ÅBO Sidan 14 Krögare tror på framtiden Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta har meddelat kommunstyrelsen att hon vill avgå. Så sätter du på skyddet korrekt Sidan 3 JOHAN BACKAS 70 lådor mat går åt varje fredag Sidan 10–11 EM IL IA Ö RN M AR K Föräldrar vill se person som ansvarar för Åbos fastigheter – är trötta på att barnen tvingas flytta. FASTIGHETER Sidan 7 Initiativ ska väcka Åbo stad Partierna ingår valförbund inför kommunalvalet. Årgång 197. Sidan 2 Pahta lämnar posten som kommundirektör Stans fräschaste 196-åring. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Flera nya restauranger öppnar under hösten, samtidigt som epidemiläget eskalerar. PARGAS Sidan 11 Saml + KD = sant. Nummer 197. KD vill få slut på SFP:s enkla majoritet. 13 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 42
– Största delen av evenemangen har hållits utomhus, och också inomhus har restriktionerna och rekommendationerna följts. För att undvika onödig kontakt har man på sorteringsstationerna övergått till enbart kortbetalning, och kunderna rekommenderas också att använda ansiktsmask. Tammerfors 23 •. Monica Forssell Anneli Pahta vill inte kommentera. Tidvis har det till exempel vid sorteringsstationen på Toppå avfallscentral uppstått köer då man för att begränsa antalet kunder bara har använt en fil för kontroll av avfallslassen. Helsingfors 19.8 •. Nu har styrelseordförande Liljeqvist fått fullmakt att föra vidare uppsägningsprocessen. I stället lades en ny punkt i föredragningslistan om kommundirektörens avgång och processen för det in, som godkändes. – Nu går processen vidare men visst, den som läser situationen kan säkert komma till att jag säger upp mig. Om situationen inte ändras kommer styrelsen mötas igen om en vecka och konstatera att direktören fortfarande vill gå vidare med sin uppsägning, säger Liljeqvist. Alla fyra kommuner som låg längst ner i statistiken finns i Åland. HAN HAR SJÄLV deltagit i några studerandeevenemang under hösten, men hållit sig borta från nattklubbar. När väl uppsägningsprocessen är i gång är uppsägningstiden för kommundirektören två månader. Eftersom några i Lauréns bekantskapskrets hade testat positivt för coronaviruset och coronablinkern visade att också han själv varit exponerad, gick han själv och testade sig i tisdags. TVÅ DAGAR senare kom svaret som var positivt. Men jag stannar ju så klart här i Vasa nu, och stannar i karantän i två veckor, säger Laurén. – Samma ökande trend ser ut att fortsätta under denna del av året. I Åbo lyfter vart fjärde hushåll bostadsstöd. PRIVAT STATISTIK. Men det är klart att det alltid är en risk när flera personer samlas på samma ställe. Vasa har de senaste veckorna legat i topp när det gäller spridningen av coronaviruset. Centrum utgörs av några få kvarter, och det är där folk samlas. Men Pahta påpekar att hon juridiskt inte har sagt upp sig. Joensuu 23 •. – Jag kommer nu att föra förhandlingar under en veckas tid med kommundirektören. Lukas Söderqvist » » Processen för att avsluta Pahtas tjänst som kommundirektör på Kimitoön har inletts. Varför tror du att epidemin fått så starkt fotfäste just i Vasa. Åbo toppar statistik för bostadsstöd Tio i topp och lokala plock Så många procent av hushållen lyfter bostadsstöd •. Det visade sig dock inte vara nödvändigt, eftersom Pahta i går meddelade styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist att hon önskar avsluta sin tjänst som kommundirektör på Kimitoön. Jag har bara hänvisat till mitt direktörsavtal efter den motion som lämnades in. Han bor med sin sambo och räknar med att det den närmaste tiden blir att titta på Netflix en hel del, och göra en del skolarbeten. Kimitoön 8,4 •. Han kan förstå att många tycker att studerande agerat ansvarslöst då de besökt olika evenemang och fester, men tycker att de flesta försökt ta ansvar för att minska på spridningen. Selim Laurén har själv, liksom hans bekanta, haft lindriga symptom av coronaviruset men förstår att det kan vara ytterst farligt för folk i riskgrupperna. Lahti 20 •. Som kommundirektör har Pahta alltså hänvisat till sitt direktörsavtal och då behandlas ärendet ur det perspektivet och inte genom att man tillsätter ett tillfälligt utskott för att granska förvaltningen och en eventuell uppsägning. Bostadsstöd kan betalas till personer i hushåll med små inkomster, också studerande räknas till den gruppen. Andelen är inte lika hög i någon annan stad eller kommun i Finland. Rovaniemi 19 ———— •. – Kanske för att staden är så liten. Eftersom kommundirektörsavtalet prioriteras innebär det att utskottet inte behöver grundas. ÅU NYHETER TISDAG 13 OKTOBER 2020 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Ställde in Kimitoöresan då coronasmittan slog till 21-åriga Selim Laurén från Kimitoön bor och studerar till byggnadsingenjör i Vasa. Lägst var procentandelen i åländska Lumparland, där endast 0,4 procent av hushållen fick bostadsstöd. Den här veckan består av självstudier, vilket han tänkte att han gör hemma på Kimitoön. Men jag har bestämt mig för att jag inte kommenterar det här. Rekryteringen av en ny kommundirektör kan Liljeqvist inte i det här skedet ännu kommentera. FÖRSTÅR RISKEN. Antalet besökare på sorteringsstationerna fortsätter öka Kommundirektör Pahta önskar avgå Det var meningen att Kimitoöns kommunstyrelse i går skulle behandla ärendet om att grunda ett tillfälligt utskott. – Jag har inte lämnat in någon avskedsansökan. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Selim Laurén studerar i Vasa och testade positivt för coronaviruset förra veckan. I september hade vi närmare 30 000 kunder, vilket är närmare 30 procent fler än under september år 2019, berättar LSJH:s serviceplanerare Marko Kokkonen. Det är webbsajten vertaaensin.fi som gått igenom FPA:s statistik. På frågan om Pahta har några särskilda framtidsplaner svarar Pahta att hon har många framtidsplaner eftersom hon är snabb i svängarna men att det i planerna just nu ingår främst att börja motionera mera och andas ut på villan i Hangö. Kuopio 19 •. Åbo 24 •. Vasa 20 •. Kommundirektör Anneli Pahta vill inte kommentera den senaste vändingen beträffande förtroendekrisen i Kimitoöns kommun. Under början av året besöktes Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) sorteringsstationer av närmare 150 000 kunder, vilket är 25 procent fler besökare jämfört med år 2019. Uleåborg 19 •. – Jag är lite snuvig och så är luktsinnet lite sämre, annars känner jag ingenting. Förtroendet för Anneli Pahta sattes i gungning i slutet av september, då 12 fullmäktigeledamöter lämnade in en motion som uttalade misstroende för kommundirektören. Jyväskylä 23 •. Pargas 6,3 LOKALT. Utskottets uppgift skulle ha varit att bereda ärendet som gäller granskning av förvaltningen och eventuell uppsägning av kommundirektör Anneli Pahta. S:t Karins 7,8 •
Tryck åt munskyddet kring näsan, och dra ner över hakan.. – Sådana har köpts till många arbetsplatser. MEN SAMTIDIGT är det en del som inte riktigt vet hur munskyddet ska användas. SKA SITTA TÄTT. Det är viktigt att det är så tätt som möjligt mellan huden och masken, säger Heinonen. Så sätter du på ett munskydd 1. Milla Heinonen som är provisor i apoteket säger att många petar på munskyddet med sina fingrar, vilket lättare sprider viruspartiklarna vidare. FÖRUTOM MUNSKYDD säljs också visir i apoteket. Rör inte skyddet med händerna, utan endast snörena. Visiren är lättare att använda om man måste tala mycket. Känn efter att munskyddet är lämpligt spänt. Farmaceut Anna Lepola och provisor Milla Heinonen säger att olika sorters munoch ansiktsskydd går bra åt i Pargas apotek. OLIKA SORTERS SKYDD. När du tar bort munskyddet: Rör också då endast snörena, släng genast bort skyddet. Visiren ska sköljas av med skonsamt tvättmedel efter användning. 2. – Jag tycker att många Pargasbor använder munskydd, senast jag var i Åbo var det inte lika stor andel som använde där. 4. Personalen tycker att många vill dra sitt strå till stacken sedan munskyddsrekommendationen trädde i kraft. – Det är hemskt lätt att det då uppstår större öppningar mellan munskyddet och kinderna, vilket minskar maskens effekt. Dessutom är det många som inte tryckt åt munskyddet kring näsan, eller ännu värre lämnat näsan helt utanför skyddet. Se till att ha med dig tillräckligt många skydd. ÅU NYHETER 3 TISDAG 13 OKTOBER 2020 Viktigt att använda munskyddet rätt Munskydd och visir har bra åtgång i Pargas apotek. Tvätta händerna både innan och efter du tar bort skyddet. Jag har också hört här att folk säger till i butiken om inte säkerhetsavstånden hålls, det är bra, säger farmaceut Anna Lepola. Rör endast snörena när du sätter på munskyddet. Dessutom kan glasögonen lättare imma igen med munskydd, även om det inte borde ske om munskyddet sitter tätt kring näsan. 3. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Många låter bli att trycka fast munskyddet ordentligt kring näsan. Men visst köper privatpersoner också dem, säger Anna Lepola som själv använder ett mera utvecklat visir, bland annat för att enklare kunna svara i telefon. JOHAN BACKAS VAR FÖRSIKTIG. Tryck åt munskyddet så att det sluter tätt kring näsan. Engångsmunskydden ska slängas, och också då gäller det att vara försiktig med att inte få viruspartiklar på händerna. – Vissa tycker också att det blir tungt att andas i ett vanligt munskydd, säger Lepola. Dra ner munskyddet över hakan. Tygmasker som används flera gånger ska efter användning sättas i en påse för att sedan tvättas hemma. Tvätta händerna ordentligt. Om snörena känns för långa är det kanske bättre att knyta en knut, än att på andra sätt försöka svänga och förkorta snörena
Seppo Meri, professor i immunologi, säger att Finland nu skulle behöva en tre veckor lång period av intensiv självdisciplin, där alla medborgare ser till att hålla avstånd, bära munskydd och sköta sin handhygien. I första hand handlar det om att hålla avstånd till andra. Genom tre veckor av intensiv självdisciplin och då alla finländare anammar tre grundtankar tror Meri att den dagliga smittsiffran i mitten av november kunde vara hälften av nuvarande. – Med andra ord är det en självklarhet att om viruset i medeltal försvinner ur en smittads kropp inom en vecka, och alla i tre veckors tid ser till att viruset inte sprids mellan individer, så kan viruset utplånas ur samhället. De tre veckorna är sedan uträknade med en säkerhetsmarginal och med tanke på att alla nu smittade inte har insjuknat samtidigt, säger Meri. Meri ser ändå fördelar med att Finland är ett relativt isolerat land, vilket också minskar risken för smittspridning över nationsgränserna. Och som tredje och sista: en god handhygien. – I maj då myndigheter offentligt uttalade att munskydd inte var till nytta tänkte jag genast att det är farligt att gå ut med sådan information. Då det inte är möjligt bör man bära munskydd. På så vis kan Finland halvera antalet smittfall fram till mitten av november. – Det viktiga nu är att blicka framåt, att inse att vi nu har bevis för att munskydden är till nytta och framför allt att klä på sig skydden då man inte kan hålla avstånd till andra. Den består av tre komponenter. I början av augusti rapporterades kring 10 nya fall per dag. – Självfallet kan viruset komma tillbaka till Finland igen från utlandet, men då gäller det att se till att testningen direkt på flygplatserna och i hamnarna fungerar och att hålla fast vid 10 dagars karantän för dem som rest in i landet, säger Meri. Varför dessa tre komponenter intensivt ska beaktas under just tre veckor beror på att coronaviruset är ett virus som inte blir bestående i den smittades kropp. Under de senaste dagarna har diskussionen om munskyddsrekommendationerna blossat upp rejält, speciellt efter att oppositionen anklagat såväl regeringen som familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) för att i våras ha vilselett finländarna med falsk information. Det är inte som exempelvis hepatit eller hiv, som blir beständiga i kroppen, säger han. REKOMMENDATIONERNA om avstånd och handhygien kom ändå redan i mars. – Det viktiga är att komma ihåg att coronaviruset inte är en kronisk infektion. Så beskriver Meri den tre veckor långa period av intensiv självdisciplin, som han själv har lyft fram i en intervju med Ilta-Sanomat, och som fick stor synlighet då president Sauli Niinistö på söndagen via Twitter refererade till Meris uttalanden och uppmanade finländarna att ta till sig dem. Man insjuknar och enligt nuvarande kunskap försvinner viruset ur kroppen inom två veckor. VAHERI SÄGER ATT en undersökning gjorts i ett samhälle i Nederländerna. Detsamma poängterar Antti Vaheri, läkare och professor emeritus i virologi. Vad är då det nya nu jämfört med de redan existerande rekommendationerna. MERI FÖRKLARAR vad den så kallade treveckorskuren av självdisciplin handlar om. VIKTIGT ATT GÖRA RÄTT. Nu är siffrorna av annan rang; i söndags bekräftades 149 nya fall och på måndagen var det dagliga antalet 214. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Vad händer sedan i en så global värld som den vi i dag lever i. Vaheri säger att speciellt de tvetydiga budskapen om munskyddens nytta har lett till att många finländare har haft svårt att ta till sig rekommendationen. I augusti fick Finland en rekommendation om munskydd på platser där det är svårt att hålla säkerhetsavstånd till andra. Antalet nya coronafall i Finland har på sistone stigit i snabb takt. Ändå stiger smittsiffrorna i snabb takt. – Coronaviruset orsakar en akut virusinfektion, men försvinner sedan ur kroppen. – Det är en enkel kur som har otrolig effekt då alla tar den. HENRI FORSS/SPT KAN VI MOTARBETA SMITTAN. Sofia Westerholm SPT » » Två professorer vädjar till finländarna att göra sitt yttersta för att hålla avstånd, bära munskydd då det inte är möjligt och sköta sin handhygien. Vi är i en god situation med tanke på att en stor del av finländarna gör det, men tyvärr inte alla, säger Meri. ÅU NYHETER TISDAG 13 OKTOBER 2020 4 Professorer: Tre veckors hård självdisciplin mot coronan Kuren bygger inte på någon kärnfysik, utan vad det handlar om är sunt bondförnuft, säger Seppo Meri, professor i immunologi vid Helsingfors universitet. Vaheri vill understryka att beskyllningar nu inte förbättrar Finlands coronaläge på något vis. Då det inte går att hålla säkerhetsavstånd förespråkar professorer munskydd. I en månads tid följdes de tre grundprinciperna om avstånd, munskydd och handhygien mycket strikt, och efter det var coronaviruset borta. – I grund och botten ingenting, förutom att det krävs att alla verkligen tar till sig dem och lever enligt dem. Varje läkare vet att munskydden är till nytta, säger Vaheri
På motorvägen sker arbetena under en dag mitt i veckan vid Tammisilta, på en av filerna mot Åbo. Elsa Kemppainen Sofie Fogde SPT » » Coronasiffrorna från Institutet för hälsa och välfärd och de som kommer från sjukvårdsdistrikten ser helt olika ut. Han påpekade också att han inte hade tänkt sälja cannabisen och att skörden skulle ha gett högst 500 gram marijuana. Arkivbild. En person på daghemmet Varppeen päiväkoti i Reso har bekräftats vara smittad av coronaviruset. – Huvudsaken är att man på lokal nivå vet exakt hur många smittfall man har. DET VARIERAR mellan sjukvårdsdistrikten hur man räknar de nya smittade och Institutet för hälsa och välfärd har sitt eget sätt, säger diagnostikchefen Lasse Lehtonen vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. I många sjukvårdsdistrikt rapporteras det antal positiva laboratorieresultat som finns på morgonen – siffrorna är alltså inte jämförbara med hälsomyndigheternas. •. Nästa vecka fortsätter vägarbetena både på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors och på väg 183 mellan Kimito och Dalsbruk. Då kan man också spåra smittkedjorna och sätta exponerade i karantän så snabbt som möjligt, något som varit extra viktigt i Vasa under den senaste veckans eskalerande coronaläge. Vid Polisens husrannsakan beslagtogs 121 gram färdig marijuana. – Huvudsaken är att människor vet hur de ska tyda siffrorna. En av daghemsgrupperna, både barn och personal, har försatts i karantän och alla som exponerats för viruset har kontaktats. •. Vi rapporterade om fallen i Åbo, även om de smittade personerna var bosatta i ett annat sjukvårdsdistrikt. – Alla bestämmer själva vilket system de följer men det är bra att veta att det kan finnas fördröjningar i Institutet för hälsa och välfärds rapportering, säger han. – Om en Åbobo har testats i Kuopio kan personens sjukvårdsdistrikt och Institutet för hälsa och välfärd få information om fallet vid olika tidpunkter. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Så här rapporteras coronasiffrorna •. Diagnostikchef Lasse Lehtonen vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, säger att sjukvårdsdistrikten och Institutet för hälsa och välfärd har olika system för hur man räknar antalet nya coronafall. En 42-årig man har dömts till ett års villkorligt fängelse för grovt narkotikabrott. Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, säger att vi borde koncentrera oss på helheten och inte på enstaka fall. Dessutom preciseras fallen efter en tid. HELHETEN VIKTIGAST. En avsaknad av precision kan vara till institutets nackdel och fördröjningarna kan göra det svårt att följa situationen, enligt Lehtonen. Det viktiga är nu att se den större trenden, säger han. Regn kan skjuta fram såväl ytbeläggningsarbetet som målandet. Sjukvårdsdistriktet rapporterar utgående från dagen då testet analyserats medan institutet rapporterar från dagen då testet tagits. Det tar några dagar att analysera testerna i Tammerfors och i de privata laboratorierna. Skillnaden beror alltså inte på att myndigheterna inte vet vad de gör, utan fallen rapporteras av många olika källor vid olika tidpunkter. Sjukvårdsdistrikten har färskare och mer exakta siffror än vad institutet har. Till exempel rapporterade Vasa sjukvårdsdistrikt i lördags om 55 nya fall, medan Institutet för hälsa och välfärd uppgav 72. – Man ska nu inte hänga upp sig på siffror. – Jag förstår att enstaka fall kan göra det enklare för människor att evaluera läget. Visserligen är inte heller sjukvårdsdistriktets siffror dagsfärska, men nästintill. När den nya ytbeläggningen är på plats brukar det ta ungefär en vecka innan linjerna är målade igen, först efter det är hastighetsbegränsningarna normala igen. Om hela skörden skulle ha blivit klar skulle mängden ha uppgått till drygt ett kilo. Institutet för hälsa och välfärd har sitt eget sätt att räkna och det är helt okej. Detsamma gäller flera andra sjukvårdsdistrikt. Institutet för hälsa och välfärd har inte svarat på SPT:s förfrågningar om hur rapporteringen av coronafallen går till, och varför den går till på det sättet. Mannen hävdade att växterna var av Finola-arten som inte är olaglig och att de inte innehöll THC som är det aktiva ämnet i cannabis. Coronafall på daghem i Reso. Enligt Institutet kan systemet på grund av sådant som har med dataöverföringen att göra föra med sig en viss fördröjning i rapporteringen. Enligt Salonen är det inget problem att de olika aktörernas rapportering inte går i samma takt. Villkorligt fängelse för cannabisodling på Lasarettsgatan i Åbo VÄGARBETEN. Det finns en enkel förklaring. VID EGENTLIGA Finlands sjukvårdsdistrikt är chefsöverläkaren Mikko Pietilä inne på samma linje. MIKAEL PIIPPO/SPT OLIKA SYSTEM. Men vi borde se på den större bilden, säger han. – Som exempel kan vi ta coronafallen i samband med flygen från Skopje. Det spelar inte så stor roll för helheten om Institutet för hälsa och välfärd rapporterar 15–20 fall mer eller mindre än sjukvårdsdistriktet. Vasa sjukvårdsdistrikt rapporterar däremot det antal positiva laboratorieresultat som finns på morgonen och som ännu inte införts i registret – siffrorna är alltså inte jämförbara med hälsomyndigheternas. BROTT. Lehtonen ser inte variationerna som något betydande problem. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar dagligen utifrån uppgifter i registret över smittsamma sjukdomar. Det finns en förklaring – i hur siffrorna rapporteras. – Siffrorna från Institutet för hälsa och välfärd släpar efter, de är inte i realtid, säger Juha Salonen som är infektionsöverläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt. Pietilä säger också att situationen är densamma i alla sjukvårdsdistrikt. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar dagligen utifrån uppgifter som registrerats i registret över smittsamma sjukdomar. Mannen hade under vintern och våren 2018 odlat 43 cannabisplantor i sin lägenhet på Lasarettsgatan. •. ÅU NYHETER 5 TISDAG 13 OKTOBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Varierande rapportering av coronasiffror förvirrar Sjukvårdsdistrikten och Institutet för hälsa och välfärd har olika system för att rapportera om nya coronafall, vilket kan ge upphov till viss förvirring. På Kimitoön är det främst på sträckorna Kimito–Lövböle och Kärra–Dalsbruk. Det råder inget tvivel om att situationen är allvarlig och så långtgången att den kräver kraftiga åtgärder för att stoppas. Vägarbeten fortsätter på Kimitoön och på motorvägen RESO. Sjukvårdsdistrikten meddelar själva om antalet dödsfall och hur många som behöver sjukvård. Rätten trodde inte på hans förklaringar utan ansåg att odlingen var tillräckligt professionell omfattande för att han kunde dömas för grovt narkotikabrott
Den gulbruna färgen beror på ett pigment som kallas peridinin. ALGEN ÄR LITE mindre än 0,01 millimeter och den simmar snabbt, upp till drygt 100 gånger sin kroppslängd per sekund. Men det är ju ingen nyhet. ÅU NYHETER TISDAG 13 OKTOBER 2020 6 Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. Även flexibel finansiering via oss. Det är massförekomst av den marina algen Heterocapsa rotundata som gör att vattnet vid solsken och lugnt väder kan se gulbrunt ut, trots all lera. – Havsvatten är ganska aggressivt, det förstör snabbt cyklar och elsparkcyklar och annat som slängs i ån. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Havsvatten förde med sig sällsynt alg i rekordmängder till Aura å. Det aningen mera gula vattnet i Aura å syntes inte tydligt för amatörer. Men ingen väntar sig någonting speciellt, ingen stannar upp och reflekterar över saken, alltså ser väl nästan ingen sådant. • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. JO US TA VA TM AKS UEH DOT KOKO IKKUNA JAOV IREM ON TTII SI• JOU STA VAT MAK SUEH DOT KOK OIK KUN AJ AO VIR EM ON TT IIS I• KYMPPIFINANSIERING 49 euro/mån t.ex. – Det är helt vanligt att Aura å, nedströms från domkyrkan, periodvis har salt vatten under torra veckor. • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. JOHAN BACKAS FÖRSTORAD BILD. ALGEN FINNS bara i bräckt vatten, alltså salt havsvatten. Det fanns uppskattningsvis 100 miljoner Heterocapsa-celler per liter vatten den 7 oktober, nära Martinsbron. I TAKT MED att det regnar försvinner algerna, så om de ännu inte gjort det är det bara en tidsfråga, tror Lindholm. – Man ser färgen, liksom kantareller bland gula löv. Algen kan trots sin snabbhet inte simma mera än några, kanske maximalt 8–10 meter i dygnet, men det är nog för att hålla sig uppe i ljuset om det inte blåser hårt. LINDHOLM TROR inte att havsvattnet har någon större betydelse för Aura å i det långa loppet. I sådana lägen byts åvattnet ganska snabbt ut till havsvatten. Det finns giftiga arter inom släktet Heterocapsa, men om den här är giftig vet Lindholm inte. • • Våra egna erfarna montörer sköter allt garanterat noggrant och hållbart Byt till bättre fönster! Heltäckande service: Takrenovering Nycklarna i handen, även med flexibel finansiering. Fl ex ib la be ta lni ngsvillkor till bå de fö ns te roch dör ren ove rin ga r • FULL 10 FÖNSTERgaranti 10 år s ga ra nt i på dam moch fuktisol erin g, 2 års ga ra nti på bes lag, 2 års mon ter ing sga ran ti • FULL 10 DÖRRgaranti 15 år s fo rm sta bilit etsgaranti, 10 års gar an ti på fela nsv ar, 2 års mon ter ing sga ran ti • Ån blev gul – men många missade algfenomenet Ett väldigt sällsynt algfenomen inträffade de senaste veckorna i Aura å. Det gör att till exempel havstulpaner, som kan fästa sig på båtar, stenar och stolpar, kan trivas i ån. På en millimeter skulle det alltså gå 100 celler i rad. Havet når alltså långt upp i ån, säger Lindholm. Om det är lugnt speglas ju stränder, hus, träd och himmel i ån, det gör det svårt att se annat, säger Lindholm. Men detta är rekord för min del, säger Lindholm. Det är besläktat med morötters pigment. Beställ en kostnadsfri planeringsträff: (02 4358 006) Eller kontakta våra representanter: FULL 10 MONTERING Peetu Karlsson 0400 375 833 peetu.karlsson@kymppi-katto.fi Markku Koistinen 0400 670 397 markku.koistinen@kymppi-katto.fi Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. SER en vanlig amatör att något är speciellt med Aura å. Bara med bedövning eller fixering, som skadar cellerna och får dem att svälla, så kan man fotografera algerna med större förstoring. Det är en speciell nyans. – Eftersom september var torr, liksom första veckan i oktober, och markerna ännu suger upp nästan allt regn, har flödet av sött vatten i ån varit minimalt. Tore Lindholm, docent och tidigare lektor i växtbiologi vid ÅA, säger att det är första gången han observerar fenomenet som gör vattnet gulbrunt så här starkt. Varje år är vattnet i ån, ända förbi domkyrkan, salt i perioder av långvarig torka. • • Bekanta dig med våra tjänster och kundberättelser: www.kymppi-katto.fi Vi lottar ut en 10.000 € renovering NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • (02) 4358 006 Nycklarna i handen – professionell montering av både fönster och tak, utfört av vårt eget team, med expertis, enligt överenskommen tidtabell. SVÅRT ATT SKÖNJA. TORE LINDHOLM. Givetvis tär det lite mera på vajrar, bultar och annat i brokonstruktioner som exponeras än vad sötvatten gör. – Det är inte helt ovanligt att denna alg finns i koncentrationer om 1–2 miljoner celler per liter i skärgården på sensommaren. DÄREMOT SÄGER Lindholm att det fanns minimalt med andra alger och väldigt lite av till exempel enoch flercelliga djur i vattnet
Du hittar det fullständiga initiativet på åu.fi. INITIATIVET HAR tre punkter. Att det kom protester från lärarhåll hjälpte inte, men när vi började sätta oss emot saken slutade det med att byggnaden revs och byggdes på nytt. Där hade staden inte tänkt öppna upp golven förrän föräldraföreningen ingrep. •. Den andra punkten är att alla skoloch daghemsfastigheter som misstänks ha problem med inneluften ska konditionsgranskas av en oberoende byggnadshälsoexpert. Och det är ju inte bara småbarn det här gäller, samma sak händer ju med äldreboenden. – Men inte ens alla läkare godkänner att dålig inneluft har något med problemen att göra, så det är ett ämne som inte är helt lätt att handskas med. 3. Fenomenet är dock inget nytt, och nu har ett initiativ tagits fram av inneluftsgruppen inom Turvary ry, Åbos föräldraförening, där man tar ett gemensamt initiativ för att försöka påverka att staden för smidigare byråkrati inom området i framtiden. ENLIGT NYBERG skulle det vara betydligt mer ändamålsenligt för staden att se till att byggnader där man bestämmer att pedagogisk dagverksamhet ska drivas skulle vara kollade redan innan de tas i bruk. Både på den finska och den svenska sidan har föräldrar och Åbo stad slagits om inneluftsproblemen i tiotals år. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 13 OKTOBER 2020 ”Åbo måste ha en ansvarig tjänsteman för skolhusen” Inneluftsproblemen i Åbo stads fastigheter är något som har legat på tapeten den senaste tiden, med skolfastigheten på Klockringaregatan som den senaste i raden av byggnader olämpliga för pedagogisk verksamhet. HELA ÄMNET MED hälsoeffekterna av dålig inneluft är också debatterat, även om de flesta går på linjen att människan påverkas negativt. Samma sak var det när vi fick nys om att staden hade bestämt att kapsla in golven på Sirkkala skola – och det med en veckas förvarning. Den första är att Åbo stad ska utse ovan nämnda ansvarsperson, och denna ska ha ett definierat ansvar för att endast användartrygga skoloch daghemsutrymmen används. Men å andra sidan byggs det nytt hela tiden också i centrum, och om det finns ett behov av nybygge så är det inte särskilt svårt att förmedla det till stadsplanerarna. – Och visst hittade man mögel och skit där under. – På så sätt skulle man ju inte behöva flytta omkring barnen hela tiden – och de skulle dessutom slippa den dåliga inneluften från början. Modellen för förslaget har Turva hämtat från Lahtis, där det finns en person med övergripande ansvar. Den tredje punkten fastställer att det ska finnas en tydlighet och genomskinlighet kring resultatet av testerna som nämns i punkt två. Alla skoloch daghemsfastigheter där det misstänks problem med inomhusluften bör genomgå en omfattande konditionsundersökning som utförs av en oberoende byggnadshälsoexpert, för att fastställa fastighetens faktiska tillstånd utan några undersökningsbegränsningar från kundens sida. Med vårt initiativ hoppas vi att staden ska utnämna en person som har ansvar för planeringen kring stadens fastigheter, säger Lars Nyberg, representant för Hem och skola i Turvarys inneluftsgrupp. Oftast känns det som att staden gör placebo-undersökningar, för att det ska se ut som om något händer. ATT DET ÄR SVÅRT att hitta lämpliga lokaler för pedagogisk verksamhet inom centrum är något som Nyberg har förståelse för. Fastigheternas verkliga skick måste klargöras tydligt och öppet till alla invånare, särskilt till alla användare av daghemsoch skolutrymmen och till vårdnadshavare. Lars Nyberg sitter som representant för Hem och skola i Turvarys inneluftsgrupp och det är de som står bakom initiativet till Åbo stad.. Och i och med det är bollen nu i stadens händer. – Vi hoppas förstås att initiativet leder till det vi ber om. » » Föräldrainitiativ vill att staden anställer en behörig person som ansvarar för prioriteringen av reparationer av Åbo stads fastigheter och säkerställer att inomhusluftsreparationerna utförs framgångsrikt. På basis av undersökningsresultaten bör fastigheternas reparationsbehov prioriteras. 2. – Undersökningarna är ofta bristfälliga – till exempel vägrar staden att öppna golv i byggnader. – Det är lätt att många börjar tappa hoppet för att det inte händer något, men nu får folk åtminstone se att det görs något konkret. Det är bara två exempel, men det finns flera. ROBIN SJÖSTRAND OROAD. •. Speciellt hos finlandssvenskarna är behovet av att ha ett dagis i centrum stort. Nyberg nämner reparationen av Cygnaeus skola i centrum som exempel. – Vi är så utspridda att det är svårt att placera ett dagis någon annanstans – centrum är det enda logiska. 1. HAN BERÄTTAR ATT det under de senaste åren har blivit lättare att få ut de rapporter som görs kring byggnaderna – tidigare fick föräldrar ingen information alls – men att det fortfarande finns problem. – Visst är det en utmaning – speciellt om man ska hitta redan existerande lokaler. Åbo stad bör omedelbart utse en person som bär ansvaret för en välplanerad användning och ett välplanerat underhåll av stadens lokaler. – Det betyder förstås inte att den här tjänstemannen skulle jobba själv – hen kan ha hur många experter som helst under sig – men det är viktigt att det finns någon som har det yttersta ansvaret för det här, säger Nyberg. Men Nyberg tycker att det är viktigt att initiativet får synlighet. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Initiativets innehåll •. – Det här är ingenting nytt. Den nuvarande organisationen är konstig och ingen har något övergripande ansvar och poängen med initiativet är att få en klarar struktur och mer tillförlitliga undersökningar, säger Nyberg. •. Vi kan förstås inte bevisa något, men det känns onekligen som att man gör allt för att komma så lätt undan som möjligt. Personen bör ha ett klart definierat ansvar för att endast användartrygga skoloch daghemsutrymmen används
Finland–Bulgarien 2–0 (0–0) •. •. 2–0 höll fram till slutsignalen och segerfesten framför fansen kunde börja. Det misslyckade skottet studsade till Robert Taylor som fick en tå på bollen. ÅU-FOTO Vi har ett fint lag och om jag förstod rätt så skrev vi lite historia då Finland aldrig tidigare vunnit över Bulgarien. Hoppas det här laget fortsätter skriva historia. ÅU SPORT TISDAG 13 OKTOBER 2020 8 Landslaget firade seger på Olympiastadion FOTBOLL. – Det var en perfekt kväll, mer kan man inte begära. Wales leder gruppen med sju insamlade poäng, Finland är tvåa på sex pinnar. SPIKEN I kistan kom en kvart senare. – Vi skapade ett bra anfall, ”Teme” fick bollen och passade åt mig, säger Taylor leende i V Sports intervju. Fredrik Jensen hittade nätet igen i landslagsdressen. Hoppas det här laget fortsätter skriva historia, säger Kanerva på presskonferensen efter matchen. Mikko Koivu fortsätter i NHL – finländare värvade honom till ny klubb ISHOCKEY. FINLAND närmar sig gruppledaren Wales som spelade 0–0 mot Irland. På lördagen i S:t Michel blev det full utdelning när Jukurit tvingades stryka på foten med klara 1–4. » » Robert Taylor gjorde första målet på fem år, superinhopparen Fredrik Jensen säkrade segern. 1–0 52 min Robert Taylor, 2–0 67 min Fredrik Jensen. Publik: 6587. Tommi Willberg SPT Matchfakta •. Trots att räddningsprocenten blev så låg som 75 stod han på den vinnande sidan. Markku Kanerva, förbundskapten ISHOCKEY. Speciellt svår var matchen för Åbolagets ryske målvakt Andrej Karejev. . Under förra landslagsfönstret slog vi Irland för första gången och före det tog vi en historisk EMplats. Det ger mig positiv huvudbry, säger Kanerva ruskade om sin startelva rejält jämfört med matchen mot Polen. Vi har ett fint lag och om jag förstod rätt så skrev vi lite historia då Finland aldrig tidigare vunnit över Bulgarien. DEN FÖRLÖSANDE fullträffen exakt fem år senare kom strax efter paus. I morgon kväll med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen tar TPS emot HPK från Tavastehus. Speciellt på yttermittfältet är konkurrensen hård. Han läser spelet bra och är stor och stark, dessutom vinner han många tekningar, säger Kekäläinen på klubbens webbsajt. Under veckoslutet strömmade fem färska poäng in på kontot när såväl SaiPa som Jururit besegrades. FINT RESULTAT. Pohjanpalo byttes ut och Fredrik Jensen rusade ut på planen. Irlands lag är decimerat på grund av coronaexponering och ett rött kort av James McClean. Pukkis skott misslyckades kapitalt – det visade sig vara en lyckoträff. – Det gällde bara att reagera snabbt och sätta in bollen, fortsätter Taylor. Segersiffrorna i höstens tredje Nations League-match skrevs 2–0 (0– 0). Nye amerikanen med det fotbollsklingande namnet Austin Ortega stod för sina två första ligamål, medan lagkaptenen Lauri Korpikoski och Evan Weinger svarade för de övriga två. I en ung och något haltande tabell har TPS klättrat till fjärde plats med sina åtta poäng. Inför slutperioden hade SaiPa en 3–2-ledning att gå på men inte heller inte den höll särskilt länge. Visst har vi saknat det här. Jere Uronens inlägg nådde Joel Pohjanpalo vars snygga nick gav Teemu Pukki ett jätteläge från närhåll. Finlands fotbollsherrar öppnade sitt måloch segerkonto på nyrenoverade Olympiastadion framför knappa 7 000 åskådare mot Bulgarien. Alen Bibic utjämnade och med en dryg halvminut kvar av förlängningen satte Ruslan Ischakov segermålet efter fint förarbete av rinkens främste aktör Josh Keshner. Det var en viktig match att vinna framför hemmapubliken. . Nu får jag fundera vem jag ska matcha mot Irland. Snacka