Att det varje kväll är två författare som möts gör serien extra pop, tror Anna Edgren och Gunnar Högnäs. 41. Det tog honom två år att lära sig gå igen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 193. En djurskyddsanmälan låg bakom dispyten. ÅbolAnd sidan 3 Här får barnen vaccin Här blir ett långt liv längre sidan 4–5 ”Jag fiskar desperat efter att få det bekräftat att muslimer lider av finländares förtryck, men alla skakar på huvudet.” KolUMnen sidan 9 Lärde sig gå igen sidan 7 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Foto: MonicA sAndberG Dags för den 22:a författarserien i Åbo. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer!. Robin Huldén klarade ett fyrametersfall rätt ner på ett betonggolv med ”bara” en spräckt ryggkota. torsdAG HAde tUr. nAGU sidan 2 dömd efter upphetsad ordväxling Inget större vaccinmotstånd i Åbo, Pargas och Kimitoön. litterAtUr Mitten samtal är roligare Foto: JeAn lindén En Nagubo dömdes i ärekränkningsmål. Nu har han startat eget i båtoch bilbranschen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 oktober 2016 198
Domen föll i går. Foto: sanna dahlén Vi följer vår omgivning... Den dömda hade hört om hunden som påstods vara kopplad ute hela dagen från en Messenger-diskussionsgrupp som hundägare hade startat. Hundägaren skickade ett meddelande och bad att den åtalade inte skulle berätta vidare om saken. i janUari 2016 tog den åtalade kontakt med den målsägande angående att det har gjorts en djurskyddsanmälan om skötseln av dennes hund. ÅU Nagubo döms i ärekränkningsfall egentliga Finlands tingsrätt. Den målsägande förklarade också att hunden hålls i en tre meter lång vajer när hunden är på gården och att denne inte äger någon munkorg. På havet väntar spännande smakupplevelser, taxfreeshopping och sköna stunder på spaavdelningen. Därtill måste den dömda betala hundägarens rättegångskostnader på 1800 euro, samt 265 euro till staten för bevisföringskostnader. Domaren ansåg att det inte fanns bevis för att svarande skulle ha spridit kränkande felaktig information till tredje part, men däremot att denne sagt kränkande saker till den målsägande i telefonen. ÅU-Foto » » En djurskyddsanmälan ledde till en upphetsad ordväxling som blev ett fall för domstolen. Det var då tonen blev hetsigare. ”Otroligt fint!” eva dahlgren. På grund av den dömdas långa erfarenhet av djurskyddsarbete togs hen med i gruppen. ÅU NYHETER NAGU på nätet TORSDAG 13 OKTOBER 2016 2 .... En anmälan om djurskyddsbrott i Nagu ledde till åtalet om ärekränkning. I domen lyftes också fram att den dömda aldrig hade sett hunden i fråga. Hen dömdes till tio dagsböter á 43 euro, alltså 430 euro, samt att betala 100 euro till målsägande för utredningskostnader. I svarsmeddelandet försäkrade hon att hunden antingen är med på jobbet eller inomhus hemma. Den målsägande hade svarat på meddelandet på Messenger att det antagligen handlade om en grannosämja. Den åtalade dömdes till böter och ersättning av hundägarens rättegångskostnader. DET FINNS ALLTID TID FÖR EN KRYSSNING Koppla av till havs. Den målsägandes man hade bandat samtalen. Den åtalade skickade först ett svarsmeddelande och sedan följde telefonsamtal där den åtalade bland annat kommenterade målsägandes utseende, bland annat ifrågasatte målsägandes längd och färg på naglarna. Vi ses till havs! PICKNICK DAGSKRYSSNING FRÅN ÅBO FRÅN 12 € PERSON DYGNSKRYSSNING MED VIKING GRACE FRÅN 44 € INSIDE FOUR HYTT Boka online på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat samtal + lna/msa). I går dömdes den ena parten för ärekränkning i målet i Egentliga Finlands tingsrätt. Därför togs kontakten med hundägaren. den mÅlsägande fick uppfattningen att den åtalade hade talat om fallet med andra. ”vr tillverKar hipstercyKlar?” En djurskyddsanmälan angående en hund i Nagu ledde till en upphetsad ordväxling som blev ett fall för domstolen. I djurskyddsanmälan stod det enligt det enligt den åtalade att hunden var fast i koppel på terrassen hela dagen och bar munkorg. Den åtalade sade också att den målsägande inte passar in i Nagu. Läs en recension av konserten i ÅUbloggen ”Diggat” (klicka på ”bloggar” uppe i balken på ÅU.fi). underbar sång och musik. Rätten till ändringar förbehålls.. Den åtalade dömdes till 430 euro i böter och till att ersätta hundägaren med 100 euro samt att ersätta dennes rättegångskostnader. Begränsat antal platser. För barn finns det kul med Ville Viking; läs mer om höstlovsprogrammet på vikingline.fi/hostlov. den dömda berättade i domstolen att denne var orolig för hunden som påstods vara ute i kylan och var också mån om att det inte skulle börja talas om saken i bygden. bland annat pÅ instagram: aboUnderrattelser Eva Dahlgren besökte Åbo i tisdags. På vår Facebooksida håller man med om att det var en lyckad kväll: Kristina sKaag: Otroligt fin stämning från första sekund..
Beslut om programmet fattas av socialoch hälsovårdsministeriet. ÅU I Morgon: förBeredelser Inför säsongsInflUensan. •. Mannen fick tillfälligt körförbud. Influensavaccin •. Rotavirusvaccin •. MPR-vaccin (mässling, påssjuka, röda hund) •. thl, institutet för hälsa och välfärd, har tagit fram ett nationellt vaccinationsprogram för att ge finländarna ett så gott skydd som möjligt mot sådana sjukdomar som kan förebyggas med vaccinering. Under samma period i fjol omkom 12 fler. I år har 15 dödsfall färre registrerats än i fjol och antalet olyckor är det lägsta på fem år. Åbo stads bostadsbolag TVT Asunnot höjer inte hyrorna nästa år, meddelar bolaget. Vaccinationsprogrammet salo. – Ju flera som inte är vaccinerade desto större risk för en epidemi som vi redan så gott som glömt, till exempel mässling. Det här är bara exemplet från en årskull, men Marttila säger att vaccineringsmotståndet som på vissa håll i Österbotten lett till en vaccineringstäckning på bara kring 60 procent av barnen inte har fått fotfäste här. Vd:n Teppo Forss konstaterar att man underlättar många invånares vardag genom att inte höja hyrorna. HPV-vaccin (cancer i livmoderhalsen) •. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 Av de cirka 1 700 barn som föddes i Åbo år 2012 är det endast två som inte fått något av de vaccin som hör till det nationella vaccineringsprogrammet. •. Hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen i Pargas har ingen exakt statistik men säger att hon hört att fenomenet finns. •. I höst har TVT Asunnot inlett en kampanj för att öka invånarnas medvetenhet om energioch vattenanvändning. Och stelkrampsbakterier finns i naturen hela tiden, så redan om ett barn faller i sanden finns risken att insjukna. Ansvaret för det praktiska anordnandet av vaccinationer ligger hos kommunerna. Kombinationsvaccinet DTaPIPV-Hib (bl.a. Klockan 17.10 observerade polispatrullen bilen som just höll på att parkera klockan på Hämeenojankatu. I programmet finns följade vacciner för under 15-åriga barn, vissa ska tas i flera doser: •. 13 barn har inte fått alla vaccin, vilket enligt överläkaren Jane Marttila vid Åbo stad beror på att barnen varit sjuka eller det funnits någon annan anledning att inte ge vaccinen vid den tidpunkt som det är tänkt. På det sättet vill man hörsamma invånarnas oro för att boendekostnadernas andel av hushållens inkomster har ökat. DTaP-IPV •. Grävmaskin vandaliserades ÅBo. Hit hör till exempel en sparsam användning av vatten och invånarnas vilja att sortera sina sopor. Antalet dödsolyckor bland fotgängare och cyklister i år har varit lägre än på länge, visar en rapport från Institutet för olycksinformation. Vandaliseringen har skett under tisdag kväll eller natt. Inte heller i Pargas eller Kimitoön har man märkt av vaccinmotstånd i någon större utsträckning. fnB Färre fotgängare och cyklister dog i trafiken. ÅU-foto » » I Åbo, Pargas och Kimitoön vaccineras så gott som alla barn enligt det nationella programmet. En utmaning för bolaget blir dock förändringar i fastighetsoch energiskatterna. Pneumokockkonjugatvaccin PCV (meningit, blodförgiftning, lungoch öroninflammation) •. •. Mannen, som var född 1996, blåste över 1,2 promille i alkometern. tack vare vaccinationerna är många sjukdomar och tillhörande följdsjukdomar och komplikationer numera mycket sällsynta eller helt utrotade i vårt land. Vaccinationerna är frivilliga och kostnadsfria, programmet finansieras ur statsbudgeten. I Åboland är läget mycket bättre. Bolaget konstaterar att beslutet kräver noggrann hushållning men att invånarnas aktiviteter ska hjälpa till att hålla kostnaderna nere. Grävmaskinen fanns på skolgården till Meritalon koulu. Men redan om siffran skulle stiga så att tio barn per år inte vaccineras betyder det en grupp på 100 barn på tio årskullar, påpekar Marttila. Ett sällskap steg ur bilen och föraren luktade kraftigt av alkohol, enligt polisens beskrivning. – Kollegerna på barnrådgivningen har berättat om några enstaka fall där föräldrarna inte velat låta vaccinera sina barn, säger Lehtinen. Tre fönster hade krossats. Syftet är att minska vattenkostnaderna med tio procent. Dtap (difteri, stelkramp, kikhosta) Källa: THL Bra täcknIng. Totalt har 172 personer förolyckats i trafikolyckor av olika slag under perioden januariaugusti. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Inget fotfäste för vaccinmotståndare •. En del föräldrar är inte direkt vaccinmotståndare, men ser hellre att deras babyn vaccineras när de är något år äldre, säger Marttila. TVT höjer inte hyror InrIkes. I delar av Österbotten rapporteras så få som 60 procent av barnen följa det nationella vaccineringsprogrammet. På onsdag morgon märkte en anläggningsfirma att en av företagets grävmaskiner hade vandaliserats. Att upprätthålla kvalitetsnivån i ett allt äldre fastighetsbestånd är också en utmaning. difteri, stelkramp, kikhosta, polio) •. Ung man körde berusad salo. En ung man körde berusad i Salo på tisdag kväll
