41. GILLESGÅRDEN Sidan 6 Hyran har skjutit i höjden TUULI MERILÄINEN. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ny plan engagerar Skärgårdsborna Mitten 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Ammoniak läckte i går morse ut från två ryska tågvagnar på bangården. Årgång 199. undrar verksamhetsledare. Nummer 198. ÅBO Sidan 3 Hållplatser försenas vid torget Har föreningarna råd att verka i Åbos svenska föreningsmecka. PARGAS Sidan 7 Pargas ska spara el Ser fördelar med Kårkulla i företagarhus Sidan 8 KRISTOFFER NÖJD Tunnelbygge innebär att två hållplatser inte blir klara i oktober vid Salutorget. I övrigt ska tidtabellen hålla. Rysk ammoniak på bangården i Åbo Sidan 2 Gatubelysningen kan släckas tidigare i vinter och man vill optimera elanvändningen vid idrottsanläggningarna. Ammoniaken var på väg till Yaras gödselfabrik i Nystad. 13 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Fabrikschefen säger att ammoniaken kommer från två ryska företag som inte omfattas av EU:s sanktioner
ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 OKTOBER 2022 2 Rysk ammoniak transporteras fortfarande med tåg via Åbo Den ryska kemikalietransport som på onsdagsmorgonen förorsakade ett mindre läckage av ammoniak på bangården i Åbo var på väg till Yaras gödselfabrik i Nystad. EN DEL AV ammoniaken som kommer sjövägen kan också efter årsskiftet köpas av ryska företag som står utanför sanktionerna. Vintertid måste fartygen vara isklassade och det finns inte allt för många sådana som också är anpassade för ammoniaktransporter. När enheterna kom till platsen fanns dock ingen i nöd, och personen som larmet gällde fanns inte ens på stranden. 19 på tisdagskvällen till Ispois simstrand. – Det var ett mycket litet utsläpp och det luktade lite ammoniak i området. Tågtrafiken stod stilla medan läckaget undersöktes och Logomobron spärrades också av. Räddningsverket larmades strax efter kl. Vi har nu avtal med ett par ryska leverantörer som står utanför sanktionerna och som vi använder oss av för att få hit ammoniak. Försöket pågår mellan 28.11 och 28.2. Räddningsverket ryckte ut till simstrand men ingen fanns att rädda ÅBO. Räddningsuppdraget gick ut på att rädda en människa ur vattnet. – Det tror jag inte. AMMONIAK. ÅBO. I tåget fanns omkring 30 vagnar. Någon fara för allmänheten förelåg inte, säger jourhavande brandmästare Riku Koskinen. Kankaanpää uppskattar att det i medeltal kommer en ammoniakförsändelse per månad med tåg till Nystad. Gatavsnittet öster om parkdungen stängs för biltrafik och de cirka 12 avgiftsbelagda parkeringsplatserna på området är ur bruk under försöket. Räddningsverket informerar inte mera om händelsen. – DET BLIR en utmaning. Tanken är att skvären ska bli en lugn och trivsam samlingsplats som också kan utnyttjas för småskaliga evenemang. OMKRING 40 procenten av ammoniaken till fabriken i Nystad kommer på räls, resten med fartyg. Efter årsskiftet sker all import sjövägen. Att enbart importera ammoniak sjövägen kan medföra vissa bekymmer, säger Teija Kankaanpää. Finns det risk att det blir brist på gödsel i vår. Finland har ingen egen ammoniakproduktion och upp till 80 procent av importen har kommit från Ryssland. ÅA-kvarteren får vintergata. Ammoniakutsläpp från två ryska tågvagnar på bangården i Åbo UTRYCKNING. I vinter får Biskopsgatan en vintergata med bänkar och planteringar. – Det finns företag som omfattas av sanktionerna och det finns företag som inte gör det. Men största delen kommer att importeras från Yaras fabriker i Europa och övriga världen, säger Teija Kankaanpää. Brandkåren ryckte ut med flera enheter, bland dem två som är specialiserade på kemikaliebekämpning. Ett mindre läckage av ammoniak inträffade vid sjutiden på onsdagsmorgonen från en rysk kemikalietransport på väg mot Nystad. Klockan 10 meddelade räddningsverket att man har lokaliserat läckan till två vagnar som nu flyttades bort från bangården. Vintergatan ligger invid Svante Dahlströms parkdunge, den lilla triangelformade parken mittemot Fabbes café. Den ryska kemikalietransporten till Nystad bestod av cirka 30 vagnar ammoniak. Trots EU:s omfattande sanktioner mot Ryssland finns det undantag, säger Yaras fabrikschef i Nystad Teija Kankaanpää. Detta på grund av VR Groups beslut från i maj att helt och hållet upphöra med godstrafiken över östgränsen. Utmaningar är till för att övervinnas. Larmet om en medelstor kemikalieolycka gick strax efter sju på onsdagsmorgonen. Det krävs också olika specialarrangemang för att få ammoniaken vidare till vår fabrik i Siilinjärvi och till våra kunder. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Gödselfabriken Yara i Nystad importerar ammoniak av ryska företag som står utanför EU:s sanktioner mot Ryssland. På området placeras sittmöbler och vinterplanteringar i krukor, och parkdungen skulle få samma röda vinterbelysning som de senaste åren. Det beslöt Stadsmiljönämnden på tisdagskvällen. KIM LUND ÅBO
Orsaken är den underjordiska tunnel som byggs från torgparkeringen till Guldhuset i Hansakvarteret. BYGGE UNDER JORD. ÄRENDET BEHANDLADES i kollektivtrafiknämnden i går, men beslut hann inte fattas innan ÅU gick i tryck. – Tidtabellen håller enligt den information vi har nu, säger Jouko Tervonen, kollektivtrafikplanerare på Åbo stad. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 Om knappa tre veckor kan man åka buss till Salutorget Om knappa tre veckor ska busstrafiken kring Salutorget i Åbo löpa igen. – Det har bara hänt några få gånger de senaste åren, säger Tervonen. ÅBO, S:T KARINS, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko som ingår i Fölisamarbetet betalar sedan flera år tillbaka en bonus till bussföretagen som de har avtal med. Summorna varierar stort: Till exempel LS-Liikennelinjat TLO (som bland annat också kör Skärgårdsbussen som inte hör till Föli) betalas en bonus på nästan 109 000 euro för perioden maj–augusti. Men nu går det inte att säga någon exakt orsak. Bussar kommer och går, en liten andel uteblir dock och därför får några företag inga bonusar för sommarperioden. Buss nummer 6 och 7 i riktning mot Nådendal kommer inte att gå från hållplats A2 utanför Hansakvarteret utan i stället från A6 framför Börshotellet på Eriksgatan. BYGGARBETET med tunneln kommer inte att vara klart i tid vilket innebär att ytbeläggningen och busshållplatserna inte kan stå klara i tid. Liikenne Vesma får kring 1 100 euro och Savonlinja nästan 52 700 euro. HÖG KUNDNÖJDHET. Men två hållplatser faller utanför ramarna. 97 procent av de som reste till andra kommuner var nöjda, men det varierade stort hur många som svarade på linjerna. Medelvitsordet är nu 4,42 där vitsordet 5 är det högsta möjliga. Det är Nobina, Länsilinjat och Turun Kaupunkiliikenne. Det innebär att man måste ta till tillfälliga arrangemang medan byggarbetet görs klart, säger Tervonen. – Orsaken till det är att över 0,1 procent av det antal bussturer som beställts inte har körts. I början av året var branschen hårt drabbad av coronaviruset, enligt Tervonen. De flesta av Föliresenärerna är nöjda med trafiken, visar en enkät som gjordes i somras. Det är frågan om hållplatserna där busslinjerna 6 och 7 går. På linjerna 18, 32A, 80, 88 och 100 har 146 svarat. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Men tunnelbygge innebär att S:t Karins-, Nådendalsoch Lundobussarnas hållplatser inte hinner bli klara. Det föreslås också att kollektivtrafikdirektören får besluta om de bonusar som ska betalas ut enligt resultaten från mätperioden september– december 2022, så att bokslutet för 2022 kan blir klart i tid. En utebliven buss är dålig kundservice, säger Tervonen. ÅU har tidigare skrivit om bristen på busschaufförer i regionen (11.10). 97 PROCENT av resenärerna som åkte på S:t Karinsbussarna var nöjda med förbindelserna. Buss 7A till Vuorenpää i Reso avgår från A8 i stället för A6, alltså närmare Wiklundhuset på Eriksgatan, på grund av förändringarna. Totalt delas 186 838 euro ut i bonusar till fem företag. På N1, N2 (lördag), N3, N6, N7, N8, N9 och N13 har 30 svarat på enkäten. Ett tunnelbygge från Turun toriparkkis underjordiska parkeringshall påverkar buss nummer 6 och 7 som annars skulle ha börjat gå härifrån den 31 oktober. Det är alltså en så stor andel av resenärerna som gett Föli ganska bra eller mycket bra i betyg. TRE FÖRETAG får inga bonusar. En tredjedel delas ut under rusningstid på vardagarna, en tredjedel under andra tidpunkter på vardagarna och en tredjedel på veckosluten. Om bussföretagen inom Föli får mindre än 3,8 procent i betyg gällande kundnöjdheten drabbas de av en ”minusbonus” – det vill säga att de får mindre i ersättning än det som avtalats på förhand. Största delen (över 2 000) av de som svarade på enkäten använde buss som huvudsakligt färdmedel. Och buss nummer 6 och 7 i riktning mot Lundo och S:t Karins flyttas upp i backen på Auragatan, där det finns en hållplats för beställningstrafik. Föli övergår till vintertidtabell den 31 oktober. Siffran för Nådendalsresenärerna var 88 procent. Vid behov kan också arrangemangen på hållplatserna A8 och A9 ändras tillfälligt. På de hållplatserna går bussarna 8, P3, 220, 221, P1 och P2. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kunderna är dock nöjda med helheten då det gäller sommarens Fölitrafik. 2 514 PERSONER har svarat på enkäten, som utförts av Taloustutkimus som delar ut blanketter på största delen av busslinjerna. Bonusen kan vara max 2,5 procent av summan som betalas till bussföretagen. DET ÄR OKLART hur länge de tillfälliga arrangemangen pågår. 2015 grälades det om den här saken då bussföretag fick bonusar trots att beställda turer inte kördes. ARKIV/KIM LUND. Den här gången låg kundnöjdhetsvärdet på 4,0–4,8 för alla. LS-Liikennelinjat kör majoriteten av våra bussrutter, säger Jouko Tervonen, kollektivtrafikplanerare på Åbo stad. Det är frågan om lokaltrafikens bussar och datumet för när busshållplatserna ska vara klara är måndagen den 31 oktober. Det var ändå inte frågan om några enorma överstigningar i somras – ingetdera av företagen har ens en halv procent av turerna ogjorda. Till exempel har 271 personer svarat på busslinjerna 1, 3, 30, 50, 51, 53, 54, 58, 55, 55A och 56. Orsaken till att turer inte körts är oklar. Men planen är att bussarna 6 och 7 kan gå från sina ”riktiga” hållplatser framför Hansakvarteret en eller två veckor senare än planerat. V-S Bussipalvelut får i sin tur snäppet över 24 000 euro. Antalet som svarat på enkäten varierar dock märkbart på busslinjerna. – Orsakerna till skillnaderna är att en del av bussföretagen kör på flera linjer, andra på färre. Kollektivtrafiknämnden behandlade ärendet på onsdagen, men beslut fattades först efter att ÅU gått i tryck. Kundnöjdheten undersöks tre gånger varje år och de två senaste gångerna har 91 respektive 92 procent varit nöjda. ANNINA SUOMINEN Tre bussbolag i Åboregionen får inga ekonomiska bonusar för sommaren Majoriteten av Fölis resenärer är nöjda med trafikförbindelserna – hela 95 procent då det gäller tidpunkten den 24 maj till den sista augusti
ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 OKTOBER 2022 4 Snabb tidtabell när Åbobarns skola ska bestämmas Åtminstone sextio vårdnadshavare som har barn som ska börja eller som redan går i någon av de svenska skolorna i Åbo har svarat på stadens frågor om de så kallade elevupptagningsområdena, det vill säga hur man ska avgöra i vilken skola ett barn ska börja. Enkäten finns på stadens webbsida, Kerrokantasi.turku.fi till och med den 14 oktober. Det är Åbos borgmästare Minna Arve som i ett inlägg på Twitter har föreslagit att Utrikesministeriet inleder diskussioner om att stänga det ryska generalkonsulatet. Samtidigt finns det många barn som bor i centrum av Åbo och som har ungefär lika lång väg till både Sirkkala och Cygnaeus. Genom att slopa elevupptagningsområdena vill staden hitta en lösning för flera år framåt. ARKIV/JAN-OLE EDBERG ÅBO. TIDIGARE ÅR då det har rått obalans mellan elevantalet i de svenska skolorna i Åbo har man försökt lösa det genom att flytta gränserna för elevupptagningsområdena. Om Rysslands generalkonsulat i Åbo stängs, kommer Ryssland omedelbart att svara, säger Maria Zakharova, taleskvinna vid Rysslands utrikesministerium. – Det är en feedback som vi ska försöka beakta, säger Liliane Kjellman. HON SKA tillsammans med rektorerna för de berörda skolorna göra simuleringar, där man försöker placera in barn i skolorna enligt familjernas adresser för att se ungefär hur det kan tänkas gå, när familjerna får välja och var eventuella hinder kan uppstå. Zakharova är känd för att uttala sig hotfullt och sade till exempel i våras när Finland ansökte om Natomedlemskap att en ”militär överraskning” är att vänta från Rysslands sida. IS: ”Om ryska generalkonsulatet stängs kommer Ryssland omedelbart att svara” RYSKA GENERALKONSULATET I ÅBO. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » – Genom ett gemensamt elevupptagningsområde vill staden hitta en lösning för flera år, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo. – Det är inget som vi har utrett eller konsekvensbedömt i det här skedet. Det ger oss ett bra underlag att gå vidare, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning. Ännu den här veckan kan Åboföräldrar komma med synpunkter på att de i fortsättningen ska ansöka om en plats i någon av de svenska skolorna, för barn som ska börja skolan i Åbo på svenska. – Vi är överens om att det behövs tydliga kriterier, men samtidigt vet vi inte hur valfriheten kommer att se ut, säger Kjellman. Så visst handlar det också om geografi. Att ha vissa gränser för elevupptagningsområdena har blivit ett stelt system, som leder till problem för familjerna om de varje år måste dras om, säger Kjellman. ÄNNU DEN HÄR veckan finns det möjlighet att svara på frågor som hur familjens barn tar sig till skolan för tillfället och vad förändringen av de nuvarande elevupptagningsområdena betyder för familjen. ARKIV/JULIA LÖNNFELDT LILIANE KJELLMAN. Direktör för svensk fostran och undervisning i Åbo. – Jag är positivt överraskad över att så här många faktiskt har svarat. DET SOM politikerna ska ta ställning till den 3 november är också enligt vilka kriterier nya elever fördelas mellan skolorna. – Tillgänglighetskriterierna är viktiga, det vill säga hur barnet kan ta sig till och från skolan på ett tryggt sätt. ATT MÅNGA AV dem som har svarat på enkäten betonar hur viktigt det är att syskon får gå i samma skola. ARKIV/JEAN LINDÉN. Nu är tanken att föräldrarna kan ansöka om plats för barn som ska börja i skolan i vilken som helst av Sirkkala skola, Cygnaeus skola och Braheskolan för hösten 2023. HÖSTEN 2023. Vad reaktionerna skulle kunna vara är oklart. – Vi har inte lyckats förutsäga hur gränserna borde dras, så att det skulle gälla i flera år. Det hör inte till den aktuella diskussionen om elevupptagningskriterierna. Det här rapporterar Iltasanomat. Enligt Rossijskaja Gazetas webbplats ska Zakharova ha sagt att Finland inte ska hysa några illusioner om att Ryssland inte skulle reagera direkt ifall konsulatet stängs. OM det behövs fler elever i nybyggda Sirkkala skola och färre i Cygnaeus, kan inte barnen som i dag går i Braheskolan i åk 1–2 fortsätta i Sirkkala i stället för i Cygnaeus
ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 Förslag: Pargas ska spara el från 1 november Pargas stad håller på att utarbeta en lista på hur man kan spara på eloch energikostnaderna. Temperaturen sänks så nära den nedre gränsen på +20 grader som möjligt enligt bostadshälsoförordningen. Att släcka gatubelysningen medan belysningen är tänd vid gångoch cykelbanor är däremot inte möjligt, eftersom belysningsnätet inte är byggt så att det skulle gå att släcka enadera. •. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Förteckningen har uppdaterats, men brister förekommer fortfarande. STADENS EGNA anställda ska också få instruktioner om att i sitt dagliga arbete att ta hänsyn till elbesparande åtgärder och att ingripa i fall där man märker något som förbrukar mer el än vad som är nödvändigt. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Den preliminära sparlistan från november till april •. Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Men fortfarande saknas åtta bindningsredogörelser som samtliga begärts in på nytt under september. FORTFARANDE SAKNAS redogörelser av föredragande i kulturoch idrottsnämnden Ann-Sofi Isaksson, styrelseledamot och ordförande för styrelsens sektion för tekniska stödtjänster Regina Koskinen, byggoch miljönämndens ledamöter Christian Lagerroos, Laura Wickström och Sami Svahnström, föredragande i socialoch hälsovårdsnämnden Miia Lindström, föredragande i styrelsens sektion för tekniska stödtjänster Jonas Nylund samt vice ordförande i centralvalnämnden Tea Sundqvist. •. Belysningen på spånoch skidbanor och uteisplaner släcks en timme tidigare på kvällen. •. FÖR GATUBELYSNINGENS del konstaterar man att den kan vara utmanande att optimera enligt de tidpunkter då energiförbrukningen är som högst i samhället, eftersom största behovet av belysning vintertid sammanfaller med de tidpunkterna. Omklädningsrummen på isbanorna kommer inte att värmas upp under skridskosäsongen 2022–2023. Åtgärder vid ishallen. Åtgärder genom tekniska utrustningen. TEKNISKA CHEFEN Jonas Nylund poängterar att listan (se faktaruta) enbart är preliminär och att man ännu kommer att uppdatera listan innan stadsstyrelsen ska fatta principbeslut om saken den 24 oktober. Den totala elförbrukningen för stadens del har legat mellan 9–10 megawattimmar per år då man räknar med till exempel gatubelysningen. REVISIONSNÄMNDEN som är ansvarigt organ för förteckningen höll ett möte den 20 september där man noterade att en påminnelse sänts ut till de som inte anmält sina bidningar den 14 september. Bränslekonsumtionsåtgärder behöver övervägas. Vi vill förstås inte slå ner sådana saker som igen kommit igång efter coronan, men det kan handla om mindre optimeringar. Skymningstiden kan däremot till exempel förlängas på morgonen och på eftermiddagen eller kvällen. ARKIV/ANJA KUUSISTO Åtta bindningsredogörelser ännu på villovägar i Pargas EFTER ÅU:s granskning av Pargas stads register över bindningar för en månad sedan (ÅU 13.9) har förteckningen både kompletterats med nya namn och namn som inte längre är aktuella har strukits. Julbelysningen släcks däremot inte. » » Sänkt inomhustemperatur etta på listan, men också andra åtgärder planeras. Elsparåtgärderna utformas så att säkerheten i staden inte försämras eller att förmågan att reagera i krissituationer inte äventyras. DESSUTOM FINNS två extra namn i listan över personer man begärt in redogörelser av, Egon Nordström har två skilda noteringar varav den ena är granskad och i sin ordning och Maria Lindell-Luukkonen som inte innehar någon sådan förtroendepost som skulle förutsätta att en redogörelse lämnas in. Det kan bli aktuellt att släcka gatubelysningen tidigare än förr den kommande vintern. Tillverkningen av konstsnö behöver optimeras. •. Enligt den preliminära sparlistan som föreslås tas i bruk den 1 november kan det bli aktuellt med att sänka inomhustemperaturen i stadens fastigheter, men också åtgärder som att släcka belysningen vid utomhusidrottsplatser en timme tidigare övervägs. Revisionsnämnden behandlar registret igen vid sitt följande möte den 27 oktober. MÖRKARE I VINTER. Enligt beräkningar har stadens byggnader förbrukat cirka 7,2 megawattimmar el per år, vilket med tidigare priser kostat ungefär en miljon euro. – Att sänka temperaturen är inte aktuellt för till exempel äldreboenden, och ishallen kommer inte heller att stängas
Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » –»Vår hyra inte hållbar i längden, säger föreningsrådets och Luckans verksamhetsledare Riku Tuominen. Renoveringen i kvarteret för en tid sedan blev dyr, och självkostnadshyran innehåller finanskostnader och avskrivningar, påpekar Sjövall. KAN FÖRENINGERNA STANNA KVAR. – Nä, men principen om självkostnadshyra är inte bara den här styrelsens. – Sedan fastighetsaktiebolaget bildades har det gått på förlust. Det här är en sak som föreningsrådets styrelse måste besluta om. När man börjar höja dem till självkostnadshyra, vilket är den maximala hyra vi tar av föreningarna, blir det förstås jobbigt då man är van med låg hyra. – Det vi skulle behöva är regelbunden, daglig uthyrning. ETT ALTERNATIV för föreningsrådet skulle vara att minska på kvadratmetrarna som man hyr i Gillesgården. De är med i föreningsrådet men hyr alltså sina lokaler direkt av Svenska Gården. När ÅU skrev om säljplanerna sade Olav ”Olle” Sjövall, styrelseordförande i Svenska Gården, att man med en försäljning också vill skapa goda förutsättningar att fortsätta understöda föreningslivet. Övriga föreningar hyr lokaler på timbasis av föreningsrådet, förklarar Riku Tuominen. Tuominen säger att han satsat på marknadsföring av lokalerna med annonser, reklam i sociala medier och på Luckans sajt, och försökt nå också finska föreningar för att öka intäkterna. – Gillesgården är en central punkt för det finlandssvenska föreningslivet. När det finns förutsättningar att göra vinst igen så finns också bättre förutsättningar att stöda de svenska föreningarna, och det är lite det som är tanken på sikt, konstaterar Sjövall. Renoveringen blev klart dyrare än man förutspått. Lokalerna bokas nu i snitt bara några timmar per dag, och så har det varit en lång tid, säger Tuominen. Men han betonar att han inte har några färdiga svar. Riku Tuominen, verksamhetsledare för Luckan och Åbo svenska föreningsråd, vill öppna en diskussion om de finlandssvenska föreningarnas förutsättningar att verka i Gillesgården. Vi har höjt timhyrorna vi tar av föreningarna för lokalerna i G-trappan, men vi kan inte höja dem hur mycket som helst om föreningarna ska ha råd att vara där. – Men sedan, när Svenska Gården går bättre, kan styrelsen bestämma » » Men det sker i så fall på längre sikt. I värsta fall kan vi bara hyra Luckan. Så