om en ”supersub”. Mot Irland nätade han genast i första minuten efter sitt inhopp. Senast Finland gjort mål på Olympiastadion var det genom Paulus Arajuuri som gjorde 1–1 i EM-kvalmatchen mot Nordirland på exakt samma datum hösten 2015. Två minuter senare gjorde superinhopparen Jensen sitt andra mål i höstens Nations League-matcher. Taylors första landslagsmål var ett faktum. Enda obesegrade laget hittills är Kärpät som vunnit alla sina fyra inledande matcher. TPS har bra fart under rören i upptakten av ishockeyligan. – Mikko är en smart spelare som är bra i både anfallsoch försvarszonen. – Jag vill understryka fansens betydelse. Mats Lundberg Segerrikt veckoslut för TPS. Fredagskvällens match mot SaiPa blev en svängig och jämn tillställning trots att TPS mestadels ägde spelet. Irland har två poäng, Bulgarien är jumbo med sin ena poäng. Under förra landslagsfönstret slog vi Irland för första gången och före det tog vi en historisk EM-plats. TPS var klassen bättre än sina motståndare som fick hål på Ukko-Pekka Luukkonens målnolla först tre och en halv minuter innan slutsignalen. Columbus Blue Jackets har skrivit ett ettårigt kontrakt med Koivu, värt 1,5 miljoner dollar. Columbus General Manager Jarmo Kekäläinen säger att han haft ett gott öga till Koivu ända sedan han första gången såg honom spela som junior. Mikko Koivu återvänder inte till TPS, istället fortsätter han i NHL. Ett viktigt resultat för oss, säger Taylor. Efter premiäromgångens förlust i Björneborg har det blivit tre raka segrar för nye tränaren Raimo Helminen och hans skyddslingar. Näst för Finland blir hemmamatchen mot Irland på onsdag. Två gånger i mittakten tog hemmalaget ledningen, bara för att kort senare se gästerna från Villmanstrand utjämna. – Vi hade tio nya spelare i startelvan och fick färska ben på planen. FÖRBUNDSKAPTEN Markku Kanerva passade också på att hylla fansen, stämningen och förstås sitt manskap som ryckte upp sig ordentligt efter risbastun i Gdansk i onsdags
Iikka Heino från Pargas vann Helsinki Open i badminton. FM-ligan fortsätter för ÅIFK:s del först den 28 oktober då man tar emot BK-46 från Karis med start klockan 18.30 i Samppalinna. Normalt är tävlingen den största internationella seniortävlingen i Finland men på grund av coronan blev den krympt till en nationell tävling. Hon slog ut sina lagkamrater Inka och Rilla turvis, därefter rankingettan Ilona Syvälä från Habda och i finalen förlorade hon mot Suvi Lehtonen från Tammerfors KAVE. I den första matchen ställdes han mot mångfaldiga finländska mästaren Ville Lång. Piffens damer dubbelt tredje i stafettligan ORIENTERING. . Tyvärr för ÅIFK:s del slutade matchen på värsta tänkbara vis med ett segermål för hemmalaget då blott två sekunder återstod. Vilma Vehviläinen, Nina Hyvönen, Inka Mikkilä och Rilla Ritakallio tog guld i veckoslutets FM-tävlingar i fäktning. Trion Alexandra Enlund, Yvonne Gunell och Amy Nymalm steg i Ikalis för första gången i år upp på podium i en skogsorienteringsstafett då Piffen var tredje lag i mål. ÅIFK: Aku Kuusisto, (Axel Rehnberg) – Niklas Manderoos 2+4, Isak Lehvonen 5, Oscar Berglund 3, Peik Sjöblom 3, Valto Kuusisto 2, Andreas Nyström 1, Elias Nyman, Rasmus Norström, Eero Laine, (Robin Karlsson, Jonne Karttunen, Daniel Eriksson, Valter Georgs). MATCHEN STARTADE dåligt för ÅIFK som på fyra minuter lät Grani smita till en 3–0. PÅ LÖRDAGEN avgjordes den individuella serien i den traditionella Kupittaa Tournament tävlingen. LAGLEDAREN Sanna Nymalm summerar säsongen: – Ifjol var damerna fjärde, så nu gick vi lite framåt. •. – Jag bommade en och en halv minut i början i sandgropen, harmar sig Gunell, som försökte orientera säkert resten av banan. Piffens andra herrlag Erik Haajanen, Simon Engström och Alex Virtala blev 40:e. SLUTMINUTERNA blev rafflande så det förslog. Piffen inledde bra med Alexandra Enlund som kom andra till växling, först i huvudklungan. Grani såg redan ut att ha avgjort slaget genom två fullträffar av Richard Sundberg och Alexander Qvist. Åbo Fäktares damer tog FM-guld i söndagens tävlingar i värjfäktning. Pohjantähti hade sitt hårdaste kort Marika Teini på startsträckan där hon drog upp en två minuters ledning. MARJAANA TAPIO Tufft för ÅIFK i handbollsligan HANDBOLL. Tävlingen ordnades i Kuppis idrottshall och vinnarlaget bestod av Nina Hyvönen, Inka Mikkilä, Rilla Ritakallio och Vilma Vehviläinen. Ingela Mattsson » » Det blev en tredje plats i dubbel bemärkelse för Pargas IF:S damer i orienteringens stafettligafinal Aleksis Kiven viesti. Åbo fäktare har varit verksamma sedan 1938. Fortsättningen blev emellertid betydligt bättre och de följande elva minuterna gick i bortalagets tecken med hela åtta bollar mot tre. Topias Tauriainen (EM) tog guld och Tatu Nuotio (Habda) silver. ÅU » » Åbo fäktares damer tog FM-guld i veckoslutets tävlingar i Kuppis. Stafettligans seger gick bland damerna klart till Uleåborgslaget SK Pohjantähti som på lördagen blev andra. I totalresultatet föll föreningen från en andra till tredje plats då vinnaren Tampereen Pyrintö med finalens dubbelpoäng knappt steg förbi Piffen. Ilkka delade sin brons plats med Petri Piiroinen (EM). Under den senare kvarten av första halvlek jobbade sig gröntröjorna ånyo i kapp. Åbo Fäktare blev fjärde. Åbo damen Nina Hyvönen tog silver i tävlingen. I laget fäktade Ilkka Koski, Santeri Anttila och Joonas Koivunen. Från andra etappen växlade Yvonne Gunell som fjärde, fyra minuter från täten då skymningen började övergå till mörker. BANORNA INNEHÖLL många ovana moment, som kontroller i halvt igenväxta sandgropar och på ”tomma” områden där det inte finns någonting att läsa från kartan. På veckoslutet avgörs junior-FM i Esbo. Grankulla IFK och deras syskonförening från Åbo bjöd på en veritabel handbollsthriller på lördagen i Granigrottan. Första deltävlingen gick sämre, men sedan har prestationerna varit jämna. Men med endast två sekunder kvar sänkte Daniel Lång Åbokamraterna när hemmalaget till råga på allt spelade med decimerat manskap. Tobias Henriksson kom i tätklungan till första växling och Fredric Portin lyfte laget på andra etappen till tredje. Finalmatchen fäktades mot Helsingfors Fäktare (HFM) och matchen slutade 45-32 för Åbo. Han förde laget i mål på en 16:e plats. Domare: Tapani Kuri–Krister Illman. Ankaret Amy Nymalm förde laget i mål på en klar tredje plats. Roligt att vi har haft fem orienterare med i stafetterna, säger Nymalm och hänvisar förutom till kvällens trio även till Katja von Schoultz och Ida-Marie Cederberg. Framkomligheten varierade från snabb moterräng till tät och risig skog som framför allt på de mörka etapperna ger extra utmaningar. Piffen ställde upp med två lag. Iikka Heino från Pargasklubben ParBa vann guld i badmintontävlingen Helsinki Open i helgen. . Men tack vare ett par utvisningar på hemmaspelare hade Åbokamraterna ett skört 9–10-försprång med sig in i paus. GrIFK–ÅIFK 21–20 (9–10) •. Genom ett smärre mirakel hann Peik Sjöblom och Niklas Manderoos utjämna i sista minuten och matchen såg ut att sluta i delade poäng. – Som nattorientering gick det helt bra. DÅ EN DEL av Aleksis Kivi stafetten orienterades i mörker blev det mer taktik med laguppställningen. IDA-MARIE CEDERBERG TENNIS. Då det verkligen gällde bommade skyttarna och knuten till segersäcken löstes upp. Fast jag gjorde kanske inte alltid de optimala vägvalen, analyserar Nymalm sitt lopp. Sedan vann han i tur och ordning Justus Kilpi, Joonas Korhonen och Joakim Oldorff. På herrsidan gick segern till HFM, Espoon Miekkailijat (EM) blev andra och Habda (Hfors) tredje. TREDJE I LIGAN. GULDKVARTETTEN. Oldbyslöparen Mats Dahlén klarade som väntat inte hålla landstoppens fart på ankareappen, men tappade redan kontakten till de andra då han hade problem i samma område som Gunell. PÅ HERRSIDAN kämpade den 15-årige Ilkka Koski fint och gjorde framgång med att vara tredje. Otröstligt för ÅIFK som nu förlorat två möten mot båda huvudmotståndarna Helsingfors IFK och Grankulla. Mats Lundberg » » Föll i slutsekundsdrama borta mot rivalen Grankulla. Åbokamraterna hade på tennisspråk flera matchbollar men lyckades inte utnyttja en enda av sina tremålsledningar i andra halvlek. ÅU 9 TISDAG 13 OKTOBER 2020 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER Framgång i fäktning för Åbodamer FÄKTNING. I HERRKLASSEN har Helsingin Suunnistajat och Tampereen Pyrintö dominerat säsongen och finaltävlingen avgjorde ordningsföljden i ligan. På andra etappen var det en annan landslagslöpares, Venla Harjus (Tampereen Pyrintö) tur att ta en två minuters ledning som höll tävlingen ut. Idrottarna Alexandra Enlund, Yvonne Gunell, Amy Nymalm och lagledaren Sanna Nymalm tog firar tredje platsen på prispallen. Piffens damer är dock nöjda med slutresultatet, framför allt då ligan har hållit bättre standard än tidigare, då även landslagslöparna har kunnat delta tack vare att de internationella tävlingarna har inhiberats på grund av rådande omständigheter. Åtta minuter från slutet var det igen likaläge och vid ställningen 18– 18 följde en flera minuter lång måltorka. Efter sidbytet drygade ÅIFK på nytt ut sin ledning till tre mål, men det gick inte att kroka av Grankulla som tålmodigt hängde sig kvar i matchen
– Det här blir en win-win-situation för oss och affärerna, säger Yngve Engblom. EMILIA ÖRNMARK FAR OCH SON. Någon tydlig ökning som skulle hänga ihop med coronaepidemin har man inte märkt av. » » Matutdelningen är ett samarbete mellan Adventskyrkan och Kimitoöns församling. PÅ K-SUPERMARKET Kompass i Kimito säger köpman Tobias Eriksson att det känns bra att det man skulle slänga bort istället kommer till nytta genom matutdelningen. Låda efter låda med grönsaker, frukt, potatis, och bröd står staplade efter varandra. De som kommer hit för att samla ihop en matkasse åt sig är pensionärer, lågavlönade, personer som lyfter arbetsmarknadsstöd, folk som råkat ut för skuldsanering och arbetslösa i storfamiljer. KLIENTERNA går i tur och ordning genom utbudet och väljer vad de plockar med sig. Ett femtontal personer i vuxen ålder, kanske ändå mest äldre, samlas utanför kyrkan i väntan på att deras könummer ropas upp. Kvällen innan har han sorterat alla produkter. Vanligen kommer en person per familj för att hämta maten, så man uppskattar att denna hjälp servar närmare hundra personer främst i Kimitoområdet. Lådorna med mat finns under tak på trappan och terrassen. Det mesta brukar gå åt. Juha-Pekka Niemi sköter köttdisken med köttoch kycklingförpackningar i alla de slag samt mjölk och yoghurt. – Nu får jag tolv bananlådor i bilen på en gång, och så kör jag fem till sex gånger, räknar Engblom. För två år sedan slogs Kimitoöns församlings matutdelning i Kimito ihop med denna, dels för samarbetets skull, dels för att Kimito församlingshem inte ligger lika centralt som Adventskyrkan. PÅ PLATS bland funktionärerna är också Gretel Hellbom, som volontär från den lutherska församlingen, och Yngve Engblom, som är eldsjälen bakom matutdelningen. I fyra år har Adventskyrkan regelbundet delat ut mat till mindre bemedlade här. Det är Kenneth Engblom från Adventskyrkan som håller ordning, och påminner om den nya munskyddsrekommendationen samt om att hålla avstånd. Han beskriver jobbet som tacksamt. De doneras från mataffärerna i Kimito – det handlar om produkter som sorterats bort från hyllorna. UNDER HÖSTEN har 30-40 personer per gång besökt matutdelningen i Adventskyrkan. – Alla kommer inte alla gånger, men totalt handlar det kanske om 50 personer som kommer hit, säger Gretel Hellbom. – Populära varor är ärtsoppa i konservburk, surskorpor och vetemjöl – även om här också finns gott om bröd. Yngve Engblom (till höger) och Kenneth Engblom är på plats från Adventskyrkans sida.. 100 BEHÖVER HJÄLP. ÅU NYHETER TISDAG 13 OKTOBER 2020 10 30–40 köar för matkasse i Kimito varje vecka Parkeringsplatsen utanför Adventskyrkan i Kimito blir alltmer välfylld. – Ungefär 20 liter blir slutligen kvar, vilket vi komposterar, säger Engblom. Det här gör uppdraget ännu värdefullare för honom. Det som inte går åt, eller som inte håller i kvalitet, blir djurmat. Maten doneras av mataffärerna. Engblom har byggt om sin bil till en skåpbil, för att få plats med matlådorna. – Mest är det nog pensionärer och sjukpensionärer, säger Engblom. Man räknar att matutdeningen i Kimito når cirka 100 personer. Då alla gått ett varv är det fritt fram att gå ett varv till, ända tills lådorna är tomma. BLAND produkterna finns också innehåll ur de så kallade EU-matkassarna, innehållande torrvaror som makaroner, mysli, konserver och skorpor. Efter 16 år i omsorgsnämnden känner Engblom till bakgrunden till det som driver folk hit. Han var här redan tidigt i morse, för att ställa allting i ordning. Han ser till att dessa varor räcker till alla. Klockan slår snart tio – då startar matutdelningen här varje fredag
