meter högt bullerstaket och också brobankarna utrustas med bullerskydd. Metoden gör det lättare att upptäcka äggstockscancer, eftersom den skiljer på godoch elakartad vävnad med hjälp av kontrastvätska. ÅU PARGAS NYHETER Utredningsplanen för den nya bron över Rävsundet i Pargas är färdig att läggas till påseende. Fri höjd: 16 meter. Mannen var vid gripandet påverkad av alkohol och blåste 0,93 mg/l i polisens alkometer. Men den dag pengafrågan är löst är det nödvändigt att ha alla planer färdiga. En man född år 1998 misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten på Dalsbruksvägen på Kimitoön på lördag kväll. inFo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi 3 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 PaRgas. Högsta tillåtna hastighet på området där hastigheten uppmättes är 60 km/h. Något konkret byggbeslut är ännu inte fattat och det blir sannolikt en fråga för nästa regering att ordna med finansieringen. Nya Rävsundsbron nya bRon. En pojke född år 2000 misstänks för bland annat att ha kört fortskaffningsmedel utan behörighet på Kolabacksvägen i Dalsbruk, Kimitoön. Mannen körde en personbil vars hastighet uppmättes till 120 km/h. RävsUndsbRon börjar vara slut och bör förnyas inom tio till femton år
tillbaka till VaD. I stället tänker han på vad som är möjligt att göra i det tillstånd han befinner sig i. När jag skulle skydda mig kunde jag varken röra mina armar eller ben. Har tragedin fört något gott med sig. i Dag kan Han gå några hundra meter med hjälp av kryckor, några få meter utan. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Janos Honkonen vill inte inspirera dig » » Jag är varken offer eller hjälte, säger mångsysslaren Honkonen som sitter i rullstol efter en brutal misshandel. Därför är polisens resurser en viktig fråga, också när det handlar om att utreda misstankar om misshandel. Det Här berättar han inte för mig och ÅU:s läsare för att framstå som en hjälte eller som ett offer som överlevt stora motgångar. Sommaren 2015 jobbade Janos som dykare för Forststyrelsen. Men jag tänker inte bli kvar i bitterheten. Janos ler. – Det här är en rolig lek. Jag vet inte. Smärtorna är hanterbara och han har trappat ner smärtmedicinen. Du är en bra typ! sluddrar mannen och sträcker fram handen. Hans tillvaro nu står i bjärt kontrast till det liv han levde före den 5 december. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 4 Lördagen den 5 december 2015 skriver ÅU på sin webb att polisen söker vittnen till en misshandel i Åbo. Det kallar han för sitt livs största begränsning. Det gäller för Janos att träna musklerna och lära sig använda dem på nytt. – Jag har läst polisrapporten, men... Janos manövrerar sin rullstol mellan borden, ställer ner kaffekoppen och bullen och tar av sig rullstolshandskarna. Så här berättar Janos. Inte vidare dramatiskt men resultatet är det samma. Tanken med studierna var att lätttare få jobb som fältarbetare. Det som hände honom var en slump. VaD Var Det DÅ som hände den där lördagsmorgonen. Han slängde mig mot taxibilen och sedan mot väggen. – Jag var inte orolig utan tänkte ”nu gick det så här”. Janos funderar ett tag och säger sedan. – Det var en stor grej för mig då jag kände beröring, och när jag visste i vilken vinkel mina fötter var. Det finns ingen läxa att lära, ingen människoeller världssyn som förändrats. Åbo är en lika trygg stad nu som den var för tio år sedan. Kring den siffran rörde vi oss i fjol. nÅgon säker prognos finns inte. Kari Puolitaival säger att polisens synlighet i gatubilden är avgörande för att kunna förhindra misshandel. ”Personen är allvarligt skadad och vårdas på sjukhus”, skriver ÅU. Skitsnack! Jag säger som Stella Young: ”Inget leende har förvandlat en trappa till en ramp.” Jag klarar mig för att jag haft tur. Syftet är inte att hämnas. Inspirationsporr. – Medeltalet under perioden 2005–2015 är 1 500 fall per år. Efteråt, medan vi samtalande väntar på Janos assistent, kommer en berusad man fram till honom. I höst är misshandeln uppe i rätten. Antalet fall av misshandel i Åbo har gått upp och ner under den senaste tioårsperioden, konstaterar biträdande polischef Kari Puolitaival. Han måste använda kateter och är beroende av en assistent dygnet runt. – En kompis sa att det här var det värsta som kunde hända mig eftersom jag förlorade så mycket. ÅU-foto. Puolitaival säger att i den mån polisen kan förebygga fall av misshandel är det på offentliga platser. Janos ler snett efter mannen som vinglar vidare. Det som HänDe då Janos Honkonen slängdes in i väggen var att ryggraden gick av mellan sjätte och sjunde nackkotan. Han är uppvuxen i Jyväskylä och har bott i Esbo. Fråga en neurolog om vilka utsikterna för en förbättring är och hen börjar slingra sig något otroligt! Janos har inget ont att säga om den vård han fick. – Det är för jävligt att 90 procent av det jag gillar att göra försvunnit ur mitt liv. Det jag är nyfiken på är om han är en vanlig typ som den natten beslöt sig agera som en idiot eller om han är idiot på heltid. Något motiv verkar inte finnas, säger Janos. Strax efter klockan 4 på lördagsmorgonen har en person slagits ner utanför nattklubben Apollo på Humlegårdsgatan. Han förlorade inte all känsel, men musklerna i underkroppen förlamades. Ni kommer ihåg det där jobbet som Janos hade på lut förra hösten. – När jag var på rehabilitering var det enda gången jag med gott samvete kunde sitta i flera timmar och läsa och äta godis. Efter det blir minnesbilderna suddiga, men jag kommer ihåg att jag sjönk ner på marken. Janos Honkonen är 41 år. missHanDeln i december satte Janos i rullstol, men han tänker inte dra några filosofiska slutsatser av händelsen. Han fördes till intensivvård. Vi träffas pÅ ett café i centrala Åbo, ett stenkast från det ställe där hans nacke bröts. Dykningen men ocksÅ hans övriga hobbyer, bland annat klättring och urban exploring, hade satt honom i situationer som varit betydligt farligare än att stå i en taxikö utanför en nattklubb en lördagsmorgon. Den nuvarande situationen tvingar polisen att se över hur resurserna bäst kan användas, säger Puolitaival. ett sätt att se framåt är genom skrivandet. Orsaken till flytten var tudelad. Vi aVslUtar intervjun och går ut på gågatan för att ta några fotografier. – Vardagliga saker går an, men jag måste planera dem och räkna med att de tar tid. – Två veckor före händelsen skämtade jag med en kvinna som jag dejtade om att det känns dumt att betala pensionsförsäkringar eftersom jag ändå kommer att dö i en dykningseller klättringsolycka före pensionsåldern. Jag hade ju inga alternativ! VaD Hyser DU för känslor gentemot mannen som misshandlade dig. Dels hade han ett jobb på lut i Åbo, dels skulle han börja studera miljövård på Yrkesinstitutet Livia i Pargas. Snarare var det jag som måste trösta oroliga anhöriga. – Jag klagar på småsaker men åtminstone är jag inte i rullstol. Det var då jag bröt nacken. Den personen är Janos Honkonen. biträDanDe poliscHef. Han skriver manus för ett dataspelsbolag – ett unikt jobb i Finland – och är också författare till en roman och flera noveller, några av dem prisbelönta. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi över 1?500 fall av misshandel i Åbo » » Synlighet och snabba ingripanden är avgörande för polisen. I oktober i fjol bestämde han sig för att flytta till Åbo. Plötsligt grep en man tag i mig och rev ut mig ur taxin. Så jag skrek på hjälp. Han kallar det för en veckoslutsdumhet. Människor gör dumma saker. Janos Honkonen vill inte bidra till det som kalllas inspirationsporr. Så gott som varje natt vaknar han av muskelspasmer. Men han sa också att för att jag sysslar med så många saker är mitt liv trots allt rikare än många andras. försöker jag. i Åbo sker de flesta misshandelsfallen i centrum och på restaurangerna. Jag vill se framåt. – Det finns folk som säger att en dålig attityd är det enda handikappet. Det fick han också. Efter ett dygn på intensiven opererades han. Det beror enligt Puolitaival på att allmänt åtal inkluderade flera typer av misshandel från och med år 2011. Det kunde ha hänt när han dök eller klättrade men nu hände det i en taxikö utanför en nattklubb i Åbo. Han kan inte längre bestämma sig för att göra något sekunden innan han gör det. Helst vill han lägga den bakom sig. pUolitaiVal säger att variationer i statistiken också beror på lagstiftningen. Snarare är det tvärtom. Då han låg på intensiven med skruvar i huvudet och ryggen fixerad kände han att han var i trygga händer. ambUlans ocH polis kom till platsen. Misshandeln berövade hans liv spontanitet och ersatte den med långsamhet. År 2011 var antalet misshandelsfall nästan 2 000 och året därpå var det också högt. – Du ser vad jag menar. Inte heller kunde han använda sina fingrar, och nästan all styrka försvann ur armarna. Jag var där ensam och hade aldrig sett mannen förut. En del muskler har börjat fungera igen och han kan använda fingrarna, men mycket begränsat. I januari började rehabiliteringen och vägen tillbaka. – Vi kan påverka genom att synas och genom att ingripa så snabbt som möjligt. Medan jag låg på marken sparkade han mig. Den delen av hans kropp var okänslig för smärta, hetta och kyla. UnDer interVJUns gång understryker Janos det här upprepade gånger. Polisen grep senare mannen som misshandlat honom. – Min syn på rättsprocessen är att den ska förhindra att det som hände mig händer i framtiden. Marinbiologiska undervattensexpeditioner är något han velat syssla med sedan barnsben. – Jag stod i taxikön utanför Apollo och försökte dela taxi med någon. Janos förblir en mångsysslare men han föreställer sig inte att han kommer att kunna klättra eller dyka igen
