Helt nya Polo tar hand om din säkerhet. På varje körsträcka. Bilen på bilden har specialutrustning. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Priset inkluderar leveranskostnader på 600 €. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120. Den har nu ännu fler förarstödjande säkerhetssystem än den tidigare modellen, så den observerar din omgivning på ett mer mångsidigt sätt. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 13 oktober 2017 FREDAG Polo-modellerna från 16 305 € Polo priset med CO 2 -utsläpp 110 g/km. Helt nya Polo Nu hos oss. Nya Polo hos oss. Toppsäkerhet och imponerande formgivning i samma paket. Välkommen att provköra. Det verkliga blickfånget är dock själva bilen. Modellernas blandade EU-förbrukning 4,4–4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 101-110 g/km. Den har en helt ny utformning: den djupa sidolinjen, de dynamiska bockningarna och de förnyade strålkastarna drar blickarna till sig
Nya skärmar till hållplatser ÅBO. FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG PÅ ÅU.FI Äldrevårdsadress engagerade Med fyra namn till hade det funnits precis 2 000 namn på den adress som i går överlämnades till Kimitoöns kommun – närmare bestämt kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) – med önskan om fortsatt kommunal äldrevård. Polisen har beskrivit förhören med Bouanane, som också varit intagen på fångsjukhus i Tavastehus, som sakliga. Polisen har också utfärdat en internationell efterlysning på en 23-årig finländsk medborgare från Åbo som också har uzbekiskt pass. FÖRUNDERSÖKNINGSLEDAREN och åklagaren ser undersökningen som motiverad och att det är ändamålsenligt att den görs i förundersökningsskedet. LJUSHAV. Busshållplatserna i Åbo och de kranskommuner som hör till Föli-nätverket kan få 52 nya skärmar som visar trafikinformation i realtid. 10–18, lö 9–13 På måndag börjar det! 20 % SLUTFÖRSÄLJNING Ej bytes-eller returrätt Inga reserveringar via telefon. KÄNNER DU IGEN DEM. Nästan 2000 namn överräcktes till Wilhelm Liljeqvist av Ecka Wasén, Olof Isberg, Else Broman, Terttu Saukkonen, bakom henne Gunilla Awellan och Runa Heino th. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nästan 2 000 namn insamlade på Kimitoön för kommunal äldrevård. I dagsläget finns det ungefär 70 hållplatser längs med stamlinjerna i Föli-kommunerna som har skärmar med trafikinformation. LÅNGTIFRÅN ALLA har nåtts. Rörjobb rör till det på Hallisvägen. VILJEYTTRING. De betraktas nu som vittnen i förundersökningen. Körbanan är smalare än vanligt och ibland stängs den av, meddelar staden. CENTRALKRIMINALPOLISEN har tidigare sagt att Bouanane hade alternativa mål som han övervägde att slå till mot. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Undersökningen sker på begäran av mannens juridiska försvar. På platsen står i dag ett träd, till minne av attackens offer. Polisen har inte berättat om innehållet i någondera. Förhandlingen om sinnesundersökning hölls bakom lyckta dörrar vid Egentliga Finlands tingsrätt eftersom känsliga uppgifter om den misstänktes hälsa förekom. Bouanane skrev ett manifest före attacken. HAN ÄR ORDFÖRANDE för Kimito pensionärsförening men satte i gång namninsamlingen på eget initiativ. Därför tror jag att det är klokt att inte göra förhastade beslut utan försöka hålla kvar den kommunala service vi har hellre än att sälja ut, säger han. Enligt uppgifter i medierna heter mannen Zuhriddin Rashidov, men polisen har inte bekräftat det. – Visserligen har vi vårdreformen på kommande. Polisen har manifestet och en videofilm där han läser upp det. (02) 251 1994 vard. Avloppsoch vattenledningsarbeten påverkar trafiken på Hallisvägen resten av året. Namnen började samlas in den 4 september så på rätt kort tid har ungefär 35 procent av invånarna skrivit på. BOUANANE MISSTÄNKS ha utfört dåden i terroristiskt syfte. Det är avsnittet mellan Tavastvägen och Kuratorsstigen som berörs, alltså nästan hela Hallisvägen. Ingen organisation har trots allt tagit på sig dådet. Enligt Lännen Medias tidningar ingick bland annat militära mål i marockanens planer. – Den satsningen borde göra det drägligt att fortsätta där några år. Till exempel har inga listor förts till Almahammet, Solkulla pensionärsbostäder eller bäddavdelningarna, utan man har varit tvungen att för egen maskin ta sig till de butiker och liknande ställen där listorna har funnits. Det besvärliga är att vi har självbestämmanderätt bara tills vårdreformen kommer och när det blir vet ingen, inte heller exakt hur den kommer att se ut. Kollektivtrafiknämnden tar nästa onsdag ställning till ett förslag om att upphandla skärmar för 150 000 euro. Han har själv bett om sinnesundersökningen. Efter våldsdådet den 18 augusti växte ett ljusoch blomhav fram på Salutorget i Åbo. ÅU-FOTO FÖLI-TRAFIKEN. Adressen är riktad till Kimitoöns fullmäktige och tas kanske upp den 30 oktober då fullmäktige också måste ta ställning till pengar för Almahemmet. Men säljer kommunen ut sina äldreboenden nu till privata aktörer så har vi ingenting att säga till om sedan, säger Ecka Wasén. ALLA varor i butiken FEM FLYGFOTON VISAR FEM ORTER. Hastigheten är sänkt till 30 kilometer i timmen. Knivmannen i Åbo ska sinnesundersökas Abderrahman Bouanane, som misstänks för två mord och åtta mordförsök i samband med knivattacken på Salutorget i Åbo den 18 augusti, ska sinnesundersökas. ÅU har inte nått Bouananes försvarsadvokat. Nu står både Kimitos, Dragsfjärds och Västanfjärds pensionärsföreningar bakom, likaså Kemiönsaaren eläkeläiset och Arbetarpensionärerna i Dalsbruk. Skärmarna visar hur länge det tar innan bussarna når berörda hållplats. EFTER DÅDET greps tre andra marockaner men samtliga släpptes inom en vecka. – FÖR EGEN DEL är jag beredd att rösta för de 1,3 miljoner euro som behövs för en lätt renovering inklusive sprinkling, säger Liljeqvist. – Nu vet vi vad folket tycker, sammanfattade Wasén. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND FREDAG 13 OKTOBER 2017 2 på nätet ONNIMANNI ONNIMANNI www.vankilatuote.fi Tureborgsgatan 17 Tel
KNIVATTACKEN Sidan 2 Misstänkt vill själv granskas Sjöfartsmässa, stuvare och miljövänliga fartygsbyggen – bland annat det kan du läsa om i ÅU:s sjöfartssatsning. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Talar i Åbo i höst Sidan 14 Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. Vaccinmotståndet syns inte i Åboland. ÅBO Sidan 18 FPA tar emot i Skanssi Pargasbor ska slippa kalkdammet Sidan 6–7 BYTS UT. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. 13 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Bilaga 24 sidor sjöfart i dag MARICA ROSENGÅRD Vattkoppsvaccin välkomnas av föräldrar. Elektrofiltret till vänster om Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti och driftschef Niklas Wetterstein ska bytas ut mot ett textilfilter för att få slut på utsläppen av kalkdamm. Nummer 198. www.laakeri-center. MEDICIN Sidan 4-5 Ja tack till nytt vaccin Folkpensionsanstalten har nu full bemanning i köpcentret – också för andra än Åbobor. Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. KIM LUND. 41. Årgång 194. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab Abderrahman Bouanane, som misstänks för två mord och åtta mordförsök, ska sinnesundersökas på egen begäran
OCKSÅ NINA RINGBOM konstaterar att smittan kan te sig jättevarierande. – Ibland kan små barn komma lindrigt undan, men redan hos barn i lekoch skolåldern är symptomen svårare, för att inte tala om hos vuxna. DE OTALIGA kliande, vätskefyllda blåsorna kan vara väldigt jobbiga. – Det är inte något nya vaccin, till exempel i USA har det ingått i vaccinationsprogrammet i 20 år och över 200 miljoner doser har getts i världen, säger Nina Ringbom som är skolhälsovårdare i Sirkkala i Åbo. För gravida kvinnor kan vattkopporna göra stor skada både hos mamman och hosfostrets utveckling. Det finns virusmediciner, men till grundfriska personer ges de inte rutinmässigt. – Jag kommer själv ihåg att det var väldigt obehagligt. Personer med immunbrist behöver i allmänhet sjukhusvård. ÖVERLAG ANSER Ringbom att intresset är överraskande stort. DET NYA VACCINET ges i två doser till barn under 12 år. Man behöver inte ha feber alls och endast få enstaka små nippor. Den vanligaste komplikationen är en bakterieinfektion som uppstår på huden när man kliar sig. Det är alltid motiverat att påbörja en behandling hos gravida kvinnor, men också hos långtidssjuka barn och vuxna. Alla elever i årskurs 5 har alltså rätt till vaccinationerna. – Man ska även vaccinera barn som haft vattkoppor då de var under ett år. I det skedet har barnet ännu så mycket av sin mammas antikroppar att barnet inte utvecklar en tillräckligt bra egen immunitet. Av dem har ett tiotal tagit vaccinet privat tidigare och har nu rätt till den kompletterande dosen. Hösten 2017 går barn födda år 2006 i årskurs 5. Varför har det dröjt så länge innan det kommit hit. Ringbom känner till att man på vissa skolor har valt att ordna vaccinationsdagar. Maria Thölix 040-7091446/maria.tholix@aumedia.fi » » Skolhälsovårdarna kollar intresset och hoppas kunna inleda vaccineringarna snart. ENLIGT TERHI Vörlund-Wallenius är ett gratis vattkoppsvaccin välkommet. Jag litar på att de har kommit fram till att det är en bra sak att ta med det i vaccinationsprogrammet. – Men tydligen har man ändrat sig till att det är bäst att ge två. Minskar bältros med 70–80 procent. Källa: THL TERHI VÖRLUND-WALLENIUS. – Slår det ut i ansiktsregionen kan det leda till väldigt besvärliga symptom i ögonen. Cirka var tredje av dem som haft vattkoppor får smärtsam bältros någon gång i livet. FÖRFRÅGAN OM vilka barn som ska vaccineras valde hon att skicka till föräldrarna via det digitala kommunikationsverktyget Wilma. •. Launokorpi säger att man har följt THL:s direktiv och genast i början av terminen skickat ut frågeblanketter till barnens föräldrar som ska ta ställning om barnet ska vaccineras eller inte. Utslaget med blåsor kan också vara lindrigt, men till exempel atopiker har i allmänhet klart fler blåsor än normalt (250–500 st.). HITTILLS HAR Vörlund-Wallenius inte stött på någon form av skepticism till vaccinet. PÅ KIMITOÖN hoppas skolhälsovårdare Maria Launokorpi att elevernas vaccineringar ska kunna inledas i oktober, eller senast i november. Vaccinationerna i USA har så gott som utrotat alla vattkoppssmittor. Typiskt vid vattkoppor är kraftigt kliande utslag med vätskefyllda blåsor som uppkommer i etapper: de röda fläckarna eller knottrorna förändras redan inom några timmar till vätskefyllda blåsor som efter 3–4 dagar börjar bilda skorpa och slutligen läks. Den första dosen ges då barnet är under sex år. •. Själv rekommenderar hon att alla barn som ännu inte haft vattkoppor vaccineras. Vaccinationen sker i samband med ett rutinbesök på rådgivningen eller hos skolhälsovårdaren. – Det räcker alltid lite längre att komma igång med vaccineringen i skolorna, jämfört med rådgivningarna där föräldrar alltid är med på barnens besök. Skolhälsovårdare i Sirkkala och Sirkkalabackens skola. Tidigare rekommenderade THL endast en vaccindos. Efter att det börjat bildas sårskorpa över hudblåsorna upphör smittsamheten. Maria Thölix 040-7091446/maria.tholix@aumedia.fi Vaccinet •. •. Smittsamheten kvarstår i allmänhet cirka 5 dygn efter de första symtomen, hos personer med immunbrist vanligen en längre tid. De barn i årskurs 6 som ännu är i åldern 11 år då vaccinationerna inleds kan vaccineras. Alla inom hälsovården skulle gärna ha sett ett vaccin redan för länge sedan, det skulle minska på följdsjukdomarna betydligt. I stora delar av Europa och USA har vaccinet redan länge ingått i vaccinationsprogrammen och man har i andra länder förvånat sett på Finland, säger hon. VIRUSET SPRIDS Som luft-, droppoch beröringssmitta via luftvägar och från hudblåsor, inkubationstiden är vanligen cirka 2 veckor (10– 21 dagar). Hårdast drabbar det äldre personer. – De flesta som inte har haft vattkoppor ännu vill ha vaccinet. Då kan det behövas antimikrobiella läkemedel. – Men tror jag ger dem i samband med hälsokontroller eller kombinerar det med influensavaccinationerna. NINA RINGBOM. – Risken finns. Patienten smittar redan 1–2 dagar före symtomdebuten. – Det är nog vanligt, nästan var och en får det någon gång under sitt liv. Tack vare den insjuknar barnet inte heller i bältros. Också barn och vuxna med svagt immunförsvar är mycket utsatta. Men det stora problemet är att även om kopporna försvinner förblir viruset kvar i kroppen i alla framtid. Inom ramen för det nationella vaccinationsprogrammet erbjuds alla barn födda 1.1.2006 och senare som inte har haft vattkoppor gratis vaccination mot vattkoppor. Det betyder att barnen hinner smittas innan dess. Den andra dosen ges innan barnet har fyllt tolv. – Om man får medicin bildar kroppen inte antikroppar, vilket kan leda till att man insjuknar på nytt. ÅU NYHETER FREDAG 13 OKTOBER 2017 4 Vaccinet mot vattkoppor var välkommet Från och med i höst har alla barn i åldern 1,5 år till 11 år rätt till att vaccinera sig gratis mot vattkoppor. Ett barn som insjuknat ska alltid vara borta från dagvården tills blåsorna torkat in. – Andra kan få riktigt hög feber och massor med koppor som kan ge tråkiga ärr till exempel i ansiktet. – Det är en kostnadsfråga. Vattkoppor är en virussjukdom som ofta är ganska häftig, säger läkare Terhi Vörlund-Wallenius vid Tallbackens hälsostation i Åbo. •. Så heter vaccinen som ges mot vattkoppor. Källa: THL » » Sedan september ingår det i det nationella vaccinationsprogrammet. Vissa föräldrar har svarat elektroniskt, andra printat ut och fyllt i den – och vissa har inte svarat alls. VATTKOPPOR SMITTAR oerhört lätt, både via luften och som droppsmitta. Hur vanligt är det att man får bältros. Produkten är den samma, tillverkarna olika. •. Vattkoppor går på dagisar. Den lindrar att svåra former av vattkoppor bryter ut. – Viruset kan aktiveras, vilket leder till att man får bältros. Riskerna ökar med åldern. Bältrosen kan också bryta ut i samband med att man är extra stressad eller har ett försvagat immunförsvar. – Hjärtat ömmar då jag tar emot små patienter med genitalierna, örongångarna och munnen fulla av blåsor. Den insjuknade har samtidigt utslag i olika stadier på kroppen. För dem räcker i allmänhet symtomatisk behandling. Kännetecknet för sjukdomen är de hundratals blåsorna som täcker hela kroppen. Enligt hälsovårdare Monica Zetter är den motsvarande siffran i Cygnaeus och Braheskolan cirka 90 elever. Inkubationstiden för vattkoppor är två veckor Som första symtom innan utslag uppkommer kan personen ha feber, huvudvärk, aptitlöshet och en allmän sjukdomskänsla. – Hittills är det ett trettiotal som tackat ja av skolans 256 elever. Skyddar mot följdsjukdomar som infekterade blåsor och omfattande bakterieinfektion i huden, hjärninflammation och lunginflammation. – Om man till exempel genomgår en cancerbehandling kan det vara mycket farligt. ÅU-FOTO ”De flesta skolelever som inte har haft vattkoppor väljer vaccinet” Varivax och Varilrix. – Under de senaste tio åren har många valt att köpa det själva. – Exakt när vi har fått in alla svar och kan köra igång vet jag inte ännu. HOS FRISKA BARN går vattkopporna i allmänhet över på en vecka. – Vi har inte resurser att ordna extra vaccineringar. TIMUR YILMAZ
Några biverkningar utöver de vanliga som kan uppstå vid vaccineringar har hon inte heller hört om. Hon anser att föräldrarna överlag har en positiv inställning till vaccin. PÅ KIMITOÖNS barnrådgivning gavs drygt 40 vattkoppsvaccin under den första månaden, säger hälsovårdare Henrika Gustafsson. EN SPRUTA TILL. Eller helt enkelt för att föräldrarna har arbeten som inte tillåter dem att vara borta långa tider, säger Ramstedt. TIMUR YILMAZ. – Nästan alla känner till att vaccinet erbjuds och många har haft det på läppen genast då de kommit innanför dörren. ÅU 5 FREDAG 13 OKTOBER 2017 NYHETER I en dryg månad har vattkoppsvaccin nu getts på barnrådgivningen i Pargas. Det erbjuds till alla i åldern 1,5 -11 år som inte har haft vattkoppor. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Vaccinet mot vattkoppor var välkommet TIMUR YILMAZ Nästan alla i Pargas och Kimitoön säger ja tack till vaccinet » » Vaccinationsmotståndet obetydligt i Åboland. – Ingen har kontaktat rådgivningen om några biverkningar. FÖRÄLDRARNA i Pargas har ställt sig positivt till att vaccinet nu ingår i det nationella vaccinationsprogrammet. Vid barnrådgivningarna i Pargas och Kimitoön är föräldrarna positiva till vaccinet mot vattkoppor. Men det finns föräldrar som väljer bort delar av vaccinationsprogrammet. – Vi har ett väldigt obetydligt vaccinationsmotstånd hos oss. Inte heller det här vaccinet har stött på något totalt motstånd hos någon, säger Gustafsson. – Det finns familjer som har valt att vänta och se, men alla har varit mottagliga för informationen och man märker att många själva har tagit reda om information. Sedan september ingår vaccinet mot vattkoppor i det nationella vaccinationsprogrammet. TAS POSITIVT EMOT. – Det tycker jag är ganska mycket, med tanke på att Kimitoön har ett betydligt mindre klientel än till exempel Åbo och Pargas. – Det var sporadiskt någon som förde det på tals av olika orsaker som att det finns många barn i familjen eller om någon av familjemedlemmar är väldigt sjuk. För har man inget nätverk på orten kan föräldrar tvingas vara borta från jobbet en rätt lång tid. Ramstedt känner inte till att någon hittills skulle ha tackat nej. – Om man har tre barn som insjuknar i tur och ordning kan det handla om en period på två–tre veckor. Tidigare var det endast en liten procent som var intresserade av vaccinet, säger Outi Ramstedt som är ansvarig hälsovårdare
Men att byta ut ett elektroniskt filter som är stort som ett större egnahemshus är inget man gör över en natt. Under sommaren och hösten har invånare i bland annat Skräbböle, Bläsnäs och Munkviken fått sina bilar och gårdar täckta av finmalet kalkdamm från Finnsementtis fabrik. Därför jobbar fabriksledningen nu med en lösning som skulle få slut på utsläppen. . – För att kunna byta filtret måste produktionen ligga nere i flera veckor och det är en investering på 5–6 miljoner euro. Men på lång sikt måste det bytas, men det kan sannolikt inte göras förrän år 2020, säger Leveelahti. Vid svaga vindar faller dammet mera koncentrerat över ett mindre område, medan kraftigare vindar gör att dammet sprids över ett så stort område att det knappast märks. – Kolmonoxid och elektricitet är en farlig kombination som kan orsaka en explosion i filtret. SOM MEST har Finnsementti fått ta emot över 100 samtal av invånare som har fått problem av kalkdammet, men i allmänhet rör det sig om ett tiotal personer. ÅU NYHETER FREDAG 13 OKTOBER 2017 6 Finnsementti åtgärdar utsläppen av kalkdamm Finnsementti har startat ett projekt för få slut på de många utsläppen av kalkdamm som under årens lopp har irriterat många Pargasbor. Men bytet sker inte i handvändning och det finns risk för fortsatta störningar. Under de cirka tre minuter det tar innan det startar igen sprids kalkdammet orenat i luften. Miljöchef Ulla Leveelahti » » Filterbyte ska göra slut på utsläppen av kalkdamm. Om man drabbas av utsläppen och till exempel får sin bil förorenad ska man kontakta Finnsementtis kontor i Pargas. Därför stängs elektrofiltret automatiskt av när kolmonoxidhalten blir för hög. Efterfrågan på kalkstensprodukter är stor och Finnsementti jobbar för högtryck för att svara på behovet. Meningen är att byta ut elektrofiltret mot ett textilfilter som är mindre känsligt för driftsstörningar. EN ORSAK TILL att det just nu sker flera utsläpp än tidigare är högkonjunkturen inom byggnadsindustrin. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi För att kunna byta filtret måste produktionen ligga nere i flera veckor och det är en investering på 5–6 miljoner euro. KALKDAMMETS SPRIDNING beror helt på vindstyrka och vindriktning. Syrehalten blev för låg och det bildades kolmonoxid i ugnen. – Vi betalar kostnaderna för biltvätten, säger Leveelahti. – Men det är klart att det är otrevligt när man får det på sin bil. Att byta ut elektrofiltret här är inget som görs i en handvändning.. Finnsementtis miljöchef STORT PROJEKT. – Det finns alltså risk för fortsatta störningar och utsläpp av kalkdamm, vilket är ohållbart i längden, säger Leveelahti. Det ledde till att det elektroniska filtret stängdes av, förklarar Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti. Leveelahti påminner att dammet inte är miljöfarligt eller farligt för hälsan eftersom det är samma produkt som sprids ut över åkrar och trädgårdar. Senast det skedde var i tisdags då en driftsstörning gjorde att ett dammoln spred sig över bland annat Skräbböle. TISDAGENS UTSLÄPP berodde på en störning i bränsletillförseln till klinkerugnen
kl. I en ung FM-serietabell befinner sig lagen – låt vara att det varit lite olika klass på motstånden – i helt olika ändor. LAGETS ENDA målvakt, nyförvärvet Linda Sipola, räddade 13 skott. DE SISTA TIO MINUTERNA blev matchen onödigt spännande då hemmalaget sånär hämtade in hela försprånget. Domare: Krister Illman–Niko Tillan. PÅ HÖG HÖJD. Mats Lundberg » » Besegrade Grani på bortaparkett med uddamålet i tillställning som blev gastkramande på slutet. MÅLSPRUTA. Därför stängs elektrofiltret automatiskt av när kolmonoxidhalten blir för hög.. ÅIFK: Linda Sipola – Ellen Norrgrann 7, Emilia Dahl 5, Amanda Salenius 4, Nelli Snellman 3, Ingrid Lindbom 2, Sara Pettersson 1, Malin Sjöblom 1, Carolina Hanslin, Antonia Ahlbäck, Salla Holopainen, Rebecca Anckar. 16-åringen var visserligen med sina sju fullträffar målfarligast i gästernas led, men även andra spelare bidrog till den lyckliga utgången. Bland utespelarna tog ett par till från det yngre gardet, Emilia Dahl och Nelli Snellman, för sig med fem respektive tre fullträffar. Efter sidbytet rann Kanariefåglarna ifrån och ledde som mest med fem mål. JOHAN BACKAS GrIFK–ÅIFK 22–23 (10–12) •. Utvisningar: G 4x2 min (Fröberg, Laukkanen, Jolkkonen), Å 2x2 min (Norrgrann, Salenius). GrIFK: Cara Feodoroff, Wilhelmina Wolff – Carolina Rehnberg 9, Alexandra Karsten 5, Michaela Bergholm 2, Emelie Berglund 2, Linnea Harms 1, Katarina Korhonen 1, Sandra Laitinen 1, Tia Laukkanen 1, Alisa Kankainen, Jenny Fröberg, Matilda Ohvo, Irina Jolkkonen. Varningar: G 2 (Rehnberg, Jolkkonen), Å 3 (Lindbom, Norrgrann, Dahl). •. Publik: 74. •. Grankulla IFK har håvat in maximala sex poäng på sina tre inledande matcher, medan ÅIFK efter sina möten med storfavoriterna HIFK och Dicken ännu inte öppnat poängkontot. Detta mycket tack vare en stark kollektiv insats där inte enbart unga storskytten Ellen Norrgrann stack ut. 15.00 på Veritas Stadion Biljetterna i förhand förmånligast från Ticketmasters försäljningsställen och www.ticketmaster.?. Finnsementtis miljöchef Ulla Levelahti och driftschef Niklas Wetterstein är medvetna om de många utsläppen av kalkdamm från fabriken. •. ÅU 7 FREDAG 13 OKTOBER 2017 SPORT & NYHETER FÖR OSS SPORTTOKIGA Lördag 14.10. Amanda Salenius stod för fyra. KIM LUND Kolmonoxid och elektricitet är en farlig kombination som kan orsaka en explosion i filtret. Gonggongen räddade till slut Åbolaget som inte blivit av med sin gamla ovana att i klar ledning släppa in sina motståndare tillbaka in i matchen. ÅIFK svängde matchen till sin fördel i slutet av första halvlek då man vände ett 9–10-underläge till två bollar upp i halvtid. •. •. DET HINDRADE ÄNDÅ inte Åbokamraterna att via en uddamålsseger med 23–22 (12–10), på bortaplan till på köpet, slå sig in bland de fyra främsta lagen i finska cupen. Biljetter från stadions biljettförsäljning en timme före match: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €.) Matchvärd vs VARSINAIS-SUOMI på Veritas Stadion vs ÅIFK till semifinal i damcupen HANDBOLL, FINSKA CUPEN DAMER. På lång sikt är det ohållbart, säger Leveelahti. Ellen Norrgrann med sju mål
