7.30-17.00 tel. SIMPLY CLEVER -VECKOSLut LÖ 13.1 kL. 11–15 skoda.fi Försäljning och service av 16 märken och över 2500 bilar på adressen: Skoda karoq från 27 646,26 €, med CO² -utsläpp 119 g/ km. Välkommen att bekanta dig med den hos din SKODA-återförsäljare. SKODA KAROQ -modellernas CO² -utsläpp 117-138 g/km, EU-snittförbrukning 4,4-5,6 l/ 100 km. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 13 januari 2018 LÖRDAG Hela folkets bilaffär Vi gör affärer: må-fre 10-18, lö 10-15, sö 14.1 11-15 Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ mim (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) ÅBO Skoda service vard. Fråga efter SKODA Serviceavtal av din SKODA-återförsäljare eller läs mer: skoda.fi/huolenpitosopimus. Bilen på bilden är specialutrustad. 10–15 OCH SÖ 14.1 kL. I priset ingår leveranskostnaderna 600 €. 020 777 2406 ÅBO Skoda försäljning Piskgränden 10 tel. 020 777 2403 Nya ŠKODA KAROQ Den efterlängtade ŠKODA KAROQ -SUV:n har anlänt
Att påstå att alla vuxna är till 100 procent nykterister vore dubbelmoral. JOHAN SUNDQVIST, SDP, deltog också i seminariet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Ghita Edmark, SFP, säger att alkoholkonsumtionen var rimlig. SAMMANLAGT 28 personer hade anmält sig till seminariet, av dem deltog 25. Bekanta dig med de många möjligheternas bil på adressen volkswagen.fi. Den är en eftertraktad nyhet som förutom en körnjutning i toppklass även erbjuder otaliga funktioner som förbättrar körkomforten och säkerheten. Volkswagen T-Roc. Vi hade möjlighet att ta en öl eller cider till bastun, ett glas mousserande vin före maten och ett par glas vin till maten. Sådana träffar finns det behov av en gång per fullmäktigeperiod, säger hon. DELTOG I SEMINARIET. I KOMMUNEN HAR det förts en diskussion om ungas alkoholvanor. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Vi jobbar mycket hemma också. ÅU-FOTO Ett par läsare gratulerar Kristina Hakola-Wass till det nyöppnade antikvariatet i Dalsbruk. T-Roc från 23 964 € FAST KARAKTÄR. Vi förverkligar framtiden. Bilarna på bilden har specialutrustning. – Det var helt inom rimlighetens gränser. Ghita Edmark säger att en god alkoholkultur är förenlig med ett glas vin till maten. – Förtroendevalda sätter mycket tid på sina uppdrag. Han säger att alkoholkonsumtionen var rimlig och inget utöver det normala. Är principen viktigare än summan i det här sammanhanget. JANNE SALONEN: ”Vi hade möjligt att ta en öl eller cider till bastun, ett glas mousserande vin före maten och ett par glas vin till maten.” Kunnan ostokuitit näyttävät muuta ja nyt kiinnostaa että miksi. ”En öl eller cider, et glas mousserande och ett par glas vin til maten” ei nyt stemmaa ostojen kanssa. Det var inget sjöslag. Några riktlinjer för hur nämnden ska bedöma kommunens kostnader för alkoholinköp finns inte. ULLA-STINA ENGSTRÖM: Lycka till! Alkoholkostnaderna för seminariet för Kimitoöns tjänstemän och politiker på Örö diskuterades på Facebook. Lindroos deltog själv i seminariet på Örö i oktober. KRISTIAN LINDROOS, SFP, som är revisionsnämndens ordförande, säger att nämnden har möjlighet att ta dylika ärenden upp till diskussion. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 9–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120 Politiker om seminarium Örö: Det var inget sjöslag Janne Salonen, obunden politiker i Kimitoöns fullmäktige, ifrågasätter i ett blogginlägg på Uusi Suomis webb kostnaderna för det fullmäktigeseminarium som ordnades för tjänstemän och folkvalda i början av oktober i fjol. Fördelat på 25 personer blir det 37 euro per person, men all på förhand köpt alkohol konsumerades inte. – Det handlar om att föregå med gott exempel, om att säga att ett glas vin till maten är okej. GHITA EDMARK, SFP, var en av dem som deltog i seminariet. Två lådor vin följde med tillbaka från Örö, säger kommundirektören Anneli Pahta. Edmark tycker att kommunen eventuellt kunde ha ett policydokument för dylika situationer. Priset inkluderar leveranskostnader på 600 €. Att då börja klaga på grund av 37 euro verkar märkligt. Siidereitä 9. Nya T-Roc är en karaktärsfast och mångsidig SUV. TITTI JANSÉN: Lycka till med din goda idé. Sundqvist är förvånad över diskussionen, speciellt som att det handlar om så små summor. Veckoslutsutställning i dag 10–15 och i morgon 11–15. Den sammanlagda summan för alkoholen, som köptes med kommunens pengar, landade på 930 euro. Lindroos uppfattning är att de bedöms som delar av större helheter. ÅU-FOTO KRITIKEN FÖRVÅNAR. I den 15 000 euro stora räkningen är det främst alkoholinköpen som blivit föremål för ett större intresse. Johan Sundqvist säger att folkvalda lägger ner mycket tid på sina uppdrag. Johan Sundqvist, SDP, förvånas av kritiken. STIG LUNDSTRÖM: Jo så skall det vara det vore bra att det som skrivs stämmer överens med sanningen!!! ANNE-MAJ KUDINOFF: Drick hur mycket ni vill men inte för skattebetalarnas pengar!! STIG WESTERLUND: Någon tror sig vara på röstfiske!. T-Roc-modellernas blandade EU-förbrukning 5,0–5,3 l/100 km, CO?-utsläpp 117–134 g/km. Nya Volkswagen T-Roc. Det handlar inte enbart om möten. Hon skriver inte under att det var ”blött”. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 13 JANUARI 2018 2 på nätet www.volkswagen.fi T-Roc priset 23 964 € med CO 2 -utsläpp 117 g/km. Bastuöl oli ostettu 41 kpl + 3 isoa tuoppia + erikoisolut, lisäksi 40 olutta S-marketista. Edmark säger att det skulle vara ett problem om kommunen ofta ordnade dylika tillställningar. Det vi talar om är en god alkoholkultur. Yle Åboland kallar i sin rapportering seminariet för ”blött”. Men nu handlade det om ett seminarium där folkvalda och tjänstemän fick lära känna varandra och fick information om kommunens budget
Nummer 9. Sidan 6–7 Politiker tänder inte på val Filmkommissionär Teija Raninen har fått många filminspelningar till Åboland. Årgång 195. ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi Hej annonsör: Kom ihåg ÅU:s 10 storutdelningar i år Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas . 2. 13 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Låna böcker på nytt sätt Sidan 8 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. ÅBO Sidan 5 Fler flyger till Finland Folkvalda Edmark och Sundqvist säger att alkoholkonsumtionen på seminariet på Örö i höstas var rimlig. Det främjar också turismen. 02-458 5990 Nya Pargas läkarcentral Uusi Paraisten lääkäriasema Inhems k läkarservice över 10 år Öppethållningstider: Vardagar: Mån–Torsdag 7.30–18 Fredag 7.30–15, Lördag 9.30–15 Flygtrafiken till och från Åbo var två procent högre 2017 än 2016. KIMITOÖN Sidan 2 Kritik om alkohol förvånar Sauli Niinistös överlägsenhet gör att intresset för presidentvalet falnar, också bland de kommunalpolitiker som ÅU har pratat med. I hela landet ökade flygresenärerna med tio procent. ÅBO Sidan 19 Turismpris för arbete med film Hon loggas in på dagis med en app Sidan 4–5 MARIA THÖLIX
PÅ PLATS. MARIA THÖLIX. Förutom av Evi som är så ny här. I värsta fall kan en fördröjning i hämtandet och en överskridning i den planerade tidtabellen göra att man tvingas flytta upp till följande betalningsklass. Evi Malmberg har fått låna pappa Caros tagg och får hjälp av föreståndare Sinikka Sihvo-Viemerö att stämpla in sig i dagiset. – Det hjälper oss att på förhand kunna se om verksamheten är mer förmiddagseller eftermiddagsbetonad. Vid varje namn finns dessutom ett foto av alla barn i systemet. I det fallet har pappa Caro Malmberg svårt att se några fördelar med systemet. FÖR JUST EVIS del är det den maximala tiden, över 140 timmar i månaden, i dagvård som gäller. PÄIKKY GÄLLER INTE bara för barnen, utan också personalen taggar in och ut sig dagligen. Evi fyller snart två år och har den här veckan börjat i Braheskolans daghem där äldre systern Ella redan går i förskolan. Tidigare räknades antal dagar per månad. – Har man fasta arbetstider och vet att man jobbar varje dag klockan 8–16 är det inga svårigheter, säger Sihvo-Viemerö. – Det är mycket lättare till exempel för vikarier att känna igen barnen. – Om vi har matat in en tid som av någon akut anledning plötsligt inte går att hålla, äter det upp en timme även om det bara handlar om en fördröjning på några minuter. På måndag klockan 12 låses systemet och då ska schemat för följande vecka vara klart. – Under lunchen är alla barn här, men morgonmål och mellanmål kan variera väldigt mycket. Den droppformade taggen riktas mot avdelningen Rumpnissarnas mobil och systemet noterar att Evi har checkat in. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Det elektroniska inloggninssystemet har varit i bruk i Braheskolans daghem och förskola i några månader. – Jag tycker att vi har kommit riktigt bra i gång. Syster Ella däremot tillbringar högst 80 timmar i månaden här, vilket innebär betydligt mera pusslande och exakta tider att passa. DAGHEMMET ÖPPNAR vid behov redan klockan 6 på morgonen och håller öppet till 22 då det behövs. Det går inte heller att jämna ut tiden genom att till exempel hämta Ella lite senare följande dag. Det underlättar för vår planering av verksamheten då vi vet när barnen är på plats. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 13 JANUARI 2018 4 Evi stämplar in sig på dagis ”Blip” Med pappas nycklar i högsta hugg får Evi Malmberg själv prova på att stämpla in sig i dagis. Den gröna färgen i appen innebär att barnet stämplats in, och således är i personalens ansvar, men färgen för dem som ännu inte kommit är lila. I MARS 2017 togs de nya klientavgifterna i bruk som baserar sig på antalet timmar som barnet är i dagvård. Det nya systemet är en viktig grund för resurseringen av personalen, säger Sihvo-Viemerö. Tillsammans med sju finska daghem ingår Braheskolan i stadens pilotprojekt där man testar systemet, berättar daghemmets föreståndare Sinikka Sihvo-Viemerö. Därför passar Sinikka Sihvo-Viemerö på att ta en av henne också så att hennes ansikte finns bredvid systern i telefonen. – Om man skulle få tiden till godo skulle det vara mycket bättre. Familjen planerar alltid minst en vecka i taget vilka tider barnet ska föras och hämtas. Föräldrarna reserverar nu sitt servicebehov på nätet. Tack vare Päikky vet man också hur många måltider som ska tillredas. Meningen är att samtliga stadens daghemsenheter ska övergå till det elektroniska systemet under våren 2018. SEDAN NOVEMBER har systemet Päikky varit i bruk i Braheskolans daghem och förskola
POPULÄRT. – De skulle ge dem en chans att planera timmarna och kunna spara, men många verkar uppleva att det är mest stress. •. Källa: Åbo stad. 02 410 3300 Multavierugatan 8 | 20100 Åbo www.barkbacken.fi Kvalitet för seniorboende Några lediga lägenheter! Nu också högklassiga möblerade lägenheter för korttidsboende t.ex. SAMMANLAGT FLÖG 22,7 miljoner resenärer via de 21 finländska flygplatserna, 9,2 procent fler än året före. Då föräldrarna lägger in vårdtiderna i systemet underlättar det personalens jobb att göra arbetslistorna. Rekordmånga flygresor i Finland i fjol – måttlig ökning i Åbo Finland har dragningskraft för tillfället, vilket avspeglas i ökningen i antalet flygresor till och från flygplatserna i Finland. ÅU har tidigare rapporterat om att både Air Baltic och Wizz Air lägger in fler turer från Åbo flygplats 2018. Det tvåspråkiga servicehuset är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. Många vill flyga till Finland och rätt många också till Åbo. Hon gissar att en förändring kommer att ske redan under våren. – Vi har pratat med föräldrarna och försökt vara flexibla. q Timmarna kan inte överskridas två på varandra följande månader utan att avtalet ändras. ÅU » » Åbo flygplats är den fjärde mest aktiva i landet. 15.30. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. Rajalin konstaterar att den ursprungliga tanken med ett elektroniskt system var att det skulle vara föräldrarna till nytta. 7.30 och 16.00, eftersom barnet varit på plats redan kl. – Det är ganska dyrt och vi har kommit överens med föräldrarna att vi fortsätter som tidigare. Flest kommer från Tyskland, Sverige, Spanien och Storbritannien. Bara 20 000 flög från Qatar till Finland under 2016, men i fjol hade antalet qatariska besökare ökat till hela 100 000, berättar Joni Sundelin, flygplatsnätverksoch försäljningschef på Finavia. På Folkhälsans daghem Kastanjen är det papper och penna som gäller – än så länge, säger föreståndare Paula SinisaloForsblom. Vi är här för våra boenden. Daisy fungerar också som en kommunikationsbas. Även det här systemet ger den exakta tiden för när barnen stämplas in och ut. – Det har tagit lite tid för alla att vänja sig, men det har fungerat helt bra, säger föreståndare Linda Särs. Källa: Åbo stad De privata daghemmen har olika system i bruk Det privata daghemmet Äppelbo var tidigare ute än staden med sitt elektroniska system som går under namnet Daisy. Kan användas i webbläsare och som app. 7.30 och hämtas kl. – Nu behöver vi inte printa ut papper eller mejla veckobreven längre, det är enkelt då alla kontaktuppgifter finns på samma ställe. •. Sammanlagt åkte 333 604 personer till eller från Åbo flygplats. •. 