•. •. Janos Honkonen Vägen tillBaka är hanS egen. Foto: Dan lolax BrottStatiStik För ÅBo. Men det säger han inte för att inspirera någon. Bästa videospelen: Kentucky Route Zero, Gone Home, Telltale’s The Walking Dead. Född: I Helsingfors. •. Senast lästa bok: Normal av Warren Ellis. Publikationer: Kaiken yllä etana (2013) roman på förlaget Osuuskumma-kustannus, textspelet The Rocket Man From The Sea (2012) och noveller i antologierna Käärmeenliekit, Kristallimeri, Ruumiittomat och ROCKNOMICON, liksom serier i antologierna Torsobear 1–3. graFik: alicia WeSterBack 2005 Anmälda brott Mord sammanlagt 12 12 12 13 12 57 74 71 71 7 7 7 78 50 56 55 103 87 65 12 12 1252 1302 1459 1759 1835 1529 1670 1796 1654 1495 1570 2042 1404 1465 1612 1965 1729 1574 1434 1516 1691 1760 14 14 15 18 8 9 17 25 11 Mord Misshandel sammanlagt Misshandel Sexualbrott sammanlagt Sexualbrott Alla våldsbrott sammanlagt 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Mord 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6 3 3 3 3 3 13 3 3 3 4 4 4 21 26 38 38 44 44 43 51 50 50 58 72 52 62 33 39 39 37 31 30 26 28 4 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 8 8 8 8 8 8 535 523 735 781 623 613 715 567 558 481 479 638 773 740 901 938 948 1153 1045 825 852 870 7 11 11 11 11 11 11 15 15 15 15 14 15 19 16 16 11 10 10 10 20 23 25 22 28 21 21 12 1 1 1 1 1 1 1 Mordförsök Dråpförsök Dråp Grov misshandel Försök till grov misshandel Försök till misshandel Lindrig misshandel Misshandel Grov våldtäkt Försök till grov våldtäkt Tvingade till samlag Våldtäkt Våldtäkt (3 mom) Försök till våldtäkt Försök till våldtäkt (3 mom). Motto: En gris som inte flyger är bara en gris. •. •. •. •. I fjol utredde polisen 55 fall av grov misshandel. •. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 Medan jag låg på marken sparkade han mig. Jobb: Manusförfattare för videospel, författare. Bor: I Åbo. Ålder: 41. Motgångarna till trots har han fortfarande ett rikt liv. Sammanlagt överskred antalet misshandelsfall 1?500-strecket. I tabellen anges också statistiken för mord och sexualbrott. Nu sitter han i rullstol och är beroende av assistent. När jag skulle skydda mig kunde jag varken röra mina armar eller ben. Den 5 december i fjol misshandlades Janos Honkonen svårt
Två olika fyllningsalternativ, från 1883 €. Sticker myntets nickelkant upp ovanför fåran är det dags att byta däck. Det kostar inte mycket att investera i nya däck, säger Heiskanen. – I båda fallen var däcken nästan helt utslitna. – Man placerar myntet i däckets mittfåra. Lagen föreskriver minst 1,6 millimeter för sommardäck men säkerhetsrekommendationen på vått vägunderlag är minst 4 millimeter. Foto: J-o EdbErg » » Däckens mönsterdjup granskades i däckrazzior i Åbo. Finns att få i flera olika storlekar och tyger, från 1345 € HEAVEN–soffa, finns att få i flera olika storlekar och tyger 3-sits, från 2162 € HOWARD 3-sits soffa, Tyg Nancy beige, ben ek/kromhjul, armstödsskydd, 1290 € (1907 €) JULIA-soffa, avtagbar klädsel, finns att få i flera olika storlekar och tyger. Vid däckrazzian i Åbo hamn granskades däckens mönsterdjup på knappt 200 personbilar som körde av Viking Lines morgonfärja från Stockholm på måndagen. Bra däck är en god livsförsäkring Universitetsgatan 12 Tel. Undersökningar som bildäcksförbundet har gjort visar att cirka 20 procent av bilisterna i Egentlig Finland kör med dåliga sommardäck. Myntets nickelkant motsvarar ungefär måttet för mönsterdjupets säkerhetsrekommendation, säger Heiskanen. I razzian vid Helsingforsvägen påträffades inga rattfyllerister. Men två bilister fick böter för att de körde med olagliga däck. Mönsterdjupet var som mest under en millimeter, säger äldre konstapel Jouni Kauhanen vid Egentliga Finlands polisinrättning. Redan vid ett mönsterdjup på 5 millimeter ökar risken för vattenplaning, säger kontaktchef Tapio Heiskanen vid Trafikskyddet. – I en del fall har däcken varit helt utslitna. Ett 2 EUros mynt kan användas som måttstock ifall man saknar ett mått som mäter däckens mönsterdjup. I var sjunde trafikolycka har däcken på ett eller annat sätt varit delorsak till olyckan, säger Heiskanen, som är medlem i landskapets kommission för undersökning av trafikolyckor. Sticker myntets nickelkant upp ovanför fåran är det dags att byta däck. Ytterligare några fick böter för att de körde utan bilbälte och för att de inte betalat bilskatten. Tester visar att vinterdäck med 5 millimeters mönsterdjup har lika dåliga blötföresegenskaper som ett slutkört sommardäck med ett mönsterdjup på 1,6 millimeter. En bilist fick en anmärkning för att däcken var på gränsen till olagliga. Man placerar myntet i däckets mittfåra. 31.10.2016 HOWARD-fåtölj Tyg Nancy beige 2, ben ek/kromhjul, armstödsskydd 690 € (1138 €) Gratis hemleverans vid köp av soffa! (Åbo samt närområde) LENA–soffa, fast eller avtagbar klädsel. Däremot fångade polisen två rattfyllerister. Ett 2 euros mynt kan användas som måttstock ifall man saknar ett mått som mäter däckens mönsterdjup. 02 250 1466 Må-Fre 10-18, Lö 10-15 METRO–soffa, fast klädsel, finns att få i flera olika tyger, 3-sits, från 1342 € Kampanjen gäller t.o.m. Inga olagliga däck påträffades. I razzian vid Helsingforsvägen där cirka 150 bilar stoppades bötfälldes också några bilister för att de talade i telefon. – Det lönar sig att ha däcken i skick, speciellt i regnigt före är det viktigt att mönsterdjupet är tillräckligt. Bara några bilister bötade för olagliga däck. Ofta är det unga personer som är involverade i olyckor där bilens däck är dåliga, säger han. – Bra däck är en billig och god livsförsäkring. Mönsterdjupet granskades vid razzior i Åbo hamn och vid Helsingforsvägen på måndagen. Man har också använt vinterdäck med borttagna dubbar som sommardäck. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 6 Polisen och Trafikskyddet uppmärksammar bilisterna på hur viktigt det är att ha däck med tillräckligt mönsterdjup. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi tips. trEndEn märks i olycksstatistiken
Om köparen sätter sig på tvären kan kommunen, enligt lagen om inlösen av fast egendom och särskilda rättigheter, som en sista åtgärd tvångsinlösa områden ”när allmänt behov så kräver”. mEn sÅ lÅngt vill Pahta inte spekulera, utan först höra hur en eventuell köpare tänker. – Förhandlingarna har gått framåt men i en så här stor affär finns många detaljer, säger Ylönen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 Det är ännu frågan om veckor innan försäljningen av FN-steels konkursbos fastigheter på och kring Valsverksholmen i Dalsbruk är klar. De ska integreras på finska. Vinn ett 100 € PRESENTKORT till K-Supermarket Reimari. FUllmäKtigEs ordförande Inger Vretdal, SFP, är trots fullmäktiges beslut inte säker på att flyktingarna hinner komma redan i höst. Kimitoöns kommun vill äga hela parken i Dalsbruk. Johan Backas Kommunen vill köpa resten av Dalsbruksparken ParKEn. – Men vi har hållit oss underrättade så bra det går. PUUSTELLI FINNS JUST NU NÄRA DIG! PUUSTELLI-BILEN I PARGAS PÅ K-SUPERMARKET REIMARIS PARKERING TIFRE kl. W W W .P U U ST EL LI .F I KOM OCH TRÄFFA RENOVERINGSEXPERTEN FÖR ATT DISKUTERA DIN KÖKSRENOVERING. KommUnEn och konkursboet äger nu ungefär halva parken var. 10-18 ARR. Och sedan parken i Dalsbruk. Pahta säger att det i slutändan är de politiska beslutsfattarna som bestämmer vilka områden som är viktiga. sKolbarnEn i den föregående flyktinggruppen som kom till kommunen i februari i år integrerades direkt i den finskspråkiga skolan Taalintehtaan koulu. I nuläget äger kommunen halva och FN-steels konkursbo den andra halvan. – Främst små strandremsor där kommunen redan äger marken högre upp på land. – Kommer de tidigare så får de börja i en egen liten grupp och acklimatisera sig lite först. Vi har sagt att så fort en köpare hittas kan kommunen vara intresserad av att köpa vissa områden. Kimitoöns kommunfullmäktige beslöt efter omröstning att kommunen kan ta emot omkring 20 syriska kvotflyktingar redan i år eller i början av nästa år. – Mottagningen har tills vidare gått bra och helt enligt planerna. Det blir för tätt på att integrera också dem direkt i vanliga klasser, säger Vretdal. nU har kommunen fattat beslut om att ta emot en liknande grupp, bestående av 4–5 familjer eller cirka tjugo arabisktalande syriska flyktingar, förutsatt att det ekonomiska stödet från staten inte märkbart minskar från det nuvarande. Tanken med de nya flyktingbarnen som kommer är att de ska integreras från och med hösten 2017 i vanliga skolklasser. Konkursförvaltare Ylönen säger att det kan ta veckor. Kommunen konstaterar också att det finns lediga bostäder i Dalsbruk och att dagvården där kan ta emot flera barn. – Det skulle vara jätteskönt för hela ön om en köpare hittas, så kan vi gå vidare i en fråga som hållit på flera år, säger Pahta. Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, som i våras gick in för en återhållsam linje gällande kommunens medverkan i ett köp av fastigheterna, säger att kommunen inte deltagit i några förhandlingar på ett tag. Fri samverkan ville bordlägga ärendet, men förlorade med rösterna 19–8. Kommunen har skött om hela parken eftersom konkursboet inte gjort det. Lotteri bland besökarna. Inför kommunfullmäktiges möte konstaterar kommunens omsorgschef Maria Wallin att ett stort antal frivilliga har varit involverade i den flyktinggruppens integrationsprocess. DEN SOM KÖPER ETT KÖK ERBJUDS NU HÖSTENS BÄSTA FÖRMÅNER! DU KAN ÄVEN RINGA OCH BOKA KOSTNADSFRI KÖKSPLANERING HEMMA HOS DIG.. – Men vi för förhandlingar med flera parter och därför ser alternativen lite annorlunda ut, säger Ylönen. Foto: monica sandbErg » » Kimitoöns kommun äger halva parken och önskar köpa den andra halvan bara FN-steels konkursbo hittar köpare till Valsverksholmen. PUUSTELLI I SALO OCH ÅBO 010 277 7331 / SALO • 010 277 7339 / TURKU PUUSTELLI SKÖTER HELA DIN RENOVERING FRÅN GOLV TILL TAK! FRÅN PLANERING TILL MONTERING. SOM GARANTIARBETE. Kommunen äger den norra delen, gränsen går ungefär vid nyöppnade Ruukin sauna. VÄLKOMMEN! PS. Eftersom kommunens flyktinghandledare under hösten kan förbereda mottagningen av flera flyktingar tycker beslutsfattarna att det bästa är om alla de nya flyktingarna kommer på samma gång. Enligt ÅU:s uppgifter är en av köparkandidaterna villig att köpa området som en helhet, medan de andra alternativen är krångligare och inbegriper flera köpare. i FEbrUari kom fyra syriska familjer bestående av åtta vuxna och tolv barn till Dalsbruk. Jag har svårt att se att den intresserar en köpare av Valsverksholmen, medan man kan se det som en del av kommunens samhällsansvar att hålla parken i skick. Carina Holm Kimitoön tar emot fler flyktingar » » Redan i år är kommunen beredd att ta emot omkring tjugo syriska kvotflyktingar. Den bedömningen gör förvaltaren Hannu Ylönen, som i början av augusti trodde att affären kan vara slutförd inom september. Därför går man in för att ta emot kvotflyktingar i stället för att bevilja så kalllade kommunplatser för människor som redan finns i Finland och som har beviljats asyl här. Vilka områden är det frågan om. Ylönen vill inte kommentera det. – Det är nog mer troligt att det blir i början av nästa år