– Man får gärna ta kontakt med församlingen om man behöver hjälp. Samma system gäller andra färska varor. ADVENTSKYRKAN. KÖSYSTEM. Bergman tror att partierna långt har samma synsätt på bland annat de ekonomiska frågorna och på skolfrågan i Pargas. En del matkassar för man hem till klienterna, till exempel om någon har fysiska eller psykiska hinder för att själv komma. – I sådana frågor får alla rösta enligt sina egna värderingar och samveten. Dessutom betalar affären för att bli av med sitt bioavfall. ÄVEN OM partierna har mycket gemensamt finns det frågor där åsikterna kan gå i sär, säger Bergman. Här samarbetar man med Kimitoöns kommuns Fyren, alltså ungdomsverkstaden och sysselsättningsverksamheten, för att ordna matutdelningen. FÖR SAMLINGSPARTIET kan valförbundet innebära att man får in en femte ledamot. Dessutom hjälper frivilliga till. Det är också viktigt att skärgårdsdelarna kan behålla sin service. Det ska inte vara något problem. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi GRATIS MAT. – Vi har olika åsikter i moraliska och etiska frågor, men alla får rösta enligt egen övertygelse. Energimyndigheterna hörsammade bolagen och höjde den tilllåtna vinsten från 5 till 7,5 procent. Karins. CARUNA HÖJDE överföringspriserna med cirka 40 procent och år 2018 var överföringsräkningarna i medeltal 30 procent högre än tre år innan, skriver Yle. Samlingspartiet har i dag fyra platser i fullmäktige, KD har ingen. Gott om varor finns det att fylla sina kassar med Yle: Höjda elpriser berodde på en lagändring som möjliggjorde högre vinst Elöverföringspriserna höjdes kraftigt 2016. SPT » » I granskningen framkommer det att kostnaderna för att gräva ner elledningarna under marken bara förklarar en bråkdel av kostnadsökningen för elöverföringen. År 2013 godkände riksdagen en ändring i elmarknadslagen som innebär strängare regler för hur långvarigt ett strömavbrott får vara. – Det handlar egentligen om allt vi säljer. ÅU 11 TISDAG 13 OKTOBER 2020 NYHETER I Dalsbruk delas mat ut på tisdagar Även i Dalsbruk, i Fritidsgården som ligger bakom kyrkan, delar man på motsvarande sätt ut matvaror en gång i veckan. Vid matutdelningen har man ett kösystem, som går enligt nummerlappar. Ett valförbund kan hjälpa partierna att nå sina mål. Shelby är inne på samma linje. De flesta bor ensamma. FULLMÄKTIGE. Framöver är det på tisdagar klockan 10.30 (istället för fredagar) den som behöver mathjälp kan komma hit. Initiativet kom från KD vars målsättning är att få minst en ledamot invald i fullmäktige. I valet 2017 var man endast cirka 100 röster från att lyckas med det, säger Samlingspartiets ordförande i Pargas, Eeva Bergman. Parkeringen vid kyrkan, som ligger centralt i Kimito, blir snabbt full på fredag förmiddag. KD:s lokalavdelning i Pargas slogs samman med S:t Karins kristdemokrater för ungefär ett år sedan. SHELBY tycker också att det vore bra om SFP:s enkla majoritet i fullmäktige skulle spricka. Men en granskning som Yle gjort visar att den främsta förklaringen hittas i en lagändring och förändrad myndighetspraxis i övervakningen av elnätsbolagen. Affären försöker minska matsvinnet, vilket är en utmaning då sortimentet i dagens mataffärer är så brett. Detta ledde till krav från elnätsbolagen om att den tillåtna vinstprocenten måste höjas för att bolagen skulle ha råd att gräva ner elledningarna i marken. Olika syn i etiska frågor är inget problem. Men de investeringar som gjordes i elnätet orsakade bara ett behov att höja priserna med fyra procent per år 2016–2018, rapporterar Yle. Kristdemokraterna vill få minst en ledamot in i Pargas fullmäktigesal, Samlingspartiet vill öka antalet till fem. ANJA KUUSISTO Det är aldrig bra om ett parti har enkel majoritet och det är viktigt i en demokrati att också andra röster kommer till tals. Både bolagen, Energimyndigheten och politiker har förklarat de drastiskt höjda elöverföringspriserna med kostnader för utbyggnad och förbättring av elnätet. – Vi vill lyfta fram småföretagens och de lokala företagens välmående inom den privata sektorn. – Frågor som rör religion och samvetsfrågor gäller ändå främst inom rikspolitiken och berörs inte så mycket i kommunerna. Hemtransport är aktuellt också för dem som bor längre bort och inte har någon bil. De är ju inte dåliga då, men vi säljer dem inte. KRISTDEMOKRATERNAS ordförande Jaana Shelby i S:t Karins delar Bergmans synsätt på vilka frågor partierna har gemensamt. Hur många som anlitar mathjälpen i Dalsbruk varierar, men i medeltal är det 20 personer per gång som dyker upp här. Vissa av dem (till exempel kött) fryser man i butiken ner, för att förlänga användningstiden tills Adventskyrkan hämtar dem. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Partierna tror att gemensamma krafter gynnar dem i kommunalvalet. – Det är aldrig bra om ett parti har enkel majoritet och det är viktigt i en demokrati att också andra röster kommer till tals. Vi vill nå alla dem som behöver hjälpen, säger Visapää. Jaana Shelby, ordförande för Kristdemokraterna i St. – Ofta är det mindre folk i början av månaden, då diverse stöd nyss betalats ut, säger tf diakon Johanna Visapää. – KD har också representation i skärgården där vi brukar ha det svårare att samla röster. Samlingspartiet och Kristdemokraterna i Pargas i valförbund Samlingspartiet och Kristdemokraterna i Pargas har ingått valförbund inför kommunalvalet 2021. Till exempel bröd plockar vi bort under bäst före-dagen
Tvåspråkighet förutsätter ett fungerande serviceutbud både på svenska och på finska. Ändå verkar de svenskspråkiga Åboborna ta det lugnt. En av de viktigaste sakerna torde vara att verksamheten har ändamålsenliga utrymmen. ENLIGT Ulla Achrén (SFP), vice ordförande i stadsfullmäktige, har det alltid varit svårt att få tjänstemännen att inse att det behövs en långsiktig plan för den svenskspråkiga småbarnspedagogiken och skolan. Om den högsta tjänstemannen inom Åbo stads bildningssektor har denna åsikt, kan man inte förvänta sig snabba lösningar eller kanske inga lösningar alls. Ingen betjäning på engelska, enligt de lokala tjänstemännens juridiskt bindande egna handlingar kan de svenska. GOFUCKYOURSELFIE_ Ända dags att stänga Anikaisgatan helt CBRANDER Trafiken sku löpa mycket bättre om de använde det nya trafikmärket för blixtlåskörning då två filer blir en. I ÅU nämner Achrén snedhissen upp till Kakola och Logomobron över järnvägen som exempel, vars slutnota landat på 5,5 miljoner euro respektive 19,5 miljoner euro. Båda budgeterna har dock mångdubblats efter att politikerna röstade igenom projekten. Hoppas den nya borgmästaren inser behovet av ändamålsenliga verksamhetsutrymmen, för alla språkgrupper. Om Åbo stads ledning anser att svenskspråkiga servicelösningar alltid är sist i kön, då investeringar ska göras, är någonting fel. Hungriga fattiga köar hela tiden för att få gratis mat i närheten av ärkebiskopens privata lyxpalats. Det är dagvårdskris i Åbo. NÄR MAN LÄSER intervjun med Jalonen och tar del av hans arroganta inställning till frågan, kan man inte förvänta sig att situationen med utrymmen för bildningssektorn skulle förbättras. ÅBOS BILDNINGSDIREKTÖR Timo Jalonen citeras i ÅU. Utöver politisk iver måste användarna av servicen bli aktivare. Enligt Jalonen har han ingen roll i det sammanhanget. DE SVENSKSPRÅKIGA ÅBOBORNA kunde överlag höja sin profil. Och så kunde de gärna jobba även nattetid där, åtminstone kväll och helg.. Han säger: ”Jag ansvarar inte för byggandet av nya daghem”. Nöjer man sig med vaga formuleringar om tvåspråkighet, fungerar i längden ingenting på svenska. Polisen kan knappast hjälpa, men polisanmälan är ett bevis på stadens totala nonchalans och ovilja att utveckla den svenskspråkiga servicen. Enligt Achrén verkar stadens tjänstemän vara villigare att presentera byggprojekt som ser prestigefulla ut och skapar publicitet än förslag på renoveringar eller byggen av nya daghem och skolor. Hela intervjun med Jalonen visar på ett tydligt ointresse och till och med nonchalans mot den svenskspråkiga servicen. Grävjobbet på Aningaisgatan irriterar MIKAELA.NORDQVIST Suck o elände?. Det är bra att SFP nu aktivt lyfter upp frågan och även De Gröna har visat aktivitet. Risken finns ändå att det kommande valet blir ett borgmästarval, där sakfrågorna hamnar i bakgrunden. JÖRGEN LINDROOS Faktorer som inverkar på bostadsbidraget; ort med stort antal studerande, antalet hyresbostäder på orten, allmänna hyresnivån..... Vidare säger Jalonen att han inte kan göra något åt stadens ekonomiska situation. DET KOMMANDE KOMMUNALVALET är en ypperlig möjlighet att kräva svar av Åbos kommande beslutsfattare. Då en fråga om utrymmen för småbarnspedagogiken inte går att lösa under en period på tio år, tyder det på att intresse att lösa frågan inte finns. SFP har äntligen lyft upp frågan. Hörs man inte och syns man inte, så finns man inte. ÅBO HAR GJORT stora investeringar de senaste åren. 40 procent av de svenskspråkiga dagisbarnen i Åbo är placerade i tillfälliga utrymmen. BILDNINGSSEKTORN i en stad har många saker att hålla reda på. NU BEHÖVS DET insatser av alla för att få en förändring till stånd. ÅU LEDARE TISDAG 13 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbo stad visar en arrogant attityd till service på svenska DEN TVÅSPRÅKIGA STADEN Åbo har orsak att aktivt fundera på om man även i framtiden ska vara tvåspråkig. Polisen kan knappast hjälpa, men polisanmälan är ett bevis på stadens totala nonchalans och ovilja att utveckla den svenskspråkiga servicen. HANNA KARLSSON, servicechef för den svenskspråkiga småbarnspedagogiken och förskoleundervisningen i Åbo, säger i ÅU att Sirkkala daghem och förskola har varit utspridd och verkat i tillfälliga lokaler i över tio år. Vem ansvarar för bildningssektorns ekonomi i Åbo. 13.10.2020 Åbo toppar statistik för bostadsstöd MIKA MARKKU KALEVI REINIKAINEN Läget beträffande arbetslöshet är alarmerande här i Åbo men tack vare finnarnas råddiga ekonomiförvaltning finns det så många lediga affärslokaler i staden att det är lätt för Sveriges Riksbank att grunda sin sin ambassad i staden. Har stadsdirektör Minna Arve samma nonchalanta inställning till svenskspråkig service som stadens bildningsdirektör. BESKRIVANDE FÖR SITUATIONEN och för Åbo stads svaga intresse för de svenskspråkiga stadsbornas service är att SFP väljer att polisanmäla Åbo stad. Som jämförelse ger Achrén att ett nytt daghem skulle kosta 3-5 miljoner euro och att renoveringen av den befintliga daghemslokalen på Skolgatan för att få den i användningsskick kostar 150 000 euro
