Åbo Underrättelser 13.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Loftet som har lågt till Sidan 3 tak ska bli bättre anpassat till föreningarnas verksamhet. SIDAN 8 Abborrsundets bro förnyas Störningar i tra?ken att vänta i vinter då en ?l stängs på grund av arbetet. . Får också roll i TPS. På loftet. Foto: J-O Edberg . årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Pris: 75 ?/person inkl. buffet och underhållning. Välkomna till Kasnäs!. Åbo konstklubb hör till de föreningar som verkar i Loftet. PARGAS SIDAN 9 Saml: Börja samarbetsförhandla Partiet tror inte staden kan spara utan att personalen drabbas. . FOTBOLL SIDAN 13 Erfaren och meriterad man ska träna ÅIFK Ryktet stämde: Stefan Strömborg ny chefstränare för herrlaget. ONSDAG Ge ?yktingar ett mjukt paket till jul Nu kan man donera varma vinterkläder till mottagningscentraler. Kamraterna Laura Mäkinen och Fatim Diarra bestämde sig för att arrangera en klädinsamling för flyktingar vid förläggningarna i Åbo och Helsingfors. De skapade ett Facebookevenemang för ändamålet och närmare 2 000 personer har meddelat att de tänker delta. Bonus med S-förmånskort Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. vecka 46 . Mera Sköts via nätet. information finns på Facebookevenemanget ?Talvivaatekeräys Helsingin, Espoon ja Turun vastaanottokeskuksiin? Vi firar Lutfiskafton igen lördagen den 7.12.2013! Calle Pettersson står för underhållningen. Ulla Andersson har inget emot att lokalen nyttjas av ?er föreningar. . Men handdukar, klockor och mobiltelefoner utan kamera råder det också brist på. (02) 284 241 4455 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Mäkinen och Diarra kontaktade några flyktingförläggningar och märkte snabbt behovet av vinterkläder för flyktingar. En del av flyktingarna som kommer till Finland har bara sommarkläder när de anländer, säger Mäkinen. Insamlingen i Åbo saknar fortfarande någon som hål- ler i trådarna, men företag i trakten har redan erbjudit hjälp med transport och förvaring. I första hand behöver flyktingarna varma vinterkläder, både för barn och vuxna. www.åu.fi . LEDAREN: Även om motionen inte leder till en utredning ska det faktum att den lämnas in ses som bevis på att S:t Karins slagit in på en väg som leder bort från den typ av attityd som för sju år sedan ?ck staden att vända Svenska kulturfonden, och en svensk skola, ryggen. SIDAN 4 ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 nr 220 . Klädinsamling- en pågår i november och kläderna förs till förläggningarna i början av december. . Kvällspaket 35 ?/person inkl. PARGAS Åbos svenska rum krymper Ännu oklart hur höga hyrorna blir Fler föreningar ska samsas om Gillesgårdens vindsvåning Loftet när Gillessalen i gatuplanet hyrs ut till utomstående. (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . Hon hoppas att hyran inte höjs allt för mycket. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lutfiskbuffet, underhållning samt frukostbuffet
Om vi inte når den målsättningen fortsätter vi med arbetet på våren, när snön har smultit. Orsaken var ett överhettat hjullager. Elden släcktes snabbt. Den ena kör?len på Ruskontie var ur bruk på grund av olyckan.. Rintanen säger att vädergudarna försenat arbetet. . För tillfället håller vi på att avsluta elarbetet. Men en del oväntade vändningar gör att alla stenar inte är på plats till julmarknaden. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? . Stenläggningen kan inte göras ifall det regnar hårt för då mjukas jorden upp, och under hösten har vi haft ganska många regniga dagar. Sträng köld är också dåligt för då blir jorden för hård, säger Rintanen. Han hoppas att två tredjede- lar av stenläggningen ska var klar tills julmarknaden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vädret försenar torgjobbet Upprustningen av Gamla stortorget i Åbo är i full gång. Avloppssystemet och elkablarna är nergrävda, men elskåpen ska ännu installeras och sättas på plats, säger projektchefen Jaakko Rintanen på Åbo stad. Målet att ha stenläggningen klar till den traditionella julmarknaden kommer inte att uppnås. Men vi överväger också att bygga ett tält över arbetsplatsen för att kunna fortsätta arbeta trots dåligt väder, säger Rintanen. Vi överväger att bygga ett tält över arbetsplatsen för att kunna fortsätta arbeta trots dåligt väder. Arbetet är i full gång. Foto: Stefan Crämer Viking Grace ?ck miljöpris Det nyinstiftade priset Baltic Sea Clean Maritime Awards har getts till Viking Grace. Det delades ut i samband med konferensen EU Strategy for the Baltic Region i Vilnius i Litauen. Viking Grace belönades i kategorin teknik, framdrivning och motorer. Priset delades ut av Europeiska Unionens maritima ambassadör, den tidigare transportministern Kurt Bodewig från Tyskland. Lastbil fattade eld i Masku På tisdag förmiddag fattade en lastbil eld på Ruskontie i Masku. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gamla Stortorget i Åbo rustas upp. El- och avloppssystemet förnyas och torget får en ny stenläggning. Rintanen säger att de stånd som inte ryms på Gamla stortorget kommer att placeras i Porthanskvären, alltså i parken bredvid torget. Det tråkiga vädret har också försenat andra delar av upprustningen, men Rintanen hoppas att torget ska vara klart tills nyår.
Också hyresnivån varierar.. Men tänker de höja hyran måste de också höja standarden på lokalen. För att komma till Loftet måste man ta trapporna upp til vindsvåningen. . Hyran är 2 euro i månaden. Hyreshöjningar påverkar föreningarnas ekonomi och deras möjligheter att verka i lokalerna. Trots det ?nns det föreningar som inte är så negativa till att hyrorna höjs, säger Wolff-Helminen. . Men annars är vi nöjda med lokalen, säger Marita Tuukkanen. ÅU 12.11.2013 Å Ulla Andersson instämmer. . ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hur höga hyrorna blir är oklart. Åbo konstklubb, som använder Loftet en gång i veckan, har inget emot att ?er föreningar använder lokalen. De ?esta förstår att fastighetsbolaget måste få in pengar för att kunna ?nansiera de reparationer som måste göras i fastigheten. Innan jul ska föreningarna meddela föreningsrådet om vilket behov de har att hyra lokal i Gillegården. Fastighetsbolaget ska också göra en kartläggning över de föreningar som betalar hyra direkt till bolaget. Avsikten är att skapa ett rättvist system för alla föreningar som verkar i fastigheten när det gäller hyresbetalningen. För tillfället ?nns det olika typer av hyresavtal mellan bolaget och de föreningar som betalar direkt till bolaget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI << Tackspricka. Fler föreningar tvingas samsas om lokalen då Gillessalen i gatuplanet hyrs ut till utomstående. Mötesplats. Ju fler föreningar som delar på hyreskostnaderna desto förmånligare borde har föreslagit att den planerade hyreshöjningen skjuts fram till början av 2015. Men en hyreshöjning är man inte beredd att gå med på utan villkor. . Utöver Loftet kan föreningarna använda spegelsalen i källarvåningen och Gallerisalen i andra våningen. Vilka hyror föreningarna kommer att betala beror på hur många föreningar som kommer att nyttja lokalerna i Gillesgården i fortsättningen, säger Wolff-Helminen. Hon säger att situationen är svår både för föreningarna och för fastighetsbolaget. . För vår verksamhet passar lokalen bra, trots att det är lågt till tak. Klubben möts en gång i veckan i Loftet. I vintras jobbade vi med kapporna på, säger Susanna Åberg. En nackdel är också att det är besvärligt för många äldre att ta sig till lokalen eftersom hissen går bara till andra våningen. Sprickan i Loftets tak vittnar om att Gillesgården är i behov av reparationer. < Gillesgården. I Gillesgårdens takvåning, två våningar ovanför gatuplanet, ligger Loftet. Det sker nästa höst och gäller alla föreningar i Gillesgården. Det är bara bra att lokalen får ?er användare. Loftet är mindre än Gillessalen och det är lågt till tak. Men målet är att göra lokalen mera ändamålsenlig för föreningarna. Samtidigt höjs föreningarnas hyror. Foto: J-O Edberg Föreningarna körs upp på Loftet Vindsvåningen i Gillesgården ska utnyttjas effektivare då Gillessalen hyrs ut. hyran bli, säger Tuukkanen. Föreningarna i Gillesgården Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Fler svenska föreningar i Åbo ska samsas om Gillesgårdens vindsvåning Loftet när Gillessalen i gatuplanet hyrs ut till utomstående nästa sommar. Här brukar vara svinkallt om vintrarna. Det finns medlemmar i vår förening som inta kan komma hit på grund av trapporna, säger Åberg. I lokalen saknas också rinnande vatten. . Men det ?nns förståelse i styrelsen för föreningarnas situation, säger hon. Styrelsen har beslutat att Lof- tet ska göras mera ändamålsenligt så att lokalen kan nytt- jas av ?er föreningar. 2015 stiger hyran till 5 euro. Föreningsrådets ordförande Pia Wolff-Helminen, som representerar rådet i fastighetsbolagets styrelse, säger att hennes förslag inte vann understöd i styrelsen. . Men fastighetsägaren Svenska gården ger ingen respit. Fastighetsbolagets styrelse beslöt i måndags att föreningsrådet, som är föreningarnas takorganisation, ska betala hyra redan från årsskiftet för de lokaler i Gillesgården som föreningarna nyttjar. Visst har vi slagit huvudet i taket både en och ?era gånger, men vi har anpassat oss, säger hon. De hoppas att hyran inte höjs alltför mycket. . Marita Tuukkanen (t.v.), Susanna Åberg, Anita Pensar och Ulla Andersson är medlemmar i Åbo konstklubb. Vi måste alltid hämta vatten från pentryt i nedre våningen. Det är nödvändigt eftersom många föreningar blir utan lokal när Gillessalen hyrs ut till utomstående. Styrelsen beslöt också att Gillessalen hyrs ut först i sommar, och inte från årsskiftet som var meningen från början. Det betyder att ingen av de verksamheter som för tillfället pågår i Gillessalen avbryts. Meningen är föreningarna i fortsättningen ska samsas om de lokaler som ?nns kvar till föreningsrådets förfogande