Kommunen har med andra ord en skyldighet att agera, oberoende den politiska balansen i kommunen.” Se där en riktlinje för det som borde vara en stor lärdom i Kimitoöns politik just nu. Det är klart att majoriteten som fattade nollbeslutet är den första som prickas. vara glad för att det äntligen är över, för att man är dum och inte inser att varenda jäkla köksmaskin kommer att paja. KoMMUnDireKtören Pahta säger att hon tar allvarligt på reprimanden, men att den inte är något straff. Kylen är ett par år gammal. Det är att vara kaxig. Och om det är något det ska låta, så är det precis inte så, då man öppnar en kylskåpsdörr. Det andra var utformat av Fri Samverkan och fick också stöd av en socialdemokrat. ÅU LEDARE JO:S PRICKNING ÄR MYCKET ALLVARLIG TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan Det lät som ett plastiskt ”popp”. Det ena var utformat av den dåvarande kommundirektören Tom Simola. Det som verkligen är ofattbart är att det finns de som efter biträdande JO:s prickning säger att de skulle göra samma sak igen, om läget skulle uppstå. att göra reklamationerna har avdelats Frun, eftersom det är det enda sättet att få saken åtgärdad på. Att domstolen vill höra kommunen är kutym och en viktig del av rättsskyddet i den rättsprocess som startar i och med behandlingen av besvären. Så här gör man bara inte. Åbo förvaltningsdomstol hade fått sex besvär på grund av vindparksbeslutet Nordanå-Lövböle. Det som bör hända efter biträdande JO:s prickning är att den politiska apparten måste lära sig vara den politiska apparat Kimitoöborna är värda. Och ringa istället hit och ringa istället dit, komma rätt, få höra att det kommer någon och tar en titt på maskinen om ett par dar. Några sådana här fel har vi aldrig stött på tidigare”. Fri Samverkan lever på SFP-föraktet, och det kan man alltså göra om man vill, men det går inte att låta SFP-föraktet sprida sig till områden som gör att kommunen försummar sina skyldigheter och inte ser till rättsskyddet. Proteströrelser är inga nya företeelser i vår politik. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. att riksdagens biträdande justitieombudsman Marjut Sakslin prickar majoriteten i Kimitoöns kommunstyrelse för att styrelsen vägrade ge ett utlåtande i ett besvärsärende är minst så allvarligt som kommundirektören Anneli Pahta och professorn i offentlig förvaltning Marko Joas uttrycker i ÅU 10.9. Fri Samverkans agerande tycks vara att säga nej till SFP och det har grupperingen all rätt att göra. Pär Landor ÅU:s chefredaktör Kortslutningen Zika-virus blir i Finland vika-virus. Det finns ingenting som skulle få mig att köpa en köksmaskin av det fabrikatet längre. ytterligHeter. lÅt Marko Joas komma med definitionen på vad som förväntas av kommunen: ”Den politiska processen förväntas komma till en slutsats – åsikt – även om den kan vara komplex. Nej, naturligtvis har ni inte det! Det är ju så att vi fryser, diskar och öppnar kylskåpsdörrar FEL! Det är ju förstås så att det är OSS man borde byta ut!!! Sätt för fasen varningstexter på maskinerna: ”Den som köper denna kommer att dö en för tidig död ... att inte ge ett utlåtande när det uttryckligen är kommunens skyldighet att göra det, är att heller inte förstå vad som händer och vilken makt och vilket ansvar man har som politiker. Moral, etik och juridik ska följas – helt oberoende av missförhållandet mellan Fri Samverkan och SFP. SFP har i processen lärt sig att man blev för arrogant då man styrde och ställde i ensam majoritet i många år. Vara utan den aktuella maskinen en vecka för att om en vecka igen gå och vänta på samma typ som kommer och fixar maskinen. Det finns alltså i Kimitoön politiska krafter som också i fortsättningen skulle vara beredda att inte beakta rättsskyddet och att inte göra det kommunen ska göra. KoMMUnstyrelsen landade i ett beslut som innebar att man beslöt att inte ge något utlåtande. Men nu är det bara mikron och spisen som inte har drabbats av den epidemi som tydligen är på gång i vårt kök. Den hör till samma serie köksmaskiner som sattes in då köket totalrenoverades. Herr Landor skulle kortsluta likt hans kök om han fick höra ”Jasså?! Det var konstigt. Men det är paradoxalt att påtala jäv samtidigt som man själv inte är beredd, och inte kommer att vara beredd, att följa moral och juridik. Zika-virus blir i Finland vika-virus. Man hade kunnat bunta ihop båda falangernas utlåtanden och skickat in dem som kommunens svar på förvaltningsdomstolens begäran. Fri Samverkans Rune Friman samtalar med SFP:s Michael Oksanen i Kimitoöns fullmäktigesal. Så gör man bara inte Att biträdande justitieombudsmannen prickar Kimitoöns kommunstyrelses majoritet är en allvarlig signal till öns hela politiska fält. Att, som det påståtts, kommunen ska vara en neutral instans som vill låta domstolen avgöra till exempel jävsproblematiken är att inte förstå vad som händer. Från min barndom kommer jag ihåg samma kylskåp. Det kommer säkert att hålla i evigheter. Absolut ingenting. Halva köket stannade, eftersom kylskåpet förmodligen hade beslutat att det kunde sitta bra med en kortslutning just nu och just här. Det som bör hända efter biträdande JO:s prickning är att den politiska apparten måste lära sig vara den politiska apparat Kimitoöborna är värda. ringa och vänta, och fel person. Men nu är det ju inte så att det står servicefolk i kö för att komma och reparera våra köksmaskiner – även om det är precis det de borde göra. Som en klart hörbar knäpp, liksom. Nu handlade allting om skyldigheten att vara delaktig i en besvärsprocess. JO:s reprimand är ett underkännande av politiken som helhet i Kimitoön. Jo, jag kan diska för hand om diskmaskinen är ur spel. Den blev över trettio innan den pensionerades. Det stöddes av SFP-lägret. Efter det har diskmaskinen reparerats två gånger och frysen en. Jo, allt har gått på garantin. fri Samverkan uppstod som en motkraft till en lång SFP-dominans på ön. Inte ”pang”. KoMMUnstyrelsen hade i mars i fjol två utlåtanden att ta ställning till. Men att vara utan kylskåp i flera dar blir som att halka tillbaka till vikingatiden. Det var inte SFP:s fel att man inte gav ett utlåtande, det var styrelsen som helhet som hade fel. om han heter Landor”! Jo, Jag köpte ett skitbilligt reservkylskåp. Nu ska väl SFP-fältet då lära sig att lyssna. Samtalet fungerar, samarbetet inte. Jag ärvde en frysbox av mina föräldrar. Jo, det såg ut som kvällen före ett gästabud då vi räddade det mesta ur frysen då den inte orkade längre. Det utlåtandet gick ut på att peka ut en rad beslutsfattare och tjänstemän som kunde anses ha varit jäviga då vindkraftsbeslutet bereddes och fattades i fullmäktige. Domstolen hade då fått en råddig bild av en politiskt splittrad kommun som i alla fall försöker göra det den ska, trots att det politiska samarbetet är omöjligt. ocH den bilden hade – tyvärr – varit helt korrekt. Då man är arrogant lyssnar man dåligt. Vara hemma och vänta på denna typ då man borde vara på jobb, få höra att ajdå den delen har vi inte men vi får den om en vecka. Det handlar om ett moraliskt och etiskt underkännande som dessutom har juridiska konsekvenser. Så måste en kommundirektör tycka, men frågan gäller inte om biträdande JO kommer med straff eller inte. Men biträdande JO:s reprimand ska ses som en plump i protokollet för hela den politiska apparaten i Kimitoön
Hon hade aldrig kunnat vänta sig det svar hon fick: TE-centralen meddelade att hon inte kunde registrera sig som arbetslös arbetssökande, eftersom hon var under 25 år gammal, och inte hade sökt till någon skola under den senaste gemensamma ansökan. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men jag har nog tyckt att vi kan jobba tillsammans, och det är det vi måste göra. proFessor marko Joas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I våras väckte bland annat ett fall där en arbetslös man hade börjat tillverka plektran av trä för att sälja på nätet mycket uppmärksamhet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att minska mängden sanktioner och fortsätta utveckla socialskyddet mot en grundinkomst är ett betydligt humanare sätt att stöda folks aktivitet, än att försämra utkomsten för de hundratusentals personer som för tillfället är arbetslösa i Finland. – Att låta bli att agera, såsom att låta bli att ge ett utlåtande, strider alltså emot kommunens skyldigheter, vilket JO också påpekade. ÅU-FoTo. De hade intervjuat en ung kvinna, som efter att ha varit hemma under en längre vårdledighet med två barn, hade marscherat till TE-centralen för att få hjälp med att söka arbete. – På våren tog jag upp frågan i kommunstyrelsen, efter att revisorn hade lyft fram frågan. deT var Fullmäktigeledamoten Ingmar Forne (SDP) som besvärade sig över beslutet som ledde till JO-anmärkningen. Åbo förvaltningsdomstol hade under vintern fått motta sex besvärsskrivelser med anledning av Kimitoöns fullmäktiges vindkraftsbeslut, och förvaltningsdomstolen ville ännu höra kommunstyrelsen. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Tar JO:s anmärkning mot kommunstyrelsens majoritet på allvar. Han fick samma besked: han borde ha sökt till en skola även om han visste att han skulle till armén, och därmed inte ens hade möjlighet att börja i skolan. . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men det är inget straff i sig, JO kan aldrig straffa någon, det är domstolarna som dömer ut straff, säger Pahta, som själv är jurist. Så här formulerar Justitieombudsmannen slutklämmen i sitt beslut: Genom detta förfarande försummade kommunstyrelsens majoritet sin skyldighet att bidra till att de besvärsärenden som var under behandling vid förvaltningsdomstolen blev behandlade utan ogrundat dröjsmål och på ett behörigt sätt. Samtidigt stärker man sanktionerna. Kimitoöns kommunstyrelse beslöt den 31 mars 2015 efter omröstning att inte ge någon sådan utredning som Åbo förvaltningsdomstol hade begärt. Han hade tjänat 2 000 euro på sin plektraförsäljning under ett år, och tvingades nu betala tillbaka arbetslöshetsunderstöden för hela året till FPA. Kommunstyrelsens majoritet hade inte heller någon lagstadgad rätt att underlåta att bereda det ärende som berörde utlåtandet för kommunfullmäktige, som utövar den högsta beslutanderätten i kommunen. Ändå är det just så du som ung borde göra. Du kan vara anonym i exceptionella fall. hUr myckeT verksamhet som tolkas vara vad avgör TE-centralen på basis av en ”helhetsbedömning”. Hur tycker du samarbetsklimatet i kommunstyrelsen är nu. För eTT par veckor sedan publicerade Yle en nyhet med rubriken ”Jag dög inte ens till arbetslös arbetssökande”. Professor Marko Joas, Åbo Akademi: Kommunen har en skyldighet att agera. – Biträdande JO lyfter här fram kommunens roll som en myndighet med skyldighet att agera i frågor som berör kommunen, även i politiskt svåra frågor. Om det ses som din huvudsyssla, har du ingen rätt till arbetslöshetsersättning. Regeringen verkar utgå från att det är nivån och längden på arbetslöshetsskyddet som utgör en ”flitfälla”. Ditt sunda bondförnuft säger att det är slöseri med både dina egna och skolornas resurser, att söka in om du aldrig har för avsikt eller ens en möjlighet att börja studera. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ”Att låta bli att ge ett utlåtande strider emot kommunens skyldigheter”. Regeringen skär även ner i arbetsmarknadsstödet och planerar att tvinga alla arbetslösa på intervjuer i TE-centralerna med tre månaders mellanrum. reprimanden från kommundirektören kom alltså innan JO:s anmärkning mot kommunstyrelsens majoritet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Att gräva ner sig i sådant som varit gagnar ingen, vi ska se framåt och jobba för kommunens bästa. Anja Kuusisto Anneli Pahta: En anmärkning är allvar kommUndirekTör anneli pahTa. Det har i princip inget att göra med hur mycket pengar du tjänar eller om din verksamhet är lönsam. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det har även lett till att de flesta frilansare inte vågar ta emot kortare arbeten av rädsla för att helt mista sin inkomst. I majoriteten ingick Fri Samverkans ledamöter och en SDP:are. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Det är en allvarlig sak för en kommun att få en sådan anmärkning. Den politiska processen förväntas komma till en slutsats – åsikt – även om den kan vara komplex. Men kommunstyrelsen hade gjort fel då den trots uppmaningen från förvaltningsdomstolen inte kom med något utlåtande. i princip fungerar arbetslöshetssystemet för unga på ett sätt som står i konflikt med sunt bondförnuft. Därmed var hon inte heller berättigad till arbetslöshetsunderstöd, utan fick gå till kommunens socialbyrå för att ansöka om utkomststöd. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. . Din rättighet till arbetslöshetsunderstöd baserar sig på ifall du idkar företagsverksamhet som huvudeller bisyssla. regeringen planerar för tillfället att skära ner i den inkomstrelaterade dagpenningen genom att minska dess längd med 100 dagar och öka ”självriskdagarna” från fem till sju. Detta har bland annat lett till en situation där tolkningarna varierar beroende på var i landet man råkar bo. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Under hösTen har jag även blivit kontaktad av en ung man, som efter att ha fullgjort sin värnplikt hade gått till TE-centralen för att registrera sig. I själva verket är det den enorma byråkrati som systemet baserar sig på som utgör den egentliga flitfällan. ÅU-FoTo » » Men Kimitoöns kommundirektör betonar att kommunstyrelsen nu ska se framåt. Om ditt företagande tolkas vara en bisyssla, behåller du rätten till arbetslöshetsersättning. Kommunen har med andra ord en skyldighet att agera, oberoende av den politiska balansen i kommunen, säger han. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Jag anser inte att JO-anmärkningen skadar kommunens anseende, säger Pahta. andersson li andersson Riksdagsledamot, VF Att riksdagens biträdande justitieombudsman Marjut Sakslin gav majoriteten i Kimitoöns styrelse en anmärkning är något som öns kommundirektör Anneli Pahta tar på största allvar. vad beTyder JO-anmärkningen för Kimitoöns profil. Om din anställning av någon orsak tar slut, kommer du inte heller att vara berättigad till arbetslöshetsunderstöd. Då diskuterade vi ärendet och kommunstyrelsens medlemmar fick veta att jag anser det vara fel att låta bli att ge utlåtande. proFessorn i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi, Marko Joas, är medveten om JO-anmärkningen. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Du borde nämligen förstå att söka till en skola i den gemensamma ansökan, fastän du har fast anställning och ingen avsikt att verkligen börja studera. Genom sitt förfarande äventyrade kommunstyrelsens majoritet därmed rättsskyddet. Samma regel gäller under 25-åriga i anställningsförhållanden. – Jag kan inte jämföra med någon tidigare kommunstyrelse i Kimitoön, eftersom jag tillträdde i januari. Vilse i byråkratidjungeln I princip fungerar arbetslöshetssystemet för unga på ett sätt som står i konflikt med sunt bondförnuft. en annan grUpp som har det svårt i socialskyddets byråkratidjungel är företagarna, och speciellt frilansare och självsysselsättande företagare
Det blir ett antal av dessa, och också om den språkliga variationen är högst imponerande, så kan det mot slutet te sig som lite för mycket. mEN trOtS att Vera är den som gör slut på förhållandet, förblir mannen den stora kärlek som präglar resten av hennes liv och leder till att hon väljer att leva ensam. På morgonen var det lite fuktigt och disigt väder, men inte gjorde det något, för då skraFöretagare i Pargas målade nedklottrad bro BrON BlIr vIt IGEN. Sexualiteten växer i romanen ut till något av ohejdbar naturkraft och hon kastar sig frejdigt ut i svettskvättande samlagsskildringar – utan att det för den skull får smak av pornografi. Hela hennes väsen är riktat framåt i en blandning av flykt och sökande, samtidigt som hon inte vet vad hon söker. Kanske kan man till exempel läsa romanen som problematiserande varianter av detta med att vara trogen sig själv (vad det nu sen betyder) – med dess utfall i olika tider och sociala miljöer: Sems sorgliga förnekande och anpassning, Veras blockeringsbesläktade fixering och Galadriels på en gång egocentriska och självdestruktiva hedonism. Där inordnar han sig i samhället och traditionerna, sköter lantbruket, bygger hus och gifter sig med Gerda. Men visst är ”In transit” en på många sätt fascinerande roman, en finstämd och färgstark fortsättning på ett särpräglat författarskap. Här är det framförallt sexualiteten som zoomas in. Särskilt i början ger detta en lätt karaktär av kortprosa, där intresset i lite högre grad än ”normalt” måste hållas uppe med språkets hjälp. Men hemlöshetstematiken förmår nog aldrig riktigt häva sig i helhetsupplevelsen. I romanen rör hon sig mellan ambassadjobb i London, sekreterarjobb i Los Angeles filmvärld och statistjobb i Bombay – en del andra orter flimrar också förbi. Så icke med Galadriel. Det är en sympatisk figur, som dock förblir något av främling också för läsaren. GalaDrIEl Är en i raden av omkringflackande gestalter i Taivassalos författarskap. I ungdomen jobbade han som hamnsjåare i Stockholm, där han klev över sociala skrankor och ut ur det så kalllade skåpet. Taivassalos stil lämpar sig väl för den typen av läsning, ett på en gång rakt och lätt svävande tilltal, som med sina mjukt musikaliska upprepningar är talspråksaktigt utan att för den skull vara talspråkshärmande. 472 sidor In transit Man ska ta tag i saker då man märker att något har gått galet. Sanna Mander •. Hon flyttar i unga år till Helsingfors för att ”arbeta och dansa”. En gångbro i Centralparken i Pargas blir skinande vit då aktiva i Väståbolands företagare agerar. Hon utbildar sig till sjuksköterska, men mera avgörande för hennes liv är att hon inleder ett långvarigt förhållande med en gift man. Varken hon eller Vera förväntar sig något eller kräver att älskaren skall välja dem framför hustrun. Det gör också att det tar ett tag innan bitar börjar fall på plats. av Hannele Mikaela Taivassalo •. Det gäller för övrigt också annars. Det är andra motiv och aspekter som dominerar. Hennes sambo packar och flyttar ut när otroheten avslöjas, och hon märker sig sakna honom, trots att han representerar ett långt ljummare samliv och en ibland irriterande närvaro med sin inrutade förutsägbarhet. Men det kommer ett brev och efter en sista passionerad natt med den blonda ynglingen, återvänder han till hemgården. Hon är en suverän skildrare av kroppens längtan, av tvingande begär och av sexuell spänning mänskor emellan. Hon är Sems barnbarn som under en paus i sitt kringflackande liv slagit sig ned i andra ändan av det gula hus som Vera gjort till sitt. Helst hade hon behållit båda, en ”manlig” inställning till otrohet som ju också hennes och Veras älskare har. DEt SENSUElla och kroppsliga har ju redan från början varit en viktig ingrediens hos Taivassalo och ”In transit” är inget undantag. Tvärtom verkar de vilja behålla dessa kroppsligt ångande kärleksmöten som en isolerad zon, en parallelltillvaro frikopplad från den vanliga tradiga vardagsverkligheten. Så anländer hon också till hembyn tillsammans med en utländsk man som enbart kallas Främlingen. Omslag. Med sin ordförande Paul Vikman i spetsen ägnade de några lördagstimmar åt att måla en nedklottrad gångbro i Centralparken i Pargas. ÅU KULTUR TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 10 BOKEN. Bror Rönnholm Begärets tvång och frihet •. DEN aNDra Är Vera, som är Gerdas syster. Rollen som ”den andra kvinnan” delar hon med Galadriel, romanens tredje och mesta huvudperson. Därmed inte sagt att det är en svårläst roman, men väl en av dessa man liksom vistas i, snarare än vandrar igenom längs markerade stigar. DEt haNDlar Om tre personer som alla återvänt till den österbottniska by där de växte upp. Så verkar filosofin vara bland några aktiva herrar i föreningen Väståbolands företagare. Hannele Mikaela Taivassalos fjärde roman ”In transit” är en berättelse om passion, längtan och begär, om hemligheter och förnekelse, om att återvända till utgångspunkten med en hemlig värld inombords, men också om att aldrig känna sig riktigt hemma. Själv ser sig Galadriel som den egentliga främlingen, ”den som inte ens i det mest bekanta kan vara någonting annat än en främling” – för övrigt ¬i uttalad motsats till Veras självsyn. rOmaNEN Är konstruerad över en mängd korta kapitel där fokus flyttas mellan de tre gestalterna och mellan nu och då – utan att låta kronologin klavbinda rörelserna i någon högre grad. Boken känns lite för tjock för sitt innehåll. För henne är varje plats ett mellanrum, ”en rastplats för rastlösa”. Den ena är Sem, som nu ligger långsamt döende på övre våningen i det hus han har byggt. FOtO: aNja KUUSIStO. Förlaget, 2016 •. FörFattarENS val av boktitel, ”In transit”, tyder på att hon velat betona den här tematiken (däremot förstår jag inte varför hon lånat namnet Galadriel från Sagan om ringen)