Metoden är avsedd för äldre personer som klarar sig själva, inte är kroniskt sjuka och som tack vare hjärtklaffen har många kvalitativa år framför sig. tavi är alltsÅ ett betydligt mindre dramatiskt ingrepp än att öppna patientens bröstkorg. Ett Tavi-ingrepp kostar cirka 28 000 euro, och själva hjärtklaffen utgör största delen av den kostnaden, upp till 20 000 euro. en halvtiMMe efter att ingreppet inletts är den nya hjärtklaffen på plats och bilder från en röntgenkamera visar hur hjärtat – som aldrig slutat slå – pumpar blod genom klaffen. Ett dussin journalister följer med ingreppet bakom en glasruta och Juhani Airaksinen förklarar hur katetern förs in i patientens hjärtkammare och hur hjärtklaffen spänns ut till normal storlek. i operationssalen är läkarteamet, under kardiologen Mikko Savontaus ledning, redo att förse patientens hjärta med en ny klaff. Det finns ingen medicin mot aortastensos. Därför behöver patienten en ny hjärtklaff, men hon kommer inte att få den genom ett kirurgiskt ingrepp. – På längre sikt kan Tavi vara det ekonomiskt mest lönsamma, med tanke på att metoden ger äldre personer möjligheten att bo hemma. – Hon är trött men mår bra. q Aortastenos blir allt vanligare. Ett vanligt kirurgiskt ingrepp kostar ungefär 14 000 euro och av det utgör hjärtklaffen bara 2 000 euro. Hjärtkliniken vid ÅUCS gjorde 49 Tavi-ingrepp i fjol, i år gör man cirka 70. Det är inte vanligt att ÅUCS bjuder in medierna på det här sättet, men framgångarna med Tavi gav sjukhuset mod att göra det, säger informatör Suvi Vainio. Men ocksÅ Tavi kräver en hyfsat god hälsa, och att patienten bor hemma är ett tecken på det. Symptomen är andnöd, bröstsmärtor, svimningsanfall eller hjärtsvikt. – Ofta kan de åka hem två, tre dagar efter ingreppet, säger överläkare Juhani Airaksinen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hjärtat bultar medan reparation pågår klaffar Det. Klaffen som är gjord av vävnad från ett nötdjur kommer att föras genom en kateter in i hjärtats kammare genom blodkärlen – allt medan patientens hjärta slår. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 OKTOBER 2016 4 I en operationssal i T-sjukhuset i Åbo ligger en 83-årig patient från Salo i väntan på en ny hjärtklaff. Överläkare Airaksinen sticker sig in till operationssalen för att se hur patienten mår. Därmed undviker samhället kostnader som äldreboende och vård ackumulerar, säger Anttila. Det finns en ekonomisk faktor i det hela, säger Vesa Anttila, chef för hjärtoch toraxkirurgin. Aortastensos är en förkalkning av hjärtklaffen och vanligt förekommande bland äldre. På Åbo universitetscentralsjukhus har metoden funnits som ett alternativ sedan 2009. Patienterna är inte nedsövda utan får enbart lokalbedövning och lugnande medel. Den här metoden kallas Tavi (Transcatheter Aortic Valve Implantation) och genomfördes för första gången 2002 i Frankrike. Läkarteamet lett av kardiologen Mikko Savontaus för in en ny hjärtklaff genom patientens blodkärl via en kateter. Han kommer ut nöjd. – Dessutom är det mycket tal om specialsjukvårdens kostnader och vi ville visa vad som döljer sig bakom siffrorna. Och den är ett efterlängtat alternativ, främst av dessa skäl: q Ett kirurgiskt ingrepp är ofta uteslutet för patienter över 80 eftersom deras hälsa inte tillåter operationer. Hon lider av aortastensos. foto: Dan lolax » » Äldre personer kan undvika kirurgiska ingrepp men trots det få nya delar i krånglande hjärtan.. Enligt honom är alla som erbjuds möjligheten till ett Tavi-ingrepp lätttade eftersom de undviker kniven och att hjärtat ”stängs av”
Organisationen uppger att åtgärden skulle rädda liv. Forskning pågår vad gäller hur väl Tavi lämpar sig för yngre patienter. Läkarteamet lett av kardiologen Mikko Savontaus för in en ny hjärtklaff genom patientens blodkärl via en kateter. Listan innehåller också nya namn som Ducander, Eriksson, Laaksonen, Möller, Suojanen och Åberg. •. WHO uppmanade på tisdagen världens länder att beskatta sockerhaltiga drycker eftersom det finns bevis på att skatt minskar konsumtionen. Kandidater klara för SFP i Pargas eKonoMI. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Finland har för tillfället en godisskatt, som försvinner från början av nästa år efter att skatten överklagats till EU-kommissionen. De är Maj Björk, Sebastian Ducander, Marika Eklund-Pelto, Kurt Ekström, Anne Eriksson, Merja Fredriksson, Conny Granqvist, Mikael Holmberg, Tomas Jansén, Tom Koppe, Regina Koskinen, Jeanette Laaksonen, Rolf Möller, Mikael Reuter, Sami Suojanen och Staffan Åberg. Möjligheten att undvika ett kirurgiskt ingrepp och en ny hjärtklaff implanterad via blodkärlen tackade hon genast ja till. Hennes aortastensos blev ett allvarligt hot. I stället förs den nya hjärtklaffen – gjord av vävnad från gris eller nötdjur – genom blodkärlet till hjärtat, som slår hela tiden. – Jag orkar gå upp för trapporna utan att bli andfådd. •. 2015 genomfördes ingreppet globalt 71?000 gånger, i Finland: 419 ingrepp. •. lÄKArUnDerSöKnIngen visade att den förkalkade hjärtklaffen var ett allvarigt hot. I kommunalvalet 2012 ställde 44 kandidater i Pargas upp för SFP. FnB–AFp WHO vill ha skatt på läsk Var olyckan framme. Det här gör det möjligt för personer över 80 att få en ny hjärtklaff. •. nU vÅgAr hon igen ta sig an vardagliga bestyr, motionera och sköta trädgården. •. Överläkare Juhani Airaksinen visar på röntgenbilder att hjärtklaffen, gjord av vävnad från nötkreatur, är på plats. Målet är att nominera 50 kandidater där alla delar av staden är representerade. Aino Paavilainen, 84, i Rusko hör till dem som fått en ny hjärtklaff – och en ny start på livet. Är en behandling av aortastenos. Dan Lolax hon fick en ny hjärtklaff AIno pAAvIlAInen. •. SFP:s kommunorganisation i Väståboland har nominerat sina första kandidater med tanke på kommunalvalet 2017. Diabetes orsakade direkt 1,5 miljoner dödsfall 2012. Tavi KlAFFAr DeT. I Åbo i fjol genomförde ÅUCS 49 ingrepp, i år blir det cirka 70. pArgAS. •. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 •. Står för Transcatheter Aortic Valve Implantation. SFP:s kommunorganisation kommer att nominera flera kandidater under hösten och vintern. Tror pÅ TAvI. Mitt liv förbättrades avsevärt. WHO uppger att en prisökning med 20 procent minskar konsumtionen med 20 procent. Världshälsoorganisationen WHO vill ha skatt på drycker med hög sockerhalt för att bekämpa fetma och diabetes. I våras började hon känna av smärtor i bröstet och drabbades av yrsel. •. Födelsedagsveckan till ära Herkkunuottas berömda blinier 2,50 st! 045 123 8384. •. För att inte oroa barn och barnbarn höll hon symptomen för sig själv, men efter att ha svimmat mitt i en kaffebjudning gick det inte längre. Flera av SFP:s nuvarande ledamöter i Pargas fullmäktige finns med på listan, liksom också stadsstyrelsens nuvarande ordförande, Mikael Holmberg. De indirekta dödsfallen är klart fler. •. Aortastenos betyder att hjärtklaffen mellan hjärtats kammare och aorta är förkalkad. FoTo: egenTlIgA FInlAnDS SjUKvÅrDSDISTrIKT » » Aino Paavilainen liv förbättrades efter Tavi-ingreppet. Tavi är ett alternativ till hjärtoperation, som innebär att patientens bröstkorg öppnas och att hjärtat ”stängs av”. Den första Tavi genomfördes i Frankrike 2002 och den första i Åbo 2009. Kardiolog Mikko Savontaus, Vesa Anttila, chef för hjärtoch toraxkirurgin, och överläkare Juhani Airaksinen säger att Tavi ger äldre patienter en chans som inte fanns för tio år sedan. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Blinisäsongen har inletts. FoTo: DAn lolAx UppDrAg SlUTFörT. Medelåldern på dessa patienter är 82 år. Ingreppet genomfördes i augusti och Paavilainen var hemma efter sex dagar
På sjukgymnastiksidan tittar man till exempel på hållningen, säger Rapeli. Styrelseordföranden för Neofits Ville Karkiainen har varit med om att utveckla den. I dag används 3D-teknik främst inom produktutveckling och sjukvård, uppger professor Jouni Partanen, specialist på framtidens produktionsmetoder, på Aalto-universitetet. – Hörapparater i örat är ett bra exempel för de 3D-printas allihop. Neofits Karkiainen berättar att idén föddes när vare sig han eller hans brottarkompis hittade kläder som passade utan skräddarens hjälp. Eller kanske du fortsätter shoppa online, säger Karkiainen. Kläderna döljer också kroppsformen och därför ger mätningen ett annat resultat då det görs på en naken kropp. Partanen berättar att en 3D-bild av människokroppen kan användas till många saker. Avbildningen avslöjar bland annat vikten, längden, midjemåttet och uppskattad fettprocent. Sen shoppar du med hjälp av den eller systemet upplyser dig om vilka passliga storlekar finns i den fysiska butiken. Idén med 3D-avbildning av kroppen kom just från kläder. lehtikUva 6,95 € / per månad norm. Den roterande kroppen skannas med infrarött ljus. – Det ser ut som att priset för en avbildning är kring 10–30 euro, säger Karkiainen. Livet är lokalt, varje dag. – Jag har ännu inte hört att man skulle använda sig så värst mycket av 3D-avbildning för att prova kläder. Det är inte meningen att människokroppen ska skannas med kläderna på, säger styrelseordföranden för Neofits Ville Karkiainen, som varit med om att utveckla apparaten. Så länge tar det för den här 3D-apparaten att avbilda ens kropp. Det är främst hälsooch motionsbranschen. Det är fortfarande skräddaren som mäter eller så går man till butiken för att prova, säger Partanen. Åtminstone då man har klätt sig på rätt sätt. 30 sekUnDer. – Till exempel byxor kan reflektera infrarött ljus och uppfattas inte ordentligt av systemet. – Kanske det i framtiden finns ett sådant här system integrerat i provrummet och det skapar en kopia av dig. Bilden lagras på en dator. – På gymmet är personliga tränare och kunderna intresserade av hur kroppen utvecklas. ÅU NYHETER TORSDAG 13 OKTOBER 2016 6 30 sekunder. Det finska uppstartsföretaget Neofit har tillsammans med mobilteknikföretaget Ixonos och mobilrobotikföretaget GIM utvecklat en 3D-apparat som avbildar kroppen. I synnerhet för klädindustrin utgör det en enorm affärsmöjlighet. 6 1 € första månaden. De företag som skaffat apparaten får själv besluta vad en avbildning kostar. FNB 3D-tekniken siktar in sig på hälsa och kläder » » Finska företag har tagit fram apparat som 3D-avbildar människokroppen. Marko raPeli, som ansvarar för utvecklingen av Ixonos affärsverksamhet, uppger att 3D-skannern säljs i höst till företag med en businessmodell apparaten passar för. Så länge tar det att avbilda människokroppen tredimensionellt. I framtiden går vi också mot att tandens form skannas och 3D-printas, säger Partanen