Är Åbo på väg mot en tvåspråkighet som ?nns i teorin (och på namnskyltar) enbart? Eller kommer tvåspråkigheten att manifesterar sig i myndighetsmeddelanden, kundbetjäning och vård på svenska . Denna stillhet skall man inte störa om man vill bevara platsen som en typisk högmosse. I miljöministeriets anvisningar till ?Planering av vindkraftsutbyggnad. ger miljöförvaltningen en riktvärd för buller i naturskyddsområden . Här gör Runeberg reverens för en av dess hjältar, Anders Wilhelm Ramsay, född 1777, död 1808. När man närmar sig Pargas kommer Runeberg med diskret kritik: Pargas centrum, kyrkkanalen, är alldeles för trång, redan då, för 175 år sedan: ?sundet med sitt tempel fjärrran/ bjuder oss in i sitt trånga sköte?. Dessutom nämner han inte alls Pargas vid namn. I Åbo genom att ta stadsdirektören Aleksi Randell på allvar. Segla i Runebergs kölvatten Efter festen Girlangerna plockades ner. Skyddet här baserar sig på olika naturtyper, en stor del av området är högmosse. Enligt bestämmelserna anses test. Om den här naturtypen eller nämnda arter inte störs får man ganska fritt göra det ena eller det andra. Men om området har ett riktigt naturskyddsstatus genom statsrådets eller miljöministeriets förordning, så blir det svårare att I Vandra i Runebergs spår?, manar Pargasföreningen Pro Runeberg (ÅU 22.10.2013). med vänner, på jobbet, för nedsatt pris på bakverk och biljetter till Helsingfors konsthall . 40 dB. Dikten är skriven så att den ännu efter 175 år är frisk och fräsch. Runeberg var en friluftsmänniska, både ?skare och jägare. 11. I värsta bevittnade vi ett innehållslöst jippo. Det handlar om vem som ska göra vad. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell sa i sitt Svenska dagen-tal att staden vill utveckla servicen på svenska. Naturaområden skyddas på grund av speciella naturtyper eller speciella djur eller växter på området. 2013 I vilken riktning blåser vinden? Välviljan, tvetydigheterna och hatet är realiteter och reaktioner som ?nns i samma rum men i varsitt hörn. Festtal är inte oviktiga, men steget från ord till handling är det som räknas. Så grön som jag är tänkte jag ännu i början på året att ett Natura-område skulle vara skyddat på samma sätt som alla andra naturskyddsområden. Jag ?ck lära mig att så är inte fallet. Fast skillnaden är inte riktigt så stor som myndigheten på landskapsnivå först lät förstå. Inte avsiktligt, försvarar sig redaktören Jose Riikonen. Dan Lolax 13. Elakt, menar Svenska Yle (11.11). sommar-Lenholmsbo. Riktningen där verkar vara den Åbo säger sig vilja ta. Lösningar för de svenskspråkiga i S:t Karins är i blickfånget. Det lämnar sällan rum för tolkning, är aldrig relativt. Men välviljan eller det så problematiska toleransbegreppet är svårare. Hatet, även om det bara formuleras i ord, är en aktiv handling. Problemet här är att tekniskt sett behöver man inte tillämpa miljöministeriets bullergränser för en högmosse, för den störs ju inte enligt paragraferna. Men det finns väl inget som förbjuder att man tillämpar eller åtminstone tar i beaktande gränserna som en del av helheten? Helheten inkluderar fakta som att möllorna syns störande från mossen (och inte bara därifrån) och att motståndet bland lokala människorna är stort. Bollen ?Motionen är ett sorts politiskt pH-test. Huruvida det blir en utredning eller inte är svårspått. Men oberoende av surhetsgraden måste resultatet tolkas välvilligt.? kastades till de svenskspråkiga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det ?nns en vardag före och efter Svenska dagen. Nu blir Poikela kommundirektör i Lundo. Ordna Runebergspimpling på lämplig fjärd, med deltagaravgift. Ordna Gäddhålsrundan Lenholmen runt, eller kring annan lämplig holme, jollroddtävling för barn, med deltagaravgift. Ordna älgskytte någonstans i Åboland till minne av Runebergs dikt Älgskyttarna, med deltagaravgift. Kanske kan detta något litet hjälpa Runebergsminnesmärket framåt? ? använda område för annat. med en naturlighet som motsvarar värmen i de vackra orden? Medan Åbo och dess svenskar gör sitt bästa för att försäkra sig om att det senare är fallet vänder vi blicken mot grannstaden S:t Karins. Här några förslag med anledning av detta, till Pro Runeberg: Ordna Runebergsregatta i motsatt riktning mot dikten: Över Vapparn och in mot Erstan ända till Viittakari. Ordna kajaktävling Pargas?Åbo längs Långvattnet, med deltagaravgift. är vi tillbaka i vardagen. ?Näthatet drabbar ?nlandssvenskar? skriver HBL med anledning av en nyutkommen bok om hatretorik (12.11). Då The Voice Kids-vinnaren Molly Rosenström intervjuas i Helsingin Sanomat (10.11) poängterar redaktören att Rosenström inte kan ?nska. Men oberoende av surhetsgraden måste resultatet tolkas välvilligt. Även om motionen inte leder till en utredning ska det faktum att den lämnas in ses som bevis på att S:t Karins slagit in på en väg som leder bort från den typ av attityd som för sju år sedan ?ck staden att vända Svenska kulturfonden, och en svensk skola, ryggen. Vilket inte betyder att de svensksprå- kiga i S:t Karins ska gilla läget, skulle SFP:s motion inte leda någon vart. Vi vet att bildningsdirektören Esko Poikela haft en avgörande roll i den svenska skolfrågan i staden. Det är då festtalen testas. att omhulda svenskan och prata den . Ballongerna spräcktes och kastades bort. En knapp vecka efter att Svenska dagen ?ck ?alla. Och även om en fråga av den här storleken aldrig står och faller med en person så måste rätt personer vara på rätt plats för att frågan ska avancera. Fortsatta försök att befästa och utvidga svenskans roll i S:t Karins kommer att testa just det här: hur djupt ner i förvaltningen och politiken går välviljan för det svenska? Samma test kan Åbosvenskarna utföra genom att ta stadsdirektörens uppmaning på allvar. det, att en högmosse med sina växter och vattenhushållning inte blir störd av t.ex. buller. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han kallade sin resebeskrivning ?Färd från Åbo?. Resan gick med segelbåt: ?Ren ?addrar seglet, jullen är lossad ren?. Han nämner vad man vanligen tar med sig på en sjöresa: ?Ej tyngs den lilla vaggande båten mer/ av mjölk och frukter, stävarna tömda stå/ och kram och högtidskläder stå/ nu i den städade äppelkorgen.? Moderna resereklammakare försummar inte att ta med sköna damer bland illustrationerna. Huruvida det blir en utredning eller inte är svårspått. En oförståelse för enspråkiga ?nlandssvenskar är olycklig men inte nödvändigtvis ett uttryck för illvilja. Men att kalla ?nlandssvenskar för arroganta, inavlade och svagt begåvade för att de inte kan ?nska (exempel från boken ?Vihapuhe sananvapautta kaventamassa?) är däremot kristallklart. Det handlar just om tydligheten. Det är lätt att förstå (inte: acceptera) hatets uttryck. Intrycket stärks av att fullmäktigeledamot Åsa Gustafsson (SFP) lämnat in en motion om att staden ska utreda möjligheten att bli tvåspråkig (ÅU 12.11). Motionen är ett sorts politiskt pH- Natura vs naturskyddsområden lördagens ÅU fanns det en intervju med Kalevi Kallonen om Natura-området norr om den planerade vindparken i Gräsböle på Kimitoön och huruvida bullerbegränsningen skulle bli strängare när området uppdateras till ett naturskyddsområde. Där fanns nämligen en person som var honom mycket viktigare än själva orten: ?När första morgonstrålen glöder/ väntar mig Frigga på kullen redan?. Hjälp Åbo med utvecklingsarbetet, löd uppmaningen (ÅU 7.11). Har vi hört det förr. När man då uppgraderar ett Naturaområde till ett naturskyddsområde är skyddet då också baserat på den naturtypen eller arter som ligger till grund av det ursprungliga Natura-skyddet, kunde mil- ?På grund av dessa fakta verkar det ju helt klart att Gräsböle inte alls är ett lämpligt ställe för en vindkraftpark.? jöministeriets tjänsteman nyss berätta. Nära det planerade vindparkområdet norr om Gräsböle ?nns ett 191 hektar stort Natura-område, vars södra del (109 hektar) är på väg att få ett riktigt naturskyddsstatus. Konfettin sopades upp. Frigga var var hans blivande hustru Fredrika. Det är då vi går från ord till handling. Det kan kompletteras med uppmaningen i rubriken. Den första turistguiden i Åbo och Pargas var Johan Ludvig Runeberg. Ja. Samtidigt strider detta nog i hög grad mot en vanlig människans uppfattning om vad som stör en högmosse och vad inte. Stillheten på ett stort myrområde är så självklart, att man inte ens står stilla vid tanken. Detta är i sig sant. Men hur högt smäller den inkluderande attityden gentemot svenskan om den uttrycks bara en dag om året? I bästa fall är känslan som