Lemmenkätyrit uppträder klockan 19. 19.9 klockan 18.30 i Kultursalen, Piug, med svenskt tal. I år blir det fyrverkeri klockan 21 vid Lilltorget, då Åboduon Simas spelning är klar. 23.9 klockan 17.30 Snäckan, Iniö, svenska. Filmen visas i 3D klockan 14 med svenskt tal och klockan 16.30 med finskt tal. På Lilltorget uppträder Rock Academys band Awake Again och New Fashioned samt Åboduon Sima klockan 17–21. Bland annat MC Koo uppträder. •. •. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E. ÅU KULTUR 11 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 TILLBAKA I BYN. Wäinö Aaltonens museum klockan 10–18. Ungdomsgården Vimma fyller 10 år och firar sitt jubileum klockan 14–19 på Åbodagen. Evenemanget ordnades till en början av Åbosamfundet och traditionen har fortsatt på Åbo stads initiativ. Plötsligt en dag minns att hon att hon har en familj, som kanske letar efter henne. Hannele Mikaela Taivassalo skriver om drabbande passion i två generationer. 22.9 klockan 17.30 Kommunalgården, Korpo, svenska. 18.9 klockan 15 i Kultursalen, Piug, med finskt tal. •. •. För några år sedan avslutades Åbodagen med mäktigt fyrverkeri. Det har gått ungefär ett år sedan Nemos äventyr och den glömska Doris lever ett härligt liv vid revet tillsammans med Nemo och Marvin. Filmen är tillåten från 7 år eller från 4 år med förälder. I år står ungdomsarbetet, som fyller 70 år, i fokus. Den nya Åboflickan och Åbopojken hälsar på det nyfödda barnet tillsammans med representanter för Åbosamfundet och Åbo stad. Åbosamfundet medverkar fortfarande aktivt i Åbodagen; det ordnar en omröstning om Åboflickan och Åbopojken samt utnämner Årets Kulturåbobo. Åbodagen har firats sedan 1961. Åbo konstmuseum klockan 11–17. För att hitta sina föräldrar tar Doris hjälp av akvariets spektakulära innevånare. I Pargas visas ”Hitta Doris” (”Finding Dory”), också i 3D. möjLIgHeTerNAs torg ordnas på Gamla Stortorget klockan 12–16. . HAmNeN håller öppet och klockan 11–15 kan man bekanta sig med den moderna hamnverksamheten. vattenverksmuseet klockan 12–15. Åbo slott klockan 10–18. Ett sagotält finns på huvudbibliotekets innergård klockan 13–15, där föreningen Turun sanataideyhdistys läser sagor för barn i ett stort tält. PÅ ÅBodAgeN utses också stadens fadderbarn, som är det första barn som föds på Åbodagen. Filmen är en uppföljare till ”Hitta Nemo”. Aboa vetus & Ars Nova klockan 11–19. •. Simas spelning avslutas med ett fyrverkeri klockan 21. Materialet har företagarföreningen inte betalat något för, det är sponsorerat, berättade de. Det ordnas så kallat tyst disco, silent disco, och levande bibliotek. •. Filmen visas: 16.9 klockan 17 i Vesterlid, Houtskär, svenskt tal. Mer info om Åbodagen på www.turku.fi/sv/abodagen pade vi, sade Sverker Karlsson. På Salutorget blir det Henriksmarknad klockan 10–16, med torgförsäljning, musik, torgdans och Röda Korsets info. Barnet uppmärksammas med en faddersked och stadsdirektör Aleksi Randells hälsning. NMKY ordnar program klockan 12–16 med musik, streetbasket, tävlingar, luftballonger, hoppborg, info, tilltugg, kaffe, plättstekning och problemlösningsuppgifter. Årets Åboflicka och Åbopojke offentliggörs. När ÅU besökte Centralparken var fyra målarmästare i farten, Vikman, Karlsson, Nalle Nurmio och Jimmy Kronberg. 21.9 klockan 17.30 Framnäs, Nagu, svenska. Kurala Bybacke klockan 11–17. Biologiska museet klockan 9–17. . •. Apoteksmuseet och Qwenselska gården klockan 10–18. •. I ForUmKvArTereT ordnas ett pop up-yogaevenemang som leds av yogainstruktören Lotta Lähteenmäki klockan 14–15. . Längd: 103 minuter, åldersgräns: 7 år. •. Hantverksmuseet på Klosterbacken klockan 10–18. På söndag den 18 september visas filmen ”Husdjurens hemliga liv” i Villa Lande i Kimito. gamla Stortorgets gallerier klockan 10–18. Utomhus finns en trampbilsbana, konstcontainrar som man kan måla och Pokémon-lure. I samband med Åbodagen är det öppet hus i många museer i Åbo enligt följande: •. ÅU-FoTo » » Stadens ungdomsarbete fyller 70 år och firar med torgdans, museibesök och yoga. Det traditionella torgevenemanget bjuder på musikföreställningar, paneldiskussioner och föreningar presenterar sin verksamhet. Poststämpeln får man genom att lämna in ett frankerat brev eller ett kort i brevlådorna utanför huvudbiblioteket (Slottsgatan 2) och stadshuset (Auragatan 2). Det serveras tårta för de 300 första gästerna, och ordnas öppna workshoppar och silent disco. dAgs För ÅBodAgeN. sibeliusmuseum klockan 11–16. Också i stadshuset, Auragatan 2, är det öppet hus och ungdomstjänsterna presenterar sig klockan 12–15. ÅBodAgeNs traditionella poststämpel publiceras också den 18 september. Tillsammans beger sig trion av på ett äventyr över havet mot Kalifornien och det berömda Marinlivsinstitutet med dess stora akvarium. Husdjur och fiskar på bio Den traditionella Åbodagen firas igen söndag den 18 september. Öppet hus i museerna Åbodagen firas igen den 18 september . Längd: 91 minuter. •. På gårdsplanen till Forum Marinum presenteras motorer som har tillverkats i Åbo klockan 11–19. •. Gratis rundturer med buss och m/s Aavatar
Här åker Daniel Söderlund i golvet medan Samuel Alexandersson försöker skapa utrymme mellan Kenneth Dahlberg och Robin Mattson. Det märktes klart att Piffens unga spelare var ovana vid det höga tempot och att spelarna ibland tvekade med avsluten. Domare: Tapani Kuri, Krister Illman (440:e FM-matchen som domare, nytt rekord). Men det ska tillläggas att BK hör till förhandsfavoriterna att utmana den absoluta favoriten Cocks. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Fullsatt i Pargas då Piffen spelade ligahandboll PIf–Bk-46 25–35 (11–18) •. 422 som det utannonserades i hallen (eller 370 som det står i det officiella matchprotokollet) på PIUG-läktaren betyder lapp på luckan: slutsålt. PIF: Markus Mattila, Valter Sirén – Fredrik Lunden 8, Samuel Alexandersson 4, Antti Kettunen 3, Mathias Gestranius 3, Sebastian Fagerlund 3, Daniel Söderlund 2, Rasmus Silén 1, Felix Timgren 1, Rasmus Nilsson, Henric Berndtson, Elias Heliander, Oskar Heinonen, Samuel Leandersson. Det var knökfullt uppe på läktarplats redan en god stund innan matchen började. Fredrik Lunden visade prov på sin slägga åtta gånger och belönades också som hemmalagets bästa spelare. COmeBACkeN GICk resultatmässigt sådär då BK-46 kom, såg och segrade med 35–25 (18–11). En del av publiken fick söka sig till bänkarna nere på plannivå medan det satte folk på både trappor och i gångarna på huvudläktaren. Det var inte bara en eller två gånger som speakern Jens Backlund fick tillägga ”första FM-seriemål” då någon från hemmalaget satte in bollen. – Då vi hittade lugnet i vårt försvarsspel och fick några räddningar och kontringsmål efter dem kunde vi avgöra, konstaterade BK-lotsen Teddy Nordling efteråt. Varningar: PIF 3 (Lunden, Fagerlund, Söderlund), BK 3 (Rönnberg, Kihlstedt, Weber). •. – Piffen motsvarade våra förväntningar, det blev kanske litet slarvigt och hafsigt som det lätt blir med ett ungt lag. Det första ligamålet sattes av Samuel Alexandersson från linjen efter ett fint inspel av Lunden. Utvisningar: PIF 2 x 2 min (Alexandersson, Silén), BK 5 x 2 min (Rönnberg, Mattsson, Udd, Lignell, Weber). •. Publik: 370. BK-46: Niclas Zweigberg, Martin Pråhl – Oscar Kihlstedt 8, André Udd 5, Albert Lindholm 5, Ben Weber 4, Linus Lindberg 3, Andreas Rönnberg 2, Kenneth Dahlberg 2, Victor Westerlund 2, Linus Sjöman 2, Robin Mattsson 1, Alex Lignell 1. Ett par förstärkningar som bidrar med rutin är också på gång. Mycket möjligt att det var det andra av vårens finallag som besökte Pargas i söndags. Vi måste jobba en hel del på försvaret, konstaterade PIF-tränaren Joni Lindberg som luftade bänken och gav speltid åt alla. Ett bekant ansikte från HC Dennis storhetstider i början av 2000-talet sågs nämligen i PIUG-hallen i söndags: 47-årige vänsterskjutande esten Margus Varik spatserade nämligen i hallens katakomber och har skrivit på för Piffen. •. fOtO: mArCUS LePOLA » » Rätt glada miner hos Pargaslaget trots förlusten. fOtO: mArCUS LePOLA. Margus Varik har skrivit på för Piffen. för PIffeNS DeL gäller det att ta lärdom inför nästa match på lördag i Vanda mot ett Atlas som inledde säsongen med oavgjort mot GrIFK. •. Tillsammans med landslagskollegerna Oscar Kihlstedt och Ben Weber tillförde de den rutin som hemmalaget saknade. Innan matchstart fick speakern till och med i klassisk Kuppis ishall-anda mana på publiken att packa sig tätare så att alla skulle rymmas in. Bk HADe fÅtt med Andreas Rönnberg som förutspåddes missa upp till sex veckor efter att ha fått sig en rejäl smäll i en träningsmatch innan säsongen. Handbollsligan fULLSAtt. Men jag tror nog att bara Piffen får motståndarna dit man vill kan de plocka många poäng här hemma, fortsatte Nordling sin analys. Piffen spelar följande gång hemma i PIUG först söndagen den 2 oktober, då mot Dicken. – Resultatet är man förstås inte nöjd med, men det var många som tog stora steg i dag. Man spelade hellre in bollen från ytterposition till de mer rutinerade spelarna i mitten trots att man hade skottläge. Se HöjDPUNkter OCH efterSNACk PÅ ÅU.fI > vIDeO! tUffA tAG. ÅU SPORT TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 12 HANDBOLLSLIGAN. •