det är inte uteslutet att en eventuell försäljning kunde leda till hyressänkningar. I GILLESGÅRDENS I-trappa håller scoutkårerna och Rockskolan till. Samtidigt skulle en minskning av föreningsrådets lokaler inte på något omedelbart sätt hjälpa de föreningar som hyr sina lokaler direkt av Svenska Gården, säger Tuominen. – Det har varit väldigt låga hyror, och till och med inga hyror alls i tidernas morgonstund. Jag vill öppna en diskussion om Gillesgården med föreningarna, allmänheten och Svenska Gården, säger Tuominen. FÖRENINGSRÅDET hyr 680 kvadratmeter i Gillesgården av Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården. Till dem hör scoutkårerna Åbo Vildar och Pojkarna, Rockskolan och Marthorna. – Kanske hyrorna varit för låga förr, och jag förstår att Svenska Gården som aktiebolag har plikter gentemot sina ägare. Kanske hyrorna varit för låga förr, och jag förstår att Svenska Gården som aktiebolag har plikter gentemot sina ägare. Problemet, säger han, är att hyran som föreningsrådet betalar till Svenska Gården har stigit med cirka 300 procent sedan slutet av 2019 då han började som verksamhetsledare. Vi fortsätter på tidigare styrelsers spår. Men representanter för flera föreningar har hört av sig eftersom de är oroliga för framtiden.. Affärslokalerna i gatuplan ägs av Svenska Gården. Där ingår Luckans lokal, samt G-trappans tre våningar med bland annat Loftet, Gallerisalen och Spegelsalen. En lösning som kunde gagna alla föreningar är om Svenska Gården skulle hyra en del av lokalerna i Gillesgården till utomstående företagsverksamhet, och på så sätt få in pengar som kunde göra det möjligt att sänka föreningarnas hyror, funderar Tuominen. Det säger Riku Tuominen, verksamhetsledare för Åbo svenska föreningsråd och informationscentret Luckan. SVENSKA GÅRDEN är överlag aktuell. Skälet till oron är pengar. – Den hyra vi betalar nu är inte hållbar i längden, säger Tuominen. Hur skulle detta stöd kunna se ut, undrar Riku Tuominen. – Men åtminstone Gallerisalen på andra våningen och Lilla Luckan i källaren ser jag ogärna att vi gör oss av med. VERDANDIHUSET. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 OKTOBER 2022 6 Hyrorna i Gillesgården oroar föreningar Bland de finlandssvenska föreningarna finns en oro för föreningarnas möjlighet att verka i Gillesgården på Auragatan 1 i Åbo. Men representanter för flera föreningar har hört av sig eftersom de är oroliga för framtiden. Som ÅU nyligen rapporterade överväger fastighetsbolaget att sälja de affärslokaler man äger i grannhuset Verdandihuset (se anslutande text). Kan man tänka sig att hyrorna som föreningarna betalar i Gillesgården sänks. Några av föreningsrådets drygt 50 medlemsföreningar hyr permanenta utrymmen i Gillesgården direkt av Svenska Gården. KUNDE EN FÖRSÄLJNING av affärslokalerna i Verdandihuset leda till en sänkning av föreningarnas hyror. I bakgrunden till säljplanerna finns renoveringen av affärslokalerna samt av Gillesgården och Bassihuset. –»Nu tar vi max självkostnadshyra av föreningarna, säger Svenska Gårdens Olle Sjövall. Han hoppas att man med Svenska Gården kan diskutera sig fram till en medelväg, så att föreningarna kan fortsätta verka i huset. Inte uteslutet att försäljning av Verdandilokaler sänker hyrorna Olav ”Olle” Sjövall, styrelseordförande i Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården, säger att det i tiderna har gått lite vilt till med föreningarnas hyror i Gillesgården. NÄSTA VECKA möts föreningsrådets styrelse, och kommer då att diskutera Gillesgårdsfrågan. Riku Tuominen konstaterar att också scouternas och rockskolans hyror har höjts. Föreningsrådet är hursomhelst den största hyresgästen i Gillesgården, som åtminstone räknat i euro tagit den största smällen. Jag tror att folk vill ha kvar den, säger Tuominen
Det är lättare att komma till och lära sig saker på ett kontor där det sitter folk, säger produktionschef Malin Holmström. SVENSKA KLUBBEN är den klart största aktieägaren i Svenska Gården. Det fanns några enstaka företagare på tredje våningen, säger enhetschef Sabina Vaarimo. Man tittade på flera olika lokaler i Ekenäs men Holmström fastnade för den i Fixhuset. Tomcon har sitt huvudkontor i Ekenäs men har också ett kontor i Helsingfors med fem fastanställda. Det är jättebra för att synliggöra vår verksamhet och väldigt praktiskt när man stämmer träff med någon. På tisdagskvällen ordnades en diskussion vid klubben om säljplanerna. – Det var ganska tomt här då. – Jag tröttnade på att jobba hemifrån. Kårkulla har i dag lokaler i källarvåningen och på första våningen i båda flyglarna. Lockad av en annan hyresgäst, Simon Gottberg på EWFinance med verksamhet också i Pargas, flyttade Tomcons vd och grundare Tomson Holmlund till Fixhuset 2019. – Vi har dagverksamhet för personer med funktionshinder. Fixhuset i Ekenäs, där också ÅU har sin västnyländska redaktion, har under de senaste åren fyllts av flera intressanta företag och organsiationer. Fixhuset har en lång historia som bland annat fabrik och som stadshus. •. Fastigheten byggdes ursprungligen som monteringsfabrik för bolaget Kone. – Fördelen med Fixhuset är att fastighetsägaren är ”pro hyresgäster”, det vill säga han förstår att företagen behöver lokaler som fungerar för just deras behov. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Fixhuset •. Sjövall, som även är klubbhövding där, säger att det ”som sig bör” framfördes argument både för och emot en för en försäljning av affärslokalerna i Verdandihuset. Men Kim Lindh, som är disponent på bokföringsoch disponentbyrån Papper & Hus som också hyr in sig i huset och som samtidigt är vd för fastighetsbolaget, säger att det fortfarande finns plats i huset. Men det handlar fortfarande om ett aktiebolag, som måste följa aktiebolagslagen och behandla alla aktieägare lika, säger Sjövall. De som var tveksamma till en försäljning menade bland annat att donationerna i tiderna varit till Svenska Gården, och att ägandet därför ska hållas kvar, och att ekonomin inte är så dålig att en försäljning behövs, berättar Sjövall. KUNDSERVICEBOLAGET Nesenta med totalt 200 anställda har ett kontaktcenter med tio anställda i Fixhusets källarvåning. Vi har 65 servicetagare här varje dag. PÅ ANDRA VÅNINGEN i den nyare delen av huset hittar man företaget Tomcon. Och alla verkar trivas. Byggdes år 1938 och förstorades 1988. Kårkullas dagverksamhet flyttade till Fixhuset våren 2017 efter att ha varit utspridd på flera olika adresser. DEN STÖRSTA OCH MEST långvariga hyresgästen i Fixhuset är Kårkulla samkommun. – Det är nära och lätt att ta sig till lunchställena och enkelt även för skolelever att komma på jobb efter skolan . – Sedan är advokaten (Niklas Lindström/MK-Law, red. Att det blev just Ekenäs och inte Karis för Nesentas del, var Holmströms förtjänst. – Hon sysslar med trappstädning i Fixhuset några timmar i veckan. Därför passar det oss utmärkt att vara en del av ett företagarhus, säger Richard Martin som ansvarar för Dagteks underleverantörstjänster där Kårkullas servicetagare utför enklare monteringsarbeten för lokala industrier. På ett par dagar hade jag fått ett kontor här. En av synergieffekterna är att man kunnat erbjuda ett deltidsjobb till en av sina servicetagare. I augusti 2020 flyttade man till den nyare flygeln av huset där man i dag jobbar tre personer (med planer på att anställa en fjärde) på 70 kvadratmeter fördelade på ett öppet kontor och ett mötesrum. I praktiken svarar man på frågor i telefon och per e-post. – Det är första gången alla är under samma tak. Snart anställer man ytterligare två personer till kontoret. – Vi har vårt huvudkontor i Jorvas i Kyrkslätt där 70 procent av avdelningens anställda finns. Dennis Nyman och Tomson Holmlund på företaget Tomcon har fått en bra start i Fixhuset.. Här uppstår också synergier mellan företagen i huset, säger Holmlund och nämner samarbetet med bokföringsoch disponentbyrån Papper & Hus. Nesenta sköter om hela kundservicen i Sverige och Finland för två svenska klädjättars räkning. Där har bland annat TE-byrån och Alko tidigare verkat. – Jag ansåg att Ekenäs är bättre beläget om man vill locka folk också från Hangö och Tenala, därifrån jag själv kommer. Med Dagteks, regionförvaltningens och expertteamets personal är vi över 20 anställda i huset. MÅLET ÄR ATT Svenska Gårdens bolagsstämma fattar ett beslut om en eventuell försäljning av affärslokalerna när man har alla fakta på bordet. På gatunivå finns en lokal på drygt 500 kvadratmeter med ingång från Ystadsgatan. När jag nyanställer gör jag det helst till kontoret i Ekenäs. En annan fördel med Fixhuset är läget mitt i centrum. •. » » Före detta fabrik och stadshus har blivit företagarhus. ÅU 7 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 EKENÄS NYHETER Hyrorna i Gillesgården oroar föreningar JEAN LINDÉN Inte uteslutet att försäljning av Verdandilokaler sänker hyrorna vad man gör med vinsten. Senare inhyste den Ekenäs Klädesfabrik som sedermera blev Suomen Fix Ab. Man ska, med hjälp av experter, utreda vilket pris man kan få för lokalerna, och bland annat diskutera hur stor del av försäljningsintäkterna man ska använda till att betala lån. – Alla vet var Fixhuset är. Sedan dess har Fixhuset blivit något av ett företagarhus och det mesta av cirka 4 500 tillgängliga kvadratmeter är uthyrda för stunden. VAARIMO SÄGER ATT man varit mycket nöjd med Fixhuset. Jean Lindén ”Alla vet var Fixhuset är” Sedan stadens förvaltning flyttade från Fixhuset i centrum av Ekenäs har det fyllts av ett 20-tal intressanta företag och organisationer i flera olika branscher. – I källaren finns ett garage där det finns plats för till exempel vinterförvaring av bilar, säger Lindh som hoppas kunna ordna öppet hus i Fixhuset inom en snar framtid. I dag finns det ett tjugotal företag och organisationer i huset inom bland annat vård, veterinärmedicin, media, konsultation, bygg och planering, el, juridik, bokföring och kundservice. Dessutom hjälpte Simon mig med kontorsmöbler och -utrustning, minns Holmlund. Men de flesta jobbar på distans. anm.) också nära om man skulle behöva hans tjänster, säger Holmlund och ler. Tomcon är ett företag i byggbranschen som erbjuder bland annat konsult-, projektledningsoch övervakningstjänster. – Vi vill vara involverade i samhället. KRISTOFFER NÖJD PAUS PÅ PLATS. Det har visat sig fungera bra med en lokal i Ekenäs, säger Holmström. MITT I BYN. Vi är glada för den möjligheten och de synergieffekter det ger. Ekenäs stads och senare Raseborgs stads förvaltning hyrde in sig under åren 1988–2016. På andra våningen i flygeln längs Ystadsgatan finns ett hörnrum, vägg i vägg med ÅU:s redaktion, på drygt 40 kvadratmeter lämpligt för kontor eller dylikt