Många av dem som varje vardag sitter i rusningen – eller försöker röra sig andra tider, för att undvika den – är säkert av samma åsikt. Det i sin tur innebär att en av målsättningarna för hela reformen, nämligen att genom konkurrensutsättning stävja kostnadsutvecklingen, inte kan förverkligas inom alla sektorer. Med det inte alls sagt att separatister drivs av högerextrema böjelser. (...) Är det självklart att tillmötesgå alla folkgrupper som kräver autonomi. Men de blir bara mer och mer brännande ju mer splittringen i Europa ökar. Inte ens alla öbor är övertygade. Gatan kunde lätt breddas med en meter här. UNDER ÅRENS LOPP har det funnits flera visioner. Då vi beaktar alla lokala trafikhinder, verkar det som om det finns mycket som kunde göras innan en brodiskussion ens borde bli aktuell. Många fingrar skulle sättas någonstans på axeln Stålarmsvägen-Hirvensalo. Det skulle i så fall kräva att en kontrollorganisation byggs upp som bevakar den enskilda individens och samhällets bästa. De som ska till affären eller vända norrut stoppas på tok för länge – och bidrar ytterligare till kön på bron. I en intervju för tidningen Aamuset säger Aaltonen att bron är nödvändig och bör byggas bums då delgeneralplanen är klar. Den skulle inte ha löst trängseln på Hirvensalobron, men erbjudit samma fördel som den dyrare tunneln: De som ska till och från andra sidan av staden skulle ha undvikit centrum. En helt ny bro kunde gå rakt från Kakskertavägen på Hirvensalo till Södra bågen på fastlandet. Om den proppen åtgärdas, händer mycket, för när man en gång kommit ned till Kvarnbrinken och över Kvarnbron går det undan, oftast genom hela staden med samma gröna våg. När man kommer över bron leder vänster körfält till Moikois. Här vänder somliga dessutom till vänster och tar en omväg via Hongaisvägen. Hur kan man försäkra sig om att bolaget ser till barnets bästa och inte till aktieägarnas bästa. I de tidiga visionerna kostade bron 20 miljoner euro, senare blev det 30 miljoner. En ny Hirvensalobro välkomnas säkert av många. (...) Den separatistiska trenden växer samtidigt med den högernationalistiska. Bort med trafikljusen! Det verkar dessutom finnas plats för ett helt nytt körfält på det 400 långa avsnittet mellan Hongaisvägen och Gamla Kakskertavägen, för dem som är på väg till ön. Allt förvärras dessutom av trafikljusen strax därefter, vid korsningen med Gamla Kakskertavägen, vid köpcentret. Aaltonen, själv Hirvensalobo, har länge förespråkat en bro. Med en ny bro skulle de som ska till eller genom centrum ändå ta Ispois parkväg norrut och sedan sitta stilla i ungefär samma kvarter som tidigare, där som Kungsgårdsgatan går ihop med Martinsgatan och dit Stålarmsgatans all trafik kommer. OCH SÅ HAR vi broalternativet. Den skulle styra trafik bort från Hirvensalobron och Stålarmsgatan. LÖSER EN NY bro då problemen. Ett körfältsnytänk på både Hirvensalosidan och Stålarmsgatan, en breddning av sistnämnda och en ombyggnad av korsningen mellan Kakskertavägen och Gamla Kakskertavägen kan dessutom ge sådana trafikströmmar som ytterligare kan göras smidigare med nya trafikljustider. Folk förlorar tid, men det egentliga problemet är att risken för olyckor ökar på grund av grötig trafik. (...) Grundlagsutskottet har tidigare påpekat att det finns en del myndighetsbeslut som inte kan utlokaliseras till privata aktörer. Rusningstopparna är korta, men de borde åtgärdas. Men de båda rörelserna delar ett uttalat vi-och-dom-tänkande. FULLMÄKTIGELEDAMOT Niko Aaltonen (Saml.) är inne på samma linje: en bro skulle öka tryggheten. En bro skulle säkert ha dramatiska effekter på trafiken, säkret också goda sådana, men relationen mellan pris och nytta – särskilt då en hel del kunde åstadkommas med mindre ingrepp – känns i högsta grad oskälig. På den sidan av gatan är körfälten så smala att det försvårar en smidig trafik. På andra sidan av gatan finns en brett gräsfält mellan vägbanan och gångoch cykelvägen. Kan man avkrävas någon form av solidaritet med människor som man inte känner. Det är också svårt att se hur nyttan kunde stå i proportion till det garanterat höga priset. I en rasande krönika i Aftonbladet med rubriken: ”Fy fan för de katalanska separatisterna” påminner Peter Kadhammar om det oförsonliga kriget på Balkan, där alla sidor hänvisade till folksjäl, historiska oförrätter och utnämnde sig till offer. Petter Lobråten Ledare i Nya Åland Bättre än en bro DET ÄR INTE svårt att gissa sig till vad många Åbobor skulle göra om man visade dem en karta och bad dem peka ut den plats där trafiken brukar gröta till sig allra värst. En annan tunnel skissades upp från Stålarmsgatan till hamnen. Knappast. Det här är en helt onödig belastning för dem som bor i Moikois, en otrevlig följd av körfältsproppen efter bron. Peter Ahlskog från Hirvensalo Roger Nylund från Satava vill se sådana åtgärder som riktas mot Stålarmsgatan. Med en bra tunnel eller bro för gångoch cykelvägen just här, kunde de som vänder till Gamla Kakskertavägen inte alls behöva stanna. Frågan är därför vem som klarar av att identifiera de sektorer där försvarslösa individers integritet och rättskydd äventyras i samband med en privatisering. Privatiseras såväl vården som besluten om hur och när barnet ska omhändertas och för hur lång tid, uppstår lätt en lojalitetskonflikt inom bolaget och en trovärdighetsunderskotte i allmänhetens ögon. DÅ VI BEAKTAR alla dessa extremt lokala trafikhinder, verkar det som om det finns mycket som kunde göras innan en brodiskussion ens borde bli aktuell. Det mullrar i ett allt mer splittrat Europa där många hoppas och andra fruktar att vi står inför flera nationsdelningar framöver. Vad definierar egentligen begreppet folkgrupp. ÅU LEDARE FREDAG 13 OKTOBER 2017 8 13.10.2017 GNURF PLOCKAT VÅRDREFORMEN Orsaken till att regeringen tvingades göra om sin hemläxa var att grundlagsutskottet tidigare konstaterat att det föreligger risk för en akut kris inom socialoch hälsovården ifall tidtabellen är för stram. Stålarmsgatans ”två” körfält är ett bekymmer också i andra riktningen, då trafiken rör sig i motsatt riktning. Trafikstockningar uppstår här när folk ska in till stan på morgonen och sedan hem på eftermiddagen. Den skulle ändå inte eliminera bekymren för dem som jobbar i centrum eller på andra sidan av stan. FRÅGAN ÄR VARFÖR man inte under alla dessa år har gjort något åt Stålarmsgatan, där två körfält blir ett och gatan byter namn till Martinsgatan. Priset var så högt att den visionen var på tok för högtflygande och djupdykande för att vara realistisk. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Men var går gränsen. Vem ska göra den bedömningen. Det finns också andra dylika frågeställningar av principiell karaktär där det är starkt ifrågasatt om privatiseringen verkligen är förenlig med trovärdigheten i det myndighetsansvar som vi vant oss vid. Tanken är att de valfria vårdcentralerna inte står för någon socialvård, utan närmast hälsovård, med ett tilllägg av handledning och rådgivning i sociala frågor. Det här är frågor utan självklara svar. Åbo stads miljöoch planläggningsnämnd har bland annat synat ett alternativ med en 2,8 kilometer lång tunnel från hamnen till norra sidan av Hirvensalo. Vad den kostar nu, vet ingen, men det är inte svårt att gissa sig till att vi lätt kan addera några tiotal miljoner till priset. De anser inte det är värt att investera i en bro (ÅU, 11.10). Alla som ska rakt får klämma in sig på höger körfält, och så är kön klar – och den sträcker sig långt. Logiken för hur man från de två körfälten västerut får vända eller köra rakt i vissa korsningar kunde också ses över, det kan finnas tid och smidighet att att vinna också där. Stig Nygård Ledare i VBL och ÖT NATIONER Kataloniens kamp och Madrids överdrivet brutala bemötande av den olagliga folkomröstningen inspirerar Europas övriga separatister. Tänk bara på omhändertagande av barn. PROBLEMET MED TVÅ körfält som blir ett är också akut på Hirvensalosidan
Borde inte våra förtroendevalda var bekymrade över kommunens egen verksamhet, personal och patienter. Viktigt är också att på ett objektivt sätt kunna ge eleverna faktakunskaper om livsåskådningar och religioner som finns i det omgivande samhället. Jörgen Lindroos Jag förstår inte varför kommunens förtroendevalda är bekymrade över de multinationella vårdbolagens verksamhetsförutsättningar. Planen skulle distribueras åt alla fullmäktigemedlemmar och tjänstemän på förslag av Inger Wretdal vid fullmäktiges senaste möte. FINLAND OCH SVERIGE kunde och borde tillsammans stöda det internationella samfundets ansträngningar för fred och nedrustning genom att skriva under det nya avtalet mot kärnvapen. Vilket betyder att den eventuellt kan produceras ”långt borta” från användarna. Det räcker med en anmälan till skolans rektor. Det finns enstaka skolor som ännu i dag förhåller sig passiva till den. Det att lagen i dag inte tillåter att en elev som tillhör evl-kyrkan väljer ämnet livsåskådning är en minst sagt abnorm begränsning. Det effektiverade serviceboendet hör inte till ”sote-centralens” närservice. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Förmågan att kunna föra dylika diskussioner på ett sakligt sätt är ju just det som tyvärr ofta saknas i dagens hätska och faktaförnekande åsiktsklimat. Nobels fredspris gavs i år till det internationella nätverket International Campaign to Abolish Nuclear weapons ICAN, som arbetar mot kärnvapen. Bestämmelserna om ”valfrihet” träder stegvis i kraft från 2021. Varför röstar inte Finland för kärnvapennedrustning. Ja Sote, vad vet vi idag. Vårdalternativen KIMITOÖN Då man läser referatet från aftonskolan och konsulternas rapportering, kan jag bara konstatera att det verkligen är synd att ”Omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan”, som uppdaterats av omsorgsavdelningens utvidgade ledningsgrupp i augusti 2017, inte behandlades i omsorgsnämnden. Den politiska betydelsen av det nya avtalet är att det stärker arbetet mot kärnvapen, i en tid då det tyvärr återigen är nödvändigt och välkommet att skapa internationell uppmärksamhet kring betydelsen av nedrustning. Den evangelisk-lutherska kyrkans medlemmars andel har idag minskat till under 70 % av befolkningen. Det är praktiskt och rimligt att göra anmälningen i tid före läsårsstarten, vilket år som helst, men den kan också göras under pågående termin. Tyvärr verkar det som om väldigt få har bekantat sig med innehållet. 9 FREDAG 13 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I prismotiveringen kopplade man priset såväl till de ökade spänningarna mellan länder som USA och Nordkorea, samt det nya internationella avtal mot kärnvapen som nyligen framförhandlats inom FN. Finland röstade redan då blankt. Finlands linje i fråga om kärnvapenavtalet bör även behandlas i den kommande presidentvalskampanjen. ÅU UNDERVISNING Tack för en saklig och utförlig analys av livsåskådningens ställning i Åbolands svenska skolor (ÅU 29.9)! Jag hoppas att det ännu finns utrymme för några kompletterande kommentarer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. En kort tid fanns planen på kommunens hemsida, som bilaga till omsorgsnämndens möte den 17.8.2017. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. MÅNGA HAR UNDRAT över Finlands linje i fråga om det nya avtalet. i Åbo 85 %) och på landsbygd (73 %). Utrikesminister Margot Wallström har för sin egen del uttryckt, att hon anser att Sverige bör skriva under det nya avtalet. Statistikkälla: Taloustutkimus, januari 2017. Minst 3 elever inom kommunen behövs. För skolornas del belyses trenden för de kommande åren av att antalet döpta barn (i evl-kyrkan) av totalantalet födda år 2016 sjunkit till 42 % i H:fors, 59 % i Åbo/S:t Karins, och 66 % i Kimito. ICAN fick enligt motiveringarna priset för ”sina banbrytande ansträngningar att uppnå ett fördragsbaserat förbud mot sådana vapen”. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. De större städerna leder sekulariseringen, i Helsingfors närmar andelen sig nu 50-procentsstrecket. Det stämmer förstås, men det finns nog inte heller garantier för att lanskapet börjar köpa tjänster av de privata aktörerna på Kimitoön. Vissa av kommunens förtroendevalda framför ofta att det inte finns garantier för att lanskapet fortsätter med verksamheten i Almahemmet, Hannahemmet och Silverbacken. Vad kostar då en renovering av Almahemmet. Öppnandet stöds av en klar majoritet av de röstande inom alla riksdagspartier förutom KD, inom alla åldersgrupper, i stad (t.ex. För elever med andra religioner är det däremot tillåtet! Och en elev som inte tillhör kyrkan får delta i religionsundervisningen! Livsåskådningen torde vara det enda skolämnet som är förbjudet för en viss grupp elever (eller elevernas förmyndare) att välja. Nobelkommittén valde i år därmed att genom priset ta ställning till en fråga som är dagsaktuell i många länder. historia och samhällskunskap. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det nya förbudet mot kärnvapen är inte tänkt att ersätta det existerande ickespridningsavtalet, utan tanken är att komplettera det. Då t.ex. Processen kulminerade den 7 juli detta år, då man i samband med FN:s generalförsamling fattade beslut om att anta ett nytt internationellt förbud mot kärnvapen. Finland eftersträvar officiellt en kärnvapenfri värld och i den senaste utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen konstateras det att kärnvapnens återkomst i säkerhetspolitiken är en oroväckande trend. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Livsåskådningslärans popularitet växer snabbt också i de svenskspråkiga skolorna som en följd av sekulariseringen av det finländska samhällett. Åtgärderna omfattar bland annat förstorande av dörröppningar till klientrummen, förnyande av klientrummens wc-utrymmen, förnyande av belysningen, sprinkling och förnyande av brandalarmcentral samt förnyande av bastuavdelningen. Förbudet blir en motivering att skriva ut sig ur kyrkan. Det fördragsbaserade förbud som man hänvisar till är det nya internationella FN-avtal mot alla kärnvapen som öppnats för underskrifter den 20 september. Detta är dock fakta; fastigheter som är i sote-användning kommer att hyras av landskapet. NOBELKOMMITTÉN underströk i sin prismotivering ICAN:s ihärdiga arbete för att uppmärksamma konsekvenserna av all användning av kärnvapen. Finland deltog inte. Men gör det på ett civiliserat sätt. Förhandlingar om avtalets innehåll har förts inom ramarna för FN under början av år 2017. Det behövs inga utredningar eller motiveringar, trots att man ibland hör om sådana “krav”. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt Utrikesministeriet verkat Finland aktivt för kärnvapennedrustning och för att befrämja internationella processer för att förhindra spridningen av massförstörelsevapen. Finland har inte deltagit i förhandlingarna. Efter en övergångsperiod (3 år?) hyr dock landskapet endast de fastigheter, som landskapet eller dess bolag behöver för produktionen av socialoch hälsotjänster. Väldigt litet och då är det ofta fråga om antaganden. (statistikkälla evl.fi) Livsåskådningsläran beröms allmänt för sin förmåga att engagera eleverna i etiska diskussioner, som lyckas överskrida fördomars, ismers och religioners ramar, också när elevernas bakgrund varierar. Stig-Göran Lindqvist Åbo fritänkare r.f. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I SLUTET AV 2016 röstade man i FN om huruvida förhandlingar om ett nytt avtal mot kärnvapen ska inledas. Nu tänker kommunen höja de interna hyrorna, så efter höjningen kommer hyresinkomsten att var ännu högre. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det kan ske inom ämnet livsåskådning, filosofi, men möjligen också delvis inom t.ex. Denna lagtext saknar också förankring bland landets befolkning av vilken 76 % anser att livsåskådningen bör öppnas för alla. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Almahemmet hyrs av landskapet är hyresinkomsten 1,1 miljon euro. OFFICIELLT HAR Finlands linje motiverats med att man fortsättningsvis vill stöda icke-spridningsavtalet från 1968, och att man inte anser processer i vilka de stora kärnkraftsländerna inte medverkar som realistiska. Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF Om livsåskådningslära i Åbo och Åboland Viktigt är att på ett objektivt sätt kunna ge eleverna faktakunskaper om livsåskådningar och religioner som finns i det omgivande samhället.. Denna argumentation frånser dock att det nya förbudet mot kärnvapen inte är tänkt att ersätta det existerande icke-spridningsavtalet, utan tanken är att komplettera det. Det är en välgjord utredning som beskriver dagens situation och problematiken kring vården och kommunens fastigheter. Beslutet om att en elev skall läsa livsåskådningslära är dock elevens/föräldrarnas. Jag förstår inte varför kommunens förtroendevalda är bekymrade över de multinationella vårdbolagens verksamhetsförutsättningar. Det här är alltså en helt central sak att ta tillvara när undervisningen utvecklas, oberoende av om ämnet heter livsåskådning, filosofi eller ordnas i form av kurser i etik. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vänsterförbundets Merja Kyllönen har redan hunnit utmana de övriga kandidaterna att ta ställning för det nya avtalet. Jo, kostnadskalkylen för en delvis renovering uppgår till 996 000 euro. Sverige, som liksom Finland är ett militärt icke-allierat land utan kärnvapen, deltog i förhandlingarna om det nya avtalets innehåll. De flesta skolor ställer sig positivt till livsåskådningsläran. ICAN har sitt huvudkvarter i Genève, och fungerar som ett paraplynätverk för ett hundratal medborgarorganisationer inom fredsrörelsen. Kommunen skulle åtminstone ha sparat konsultkostnaderna, eftersom den av tjänstemännen reviderade planen innehåller till stor dela samma fakta
Filmen är snäll men trevlig och intressant att se och höra. FILMEN ÄR VACKER; vingården alla årstider, relationerna, förhållandet syskon, och framför allt far och son i flera generationer. Året runt. Författarens hustru bor i staden men den navelskådande mannen söker upp kärleken som inte rostat, som han tror. Vingården sköts av lillasyster Juliette (Ana Girardot) medan lillebror Jerémie (François Civil) har gift in sig i granngården, också den vinproducerande. Och vi får veta att familjen faktiskt odlar ekologiskt. Sedan eufori, därefter ovärderliga bilder från Wien där Kari, Sami, Pertti och Toni träffar och pratar med bland andra Conchita Wurst, ambassadörer och all världens journalister. Avskedskonserten i slutet av dokumentären av Jukka Kärkkäinen och J-P Passi gör oss lycksaliga. Filmen är regisserad och delvis skriven av tyska Volker Schlöndorff ( ”Blecktrumman”, ”Katharina Blums förlorade heder” bland andra, och nyligen ”Diplomacy” , om den svenska diplomaten som hindrade Hitler att spränga Paris sönder och samman). I rollerna: Pio Marmaï, Ana Girardot, François Civil, Jean-Marc Roulot, Yamée Couture •. Känsloyttringarna kunde ha varit mera påtagliga, i ord och bild. HELA FILMEN UTSPELAS på en och samma vingård i Bourgogne. 1:53 F12 BOUQUET. Regi: Cédric Klapisch •. Övriga premiärer TOKASIKAJUTTU. Utöver en trevlig familjesaga får vi se hur vin blir till från stock till fat och butelj, via det att ungdomar från världens alla hörn kommer för att plocka (och äta och dricka) vindruvor. TOKASIKAJUTTU Finland 2017 HHHHI Manus, regi, foto: Jukka Kärkkäinen, J-P Passi Medverkande: Pertti Kurikan Nimipäivä, Conchita Wurts 1:38 F7 Dokumentären ”Tokasikajuttu” berättar om Finlands främsta punkband ”Pertti Kurikan Nimipäivä” och dess enorma uppgång och stilla fall året 2015, året då Finland igen fick delta i Eurovision song contest. Vi lär oss vartefter, kanske onödigt långsamt, känna syskonen och deras environger. Han åker hem, fadern dör. Denna punk och denna film har en säregen humor. Men med finurliga tillbakablickar; då och nu i samma bild. PRESSBILD ”Vår vingård i Bourgogne” kan ses som en kärleksförklaring till vinrankorna och druvsaften, kärleken till jorden, familjen, familjerna. Den här familjen dricker sitt utmärkta vin; de spottar inte ut det, som grannen. När han nu har egen gård och familj i Australien får han veta att fadern insjuknat. SYSKONEN ÄRVER tillsammans hus och många hektar stor vinodling. Besvikelsen är inte av denna världen! Men glädje över välkomnandet på hemmaplan. I extrema närbilder läser Skarsgård ur författarens självbiografiska roman. På stadsbiblioteket där presenterar han sin nya bok som handlar om hans sjutton år gamla kärlek till Rebecca (Nina Hoss). De för oss okända skådespelarna är sympatiska och trovärdiga, de gör väl ifrån sig, är inte för franskt pratsamma. Tomten är värd sex miljoner, men alla syskon vill inte sälja, göra sig av med barndomshemmet. ”Vår vingård i Bourgogne” kan ses som en kärleksförklaring till vinrankorna och druvsaften, kärleken till jorden, familjen, familjerna. Det och mycket av filmen, och de inte så sympatiska figurerna, hade fungerat bättre som hörspel eller teaterpjäs . Först är det inhemsk uttagning och missämja i bandet, och en olycklig kärlekshistoria. Han lämnade familjens vingård när han inte stod ut med sin far längre. RETURN TO MONTAUK Tyskland/Irland/Frankrike 2017 Regi: Volker Schlöndorff Manus: Volker Schlöndorff, Colm Tóibín I rollerna: Stellan Skarsgård, Nina Hoss, Niels Arestrup 1:46 F7 I den europeiska filmen ”Return to Montauk” föreställer Stellan Skarsgård ”en författare från Skandinavien” på besök i New York. HHHII •. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vår vingård i Bourgogne (Ce Qui Nous Lie) •. Frankrike 2017 •. En skicklig Oscarsbelönad regissör. Trots det fina fotot; de vackra bilderna frodas lika bra i fantasin. PRESSBILD. Punkbandet består av män som lever fullständigt med känslor, de kan hata (varandra) men allt gnabb slutar med stora kramen. Arvsskatten är dock enorm, värdet på den förnäma vinkällaren är i förhållande symboliskt. Innan Jean åker tillbaks (om han åker, hans äktenskap är trassligt) måste syskonen komma överens och hitta på en lösning; hur få ihop högen euro. ÅU KULTUR FREDAG 13 OKTOBER 2017 10 En fin årgång Bourgogne FILMEN. Konflikterna och vändningarna är ändamålsenliga, tempo och foto är vilsamma. I den så typiskt franska filmen från Frankrike ”Vår vingård i Bourgogne” av Cédric Klapisch har trettioåriga huvudpersonen Jean (Pio Marmaï) rest jorden runt i tio år