RaiFu hade matchen igenom mera boll, men förutom några farliga hörnor och ett skott som Bodamålvakten Erald Gjondedaj fick sträcka ut sig ordentligt på skapade värdarna inga chanser. – Det blev tre mål fler än jag gjort på hela förra säsongen och den här säsongen. 22 11 5 6 44–26 38 TPS 22 12 2 8 45–34 38 Jaro 21 9 7 5 35–23 34 KPV 22 10 3 9 37–38 33 EIF 22 9 1 12 32–42 28 Haka 22 7 6 9 34–37 27 GrIFK 22 8 3 11 25–37 27 KTP 22 6 6 10 38–39 24 Jazz 21 4 5 12 31–51 17 Följande matcher: 15.?9 Jazz–Jaro, Haka–EIF, 18.?9 Jazz–KTP, KPV–AC Oulu, GrIFK–TPS. Men allra mest oväntade var kanske målskyttarna. – Sjundeå hade lite mera tur idag, och vann matchen. lokala Politiker deltog också i evenemanget i Åbo, åtminstone riksdagsledamoten Annika Saarikko (Centern) och Saara-Sofia Sirén (Saml). I Åbo kunde man välja mellan fyra olika rutter på mellan en och sex kilometer. Jb Boda säkrade avancemanget Tabellen: FC Boda 17 14 2 1 59-9 44 SaTo 17 9 5 3 50-22 32 RaiFu 17 9 3 5 41-23 30 FC Inter II 18 9 3 6 43-36 30 Hot Lips 17 8 3 6 30-29 27 LoPS 17 7 2 8 44-38 23 Heitto 16 7 2 7 27-31 23 SoVo 17 7 1 9 25-46 22 FC Bosna 17 3 7 7 24-40 16 LTU 17 4 2 11 22-46 14 FC Komar 18 1 2 15 13-58 5 Fotboll Fotboll, herrtrean. . Foto: Ulla räisänen » » Över 120 deltog i Kvinnobankens evenemang ”Gå ett yrke till en kvinna” i Åbo.. FC Boda från Kimitoön säkrade seriesegern och avancemanget till division 3 på fredagen. Först kämpade Sebastian Westerholm till sig bollen och ensam igenom gjorde han inga misstag. Starten gick vid Forum Marinum. Jonas Lehtinen gjorde PIF:s 4–3mål. . (ÅU–FNB) Ligan, herrar, säsongspremiär: Pargas iF–bk-46 25–35 (11–18) griFk–atlas Vantaa 20–20 (14–12) dicken–hiFk 34–25 (20–12) sjundeå iF–ÅiFk 27–26 (14–14) cocks–dynamo riihimäki 32–16 (18–7) Följande matcher: 11.?9 PIF–BK46, Cocks–Dynamo Riihimäki, 16.?9 Dynamo Riihimäki–Sjundeå IF, ÅIFK–GrIFK, 17.?9 BK-46–Dicken, HIFK–Cocks, Atlas Vantaa– PIF.?(ÅU-FNB) Handboll – Det var ett fantastiskt evenemang, underbar stämning och bra väder. I praktiken innebär det att 78 kvinnor i utvecklingsländerna där Kvinnobanken är verksamma får stöd och hjälp för att få ett yrke. (ÅU–FNB) Herrettan: tPs–kPV 2–3 (1–1) Jaro–haka 3–0 (1–0) ktP–eiF 0–1 (0–0) ac oulu–Jazz 2–2 (1–0) JJk–griFk 4–2 (1–0) JJK 22 12 4 6 38–32 40 AC Ou. SIF-målvakten Rony Léven räddade sexmålsskytten Jure Fistonics straff och därmed var förlusten ett faktum för ÅIFK. Laget besegrade RaiFu med 2–0 (2–0) i Reso, vilket betyder att tvåan SaTo inte kan komma i fatt med tre omgångar kvar att spela. Boda gjorde inte någon av säsongens bästa matcher på fredagen, men använde effektivt de två målchanser laget skapade tidigt i matchen och spelade över lag stabilt. Tack vare segern har Piffen så gott som säkrat sitt seriekontrakt då två hela omgångar återstår. Mh Målkalas på Pajbacka då Piffen vann treMÅlsskytt. Många barn var också med och promenerade i år, säger koordinatorn Ulla Räisänen som själv deltog i Kvinnobankens evenemang i Åbo i söndags. Målet med evenemanget i Finland är att samla ihop medel så att 2 600 kvinnor i u-länderna kan få ett yrke. ÅIFK förlorade 27–26 (14–14) på bortaplan, efter att ha missat en straff med åtta sekunder kvar av matchen. Piffens Matias Tulla (t.v.) öppnade sitt målkonto för säsongen med besked. UTD 20 14 4 2 46-18 46 Masku 20 14 2 4 50-20 44 TPK 20 12 5 3 46-23 41 KaaPo 20 13 1 6 48-28 40 ÅIFK 20 12 4 4 46-33 40 PIF 20 7 4 9 36-35 25 TuWe 20 7 2 11 23-35 23 JyTy 20 6 4 10 26-42 22 PaiHa 20 6 3 11 30-50 21 JIK 20 4 4 12 27-42 16 Wilpas 20 5 1 14 21-49 16 VG-62 20 2 2 16 20-44 8 handbollsligan herrar. . 18.30 mot Grankulla IFK. Det var oerhört skönt att lyckas i kväll och dessutom fungerade vår taktik bra, sade tremålsskytten Tulla. Vi gjorde några dumheter i numerärt överläge, och onödiga misstag i kontringar, säger ÅIFK-tränaren Besim Qerimi. . ÅIFK spelar sin första hemmamatch på fredag kl. KaaPos Patri Filatoff i förgrunden har ett förflutet i Piffen. 2–0 kom då Sven Ivars nickskarvade vidare ett långt inkast till Pontus Lindroos som nickade in bollen. Domaren Joonas Salminen blåste tre straffar i matchen, varav Piffens Arnold Uschanoff räddade den som kom i den 73:e minuten då matchen redan stod 5–3. Hon vet inte ännu hur mycket som samlades in i hela landet, siffrorna klarnar i slutet av veckan. Det var nog inte många som hade tippat att det skulle bli åtta mål på Pajbacka då Piffen tog emot tabelltrean KaaPo, ännu mindre att hemmalaget skulle göra fem av dem. I år fokuserar de speciellt på Liberia. Foto: Mikael heinrichs Tabellen: Peim. ”gÅ ett yrke till en kvinna” är ett internationellt evenemang som ordnas i över 60 städer i Finland och i flera andra länder. Betydligt fler än i fjol promenerade, säger Räisänen. Straffmiss i slutsekunderna fällde ÅIFK Ligan, herrar: sJk–inter 1–0 (1–0) Ps kemi–hJk 0–2 (0–2) Fc lahti–Pk-35 2–0 (1–0) hiFk–VPs 0–1 (0–0) kuPs–iFk M:hamn 2–1 (0–0) ilves–roPs 2–1 (1–0) HJK 26 14 8 4 42–24 50 IFKM 25 13 7 5 28–18 46 KuPS 25 12 5 8 30–22 41 VPS 25 12 5 8 26–20 41 RoPS 25 11 7 7 36–26 40 Ilves 25 12 4 9 26–27 40 SJK 25 12 3 10 34–31 39 PS Kemi 25 10 4 11 24–30 34 FC Lahti 25 7 8 10 30–35 29 HIFK 25 5 6 14 27–34 21 Inter 25 5 6 14 19–34 21 PK-35 26 3 7 16 26–47 10 6 poäng draget av PK-35. Följande matcher: 12.?9 VPS–KuPS, HJK–FC Lahti, Inter–HIFK, PK-35 Vantaa–Ilves, IFK Mariehamn–PS Kemi, RoPS–SJK. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi 78 kvinnor i u-länder får ett yrke gick För kVinnor i Åbo. deltagaraVgiFterna samlade in cirka 2 300 euro. kVinnobanken är en gemenskap som fokuserar på att stöda kvinnors utkomst och företagande i u-länder. ÅU SPORT 13 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 HELGENS SPORT Fotboll, herrFyran. Läs ett längre referat på ÅU.fi. Åbo IFK:s herrar var mycket nära en poäng i premiärmatchen mot Sjundeå IF på lördagen. De insamlade pengarna används för att ge kvinnor utbildning och/eller hjälpa dem att utveckla företagsamhet för att få en inkomstkälla. Jami Virtanen satte sitt första mål för säsongen och mittfältskollegan Matias Tulla stod för ett hattrick
De bodde tillsammans länge och hon fungerade antagligen som någon sorts förkläde för honom. Homosexualitet var ju en sjukdom då, man kunde hamna i fängelse för det. Till slut var det han som avbröt och började skratta. När jag läser manus där huvudrollen är en man tänker jag ofta på hur lätt det skulle vara att göra Janne till Janina, säger Grabowsky, som efterlyser kvotering inom filmproduktion. – Alla filmerna som görs till Finlands 100-årsjubileum handlar om män. Jag försöker lära mig att förlita mig på den ännu mer. TroTs aTT fInländsk film öppnat upp för att skildra mer kontroversiella teman under de senaste åren så efterlyser hon en ordentlig diskussion om jämställdhet och könsroller på film och teater. Han hade jobbat med en inspelning där finnarna sprungit nakna i snön tills de kollapsat. TIdIgare har Grabowsky spelat många allvarliga och tunga roller, men under senare tid har hon också synts i mer komiska roller. Jag känner kvinnliga skådespelare som har försökt ta upp politiska frågor eller bara prata om sitt jobb när journalisten på damtidningen har sagt rakt ut att ingen är intresserad – alla vill bara höra om ditt nya förhållande. Grabowsky har precis gett sin underskrift till stöd för det nygrundade feministiska partiet i Finland som behöver 5 000 underskrifter för att gå till val. Det tog över tio år innan Grabowsky, som trodde att nedstämdheten bara var en del av hennes personlighet, fick rätt diagnos och medicinering. ÅU SVENSKFINLAND TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 14 Jessica Grabowsky har aldrig gjort strategiska karriärsval i livet, utan försöker lita på att magkänslan leder henne rätt. Det är ju ljuvligt att det är stora muskulösa män med enorma kukar som är Finlands varumärke utomlands! När jag filmade i Sverige för ungefär fyra år sedan blev jag ombedd att langa Tom of Finland frimärken från Finland, säger Grabowsky när vi träffas för en intervju på det nyrenoverade biblioteket i Tölö i Helsingfors. Som 28-åring fick hon veta att hon lider av underproduktion av hormon i sköldkörteln, vilket leder till nedstämdhet och trötthet. ?FNB–SPT enTrägen och ambITIös. Huvudrollen spelas av Pekka Strang. är deT vIkTIgT för dig att utnyttja din roll i offentligheten för att ge viktiga frågor synlighet och dela med dig av jobbiga erfarenheter som kan hjälpa andra. Jessica Grabowsky säger att hon aldrig har gjort medvetna val i livet, men att hon alltid vetat i vilken riktning hon vill gå. – Det var en scen där det skulle hällas iskallt vatten över mig och stuntkoordinatorn frågade om jag orkade med en tagning till, det var kanske nummer femton. född 1980 i Siilinjärvi, bosatt i Tölö i Helsingfors •. hon Tror InTe att det är en typisk kvinnofälla att pressa sig själv för hårt, utan att det snarare är ett finskt drag. – Kaija var inte helt okej med hans homosexualitet. I fIlmen spelar hon Touko Laaksonens (Tom of Finland) lillasyster Kaija. ?Ni finnar, alltså?, sade han. I?dag är hon känd från både finländska och svenska produktioner, men framgången är inte resultatet av medvetna och strategiska val. Nu är hon aktuell i två svenska teveserier och snart i långfilmen om en av Finlands stora exportvaror: ”Tom of Finland”. Rollen har fått henne att reflektera över temat syskonrivalitet; kan man glädjas över sin brors framgång till hundra procent eller finns rivaliteten alltid där som en skugga. Utexaminerad från Teaterhögskolan i Helsingfors 2007 •. Tidigare tänkte jag att ?vittu, vad jag är svag?, men efterhand har jag försökt lära mig en mer förstående och öm inställning gentemot mig själv och min kropp. lehTIkUva/Irene sTachon. ambITIonerna har gjort att hon ibland drivit på sig själv för hårt. aktuell i den svenska teveserien ”Midnattssol” (premiär på SVT den 23 oktober) och i teveserien ”Tjockare än vatten” (premiär på Yle Fem och SVT den 17 oktober). – På teaterhögskolan tänker man att det är de tunga rollerna som gäller, att komedi inte kan vara konst. Jag har aldrig tänkt att nu ska jag söka till Kansallisteatteri för att öppna dörrar till det finska, säger hon. Sedan dess har hon jobbat på att ta hand om sig själv. – När jag tittar tillbaka så har min magkänsla alltid lett mig rätt. Att jag nu börjat göra mer komiska roller har nog att göra med att jag är mer självsäker nu. Själv säger hon att hon bara blir fjantigare med åren, att hon blivit mer avslappnad i sig själv och bryr sig mindre. Alla. •. – Min kropp är väldigt känslig, före premiär får jag ofta stegring. – Ja, det är jätteviktigt. Jag svarade ”såklart”, ingen skulle stoppa inspelningarna för min skull. – Jag är jätteambitiös och i varje produktion tänker jag att jag måste göra mitt allra bästa och lite till så att det leder någonstans, men jag tänker inte på vart det ska leda. – När vi började filma visste jag inte att han är så stor utomlands, att han är mer googlad än Sibelius. Men komedi kräver mycket mer av dig; du måste bjuda på dig själv, rikta dig utåt och vara i kontakt med publiken. Jessica Grabowsky •. Men det är inte alltid lätt att få utrymme för det. känd från bland annat teveserien och filmen ”Där vi en gång gått” (2011) och huvudrollen i filmen ”8-pallo” av Aku Louhimies (2013) •. Serien är en samproduktion mellan SVT och Svenska Yle. För mig är det ett mysterium att ingen reagerade på det här under processens gång. FNB–SPT–Heidi Hakala Jessica grabowsky: ”gör Janne till Janina” » » Vill se jämnare könsfördelning på finländsk teater och film. spelar för tillfället in filmen ”Tom of Finland” som har premiär den 24 februari 2017, regisserad av Dome Karukoski. Under inspelningarna av teveserien ”Midnattssol” i Sverige var hon enträgen om att fortsätta de tuffa stuntscenerna trots att det var vinter och kallt
