ÅBO AKADEMI Sidan 12 ”Spåman” i ekonomi till Åbo Ser Skansen som framtidens sätt att bo Sid 4–5 PETER ALEXIS PES-Arkkitehdit i Helsingfors vann arkitekttävlingen för Åbos upplevelsecenter vid bangården. Utbildningsnivån är avgörande, säger riksbankschefen Stefan Ingves som deltar i ÅA:s framtidsseminarium. HANDBOLL Sidan 8 Ellen Norrgrann trivs i Nacka Öppet 1.10-14.10.2018: Fredag 12-18 Lördag 9-18 Öppet 15.10-10.11.2018: Lördag 9-18 Tvåspråkigt, på riktigt. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Livet i Sverige ger Åbobon Ellen Norrgrann, 17, nya utmaningar, både inom handbollen och privat. HälsoHjälpen 0206100. 41. 13 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 3 Bangårdens vinnarvision tar ut svängarna. Årgång 195. Nummer 199. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Bli snabbare frisk. I hjärtat av Åbo
Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1105165 50 L 45 40 -30% PRISEXEMPEL -30% ALLA HELLY HANSEN DUFFELVÄSKOR PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER -25% ALLA TÄLT, SOVSÄCKAR OCH -UNDERLAG SAMT RYGGSÄCKAR PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER TYPISKT XXL SÄLJA TOPPMÄRKEN TILL EXTRA LÅGA PRISER. (XXL-pris 139–187 €). ckor. (XXL-pris 64,90 €). Ej för återförsäljare. Bärs på ryggen som ryggsäck eller med handtag som en väska. URVAL JACKOR URVAL JACKOR DAM/HERR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ESKER/CRITUS/APEX HOOD JACKET Urvalet varierar varuhusvis. åtminstone ?13–14.10.2018. Ihopvikbar och vattentät. ÅU LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 2 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ULEÅBORG, VASA, VILLMANSTRAND, ÅBO Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Praktiska sido. Begränsat antal produkter. 1130462/1130463 /1105180/1105179/1141272 119 UPP TILL -36% DUFFEL BAG 2 50L Rymlig duffelväska
Området kommer att locka besökare allt från sportfans till arkitekturentusiaster, säger Ylönen i pressmeddelandet. Ska bli en knutpunkt för turism och upplevelser kring, musik, kultur, e-sport och idrott samt en plats för service, arbete och boende. – I planeringen kommer upplevelsecentrets anknytning till evenemangscentret Logomo att beaktas likaså förbindelserna till det planerade resecentret och kollektivtrafikens rutter, säger Hintsanen. Områdets parkliknande natur föll juryn i smaken. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 ”En lyckad funktionell hybrid” Arkitektbyrån PES-Arkkitehdit och deras bidrag ”Luoto” har utsetts till vinnare i arkitekttävlingen för det planerade upplevelsecentret vid Åbo bangård. Delägare i bolaget är Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, grundare och före detta ägare i spelföretaget Supercell, förra ishockeyproffset Saku Koivu och investerarna Ilkka Kilpimaa och Timo Everi i Helsingfors. Det föder synergier och kreativitet, konstaterar juryn. ”Luoto” det bidrag som enligt juryn är bäst lämpad för de mångsidiga och krävande målen i arkitekttävlingen. Tävlingsjuryn anser att bidraget skapar ett nytt dynamiskt och upplyftande element i Åbos stadsbild som är i balans med miljön. Jan-Ole Edberg 050-4342457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Åbo upplevelsecenter •. Följande steg i planeringen är att PES-Arkkitehdit och företrädarna för projektet tillsammans med Åbo stad gör upp mera detaljerade planer som för projektet och planläggningen framåt. Till ”Luotos” förtjänster hör bland annat bangårdsområdets rymlighet och luftighet. •. •. » » Så karaktäriserar Lauri Kattelus bidraget ”Luoto” som vann arkitekttävlingen för Åbos upplevelsecenter. •. NYTT LANDMÄRKE. FEM ARKITEKTBYRÅER deltog i arkitekttävlingen som ordnades av företaget Turun Ratapihan Kehitys Oy. På området utformas flera naturliga och spännande forum där människor inom olika branscher möts. Nuvarande järnvägssstation ses nere till vänster. Enligt stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen skapar vinnarförslaget en utmärkt grund för den fortsatta planeringen. JURYN var enhällig i sitt beslut. ILLUSTRATION: PES-ARKKITEHDIT OY GRÖNT INSLAG. Området är 13 hektar stort. – ”Luoto” representerar arkitektur i världsklass och utstrålar internationalitet. MÅLET ÄR ATT upplevelsecentret ska stå klart 2022. En egenskap man lyckats med trots projektets massivitet, anser juryn i ett pressmeddelande. – ”Luoto” är en lyckad funktionell hybrid, där olika aktiviteter stödjer varandra och skapar en attraktiv och upplevelserik helhet som siktar på framtiden, säger juryns ordförande Lauri Kattelus, ordförande i Åbo stadsstyrelse. Företaget planerar upplevelsecentret i samarbete med Åbo stad och VR-koncernen. Samtidigt är interiören och de yttre utrymmena väl anslutna. LAURI Ylönen, musiker och huvuddesigner i designföretaget Alvardag Oy, har hörts som expert utanför juryn. Så här har arkitekterna bakom det vinnande bidraget tänkt sig att Åbos upplevelsecenter ska ske ut. Kostnaderna för upplevelsecentret beräknas till 500 miljoner euro. ILLUSTRATION: PES-ARKKITEHDIT. 170 000 kvadratmeter våningsyta ska byggas på området mellan Åbo järnvägsstation och Logomo. Börsbolaget Taaleri deltar också i finansieringen av projektet och har gått in som delägare i bolaget. JURYN FÄSTER SIG också vid områdets parkliknande natur: Naturen och naturelement på de olika nivåerna av byggnaderna mjukar upp och förankrar helheten i det omgivande landskapet. Planeringen av upplevelsecentret fortsätter nu utgående från det vinnande bidraget från PES-Arkkitehdit i Helsingfors. Källa: Åbo stad. Förutom upplevelsecentret ska bostäder för 1500 invånare byggas på området
Vad säger du till det. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Författaren Thomas Erikson talade om självinsikt och mänskliga beteenden kopplade till färger. DET svenska magasinet Filter kritiserade i somras Erikson hårt för att hans kategorisering av mänskliga egenskaper enligt färger saknar vetenskaplig grund (ÅU 11.10.2018). Människor kan också tala utgående från sina erfarenheter. På torsdagen får hon veta att alla intervjuförfrågningar måste gå via hans presskontakt i Stockholm och att han har annat program före föreläsningen. ERIKSON berättar om sin syster som är gul och om sin pappa som är blå. CARINA HOLM OMGIVEN AV IDIOTER. Vi pratade på vägen hit om att han har fått kritik för att det inte är vetenskap. Föreläsaren och författaren Thomas Erikson lockade omkring 300 till föreläsningen på torsdagskvällen i Pargas. ANNETTE LAURÉN. På det sättet kan vi överbrygga olikheter, säger han. Så många har ändå sökt sig till föreläsningen i Pargas att arrangören har fått byta från den ursprungliga salen i Piug till Sarlinska så att alla på kölistan ska få plats. MAJSAN Arvidsson är lärare och har kommit till föreläsningen med ett gäng jobbkompisar. ÅU-FOTO THOMAS ERIKSON. ERIKSONS bok ”Omgiven av idioter, hur man förstår dem som inte går att förstå” har sålts till 40 länder och är översatt till 19 språk. ÅU kontaktar presskontakten, men Erikson har tyvärr ingen lucka för intervju, men hänvisas till hans webbsida (thomaserikson.com) där han under Aktuellt bemöter Filters kritik. Kanske jag är lite av en hobbypsykolog. Pappa ingenjören tycker om detaljer och för noggrann bok över temperaturen. Vi är cirka en timme in i den svenska succéförfattaren Thomas Eriksons föreläsning ”Omgiven av idioter – så här blir du av med dem” på torsdag kväll, som ordnas av medborgarinstitutet Kombi. KIM BREDENBERG. Jag är inte så kritisk, utan mest här för skojs skull. – Nja, jag måste nog lyssna först och sedan göra en bedömning. PRESSBILD. – Vi såg föreläsningen i Kombis broschyr och frågade om vi fick gå som fortbildning och det fick vi. 15:00 PÅ HOLMBERGS CAFÉ FOUR C sfp.fi Föreläsning om idioter drog stor publik i Pargas Öronbedövande blir ljudet när omkring 300 människor i Sarlinska skolans gymnastiksal får 59 sekunder på sig att fråga bänkgrannen vilka färger han eller hon är. JOEL KRONQVIST. Vi har varit på Kombis föreläsningar också tidigare och brukar göra det som en gemensam, lite rolig grej. – Han vill veta vilken temperatur hon har vid sitt hus och föreställer sig nog att hon går till väderstationen som han ser framför sig i den sydöstra delen av tomten. Thomas Erikson gav ingen intervju ÅU hade i början av veckan kommit överens med medborgarinstitutet Kombis rektor Cecilia Hindersson om en intervju med författaren och föreläsaren Thomas Erikson inför hans föreläsning i Pargas. Varje dag skickar han ett textmeddelande till dottern, Eriksons syster, och meddelar till exempel att dagstemperaturen är 17,2 grader Celsius i hans sommarhus, som ligger 500 meter från dotterns hur. Sedan kan jag också undra om allt alltid måste vara vetenskapligt bevisat. – Jag ska höra och bilda mig en egen uppfattning. – Jag tycker om att lära mig mer om hur man förstår sig på människor. Han har fått kritik bland annat för att han inte bygger på vetenskaplig grund. ANNETTE Laurén har nyligen köpt boken i Stockholm, men inte hunnit läsa speciellt långt i den, säger hon före föreläsningen. Vad säger du om det. – Det finns inget som är rätt och inget som är fel, men det finns ett värde i att förstå oss själva och andra och gör det lättare för oss att anpassa oss till varandra. JOEL Kronqvist är intresserad av människor och jobbar med dem. Hon svarar ”vinter”. I det svenska Magasinet Filter har han fått kritik för att det han säger inte är mer vetenskapligt än horoskop. KIM Bredenberg har kommit till föreläsningen för att bli underhållen. – Jag har inte läst böckerna, men redan titeln ”Omgiven av idioter” säger ju att det inte kan vara vetenskap. – Det är klart att människor bara passar in i fyra kategorier om man bara får fyra kategorier att välja mellan. – Jag tycker att titeln har ett visst underhållningsvärde, med humor och sarkasm. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 4 Välkomna och diskutera aktuella frågor! SFP bjuder på kaffe med tilltugg STEFAN WALLIN BESÖKER DALSBRUK MÅNDAGEN DEN 15.10 KL. – Folk har pratat mycket om boken så jag är nyfiken. Jag tror att det finns en gnutta sanning, som inte alla klarar av att ta. MAJSAN ARVIDSSON. Därför har han kanske debatterats så flitigt på sociala medier. I korthet beskriver den fyra huvudkategorier av beteendetyper och hur man kan känna igen dem: röd, gul, grön och blå. Jag har inte läst boken och vet inte vad jag har för färg, men jag försöker alltid vara väldigt mycket regnbåge. När ÅU ställer en fråga till Erikson och ber honom bemöta kritiken som Magasinet Filter har tagit fram (ÅU 11.10.20198) en stund före föreläsningen, säger han att han inte ger några intervjuer, att han strax ska börja tala och hänvisar till sin presskontakt för bokningar. Publiken skrattar
DÄRTILL HAR schaktningsarbetet varit oväntat omfattande, vilket i sin tur gjorde också den nedre stationen dyrare. DYRARE. Vid den övre stationen behövde man flytta fjärrvärmeoch fjärrkylningsledningar samt en parktransformator. Det finns flera orsaker till varför det gick så här, enligt Åbo stad. 09 8567 3456 eller info@eventsclub.fi MERA DELIKATESSER SNART! GÖR ETT STALLBESÖK! Bergbanan till Kakola blir allt dyrare När stadsmiljönämnden möts på tisdag får ledamöterna bekanta sig med en redogörelse över de skenande kostnaderna för bygget av Kakolabackens bergbana. DÅ DET FÖRSTA budgetutkastet gjordes 2008, räknade man med att banan skulle kosta 2 miljoner. STEFAN HOLMSTRÖM. En tredje faktor är den allmänna kostnadsutvecklingen sedan staden började planera bergbanan. Enligt utredningen stiger totalpriset till 5,35 miljoner euro, enligt ett pressmeddelande på fredagseftermiddagen. Den försenade bergbanan ska stå klar i början av 2019. Staden räknar också upp ett halvt dussin andra jobb som ingen hade insett skulle kosta pengar. Schaktningsarbetet var mer omfattande än någon räknade med, uppger staden. ÅU » » Budgeten ”preciseras”, uppgav Åbo stad på fredagen. Grupprabatt: Två biljetter för varje parti på 20 biljetter! www.apassionata.show MEET & GREET VIP-PAKET: • Bästa sittplatser • Träffa hästarna i stallområdet • Programboken ingår • Vuxna 145 €, barn 105 € • t. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 Biljetts läpp på månda gen kl 9! De bästa platser na ryker snabbt ! T he Magic D ream Lör 9.3 – Sön 10.3.2019 GATORADE CENTER, ÅBO Show: Lör 9.3 kl 13 och 18, Sön 10.3 kl 13 Biljetterna inkl. serviceavgifter från: vuxna 44,50 / 53,50 / 79,50 € och barn upp till 12 år 34,50 / 39,50 / 49,50 €, Ticketmaster och livenation.fi. En är att banan inte byggs på den plats där det vad tänkt att den skulle gå, en annan att tekniken kostar mer än man trott