TEIR HAR JOBBAT som kulturchef på Hufvudstadsbladet men är numera författare och skribent. NIKLAS SANDSTRÖM Medborgarinitiativ för funktionsnedsattas rättigheter till riksdagen På onsdag kväll kom medborgarinitiativet ”Inte en marknadsvara” över mållinjen med 50 000 underskrifter. ÅU KULTUR 11 FREDAG 13 OKTOBER 2017 Turtschaninoff och Westö i höstens författarsamtal Författarsamtalen har blivit en riktig tradition och ordnas nu för 23:e gången. FÖRST UT PÅ scen är teaterregissören och dramatikern Joakim Groth, känd för pjäser som ”Härlig är jorden”, ”En teaterkritikers död” och ”Retro”. Slotte arbetar just nu med det tvåspråkiga projektet ”Sublima tolkningar” tillsammans med bildkonstnären Pauliina Pesonen och är aktuell med prosalyriska berättelsen ”Alla bubblor brister”. Boken ”Själarnas ö” utspelar sig på Själö i Nagu och kom ut i höst. Onsdag 8.11, Maria Turtschaninoff och Kjell Westö. •. Groth samtalar med Åboskribenten och författaren Henrik Jansson som gett ut romanen ”Nyckelroman” och ”Där jag står i det strömmande”. I höst är hon aktuell med romanen ”Själarnas ö” som utspelar sig på Själö i Nagus skärgård och berör dess historia med mentalsjukhuset. ÅU 25.8. NIKLAS SANDSTRÖM HENRIK ”HENKKA” JANSSON. Turtschaninoff är frilansjournalist och även hon är internationellt erkänd och prisbelönt författare. Tisdag 17.10, Joakim Groth och Henrik Jansson. DAGVERKSAMHETEN för personer med funktionsnedsättning är en annan central tjänst som organisationerna anser att personen själv borde få bestämma om i större utsträckning. Westö är mest känd för sina romaner om Helsingfors men har även skrivit kolumner, poesi, noveller och essäer. Konventionen betonar att personer med funktionsnedsättning ska få vara delaktiga i alla beslut som rör dem själva. – Vi funderar på vilka författare som kommer ut med något nytt, vad som händer i samhället just nu, vilka trender och skeenden vi vill lyfta fram och vilka författare som kunde passa ihop, säger Edgren. Thrillern ”Hush Baby” kom ut 2015. Det välbesökta evenemangets officiella namn är ”Författare och författarskap”, men i folkmun har de kort och gott blivit författarsamtal. TAIVASSALO samtalar med Johanna Holmström som bland annat fått sin roman ”Asfaltsänglar” utgiven i nio länder. Hon skriver fantasy – ”Arra”, ”Anaché”, ”Maresi” och ”Naondel” är några av hennes romaner. Groth och Jansson samtalar under rubriken Rampljus och skuggteater. Fritt inträde. Till arrangörerna hör förutom Edgren och Högnäs Carita ForsmanRudels från Åbolands litteraturförening och Pian Åkerlund vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi. Taivassalo och Holmström samtalar under rubriken Ingen människa är en ö. I höst är han aktuell med novellsamlingen ”Råa bönor i natt”. MARIA TURTSCHANINOFF och Kjell Westö (i bild på sid 1) är sist ut under rubriken Fantasyvärldar och faktiska världar. Fick Finlandiapriset för ”Där vi en gång gått” och är aktuell med romanen ”Den svavelgula himlen”. Initiativtagarna till medborgarinitiativet hänvisar till att Finland ratificerade FN:s konvention om handikappades rättigheter sommaren 2016. Enligt initiativtagarna är problemet med den offentliga upphandlingen dels att den som ska använda tjänsterna sällan får bestämma själv, till exempel var hen vill bo, och dels att boendet kan byta om en annan producent erbjuder ett bättre alternativ i nästa upphandlingsrunda. Romanen ”Vinterkriget. Har även tilldelats Runebergspriset och Svenska Litteratursällskapets pris för romanen ”Fem knivar hade Andrej Krapl” år 2008. Johanna Holmström gästar författarsamtalen i Åbo. Samtalen leds av bibliotekarien Gunnar Högnäs. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Vi funderar på vilka trender och skeenden vi vill lyfta fram och vilka författare som kunde passa ihop. Maria Turtschaninoff utkom senast med boken ”Naondel”. Anna Edgren, kulturkoordinator och en av arrangörerna Författarsamtalen •. Det är det antal underskrifter som krävs för att riksdagen skall behandla lagförslaget. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Initiativ fick tillräckligt många underskrifter. Medborgarinitativet vill få en lagändring som skulle göra att grundläggande stödtjänster för personer med funktionsnedsättning ska ställas utanför den offentliga upphandlingen. •. ARBETET MED höstens program kör alltid i gång redan på våren. Slotte skriver prosa, lyrik och dramatik och debuterade med romanen ”Fråga aldrig varför, betvivla aldrig mer” år 2011. SAMTALEN HAR inget tema som spänner över alla träffar, berättar Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad och en av arrangörerna. De har alltid ett tema, men exakt vad som berörs vet man aldrig på förhand. Hon har fått Svenska Dagbladets litteraturpris för novellsamlingen ”Camera Obscura”. Under de senaste åren har Edgren märkt att även allt flera yngre personer gästar samtalen. Han har redigerat antologier om manlighet och Österbotten och förekommer ofta som skribent på svenska kultursidor. Tisdag 24.10, Hannele Mikaela Taivassalo och Johanna Holmström. Hennes bok ”In transit” kom ut i fjol. •. 30 organisationer står bakom medborgarinitiativet som kräver mer självbestämmanderätt för personer med mental eller fysisk funktionsnedsättning. Han debuterade som poet 1979 och återkom som författare i höst med boken ”Tre bröder”. DET ANDRA evenemanget gästas av Åboförfattaren Hannele Mikaela Taivassalo som gett ut flera romaner, noveller och barnböcker samt skrivit dramatik. En äktenskapsroman” som kom ut 2013 är utgiven på flera språk och även ”Så här upphör världen” från i år har fått internationell uppmärksamhet. Så som det fungerar nu är det kommunerna som får anbud och väljer tjänsteproducent och de som berörs i sin vardag har inte mycket att säga till om. Alltid klockan 18.30 vid Gamla rådhuset på Gamla Stortorget 5. •. LEK MED ALLVAR är rubriken på Philip Teir och Jolin Slottes samtal. Han är även en av ledarna för författarutbildningen ”Litterärt skapande”. I höst gästar hon författarsamtalen och uppträder tillsammans med Kjell Westö. MARIA THÖLIX SKREV BOK OM LOKAL Ö. •. » » Evenemangsserien där två författare för en dialog kör i gång på tisdag. Tisdag 31.10, Philip Teir och Jolin Slotte. Åboförfattaren är aktuell med novellsamlingen ”Råa bönor i natt”. FANTASYFÖRFATTAREN. Åtta författare uppträder två och två vid fyra tillfällen i Gamla rådhuset under en månad. ÅU skrev om medborgarinitiativet tidigare i höst.. År 2014 kom romanen ”Närhelst hon kommer”
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
”Vi har ju rummet. Det är ett av föreställningens syften, känner man, och en belägenhet av existentiell art. Scenografi: Katrin Brännström, Atsuko Hamanaka •. I rollerna: Stina Ekblad och Ylva Ekblad •. Susanne Ringell, mest känd som dramatiker och författare till en egenartad prosa som alltid har en fot i poesin, är själv skådespelare till utbildningen. DEN ENA AV personerna i pjäsen, Tina, är läkare och specialiserad på detta, den andra, Sylvia, är hemmafru och ospecialiserad. Mindre erfarna scenkonstnärer kunde göra allt till pannkaka. Regi: Ulrika Bengts •. Der visuella leker med tidigare århundradens kvinnoutstyrsel, barockperuker och slarvigt draperat krinolinstål. I händerna på Ylva och Stina Ekblad blir föreställningen också en hyllning till skådespelarkonsten. Det bidrar säkert till att kroppen och dess uttryckspotential alltid är avgörande i hennes texter, oberoende av genre. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi De har klätt ut sig. Ljus: Mari Agge •. Gästspel på Åbo Svenska Teater 11.10. Eller ... FRIDA LÖNNROOS. Men ingenting är entydigt. Kostym: Linn Wara •. Det är ett genidrag som bråkar med rollspel och kostymdrama. ÅSKÅDARNA HANN knappt ut ur salongen innan man hörde sägas att det vore fint att få läsa texten, för att förankra sin upplevelse. Det tycks vara Tinas man de väntar på, men sa hon inte att hon ätit upp honom. Det visuella leker med tidigare århundradens kvinnoutstyrsel, barockperuker och slarvigt draperat krinolinstål. PJÄSEN LEKER OCKSÅ med teatertraditionen. FÅNGA UTTRYCKET. ”Men alla kan inte vara läkare”, sägs det, vilken av systrarna var det som sa det har jag glömt. Och varandra”, sägs i pjäsen, men var den utspelar sig förblir inte helt klart. Och tiden. Och här finns en väntan – en tydlig grimas till Godot, tycker jag, minns plötsligt några gravitetiskt tunga uppsättningar jag sett. Susanne Ringells pjäs ”De langerhanska öarna” associerar kring de uttrycksmedel vi har under vår tid på jorden: kroppen och orden. Det är ett genidrag som bråkar med rollspel och kostymdrama. Finsk textning finns, men den förmår inte leda en lika smidigt. NÅGOT SOM UNDERLÄTTAR på färden är den välartikulerade replikeringen – eftersom man aldrig kan tippa vad som kommer att sägas härnäst får man vara alert och spetsa öronen. Att referera ”De langerhanska öarna” försätter en i ögonvittnets svajiga position. Musik: Peter Hägerstrand •. TJECHOV nämns. De langerhanska öarna av Susanne Ringell •. nej! De måste sitta nån annanstans, för på ytan ser pjäspersonerna så lika ut att man ibland får titta riktigt noga för att se vem som är vem. I ett hotellrum någonstans, något obekant och hotfullt finns därutanför. Men olikheterna sitter bara på ytan. Ulrika Bengts regi känns genomlevt avvägd – kanske avslappnad är rätt ord. I en av scenerna bökar de fram något att fäktas med, utför en koreografisk ordlös scen och vecklar upp sina vapen synkroniserat, exakt på bråkdelen av sen sekund. I EN ANNAN SCEN hittar man badmintonracketar, Sylvia slår bollen, Tina möter ointresserat sittande, gitter inte träffa. Det mångtydiga, som tycks dra med sig godtyckligt bråte, ögonblickets infall, men också lysande skatter, lever sitt liv i talet. De har klätt ut sig. Till papegojor, står det i texten, men man tar Susanne Ringell bokstavligt bara på egen risk. ÅU KULTUR FREDAG 13 OKTOBER 2017 14 Under draperingarna kroppens och ordens uttryckspotential PJÄSEN. ”De langerhanska öarna” är ett levande scenkonstverk där alla delar bidrar till kompositionen: Katrin Brännströms och Atsuko Hamanakas sparsmakat gåtfulla scenografi, där bilden av det stängda rummet i bakgrunden stannar kvar och mal i ens minne, Peter Hägerstrands musik som bidrar till stämning och rytm utan att överrösta skådespelarna. Det antyds att det finns en tredje syster. Till papegojor, står det texten, men man tar Susanne Ringell bokstavligt bara på egen risk. Föreställningens själva essens är för all del lättheten, det föränderliga och flyktiga, men manuskriptets poetiska kvaliteter skulle alla gånger hålla för en publicering. Som åskådare tycker jag att jag också inbjuds att identifiera mig med badmintonbollen som slås hit och dit – jag är med på det och det görs med glimten i ögat. DE BÖKIGA kjolstativen är mångtydiga, de kan ses som hämmande bojor, men också uppfattas som ett stöd för den löst sammanfogade texten som är både tillåtande och krävande. Ylva och Stina Ekblads träffsäkerhet och närvaro är heltäckande. MAN KAN OCKSÅ se föreställningen som en hyllning till skådespelarkonsten, som inte bara handlar om att berätta en historia med början och slut och se till att publiken är hyfsat underhållen, utan om ett förverkligande av en text med kropp och röst som verktyg. ”De langerhanska öarna”, som skrev redan för sex år sedan direkt för Stina och Ylva Ekblad, tar detta till en ny nivå. Titeln syftar på de celler i bokspottkörteln som producerar de livsviktiga hormoner som reglerar blodsockernivån. Men systrarna Ekblad kan ta sig igen om texten som värsta rallychaufförerna, de som vågar låta fordonet lämna markkontakten och får det ner på vägen igen utan att minska på farten. Men mest ser jag föreställningen som en orientering i relationer: till en närstående med alla spänningar det innebär, till minnet med dess bedräglighet, till kroppen med dess ofrånkomlighet och ofullkomlighet
Och konflikten verkar inte ha tagit slut. Biografen, som har två biosalonger, öppnade i februari. TIMUR YILMAZ LITEN BIOGRAF. TIMUR YILMAZ. SOM EN LITEN självständig biograf har Kino Piispanristi ingenting att säga till om angående andelen av biljettintäkterna som de betalar till distributören. KONFLIKTEN har varit positiv för Kino Piispanristi som har fått många biobesökare i och med att konkurrenten inte visar filmen. Filmen ”Borg” har premiär på fredag. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Kino Piispanristi kör med full biosalong när den inhemska filmen En man och hans baby (Yösyöttö) inte visas på Finnkino. Finnkinos konflikt ger bio i S:t Karins intäkter I Piispanristi, S:t Karins, finns den självständiga biografen Kino Piispanristi. Henry Erkkilä (t.v) och Antti Juntunen: Små biografer drar tillfälligt nytta av Finnkinos konflikt med distributören. ERKKILÄ ANSER att priserna har hållits på en rimlig nivå. Kino Piispanristi öppnade i februari. Men ägarna Henry Erkkilä och Antti Juntunen påpekar att sådana här konflikter inte är bra för branschen. Så en konflikt mellan dem har stora konsekvenser för filmbranschen. På torsdag kom det besked att den svenska storproduktionen ”Borg” som handlar om tennisspelaren Björn Borg inte heller kommer att visas på Finnkino på grund av att distributören och biografkedjan inte nådde en överenskommelse. 10 HK Garantimör ytterfilé av nöt och entrecote, i bit färsKa benfria örinGsfiléer odlade, Finland 27 90 KG 4 99 asK Hyvä ApAjA färsKa levande blåmusslor Danmark ETT PARTI ETT PARTI maKulihas varma, hela palvade Grisar i reimari. – Det är också till fördel för distributören att det inte bara finns en biografkedja i landet. Erkkilä tror att ”Borg” också kommer att dra många biobesökare. NORDISK FILM är den största filmdistributören i Finland och Finnkino är den överlägset största biografkedjan i Finland. Filmen, som hade premiär förra fredagen, visas inte på Finnkinos biografer. Procenten av biljettintäkterna som distributören begär påverkas av många olika faktorer och varierar från film till film. Konflikten mellan Finnkino och distributören Nordisk Film fortsätter. Distributören Nordisk Film och Finnkino kunde inte nå samförstånd gällande hur intäkterna från biljettförsäljningen skulle delas mellan parterna. För tillfället fyller den finska filmen ”En man och hans baby” (Yösyöttö) biosalongerna. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 18 95 KG Priserna gäller fr–sö 13–15.10 om ej annat nämns Fredag fr kl. ”En man och hans baby” har också fått mycket uppmärksamhet i och med konflikten mellan filmdistributören och Finnkino. Han konstaterar att Kino Piispanristi antagligen är den enda självständiga biografen som öppnat nära en av de större städerna i Finland de senaste åren. DRIVER KINO PIISPANRISTI. ÅU KULTUR 15 FREDAG 13 OKTOBER 2017 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Vi får ett pris och så bestämmer vi om vi visar filmen eller inte, konstaterar Juntunen. Men Kino Piispanristi visar filmen först fredagen därpå eftersom ”En man och hans baby” fyller salarna ännu hela den här helgen. – Det skapar osäkerhet och kan påverka hela den inhemska filmbranschen. Man kanske inte vågar göra en film om man inte vet om den kommer att visas på de stora biograferna. De säljer 70 procent av biobiljetterna i landet. Ägarna konstaterar att verksamheten har kört igång riktigt bra
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. På annat håll är enstaka regnskurar möjliga. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. +3 +2 +4 +5 +5 +7 +8 +8 +8 +8 10 +9 +5/ +5/ +4/ +8/ +5/ +6/ +7/ +6/ +8 +8 +8 10 +9 +9 +9 +9 7 5 7 8 10 9 10 Lör +5 +6 +7 13 10 +9 +8 +7 Sön +9 11 11 13 13 11 10 +9 Mån +7 10 11 13 13 13 11 10 Tis +9 10 10 12 12 12 12 12 Russarö 9 SE 15 Utö 11 SE 10 Kumlinge 10 SE 8 Åbo +28cm Föglö +29cm Hangö +28cm Amsterdam 15 1 Aten 25 1 Berlin 16 2 Bryssel 16 2 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 13 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 1 London 16 2 Madrid 26 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 9 5 New York 23 2 Oslo 12 2 Paris 19 3 Prag 16 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 24 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 12 1 Tallinn 8 5 Venedig 19 2 Warszawa 17 3 Wien 21 2 Zürich 18 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. I landets östra del och i Kajanaland förekommer det tidvis lätt regn eller regnskurar. wind m/s Vädret är halvklart till mulet. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Dagstemperaturen är 6 till 10 grader, i Lappland 2 till 7 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU I DAG SERIER 17 FREDAG 13 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 965 980 980 985 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Där finns också informationstjänsten Infotori som riktar sig till invandrare. TIMUR YILMAZ Helgmålsmusik i Korpo Kapellförsamling KORPO. – Det blir en händelse för både vuxna och barn som Pargasborna säkert kommer märka, säger scoutkåren Kaarinan Korpiklaanis kårchef Essi Kosonen som leder evenemanget. +358 (0)20 765 9520 Boka nu! ÅBO. I morgon: Ursula. ÅU SOLSIDAN FREDAG 13 OKTOBER 2017 18 8.06 18.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.06, ner 18.27, i morgon upp 8.09, ner 18.24. ÅU Monitori •. AV DE CIRKA 550 DELTAGARNA är 400 vargungar, det vill säga scouter i åldern 7-10 år, och resten vuxna och ledare. Tidigare har FPA funnits där en dag i veckan för den som bokat tid. Distriktet ordnar den här typen av endagsevenemang ungefär varannat år. En mängd myndigheter och organisationer delar på Monitori, och kontorets personal kan hjälpa kunderna till exempel med blanketter och att använda kunddatorerna. Den är redo att ge service på 13 språk, något som även FPA kan dra nytta av. SÖDERMAN KONSTATERAR dessutom att alla FPA-anställda i Skanssi kan ge service på engelska, vilket är extra bra i en del av staden med många invandrare. I utställningen presenteras Åbos bildningshistoria under Akademiens tidevarv. Det år 1817 invigda Akademihuset i Åbo fyller 200 i år. •. » » Folkpensionsanstalten har nu full bemanning i samservicen Monitori i köpcentret i Åbo. Välkommen!. Den visas 5.10–30.11 och är även en länk till utställningen ”Akademihuset 200 – Drottning Kristina till ära” som öppnas i Akademihuset 5.11. FPA i Skanssi betjänar dig oberoende av hemort Folkpensionsanstalten, FPA, betjänar nu varje vardag i samservicekontoret Monitori i köpcentret Skanssi i Åbo. I samband med jubileet ordnas en utställning på huvudbibliotekets fackavdelning. MEN NU FINNS fem rådgivare på plats varje vardag under Monitoris öppettider. SAMSERVICEN Monitori har redan funnit i några år, med bland annat Åbo stad, Magistraten och Polisen som partner. De kommer bland att att laga rischoklad på trangia, bygga kojor och göra barkbåtar som de tävlar med. Man kan boka tid till FPA vilken vardag som helst. •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Finnairs nya destinationer för 2018; Nanjing, Lissabon och Stuttgart. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Lördag 14.10 klockan 18: Helgmålsmusik kring Luthers psalmer med Birgitta Sarelin och Korpo sångkör i Korpo kyrka. •. Dessutom får man service utan tidsbokning mellan vissa klockslag måndag–torsdag (se faktarutan). Kosonen berättar att evenemanget ordnas i Pargas eftersom det enligt henne ordnas relativt få större scoutevenemang där, med tanke på att det ändå finns många aktiva scouter. Monitori är öppet måndag–onsdag klockan 11–18, torsdag 12–19 och fredag 11–17, då FPA betjänar alla som bokat tid. Ursprungligen byggdes den som ny huvudbyggnad för Finlands första universitet, den år 1640 grundade Kungliga Akademien. » » Sydvästra Finlands finska scoutdistrikt ordnar scoutevenemang i stadsmiljö. SAMSERVICE. Finns i andra våningen i köpcentret Skanssi. Namnsdagar i dag: Kasper, Jesper, Kasperi, Jasper. Scoutdistriktet ordnar samtidigt ett likadant evenemang i Alastaro. – Meningen är att vuxna och barn ska ha roligt tillsammans. Utan tidsbokning betjänar FPA måndag–onsdag klockan 11–16 och torsdag 12–16. En del av FPA:s personal kan också, vid sidan av finska och svenska, betjäna på kurdiska och ryska. 200 år med Akademihuset visas i utställning Fyrahundra småscouter till Pargas i helgen PÅ lördag fylls Pajbacka idrottsplats med unga scouter, då vargungarna i sydvästra Finlands finska scoutdistrikt samlas på evenemanget Käkkärämänty för en dag. TINA SÖDERMAN, chef för Västra kundserviceenheten, betonar att man inte måste vara Åbobo för att använda FPA i Skanssi. Verk från 1700och 1800-talen visas. Förutom Solennitetssalen som utnyttjas av Åbo universitet och Åbo Akademi är Akademihuset nuförtiden Åbo hovrätts lokaler. Skanssi finns i stadsdelen Skansen, väster om motorvägen till Helsingfors. – Kommer man från Kimitoön eller Pargas, och ska in till Åbo, kan man boka tid och sköta sina ärenden vid FPA samtidigt
Aktivera ditt konto på www.åu.?. ÅU FREDAG 13 OKTOBER 2017 20 Visste du att som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen
20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2017. 19.30 Home of the Olympics. Brittiälainen viihde vuodelta 2017. 17.40 Hundra procent bonde. 14.03 Fritt fram. Del 4 av 8. 10.00 My fab 40th. 23.30 Soffpotatisarna 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 16.30 Fotboll: Getafe–Real Madrid. I rollerna: Eddie Murphy, Jon Tenney och Joey Travolta. Haloo Helsinki! Meeri Koutaniemi, Punkd Suomi, Emoji-haasteessa Stig. 19.00 X factor UK. 21.00 Yle nyheter. 11.15 Motorsport. 2.55 Huutokaupan aarteet. Armeijan karsinnat, osa 1/2. 21.00 The gunman. 7.30 Remonttipainajainen. 6.00 Hela England bakar – masterclass 7.00 112 – på liv och död (R) 7.55 Hela Sverige bakar (R) 8.55 Nyhetsmorgon 22.30 Terminator: Genisys. 19.30 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2017. 0.25 Rikospaikka. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.30 Kardashianit. 8.00 Yle nyheter 8.05–8.50 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 En senior på jobb 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35 RSO i Musikhuset 13.35 Jägarliv 14.05 Prisma: Framtidens mat 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Akuten: När smärtan inte släpper 15.40 Danmarks hemligheter 16.00 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Windsors Del 2 av 6. 17.15 Fotboll: England–Irak. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Närapå en veckas nyheter 19.35 Syskonbädd Del 4 av 11. 4.30– 5.25 Alastomat selviytyjät. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 11.00 Soppa365 11.10 Masterchef Australien 14.45 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku 14.50 Säsongens bästa sekunder 14.55 Alla mot 1 16.25 Idols 17.25 HS-nyheter och väder 17.30 Bara liv Finsk underhållningsprogram. I rollerna: Jason Bateman, Melissa McCarthy och Jon Favreau. 9.15 Chasing classic cars. 1.05 Conan – förgöraren. 14.25 Pieni suuri perhe. Lone Gold. 1.07–1.25 Flickan och hundarna. 22.45 Hyperminnets fånge (R) Del 6 av 13. Fright Night. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.25 Todella upeeta. 11.00 Yle nyheter. SVERIGES TV3 6.05 How I met your mother. Med Jukka Isojoki. 3.10 Vintiöt. 8.05 Vega Morgon. 22.00 Robins Svensk pratshow från 2017. 11.00 How I met your mother. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.29 Annedroider 11.51 Kampen 12.00 Simma lugnt, Larry! 12.30 Matrazzia 12.55 Yle live: Jubileumsorkestern och Krakatau 13.55 Jimi Hendrix: Electric Church (R) 15.25 En läkare på landet (R) 15.40 Efter Francotiden – familjen Alcantara 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Badhotellet Dansk dramaserie från 2016. 4.15–5.10 Kaara. Amerikkalainen komedia vuodelta 2003. 14.10 Fat n' Furious. Can't You Hear Me Knocking. 13.10 Autoveljet. 20.00 Ku Klux Klanin paljastaja. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Lattiavinkkejä. I rollerna: Arnold Schwarzenegger och Jason Clarke. 10.03 Vega lördag. 1.20 Punk'd Suomi. 21.05 Kulturstudion 21.10 First Aid Kit tolkar Cohen på Dramaten Konsert från 2017. 3.35 Chicago PD. 2.00 Sinua on varoitettu. Brittiläinen komediasarja. 21.00 Diesel brothers. 2.00– 5.05 Nyheter. Del 2 av 5. Del 4 av 4. 23.20 Resident evil: Afterlife. Rooleissa: Krister Henriksson och Charlotta Jonsson. Amerikkalainen komedia vuodelta 2008. Slop Shop. USA toiminta 2015. 17.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Yle nyheter. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. Direkt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.30 Lyxfällan. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Sagobröllop (R) 11.35 Flator (R) 11.50 Fotboll: HJK–PK-35 14.00–16.00 FTW: Minecraft – Ragnarok 16.20 Motorsport extra: FM-rallyt 16.50 Basket: Hyvinkään Ponteva–Tapiolan Honka Direkt. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 3.50 Vaimot vaihtoon UK. 0.55–2.50 Frenzy. Del 7 av 31. 21.00 Från Caligari till Hitler. 13.30 Svenska Hollywoodfruar. 1.15 Perhe on paras. 20.30 Älä jäädy. Cathlene's 1970 Plymouth Barracuda. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 15.03 Vega eftermiddag. 22.25 Kulturstudion 22.30 Äntligen ensam med dig 22.35 Kulturstudion 22.40 Falsk identitet 23.35 Ikväll är vi kungar (R) 0.25 Meningen med livet. 23.00 Deadliest catch. 0.55 Anna Järvinen och kvinnorna. 14.05 Love Island. 2.20 Kauhukeittiö. Direkt. 15.30 Bilracing. 12.01 Yle nyheter. 9.00 Alla älskar Raymond. Direkt. . 4.00 Naked and afraid. 20.00 Tillbaka till 90-talet 21.00 Från Caligari till Hitler 22.55 Dr. 3.15 The perfect score. 7.25 Cristela. 11.00 Ninja warrior. 8.20 Salvage hunters. Redaktör är Gungerd Wikholm och för ljudarbetet står Roger Ojala. Kahden vaiheilla. 4.35–5.35 Sekoilevat idiootit. 0.40 The grey. 21.03 Vegatoppen. 7.00 Väderoch sjörapport. 17.00 FIFA Football. Doktor Mabuses testamente (12) . 20.58 Keno 21.00 Vill du bli miljonär. Amerikkalainen urheilukilpailu. 3.25 Autoveljet. 22.35 Wallander: Surulintu. 18.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 18.30 Perhe on paras. Armeijan karsinnat, osa 2/2. 15.30 Million dollar listing New York. 17.00 Street outlaws. 5.05–5.50 Navy CIS. 22.30 Terminator: Genisys Amerikansk action från 2015. DISCOVERY 6.35 How it's made. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.00 Oma koti kullan kallis. Man Down. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Devil's Canyon. 4.20 Paradise hotel. 9.30 Motorsport. 1970 Ford Bronco. Toinen viikko. 13.03 Fokus på Tom Petty. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Posse Jakso 5/10. 7.00 Supertähdet ja villi luonto. 12.30 70's show. Christine ja Tabby. 13.45 Cykel. 2.00 Game night. 22.55 YLE BILDTJÄNST. 2.30–4.00 Tennis. 7.30–9.15 Akvaariomestarit. 23.20 Järjen jättiläinen. 1.15 Cykel. 18.00 Yle nyheter. 3.40 Nainen joka söi talonsa. Uusi tuulia elämänmuutokseen. 20.00 Kulturstudion 20.05 Barn av vår tid Svensk dokumentär från 2017. 3.20 Ninja warrior. 6.25 Nanny. 23.00 Fotboll: England–Irak. 8.30 Cykel. Direkt. Growing The Wolfpack. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Terminator: Genisys, forts Amerikansk action från 2015. 7.03 Vega Morgon. 22.00 Kontoret Finsk komediserie. 1.25 Bull. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera Svensk musikunderhållning från 2017. 11.30 Skönhetsfällan Sverige. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Klassfesten Svensk underhållning från 2017. 1.25 Korrespondenterna. Axel Foley är tillbaka och den här gången försöker han lösa mordet på sin chef. 14.00 Yle nyheter. 16.10 Vega eftermiddag. 10.05 Overhaulin'. 22.30 Beverly Hills cop 3 Amerikansk actionkomedi från 1994. 13.30 Kakkukuningas: Paras leipuri. 20.00 Speedway. 21.00 Haamumorsian. 16.00 Yle nyheter med väder. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 17.10 Vega eftermiddag. 5.15–6.00 Lucky dog – en andra chans. 0.15 Mertaranta ja legendat. 14.00 Kauden parhaat sekunnit. 1.05 Tosimiehet. 20.03 Eftersnack. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.15 En glimt av Norge (R) 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Kampen om kronan Del 4 av 12. 11.45 Fotboll: Tyskland–Guinea. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 4.20–5.15 Grimm. Del 4 av 7. Yle Teema & Fem 14.10.2017 kl. 19.00 Drömhuset Norsk livsstilsserie från 2016. Amerikansk action från 1984. 22.00 Indiana Jones och det sista korståget. 4.50–7.50 Yön AVA. 15.00 Piilokamera 15.10 Kauden parhaat sekunnit 15.15 Tähdet, tähdet (R) 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.26 Älä jäädy Jakso 5/10. Men vem har lämnat den. KUTONEN 6.25 John Lydon ja mahtavat ötökät. 0.40 En kvinnas doft. 13.15 Motorsport. 22.15 Vår musik. 21.00 Hugh Hefner: Playboy vai kapinallinen. 20.00 Wheeler dealers. 22.30 Beverly Hills cop 3. 5.20 Sverige! 5.50– 6.35 Go’kväll. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.45 Den vida naturen: Isbjörnens historia 19.40 Vera Del 2 av 2. 12.25 Supernanny Sverige. 22.30 Scott & Bailey 23.15 Rapport 23.20 Kartellet Danskt drama från 2014. 21.00 Hollow man – mies ilman varjoa. Studiossa mukana mm. 18.00 Punk'd Suomi. Direkt. 20.00 Identity thief Amerikansk komedi från 2013. 17.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 1.00 Behind bars: The world's toughest prisons. 20.00 Jack and Jill. I det framtida kriget skickas en soldat tillbaka i tiden för att rädda ledaren John Connors mor Sarah från en säker död. 22.05 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. Menut vastakkain, osa 2/2. 18.03 Dokumenterat: ''Vilken röd måne! Och mörker under granarna!''. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. om att åldras, klaga och jubla. 17.25 Kreisit kotivideot. Med Stefan och Staffan. 15.05 Fast n' loud. 12.03 Vega lördag. 0.20 Motorsport. 0.20 Grimm. Amerikansk-tysk komedi från 2004. 2.55 Aarteiden metsästäjät Suomi. Basketligan. 1.05 Koodeja ja salaliittoteorioita. Under Penttis bord hittas en stinkade överraskning. Mabuses testamente Tyskt kriminaldrama från 1933. 16.25 Päivä AVAn kanavahostina. Amerikkalainen ruokarealitysarja. 22.50 Eurosport News. 0.55 Lyssna. 2.20 Scorpion. 20.00 Identity theft. 0.45 Motorsport. I rollerna: Arnold Schwarzenegger och Jason Clarke. 6.00–6.05 Rapport 9.10 Förväxlingen (R) 9.40 Rapport 9.45 Forum: Moderaternas partistämma 13.00 Rapport 13.05 Engelska Antikrundan (R) 14.00 Forum: Moderaternas partistämma 17.00 Rapport 17.05 Forum: Moderaternas partistämma 17.30 Sverige idag på romani chib, arli 17.35 Sverige idag på romani chib, lovari 17.40 Hundra procent bonde (R) 18.10 Världens natur: Patagonien (R) Brittisk naturserie från 2015. 6.10 Go'kväll (R) 6.55 Fråga doktorn (R) 7.40 Världens Barn – summeringen 8.25 Uppdrag granskning (R) 9.25 Opinion live (R) 10.10 Au pair i Australien (R) 10.40 En kärlekshistoria (R) 11.10 Go'kväll (R) 11.55 Karl för sin kilt (R) 12.50 Folkets musik (R) 13.20 Bästa mannen (R) 14.20 Fråga Lund (R) 15.20 Robins (R) 15.50 Skavlan (R) 16.55 Vår tid är nu (R) 17.55 Molinska skrönor: En busslast kärlek (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go'kväll Magasin från 2017. USA 12.10.2017. Spåren leder honom till en populär nöjespark i Los Angeles. 15.25 Ajat minut hulluksi! 16.25 Alastomat selviytyjät. 7.25 Wildest Middle East. TV 5 FINLAND 6.40 Ruotsin luksusasunnot. Direkt. 0.55 Pelimies. 12.15 Kullan sukeltajat. 20.00 Yle nyheter. 15.30 Ensitreffit alttarilla. 8.50 Detta om detta 9.05 Vår tid är nu 10.02 Obs debatt 10.31 Vem vet mest. 16.30 Häähullut. 23.30 Outlander – främlingen 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. 13.00 Makujen viikonloppu. Direkt. 15.00 Home of the Olympics. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2000. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Moraeus med mera. Brittisk thriller från 1972. 7.00 Kids do the craziest things. Med obegränsade resurser har Diana kunnat leva fullt ut i utkanten av Miami, där hon kunnat shoppa loss som hon vill. Amerikansk actionäventyr från 2011. 16.05 Wheeler dealers. 22.00 Jack Taylor. 23.00 Bruce – taivaanlahja. 21.30 Pelimies 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Surulintu Ruotsalainen trilleri vuodelta 2014. 4.55 Diesel brothers. 5.45–6.35 Garage rehab. 10.15 Motorsport. 8.35 Marry me. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 8.05 Hello Kitty – Paratiisi 8.15 Heidi 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Daltonit 9.30–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 500 days of summer Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 13.00 Mutsi. 8.30– 9.00 Pelastajat. 7.45 Michael J Fox show. 19.00 Yllätystuunaajat. Del 2 av 3. 0.00 Garage rehab. 2.00 Mythbusters. Att åldras är en konst, någon kan bevara förmågan att förundras och till och med få ny lyskraft, andra får kämpa med stora svårigheter. 10.00 Fia Wtcc: Mid Season Roundup. 15.00 Yle nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 22.00 Jack Taylor Del 3 av 3. 19.30 How I met your mother. ÅU 21 FREDAG 13 OKTOBER 2017 LÖRDAG 14.10 RADIO OCH TV 12.30 Idol 2017 (R) 14.25 Idol 2017: Röstningsprogram 15.00 Småstaden (R) 15.30 Ishockey: Linköping–Frölunda 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2017. 19.15 Vega dans. 12.00 Alaskan bush people. Överraskning under bordet. 0.10 Eurosport News. 17.00 Rankat duunit. 11.03 Vega lördag. Magdalena Forsberg och Dragomir Mrsic sätts på fysiska prov och Magdalena får även visa upp sin sångtalang. 12.00 Brooklyn 99. 3.05–6.00 Astral-TV. 12.00 Arena eSports. SUB 9.00–10.00 Kolme miestä ja tyttö. Amerikkalainen urheilukilpailu. Kultaisessa suihkurallissa Tappara vs. 7.30 Fotboll: Tyskland–Guinea
12.45 Väderoch sjörapport. 23.50 Eurosport News. 9.40 Rapport. . 19.22 Vegatoppen. Amerikkalainen seikkailudraama vuodelta 2013. 12.30 Eläinten lentokenttä. KUTONEN 6.30 Selviytyjäkaksikko. 7.30 Fotboll: England–Irak. 0.20 Arena eSports. I Skavlan avslöjar Åsne Seierstad sitt nya stora bokprojekt. Sänds även i Yle Fem måndag 16.10.2017 kl. Direkt. 19.00 Fia Wtcc. 5.00– 8.00 Yön AVA. Dessutom kommer Game Of Thrones-stjärnan Nicolaj Coster-Waldau som växte upp i en liten dansk by med endast 40 invånare. 7.25 Cristela. 16.05 NASAn salaiset kansiot. 0.45–1.45 Oförlåten – skyldig till sitt eget barns död. 23.55 Hollow man – mies ilman varjoa. 22.00 All is lost. 18.50 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku Kotimainen ohjelma. Direkt. 22.00 Valtiatar. 19.15 Aftonandakt. 5.55–6.25 Minne: Wiimas heta last. 18.30. 12.50 Tuhoutunut sekunneissa. Del 1 av 8. 23.20 Rankat duunit. 17.05 Ku Klux Klanin paljastaja. 14.00 Mighty ships. 2.05– 2.35 Sportspegeln. 12.00 Tour group. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 En ny dag 12.05 Soffpotatisarna 12.53 Yle live: Lihamyrsky 13.28 Från villebråd till måltid 14.10 Fiskets mästare 15.00 Det vilda kortet 15.50 Champions League: Fotbollsmagasinet 16.15 Från FM-veckan: X-trial 16.50 Basket: Kataja– Salon Vilpas 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Dok: Susijengi – basketfeber 2017 19.40 Betrodd man (R) Del 4 av 8. . 22.00 Robson Green's Australian adventure. Del 8 av 8. 4.00 Auction hunters. 16.00 River monsters. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Vill du bli miljonär. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Stacey Dooley: Mammor som säljer sina barn 22.40 Gap year 23.25 Närapå en veckas nyheter 23.50 Silicon Valley (R) 0.20 Inside no. 9.00 Yle nyheter. 12.03 Vega söndag. 7.25 Akvaariomestarit. 0.30 Indiana Jones och det sista korståget. 13.03 Gudstjänst. 9.15 Dokumenterat: Janina Orlov. 3.25 All is lost. Men Simon tänker inte låta Sveriges mest korrupta politiker få tillbaka makten. Tour of Turkey. 30 dagar på Yle Arenan ÅSNE SEIERSTAD. Slop Shop. 7.05 Kaikki lemmikeistä. 3.00–6.00 Astral-TV. 8.35 Marry me. 7.45 Michael J Fox show. YLE BILDTJÄNST. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. 20.00 Lyxfällan. 18.00 Häähullut. 13.00 Ketonen & Myllyrinne. 13.00 Yle nyheter. 23.00 Helikopterrånet 23.30 Billions 0.30 Rapport. 16.10 Vegasporten. Amerikkalainen ruokarealitysarja. 3.50 Grimm. Venicen finaali, osa 1/2. 18.03 Vega Kultur: Radioteatern: ... Syvän etelän makuja. Peter Löwander kommer hem från beredskapen och har med sig Suzanne Goldstein, en judisk flykting. 21.00 Crash. 4.30 Cristela. 13.00 Cykel. Arvid Larsson är fagottist i Radions symfoniorkester och hela tiden på jakt efter det perfekta röret. 1.10 Nyhetsfönstret. . 2.00 Election. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.00 Rapport. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Beck: Sjukhusmorden, forts 0.00 Farang. 22.00 Jordskott Svensk thrillerserie från 2017. Amerikkalainen komediasarja. South Australia. 12.00 Asuntokauppaa USA:n etelässä. 4.05 Kids do the craziest things. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.00–8.50 Barnprogram 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Junior Masterchef Finland 10.00 Liiga: Veckomagasin 10.30 Orka bättre 11.00 Masterchef Australien 12.30 Grillit huurussa 13.25 Gladiatorerna 14.50 Fotboll 17.10 Team Ahma Finsk komediserie. Skavlan Hon är krigskorrespondenten som även är prisbelönt och världsberömd för böcker som ”Bokhandlaren i Kabul”, ”En av oss” och ”Två systrar”. 16.00 Bilracing. TV 5 FINLAND 6.05 Kauneusoperaatio helvetistä. 17.00 Outback truckers. 11.50 Forum: Moderaternas partistämma. 10.03 Vega söndag. 23.15 Motorsport. 8.20 Incredible engineering blunders. De möter Petrina Solange och Soran Ismail i det röda laget. 7.03 BUU-radion. 13.30 70's show. 8.00–9.00 Yllätysremontti. 18.00 Yle nyheter. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.00 Wheeler dealers. 12.30 Cykel. Suomalaiset maut. 4.00 Tennis. Miten kynttilät puhalletaan palamaan. 0.00 Jane the virgin. Del 5 av 5. 17.55 Päivä AVAn kanavahostina. 0.35 Fångar. 16.00 Eläinten lentokenttä. 21.00 Ed Stafford: Left for dead. 1.55–2.55 Bästa mannen. 5.00– 5.05 Rapport. 15.10 Mikä voisi mennä pieleen. 1.00 Rouva Ministeri. 20.55 Eurosport News. With Kenneth Tonef. 20.00 Hobbyhorse revolution En dokumentärfilm som startade ett världsomfattande fenomen om käpphästar och om modiga ryttare, för vilka inget hinder är för högt. Del 7 av 31. 20.00 Yle nyheter. Cristal ja Janelle. 2.55 Valassodat. 4.45–5.40 Supernatural. 9.00 Alla älskar Raymond. 3.30 Fia Wtcc. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 14.00 Ninja warrior. I rollerna bl a Esa Latva-Äijö (Anssi), Janne Kataja (Jaska), Karoliina Vanne (Miisa). 19.00 Unga mammor. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.20 Posse Jakso 5/10. 11.00 Yle nyheter. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 15.10 FREDAG 13 OKTOBER 2017 22 12.30 Klassfesten (R) 13.55 Fuskbyggarna (R) 14.55 Parlamentet (R) 15.25 Tareq Taylors nordiska matresa 15.55 Bytt är bytt (R) 16.55 Bonde söker fru (R) 17.55 Syrror (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2017. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 8.30 Cykel. 1.00 Kalla fakta. Amerikkalainen draama vuodelta 2004. 18.00 Supernanny Sverige. 22.00 Beck: Sjukhusmorden Svenskt kriminaldrama från 2015. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.35 Mestareiden mestari. 13.20 Sinua on varoitettu. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Amerikansk komedi från 1999. Det är dags för nyval och Birgitta ser ut att ha vinsten säkrad. 8.20–9.15 Arvokaman etsijät. M& 22.00 Bron Del 1 av 10. 2.30 Pomo piilossa. 1.20 Teknavi. 9.10 Jenni möter. 4.05–4.10 Rapport. 9.45 Forum: Moderaternas partistämma. I Skavlan berättar Meyers, som också är känd från ”Saturday Night live”, hur USA:s nye president skapat en guldålder för komiker som han själv. 6.00–6.05 Rapport. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 17.00 Ajat minut hulluksi! 18.00 House. 20.00 Salvage hunters. Amerikkalainen draamasarja. 18.00 Järjen jättiläinen. 21.00 Babel. 23.00 Morgonettan 23.40 Tyst vittne 0.40 Utmana din hjärna. 4.25–5.20 Sekoilevat idiootit. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 9.03 Ett ord om helgen. 13.00 Rapport. 6.35 Natur så in i Norden (R) 7.05 Mitt i naturen (R) 8.05 Vildmarkstjejer (R) 8.45 Sverige! (R) 9.15 Doobidoo (R) 10.15 Go’kväll (R) 11.00 På besök i Paraguay 11.05 Forum: Moderaternas partistämma 11.50 Line dejtar Norge (R) 12.15 Tro, hopp och kärlek (R) 13.15 Moraeus med mera (R) 14.15 Robins (R) 14.45 Sportstudion 15.00 Ridsport 17.30 Fotboll: Linköping–Kristianstad 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Del 30 av 40. 15.00 Tennis. (12) Bråk och penningtvätt. Janea piinannut Alice Sands on päässyt vankilasta. 19.00 X factor UK. 8.35 Sverige idag på romani chib, lovari. 3.25 Ketonen & Myllyrinne. Clean Up on Aisle '32. 21.00 Hollow man – mies ilman varjoa 2. 17.00 Häähullut. 13.03 Forum: Moderaternas partistämma. Tyyliä ja turvaa. 13.30 Sydneyn täydelliset naiset. 7.25 How do they do it. 21.00 Atlantin yli. 2.50 Ninja warrior. 9.05 Vega söndag. 15.00 Morden i Midsomer. 7.00 Väderoch sjörapport. Osa 8. 9.30 Bilracing. SVERIGES TV4 8.05 Hello Kitty – Paratiisi 8.15 Heidi 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Daltonit 9.30 Paavo Pesusieni 10.00 Manuela leipoo 10.30 Makujen viikonloppu 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Teknavi 12.30 Maajussille morsian 13.30 Meidän tarina 14.25 Järjen jättiläinen (R) 15.20 Mestareiden mestari (R) 16.20 Game night (R) Jakso 6/10. 0.50 Teknavi. I rollerna: Tom Cruise, Dougray Scott och Thandie Newton. 21.00 Ebbots ark. 20.00 Alla mot 1 Kotimainen viihdeohjelma. 1.00 Deadliest catch. Direkt. 1.00 Katastrofens anatomi. 23.30–0.50 Dok: Nyckeln till Dali YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur: Hietanen & Henrikson, en bokpodd för alla. Vi får också avnjuta en unik version av ”Beneath the Southern Cross”. 2.30 Tennis. 10.30 Oma koti kullan kallis. 21.00 I riktning mot flottan Del 1 av 8. 12.15 John Lydon ja mahtavat ötökät. 22.15 Den klassiska kvällen: Let the peoples sing. Två år har gått sedan de upprivande händelserna i Silverhöjd. 14.03 Kaffekvarnen. 0.00 Yukon men. 11.00 . 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. Talkshowstjärnan och komikern Seth Meyers har fått skulden för att vara den som mobbat Donald Trump till att ställa upp som presidentkandidat. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Komediakeittiö. 20.00 Kauneuden hinta. 18.00 Heroes Reborn. Amerikkalainen urheilukilpailu. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Parlamentet Svensk satirserie från 2017. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Skavlan 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York (R) 20.00 Let the Peoples Sing 22.30 Vår tid är nu Svensk dramaserie. 8.30 Sverige idag på romani chib, arli. 21.30 Farligt uppdrag 2. 4.55–5.20 Michael J Fox show. 14.15 Harold och supersmarta myggan Anabel. 15.00 Yle nyheter. Amerikkalainen urheilukilpailu. Del 8 av 8. 5.10–5.35 Asuntokauppaa USA:n etelässä. I rollerna: Peter Haber, Mikael Persbrandt och Jonas Karlsson. 1.15 The gunman. 18.50 Urheiluextra 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles Amerikkalainen rikossarja vuodelta 2015. 14.15 Uljas universumi. 2.00 Mighty ships. 2.00 Elastinen feat. 20.15 Cykel. 14.00 Elixir. 15.20 Mestareiden mestari. Patti Smith har uppnått ikonisk status både som musiker och författare. 21.30 Småstaden Svensk komediserie från 2017. 22.00 Bron. 5.45–6.15 Sportspegeln. 6.00 Hela England bakar – masterclass 7.00 112 – på liv och död (R) 7.55 Kockarnas kamp (R) 8.55 Nyhetsmorgon 22.00 Beck: Sjukhusmorden. 18.00 Garage rehab. 22.30 Vår tid är nu. 18.15 Home of the Olympics. 21.25 Keno 21.30 Farligt uppdrag 2 Amerikansk action från 2000. 5.45–6.10 Chasing classic cars. 19.00 Kindig customs. 23.00 Varakkaat varkaat. 0.40 Lakia ja rakkautta. 14.00 Yle nyheter. 2.00 Rapport. SUB 9.00–10.00 Kolme miestä ja tyttö. 14.35 Barn av vår tid (R) 15.35 First Aid Kit tolkar Cohen på Dramaten (R) 16.55 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på meänkieli 17.10 Tack för resan (R) 17.30 Meningen med livet (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Fotboll: Linköping–Kristianstad 19.20 Sportstudion 19.30 Motorgalen 20.00–20.55 Världens natur: Patagonien 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Agbogbloshie – helvetets förgård 0.00 Gudstjänst. Rebecca & Fiona överraskar Ola Salo med en spelning på campingen. 4.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 4.05–6.10 The guilt trip. 17.00 Yle nyheter med väder. 8.05 Min Musik: Dj Bunuel. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Isbjörnens historia 9.00 Yle nyheter 9.05 Den mänskliga faktorn 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.40 Dokumentärprojekt: Bortom Lampedusa 14.30 Nyhetsläckan 15.15 Miss Marple: Miss Marples sista fall 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalaren 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Korpelas gatlopp Del 11 av 12. Davina ja Cristal. 22.00 Indiana Jones och kristalldödskallens rike. 3.00 Kardashianit. 10.00 My fab 40th. 0.00 Fotboll. Direkt. Jakso 18/18. 11.03 Vega söndag. 11.05 Gudstjänst. M: Heikki Luoma. 3.10 Paradise hotel. 17.10 Vegasporten. And nobody else but you. 18.45 Watts. 13.00 Jack and Jill. South Pacific Terrors. Yle Fem söndag 15.10.2017 kl. Ethan Hunt får i uppdrag att leda en grupp IMFagenter som ska leta rätt på det dödliga viruset chimera. 1.25 Robins. 11.00 Mythbusters. 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. I det blåa laget tävlar Måns Möller och Mikael Tornving. 17.15 Europa League-magasin. 9. 13.00 Brooklyn 99. 17.50 Idols Kotimainen musiikkiohjelma. 22.45 Motorsport. Tervetuloa Sydneyyn! 16.00 Fitness New York. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ebbots ark Svensk musikunderhållning från 2017. 7.00 Kids do the craziest things. Bolivia: The Atacama Desert. 0.10 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 8.40 Studio Sápmi. Direkt. Del 8 av 19. 21.05 Tennis. 1.50 Kauhukeittiö. Programvärd: Bertil Blom. 12.00 Yle nyheter. 3.50 Sinua on varoitettu. 5.30–6.00 Fia Wtcc. Major League Soccer. DTM från Hockenheim. 11.15 Motorsport. 20.00 Hobbyhorse Revolution. 15.00 Hellyttävät pikkupennut. I kvällens Skavlan ger hon en personlig intervju, bland annat om sina nerver vid Nobelceremonin. Del 5 av 5. 21.00 Yle nyheter. 22.55 Fat n' Furious. 21.03 Tack och lov. 4.35– 5.30 Kaara. 11.00 How I met your mother. Amerikansk komedi från 2012. Anne Karin Sundal-Ask är dirigent för Det Norske Jentekor som tävlar i den internationella körtävlingen Let the peoples sing. 17.00 Världens bästa burgare. 2.00 Haapasalo och kompisar. P: Tuffi Films. DISCOVERY 6.35 How it's made. Escape Plan. 2.15 FIFA Football. Armeijan karsinnat, osa 1/2. 21.00 Gåsmamman 2. 12.30 Koko Suomi leipoo. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUS-fredag 9.00 Clay kids 9.11 Rymdapor på äventyr 9.15 Nina Patalo 9.30 Ranchen 9.52 Illustrating History 9.55 På gräsrotsnivå 9.58 Lusse och Gabbe 10.00 Annedroider 10.20 Kampen 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa (R) 12.00 Människor en söndag 13.15–13.55 Görings stav (R) 14.00 Birgitta Ulfsson, budbärare (R) 14.40 Menahem Pressler: Livet, som jag älskar 15.25 RSO i Musikhuset 16.25 Vem, vad, när. 19.00 Fast n' loud. 9.15 Auction hunters. 20.03 Fritt fram. 23.30 Billions Jakso 2/12. 11.00 Simpsonit. Del 7 av 10. 20.30 Ketonen & Myllyrinne. 16.00 Yle nyheter med väder. 3.05 Min irakiska familjehistoria. 19.30 Fia Wtcc