Ett sådant ansvar kan aldrig innebära enbart trevliga beslut. När första stadiet börjades i våras så rustades före detta Dalsbruks hälsostation upp för att kunna ge sjukhusvård, det städades, sängar och allt annat skaffades. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Över hälften anser att rökandet är en onödig vana. Medelvärdet är därmed 11 500 personer. Men också i andra erfarenheter och arbetssätt som hastigt togs fram under våren 2020 ligger det en prognos om vad framtidens kommun är och hur den arbetar. – Birkaland är alltjämt i upptrappningsfasen medan smittklustret i Mellersta Finland har lugnat sig tack vare de goda bekämpningsåtgärderna, skriver Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland. Slutsats: Vi måste ha beredskap om det värsta skulle hända. Samtidigt uppger 11 procent att de har försökt sluta röka och 15 procent att de har minskat på sitt rökande. När alla är oroliga och när Twitterstormarna rasar är svaret ”det måste avgöras lokalt” inte populärt. När kommuner agerar snabbt och resolut, som när Åbo i augusti först av alla rekommenderade munskydd i kollektivtrafiken, får det applåder, men på ett allmänt plan verkar det skapa oro att kommuner har olika riktlinjer. 2018 uppgav 13 procent att de vill sluta snusa, nu är de 26 procent. När vårdreformen skulle lyfta över hälften av kommunernas uppgifter, pengar och personal till landskapen, var det hög tid att göra något bra av det som blir kvar i kommunerna. Den som är insatt i moderna kommun-, ledarskapsoch delaktighetsideal kan kryssa i flera rutor: Satsningar på en trivsammare livsmiljö. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Samarbete mellan kommuner och lokala föreningar. Tillbaka till framtiden Inför kommunalvalet 2017 ordnades många seminarier på temat ”Framtidens kommun”. ASH Finland (Action on Smoking and Health) är en nationell folkhälsoorganisation och expert på tobakspolitik. ÅU 13 TISDAG 13 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Under skolornas höstlov kommer många finländare att resa i hemlandet. ASH Finland påpekar att felmarginalen är stor, men siffrorna betyder att coronaviruset har fått mellan 5 000 och 18 000 finländare att sluta röka. Syftet med enkäten var att kartlägga hur coronaepidemin påverkat användningen av tobaksoch nikotinprodukter. När undantagsförhållanden utlystes och beredskapslagen togs i bruk centraliserades samhällsmakten i Finland för några månader, samtidigt som inget hade fungerat ifall kommunerna inte hade haft förmåga att göra det statsmakten förutsatte att de skulle göra. Över hälften anser att rökandet är en onödig vana. SPT Regionförvaltningsverket: Överväg var du firar höstlov. När jag nyligen förberedde ett föredrag och återvände till materialet från 2017, bland annat en illustration som Kommunförbundet lät göra, kändes det som att titta på en religiös traktat där vargar, lamm och spädbarn leker tillsammans under en sol som aldrig går ner. På några områden, till exempel digitalisering och distansarbete, spolades filmen bara på några månader fram från idé till verklighet. Det visar en undersökning som föreningen ASH Finland har gjort. Det har utan tvekan kommit mycket gott ut av de processer som uppstått när man nationellt och lokalt funderat på vilken kommunens roll ska vara, när allt inte längre handlar om att få tjänsteproduktionen att löpa. Du kan vara anonym i exceptionella fall. tillfälliga utrymmena om vi får en allvarlig epidemi på vår ö. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Johan Sundqvist SDP:s fullmäktiges gruppordförande Kimitoöns kommun Coronaepidemin fick tusentals finländare att sluta röka Sammanlagt 15 procent av de finländare som under det senaste året har slutat röka säger att de gjorde det på grund av coronaepidemin. Bilden av framtidens kommun 2017 blev för konfliktfri. Hur är det idag, kommer kommunen att använda de här sk. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Problemen uppstår om man målar upp den kommunala framtiden som ett ständigt pågående tulpanplanteringstalko. Vi kan vara säkra på att ÅUCS eller Åbolands sjukhus inte tar emot våra sjuka om de har fullt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Expressenkrönikören Viktor Barth-Krohn konstaterade den 12 april, då med hänvisning till svenska myndigheter, att pratkvarnarnas högkonjunktur i den offentliga förvaltningen är över: ”I skarpt läge är frågan hur många respiratorer du har i förrådet, inte hur många dialoger du hållit om vikten av andning”. Den 7 oktober rapporterade ÅU om hur kommuninvånare och tjänstemän i Pargas tillsammans planterade 3 000 blomsterlökar i Centralparken. Sedan blev framtiden uppskjuten på obestämd framtid. Som vi alla vet så har vi kommit till Covid-19 (Corona) andra stadiet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. 2018 uppgav 19 procent att de dagligen använde tobaksoch nikotinprodukter, 2020 var samma andel 15 procent. Planerade seniorboende i samma fastighet blir inte säkert lidande av det. En ny reform, med ungefär samma konsekvenser för kommunerna som den förra, har varit ute på remiss och går vidare till riksdagen, men hösten 2020 är inte många som orkar tala om framtidens kommun. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Beredskap på Kimitoön KIMITOÖN. Det har uppstått en förväntan på entydiga nationella besked – helst uttalade av Sanna Marin eller Sauli Niinistö – som inte är realistisk, men som ändå kan komma att påverka hur ansvarsfördelningen mellan nationella och lokala myndigheter utformas i framtiden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. SPT MIKAEL SJÖVALL INRIKES. 84 PROCENT SÄGER att hälsan är den främsta orsaken till varför de slutat röka. Pandemikrisen har också visat att även om livet är lokalt är människors informationsinhämtning i ökande utsträckning nationell och global. Jag reagerade på det då och jag reagerar på det nu. I år är coronaviruset en orsak till att folk fimpar. UNDERSÖKNINGEN visar att den dagliga användningen av snus är på samma nivå som 2018, men att det är fler som vill sluta snusa. Det finns bara positiva saker att säga om aktiviteter som den här. Krishanteringen visade att den kommunala hårdvaran fortfarande är en professionell tjänsteproduktion och en alert myndighetsutövning som bottnar i god lokalkännedom. Användningen av tobaksoch nikotinprodukter har minskat stadigt de senaste decennierna. Västra och Inre Finlands regionala beredskapskommitté gick på måndagen ut med ett meddelande där de uppmanar folk att noga överväga var och hur man firar höstlovet. Det är bara en tidsfråga innan vi har det första fallet här inom Kimitoöns kommun. Detta på grund av att coronasituationen i Vasa sjukvårdsdistrikt är svår och att distriktet är i spridningsfasen. Den näst vanligaste orsaken att sluta röka var ekonomiska skäl. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men gör det på ett civiliserat sätt. 2 333 personer svarade på enkäten. Det var som om framtidsbilderna tappat bort insikten om att kommunen till sin natur är en myndighet med helhetsansvar för sin befolkning och sitt geografiska område. Pandemiåret 2020 har varit motstridigt för kommunerna och den lokala självstyrelsen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Framför allt gäller det hur man för dialog och arbetar tillsammans med kommuninvånarna. Det skapar en dissonans mellan ideal och verklighet som kan leda till att de som vet något om kommunal vardag helt slår dövörat till när någon vill tala om kommunernas nya roll. Det finns förmodligen en och annan kommunal tjänsteman som trots lägets allvar tyckte det var skönt att få koncentrera sig på riktigt arbete och slippa reformoch visionssnacket ett tag. SPT » » Användningen av tobaksoch nikotinprodukter minskar stadigt. Skolornas höstlov infaller veckorna 42 och 43. SLÖSERI MED TID OCH HÄLSA. De två senaste åren har varit ekonomiskt tuffa för kommunerna. Det här påverkar i högsta grad kommunerna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. De som hängde med svängde sig ledigt med begrepp som livskraft, livsmiljö, bildning, delaktighet och partnerskap. Kommunala tjänstemän kommer ut ur sina kontor och gör konkreta insatser för det gemensamma bästa tillsammans med kommuninvånarna
Ramen är en japansk soppa. Nikolai Sumelius, som driver restaurangen och nattklubben Skärgårdsbaren längre upp på Auragatan, säger att de vågar öppna en helt ny restaurang trots coronaepidemin för att de är flera delägare som delar på de ekonomiska riskerna och att de tror starkt på sitt koncept. – Vi har inte kommit överens med hyresgästen om när restaurangen offentliggörs, men målsättningen är att restaurangen öppnar vid årsskiftet, säger Ville Vairinen på fastighetsbolaget Kauppatorin Kiinteistöt. På den nyöppnade libanesiska restaurangen Zeytuun serveras bland annat meze. NYTT PÅ AURAGATAN. AURAGATAN närmare Aura å börjar mer och mer ta formen av en restauranggata. Den libanesiska vegetariska restaurangen Zeytuun har redan slagit upp dörrarna. BREDVID ZEYTUUN på Auragatan öppnar The Tasting Room i november. En av dem är den japanska ramen-restaurangkedjan Momotoko, som i och med lanseringen i Åbo öppnar sin första restaurang utanför Helsingforsregionen. Bakom tastingbaren står en grupp etablerade krögare i Åbo: de finlandssvenska ägarna till Skärgårdsbaren och krögarna bakom Aussie Bar och The Kiwi. Det internationella företaget Rekom Group finns bland dem som satsar och utvidgar i Åbo just nu. Vi är väldigt stolta över att kunna öppna på en så fin plats i Åbo. TVÅ ANDRA restauranger och barer öppnar också på gågatan i Åbo under hösten. Vinoch champagneexperten Martin Nordell kom också med som delägare och han kommer att välja vinerna och utbilda personalen. Lahtinen säger att de inte har några andra konkreta utvidgningsplaner i Finland än den nya baren i Åbo, men att de hela tiden spanar efter lämpliga lokaler i Helsingfors för att utvidga där. Restaurangföretaget driver två restauranger i Tammerfors sedan tidigare. – Någon gång kommer epidemin att gå över och lokalen har väldigt bra läge nära Åbo salutorg sedan när det nya torget är färdigt, säger Lahtinen. Restaurangen i Åbo öppnar den 31 oktober och blir företagets nionde. Vi är väldigt stolta över att kunna öppna på en så fin plats i Åbo, säger Juuso Siro som kom med i familjeföretaget förra året med uppdraget att planera restaurangföretagets expansion. Men vi måste fortsätta söka nya möjligheter och inte stoppa businessen, säger Curtis Pollard som är operativ chef och partner i restaurangföretaget. – Vi ville börja expansionen i restauranghuvudstaden Åbo. – När vi fick med Martin Nordell som esset i ärmen kände vi att nu kör vi på och lade bud på lokalen, säger Sumelius. Nordell är den första i Finland som innehar titeln Master of Champagne och har också blivit utnämnd till Champagneriddare av l’Ordre des Coteaux de Champagne. Momotoko öppnade fyra nya restauranger i Helsingforsregionen förra året. Förstås tvingades vi ta en funderare när epidemin bröt ut. Vi ville börja med att utvidga i Åbo, Finlands restauranghuvudstad. MERA MATOCH DRYCKESKULTUR. Siro säger att restaurangöppningen sköts framåt en aning på grund av coronaviruset, men att de ändå behövde göra tidskrävande renoveringar, så vårens restaurangstängning påverkade inte restaurangen. Emma Strömberg SPT » » Flera nya restauranger och barer öppnar i Åbo under hösten, samtidigt som epidemiläget eskalerar och nya restriktioner införs. Men trots att vi fortfarande är mitt inne i epidemin vågar vissa restaurangföretag satsa och öppna nytt. Ytterligare en restaurang ska öppna på gågatan i Åbo i Danske Banks gamla kontorslokal, men vilken restaurang det är fråga om är ännu hemligt. Juuso Siro, Zeytuun. – Visst måste man som företagare ta i beaktande vad som händer i samhället, men alla behöver ändå äta, säger Siro om att öppna en ny restaurang mitt under en pandemi. Heidi’s Bier Bar finns i ytterligare fyra städer i Finland, bland annat i Helsingfors. Nästa steg är Helsingfors, säger Siro. ÅU NYHETER TISDAG 13 OKTOBER 2020 14 Nya restauranger öppnar i Åbo trots coronaepidemin Det har mest varit dystra nyheter från restaurangbranschen sedan coronaepidemin bröt ut. Företaget driver redan två restauranger i Tammerfors. Företagets områdeschef Mikki Lahtinen säger att företaget tänker långsiktigt. Rekom Group driver sammanlagt över 120 barer och nattklubbar i Finland, Danmark och Norge. Vinoch champagneexperten Martin Nordell och krögarna Isaac Visser och Nikolai Sumelius hör till företagargruppen som öppnar den nya baren The Tasting Room på Auragatan i Åbo centrum. – Innan coronaepidemin hade vi bestämt att vi ska öppna vår nästa restaurang i Åbo. De befintliga restaurangerna får sällskap av en ny bar och en ny restaurang bredvid varandra i Svenska Gårdens nyrenoverade fastighet. Juuso Siro (till vänster) och William Shokor utvidgar från Tammerfors och öppnar den libanesiska restaurangen Zeytuun i Åbo. – Vi ville börja med att utvidga i Åbo, Finlands restauranghuvudstad. Zeytuun hade redan hunnit sätta upp lappar i lokalens fönster om att en ny restaurang öppnar här innan coronaepidemin bröt ut. EMMA STRÖMBERG/SPT EN PORTION MEZE. I Åbo centrum öppnar åtminstone fem nya restauranger under hösten. Rekom Group äger också Heidi’s Bier Bar som finns på Auragatan alldeles intill den nya baren