Utvecklandet av avfallshantering och nya avfallshanteringslösningar •. Där på andra sidan vägen kommer kraven på husen att vara hårdare exempelvis när det gäller energilösningarna, säger Ann-Sofi Österberg som är projektchef för EKAT, Energismarta städer, för Åbos del. Större åtgärder blandas med mindre. En del lösningar är enkla och redan på plats – som att Fölis lånecyklar har en station här ute. Geobrunnar som samlar värme i berggrunden under varma dagar samtidigt som huset då kan kylas. Andra är mer avancerade och inte så synliga. – Det byggs nya hus just nu och flera andra etapper är på gång. En grävmaskin står och väntar på att byggjobbarna ska börja morgondagens skift och i ett av de högre husen som byggs gapar hålrummen där det ska bli balkonger. Områdets smarta energilösningar •. Byggplanering: Provbyggnader och byggnadsmaterial •. Hela Åbo ska vara kolneutralt 2029. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi I köpcentret finns det bikupor på taket och i stället för bara en papperskorg står tre stycken kärl bredvid varandra för att det ska gå att sortera avfallet. Tanken är att husen ska få värme från fjärrvärmeverket i Nådendal – men samtidigt i framtiden kunna bidra med sitt överskott, berättar Ann-Sofi Österberg. Placering av arbetsplatser och service på området •. – Här har det precis grävts igen, men under marken har det lagts ner rör som hör till ett dubbelriktat lågtempererat fjärrvärmesystem. Området byggs upp bit för bit och 2030 är det tänkt att det ska bo någonstans mellan 5 000 och 8 000 personer här. Det tillsammans med exempelvis solpaneler på taket ska kunna göra att huset under vissa tidpunkter pumpar in energi i systemet i stället för tvärtom. HÖSTMÖRKRET BÖRJAR sänka sig över Skansenområdet och byggarbetsplatserna. Skansen är ett pilotprojekt för att försöka få fram ett hållbart sätt att leva i framtidens städer. Värmen ska sedan kunna användas när kvicksilvret sjunker igen. Tio teman som formar Skansen •. En nackdel med många köpcentrum och bostadsområden som växer upp utanför stadskärnan är att de inbjuder till bilåkande. – En del av Skansen sträcker sig till ett viktigt grundvattenområde och där är det viktigt att få rent dagvatten att stanna kvar i området. PÅ SKANSEN TESTAR alltså Åbo stad tillsammans med företag – och de nya invånarna i stadsdelen – nya lösningar. En smart byggd miljö med utveckling av elektronisk service •. Ett aktivt ekonomisynsätt på planläggningen Källa: turku.fi » » Någonstans mellan 5 000 och 8 000 invånare. HON TITTAR bort mot gärdet närmast S:t Karins, där senare etapper av bostadsområdet ska byggas. Men nya etapper har påbörjats. När den nya stadsdelen Skansen är fullt utbyggt någon gång kring 2030 ska den ha blivit stor som en mindre stad.. Det är en av de innovationer som provas här. Här ska även en park växa fram och regnvattnet rinna igenom i en dagvattenfåra. Här ska dock kollektivtrafik och cyklande prioriteras. I köpcentret finns det bikupor på taket och i stället för bara en papperskorg står tre stycken kärl bredvid varandra för att det ska gå att sortera avfallet. Med hjälp av bassängerna hinner marken ta upp mer av vattnet under kraftiga regnväder, säger Österberg. DAGVATTENHANTERINGEN är ett kapitel för sig i Skansenområdet. Åbo stads utvecklingschef Risto Veivo tror att det är rimligt, men då krävs det att alla är med på tåget som han sa i gårdagens artikel i ÅU. Uppe vid köpcentret finns redan en bassäng som samlar upp en del av regnvattnet den här mulna höstdagen. Betoning av friluftsområden •. Miljövänliga transportlösningar •. Vattenhantering som en del av stadsmiljön •. Dessutom renas vattnet från småpartiklar och näringsämnen då det stannas upp i bassänger längs med vägen. När klimatet ändras kan det bli riktigt torrt ibland – som i somras – och med skyfall däremellan. UNDER HÖGHUSET som tornar upp sig mot de låga stratusmolnen ska det finnas fler saker som inte syns utifrån. En mångsidig stadsstruktur •. Åbo stad har ett mål som sträcker sig långt utanför Skansenområdet. Det är viktigt att dagvattnet strömmar långsamt och kontrollerat genom Jahndiket för att förhindra översvämningar. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 6 Skansen vill bli modell för framtidens städer En regnig och ruggig oktobereftermiddag går det att ana vad som är på gång trots att bara några hundra personer har flyttat in i de hus som hunnit bli klara. – I slutet av dagen handlar det om vad varje invånare beslutar sig för att göra, säger han
TameddittFpa-kort. Projektledaren vid Åbo stad visar Skansenområdet och dess miljölösningar. Det är något man försöker hitta lösningar för på Skansenområdet. PETER ALEXIS. I Finland har den nya nationella lagstiftningen om dataskydd ännu inte trätt i kraft, vilket innebär att dataombudsmannens möjligheter att utfärda sanktioner är begränsade. Omduinteharrätttillgratisvaccinationkandubeomattfåettreceptförvaccinetpådin egenhälsostation.Dukanköpavaccinetsjälvpåapoteketochblivaccineradpåhälsostationen,skolan,rådgivningsbyrånellerinomstuderandehälsovården.Virekommenderar attduklärdigilöståtsittandeklädernärdukommertillvaccineringsmottagningen. • S:tMarienärserviceenhetgesvaccinationertorsdagarpåeftermiddagenfrånden 1novemberkl.13.00–15.00utantidsbeställningt.o.m.20.12.2018.Efter20.12.ska manbokatidförvaccination. När den nya lagstiftningen trätt i kraft kan företag med brister i sitt dataskydd till exempel få böter på flera miljoner euro. Efter20.12.skamanbokatidförvaccination. SPT Lännen Media: Dataombudsmannen har fått 1 300 anmälningar om förseelser mot GDPR VATTENLÖSNINGAR. Å andra sidan kan det också räcka med en varning, och i alla fall utfärdas inte sanktioner. • VidPansiohälsostationvaccinerasendastPansiohälsostationsegnakundertorsdagar frånden1novemberkl.13–15utantidsbeställningt.o.m.20.12.2018. – En kontroll innebär till exempel att vi tar oss till platsen och gör en 1-2 dagar lång undersökning, säger Aarnio till Lännen Media. Förordningen trädde i kraft den 25 maj och enligt dataombudsman Reijo Aarnio har det rasslat in 1 300 anmälningar om dataskyddsincidenter sedan dess. Enligt honom är nästa steg att börja göra kontroller. ÅU 7 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 ÅBO NYHETER Vaccination mot säsongsinfluensan 2018–2019 i Åbo Influensavaccinationen är gratis för • Allabarniåldern6månader–6år • gravidakvinnor • personersomfyllt65år • personersompågrundavsinsjukdomellerbehandlinghörtillenmedicinskriskgrupp • anställdainomsocial-ochhälsovårdenochläkemedelsförsörjningensamtstuderande somarbetarmedpatientarbeteinomdessabranscher • närståendetillpersonersomlöperriskattinsjuknaallvarligtiinfluensa • värnpliktigamänochkvinnorsomtjänstgörfrivilligt Hälsostationernas vaccineringstider • PåCentrum,Kyrkovägens,Runosbackens,TallbackensochKråkkärretshälsostationer samtMullinärserviceenhetgesvaccinationervarjetorsdagfrånden1novemberkl.8.15– 15.15utantidsbeställningt.o.m.20.12.2018(6.12.hälsostationernaärstängda). Närmareanvisningarochupplysningaromvaccineringstiderpårådgivningsbyråerna ochinomskol-ochstuderandehälsovårdenhittardupåadressen www.turku.fi/sv/influensa ANN-SOFI ÖSTERBERG. PETER ALEXIS SÄKERHET. Efter20.12.skamanbokatidförvaccination. Sverige har däremot redan uppdaterat sin lagstiftning och enligt nätpublikationen Di Digital har den svenska myndigheten Datainspektionen inlett dataskyddsutredningar mot 66 olika aktörer. Hur ska dagvattnet tas om hand så att så mycket som möjligt kan komma grundvattnet tillgodo. • Dessutomgesvaccinationertillallahälsostationerskunderlördagenden27oktober ochlördagenden10novemberkl.9.00–15.00påhälsostationernaiTallbacken,iCentrum, påKyrkovägenochiRunosbacken.Rådgivningarnashälsovårdareärocksåpåplatsoch möjlighetattfåinfluensavaccinationförbarn.Pågrundavdenbegränsadetillgångentill nässprayvaccinerbjudsdetintevidhälsostationernaslördagsvaccinationer. EU:s dataskyddsförordning GDPR har gett upphov till en flodvåg av anmälningar till Dataombudsmannens byrå, skriver Lännen Media
KONKURRENSEN om spelplatserna tål heller ingen jämförelse med förhållandet i Finland. Alternativen att ordna vettiga träningar blir betydligt fler. Många spelare tar ett stort ansvar och konkurrensen inom laget blir gynnsam. 17-åriga ÅIFK-produkten Ellen Norrgrann har acklimatiserat sig i Sverige. – En del kurser har jag till godo från ”Kattan”, andra måste jag läsa in och tentera bort. – Jag misstänker nog att jag får vänta något år innan jag får chansen i första laget. Här får jag vänja mig att stå på egna ben och göra min egen middag. Det blir gott om ansvar i två olika lag inom Skuru IK. Men i Skuru tillkommer två intervalloch tre fysiska pass varje vecka. Speciellt som jag ofta får skjuts hem efter att vi är klara. DET SOM SKILJER sig mest med situationen i Åbo är att det alltid finns tillräckligt med folk på träningarna. Men jag trivs, säger 17-åringen. – Här gör jag inte tio mål i alla matcher. – För mig var det en stor omställning att flytta. Förra säsongen i IFK fick man vara nöjd om sex–sju spelare dök upp i Samppalinna. NYA ERFARENHETER. – Det är förstås jättesynd att IFK inte har ett lag i FM-serien den här säsongen. ÅU SPORT LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 8 LÖRDAG 18:30 TPS-TAPPARA > > T I C K E T M A S T E R . Representationslaget spelar i Elitserien och där räknar Norrgrann inte med speltid ännu den här säsongen. I Sverige där det finns så många spelare och lag är systemet ett helt annat. Dels håller sig klubben med ett damjuniorlag som spelar i två olika serier. » » Chansen i Skurus elitlag låter vänta på sig. F I / H C T P S VUXNA från 20 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 18 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI O U L A P A L V E = I L A R I F I L P P U L A = K A A P O K A K K O Norrgrann trivs med handbollslivet i Nacka HANDBOLL. BOLLTRÄNINGARNA, tre per vecka, är lika många som Norrgrann och hennes tidigare lagkamrater i ÅIFK hade. Men som ödet ville det blev spelarbristen i moderföreningen ÅIFK akut på vårkanten. – Överlag är träningen mera mångsidig och genomtänkt än hemma i Finland. – Handbollen är så mycket större här. Divisionsoch damjuniorlaget erbjuder gott om möjligheter att utvecklas. Nivåmässigt är division 1 i Sverige och FM-serien ungefär den samma. Någon gång cyklar jag men vanligtvis tar jag bussen till kvällsträningen. – Här är vi alltid minst tjugo på varje träning. – Skolan ligger vägg i vägg med skolan så det är praktiskt. SKOLGÅNGEN sköter Norrgrann nu i Nacka gymnasium. I Finland var det bara FM-serien som gällde. Fast organisationen är så stor att det finns gott om andra lag jag kan spela med. Åbo IFK-fostrade storlöftet Ellen Norrgrann håller i sakta mak på att rota sig i den svenska handbollsmyllan. Man lägger större tonvikt på dynamiken. I Skuru delas ansvaret mera lika mellan spelarna. Mats Lundberg nyheter@aumedia.fi Överlag är träningen mera mångsidig och genomtänkt än hemma i Finland. HENNES NYA FÖRENING är Skuru IK, en av Sveriges ledande speciellt på spinnsidan. På ”bra träningar” kunde vi vara tio stycken, vilket nätt och jämnt räckte till för att spela mot två mål. DEN INITIALA PLANEN var att Norrgrann skulle gå genom hela gymnasiet i Katedralskolan i Åbo. En och en halv månad har gått sedan flyttlasset gick till Nacka utanför Stockholm. Hon fortsätter i andra klass och målet att avlägga studentexamen våren 2020 har inte ändrats. DELS har Skuru ett divisionslag som siktar på att stiga till Allsvenskan, den näst högsta serienivån i Sverige. UTANFÖR SKOLAN kretsar det mesta av livet kring handboll. Jag kunde förstås fortsatt med att spela i division 1 eller flyttat till någon annan klubb med ett damlag i FM-serien, men för mig var det egentligen aldrig något alternativ. Avståndet hemifrån till träningshallen är sju minuter med buss. Klassen är helt tillräcklig för att utvecklas. Det är inte riktigt som hemma då mamma lagade mat åt en. Upplägget här är ofta påhittigare. Beslutet att flytta utomlands ett par år innan det var tänkt mognade. MATS LUNDBERG