Kan någon fatta tycke för en 113 cm lång kvinna. 1.30 Isänmaan puolesta. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Mythbusters. 1.40 Katujen kaaharit. 4.00 Naked and afraid. 9.00 Villi ja vapaa. Det har talats svenska på estniska Ormsö i flera hundra år, men varför det är så har ingen vetat säkert. 11.03 Vega Förmiddag. 19.00 House. 21.00 Meidän tarina Jakso 8/8. 19.00 Ninja warrior. 4.20–5.05 Undercover boss US. 7.30 Regionala nyheter. 6.10 Lucky dog – en andra chans 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 22.00 Kockarnas kamp. 7.25 Menopelit kuntoon. WTA-turnering. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Meidän tarina. 2.55 112 – på liv och död. Även 23/10. 20.00 En ny dag Del 683. 22.00 Bedrägeriet Del 7. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 20.00 Kaikki käy! 21.00 Komediakeittiö. Amsterdam maraton. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Askungesagor: Ensam för all framtid. 30 dagar på Arenan Seriestart: Aldrig backa. Värdetransportrån. 2.30 112. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Dox: Risk – filmen om Julian Assange 0.55 Agenda. 15.05 Menopelit kuntoon. 0.30 Rapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.22 Vår musik. Del 37 av 120. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.51 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Tro, hopp och kärlek 13.00 Bakom selfien (R) 13.35 När hjärtat brister (R) 14.05 Nya Landgång (R) 15.05 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 19 av 47. 14.10 Arvokaman etsijät. 21.00 Kauneuden hinta. 0.00 The last Alaskans. 6.06 Morgonmusik. 20.30 Simpsonit. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 9.30 Oma koti kullan kallis. Tack för idag. 2.55 Navy CIS. On toisten treffien vuoro. 20.00 Rillit huurussa. Direkt. 4.15–5.08 Hurjat sääilmiöt. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vår tid är nu Svensk dramaserie från 2017. Amerikansk kriminalserie. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2005. Även i Finland har man sett tecken på planering o verkställning av värdetransportrån. 21.00 Efter nio Svart. 20.00 I djurens tjänst. 15.00 Wildest Middle East. Svenskt samhällsmagasin. 8.00 Aftonbladet morgon. 22.00 Ku Klux Klanin paljastaja. 23.45 Vega musik. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. ÅU 14.00 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI Brittisk livsstilsserie från 2014. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. Ratamoottoripyöräilyn supertähti Mika Kallio ja hänen puolisonsa Inka Isotalo tekevät aikamatkan omaan ja parisuhteensa tulevaisuuteen. EUROSPORT 1 6.00 Fia Wtcc. 10.45 Svenska hemligheter. 12.10 Selviytyjäkaksikko. 21.00 Diesel brothers. 4.25–5.15 Selviytyjäkaksikko. 15.00 X factor UK. 7.10 Vega Morgon. 9.00 Yle nyheter. 6.33 Vega Morgon. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 12.02 Arkivets gäst: Neil Hardwick 12.22 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 13.00 Simma lugnt, Larry! 13.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (R) 14.30 Matrazzia 14.55 Konstverkens hemligheter (R) 15.20 Hembygden 17.25 Vem vet mest. 21.00 Askungesagor: Ensam för all framtid. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 5 av 10. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2017. Home Nations Series English Open. Aapo haluaa selvittää väärinymmärryksiä ja Sanna koittaa saada Petrin puhumaan. 7.00 Nanny. 22.00 Bedrägeriet. 9.30 Tennis. . 1.15 Ninja warrior. 15.03 Vega eftermiddag. 19.00 The real housewives of Atlanta. Houstonin finaali, osa 1/2. 1.15 Päivä AVAn kanavahostina. 6.54 Andrum. WTA-turnering. 23.00 Top of the lake: China girl 0.00 Au pair i Australien. Europa League-magasin. 5.55–6.25 MOT: Lobbyister utan gränser. Som gäst skådespelaren och stand up -komikern Ilari Johansson. 23.00 Heroes Reborn. 12.35 Detektivbyrån Pinkerton. 0.00 Stand up! 1.00 Poliserna – hemlarm. 17.00 Guld på godset 18.00 Vem vet mest. Panelen diskuterar resandets framtid. 6.35 How it's made. 19.30 Leila kokkaa maalla. 0.10 Tähdet, tähdet. 3.20 NCIS: New Orleans. Lissu får höra om Jarkkos andra sida. 8.20–9.10 Katujen kaaharit. Del 33 av 72. Vi får träffa tjejerna och deras bebisar via en mamma. 2.00–5.05 Nyheter. 12.00 Ajat minut hulluksi! 13.00 Seinfeld. 22.00 Doctor Foster. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Hassel. 19.00 Pakohuone. . Del 9 av 17. 4.30 Remonttipainajainen. 2.30 Snooker. 20.00 Vem vet mest. 16.55 Lyxfällan. 10.30 Häähullut. 23.20 Språket: Statusuppdaterade man före sociala mediers tid. 9.30 Salatut elämät. Poliserna Magnus och Calle från Handen rycker ut till en otäck olycka. 23.05 Mummojen nuoret rakastajat. 10.00 Murdochs mordmysterier. 7.30 Neighbours. & Mrs. 7.00 Huutokaupan aarteet. 5.45– 6.15 Sverige idag. 11.00 Navy CIS. 12.00 Deadliest catch. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.03 Vega kväll. 13.00 Maraton. 6.25 Yles morgon-tv. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 4.55 Deadliest catch. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Makujen viikonloppu 11.05–12.00 Supernanny kiertueella 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Järjen jättiläinen (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Hollow man – mies ilman varjoa 2. 16.30 Teknavi. 0.35 Helikopterrånet. 8.33 Vega Morgon. Del 5 av 10. 20.00 Yllätystuunaajat. 0.55 Eurosport News. 9.30 Halv sju. 10.00 The taste US. Yle Fem måndag 16.10.2017 kl. 19.00–19.50 I riktning mot flottan Del 1 av 8. 13.03 Vega dag. 18.00 70's show. 2.40 Menopelit kuntoon. 10.03 Vega Förmiddag. 11.00 Droppen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.25 Baggage battles. 8.15 Fotboll: England–Irak. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.30 Gränsbevakarna Kanada. 23.00 Paradise hotel. 11.00 Fast n' loud. 13.00 Kokkisota. 14.55 The real housewives of Atlanta. Programledare: Pär Lernström. 17.30 Goldbergit. Amerikkalainen piirrossarja. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Fotboll. 20.00 . 17.00 Autoveljet. Sonja blir medveten om sitt självbedrägeri. 0.35 Meidän tarina. Del 7 av 31. 6.45 Fotboll. Svensk dokumentärserie som följer tre unga tidigare drogberoende kvinnor och hur moderskapet förändrat deras liv. 13.30 Kauneusoperaatio helvetistä. 1.05 Watts. 21.00 Yle nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. 18.00 Yle nyheter. 17.00 Amazing race. 3.30– 5.00 Astral-TV. SVERIGES TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 4.55– 5.50 Lemmen viemää. 1.40–1.50 Kalla krigets fordon. 17.00 Aktuellt 17. 16.00 Katujen kaaharit. 17.00 Oma koti kullan kallis. 0.10 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 11.00 Fotboll. 15.55 I djurens tjänst. Direkt. Dag 1. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans 0.05 Pelimies. Smith. 5.45–6.35 Fast n' loud. 17.45 Masterchef Australia. 1.10 Alastomat selviytyjät. 20.30 Syskonbädd Del 4 av 11. 3.05 Grimm. 16.25 Kids do the craziest things. 22.00 Doctor Foster Brittisk dramaserie från 2017. Amerikkalainen urheilukilpailu. 1.15 Tennis. 4.00 Elementary. 22.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2017. 18.30 Häähullut. 0.55 Law & order: Special victims unit. 12.55 Lyxfällan. Del 1/3 En dokumentärserie av Åsa Blanck. 20.00 Svagaste länken Del 5 av 10. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian Jakso 8/12. (R) Svensk frågesport från 2017. 21.03 Vår musik. 17.30 Vega kväll. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. Även SVT1 17/10. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.55–2.25 Emmerdale. 16.00 Lemmen viemää. Beijing Masters. 2.00 Jims värld. Men Nina har en annan lösning. 1.00 Mythbusters. 6.30 Regionala nyheter. 11.05 Gudstjänst. 1.00 How I met your mother. 21.00 12 apinaa. Linda drömmer om en man och en familj, och tvivlar. 23.10 Sydneyn täydelliset naiset. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 14.30 Chasing History. 1.20 Todella upeeta. 21.00 Snooker. 21.00 Lyxfällan. I den första tävlingen gäller de för kockarna att ha fingertoppskänsla när de ska filéa laxbitar som ska serveras i exakta portioner. 8.30 Regionala nyheter. 2.10 American gothic. 3.35 The mentalist. 22.00 Atlantin yli. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 3.30 Kullan sukeltajat. 15.00 Snooker. 23.00 Stacey Dooley: Mammor som säljer sina barn 23.35 Yle folk-dokumentär: Min son 23.50–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Junior Masterchef Finland 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Posha pantbanken 14.50 Extrema kärlekskilon 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Vill du bli miljonär. 20.00 Yle nyheter. 7.05 Ruotsin luksusasunnot. från 2017. Bli fri från misstanken. Del 5 av 8. 16.12 Vega eftermiddag. 2.00 Navelmän. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Home Nations Series English Open. 20.30 Förväxlingen. 23.20 Mums Gone Wild. 0.20 Rysän päällä. Historiespecial. 4.05 Pelastajat. 13.55 Project runway. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. 20.50 Eurosport News. 9.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 9.10 Andrum. 2.10 Remonttipainajainen. 12.00 Ridsport. Programledare: Benny Törnroos; 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.25 Pulmuset. 4.00 Fotboll. 11.00 Yle nyheter. 12.05 Asfaltdjunglerna. 20.03 Vår musik. Även 22/10. 17.00 How it's made: Dream cars. KUTONEN 6.25 Huutokauppakuninkaat. 6.00–6.05 Rapport 8.50 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.05 Kalla krigets fordon (R) Svensk dokumentärserie från 2015. Dirigenten Susanna Mälkki, krigsförbytaren Esad Landzo, lakritsentusiasten Tuija Räsänen och tv-serier med Philip Teir. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. Gustaf och Helga ordnar 50-årsjubileum på Djurgårdskällaren för att få fart på affärerna. YLE BILDTJÄNST (Sverige 2017) Dokumentärserie i tre delar som följer med tre unga kvinnor med olika bakgrund som varit längst ner på botten i svårt missbruk men Sara, Bella och Javi lyckades börja ett nytt liv. 9.15 Ultimate survival. Del 4 av 6. 2.00 Diesel brothers. 23 FREDAG 13 OKTOBER 2017 MÅNDAG 16.10 RADIO OCH TV PÅ BILDEN SARA. 15.25 Kadonneet. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. Dag 1. 11.55 The mentalist. 19.00 Fotboll. Del 2 av 35. . 12.01 Yle nyheter. Svensk frågesport från 2017. U17-VM. 13.00 Gold divers: Under the ice. 14.00 Gold divers. 7.33 Vega Morgon. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle nyheter 20.00 Aldrig backa Del 1 av 3. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Sverige! (R) 11.25 Sportspegeln (R) 11.55 Doobidoo (R) 12.55 Radiohjälpen i Senegal: En väg till framtiden (R) 13.00 Skavlan (R) 14.05 Robins (R) 14.35 Engelska Antikrundan (R) 15.35 Fram för lilla Märta Svensk komedi från 1945. 22.00 Todella upeeta. 22.15 Aktuellt 17. 15.00 Yle nyheter. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 14.03 Vega dag. 14.00 Yle nyheter. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. Del 41 av 85. 1.05–1.55 The gun shop. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 5.15–5.45 Asuntokauppaa USA:n etelässä. Mobbandet lämnade också spår. 0.00 Undercover boss US. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Uskomatonta uskottomuutta. 23.00 Garage rehab. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.50 Keno 20.00–20.20 Nyheterna 20.20 Väder 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 22.35 Sinkkuelämää. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2017. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 18.00 Kullan sukeltajat. 20.00 Moderni perhe. 18.00 Tuubi. 3.00 Garage rehab. 10.05 Wheeler dealers. 13.10 John Lydon ja mahtavat ötökät. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 True detective (R) Del 1 av 8. Del 22 av 26. 8.00–9.00 Uskomattomat puumajat. 4.00 Supernatural. 8.20 Tanked. 14.25 House. 16.00 Mighty ships. 23.00–23.45 Morden i Sandhamn (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.40 Tuhoutunut sekunneissa. 21.00 Mr. 13.15 Men starkast är jorden 14.25 Oförglömlig: Esa Pakarinen (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Förrädarnas barn 19.45 Hemliga svenska rum (R) 20.00 MOT: Lobbyister utan gränser 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Min hemliga skog 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Korpelas gatlopp 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 18.00 Project runway. 19.00 Historia: Förrädarnas barn. 23.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 3.05 Nettirakkautta. 5.15–8.15 Snooker. Home Nations Series English Open
10.55 Navy CIS. 12.45 Väderoch sjörapport. Svensk frågesport från 2017. 7.33 Vega Morgon. 9.00 Yle nyheter. 23.00 Street outlaws: New Orleans. 21.00 Bruce – taivaanlahja. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Jätten Svenskt drama från 2016. 3.10 Grand designs – unelma-asunnot. 1.45–6.00 Astral-TV. Del 1 av 35. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 9.16 Vega Förmiddag. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.00 Tuubi Jakso 6/10. 21.00 Game night Jakso 6/10. Del 40 av 85. 2.00–5.05 Nyheter. 20.00 Mertaranta ja legendat. 16.30 Terapian tarpeessa. Peukuta itsesi taas Tuubin tuoksinaan. I rollerna: Leslie Nielsen och Priscilla Presley. 1.05 Cykel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.25–9.20 Menopelit kuntoon. 22.35 Punk'd Suomi. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Fotboll: Turkiet–Paraguay. 4.20–5.10 Lemmen viemää. 14.25 Eläinten lentokenttä. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 21.55 Keno 22.00 Den nakna pistolen Amerikansk komedi från 1988. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go’kväll (R) 10.55 Natur så in i Norden (R) 11.25 Mitt i naturen (R) 12.25 Heja Kosovo friskt humör (R) 13.25 Bästa mannen (R) 14.25 Opinion live (R) 15.10 Vår tid är nu (R) 16.10 Engelska Antikrundan (R) 17.10 Karl för sin kilt 18.00 Vem vet mest. 2.10 Emmerdale. I denna serie träffar vi åtta olika individer och lär känna deras kulturer, drömmar och vardag i ett samhälle där främlingsfientliga vindar blåser allt kraftigare. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv (R) 12.00 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser 12.55–13.35 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.50 Historia: Cuba libre story 14.45 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 14.47 Arkivets gäst: Neil Hardwick 15.07 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 15.45 Hembygden 17.25 Vem vet mest. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2010. Del 7 av 10. 21.00 Drottningen Brittiskt drama från 2006. 4.10–5.10 Muodin huipulle Allstars. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 17.30 Posse. 21.00 Yle nyheter. 17.00 Sinua on varoitettu. 14.00 Terapian tarpeessa. Tour of Turkey. Svensk realityserie från 2017. Escape Plan. 19.15 Aftonandakt. 0.15 Världens bästa veterinär – special. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Kauden parhaat sekunnit 22.40 Rajattu maa Amerikkalainen draama vuodelta 2009. 4.35 Paradise hotel. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 5.00– 5.30 Seinfeld. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Supernanny kiertueella 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Tosimiehet (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.10 Vega Morgon. 12.00 Pieni suuri perhe. 6.54 Andrum. Del 21 av 26. 23.45 Säsongens bästa sekunder 23.50 Rambo Amerikansk action från 2008. Ian Wright på tågäventyr i Kuba, där man började bygga ett järnvägsnät redan år 1837. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.00 Cykel. 10.00 The taste US. 19.25 Todella upeeta. 17.00 Tennis. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Tyst vittne Del 1 av 2. Kärlek är temat i den tredje fredagsfinalen. Juha Tapios långa artistbana har varit full av stora hitlåtar. 22.40 Yle live: Jubileumsorkestern och Krakatau 23.40–0.10 Simma lugnt, Larry! YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Halv sju. 15.00 Yle nyheter. 2.30 Grimm. 19.00 med start 13.10.2017. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2017. 0.30 MLS highlights. 19.00 Ninja warrior. 6.33 Vega Morgon. Orsakerna till att man har hamnat i Finland är lika många som människorna som har flyttat hit. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. Fred Wilén, Helsingfors. 21.00 Yukon men. 17.00 Chasing classic cars. 7.30 Neighbours. 7.30–8.30 Lemmen viemää. WTA-turnering. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Posha pantbanken 14.50 Extrema kärlekskilon 15.50 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku 15.55 Lejongrottan USA 17.55 Junior Masterchef Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 12.01 Yle nyheter. 22.15 Aktuellt 17. 16.05 Katujen kaaharit. . 21.00 Soffpotatisarna. 1.10 Valtiatar. 5.40–6.10 Sverige idag. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Kalkyl 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Brott i blindo Finskt kriminaldrama från 1955. 17.00 Oma koti kullan kallis. 11.03 Vega Förmiddag. 20.00 Rillit huurussa. 11.00 Fast n' loud. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 1.35 Think like a man. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. Rooleissa: Harrison Ford och Ray Liotta. 2.45 Selviytyjäkaksikko. 13.03 Vega dag. 15.05 Menopelit kuntoon. 20.00–20.55 Respasset: Kuba (R) Del 4 av 6. Även 14/10. 18.00 Mythbusters. 2.00 Garage rehab. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 15.03 Eftersnack. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 14.10 Kultakuume. 17.30 Vega Fredag. 2.40 Game night. 18.00 70's show. Det ska han förhindra till varje pris. 15.55 The lie detective. 21.00 Doobidoo. 23.00–23.25 Nyheterna och sport 23.25 Idol 2017: Röstningsprogram Svensk underhållning från 2017. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2017. Del 5 av 12. 10.05 Wheeler dealers. Drama från 2013. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Amerikansk realityserie från 2015. WTA-turnering. Kvartsfinal. 5.00–6.00 Cykel. 17.00 Aktuellt 17. Intervjuer och eftersnack med journalister och tävlande. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 23.05 Fotboll: Tyskland–Guinea. 19.22 Tongåvan. 18.50 V75-klubben Del 24 av 35. Fred Wilén, Helsingfors. 21.00 Resident evil: Afterlife. 8.30 Cykel. 18.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. AHMED ALALOUSI YLE BILDTJÄNST. 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Docventures: Filmen presenteras 22.45 Docventures: Gästerna presenteras 22.55 Docventures: Löftet 0.54 Docventures: Efterdiskussion. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. Tour of Turkey. 7.00 Yle nyheter med väder. 23.20 Vega dans. 0.00 Katujen kaaharit. Kattkvinnan drogar Robin, som sedan gör precis som Kattkvinnan vill. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 21.03 Tongåvan. Fransk dokumentär från 2016. . 1.50 Arvokaman etsijät. Venicen finaali, osa 2/2. 13.00 Tennis. Amerikansk animerad komedi från 1999. 17.00 Älä jäädy. 23.50 Rambo. 2.30 Tennis. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 4.30 1001 Rikua. 18.30 Tolv ting om Finland RADIO OCH TV I DAG FREDAG 13 OKTOBER 2017 24 I MORGON: Hans sjunde bok har väckt stort intresse. 9.00 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 8.20 Tanked. 13.00 Gold divers: Under the ice. Kentwell Hall. I rollerna: Christian Andrén, Johan Kylén, Anna Bjelkerud. WTA-turnering. 10.00 Yle nyheter med väder. Programledare: Rickard Olsson. 0.00 Diesel brothers. 1.05–1.35 Hundra procent bonde. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.00 Street outlaws: New Orleans. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35–8.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Garage rehab. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Flamencodrottningen La Chana K special. 8.20 Vega Morgon. 7.30 Regionala nyheter. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 2.15 Kunniattomat paskiaiset. 1.25–8.00 Nyhetsfönstret. 9.30 Tennis. Del 36 av 120. Yle Fem fredagar kl. 18.58 Komediakeittiö. 13.15 Floridan meripelastajat. Seriestart: Dom kallar oss invandrare Dom kallar oss invandrare är en fräsch och rättfram reality-serie om personer som hamnat i Finland av en eller annan anledning. 12.00 Deadliest catch. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Flator (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Flickornas ödemarksäventyr (R) 12.40 I mina trakter (R) 13.00 Biljett till kärleken (R) 13.30 Mat med bröderna Price (R) 14.00 Tobias och tårtorna 14.45 Ut ur garderoben (R) 15.30 Gammalt, nytt och bytt 16.00 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00–17.55 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00–19.50 Puls (R) Del 6 av 10. 