Svenska dagen genererade ett löfte som kommer att infrias. Men även om tidigare erfarenheter försett Åbosvenskarna med nyktra ögon som ser genom champagneruset så ska det inte hindra dem från att ta stadsdirektören på allvar. Bara genom att testa ordets väg till handling vet vi vilken riktningen är. Kommunen i sin tur har i sina egna riktlinjer för vindkraft bundit sig att följa ministeriets bullergränser. Enligt uppgifter från den nyaste bullerutredningen som har gjorts för Gräsböle vindpark kommer bullret att överstiga denna gräns markant på naturskyddsområdet, om möllorna byggs. På grund av dessa fakta verkar det ju helt klart att Gräsböle inte alls är ett lämpligt ställe för en vindkraftpark. Det gör inte heller Runeberg: Han talar ?Ordna Runeom att ?skön bergspimpling och rodnande på lämplig i stäven/ sitter vid åran en fjärd, med dellantlig tärna?. tagaravgift.? När man är på väg ut mot Erstan nämner han en sevärdhet som moderna turistguider i Åbo lämnar helt åt sidan: Chorei källa på Runsala. I modern resereklam beskriver man lyriskt resmålets härliga natur. Det gör också Runeberg: ?Vandra ostörd kring i en lugn natur/ och se dess prakt, ej rubbad av människohand/ och lyssna säll till bygdens tungor;/ fåglarna, eko och silverbäcken?. Sedan passeras Lemo udde med minnen från Finska kriget. Och så har ju kommunen ett Eko-logiskt program, där det sägs om naturen: ?Kommunen värnar om kulturoch naturmiljöer i planläggning och byggande.? Vindkraft i sig är en bra sak, men i Kimitoöns landsbygdskommun passar det bättre, när möllorna har mer mänskliga dimensioner. Satu Zwerver Stig Appelgren Medlem i De Gröna i Kimitoön F.d
af koff. kapten A.Brunström: 1 Morisk pipa, 1 spermwahls tand... E-POST: NYHETER@FABSY.FI Arktiska äventyr i Skärgård Tidskriftens nya nummer berättar bland annat om köttsoppa på 36 000 år gammal bison. Vinter?nland . Boucht: 1 fågel, skjuten på luften av Patagonien, 1 stor fjäril... Ingen nytta från utsläppsminsknings synvinkel!? PK: Citat passar om du också berättar att ETS [EU:s system för handel med utsläppsrätter, min anm.] tar hand om utsläppsminskningar och att målet med stödet med förnybar energi är att nå förnybarmålet. ?Jag undanbeder mig att bli kallad ?vindkraftsmotståndare?.? Jag undanbeder mig att bli kallad ?vindkraftsmotståndare?. Ett lärosäte nära oss, Åbo Akademi, gnagar sönder vitala delar av sig själv som en del av sparandet. På möjligheten att studera kvinnovetenskap på svenska i Finland. Det kan löna sig att här återge några utdrag ur de e-postmeddelanden som utväxlades mot slutet av denna korrespondens: Anders Sirén (AS): Vad är nyt- tan med vindkraftsubventionerna om de inte leder till en nettominskning av koldioxidutsläppen? PK: Detta har jag hela tiden försökt att lära dig. Vi kan inte idag leva utan elektricitet, men eftersom all slags elproduktion har negativa miljökonsekvenser bör staten inte subventionera elproduktion överhuvudtaget, utan snarare beskatta den för att få ner konsumtionen och minska miljöpåverkan. Industriell verksamhet har hur som helst existensberättigande i en marknadsekonomi endast om den levererar produkter till ett pris som konsumenterna är villiga att betala för. Minst. hällssystem, Ännu ?er om man tillhör riskgruppen ungdomar. Det klarar inte vindkraftsindustrin av i dag utan är helt beroende av subventioner. Finland är i full färd med att bygga ut kärnkraften och detta förändras inte av några vindkraftverk på Kimitoön. Inte heller är vindkraftverken det som avgör om Kimitoön ska sjunka under havsytan eller ej. Forne efterlyser konkreta förslag om hur man ska minska koldioxidutsläpp och global uppvärmning. Ingen nytta från utsläppsminsknings synvinkel! Men vi har bindande mål från EU att öka andelen förnybar energi till 38 procent av slutförbruk AS: Hoppas sedan att du inte misstycker om jag citerar iden som utmanar vår D-vitaminnivå är inne. Solen måste stå tillräckligt högt för att vi ska kunna få effekt genom exponering. Behöver man uppmuntran kan man få söka länge. Det dumma är att Vinter?nland gör sig av med alltför värdefulla saker. huvudsakligen bestod av industrins lobbyister, bl.a. överfördes de till Nationalmuseet i Helsingfors. Tyvärr packades föremålen ner så att lapparna, där det fanns noterat vilka sjökaptener som hade donerat föremålen, lossnade. En del lappar ?nns kvar i Åbo medan alla utom två föremål ?nns i Helsingfors. De två undantagen är modellkanoter från tlingiternas område; kanoterna ?nns i Åbo museicentral, skiver ÅAdoktoranden Marcus Lepola. Han berättar också hur C E Stenius 1865 startade Finska sjömannasällskapets museum i observatoriet på Vårdberget, då han blev rektor vid Åbo navigationsskola som då verkade här. Han gick ut med ett upprop till alla fartygsbefäl om att samla ?alster av natur och konst?. Museet ?ck snabbt många donationer. Sådana förslag ?nns det många av och den som är uppriktigt intresserad torde inte ha svårt att hitta relevant information om den saken. De är inte alls a priori svårplacerade. Självstympningen har en del oönskade biverkningar, om man säger så. Tänker på rättigheten att studera humaniora på svenska i Finland. Den arktiska sjukan är något som jag njuter av. Så lär den berömde Vasaadvokaten och arktiske äventyraren Christer Boucht ha sagt. Han citeras av redaktören Håkan Eklund i nya numret av Skärgård (3/2013). I sin spalt skriver Eklund att många av oss tycks känns för att utmana vildmarkerna i norr. Med dagens klimatutveckling blir dessa tidigare så marginaliserade utkanter av civilisationen alltmer centrala nyckelområden. Bevisbördan läggs ofta på en utsatte: säg varför du nödvändigtvis ska ?nnas! Ett svar just här är att humaniora ger perspektiv och plats för kritiskt tänkande. Foto: Marcus Lepola te pilar från Aleutiska öarna; af koff.kapten J. 3 korallväxter samt gräshoppor från Egypten. Lepola beskriver också hur han lärde ut gammal pilbågskunskap i Alaska, inspirerad av pilbågar i den Furuhjelmska samlingen. Sten Westerholm beskriver Pentti Kronqvists unika arktiska museum Nanoq utanför Jakobstad. Håkan Eklund skildrar egna äventyr vid inlandsisens kant och kopplar till Christer Bouchts bok ?Grönland tvärs?. UR TRYCKET Hedersprofessorn och pensio- nerade konservatorn Eirik Granqvist berättar den världsberömda historien om köttsoppan som kokades på en 36 000 år gammal bisonoxe som hittats infrusen i Alaska. . Ofta nog är de tillfrågade ganska nöjda med både studier och var de hamnat. Baidaren har blivit en symbol för sommarlägret på Nutchek där Marcus Lepola lärde ut konsten att göra pilbågar enligt gammal modell. Hidén: 2 större palmqwistar från Alexandria... Och om dem . vad det innebär att få så kallad stinknäsa, en ovanlig biverkning av en vanlig medicin. ACS Bipacksedel för ett samhällssys- ?Bipacksedel tem, var ?nns den. I årets Vinter?nland ?nns ... numera Alaska . Det gör jag nästan aldrig, men en vän till mig är besatt av bipacksedlar och en gång när vi satt tillsammans deklamerade hon utdrag ur en och frågade mig vad jag visste om mer perifera biverkningar. (och här avbryter jag mig för att ta dagens D-vitamintablett, en om dagen står det på burken att jag ska). Där minns jag att jag missat att läsa bipacksedeln på pillerburken. Jag är i princip inte mera motståndare till vindkraft än vad jag är till kolkraft, kärnkraft eller vattenkraft. en representant för vindkraftsindustrins branschorganisation Tuulivoimayhdistys ry. Resultatet blev subventioner som gynnar vindkraftbolagen och en handfull markägare men ger minimal eller ingen miljönytta. Anders Sirén Det ?nns en kritisk punkt för allt. Vinterdepressionen väntar på att slå klorna i oss. Inget visste jag, men en i sällskapet hade en ett barn som hade en käresta som var medicinare, så vi ringde henne. I ÅU fanns 1867 en notis om gåvorna: Af koff.kapten A.Öhberg: 1 hwit korall, 1 baidarka, 1 solparaply, 2 fullständiga skinnkostymer, 1 kolibrifågel, allt från Sitka, samt en jaktpilbåge jem- Kajakdop. Alla överlevde köttsoppan trots att köttet nog innehöll en del arsenik från jorden. Eller bristsjukdom. Vad staten borde ha gjort är att låta oberoende experter med forskarkompetens grundligt utreda kostnad och effekt av olika tänkbara åtgärder och sedan satsa på dem som visat sig vara de mest kostnadseffektiva. Detta gjorde man inte, utan i stället bestämde man sig hastigt och lustigt för linjen med inmatningstariffer för förnybar energi och tillsatte därefter en arbetsgrupp för utarbetandet av detaljerna, där de ?sakkunniga. På gott och ont, tillägger Eklund. Vi har haft finlandssvenska guvernörer i Sitka . Och D-vitaminbristen utsätter oss för risken att åka in i en massa andra sjukdomstillstånd, listan på dem gör en alldeles skakig. Vad är värre att ta till sig, prognoserna om vad som händer med vår ekonomi om vi inte sparar in jättestora bitar av den offentliga sektorn eller förteckningen av alla krämpor man strax ska få om man inte rätt orkar hålla sitt vitaminintag. Tidskriften Skärgård ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. Ingen nytta från utsläppsminskningssynvinkel! et är förståeligt att många, t.ex. Kända effekter: för ett samarbetslöshet för en av tio. i samband med en renovering av skolhuset . Livsviktiga vitaminer, bägge delarna. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Jag vet inte ur vilken burk man kan hämta hjälpen. Man skulle vilja se en större undersökning av hur människor som lever med små marginaler påverkas av alla rapporter om alla samhällstjänster som blivit för dyra, om att de är obehövliga på arbetsmarknaden. bland annat Grönland och Alaska ? handlar hela tidskriften den här gången. . Och ett säkert lidan- var finns den?? de för gamla, skolbarn, personer med olika funktionsnedsättningar. Många har lust att ge upp och lägga relationen till samhället på hyllan. Nån är där och drar nytta av det, det är säkert. I dagens Vinter?nland är tillit bristvara. Ingemar Forne (12.11) har svårt att tro att staten skulle göra något så absurt som att skänka bort mångmiljardbelopp till vindkraftsbolagen om detta inte ens hade några positiva effekter på koldioxidutsläpp och klimat. När jag själv började undersöka saken hade jag bara en vag aning, baserat på grundkunskaper i national- och miljöekonomi, om att vindkraftssubventioner troligen var mindre kostnadseffektiva än t.ex. Av de bästa avhandlingarna som producerats vid ÅA har ett remarkabelt antal gjort en sväng eller två till ämnet kvinnovetenskap. Kajaken eller baidaren välsignas av byns präst, på den lilla ön Nutchek i Prins William-sundet i Alaska. Min slutsats var dock ingen nyhet egentligen, utan något man var väl medveten om på Arbets- och näringsministeriet, där industrirådet Petteri Kuuva (PK) svarade på mina frågor, inte bara vänligt utan också med stort tålamod. Titta efter om ni har lust. Ibland rapporteras lite halvhjärtat om hur humanister placerat sig i arbetslivet. På 1980-talet . ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det fanns mycket smak i köttet men inte riktigt någon köttsmak, mera som en blandning av arom från fähus och gyttja, skriver han. . en historia om vitaminer Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? . Hon hade svar på t.ex. af sjökapten J.B. då området var ryskt, och Finland lydde under tsaren. Att vi hörde till Ryssland öppnade nya möjligheter för tjänstemän, hantverkare, sjömän och militärer. Flera av dem tog hem allt från stenar till föremål gjorda av ursurpungsbefolkningen. Åboredaren Erik Julin gav tydliga instruktioner till sina skeppare att samla in föremål, som han sedan donerade till samlingarna i Åbo gymnasium, senare känt som Åbo klas- siska lyceum. kvar i Åbo. Tänker på en novell av Stepen King som handlar om en man som råkat de?nitivt i klistret, som hamnat på en öde ö eller så, själva ramen har fallit mig ur minnet. Som sista utväg börjar han äta sig själv, det är lätt att inse hur det ska gå. Den har funnits vid Åbo Akademi. Om slaget känns förlorat redan innan man hunnit plocka rustningen ur garderoben, vem är den skyldige till nederlaget? T I dag ?nns samlingarna inte dig då jag fortsätter debattera detta i pressen: ?Detta har jag hela tiden försökt att lära dig. koldioxidskatter. D Slutsatsen att vindkrafts- subventionerna i bästa fall skulle kunna vara ett extremt kostnadsineffektivt sätt att minska koldioxidutsläppen (till ett pris som troligen är över 20 gånger högre än industrins marginalkostnad för motsvarande utsläppsminskning), men i dagsläget faktiskt inte orsakar någon utsläppsminskning överhuvudtaget, kom jag fram till efter omfattande e-postkorrespondens med politiker, tjänstemän och forskare samt läsning av de utredningar och forskningsrapporter dessa hänvisade till. Först hade jag också själv svårt att tro på detta
Det mesta tillverkas på beställning. till det prestigefyllda svenska Augustpriset och på tisdagen kom författarens andra Finlandianominering. Förutom Westö tävlar även Leena Krohn och Hannu Raittila om att vinna Finlandia för andra gången. Den enda som hittills lyckats med det är Bo Carpelan. Westö vill inte spekulera om sina chanser till ett andra Finlandiapris. . Det här är ju en helt fantastisk höst. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Juha Kahiluoto tillverkar bruksföremål, hantverk och smycken i smedjan på Runsala. De önskar just denna slags musik. En konsert med Åbobröderna Matti & Teppo ?nns också på programmet. Att Åbo filharmoniska SPRÅKDAG Tyskan ?ras stort i Åbo stadsbibliotek På torsdag lyfter Åbo stadsbibliotek fram det tyska språket. Utställningen om tyskspråkiga invandrare, som redan nu kan ses, invigs of?ciellt klockan 18. Min förhoppning är att det är en bok som är både spännande och har ett psykologiskt djup, säger Westö. Westö har tidigare skri- vit mycket om män och gemenskapen dem emellan, men han har i sina senaste böcker utvidgat persongalleriet till kvinnor och har tagit ännu ett steg längre i Hägring 38 med Matilda Wiik. Men en bok om enbart kvinnor kommer han aldrig att skriva. . Prissumman är 30 000 euro. Augustpriset offentliggörs den 25 november. Djup och bredd med ?lharmonikerna Charlotte Hellekant och Matti & Teppo med i vårens program. Sara Pollesello Biljetterna till Åbo ?lharmoniska orkesters vårsäsong har släppts. Programmet med såväl djup som bredd inleds med konserten ?Död, kärlek och hav?, som blir en kärleksförklaring till havet. Charlotte Hellekant gör åter entré på den ?nländska scenen som solist. Lehtikuva ger ett klart lyft. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Westö nominerad för Finlandia för andra gången Chans till två stora litteraturpris. FNB?Patricia Heikkilä . Och en schlagersångare är de?nitivt inte som en död ?sk på scen, säger Segerstam och fördömer en indelning i elitmusik och sämre musik. . I Sverige har jag inte ett lika känt författarnamn, konstaterar han. Siffran i titeln ?Hägring 38? syftar på året 1938. Den viktigaste huvudrollen i boken innehas av advokaten Claes Thunes kontorist Matilda Wiik och handlingen utspelar sig i Helsingfors. . Dessutom har duon aldrig gjort något motsvarande tidigare och vad vore mer logiskt än att de gör sin symfoniorkesterdebut med Åbo ?lharmoniker? På musikernas initiativ ges konserten ?Kärlek på jobbet? nära alla hjärtans dag. Som namnet antyder är det sällskapande orkestermedlemmar som spelar tillsammans. Konserten ges på Åbo svenska teater där den pråliga miljön med den röda sammeten enligt orkesterns intendent Emilie Gardberg matchar temat utmärkt. En annan kul idé som fötts bland musikerna är morsdagsfanfaren som kommer att framföras av hornseptetten för alla mammor. Bland konsertserierna är ?Ny?kna nybörjare. Tysklands, Österrikes och Schweiz ambassader är representerade, liksom en mängd föreningar, klubbar och läroanstalter . Jag har aldrig tänkt att jag ska skriva en bok om bara män och därför kommer jag heller aldrig att tänka att jag ska skriva en bok om bara kvinnor, säger Westö. Westö har redan börjat med en ny bok, som sannolikt kommer att handla om samtiden. En jury med journalisten Raisa Rauhamaa som ordförande valde ut Finlandiakandidaterna. Vinnaren utses av teaterdirektören Asko Sarkola och presenteras den 3 december. Jag tror inte mina chanser är så jättestora, man är ju en av sex, säger Westö per telefon till FNB. Han har visserligen kolle- gornas böcker på nattduksbordet men som på grund av brådska sedan ?Hägring 38. Jag vet de här författarna, de är jättebra. Leena Krohn kandiderar med boken ?Hotel Sapiens. Foto: J-O Edberg. och Hannu Raittila med verket ?Terminaali?. De tre övriga kandidaterna är J-P Koskinen med verket ?Ystäväni Rasputin?, Riikka Pelo med ?Jokapäiväinen elämämme? och Asko Sahlberg med ?Herodes?. Nomineringarna ökar vis- serligen försäljningen men Westö säger att han har en så trogen läsarkrets på svenska och ?nska i Finland att han inte är så beroende av nomineringar i det avseendet. I Sverige däremot tror han att Augustnominering Kjell Westö. Jag är omtumlad. Det är Kjell Westös reaktion på den andra nomineringen till ett stort litteraturpris på kort tid. I oktober nominerades hans nya roman ?Hägring 38. Hellekant erövrade ?nländarnas hjärtan senast med sitt framträdande i operan ?Erik XIV. ÅU-foto NY I STAN vandringen. Under dagen blir det fullt med program i samband med evenemanget Deutschmesse, som bland annat riktar sig till skolelever. bland dem Åbo Akademi. så det gäller att vara ute i tid för att boka biljetter. Charlotte Hellekant och Leif Segerstam. i Åbo. En stor satsning för våren är Mahler- och Sibeliuskonserterna som ligger chefsdirigenten Leif Segerstam varmt om hjärtat. Även mindre kända verk av Sibelius utlovas och Segerstam kommer själv att leda koncerterna. En del spelas in inför Sibelius jubileumsår 2015. gavs ut i augusti inte har hunnit läsa dem. . Mitt på dagen är det program för skolelever, med över 200 anmälda. På torsdagen visas också teckningar gjorda av Puloala skolas tyskaklasser, barn i Äventyrsparkens sommarateljé och av barn i tyska och svenska eftisklasser, som deltagit i tecknetävlingen Vänskapens bro. Juha Kahiluoto har många järn i elden på Runsala Jan-Ole Edberg Tjock svart rök stiger ur skorstenen på smedjan vid Åbos gamla båtvarv på Runsala. I smedjan. en nyhet för i vår. Serien riktar sig till personer som vill bekanta sig med den klassiska musikens mystiska värld. Gruppen samlas till fyra konserter under våren och leds genom dem av Eero Linjama, chef på utbildningslinjen för musik vid Åbo YH. För att delta krävs inga förhandskunskaper, men serien har bara ett begränsat antal platser . Det ?nns bara två sorters musik, levande och död. Den berättar om släkter som Fazer, Paulig, Stockmann, Pacius, Huber och Engel. Utställningen är på tyska och ?nska, men inte på svenska även om många av familjerna också har koppling till svenskan. Vid invigningen berättar Migrationsinstitutets Jouni Korkiasaari med ?era om den tyskspråkiga in- tagit med samarbete med schlagerduon på sin repertoar höjer troligtvis ett och annat ögonbryn, men Segerstam försvarar ivrigt schlagermusiken mot negativa attityder: . Då Åbo ?lharmoniska orkester dessutom firar 225 år blir feståret dubbelt. På programmet ?nns även en hel del musik som kan locka en ny publik. Intressantast är kanske Music from videogames, där orkestern som titeln avslöjar, spelar musik ur de genom tiderna mest populära videospelen. Temat bestämdes utgående från den stora respons av unga män, som orkestern fått