Nu vill han – vid sidan av arbetet – hjälpa till att lyfta Piffens orienteringssektions verksamhet och framgång till en ny nivå. De större stafetterna innebär utmärkta möjligheter att lära sig, därför är även framgång i dem i fokus. PETER ALEXIS. PORTIN är uppskattad som FSO:s tränare och i Piffen är man mycket glad över att han vill dela med av sin kunskap och erfarenhet i föreningen. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi » » Vintern kommer. Familjen Portin flyttade i somras till Pargas. Portin kommer även att representera Piffen som idrottare. I söndags var det fint väder ute på Runsala och den här söndagen ser ut att bli likadan. FREDRIC PORTIN. Under nästa vecka så sjunker temperaturen något, men ligger fortfarande långt ifrån någon fryspunkt. Kanske några av de vackraste orden på det svenska språket då de associerar till en sista chans att värma sig i solen innan vintern kommer. Några lovande unga damorienterare har redan bestämt sig att flytta till Piffen inför nästa säsong. PORTIN meddelade tidigare i höst i en intervju med Yle att han lägger av med sin elitsatsning och satsar på familjen och tränarrollen. En indiansommar kan inträffa när som helst under hösten men brittsommar handlar om en varm period runt den 7 oktober – så kanske är det just den värmen som kommit nu. Upp emot 15 grader, solsken, svag vind och uppehållsväder blir det i helgen om prognoserna håller i sig för Åboområdet. Träningarna är även öppna för alla övriga orienterare i Åbotrakten. Men först en liten, välbehövlig varm vind. VINTERN KOMMER. PIFFEN hade på 90-talet bred elitverksamhet och nu vill flera av dessa tidigare stjärnor tillsammans med Portin bygga upp en långsiktig nysatsning. Då Portin tog kontakt med oss föll pusselbitarna på plats, säger orienteringssektionens ordförande Max Laurén om bakgrunden till satsningen. Pargas IF:s orienteringssektion inleder en nysatsing under ledning av landslagsorienteraren Fredric Portin, som blir elitkoordinator i föreningen. Föreningens målsättning är pallplats i Venlakavlen i Virmo 2021. – Vi har redan flera år funderat på att göra en större satsning på våra lovande juniorer. Under lördagen ska det bli växlande molnighet men under söndagen ska det vara soligt väder. Även Fredrics fru Laura har flyttat till Piffen, säger Sanna Nymalm, en av initiativtagarna till satsningen. ÅU NYHETER & SPORT 9 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 Piffen gör elitsatsning med Fredric Portin vid rodret ORIENTERING . ÅU Jag har redan en tid varit intresserad av att etablera en svenskspråkig elitmiljö i Åbotrakten. – Vi vill erbjuda Amy Nymalm och Ida-Marie Cederberg möjlighet till satsning individuellt och i stafett. – Samtidigt får Piffens egna yngre juniorer goda möjligheter att följa de äldres fotspår. Avslutade sin egen elitsatsning i höst och ska nu hjälpa PIF-talanger som Amy Nymalm och Ida-Marie Cederberg till toppen. Piffen står för starka traditioner och genom att sparka igång elitprojektet hoppas jag kunna mobilisera alla krafter, säger Portin om bakgrunden till sitt engagemang. Fredric Portin » » Fokus ligger i början på damerna eftersom föreningen har flera lovande flickjuniorer. MATTIAS SIMONSEN Nu kommer sommaren tillbaka Brittsommar och indiansommar. Målsättningen är regelbunden verksamhet i Pargas, 3-4 gånger i veckan, till exempel teknikträning med pannlampa varje onsdag under vinterhalvåret. Men först lite brittsommar. Till veckoslutet pekar prognoserna mot indiansommar. – Min målsättning är först och främst att hjälpa unga, motiverade finländska orienterare framåt. – Jag har redan en tid varit intresserad av att etablera en svenskspråkig elitmiljö i Åbotrakten
Allt för många projekt i Åbo verkar ha trassel och lida av bristfällig planering. 13.10.2018 BILBRÄNDER. Ju högre man är på listan, desto lättare är det att locka nya investerare. När man tar en närmare titt på området, lägger man snabbt märke till att hela konkarongen med stora byggföretag i vårt land finns på plats. Spel är trots allt inte bara av ondo, och det är lätt att glömma de goda sidorna. Vore det dags att igen lyfta fram frågan om en samgång mellan dessa tre städer och skapa Finlands tredje största stad, med cirka 250 000 invånare. Vilka faktorer kommer att avgöra Åbos och Åboregionens konkurrenskraft i framtiden. När du rör dig i Åbo, kan du inte undgå tanken att det pågår en totalrenovering av staden. Närliggande fordon kan fatta eld, liksom byggnader. Måtta och åldersgränser är orden. För bilägaren innebär branden hur som helst alltid ett minus. Det byggs under marken, på marken och i luften. Finns det en plan som visar hur allt ska se ut och speciellt hur allt fungerar, då samtliga projekt är färdiga. Orsakerna till omvandlingen av Kuppis, från en ostrukturerad bakgård till ett hypermodernt näringslivs-, teknologioch bostadsområde i betong, är många. ALLA ÅBOBOR har all orsak att förvänta sig att Åbo stad och de aktörer som agerar kring torget har gjort sina hemläxor och att de planer som finns motsvarar kraven i verkligheten. DET SOM TRÖSTAR i detta sammanhang är att man kan se fram emot ett nytt, modernt och blomstrande Åbo, där fotgängare, cyklister och bilister trivs och samsas. Bilbränderna i Mattby var dessvärre inte de första i sitt slag ens hos oss. Området kring Åbo hamn kommer att leva i stark förändringen ännu många år efter att centrum fått sin nya skepnad. Kommer Åbo att klara av en fortsatt tillväxt de kommande åren. ÅBO ÄR OCKSÅ mycket annat än bara centrum. Man ska minnas att Fortnite är designat för att vara beroendeframkallande. Åbo saknar till exempel ännu många av de riktigt stora fastighetsinvesterarna. Det här har ÅU noterat i flera sammanhang, senast i går på ledarplats. Vilka faktorer kommer att avgöra Åbos och Åboregionens konkurrenskraft i framtiden. Det händer att bilar helt fräckt antänds även dagtid. Borde Åbo stad satsa på en ny räknedosa. – – – En brinnande bil kan ge upphov till stora olyckor i sin omgivning. Har någon kontroll över detta. Varje år ökar renoveringsskulden på en byggnad och i något skede måste byggnaden renoveras och uppdateras. Utöver renoveringar pågår flera nybyggen, både nya bostäder och nya verksamhetsutrymmen ser dagens ljus. Då man ännu tillägger alla gatuarbeten som pågår, får man lätt känslan att man hamnat mitt i ett ombyggnadsinferno. Dessutom är det väl bara bra om barn och unga finner glädje i dans och rörelse. Hur länge håller trenden. Vi får önska att bilbränderna i Esbo i helgen endast var en tillfällig krusning på ytan, en illaluktande fläkt som för all framtid blåst i väg med vinden. Utöver nya restauranger byggs det bostäder. Det här kombinerat med flera nybyggen runtom i staden, skapar en bild av att hela Åbo ska byggas på nytt. Aura ås stränder erbjuder en unik upplevelse året om. Skrotet ska också forslas bort. Järnväg, motorväg och laga kraft vunnen möjliggörande detaljplan förklarar en del av den explosionsartade tillväxten. Åbo, S:t Karins och Reso har i praktiken växt ihop. Samtidigt måste man mentalt förbereda sig på att det aldrig blir färdigt, men man kan ändå räkna med att de ekonomiska premisserna och konjunkturförändringarna gör att det är osannolikt att den här frenetiska byggtakten skulle pågå ännu i många år. Ur psykologisk synvinkel är det här inte en tillräckligt bra position. Det verkar som om en stor del av byggnaderna i Åbo samtidigt råkat ut för renoveringsbehov. Även här syns utvecklingen i många nya byggprojekt. Det nya torget och kvarteren kring torget ska bli en oas för stadsborna och besökare. Den ekonomiska tillväxten i regionen skapar efterfrågan på bostäder och nya IT-baserade arbetssätt i företagen ställer krav på en ny typ av verksamhetsutrymmen. Hur ska man då gå tillväga för att växa ännu mera och snabbare. Allt detta ska vara möjligt också om man glömt portmonnän hemma. ÅU LEDARE LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbo – en stor transformation ALLT HAR SIN TID och byggnader har också en livstid. Max Nyberg Östnyland. Förväntningarna på det nya Åbo centrum är stora. NÄR MAN närmare analyserar Åbos stora transformation, kan man inte undgå frågan vad som kommer att ske i följande skede. Det är säkert bra att utse dylika spetsprojekt, men det behövs också andra åtgärder. De ger också matematiska kunskaper och en förmåga att uppfatta rumsliga koncept – något som är nyttigt för bland annat ingenjörer. För föräldrar kan det vara vettigt att hålla koll på vad barnen spelar, vad de köper i spelen och vad spelen går ut på. Att kombinera logistik, kultur och ett stort utbud med varor och tjänster är en utmaning, men flera städer i Europa erbjuder modeller på lyckade koncept och fungerande infrastrukturlösningar. ÅBO BLIR aldrig färdigt, men speciellt Åbo centrum kommer att bli ganska iordningställt, eftersom såväl torget som samtliga kvarter kring torget renoveras eller byggs på nytt. Ju närmare åmynningen och hamnen man kommer, desto flera nybyggen kan man upptäcka. Det finns inget pojkstrecksaktigt eller festligt över det. Som att lagarbete ger verktyg för samarbete också i verkliga livet och att datorspel har visat sig förbättra koordinationsförmågan. Vill det sig illa har man ingen försäkring som täcker förlusten och få torde förbli oberörda av att beskåda sin utbrända egendom, även om ersättning skulle vänta. Åbo förnyas. BYGGNADSOCH RENOVERINGSFRENESIN i Finlands äldsta stad kan säkert långt förklaras med att alla byggnader regelbundet har behov av renovering. Niclas Erlin Västra Nyland SPEL. De fem fordonen som blev lågornas rov hör förhoppningsvis inte till en växande trend även hos oss, en utlöpare av den farsot som spridit sig med kraft i vårt västra grannland och som grasserat redan länge på många andra håll i Europa. I den fortsatta planeringen av Aura ås stränder och hamnområdet ska staden beakta det allmänna intresset. Man slås också av en skrämmande tanke. Entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors, tillväxttriangeln Åbo-Tammerfors-Helsingfors och förbättringar av vissa vägavsnitt lyfts fram som viktiga hörnstenar för den kommande utvecklingen. I samma stadsdel har bilar antänts även tidigare och i juli tuttade någon på en handfull fordon också i Kotka. Bilarna har stått parkerade i tätortsområden. Att sticka fordon i brand är ett stort brott. Om till exempel människor eller djur råkar befinna sig i fordonen då lågorna tar ett grepp om dem kan illdåden få oanade och oåterkalleliga följder. Det är i ropet att tala om och göra listor på spetsprojekt. Kanske till och med spela själv; det kan faktiskt vara kul. Det ska även i framtiden vara möjligt att ta en promenad i det unika kulturlandskapet och njuta av gatukonst, historiska byggnader och olika evenemang. Kuppisområdet kräver en skild analys, som förklarar vad där händer. Tillväxt består av både reella och psykologiska faktorer. ÅBO ÄR Finlands sjätte största stad. DET MEST EXTREMA exemplet på vad som pågår i Åbo utgörs av Kuppis. Man kan påstå att en dylik byggboom inte upplevts i Åbo sedan återuppbyggnaden av staden efter Åbo brand år 1827