23.05 Stan Lee’s lucky man 23.50 Släng dig i brunnen 0.05 Rapport. 20.00 Meidän tarina. 1.55–2.20 30 september. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Fast n' loud. 3.50 Chicago PD. KUTONEN 6.30 Kultakuume. Lassard från Polisskolan reser till Florida för att ta emot ett pris. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 0.10 American odyssey. 23.50 Idol extra Svenskt underhållningsprogram från 2017. 0.10 Love Island. 14.35 Oförglömlig: Olavi Virta (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax Del 1 av 2. 20.03 Tongåvan. Amerikkalaissaksalainen draama vuodelta 2009. 10.03 Vega Förmiddag. 9.15 Ultimate survival. 16.00 Mighty ships. 8.05–9.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Repris från,. 18.30 Häähullut. Direkt. ÅU 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI Brittisk livsstilsserie från 2014. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Batman Förbannade Kattkvinnan. 0.50 Enbuske, Veitola & Salminen. 9.10 Andrum. 0.20 Polisskolan 5. 9.00 Villi ja vapaa. 15.00 Cykel. U17-VM. 3.40–4.30 Luonnon uskomattomat voimat. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Bron (R) 0.30 Windsors. 0.55 Heja Kosovo friskt humör. 20.00 Yle nyheter. 18.00 Yle nyheter. 19.00 The real housewives of Atlanta. 2.05 Gremlins 2: Det nya gänget. 22.55 Eurosport News. Tour of Turkey. 7.30 Katujen kaaharit. 0.55 Eurosport News. 10.30 Häähullut. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Tour of Turkey. 7.30 Fotboll: Turkiet–Paraguay. 21.00 Scary movie 2. 14.03 Vega dag. 6.30 Regionala nyheter. (R) Svensk frågesport från 2017. 1.00 Mythbusters. Amerikansk realityserie från 2015. Även 17/10. 12.55 Lyxfällan. När flamencon brann som allra mest stod också La Chana där: stark, innovativ och snabbare än ljuset. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 9.30 Oma koti kullan kallis. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 5.20–6.05 Navy CIS. Finland är mer multikulturellt än vi tror, och det finns massvis att lära från våra nya landsmän. Del 20 av 28. 7.00 Pulmuset. Även SVT1 16/10. Action från 2009. 23.00 Pakohuone. I rollerna: Sylvester Stallone och Julie Benz. 20.00 Fast n' loud. 4.55–5.25 Sekoilevat idiootit. 17.00 Elixir. 8.30 Regionala nyheter. 18.00 Project runway. Amerikansk actionkomedi från 1990. 13.00 70's show. AVA 6.00 Aamun AVAus. Nyfinne, invandrare eller utlänning är ofta benämningar som klistras på personer som kommer till landet med tusen öar vare sig de flyttat hit för kärlek, jobb eller har flytt från krig. 15.00 The last Alaskans. 6.35 Nanny. 4.55 Deadliest catch. 23.25 Fighting. 0.35 Ninja warrior. 4.00 Fotboll: Tyskland–Guinea. 4.00 Naked and afraid. 0.10 Kuukauden parhaat sekunnit 2017. Etapp 4: Marmaris Selçuk (206 km). Idag får man leka och kivas. 15.00 Erilaiset äidit. 0.55 Menopelit kuntoon. WTA-turnering. 13.55 Project runway. 8.00 Aftonbladet morgon. 11.00 Yle nyheter. Juhas dag. Repris från,. 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2008. Rikard är en ung egensinnig man med ett enormt intresse för boule. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3248. Slop Shop. 1.50–6.50 Nyhetsfönstret. 13.00 Laurin talot. 20.00 Unga mammor. 5.45–6.35 Fast n' loud. 0.20 Atlantin yli. Gäster är krigskorrespondenten Åsne Seierstad, skådespelaren Nicolaj Coster-Waldau, musikern Patti Smith och pratshowstjärnan och komikern Seth Myers. 16.00 Lemmen viemää. Med glimten i ögat tar programvärd Peter Al Fakir på sig uppdraget att undersöka finskhet och kulturella stereotyper. 1.15 Kreisit kotivideot. 11.55 The mentalist. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 14.00 Mord och inga visor 21.00 Idol 2017. 16.55 Lyxfällan. 7.25 Baggage battles. 12.20 Selviytyjäkaksikko. 6.00–6.05 Rapport 9.15 Förväxlingen (R) 9.45–18.15 Forum: Moderaternas partistämma 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. Programledare: Pär Lernström, Gina Dirawi. 21.00 Kunniattomat paskiaiset. 21.00 Game Night. 9.30 Salatut elämät. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2006. 3.25 Supernatural. 20.30 Simpsonit. Polisinspektör Frank Drebin snubblar över en plan som gör ut på att mörda drottning Elizabeth. 23.35 Rysän päällä. 20.00 Vem vet mest. 1.35 Maailman kovimmat vankilat. Amerikansk komedi från 1988. 16.12 Vega Fredag. 8.33 Vega Morgon. 15.30 Brooklyn 99. Amerikkalainen urheilukilpailu. U17-VM. 21.00 Safe haven. 14.00 Cykel. Även Batman går i Kattkvinnans fälla. 4.20– 6.00 South Park: Bigger, longer & uncut. 19.00 Sista tangon i Halifax. 0.05 Päivä AVAn kanavahostina. 18.03 Vega Fredag. 23.05 Gåsmamman 2. 20.30 Förväxlingen. 3.35 Duudsonit. Del 39 av 90. 15.00 Love Island. Direkt. Amerikkalainen kauhukomedia vuodelta 2001. 19.00 Wheeler dealers. 14.55 The real housewives of Atlanta. 1.45 Scorpion. I rollerna: Helen Mirren och Michael Sheen
SJÖFART & LOGISTIK
Många fartyg är hybrider som kan förlita sig på diesel-elektrisk framdrift om laddning av batterierna av en eller annan orsak inte är möjlig. Eftersom atomdrivna fartyg aldrig kom att revolutionera handelssjöfarten är det först nu som vi börjar skönja realistiska alternativ som i framtiden kan komma att ersätta konventionell dieseldrift. Någon internationell standard för landkopplingar vid laddning av batterier finns heller inte, varför batteridrivna fartyg tills vidare är mer eller mindre skräddarsydda för en viss rutt. DET FINNS ÄVEN en mängd andra nya tekniker och bränslen som utvecklas för ökad hållbarhet inom sjöfarten. Även om batteritekniken har tagit sjumilakliv framåt är den tills vidare i praktiken användbar endast på kortare distanser. Övergången från ångmaskin till dieselmotor 100 år senare var inte lika dramatisk. På sikt är målet nollutsläpp, men dit är det onekligen en bra bit kvar. Nu talar vi om att reducera utsläpp. 2 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU PRIMA SHIPPING GROUP Tolkkistentie 773, 06750 Tolkkinen, Finland, Phone: +358 19 521 1100, info@primas.. HISTORIEN FRÅN ångfartygens barndom upprepar sig även vad gäller batteridrift. När Finska Ångfartygs Aktiebolaget tog emot sitt första nybygge Sirius 1884 har hon på en samtida målning avbildats under segel. Trots att de snart visade sig fungera förhållandevis bra dröjde det decennier innan tillförlitligheten ansågs vara tillräcklig hög. Det beror inte på att dieseltekniken skulle vara dålig. Den vanligaste typen av huvudmaskin för LNG-drift är en flerbränslemotor (dual fuel) som även kan använda dieselolja eller tjockolja. , www.primas.. Pär-Henrik Sjöström. Redan i nuläget är sjöfarten det mest energieffektiva sättet att transportera stora volymer gods på långa sträckor. ÖVERGÅNGEN FRÅN segel till ånga skapade förutsättningar för tidtabellsbunden linjetrafik med såväl lastsom passagerarfartyg. NU, ÅTER 100 ÅR SENARE, är det dags att ta följande steg inom framdrift av fartyg. Nu håller grön teknik på att slå igenom på allvar för att ta sjöfarten till helt nya nivåer. Danska och svenska redare hörde till pionjärerna och insåg snabbt att bränsleekonomin i ett motorfartyg var mycket bättre än i ett ångfartyg och redan på 1910-talet var motorfartygen rätt pålitliga. UNDER DE SENASTE åren har intresset ökat kraftigt för fartyg med elmotorer som matas med elenergi från snabbladdade batterier. SHIPPING LOGISTICS CHARTERING Ny teknik inom sjöfarten När de första ångfartygen introducerades under tidigt 1800-tal möttes de av allmän misstro. Lagringskapaciteten kräver en infrastruktur som gör det möjligt att ladda batterierna med täta intervaller. SOM BRÄNSLE börjar LNG redan få en etablerad position tack vare reducerade utsläpp av flera skadliga komponenter. I utvecklingen av flerbränsletekniken har Wärtsilä en ledande position. En betydande del av 1800-talets ångfartyg var därför ”hybrider” som även hade rigg som gjorde det möjligt att föra segel
Fortsättning på nästa sida. SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 3 ÅU JAN-OLE EDBERG Här lastas med både maskinoch handkraft » » Stuveriarbetarna har blivit färre, men arbetet består
Graniten kommer från Tövsala där den brutits i stora stendagbrott. Också omstruktureringen i godstrafiken har inverkat. Hård köld är det enda som kan stoppa dem. Dagen är en av veckans livligaste, stuvarna lossar och lastar två fartyg samtidigt. Stuveriarbetarna är fullt sysselsatta med att lasta och lossa några fraktfartyg som ligger vid kajen i godshamnen. Det ena lossas med stålplåt som skeppats från Danmark till Åbo. De jobbar i västra hamnen, i hamnen i Pansio och i Nådendals hamn. Stuvarna spänner fast granitblocken i lyftkranens kedjor. De jobbar i ur och skur när fartygen ska lossas och lastas. LASTNINGEN AV de massiva granitblocken går smidigt. De lastas och lossas med hjälp av hamntraktorer och dragbilar. Det behövs fortfarande handkraft i hamnen även om mycket jobb nuförtiden sker maskinellt, säger Jouni Triipponen, arbetsledare i stuveribolaget Finnsteve. På fartygets däck står en stuvare och dirigerar lastningen så att stuvarna nere i lastrummet kan lossa granitblocken på rätt plats. – Tidigare hade Åbo hamn också tågfärjetrafik och containertrafik. Men det hindrar inte stuveriarbetarna i deras jobb. I hamnen lastas plåtarna på långtradare för vidare transport till ett industriföretag i Seinäjoki. Regnen avlöser varandra i hårda skurar, den ena kraftigare än den andra. Speciellt exporten har ökat, det märker vi tydligt. Uppsvinget i ekonomin märks inom godstrafiken. Det gör också att arbetet blivit lättare, många stuvare jobbar med truckar och maskiner, säger Laurila. Fortsätter tillväxten i samma takt som hittills behöver vi fler stuvare. Också bulkvaror skeppades över hamnen. PLÅTARNA VINSCHAS ur fartygets lastrum i jämn takt med hjälp av lyftkran och stuvarnas assistens medan truckarna kör i skytteltrafik. I ÅBO SKÖTER stuvarna lastningen och lossningen av rederiets ro-ro fartyg som trafikerar rutten Åbo–Travemunde tre turer i vecken. – Godsmängderna ökar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi JAN-OLE EDBERG Speciellt exporten har ökat, det märker vi tydligt. Mycket görs maskinellt. Några av de största truckarna har en lyftkapacitet på 32 ton. Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit.fi tel. – Hamnarbetet har effektiverats och lastningsoch lossningstiderna har förkortats. Fortsätter tillväxten i samma takt som hittills behöver vi fler stuvare. 040 761 8484. I DAG SKER STÖRSTA delen av godstrafiken över Åbo hamn med ro-ro fartyg lastade med trailers. – Stuvarnas arbete har inte förändrats nämnvärt. 4 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Towage, salvage and icebreaking with nine tugs and two barges in the Baltic Sea. Då jobbade som mest 180 stuveriarbetare i hamnen. Simo Laurila Maritima gåvor och mycket annat Kolla närmaste återförsäljare på nätet. Arbetsstyrkan har minskat kraftigt sedan finanskrisen 2008 då godsmängderna sjönk drastiskt till följd av konjunkturnedgången. Ännu fram till finanskrisen hade vi 120 stuvare på jobb, säger Simo Laurila, Finnsteves regiondirektör i Åbo. Om ett år är vi säkert fler än i dag, säger Laurila. – Sedan lågkonjunkturen har godsmängderna ökat igen men vi klarar oss ändå med färre stuvare, säger han. Finnsteves stuvare har också hand om lastningen och lossningen av Mann Lines ro-ro fartyg som trafikerar rutten Åbo–Bremerhaven– Harwich–Cuxhaven–Paldiski–Åbo. www.raumacata raumacata@raumacata.fi . (02) 822 7900 | Kalliokatu 2 T, 26100 RAUMA, Finland Det är full fart i västra hamnen i Åbo en regntung eftermiddag i oktober. FÖR TILLFÄLLET sysselsätter bolaget 27 stuveriarbetare. Finnsteve som har sitt huvudkontor i Helsingfors är ett helägt dotterbolag till fraktrederiet Finnlines. I stuveribolagets fordonsarsenal finns 15 hamntraktorer och 30 hamntruckar. Blocken som vardera väger 13–15 ton lastas ombord med hjälp av truckar, lyftkran och handkraft. Här lastas fraktfartyget Syrena med 2 000 ton granit för export till Italien. Allt går snabbt, block efter block spänns fast i takt med att trucken hämtar dem till kajplatsen. Finnsteve är ett av tre stuverier som opererar i Åbo hamn. Några hundra meter längre bort vid kajen är trucktrafiken minst lika livlig
5 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU WE MAKE IT HAPPEN TOWAGE SALVAGE ICEBREAKING HEAVY TRANSPORT SHIP REPAIR YARD www.alfonshakans.com
En avgörande faktor i denna utveckling har varit den snabba utvecklingen av batteritekniken. Nyligen har Västtrafik, som svarar för lokaltrafiken i Göteborg, från Uudenkaupungin Työvene i Nystad beställt en eldriven passagerarbåt för trafik på Göta älv. De går i trafik över Öresund mellan Helsingborg och Helsingör. Ett internationellt uppmärk» » Allt fler finländska företag etablerar en stark position inom utveckling miljövänlig och hållbar teknik med användningsområden inom sjöfart. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM Stort intresse för batteridrift. I fartyg med renodlad batteridrift tas all energi för framdrift och ombordsystem från batterier. Finlands första hybridfärja Elektra levererades i somras. DE STÖRSTA batteridrivna biloch passagerarfärjorna i nuläget är danskägda Aurora och Tycho Brahe, som är i slutfasen av konvertering från diesel-elektrisk till batteridrift, men deras tidigare dieseldrivna generatorer blir kvar ombord som reserv, vilket gör dem till hybrider. Hybridfärjan ska levereras 2018 och blir en modifierad version av de konventionellt drivna Älveli och Älvfrida som levererats tidigare av samma varv. ELEKTRA. Tills vidare handlar det främst om mindre fartyg – oftast färjor eller passagerarbåtar – som går i trafik på kortare överfarter. Batterierna laddas med el från landanslutning under hamnuppehållen. Sedan 2014 har till exempel Stockholm haft batteridrivna pendelbåtar för passagerare integrerade i sin lokaltrafik. BATTERIPAKET. ÄVEN I FINLAND är intresset stort för batteridrivna fartyg. EN DEL BATTERIDRIVNA fartyg är så kallade hybrider med möjlighet att med dieseldrivna generatorer alstra elektricitet ombord för framdrift eller för att ladda batterierna. Den första helt batteridrivna vägfärjan i världen torde vara norska Ampere som 2015 inledde sin trafik over Sognefjord. Vägfärjan Elektra har batterier med en sammanlagd effekt på 1 MWh. Svenska vägverket har redan elektrifierat vissa färjpass med vajerfärjor och har beställt sin första frigående vägfärja med batteridrift. 6 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Fartyg med eldrift, där de elektriska propellermotorerna matas med energi från batterier, har under loppet av bara några år fått stor genomslagskraft i Norden
ELEKTRA ÄR FINLANDS första hybridfärja, där batteridrift vid behov kan kompletteras med diesel-elektrisk drift. – Därmed behövs inga transformatorer ombord som belastar fartygets generalarrangemang eller tillför extra vikt. LÄNKEN MELLAN färjan och transformatorstationen med likriktare är den kopplingsanordning som Mobimar har utvecklat. När kopplingssekvensen är utförd inleds laddning automatiskt. Mats Rosin vd för Finferries. Den danska batteridrivna färjan Ellen under utrustning i Søby på danska ön Ærø. Den är placerad på färjelägets ramp. Mobimar är också med i ett danskt projekt som underleverantör till Visedo. Batterierna är vätskekylda för en jämnare temperatur i cellen, vilket har betydelse för livslängden på batterierna. Det elektriska framdrivningssystemet inklusive motorer, batterier och automationssystem levereras av Visedo. PETER THERKILDSEN sammat projekt är den huvudsakligen batteridrivna vägfärjan Elektra, som går i trafik på färjpasset mellan Pargas och Nagu. Fartyget har likströmsbatterier som laddas direkt med likström. Batterierna laddas under natten när färjan inte går i trafik. Litiumbatterierna har egna system för övervakning av paketet. – Det är betydligt mer än vad man matar med andra anläggningar, säger Pauli Immonen. På kortare överfarter är det mycket intressant med batteridrivna färjor. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM ELLEN. Den strömstyrka som matas från land är cirka 4 000 amper med spänningen 1 000 volt. De flesta batteridrivna färjor har en betydligt kortare överfart och därmed även kortare intervall mellan laddningarna. De elektriska propellermotorerna matas i första hand från batterier, men fartyget har även tre dieseldrivna generatorer som kan kopplas in vid elavbrott eller för extra effekt vid till exempel gång i is. Mobimar Ltd har utvecklat en anläggning för snabb automatisk koppling av Ellen till land för laddning av batterierna. Pär-Henrik Sjöström Jämfört med Sterna är Elektras lastkapacitet nästan 40 procent större, men koldioxidavtrycket är enligt kalkyler över 60 procent mindre. PAULI IMMONEN tror att ett betydande antal färjeöverfarter kommer att konverteras till batteridrift de närmaste åren. Samarbetspartner i projektet var företaget Visedo i Villmanstrand, som levererat bland annat elmotorerna. ÅBOS FÄRJA FÖRI elektrifierades tidigare i år. Litiumpolymerbatterierna snabbladdas med el från landanslutning under de korta lossningsoch lastningsuppehållen. När färjan är förtöjd kopplas laddningsarmen till färjan. Pauli Immonen på Mobimar vid kopplingsanläggningen DC Nector 4000 som företaget har levererat till Danmark. De kan också laddas med färjans egna generatoraggregat. Åboföretaget Mobimar ansvarade för konverteringen av färjan, som är byggd 1903. – Jämfört med Sterna är Elektras lastkapacitet nästan 40 procent större, men koldioxidavtrycket är enligt kalkyler från VTT över 60 procent mindre, säger Mats Rosin, vd för Finlands Färjetrafik (Finferries), som äger och opererar färjan. Utrustningen är inbyggd i en specialcontainer. 7 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM SNABBKOPPLING. Förbindelsen till och från den danska ön Ærø kommer i nästa år att uppgraderas med en batteridriven färja, som får namnet Ellen. Här transformeras och likriktas växelström med högspänning redan i en station på land, förklarar Pauli Immonen, vd för Mobimar. På färjans brygga finns en panel för automatisk inoch urkoppling. – Batteritekniken har utvecklats enormt vad gäller både pris och vikt. DEN 60 METER långa Ellen ska klara av en distans på upp till 22 nautiska mil mellan laddningarna av batterierna
PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM Hamnbogsering är huvudverksamheten. 8 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Turku Stevedoring Oy, Magasingatan 1, 20200 Åbo info@turkusteve.com +358 207 529 777 www.turkusteve.com Stuveri • Lagerlogis?k • Terminal • Torrbulk • Transporter • Containerhantering Spedi?on • Transito • Projekthantering • Truckservice • Maskinrepara?oner Professionella stuverioch logis?ktjänster i Åbo MODERN CLASS FOR SMARTER OPERATIONS Today’s market needs smarter solutions – and a modern classification partner. Find out how our modern classification solutions can turn possibilities into opportunities – and make your operations safer, smarter and greener. Learn more at dnvgl.com/maritime SLUT PÅ SÄSONGEN. Nu gapar båtplatserna i daghamnen på Runsala tomma, men i somras rådde här sjudande aktivitet, berättar Pär Landor
ALFONS HÅKANS är även aktiva inom offshore och isbrytning. En tilltagande aktivitet i Finlands hamnar bör rimligtvis innebära att vi får mer jobb. Däremellan har han bland annat lett tidningsprojekt inom Janton-koncernen, varit chefredaktör för Turkulainen, undervisat i journalistik i Tammerfors och Åbo samt varit frilansjournalist och mediaföretagare. Det är viktigt att se till att vi har den palett som behövs för att serva kunderna. Annars är man ganska snabbt ute. – Familjen Håkans har iståndsatt varvsområdet på Runsala. – Min sjöfartsanknytning handlar om min släkt där det finns sjömän och sjökaptener. Sergios serverade pizza på bryggan och det var för det mesta fullsatt. HAN ANSER ATT familjen Håkans gjort en kulturhistorisk gärning när de har blåst liv i varvsområdet genom att ha investerat stora belopp på att renovera och sköta om fastigheterna. Det fina med det här stället är att varvstraditionen samtidigt fortsätter och att det är ett levande område. – Den är navet, förklarar Pär Landor. Han är medlem i bolagets ledningsgrupp och ska bland annat leda utvecklingen av Alfons Håkans som ”brand”. SEDAN KÖPET av det estniska bogserbåtsrederiet PKL år 2014 opererar Alfons Håkans på vardera sidan av Finska viken. – Om man får en sådan möjlighet ska man ta den tycker jag, säger han. – Vi håller ett öga på utvecklingen i hamnarna och vad det innebär för vår flotta. HAN HAR TAGIT fram en slogan för bolaget, ”we make it happen”, det vill säga vi får saker att hända. Till varvsområdet kunde man under sommaren även åka sjöbuss. Man kan komma hit och titta på när vi gör varvsjobb, vi har hela tiden någonting på gång. Vintertid sysselsätts en del av bogserarna med hamnisbrytning. – Det är inte så stor skillnad om det handlar om segelfartyg under Tall Ships Race eller bulkfartyg. Hans nya arbetsplats är på Runsalavarvet, där Alfons Håkans numera har sitt kontor. Pär-Henrik Sjöström » » Senior advisor med journalistförflutet är med om att stärka varumärket Alfons Håkans.. Sjöfarten behöver den här formen av stödverksamhet. Efter att Alfons Håkans tog över Runsalavarvet har området blivit tillgängligt för alla Åbobor. – När det går bättre för landet ökar transporterna och det betyder fler fartygsanlöp i hamnarna. Åboborna tog till sig det här direkt. www.merimieselakekassa.fi | www.sjomanspensionskassan.fi Åbo Underrättelsers förre chefredaktör Pär Landor lämnade i våras tidningsbranschen för att bli ”senior advisor” på bogserbåtsrederiet Alfons Håkans. Egentligen kan man säga att ju mindre man märker oss, desto bättre går det. – Allt som berör brandet berör mig, men jag vill understryka att det är ett teamspel i hela bolaget. FÖR PÄR LANDOR, som har sina rötter i Nagu, är sjöfarten ingalunda obekant, även om han sysslat största delen av sitt yrkesverksamma liv med journalistik i olika former. PÄR LANDOR säger att det smugit in sig andra trevliga verksamheter under ”brandparaplyet”. Jag har inte själv varit sjöman om man inte räknar att jag kört landsvägsfärja i många somrar, säger han. Då står man inför nya utmaningar för att styra och organisera verksamheten, menar Pär Landor. En gång i tiden var Åbo Båtvarfs kontor inrymt i samma byggnad. Vi har en daghamn med cirka 50 platser och en viss service. NU SKÖTER Pär Landor både intern och extern kommunikation inom Alfons Håkans. – Det här är ett klassiskt upplägg där ett familjeföretag har vuxit mycket både ekonomiskt och geografiskt. Han ser att det börjar ljusna för denna verksamhet då godshanteringen i hamnarna åter ökar i och med att hela landets ekonomi börjar återhämta sig. Det har varit en hel del jobb mellan Holland och Brittiska öarna, men den marknaden är fruktansvärt konkurrensutsatt. FÖR ALFONS HÅKANS del kretsar all verksamhet kring hamnbogseringen. Alfons Håkans är inte ett brand som varit väldigt synligt om man bortser från fotbollen. Egentligen gör jag mycket samma saker som jag gjorde som journalist eller som chefredaktör, det är bara uppdragsgivaren som är en annan. 9 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Åbo: PB 38 (Huolintakatu 5), 20101 ÅBO Telefon 010 565 60 | sales@?nnsteve.?, info@?nnsteve.. Med etableringen i Estland och Lettland expanderade verksamheten kraftigt. Området har blivit fint och öppnades för allmänheten i början av juli i år. – När det sedan blev i alla fall lite sommar var vi igång och då gick det bra. Det är kanske också en orsak till att brandet Alfons Håkans i och för sig är känt inom sjöfartskretsar och i hamnarna, men i allmänhet rätt okänt. Finnsteves tjänster • Stuvningsoch terminaltjänster • Fartygsklareringar, spedition och dokumentation • Lagerservice, m.m. – Inom offshore är vi som bäst aktiva på Nordsjön med Zeus och Thor. Två av de största fartygen, Zeus och Thetis, är under vintermånaderna uthyrda till finska respektive svenska staten som isbrytare. Huvudkontor Helsingfors: Komentosilta 1, 00980 HELSINGFORS (PB 225, 00181 HELSINGFORS) Logistiklösningar_3x180.ai 1 17.3.2015 9:28:23 ORGANISA TION CERTIFIED BY Trygghet i livets sjögång. Men för det mesta har det handlat om journalistik ur olika synvinklar, från skärgårdsreporter vid ÅU till biträdande chefredaktör på samma tidning. Han säger att sommaren har varit lyckad trots att vädret inte varit det bästa. Det är annat att hålla på med bogsering än till exempel färjtrafik