– Vi är med tredje året, och uppskattar verkligen stämningen, sade Reine Austin från Tavastehus medeltida förening. – Också här på Kimitoön kunde ni ha ett sådant här militärhistoriskt regemente som vi i Oravais startade för att levandegöra vår historia. på Framnäs i lördags! Stort tack till Sofia, Johnny samt resp. Då Österbottens regemente avfyrade dem så var det rök och ljudliga salvor. Där hAr mAn landets största medeltida marknad medan Åbo lär komma på andra plats och Dalsbruk på tredje. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 18 6.54 19.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.54, ner 19.58, i morgon upp 6.56, ner 19.55. – Vi är otroligt nöjda, sade turismchef Benjamin Donner. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 nyheter, förmåner etc. Informationskväll. Och Det gjOrDe den, inte genast men sedan blev det lika fint September Open-väder som de tre föregående åren. I solskenet hade också Österbottens regemente varmt då de marscherade och visade ”kyrkbacksexercis” i 1808 års uniformer. Efter guidningen samvaro på Tuorlan majatalo. I hamnområdet fanns också årets lokala skördemarknad. Nöjda var också besökarna, en del av dem kom i långa kjolar och svepande mantlar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Tummen upp för alla tiders bröllopsfest inkl. Många fler än fjolårets 5 000 hittade till Dalsbruk. Österbottens regementes kanonskott ett nytt inslag. Dalsbruk fick en fullträff tvÅhUnDrAÅrIgA mUsKeDUnDer. Vi har ju Oravais slagfält men ni har Sandö ström där det stora sjöslaget stod under 1808–09 års krig då Sverige förlorade Finland till Ryssland, sade Göran Backman som leder det österbottniska regementet. Välkomna! »» Kvinnliga Akademiker Det blev nytt publikrekord för Kimitoöns säsongförlängare September Open i lördags. – Alla fick sälja, alla var nöjda, sade Margot Wikström som svarade för den. – I år har vi 59 försäljare, en hel del fler än i fjol, sade Jaakko Nuotio från Kimitoö-företaget Rohan Tallit som svarade för det medeltida plus tornerspelet. Förhandsanmälningar senast 23.9. I BIO POny tog många chansen att höra kocklandslagets Nile Höglund. BrUKshAllen vAr för dagen förvandlad till mässhall med företag och föreningar som utställare – gott om folk också här – och en del utställare ”utlokaliserade” till hamnen. för gruppledare 28.9. Det var också i år en fin uppvisning med skickligare ryttare i blanka rustningar – där temperaturen kan stiga till 70 grader om solen skiner. fOtO: mOnIcA sAnDBerg » » Nytt publikrekord på September Open. 18.00. Avgift cirka 25 euro. »» Dagkretsens marthor Vi träffas till traditionell onsdagsträff i morgon, den 14 september klockan 13, på Gillesgården i Marthakansliet. Namnsdagar i dag: Ylva, Orvo. Kvinnliga Akademiker i Åboland besöker Arboretum Yltöinen för en guidad rundtur 14.9.2016 som börjar kl. I morgon: Ida, Iida, Isla. syskon och föräldrar, sätter Monica, Christer och Benjamin. program, mat mm
Spångarna är i gott skick och lätta att gå, men sandstränderna kan vara tröttande för de minsta och för rörelsehämmade. Förse er med egen vägkost som vi äter vid pausen före vandringen. Bussfärden räcker 2,5 timme. Sedvanligt program: allsång, information om kommande program och resor, kaffeservering och lotteri. Reine Austin – till vardags anskaffningskoordinator vid en industriell vapentillverkare – från Tavastehus var klädd som en välbeställd medeltida borgarfru. Närmare uppgifter: sll.fi/parainen Anmäl deltagande senast måndagen 26.9. Utfärden är, med undantag av lunchen, gratis för barn och föreningens medlemmar. Idén med hela evenemanget – där kommunen är primus motor – är att visa att Kimitoön är värd ett besök och har mycket att ge också i september. Vi vandrar längs öppna sandstränder och dyner. – Fullsatt, underbar akustik, applåder så de fick ge två extra nummer. Margot Wikström ordnade skördemarknaden eftersom hon är anställd i projektet Mera närmat i Egentliga Finland och svarar där för Pargas och Kimitoön. Hon frågade var Nagu ligger. Buss från Öljan i Dalsbruk kl. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 föreningspuffar Höstens första månadsträff hålls måndagen den 19 september kl. Där finns mera information. HELstEkt. 11.30. Sin fogde hade han med. . Många var långväga, en dam hade kommit från Imatra för att se Österbottens regemente. . På vår vandring längs spångarna genom vassarna passerar vi flera fågeltorn. 8, som vanligt med Henriks museibuss. Vi bekantar oss med de märkliga flygsanddynerna; deras uppkomst och växtlighet. Efter vandringen ca kl. Rikskansler Axel Oxenstierna, som på 1600-talet hade Kimitoön i förläning, hedrade den medeltida marknaden med besök. tober i Wrethalla. Vi har biljetter till Åbo Svenska Teaters pjäs ”Kungens tal” den 15 oktober. Guide är Oili Pyysalo infödd Yyteribo och naturvän sedan länge. sPontAn bryggDAns. Exkursionen är en heldagsutfärd. Vi är tillbaka senast 19.30. Sami Auramo kommer från ett familjeföretag specialiserat på helstekt gris vid marknader. Det är bra åtgång, sade han. 13.30 i församlingshemmet. E-mail: paraisten. BBQ-gurun Kalle Kirstilä grillade Sjölaxkött på USA-vis: Långsam värme, vedeldning, tio timmar, stora billiga bitar, ofta hemgjorda grillar. Den här Oravaisföreningen har i många år jobbat med att ta reda på och skaffa allt. MEDELtiDEn fAscinErAr. lsy@gmail.com eller per telefon 02–458 7559 (Henrik) el. riDDArPAr. Ett nytt insLAg var kvällens barockkonsert i Dalsbruks kyrka med Kungsvägens musiker. Exkursion till Ytterö. Därefter åker vi hemåt. Dataträffarna fortsätter som tidigare: 3:e tisdagen i Dalsbruksbibban, och 3:e torsdagen i Kärra Café kl. 15 äter vi lunch på den närliggande golfklubbens restaurang. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Pargas naturskyddsförening ordnar lördagen den 1 oktober en utfärd till Ytterö (Yyteri) i Björneborg. Övriga betalar 5 €. Vandringen är 6–7 km lång, och räcker 3–4 timmar. Besök också vår hemsida dragsfjärds pensionärer r.f. – Det var kö också till honom men gott humör. Åboparet Tuula Mickelsson och Rolf Kirkkala tog en svängom till dragspelsmusiken från Eugenia där de åt världens godaste fisksoppa. Båda kom från Sagalundmuseet där Oxenstierna till vardags heter Jarmo Kujala. rEsPEktingivAnDE. Boka plats nu, senast 14 september. Tag vinster med. 040–555 9028 (Oili). Han sade bland annat att vi har världens mest aromrika potatis, och att vi borde skapa varumärket ”Smakriket Skärgården” precis som Åland och alla landskap i Sverige. Hela 60 liter soppa gick åt, många hittade hit. Jaakko och Anu Nuotio redo för dagens show. Bottenhavet ligger öppet utanför Yyteri och här blåser de starka vindarna upp stora vågor. Landskapet på Yyteri, som är en del av Bottenhavets nationalpark, är enastående. 13 med Esa och Leif. Eller rättare sagt året runt. Det är speciellt känt för sina sandstränder och sitt rika fågelliv i synnerhet under höstoch vårflyttningen. Exkursionen passar för alla som är vana vid raska vandringar. Från Bustis startar vi kl. Anmäl er till Anna-Lisa 040–547?3862. Historiskt rätt. På fjärden Dalsbruks Motoroch segelklubbs kappsegling. Fin början på att få in mer klassisk musik i September Open, sade Satu Zwerver, kvinnan bakom konserten. Tre Klöver-träffen ordnas 11 ok»» Dragsfjärds Pensionärer r.f. Tag med goda vandringsskor och för väderleken lämpliga och vindtäta kläder. In i minsta detalj har Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie uniformer och persedlar enligt 1808 års modell. Då insåg jag hur bra September Open är för att sätta hela Åboland på kartan, sade Wikström
22.42 Inblick: Säker vinterkörning. 20.00 Riksmötets öppnande: Konserten Från Konserthuset i Stockholm. 14.00 Yle nyheter. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. US Open. 16.33 Vega Eftermiddag. 19.00 Kommerserådet Jethro. 11.00 Vem vet mest. 22.00 Sinkkuelämää. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares – Kaidan tien kulkijat Vares Kaidan tien kulkijat pt2. 16.00 X Factor UK. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Yle nyheter. Programledare: Beppe Starbrink. 16.14 Vega Eftermiddag. 0.30 Cykel. 16.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. 14.15 Riksmötets öppnande. 18.00 Don Matteo utreder. VÄLKOMMEN! Trädgårdsgatan 10, Åbo Tel: 0400 606 520 9 90 € www.turkulounas. US Open. 22.46 Lokala nyheter. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. 16.30 Upeat skandikodit. 22.55 Nyhetssammanfattning. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 7.33 God morgon Svenskfinland. Konstnärerna tar intryck av den övriga världen och av aboriginernas Papunyarörelse. 8.00 Yle nyheter. Även 14/9, 15/9, 18/9. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2011. 15.00 Kardashianit. 15.03 Vega Eftermiddag. Textad. 13.05 Fråga doktorn. 18.00 Myytinmurtajat. 7.50 Jims värld. 22.00 Shades of blue. 21.00 Fotboll: PSG-Arsenal Champions League. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 23.20 Podd. US Open. TISDAG 13 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Motion med ett extrta plus. 8.35 How I met your mother. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.30–4.00 Fotboll: New York Red Bulls–DC United. 23.55 Eurosport News. 14.03 Vega Dag. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 22.30 Tennis. Herrar, final. 5.05– 6.00 24 Vision. Del 1 av 7. 3.45 Gotham. 14.25 Vem vet mest. 0.55 Paralympiska spelen i Rio. 3.05 Glee. 14.55 House. Gruppspel, 1:a omgången. Kaupunkiasumisen kaikki puolet. 13.20 Konttori. Del 2 av 6. 17.00 Lemmen viemää. Välkommen att avnjuta en mångsidig, dagligen växlande lunch från vårt stående bord. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 En sann historia 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 Bildbrev från hela världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vem bjöd Kokander (R) 13.05 Solnedgång över fågelfjäll (R) 13.30 Kalle Träskalle och Stumpen som mästermålare 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 20.00 Finländsk antikrunda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Krig och fred 22.30 Yle Nyheter 22.45 Korpelas gatlopp 23.40 Prisma: Sanningen om medicinskåpet 0.40 Halv sju. 14.30 Tennis. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Historia: Latinamerikaner. 8.10–9.10 Kadonneet. VM. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. De utvalda singlarna anländer för första gången. 9.30 Lavalla Jamie Oliver. I Nelonens nya panelshow med djur som tema och Anni Hautala som programvärd ses världens roligaste videor och konstigaste djur. 17.00 Nyheter. 18.00 Grand designs living. 17.00 Aktuellt 17. Det uppstår både kärlek och rivalitet. US Open. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.00 Yle nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 19.22 Den klassiska kvällen. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 2 av 12. 0.40–1.35 Navy CIS. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 13.03 Vega Dag. 20.00 Simpsonit. Damer, final. Programledare: Yvette Hermundstad. 12.01 Yle nyheter. 14.05 Förgasarmannen. 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet Människor i idrottens värld. 2.45 Brottskod: Försvunnen. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 23.45 Jinkx Monsoon – dragqueen. 20.00 Djurakuten. 13.55 70’s show. 15.00 Yle nyheter. 16.00 Tennis. 9.16 Regional förmiddag. 18.30 Halv sju. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 5.00–6.00 EnnustajaTV. 23.45 Jinkx Monsoon – dragqueen (R) 0.45 Paralympics 2016. Andrés kropp hämtas till hotellet, och modern vakar och sörjer över hans död. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 13.00 Nyheter. 19.00 Gran hotel. SverIgeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Komediasarja kahdesta nuoresta naisesta, jotka tavoittelevat yhteistä unelmaa rähjäisen kuppilan tarjoilijoina. 23.00 Paradise hotel. sVeriges tV3 6.35 Nanny. i Det mycket populära stående bordet är dukat vard. Även SVT24 16/9. 22.35 Billions. 12.10 Nanny. 7.25 Frasier. Den andra värden i Sunne är sexbarnsmamman Linda som hämtat ingredienser till middagen i skogen. 20.30 Paralympiska spelen i Rio Höjdpunkter från de paralympiska spelen i Rio. 11.00 Project runway all stars. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. Damer, final. Herrar, final. 23.15 Riksmötets öppnande: Konserten. 11.30 Vi hemslavinnor. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 19.00 House. 16.30 Regionala nyheter. sub 6.00 Astral Tv. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Bloggistan: ”Vatsasekaisin kilinkolin” (R) 10.30 Bloggistan: ”Evil dressmaker” (R) 11.00 A2-kväll 12.30 Nyhetsklassen Live 13.05 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 13.30 Livet i Rio 14.00 Naturen sedd från förarsätet (R) 14.30 Reseupplevelser för våghalsar (R) 15.00 Paralympiska spelen i Rio 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Italiensk mat som passion 19.30 Mammor som ammar (R) 20.00 Latela Del 3 av 10. 21.55 Levande arkiv: 10 år. Rolex Grand Slam. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 14.00 Lyxfällan. 1.10 Nyhetsfönstret. 21.05 Tennis. Amerikkalainen komediasarja. sVt World 6.00 Nyheter. 18.00 Hank Zipzer. 7.25 Gomorron Sverige. 21.03 Den klassiska kvällen. 0.55 The following. Publikfavoriten är här igen! Finlands auktionskung som följer Aki och Heli Palsanmäkis auktionsvardag i Hirvaskangas är tillbaka med nya avsnitt. 6.30 Regionala nyheter. Jääkiekon World Cup esiottelu. 21.00 Idol 2016. 23.00 American Horror Story: Hotel. 1.35 Nyheter. 11.30 SVT: Vi hemslavinnor 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50–14.20 SVT: Sverige! 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr 18.44 Kampen 18.51 På gräsrotsnivå 18.56 Outopus 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle nyheter 20.00 Spotlight: Med kniven på förhuden 20.30 #Café de Paris Del 4 av 3. 20.55 Eurosport News. 15.33 Vega Eftermiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. Kaksiosaisessa jännärissä etsivä Vares hälytetään Pohjanmaalle, jonka pikkukylästä on löytynyt nuoren naisen ruumis. 0.05 Bilracing. CSI. Om Folkestabornas kamp för rätten till sina hus, en kamp som kan sluta i Europadomstolen för mänskliga rättigheter. 1.55 70’s show. 8.00 Fotboll: Los Angeles Galaxy–Orlando City SC. 16.00 Remontilla rahoiksi. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Billions 23.55 NCIS: New Orleans 0.50 Americans. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Holby city 15.00 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 1.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.00 Jääkiekko: USA– Suomi. 19.00 Maajussille morsian. 20.00 Ismo. 7.00 Yle nyheter med väder. Det blir maximalt med stjärnglans när bloggdrottningen och entreprenören Kenza Zouiten dyker upp i Paris kök. 0.56–1.55 BrainDead. 20.30 Nyheter. 22.00 Mammon 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Riksmötets öppnande: Konserten 1.15–1.45 SVT: Antikmagasinet 20.30 #Café de Paris. Vaimot vaihtoon. 4.05 24 Vision. 22.00 Karlssons. 19.00 Pulttibois. 10-15 I lunchen ingår ett rikligt salladsbord, färskt bröd, varmrätt, dryck (vatten, mjölk, surmjölk eller läskedryck), efterrätt samt kaffe och te. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 9.10 Andrum. 23.55 Paralympiska spelen i Rio 0.23 Fotboll: Champions League. 6.15 Arkitektens hem. 6.06 Morgonmusik. 18.30 Vem vet mest. 3.55–4.44 Kadonneet. 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. 2.20 Glee. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Hell’s kitchen. 23.14 Fåret som åt bara blommor. 6.45 Nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. Konserten ges i anslutning till Riksmötets öppnande. Nu berättar hon om sin uppväxt. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 20.00 Vuelta a España. Även 17/9. 21.30 Strömsö Fritidsmagasin om bl a mat och trädgård. 1.20 70’s show. 3.35 Nyhetsfönstret. 6.00 Barnprogram 9.05 Tulossa: Vain elämää 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.40 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.40 Reseledarna 16.40 Soppa365 16.50 Shark tank USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Precis som människor Del 2 av 3. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Agenda (R) 10.00 SVT Forum 14.15 Riksmötets öppnande 17.00 SVT Nyheter 17.05 Riksmötets öppnande, forts 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Paralympics 2016 – studiomagasin Del 6 av 40. 19.30 Mammor som ammar. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.25 Pulmuset. 15.30 Regionala nyheter. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Ridsport. Del 11 av 28. 12.00 Lääkärit. 22.51 Snurran: Hur hamnade du i mors mage. 18.25 Labba. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 18.00 Lyxfällan. doc: Hurjimmat hätälaskut. 5.00 SVT Nyheter. 20.00 Yle nyheter. Paralympics. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Del 11 av 85. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie från 2016. 17.55 70’s show. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.45–6.00 Yön AVA. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 4.40–5.45 Brottskod: Försvunnen. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. Elokuvailta. 3.05 Sverige! 3.35– 6.00 Nyheter. 21.00 House. Från Rio de Janeiro. 12.45 Pulmuset. Programledare: Nicke Nordmark. 14.25 70’s show. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.10 God morgon Svenskfinland. MLS. 18.03 Vega Kväll. 11.00 Yle nyheter. 7.00 Fotboll: New York Red Bulls–DC United. 9.00 The real housewives of New York. ÖPP ET ALL A DAG AR 1022 Åbo Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista. Konsten i Australien internationaliseras. 22.00 Nyheter. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 14.55 Paralympics 2016 Direkt. 19.00 Fotboll: New York Red Bulls–DC United. 21.00 Den största dagen. 19.30 Tyhjätaskut. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Top model. 22.00 Myytinmurtajat. 18.30 70’s show. 23.05 Turvatalo. 17.30 Futsal: Iran–Spanien. 16.50 Pulmuset. 16.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2006. yle teema 17.00 Röster i El Alto. 1.45–5.30 Miljoonapotti. 22.39 Kulturnyheterna. 22.00 Medicin med Mosley 22.50 Fångade 23.45 SVT Nyheter 23.50 Farlig främling 1.35–4.00 Paralympics 2016. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2016. 15.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 3.35 24 Vision. 20.00 Utvecklingen av konsten i Australien. MLS. 20.00 Muodin huipulle. 2.40 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex. Nästan alla har en åsikt om konstnären och programledaren Kakan Hermansson. 19.00 Nyheter. 17.15 Fixa rummet. 17.30 Vega Kväll. 20.30 Simpsonit. 13.00 Yle nyheter. 17.00 Ihmemies MacGyver. Direktsänt studiomagasin med det bästa från dagens tävlingar i Rio de Janeiro, Brasilien. Del 14 av 56. 21.00 Sub. 13.50 Må underbart med Tiffany Persson. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Internationalisering. 10.03 Regional förmiddag. Paralympics. 19.45 Go’kväll. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 8.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. 1.50 Extant. 13.30 Ridsport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.04 Lurvnosarna: Lurvnosarna. Latelas arbetar på båda stallen, varannan dag. 0.00–4.00 Teematieto. 23.45 Million dollar listing New York. 12.00 Backhoppning. 11.03 Regional förmiddag. 20.30 Ismo. 23.25 Förbjudna röster. 22.15 Aktuellt 17. 17.05 Riksmötets öppnande. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. Amerikkalainen poliisidraama vuodelta 2015. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 En kväll i New York (R) 12.00 Känselsinnets ABC (R) 12.30 Det handlar om dig (R) 13.00 Vi hemslavinnor Svenskt drama från 1942. 1.15–1.45 Antikmagasinet. 10.00 Djurakuten. 0.45 Rizzoli & Isles. 22.00 Apulanta – Kosto Kaikista Vuosista 23.00 Vill du bli miljonär. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. MLS. VM. 16.00 Project runway all stars. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 9.00 MLS Highlights. aVa 6.00 Aamun AVAus. 0.00 Arman under Polstjärnan. Även 14/9 och senare i natt. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.50 Kadonneet. 17.00 Top model. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.30 Backhoppning. 9.30 Futsal: Iran–Spanien. 4.00 SVT Nyheter