– Vi har ännu inte beslutat om vi vill ha flera företagare eller bara en, det där återstår att ta ställning till, säger han. Målen finns i Finlands skogsstrategi och i klimatstrategin på medellång sikt. – Nu, då vi har sammanställt avdelningarnas önskemål, är förslaget till budget för 2019 tre miljoner på minus, säger Wilhelm Liljeqvist (SFP). Enligt parkchef Henrik Jansson vid Forststyrelsen kommer Skärgårdskompaniet att flytta ut vid medlet av november. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Då det gäller att öka tillväxten av våra skogar är det de privata skogsägarna, det vill säga en tredje del av finländarna som äger cirka 60 procent av Finlands skogar, som sitter på lösningarna. Cykelfälten och -boxarna kommer ännu att få vita gränsmarkeringar och cykelsymboler. När cyklister får ett eget fält där de kan vänta på grönt ljus och bilar stannar lite längre bakåt, minskar risken för olyckor – särskilt sådana där en bil ska vända högerut. Kommundirektör Anneli Pahta säger att man nu har tuffa beslut framför sig. Alla sektorer måste hjälpa till för att dra sitt strå till stacken för att bromsa klimatets uppvärmning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kimitoön har gjort överskott nio år i följd. Jordoch skogsbruket har klimatlösningar KLIMATRAPPORTEN Den färska IPCC-rapporten om den globala uppvärmningen ska tas på största allvar. Nästa års budget kommer antagligen till fullmäktige för godkännande i december. ÅU 11 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. De finländska skogsägarna fortsätter gärna det gemensamma klimatarbetet som redan pågått i årtionden genom att aktivt bruka och vårda den växande skogen så att den ännu effektivare kan binda koldioxid. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men som sagt har vi inom kommunen inte fattat några beslut. Örö i Hitis skärgård i Kimitoöns kommun var i militärt bruk i 100 år men har nu under tre somrar varit öppna för allmänheten. Inga beslut är fattade. Det gäller dessutom att exempelvis i byggnader ersätta betong med trä samtidigt som det är möjligt att utveckla helt nya träbaserade förpackningsmaterial och andra träprodukter som binder kol under sin livscykel. Monica Sandberg Stort intresse för att driva turismen på Örö Nu får Åbo också cykelboxar TRAFIK . Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I Stockholm finns redan över 300 cykelboxar. Men jordoch skogsbruket binder även kol via fotosyntesen, särskilt skogsbruket och odlingen av exempelvis mångåriga gräsväxter som används som djurfoder. Kimitoöns budgetförslag ska bantas På några veckor ska Kimitoöns beslutsfattare nu hitta ett par miljoner att skala bort från budgetförslaget så som det ser ut nu. Men det är ytterligare möjligt att öka tillväxten, och därmed även kolbindningen via våra finländska skogar. Att minska platsantalet var ett förslag, men inga beslut är fattade. Det betyder att Örö inte är öppet för eventuella vinterturister. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. VID BUDGETSEMINARIET nyligen lär det ha diskuterats att minska det nybyggda hälsocentralsjukhusets platser från 32 till 22. – Men det kan man säga, att vi blir kontaktade i frågan, säger han. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » ”Hela kostymen är för stor” säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Skärgårdskompaniet ab, som hittills har skött den biten, har sagts upp av ekonomiska skäl. Under oktober kommer Forststyrelsen att öppna möjligheten för intresserade företagare att lämna in anbud för att driva turismverksamhet på Örö. Invånarantalet har minskat, likaså antalet elever i skolorna. – Jag minns inte exakt hur deras erbjudande var formulerat men visst tror jag att det finns intresse fortfarande. Det finns med andra ord ingen lag som kräver att skog avverkas utan det är upp till den enskilda skogsägaren och marknadsläget att avgöra. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Bildningen och omsorgen är de delar som kostar mest. Den i fjol tillbyggda och renoverade bäddavdelningen alltså hälsocentralsjukhuset i Kimito har diskuterats vid ett budgetseminarium. Dock finns det inte enbart ett enda rätt sätt att sköta skogen på utan skogsbruket är alltid beroende av tid och plats. Och jag tror att vi ändå kan upprätthålla god service trots att vi ser över det vi kan erbjuda, säger Liljeqvist. All mänsklig aktivitet och användning av jorden, även jordoch skogsbruket, frigör koldioxid i olika grad. Cykelboxar är separata röda fält framför övergångsställen. Därför är det skäl att påminna om att jordoch skogsbruket inte ska ses som ett problem utan att näringen tvärtom är i nyckelposition när det gäller att hitta lösningar som binder mera kol för att bromsa klimatuppvärmningen. STEFAN HOLMSTRÖM MONICA SANDBERG. De röda fälten, här i korsningen Österlånggatan-Kaskisgatan, ska ännu få vita gränsmarkeringar och cykelsymboler. ”BÄDDIS”. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Vårt mål är att budgetförslaget ska ligga bara en miljon på minus eller överensstämma med den ram som kommunstyrelsen har gett. Kaskisgatan får inte bara knallröda cykelfält, utan också så kallade cykelboxar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Är de privata vårdbolagens erbjudande om att köpa äldrevården eller delar av omsorgen ännu i kraft. ÅU CYKELBOX. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det viktigaste målet i klimatarbetet är en övergång från fossila till förnyelsebara bränslen, och här är energioch trafiksektorn avgörande. Jansson hoppas att man senast vid början av 2019 ha klart vem eller vilka som sköter verksamheten på Örö i sommar. Stefan Borgman Skogsombudsman, Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC Jordoch skogsbruket ska inte ses som ett problem. För tillfället finns det mera kolbindande virke i Finlands skogar än någonsin tidigare – detta virke fungerar både som kolsänka och är samtidigt en viktig råvara för den mångsidiga skogsindustrin. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Beslutet om de nya röda cykelfälten togs i vintras av stadsmiljönämnden i Åbo. Näringen är tvärtom i nyckelposition när det gäller att hitta lösningar som binder mera kol för att bromsa klimatuppvärmningen. Men gör det på ett civiliserat sätt. De finländska skogarnas tillväxt på 107 Mm3/år är redan nu rejält större än uttaget på 87 Mm3/år. – Hela kostymen är för stor, allt måste ses över. HAN ÄR ORDFÖRANDE för kommunstyrelsen och säger att det man nu vill ha fram är åtgärdsförslag, inte bara sparförslag. – Det var bara en idé bland många andra. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. MONICA SANDBERG KIMITOÖN . Arbetet ska vara klart inom oktober
Som en konsekvens av de beslut vi fattar kan vi sedan i någon mån bestämma om det regnar eller är soligt. Annars tar alla skada. Det är en smal väg man ska gå. Dessutom sticker Ingves inte under stol med att hans tvåspråkighet bestod av svenska och engelska. För den som funderar på ekonomin i närtid, till exempel i handeln med obligationer, är det en lång tid, men tänker man på den långsiktiga tillväxten är det en kort tid, säger Ingves. Klart är att när Ingves läste nationalekonomi på Handelshögskolan i Stockholm var ämnet inte lika stort i Finland medan Sverige hade stolta traditioner, inklusive Nobelpristagare. MEN FINNS det inte en skillnad mellan vad folk tycker är rimligt och vad som är fakta. Målsättningen är att få folk att tycka att det jag säger är rimligt. PÅ TAL OM ekonomisk väderlek så ser Ingves det som oundvikligt att mörka moln i något skede tornar upp. MEN HAN har åkt mellan Sverige och Finland regelbundet sedan 1955 och den årliga sommarvistelsen på stugan i Kristinestad har gjort Åbo hamn till en välbekant plats. – Efter det lockande inte gymnasiet i Kristinestad. Efter mellanskolan i Närpes åkte han ett år till USA som utbyteselev och reste också runt i landet. Han kunde finskans grammatik men inte språket i praktiken. Misskötseln av den har lett till en växande skuldbörda på de svenska hushållen. Åbo Akademi direktsänder evenemanget på www.abo.fi/imaginelive Seminariet hålls i Sigynsalen, Slottsgatan 60 i Åbo, klockan 13– 16.. Andra länder måste gilla det vi säljer, eller som de säger i Kaskö och Närpes: Vi blir inte rika av att tvätta skjortor åt varandra. – Vi åker bil för det mesta. •. En gradvis stigande levnadsstandard är något som många i Finland och Sverige tar för givet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Mitt uppdrag är att vara en väderleksgubbe när det gäller den allmänna ekonomiska utvecklingen. Om jag berättar något som alla andra tycker att är konstigt så kommer de inte att rätta sin vardag efter min berättelse utan göra något helt annat. Tio år efter subprimekrisen i USA, som också fick konsekvenser här, börjar krisens läxor falla i glömska. Ingves är visserligen född i Åbo och hans föräldrar talade alltid varmt om staden och ÅA efter flytten till Närpes. •. Hur mycket handlar uppdragets som riksbankchef om att förutspå framtiden och hur mycket om att påverka den. Lite orättvist sagt kanske, för min pappa var politices magister vid ÅA med nationalekonomi som huvudämne. INGVES avancemang till riksbankschef i Sverige – en post han utnämndes till 2006 och vars förnyade mandat sträcker sig fram till 2022 – gick inte genom den finländska universitetsvärlden. Samhället måste drivas så, att kunskapsnivån ska kunna mäta sig med andra länders. Familj: Gift, tre barn. Skälet till det är enkelt: han fick smak för den stora världen. – Det är inte hållbart i längden. Tvärtom så behövs invandringen i takt med att befolkningen föråldras snabbt, en utmaning som också Finland står inför. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 12 Riksbankschefen Stefan Ingves återvänder till födelsestaden Åbo När Sveriges riksbankschef Stefan Ingves kommer till Åbo den 25 oktober för att delta i Åbo Akademis framtidsseminarium ”Imagine!” dröjer han längre i staden än vad som brukar vara fallet. Det finns ofta tecken men huruvida de omsätts i en krasch är svårspått. Men det är ingen självklarhet. För att styra måste man också förutspå, men främst handlar det om att berätta en berättelse om framtiden på ett sätt som andra kan hålla med om. Seminariet hålls på engelska men alla platser är bokade i dagsläget. Om så sker blir konsekvenserna för de nordeuropeiska ekonomierna lindriga, förutspår Ingves. – Min pappa var kassör på studentkåren och min mamma drev studentrestaurang men jag har bara bott i Åbo i mycket unga år och kände inte gatorna och personerna de hänvisade till i sina samtal. INGVES MANDAT sträcker sig som sagt fram till 2022. •. Den argentinska ekonomin har redan kraschat och mycket tyder på att Turkiet kan vara på väg åt samma håll. GEMENSAMT för Finland och Sverige är att utbildning är en central faktor i ländernas ekonomi. Karriär (i urval): Doktorand, lärare, Handelshögskolan, Stockholm (1976–1984), bankdirektör, Centrala fondoch finansavdelningen, Svenska Handelsbanken (1984–1986), departementsråd/finansråd och chef, finansmarknadsavdelningen, Finansdepartementet (1988–1992), generaldirektör, Bankstödsnämnden (1993–1994), vice riksbankschef, Sveriges riksbank (1994–1998), riksbankschef (2006–) » » Ekonomier som Finland och Sverige måste försäkra sig om att omvärlden vill köpa det som de säljer, säger Ingves. Om de inte tycker om vad jag säger så kan jag inte göra något åt det. – Mitt jobb är inte att berätta vad folk vill höra utan om hur det är. Född: 1953 i Åbo. Den måste inneha rekordet i antalet fartkameror. – Penningpolitik handlar i någon mån om att styra utvecklingen. NÄR NÄSTA kris kommer är omöjligt att veta. Det var ett för litet äventyr, så jag åkte ensam till Stockholm. Sträckan mellan Åbo och Björneborg är något extra. I DAG har han svårt att spekulera i vad som hade hänt om han valt på annat sätt. Mitt uppdrag är att vara en väderleksgubbe när det gäller den allmänna ekonomiska utvecklingen. Stefan Ingves •. Den totala arbetslöshetsgraden i Sverige är nere på drygt sex procent men hög bland lågutbildade och nyanlända – vilket inte är ett argument mot invandringen, säger Ingves. Hobbyer: Cykling, köra röjsåg vid sommarstugan. •. Penningpolitik är ingen popularitetstävling. Nya generationer tror sig veta bättre än tidigare generationer och varje generation måste lära sig sina egna läxor – genom nya kriser. DET BETYDER inte att allt är frid och fröjd. – I en liten ekonomi måste det gå bra i genomsnitt. Alla måste vara med och slita för detta. Utbildning: Civilekonom (1976), Ekonomie doktor (1984), Handelshögskolan, Stockholm. – Jag lyckades aldrig klura ut vad det var som nationalekonomer läste i Finland. Fullt hus när ÅA ordnar ”Imagine!” i Sigynsalen I panelen den 25 oktober återfinns Maryan Abdulkarim, aktivist och journalist, Li Andersson, ordförande för Vänsterförbundet, Tarja Halonen, Finlands president 2000– 2012, Stefan Ingves, chef för Sveriges riksbank, Alf Rehn, professor vid Syddansk Universitet, och Göran Rosenberg, författare och journalist. Ingves säger att han under sina många resor världen över slagits av hur viktigt det är att små öppna ekonomier satsar på utbildning för att stå sig i konkurrensen med länder som har betydligt större resurser. I både Sverige och Finland har vi lärt oss den hårda vägen att statsbudgeten och penningpolitiken måste skötas så, att inflationstakten inte blir för hög och så att vi är i balans med omvärlden. YTTERLIGARE ett orosmoment är den svenska bostadsmarknaden. På så sätt påverkar man beslutsfattandet. Som en konsekvens av de beslut vi fattar kan vi sedan i någon mån bestämma om det regnar eller är soligt