3 november, teknisk chef Jonas Nylund & stadsgeodet Daniel Backman 10–11 •. – Jag ser den här typen av projekt enbart som en positiv sak och var väl den första från avdelningen som anmälde mig. Vi har också själva försökt ordna liknande tillfällen och träffa invånare nu som då, säger hon. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 13 OKTOBER 2022 8 Biblioteksfika med tjänstemän hela hösten Under hösten kommer flera av stadens tjänstemän från olika sektorer att delta i en timme långa fikastunder i biblioteken i Pargas. 17 november, näringslivschef Tomas Eklund 10–11 Houtskär •. miljövårdschef Petri Huovila & projektarbetare Olli-Jaakko Latva-Mäenpää, 10–11 •. Senast då byggoch miljönämnden träffades godkändes anvisningarna för anläggandet av inkvarteringslokal och för trädfällning. Sanna Simonen deltog i Pargas bibliotek i tisdags, byggnadsinspektör Markus Östman i Nagu bibliotek i går kväll. 13 oktober, byggnadsinspektör Joakim Nyström & planläggningsarkitekt Pasi Hyvärilä 10–11 •. 25 oktober, fastighetschef Seppo Pihl 17.30–18.30 •. Jag tycker vi har lyckats få en bra bredd då de flesta sektorerna är med, det är egentligen bara kultursidan som saknas nu under hösten men jag hoppas att vi får dem med senast i vår. 20 oktober, näringslivschef Tomas Eklund 10–11 •. 27 oktober, markanvändningsingenjör Peter Lindgren & lantmäterisekreterare Anette Jalonen & GIS-ansvarig Frida Ringwall 10–11 •. Ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen var först ut med att anmäla sig frivillig till fikastunden.. HUR HAR tjänstemännen tagit emot projektet, har det var svårt att få dem att ställa upp. Meningen är att invånarna under avslappnade former får möjlighet att träffa tjänstemän, diskutera och ställa frågor till dem. 24 oktober, granskningsingenjör Greger Brinkén 17.30–18.30 •. På stuggästernas forum som vi ordnar har särskilt avloppsvattenfrågor hört till de som folk varit mest intresserade av. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Tidtabell Pargas •. 13 oktober, byggnadsinspektör Kenneth Koskinen 10–11 •. 31 oktober, näringslivschef Tomas Eklund 17.30–18.30 » » Projektet invånardialog ska testa nya metoder för Pargasbor att få sin röst hörd och att påverka beslutsfattandet. MIKAEL HEINRICHS KUL GREJ. Dessutom vill man lyfta fram just biblioteken som en mötesplats och träffpunkt för olika aktörer i staden. Det är främst för att både de som jobbar och de som är lediga dagtid ska ha möjlighet att delta. Då är det främst planläggningsfrågor som intresserar, vilket inte direkt är Simonens område – men hon lovar föra hälsningarna vidare. miljövårdschef Petri Huovila & granskningsingenjör Hanna Salwa 10–11 Nagu •. 2 november, utbildningscheferna Ulrika Lundberg & Katriina Sulonen 17.30–18.30 Korpo •. – Inte alls, de flesta inser att den här typen av verksamhet är väsentlig och många tycker att det är roligt. Det är Anne Pelkonen, själv sociolog till utbildningen, som håller i trådarna för projektet som inleddes redan i april med förarbete och pågår fram till slutet av 2023. 8 november, utbildningscheferna Ulrika Lundberg & Katriina Sulonen 17.30–18.30 •. Regionförvaltningsverket i Egentliga Finland beviljade biblioteket i Pargas bidrag för projektet. 3 november, tf. 20 oktober, tf. En annan sak man jobbar med är klara och tydliga anvisningar för olika tillståndsprocesser. . Den nya markanvändningsoch byggnadslagen som ska träda i kraft 2024 har åtminstone inte ännu varit så mycket på tapeten, säger Simonen. HOPPAS PÅ FLER. LEDANDE byggnadsinspektör Sanna Simonen från byggnadstillsynen var först ut i Pargasbiblioteket i tisdags kväll – och det är också från byggnadstillsynen och planläggningen som flest tjänstemän anmält sig. Vi ordnar träffar på alla bibliotek förutom Iniö nu under hösten och ser sedan hur det blir med fortsättningen på våren. Man har allt sedan kommunsammanslagningen 2009 skannat in massvis med dokument och katalogiserat samt sammanlänkat dem. NÅGON STÖRRE rusning är det inte till kaffebordet, där det också dukats fram kanelbullar och te. – Vi ordnar träffar både klockan 10 till 11 dagtid och sedan efter arbetstid mellan halv sex och halv sju på kvällen. . PELKONEN SÄGER att hon varit aningen nervös för om folk ska dyka upp eller inte – och att hon inte är säker på om fikastunderna på förmiddagen eller kvällstid är de som drar mera folk. 1 november, utbildningscheferna Ulrika Lundberg & Katriina Sulonen 17.30–18.30 •. Redaktören får ensam snacka med Pelkonen och Simonen en god stund innan den första besökaren dyker upp. Jag har många idéer om hur man kunde förverkliga projektet, så vi får se om våren för med sig något nytt, säger Pelkonen. Under våren är det meningen att en studerande som sitt examensarbete ska skapa visualiseringar av de här anvisningarna. HOS BYGGNADSTILLSYNEN är digitaliseringen av det egna arkivet just nu i full gång och målsättningen är att man i framtiden ska kunna beställa behövliga utdrag och dokument direkt via en webbtjänst. – Då vi själva ordnat liknande träffar är det oftast saker som rör den egna fastigheten som intresserar. Anne Pelkonen hoppas att flera invånare hittar till biblioteksfikastunderna under hösten
FORSTSTYRELSEN ÄGER en tom byggnad centralt på Nötö som kunde användas för ändamålet. – Jag önskar lite mer konkreta planer och årtal, säger han och nämner bland annat Mjoö norr om Nötö som ett område där arbetet med landskapsvården inte framskrider. Sanja Forsström, som är specialplanerare på Forststyrelsen, kommenterar, att Forststyrelsen önskar att hyra ut huset och att få det i bruk igen. – Vi kunde ha evenemang för grupper på Café Skolan eller Havsborg, men det finns ingen plats för folk som vill övernatta, säger Novitskij. Man har diskuterat med flera som är intresserade att hyra huset och man kommer troligtvis att lägga ut uthyrningen av huset på anbudsrunda. Det är några av de frågor som Nötöborna lyfte fram under Forststyrelsens informationsoch diskussionsmöte på måndagen. Forststyrelsens nya plan för skötsel och användning av Skärgårdshavets viktiga områden inleds med byamöten, bland annat på Nötö, Jurmo och Utö. Som en del av arbetet vill Forststyrelsen träffa skärgårdsbor, såväl fast bosatta som deltidsboende och andra intresserade på Nötö, Jurmo, Utö, Örö och Högsåra. PLANERINGSOMRÅDET omfattar » » Bristen på övernattningsmöjligheter, röjning av igenvuxna områden och besvärliga förbindelser. ÅU NYHETER TORSDAG 13 OKTOBER 2022 10 Nötöborna diskuterade hur Skärgårdshavet ska skötas och användas Nu ska Forststyrelsen utarbeta en ny plan för skötseln och användningen av områden i Skärgårdshavet som har betydande naturoch rekreationsvärden, den förra så kallade stomplanen är 22 år gammal. Han skulle gärna se att naturstigen på Nötö förbättras och märks ut bättre. BONDEN OCH landskapsvårdaren Jan-Erik Karlsson tycker att det är bra att Forststyrelsen arrangerar informationsmöten som detta, men han önskar att man skulle gå mer rakt på sak. TUULI MERILÄINEN. En av de frågor hon gärna vill diskutera är bristen på övernattningsmöjligheter. Novitskij har inte ännu fått något svar på om den kan hyras för ändamålet eftersom det är oklart vem som för tillfället har nyttjanderätt till huset. Lotta Laaksonen som driver Nötöboden är inne på samma linje och konstaterar att det borde vara lättare att ”öhoppa”. Han tycker också att förbindelsebåtarna kunde ha bättre samarbete mellan de olika rutterna. – Viktiga mål är att bland annat trygga områdets naturvärden, främja naturvården, bevara kulturarvet, skydda fornlämningar och värdefulla byggnader, utveckla naturturismen och rekreationsanvändningen på ett hållbart sätt, men också att bekämpa främmande arter på området, säger projektledare Martina Reinikainen, specialplanerare vid Forststyrelsens Naturtjänster. FÖRBINDELSEBÅTARNAS rutter och tidtabeller är dock en av de frågor som Forststyrelsen inte kan påverka eftersom den styrs av skärgårdslagen och NTM-centralen. BIFFIG LANDSKAPSVÅRDARE. En av de tio personer som mötte upp på Café Skolan på Nötö på måndagen var Jaana Novitskij som är deltidsboende på ön och aktiv inom Nötö hembygdsförening. Det som skötseloch användningsplanen kan ligga till grund för är hur till exempel den växande turismen i nationalparken ska styras och samordnas med naturvården och annat nyttjande. – Jag tycker att vi måste välkomna turismen och ta emot folk, det är ingen självklarhet att vi får ha kvar förbindelsebåten Baldur och sophanteringen annars, säger han. Pekka Jansén, som är uppvuxen på Södergrannas och tillbringar större delen av året på Nötö, var också intresserad av att höra vad staten har för planer för framtiden
Stiftelsen Yrjö & Hanna har indikerat att man fortfarande är intresserad av samarbetet. Går bygget inte att genomföra enligt ARA:s modell, menar Strandberg att ett vanligt bygge kan bli aktuellt, med en aktivare roll för kommunen. Att behovet finns har varit känt i åratal och saken har diskuterats såväl i förtroendeorgan som bland allmänheten. Hur kan man påverka planen om man inte kan delta i diskussionsmötena. Men stiftelsens projekt är ändå det som nu är första prioritet och Strandberg ser goda förutsättningar för det. Planeringsanslaget på 100 000, om det godkänns av fullmäktige, blir ett ställningstagande från kommunen om att börja förhandla om byggandet. . I nuvarande version av budget för år 2023 föreslås ett investeringsanslag för planering av en ny och större äldreomsorgshelhet i Kimito i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Seniorhus i Dalsbruk är fortsättningsvis aktuellt Samtidigt som det ser ut att finnas en ny öppning för en äldreomsorgshelhet i Kimito finns fortsättningsvis planerna på ett seniorboende i Dalsbruk. Nu tänds kanske nytt hopp. – Det avgör välfärdsområdet. Jansén anser att utvecklingen går åt rätt håll på Nötö vad gäller inflyttningen och att man bör välkomna både turister och nya invånare till Skärgårdshavet. EN DEL OKLARHETER råder dock för tillfället gällande detta projekt, men man jobbar på att komma fram till en lösning. I BUDGETTEXTEN heter det att ”Välfärdsområdet har indikerat intresse för att börja diskutera frågan utgående från en ny, större enhet med placering i Kimito.” – Vi samarbetar mycket med välfärdsområdet kring övergången och kring fastigheter. Emilia Örnmark I DALSBRUK. Nu siktar vi högt, säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg, som hoppas på ett nybygge enligt moderna behov. Men någon egentlig lösning har man inte kommit till. Stiftelsen Yrjö & Hanna visade redan år 2018 intresse för att etablera sig i Dalsbruk, genom sina planer om ett seniorboende. Dessutom görs en enkät för yrkesfiskare och jägare. KIMITOÖN anlitade i september 2021 Taloustutkimus för att undersöka efterfrågan på anpassade hyresbostäder för äldre i Dalsbruk. ÅU 11 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 NYHETER Nötöborna diskuterade hur Skärgårdshavet ska skötas och användas HOPPFULLT. Att det bara var tio personer som kom till dagens tillfälle tycker Reinikainen var ett bra resultat med tanke på att evenemanget arrangerades på en vardag utanför högsäsong. STRANDBERG SÄGER att man från välfärdsområdet visat uppskattning för att Kimitoön är tidigt ute med att uttrycka sina behov för äldrevården. Välfärdsområdet