–?jag Fick träna upp styrkan, byta rullstol mot rullator mot kryckor. Det räddade ekonomin tills Huldén kunde börja jobba igen. Nu är vi två som åker till båtägare med problem. – Då jag märkte att jag klarade jobbet så beslöt jag att starta eget. Vid operationen sattes metallstöd in vid den skadade ryggkotan. Han har alltid gillat att skruva, och gick metallinjen i Karis yrkesskola. – Metallstöden vid ryggkotan har inte ens gett ryggvärk, men kyla känns i benen och för vänster vrist måste jag ha ett stöd. Sysslolös vill jag inte vara, det fick jag nog av efter olyckan. ny som Företagare. – Jag hade lite känsel i dem redan på ÅUCS men det tog två år att börja gå igen. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Var patient i två år – nu är Robin företagare Jag visste ju i mitt huvud hur man gör för att gå men benen lydde inte och jag hade inte heller någon kraft. Att flickvännen Heidi – numera frun – ofta kom och hälsade på, liksom föräldrarna, var ett mycket välkommet stöd för att orka. – En full tia. – Jag hade bråttom och skulle hämta en eldosa som jag visste att fanns på mellantaket i min styvfars maskinhall. Före olyckan hann han jobba flera år både vid Söljeholmens Marina och Dalsbruks båtservice. Till vintern kan jag ta upp båtar för vinterförvaring i kall hall, och komplettera med bilvård – tvätta, vaxa och städa bilar, byta olja, sköta besiktning. Alla var kunniga och trevliga. det som ocksÅ hjälpte var arbetsgivarens försäkring som täckte olycksfall på fritiden, utan kostnadstak. Känner du av olyckan ännu. Vilket vitsord ger du vården du fick. RH Garageservice är namnet på företaget som Robin Huldén startade den 1 september i Vreta. Det tar väl tid, men det sägs att det finns 10 000 sommargäster, många har flera båtar. – Jag hade köpt en lägenhet som vi höll på och renoverade, det var full fart och jag hann inte tänka mig för då jag hade hämtat eldosan utan steg på ett ställe där jag inte borde ha stigit, säger han. Följden var ett fall på fyra meter, rätt ner på ett betonggolv. Ibland kan vi lösa dem genast, till exempel om det är frågan om skräp i förgasaren eller kanske en tom bränsletank. Foto: monica sandberg » » Efter ett fall på fyra meter blev konvalescenstiden flera år. HUldén blev bättre och ville få ett rörligare jobb så han återgick till båtservice, men till mobil båtservice, anställd av Marko Heinonens Makko Trailer. Benen fungerade inte. Jag försökte vara optimist och tränade, tränade, tränade. För några år sedan kunde han inte ens gå utan fick lära sig det på nytt, efter en olycka 2012. – Det var jobbigast, att ingen vågade säga något. Jag klassades som halvinvalid så det fanns chans men ingen vågade säga säkert. – Jag hade aldrig haft några krämpor tidigare. Och jag lärde mig finska på köpet. – Än har jag inte riktigt nått ut med det budskapet. – Mitt gamla jobb på Dalsbruks båtservice klarade jag inte av, det gick inte att hoppa upp och ner i båtar. Nu kom allt på en gång, säger han. Ingen känsel i benen, inte ens efter operationen sent samma kväll. Han klarar av att serva både båtar och bilar. Så jag satt 1,5 år bakom disken i Sören Ekholms däcksverkstad i Kimito, och läste samtidigt en utbildning till arbetsledare i verkstad. – Inget gick sönder utom en ryggkota. Efter tre veckor på ÅUCS blev det två månader rehabilitering i Pemar, sedan tre månader i Helsingfors. Delar av den hade trängt in i en nerv så jag hade obeskrivliga smärtor. Heinonen hade inget emot det. Det finns nog att göra. Nu har Robin Huldén startat eget företag.. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 Kimitoön har en hel del unga män som startar eget – bland dem Robin Huldén, 25 år. eFtersom HUldén Har egen båt så kan han åka ut också till holmar där de krånglande båtarna finns. Jag visste ju i mitt huvud hur man gör för att gå men benen lydde inte och jag hade inte heller någon kraft
Öppettider för de stora Att handeln nu kan hålla öppet nästan när som helst har varit bra för de stora. Vissa storföretag räknar redan med att de nu liberaliserade öppettiderna i slutändan kommer att innebära att de kommer att finnas affärer som i praktiken är öppna dygnet runt. Polisen bad senare om ursäkt på Twitter: ”Ibland kan också en ’ofelbar’ tjänsteman ha fel”. I så fall är vi tillbaka i ruta ett igen. Ibland är livet inte märkligare än att det går som man har befarat – eller som man planerat. KUnderna har redan anpassat sitt beteende till de nya öppettiderna, visar undersökningen. samtidigt är det sannolikt så att, trots vissa prissänkningar nyligen, kommer fria öppettider att pressa upp vissa priser. De senaste årens kyliga ekonomiska klimat har lett till att handeln inte visar upp mera än en tillväxt på några procent. Enligt lag ska de då vara målade så att man ser bums om man får cykla över gatan eller inte. I en enkät 2012 visste endast var tredje trafikant hur bilister och cyklister ska väja för varandra. Någonting mera än bara det man visste att de friare öppettiderna skulle föra med sig kommer att hända inom handeln. Servicestationen som tidigare nästan blev en fullgod närbutik kommer att få tänka om. det toKiga är att polisen bidragit till oredan (ibland felciterad av medier), bland annat med pressmeddelanden som innehålit direkta felaktigheter. Om alla småbutiker dör bort, samtidigt som prisnivån stiger, står både handeln och vi kunder där och glor på varandra. Konkurrensen kommer att hårdna, vilket kan innebära tätare centralisering och högre priser. Om konkurrensen, som i större grad än tidigare också har öppethållningselement, kan betjäna kunderna bättre än tidigare vinner alla på det i längden. fria öppettider har alltså lett till hårdare konkurrens inom handeln. Det är föga överraskande. Idag kan man nämligen inte av formen på övergångsställens vita rutor dra slutsatser om vad som är tillåtet. Logiken förändrades totalt 1997. Tammerfors, Jyväskylä och Helsingfors har fått nya vägmarkeringar med övergångsställen för cykeltrafik på platser där det inte finns några cykelvägar eller-banor. Hittills har de friare öppettiderna skapat flera jobb. ÅU-bild Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Efter 2017 ska alla övergångsställen se ut som förr. Förutsatt att övergångsställena målas rätt, såklart. Då man vänder på steken kommer man till att den 44 procent som tycker att det nuvarande systemet är bättre, sysselsätter fler än nio av tio i dagligvaruhandeln. Många befarar ändå att priserna kommer att stiga som följd. Ändå har en tredje kedja lyckas tränga sig in på marknaden. I de flesta fall är det ändå ok att cykla över också på helbreda övergångsställen, det som i folkmun och lagboken kalllas skyddsväg – förutsatt att det är en förlängning av cykelväg . På något sätt måste handeln täcka de kostnader långa öppettider skapar, eftersom det är osannolikt att kommersen ökar med en sådan volym att hela tilläggskostnadsbilden kan täckas. ÅU LEDARE ÖPPETTIDERNA HAR INTE ÖVERRASKAT TORSDAG 13 OKTOBER 2016 8 innerbanan arbetsgivarförbUndet Finsk Handel har låtit göra en undersökning bland över 400 företagare i dagligvaruhandeln och kommit till den föga överraskande slutsatsen att de numera friare öppettiderna inte gillas av alla. de missnöjda är förstås kioskoch småbutiksföretagare som har tappat kunder till de stora butikerna. Även det är föga överraskande. Det som oroar mig är risken för en ny oreda. I det arbetet har somliga framkastat tanken att lansera ett helt ny logik för hur de vita rektanglarna ska målas på vägbanan. Trots att man kan köpa i stort sett när som helst, betyder inte det att man skulle ha mera pengar att spendera för det. På vissa håll inom handeln tror man att friare öppettider kommer att leda till öppet 24/7. dagligvarUhandeln växte med ungefär fem procent per år fram till finanskrisen 2008. Stefan Holmström journalist på ÅU Mysteriet med vägens vita rutor Ta en jurist med dig i korsningen.. blir allt då bättre efter 2017. I slutändan gäller det ändå de pengar konsumenterna bär till butikerna. Har man, och gör man, volymer, har man sannolikt också muskler att göra det under dyrare arbetstider. Vi hinner se logiska övergångsställen, men bara en stund, innan det är dags för nästa omställning. Trots fria öppettider har inte konsumenterna mera pengar. Självklart strävar handeln till att ta hela handen och hålla öppet då det är företagsekonomiskt möjligt. Åtta av tio kunder tycker att det nuvarande systemet är bättre än det gamla. Enligt Högsta domstolen har en cyklist som kommer längs en cykelväg eller cykelbana rätt att köra över på ett övergångsställe till och med då det inte finns en cykelväg eller cykelbana på andra sidan gatan – oberoende av hur övergångsställets vita fält är målade. finlands handel hör till de mest koncentrerade i Europa. ”Ta en jurist med dig i korsningen”, skrev veteranpolitikern Osmo Soininvaara (De gröna) i en kolumn om väjningsreglerna 2010. reslUtatet tycks bli – som man kunde räkna ut – att de som vinner på fria öppettider är kedjor och storbutiker, medan småoch närbutiker inte kommer att ha en chans att fajtas om kunderna när kunden kan handla i stort sett när som helst. Det råder stor okunskap också om väjningsregler. För närvarande bereds en större reform av vägtrafiklagen. Följden av detta kommer kanske att vara en ytterligare koncentration av handeln – samtidigt som modellen tycks vara att man lappar på med små kvartersbutiker. det lillfinger som nu har getts till dagligvaruhandeln kommer inte att dras tillbaka – inte av någon kommande regering. Handeln kände visserligen av krisen men repade sig ändå rätt snabbt. när som helst. Ibland har det blivit riktigt korkat, som då Helsingforspolisen i sin cyklistkampanj stoppade och tillrättavisade cyklister som inte gjort något fel. Sådana har jag lyckligtvis inte (ännu) sett i Åbo. Om alltså tillväxttakten är den nuvarande, täcker inte den automatiskt tilläggskostnaderna. Trots att man kan köpa i stort sett när som helst, betyder inte det att man skulle ha mera pengar att spendera för det. Samtidigt räknar man med att handeln har skapat cirka 2500 nya arbetsplatser eftersom friare öppettider kräver inhopp, vikarier och förmän som jobbar längre. Väjningsreglerna förändras inte, men trafikmiljön blir mer logisk. Det finns ett prejudikat. Två av tre kunder säger att de har förändrat sitt köpbeteende, det vill säga de går och handlar vid andra tidpunkter än tidigare. Okunskapen om cykelvägsförlängningar är säkert en faktor bakom många nära-ögat-situationer och olyckor. 56 procent av de tillfrågade tycker att den nuvarande situationen är sämre än tidigare, det vill säga då öppettiderna var något mer reglerade. De fria öppettiderna kommer att slå oerhört hårt mot småbutiker i utkanterna av tätorterna och på landsbygden. hUr Känner man då igen en sådan förlängning. Volymen är på de fria öppettidernas sida – helt klart