RIKSBANKEN. Den 25 oktober deltar han i Åbo Akademis framtidsseminarium. Riksbankchefen Stefan Ingves jobb är att vara förutseende på ett sätt som andra kan hålla med om. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 BERÄTTAR BERÄTTELSER
Kreativitet är det som vi behöver. Hon representerar själv branschen inom Socialoch hälsovårdsministeriet, och berättar att man satt upp fyra riktlinjer där Finland borde satsa på robotik; för att möjliggöra mera vård i hemmet, underlätta vårdoch logistikarbete, läkemedelsutdelning och rehabilitering. Andersson lyfter fram bland annat bilfabriken i Nystad och Pemamek i Loimaa som framstående företag i Finland då det gäller att, så att säga, sätta robotar i arbete. Hon har jobbat som konsult för företag som Yhtyneet och Rautaruukki och sett robotarna börja användas mera i arbetslivet i Finland. – Mellan 60 och 80 procent av sjukskötarnas arbetstid går till logistik och administration. En robot som umgås med dig då ingen människa hinner. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Vi vet inte vilka yrken som finns om 10–15 år. Vi vet inte vilka yrken som finns om 10–15 år. Hon var en av de som fick testa att ha en sällskapsrobot i sitt hem i Helsingborg. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 14 ”Finland borde satsa mer på robotiken” En robot som städar, diskar och lagar mat. Föreningen Kvinnliga Akademiker i Åboland ordnade föreläsningen i samarbete med Arbis. Hon föreläste under rubriken ”Kvantmaskiner, robotar och arbetets framtid” på Arbis i Åbo under torsdagskvällen. – Den första industriroboten kom till Finland år 1979. I JAPAN FINNS det ett hotell där gästerna betjänas av robotar. Eller varför inte kolla in företaget Boston Dynamics springande hundrobotar. Vem tar hand om datan och utnyttjar den. På den tiden handlade det om maskiner som gjorde bara en sak i taget, som till exempel fungerade som en yxa. DET ÄR EN BIT från dagens robotar, fullproppade med artificiell intelligens, som kan ha känselspröt på alla håll och kanter och reagera instinktivt och smidigt om en människa kommer nära. FINLANDS REGERING godkände för ett par år sedan ett principbeslut där man listade vilka satsningar på intelligent robotik och automation som ska göras fram till år 2020. Även här gäller det att ligga i framkant, menar Andersson – desto fortare vi tar kontrollen över utvecklingen, desto bättre utgång har vi. – I England finns det en robot som kan laga mat, den kostar 90 000 pund, säger hon. Cristina Andersson » » Farligt om vi släpar efter, menar Cristina Andersson, som föreläste på Arbis i Åbo i torsdags. Finland måste börja förbereda sig på den mer aktivt, menar Cristina Andersson, konsult och pedagog. Hobbit var dock en dyr hjälpreda. Robotarna är hot bara om vi vägrar att förnya oss. Roboten hette Hobbit och skulle kunna allt från att hämta mediciner till att kommunicera och leda träningspass. ROBOTKOMPISAR NÄRMARE OSS ÄN VI TROR. – Vi har alltid lyckats hitta på nya arbeten. Den framtiden känns en bit borta. – Vi är bra på mjukvara men dåliga på hårdvara i Finland. De har inte studerat flera år för att sedan flytta och lyfta tvätt, menar hon. Och den som söker efter ”robot Sophia” på Youtube hittar direkt flera intervjuer med den humanoida roboten, som utvecklats av företaget Hanson Robotics i Hong Kong. Den gjorde svetsningsarbete vid Fiskars och måste vara inhägnad och ingen människa fick gå nära den när den jobbade, säger Andersson. Tills dess ska man ”uppnå en betydande ökning i utnyttjandet av intelligent robotteknik och automatisering inom alla branscher, i synnerhet när det gäller industrin, informationsoch servicearbete samt småoch medelstora företag.” Mer måste ändå göras för att vi ska hålla oss framme i utvecklingen, menar Andersson. Man får välja om man talar med en dinosaurie eller en människolik robot. Just nu finns det, enlig Andersson, inga alternativ för den privatperson som skulle vilja beställa hem en hushållsrobot. ANDERSSON EGET intresse lutar mer åt det mänskliga än det tekniska. . ”MAN HINNER inte sitta och tänka på döden när man har en robot”, sade en 89-åring till SVT år 2015. ANDERSSON ÄR en av medlemmarna i Airo, en organisation för branschens folk med representanter i olika organ och myndigheter. Andersson lyfter hellre fram möjligheter än problem och hot. Robotarna är hot bara om vi vägrar att förnya oss. . I framtiden tror hon det kommer att finnas en robot som kan göra allt, en sorts hushållerska. På hotellrummet betjänas man av en liten rosa bordsrobot som kan konversera artigt och släcka lamporna. ANDERSSON HAR varit lärare, men började intressera sig allt mer för robotisering på 1990-talet. Inte var det någon som berättade för dem som föddes på 90-talet att det kommer att finnas yrken som youtuber och sociala mediermanager. ”Vad händer med människorna om robotar tar över deras arbeten?” är en fråga som ofta ställs. Men Finland måste börja förbereda sig på den mer aktivt, menar Cristina Andersson, konsult och pedagog. ANNINA SUOMINEN. NÅGOT SOM kan bli ett hot är mängden data som en robot med AL samlar in. Även inom vården används robotisering allt mer, bland annat då medicin ska doseras
Människor måste börja tänka på vad all förändring kommer att innebära. SKILLNADERNA MELLAN sverigesvenskan och finlandssvenskan är subtila och konsekvenserna ofta obetydliga, men Norrby menar att till exempel företag med verksamhet i både Sverige och Finland kan dra nytta av insikten att ett gemensamt modersmål inte är synonymt med en gemensam företagskultur. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 CRISTINA ANDERSSON. En finlandssvensk kan å sin sida uppfattas som aningen pessimistisk i Sverige, säger Norrby. – Jag arbetar med startup-företag och för många handlar det i dag allt mera om att satsa på digitalisering och robotisering, att börja planera för nya produkter med artificiell intelligens. HANNA HALME OCH EVA WAHLBERG-JÄNTTI. I Sverige bor det uppskattningsvis 8 miljoner människor med svenska som modersmål, i Finland 290 000. Föreläste i Åbo på trosdagskvällen. Forskningsgruppen har framför allt fokuserat på samtal från service-, lärandeoch vårdsammanhang i Sverige och Finland. Det vi velat undersöka är hur man talar i dialog, hurudana samtalsregler man har i Sverige och Svenskfinland, säger Norrby,programledare för projektet. Den första konferensen ordnades i Tammerfors i oktober 1989. MIKAEL PIIPPO/SPT. Materialet omfattar bland annat 1 300 ljudoch videoinspelningar som är insamlade på nio svenska och nio finländska orter. NORRBY PÅPEKAR att skillnaderna mellan Sverige och Svenskfinland till syvende och sist är små, och att det förekommer betydligt större kulturoch språkkrockar på andra håll i världen. NORRBY BILDAR tillsammans med professorerna Camilla Wide (Åbo universitet) och Jan Lindström (Helsingfors universitet) samt docent Jenny Nilsson (Institutet för språk och folkminnen i Göteborg) en forskningsgrupp som undersöker kommunikativa mönster i sverigesvenskan och finlandssvenskan. •. Man kände till en hel del, men föreläsningen gav en bra struktur. – Det här leder ju sällan till några egentliga missförstånd, men en finlandssvensk kan uppfatta ett sverigesvenskt uppförande som överdrivet. Årets konferens var den artonde i ordningen och arrangerades under torsdagen och fredagen i Åbo av läroämnet nordiska språk vid Åbo universitet. – Nej. ANNINA SUOMINEN Små skillnader mellan sverigesvenskan och finlandssvenskan Skillnaderna är små, men de finns. Konferensen hade cirka 60 deltagare. Det är som att ha lite för mycket färger på sina kläder. Enligt Catrin Norrby, professor i nordiska språk vid institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet, finns det olikheter i svenska och finlandssvenska personers sätt att föra en dialog. – Upptäckten att små skillnader inte är så farliga eller konstiga tror jag kan främja mellanmänskliga relationer över nationsgränserna, och det är väl ett bra syfte för ett forskningsprojekt tycker jag. EVA WAHLBERG-JÄNTTI projektledare på Crosskey – Det var jätteintressant. Samarbetsprojektet började år 2013 och ska enligt planerna fortsätta till 2020. Svenskan i Finland har ordnats i Åbo också 1997 och 2008. EVA HOLMBERG pensionerad lärare, Åbo – Det var jätteintressant. Kan du tänka dig att ha en robot som hushållerska i framtiden. ANNINA SUOMINEN Gallup: Vad har du för känslor efter föreläsningen. HANNA HALME specialsakkunnig, Turku Science Park – Det var intressant och väckte många tankar. Mikael Piippo/SPT Svenskan i Finland 18 •. Catrin Norrby (tv) och Camilla Wide har forskat i skillnaderna mellan sverigesvenskans och finlandssvenskans kommunikativa mönster. Enligt Norrby har svenskar till exempel lättare för att ta till starka positiva uttryck som jättefint,fantastiskt eller lysande än de mer återhållsamma finlandssvenskarna. Hon uttrycker en försiktig förhoppning om att forskningsprojektet kan bidra till en ökad medvetenhet om kulturell och språklig mångfald. •. Nu vet jag lite mera än tidigare. Svenskan är ett av världens otaliga så kallade pluricentriska språk, det vill säga ett språk som talas i fler än ett land. PROFESSORERNA. EVA HOLMBERG. – Det finns en massa föreställningar om hur man talar i Sverige och hur man talar i Finland. – Om man förhandlar på engelska är man kanske lite mer beredd och medveten om de kulturella skillnaderna eftersom man samtalar på ett språk som inte är någonderas modersmål, jämför Norrby. I Finland bedrivs forskning i svenska språket vid Åbo Akademi, Åbo universitet, Helsingfors universitet, Jyväskylä universitet, Östra Finlands universitet, Uleåborgs universitet, Tammerfors universitet och Svenska handelshögskolan i Helsingfors. » » De kulturella skillnaderna mellan Sverige och Finland tar sig uttryck i hur man samtalar, säger professor Catrin Norrby. Svenskan i Finland är en konferens för bland annat forskare, lärare och studerande som arbetar med det svenska språket. Mina barnbarn förstår annars mer än jag då det gäller mobiltelefoner. Påståendet är kanske inte banbrytande, men enligt Norrby är insikten att kulturella skillnader mellan Sverige och Svenskfinland tar sig uttryck i språket viktig
Berättelsen börjar i ett ganska högt tonläge. Förlaget, 2018 •. ÅU KULTUR LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 16 En text som blir en föreställning BOKEN . 