har meddelat att man inte är aktivt med i projektet, därför söker kommunen nu en lösning utan dem. PROJEKTANSVARIG. Är det bråttom att få till en ny vårdfastighet i Kimito. – Det finns säkert också andra aktörer än den här stiftelsen. Respons kan lämnas in under hela planeringsprocessen per e-post till: kirjaamo@metsa.fi Tuuli Meriläinen tuulimerilainen@aumedia.fi Ny aktör aktuell för äldrevårdshus i Kimito Kimitoöns kommuns strävanden efter nya fastigheter för äldreomsorgen har fått plats i kommunens investeringsbudget. DISKUSSIONERNA SOM skulle hållas på Utö och Jurmo i veckan avbokades på grund av hård vind, men Reinikainen säger att man kommer att besöka Utö och Jurmo vecka 46 och att Forststyrelsen meddelar exakta datum senare. Specialplanerare Martina Reinikainen från Forststyrelsen tycker att det är värdefullt att få träffa folk på öarna ansikte mot ansikte för att höra vad de anser om framtiden i Skärgårdshavet. För att få plats för summan har kommundirektören i sitt budgetförslag flyttat anslaget på 190 000 euro för fastighetsåtgärder i Hannahemmet från år 2023 till år 2024. Nästa diskussionsmöte för allmänheten hålls på Farmors café på Högsåra 14.10 klockan 11.00–13.00. För projektet finns en ARA-finansieringsreservering som gäller till slutet av maj 2023. Men beslutet fattas av välfärdsområdet. Enligt Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg försöker man just nu lösa frågor gällande helhetspriset för att få finansieringen att räcka till. NY ÄLDREOMSORGSENHET I KIMITO. Man kan ta ställning till planeringen av skötseln och användningen under hela planeringsprocessen, berättar Reinikainen om arbetet som ska resultera i en ny plan i slutet av år 2023. hela 15 Natura-områden, 14 naturskyddsområden, 10 statliga områden avsatta för skydd och 125 privata naturskyddsområden, men Reinikainen påminner att för privata markoch vattenområden är planen inte bindande. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Välfärdsområdet visar intresse för att diskutera nybygge. Kimitoön föreslås reservera anslag för planering av en ny äldreomsorgshelhet i Kimito i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Jaana Novitskij och Pekka Jansén deltog i Forststyrelsens möte för att de är intresserade av att höra om de kommande planerna. Men det är fortfarande aktuellt att en stiftelse skulle bygga seniorhus här. Hon påpekar att diskussionen om vårdfastigheter länge varit aktuell och att till exempel Hannahemmet är gammalt och kräver stora ingrepp. Men i nuläget ser det ut att finnas chanser att hamna högt på listan. – Tanken är att hitta en gemensam linje framåt för hela Kimitoöns del. SENIORBOENDET planeras som ett gemenskapsboende med 30 lägenheter och gemensamma utrymmen. Det här anges i detta skede som ett effektiverat serviceboende – alltså vård på samma nivå som ges i Almahemmet i Kimito. Intresse och behov finns, säger Strandberg. Vi har många olösta vårdfastighetsfrågor på Kimitoön. Högsåra nås med färja. Gamla hvc i Dalsbruk finns inte mer. – Vi ska inom projektet också sända ut flera webbenkäter till allmänheten med frågor som berör bland annat rekreationsanvändning och naturturism. . Hälften av de hundra intervjuade var intresserade av att flytta till ett seniorboende i något skede. Samma plats man tänkt sig från början, den före detta hvc-tomten, är aktuell
Heidi Hendersson Nya Åland En politisk oenighet, som den om klientavgifterna, ökar tydligheten. Alla ska alltså inte rusa till apoteket och hamstra ett lager. De har också förbundit sig till att följa det under alla de fyra år som fullmäktigeperioden pågår. SDP:S GRUPP I välfärdsområdets styrelse skickade ut ett pressmeddelande efter mötet. I ÅBO HAR MYCKET av den traditionella politiska dragkampen slipats ned, då alla partier redan i början av den pågående fullmäktigeperioden har enats om borgmästarprogrammet. Det betyder att krigsveteraner, de som får utkomststöd och de som får garantipension kan besöka en läkare på en hälsovårdcentral efter årsskiftet utan att betala för sitt besök. Hur vården ska organiseras och finansieras är också traditionellt ett område där det finns en skillnad mellan dem som förespråkar privat vård, som var och en betalar för, och dem som förespråkar en offentlig vård finansierad med skattemedel. I DET GEMENSAMMA välfärdsområdet måste principerna naturligtvis vara de samma för alla invånare, oberoende av nuvarande kommun. Saara-Sofia Sirén Riksdagsledamot, Samlingspartiet Våra grannar i väst är våra partner, vår granne i öst är en krigsförbrytare. När myndigheterna nu informerar svart på vitt om att hushållen bör ha jodtabletter i lager är det inte konstigt om marken gungar till för många. Dock inte om alla genast skaffar mycket, uppger Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea. – – – Den tidigare anvisningen var 20 år gammal. Vi har under hela vår självständighet arbetat för ett fungerande nordiskt välfärdssamhälle. Sofie Stara Vasabladet MÄN OCH MENTAL HÄLSA. Resultatet är ett borgmästarprogram formulerat så att alla partier har kunnat ställa sig bakom det. Det finns behov av att ytterligare intensifiera det nordiska samarbetet inom EU, FN och i framtiden även inom Nato. En försmak fick vi från välfärdsområdets styrelsemöte i tisdags, då styrelsen behandlade de kommande klientavgifterna efter årsskiftet (ÅU igår). I till exempel Åbo betyder det här en försämring för arbetslösa och ungdomar i gymnasier eller i andra skolor på andra stadiet. – – – Varje dag sänder nya kalla kårar längs ryggraden. Utan tvekan var detta även syftet med partiets politiska ställningstagande. FINLANDS HISTORIA innehåller perioder under både svenskt och ryskt styre. Enligt SDP skulle man genom en bredare avgiftsfrihet minska skillnaderna i hälsa mellan olika befolkningsgrupper. De som förlorade hoppas nu att de ska vinna i fullmäktige. Alla andra ska betala klientavgift. Våra centrala värden är förtroende, lika möjligheter och jämställdhet. Våra grannar i väst är våra partner, vår granne i öst är en krigsförbrytare. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Välfärdsområdet är en ny politisk arena. Vikten av banden västerut betonas i nuläget när vi har mist allt förtroende för vårt östra grannland. – Vårt mål är en kostnadseffektiv modell, där man stöder vård i ett tidigt skede innan problemen har blivit så stora att de kräver dyrare vårdformer. Och det är därför man nu går ut med den uppdaterade anvisningen – inte på grund av kriget i Ukraina, betonar ministeriet. De ska ha tack för att det finländska samhället och våra värderingar bygger på just nordiskhet. Avgifter, löner och ersättningar inom socialoch hälsovården i de här nästan trettio kommunerna ska harmoniseras. En politisk oenighet, som den om klientavgifterna, ökar tydligheten. Partipolitiken har fått en nya arena – välfärdsområdenas beslutsfattande organ. De har alla haft olika praxis för vilka grupper som har kunnat besöka hälsocentralen avgiftsfritt. SAMLINGSPARTIET, SFP, Centern och Sannfinländarna röstade för att så många som möjligt ska betala hälsocentralavgifter, medan SDP, VF och De gröna röstade emot och för att så många som möjligt ska slippa avgifterna. Både VF:s styrelsemedlem Nina Söderlund och De grönas Janina Andersson hoppades på den här möjligheten (ÅU i går). MOT DENNA NORDISKA bakgrund väckte det ”finskhetsprogram” som Sannfinländarna publicerade förra veckan som väntat diskussion på sociala medier. – – – Jodtabletterna tog slut i våras när finländarna oroade sig för att utsättas för strålning, men nu har Försörjningsberedskapscentralen meddelat att det finns tillräckligt med tabletter för alla finländare. För väljarna är det bra att bli påmind om att partier från början uppstod för att det fanns olika syn på hur saker ska ordnas och finansieras. En lite olyckligt vald tidpunkt med tanke på oron det skapar. Det är fullmäktige som fattar beslutet utgående från styrelsens beslutsförslag. För partiet är det viktigt att lyfta fram att man föreslog att också de som får de lägsta arbetslöshetsunderstöden och pensionerna borde ha befriats från hälsocentralavgiften, liksom andra stadiets studerande, eftersom de inte omfattas av studenthälsovården. Det svenska språket hotar inte finskheten, utan tvåspråkigheten är en del av vårt samhälle. Det finns fortfarande skillnader mellan partierna! JODTABLETTER. Män toppar självmordstatistiken och har färre nära vänner att prata problem och känslor med.Denna mentalhälsovecka finns det fog att prata med männen i vår närhet och för män att prata med varandra om den manliga sårbarhetskrisen. Det kan ske om fler ledamöter i de partier som nu röstade för dyrare primärhälsovård går emot sina grupper och i stället röstar för avgiftsfrihet för fler. Egentliga Finlands välfärdsområde består av 27 kommuner. Det kan nämligen vara bra att bli påmind om varför vi har politiska partier och vad de olika partierna, som trots allt bygger på ideologi, egentligen står för. Sedan har partierna kompromissat. DET SVENSKA språket är trots detta definitivt en styrka och tvåspråkigheten en rikedom. Medan Putin hotar med kärnvapen uppmanas finländare skaffa hem jodtabletter. En eventuell ideologisk diskussion har förts då. NU TÄNDER DET till. Enligt programmet stör de obligatoriska studierna i svenska bland annat de finskspråkigas självbild och språkliga identifiering. De facto krockar ändå omständigheterna med de nya anvisningarna på ett sätt som förståeligt nog får dem att bli en uppseendeväckande nyhet. Då blir det inte så många politiska olikheter kvar som sticker ut. Vården blir en äkta dragkamp mellan partierna DEN som vill bli påmind om vad politik egentligen går ut på ska ta sin skärm och följa med det direktsända fullmäktigemötet från Egentliga Finlands välfärdsområde på webben på onsdag den 26 oktober klockan 18. Det är hela idén med välfärdsområdet. Lyckligtvis kämpade våra förfäder för vår självständighet. PARTIPOLITIKEN – och framför allt de grundläggande politiska ideologierna – har fått nytt liv i och med Egentliga Finlands välfärdsområde. MEN DET NYA välfärdsområdet är en så ny organisation att här inte finns några sådana finesser som ett borgmästarprogram eller liknande. Vem tänker i samma banor som man själv gör. ÅU LEDARE TORSDAG 13 OKTOBER 2022 12 13.10.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Det svenska språket utgör inget hot mot den finländska identiteten Finland är en del av västvärlden och det nordiska samarbetet är vår viktigaste plattform för internationellt genomslag. MED RÖSTERNA 8–5 gick styrelsen in för att bara tre grupper från och med årsskiftet slipper vårdcentralavgiften. ATT VARA NORDISK är en del av vår identitet. Många av politikerna i de beslutsfattande organen inom välfärdsområdet jobbar själva inom vården och har kanske varit mer aktiva inom sina intresseorganisationer än inom kommunalpolitik