I år deltar han också i julmarknaden på Gamla stortorget. Söta sockor och vantar. Anneli Rautiainen och Gunilla Söderholm i Dragsfjärds Röda Korsavdelning har stickat dem och ska fylla dem med små överraskningar och sedan göra allt till ett julkalenderlotteri i café Kaffemoster i Dalsbruk. Med ?Från rusthåll till paradis?. Smedjan passar mycket bra för min verksamhet. Han startade verksamheten i Vanhalinna i Lundo där han fortfarande har kvar sin smedja. Men när han ?ck nys om smedjan på Runsala slog han genast till och ?yttade in. Det mesta tillverkas på beställning. . Intresset för kurserna är stort, säger han. Kahiluoto brukar delta i medeltidsmarknaden i Åbo där har bjuder publiken på arbetsdemonstrationer. Foto: Monica Sandberg. För tillfället leder ha en kurs där kursdeltagarna får tillverka egna knivar. Texten är detaljerad men författaren kontextualiserar, det är lätt att förstå varför detaljerna är viktiga. Den underliggande passionen från författarens sida driver berättelsen framåt. Just så ska lokalhistoria skrivas: med engagemang och personligt djup. När det kommer till böcker Benita Andrén. Enligt sägnen ägde gubbin hela Kirjais och delade efter sin död byn med omnejd i fyra delar, tre till var och en av sina söner och en till de två döttrarna. Sägnen gör också gällande att en skatt ska ?nnas under Östergårds huvudbyggnad. Hur det ligger till med skatten är okänt, men Kirjais-gubbin har nog funnits. Han hette Anders Bertilsson och köpte Kirjais som rusthåll år 1750 för etthundrafyrtiotre daler och tjugonio öre. I sju generationer har hans ättlingar bott och brukat mark i Kirjais, och det är deras historia som Andrén förtäljer. På ett skickligt sätt lyckas Andrén hålla läsaren intresserad och engagerad. Hon har nogsamt forskat fram dokument av många slag som ger verklighetsförankring, de många födelseoch dödsdatumen får relevans av fotogra?er, kartor, brev, auktionsförteckningar och släktingars karaktärsbeskrivningar. Hon stöder också läsaren med hänvisningar framåt och bakåt i tiden, så att det blir lätt att minnas sammanhang. I sortimentet ?nns allt från förlovnings- och vigselringar till knivar, yxor och järnstängsel. Kahiluoto håller också kurser i smide. ÅU-foto snarare regel än undantag att formgivningen är klumpig. Därför är det imponerande att layoutaren Christer Bergman har fått ordning på alla kartor, fotogra?er, listor, brev, testamenten och räkningar som ?nns återgivna. utgivna på eget förlag är det För alla som är ny?kna på Nagus historia är Andréns bok ett exempel både på hur historien kan gestalta sig för en enskild by och hur man som byaentusiast kan göra för att skriva historia. Den ?na lilla texten på Kirjaisdialekt längst bak i boken är kronan på verket. BOKEN FRÅN RUSTHÅLL TILL SOMMARPARADIS. Behållningen från lotteriet kommer att gå till skolstipendier, ett i Dalsbruks skola och ett i Taalintehtaan koulu. Den är betydligt större än den i Lundo och så är den utrustad med ?na verktyg, säger Kahiluoto. Han tillverkar bruksföremål, hantverk och smycken. Han tänker ändå fortsätta också i Lundo. Han ?ck höra om smedjan på Runsala via ÅU:s artikel i somras om Alfons Håkans ?ytt till varvet. . ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. VÅRT KIRJAIS UNDER 260 ÅR Av Benita Andrén Eget förlag VÄLGÖRENHET Få vet att det ?nns en smed på Runsala. Men sedan början av hösten jobbar Juha Kahiluoto i båtvarvets före detta smedja som har stått tom i många år. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inspirerande om sju generationer på Kirjais Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Lokalhistoria kan lätt bli en passion. Så har det uppenbarligen gått för Kirjaisbon Benita Andrén, som tecknat ner byns historia från 1700-talet framåt. Historien börjar med Kirjais-gubbin. Vad jag vet har ingen smed jobbat i smedjan på 30 år, säger Kahiluoto. Han har ?yttat in som hyresgäst hos företaget Alfons Håkans som tog över varvet i somras. Kahiluoto har varit smed i snart fyra år
Foto: Gabriel Sjöberg FÖRS FINLA T I ND . Förberedelserna inleds denna vecka och de som kör längs vägen kan räkna med längre restid än vanligt. . Förnyandet av Abborsundets bro inleds om ett par veckor. Tel. ÅU-foto. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Bron får nya pelare och ett nytt lock. NTM-centralen och Finferries diskuterar söndagsköerna i Nagu. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Vanhala har också kontaktats av många angående de långa köerna från Nagu mot fast- Står på natten. Så länge brojobbet pågår sänks hastighetsbegränsningen från 60 till 30 kilometer i timmen. Ett av körfälten kommer att vara ur bruk och tra?ken styrs med tra?kljus. Abborrsundets bro blev färdig 1953 och renoverades 1969. I den nya vintertidtabellen har färjan mellan Nagu och Pargas bland annat två stycken entimmespauser mitt på dagen, vilket förvånar och förargar bilisterna. Vanhala utesluter inte möjligheten att öka på turtätheten. . Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning . Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Succé för namninsamlingen Över 700 motsätter sig tidtabeller och indragen nattra?k. Någonting måste göras och vi har redan diskuterat frågan med Finferries och fortsätter diskussionerna nästa vecka. Pargas rd Fabian Karlgren i Houtskär har överlämnat en namnlista med 708 namn till Sirpa Vanhala vid Närings-, tra?k-, och miljöcentralen. Undertecknarna motsätter sig en försämring av servicenivån på färjorna. . 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. I medeltal rör sig knappt 1 900 fordon över bron per dygn. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Närings-, tra?k-, och miljöcentralen förnyar bron över Abborrsundet längs Skärgårdsvägen i Pargas. Sommartid är antalet bilar betydligt större. I dåligt skick. Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. TA K REDA ONTAKT N IDA G! Ser du möjligheter i kvadrat? Investera i bostäder genom vår bostadsfond. Skärgårdsvägen får ny bro i vinter Störningar i tra?ken är att vänta då bron över Abborrsundet i Pargas förnyas i vinter. sv äg en NTM-centralen överväger att införa tidtabeller och begränsa nattra?ken på vissa korta färjpass i Väståboland. Planerna har mött ett kompakt motstånd i skärgården och Vanhala har fått ta emot en hel del respons. . Om NTMcentralen går vidare med planerna på att införa tidtabeller och slopa nattra?ken på vissa färjpass kan Kivimofärjan i Houtskär förbli vid kajen på natten. Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar . I praktiken blir det en helt ny bro, säger broingenjör Ari Salo vid NTM-centralen. Den nya bron blir 4,5 meter bredare än den nuvarande och bron får en skild ?l för cyklister och fotgängare. Bron över Abborrsundet är 60 år gammal och i så dåligt skick att den nu förnyas helt och hållet. Arbetet börjar den 26 november och beräknas pågå till sommaren. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 8 EKONOMI & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetet pågår till sommaren och under tiden får man räkna med längre restider än vanligt. Gra?k: Emma Antman tra?ken är som livligast gör man arbetet under vintern, trots att det är besvärligare och dyrare. Namnlistan beaktas på samma sätt som den övriga kundresponsen och vi beaktar alla åsikter då vi fattar besluten hösten 2014, säger hon. landet i synnerhet på söndagar. Jag tycker det gick riktigt bra, med tanke på att listorna endast fanns i Houtskär, säger Karlgren. S kä rg å 180 Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! . 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. I brons vardera ända byggs dessutom cirka 70 meter ny gång- och cykelväg. Salo beskriver jobbet som ordinärt, men ändå utmanande. För att undvika tra?kkaos under sommaren då Abborrsundet Stortervo Nagu Räkna med köer
ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tuomas Aarto, vice vd för arbetsgivarna för servicebranscherna Palta, sade till FNB att förhandlingsläget fortfarande verkar vara svårt i båda lägren. . Skatteintäkterna ser ut att minska med 1,7 miljoner euro jämfört med vad man trodde för några månader sedan och statsandelarna minskar med 200 000 euro. . Nämnden har enhälligt motsatt sig att högstadiet ?yttar, men stadsdirektör Öhman har fortsatt försvara sitt förslag. . I vissa andrahandsfrågor vad gäller marktjänstpersonalen har man däremot gått framåt. Man kommer att försöka nå en lösning ända till sista stund Den springande punkten är Finnairs sparprogram som arbetsgivaren försöker få in i kollektivavtalet.(FNB) Socialdemokraternas Kyös- ?U 7$/$ VLOYHU RFK 7,*$ JXOG" 1¤U EOHY GX VHQDVW SURYRFHUDG" Vi firar Världsdiabetesdagen to 14.11. De valda är pol. kand. 9 Fredrik Pacius: Vårt land Fritt inträde till båda tillställningarna, platsbiljetter, 2/konsertgäst, kan avhämtas i konserthuset fr.o.m. Det ?nns redan de som har ?yttat sina barn till större skolor, men de är väldigt tysta, säger Öhman. En 18 meter lång pråm, som använts vid bryggbyggande, sjönk på tisdagen vid ön Satava i Åbo. På pråmen fanns en grävmaskin och brännolja. 11.15 och 14.15 Festtal kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA valde interna styrelsemedlemmar Lägre valdeltagande än för två år sedan. De anställdas representanter i Åbo Akademis styrelse valdes på tisdagen genom ett elektroniskt val. De invalda i kategorin profes- sorer är Ronald Österbacka och Gunilla Widén. 15.00 rektor Kalervo Väänänen, Åbo universitet Festkonserter Åbo filharmoniska orkester Dirigent Erkki Lasonpalo Solist Essi Luttinen, mezzosopran Jean Sibelius: Finlandia Jean Sibelius: Sånger Jean Sibelius: Saga, op. Ordföranden för bildningsnämndens svenska sektion Monica HedströmJärvinen (SFP) vill få mera tid att utreda hela skolnätet i Pargas stad och sektionen vill i det här skedet inte ?ytta årskurserna 7?9 från Kyrkbackens skola i Nagu till Skärgårdshavets skola i Korpo. Bildningsnämndens ordförande Maria Lindell (SDP) säger sig vara besviken att nämndens åsikt inte har beaktats i skolfrågan. 12.00 och 15.00 i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9 Kaffeservering kl. Ordföranden väljs bland de externa medlemmarna. Folke Öhman försvarar sitt sparprogram I stället följde debatten ett redan välkänt mönster: stadsdirektör Folke Öhman försvarade åtgärdsprogrammet och upprepade mantrat om kommunernas dåliga ekonomi och osäkerheten inom kommunsektorn. Många förtroendevalda kritiserade programmet för att vara ogenomskinligt, att Öhman inte har lyssnat på nämnderna och att hela hanteringen av programmet har varit misslyckad. För Pargas del ser läget betydligt värre ut än i augusti då nämnderna inledde behandlingen av åtgärdsprogrammet. De slutliga sparbesluten fattas i samband med budgetmötet den 10 december. tisdag 19.11 i stadsteaterns biljettkassa.. Martina Gardberg och pol.stud. Man har bommar runt pråmen och håller koll på att de håller tätt. Ägarens försäkringsbolag har enligt räddningsverket redan meddelat att det kommer att se till att pråmen kan bärgas. 678',21 6,67$ &+$16(1 678',21 (ULNVJ &+$16(1 Pargas höjer inte skatterna trots socialdemokratiskt initiativ i fullmäktige. Tisdagens fullmäktigemöte i Pargas präglades av en deja vu-stämning. Åtgärdsprogrammet stöttes och blöttes än en gång i den inledande diskussionen, men några beslut om sparåtgärderna fattades inte. Stabilt läge för sjunken pråm i Åbo Åbo stads festkonsert på självständighetsdagen 6.12.2013 kl. En bogserbåt kopplades loss så att den inte skulle dras ner i vattnet. Olja har runnit ut i vattnet, men enligt räddningsverket är läget stabilt. Det är det mest rättvisa sättet att spara och samtidigt trygga servicen och ge stadens anställda arbetsro, säger Kurvinen. Majoriteten av fullmäktige ansåg ändå att det inte är skäl att höja skattesatsen i det här skedet. I vissa frågor har man gått framåt men inte i de stora. Aarto säger att man med kabinpersonalen nästan inte kommit någon vart. Enligt fullmäktigegruppen ?nns det inte möjlighet att anpassa stadens utgifter med inkomsterna utan att personalen drabbas. Partiet lämnade in en motion i ärendet vid gårdagens fullmäktigemöte. Raine Katajamäki. Fyra externa styrelsemedlem- mar väljs i en separat process av universitetskollegiet på torsdagen. Styrelsemedlemmarna väljs för tiden 1.1.2014? 31.12.2015. Åbo Akademis styrelse har tio medlemmar varav sex representerar universitetssamfundet och fyra är externa medlemmar. 12.00 och 16.00, och fr.o.m. Widén valdes efter lottdragning. Valdeltagandet i katego- rin var 79,81 procent (jämfört med 81,98 procent år 2011). De invalda i kategorin övriga anställda är akademilektor Johan Werkelin och akademilektor Tom Gullberg. Valdeltagandet var 52,48 procent (59,04 procent år 2011). Två studentrepresentanter utsågs i en skild process av Åbo Akademis Studentkårs fullmäktige. 12.00 Minna Arve, stadsstyrelsens ordförande kl. Mitt bekymmer är att Korpo- och Naguskolorna blir så små att verksamheten helt enkelt blir för liten. Biljetter säljs inte mer för den 15?17 november. Om tvisterna inte reds ut går kabinpersonalen och marktjänsterna i strejk i ett dygn på fredag klockan 15. Om strejken blir av inställs största delen av Finnairs och Blue 1:s ?yg. På tisdagen försökte man på riksförlikningsmannens byrå åter medla i tvisterna i ?ygbranschen. Foto: Kim Lund Saml vill samarbetsförhandla Samlingspartiets fullmäktigegrupp föreslår att stadsstyrelsen i Pargas inleder samarbetsförhandlingar med personalen. fredag 15.11 kl. Det kommer sannolikt att krävas radikala åtgärder och vi står inför ?era obehagliga beslut under nästa år, säger Finnair stoppade biljettförsäljning till strejkdagarna Strejkhoten i ?ygbranschen hänger i luften ända till slutet av veckan. Finnair förberedde sig på en strejk redan på tisdagen genom att stoppa biljettförsäljningen till de första Visste Du att uppskattningsvis minst 200.000 personer har diabetes 2 utan att vara medvetna om det Öhman. Själva åtgärdsprogrammet Kom och testa Din diabetesrisk tillsammans med vår diabetesansvariga Samlar krafter. Stadsdirektör Folke Öhman hade fullt upp med att försvara åtgärdsprogrammet inför fullmäktigeförsamlingen. Med rösterna 29?14 beslöt fullmäktige behålla skattesatsen på 19.75 procent. anmälda strejkdagarna. Han understöddes av partikamraten Carita Henriksson, Vänsterförbundets Tapani Niemi och Centerns Janne Ahonen. . Tidigare har partiet sagt att staden kunde säga upp 20?30 anställda för att uppnå bestående inbesparingar. ti Kurvinen föreslog att inkomstskattesatsen höjs med 0,5 procentenheter till 20,25 procent. kl 9-17 Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? diskuterades länge och ingående
Stödet krymper i alla åldersgrupper utom de äldsta. Om en bagare kommer ur påsen blir det förstås visan om sockerbagaren. Ballongen och påsarna var några inslag i den sångstund som Dalsbruksbon Ylva Gustafsson hade med dagisoch förskolebarnen i Rosala i måndags. Hon har gått Wegeliusinstitutets utbildning ?Livsglädje i musik. Från vänster Ilone Holmström, förskolläraren Jenny Sandström, Alexander Sånglek på nytt Ylva Gustafsson hade sin kappsäck med sig till dagis- och förskolebarnen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Visst kan man ha jätteskojigt med en enda ballong. Eller med små påsar där man kan hitta olika ?gurer som man sjunger om. Jag tror att det beror på att den allmänna diskussionen får folk att börja tveka och fundera, säger Bengtsson. Men andelen som vill göra svenskan frivillig har inte vuxit, påpekar hon. Nittio procent anser att det är viktigt att höra till Norden och ha en nordisk identitet, medan 78 procent anser att ledande politiker bör kunna både ?nska och svenska. Däremot tror bara 58 procent att Finland har ekonomisk nytta av sin tvåspråkighet och andelen som stöder den obligatoriska skolsvenskan har sjunkit till 45 procent. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Starkt stöd för svenskan krymper Men samtidigt har motståndet mot skolsvenskan inte ökat. En stor majoritet av ?nländarna tycker fortfarande att svenskan och tvåspråkigheten är viktiga för Finland, men stödet håller på att eroderas. Det är andelen osäkra som ökar. FAKTA Så gjordes mätningen Taloustutkimus intervjuade 1 038 finländare i åldern 15?79 år oberoende av modersmål om deras attityder till det svenska språket. Åland omfattades inte av undersökningen. Materialet samlades i slutet av september och i början av oktober. Magma lät göra en likadan undersökning 2008 och använde samma frågor som Folktinget i en undersökning 1996. 