243 s. Bägge föräldrarna dör, den ena i cancer, den andra begår självmord. Här ska man inte stanna bara vid den uppenbara bilden av en duktig skådespelare. Omslag: Anders Carpelan •. I juli i fjol kunde man höra Marcus Groth som sommarpratare, han tog oss med in i en barndom man fasade för då man själv var liten, som man fasar för nu. Den är konstruerad som en föreställning, som en lång monolog. Annars skulle vi inte vilja läsa, allt skulle ju verka som recept på kakor eller köttgryta. Det brokiga livet med familj och släkt skulle kunna fylla en roman, eller två. Barnet är nio och elva år när det sker, inne i en förpubertal känslighet, för liten för att ha någon som helst överblick när det gäller relationer och känslor. Groths berättelse är långt ifrån köttgryta. I stället kan det vara den ultimata gestaltningen av vad livet kräver av en. Men känslan när Groth berättar om det värsta, mammans och pappans död – och knappt hinner få det sagt innan han tittar lite på sidan om det fruktansvärda huvudmotivet och börjar raljera kring något till synes ovidkommande – blir en annan om man kan hålla ögonkontakten. Som läsare kan man känna sig kastad ur sadeln, där berättelsen ibland tvärbromsar eller plötsligt tar en annan riktning. Om vänskap, hundar och glädjen över att kunna andas •. Den dundrar på utan pauser. av Marcus Groth •. Det brokiga livet med familj och släkt skulle kunna fylla en roman, eller två. Kraven på att ”hantera” eller ”åtgärda” sådant, som om det till slut aldrig skulle ha hänt, kan stegra ångesten till oanade höjder. I vår tid är också arbete, att vara bäst och få applåder, ett av de vanligaste sätten att självmedicinera, samtidigt ett av de vanligaste symtomen, ett beroende. Man kan dra få lust att dra sig tillbaka inför det. Å andra sidan gestaltar just detta, att plötsligt släppa det glödheta ämnet och börja prata om annat, det genomgripande ångestfulla, det som svårligen låter sig arbetas bort. Boken innehåller det mesta som fanns med i radion, därtill ett antal utvikningar och bifloder, men den är också alldeles annorlunda. Groth är ju skådespelare, hyllad och prisbelönt, med rätta. LIVET, DET FÖRFLUTNA OCH DET PÅGÅENDE. Men det skrivna avslöjar alltid sin skribent, och det är bra, själva poängen. Bäst går det då man följer barndomens minnesspår, fulla av konkreta detaljer. DET GÅR ATT TÄNKA sig ögonkontakten också, men i texten bryr sig inte så mycket om att etablera den om och om igen, för att visa vart man är på väg. Det är i sommarpratets magnetfält den självbiografiska boken ”Om vänskap, hundar och glädjen över att kunna andas” kommit till. SÅDANA AVSNITT ÄR bokens höjdpunkter, och där glömmer också texten bort den kaxighet som annars kan finnas där, till exempel när den dröjer sig vid uppväxten och redigerar och regisserar sina minnen. EN SEKVENS SOM i min läsning lyfter sig över många andra är där Marcus Groth får ett uppdrag i Moskva, han ska spela teater på ryska, haken är bara att han inte kan språket. Groth är de snabba bildernas mästare, och den höga pulsen gör att all idyllisering kan undvikas med god marginal. BOKENS TITEL, ”Om vänskap hundar och glädjen över att kunna andas” handlar inte så mycket om ett uppställt mål, utan mer om att sätta ljus på det som är ett måste för att vi överhuvudtaget ska kunna leva: medvetande om våra grundbehov, respekt för våra relationer. Det är ju till slut försvinnande få som aldrig berörs av det människors väg ofta kantas av: psykisk ohälsa, katastrofal ekonomi, kroppslig sjukdom, anhörigas självmord. En föreställning drar in sin publik, tar hela dess uppmärksamhet i anspråk, man brukar gå med på det. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Groth är de snabba bildernas mästare, och den höga pulsen gör att all idyllisering kan undvikas med god marginal. MAN FÅR FÖRESTÄLLA sig den fysiska röstens närvaro, och ofta går det bra. Och texten står där, tryckt och klar, men skådespelaren har försvunnit. Men texten väjer själv för sådana lärdomar som kan komprimeras i platta sentenser. När Marcus Groth skriver om sitt liv blir det en fullfjädrad föreställning, där dramat också prövar den litterära formens hållfasthet. Men varför backa för det, han lär sig hur rollen ska låta, det går bra. Ta kontrollen, man skulle kunna tro att man gör det genom att skriva. NIKLAS SANDSTRÖM. Man måste kasta sig in i det, man har och saknar koll om vartannat, och till slut kan man inte bara spela med de andra, man förstår också i hyfsat hög grad vad man gör. MEN RENT KONKRET arbetar Groth också bort sin ångest, han jobbar mest hela tiden. Ett förödande slag som upprepas – att man överhuvudtaget överlever det! I SOMMARPRATET var det rösten som drog in en i berättelsen, den var fast, tydlig, intim och professionell på samma gång
FOTO: PRODUCTION STILL Åbo Konstmuseums Mörkrum •. De ligger rent av fullt synliga. Precis så att tystnaden kring det gjort att jag vävt egna berättelser omkring. VIDEON LÅNAR element ur musikvideor och dokumentärfilmer. Föreställningen ordnas den 13 oktober klockan 16.30 i Arbetarinsitutets festsal på Kaskisgatan 5. Videon visar pojkarnas vänskap avskalat och enkelt. Det har jag alltid upplevt som ytterst obehagligt för just då blir det omöjligt att tiga. De rappar och gör ljud med instrument och föremål de hittat i sin närmiljö. Nefer är en Åbobaserad dansgrupp som fyller 25 år 2019. Något sägs med hög röst och överröstar andra familjehemligheter. Förstapristagaren erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola på Biskops Arnö i Sverige. Jag har alltid fascinerats av tystnader, redan min pro gradu hade titeln ”Öronbedövande tystnad” och den mynnade vidare ut i en doktorsavhandling där tystnader eller talpraktik kring sexualitet var ämnet. VIDEONS LJUDSPÅR består av ljud konstnären hittat på Isle of Grain, t.ex. Var en föds och växer upp påverkar trots allt ens möjligheter väldigt mycket. Jag har läst min mormors utkast i brevform som skickades mellan henne och den mottagarfamilj min mamma var krigsbarn hos i Småland. Det ser postapokalyptiskt ut på sina ställen. Vinden viner och träden prasslar. Framför allt är tystnad kontroll. EFTER DEN tio minuter långa videon känner jag mig urpumpad och tom. Dansgruppen Nefer uppträder i Åbo. Pojkarna leker i skogen. Vad har jag lyssnat på. Karikis undersöker samhället och pojkarnas vardag genom ljud i omgivningen. Kvällen är både en hyllning till klassisk orientalisk dans och ett underhållande paket sammansatt av olika dansstilar, säger Nefers ledare och koreograf Riikka Campomanes. Jag slås av att de här killarna vågar vara rädda och känsliga med varann, även om de också knuffas och och lägger press varandra. Tävlingen år 2019 gäller noveller. Hör att hon fort förstod att något för evigt blir en skärva, ett granatsplitter i hennes relation till hennes dotter, min mamma, till mig — krigsbarnets barn som lyssnar efter tystnaden. Pojkarna i videon bidrar också. Karikis låter mycket sägas mellan raderna. Novellen skall vara skriven på svenska. OBS! Det är viktigt att du läser och följer den kompletta tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid Arvid Mörne-tävlingen 2019 SFV utlyser den skönlitterära tävlingen för ungdomar Tävlingen står öppen för finländska medborgare som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. Tystnaden har ljud. Där är det allt annat än tyst. Ett granatsplitter fanns i hans kropp. Vem har jag lyssnat till. En fråga som ställs varje gång handlar om tystnaderna kring det min roman, ”Bombträdgården”, skildrar eller kanske ännu större, tystnaderna inom familjer så där i stort om de talat eller tigit om krig. Att vara tyst kan handla om att undvika det obehagliga. Gruppen Nefer uppträder i dag i Åbo tillsammans med bandet Namira. Gruppen har sin bakgrund i orientalisk dans men tolkar numera många olika dansstilar. Killarna reflekterar över sitt liv i det lilla samhället som främst verkar bestå av våtmarker, vildvuxen skog och ruiner av gamla militäranläggningar. Ljud har länge intresserat konstnären och han använder det både som material och för politisk påverkan. Man får inte delta i tävlingen, om man tidigare publicerat sig i skönlitterär bokform på förlag, eller tidigare erhållit ett penningpris i samma tävling. Mitt under bokmässorna, där bullret från folk och mikrofoner försöker överrösta allt, vet jag att någonstans långt bort ifrån hör jag min mormor i de där breven. Pojkarna bor på ön Isle of Grain i ett samhälle som verkar öde. Inte ens så att det alltid handlar om att stänga in skeletten. Michail Karikis (1975) har skapat videoverket ”Aint Got No Fear”, 2016, tillsammans med pojkar i 11–13-års åldern. Bölder och var, hur en sådan flisa kan röra sig i en kropp, vad som finns inuti kroppen som granatsplitter inte ska trasa sönder. Tystnad är maktmedel. De här pojkarna funderar vad det ska bli av dem när de blir stora och var de ska bo. Ändå är jag övertygad om att det inte är min mormor jag lyssnat till, utan jag har letat efter min mamma i breven. Den visar pojkarnas vardag på gatorna och anspelar på ravefesterna ungdomarna ordnat i skogen för att kämpa mot syssloslösheten och isoleringen på ön. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 Manuskriptet får omfatta högst 25 000 tecken (inkl. torra vasstjälkar som slår mot varann och rivningen av ett gammalt kraftverk. Viss sorts skelettskrammel är bara outhärdliga. mellanslag). Karikis har kanske egentligen velat visa problemen på Isle of Grain, men han har också gjort ett fint porträtt av pojkskap och vänskap pojkar emellan. En märklig känsla att få efter en så kort video utan tydligt narrativ. 14.9 – 18.11.2018 RÄTT TEXT I ÅU den 11.10 ingick, till följd av ett mänskligt misstag, en utställningsrecension som var föråldrad. En del av medlemmarna har varit med från början. 24. Gruppen framför olika varianter av orientalisk dans av både klassiskt och mer modernt slag. Barn uppmanas att leka tysta leken. JAG HAR STÅTT med örat tryckt mot dörrar, bildligt talat, inte bokstavligen. Killarna verkar inte ha någonting vettigt att göra på fritiden i det isolerade samhället som är belastat av nedläggningar och utflyttning. Tystnad handlar om makt, handlar om vad vi väljer att höra. Tystnader mellan oss Två bokmässor, en i Göteborg och en i Åbo har jag medverkat i under hösten. Jag försöker leta efter en första gång. Jag har skrivit om det också. Just det granatsplittret vet jag inte längre hur jag ska förhålla mig till. TYSTNAD ÄR stillhet, ljudlöshet och att tiga om något. Det finns något av Isdrottningens skärva i ögat över den där vassa biten granatsplitter. Tystnaden kan vara ett aktivt val, eller att bli tystad. SYNVINKELN Vardagsljud och pojkskap UTSTÄLLNINGEN. DANS . Ett ämne som ännu inte behandlats särskilt mycket inom bildkonst. Om den gör det, måste då tystnaden brytas. Min morfar talade aldrig om kriget han varit med i. Bilderna hörde ihop med denna text som publiceras idag. När berättade min mamma att hon varit krigsbarn. För det har växt i mitt huvud så länge, sedan jag var liten. Ändå vet jag att han var med. Den sortens ljud skär genom tystnaden. Julia Nyman SYSSLOLÖSA. Tävlingstiden tar slut 15.1.2019 kl. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). Min skönlitteratur kretsar också kring tystnader. Tempot i videon varierar och understryks av ljudspåret. Jag har alltid vetat att mamma var krigsbarn, men någon gång måste hon ha sagt det första gången. DET JAG VET medan jag svarar på frågor om tystnader på bokmässornas bullriga estrader är att det finns mer att prata om, sådant som ligger och skaver i familjers tystnad. TALADES DET om krig i min familj. Framtiden ter sig inte ljus för killarna, även om de är helt vanliga barn. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Jag har stått med örat tryckt mot dörrar, bildligt talat, inte bokstavligen. Hittar ingen. Vad sades. – Orientalisk dans har förändrats mycket under de 30 åren som jag har dansat. I min familj har talats och tigits
Du tycker om att jobba med flexibla arbetstider. Temaeftermiddag kring beroende Tid: 27.10.2018 kl. Idag börjar älgjakten. i senast fredagen den 20 april. Arbetsorten är i första hand Helsingfors. Det är ledorden för Nyhetsbyrån SPT som är i ett starkt utvecklingsskede. Du har ett brett allmänt kunnande men besitter också specialkunnande inom olika områden. Är du den vi söker. Målsättningen med jakten är att minska på vitsvanshjortstammen, som blivit större i södra Finland de senaste åren. Din ansökan med cv sänder du till reporter@svenskpresstjanst. Du är lexibel, ny iken och har språkkänsla. Smartare. Det finns 54 653 jaktlicenser för älg och 44 300 jaktlicenser för vitsvanshjort i potten för höstens och vinterns jakter. Enligt naturresursinstitutets uppskattning uppgick stammen till 76 500– 101 000 älgar efter den senaste jaktperioden. Svenskare. Du har ett brett allmänt kunnande men besitter också specialkunnande inom olika områden. Vi kommer att fokusera på utveckling av nya försäljningsupplägg, interna processer, inköp och marknadsföring via bl.a. Vår arbetsmiljö är uppmuntrande och rättvis. Smidigare. Smartare. Arbetsorten är i första hand Helsingfors. För mer information om tjänsten, vänligen kontakta underhållsingenjör Toni Virtanen tel. Tillsammans är vi ett vinnande lag. 0201 206 394 eller cementproduktionens arbetsledare Caj Nordlund tel. Finncements mission är att bidra till att bygga ett hållbart Finland. Utöver kunskaper i de båda inhemska språken, är engelskakunskaper en fördel. Som sökande brinner du för högklassig nyhetsjournalistik på svenska i Finland. Dessutom älskar du att samarbeta och prestige är för dig ett obetydligt ord. Snabbare. sociala medier. Brinner du för att utveckla och driva igenom förändring då kan du vara den vi letar efter. 