19 miljoner av dem reste via Helsingfors-Vanda. Används för planering och uppföljning av tider som barnet deltagit i småbarnspedagogik. Föräldrarna kan planera sitt barns tider i småbarnspedagogik för en längre tid på en gång eller som kortare tidsperioder. Uleåborgs flygplats hade nästan en miljon resenärer, Rovaniemi 570 000, Kittilä 320 000 och Ivalo 210 000. ÅU 5 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 ÅBO NYHETER Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består idag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. q Att barnet också hämtas en timme tidigare påverkar däremot inte faktureringen. •. – Så fort som möjligt. 8.00–16.00, men hen anländer redan kl. Men har vårdtiden en dag överskridit den uppskattade tiden med någon minut har det inte påverkat månadsfaktureringen. Den kortaste möjliga tidsperioden som kan planeras är en kalendervecka. q Om barnet är hemma på grund av sjukdom, faktureras ändå de timmar som reserverats i planen. Mest växte antalet Lapplandsresenärer. I Åbo var antalet som flög via Åbo flygplats 2,9 procent högre i fjol än 2016. TROTS ÖKNINGEN av asiatiska turister utgör EU-medborgare 71,4 procent av de utländska resenärerna i Finland. – Vi kommer absolut att ta ett elektroniskt system i bruk, men det är en stor organisation med olika behov i olika kommuner så det tar tid att utreda. BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. – Från Kina kom fler resenärer än från Ryssland, och från Japan kom fler än från de flesta europeiska länder. Planerade tider tillsammans med den tid som barnet i verkligheten deltagit i småbarnspedagogiken utgör det timantal som faktureras för kalendermånaden. under renoveringar. Åbo flygplats är den fjärde mest aktiva i landet, efter Helsingfors-Vanda, Uleåborg och Rovaniemi. 7.30, vilket avviker från planen. Paula Rajalin, föreståndare för Villa Solaris, ser inte att man kommer att övergå till ett elektroniskt system i det här skedet. ÖKNINGEN PÅ Helsingfors-Vanda flygfält förklaras av dess ökade betydelse som knutpunkt för resor till andra delar av Norden, särskilt för turister från Asien. Exempel: q Familjen har angett i planen att barnet ska vara på dagis en dag kl. Det är rekordmånga för flygplatsen. q Ifall de timmar som barnet deltagit i småbarnspedagogik någon månad överskrider de timmar som reserverats, höjs avgiften enligt antalet timmar som överskrider det reserverade antalet. Föräldrarna planerar hur länge barnen är på dagis q I avtalet har familjen fastställt antalet timmar i småbarnspedagogik som de behöver (80 h/månad, 110 h/månad, högst 140 h/månad, över 140 h/månad). JAN-OLE EDBERG Evi stämplar in sig på dagis Päikky •. q Då faktureras tiden mellan kl
Shelby jämför Finlands position med Ukrainas. Langh-Lagerlöf tycker att Niinistö besitter dessa egenskaper, men valkampanjen har hon inte engagerat sig i. Ukraina förlorade Krimhalvön till Ryssland, men något Natoland har inte utsatts för liknande aggressioner. – Jag tycker inte det ska ordnas folkomröstning i Natofrågan. Folke Pahlman, SFP, tycker att Natofrågan känns avlägsen. – Jag är politiskt obunden. ÅU-FOTO NEJ TILL NATO. Han har ett fullspäckat program men är trots det lugn och avslappnad. Det här är människor som vill vara med för att de bryr sig, säger hon. – JAG TYCKER att Nils Torvalds ger ett bra intryck. Den före detta statsministern borde utmana mera, säger Agge. Det här är bra eftersom det visar på ett intresse utöver det partipolitiska, säger Andersson. Han understryker att alla som får rösta bör intressera sig för vad kandidaterna har att säga, så här några dagar innan att förhandsröstningen inleds. Hon tycker att det är genant att Niinistö inte kan tala klarspråk i till exempel Natofrågan. I den har Torvalds varit betydligt tydligare. Jag förstår inte riktigt logiken i att säga, å ena sidan, att vi inte ska söka om ett medlemskap eftersom vi inte vet hur Ryssland skulle reagera och, å andra sidan, att vi inte behöver söka om medlemskap för att Ryssland inte utgör ett hot. PRIVAT GILLAR DE MÅNGA ALTERNATIVEN. Maria Manelius, FS, säger att Niinistö har den breda massans stöd. – Jag är intresserad men på grund av arbetet har jag inte tid att titta på teve och valdebatterna. För mig är det viktigaste att presidenten är en förebild, någon som kan representera Finland utomlands. Janina Andersson om Pekka Haavisto » » ÅU pratade med tio förtroendevalda i Pargas, S:t Karins och Åbo och frågade om deras intryck av presidentvalskampanjen. Hon tror trots allt inte att någon av de andra kandidaterna skulle medföra någon större politisk kursändring, jämfört med den som Niinistö håller. ÄVEN OM Niinistö verkar gå mot en överlägsen seger så finns det personer som vill vara aktiva av andra skäl än att stöda Haavisto, bedömer Andersson. LAURA LANGH-LAGERLÖF, samlingspartistisk fullmäktigeledamot i S:t Karins, tycker som Forssell att en president är Finlands ansikte utåt. – De människor som var i publiken då var inte sådana som jag kände igen. – JAG TYCKER att vi ska ansöka om medlemskap i Nato. – Torvalds har så långt framstått som den förnuftigaste kandidaten. Först när Yles intervjuer med kandidaterna inleddes i måndags väcktes hans intresse. Forssell säger att hon har sin kandidat klar och att valet av den inte grundar sig på partitillhörighet. – Presidentvalet berör inte Pargas eller mig. ATT MEDIERNA ständigt basunerar ut Niinistös överlägsenhet tjänar inte intresset för valet, säger Pahlman, och frågor om Nato känns väldigt avlägsna från gemene man. Betyder det att du kan lägga din röst på Torvalds. Tomy Wass, VF, säger att presidenten ska vara en värdeledare. STÖDER PEKKA HAAVISTO. Det kändes inte som en politisk tillställning. ÅU-FOTO. Andersson har vid ett par tillfällen intervjuat Pekka Haavisto när han besökt staden. MIA FORSSELL, invald på De grönas lista i Pargas fullmäktige, kommer att rösta i valet men har inte följt med valkampanjen i någon större utsträckning. ÅU-FOTO HOPPAS PÅ STÖRRE INTRESSE. I dagsläget verkar det som att Sauli Niinistö vinner valet redan i första omgången och Agge är inte helt nöjd med sin kandidats prestation så långt. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 13 JANUARI 2018 6 Folkvalda noterar ointresset för presidentvalet Matti Agge, fullmäktigeledamot för Centern i Pargas, säger att det endast finns en centerkandidat med i valkampanjen. PRIVAT LÄTT VAL. Han kallar Vanhanen färglös och överdrivet saklig. ÅU-FOTO HOPPAS ATT UNGA RÖSTAR. Bo Vilander, SDP, hoppas att det också väcker soffliggarna. Jaana Shelby, KD, är för ett finländskt medlemskap i Nato. JAANA SHELBY, kristdemokrat i S:t Karins, hör till dem som är intresserade av det de frågor som ligger närmast presidentämbetet, det vill säga försvarsoch säkerhetspolitik. I ÅBO GER Janina Andersson, fullmäktigeledamot för De Gröna, en liten annan bild av intresset för presidentvalskampanjen. De grönas Janina Andersson tycker att det visst finns ett intresse för presidentvalet. Sini Ruohonen säger att för Saml är presidentvalet en avslappnad upplevelse. Jag är yrkesfiskare och Torvalds har i EU-parlamentet försvarat oss. Dessutom verkar det rätt klart att Niinistö vinner i första omgången. AGGES KOLLEGA i fullmäktige, SFP:aren Folke Pahlman, säger att han har sin kandidat klar, men om något revolutionerande händer kan han tänka om. Valkampanjen har trots allt varit en rätt så avslagen historia, säger Pahlman. Till det krävs utrikespolitiskt kunnande, språkkunskaper och allmänbildning. – Paavo Väyrynen försöker sitt bästa, men jag står bakom Matti Vanhanen. ÅU-FOTO TYCKER TORVALDS ÄR TYDLIG. – Det låter jag förbli hemligt
ÅBO. – Viktigast skulle vara att få unga vuxna att förstå sin rättighet och skyldighet att använda sin röst, säger hon. Hamnen har byggts etappvis från och med 1910-talet och färdigställts på 1940-talet. – En fungerande hamn är livsviktig för både cementfabriken och Finlands byggindustri. Partiet kan jobba för sin kandidat utan att känna någon större press. Bolaget hoppas att en ny hamn kan stå klar kring 2025. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Det här är kandidaterna •. De två förstnämnda är slitna och till viss del avstängda. Det handlar om en renovering för flera miljoner euro, säger Finnsementtis tekniska direktör Stefan Lindfors som inte vill avslöja någon exakt prislapp. Matematiken och statistiken vid Åbo universitet har fått en donation på tre miljoner euro för forskning inom matematisk simulering av komplexa system. •. Det är ett fint betyg på att vår matematikforskning uppmärksammas ute i världen, säger universitetets rektor Kalervo Väänänen. VALDAGEN NÄRMAR SIG. Det är mångaktivitets-, familjeoch barnbassängen som är tillfälligt stängda. Orsaken är att det har kommit fjärrvärmevatten i bassängerna och vattenkvaliteten kan inte garanteras. Den donerande gruppen består av privatpersoner från Asien, Nordamerika och Europa. Paavo Väyrynen, valmansförening. Gruppen vill anonymt stöda banbrytande forskning och valde matematiken och statistiken vid Åbo universitet på grund av dess potential till framtida vetenskapliga genombrott, skriver universitetet i ett pressmeddelande. Anonym grupp donerar tre miljoner till Åbo universitet Tre bassänger i Impivaara simhall stängda ÅBO. Men det finns också andra goda kandidater. SINI RUOHONEN, Samlingspartist i Åbo, säger att det finns en positiv aspekt av att Niinistö är så överlägsen. För Samlingspartiet är situationen den totalt motsatta. Projektet omfattar muddring av ett 46 000 kvadratmeter stort område. Exempel på ett sådant komplex system är människohjärnan, sociala och ekonomiska nätverk, städer, ekosystem och celler. •. Cementpiren bevaras och strandkajen rivs i den omfattning som krävs. Han har ett fullspäckat program men är trots det lugn och avslappnad. Finnsementti har därför ansökt om tillstånd att renovera hamnen av Södra Finlands regionförvaltningsverk. •. Hon instämmer i bedömningen att det här är en av de tråkigaste kampanjerna på länge. •. Dessutom är Niinistös popularitet ett betyg på hans sex år som president. – För min del är de avgörande frågorna två. Vattenproverna togs i fredags och resultatet kommer på måndag. Min kandidat ska vara en värdeledare som försvarar välfärdssamhället och de svagare i samhället. TOMY WASS, fullmäktigeledamot för VF i Kimitoöns kommun, tycker att presidentvalet är en avslagen historia som inte väcker någon större entusiasm. Ett klart och tydligt nej till Natoanslutning är den andra avgörande frågan. Där några omdömen som folkvalda i regionen gav ÅU. Deras renoveringsplan innebär att kolpiren rivs samt att en ny kaj och pir byggs framför den nuvarande strandkajen och cementpiren. Tuula Haatainen, SDP. Han hoppas att de många alternativen ska väcka soffliggarna. – Sådana val behövs också ibland, summerar Ruohonen. RUOHONEN GISSAR att situationen inte är enkel för de övriga partierna. OMRÅDET MELLAN strandkajen och den nya kajen fylls med sprängsten, så att cirka 1 650 kvadratmeter av vattenområdet blir fast mark. Tre simbassänger i Impivaara simhall har tagits ur bruk, meddelar Åbo stad. JAN-OLE EDBERG Finnsementti söker tillstånd för miljonsatsning Cementhamnen i Pargas är i dåligt skick. Utgångspunkten är att vi börjar bygga i år, men det beror på hur länge tillståndsprocessen tar. •. Merja Kyllönen, VF. WASS VET vem kan ska rösta på i den första omgången. MARIA MANELIUS från Fri samverkan säger att alla är medvetna om att Niinistö har massornas stöd. Enligt Finnsementti har projektet ingen bestående negativ inverkan på varken vattenområdet eller miljön. – Men å andra sidan finns det ingen tudelning i just den här frågan, säger Ruohonen och kontrasterar med den ofta polariserande politiska debatten. Den uppfattningen delar hon med Bo Vilander, SDP. – För mig är det ingen enskild fråga som avgör vem jag röstar på. •. – Det är ovanligt att en så här stor donation ges inom grundforskning. – Jag har inte följt med alla debatter men av det jag sett så verkar han klara sig bra. Pekka Haavisto, De gröna. Nils Torvalds, SFP. – Gissningsvis blir valdeltagandet lägre än det brukar vara i presidentvalen. ÅU 7 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 ÅBOLAND NYHETER Hur tycker du att Haavisto har klarat sig. De nedslående resultaten i opinionsundersökning efter opinionsundersökning leder säkert till en sorts apati, säger hon. Sauli Niinistö, valmansförening. Man kan inte vara fullständigt säker på att vattenkvaliteten är tillräckligt god och därför är bassängerna stängda tills vattenprover är gjorda. Jag tycker att vår sittande president är en klok man med goda värderingar och bra kontakter till andra ledare världen över. Med matematikens hjälp kan man lösa problem såsom hur trafiken i städer ska organiseras. KAJERNA ÄR inte bara i dåligt skick utan också otidsenliga, skriver Finnsementti i sin ansökan. Troligen väljs den sittande presidenten i första omgången. Laura Huhtasaari, Sannfinländarna. •. – Jag ser det som en plikt att gå och rösta. I torsdags upptäcktes det att värmeväxlaren hade gått sönder och på grund av det har fjärrvärmevatten runnit in i bassängerna. MANELIUS TROR att de som brukar rösta i val kommer att göra det nu också fastän utgången verkar ganska klar. Fjärrvärmevatten innehåller grönt färgpigment men det är inte farligt för hälsan, skriver staden i ett pressmeddelande.. Niinistö är överlägsen, Torvalds förnuftig och Vanhanen färglös. Matti Vanhanen, Centern. ÅU » » Cementhamnen i Pargas är både otidsenlig och i dåligt skick. HAMNEN ANVÄNDS också av övriga industrianläggningar i Pargas, såsom Nordkalk, och består i nuläget av strandkajen, kolpiren och cementpiren