Företaget Brändö Lax från Åland har tilldelats ASC-certifiering för sina ansvarsfulla metoder inom fiskodling. Det är den första ASC-certifieringen som beviljats för havsodlad fisk i Finland. Stödet för investeringar är dock avsevärt och har underlättat läget även om det inte avhjälpt problematiken. Om hur kvaliteten av bilskoleundervisningen har blivit kan den som mödar sig hitta otaliga beskrivningar av på nätet. All mänsklig verksamhet är en belastningskälla. Kaj Lahtinen Åbo Speciellt förargades vi av firmans notan först-policy. En på ett väldigt naivt sätt företagsvänlig artikel om bilskolan Epic (ÅU 12.10.) Rent generellt blir kvaliteten – i detta fall att lära ungdomar köra bil – knappast bättre av en våldsam effektivisering av businessen och speciellt inte av att marknaden övertas av ett par stora firmor. Frankrike kan anföras som ett exempel, även om variationerna mellan olika medlemsländer är betydande. Jag rekommenderar alla som har möjlighet att göra samma sak. Vi ser fram emot en livlig debatt! Pälsnäring och fiskodling LANDSBYGD OCH SKÄRGÅRD. Det är många gånger svårt, av olika orsaker med stora företagsformer i periferin, även om det finns vissa undantag. Speciellt förargades vi av firmans notan först-policy. Ledande inom matfiskodlingen i Finland. Henriksson hoppas att ASC-certifieringen ska öka möjligheterna att odla hållbar inhemsk fisk. Vi tog tid på oss och efter några veckor fick han godkänt i tredje provet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ansvarsfull fiskodling gav certifiering till åländska Brändö Lax ÅLAND. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Det kan icke förnekas att det sker en tillförsel av fosfor och kväve. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Certifieringen gör vårt långsiktiga arbete synligt, säger Karl-Johan Henriksson, vd på Brändö Lax. HBL har satt sin kåserande ledarskribent Torsten Fagerholm och kulturchefen Fredrik Sonck på uppgiften. ÅU 13 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Efterfrågan på inhemsk fisk är högre än utbudet. ASC är en märkning som gör det enkelt för konsumenter och återförsäljare att identifiera hållbart odlad fisk. Det varierar från tid till annan vilken av dem som blir måltavla. Min son valde ett paket som innehöll relativt många reella körtimmar för att kunna klara av körprovet. Fiskodlingen ägs i regel av skärgårdsbor och utgör därmed en väljargrupp med smal politisk tyngd som inte tilltalar tunga beslutsfattare, man kan däremot dra politiska fördelar genom att agera mot näringen som periodvis genererat god ekonomisk lönsamhet. Den landsbygd och skärgård som man ofta benämner periferi eller också utvecklingsområde har reducerats av den strukturomvandling som skett. Fiskodlingen kunde rätt långt räddat skärgårdssamhällets fortbestånd. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Brändö Lax är en av Finlands ledande matfiskodlare. Pälsnäringen kritiseras för att syssla med oetisk verksamhet när man har djuren fängslade och använder deras hud i ekonomiskt syfte. BRÄNDÖ LAX. Det klargjordes inte vad misslyckandena kunde bero på eller dylikt; den enda kommunikationen var en ny nota som klingade i e-posten redan innan pojken hann hem. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Bifoga kontaktuppgifter. Diskussionen från de mest militanta utmynnar i krav på förbud, vilket är ovanligt för verksamhet som bedrivs enligt lagen. Efter två misslyckade försök fick vi nog. Men det gick ändå inte vägen. Före EU-medlemskapet fanns också stödformer, men de fungerade på ett mindre tillfredsställande sätt i vårt land. Odlingen av inhemsk regnbågsforell var enligt den officiella statistiken år 2018 13,2 miljoner kilo och har sedan dess reducerats. Enligt den logiken borde man inte heller använda kycklingar och grisar som produktionsdjur. Olof Öström Tavastehus och Brändö, Åland Fiskodlingen kunde rätt långt räddat skärgårdssamhällets fortbestånd, men opinionerna säger att man måste satsa på något ”annat”, trots att alternativen är begränsade. Fiskodlingen har också förbättrats genom kontrollerad utfodring och bättre foderkvalitet. Vi sade hastigt upp allt samarbete med Epic, monterade en broms i vår egen bil och lärde pojken köra. Fiskodlingen i världen ökar och är och kommer att vara en väsentlig proteinkälla. Importen av norsk lax är över 30 miljoner kilo per år. Det säger sig också självt att man knappast lär sig köra bil i trafiken med hjälp av en simulator. Det blev helt enkelt för dyrt. Många sommarstugeägare står på barrikaderna mot näringen. Våra personliga erfarenheter är i linje med dessa, alltså dåliga. Att verka inom sådana näringar leder lätt till destruktivitet. PRESSBILD. I den notan på flera hundra euro fanns två nya körtimmar och en ersättning av användningen av Epics bil i körprovet. Medierna har en granskande uppgift men kravet på saklighet och analys bör också beaktas. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. ASC står för Aquaculture Stewardship Council, som är en internationell organisation grundad av Världsnaturfonden WWF och Sustainable Trade Initiative. Men det har den gjort förut och rest sig. Men åsikterna är varierande bland experterna beträffande belastningsgraden. Fiskodlingens miljöproblem har uppförstorats och allmänheten har en stark negativ inställning som baseras på icke-kunskap. Eleven får proper utbildning på rimlig kostnad. Drastiska jämförelser har gjorts. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Mot den bakgrunden blir man synnerligen förvånad när två stora näringar, nämligen pälsnäringen och fiskodlingen, som båda verkar i nämnda områden, blir utsatta för osaklig kritik. Fiskodlingen angrips för att den tillför näringsämnen till vattnet. På bilden är odlingschef Kristoffer Granberg. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Inom EU är också läget liknande. Opinionerna säger att man måste satsa på något ”annat”, alternativen är begränsade. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Fiskodlingen är starkt reglerad och begränsad av myndigheterna. – Vi är väldigt stolta över certifieringen. I skärgården kan den rådande situationen betraktas som akut. Det är i praktiken mycket svårt att att erhålla nya odlingstillstånd, möjligen kan man erhålla i yttre havsområden vilket innebär höga kostnader. Det innebär att större enheter har skapats inom framför allt näringslivet, men också inom den samhälleliga sektorn. För närvarande genomgår näringen en av sina största ekonomiska kriser. För tillfället är det pälsnäringen som vandrar genom medierna och explicit exponeras för förbud. ASC-certifieringen har beviljats för regnbågslax och deras rom som odlas av företaget. Vi har investerat i fiskarnas välmående, livsmedelssäkerhet, minimering av miljöpåverkan och socialt ansvar i flera år. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Näringsexperterna säger att vi ska äta mer fisk, därför att det är hälsosam föda. Låt oss konstatera att det inte är lätt att finna företagsidéer som är lämpliga och lönsamma i perifera områden. Det klargjordes inte vad misslyckandena kunde bero på eller dylikt; den enda kommunikationen var en ny nota som klingade i e-posten redan innan pojken hann hem. Huvuddelen av av fisken som konsumeras är numera importfisk, vilket man tydligen anser att är fullt i sin ordning. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Dåliga erfarenheter av bilskolan Epic FÖRETAGSPRISET. Detta har medfört att folkmängden har minskat och fortsätter att göra det. När den inhemska odlingen var som störst var den långt över 20 miljoner kilo, men den har begränsats av de politiska beslutsfattarna
Det är där hon och sonen tillbringar loven och det är dit de flyr när mobbningen kulminerar och Fannys skitstövel till chef överträffar sig själv i jobbighet. FANNY ÄR ensamstående mamma till tonåringen Sam. De bor på 62 opersonliga hyreskvadrat i ett grådaskigt Helsingfors. DET DRÖJER, men det kommer en punkt när Hansson slutar bevisa vad hon behärskar och börjar berätta. Flytten är ett experiment. Ändå förblir den en samling landmärken och typer och konstateranden man sett och hört förut. Hur Sam ska acklimatisera sig i en för honom helt ny värld är ett frågetecken. Hon vet att man gärna ska uppväga mörker med ljus, att konkretion är bra och att förutsägbarhet är en dödssynd. Fanny har fått ett årslångt vikariat med möjlighet till förlängning. Hon växlar smidigt mellan olika tidsplan. Det sägs att den andra boken är den svåraste, och kanske är den alldeles särskilt svår om den första var en fullträff. Något som klingar alltför bekant snarare än öppnar för nya insikter. Också i ”Fannys väg” är det uppenbart att Hansson kan sin landsbygd. Men frågan är om boken egentligen vinner på att vara roande. Dessutom är det relationen till pappan som visar sig rymma många outtalade och obearbetade skikt kopplade till förlusten av mamman och inte minst brodern i en ödesdiger olycka en vinter för länge sedan. Här odlar Hansson diverse mångförgrenade och kanske inte alltid helt trovärdiga spänningsmoment. ROANDE OCH OROANDE. Det är i förhållande till fadern, sonen och skulden som Hansson till sist hittar in under huden. Och så är det relationen till sonen, att vara ensamstående mamma och försöka göra rätt när ens barn far illa. Ändå är det som om hon hade svårt att riktigt hitta den rätta tonen. Det är där Hansson kommer åt att briljera. ÅU KULTUR TORSDAG 13 OKTOBER 2022 14 Hansson trevar efter tonen i roman nummer två BOKEN. Där har hon ännu kvar sin gamla pappa, lite släktingar och ett ödehus. Det märks att Hansson är journalist till vardags och textproffs. 292 s. Fanny sliter på en annonstidning, Sam blir mobbad i skolan. Fannys väg •. Schildts & Söderströms, 2022 •. Hon har blick för både miljöer och psykologi och varvar vigt mellan lättsamt och nattsvart och mittemellan. Återkomsten till bygden väcker minnet av ett barndomstrauma kantat av sorg och obearbetad skuld. I ”JAKTLAGET” var det särskilt den realistiska och inkännande blicken på landsbygden som imponerade på många. Men att kunna berätta en historia är inte detsamma som att skriva en historia som måste berättas. Det är uppenbart att Hansson kan hantverket. Men det som visar vara ett ännu större frågetecken är hur Fanny ska klara av att återvända. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Det dröjer, men det kommer en punkt när Hansson slutar bevisa vad hon behärskar och börjar berätta. Om den verkligen måste det då ärendet egentligen tycks vara oroande. Så pass länge att jag hinner börja tvivla på det som till slut visar sig vara bokens pulsåder. Omslag: Ellen Portin •. Liksom romanens huvudperson Fanny flyttade Ulrika Hansson själv tillbaka till Österbotten under arbetet med ”Fannys väg”. Det händer att boken är riktigt roande. Och nu när hon har skrivit sig igenom gesällprovet väntar jag med spänning på fortsättningen. För mer chicklitoch feelgood-artade spår står den modemedvetna huvudstadsväninnan Nettan och barndomskompisen och heavyrockaren Klaus. I periferin finns en pappa som ska förverkliga sig själv som musiker och inte hinner förära sin son mer än enstaka emojis på WhatsApp. Inuti huvudet på sin Fanny, med stövlarna i skogens mossa, i konflikterna där spottet yr och tystnaden dånar, ansikte mot ansikte med den som skulle bära din skuld. Det är inte sällan i samtalen med dem som Fannys förflutna tar form för läsaren och den informerande funktionen i dialogen kan ibland bli lite väl uppenbar. Ursprungligen kommer Fanny från Österbotten. Då utkristalliserar sig skulden som ett huvudtema i texten och närbilderna avlöser varandra. Ett par år efter debuten med romanen ”Jaktlaget” som övertygade kritikerkåren och renderade henne en nominering till Runebergspriset är Ulrika Hansson tillbaka med en ny roman. av Ulrika Hansson •. Det är återkomsten – en variant av det ganska slitna fly storstaden, varva ner och hitta hem-temat. HANSSON JONGLERAR flera motiv. ROMANEN ÄR kompetent berättad. HITTA HEM. Hon erbjuder en förlösning som är skickligt vag, inte som en cliffhanger direkt, men som livet, öppen för en fortsättning. Nu dröjer det en bra bit in i boken innan nödvändighetens älvstoft infinner sig. Därtill finns bygden med banken som hotas av indragning, gamla hus som förfaller invid nya skrytbyggen och en uppsättning original som samlas på macken för att skvallra, men aldrig riktigt prata: Locket på är bygdens universalmedicin i såväl mack som koja. HELEN KORPAK. När Nettan kommer och kulturkrockar med de dialekttalande ungkarlarna i byn eller när Klaus och Fanny går på aikido och lär sig att sätesmuskeln är själens muskel. Hansson använder sig av många ingredienser i den nya romanen och ibland riskerar de att motarbeta varandra. Boken har drag av gesällprov
ÅU 15 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt
Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. +1 +3 +7 +8 +5 +8 +8 10 12 +9 13 11 +2/ +6/ +4/ +6/ +3/ +4/ +4/ +0/ 10 11 12 13 12 12 11 11 11 11 9 8 8 8 6 Fre 10 11 12 12 11 10 10 11 Lör 11 11 12 12 12 12 11 12 Sön +9 +8 11 12 13 13 12 13 Mån +7 +7 10 10 10 11 11 10 Russarö 12 W 9 Utö 11 W 5 Kumlinge 10 W 3 Åbo +15cm Föglö +15cm Hangö +10cm Amsterdam 15 1 Aten 4 Berlin 15 4 Bryssel 15 1 Budapest 18 4 Dublin 14 5 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 25 1 Mallorca 22 1 Moskva 10 1 New York 22 1 Oslo 11 1 Paris 18 1 Prag 14 1 Reykjavik 9 5 Rhodos 25 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 11 1 Stockholm 10 4 Tallinn 12 1 Venedig 22 1 Warszawa 14 1 Wien 16 1 Zürich 14 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. wind m/s Molnigheten är riklig, närmast i landets södra och västra delar kan molntäcket spricka upp. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 13 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. I norra Lappland kan det lokalt förekomma snöblandat regn. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydvästliga vinden är måttlig och byig. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2022. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det förekommer lätt regn i väster och i norr. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Temperaturen är +6 till 12, i Lappland +2 till +8 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
När det blev mer spannmål över att göra mat av så minskade svälten i befolkningen. RINGEN ÄR ALLTSÅ döpt efter den svenska kemisten Eva Ekeblad (1724–1786) som kom på hur man kunde göra brännvin på potatis. Hur blir en föreställning till. – Temat var en ny tid, en ny början. Guldsmed Maria Karlström på företaget Guldviva på Åland har gjort en ring som tävlar om titeln ”Årets vackraste”. Anmäl till Harold 050-5166 520 eller Amie 045-258 2630 . Diskussion, servering. Vi jobbar mycket med ”storytelling” på Guldviva, och då kom vi på potatis och Eva Ekeblad, säger hon. I morgon: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Ringen ”Eva” är mer av en festän en vardagsring – även om den är inspirerad av potatis. Det går att rösta via nätet på de tio nominerade ringarna, som en jury » » Ringen Eva, designad av Maria Karlström på Guldviva, är en av tio nominerade till Årets vackraste ring i Finland. ÅU rättar ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. NYA ÅLAND/PRIVAT FESTRING. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbolands synskadade rf Åbolands synskadade går bakom kulisserna! Träff på Åbo Svenska Teater, Studioscenen, den 19.10 kl. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 OKTOBER 2022 18 8.06 18.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.06, ner 18.27, i morgon upp 8.08, ner 18.24. Namnsdagar i dag: Ebba, Tanja, Ebbe, Taina, Taija. GULDVIVA BESKRIVER smycket som en ”ring i klassisk romantisk stil med motiv av potatisar och deras vackra blast i 18 K vitt guld och en diamant”. I sämjovalet i Kimitoöns församling väljs enbart ledamöterna för kyrkofullmäktige, inte för kyrkorådet. – Det var dels historien om Eva Ekeblad och dels den lokala förankringen här som vi ville göra något kring, säger Maria Karlström. I artikeln om Kimitoöns församlingsval i ÅU i tisdags (11.10) stod felaktigt att även kyrkorådet utses vid sämjovalet. Kyrkorådet utses av kyrkofullmäktige på dess första sammanträde. – Kanske som en morgongåva. DESIGNER. Åländsk ring kan bli årets vackraste Maria Karlström skickade in en skiss till tävlingen i våras. VINNAREN I tävlingen tillkännages den 12 november på den finska bröllopsgalan. Potatisen har förstås djupa rötter också här på Åland. Då började man tillverka brännvin av potatis i stället för av spannmål som innan. Teaterarbetare av olika slag. – Diamanten är klar, som brännvin, och blasten är utsmyckningen, säger Maria Karlström. Ringen är enligt henne en festring snarare än en som man bär till vardags. Kan synskadade se teater. 15.00, ingång från Eriksgatan
22.00 Greyn anatomia. 18.00 Arvokaman etsijät. 0.20 Min sanning. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 6.35 Hartaita säveliä. 5.00 DikDek Painajainen majatalossa. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 18.50 Merisää. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.30 Bolibompaklubben. 15.00 Astudion. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Retrobutiken Finsk anikvitetsserie från 2021. 9.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Katastrofen Hindenburg. 14.00 Nyheter. 22.50 Äänitarina: Onko todellisuus arvokas sellaisena kuin sen koen. Del 4 av 4. Inte utan min kamera! 1.20 Babel. 8.21 Fåret Shaun. 16.00 Kyllä nolottaa. 19.00 Lyxfällan. 8.18 Lilla Tvåan. 19.50 Keno. 21.55 Radio Suomen Ilta. Gråsälen i Östersjön är en av våra största toppredatorer. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.01 Ulosottomiehet. 18.00 Putro puhuu kuolemasta: Viiden vuoden raittiudesta hautajaisiin. 6.35 Wheeler Dealers. 8.15 Miniräknarna. 4.25 Unforgettable. 0.30 Brottskod: Försvunnen. 8.35 Lucky Luken uudet seikkailut. 21.00 Draknästet. 18.05 Grizzy och lämlarna. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 The Harlins (R) 13.00 Posse (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4285. 21.00 Burgermännen i Norden. 7.10 Aamusoitto. Palon Täytetty Apina ”Aurinko”. 7.10 Urheiluradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 (R) 23.30 Asian ytimessä (R) 0.25 Taxi Driver. 12.00 Moderni perhe. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 16.00 Riksdagens frågestund. 23.00 Tulossa: Rikkaat ja rahattomat. 18.00 Arman under Polstjärnan. 12.10 Urheiluradio. LIV FI 11.00 Koti koiralle. 9.00 Casualty. Viiden vuoden raittiudesta hautajaisiin. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 22.00 Sälens hemliga liv Svensk naturdokumentär från 2022. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 8.33 Vega Morgon. 21.45 Världsmedborgare (R) Svensk reportageserie på teckenspråk från 2022. Del 3 av 4. 13.30 Hem till gården. 20.20 TV4Vädret. KUNSKAPSKANALEN 17.15 UR Samtiden – Postmuseum berättar. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.00 Vega Musik. 12.00 Uusi elämä etelässä. 7.52 Enni och Roy. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 11.03 Vega Förmiddag. 0.00 The rookie. 6.25 Yles morgon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Nyheter och sport. 7.30 Regionalt. 13.40 Vanderpump rules. 23.00 TV4Nyheterna. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 11.00 Kare Eskolan Uudet levyt. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.00 Elokuva: The Mustang. 7.33 Vega Morgon. 7.53 Ykköskolumni. 12.10 Kuninkaansalista savupirttiin suomalaista elämää keskiajalla 1/4: Linnat. 11.33 Radio Suomen Päivä. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 11.35 Vega Förmiddag. 7.50 Merisää. 23.55 Men in Black 3 miehet mustissa 3. 7.00 Greta Gris. 23.05 This England. JIM 11.00 Gränsbevakarna Australien. 22.00 Historiska hemligheter. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 6.58 Bali. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 40 av 85. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 1.25 Navy CIS. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 17.55 Masterchef USA. 15.00 Yle Uutiset. 22.00 Nyheter. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.28 Skattsökarna. 16.10 Vega Eftermiddag. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 0.55 House. Del 4 av 14. 8.10 Oggi ja torakat. 14.50 Kööpenhaminan vartijat. 23.40 Sporten. 18.00 Nyheter. Del 1. 19.20 Lampornas mat. 9.11 Alueradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Draken Vanessa. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Tripp, trapp, träd. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.45 Kokkikisa ruokakaupassa. 19.55 Tulossa: Temptation Island Suomi. 21.00 Save The Date Suomi. 19.02 Konsertissa gambayhtye Phantasm. 14.55 På kommande: De rika och de panka. 14.50 100 Places to Be. 23.00 Trucking hell. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.25 Hengenvaarallinen saalis. 20.15 Sporten. 23.00 Yle Uutiset. TV5 FI 6.15 Rantataloa etsimässä. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 17.10 Urheiluradio. 0.00 Keihäsmatkat. 10.00 Yle Uutiset. 0.00 Elokuva: Harriet. 8.10 Urheiluradio. 20.30 Min historia (R) Svensk reportageserie på teckenspråk från 2021. 11.00 Yle Uutiset. 19.00 Uusi elämä etelässä. 18.45 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 0.00 Nattklassiskt. 8.10 Ykkösaamu. 7.55 Simon. TV4 13.10 TV4Vädret. 9.30 Halv sju. 18.40 Greta Gris. 16.10 Urheiluradio. 10.15 Tanja och de dövas Europa: På vågkammen. 20.15 Lilla Aktuellt. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 12.01 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 Maija Isola 22.40 Backstreet Girls Norges farligaste rockers 23.35 Kino: Ugglor i mossen 21.00 Maija Isola. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 1.25 Kanaler, båtar och kärlek. 13.03 Vega Dag. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 20.03 Kaffekvarnen. 10.45 Rantataloa etsimässä. 2.50 Sportnytt. 15.55 The mentalist. 20.20 Sanojen takana: Jiri Nikkinen. 