Man frågar ända från Uruguay och Kazakstan hur man ska driva yrkesskolor; gymnasierna intresserar i länder allt från Ecuador till Polen. Men gör det på ett civiliserat sätt. riyAdh är 46 år gammal och flydde från Irak för tio år sedan. Vid invigningen av Tyska holmens reningsverk 21.3.2016 säger riksdagsman Stefan Wallin att belastningen på Falköfjärden blir mycket mindre än befarat. Stolt visar Riyadh upp nyckelknippan med en tygbit där någon har broderat FINLAND i stora bokstäver. All bildning är värdefull. Anders Sirén Sluta mata hjortdjur Att genom jakt eliminera samtliga hjortdjur från ett par skärgårdsöar för att kunna observera hur detta påverkar förekomsten av fästingar är en utmärkt idé. Vår skolexpertis förmedlas också i många fall i huvudsak i engelskspråkiga lärmiljöer. eTT SäTT ATT avgöra om diskrimineringen grundar sig i rasism eller osäkerhet är att se vad som hände på arbetsmarknaden efter terrorattackerna i USA den 11 september 2001. OM MAn däremot håller människors identitet hemlig brukar invandrare klara sig lika bra som jämförbara personer med mer inhemskt klingande namn. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – – – En finländsk pedagogisk handledare kommer inte nödvändigtvis åt de skikten, hur olika en pojke och en flicka i till exempel ett konservativt arabemirat kommer att få leva sina liv, även om de gick i en skola med europeisk touch från Finland. Om vi har ett reningsverk som tar bort allt, jag menar allt, borde vi sälja patenten, eftersom endast dricksvatten kommer ut i avloppsröret. Vi talar om hälsa, samarbete och företagsamhet. Ärendet blev efter många månader, år, behandlat i styrelsen och i fullmäktige, men motionen blev nedröstad av Svenska folkpartiet och Centern. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. UTbiLdningSeXPOrT. Nog finns det sund åt många håll, men inte räcker det till att rena hela Falköfjärden. Inte så konstigt att många drar slutsatsen att samhället pyser av hat mot utlänningar och att lösningen på integrationsproblemen är att skicka varenda finländare på kurser mot rasism. Falköfjärden är som en liten insjö. Ofta är mottagarna till vår export internationella, privata skolor med höga terminsavgifter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Arbetslösheten är dubbelt så hög som bland infödda finländare och inkomsterna blygsamma. Stackars dem som hör till Kimitoöns Vattens verksamhetsområde. I valet mellan två sökande med exakt samma kvalifikationer väljer arbetsgivaren alltså Juha före Muhammed. Språket och skolan är nog nyckeln för att komma in i samhället. En alternativ förklaring är att vi är mer osäkra kring invandrares meriter. Att genom jakt eliminera samtliga hjortdjur från ett par skärgårdsöar för att kunna observera hur detta påverkar förekomsten av fästingar är en utmärkt idé. – Muslim eller kristen, det är samma sak. Johan Sundqvist Fullmäktigeledamot Ledamot av tekniska nämnden SDP Kimitoön Avlopp och Falköfjärden En mycket billig lösning skulle vara att göra en u-krök på avloppsröret och skicka vattnet upp till Kimito igen –?med nya rör förstås. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Mycket pekar därför på att lämpliga sökande med invandrarbakgrund väljs bort för att arbetsgivare är så rädda att välja fel att de oftast väljer det säkrare kortet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den borde utrotas även av den enkla orsaken att den inte hör hemma i vår natur. Regeringen har ”slopat hinder för utbildningsexporten”. SÅ vArför diskrimineras etniska minoriteter om det inte skulle bero på rasism. Där är irakier, egyptier, sudaneser och somalier och det talas arabiska, finska och engelska. – Finland är mitt land. Någon säger att det säkert finns rasism i andra länder i Europa, men här är människor trevliga och snälla. JOnAS LAgerSTröM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi kolumnen fäSTingdebATTen Parasitologen Margaretha Gustafssons debattinlägg (ÅU 8.10.2016) om hjortdjur och fästingar ger anledning till några kommentarer. Av ren nyfikenhet tittar jag in i moskén på väg hem. JAg gÅr hemåt i kvällen. På golvet i den stora salen med heltäckande persiska mattor sitter hundra män på knä vända mot Mecka. Vem som har vilselett riksdagsman Stefan Wallin angående utsläppet på Falköfjärden vet jag säkert, men för att inte sitta i tinget så får det vara osagt. Så börjar vi igen från början. De bör få finnas kvar i vår natur, om än inte i lika stor mängd som i dag. MÅngA invAndrAre har liksom Riyadh svårt att få in en fot på arbetsmarknaden. Om förklaringen är rasism, så borde attackerna ha gjort det ännu svårare för muslimer att få ett arbete. Allra sämst går det för ett CV som innehåller ett arabiskt namn. Han har skador från kriget och jobbar inte just nu. Vi ger barnen konstämnen och slöjd. – – – Det är pengar som räknas. Mängder av attitydundersökningar från hela världen visar nämligen att 9/11 ledde till ökad misstro mot muslimer överlag och enkäter bland muslimer visar att de upplevde mer negativa attityder under veckorna som följde. Vårt kunnande beräknas som exportvara vara värt 260 miljoner euro; regeringen vill öka siffran till 350 miljoner. SDP:s fullmäktigegrupp/Ingmar Forne lämnade in en motion med rubriken ”Motion om utsläppspunkt för avloppsrör till Skallerfjärden” på fullmäktigemötet 12.9.2013. Vid invigningen 21.3.2016 säger VD:n för Kimitoöns vattenverk att vattnet som rinner ut i Falköfjärden är renare än dricksvattnet som vi tappar ut från våra kranar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Det är en plåga. Ingen vill prata om medicinrester eller andra kemikalier. Där skulle vi bli rika inom Kimitoöns kommun. Den är ett av de finaste värden vi har i vår europeiska upplysningstradition. Och jakten på de rovdjur som kan bidra till att hålla hjortdjursstammarna nere, i synnerhet lodjur och räv, bör också upphöra. Man bör dock ha i åtanke att det av hjortdjuren endast är vitsvanshjorten som är en främmande art i Finland. Ändå måste man notera att Finlands skolexport bedrivs med länder där det råder skriande problem kring en lång rad mänskliga rättigheter. Där arbetade han som bilmekaniker och tränade ungdomar i kampsport. Men enLigT forskningen är etnisk diskriminering också en bov i dramat. Solen går däremot i moln när man börjar syna vad det betyder. Rådjuren kan däremot ses som ett naturligt inslag i Finlands fauna. Även om de inte skulle ha fått hjälp på traven av människan skulle de därför ändå ha vandrat in i Finland både från sydöst och nordväst. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi har raster och lek, hälsosam skolmat, stödundervisning och stimulerande klassrum. Terrorister är inga riktiga muslimer. En delseger är också en seger. Jan-Erik Andelin Östnyland. Vi säljer alltså inte grundskolan som det väldiga, socialt inriktade samhällsbygge den har varit i Finland, utan snarast fragment av vad vi i Finland kan om människan, barnet, eleven. Jag är som en fisk som legat uppe på land alldeles för länge, men nu är jag tillbaka i vattnet. Var den än planteras bidrar kunskap till att någon en dag kritiskt och själv gör sig en världsbild som är bättre än omgivningens. Men alla är mycket vänliga och efteråt bjuds den oförskämde inkräktaren på kaffe i köket. Men märkligt nog säger sig ingen i moskén ha stött på rasism i Åbo. När forskare skickar ut fiktiva jobbansökningar löper nämligen den med typiskt utländskt namn större risk att hamna i papperskorgen. Pengar tycks vi ha inom Kimitoöns kommun, med en skuld som närmar sig 4 000 euro per invånare. Han är övertygad om att hela hans familj skulle ha dödats om de stannat kvar. Ett smart sätt att komma åt etnisk diskriminering i arbetslivet kan alltså vara att göra det tydligare vad en utländsk examen motsvarar och att minska de ekonomiska riskerna att anställa ny personal. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. De förekommer naturligt i Europa och har på senare årtionden kraftigt expanderat norrut. Vi tror båda att det finns nånting däruppe, säger Riyadh och pekar uppåt. Men MärKLigT nog säger sig ingen i moskén ha stött på rasism i Åbo. Utanför moskén leker några barn. Vår skola överraskar i världen. Den stora förklaringen är att invandrare som grupp har lägre utbildningsnivå. – Och så är det svårt med finskan i början, säger Riyadh. Finländsk skola kan man sälja i stort och smått – läroplaner, skolförvaltning, skolbänkar, dataspel och ibland hela skolan med arkitektur och allt. En mycket billig lösning skulle vara att göra en u-krök på avloppsröret och skicka vattnet upp till Kimito igen – med nya rör förstås. För att reducera hjortdjursstammarna på större områden finns det dock även andra sätt som är både enkla och billiga. Vi pluggar inte bara språk och matte under ändlösa, monotona skoldagar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En ung pojke säger till mig att han är palestinier men att Finland är hans land nu och att han tänker bli byggnadsingenjör när han blir stor. Men i regiSTren syns inga tecken alls på att attackerna gjorde det extra svårt för utsatta invandrargrupper att få ett arbete. All vinterutfodring av hjortdjur måste upphöra, och om detta inte sker frivilligt bör det lagstiftas om saken. När kriget kom blev det bomber och bränder och död varje dag. Det står klart och tydligt i Koranen att den som dödar oskyldiga kommer till helvetet. Jag tackar Föreningen Falkö. Jaha, hur rent är vårt dricksvatten. Jag som inte har någon utbildning i miljöeller bioteknik kan förstå att Falköfjärden inte kan tåla avloppsutsläppen från hela Kimitoöns kommun. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Varför diskriminerar vi invandrarna. Jag fiskar desperat efter att få det bekräftat att muslimer lider av finländares förtryck, men alla skakar på huvudet. Jag glömmer att ta av mig skorna och ropar Hallå fastän det är mitt i kvällsbönen. Företaget anställer alltså finländaren med ÅAexamen i stället för den sökande med samma examen från universitetet i Bagdad – inte för att vi har något emot utlänningar utan för att vi vet för lite om det irakiska högskolesystemet för att våga sätta firman på spel. Även Riyadh och de andra runt bordet medger att våldsdåd i islams namn svärtar ner alla muslimer. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. KiMiTOönS vATTen Vasa förvaltningsdomstol kräver att Kimitoöns Vatten senast i slutet av 2019 lämnar in en ansökan om att flytta utsläppet för hela Kimitoöns avloppsvatten till en mindre skadlig plats än nuvarande Falköfjärden. Gratis sjukvård och gratis skola, det är fantastiskt. Inte en spottloska eller ett fult ord, inga Åbobor som skrämt byter trottoar under kvällspromenaden
Aris Fioretos reser väldigt mycket så det är roligt att han kan komma. alla samtal är klockan 18.30 i Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget 5 i Åbo. Och nu har den chans att ta del av fyra nya författarmöten, med en blandning av åldrar, genrer och bakgrund. onsdag 26.10: ”Missdåd och mirakel” med Karin Erlandsson, f. Man vet inte vart samtalet bär. Att deckare och historiska romaner, åtminstone i fantasykategorin, redan länge upplevt en boom är också intressant. •. Det är ett tema som förstås varit högaktuellt i samhället det senaste året. Jag tror det är förklaringen till att författarserien är omtyckt. I ”En skam för Sverige 2” delar två av Sveriges främsta komiker återigen scen för att ge sin syn på samtiden. EdgrEn och Gunnar Högnäs från Åbo stadsbibliotek säger att Åbopubliken fått beröm av många gäster. Den 31 oktober möter han finlandssvenska Sara Razai under rubriken ”Kvinnor, gemenskaper och kulturer”. Hösten 2014 turnerade de i Finland med utsålda hus. Också inom samma kultur har vi mikrokulturer med olika sätt att tänka. Först Ut är svenska författaren och journalisten Karolina Ramqvist och Jakobstadsbördiga poeten Catharina Gripenberg, som nu bor i Köpenhamn. Dessutom gör de för första gången en gemensam mellanakt som improviseras fram varje kväll. •. 