Och alla hoppas att den sjuka spelaren blir återställd före nästa match. Forskningsmaterialet bestod av uppgifter om sysselsättningen bland alla flyktingar som kommit till Finland åren 2001–2014. Bokslutet måste vara klart innan föreningen kan ansöka om bidrag. Men verksamheten är i alla fall i skick. Integrationsplaner och -åtgärder som riktar sig till arbetslösa invandrare främjar bevisligen sysselsättningen, säger Tervola i pressmeddelandet. Laget har tillräckligt med klubbor i sitt förråd. SPRÅKKOLUMN Forskning: Män som kommit till Finland genom familjeåterförening får snabbare jobb Flyktingar som kommit till Finland som asylsökande, kvotflyktingar eller genom familjeåterförening har olika lätt att hitta jobb. Projektet är finansierat av rådet för strategisk forskning vid Finlands Akademi och Åbo universitet, Helsingfors universitet, Östra Finlands universitet, Stockholms universitet och yrkeshögskolan Diakonia medverkade i forskningen. Den som druckit alkohol är inte i skick att köra bil. NY FORSKNING. Och alla hoppas att den sjuka spelaren kommer i skick före nästa match. SPT » » En omfattande forskning visar att sysselsättningen bland flyktingar varierar beroende på under vilka omständigheter de kommit till Finland. Bokslutet måste vara i skick innan föreningen kan ansöka om bidrag. Det visar en undersökning som Institutet för hälsa och välfärd (THL) och Folkpensionsanstalten (FPA) gjort. ARI SUNDBERG/SPT. Forskningen är en del av forskningsprojektet Bekämpning av ojämlikhet i tider av åtstramning (Tackling Inequalities in Time of Austerity, TITA). För kvinnor som kommer till Finland genom familjeåterförening sker sysselsättningen däremot långsammare jämfört med andra flyktinggrupper. Men verksamheten fungerar i alla fall som den ska. Syftet är att utveckla samarbetsförmågan mellan länderna i fråga om minröjning. – Resultatet väcker frågor om integrationsåtgärderna ännu mer än i dag kunde riktas också till kvinnor som är hemma och tar hand om barn. Därför fick ett ”i skick” bli kvar i texten om idrottsföreningen, med tillägget ”gott”. ÖVAR. Isen hålls i skick hela säsongen. Många gånger krånglar uttryck med ”i skick” till det i onödan. Övningen pågår den 12–21 oktober och leds av Kustflottan. ”I skick” är ett gammalt uttryck som är levande i många finlandssvenska dialekter, men det används sällan på motsvarande sätt i sverigesvenskan. Och jag kan ha gäster ändå. Det kan ofta räcka med enbart adjektivet. Ännu oftare kombineras uttrycket med ett adjektiv: i gott skick, i dåligt skick, i ursprungligt skick, i befintligt skick. SPT » » Marinen i Finland och Sverige gör en minröjningsövning på Skärgårdshavet den här veckan. Samtidigt som det är fascinerande att ett uttryck kan användas i så många olika sammanhang hör det till ett rikt språkbruk att variera sig. PIXABAY Finland och Sverige gör en gemensam minröjningsövning Den här veckan har marinen i Finland och Sverige en minröjningsövning på Skärgårdshavet. Exempelvis kan ett hus vara i beboeligt skick men också bara beboeligt. Jag kan också kort och gott säga att det inte är presentabelt eller inte representativt. En anledning till att uttrycket är vanligt i finlandssvenska texter är påverkan från finskan. I FORSKNINGEN följde man med inkomsterna, arbetslösheten och familjeledigheten bland alla flyktingar som kommit till Finland åren 2001– 2014. Några förslag är till exempel att språkkursarrangörer skulle ordna barnvakt under tiden språkkursen pågår, eller att förkorta vårdledigheten så att mammorna tidigare skulle ta del av åtgärderna inom ramen för arbetslöshetsunderstödet. ÅU NYHETER 15 TISDAG 13 OKTOBER 2020 Allt behöver inte vara i skick Idrottsföreningen kämpar med att få sin ekonomi i skick. Men uttrycket ”i skick” förekommer om allt från ekonomi och dokument till saker och personer i det finlandssvenska språkbruket. Tervola lyfter fram att detta borde tas i beaktande i integrationen. Alla förstår väl att något som är i skick är i gott skick. Det rör sig om 15 000 personer, varav största delen är från Irak, Somalia, Afghanistan och Iran. Minröjningsövningen på Skärgårdshavet leds av Kustflottan. Alla meningar i texten om idrottsföreningen kan också skrivas utan ”i skick”. Men kanske vi finlandssvenskar tycker att adjektiven är överflödiga. Materialförrådet är i skick – laget har klubbor så det räcker. Isen hålls i gott skick hela säsongen. Hur skulle det vara om vi ibland skulle välja adjektivet i stället för ”i skick”. Stycket här ovanför är påhittat. I allmänsvenskt språkbruk kompletteras ”i skick” vanligen med en att-sats: Den misstänkta är inte i skick att förhöras. – Sysselsättningen för män som kommit till Finland genom familjeåterförening kan underlättas av att familjemedlemmarna som redan är i Finland kan ha fått information som är relevant för att få jobb och har hunnit skapa sociala nätverk, säger THL:s forskningschef Jussi Tervola i ett pressmeddelande. ATT KVINNOR SOM kommer till Finland genom familjeåterförening har sämre sysselsättning kan delvis förklaras med familjeskäl, att de stannar hemma och tar hand om barn när de kommer till Finland, vilket gör att de börjar jobba senare än andra grupper. Minna Levälahti Mediespråkvårdare Många gånger krånglar uttryck med ”i skick” till det i onödan. Mitt hem är sällan i presentabelt skick. Tidigare i höst har Cross Border Training-samarbete genomförts i Sverige i form av sjöövervakningsoch luftvärnsövningar. Utan att närmare tänka efter översätter vi de finska uttrycken ”saada kuntoon” och ”olla kunnossa” med ”i skick”, eftersom ”skick” är en av motsvarigheterna till ”kunto”. Deltagarna övar sig dessutom på fartygsartilleribeskjutning och sjömanskap. Idrottsföreningen kämpar med att få ekonomin i balans. Undersökningen visar att män som kommit till Finland genom familjeåterförening har lättare att hitta jobb än andra flyktinggrupper
Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. Temperaturen är mellan 6 och 11, i norr mellan 1 och 6 grader. ÅU SERIER 17 TISDAG 13 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Molnigheten växlar från halvklart till mulet i hela landet. Inkl. 02 274 9900. wind m/s Det förekommer regnskurar i landets södra och mellersta delar, i Lappland är det mest uppehåll. Vind som vrider till norr är svag eller måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +2 +1 +3 +4 +5 +8 +9 +8 +9 10 11 11 +4/ +6/ +4/ +7/ +6/ +5/ +7/ +7/ +8 +9 +9 11 10 12 11 11 11 10 10 9 6 5 4 Ons +6 +7 +8 +9 +8 10 10 10 Tor +5 +6 +8 +9 +8 +8 +8 +8 Fre +6 +7 +7 +9 +7 +7 +7 +7 Lör +6 +7 +8 10 +8 +7 +7 +6 Russarö 12 SW 12 Utö 11 W 8 Kumlinge 9 SW 6 Åbo +5cm Föglö -1cm Hangö +4cm Amsterdam 14 3 Aten 27 1 Berlin 11 3 Bryssel 13 2 Budapest 9 4 Dublin 12 2 Frankfurt 13 5 Köpenhamn 13 2 Larnaca 29 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 26 4 London 13 5 Madrid 17 1 Malaga 23 1 Mallorca 21 1 Moskva 12 5 New York 19 2 Oslo 13 1 Paris 13 3 Prag 10 2 Reykjavik 8 3 Rhodos 25 3 Rom 18 9 S:t Petersburg 12 5 Stockholm 10 4 Tallinn 13 2 Venedig 17 2 Warszawa 9 5 Wien 8 3 Zürich 8 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig) Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering
SPT » » Författaren och komikern Alfred Backa diskuterar Svenskfinland med bland andra fotbollsspelaren Tim Sparv och folktingsordföranden Sandra Bergqvist i Folktingets nya pod. Kanske blir den nya låten en fortsättning på den här. Det är viktigt att lyssna på orden och tolka dem på sitt eget sätt. JAAKKO VUORENMAA/YLE Ny pod lyfter fram problem och möjligheter i Svenskfinland Folktingets pod ”Finlands nästmesta språk” lanseras i dag och bestå av fem avsnitt. – Det finns positiva och negativa saker med att inte ha en publik. – Främst behövde jag inte byta kläder 3–4 gånger och träningarna ser olika ut. Åbobon Alina Reinikainen uppträdde först av alla i finalen. Innehållet bygger på Folktingets jubileumsbok som utkom i våras. LINUS LINDHOLM. Vi får se. Skillnaden mellan att dansa och uppträda med en egen låt är stor. Varje lördag släpps ett nytt avsnitt som kan höras bland annat på Folktingets webbplats. På grund av coronaepidemin hölls finalen i Helsingfors utan publik. LEDER SAMTAL. SEGRADE. Som en del av priset får vinnaren skriva en ny låt tillsammans med musikproducenten Erik Nyholm. Mina medtävlande hejade förstås men en riktig publik hade säkert gett ännu mer energi. De som medverka är folktingsordförande Sandra Bergqvist, tidigare folktingsordförande Henrik Lax, språksociologen Kjell Herberts, rektorn för Svenska skolan i Lahtis Karin Ihalainen, fotbollsspelare Tim Sparv, överkommissarie och polisutbildare Kjell Nylund, professor i nordisk filologi vid Uleåborgs universitet Paula Rossi och Närpes stads samhällsoch hälsokommunikatör Luu Dieu Thuy. På andra plats i tävlingen kom Kurry från Närpes med bidraget “Cool” och trea blev Ellen från Helsingfors med ”Förlåt”. – Den här låten handlade om mina och mina kompisars tankar och känslor. Finalen ordnades i Helsingfors på lördag kväll, på grund av coronaepidemin utan publik. Vinnaren röstades fram av tittarna och en jury. TIO BIDRAG tävlade i årets MGP-final. Mirella Roininen vann Melodi Grand Prix 2020. Dessutom görs en musikvideo och artisten får uppträda på olika evenemang. SPT » » Med låten ”Landet ingenstans” vann 15-åriga Mirella Roininen från Vanda Melodi Grand Prix 2020. Alfred Backa leder ordet i Folktingets nya pod. Jag har inte ord att beskriva känslan! Det säger Mirella Roininen minuterna efter att hon utsetts till vinnare i årets Melodi Grand Prix. Samtidigt får du som artist nog massor av energi när du står på scenen och vet att det gäller. Roininen har deltagit tidigare i MGP som dansare. Finalen direktsändes på Yle Fem och Yle Arenan. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 13 OKTOBER 2020 Mirella är årets MGP-vinnare – ”Jag har inte ord att beskriva känslan” – Det här känns helt sjukt. Fjärde blev Kasper från Singsby med “Vi skapar en värld” och femteplatsen knep Milou från Esbo med “Okej med mig”. I festyran har Mirella Roininen inga klara tankar om vad uppföljaren kan komma att handla om. Därtill medverkade tio dansare, likaså från olika håll i Svenskfinland. Ordet leds av komikern och författaren Alfred Backa som, enligt Folktingets pressmeddelande, ska ta sig an ”problem och möjligheter i Svenskfinland” tillsammans med inbjudna gäster. Bland annat ska man diskutera varför finländare är så laglydiga, finlandssvenskar och svenskans framtid i Finland