Det ger oss ett fint och flexibelt system där personalen kan hjälpa och ställa upp för varandra om någon är sjuk eller på kurs. Under de första tre dygnen har de registrerat 548 fortkörningar. Bibliotekets samling omfattar omkring 1 000 böcker av vilka en del byts efter hand och enligt önskemål av låntagarna. ÅBO. Drygt hälften av fortkörarna har färdats längs Satakuntavägen. 226 personer omkom, vilket är en minskning med 14 procent jämfört med 2016. Där har 278 fortkörningar registrerats. Isläggningen under helgen koncentreras till skridskobanor som är belägna i närheten av skolor. – Man kommer in med egen nyckel som är kopplad till bibliotekskortet. Men det är en bra helhet med dagiset, skolan och biblioteket som gör att vi kan använda oss av varandras kunskap och utrymmen. I över hälften av fortkörningsfallen har polisen skickat en skriftlig anmärkning åt fordonets ägare. INTE HELLER REKTOR Lotta Lindberg-Jaakkola sparar på berömmet då hon beskriver känslan att få jobba i en nyrenoverad skola. På fredagen hade 400 meter av det 1,7 kilometer långa spåret belagts med snö. Hon tycker det nya systemet med ett meröppet bibliotek passar bra i Iniö. INVIGNING. I måndags togs tio nya fartkameror i bruk runt om i Åbo. Skolan flyttade till allaktivitetshuset Snäckan och biblioteket till Nordeas för detta bankkontor i Norrby. ATT HA biblioteket i anslutning till skolan är en klar fördel, säger Pargas utbildningschef Ulrika Lundberg. – Ekonomin är på väg uppåt, vilket brukar betyda mer trafik på vägarna. Iniö skola har 14 elever. Snöproduktionen vid Nunneberget har påbörjats. Det var efter att ett vattenrör sprungit läck i Iniö skola för drygt ett år sedan som både skolan och biblioteket måste flytta medan skolhuset sanerades och renoverades. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det här är ett sätt att förbättra servicen för Iniöborna och jag hoppas att biblioteket används flitigt. Under den första dagen som biblioteksarbetare var det ännu mycket som var nytt. Kuppis tredje plan och Idrottsparkens övre plan öppnar redan i dag. Nya fartkamerorna har fångat 548 fortkörare på bild TRAFIK. ÅU NYHETER INIÖ LÖRDAG 13 JANUARI 2018 8 ÅBO. Dessutom är det praktiskt att kunna låna böcker i biblioteket. Antalet cykelolyckor med dödlig utgång minskade ordentligt, med 32 procent. Vid Nunneberget finns också ett extra spår på en kilometer, som ännu är stängt. HELT OBEMANNAT är biblioteket inte, Lotta Söderlund jobbar här tolv timmar i veckan. Färre dödsolyckor på vägarna än förr Skola, dagis och bibliotek bildar pedagogisk helhet Det är ljust och luftigt i det kombinerade skoloch bibliotekshuset i Norrby i Iniö. Jag tycker det är trevligt för sådana som jobbar på dagarna att kunna komma hit också kvällstid och låna böcker. Staden har börjat producera konstsnö till skidspåret i Nunneberget, Åbos enda konstsnöspår. Vägarna i Finland var säkrare under fjolåret än tidigare. Institutet samordnar undersökningar av trafikolyckor med dödlig utgång och administrerar information om dem. Rea Åkerfelt t.v. Det här är ett sätt att förbättra servicen för Iniöborna och jag hoppas att biblioteket används flitigt. Här kan man låna böcker nästan dygnet runt. Över 84 000 fordon har passerat kamerorna under de tre dygnen. En liten läshörna med en soffa och dynor ger ett hemtrevligt intryck och till sommaren öppnar en terrass där man kan sitta och läsa sina böcker i solskenet. Kameran på Hallisvägen har registrerat 119 fortkörningar. KIM LUND TRIVS I SKOLAN. Det är fritt fram att komma med önskemål om urval och titlar och sist och slutligen är det användarna som avgör utbudet, säger Zilliacus. – Det var som att börja på en helt ny arbetsplats och jag ser bara fördelar med att biblioteket finns i samma hus som skolan. Antalet är det lägsta sedan OTI började registrera antalet olyckor. Onni och Emil tycker den nyrenoverade skolan är mycket finare än den gamla. OTI är en enhet vid Trafikförsäkringscentralen. De stod för 44 procent av fjolårets dödsolyckor. KIM LUND Elever kan skrinna nästa vecka ÅBO. Sammanlagt skedde 208 olyckor med dödlig utgång. diskuterar bokurvalet i Iniös nya bibliotek med Pargas stads bibliotekschef Karolina Zilliacus. Ungefär hälften av Åbos skridskobanor med naturis öppnar på måndag. Staden informerar nästa gång på måndag om hur arbetet framskridit. Här kan man studera, jobba, låna och returnera böcker, hålla möten eller bara träffas. I övriga fall har böter utdelats. Trots det har olyckorna minskat, säger Tapio Koisaari på OTI. Pippi Brander och bibliotekarie Jolanda Raitio studerar Blankabibliotekens webbplats. Målet är att alla skridskobanor i Åbo ska vara öppna senast i mitten av nästa vecka. Även om antalet låter högt, så är det procentuellt en liten del av den totala trafiken, skriver polisen i ett pressmeddelande. Det framkommer i en rapport som Institutet för olycksinformation (OTI) har sammanställt. De vanligaste olyckorna är avkörningar. VID SJÄLVBETJÄNINGSDISKEN testar Linda Lindberg sitt bibliotekskort. Det är fint att ha litteraturen så nära. Efter en totalrenovering av skolan kunde undervisningen återupptas efter höstlovet och i går var det festlig invigning av det nya biblioteket. – Det blir perfekt. . – Det har varit roligt och rörigt. – Biblioteket är hjärtat som både skolan och daghemmet kan använda. BIBLIOTEKET ÄR ett så kallat meröppet bibliotek vilket betyder att det är öppet varje dag mellan klockan 9 och 20, förklarar bibliotekschef Karolina Zilliacus. KIM LUND LÄSHÖRNA. . Under 2017 omkom 15 cyklister och 2016 22. Hit kan man också komma om det blir tid över medan man väntar på färjan. Resten av sin arbetstid jobbar hon i daghemmet. Karolina Zilliacus » » Iniö bibliotek har flyttat in i skolan. De andra kamerorna uppvisar lägre siffror
Det är praktiskt taget ingenting i den moderna tappningen av internationell handboll där nästa spelvändning påbörjas direkt efter varje baklängesmål. De tre januarimatcherna visade att problemen – utöver de vanliga som det notoriskt alltför tunna spelarmaterialet – framför allt finns i det offensiva spelet. I GÅR INLEDDES årets EM-slutspel i Kroatien som alltså ännu är en uppgörelse mellan 16 nationer. T A M M E R F O R S T P S S A I P A Det omöjliga uppdraget KRÖNIKA. Mats Lundberg Drömmar och mål är bra att ha men då dylika förvandlas till luftslott är jag inte med längre. En spelare som ensam står för 43 procent av den interna målfabrikationen har inget lag råd att undvara. | P a v g i f t 6 € . NU ÅTERVÄNDER landslagsspelarna hem till vardagen i FM-ligan. Det är tredje gången landslaget under Kaj Kekkis nuvarande sejour vid rodret trampar vatten i kvalet till storturneringarna. Blir uppehållet längre och speciellt om Norrgrann tvingas upp på operationsbordet, kan IFK skrinlägga alla förhoppningar om att toppa fjolårets fjärde plats. 1 6 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . Det var då Mixu Paatelainen efter en inkörningstid med mindre press skulle bevisa att han var rätt man för uppdraget. ÄNTLIGEN FULL POTT. ETT LÅGVATTENMÄRKE var de blott 16 gjorda målen borta mot Slovakien. F I L Ö RDAG 13.1. | H C .T P S . FINLANDS HANDBOLLFÖRBUND. Bland spelarna i truppen gladde Åbofostrade Topias Laine med tre mål mot Luxemburg. Trots att kvalkampanjerna i handboll nästan överlappar varandra är det lite nu eller aldrigstämpel kring det hela. Det förtäljer en del. Oscar Kihlstdt i full färd mot det luxemburgska målet i torsdagens segermatch. Men det känns som Finland behöver all tur i världen för att inte redan på pappret hamna i ett sällskap som ter sig övermäktigt. Eftersom detta mästerskap är öppet för 24 nationer har fler lag än någonsin chansen att nå dit. Vi vet alla hur det gick. Även om handbollen här i landet verkar mera i det tysta, motsvarar hajpen den som föregick kvalet till fotbolls-EM 2016. GRUPPERNA för 2020-kvalet lottas först i april. I november inleds ett nytt kval, det för tränaren och landslaget så viktiga för EM 2020. TROTS DET SITTER Kekki säkert kvar på sin post. Dessvärre måste hemmalaget klara sig utan sin tumskadade unga stjärna Ellen Norrgrann som inväntar klartecken efter röntgenundersökningen i början av nästa vecka. F I / L I P U T Å B O V S . Därmed undviker Finland jumboplatsen i gruppen som Ryssland i stor stil vinner. Med tanke på att alla dessa rankas högre än de som Finland vägde alltför lätt mot den här gången, är det en utopi att vi inom tio månader har ett landslag med utsikter att mäta sig med de allra främsta. Att i spel sex mot sex freda den egna buren klarar numera nästan alla landslag, om inte i världen så åtminstone i Europa. ÅIFK:s Oscar Berglund lyftes inte upp i laguppställningen där Kekki föredrog Fredrik Forss och Robin Sjöman i centerrollen. Kekki befinner sig i ungefär samma sits nu. 2 € / B A R N 8 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Drömmar och mål är bra att ha men då dylika förvandlas till luftslott är jag inte med längre. DAMERNAS seriespel återupptas redan i eftermiddag då Åbo IFK tar emot BK-46 i ett av fem återstående fyrapoängsmöten. Av dem som Kekki mönstrade mot Slovakien och Luxemburg är det endast Karlskogas målvakt Ian Martin som har en klubbadress utanför Finland. Den magra poängskörden avslöjar att Finland inte kommit ett dugg närmare under den senaste treårsperioden. De finländska handbollsherrarna avslutade hemmadelen av det pågående kvalet för VM nästa år genom att enligt förhandskalkylerna besegra Luxemburg i Vanda. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . ÅU KRÖNIKA SPORT 9 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Särskilt för tränaren som en gång för alla måste få resultaten med sig. 17:00 H C .T P S . Så länge bollen bara transporteras fram och tillbaka mellan de anfallande spelarna är det ingen konst att försvara sig
I förslaget till ny körkortslag sägs det att eleven själv bestämmer hur man skaffar sig de färdigheter som krävs för att klara sin förarexamen. Också om favoriten inte ens kommer nära är stödet en viktig markering för framtiden. Konkurrensen tvingar oss att var på tårna och gör nyhetsrapporteringen ännu bättre. Allt dracks dock inte upp (se också sidan 2 i dagens ÅU). Resan till Örö kostade 15 000 euro, men det är utgifterna för alkohol som varit i fokus i den debatt som pågått på exempelvis Yle Östnylands sida. ÅU LEDARE TRAFIK En stor körkortsreform planeras. (...) Regeringens tanke om en mer skräddarsydd undervisning enligt elevens behov är förståelig, men det får inte leda till att det blir otryggare i trafiken. Resonemanget är inte riktigt hållbart. Så brukar det gå då medier publicerar sammanställningar över kommunala utgifter, kvitton för tjänstemäns och politikers utgifter. BEHÖVS DET DÅ direktiv. Kommunen satsade 930 euro på alkohol, vilket betyder 37 euro för var och en av de 25 deltagarna. Och för det mesta är det sådana som utnyttjas. Knappast finns det någon som anser att det är helt fel att förtroendevalda ibland ges en chans att uppleva något lite festligare tillsammans. Vilka signaler sänds. ”Det som bjöds hade köpts i förväg och en del av det dracks inte upp”, skriver Pahta. Däremot ställer Salonen helt relevanta frågor i det ursprungliga inlägget på uusisuomi.fi. Förenklat sett: Ska lokalpolitiker själv dricka mindre för att någon annan inte har kontroll på sitt drickande. EGNA LOKALER, DÅ. Seminariet ordnades innan vi fick se de oroväckande resultaten i den riksomfattande skolhälsoenkäten. På fredagsförmiddagen meddelade sedan Pahta att debatten för hennes del var avslutad då det gällde just forumet Ö-Talk: ”Till kännedom för alla kommuninvånare och mina fb-vänner vill jag meddela att jag inte mera deltar i diskussionerna i Ö-talk. Åland har i jämförelse med samhällen i liknande storlek en nästintill unikt god nyhetsbevakning. Knappast finns det någon som anser att det är helt fel att förtroendevalda ibland ges en chans att uppleva något lite festligare tillsammans. Det är till syvende och sist en demokratifråga. Om seminariet hade ordnats efter avslöjandet om Kimitoöns unga och alkohol, hade det kanske påverkat också besluten om serveringen på Örö – eller så inte. Det är det givetvis inte. (...) Det farligaste för den som absolut vill se Niinistö fortsätta som president är att förlita sig på att han ändå blir vald. Där tar 90 procent av ungdomarna körkort utan att gå i bilskola. Trafiklärarna är oroliga för om säkerheten betonas tillräckligt då kraven på undervisningen förändras. Nu drack folk alkohol och allt gick rätt till: Om man dricker, dricker man som folk. En enkät är inget presidentval. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland VALET Nu pekar alla mätningar hittills på att sittande presidenten Sauli Niinistö sopar banan med sina motkandidater redan i första omgången. Lika dumt är det att kasta in handduken om man inte vill se honom vald. Dåliga år drar kommuner åt svångremmen och lämnar inte sina egna byggnader, andra år hyr man in sig någonstans privat för någon tillställning. I sitt inlägg på sajten Uusi Suomi på torsdagskvällen redogjorde Salonen för kostnaderna för kommunfullmäktiges seminarieresa till Örö i höstas. SKA VI TA DE ungas alkoholkonsumtion först. Kunde Kimitoöns seminarium ha ordnats i kommunens egna lokaler. Däremot är det alridg fel med ett snack om principer. Beroende på konjunkturerna handlar det om en vågrörelse. (...) Då man gjort upp propositionen, som lämnades till riksdagen i oktober, har man haft Sverige som förebild. Själva Öröseminariet är i sig självt inget som förutsätter räfst och rättarting. En diskussion om hur många glas en förtroendevald kan få gratis är inte så värst konstruktiv. Kommunen hade avtalat med restaurangen om vad som hörde till seminarieserveringen. Man får börja övningsköra vid 16 års ålder, med en person som klarat ett test. Därför är det aldrig fel med ett snack kring följande: så här brukade man göra förr, så hör gjorde vi nu – hur ska vi göra i framtiden. DISKUSSION HAR också förts på Facebookforumet Ö-talk, där kommundirekttör Anneli Pahta på torsdagskvällen ville korrigera uppgifterna om tillställningen: Det var inte så som Salonen skrev, att det hade varit fritt fram att dricka (”piikki auki”). Det är alltid ett alternativ. Man ska bland annat läsa själv på nätet och använda sig av simulator. Felicia Bredenberg Ledare i Nya Åland LÖRDAG 13 JANUARI 2018 10 13.1.2018 GNURF PLOCKAT Promilleproportioner LÄMPLIGT INFÖR veckoslutet serverade politikern Janne Salonen (obund.) ett blogginlägg ett som blev något av dagens snackis i Kimitoön. Man kunde förstå det här om det skulle varit så att Öröresan utvecklats till ett ”sjöslag”. Något till förrätten, något till huvudrätten,en stark till kaffet. Borde Kimitoön (och andra kommuner – somliga har säkert redan sådana) ha någon form av regler för hur mycket tjänstemän eller politiker ska få dricka gratis. Och hur går det ihop att en kommun, där man nyligen chockades över beskedet att Kimitoöns unga dricker mycket alkohol, bjuder sina egna fullmäktigeledamöter på så här mycket alkohol. Antalet köroch teorilektioner minskar drastiskt. De stora utmaningar kommunen står inför ger stora rubriker, men Kimitoön är ingen kriskommun. Det är väl nu bara så att debatt med alkohol som ingrediens lätt går upp i varv. Om det är nu är någon slutsats som ska dras av Öröseminariet, så handlar det om värderingar.Alkohol är en del av inte bara den finländska men av hela den västerländska umgängeskulturen. Kanske en öl till bastun. Behöver kommuner direktiv för hur alkohol serveras. Risken finns att arbetet med ett sådant regelverk kräver mer arbete än vad serveringen p å Örö kostade. När mediebevakningen försvinner ökar också risken för att så kallade fejkade nyheter och alternativa fakta kan gro och lugnt få spridning på sociala medier utan att informationen ifrågasätts. Annars fortsätter jag att vara aktiv och nåbar i sociala medier.” DET ÄR KNEPIGT alltid då det handar om vad som är skäligt eller inte. Två dagstidningar, public service och kommersiell radio. (...) Vare sig man vill trygga omval eller vill se ett byte på presidentposten finns det någon anledning att ge upp och stanna på sofflocket. Dessutom: man ska också kunna lita på att folk har sunt förnuft. Då man i vågskålarna lägger summan för alkohol per deltagare (och allt dracks ju inte ens), den arbetstid dessa människor investerar i politiken och därtill ännu det arvode de får, känns hela uppståndelsen något oproportionerlig. Henrik Othman Ledare i Österbottens Tidning MEDIER Alla invånare bör ha möjlighet till objektiv och trovärdig information för att fatta välinformerade beslut. För personer som har problem med alkoholen (antingen själv eller så någon i deras närkrets) kan gratis sprit också kännas direkt obehagligt, påpekar Salonen. I går på eftermiddagen var kommentarerna redan över 70. Och på tårna ska vi vara. Därför känns det något ojuste att koppla samman dessa två. Det kan man alltid diskutera. Men då debatt om alkoholservering väcks, ska man såklart vara redo att ta den. Och i vilka sammanhang. Det kan leda till att många väljer sofflocket i föreställningen om att valet ändå är avgjort. Öröseminariet borde därför sättas in i en helhet: hurdan är praxis i dag. (...) Journalistik är ett hantverk som bäst tillverkas på plats. Teorin läser man i huvudsak på egen hand. På gott och ont, såklart. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Anskaffningar, övernattningar och resor brukar inte väcka så mycket debatt, men nog alkoholen, eftersom det är något så konkret. DÅ DET GÄLLER Öröseminariet är det inte ens så viktigt att läsa kommentarerna i alla olika trådar
Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. MEN EGENTLIGEN behöver man inte ens ha samma åsikt i själva sakfrågan för att principiellt kunna applådera detta. Han behöver verkligen inte göra en laurahuhtasaari , som för YLE nämnde deltagandet i en israelisk bönefrukost och spådomen om Trumps seger som sina främsta utrikespolitiska meriter. Deras service har jag varit helt nöjd med ända till 1.1.2018. Genom datorn fick vi snabbt fram bankkontakten och kunde skriva ut att på papper. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dessutom går det inte att skriva ut papperskopior på t.ex. Svenskan i Finland tappar terräng i snabb takt. KAMPANJEN HAR ändå visat att beslutet igen var rätt. Alla blommor blommade, men botaniken stod stilla. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Varje val i Finland borde vara en manifestation för fortsatt tvåspråkighet, och den manifestationen måste vi själva stå för. En god fortsättning på det nya året trots allt. Den finns med i den stora bilden helt oavsett om man gillar det eller inte. Exemplen är talrika; på det nationella planet till exempel inom undervisningen, vården och rättsväsendet, på det lokala planet i form av enspråkigt finsk rådgivning, fritidsverksamhet, skyltning, med mera. Alla blommor blommade, men botaniken stod stilla. I Yles tv-utfrågning av Nils Torvalds förundrade sig de två inkallade (finskspråkiga) kommentatorerna över att kulturen i allmänhet och tvåspråkigheten i synnerhet inte fått något som helst utrymme i de övriga kandidaternas kampanj. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP Svenska riksdagsgruppens ordförande. Om sex år är läget ett helt annat. Mitt fokus låg på den traumatiska undantagslagen Lex Kekkonen 1973 som omintetgjorde det, som annars varit ett normalt elektorsval. Jag ser mig således tvungen att avsluta min kundrelation till Nordea och koncentrera allt till Aktia där jag också är kund sedan många år. Det känns inte heller särskilt svårt att ställa upp bakom SFP:s kandidat som är en kunnig och erfaren person med stark integritet, språkkunskaper och internationella kontakter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. . Kurt Kronehag Bankkund i Pargas och fortfarande skärgårdsbo 11 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. PRESIDENTVALET 2018 kommer att gå till historien som ett slags ”mellanval”. Sedan kom jag genom diverse banktransaktioner och -fusioner att hamna som privatkund hos Nordea. Men ingetdera valet avgjordes direkt. Detta i kombination med att Sauli Niinistö inte längre är – eller ens kan vara – kandidat gör att fältet är helt fritt. År 1962 flyttade jag till HAB, eftersom den banken var villig att bevilja lån för uthyrningsstugor, medan Sparbanken inte vågade ta risken. NATO-frågan är elefanten i rummet. DET SOM KANSKE ännu kunde elektrifiera valkampanjen lite är en opinionsmätning, som plötsligt skulle ge den sittande presidenten ett understöd som börjar på en femma – och i andra vågskålen ett ökat understöd för någon av utmanarna. Tänk bara: för vad ihågkoms KD i detta presidentval. Tyvärr har bankerna glömt bort sin ursprungliga uppgift, att låna in och låna ut pengar samt se till att alla får en god service. Henrica Bargum Helsingfors Varje val i Finland borde vara en manifestation för fortsatt tvåspråkighet, och den manifestationen måste vi själva stå för. SAMTIDIGT ÄR DET inte nytt hos oss att en sittande president, som folk inte har någon orsak att ogilla, lägger sig till med ett starkt stöd över partigränserna. Under de senaste åren har det tyvärr blivit alltför bekant i den finlandssvenska vardagen. Tyvärr har inte alla äldre en smarttelefon eller Ipad. SÅ NÄR DE övriga presidentkandidaterna så gärna hade sopat NATOfrågan under mattan i kampanjen på samma sätt, som alla partier utom SFP och Ole Norrback hyschade ner EG/EU-frågan i riksdagsvalet 1991, har Torvalds gjort valkampanjen 2018 en stor tjänst. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Då kommer vi att se ett radikalt generationsskifte i kandidatuppställningen (vilket knappast ändå betyder att Paavo Väyrynen inte kandiderar). År 2000 var det igen Rehn, 2006 Henrik Lax och 2012 Eva Biaudet. Så är det förmodligen, men det betyder inte att en finlandssvensk röstinsats går förlorad. Nu har Nordea då gått över till bankapp i smarttelefon och Ipad samtidigt som man slopar kodkorten i papper med engångslösenord. Ett parti, speciellt ett mindre, har inte råd att bli statist i ett enda riksomfattande val. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De gick tillbaka till 1917– 1918 då partimajoriteten vurmade för monarki, men sedan snällt fick börja rösta i presidentval i en republik. Jag har fortfarande svårt att tro att 70-80 procent av väljarna på valdagen skulle vara så eniga som mätningarna hittills låtit förstå. ÅU BANKER Jag blev kund i Pargas Sparbank 1935 då pappa öppnade ett konto då jag föddes. EUROPAPARLAMENTARIKER Nils Torvalds har skickligt utnyttjat sin breda allmänbildning och sin personliga kännedom om både Ryssland och USA, där han bott och arbetat och vilkas språk han talar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. . Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är ingen statshemlighet att den sittande presidentens utgångsläge är sådant, att det varit svårt att få upp ångan i kampanjen till en ”normal” nivå. Elisabeth Rehn hade fenomenalt nog gått till andra omgången i presidentvalet och fick där 46,1 procent av rösterna. En biprodukt blev att partiet efter detta aldrig tvekat då det gäller att ställa upp en egen kandidat. Detta är således nu historia. Det såg man 1988 med Mauno Koivisto och 2006 med Tarja Halonen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Sådana siffror brukar man se bara i stater, som kanske inte hör till primuseleverna i demokratins skola. TORVALDS HAR också gjort det en presidentkandidat år 2018 måste kunna göra i Finland: lyfta fram NATO som ett av våra genuina säkerhetspolitiska alternativ – och själv tydligt och motiverat ta ställning för. Lösenordkorten fungerade bra och glömde man ordningsföljden gick det lätt att komma igen. Man valde att dra för gardinerna och opportunt stöda den sittande presidenten. En berättigad iakttagelse, och igen ett beklagligt bevis på att andra partier inte fäster större vikt vid svenskans överlevnad. Och vad eller vem är man rädd för om man försöker avfärda hela frågan med att den för tillfället inte är aktuell. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.) Presidentvalet 2018 kommer att gå till historien som ett slags ”mellanval”. I verkligheten hade det ”problematiska för SFP” nog äldre rötter än så. Försenade nyårshälsningar till bankerna Tyvärr har bankerna glömt bort sin ursprungliga uppgift, att låna in och låna ut pengar samt se till att alla får en god service. Kom ihåg att Republikens president enligt grundlagen leder utrikesoch säkerhetspolitiken i samråd med statsrådet. Det här med presidentval MED FYRA DAGAR till förhandsröstningen i presidentvalet borde kampanjen nu vara inne i ett intensivt skede. Det krävdes att elektorerna trädde till – respektive en andra omgång. I vilket val skulle NATO-frågan höra hemma om inte just i presidentvalet – i valet av försvarsmaktens överbefälhavare. Rösta mot domänförlust PRESIDENTVALET För inte så länge sen var ”domänförlust” ett okänt begrepp för de flesta av oss. Så lyder ett mantra jag snubblade över ofta då jag 1994 skrev min pro gradu vid Åbo Akademi om just SFP:s presidentval. Det enda sättet att synas, få ut sina budskap och skilja sig från mängden är då att nominera en egen kandidat. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man utgår från att den sittande presidenten är en så klar favorit att en andra valomgång aldrig blir aktuell. Är det alltjämt någon som anser att SFP gjorde fel i att ställa upp en egen kandidat i presidentvalet. kontoutdrag eller betalda fakturor då man använder en smarttelefon eller Ipad. Men gör det på ett civiliserat sätt. Utan den satsningen skulle landets tvåspråkighet ha hamnat ännu mera i skymundan. Det är den säkert också – men mätstickan för intensitet ser nog annorlunda ut denna gång. Nej, inte tillräckligt för att bli vald, men nog tillräckligt för att göra finländsk och framförallt SFP-historia. Jag hoppas också att Aktia inte ytterligare ”förbättrar kundservicen” och minskar på kundbetjäningstiderna. Jag hoppas att Aktia behåller nuvarande e-banksystem med tanke på alla de äldre personer som har efter stor möda vant sig med nuvarande system och inte riktigt hänger med i svängarna. Situationen påminner kanske om det predestinerade (åter)valet av Urho Kekkonen 1978, dock så att utbudet av alternativ nu är både större och mer kvalitativt än det var då. Detta var också utgångsläget i våras då partiet gjorde sin bedömning inför det val, som självfallet redan tidigt såg ut att bli medvind för Sauli Niinistö. JUST DÅ, i graduskrivandets hetta 1994, var stämningarna dock allt annat än problematiska i SFP. ”PRESIDENTVAL HAR alltid varit problematiska för SFP”. Det är illa redan nu med endast 2 dagar i veckan under 3 timmar. Annars har vi snart betydligt allvarligare saker att jämra oss över än att Stockmann Delikatessen glömde skylta på svenska. Hur kan man slå fast att den inte är det