1953 i Stockholm. nämner Högnäs som en möjlig fråga. Det är böckerna som bildar ett bra tema, säger arrangörerna. Stjärnkomiker till Åbo i vår med ny show Svenska humorduon Magnus Betnér och Soran Ismail gör Finlandsturné i vår med ny show – En skam för Sverige 2. Högnäs passar på att locka vänner av Paul Auster med att flika in att Fioretos översatt den amerikanske författaren. När vi i ett förhållande säger ”du är alltid sådan!” handlar det om att bygga upp stereotyper på liknande sätt som då vi talar om till exempel någon från Irak. 1970 i Helsingfors, och Ebba Witt-Brattström, f. Duon ger sig i kast med politik, fördomar, religion, pk-ängslighet, medier, Facebook-människor och blodpudding. Anna Edgren och Gunnar Högnäs är två av fyra i arbetsgruppen som planerat höstens författarserie. Nu är de tillbaka med den fristående uppföljaren ”En skam för Sverige 2”. arbetsgruppen som planerat serien består av Anna Edgren och Gunnar Högnäs samt Carita Forsman-Rudels (Åbolands litteraturförening) och Maria Johansson (Centret för livslångt lärande). arrangörEr. sEdan är dEt dags för svenska författaren och professorn Aris Fioretos, med rötter i Grekland och Österrike, att möta finlandssvenska Sara Razai. Temat är ”Separationer” och kan, säger Högnäs, på sätt och vis ses som en fortsättning på temat kulturer. tisdag 18.10: ”Hundra år av modernism” med Karolina Ramqvist, född 1976 i Göteborg, och Catharina Gripenberg, f. Foto: JEan Lindén •. •. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Dags för fyra nya författarmöten Höstens serie aris FiorEtos. Det är en historisk roman med mystiska inslag, medan Erlandssons senaste roman ”Missdåd” är en kriminalhistoria som utspelar sig i Nykarleby. Det råkade sig så, säger Edgren och Högnäs, att bara en av åtta är en man. ”Ediths brev” (2016) återger Södergrans brev till kollegan Hagar Olsson. Arrangörerna har haft det i bakhuvudet, men betonar att man inte med våld kan välja ett ämne om man saknar lämpliga författare. I år fick han Sveriges Radios Romanpris för ”Mary”. •. Foto: david Brandt » » Det fina med författarserien i Åbo är att man inte på förhand vet vart snacket leder, säger Anna Edgren och Gunnar Högnäs. Den gemensamma turnén såldes ut över hela Sverige, hyllades i media och utsågs till ”Årets föreställning” på Svenska standup-galan. ÅU KULTUR TORSDAG 13 OKTOBER 2016 10 Den populära författarserien i Åbo ordnas nu för 22 gången. sist Ut är journalisten och författaren Sofia Torvalds och svenska Ebba Witt-Brattström, författare och professor i litteraturvetenskap i Helsingfors. 1966 i Sund. Komikerna besöker under turnén även Mariehamn, Ekenäs och Helsingfors. Fritt inträde. – Tanken är inte att lyfta upp författaren på piedestal som person, och inte heller att bara tala om produkten, alltså böckerna. Deras samtal tar avstamp i att det är 100 år sedan Edith Södergrans ”Dikter” gavs ut och den finlandssvenska modernismen föddes. Karin Erlandsson är kulturredaktör på Nya Åland och författare, medan poeten Carina Karlsson är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris med romandebuten ”Mirakelvattnet”. Vi vill lyfta fram hantverket och processen bakom skrivandet. Författarserien är ett samarbete mellan Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande, ämnet litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi samt Åbolands litteraturförening, med stöd av Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. Ingen av författarna bor i Åbotrakten, men några av dem har gjort det. Razai jobbar som språkstöd för flerspråkiga elever i Helsingfors och hennes romaner behandlar teman som etnicitet och klass. Ramqvist har skrivit förordet till boken ”Ediths brev”, men har också skrivit egna skönlitterära texter. Diskussionen handlar antagligen mycket om kulturmöten och -överskridande. I sitt nya material dissekerar Magnus Betnér och Soran Ismail de kränkta människornas tidsålder. I april turnerar duon i Österbotten med föreställningar i både Jakobstad och Vasa. •. ”En skam för Sverige 2” kommer inte lämna någon oberörd. Publiken är engagerad. I februari besöker man Åbo. måndag 31.10: ”Kvinnor, gemenskaper och kulturer” med Aris Fioretos, f. Högnäs och Edgren tror att teman som diskuteras är gott och ont, och skillnaden mellan att skriva om nutid och om dåtid. – Därför känns det så bra att vi gästas av Fioretos och Razai, säger Edgren. onsdag 9.11: ”Separationer” med Sofia Torvalds, f. – När författarna samtalar om skrivandet kan de säga ”Oj, tänk att du också känner så här” eller tvärtom – ”Jag har aldrig upplevt det där!”. •. Anna Edgren, som är kulturkoordinator vid Åbo stad och en av arrangörerna, påpekar att seriens egentliga namn är ”Författare och författarskap”. – Går det att göra något nytt i de genrerna, eller är allting gjort. De satiriska samhällsbetraktelserna går som en röd tråd genom föreställningen, oavsett om de levereras av den intensiva Magnus Betnér eller den underfundiga Soran Ismail. Tre av gästerna – Ramqvist, Fioretos och Witt-Brattström – är från Sverige. Servering (sköts av ämnesföreningen Prosa) och bokförsäljning (Kansallinen Kirjakauppa). 1960 i Göteborg, och Sara Razai, f. Ismail och Betnér uppträder i Sigynsalen torsdagen den 16 februari 2017. 2013 hade stand up komikerna Magnus Betnér och Soran Ismail premiär med ”En skam för Sverige”. – Den finlandssvenska modernismen påverkade också mycket i Sverige, säger Högnäs. Biljetter till förställningen i Åbo fås via studioticket.fi Biljettsläpp sker fredagen den 14 oktober.. – Här handlar det om krockar i äktenskap, skilsmässor och familjer. 1977 i Jakobstad. dEt andra mötEt är en åländsk affär, men det är en slump. 1979 i Kristinestad. – Man kan läsa och höra författarintervjuer på många ställen, men det är speciellt med möten mellan författare. 1978 i Mariehamn, och Carina Karlsson, f. För att FÅ igång ett livligt samtal kan det funka både att para ihop författare som på pappret ligger ganska nära varann och att para ihop författare som är olika, säger Anna Edgren
Konsertant innebär att en opera uppförs som en konsert, och den konsertanta föreställningen av Richard Wagners Parsifal koncentrerar sig på relationerna mellan huvudpersonerna och på själva dramat, framfört av sex solister i tre delvis förkortade akter. Finländarna Tua Forsström och Sirkka Turkka finns med på vadslagningslistorna, men de är inte särskilt högt placerade. I år satsar festivalen speciellt på föremålsteater, där vardagliga föremål väcks till liv och ändrar betydelse genom dockteatermästarnas manipulationer. I år medverkar både inhemska konstnärer inom nutidsdockteater och utländska toppnamn. Av de nordiska kandidaterna ligger den norska dramatikern Jon Fosse högst på listorna. Operasångaren Karita Mattila sjunger den kvinnliga huvudrollen Kundrys partier. Trots att jag gjort rollen som Parsifal flera gånger på festivaler som Bayreuth och i operahus världen över, är det här projektet speciellt för mig, säger Vogt. – Det är en utmärkt roll för en dramatisk sopran. Till dem hör Agnès Limbos från Belgien. Det här är ett tecken på att det finns meningsskiljaktigheter om vinnaren, säger Dagens Nyheters kulturchef Björn Wiman. Då den övriga besättningen också var bra var det lätt att tacka ja. Det är TIPfest, Turku International Puppetry Festival, som ordnas då. Överlag har jag många roliga minnen från mina uppträdanden i Åbo, säger Mattila i pressmeddelandet. sveriges radios kulturredaktör Mattias Berg misstänker att fördröjningen kan bero på att akademien överväger att utse en politiskt känslig vinnare, till exempel den syriskfödde poeten Adonis. Ändringen motiverades med ”kalenderorsaker”. Ytterligare tre rolldebutanter kompletterar solistgardet: Waltteri Torikka, Tapani Plathan och Juha Kotilainen. Nästa sommar arrangeras Åbo musikfestspel för 58:e gången, 9–19 augusti 2017. Dockteaterfest i Manilla i november Den 9–13 november blir det internationell dockteaterfestival i kulturcentret Manilla. Osäkerheten ökar ytterligare av rykten om att Svenska Akademien i år har haft ovanligt svårt att enas om en vinnare. Hon inleder, med finlandssvenska Catharina Gripenberg, författarserien i Åbo den 18 oktober. Men Svenska Dagbladets litteraturkritiker Madeleine Levy säger att det sist och slutligen finns bara en sak som är säker, det vill säga att vi inte har en aning om vem som akademien väljer. Svenska Akademien fördömde fatwan för första gången i våras. Också den brittiske författaren Salman Rushdie som Iran utfärdade en fatwa, det vill säga i praktiken en dödsdom, för romanen Satansverserna är en författare som delar meningarna. Festspelens Konstnärliga ledare, dirigent Ville Matvejeff, berättar att Parsifal är en av höjdpunkterna för Åbo musikfestspel 2017. – År efter år har de författare som de har valt varit otroligt olika, säger hon. – Om någon frågar mig skulle jag säga att det inte har något med ”kalenderorsaker” att göra. ÅU-Foto.. Ramqvist var redan 1999 med i den omtalade antologin ”Fittstim”, där ett brev av Ulf Lundell till Ramqvist publicerades. Foto: Jasmin storch Nobelpriset i litteratur har hört till de svårtippade och inte heller i år finns någon klar förhandsfavorit. En annan av festivalens huvudartister är Merja Pöyhönen från Åbo som visar sitt soloverk ”Missing Amelia Earhart”, som har premiär under TIP-Fest. Med sin grupp Gare Centrale uppför hon för första gången verket ”Ressacs” i Finland. – Jag ser verkligen fram emot Parsifal på Åbo musikfestspel. FNB Ingen klar favorit för litteraturpriset » » Spekulationerna kring vem som får Nobelpriset i litteratur på torsdag är som vanligt livliga. Bland vadslagningsByrÅernas tio främsta finns flera bekanta namn från de senaste åren så som kenyanen Ngugi wa Thiong’o, japanen Haruki Murakami samt amerikanerna Don DeLillo och Joyce Carol Oates. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 Dags för fyra nya författarmöten Karolina ramqvist. Kommer till Åbo. ÅU Wagners verk på nästa musikfestspel i Åbo » » Det första programmet för Åbo musikfestspel nästa år har offentliggjorts. Ur den synvinkeln sett är föreställningen också en del av 500-årsjubileet av kyrkoreformationen, enligt Matvejeff. – Richard Wagner var och är fortfarande en av operans absolut största reformatorer och i Parsifal ingår också förkristlig tematik. Rykten började florera då akademien i slutet av september meddelade att vinnaren av litteraturpriset offentliggörs en vecka senare än normalt. Det ska bli mycket roligt att vara en del av det fantastiska solistgardet och vara på scen med Karita Mattila och Matti Salminen. Karita mattila. Bland solisterna ingår även den Matti Salminen samt en av världens största Wagnerstjärnor, Klaus Florian Vogt, som framfört Parsifals parti i Bayreuth samt för tillfället tolkar rollen vid Deutsche Opera Berlin