8.23 Sportfantasterna. 9.00 How it’s made. 7.55 Miten kaikki tehdään. 4.35 Astral-TV. 18.00 Muodin huipulle USA. Svensk livsstilsserie från 2020. 15.30 Emmerdale. 2.00 Law & order: Special victims unit. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.10 Disney förevisar: Ducktales. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 The Zookeeper’s Wife. 9.30 Mutsi. 21.00 Top Gear. Det är dags för examen, och för fest med finbesök. 13.28 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 14.00 Selviytyjät. 4.45 Deadliest catch. 22.00 Babyfeber. 18.30 Halv sju. 1.40 Pitääkö olla huolissaan. 13.00 Lapsivanhemmat. 11.00 Yle Nyheter. 9.00 Bob’s Burgers. 0.00 Advokaten. 20.00 Maajussille morsian. EUROSPORT 1 FI 7.34 Moottoriurheilu: MM-sarja. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 20.06 Moottoriurheilu: MM-sarja. 18.29 Tennis: ATP500 Pietari. 22.00 Södermannen Svensk dokumentärserie från 2020. 18.25 Urheilu-uutiset. 15.00 Kauhukeittiö. 7.00 Yle Nyheter med väder. 8.30 Regionala nyheter. Sverigefinsk intervjuserie från 2020. 13.55 Wheeler Dealers. 8.05 Daltonit. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 22.00 NCIS: New Orleans. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. YLE BILDTJÄNST. 11.00 Fast n’ loud. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.45 White wall. 3.35 Finlands auktionskung. 7.33 Vega Morgon. 23.30 Lumotut. 11.15 Kiinteistöveljekset. 7.10 Kiinteistöveljekset. 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa. 7.45 LEGO City Adventures. 21.00 Deadliest catch. 21.00 Historia: Manson och ondskans kult Del 2 av 2. 8.55 Uljas universumi. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 10.20 Jope-show. 21.00 ExOnnelliset. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Kadonneet. 11.25 Ut i naturen: Christine ett år senare 11.50 Bästa träningen 12.50 Gympastund: Stolgymnastik 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.35 En glimt av Norge 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.53 Tacka din arbetskamrat: Soliga Alex får arbetskamraterna att vicka på höfterna 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Babyfeber 23.30 Doctor Who 0.20 Nyhetsfönstret. 16.00 How it’s made. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. TISDAG 13 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Jubilerande Korpoföretag. 21.50 Bio Finland: Den förlorade sonen Esa blir frisläppt från fängelset och hamnar in i ett mardrömslikt nät av våld och kontroll. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Lex Lapidus (R) 12.30 Fatta bilden (R) 12.45 Lärlabbet (R) 13.00 Tänk till talkshow (R) 13.15 Du Clarar mer än du tror (R) 13.45 Den gröne slaktaren (R) 14.15 Fråga doktorn (R) 15.00 Det sitter i väggarna (R) 16.00 K-märkta ord (R) 16.05 Kvinna utan ansikte 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2020. 1.10 White House Down. I rollerna: Veikko Aaltonen. 6.40 Beachfront Bargain Hunt. 12.15 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.35 Madventures Finland. 10.45 Beachfront Bargain Hunt. 21.00 Lyxfällan. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.30 Simpsonit. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 14.50 Pilanpäiten. Den grävande journalisten, som senast granskade Palmegruppen, söker upp en pensionerad Pippi Långstrump som numera tillbringar sina dagar på Solvalla. 17.00 Aktuellt 17. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 2.00 Deadliest catch. 14.00 Jane the Virgin. 3.30 Näe minut. 1.00 Hawaii five-0. 3.00 The dino hunters. 9.30 Halv sju. 9.54 Andrum. 14.03 Vega Dag. 12.01 Yle Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 12.00 Grand Designs Australia. 7.41 Victor och Josefine. 9.23 Vega Förmiddag. 4.00 Moonshiners. 8.45 Undercover boss Canada. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 22.15 Nyhetspodden. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Morden i Midsomer. 6.50 Valmistuksen salat. 3.00 Nyhetstecken. 12.14 Oddasat 12.30 När hjärtat kallar 13.10 Stardust 14.35 Minne: Den röda maskinens besegrare 15.05 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Singapores grepp 20.00 Akuten: Högkänslighetens jobbiga sida 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Farväl syn och hörsel 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Fredag 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 23.10 Poliisit UK: Ajojahti. 2.30 Rederiet. 19.00 Keihäsmatkat. Det dags för Kockarnas Kamps mest älskade och fruktade tävling hacka rättika med förbundna ögon. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.30 Att vara Eriko. 7.16 Kummingränden 19. 12.03). 19.30 Hitlerjugend (R) Tysk dokumentärserie från 2016. 13.00 First Dates Hotel. Del 47 av 96. 2.35 Arman under Polstjärnan. 6.40 Chuggington. 6.25 Uutisaamu. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 17. 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Roliga hemvideor 9.55 På kommande: Finlands auktionskung 10.00 Heikoin lenkki 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Roliga hemvideor 15.20 Renovera eller flytta Australien 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 MasterChef Australien 18.55 På kommande: Finlands auktionskung 19.00 Keihäsmatkat 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: All Together Now Finland 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Pantbanken 0.35 48 timmar efter brottet. 7.10 Vega Morgon. 16.50 Wheeler Dealers. Polisen söker i riksregistret och hittar en våldtäktsman som på liknande sätt spridit skräck i Haga i Göteborg. 8.30 Myyrän seikkailut. 21.45 Möte med... 21.50 PÅ BILDEN ESA KOSKENRANTA (HANNU KIVIOJA). 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 1.00 Naked and afraid XL. 13.30 Younger. 1.05 Bitchin’ rides. 19.00 Mestaritekijä. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. R: Veikko Aaltonen. 17.30 Vega Kväll. 5.55 Jägarliv. 5.45 Sverige idag. 0.00 The last Alaskans. 1.10 NCIS: Los Angeles. 4.35 NCIS: Los Angeles. 1.55 Hitlerjugend. 9.00 Yle Nyheter. 12.00 Deadliest catch. 15.55 Masterchef USA. 4.00 Monsterien metsästäjät. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 1.10 Teknavi. 12.45 Vanderpump rules. 21.03 Den klassiska kvällen. 1.00 Grantchester. 17.00 Salvage hunters. Programledare: Morgan Alling. Bio Finland: Den förlorade sonen (1992) Esa blir frisläppt från fängelset och hamnar in i ett mardrömslikt nät av våld och kontroll. 15.00 The last Alaskans. 9.50 En ny dag. 13.45 Parneviks. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Sex är kladdigt och trist men jag ställer upp ibland för husfridens skull’’. 10.45 The real housewives of Atlanta. 20.48 Snooker: English Open. 8.48 Professori Balthazar. 2.55 MacGyver. 13.00 Alaskan bush people. 8.25 Lassie. 21.00 En särskild sommar. S: Hannu Kivioja och Esko Salminen. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. 0.40 Simpsonit. 23.00 The dino hunters. 6.25 Yles morgon. 5.45 Younger. 14.55 Gold Rush. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 9.03 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. Yle Teema & Fem 13.10.2020 kl. 1.25 Au pair på Hawaii. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 3.15 Lemmen viemää. 12.30 Salatut elämät. 8.33 Vega Morgon. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 Charlien enkelit. 3.45 The brave. 23.35 Vega Musik. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Erkännandet (R) 0.00 Min röst: Minun ääni. 6.00 Blinky Bills bravader. 1.25 Bull. 8.10 Homestead rescue. 14.10 Kadonneet. 7.25 Treehouse masters. . 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 20.00 Rantabaari. TV3 6.10 Unga mammor. (R) HD . 0.55 Emmerdale. Tisdagsvärd i Hofors är peppande hälsofantasten Carola. 13.15 Maailman oudoimmat ruoat. 7.00 Nanny. 18.00 Baywatch. 9.45 Lyxfällan. 19.00 Vanderpump rules. 13.00 Yle Nyheter. 11.55 Alaska: Viimeinen rintama. Programledare: Pär Lernström. 7.58 Träd Fu Tom. 16.00 Lemmen viemää. 1.03 Vakioautot: maailmancup Slovakiaring. 11.03 Vega Förmiddag. 4.10 Real Housewives of Beverly Hills. 20.15 Valla Villekulla (R) Svensk kortfilm från 2020. 17.00 Remonttipiiskuri. Hur pass vuxna har gänget hunnit bli under sommaren. 16.00 Simpsonit. 8.35 Myyrän seikkailut. Del 9. 19.00 Frendit. 8.00 Angry Birds Blues. 7.30 Regionala nyheter. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 9.00 Casualty. 17.50 Top Gear. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 13.10. 20.03 Den klassiska kvällen. Del 34 av 72. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 15.00 Yle Nyheter. 23.25 Ny film: I väntans tid 23.40 Ny film: Spöktåget I rollerna: Lee Cronin. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Lyxfällan. 12.45 Väderoch sjörapport. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat. 12.00 Emmerdale. 8.22 Galaxen. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.00 Täydelliset naiset. 20.00 Masterchef USA. Del 3 av 10. 21.00 Yle Nyheter. Del 105 av 164. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 6.50 Lilla Tvåan. 16.09 Vega Eftermiddag. 0.05 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 6.53 Kim Måne. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Menu Finnjävel (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 En våldsam kärlek 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Världens historia: Kalla kriget 0.25 Prio 1 – i förövarnas spår. S: Hannu Kivioja och Esko Salminen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 10.00 Lemmen viemää. 7.53 Pyssel. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 14.00 Yle Nyheter. 8.35 Bathinas skilda världar 9.03 Efter Nio 10.02 Gud så gott 10.32 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Coronagränsen 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.15 Marianne & Leonard: Words of love 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Min gudfar & Kekkonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Del 13 av 20. 17.45 Tennis: ATP500 Pietari. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 2.20 Lääkärissä: Lupa tappaa. Del 4 av 8. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 7.34 Simon. 10.00 Chasing classic cars. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.00 Forum 17.15 Kulturveckan (R) 18.00 Glimt av Norge (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 2.05 Ghost adventures. Du skall inte stjäla 1/2. 8.10 Irwinin perheen eläintarha. 11.35 Vega Förmiddag. Brittisk realityserie från 2015. 5.20 Nanny. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 9.55 Arvokaman etsijät. 22.05 Fast n’ loud. 20.00 Wheeler Dealers. 7.00 How it’s made. 20.00 Urheilu-uutiset. 18.30 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 13.03 Vega Dag. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Yksinkertaista elämää. SUB FI 6.30 44 Cats. 3.05 Ghost adventures. 19.00 Chasing classic cars. 10.45 Från buse till bästis. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Fråga Lund. 4.35 Undressed. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.07 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 15.10 Shrek 2. 2.10 How I met your mother. 3.00 Chicago Med. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 2.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.15 Maajussille morsian. 0.10 Rantabaari. 2.30 Resident Evil: Apocalypse. 18.00 Yle Nyheter. 7.30 LEGO Ninjago. 2.45 Sportnytt. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.10 Yle Oddasat. 12.01 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 5.30 Fast n’ loud. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Förmiddag. 21.50 Bio Finland: Den förlorade sonen. AVA FI 7.00 Lemmen viemää. 7.25 Herr Blicks zoo. 17.00 Olet mitä syöt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.02 Tennis: Roland Garros. 20.00 MasterChef 2020. 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 2 av 3. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2020. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 48 av 90. 10.00 The Royal. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 17.55 Ralli: ERC-sarja