12 i auditorium Salin, Axelia II. Opponent är professor emeritus Per Stenius, Aalto-universitetet och Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, Norge och kustos är docent Anna Sundberg, Åbo Akademi. Strand avlade studentexamen 2000 vid Topeliusgymnasiet i Nykarleby och diplomingenjörsexamen vid Åbo Akademi 2008. En obekväm stol Den hänger där, inbjudande tom vid kajen vid Aura å i Åbo. Men att sätta sig där kräver akrobatiska färdigheter. Att hållas kvar på stolen är väl omöjligt? Stolen fångades av fotograf Stefan Crämer på hans stadsvandring längs östra åstranden. Hur den hamnat där är inte känt, men den tycks hänga stadigt i de två krokarna.. allt från tamburiner till ballonger. I Pargas har Gustafsson ?era DISPUTATIONER Åbo Akademi Torsdagen den 14 november klockan 11 disputerar PM Paul Blomstedt med avhandlingen ?On Bayesian predictive modeling: With applications on the analysis of chromatography data in forensic investigations?. Platsen är Gadolinia, auditorium Ekwall, Porthansgatan 3. Opponent är professor Mattias Villani från Linköpings universitet i Sverige och kustos är professor Jukka Corander. Blomstedt är född 1977 i Helsingfors och avlade studentexamen vid Mattlindens gymnasium 1996. gånger haft sångstunder med dementa, hon har besökt skolor och daghem och till Högsåra har hon av marthorna beställts uttryckligen för att sjunga folkvisor. . För fem år sedan ?ck svenskan ett starkare stöd än 1996, men i år är stödet svagare på alla områden än på 90-talet. Åsa Bengtsson, som analyserat materialet på uppdrag av Magma, säger att det ?nns en stark opinion för det svenska på festtalsnivån. . En av tankarna med utbildningen är att de gamla visorna ska sjungas och inte glömmas bort, säger hon. Rosalas förskollärare Jenny Sandström och dagmamman Helena Eriksson in?ikar att för barnens del är de gamla sångerna fortfarande i topp, om det sedan gäller sockerbagaren eller ekorren som satt i granen eller ?Imse vimse spindel?. ÅU STÖTTE PÅ PeM Camilla Björk-Åmans doktorsavhandling i specialpedagogik framläggs till offentlig granskning fredagen den 15 november vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?Extremfall, stjärnelever och verktygsskramlare. Det finns många som säger att det är viktigt, men man är inte beredd att gå längre än så. Klart över 60 procent av respondenterna anser att Tarja Turunen sjunger vid Ekumenisk jul Evenemanget Ekumenisk jul i Åbo har arrangerats i 20 år. De var 47 procent 1996 och de är 47 procent nu. Antalet biljetter är begränsat till två stycken per person. Bengtssons analys av mät- En ballongsånglek. Stödet för den obligatoriska svenskan håller på att urholkas. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och åker nu runt med sång- och musiktillbehör i kappsäcken . För första gången är det under 50 procent som stöder obligatorisk svenskundervisning i skolan, visar en opinionsmätning som tankesmedjan Magma låtit göra. Å andra sidan har motståndet mot skolsvenskan inte ökat, påpekar Åsa Bengtsson, ÅA-docent och professor i statsvetenskap vid Mittuniversitetet i Sverige. . Av dem som ansåg sig ha svaga kunskaper i svenska tyckte bara 29 procent att svenskan ska vara obligatorisk, medan 70 procent av dem med goda kunskaper vill ha kvar den obligatoriska svenskan. . Jubileumsårets tema är invandrare och gästfrihet och koncerten arrangeras i Åbo domkyrka den 12 december klockan 18. Det humanitära budska- det svenska språket är en väsentlig del av samhället i Finland och att det vore en skada om svenska språket och kulturen dog ut. Vill man göra något ska man försöka förbättra kunskaperna i svenska och göra något för att folk ska ha en positiv upplevelse av det svenska, säger Bengtsson. . 12 i Akademisalen, Academill, Strandgatan 2, Vasa. Opponent är professor Bengt Persson, Högskolan i Borås, Sverige och kustos är professor Kristina Ström, Åbo Akademi. Björk-Åman avlade studentexamen 1994 vid Nykarleby gymnasium och pedagogie magisterexamen vid Åbo Akademi 2002. DI Anders Strands doktorsavhandling i trä och papperskemi läggs fram till offentlig granskning fredagen den 15 november vid institutionen för kemiteknik. Avhandlingen heter ?The pH-dependent phase distribution of wood pitch components in papermaking processes.? Disputationen hålls kl. En diskursanalytisk studie av lärares tal om studerande som behöver särskilt stöd?. Disputationen hålls kl. Det är osäkerheten som ökar, säger Bengtsson som tror att det har en koppling till att frågan lyfts upp till diskussion. Taloustutkimus har sam- lat in materialet i höst och använt samma frågor som i undersökningar 1996 och 2008. (FNB) ningen visar att de egna kunskaperna i svenska har en stark koppling med respondenternas åsikter om skolsvenskan. Vi måste vara mycket mer välkomnande mot de finskspråkiga, säger Magmas direktör Nils-Erik Forsgård. Stödet för den obligatoriska svenskan är mindre i norra och östra Finland än i södra Finland och större bland kvinnor än bland män. Kopplingen till partipolitiska preferenser analyserades inte eftersom respondenterna inte frågades om dem. (ÅU?FNB?HELLEVI RAITA) pet framförs av republikens president Sauli Niinistö och för den ekumeniska fredsvädjan står ärkebiskop Kari Mäkinen från evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, ärkebiskop Leo från ortodoxa kyrkan, biskop Teemu Sippo från katolska kyrkan samt Jari Portaankorva som är ledare för Finska Baptistkyrkan. Under kvällen uppträder också bland annat sopranen och före detta Nightwishsångaren Tarja Turunen, Åbo ?lharmoniska orkester och pojkkören CCI. Gratis inträdesbiljetter delas ut i Åbo domkyrkas entréhall den 9?11 december klockan 13?17 samt torsdag den 12 december klockan 16.45?17.30
Tidigare i höstas berättade en prostituerad i Helsingin Sanomat att Aarnio hade hjälpt henne att inleda och bedriva sin verksamhet som prostituerad. Så här tidigt är siffrorna som cirkulerar i medierna osäkra. Hur många människor som har dött i katastrofen i Filippinerna är än så länge mest gissningar och kommer att fortsätta vara det i minst en vecka till, säger en expert till TT. . Det rör sig om ett privatföretag som olika statliga myndigheter har köpt produkter av. Produkterna har anknytning till polisens verksamhet. Myndigheterna avslöjar inte hur stora summor mutmisstankarna rör sig om. Helheten har inget samband med tidigare misstankar om tjänstebrott. Men de ?esta motas tillbaka av poliser. Enligt Riksåklagarämbetet har också andra personer gripits och husundersökningar har gjorts på ?era ställen. I Rosala förskola finns just nu två barn, dagisbarnen är fem, skolbarnen elva. Trots att ?ygplatsen är i spillror är planen att öppna den för tra?k på onsdag. Inga andra anställda vid Helsingforspolisen är misstänkta för brott. Aarnio är misstänkt för grovt missbruk av tjänsteställning och grovt tagande av muta. Aarnio misstänks för att han trots jäv har deltagit i upphandling som hans arbetsgivare har gjort. Under utredningarna har det kommit fram omständigheter som ger anledning att misstänka att Aarnio vid ?era tillfällen har fått förmåner av det inblandade bolaget. I bolagets affärsverksamhet har också deltagit en polis som hör till underbefälet vid Skyddspolisen. Enligt Riksåklagarämbetet är några personer i bolaget misstänkta för givande av muta. Redan i somras varnades det för bristande säkerhet på sträckan. Inställda avgångar, stora förseningar och totalstopp i tågtra?ken från Stockholm och söderut blev konsekvenserna när ett tomt godståg spårade ur i en tunnel strax efter Södra station på tisdagsmorgonen. en rockig version som alla i Rosala visade sig kunna. Knarkpolischef i Helsingfors gripen Chefen för narkotikapolisen i Helsingfors Jari Aarnio (bilden) har griLehtikuva pits som misstänkt för brott. Foto: Monica Sandberg vis i Rosala Av den ?nns det nya versioner så som ?Imse Rock? . Efter kursen i Wegeliusinstitutet vill Ylva Gustafsson gärna dela med sig av sångskatten som vi alla kan ha del i bara vi kommer ihåg att sjunga. Adressen till Lilla bokmässan Ett förtydligande till vår notis i går om lördagens lilla bokmässa i Åbo: den är på adressen Auragatan 1 H, i Gillesgården. Mässan är öppen klockan 11.30?15. Den ordnas av Åbolands litteraturförening. Funderar du på vad som kunde passa bra till den fina fisken? Ta din surfplatta, smarttelefon eller dator och gå till ÅU:s vinkällare där Aarno hjälper dig hitta rätt vin till middagen http://www.åu.fi/news/avdelning/kultur/vinkallaren. (FNB) . (FNB) Wilson och Elvira Fihlman. Tågresan på omkring 1 500 kilometer inleddes tidigt på måndagsmorgonen lokal tid och tog mer än ett dygn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KORT UTRIKES ANTALET TYFONOFFER FÖRBLIR OSÄKERT. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 LOKALT / IN- OCH UTRIKES 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett urspårat godståg i Stockholm ställde till stora problem för tiotusentals resenärer på tisdagen. Miljöorganisationens ryska avdelning skrev på Twitter att fönstren på tågvagnen var täckta. Journalister hölls tillbaka av kravallpolis då tåget anlände, rapporterar AFP. Nästa år är antalet ungefär detsamma. Vill dela med sig. (FNB) SINI SAARELA I KVINNOFÄNGELSE I S:T PETERSBURG. Men hjälpbehovet efter monstertyfonen är näst intill oöverblickbart och elektricitet och telekommunikationer är fortfarande helt utslagna. Tusentals människor är också på ?ygplatsen i väntan på att få lämna ön Leyte. Det kommer att dröja runt en vecka till tio dagar innan det kommer att gå att få en bild över hur många som har omkommit, säger Thomas Söderman, katastrofrådgivare på svenska Röda Korset. Filippinska Röda Korset har, enligt Reuters, räknat till minst 1 200 döda, medan landets kris- och beredskapsmyndighet NDRRMC uppger att antalet omkomna hittills är 1 774 personer. (ÅU?FNB) TÅGKAOS I SVERIGE EFTER URSPÅRNING. Förutom stockholmare drabbades resenärer mellan Stockholm och Malmö, Göteborg, Linköping, Norrköping, Nyköping samt Eskilstuna. Ingen skadades, men uppröjningsarbetet kommer att ta tid eftersom tåget orsakade stora skador när det tog med sig ?era metallpelare i farten. (ÅU?FNB?TT?Carin Fock) HJÄLPEN BÖRJAR NÅ DRABBADE OMRÅDEN. Finska konsulatet har bett om att konsuln ska få träffa Saarela. Tåget från Murmansk anlände till S:t Petersburg strax efter klockan tolv lokal tid. FN uppskattar över 10 000 människor kan ha mist livet. Greenpeace uppger att Sini Saarela har förts till kvinnofängelset SIZO 5. Hjälpen börjar strömma in till den hårt drabbade staden Tacloban; ur jättelika militär?ygplan som landar på ?ygplatsen strömmar mat, förnödenheter och hjälparbetare ut. De 30 fängslade Greenpeace-aktivisterna ?yttades på tisdagen med tåg till S:t Petersburg för att placeras i olika fängelser runtom i staden. Många tar chansen och springer ut på landningsbanan för att få en av de åtråvärda platserna på ett ?yg till huvudstaden Manila