I Graz startade han Österrikes första akademiskt självständiga konsthistoriska institution och i Wien byggde han upp ett eget institut för konsthistoria. Det viskades i korridorerna. Strzygowski började tvivla på att han och hans institut hade någon framtid i det lilla som fanns kvar av det forna imperiet. Som tur var hade han lyckats bygga upp ett imponerande nätverk av kontakter som sträckte sig ända till de nordiska länderna. Nu gällde det att hitta en professor som kunde ge ämnet en värdig start. •. Närmast kontakt hade han med de framstående svenska forskarna Nathan Söderblom (1866– 1931) och Johnny Roosval (1879– 1965). Polen, dåvarande Österrike. Han var kontroversiell eftersom han representerade en strömning inom konsthistorieforskningen som stred mot samtidens dominerande uppfattning om den västerländska konsthistorien, speciellt i frågan om förhållandet mellan öst och väst. Att han sov i sitt arbetsrum väckte ett visst uppseende. TRADITIONELL konsthistoria innehåller mycket romantik, maktspel och mytologi. Värt att notera är att nästan hälften av hans många doktorander var kvinnor. Startade tre konsthistoriska institut: Österrikes första i Graz 1892, huvudstaden Wiens första 1919 och Åbos första 1921. Det nya universitetet, som 1919 inledde sin undervisning efter att ha grundats året innan, byggde i princip helt på donationsmedel. – Strzygowski var speciellt intresserad av senantik och bysantinsk konst och av i vilken grad renässansen egentligen kom från öst till väst. Att renässansen startade med att den östromerska intelligentian flydde till Italien till följd av den turkiska invasionen av det bysantinska riket och erövringen av Konstantinopel år 1453, hade enligt Strzygowski fått alltför lite uppmärksamhet. Att han överhuvudtaget hamnade i Åbo och vid Åbo Akademi är en historia som berättar mycket om universitetets historia, om tidens universitetspolitik och om akademiska maktspel. STRZYGOWSKI och Söderblom började fundera på möjligheten att flytta Strzygowskis institut till Sverige. Akademins första utländska professor. Strzygowski var mera intresserad av ren empiri och så kallad jämförande konstoch kulturhistoria. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 JANUARI 2018 12 Josef Strzygowski – en udda fågel i ankdammen Josef Strzygowski (1862–1941), Åbo Akademis första professor i konsthistoria och universitetets första utländska professor, är en intressant karaktär. Han förespråkade en tvärvetenskaplig metod i studiet av konsten och lade speciell vikt vid förhållandet mellan Asien och Europa. Under det senaste decenniet har han dock ”återupptäckts” och numera betraktas han som en av den moderna konsthistoriens mest centrala gestalter. Där mytbildningen kring enskilda individer och genier som Leonardo da Vinci, Michelangelo och Rafael stod i centrum, liksom arvet från romarriket och påvedömet, säger Lars Berggren, professor i konsthistoria vid Åbo Akademi. Många studerande fick både studieplats och inkvartering i Uppsala och Åbo. År 1892 hade han blivit ordinarie professor i konsthistoria vid universitetet i Graz och 1909 flyttade han över till Wien. •. Hans tolkning av konsthistorien var alltså icke-eurocentrisk, något som stred mot den traditionellt humanistiska historieskrivningen. Konsthistoriker. Planerna möttes till en början med stor entusiasm från både Strzygowskis och Han fick inledningsvis verka i det så kallade fakultetsrummet i huvudbyggnaden, som fick fungera både som seminarierum, arbetsrum och sovrum för professorn. •. Josef Strzygowski •. I den internationella historieskrivningen tonades Strzygowskis inflytande länge ner eller glömdes bort helt och hållet. Det var troligen Söderbloms idé att knyta Strzygowski till Åbo och flytta hela hans institut från Wien till Åbo. UNIVERSITETETS första rektor Edvard Westermarck (1862–1939) var god vän med Söderblom. Född 1862 i Bielitz, nära Biala i nuv. Vid sitt skrivbord i Åbo Akademis huvudbyggnad, troligen fotat i april 1922. Planerna gick i stöpet av ekonomiska skäl, men lägligt nog hade det just grundats ett nytt universitet på andra sidan Östersjön, nämligen Åbo Akademi. •. I Wien sökte sig studerande och forskare från hela världen till hans internationella och tvärvetenskapliga institut. Österrikaren Josef Strzygowski var professor i konsthistoria i Wien och ansågs i samtiden vara en av västvärldens mest inflytelserika vetenskapsmän. JOSEF STRZYGOWSKI. STRZYGOWSKI utforskade bland annat iranska och mesopotamiska influenser i den fornoch tidigkristna konsten. FÖRSTA världskriget och Österrikes förluster förändrade det politiska och akademiska klimatet. •. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR. Konsthistorieämnet hade till exempel fått en donation av Victor Hoving, som möjliggjorde anställandet av en professor. Avled 1941 » » ÅA:s första professor i konsthistoria fick ett arbetsrum där han också skulle övernatta. Överlag gjorde Sverige och Finland en hel del för att underlätta för akademiker och studerande i Österrike under nödåren. Åbo Akademis första professor i konsthistoria. Trots att hans teser var kontroversiella bland universitetsvärldens makthavare, var han en mycket populär professor och föreläsare
Firandet av Åbo Akademis jubileumsår kör igång torsdagen den 18 januari med en utomhusfest. ARTIKELN är baserad på en intervju med Lars Berggren, professor i Konstvetenskap vid ÅA och hans artikel ”Josef Strzygowski och historien om ett tidigt vägval i Åbo Akademis historia” i Finsk Tidskrift 4–5/2010. Bild: Åbo Akademis bildsamlingar ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR ÅBO AKADEMIS HUVUDBYGGNAD. Ärendet bordlades utan vidare diskussion. Ringbom förde sedan vidare arvet från läraren, bland annat genom att lyfta fram det iranska arvet i den tidiga kristna konsten. – Johansson, som var emot all utländsk inblandning i akademin, blev sedan akademins andre rektor. – Den österrikiske professorn sågs som en ful ankunge i Severin Johanssons ankdamm och akademin gjorde slut på förhållandet 1925, då den beslöt att inte förnya hans kontrakt, säger Berggren. Han var också genuint intresserad av Finlands konsthistoria, var en fängslande föreläsare och hans föreläsningar var populära och välbesökta av både studenter och borgerskapet. Officiellt sades det inte finnas tillräckliga ekonomiska medel. STRZYGOWSKI kom trots allt till Åbo, men under betydligt mer anspråkslösa omständigheter än de ursprungligen planerade. I april 1921 företog han sin första egentliga arbetsresa till Åbo. Berggren kom för övrigt till Åbo Akademi direkt från ett vikariat på Strzygowskis gamla lärostol i Graz. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 Åbo Akademi firar 100-årsjubileum år 2018. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR akademins håll. Showen produceras av Artturi Elovirta Innovations. Han fick inledningsvis verka i det så kallade fakultetsrummet i huvudbyggnaden, som fick fungera både som seminarierum, arbetsrum och sovrum för professorn. Under Westermarcks frånvaro övertogs akademins ledning av prorektor Severin Johansson (1879–1929), en matematikprofessor som enligt Berggren inte var särskilt intresserad av vare sig humaniora eller internationella storheter. Trots alla sentida reformer och omorganisationer märks den gamle österrikarens insats för ämnet konstvetenskap vid Åbo Akademi ännu idag i ämnets samlingar, inriktning och undervisning. Flera av hans mest betydande verk publicerades i Åbo. Det blir en show med ljud, ljus, s.k. Den andra förkämpen för de högflygande planerna var affärsmannen och stordonatorn Magnus Dahlström (1859–1924), men hans hälsotillstånd var då saken var aktuell så dåligt att han inte kunde påverka utgången. Serien produceras som ett samarbete mellan Åbo Akademi och Åbo Underrättelser. Men vid det här laget hade det nystartade universitetet både brist på utrymme och en osäker ekonomisk framtid. Han blev heller aldrig speciellt populär hos akademiledningen; de anslag som beviljades honom var små och han fick aldrig någon långsiktig garanti för sin egen och institutets framtid. Artikeln om universitetets första utländska professor Josef Strzygowski är den första i en serie som kommer att ingå i ÅU under året. Under jubileumsåret ordnas flera andra evenemang som är öppna för allmänheten. Berggren är i sin tur elev till Lindberg (som under ett par decennier var docent vid Lunds universitet). Togs i bruk av universitetet år 1919. Då hade man beslutat att anställa honom för ett år med en liten budget för litteratur och undervisningsmaterial. Allmänheten välkomnas till Domkyrkotorget utanför Åbo Akademis huvudbyggnad för att delta i ljusfesten ”Lights on ÅAU”. MEN Strzygowski lämnade efter sig ett betydelsefullt arv. Det viskades i korridorerna att ”Detta tilläts ej […], men förbjöds ej heller, S[trzygowski] sov och akademien blundade!” (akademisekreteraren Svante Dahlstöms anteckningar). Utomhusfesten är gratis. Trots att lokalerna skulle ha behövt dyra renoveringar, avskräcktes inte den tillsatta arbetsgruppen och förslaget gick snabbt vidare och passerade både prokanslers och kanslers bord. I början var man tvungen att dela lokaler med konditori, bageri, butiker, kontor och privata hyresgäster. projection mapping, 3D-effekter och cirkusperformans. Att han sov i sitt arbetsrum väckte ett visst uppseende. Men då förslaget nådde Stiftelsen för Åbo Akademis delegation blev det tvärstopp. Åbo Akademis byggnader under hundra år”. Undervisningsprogrammet var stort och ambitiöst och präglades av det tvärvetenskapliga och geografiskt mångsidiga perspektiv som han gjort sig känd för. Men då frågan behandlades av Stiftelsen var Westermark frånvarande, eftersom han samtidigt verkade vid London School of Economics. Johanna Bruun. Artikelserien presenterar intressanta och kanske mer dolda personligheter ur Åbo Akademis historia. Berggren anser dock att huvudorsaken var akademiska intriger. I konsistorium hade han, i Westermarcks frånvaro, påstått att denne avböjt omval, vilket senare visade sig vara falskt, säger Berggren. DET var främst internationalisten Westermark som förespråkade planen på att knyta Strzygowski till Åbo. Strzygowski hittade trots allt en, enligt honom, utmärkt lösning i Åbo slotts norra flygel, som då stod oanvänd. Personligheter ur ÅA:s historia PORTRÄTT AV JOSEF STRZYGOWSKI. STRZYGOWSKI startade ett eget seminarium och hade då för tredje gången grundat ett nytt konsthistoriskt institut. Efter Lars-Ivar tog hans son Sixten Ringbom över, för att sedan ge facklan vidare till Bo Ossian Lindberg och Åsa Ringbom. Berggren, som forskat i hans liv och verk, beskriver Strzygowskis som en sympatisk men vetenskapligt kompromisslös person, med ambitioner som inte svarade mot akademins begränsade världsbild och ekonomiska resurser. Mer att läsa om Strzygowskis och den tidiga akademins byggnadsplaner finns i Lars Berggrens och Annette Landens nyutkomna ”Väggarna talar. Han hade lagt en solid grund för den konsthistoriska institutionen, som sedan fortsatte som ett livskraftigt akademiskt ämne tack vare hans elev Lars-Ivar Ringbom