10 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU • Centre for Scandinavian cargo traffi c in Finland • The quickest sea route for cargo between Finland and Sweden • Excellent logistical location • Excellent storage facilities and value added logistics services provided by port operator • One of the deepest fairways and quay’s in Finland, up to 15,3 m • Easy ice condition in winter time TEN-T CORE PORT ALONG WELL KNOWN NORDIC TRIANGLE AND SCANDINAVIAN – MEDITERRANEAN CORRIDOR Satamatie 13, FI-21100 Naantali, Finland • tel. Fartygen byggs av varvet Jinling i Kina. Dessutom blir lastrummens volym större för att be» » ESL Shipping bygger miljövänliga bulkfartyg som bland annat ska sysselsättas med transporter för SSAB. EN VIKTIG målsättning med projektet har varit att konstruera en fartygstyp som lastar mer än tidigare fartyg av samma storlek, men som samtidigt förbrukar mindre energi. EU stöder inte skeppsbyggnad i sig, men däremot speciella miljöinvesteringar som det finns ganska gott om i våra nybyggen, förklarar Mikki Koskinen. Vi har också en befälhavare där och en annan åker iväg snart. Till exempel utsläppen av koldioxid per transporterat ton last kommer enligt rederiet att reduceras med 50 procent jämfört med nuvarande fartyg. Systerfartyget Haaga döptes i september och överlåts under första halvan av 2018. – Bredden och djupgåendet är något större så vi får 25 procent mer lastkapacitet. Vi har all anledning att anta att vi kommer att hålla den ursprungliga tidtabellen, säger Mikki Koskinen, verkställande direktör för ESL Shipping. ESL Shippings nybygge Viikki vid varvets utrustningskaj. NYBYGGENA ingår i ett av EU delfinansierat projekt, Bothnia Biulk, där ESL Shipping, SSAB, Raahen Voima och hamnarna i Luleå, Brahestad och Oxelösund medverkar. – Allting går som planerat. ENERGIEFFEKTIVITET är kännetecknande för detta projekt och fartygen använder flytande naturgas (LNG) som bränsle. Mikki Koskinen påpekar att nybyggena får samma längd som rederiets nuvarande 20 000-tonnare, men lastar mer och får märkbart lägre bunkerkonsumtion. – I vår övervakningsorganisation ingår egna personer på varvet. ESL SHIPPING har flera personer från den egna organisationen på plats på varvet, men själva övervakningen sköts av en underleverantör. I SITT RÄTTA ELEMENT. +358 50 464 9915 www.portofnaantali.fi I november 2015 tecknade stålföretaget SSAB ett flerårigt skeppningskontrakt med rederiet ESL Shipping. Vi har nu två maskinchefer på plats som blir kvar på fartygen när de är färdiga. I samband med detta offentliggjorde rederiet en beställning av två isförstärkta 25 600 dwt bulkfartyg för totalt 60 miljoner euro. När man bygger fartyg dyker det givetvis alltid upp överraskningar, både positiva och negativa, men som helhet framskrider projektet enligt tidtabell och vi är mycket nöjda med varvets kvalitet. Skrovformen har testats med omfattande modellförsök i öppet vatten och i is. Som en del av projektet och helheten görs miljöinvesteringar även i fartygen. Designen har tagits fram i samarbete mellan ESL Shipping och konstruktionsbyrån Deltamarin. Centralt i hela projektet har varit att i planeringen och övervakningen utnyttja det kunnande som finns i rederiets organisation, både i land och ombord på fartygen. Det första fartyget, som i juni döptes till Viikki, beräknas vara leveransklart i slutet av januari eller början av februari 2018. Ramavtalet gäller import av råvaror sjövägen på Östersjön och Nordsjön. Deras huvuduppgift är att övervaka vår kroatiska underleverantör som har lång erfarenhet av övervakning av nybyggen på kinesiska varv, säger Mikki Koskinen. Nybyggen framskrider planenligt. – Syftet är i första hand att reducera utsläppen i stålindustrins råvarulogistikkedja
– Självklart är det rationellt att i detta trafikområde utföra en så stor del som möjligt av SSAB:s transporter med nybyggena eftersom de är effektivast. ESL SHIPPINGS nybyggen torde vara de första bulkfartygen i världen i denna så kallade ”handy size”-storleksklass som utrustas med gasdrivet maskineri. ESL SHIPPING Finferries trafikerar runtom i Finland på 44 färjeoch förbindelsebåtsrutter. Även hjälpmaskinerna som driver fartygets generatorer för elproduktion samt värmepannan använder gas som bränsle. – Eftersom naturgas har låg flampunkt kräver behörighetskraven tilläggsskolning. Då kan vi köra till låga kostnader och samtidigt hålla en utmärkt service till kunderna. Rederiet har avtalat med Gasums dotterbolag Skangas om leverans av LNG till fartygen. Dessutom blir lastrummens volym större för att beakta framtidens biobränslemarknad där stor volym är viktig i lastrummen. – I praktiken kan fartyget operera omkring 11 dagar efter att ha bunkrat, vilket är helt tillräckligt för vår trafikmodell i området. I enlighet med rederiets tradition fick fartyget namne efter en plats i Helsingfors. Rederier överväger förstås alltid sådant från fall till fall, men vi strävar efter att hellre utöka verksamheten än att sälja. Huvudmaskinen kan vid behov köras på lågsvavlig dieselolja eller till och med tjockolja. Vi utvecklar verksamheten med fokus på passagerarna, säkerheten och miljön. Det är även viktigt för återförsäljningsvärdet att fartyget kan operera utan begränsningar, upplyser Mikki Koskinen. Innan bränslet används i maskinerna har det återfått gasform. Våra äldre fartyg är i gott skick och skulle säkert kunna avyttras till bra pris, men vi vill svara mot efterfrågan ännu bättre än i dag och då behöver vi mer kapacitet, påpekar Mikki Koskinen. Efter att den flytande naturgasen tagits ombord lagras den i en väl isolerad tank på akterdäck, enligt samma princip som till exempel på Viking Lines fartyg Viking Grace. Pär-Henrik Sjöström Bredden och djupgåendet är något större så vi får 25 procent mer lastkapacitet. Innan naturgasen distribueras som bränsle har den kylts ner till minus 163 grader för att få flytande form. Enligt honom kompletterar kontrakten med olika kunder varandra och dessutom sysselsätts flottan på den så kallade spotmarknaden där fartygen befraktas för enstaka resor. LNG-drift ställer även krav på ökad skolning av besättning. Gudmor var Anne Lexelius, inköpschef för råvaror och tillhörande sjötransporter på SSAB. – För närvarande ser vi en ekonomisk tillväxt inom vårt huvudsakliga verksamhetsområde och vi har inga behov av att sälja just nu. Hjälpmaskinerna kan också köras på dieselolja. 11 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Telemar_SPERRY_90x125_ÅU_2015-10-23.indd 1 10/19/2015 11:35:54 AM akta framtidens biobränslemarknad där stor volym är viktig i lastrummen. Enligt hennes önskemål utgjordes den traditionella dopgåvan av en donation till Clean Baltic Sea Project. DOP. Läs mera om vår verksamhet och ladda ner Finferries mobilapp på adressen finferries.fi Nybyggen framskrider planenligt. – På ett visst geografiskt område måste vi ha en tillräcklig koncentration av fartyg för att servicenivån ska bli så hög som möjligt. NÄTVERKET FÖR distribution av LNG bedömer Mikki Koskinen att i dagens läge är tillräckligt täckande för det huvudsakliga trafikområdet. Vi har ett fint samarbete med såväl myndigheter som med Aboa Mare, där vi har genomfört ett skolningsprogram för ombordpersonal. MIKKI KOSKINEN understryker att nybyggena kommer att opereras i så kallad kontraktsfart, där rederiet med ett flertal kunder har avtal om att transportera överenskomna volymer per år. ESL SHIPPING planerar inte att sälja äldre fartyg när nybyggen kommer. Bulkfartyget Viikki döptes den 28 juni vid varvet Jinling i Nanjing, Kina. – Det har varit en utgångspunkt vid planeringen att fartygen vid behov ska kunna operera globalt där det inte finns tillgång att bunkra LNG. Många faktorer påverkar vid val av fartyg för en viss last och ingenting hindrar att de kan ta någon annan last också emellanåt
Seminariet ordnas av Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral (MKK) och är avgiftsbelagt, förhandsanmälan. • Mer än 40 utställare. En av Aboa Mares simulatorbryggor med Sperry Marine navigationsutrustning.. 12 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU SJÖFARTSMÄSSAN aboamare.fi /events Mässan är ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med nyaste teknologin, träffa proffs inom sjöfartsbranschen, myndigheter, rederier och studerande. obemannade fartyg, sjöfart i arktiska områden samt fartygens energieffektivitet. Aboa Mares simulatoravdelning omfattar sammanlagt 10 simulatorbryggor, en maskinrumssimulator, en VTS-simulator, en Navis DPsimulator och en radiosimulator. Shanty Singers kören uppträder under mässan med arbetssånger från segelfartygstiden. • Möjlighet att nätverka med proffs inom sjöfarten. Mera information om rundturerna i simulatoravdelningen fås vid Aboa Mares mässmonter. #sjofartsmassan2017 #maritimefair2017 Följ oss på: Välkommen till Sjöfartsmässan 2017 vid Aboa Mare 19-20.10.2017 Rundturer i Aboa Mares simulatoravdelning under mässan Varför besöka Sjöfartsmässan. • Rundturer i Aboa Mares simulatoravdelning. • Ny Furuno-simulator (installerad i oktober 2017). Mera information om seminariet: http://mkkevents.utu.fi/winds-of-the-future Ta chansen och besök Aboa Mares simulatoravdelning med den splitternya Furuno-simulatorbryggan. • Winds of the Future seminarium* om aktuella ämnen inom sjöfarten, t.ex. • Möjlighet att träffa representanter för det finska sjöfartsklustret
vån., Åbo, Finland ÅNIKAP DE FLESTA AV FINLANDS STÖRSTA REDERIER STÄLLER UT PÅ MÄSSAN! Totalt mer än fyrtio utställare! Myndigheter Finnish Transport Safety Agency, Trafi Finnish Transport Agency, VTS Övriga Donsö Shipping Meet Elomatic Oy Finnish Seamen’s Service John Nurminen Marine Ltd Maritime Day Nauti-Electronics Ab Nylands Brigads Gille rf. 13 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Torsdag 19.10.2017 kl.10-18 Fredag 20.10.2017 kl.10-16 Aboa Mare, Auriga Business Center, Hertig Johans parkgata 21, 2. MPK-försvarsutbildningsföreningen / MPK-maanpuolustusyhdistys Port of Turku Rolls-Royce The Apprentice Mill The Finnish Ship’s Officers’ Union Ursuk Oy Wilhelmsen Ship Service Oy Ab ÄlyVESI – Älykäs kaupunkivesiliikenne Utbildning Aboa Mare Ab Axxell Maritime Safety Center Meriturva Novia University of Applied Sciences SAMK VRETA WinNova Rederier Alfons Håkans Arctia Bore Ltd Finferries Finnlines Godby Shipping Ab Oy Langh Ship Ab Prima Shipping Rederi Ab Eckerö Tallink Silja VG-Shipping Oy Tillverkare AT Marine Oy Consilium Marine Oy Furuno Finland Oy Navis Engineering Oy Promarine Ltd Telemar Oy Ab (listan uppdaterad 5.10.2017) * G ra tis in tr äd e til l Sj öf ar ts m äs sa n. Se m in ar ie t ar ra ng er as av M KK oc h är av gi ft sb el ag t. Utställare under Sjöfartsmässan GRATIS INTRÄDE! * Välkommen!
Welcome back Thursday 24 May 2018 In co-operation with: Organizer: www.sjofart.ax Welcome back Thursday 24 May 2018 In co-operation with: Organizer: www.sjofart.ax. Micael Vuorio visar upp de glasögon med mobil enhet som används i övningarna. 14 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU VR-HEADSET. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM Med verktyget lär man sig handla systematiskt och med hjälp av en check list gå igenom ett antal punkter med vad man ska göra i varje hytt
Vi har gjort det mobilt så att man kan gå till en plats ombord på fartyget och göra övningen där och man kan samtidigt förflytta sig digitalt ombord. De som går ombord kan använda glasögonen och gå in i fartyget som en del av övningen. +358 2 410 8700, sales@helkamabica.. – Behöver kunden en övning som inte går att förverkliga direkt med nuvarande system, har vi byggt in möjligheter att vidareutveckla plattformen och skapa nya funktioner enligt kundernas behov, berättar Micael Vuorio. Även tekniken går mycket framåt på två år. Funktionerna i övningen styrs genom att rikta blicken på olika punkter på skärmen. •. •. MEK-Trans Oy Ab är en pålitlig partner i containertransporter samt temperaturkänsliga transporter inom Skandinavien. Med verktyget lär man sig handla systematiskt och med hjälp av en check list gå igenom ett antal punkter med vad man ska göra i varje hytt. 15 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Containertransporter, trailers, specialtransporter, förtullning. Nu när plattformen finns går det snabbare att bygga scenarier. ABOA MARE TAR I BRUK Vreta som första användare både inom kursverksamheten och i utbildningen av studerande. Han grundade ett startupföretag med namnet Vreta Simulation AB, med adress i hemorten Vreta på Kimitoön. – Till exempel i en simulerad Search and Rescue-övning kan man skicka ombord en grupp på ett brinnande fartyg. Beroende på scenariernas svårighet och tidtabell kan vi dock bygga upp en helt ny övning på en vecka som bäst. Att byta teknik vid behov kan öppna upp ännu bättre möjligheter att använda systemet, säger Micael Vuorio. NU ÄR UTVECKLINGSFASEN avklarad och Vreta är klar att kommersialiseras. I dagens läge har personalen gjort motsvarande övningar på ett visst sätt år efter år. – Såsom jag ser det här verktyget är det en simulator. Den bästa feedbacken jag har fått var när en person svarade att här måste man tänka själv. Då lär sig alla att göra på rätt sätt och på samma sätt, förklarar Micael Vuorio. Det är varken tidsbundet eller bundet till någon specifik plats. – Det är det bästa sättet för då kan vi skapa miljöer på många olika ställen ombord. Man kan bara tänka sig att alla inte är så taggade längre och gärna ser att det är möjligt att göra dem på ett nytt och samtidigt mer pedagogiskt sätt, säger sjökapten Micael Vuorio, som står bakom Vreta. MED VRETA KAN MAN simulera nödsituationer ombord på passagerarfartyg i områden som normalt används av passagerare. – Det har varit en lång process och rederierna ser positivt på det. – Jag brukar ställa frågan hur detta skiljer sig från de normala övningarna ombord. Med hjälp av en virtuell verklighet kan vi få saker att hända som man inte vill visa för passagerare så som till exempel rök och eld. We provide the perfect connection for your business. Är utvecklad för att uppfylla kraven i Standards of Training, Certification and Watch Keeping for Seafarers (STCW) och Safety of Life at Sea (SOLAS) om ombordträning på passagerarfartyg. De ser en möjlighet att arrangera sina övningar på ett annat sätt samtidigt som det motiverar personalen, påpekar han. Han säger att mottagandet har varit positivt under pilottesterna. Vreta har dessutom en funktion för utvärdering av kompetens på basis av resultatet från övningen. Fotografier är dessutom alltid mera detaljrika. Står för Virtual Reality Emergency Training Application. •. Hårdvaran består av specialglasögon, ett så kallat VR-headset med en påmonterad mobil enhet. 020-778 0781 • IEC MARINE AND OFFSHORE CABLES • NEK 606 OFFSHORE CABLES • FLEXIBLE CABLES • INDUSTRIAL CABLES • OPTICAL FIBRE CABLES Helkama Bica Oy, Lakimiehenkatu 4, 20780 Kaarina tel. – Det tar någon dag att fotografera utrymmena. Om man ser på maskinutbildningen kan man i virtuell verklighet öva till exempel en vaktrunda. Han ser också många användningsmöjligheter i kombination med stora simulatorn. Om man bygger upp miljöerna digitalt så tar det längre tid att göra det samtidigt som det blir dyrare. Hur ska man få ut dem. 020-778 0780 Fax. Man kan också simulera situationer som inte kan övas under fartygets normala drift. – Vi är nu i ett skede då vi ser vilka övningar som ska byggas upp. – Förutom med Aboa Mare har vi samarbetat med Tallink Silja och Tui Cruises när vi har tagit fram produkten och gjort pilottester, berättar Micael Vuorio. •. IDÉN ATT UTVECKLA Vreta fick Micael Vuorio för två år sedan efter att med säkerhetsansvariga på rederier ha diskuterat behovet av att få in ny teknik i ombordträningen. – Vreta är ett komplement till nuvarande övningar. PROGRAMMERINGEN av plattformen Vreta har gjorts av en samarbetspartner med lång erfarenhet av spel. – Vårt affärskoncept går ut på att vi leasar både mobilen och glasögonen på 24 månader. » » Virtuell verklighet skapar ny dimension i säkerhetsövningar för personal på passagerarfartyg.. FÖR MICAEL VUORIO har utvecklingen av Vreta varit ett projekt som han skött vid sidan av sitt ordinarie arbete som ansvarig för utvecklingen av kursverksamheten på sjöbefälsskolan Aboa Mare i Åbo. Han understryker att Vreta inte är tänkt att ersätta övningarna ombord helt och hållet. En person som använder VR-utrustning kan se sig runt i det virtuella utrymmet genom att fysiskt vända på sig eller vrida på huvudet. Bilderna i övningarna är uppbyggda med 360 graders fotografier. Virtuell verklighet (virtual reality eller VR) är en datorteknik som använder specialglasögon, VR-headset, för att generera realistiska bilder, ljud och andra förnimmelser för att simulera en användares fysiska närvaro i en virtuell eller imaginär miljö. Så klart ser vi fram emot att vi får utmaningar där det krävs vidare utveckling av själva plattformen, och det är ju egentligen det roliga att se att den utvecklas. Connect with us at helkamabica.com TO THE SMALLEST DETAIL TO THE SMALLEST PERFECTION FROM THE BIGGEST PROJECT • IEC MARINE AND OFFSHORE CABLES Övningar där man måste tänka Vreta är ett nyutvecklat verktyg som kan utnyttja virtuell verklighet i såväl grundutbildning av sjöbefäl som träning av ombordanställda. ETT EXEMPEL på övning är evakuering av passagerare på en färja. Vreta är i första hand tänkt för säkerhetsutbildning ombord på passagerarfartyg. MEK-Trans Oy Ab Verkstadsvägen 40 06150 BORGÅ Tel. Då ska personalen söka igenom alla hytter så att ingen blivit kvar. Vi betjänar dig flexibelt och punktligt. Pär-Henrik Sjöström VRETA •. Vi tror att denna modell är bäst för kunden, för det garanterar kontinuerligt stöd och utveckling av systemet. – Med detta verktyg kan man placera passagerare i hytterna och då kommer frågan hur man ska hantera situationen och vad man ska säga till dem om de handlar irrationellt
Prima Donna är ett av Prima Shippings egna småbulkfartyg. Rätten till ändringar förbehålls. Prisex från Åbo i Inside-hytt 238 € person Missa inte!. Prima Shipping stora på småbulk NOBELDAG I STOCKHOLM 7.12 Ta del av förberedelserna inför Nobelfesten i Stockholm tillsammans med kändiskocken Michael Björklund. 16 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU SMÅBULK. I priset ingår: • Julbuffé på uteller hemresan • Frukost på Radisson Blu Waterfront Hotel • Rundvandring i Stadshuset, lunch samt busstransport Boka online på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser
– Egna fartyg med finländsk besättning är vår styrka, men vi behöver fler fartyg än vad vi har själva. För att få dispens från att anlita lots ska befälhavaren eller styrman ha lång erfarenhet av att navigera i skärgårdsfarleder och dessutom i behövlig utsträckning behärska finska eller svenska. 17 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Prima Shipping i Borgå hör till de stora i Finland i det segment som kallas småbulk. Prima Shipping opererar sina fartyg i huvudsak på Östersjön och Nordsjön, med betoning på Östersjön. Trots det har vi då en bemanningskostnad som är 100 000 euro dyrare per år och fartyg än motsvarande fartyg med till exempel holländsk flagg och rysk besättning. PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM Prima Shipping stora på småbulk Speciellt holländska rederierna verkar tycka om Finland och kommer in på alla fronter.. – Med en tillräckligt stor flotta kan man positionera fartygen effektivare och få bort en del barlastkörningar. I nuläget är vi nöjda med vårt upplägg och har inte planerat att växa kraftigt, kanske med en båt eller två. Tidsbefraktning, eller timecharter, innebär att fartygen hyrs in från andra rederier som svarar för deras tekniska drift och bemanning. CHRISTIAN GRÖNQVIST säger att en viktig del av upplägget för att stå emot konkurrensen är att kunna köra utan lots. I flottan ingår även två fartyg som Prima Shipping äger till hälften. Han anser inte att det skulle vara helt orealistiskt att förnya flottan genom att beställa nybyggen. – Det innebär en stor risk, men det skulle vara rätt tidpunkt att göra det nu. – BLANDBESÄTTNING, nettolöner och tonnageskatten är grundförutsättningar för att det ska gå att fortsätta under finländsk flagg. På det sättet kan vi erbjuda våra kunder flera olika storlekar av fartyg. Speciellt holländska rederierna verkar tycka om Finland och kommer in på alla fronter. Pär-Henrik Sjöström » » Borgårederi med mindre lastfartyg förlitar sig på kunniga besättningar i stenhård utländsk konkurrens. – Det är inga dramatiska förändringar men konkurrensen har sakta men säkert blivit allt hårdare. Det blir mycket på tio fartyg men vi räknar med att vi får det tillbaka så att det går jämnt ut. – Genom att samarbeta får vi fler fartyg. Bankerna är också villiga att finansiera, åtminstone inom vårt segment. Baltic Madonna är störst i Prima Shipping-flottan. – Men vi gör också några resor per år till Medelhavet, berättar Christian Grönqvist. Vi har en liten uppgång på kommande, så månne vi inte ska få några bättre år snart. Ett av dem är sidolastaren Baltic Madonna som går i linjetrafik för Baltic Line mellan Åbo och hamnar i Norge. Trots att ryggraden i flottan utgörs av egna fartyg anser Christian Grönqvist att det är viktigt att komplettera med inhyrda fartyg för att balansera snabbare svängningar i efterfrågan på transportkapacitet. PÅ SPOTMARKNADEN befraktas fartyg för enstaka resor i konkurrens med andra rederier. Kontraktsfart innebär att rederiet gör upp ramavtal med lastägare eller industri om transport av en viss volym gods under en viss tid. Fraktavtalen brukar slutas med hjälp av mäklare och vanligtvis är det priset som avgör – det rederi som kan erbjuda den billigaste transporten vinner. STÖRST. På vägen anlöps dessutom hamnar i andra länder. NU FÖRVÄNTAR SIG Christian Grönqvist några bättre år. FÖR NÄRVARANDE har Prima Shipping även två tidsbefraktade fartyg i flottan. Det är ganska enkelt att ta in en båt på timecharter och man blir enkelt av med den igen när det behövs. Dessutom opererar Prima Shipping två fartyg som ägs av Rederi Ab Nathalie, ett rederi som Prima Shipping samarbetar med. Fartyget går i linjetrafik för Baltic Line. Transporterna sker med mindre torrlastfartyg som typiskt lastar omkring 3 000 ton. Rederi Ab Nathalie har mindre fartyg än våra så de konkurrerar inte sinsemellan. Fartygen sysselsätts dels i kontraktsfart, dels på spotmarknaden. CHRISTIAN GRÖNQVIST anser att det är en stor fördel att ha tillräckligt många fartyg att operera med på marknaden. PRIMA SHIPPING har för närvarande fem egna fartyg. Vi har också många kunder som uppskattar stort att det finns en överstyrman som de kan tala finska eller engelska med, understryker Christian Grönqvist. I praktiken betyder det bland annat att de arbetar längre tid ombord i sträck än de som är anställda med finländska avtal. Det har varit dåligt för småbulk på spotmarknaden sedan 2009, men det har gått lite i vågor. Vidare krävs bland annat intyg över att personen har avlagt delområden av lotsexamen. Men det möjliggör den intensiva trafik som vi har på Finska viken med korta distanser och kort intervall mellan lastning och lossning. Konkurrenssituationen är nämligen minst sagt tuff. Då kan antalet resor utan last minimeras. – Omkring 60 procent av våra laster transporteras på avtal och resten på spot. – Vi har inte bara en enda stor kund, utan ett tiotal som är jämnstora, säger Christian Grönqvist, verkställande direktör på Prima Shipping. I LIKHET MED många andra finländska rederier har Prima Shipping utnyttjat möjligheten att ha blandbesättningar på sina fartyg. I år är det lite bättre än förra året, men inte är vi på en bra nivå, långt ifrån, säger Christian Grönqvist. Jag tror att det just nu är idealiskt med det antal vi har. – Det har i praktiken inte byggts 3 000-tonnare med isklass på tio år och de mindre fartygen håller på att ta slut. Vanligtvis skeppas dessa laster med de fartyg som är bäst positionerade. Det innebär att en del av besättningen är medborgare från länder utanför EU som är anställda till internationella avtal
Meyers period som varvschef byggdes trehundra sådana ångbåtar/fartyg som ju “inte skulle kunna flyta”. Orderboken är välfylld. Great Britain var sin tids “happy ship”, då hon klöv Nordatlantens vågor från Bristol till New York i rekordöverfarter: En överresa för ett segelfartyg tog i snitt lite över en månad, med henne kom man från Europa till Amerika på två veckor. Han föresatte sig nämligen att börja bygga båtar med järnskrov. Under Joseph L. SKEPPSBYGGARE i själ och hjärta finner vi sedan naturligt i de följande Meyergenerationerna. Great Britain var 25 meter längre än de dittills byggda ångarna och med sitt tonnage på 3 270 var hon också tyngst. Hans avsikter kändes ju direkt vilsna då och bland annat en skeppsredare i Papenburg ställde till med en föreställning: Han slängde en mindre metallkaka i kanalen som flyter genom staden och ställde sedan frågade till den våghalsiga Joseph om han faktiskt tänkte sig bygga ett flytetyg av den. Till samma rederi hade ju Brunel redan tidigare konstruerat berömda stora skovelhjulångare i trä. Utrymme fanns för 350 passagerare. Marschfart 10 knop. Framgångarna uteblir inte! År 2012 blev Jan Meyer chefdirektör efter sin far Bernard för varvsbolaget Meyer.Papenburg. TILL SJÖFARTSHISTORIEN går Great Britain som världens första propellerdrivna fartyg. I dag leder han vårt anrika Åbo skeppsvarv, nu som Meyer Turku, tacknämligt till betydande framgångar. Group member of Spliethoff Shipping Since 1897 Bore is a modern, international shipping company with a long history. Hans familjebolag i skeppsbyggnad hade verkat i Papenburg i Tyskland i nästan hundra år, från 1795. BARA ETT ÅR senare, 1873, färdigställdes de första båtarna med järnskrov. www.bore.eu Bore_ÅU_end_2016.indd 1 8.9.2016 09:49:45. 18 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Visst flyter järnet Joseph Lambert Meyer var en yngling man förundrade sig över. Rederiet lät nu bygga ss Great Britain som skulle bli världens största fartyg vid leverans 1843. Men han fann anhängare i ångfartygsbolaget Great Western Steamship Company. Under de två tidigare generationernas ledning hade man lärt sig bygga båtar. Bengt Karlsson JOS L MEYER. GREAT BRITAIN var inte bara världens största Atlantångare då, utan samtidigt det första fartyget byggt med järnskrov. Ss Great Britains saga var all. Hennes energikälla var ångmaskinen på 1 000 hästkrafter som drev en propeller som var hela fem meter hög. Constantly progressing and with the future in mind, Bore can offer economical and ecological transport solutions for the RoRo market. ILLUSTRATION: ECKERT & PLUG 1878 Ss Great Britain Atlantens snabbaste Den brittiska ingenjören Isambard Brunel skaffade sig anseende och ära genom att 1838 öppna Great Western – järnvägsförbindelsen mellan London och Bristol. Men tredje generationens Meyer hade andra funderingar. Visst liknade hon på många sätt fartygen i trä men där tog nog likheterna slut. Bengt Karlsson ISAMBARD BRUNEL. recognized service quality and competitive fleet. Great Britain såldes 1846 efter en grundstötning vid Dundrum Bay. Traditionen, kunnigheten med nytänkande och innovationer förpliktar. Dem byggde man i trä och segel förde dem framåt. Uppgifter finns att hon senare gick på Australien-traden. I strängt stormväder gick hon förlorad nära Falkland öarna 1886. Schiffswert vid Ems-floden i Papenburg. Brunel trodde definitivt på en framtid inom sjöfart och skeppsbyggnad där järnet kunde komma till stor användning; det fanns många som misstrodde detta. Följande år tillverkades den första båten som inte behövde vindkraft utan framfördes med ångmaskin
Men inte ens da Vinci med sina konstruktionsritningar var den första som arbetade med tanken på skruvprincipens användbarhet i vattnet. Det är ovisst om hans idéer någonsin kom till praktiskt utförande, då tiden helt enkelt saknade verktyg som behövts. Med en “spiralpropeller” och tvåcylindrig ångmaskin med 50 hästkrafter som verkade direkt på propelleraxeln. Stockton. Det var en amerikan, en sjöofficer med brinnande läggning för det tekniska. Vid en närmare granskning framstår Gutenberg enbart som uppfinnare av gjutinstrument för framställning av lösa bokstavstyper, medan John Ericson var den första som på det tekniskt mest tillfredställande sättet fick en båt att skjuta fart. Han hade befunnit sig bland åskådarna vid provdemonstrationerna på Themsen och de hade övertygat honom till den grad att han bad Ericson bygga ett propellerfartyg för amerikansk räkning. Stockton färdigt för leverans från Birkeheads skeppsvarv i Liverpool. Äntligen var motståndet brutet. Ogden efter den amerikanska konsuln i Liverpool, som stödde Ericsons initiativ på många sätt. . Till exempel nämnda Ressels praktiska försök stupade för all framtid på grund av en pannexplosion som gjorde att myndigheterna förbjöd honom att syssla med “sådana livsfarliga ting”. Vi känner till att de flesta av John Ericsons föregångare misslyckades på ett eller annat sätt. JOHN ERICSON.. Men propellern som idé var mycket äldre. År 1838 var ångfartyget Robert R. DEN ERICSONSKA propellern kom mer och mer i bruk bland världens handelsflottor och uppmärksammades: “Världshaven i alla riktningar korsas nu av skruvångare och därmed kan betydande sänkningar ske i fraktkostnader”. Dock, Smiths propeller verkade inte direkt utan stod i förbindelse med maskinen genom ett antal invecklade kuggutväxlingar. Genom en ren händelse ljusnade emellertid med ens den förtvivlade situationen: Det fanns plötsligt en som trodde på honom. Såväl propellersom boktryckarkonsten var redan kända långt innan dessa båda märkesmän börjat sina insatser inom nämnda tekniska domäner. ÅR 1837 VAR ERICSON färdig med sin första experimentångbåt, döpt till Francis B. Emellertid hade engelsmannen Francis Smith inlämnat sin patentansökan sex veckor före Ericson; därför ansågs Smith i England, och i flera andra länder en tid som fartygspropellernas egentliga uppfinnare. MEKANIKERNA och de många “uppfinnarna” kom först senare i gynnsammare läge när det på 1800-talet framkom efterlängtade verktygsmaskiner som gjorde det lättare att komma till rätta med problemens praktiska lösningar i metall. Så småningom utträngde propellern helt skovelhjulen. Med båten gjordes under år 1937 flera lyckade provturer på Themsen. HANS NAMN VAR Robert E. Källa: Boken Ångfartyg/Iwan W. Det inflytelserika engelska amiralitetet misstrodde uppfinningen och det var ett av de hårdaste bakslagen under John Ericsons uppfinnarbana. 19 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU Future shipping – today Contact us at helsinki@lr.org or +358 (0)207 918 300 www.lr.org/innovation SjöförSäkring handlar i hög grad om säkerhet och service helsingfors Tel. John Ericson uttog sitt patent 1836 men redan 1835 var hans konstruktion färdig. Bägge påståendena röjer en viss obetänksamhet. Detta blev inledningen till John Ericsons framgångar i Amerika och där byggdes världens första krigsfartyg “Princeton” med propeller. Men till slut skall, då alla vittnesbörd blivit noga prövade hans namn bli förbundet med de stora framsteg i navigationen med ånga, liksom Watts namn är förbundet med ångmaskinen, Fultons med ångbåten och Morses med telegrafen. MEN DET VAR FÖRST nu, de påföljande åren som patentansökningarna på fartygspropellrar började strömma in till myndigheterna. Fischerström Bengt Karlsson » » Redan Leonardo da Vinci skissade på utkast till en båtpropeller, men saknade verktyg att förverkliga den. Låt dem bygga så höga monument de kunna åt de andra, de skall aldrig överskugga den minnesvård framtidens opartiska dom skall reda åt Ericson”. . I EN BIOGRAFI om John Ericson kan vi läsa: “John Ericsons rätt till hedern att ha ersatt skovelhjulet med skruven har blivit häftigt omtvistad. +358 20 52 52 580, Mariehamn Tel. UNIVERSALGENIET Leonardo da Vinci (1452– 1519) sysslade till exempel med utkast till en båtpropeller. För dessa konstruktioner erhöll han patent och samtidigt skyndade man sig i Wien att resa ett monument över honom; i sockeln hedrades Ressel i bronsbokstäver som fartygspropellerns uppfinnare. Dessutom blev ångmaskinsdriften pålitligare och effektivare; först genom compoundmaskinen, därefter genom trippelexpansionsmaskinen och senare även kvadruppelångmaskinen, vilket gjorde driftskostnaderna för de propellerdrivna fartygen så låga att de redan några år innan 1890 utträngde också de stora fraktförande segelfartygen. År 1812 gjorde österrikaren Ressel utkast till en fartygspropeller av metall och tre år senare konstruerade han ett så kallat skruvhjul för fartygsdrift. Långt före Kristi födelse lärde Arkimedes egyptierna att använda den så kallade vattenskruven eller vattensnäckan för bevattning av sädesfält som var högre belägna än flodvattnet. +358 18 29 000 , www.alandia.com Hos Alandia Marine har dessa kvalitetskriterier högsta prioritet! Kontakta oss gärna så kan vi tillsammans bygga en stabil framtid grundad på långsiktiga relationer, gedigen kunskap, engagemang och pålitlighet. John Ericson och fartygspropellrarna I läroböcker och annan litteratur framställs Amerika-svensken John Ericson (1803–1889) som fartygspropellerns egentliga uppfinnare, snarlikt uppgiften att Henne Gutenberg zu Gensefleisch ensam skulle ha uppfunnit boktryckarkonsten
20 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Kylfartygens storhetstid » » Livet ombord på Gustaf Eriksons små kylfartyg har dokumenterats av Krister Martell.
I DAG HAR DE konventionella kylfartygen i stor utsträckning försvunnit från världshaven. 02-337111 Sales director tiia.nevalainen@turunmessukeskus.fi Project manager krista.ahonen@turunmessukeskus.fi The expo is free of charge for pre-registered visitors. I dagens värld, då fartyg registrerade i Finland endast går i närtrafik på Östersjön och Nordsjön, är det intressant att denna typ av sjöfart har dokumenterats även från besättningens synvinkel. KRISTER MARTELL beskriver vardagen och rutinerna ombord. KRISTER MARTELL upplevde den sista eran av ”vild fart” inom Finlands handelsflotta och gick därefter iland. Det blev därför naturligt att de små besättningarna utgjorde ett sammansvetsat gäng. Lastrummen i dessa små lastfartyg var kylrum. Oberoende av om man har seglat i kylfartyg eller i annan trampfart under 1970-talet tror jag att många känner igen sig när de läser Krister Martells bok. Tiderna i hamn var långa – åtminstone på kylfartygen – och det kunde bli rätt äventyrligt ibland. I slutet av 1970-talet lastades till exempel fryst fisk från de sovjetiska fiskeflottans moderfartyg ute till havs som lossades i Afrika. Kort sagt, Gustaf Eriksons kylfartyg lastade så gott som alla typer av livsmedel som krävde transport i kylda lastrum. I dag är varje lastfartyg med containerkapacitet ett potentiellt kylfartyg. Fartyget var byggt 1966 så hon hade dessutom sett sina bästa dagar, åren började synas lite här och där,” skriver han. Trampfartygen och kylfartygen fick lågkostnadsbesättningar eller lämnade den finländska handelsflottan. Besättningen gjorde långa törnar, det krävdes minst sex månader ombord för att få fri hemresa. Efter en resa i närsjöfart mönstrade han på som mässkalle på kylfartyget Rannö i San Juan på Puerto Rico 1979. KRISTER MARTELLS bok handlar emellertid i första hand om människorna som arbetade ombord på dessa fartyg. Ibland gick fartygen upp längs floder. ”UTRYMMENA VAR väldigt små, det gällde allt från gångar och mässar till hytter. De transporterade djupfrysta laster som kött och fisk, men även varor som krävde några plusgraders temperatur som frukt och grönsaker. Det hände även att kylfartygen användes som flytande kyllager utanför afrikanska kusten. NETWORK WITH THE BEST OF THE MARITIME CLUSTER AND ENJOY THE HIGH CLASS SEMINARS – RESERVE YOUR STAND NOW! NaviGate is a key meeting and recruitment event for the maritime industries. Pär-Henrik Sjöström. På 1980-talet kom utflaggningarna på grund av ett allt större tryck på att reducera bemanningskostnader. I sin nyligen utkomna bok ”Iakttaget från byssan” har Krister Martell dokumenterat ett stycke intressant finländsk sjöfartshistoria. Rederiaktiebolaget Gustaf Erikson i Mariehamn var som störst inom kylsjöfart på 1970-talet när författaren beslöt att gå till sjöss. De små fartygen var lämpliga för trafik på Afrika, där infrastrukturen kunde vara i det närmaste obefintlig och kapaciteten att ta emot last var begränsad. Vissa laster var säsongsbetonade som frukt och grönsaker. Kylcontainern har tagit över och är ett långt mer flexibelt alternativ. På 1970-talet var det fortfarande många ungdomar som valde att gå till sjöss för att de ville se världen. When you want to commercialize your innovations, find the best partners or expand your markets, welcome to NaviGate Expo 16.–17.5.2018 – we are a match made in Turku. Ofta kunde fartyg få ligga på redden i veckor och vänta på sin tur. TILL VERKSAMHETSBILDEN hörde även att de hade hela världen som arbetsfält. 21 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU KEY THEMES 2018 • Cruise ship construction and renovation • New and renewable forms of energy • Recruitment • Arctic know-how • Digitalization • Environmental technology and Maritime logistics • The NaviGate matchmaking Event ASK FOR MORE INFORMATION: www.navigate.fi, tel
År 2013 flyttades fraktfärjan till rutten Helsingfors–Tallinn. Godstrafik: 2,5 miljoner ton (2016), importen står för 1,1 miljoner och exporten för 1,4 miljoner ton gods. Parkeringshuset planeras i två våningar med plats för cirka 500 bilar. •. •. Söderström säger att parkeringshuset sannolikt inte kommer att uppfylla kraven för EU-stöd. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edbeg@aumedia.fi » » Nytt parkeringshus ingår i investeringsplanerna. •. •. Målet är att parkeringshuset ska stå klart 2020 då Viking Lines nybygge sätts i trafik. +358 400 785 464 Bilagan kan läsas gratis på www.åu.fi Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo. Tanken är att parkeringshuset delvis ska byggas på Tallink Siljas planområde för incheckning av fordon. Passagerartrafik: 3,3 miljoner resenärer (2016), landets näst största passagerarhamn efter Helsingfors. – Jag gick direkt ombord och frågade efter jobb, hamnen var annorlunda på den tiden. Huvudfarledens djup: 10 meter. Söderström kommer från rederibranschen där han har en lång karriär bakom sig på olika poster inom Seawind Line, Silja Line och Tallink Silja. I det här jobbet får jag också jobba med det som är mitt eget område, säger Söderström, som är ekonom från Åbo Akademi. HAMNEN HAR BEVILJATS EU-stöd för en stor del av investeringarna. •. Vi lever i en helt annan värld nu jämfört med hur det var för 27 år sedan, säger Söderström. Jobbet fanns ombord på rederiets tågfärja Seawind som trafikerade rutten Åbo–Stockholm. •. – Det här är ett jobb med nya utmaningar. Familj: Fru och två barn i lågstadieåldern. När Seawind Line hade som flest fartyg trafikerade man med tre fartyg, två på rutten Åbo–Stockholm och ett på rutten Helsingfors–Tallinn. Innan Söderström kom till Åbo hamn var han Tallink Siljas platschef i Åbo. Hans far var skeppsmäklare i speditionsföretaget Lindblom & Petersen. – Det betyder att investeringarna för hamnens del stiger till 10–14 miljoner euro åren 2017–2020. UTÖVER PARKERINGSHUSET planeras investeringar för att förbättra trafiken i passagerarhamnen samt sådana som är direkt kopplade till Viking Lines nya passagerarfartyg och som görs på Viking Lines terminalområde. Antalet anlöp: 2006 fartyg anlöpte hamnen i fjol. Åbo hamn •. 22 SJÖFART OCH LOGISTIK 2017 ÅU Åbo hamn rustar för Viking Lines nya fartyg Åbo hamn står inför omfattande investeringar de närmaste åren. Nu är den borta, i dag transporteras största delen av godset på gummihjul, säger Söderström. Aktuell: Ekonomioch administrativ chef i Åbo hamn sedan början av augusti. Areal: 1 045 hektar vatten och 225 hektar landområde. Omsätter: 22 miljoner euro (2016) •. – Jag har alltid fascinerats av verksamheten i hamnen, säger Söderström, som blev bekant med hamnen redan som liten grabb. – Förhandlingar med rederiet pågår. – Utvecklingen har varit omvälvande bland annat inom godstrafiken. Och under hela karriären har han jobbat i företag som verkar i Åbo hamn. – Vi hoppas på ett beslut innan årsskiftet. •. Då kan vi sätta i gång nästa år, säger Kim Söderström, ekonomioch administrativ chef i Åbo hamn sedan början av augusti. HAN HAR HAFT hamnen som arbetsplats sedan 1990 då han fick jobb i det nystartade rederiet Seawind Line i Åbo. Det hade inte lyckats i dag när allt är bevakat och ingärdat. Projektet handlar om att uppgradera trafiken på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm med ett nytt LNGfartyg och att förbättra infrastrukturen i hamnarna. 2017 Sjöfart & lOgiSTik ÅBO UNdErräTTElSEr. Det är svårt att ge exakta summor när inga beslut ännu har fattats gällande de alternativ som finns, säger han. Det tre år långa projektet som samordnas av Åbo hamn har beviljats knappt 13 miljoner euro i EU-stöd. – Seawind är byggd 1972, tänk att hon fortfarande är i trafik, säger Söderström, som jobbat i land sedan 1998 som ekonomiansvarig, först inom Seawind Line sedan Silja Line och senare inom Tallink Silja. •. Född: 17.3.1970 i Helsingfors. Bor: I lägenhet i Åbo centrum. Hamnen investerar för över tio miljoner euro fram till 2020 då Viking Line sätter in sitt nya fartyg på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm. Ansvarig redaktör Tom Simola Redaktörer Pär-Henrik Sjöström, Jan-Ole Edberg Layout Maria Thölix Annonser Bell-Sebastian Nurmi, sebastian.nurmi@aumedia.fi Tel. En automatisk förtöjningsanläggning ska byggas vid fartygets kajplats. NU ÄR HAN INVOLVERAD i investeringsprojekt som ska förbättra hamnens infrastruktur och gynna både passageraroch frakttrafiken i hamnen. Det är intressant att se på verksamheten i hamnen ur Åbo hamns perspektiv. TIMUR YILMAZ Kim Söderström •. •. OMVANDLINGEN HAR varit enorm under åren både inom rederiverksamheten och hamnverksamheten. Där jobbade han med ekonomi på fartygets cateringavdelning vid sidan av studierna. Hon var länge en gammal trotjänare på Åborutten, också efter att tågfärjtrafiken lades ner. De största enskilda investeringarna är anpassningar av kajen för det fartyget samt ett parkeringshus. SÖDERSTRÖM TRIVS med sitt nya jobb. Dessutom hade Åbo tågfärjetrafik. •. Enda sedan studietiden och under merparten av sin yrkeskarriär har han jobbat med ekonomi. Sysselsätter: 76 anställda. Placeras huset som det är tänkt införs nya arrangemang för fordonsincheckningen, säger Söderström. ROPAX-FÄRJAN Seawind tog både passagerare, långtradare och tågvagnar. En del av investeringarna görs med EU-stöd. Placeras parkeringshuset som det är tänkt införs nya arrangemang för fordonsincheckningen. Åbo hamn deltar tillsammans med Stockholms hamnar och Mariehamns hamn och Viking Line i EU-projektet NextGen Link. Förhandlingar med rederiet pågår. Intressen: Militärhistoria, är ordförande i ett sällskap som regelbundet ordnar resor i Mannerheims fotspår. PLANERNA SKA behandlas av hamnbolagets styrelse i höst. Uppvuxen: I S:t Karins och Åbo. •. Repen ersätts av ett system med sugkoppar som försnabbar förtöjningen och lossningen av fartyget. Utbildning: Ekonom från Åbo Akademi 1999. En ny modern bilvåg som både mäter och scannar fordonslaster ska också byggas på Viking Lines terminalområde
23 SJÖFART OCH LOGISTIK ÅU PÅ NY POST SEDAN AUGUSTI. Kim Söderström är involverad i investeringsprojekt som ska förbättra hamnens infrastruktur och gynna både passageraroch frakttrafiken i hamnen. Det hade inte lyckats i dag när allt är bevakat och ingärdat.. TIMUR YILMAZ Jag gick direkt ombord och frågade efter jobb, hamnen var annorlunda på den tiden
ÅU 24 SJÖFART OCH LOGISTIK Rederi ab Nathalie linnankatu 64 B, 20100 Turku, FINLAND www.rabn.fi First class service for five star customers Nothing beats experience 30 years of liner service at the Baltic and North Sea www.balticline.fi BALTIC AMELIE | OJRZ | 908 3885 FIXED WEEKLY LINER STATUS: UNDERWAY USING ENGINE SPEED: 10.8 KN COURSE: 24°