Det säger Frank Moberg, som länge var med i HIFK-ledningen. Men han var också skicklig på att leverera bra passningar och hålla i pucken på små ytor bakom målet, säger Linnonmaa.¨ Matti HagMan blev NHL-spelare efter Canada Cup 1976, då han i stället för att återvända till Finland efter turneringen började spela för Boston Bruins. ÅU SPORT TORSDAG 13 OKTOBER 2016 12 Matti Hagman var den genom tiderna bästa ishockeycentern i Finland och en talang utan like. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION. – Han var intelligent och gick sin egen väg. Moberg var bland annat ordförande och vd för HIFK under Hagmans aktiva år. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Hagman debuterade i HIFK:s representationslag säsongen 1972–73, som 17-åring. Han blev 61 år. Fnb Hovrätten dömde Ossi Väänänen för misshandel varje dag F R E D A G 1 4 / 1 / 2 16 K L . LeHtikUva brott. – Man såg ju tyvärr i vilken riktning hans hälsa gick de senaste åren. Glenn Anderson var tvåa i Edmontons interna poängliga på 105 poäng. Han litade på sin skicklighet och på att han klarar sig i NHL. Harri Linnonmaa vann FM-guld tillsammans med Hagman både 1974 och 1980 och de spelade ofta också samtidigt i landslaget. Han konfronterade fotografen, tog tag i honom och knuffade omkull honom. Rätten ansåg att Väänänens version av vad som skett inte gick att utesluta. – ”Hakkis” roll ändrades ganska mycket under karriärens gång. Väänänen dömdes till 20 dagsböter vilket i hans fall blir 2 340 euro. – Han var inte nervös alls. Men våldet var å andra sidan inte särskilt allvarligt. Sedan grejade han mästerskap åt oss och tog segrar i poängligan, säger Moberg. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Tidvis var de i luven på varandra. Moberg berättar att ”Hakki” genast gjorde ett stort intryck när han kom med i HIFK:s representationslag. Ishockeyspelaren blev 61 år gammal. Båda åklagaren och offret överklagade tingsrättens dom. Men, i vissa klubbar var det så att tränarna inte gillade europeiska spelare. Ilta-Sanomat rapporterade om att Hagman har dött. Hovrätten ansåg att offrets vittnesmål var konsekvent och att det fanns många faktorer som stödde hans version, bland annat ett fotografi över skadorna. Helsingfors hovrätt har dömt ex-hockeyproffset Ossi Väänänen till böter för misshandel. Det var i augusti i fjol som Väänänen blev upprörd när fotografen tog bilder utanför hans hus. Moberg säger att Hagmans död inte kom som en stor överraskning för honom. Om han hade kommit till rätt klubb med rätt typ av spelare skulle han ha kunnat bli en NHL-stjärna, säger Linnonmaa. I början låg han mest på lurpass och gjorde många mål. Han fick spela i lagets toppkedja, som center mellan Juhani Tamminen och Esa Peltonen. Gretzky fyllde 21 under säsongens gång och kom upp i otroliga 92 mål, 120 assist och totalt 212 poäng. Esbo tingsrätt hade i sin dom friat Väänänen. FNB ”Hakki” kände sitt värde men var inte självisk » » Ishockeyspelaren Matti Hagman är död. 1 8 : 3 FC INTER P S KEMI Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. Enligt hovrätten gjorde mannen sitt jobb och agerade inte i strid mot lagen. Senare hamnade Hagman i skuggan av Wayne Gretzky, då de två centrarna spelade i Edmonton Oilers samtidigt. Han fälldes för att ha misshandlat en fotograf som jobbade för skvallertidningen Seiska. Väänänen uttalade sig inte i hovrätten. – Han visade sin skicklighet och sin storhet på isen genast från de första matcherna. Moberg uppger att han var privilegierad som fick följa med Hagmans karriär i HIFK på 1970och 1980-talen. Men enligt Moberg handlade grälen aldrig om något allvarligt. Han var ytterst självkritisk och ibland även kritisk mot andra, säger Moberg. Väänänen berättade i förundersökningen att han beordrat mannen att avlägsna sig och han sedan snubblat och slagit sig. Matti HagMan. Hagman stod för 21+38=59 poäng under sin sista NHL-säsong, 1981–82. Det blev 11 mål på 13 matcher. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. – ”Hakki” kände till sitt värde men han var inte självisk
Vi har ju precis kommit så långt nu att vi kan inleda fas två av det här arbetet, säger Tage Svahn. Motförslaget som han hade lagt fram fick fullt gehör. Han var mångårig styrelsemedlem i Svenska litteratursällskapet och även hedersdoktor vid Islands universitet. Under tÅgresan till mötet i Tammerfors började han fundera på en bolagisering av den svenska missbrukarvården. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND 13 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 I går fick den svenska missbrukarvården på Pixnekliniken ett nytt slutdatum. – Men något nytt mötesdatum har jag inte. Fick tilläggstid. I fjol gick verksamheten 66?000 euro back och förlusten kan bli dubbelt så stor det här året. Lars Huldén var bosatt i Helsingfors men också en återkommande del av stadsbilden i Nykarleby och hembyn Monå där han vistades på släktgården varje sommar. – Men det har även Ålands landskapsregering gjort. Verksamheten upphör den sista juni nästa år i stället för redan vid årsskiftet, som styrelsen ville. Eller så bolagiseras verksamheten. Årsbudgeten är på cirka 450?000 euro. – Det känns bra. – Men han var också en människa som inte hade glömt sina rötter. FNB–SPT Lars Huldén är död » » Mycket produktiv inom poesi, prosa och språkvetenskap under sin livstid. Vasa, Korsholm, Närpes och Vörå har visat intresse. har 5,5 anställda och tolv vårdplatser i Malax. lehtikUva Pixnekliniken •. Missbrukarvården omfattar alkohol-, narkotikaoch blandmissbruk. Enligt Vasabladet och Österbottens Tidning somnade han in i tisdags efter flera års sjukdom. Det bästa vore att nu bygga upp en organisation som kan driva missbrukarvården vidare även efter reformen, säger Svahn och fortsätter: – Jag tycker inte att vi ska vara främmande för tanken på att bolagisera verksamheten redan i det här skedet. Kårkullas fullmäktige gjorde inte som samkommunens styrelse hade föreslagit, utan gav kliniken ett halvt års extratid. Kända författaren avled på tisdagen. lars hUldén. Och Malax kommun som redan äger Pixneklinikens fastighet är redo att ta en aktiv roll. det blir sannolikt Malax kommun som koordinerar framtidsgruppen för Pixnekliniken tillsammans med kommunerna och föreningarna Fri från narkotika och USM, Understödsföreningen för svenskspråkig missbrukarvård. Huldén var professor emeritus och Willman beskriver honom som en högkulturell forskare inom den allfinlandssvenska sfären. – Nu får verksamheten en ärlig chans att fortsätta åtminstone till landskapsreformen år 2019, säger hon. Det krävdes ingen omröstning och ingen lämnade heller in avvikande åsikt efter beslutet. Kliniken för svenskspråkig missbrukarvård läggs inte ner – ännu. Men vad händer riktigt från den första juli, och ett och ett halvt år framåt. ett problem är att allt färre tvåspråkiga kommuner velat betala den frivilliga årsavgiften och i stället enbart betalat för vårddygnen. Anne Salovaara-Kero från föreningen Fri från narkotika har kämpat hårt för att ge Pixnekliniken tilläggstid. •. – Lars Huldén kunde i en och samma person förena rollerna på ett ypperligt vis. Sedan tar Malax och andra kommuner över ansvaret. Willman säger att Huldén i sin personlighet inte åtskiljde det högkulturella från det han beskriver som allmogekulturen. Svahn är också ordförande för vårdoch omsorgsnämnden i Malax-Korsnäs. Den frågan kan ingen besvara i dag. Ett halvår kan inblandade fundera på framtida lösningar. Det märktes både i hans produktion och i hans leverne. Men gårdagens beslut innebär att Kårkullas styrelse aktivt ska medverka till att en ersättande lösning tas fram. Gösta Willman, stadsdirektör i Nykarleby, berättar att Huldén fanns på plats när stadens nya bibliotek invigdes i somras. – En modell är att Malax blir värdkommun och att man samlar andra finlandssvenska kommuner runt sig, säger Svahn som dock i dagsläget inte kan säga vilka kommunerna skulle vara. Även den tredje sektorn har orsak att glädja sig. FNB–SPT Svensk missbrukarvård kan bolagiseras » » Pixnekliniken får ett halvt års nådatid. Huldén var mycket produktiv inom poesi, prosa och språkvetenskap. Författaren Lars Huldén från Monå somnade in på sjukhus i Helsingfors i tisdags. Vårdtiden är minst en månad lång. •. Huldén var professor i nordisk filologi vid Helsingfors universitet och senare i nordiska språk. – Vi hade bjudit in alla författare från Nykarleby och han höll ett uppskattat anförande. – Efter landskapsreformen år 2019 får kommunerna egentligen inte driva den här typen av verksamhet längre. Nu kan vi ta tag i arbetet med att skapa en fortsättning, säger Tage Svahn (SFP) , som representerar Malax kommun i Kårkullafullmäktige. Och dessutom fick vi under onsdagen mycket positiva signaler från kommunerna i Nyland, säger Tage Svahn. lehtikUva
Tvärtom sporrar detta till att gå i en energieffektivare riktning, säger Tiilikainen. Vi har ett behov av att förbättra energieffektiviteten, säger jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen som presenterade de åtstramade energikraven för nybyggen som en del av Finlands klimatåtgärder i går. Varför stramar man åt innan byggbranschen klarar målen. ?miljöministeriet skickade tre förordningar gällande energikrav på nya byggnader på remiss i fredags. JordbrUksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen presenterade de åtstramade energikraven för nybyggen som en del av Finlands klimatåtgärder på en presskonferens på onsdagsmorgonen. Tiilikainen säger att det ska ordnas tillräckligt med upplysning och utbildning om energikraven. •. – Det här är en viktig synpunkt och den har beaktats under nästan hela lagstiftningsprocessen. Ministeriet skickade tre förslag till förordningar om energikrav på nya hus på remiss i fredags. Vi har ett behov av att förbättra energieffektiviteten. Lagstiftningen och målsättningen stannar inte upp även om branschen inte kommit framåt. •. – Det är fel att ställa höga krav på det som alla ska uppnå i sina projekt eftersom alla inte har tillräcklig insikt och kunskap, säger Vinha. När det gäller höghus har flera undersökningar konstaterat att ytterligare isolering inte ger någon nytta, men är en delorsak till att bostäderna blir heta på sommaren, påpekar Vinha. JUha VInha, professor i byggnadsfysik vid Tammerfors tekniska universitet, tycker det är bra att ministeriet backat i fråga om de hårdaste åtstramningarna. •. Han sade att Finland fått diskutera med EU-kommissionen, som ansett att Finland ännu inte verkställt energieffektivitetsdirektiven i tillräcklig grad. Förordningarna gäller inomhusluft och ventilation, byggnaders energieffektivitet och olika energiformers koefficienter. VIll strama Åt. ÅU INRIKES NYHETER TORSDAG 13 OKTOBER 2016 14 Energikraven för nya offentliga byggnader kommer inte att bli lika hårda som Miljöministeriet föreslog i våras. Det har framförts kritik om att man ännu inte når de nuvarande energimålen i nya byggnader. – Det är lite som om något EU-land inte avancerat tillräckligt snabbt i klimatpolitiken så borde alla då stanna upp. Utbildning för de som bygger husen krävs. FNB Offentliga byggnader ska bli energisnåla » » Minister Kimmo Tiilikainen: Vi har ”tänkt på” möjliga problem som kan uppstå med inomhusluften. Men han är kritisk till att man föreslår ett enklare förfarande där höghusoch småhusritningar kan godkännas med mer isolering i stället för att räkna ut e-talet. Energikraven för offentliga byggnader har sänkts för att byggnadskostnaderna skulle ha blivit för höga, säger byggnadsrådet Pekka Kalliomäki på Miljöministeriet. lehtIkUVa. I samband med detta har man framfört oro för problem med inomhusluften. Hur förebyggs det. – I småhus ökar det risken för fuktskador eftersom en stor del byggs med träkonstruktioner och byggarna är en brokig skara där alla inte känner till vilka lösningar som är trygga. •. Utlåtanden om förordningarna ska lämnas in senast den 7 november. lehtIkUVa Nya energikrav på nya hus •. ?energikraven gäller inte byggnader på mindre än 50 kvadratmeter, fritidshus som används mindre än fyra månader om året, tillfälliga byggnader vars uppskattade användningstid är högst två år, industrioch verkstadsbyggnader, lantbruksbyggnader om energibehovet är lågt, byggnader avsedda för religionsutövning och skyddade hus.. regeringen avser ge sin proposition om ändring av markanvändningsoch byggnadslagen till riksdagen den 20 oktober. Enligt Tiilikainen har folk frågat om det kommer att gå att bygga i timmer längre och det försäkrar han att man ska kunna göra. Vi har tänkt på det hela tiden även om man inte kan säga att energieffektivitet automatiskt ökar problemen med inomhusluften. – Timmer som är arton centimeter tjocka uppfyller kraven, säger han