Skolan befann sig på ett inhägnat område på 100 hektar, mitt ute i den afrikanska ”bushen”, inte långt borta från den Indiska oceanens kust. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 JANUARI 2018 14 ”Är det tur eller skicklighet som hållit mig helskinnad?” Medan jag vistats i Sydafrika har jag upptäckt häpnadväckande många olika kulturer, människor från alla hörn av världen, politiska konflikter samt den oförglömliga naturen som nu är min arbetsplats. Nu jobbar han som vildmarksguide i nationalpark i Sydafrika. En annan gång fick vi övernatta mitt i savannen när vår Toyota bröt ihop. Människor som vallade sina getter på gator,sönderfallna bilar, skräp överallt och fattigdomen som var påfallande. Jag var oändligt långt borta från mitt hemland och allt som kändes tryggt. Antagligen har båda spelat en betydande roll. Den insikten fick mig att starta ett välgörenhetsprojekt som handlar om att skydda den allvarligt utrotningshotade noshörningen. Jag skickade in alla mina papper; betyg från gamla skolor, arbetsintyg och erfarenheter samt mina certifikat från armen där jag vistats ett år. Raka vägen från klassrummet, gick vi tvärs över landningsbanan som delade upp vårt lilla reservat ut i naturen. Sebastian van Bremen från Åbo har lärt sig mycket nytt om den sydafrikanska floran och faunan. Bilderna är tagna på djuren som fritt rör sig omkring inom Amakhala. » » Sebastian van Bremen, 23, lämnade Åbo för tre år sedan. NUMERA HITTAR MAN MIG vid HillsNek Safari Camp, på Amakhala Game Reserve, ett naturreservat nära Port Elizabeth. En månad senare kom ett mejl från skolan: jag hade blivit antagen! Jag skulle nu bli en studerande i Bhejane Nature Training, i Kwa-Zulu Natal regionen i Sydafrika. Det var såhär vi lärde oss. Vi tog våra ryggsäckar, böcker samt kikare, och följde våra utbildare för att fördjupa oss i vår miljö. NÄR JAG FÖRST anlände till Sydafrika, kände jag förhållandevis starka, omtumlande känslor och övervägde ett antal gånger det kloka i mitt beslut till detta äventyr. I tre år har jag försökt lära mig så mycket som möjligt beträffande flora och fauna, om ofattbart majestätiska däggdjur, reptiler, fåglar, insekter, fiskar samt biologi och geografi. Jag hade tidigare kontaktat skolan, och verifierat att det verkligen var ett ställe där de skolar unga vuxna till vildmarksguider på hög nivå. Att jag dessutom får arbeta i enomgivning som är unik och komplex i sin biodiversitet och där jag hela tiden lär mig nytt, känns nästan som en gåva! Mina planer framöver är ännu oklara, men jag vet att jag snart nått en punkt där jag vill fortsätta mitt äventyr norrut, mot Centralafrika, där jag kan fortsätta min karriär som vildmarksguide. PRIVAT SEBASTIAN VAN BREMEN SEBASTIAN VAN BREMEN FOTON TILL SALU. Jag har varit nära att bli anfallen av elefanter, bufflar och noshörningar. Med tiden mötte jag ändå av fantastiska människor, fick insikt i deras seder och vanor och språk. Har det varit tur eller skicklighet som hållit mig helskinnad. Ett tag befann jag mig omringad av drygt ett dussintal lejon med deras ungar. VI BÖRJADE MED TEORI i klassrummet (3 väggar med ett vasstak), där vi först gick igenom allmän kunskap om landet. Jag har nyligen diskuterat med både landoch hotellägare, och inom kort kommer projektet att sprida sig till sju andra hotell, som också befinner sig på Amakhala. Den stora mängden information och kunskap vi tog in kändes ibland övervälldigande, men jag insåg snabbt att just där ute, i obeskrivligt vackra omgivningar, fann jag en sorts ro jag alldrig tidigare hade känt. OÄNDLIGT MED NY KUNSKAP. Så småningom blev inriktningen mera praktisk. Tillsammans med de andra eleverna observerade vi rovdjur som jagade växtätare, elefanter som skuffade ner hela träd och dominanta bufflar som rammade varandra över parningsrättighet till honorna. Året var 2014, strax före jul, när jag satt hemma och väntade på ett svar från en naturskola i Sydafrika i hopp om att jag skulle bli antagen. Sedan slutet av augusti har vi sålt för circa 3500 euro, och summan stiger stadigt. Min arbetstitel är vildmarksguide, och jag ägnar mina dagar till att ta ut kunder på minnesrika safarin, där vi tillsammans beskådar de sydafrikanska landskapen. Jag har utvecklat ett stort intresse för fotografi, och vi säljer nu mina foton i vårt camp. I mina ögon verkade allt kaotiskt. Härligt! DE FÖRSTA STUNDERNA på södra halvklotet var en total kulturchock. Sebastian van Bremen säljer sina egna fotografier till förmån för ett välgörenhetsprojekt för att skydda hotade vilda djur.. Tillsammans med ett 50-tal andra elever, bodde vi under lianer och mangoträd, omringade av olika slags antiloper och zebran, medan vi lärde oss så mycket som möjligt om naturen runtom oss. Jag var oändligt långt borta från mitt hemland och allt som kändes tryggt. Finland kändes nu väldigt långt borta. All vinst går till CRF, som slutligen används på vårt reservat, för att skydda våra värdefulla djur, speciellt noshörningen. November 2010 grundande min nuvarande chef Chipembere Rhino Foundation. Vi stiftade praktisk bekantskap med elefanter, noshörningar, flodhästar, lejon, vildhundar, leoparder och geparder. Möjligheten att demonstrera ”det vilda” för människor som aldrig upplevt något liknande tidigare är en oerhört givande sysselsättning. DÅ JAG ÄNNU BODDE i Åbo, 23 år gammal , var mina framtidsplaner minst sagt diffusa. I vårt förråd har vi en samling bilder som väntar på att bli sålda till våra gäster. Två månader senare steg jag av flygplanet efter en 24 timmars resa med pick och pack, och kände för första gången den gassande solen samt den otroligt fuktiga luften som kom med på köpet. Det är en icke vinstdrivande organisation, som fokuserar på att förse olika reservat i södra Afrika med bättre träning för APU (Anti-poaching Unit) och K9 enheter (hundar), spårningskragar, avancerad utrustning samt noshörningsprocedurer. Vi började samla blommor, kvistar, löv, insekter, sand och mycket mer, för att sedan gå tillbaka till klassrummet, slå upp våra böcker och identifiera vad vi hade framför oss. Sebastian van Bremen När jag först anlände till Sydafrika, kände jag förhållandevis starka, omtumlande känslor och övervägde ett antal gånger det kloka i mitt beslut till detta äventyr. De första två åren tillbringade jag med Bhejane Nature Training, nära Afrikas äldsta och mycket välkända nationalpark – Hluhluwe-Imfolozi. Länge hade jag drömt om att få åka utomlands, göra något meningsfullt, detta kunde vara min chans. Jag hade länge sökt efter ett ordentligt äventyr, men var detta aningen dramatiskt. Senare blev det dags att lära sig baskunskaper om flora och fauna. Det var mycket att ta in, då allt var så nytt
ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 PRIVAT FRÅN ÅBO TILL DEN SYDAFRIKANSKA VILDMARKEN. Sebastian van Bremen jobbar som vildmarksguide i en nationalpark i Sydafrika. Nu siktar han norrut, mot Centralafrika.
Staden översvämmades av flyktingar, men man var inte rådlös, det fanns en flyktingkommission och det fanns vägar att samla ihop resurser. Det kan få vara så, men rent litterärt är det de trådar som inte knyts ihop som stannar tydligast i minnet. Romanen backar inte inför våldet, men beskrivningarna är så korta som möjligt. En är Henriks yngre dotter Brita, som är ångestfylld och synsk. En annan är Kajsa som är handlingskraftig och kvicktänkt och som berättas fram med störst auktoritet. 429 s. Om man har glömt (eller aldrig trott) att Finland varit ett land man varit tvungen att fly ifrån, kan man bli (ganska hårdhänt) uppdaterad här. I en intervju för Radio Vega berättade Lars Strang hur han som barn hörde en äldre släkting berätta historier från Stora ofredens dagar, historier där den egna släkten var involverad. Men två av barnen har blivit kidnappade och bortförda av ryssarna. Omslag: Lena Malm •. Men yrkesmän fick klara sig själva, de skulle alltid hitta arbete och utkomst, tänkte man. Men det är med de historiska motiven som hans böcker nått ut till fler. Lars Strangs andra bok handlar om en familjs flykt från Gamla Karleby under Stora ofreden, och om vad de som stannade kvar på sin jordplätt fick genomlida. Som kontrast till Henrik Smeds flykt runt Bottniska viken skildras brodern Abrahams kamp för att stanna kvar och kämpa för sin familj på sitt hemman. Det finns också ett spår av en traderad berättarteknik i ”De okuvliga”. ÖSTRA RIKSHALVANS FLYKTINGAR. Ibland räcker inte ens pengar. Romanen själv anger inga källor, den tjänsten hade man kunnat göra läsarna, för ett vidare intresse är väckt. De flyende följs av nyheter om att fienden också rör sig åt samma håll, men man kan inte veta om faran är omedelbar eller om man har tid att vila. ÅU KULTUR LÖRDAG 13 JANUARI 2018 16 Berättartradition och fakta möts i roman om flyktingvågen från Finland BOKEN. I BERÄTTELSEN är det hantverkarfamiljerna, Henrik och hans hustru Elin och döttrarna Kajsa och Brita och repslagaren och hans närmaste som bryter upp och lastar det värdefullaste och nödvändigaste på kärror. Beslutet ska gå fort, och man kan inte stanna på vägen. Det blir tydligt och gripande gestaltat. Vilda Förlag, 2017 •. EN ANNAN intressant passage är mottagandet i Umeå. FLYKTINGRÖRELSERNA under 1700-talet har också historiker forskat i, Strang har angett (i samma radiointervju) till exempel Johanna Aminoff-Winbergs avhandling, ”På flykt i eget land” (2007) som en av källorna. Anders Smed från Gamble Carleby i Österbotten finns fortfarande med, men nu är det hans efterkommande, sönerna Henrik och Abraham och deras familjer som för berättelsen vidare. Romanpersonerna får ansvaret att förklara en hel del i den övergripande historien om hur människor efter bästa förmåga försöker överleva en ofattbart grym tid. Och plötsligt kostar allt mycket pengar. Kylan, hungern, brådskan, uppgivenheten river i människorna. PRESSBILD. I praktiken utsätter det dialogen för en del hårda prov. MEN KNAPP NÖD undgår man massakern på Karlö. Österbotten var särskilt utsatt under den ryska ockupationen, närheten till Sverige sjövägen gjorde platsen intressant också militärt, och i kuststäderna och i den omgivande landsbygden fanns det förnödenheter för soldater att röva. DET ÄR EN TID som just nu tycks uppmärksammas i skönlitteraturen, ett mindre finskt förlag aviserar en bokserie om den, det framkommer vid en snabb sökning. De beger sig den mödosamma vägen upp mot Uleåborg, över Torne älv och ner mot Umeå, där de stannar tills de kan återvända efter sju år. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En annan intressant passage är mottagandet i Umeå. En dramatisk höjdpunkt i romanen är uppbrottet och resan. De okuvliga •. Det tar sig uttryck i den ställvis höga känslonivån och i sparsamt placerade betydelsedigra detaljer, till exempel en ring som ordlöst avslöjar sin bärares ursprung, eller transaktioner som balanseras med guldmynt eller hedersord. Familjen tar till slut sin tillflykt till skogen, den kan skydda dem i väglöst land. ”De okuvliga”, Lars Strangs andra historiska roman, utgår från samma familj som den första, ”Smedjan vid Sundet”, som kom ut 2016. Kajsa längtar efter kärlek och en man, och några möjliga kandidater finns i historien, men den upphör innan man får veta, och det är som det ska. De trådarna kretsar mest kring ett par unga kvinnliga gestalter. Berättelsen tar fart i februari 1714 och sträcker sig fram till hösten 1721, tiden infaller under det man brukar kalla Stora ofreden. Skildringen har ett särskilt budskap till dagens läsare just här. Lars Strang har en karriär i affärslivet bakom sig, och ett par spänningsromaner med motiv därifrån. av Lars Strang •. DET ÄR SVÅRT att ha något emot detta, men stråken kan ibland vara svåra att passa in i den större berättelsen som har pretentioner på en mer handfast historisk representativitet. Planen var att ta sig dit, men tack vare dottern Kajsas nyfikenhet och djärvhet det blir klart att det inte var att rekommendera. Samtidigt finns viljan att leva och slå sig fram. LIKSOM I DE traderade berättelserna vill romanen stanna i ett lyckosamt slut. Staden översvämmades av flyktingar, men man var inte rådlös, det fanns en flyktingkommission och det fanns vägar att samla ihop resurser. Men yrkesmän fick klara sig själva, de skulle alltid hitta arbete och utkomst, tänkte man. Titeln på boken lovar oss också det