8.20 Vega Morgon. Lasse Olkinuora. Sylvia (Lontoon Philharmonia-ork./Charles Mackerras). 6.45 Sara och Anka. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Cyklopernas land 23.30 St Aidans sjukhus 0.20 Bröllop. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak 20.00 Trauma 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Korruption och trakasserier inom FN 22.55 Oddasat 23.10 Tyst vittne 0.05 Halv sju. 10.45 Flyttdagböcker. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 23.02 Yöradio. 15.55 Yle News. 12.14 Oddasat. 19.00 Pantbanken. 13.00 Nyheter. 9.00 Bob’s Burgers. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.20 Pontikankeittäjät. 21.50 Merisää. 21.00 Harry Potter ja puoliverinen prinssi. 11.35 Chicago Med. 19.00 Finlands auktionskung Del 4 av 12. Turun linna perustettiin keskiajalla saareen puolustamaan kasvavaa kaupunkia ja koko läntistä Itämaata. 9.30 Valitut Palat Collection. 23.10 Yöklassinen. 20.30 Robinson. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 13 OKTOBER 2022 20 SUB FI 7.45 Samu. 13.00 Simpsonit. 18.03 Vegatoppen. 20.00 TV4Nyheterna. 17.00 Grand designs Australien. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Ron Jeremy: Porrkungens fall 0.15 Rapport. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 7.00 Kokkaushaaste. 14.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Ratkaisematon tapaus Suomi. 18.45 Familjen Rävling. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 13.10. 9.54 Andrum. 8.35 Pyjamashjältarna. 12.00 Sjukhuset i Holby City. 22.00 Vuxna människor. 19.02 Urheiluradio. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 18.25 Greta Gris. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 21.15 Natursköna tågresor i världen. 14.00 X3M Eftermiddag. 6.55 Hej Jycke. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Neljän tähden illallinen. Merisää. 13.00 Yle Uutiset. 20.00 Operation Buffalo Då bomben inte kreverade blir en politiker rasande och nöjeskommittén i Maralinga får fler uppdrag. 8.05 Q Putte 5. 17.50 UR Samtiden – Naturum junior. 2.20 Utrikesbyrån. 18.45 Omöjlig ingenjörskonst. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 7.00 Nyheter. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Ruotsin rajavartijat. 15.00 En plats i solen. 6.50 Lilla Tvåan. 8.04 Lilla Tvåan. 23.55 TV4Vädret. 22.15 Politiska rummet: Om liberalismen. 10.35 Unforgettable. Uutiset ja sää radiossa. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Tulossa: Temptation Island Suomi 22.40 Bara liv Del 5 av 15. 15.00 Huvila & Huussi. 6.33 Vega Morgon. 11.02 Radio Suomen Päivä. 20.00 Huippumalli haussa Jakso 5/10. 13.30 Klassinen kattaus. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 20.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 4.00 Poliisit UK: Ajojahti. 15.50 Novosti Yle. 6.06 Vega Musik. 18.00 Lunchsnack. 6.50 Aamuhartaus. 12.13 Radio Suomen Päivä. 20.30 Iltasoitto. 17.53 Norge sett från luften. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Draknästet Svensk realityserie från 2022. 19.52 Vega Musik. 22.05 Äänisuunnittelija Pekka Lapin muisto. Delibes: Metsästäjättäret bal. 7.37 Ricky Zoom. 13.15 Har jag kommit till ett harem! 14.45 Arkivfilmer: Fosterlandets hopp 1. 7.59 Hyvää huomenta. 14.00 Bytt är bytt. 1.10 Uppdrag granskning. 12.35 Project runway. 11.00 Nyheter. 19.45 Retorikmatchen 2022. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.53 Alueradio. 21.00 Grand designs – årets hus. 7.25 Museoiden mysteerit. 12.05 Mestareiden mestari. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Strömsö (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 1 mot Sverige (R) 13.35 Doobidoo (R) 14.35 Hemmakultur (R) 14.40 Den svenska dokusåpan (R) 15.10 Min sanning (R) 16.00 Spelskandalen (R) 16.45 Uppdrag granskning (R) 17.45 Vårt undervattensäventyr 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 12.30 Murdochs mordmysterier. 2.15 Ghost adventures. 22.05 Urheiluradio. 22.00 Yle Vega. 1.50 El Chapo. 15.02 Kulttuuriykkönen. 18.15 Charlie och Lola. 6.00 Bing 6.05 My Little Pony: Pony life 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.50 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.00 Lego Ninjago 8.15 Tara Duncan 8.25 Sonic boom 8.40 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Nu eller aldrig 10.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Inside Beverly Hills: The land of the rich and fam 14.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Superhandlarna Del 2 av 10. 8.40 Lulu och kon. 13.00 Puutarhan pelastajat. 7.24 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 12.45 Merisää. 21.00 Elokuva: Big Lebowski. 7.21 Lilla Tvåan. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.31 Linneas sommarland. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 19.00 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 15.00 Amerikas antikälskare. 1.50 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa. 21.02 Urheiluradio. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.10. 11.50 Kiinteistöveljekset. 8.13 Alueradio. 6.05 Alueradio. 9.10 Sää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Katastrofen Hindenburg Amerikansk dokumentärserie från 2022. Del 6 av 6. 18.20 Lukulamppu. 16.13 Alueradio. 19.30 Naturens eldsjälar. 18.00 Yle Uutiset. 0.50 Rakaste vägen. 21.00 Yle Uutiset. 7.10 Vega Morgon. 3.55 Arktiset Vedet. Tosiasioita ja havaintoja Suomesta. 19.22 Näst sista ordet: Kränkande eller artigt – så här tycker Svenskfinland om att nia. 5.45 Sverige idag.. 14.30 Diesel Brothers (Specials). 11.15 McLeods döttrar. 23.00 Iltahartaus. 2.50 Ulosottomiehet. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2022. 21.17 Radio Suomen Ilta. 5.55 Trauma. 15.50 Arktiset Vedet. 22.00 Svenska fall. 8.45 Asunnon metsästäjät. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 8.00 Nyheter. 15.00 Nyheter. 22.00 Fjärrlinjen: Korruption och trakasserier inom FN. 16.00 Gränsbevakarna Kanada. 8.00 Fåret Shaun. 14.56 Nationallandskap: Östra Finlands höjder. 13.00 Finlands auktionskung. 19.25 Det här är jag! 19.35 Smurfarna. 10.00 Virtasen taloushistoria: Itä-Euroopan tuho ja nousu. 6.30 Regionalt. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat. 23.35 Elokuva: Mortal Engines. 17.10 Murdochs mordmysterier. 1.05 Uusi elämä etelässä. 7.49 Morgonsyssla. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Yle Nyheter. Drakarna bjuds på ekologisk krasse, får höra om en tjänst som hyr ut barnvagnar och imponeras av en mängd produkter som räddar liv. 14.50 Lyxfällan. 0.35 Irlands fyrar. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 7.30 Hej Jycke. 8.00 The real housewives of Atlanta. 14.30 Suomalaisen elämäntavan jäljillä. 8.25 Vims i rymden. 14.00 Kompisen lämnas utan. 5.50 Merisää. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Regionalt. 10.02 Radio Suomen Päivä. 2.55 Kööpenhaminan vartijat. Del 31 av 72. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.20 Djurvärldens bästa arkitekter. 15.45 Yle Oddasat. 8.10 Greta Gris. 18.00 Efter fem. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 17.30 Vegatoppen. 21.00 Efterlyst. 8.15 Familjen Hammarström 8.35 Sista dagen på jobbet 9.05 En tvättäkta lantis 9.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 Svalbard sett från luften 17.30 Tom Sawyer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack Del 11. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 9.40 Pacific Blue. 22.00 Poliserna 2021. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 20.25 Pinsamheter. 15.02 Alueradio. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 20.00 Stugfixarna Norge. 16.30 X3M:s bästa. 23.40 Filmer från ett svunnet Storbritannien. 10.25 Mahtavat miesluolat. 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 På resa med starar 14.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 14.46 Fyra element 14.50 Fotobonden 15.30 En stund i naturen 15.40 Paradiset 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Muumilaakso 18.25 Volleyboll: VaLePa–SK Zadruga 20.30 Semesterdrömmar: Australien 20.55 Exploring Earth 21.00 Den industriella revolutionens innovationer 21.45 Böle 22.11 Den svarta själen 22.55 Snippdagböcker 23.30 Easy panties 23.47 Är du hungrig. 18.30 Jääkiekko: KalPa–HPK. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 4.30 Museoiden mysteerit. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.13 Alueradio. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 14.02 Alueradio. Linnat. 20.55 Djungelpuls. Mare ja hänen poikansa (Viron Estonia-kansallisoopperan ork./Hannu Lintu). 20.30 Semesterdrömmar: Australien. 3.25 Pacific Blue. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 9.15 Bitchin’ rides. 6.59 Hyvää huomenta. 13.00 Politiikkaradio. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 20.02 Sää. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 X3M Morgon. Gillar konsensus, svår att få grepp om, lat, kompis med E-type, en pragmatisk och varm person som kan framstå som fyrkantig och hård. Näe millaiset opitut tavat, perinteet, arvot ja ihmiset valintojamme ohjaavat. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 9.00 Yle Uutiset. 12.10 Yle Oddasat. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 13.15 Köket, forts. 9.45 En ny dag. 9.05 Urheiluradio. 18.30 Hartaita säveliä. 7.35 Lilla Tvåan. 12.30 Salatut elämät. 8.15 Hengenvaarallinen saalis. 0.00 Yle Uutiset. 9.00 Yle Uutiset. 8.50 Undercover boss US. 9.40 END: T. 20.00 Yle Uutiset. 22.55 Yksi on hyvää seuraa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Del 3. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2022. 6.54 Andrum. 18.50 Iltahartaus. 21.03 Grönroos Garage med Midsommaren. 17.00 Finlands auktionskung. 11.00 Supernova. 10.45 Norge runt. 16.50 Top Gear. 19.55 Wheeler Dealers. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.05 Sinkkuillallinen. 20.00 Amerikas antikälskare. 8.47 Galaxen i sociala medier. 7.15 Charlie och Lola. 15.35 Wheeler Dealers. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 22.45 En orörd natur. 13.50 Kokkaushaaste. 3.25 Pontikankeittäjät. 10.03 Vega Förmiddag. 18.10 Susanna ja Pekka puhuvat popmusiikista. 2.25 NCIS: Los Angeles. 3.05 Nyhetstecken. 17.00 Frendit. 19.00 Nyheter. 18.05 Alaskan erakot. 20.00 Huippumalli haussa. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 My och Anka är panka. 7.13 Alueradio. 18.15 Framtidens drömhem. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.15 Djurvänner. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 12.55 Radio Suomen Päivä. 6.52 Nipa och Pete. 7.35 Bing. 14.00 Yle Uutiset. 21.00 Nyheter. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Angkor Wat (R) 18.10 Klipp ur Strömsö (R) Finsk fritidsserie från 2018. Pylkkänen: Alkusoitto oopp. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 6 av 10. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 12.50 Kokkikisa ruokakaupassa. 9.05 Muistojen bulevardi. Ett hem för två vuxna. Haluatko elää vapaammin kuin muut. 10.00 Nyheter