Mandelmanns trädgårdar är ett jordoch skogsbruk som alltsedan starten 1996 drivs ekologiskt. seMinariet med Mandelmanns avslutas med kvällsfest i Westers Trädgård, som är en ekologiskt och giftfritt odlad trädgård i Kila, Kimito med anor från de gamla bondeoch skepparhemmanens köksträdgårdar. Foto: gerry johansson MandelManns nya KöKsboK. ÅSS anser att uppdelningen i herroch damtoaletter är helt onödig och ett arv från det förflutna. Socialdemokratiska studerande vill ha könsneutrala toaletter på ÅA forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Njut i solen på Mauritius med egen villa! Njut i solen på Mauritius med egen villa!. Tisdagen den 18 oktober klockan 10–16.30 finns förbundet på Salutorget i Åbo. Muskelhandikappförbundet uppmärksammar den traditionella Muskelhandikappveckan vecka 42, det vill säga 17–23.10. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Berömda självhushållare uppträder i Sagalund djUpadal. – Könsneutrala toaletter går lätt att förverkliga och är egentligen mera ändamålsenligt. Föreställningen är en del av Luckans serie med Kulturkarameller och ordnas i samarbete med bl.a. Folktinget och biblioteket. Huvudsymptomet för samtliga muskelsjukdomar är muskelsvaghet. Då kan intresserade till exempel pröva på hur det är att sitta i rullstol. Samtidigt visar vi att ÅAS och ÅA framstår som öppet, liberalt och jämställt, anser Storbjörk. I trädgården samsas hundratals olika örter, grönsaker och blommor. Den ömsinta berättelsen om två björnar är fylld av humor och allvar och handlar om kärlek, övergivenhet, sorg, ilska och rätten till sina känslor. Missförstånd kan ske eftersom sjukdomen inte alltid syns utåt. Vilken toalett ska de använda. 14.30. Åbo Akademis Studentkår borde se till alla toaletter blir könsneutrala på Åbo Akademi. – Vissa ser kanske inget problem med detta, men för transpersoner och icke-binära människor kan detta ställa till med problem. Den sköts nu av en anställd trädgårdsmästare, Anna Kamara, också aktiv i museets barnkulturcentrum där trädgårdsodling med skolelever och dagisbarn är en viktig del. Självhushållarna Mandelmann bor här. Samtliga muskelsjukdomar är sällsynta och det finns cirka 15 000 insjuknade människor med flera hundra olika diagnoser i Finland. Provåk rullstol på tisdag Förslag. MandelManns har också skrivit två populära böcker om hur de producerar så mycket som möjligt själva. Såväl barn som vuxna lider av muskelsjukdomar och graden av symptom varierar från lindrigare svårigheter till svårt handikapp. Vid museet finns en kulturhistorisk trädgård, som grundades redan 1884. Föreställningen passar för barn i åldern 4–8 år och räcker cirka 30 minuter. På Svenska dagen, söndagen den 6 november, bjuds det på barnteater i huvudbiblioteket kl. Det anser Socialdemokratiska studerande på Åbo Akademi (ÅSS) i en inlämnad motion till ÅAS:s fullmäktige. I morgon: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Föreställningen ”Mina och Kåge” baserar sig på en bok av Anna Höglund. Den vackra boken ”Självhushållning i Djupadal” var Augustnominerad till årets svenska fackbok år 2013 och i år kom boken “Mandelmanns köksbok: självhushållande recept från Djupadal”. Förbundet vill i år lyfta fram attityder samt hur muskelhandikappade bemöts och informera om sin verksamhet. Namnsdagar i dag: Ebbe, Ebba, Tanja, Taina, Taija. – Vi har bjudit in Marie och Gustav Mandelmann från Mandelmanns trädgårdar i Djupadal i Sverige till vårt seminarium “Självhushållning och vårt gröna kulturarv”. samma tid även telefonreserveringar på 02 233 1986. Gratis biljetter till barnteater på Svenska dagen Åbo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 OKTOBER 2016 18 8.07 18.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.07, ner 18.26, i morgon upp 8.09, ner 18.23. » » Gustav och Marie Mandelmann från svenska Simrishamn berättar vid seminarium på Kimitoön om hur de blev självhushållare. Gustav och Marie Mandelmann. undrar kårfullmäktigeledamot Jacob Storbjörk i ett pressmeddelande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Lördagen den 22 oktober ordnas ett speciellt evenemang för alla intresserade av trädgård och självhushållning i Sagalunds museum på Kimitoön. Gratisbiljetterna börjar delas ut på tisdagen den 18 oktober klockan 11 i Luckan, Auragatan 1 B. snart pÅ KiMitoöbesöK. Fr.o.m. Det är en dröm som vi har haft i flera år att få dem hit, säger Sagalunds museichef Li Näse. sagalUnds museum har specialiserat sig på bevarande av vårt gröna kulturarv och att lära barn odla. Åbo. I år utgavs handboken ”Har du gröna fingrar?” tänkt för lärare och skolor. Flera av muskelsjukdomarna är okända för den stora allmänheten och därför finns det onödiga fördomar
Barnvänliga visningar av utställningen Den märkliga naturen ges lördag–söndag klockan 14.30. Förhoppningen är att alla som rör sig med cykel i trafiken skulle ha den på. – Utan cykelhjälmen hade det utan vidare gått mycket värre, sade sjukvårdspersonalen då vi var och kollade upp foten. Aarne gick med kryckor i några dagar efteråt, berättar pappa Robert. I det här fallet är man som cyklist väjningspliktig, men en fotgängare ska bilisterna däremot väja för. Det är endast i två fall som bilister ska väja för cyklister: om bilisten har en väjningstriangel eller stopmärke placerat innan en korsande cykelbana eller om bilisten ska svänga och korsar en cykelbana. Det är en vanlig uppfattning att brandmännens uppgifter består av brandsläckning och trafikolyckor, men i själva verket är brandmännen experter inom flera olika områden. Arrangör är Åbo slott. fOtO: prIvAt välgörenhet. rejäl sprIckA. – Största delen av kompisarna använder nog hjälm, säger Aarne. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Hjälmen räddade huvudet OlyckAn vAr frAmme. Det var förra veckans måndag kring 16-tiden som olyckan var framme. Alla bilder är iscensatta men man har försökt göra dem så autentiska som möjligt. Egentliga Finlands räddningsverk har gett ut en välgörenhetskalender för 2017. Slottet ordnar svenska guidade turer för barn. Kalendern visar olika uppgifter som brandmän utför. Bilden publiceras med båda parternas samtycke. Att det gäller att vara vaksam i trafiken borde vara en självklarhet, likaså att använda cykelhjälm. Inträde debiteras. På slottet ordnas också öppna verkstäder för hela familjen under höstlovsveckan. – Jag cyklar här varje dag till och från skolan, och då jag jagar Pokémonar, säger fjärdeklassaren Aarne som tack vare hjälmen i princip klarade sig undan med blotta förskräckelsen. I verkstaden kan man tillsammans bekanta sig med teman för utställningarna Den märkliga naturen, Människans och djurens gemensamma stig, Byggt ur ruiner och Erik och Carin Bryggmans Åbo slott. Kalendern har till stor del gjorts med frivilliga krafter och bilderna har tagits av brandman Jussi Leivo från Egentliga Finlands räddningsverk. pressbIld ÅbO. Här, i korsningen av Boställsvägen och Kalkvägen, var det som Aarne Tunturi blev påkörd förra måndagen. Så här såg hjälmen ut efter olyckan. Tack vare cykelhjälmen klarade han sig relativt oskadd. Cyklisten blir fotgängare då hen leder cykeln. Bilens vindruta efter smällen. Den huvudsakliga poängen är att en cykelhjälm sannerligen är en billig livförsäkring. Förutom välgörenhetssyftet är tanken med kalendern att framhäva räddningsarbetets mångsidighet och utmaningarna i arbetet. I korsningen av Boställsvägen och Kalkvägen blev Aarne påkörd på skyddsvägen av en bilist som körde rakt längs Kalkvägen från Åbohållet. Verkstäderna ordnas tisdag–lördag klockan 12–16. Intäkterna ges till föreningen Åbo mödraoch skyddshems krisoch våldsarbete. » » Rätt eller fel, det är inte det avgörande i den här berättelsen. För 11-åringar och äldre ordnas en rundvandring med skräck som tema på fredag klockan 14.30. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 13 OKTOBER 2016 Det vittnar 10-åriga Aarne Tunturi och pappa Robert i Pargas om. Brandmän i ny välgörenhetskalender mÅngsIdIgt Arbete. Flera guidade turer för barn ordnas på svenska på Åbo slott under höstlovsveckan. Brandmännen sysselsätts bland annat av olyckor med farliga ämnen, uppgifter i anslutning till första insatsen, oljeskador, vattendykningsuppdrag och djurräddning, berättar räddningsverket i ett pressmeddelande. Råkar man vara bortrest under höstlovet går det att uppleva alla turer med samma tidtabell också veckorna 42 och 43. Cyklar man däremot på vägbanan är cyklisten jämnställd med bilisterna och följer precis samma regler. fOtO: mIkAel heInrIchs vIndrUtAn. Annars är cyklisten väjningspliktig vid övergångsställen. Kalendern Aina Turvanasi (ungefär Vi tryggar alltid din säkerhet) visar olika räddningsuppdrag. Riddarturer ordnas fredag–söndag klockan 12.30