13-16 Plats: Folkhälsans kvartersklubb, Henriksgatan 9, Åbo Pris: Gratis Tema: Erfarenhetsexperterna Camilla Nyholm och Eila Saapunki delar med sig av sina personliga erfarenheter av livet i missbruk och tiden efter det. Det är ledorden för Nyhetsbyrån SPT som är i starkt utvecklingsskede. ALLMÄNREPORTER Nyhetsbyrån drivs i regi av Svensk Presstjänst Ab. Intressenter är KSF Media, HSS Media samt Åbo Underrättelser. I enlighet med sin strategi investerar Finncement i utvecklingen av kundupplevelsen, kontinuerlig förbättring och personalvård. Du är flexibel, nyfiken och har språkkänsla. Svenskare. Vi önskar att sökanden har: yrkesutbildning lämplig för tjänsten arbetserfarenhet inom motsvarande uppgifter. Din uppgift är att planera och implementera dessa förändringar tillsammans med Praktia-gänget. SPT söker nu en som brinner för att bevaka rikspolitik och makthavare SAMHÄLLSREPORTER som är snabb och vig i både bevakning och språk SPORTREPORTER med nyhetsnäsa för allt intressant, främst på axeln Åbo-Helsingfors. Man får nu jaga älg utan hund från början av januari till och med den 15 januari. Vi erbjuder ett självständigt och utmanande fält av uppgifter i en god arbetsgemenskap, med stöd av kunniga arbetskamrater. Anmäl innan 21.10 till: www.lyyti.in/vanfortbildning2018 Temadagen ordnas i samarbete med SFV Bildning. Enligt Naturresursinstitutets uppskattningar stannade älgstammens tillväxt av i samband med förra jaktperioden, men på en del områden är älgstammen större än målsättningsnivån. Bolaget ägs av mediernas samarbetsorganisation Svensk Presstjänst rf, som även handhar bland annat språkvård och fortbildningsverksamhet. På många ställen finns det fler jaktlicenser att tillgå än i fjol. Bolaget ägs av mediernas samarbetsorganisation Svensk Presstjänst r.f., som även handhar bland annat språkvård och fortbildningsverksamhet. TILL SALU NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI SPT söker nu en DIGITAL NYHETSJOURNALIST som också behärskar datajournalistik samt en VIDEOJOURNALIST som tillsammans med redaktionen och kunderna utvecklar videojournalistiken. Fyll i ansökningsblanketten senast söndag 28.10.2018 på adressen: https://finnsementti.fi/rekry/ Vi söker en till cementproduktionsområdet på Pargas cementfabrik underhållsarbetare UTVECKLINGSANSVARIG Praktia i Pargas söker en driven person för att utveckla vår traditionella järnhandel till en modern byggpartner i skärgården. i så får du svar. Som sökande brinner du för högklassig nyhetsjournalistik på svenska i Finland. Finncement tillverkar cement vid fabrikerna i Pargas och Villmanstrand. Tjänsten omfattar underhåll, ordning och renlighet samt säkerhetsrelaterat arbete på området i samarbete med resten av personalen. JAKTTIDERNA på hjortdjur har förlängts. Skicka din ansökan och CV till pia@praktia.com före 23.10 kl.12. Skicka dem till reporter@svenskpresstjanst. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Dessutom älskar du att samarbeta och prestige är för dig ett obetydligt ord. Jämfört med i fjol har antalet jaktlicenser stigit på älg och framförallt på vitsvanshjort. Är du den vi söker. Vår vision är att erbjuda våra kunder byggbranschens bästa kundupplevelse. 10-15 Plats: Café Arken, Fabriksgatan 2, Åbo Pris: 20 euro för FRK-medlemmar (30 euro för icke medlemmar) Tema: Bemötande och stöd av person med psykisk ohälsa, samt besök av erfarenhetsexpert Pamela Kinnunen som berättar om hur det är att leva med psykisk ohälsa. Väcktes ditt intresse. Man siktar på en vinterstam på 68 000–85 000 älgar i hela landet. ÄNDA SEDAN den sista lördagen i september har det varit tillåtet att jaga vitsvanshjort i full skala. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Tema: psykisk ohälsa och beroende Röda Korset Åbolands distrikt arrangerar Temadag om psykisk ohälsa Tid: 27.10.2018 kl. – För att minska på hjortkollisionerna prioriteras hjortjakt, speciellt i början av hösten, säger Jani Körhämö från Finlands viltcentral. Den andra lördagen i oktober börjar den egentliga älgjaktsperioden. LEDIGA PLATSER Må15.10 Åbo, ABC-Skolgatan 15–18 Må 22.10 Åbo, ABC-Skolgatan 15–18 Må 29.10 Åbo, ABC-Skolgatan 15–18 Må 5.11 Åbo, ABC-Skolgatan 15–18 Fästingbussen i farten! Vaccinera dig mot: TBE, pneumokock, influensa, stelkramp och hepatit A+B Influensavaccinerna har anlänt! Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi JAKT . Med en jaktlicens får man som huvudregel fälla ett fullvuxet djur eller två kalvar. Mer info och anmälan senast 24.10 på www.lyyti.in/temaberoenden2018 I samarbete med Kran rf och SFV Bildning. Har du frågor. LÄKARE Finncement Ab tillhör koncernen CRH, ett av världens ledande byggmaterialföretag. Vi förväntar oss att du är analytisk, orädd för nya situationer, social samt behärskar båda inhemska språken. Vitsvanshjort får jagas utan hund från början av februari till den 15 februari. Nyhetsbyrån drivs i regi av Svensk Presstjänst Ab. Du tycker om att jobba med lexibla arbetstider. Snabbare. 0201 206 326. Tjänsten kräver: stark kompetens inom mekaniskt underhåll kännedom om processindustrins anläggningar och utrustning goda kunskaper om arbetssäkerhet och respekt för arbetssäkerhetsanvisningar initiativförmåga systematiskt och aktivt arbetssätt samarbetsförmåga. Intressenter är KSF Media, HSS Media samt Åbo Underrättelser. Din ansökan med cv sänder du till par.landor@sptnyheter.fi senast 30.10. Smidigare
Liikevaihtomme on n. Axxell söker till Raseborg IT-PLANERARE Till arbetsuppgifterna hör att utveckla organisationens informationstekniska lösningar. Sök senast 26.10 kl. Tel. 700. Där på andra stranden mötas de igen. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Men blomman som i vila går ska snart slå ut i evig vår och vad som sås i ringhet här du ger sin blomning där. 16. Katso tarkempi tehtävänkuvaus osoitteesta www.valtiolle.fi tehtävän ID-numeron mukaan. Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 200 anställda. Hakuaika päättyy maanantaina 22.10.2018 klo 16.15. Hans-Göran Gottfrid Lindblom * 1.9.1945 † 29.9.2018 LEDIGA TJÄNSTER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 15– 29.10.2018: Förslag till gatu-, trafikoch parkplan • Kalevavägen sträckanKeramikfabriksgatan– Österås-30-17(Österås) • RieskalähdevägensträckanSatakuntavägen– Ekhagsvägen(Vätti) • EkhagsvägensträckanVarkkabergsgatan– Rieskalähdevägen(Vätti) • Varkkabergsgatan sträckanSatakuntavägen– Niitunniskavägenoch Ekhagsparken(Vätti) Förslagentillgatu-,trafik-ochparkplanärframlagdapå kundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:a vån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningarskaställas tillstadsmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Minnesstund på L’Escale. Puolustushallinnon rakennuslaitos on puolustusministeriön alainen laitos. Anmälan till minnesstunden senast 17.10 till Anna Franzén, tel. 0299 83 5626. Far har räckt ut handen mor har fattat den. ÅU ANNONSER LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 20 Älskad – saknad Marita Barnen med familj Janita och Erkki Kirsti och Stina och många vänner Där ler bortom haven mot seglaren en strand på hinsidan graven är även ett land, förgyllat av den evige morgonens brand. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 10.00. I ljust minne bevarad Släkt och vänner Vad Du lidit ingen känner ty Du själv Din börda bar Du var glad bland Dina vänner fast Du oftast plågad var. överensk. Jordfästningen har skett. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 150 milj. Haemme Gyltön toimipisteeseen Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. J.A. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare LEDANDE TANDLÄKARE HÄLSOCENTRALLÄKARE FYSIOTERAPEUT SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. € ja henkilöstömme määrä n. www.abo.fi Vi söker medarbetare Ledande koordinator för externa relationer Universitetsservice Läs mera på www.abo.fi/jobb ID: 27-1108-2018 TEKNISTÄ KIINTEISTÖNHOITAJAA/ TEKNISK FASTIGHETSSKÖTARE Lisätietoja tehtävästä antaa rakennusinsinööri Mikko Mäkilä, p. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:a vån.mån–frekl.9–15. Stig med familj Ingemar med familj Övrig släkt och vänner Vår kära mor och farmor Inga-Britta Mickelsson * 18.8.1932 † 9.9.2018 Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen den 20 oktober kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Rakennuslaitos on puolustushallinnon kiinteistöja ympäristöalan asiantuntijaja palveluorganisaatio, joka tukee puolustusvoimia ja sotilaallista maanpuolustusta kaikissa oloissa. Hellström Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 20.10.2018 kl. 13. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Min kära make, sjökapten Kari Antero Larjo * 19.11.1934 † 12.8.2018 I kärt minne bevarad Addy Svägerskan Anita i Visby Övrig släkt och många vänner Som liljan på sin äng till slut ska vissna ner, går sommaren mot höst och dagen lugnt mot kväll. Mera information ger IT-chef Christian Emas, tfn 044-739 7391 eller christian.emas@axxell.fi. Tack för vänligt deltagande. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo13.10.2018 STADSMILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER. 040 730 5735, eller anna.franzen@rusalka.fi Vår kära Anders Ruben Rosenberg * 12.8.1925 på Houtskär Nåtö † 1.10.2018 i Nagu DÖDA Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel
Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Det är mest halvklart eller molnigt, särskilt I Lappland kan det förekommma duggregn. Inkl. Inkl. Vind av varierande riktning är måttlig, i öster kan det vara svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 970 975 980 985 985 990 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +5 +5 +9 10 +7 12 10 13 17 12 14 17 +8/ 10/ +9/ 10/ +9/ 10/ 11/ +9/ 16 16 17 14 16 16 17 16 12 13 10 8 9 9 8 Sön 18 18 18 15 18 17 17 17 Mån 16 16 17 14 16 15 15 15 Tis +9 10 11 11 12 13 13 13 Ons 11 12 12 12 13 13 12 12 Russarö 13 S 8 Utö 12 VRB Kumlinge 12 S 7 Åbo +20cm Föglö +20cm Hangö +17cm Amsterdam 21 3 Aten 21 2 Berlin 23 1 Bryssel 21 3 Budapest 22 1 Dublin 12 5 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 16 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 22 2 London 20 3 Madrid 18 3 Malaga 26 2 Mallorca 25 2 Moskva 14 1 New York 25 3 Oslo 10 3 Paris 23 3 Prag 20 1 Reykjavik 12 5 Rhodos 26 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 17 4 Tallinn 14 3 Venedig 22 1 Warszawa 21 1 Wien 21 1 Zürich 20 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Temperaturen är mest 10 till 17, i Lappland 5 till 10 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Molnigheten är rikligaste i norr och i öster och minst i väster. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