En utväxling. På skärmen framför mig blinkar Lillkyro, Smedsby och många andra orter förbi innan chauffören slutligen hittar den rätta destinationen. Du hoppar på. Sol.: Matti Salminen, bas & Kaisa Ranta, sopran •. SYNVINKELN Intressant konsert med toppsångare KONSERTEN. Kärnan är denna: Vi kan fortfarande inte veta vad framtiden för med sig. Se bara på alla de framtidsvisioner som avbildats genom åren. Ofta händer det saker som kastar livet på ända och svänger upp och ner på det du trodde visste. Bussen startar och jag väntar. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 BOKNINGAR: 02 277 7377 BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI WWW.ABOSVENSKATEATER.FI DEN SISTA CIGAR FAVORITKOMEDIN KOMMER IGEN! ÅST STUDION to 25.1 kl. Faktum är att det aldrig kommer att finnas en sådan buss. Just då vet jag inte var jag kommer att hamna i livet, men just då vet jag att nästa anhalt blir Vasa. Orkestern klingade lite hårt när det brassades på mest, men på det stora hela lyfte Salminen framgångsrikt sångstämman ur orkesterbruset. Mörkret ligger tungt över den österbottniska slätten där bussen just har stannat vid den lokala grillen. Du guppar ut på sjufamnars vatten, men börjar simma emot land. Du åker med och hoppar av. Det var alltså skönt att höra Salminen igen, och hans tolkning vibrerade av inlevelse. Leif Segerstam skötte som vanligt sin chefsdirigentsyssla med van hand och personlig framtoning, och både han och vår eminente basssångare, Matti Salminen är ju mäkta populära, inte minst just här i Åbo. 19 Pargas, PIUG ti 13.2 kl. Solen skiner eller så töar det. Dess väna tematik är så vacker och den gungande texturen är verkningsfull. Allt är tonalt, men diverse ackordförflyttningar sker annorlunda än väntat. Reger, Musorgskij, Beethoven Det var alltså skönt att höra Salminen igen, och hans tolkning vibrerade av inlevelse.. Det är lite som att hoppa av en buss och vänta på en annan. Du börjar kämpa mot maktlösheten som ibland kommer av att vara vid liv och du hittar nya trådar att dra i. Vi kanske kan unna oss en kvalificerad gissning, men för det mesta gäller det bara att njuta av färden. Orkestern musicerade med skärpa och tonskönhet. HEIKKI TUULI Kungsbasen •. ”Vaggvisa” satte agendan med nyanser och klangfärg. ”Trepak” gjorde sig också bra, fast det i den sista sången, ”Fältherren” sedan brakar loss ordentligt i slagverket. I övrigt reciterar en berättare diktverkets texter, och det gjordes med den äran av Matti Salminen som lade ner en hel del nyanser och kraft i sitt uttryck. 19 Pargas, PIUG on 7.2 kl. I femtiotalets framtid seglade bilarna några centimeter över marken och nu, 2018, rullar bilarna fortfarande tryggt fram på vägarna. JAJA, DET ÄR SVÅRT att veta vart man hamnar och svårt att veta hur vägen dit kommer att se ut. ”Serenad”, andra sången, brukar attrahera mig mest, och så gick det också nu. Happy 2016 kommer det att skrivas överallt i sociala medier. Det är inte lätt att veta vilken buss som ska köra dig genom livets kringelikrokar. En cirkulation av människor och ständig utbytbarhet. Symfonikonsert i Konserthuset to 11.1 •. Det kan verka överdramatiskt och filosofiskt, men under julledigheten 2015 döljer sig en melankoli i varje rörelse jag gör och vart livet kommer bära är just då en väldigt relevant fråga. Vi hörde nu Kalevi Ahos version (1984, för Talvela), som innehåller bl.a. Nämnda finalnummer är pampig och optimistisk musik, även om huvudpersonerna i dramat ju dör bägge två… Ingmar af Hällström MATTI SALMINEN. Jämt och ständigt, hela tiden. Mäkta populär i Åbo. Hans opus 128:3, ”Die Toteninsel” hördes som inledning, och detta mörkt skrivna verk gjorde ett starkt och nästan kusligt intryck. 19 TURNÉ I ÅBOLAND: ti 6.2 kl. SÅ I BUSSEN på den österbottniska slätten år 2015, gräver jag fram mynten ur min portmonnä och berättar att jag ska åka till Vasa. Någon blir sjuk, någon försvinner ur ditt liv eller relationer tar slut. Det är en ständig trafik och rörelse av avstigning och påstigning. Det är folktomt i centrum. 19 Korpo, Kommungården ti 27.2 kl. MAX REGER (1873-1916) komponerade massor av musik under sitt korta liv; i alla genrer utom opera, har det framhållits. Det är inte lätt att veta vilka bussar som håller i alla uppförsoch nerförsbackar du kommer att möta. Du väntar och väntar; skrapar i marken och pillar på telefonen. Du förlorar kanske ett sammanhang, medan du vinner ett annat. JAG VET ATT HAN menar vart jag ska just idag men just då tänker jag på hela livet. Därför stannar jag till vid busschaufförens fråga. Sviten skrevs för röst och piano, men många har kommit med orkestreringsbidrag genom åren. Vår bassångare har lyckats bevara det mesta av sonoriteten, kraften och uttrycket, och för altar och basar spelar stigande ålder mindre roll än för sopraner och tenorer. Stilig och hörvärd musik. hörvärt tonande slagverk. Andrea Södergård Ständig bussresenär Det är inte lätt att veta vilken buss som ska köra dig genom livets kringelikrokar. Om några dagar kommer man att fira nyårsafton. En kurvar in och folket kommer ut. Olika mellanspel dominerar helheten musikaliskt, men rollpersonen Klärchen har två omfattande nummer, som här och nu tolkades vackert av sopranen Kaisa Ranta, en av våra bästa sopraner just nu. Åbo filharmoniker •. Det regnar eller det snöar. MATTI SALMINEN VAR förstås helt hemmastadd i Modest Musorgskijs (1839-1881) vackra men dystra sångsvit ”Dödens sånger och danser”. I något skede måste du byta busslinje för att ta dig ända hem. Sätter dig på bänken längst fram. Musiken glider lugnt fram, men när man minst väntar det morskar orkestern upp sig och tonstyrkan ökar ganska plötsligt – för att snart lugna ner sig igen. Härlig musik! UVERTYREN I Ludwig van Beethovens musik till skådespelet ”Egmont” (Goethe) är ju musik när den är som bäst, men nu fick vi också höra resten av orkestermusiken, där sista numret, ”Siegessymphonie” också rekapitulerar en del av uvertyrmusiken. 19 Västanfjärd, Vårdkasen Biljetter 25 / 23 / 15 € av Bengt Ahlfors Regi Jukka Aaltonen Bussutfärd 2015 “Vart ska du?” frågar busschauffören medan han plirar på mig över glasögonbågen. Och det är bara att hänga med. Just nu är framtiden vit, plastig och blankpolerade ytor där du med ett enda svajp växlar mellan olika digitala funktioner. Eller egentligen: Livet är förändring. Hans tyska var tydlig och korrekt, kanske med vissa wienska vändningar i uttalet. Dir: Leif Segerstam •. Livet förändras. DU SER BUSSAR åka förbi. Jag betalar och krånglar ner mig i en bänk. Filharmonikernas säsongstart innebar för torsdagens del att konserten lockade fullt hus, fast samma program spelades också på fredagen. Du står där vid busskuren och väntar. ORKESTERN spelade uppmärksamt och jämnt, så det var en njutning att lyssna, fast det ju nog är i uvertyren som Beethoven är som allra bäst. 19 Kimito, Wrethalla ti 20.2 kl
I början av år 2017 infördes detta system vilket innebär att produktionsbolagen kompenseras för 25 procent av produktionskostnaderna som uppstått i Finland. » » Filmkommissionär Teija Raninen har jobbat målmedvetet för att få filminspelningar till Åboland. Hon är filmkommissionär för Västra Finlands filmkommission. VISIT TURKU MENAR att också turismen ökar när fler filmer spelas in i Åboregionen. Efter filmen fortsatte Puvustamo sin verksamhet och har blivit en permanent syateljé för filmdräkter i Åbo. De filmer som spelas in här visar upp bilder från Åbos gamla stadskärna och åstranden, skärgården, den råa och opolerade industriella miljön och åkerlandskapet i Egentliga Finland. Borde presidentens makt ytterligare begränsas, eller vill vi ha en starkare president. Det är Visit Turku som delar ut priset ”Turism-Oskar” och detta är 21:a gången som turistbyrån delar ut priset. Presidentens maktbefogenheter har minskats till förmån för riksdagen. Ett exempel på detta är Mika Kaurismäkis film ”Flickkungen” (2014) där dräkterna nästan helt och hållet tillverkades i syateljén Puvustamo i Åbo. Presidentvalet har länge varit det populäraste valet i Finland. Vad behöver vi egentligen en president till. – Denna synlighet är mycket värdefull för turismen i Åbo och hela Egentliga Finland, för de enkäter som genomförts bland turister visar att många väljer sitt resmål utifrån de landskap som visas i filmer och tv, säger Hellén. Intäkterna kommer bland annat från turismen, logistiken, byggandet och cateringservicen. HELLÉN LYFTER OCKSÅ fram att Raninen har skapat ett omfattande regionalt nätverk av samarbetsföretag som gör det möjligt för lokala företag och professionella inom filmbranschen att bidra med sin kompetens. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 LEDIGA TJÄNSTER Mera information om våra lediga jobb på pargas.fi J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Näringslivstjänster: FÖRETAGSUTVECKLARE Pargas/Nagu Bildningsavdelningen: TRAFIKASSISTENT Pargas Socialoch hälsovård: HÄLSOCENTRALTANDLÄKARE Pargas FYSIOTERAPEUT Pargas BIOANALYTIKER/LABORATORIESKÖTARE vikariat, Pargas NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Iniö 4 NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, hemvård, Pargas NÄRVÅRDARE akutoch rehabiliterande bäddavdelning, Pargas ANSTALTBITRÄDE akutoch rehabiliterande bäddavdelning, Pargas Filmfrämjare får turismpris Priset för en betydande insats för turismen 2017 går till Teija Raninen. LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB. Tack vare hennes arbete har filmbranschen blivit en av Åbos attraktionsfaktorer som erbjuder upplevelser både för stadens invånare och turister. Detta förvänts öka antalet filmer som spelas in i Finland. Diskussionen på Arbis vid Kaskisgatan 5 äger rum tisdagen den 16 januari klockan 18.30, det vill säga dagen innan förhandsröstningen i presidentvalet börjar och leds av en representant från Statsvetenskapliga klubben vid Åbo Akademi r.f. Enligt prismotiveringen har Raninen gjort ett modigt och målmedvetet arbete för Åbo som filmstad. PD, professor emeritus i statskunskap Lauri Karvonen och FD, postdoktorala forskaren i nordisk historia vid Åbo Akademi Matias Kaihovirta diskuterar presidentinstitutionens betydelse för Finland ur såväl ett historiskt som samhällsvetenskapligt perspektiv. Det hämtar också turister till regionen, säger Visit Turku i prismotiveringen. Teija Raninen tog emot priset för en betydande insats för turism i fredags. DISKUSSION. ÅU Under Raninens tid har det spelats in sammanlagt 46 filmer och tv-serier vars ekonomiska nytta uppgår till 10 miljoner euro i regionen. – Åbos utveckling mot en filmstad fick sin början 2010 med inspelningen av sex ”Vares”-filmer. RANINEN HAR också aktivt lobbat för att Finland ska införa ett incitamentssystem för filmbolag. ÅU-FOTO Republikens president – tillgång eller belastning. I PRISMOTIVERINGEN lyfter Visit Turku också fram att filmbranschen innebär betydande ekonomiska effekter för hela Åboregionen i form av arbetstillfällen och turistintäkter. PRISTAGARE. Under Raninens tid har det spelats in sammanlagt 46 filmer och tvserier vars ekonomiska nytta uppgår till 10 miljoner euro i regionen, säger turistdirektören för Visit Turku AnneMarget Hellén
Vasa. Vi stod vid din sida så hjälplösa blott. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). mån–fre kl. Tel. Så sakta, så stilla du tynade bort. 9–15. Tack till Grannas för god vård. 21–24.4. Tel. Varmt tack till Fridhem. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Hildur. Anmälan till minnesstunden görs till Kaarinan Hautaustoimisto senast 20.1.2018, tel. Älskad, saknad Anne, Tomas, Niklas, Robin, Casimir och Casandra Gunnel Majken, Bengt och Kaj Släkt och vänner Vår kära Anita Alina Terimaa f. 02 243 2779. Vasa/Åbo. Vår kära Hildur Margareta Fagerlund * 16.12.1928 † 17.12.2017 Med saknad Mia, John, Rebecca, Adam Peter, Taija, Rafael, Charlotta Mor och far Carola och Micke med familjer Svärmor och svärfar Släkt och vänner När höstlöven fallit och mot vintern vi går Med saknad och sorg vi står vid Din bår Vi anade ej att vi Dig skulle mista Att sommaren som gått skulle bli den sista Sov, pappa, vila i frid! Peter, John, Rebecca och Adam Jordfästning sker i stillhet, i kretsen av de närmaste. Omaiset Saknad Maj-Britt med familj Leif och Martin Lasse med familj Släkt och vänner Det som ej finns mer är ändå kvar i minnets rena ljus som förr det var. Därefter ordnas minnesstund i Sininen Tupa. Carlén * 29.7.1939 Åbo † 25.12.2017 Åbo Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Antero Saarisen muistoa ja otitte osaa suruumme. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. f. I minnet vi ser dig precis som du var. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 13 i Nagu kyrka. 14.00. ÅU ANNONSER LÖRDAG 13 JANUARI 2018 20 annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER Utomlands Läs ÅU:s e-tidning Som vänlig inbjudan meddelas att välsignelsen äger rum i Uppståndelsekapellet fredagen den 26 januari 2018 kl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Eckis minne kan hedras genom en inbetalning till förmån för barnens framtida studier: Konto: Till minnet av Erik Sandholm FI6840550016610095/HELSFIHH Vår kära Erik (Ecki) Johannes SANDHOLM * 20.5.1955 † 31.12.2017 DÖDA FÖRENINGAR KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplan, detaljplaneändring och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 13.11.2017: • Stadsdelen Toijais, kvarteren 60–68 som bildas, anslutande gatu-, parkstigsoch rekreationsområden samt vattenområdet Illoissjön, adresserna Bölevägen, Båthamnsvägen (plan nr 21/2009) ”Sjön Illoinen norra” Godkänd stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 7.11.2017: • Stadsdelen Kakskerta, lägenheterna Satumetsä, Kesäranta och Siniannela i byn Mölnby (kvarter nr 3 som bildas) (plan nr 20/2017) ”Latosaari II” Godkänd underjordisk detaljplan och detaljplaneändring Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 21.11.2017: • (VIII) stadsdel 8, kvarteren 7, 13, 34, 41 och 42, nedanför anslutande gatu-, rekreationsoch parkstigsområden (plan nr 26/2014) ”Utvidgningen av Kakola reningsverk” Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 13.1.2018. överensk. Jordfästningen äger rum 20.1 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Ledarskap inom socialoch hälsovård 30 sp. Vi tackar dig, för allt som du gav. novia.fi | cll.fi TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Oändlig saknad är allt som finns kvar. 10.1.2018 Vår kära Lisa Amanda Gustava Andersson. Arbetshandledning och organisationskonsultation 60 sp. 18.00 i Kommunalstugan. 29.4.1940 d. Reflexintegrering. 9–16.30 och lö enl. Styrelsen SKOLOR OCH KURSER Sten med familj Marina Barbara med familj Dan Släkt och vänner I minnet du lever du finns alltid kvar. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Nagu Marthaförening håller sitt årsmöte tisdagen den 30 januari 2018 kl. Vasa/Åbo/Mariehamn. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 13.1.2018 STADSMILJÖSEKTORN Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T
Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Fredrik Häggman, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Temperaturen är till -10 grader, i Lappland kan det vara kallare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s I vädret förväntas inga större ändringar. -4 -11 -11 -14 -9 -3 -3 -2 -1 -4 +1 -2 -1/ -0/ -3/ +0/ -3/ -2/ -3/ -5/ -0 +0 -1 +1 -0 -1 -2 -3 9 9 7 5 4 3 4 Sön -2 -0 -2 +1 -2 -2 -2 -2 Mån -3 -1 -1 +1 -2 -2 -3 -3 Tis -7 -4 -4 +1 -2 -3 -4 -4 Ons -7 -7 -6 -0 -5 -5 -5 -5 Russarö -1 SE 4 Utö -1 SE 4 Kumlinge -1 S 4 Åbo -1cm Föglö +2cm Hangö -0cm Amsterdam 6 1 Aten 16 1 Berlin 2 3 Bryssel 6 3 Budapest 4 Dublin 8 3 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 2 3 Larnaca 20 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 11 3 London 8 3 Madrid 8 1 Malaga 16 1 Mallorca 15 1 Moskva -6 7 New York 8 3 Oslo -3 7 Paris 6 3 Prag 4 3 Reykjavik 5 5 Rhodos 18 2 Rom 12 2 S:t Petersburg -2 7 Stockholm 1 1 Tallinn -4 2 Venedig 11 1 Warszawa -2 3 Wien 6 1 Zürich 3 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 990 995 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1040 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Närmast i Lappland kan molntäcket lokalt spricka upp. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I landets mellersta del kan det förekomma obetydligt snöfall och isbildande duggregn är också lokalt möjliga. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vinden är mest svag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Det är mest mulet och uppehållsväder
– Bland annat det har jag fått höra. Bland gratulanterna fanns Kimitoöns bibliotekarier Gunilla Ritkaew och Tanja Mononen som säger att ett antikvariat inte är någon konkurrent utan tvärtom ett bra komplement till biblioteken. Därutöver sedvanlig information om verksamheten och många resor under våren samt naturligtvis allsång, kaffe och lotteri. »» Pargas svenska pensionärer Årets första möte på Brankis onsdagen den 17.1 kl 13.00. Tisdag: Gudmund, Germund, Ilmari, Ilmo. På plats finns tradenomstuderande från Yrkeshögskolan Novia som svarar på frågor som berör datorer, mobiler och pekplattor. LÖRDAGEN DEN 20 januari ordnas i Brukshallen utbildning i hur man ska använda hjärtstartaren. Eventuella frågor kan riktas per epost till novinno@novia.fi eller per telefon till 050-544 1235. HJÄRTSTARTAREN PÅ PLATS. Ann Laurén från egnahemsföreningen och initiativtagaren Juha-Pekka Seppälä är med allt skäl nöjda. Förutom byalaget, apoteket och egnahemsföreningen har en lång rad privatföretag hjälpt till. +358 (0)20 765 9520 Fortes flodkryssning längs Seine 15-20.10.2018 Bindande anmälningar senast 19.1.2018. Hon öppnade i går antikvariatet Kojan i Dalsbruk, i ett litet gammalt hus vid hamnen. Större chans överleva hjärtstopp i Dalsbruk Ensam går man inte i land med så mycket men om många hjälps åt går det bättre. – Stort tack för initiativet, det här är något som alla kan behöva, säger Lefa Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag. Här hittade de också nya finlandssvenska barnböcker. Tioårige Samuel Ginman och sjuåriga Stella Ginman hittade genast intressanta böcker, och Beatrice Öhman-Karlsson inredningstidningar. I morgon: Zacharias, Saku, Sakari, Sasu. Ingen tidsbokning behövs, det är bara att dyka upp. Adressen är Luckan i Åbo, Auragatan 1 B. ÄNNU SKA några skyltar sättas upp så att så många som möjligt vet att den här sortens hjälp finns. Jag har fått så många uppmuntrande kommentarer, säger Kristina Hakola-Wass. Gamla böcker har fått halva huset, andra halvan har hyllor för presentartiklar, nya barnböcker och pappershandelsvaror. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Nu är Dalsbruks ”bokhus” öppnat TRIVDES I BARNBOKSHÖRNAN. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 13 JANUARI 2018 22 9.25 15.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.25, ner 15.54, i morgon upp 9.24, ner 15.57, måndag upp 9.22, ner 15.59, tisdag upp 9.21, ner 16.01. Han har med hjälp av andra lokala aktörer skaffat en defibrillator eller hjärtstartare som i går placerades på byns mest centrala plats – i ett skåp på kiosken vid torget. Och det kommer en präktig signal då skåpet öppnas, säger han. MONICA SANDBERG Äntligen något nytt i Dalsbruk, något som aldrig har funnits tidigare. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nu finns en defibrillator på byns mest centrala plats. Hakola-Wass gick nyligen i pension efter 30 års biblioteksjobb men har alltid drömt om ett antikvariat. MONICA SANDBERG. Alla tidigare och nya medlemmar är hjärtligt välkomna! Novinno ordnar gratis elektronikrådgivning LUCKAN. – Det är ett värmeskåp så hjärtstartaren far inte illa av vintervädret. Egen apparat kan tas med men det finns också några apparater på plats som man kan öva med. – Jättebra att hjärtstartaren placeras så man kommer åt den dygnet runt, säger provisor Mervi Ahlfors från Dalsbruks apotek. Det säger företagaren Juha-Pekka Seppälä i Dalsbruk. Plockat ur programmet: Gustav Sundström berättar om släktforskning, Marika Cederlöf berättar om ”Slussen” inom äldrevården, Jesper Jakobsson sjunger. Under fem veckors tid ordnas det elektronikrådgivning på Luckan varje torsdag från och med 18 januari till och med 15 februari kl. Nu på vintern har Kojan öppet onsdag–lördag. Stella och Samuel Ginman läser mycket. Ingen fråga är för dum eller enkel för att ställas. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Måndag: Doris, Solja. 13–15. Namnsdagar i dag: Knut, Nuutti. Det är en non stop-utbildning mellan klockan 12 och 14 så man kan titta in när det passar, och man behöver inte ha någon förkunskap
Det hade varit monarki, men blivit republik. En organisation som heter ETA har försökt döda honom flera gånger. Nu blev han tyst och grubblande. Paulino tyckte om Sofia. Det här var kanske inte så märkligt. Vår Profil och hans bror hade fått tag på en pistol med skarp ammunition. Man har nyfikna journalister efter sig hela tiden. Det blev han tvungen att göra nu. Han ansåg det helt nödvändigt att Johan lärde sig engelska. Han viftade med sin pistol och beordrade ner alla de närvarande på golvet. Sofia satte fart på honom. Vår Profil höll ut på tronen i 38 år. Text: Anders Palm Jacob de la Gardie Jakob De la Gardie är svaret på förra lördagens profil. Det gäller även kungar. I talet fördömde han kuppmakarna och försvarade demokratin. Svensk fältherre, riksråd och greve. Men ett skott gick av. Det har bland annat skett med bombattacker mot de hotell som vår Profil brukar bo på. Men nu förstod han att han måste lära sig engelska också. Vem är han. Därför fanns det många i landet som inte tyckte om England. Han kunde redan flera andra språk. ÅU 23 LÖRDAG 13 JANUARI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Farmors grytstek (Indisk grönsakscurry) Tisdag Ugnsbakad fisk med morötter (Italiensk tofu-tomatsås) Onsdag Husets grönsaksbiffar (Tomatisk grönsaksrisotto med linser) Torsdag Kycklingsoppa (Fruktsallad) Fredag Köttmakaronilåda (Makaronilåda med grönsaker och soja) Kimitoön Måndag Broilerrisotto Tisdag Forellsoppa Onsdag Köttfärsbiff Torsdag Makaronilåda Fredag Gröt Pargas Må Köttfärssås (Tomat-kikärtsås) Ti Broilersoppa (Grönsakssoppa) Ons Fiskbullar (Grönsaksbullar) To Havregrynsgröt Fre Pyttipanna (Grönsaks-pyttipanna) S:t Karins Måndag Köttbullar (grönsaksbullar) Tisdag Grönsakssoppa Onsdag Makaronilåda (Grönsakspasta) Torsdag Fisksoppa (Grönsakssoppa) Fredag Broilernugget (Quorn nugget) Skolmat Kung som hade problem med engelskan Vår Profil ville inte lära sig engelska. Föddes i Reval den 12 augusti 1583. Andra sköt i taket med automatvapen. Profilen är alltid en känd person.. År 1960 började vår Profil sällskapa med en prinsessa som hette Sofia. Vi kan kalla honom för Johan, fastän han inte hette riktigt så. Det tyckte hans farmor också. Det skedde i juni 2014 och berodde säkert till en del på att hans popularitet falnat. Men han fick ett mycket tufft jobb. Sedan höll han ett tal i tv. Han var en av flera arvprinsar i ett land som styrdes av en diktatorn Paulino. Det träffade Alfonso så illa att han dog. Vår Profil bodde i ett land som ofta legat i krig med England. Han såg till att vår Profil hamnade bredvid den brittiska drottningen Elizabeth II på en lunch! Där fick Johan sedan sitta och skämmas över att inte kunna prata engelska. Båda var 22. Men alla tycker inte om honom. Vår Profil hade ett dubbelnamn. Intog Moskva 1610. Tejero gav upp efter 16 timmar. Samtidigt tog andra förband kontroll över huvudstadens radiooch tvstation. Det ledde till att kuppen kom av sig. Det var dumt gjort. Han gick i en liten skola med bara 14 elever. Byggde det berömda slottet Makalös i Stockholm. Nu gick Paulino omkring och funderade på om han skulle göra det till monarki igen och i så fall vem som skulle bli kung. Då vådasköts Johans bror Alfonso till döds! Olyckan inträffade i hemmet. Han blev så småningom dömd till 30 års fängelse. Förhållandet kändes perfekt, utom i ett avseende – de hade svårt att förstå varandra. Vår Profil lärde sig av läxan. Aktionen leddes av en överstelöjtnant som hette Tejero. Många av de forna makthavarna saknade Paulino och tyckte inte om att Johan försökte stärka demokratin. Till den gruppen hörde till och med några av hans lärare. I Valencia rullade till och med stridsvagnar ut på gatorna. Det är nog inte roligt att vara kung som många tror. Och när Paulino dog i november 1976 blev vår Profil kung. Det var oklart vilken styrelseform landet egentligen hade – det vill säga om det var republik eller monarki. Matematik, fysik, gymnastik, religion, kemi, historia – ja. Drygt 200 soldater stormade in på landets riksdag och tog alla de 350 riksdagsledamöterna till fånga! En del av soldaterna skrek ut order. År 1961 förlovade de sig i London och året därpå gifte de sig i Athen. Andra språk – ja. I mars 1956 inträffade en tragisk olycka. Händelsen blev ett svårt slag för hela familjen. Sedan bestämde han sig för att abdikera till förmån för sin son Felipe. Vår Profil talade franska, spanska, portugisiska och italienska, men hade faktiskt ännu inte fixat till sin engelska. Tidningarna fick nys om att vår Profil gett sig ut på elefantjakt i Botswana. Ingen vet riktigt vad som hände. Lös gåtan. Vår Profil blev som förbytt. Vår Profil blev förskräckt. Sofia talade flytande grekiska, tyska och engelska. Johan tog parti för demokratin. Det gjorde honom populär. Tidigare hade han varit glad och utåtriktad. Johans pappa var inte nöjd. Till slut kom pappan på ett smart drag. Johan hade en mycket speciell position. Sju av dem gick i Johans klass och de övriga sju i en annan klass tillsammans med Johans yngre bror, Alfonso. Man måste vara rädd om de utrotningshotade djuren. Det ledde till att vår Profil fick vind i seglen. Dog i Stockholm den 12 augusti 1652. Han bara vägrade. Men engelska – nej. Den 23 februari 1981 gjorde några högt uppsatta militärer en kupp. Vem är profilen. Han larmade alla höga militärer och polischefer han fick tag på och lyckades så småningom återta kontrollen över tv-stationen. År 1969 utsåg Paulino honom till sin efterträdare
”Vivan Fallenius första dag som hembiträde hos herrskapet Gylfe i åttarumslägenheten på Boulevardsgatan råkade infalla på den första årsdagen av den ensamma och halvdöva tjänsteman Eugen Schaumans mord på den ryske generalguvernören Bobrikoff.” a) Jörn Donner: Angelas krig b) Kjell Westö: Där vi en gång gått c) Irmelin Sandman Lilius: Storsjöhamnen DAN LOLAX. ”Jag är en sjuk människa, arg och elak.” a) Franz Kafka: Processen b) Fjodor Dostojekvskij: En underjordisk dagbok c) Arthur Koestler: Natt klockan tolv på dagen 5. ÅU RADIO OCH TV I DAG LÖRDAG 13 JANUARI 2018 24 PÅ TISDAG: De vill leda landets fotbollsspelare. 1. 8. ”En obestämd eftermiddag i slutet av augusti gick en pappa omkring i sin trädgård och kände sig onödig.” a) Lucy Maud Montgomery: Anne på Grönkulla b) Tove Jansson: Pappan och havet c) Maria Lang: Ljuvlig är sommarnatten 7. Salinger: Räddaren i nöden 3. ”Kalla mig Ismael.” a) Astrid Lindgren: Bröderna Lejonhjärta b) Sir Walter Scott: Ivanhoe c) Herman Melville: Moby-Dick » » Hur en bok börjar kan vara avgörande för om du fortsätter läsa. Känner du igen de här inledningarna. ”Äntligen stod prästen i predikstolen.” a) August Strindberg: Hemsöborna b) Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga c) J.D. ”I begynnelsen var kärret, gräftan och Jussi.” a) Väinö Linna: Högt bland Saarijärvis moar b) Aleksis Kivi: Sju bröder c) Arto Paasilinna: Harens år 6. ”Pekfingret var kapat exakt mitt i andra leden.” a) Ian Flemming: Casino Royale b) Jan Guillou: Vendetta c) Per Wahlöö och Maj Sjöwall: Roseanna 2. RÄT T SVA R: 1 C, 2 B, 3 A, 4 B, 5 A, 6 B, 7 B, 8 B Ps Kan du första meningen. ”Det var ett nöje att bränna.” a) Ray Bradbury: Farenheit 451 b) George Orwell: 1984 c) Märta Tikkanen: Män kan inte våldtas 4