Champions League, damer. Major League Soccer. 4.40–5.07 Seinfeld. Lincoln Cathedral. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 15.03 Vega Eftermiddag. Karen ser sin sista chans att med kamera gå till botten med familjens historia och de hemligheter som pappan i alla år försökt, och misslyckats, att dölja. U17-VM för damer. 23.45 Fångade. 9.16 Regional förmiddag. 23.30 Ekonominyheterna. 22.00 Skolan. sVt World 6.15–6.45 Sverige idag. 0.20 Tro, hopp och kärlek. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 10.30 Sista chansen 11.30 Niklas mat (R) 12.00 Medierna (R) 13.00 Malmöpolisen 14.00 Två på resa (R) 14.30 Framtidens teknik 15.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 15.30 Sagobröllop (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Våghalsiga vingoverallshoppare 20.00 Latela Del 8 av 10. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. Hobbit. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 3.00–4.00 Bones. 11.30 Uppdrag granskning. Mikroskopiskt plastavfall kommer snart att finnas på din tallrik. 0.55 The following. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. Mamman får en stroke och Karen flyttar hem för att sköta om henne. 22.00 Amerikan Anita. 20.00 Simpsonit. 23.35 Sporten. 14.55 House. Det har gått knappt fyra månader och nu är det dags att jobba med den mentala biten och männen vill hitta sina målbilder. 22.00. Amerikkalainen urheilukilpailu. 8.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Erilaiset perheet. 18.00 Kevin McCloudin ekomökki. 22.00 Dok: Närmare varann. U17-VM för damer. 7.10 God morgon Svenskfinland. 17.30 Vega Kväll. 8.15–9.15 Kadonneet. SveRigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Riemuloma Palandereilla. U17-VM för damer. 0.25 Teematieto. 18.30 Terapian tarpeessa. 1.50 The good wife. 18.00 Lyxfällan. 10.00 How I met your mother. 18.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. Svensk frågesport från 2016. 1.35–6.00 Yön AVA. English Open. 22.00 Sinkkuelämää. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 SVT Nyheter. 16.00 Remontilla rahoiksi. 8.00 Snooker. 3.25 Valehtelevat viettelijät. 20.00 Latela. Rannalle! 19.00 Supernanny kiertueella. yle teema 17.00 Historia: Över havet till USA. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 19.00 Pulttibois. 1.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.05–6.00 Astral-TV. Del 7 av 8. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 11.00 Yle nyheter. 22.00 Plus. 1.35–6.00 Nyheter. 22.00 Kiosken 22.30 Det vilda kortet 23.20 Latela 23.50 Boardwalk empire 0.45 Nyhetsfönstret. Filmaren Karen Guthrie tar oss med när hon något motvilligt tar ett utdraget farväl av sina föräldrar. English Open. 0.20 Ollaanko jo valmiita. 2.55 NCIS: Los Angeles. 2.25 Valehtelevat viettelijät. Del 32 av 56. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.15– 14.45 Marta & Guldsaxen. 8.20 God morgon Svenskfinland. 23.55 Eurosport News. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 19.30 Salatut elämät. 12.00 Lääkärit. 13.00 SVT Nyheter. Vad skulle hända om människorna försvann från Helsingfors. 20.30 Simpsonit. 17.05 Barnprogram. Kvartsfinal. 0.55 Ninja warrior. 7.30 Aftonbladet morgon. 90 dagar på arenan Dok: Närmare varann Yle-bildtjänst. 0.00 The blacklist. nen Del 8 av 10. Även 14/10. 20.00 Tonårsbossen. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Del 33 av 85. 23.35 Supernanny kiertueella. 20.00 Yle nyheter. 22.00 Kiss Bang Love Suomi. 15.00 Ensitreffit alttarilla. 13.05 Go’kväll. 11.00 Vem vet mest. 14.00 Lyxfällan. Dags för snabbmöte. Kalle ja Riina vievät Petri Nygårdin ja Viivi Pumpasen upealle viinitilakierrokselle. 16.30 Hundra procent bonde. 17.00 Duudsonit. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00–23.27 Dok: Närmare varann (The Closer we get, Storbritannien 2015) Karen Guthries film om sin familj. 19.30 Poikamiesboksi. 12.30 Renskötarna. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Dokumentären är en berättelse om lojalitet, brustna drömmar och förlåtelse. 19.15 Aftonandakt. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Finaali 19/24. 3.45 Numbers. Latelas har återvänt till kalla Finland. 0.05–1.30 Fotboll. 13.03 Vega Dag. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 12.01 Yle nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 21.00 Vetenskap: Lidandets konung. 11.00 Fotboll. 22.30 Inte ok. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.41 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.22 Vegatoppen. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Kolmas pyörä. 2.05 Keikkaa pukkaa. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.30 SVT Forum. TORSDAG 13 OKTOBER 2016 20 I MORGON: Femtio år av själsliv. Trelleborg. 0.35 Beverly Hills, 90210. 17.05 SVT Forum. 17.00 Sex and the city. 1.05 Uhka. 6.00 Bumba 6.05 Bubble Guppies 6.30 Pound Puppies 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Marvel’s Avengers Assemble 8.25 Lego Nexo Knights 8.50 Sonic Boom 9.00 Rosa pantern 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.50 Den ljusröda pantern 15.00 Reseledarna 16.00 Onnenarpa 16.05 Lejongrottan USA 17.05 Soppa365 17.15 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Undercover Boss: Finland 20.00 Talent Finland 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen show 22.00 Kiss Bang Love Suomi 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Lejongrottan USA 0.05 Kommerserådet Jethro. 14.03 Vega Dag. 22.00 Plus 23.00 Opinion live 23.45 Anna Järvinen och kvinnorna 0.15 SVT Nyheter. 21.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 23.10 De fördömda. 19.00 Nyheter. Även 15/10. 20.15 Sporten. Även 16/10. 21.00 Blodssystrar. 23.50–0.00 Väder. 23.00 60 days in. Även 16/10. 1.00 Navy CIS. Sextondelsfinal, returmatch. Även SVT1 14/10. 16.00 Tonårsbossen. Med uppriktighet, värme och överraskande mycket humor tar berättelsen om familjen form, allt medan Karen balanserar mellan rollerna som familjens förtrolige, terapeut och spion. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pelimies 23.05 Rikoksista pahin 0.05 Ota rahat ja juokse. 13.25 Pulmuset. 14.25 70’s show. Tjernobyl, Fukushima. Del 6 av 7. 18.45 Fotboll. 13.00 Snooker. 16.12 Vega Eftermiddag. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 23.20 Familjeliv. 22.00 Fjärrlinjen: Barnsoldaternas nya krig. 23.15 Seksileikeistä ensiapuun. Kippis ja kulaus. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 15.00 Yle nyheter. 1.05 Förväxlingen. 21.00 Keikkaa pukkaa. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 14.30 Svett & etikett. Karens mamma Ann har fått en stroke och dottern återvänder för att ta hand om henne. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. 12.00 Sex and the city. U17-VM, damer. 22.00 Riktiga karlar. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Renskötarna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Nobelpriset i litteratur 14.00 SVT: Sociala monster 14.30–15.00 SVT: Svett & etikett 15.57 Spartikelmysteriet (R) 16.28 Hjärtesorgens biologi 16.56 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ponnyakuten 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 V-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet Med hjälp av ny teknik får vi liv i klassiska tavlor och historien bakom dem. 21.00 Blodssystrar Svensk dokumentär från 2016. 1.20–2.20 Uppdrag granskning. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2016. 9.10 Andrum. 1.55 Circuit eMotorsport. 4.25–4.55 Salatut elämät. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna Danmark 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 18.03 Vega Kväll. Susanna ja Adan. 4.35 Top model Australien. 3.50 Kadonneet. 11.03 Regional förmiddag. 21.00 Lyxfällan. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. Läksyjen laiminlyöntiä. 18.00–19.00 Arkitektur och natur med Tadao Ando. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Keittiöelämää 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.30 Regionala nyheter. 10.00– 11.00 Prinssi Harrylle morsian. 21.03 Kaffekvarnen. 12.00 Fotboll. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.00 Myytinmurtajat. 2.50 Brottskod: Försvunnen. Ända till ytterligheter. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Vem vet mest. Green. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Exiä rannalla. Del 6 av 30. 20.30 Nyheter. 5.25– 6.10 How I met your mother. Föräldrarna har varit skilda i många år men när krisen nu är som störst dyker Ian upp för att hjälpa till. 20.30–21.00 Prisma-studion. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. 4.00–17.00 Teematieto. 5.45–6.15 Sverige idag. 2.00 The mentalist. 23.00 Advokatbyrå: Aber Bergen. 17.15 Perfektion (R) 17.45 Renskötarna (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. 7.00 SVT Nyheter. Kvartsfinal. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. English Open. 18.00 Vem vet mest. 11.00 Djurakuten. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.30 Fotboll: Wolfsburg–Chelsea. 12.55 70’s show. Del 5 av 10. 21.55 Asfaltkärlek. 6.30 Nanny. 14.00 Ihmemies MacGyver. 22.15 Aktuellt 17. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2016. Även 15/10, 16/10. 13.00 Yle nyheter. 17.55 70’s show. Det gör överraskande också hennes något slösaktiga pappa Ian, en behjärtansvärd person som inte är helt lätt att förstå sig på. 12.15 Seinfeld. 22.00 Riktiga karlar Svensk livsstilsserie från 2016. 6.54 Andrum. 0.40 Nyhetsfönstret. 7.33 God morgon Svenskfinland. Det är maj och i Moris varuhus svävar en känsla av ett stort bilsportsevenemang. 21.00 Landgång. 16.55 Pulmuset. 8.30 Regionala nyheter. Cihan kämpar för sitt liv på sjukhuset men Özkan berättar för Gülseren att Cihan är död. 20.03 Vegatoppen. 18.30 Sverige idag. 18.40 Eurosport News. De tävlandes kunskaper sätts på prov när experten Karin bland annat berättar om ett modellskepp av ben och det rysliga mordet på Gustav den III. n (The Closer we get, Storbritannien 2015). Även 15/10. Del 38 av 100. Nyhetssändningen med det digraste manuset i Finland. 19.00 House. 15.00 Riksdagens frågestund. 18.00 Ninja warrior. 23.45 SVT: Fångade 0.45–1.15 SVT: Förväxlingen. 13.55 70’s show. Gräsklippare. English Open. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.45 Go’kväll. 17.25 70’s show. 6.33 God morgon Svenskfinland. Yle Fem torsdag 13.10 kl. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. En film om systerskap och den inneboende styrkan hos två flickor som visar att det går att överleva så mycket mer än vi tror. 13.00 SVT Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.25 Kimmo (R) Del 10 av 13. 20.20 Väder. 17.00 SVT Nyheter. Kvartsfinal. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Black coal, thin ice Kinesisk thriller från 2014. 0.45 Förväxlingen. 13.50 Nobelpriset i litteratur. 7.25 Gomorron Sverige. Programledare: Fiona Bruce. 9.30 Fotboll: Seattle Sounders–Houston Dynamo. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Resten av Sverige 13.45 Sprängstoff om lille Alfred 13.50 Nobelpriset i litteratur 14.30–14.40 Markens gröda – restaurerad 14.45 Uppdrag granskning (R) 15.45 56:orna – en historia om Sverige (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Karl för sin kilt (R) 18.00 Vem vet mest. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 21.00 Landgång. 7.30 Regionala nyheter. 3.45 Masterchef USA. 15.55 Kadonneet. 13.00 Masterchef USA. 5.55 Mot: Migrationsverkets öppna check 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Finnauten (R) 13.05 Fienden kommer 13.35 Opri 14.50 Arkivfilmer: Jussi-priserna har utdelats 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Barnsoldaternas nya krig 23.10 Nyhetsfinland 23.20 Yle nyheter 23.25 Springfloden 0.10 Halv sju. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Snooker. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.33 Vega Eftermiddag. 16.30 Regionala nyheter. 13.05 SVT Forum. 15.33 Vega Eftermiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.00 LA Shrinks. aVa 6.00 Aamun AVAus. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Opinion live. 2.00 Believe. Finalen i Trelleborg hålls hemma hos Marcel. 14.00 Snooker