– Lucia står för ljus och glädje, men hon är också en påminnelse om att vi kan hjälpa medmänniskor som har det svårt, säger Soli Finnberg, Folkhälsanaktiv och luciamamma i Åbo. Man vill stöda dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar stöd i sin närmiljö. Uppge kandidatens namn, ålder och kontaktuppgifter och gör en fritt formulerad presentation av kandidaten. Glöm inte att du ska fråga kandidaten på förhand och också meddela vid anmälan att du har talat med henne. Kursen är ett och ett halvt år lång. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Nödsamtalens svarstider kan i vissa sällsynta fall vara över fem minuter, rapporterar Yle. Nödcentralernas jourarbetare får sin utbildning vid Räddningsinstitutet i Kuopio. Luciavalet förverkligas som ett samarbete med Folkhälsan i Åbo, Folkhälsans Förbund, Köpcentrum Hansa, Åbo stad, Åbo svenska församling, Åbo Underrättelser med flera. Sen är vi i gång fram till ungefär den 21 december och många bokningar av uppträdanden har redan kommit in, säger Finnberg. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 22 8.06 18.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.06, ner 18.27, i morgon upp 8.08, ner 18.24, på måndag upp 8.11, ner 18.21, på tisdag upp 8.13, ner 18.18. Fem kandidater väljs ut bland de anmälda. Bifoga ett fotografi. Din anmälan ska vara insänd senast den 24 oktober. På måndag klockan 18 ordnar Dragsfjärds hembygdsförening en möjlighet att höra arkeolog Jan Fast berätta om utgrävningen nyligen i Ölmos. Den som vill bli Åbos lucia ska helst vara minst 17 år, tala svenska, bo eller studera i Åbo med omnejd, tycka om att uppträda och sjunga bra. Då kan du anmäla henne, bara du har hennes medgivande. Den åländska polisen fick in ett larm om ett misstänkt laddat handeldvapen på fredagen, men det visade sig vara en kikare. KÄNNER DU någon som du tror att skulle trivas med uppdraget. Sista anmälningsdag är den 24.10 •. Kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 10 november. På måndag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Jag ville sälja en kikare, men någon trodde det var ett skjutvapen, säger en av männen som stoppades. Arkeolog i Dragsfjärd berättar om utgrävning OFÖRSTÖRD PLATS. •. Ingen av männen misstänks för något brott. – Det var ett missförstånd. De fem kandidaterna förväntas delta i luciaprogrammet under december månad. På tisdag: Stella, Luna, Vesta, Sirkku, Sirkka. •. Mest akut är behovet i Kervo och Åbo. Jessica Lindholm var Åbolucia år 2017. Innan saken var utredd hade ändå fullt utrustad polis med automatvapen stoppat och kroppsvisiterat flera män i Självstyrelseparken i Mariehamn. Det som samlas in i Åbo används lokalt. – Polisen bad om ursäkt efteråt, men det är klart att de måste undersöka det, fortsätter han och skrattar lite: Man blir lite chockad när polisen kommer med vapen. I BÖRJAN AV november samlas luciakandidaterna till en introduktionsdag med fotografering. – Uppdraget är roligt och verkligen intensivt, det börjar med kandidatnomineringen, sångövningar och höjdpunkten är 13 december. Sista röstningsdagen är den 25 november. MONICA SANDBERG PERSONALBRIST. +358 (0)20 765 9520 Pilgrimsvandring; Santiago de Compostela med Olympia 6 dagar, avresa 27.04.2019. » » Välkommen att anmäla luciakandidater! VEM BÄR KRONAN I ÅR. Nu söker Folkhälsan den som är intresserad av ett krävande, givande och fint frivilliguppdrag. I år används de insamlade medlen för att på olika sätt stöda barnfamiljer som har det svårt att klara av sin vardag. Då undersöktes en stor bronsålderboplats men innan deltagarna åkte hem hann de upptäcka också en stenåldersboplats, så det verkar ha varit kontinuerlig bosättning där väldigt länge. •. Arkeologen Jan Fast är övertygad om att Ölmosvikens gamla boplats förtjänar noggrann utgrävning. Information också på www.abolucia.fi DRAGSFJÄRD. Polisen på Åland fick på fredagen larm om att en person setts med ett handeldvapen i Mariehamn. Kandidatnamnen anmäls till ÅU:s redaktion, se instruktioner i faktarutan. LUCIA GÖR tillsammans med sina fyra tärnor närmare 50 besök på bland annat sjukhus, äldreboenden och fester. Emma Harald / Nya Åland för SPT Polis med automatvapen ryckte ut i Mariehamn. LUCIA ÄR EN symbol för Folkhälsans luciainsamling. SPT Yle: Nödcentralen behöver fler arbetare ÅLAND . Namnsdagar i dag: Ebbe, Ebba, Tanja, Taija, Taina. Enligt Yle lider nödcentralerna av personalbrist, och för tillfället finns det behov för minst 35 nya anställda. Åbos lucia samlar in understöd på samma sätt som Finlands Lucia. Det enda som hittades var en kikare. Rätt snabbt kunde polisen konstatera att det inte fanns något fog för misstankarna. Anmäl kandidater till nyheter@aumedia.fi eller eller per post till adressen Logomo/ Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo •. I morgon: Elsa, Else, Ilse, Elsi. PAUL SÖDERHOLM Åbos lucia 2018 •. Boka nu! Känner du årets Åbolucia. I 34 500 samtal var svarstiden mellan 30 sekunder och 5 minuter, och i 50 fall dröjde svaret över 5 minuter. I maj-september tog Finlands 6 nödcentraler emot sammanlagt 1 250 000 nödsamtal. Allt som oftast svarar nödcentralen ändå inom 30 sekunder. – Alla intresserade är välkomna till före detta banklokalen i Kärra för att höra mera, säger hembygdsföreningens ordförande Mona Fernelius
Det här tyckte blomsterhandlarna var toppen. Det var stökigt i hennes bostad. Text: Anders Palm ...är namnet på förra lördagens profil.Hette också Henri i förnamn. Marie började bråka med alla som inte firade Mors dag så som hon tänkt sig. Varje mor borde i stället bli ihågkommen med ett handskrivet brev. Hon hamnade på ett mentalsjukhus. Vår Profil hamnade i krig med de kommersiella krafter som försökte tjäna pengar på Mors dags-firandet. I sin ungdom hade Marie varit vacker, med en välformad figur, blå ögon och ljusbrunt hår. Hon sökte stöd hos kyrkan och de många söndagsskolorna. Men Marie gav sig inte. Det skedde bland annat i en kyrka i Grafton i West Virginia och i ett varuhus i Philadelphia. Guy de Maupassant Vem är profilen. – För mig är varje dag en mors dag, deklarerade en senator. Hon skulle ha nöjt sig med sin framgång. Den skulle utformas precis så som hon ville ha den. Många mammor skulle säkert bli glada över att bli ihågkomna med en chokladask på mors dag. Förslaget stöddes av presidenten Wilson, som lärt känna vår Profil och blivit god vän med henne. Hon hade fått idén kort efter det att hennes mamma hade dött 1905. Pappershandlarna insåg att de skulle kunna tjäna mycket pengar på tryckta gratulationskort. Hon började arbeta för att hennes idé skulle bli verklighet. Marie borde ha blivit nöjd. Hon blev besviken. Hon tyckte att hon ägde sin idé. Hon hade haft en dröm som hon lyckats förverkliga. Till att börja med var det knappast någon som velat lyssna på henne, när hon föreslog att man skulle införa en ”mors dag”. Men vår Profil var inte den typen av människa. Tunga gardiner hindrade all insyn. Hon höll sig hemma tillsammans med sin blinda syster och tog inte emot några besökare. Vem var hon. Det gick segt i början. Det hade hon inte räknat med. Gjorde sig ett namn som novellkonstens mästare. Hur hade det ha blivit så här. Det är inte många som satt ett sådant avtryck i vår almanacka. Marie tyckte att det var onödigt med stora blomsterkvastar och dyra tårtor. Det var framför allt en del affärsmän som insåg att de skulle kunna dra nytta av det originella uppslaget. Hon började driva en kampanj för att man skulle avskaffa Mors dag! Folk förstod att hon var sjuk. Hon skulle bestämma över den. Det hade säkert de flesta andra gjort. De bodde i ett trevåningshus i Philadelphia. Den hade varit hennes mors favoritblomma. En stor varningsskylt vid ingången uppmanade folk att hålla sig borta. ÅU 23 LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Hennes idé blev till ett penningjippo Vår Profil hade låst in sig. Ändå hade det gått bra för henne. De som sålde godsaker och choklad kom snabbt in på samma linje. Hon hotade att stämma företag och organisationer som försökte tjäna pengar på den dag som hon skapat. Det var Mors dag. Men det blev hon inte. Det skedde genom att hon skrev brev till alla tänkbara instanser. Vår Profil reagerade mot att ”hennes” Mors dag mycket snabbt förvandlades till ett kommersiellt jippo. Flera rum var fulla med gamla proklamationer, brev och tidningsutklipp. Marie hade ”uppfunnit” en högtidsdag. Vår Profil lanserade en speciell ”morsdags-blomma”. Det hade lett till att hon blev känd i hela landet. Där dog hon 1948. Då höll man ett par möten för att hylla landets mödrar. På en vägg hängde ett stort porträtt av hennes mamma. Han dog i Paris den 6 juli 1893. Hon bearbetade tidningarna och politikerna. Till sist blev vår Profil helt förvirrad. Åbo Måndag: Broilersås, fullkornsris Fruktig quornsås Tisdag: Fiskpinnar, potatis Vegopinnar Onsdag: Vegetarisk moussaka Torsdag: Fredag: S:t Karins Måndag: Grisköttssås, potatis Grönsakssås Tisdag: Spansk grönsakssoppa, semla Onsdag: Tonfiskfrestelse Grönsaksfrestelse Torsdag: Fredag: Pargas Måndag Skinksås/Bondbönsbolognese Tisdag Havregrynsgröt Onsdag Fiskpinnar/Vegepinnar Torsdag Fredag Kimitoön Måndag: Broiler-bacongryta Tisdag: Purésoppa Onsdag: Matroslåda Torsdag: Fredag: Skolmat vk 42. Lös gåtan. Nu hade hon förvandlats till en bitter och stridslysten gammal gumma. De var för opersonliga. Men så småningom bar hennes ansträngningar frukt. Profilen är alltid en känd person. Det skulle bli en välkommen högtidsstund. Det här ledde till att Maries dröm blev verklighet. Bara den som knackade på dörren med en speciell, hemlig signal blev insläppt. Det var den vita nejlikan. Vi vet inte hur det hade gått med vår Profils projekt om hon inte fått stöd från olika håll. Konditorierna började tillverka tårtor som man kunde äta tillsammans. Hon gillade inte tryckta kort. År 1908 började firandet i liten skala. Om alla köpte en vit nejlika till sin mor, skulle det betyda ökat klirr i kassan. År 1914 röstade den amerikanska kongressen ja till att ”Mors dag” blev en helgdag. Till slut blev konflikten total. Föddes i slottet Miromesni nära staden Dieppe i västra Frankrike. Vår Profil skickade telegram till USA:s president Franklin D Roosevelt och krävde att han skulle ingripa mot missbruket av ”hennes dag”. De flesta fann hennes idé absurd eller löjlig. Hon ville inte träffa någon
Det vittnar all sly och träd om som fått växa fritt ett antal år. Nu är det ett charmigt litet kvarter med 40och 50-talsstuk. Hamngatan är kort och det finns inte så många bostadshus kvar. ATT LETA efter sina rötter när rötterna dragits upp ur jorden för längesedan är inte helt lätt. Jag kliver på bussen tillbaka till Åbo. För här är det nästan 100 procent finsktalande befolkning, trots att det svenska namnet Högfors fortfarande står sida vid sida med stadens finska benämning Karkkila. Motivet utgörs dessutom av en ödetomt där det inte hänt något på mycket länge. . ÅU LÖRDAG 13 OKTOBER 2018 24 Ps Mina rötter finns på en ödetomt i Högfors En Högforsbo står på sin balkong på andra sidan Helsingforsvägen och kastar ett par förströdda blickar på mig. Peter Alexis . Ingen gammal skolkamrat finns som kan peka ut ett hus eller en skogsdunge, men nog är det ett häftigt kvarter – granne med slottet och Sverigebåtsterminalen. HÖGFORS. Kliver in på ett café och i kyrkans församlingshem och småpratar med folk på engelska. Möjligen undrar han varför jag står i ett dike och fotograferar in genom hålen i ett stängsel. En björk som har åldern inne och dessutom växt på ett karaktäristiskt sätt är den enda bild av värde jag får med mig. NÅGON FINSKA har jag aldrig lärt mig och någon nära släkt finns inte kvar i Finland. Hade det inte varit för mammas skolkamrat Maja-Liisa hade den här resan nog blivit ett totalt fiasko. Är svensk journalist som varit på ÅU som språkbadsstipendiat – men nu har satt sig på Sverigebåten hem igen. Kanske känner mamma igen sig och kan berätta mer. Många år senare åker jag hit för första gången. Dock var hon så liten att hon inte kommer ihåg något, inte ens en adress. Jag har alltid bara hört historier om Karkkila, men det visar sig att mamma bott här också. Men oklart var har skribenten en liten rot. Det har liksom aldrig blivit av. Det är svårt. På den andra någon oklar verksamhet som jag inte bryr mig om. Kliver in på ett café och i kyrkans församlingshem och småpratar med folk på engelska. PÅ ENA SIDAN finns en bilverkstad. PETER ALEXIS SKRIBENTEN PÅ UDDA TURISTTUR. PETER ALEXIS. NÅGONSTANS PÅ HAMNGATAN I ÅBO. Vi svänger förbi sjön som mamma simmade över som ung, trots att den är så stor och trots alla förmaningar om vatten som hon senare skulle ge mig. I ÅBO KÄNNS letandet efter gamla spår betydligt mindre dramatiskt. En av alla dessa saker som bara måste göras. Nu är hon påtagligt glad över att jag är så intresserad och gör sitt bästa för att få liv i berättelserna, som handlar om när de gick i skolan, hur den såg ut då och var de tvättade mattor i ån. Många år senare åker jag hit för första gången. Fem minuters cykelväg från redaktionen ligger Hemgårdsområdet som byggdes när han växte upp. Här med sin mammas övervuxna barndomshem i bakgrunden. JAG HAR ALDRIG letat efter rötter förr fast de vanligtvis finns på betydligt närmre avstånd. De for runt i betongkonstruktionerna och svingade sig ut från avsatserna som senare skulle bli balkonger. PÅ MÅNDAG ska jag nog ta en cykeltur dit. Orten är knappast ett besöksmål men en vacker och fridfull plats att ha sina rötter på. Något träd som är tillräckligt gammalt, vattenpumpen på det som borde ha varit gården mamma berättat om. Pappa är uppvuxen i Nyköping dit jag vanligtvis åker och jobbar varje dag. I huset som en gång stod på ödetomten i Högfors växte mamma upp, men det är längesedan hon flyttade till Sverige. På kvällarna lekte han och kvarterets andra barn i trevåningshusen som då bara var skal – och inte alls så inhägnade som dagens byggarbetsplatser. Jag kollar efter spår – vad som helst. Högfors är inget ställe man bara råkar hamna på, men nu är det gjort