(02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI WALLES TAXI Jan Wallenius GRAVERINGAR . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Business Insider: Kom till USA, Hesburger! Åbokedjan ?nns på webbsajtens önskelista. Jean Lindén Den amerikanska webbsajten Business Insider, specialiserad på ekonomi och teknik, vill se snabbmatskedjan Hesburger i USA. Under rubriken ?16 snabbmatskedjor som borde komma till USA. ?Yksinen. Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com Annonsera här? annons@fabsy.fi . Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi Pargas Kimito ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT ? ? ? ? BOGSERINGSSERVICE . (02) 274 9950 www.åu.fi. VÄSSNINGAR . DÖRRSKYLTAR . Take away . stöter man först på Åbokedjan. Hesburger är mest känt för sina såser och salladsdres- singar, heter det. Vi betjänar vardagar och veckoslut. eskustan Slottsgatan 3, Åbo . (02) 450 0400 www.saarikallio.com 0440 800 186, 0440 800 185 bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. Arbetshälsovård Individuell terapi, . har framförts i både Finland och utomlands. Föreställningen har förhandsvisning den 13 november och premiär den 16 november klockan 19 på Åbo stadsteaters lilla scen Sopukka. Tel. HEMNYCKLAR KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER... Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Hos oss får du fullständig betjäning på ditt eget modersmål God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. 040 543 2055 | Eriksgatan 5, 20100 Åbo | www.asianfusion.? Till Er tjänst Öppet: Må-fr 11-16, lö 12-17 Varje dag buffé + Asian cuisine 8,80 ? Den engelska hörna?ären, LITTLE BRITANNIA CORNER SHOP i Guldhuset i Hansa, gatunivån. Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Business Insider nämner speciellt gurk- och paprikamajonnäsen som smakar bäst med hambrurgare. Hesburgers juvel är, menar sajten, falafelburgaren. Helrätt med falafel. KLACKLAPPAR REPARATIONER . Skärmdump Prisbelönt pjäs på stadsteatern Höstens sista premiär på Åbo stadsteater är den prisbelönta pjäsen ?Yksinen. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. engelskt te, marmelader, choklad, kex, Engelska ligans produkter, Keep Calm, Dr.Who, Yankee Candle Ny försändelse med engelskt te på kommande! Välkommen! You are welcome! En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 hammaslääkäripalvelu Vid trätorget Kvalitetskök Allmänläkare . Laboratorium par-, och familjeterapi . Det tycker amerikanska ekonomisajten Business Insider. Det humoristiska teaterstycket handlar om människors val. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Vi betjänar dig gärna! Sor?mentet är av hög kvalitet och varierande. Vi har bl.a. som bygger på en text av Laura Ruohonen
Vi stod för en bra insats. Varenda man satte allt på spel. Om TPS och ÅIFK:s matcher går på varandra är det ligalaget som drar det längre strået för Stefan Strömborg. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Trots att det var toppen mot botten som möttes, var det nästjumbon Så ska en straff slås. Vi har inte satt upp något of?ciell mål om avancemang. Anställningen av Strömborg är en kvalitativ satsning, för att balansera junior- och seniorverksamheten i föreningen, säger Joas. Den meriterade Strömborg har själv representerat TPS och Inter i herrarnas fotbollsliga samt spelat på elitnivå i Sveriges första division. Det krävdes sju straffrundor innan den 14:e segern kunde kvitteras ut. Sexton tog själv hand om straffen och han gjorde ingen utom möjligen Kärpätsupportrarna besviken. Han konstaterar att de två tränarjobben kommer att vara väldigt tidskrävande. . Lagbygget har vi redan kört igång och min absoluta målsättning är att vi under våren 2014 kan visa upp ett representationslag som klubben, dess supporters samt alla juniorer vill följa och stöda, säger Strömborg. Tema straffar i Åbohallen Krislaget TPS höll ligasuveränen Kärpät på sträckbänken ända till sjunde straffomgången. ISHOCKEY Ligan TPS?Kärpät 1?2 (1?1, 0?0, 0?0, 0?0, 0?1) I: 15.36 Juho Keränen (Lasse Kukkonen, Mikko Alikoski) 0?1, 16.49 Dan Sexton 1?1 (str). II: ?. III: ?. Förl: ?. Str: Joonas Donskoi 1?2. Utv: T 2 min, K 2 min. Mål/pp: T 0/1, K 0/1. Mv: Fredrik Norrena T 2+11+11+2=26, Tomi Karhunen K 10+9+7+1=27. Mats Lundberg TPS hade finfrämmande i går kväll då Åbolaget i första matchen efter landslagsuppehållet gästades av suveräna serieledaren Kärpät. Nordösterbottningarna med tretton raka vinster i hockeytrunken hade ett fett lager med självförtroende då man på tisdagen äntrade isen. Hur bra Kärpät än är så måste man tillstå att TPS stod emot bra länge. Ifall matcherna krockar Nominera årets idrottare på Kimitoön Kultur- och fritidsnämnden i Kimito premierar idrottare samt idrottsledare som varit framgångsrika under året. Priserna ges i kategorierna årets idrottare, årets ungdomsidrottare, årets lag, årets tränare, årets föreningsaktiv, årets idrottsinspiratör och årets framgångsrika idrottare. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på kandidater senast den 29 november. Genom premieringen vill Kimitoöns kommun visa sin tacksamhet till aktiva idrottare och idrottsledare samt främja idrottslig verksamhet på Kimitoön. . efter att han missat . Den långa sekvensen utan avblåsning upphörde först då en Uleåborgsback skickade pucken över hela banan till icing. Ändå var det gästerna som ?ck det målmässiga initiativet vid 15.36. Jag är van vid att jobba långa dagar och ser inte de två tränaruppdragen som något problem. Växelvis anfölls det åt båda hållen. Fast ärligt talat var det nog Kärpät som skapade de ?esta farligheterna. Mer info på kommunens hemsida. TENNIS LONDON. Men han tror inte det händer så ofta. Följande hemmamatch spelas mot JYP i Jyväskylä nästa tisdag.. Dessutom är det skönt att veta att jag kan åka hem till Pargas och sova varje natt, säger han. Vad prioriteras högre; ÅIFK eller TPS? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Jag är van att jobba långa dagar? Spekulationerna stämde: Pargasbon Stefan Strömborg får dubbelroll, i ÅIFK och TPS. Veronica Karlsson Åbo IFK, som spelar i herrarnas andra division, får en ny tränare inför nästa säsong. Pargasbon Stefan Strömborg lämnar sitt tränarjobb i IFK Mariehamn och ?yttar hem. En klockren stolpträff ekade i den halvsatta Åbohallen innan gonggongen för andra perioden befriade TPS. Ibland var Kärpät schysta nog att överspela situationerna. Trots att vi mattades efter den strålande starten gav vi aldrig vika en tum. Synd att vi inte ?ck mer än en tröstepoäng i belöning, summerar TPS-tränaren Kai Suikkanen intrycken. . Det frapperande stora spelövertaget genererade inte speciellt många klara målchanser, men det fanns kraft och frenesi hos de svartdressade. Halvvägs in i perioden var TPS-spelarna praktiskt taget mantalsskrivna nere i Kärpätzonen. Shaone Morrisonn avvärjde ett säkert baklängesmål när han i sista ögonblicket stack ut klubbladet på ett skott från Mikko Lehtonen. Ännu mera bränt osade det när Brian Willsie satt av TPS enda utvisning i den ovanligt snälla tillställningen. Inga fartdämpande dribblingar utan fullt ös framåt mot den ensamme målvakten. Att få möjligheten att ta över ÅIFK:s representationslag just i detta skede ser jag som en fantastisk utmaning. Även tidpunkten känns optimal för mig, säger Strömborg som för tillfället är mera intresserad av tränaruppdrag än fysioterapi, som är hans egentliga yrke. Strömborg kommer också att vara assisterande tränare för ligalaget TPS. ATP-?nalen: Final: Novak Djokovic Serbien?Rafael Nadal Spanien 6?3, 6?4. Han säger att han hade några alternativa jobberbjudanden, men tränarjobbet i ÅIFK och TPS lockade mest. Genom anställningen vill ÅIFK hjälpa unga fotbollstalanger att utvecklas. Dan Sexton utjämnar till 1?1 mot slutet av den inledande akten. Strömborg har även jobbat som fysioterapeut för ?era av bollförbundets juni- orlandslag. Vem som blir ÅIFK:s assisterade tränare inför nästa säsong är ännu oklart, men föreningen söker för tillfället Strömborgs högra hand. . De virvlande takterna från första perioden såg man inte mycket av och lite till mans började man undra hur länge det skulle hålla. Lasse Kukkonen sköt från backplats, Juho Keränen styrde in ettan utan att Fredrik Norre- na såg ett jota. Hermelin?ocken toppar visserligen tabellen men Skott: 48?51 (19?5, 16?22, 11?20, 2?4). Domare: Tom Laaksonen?Mikko Vanninen. Publik: 5 250. Planens lirare: Joonas Donskoi, Kärpät. TPS-liraren: Shaone Morrisonn. Övriga matcher: HPK?Ilves 3?0 (1?0, 2?0, 0?0) HIFK?Tappara 2?1 (0?0, 1?0, 1?1) Jokerit?Blues 2?3 (1?2, 0?1, 1?0) några CCCP-monster är man inte. Men ju längre tiden led, desto mer tröttades TPS. Klubbens ordförande Marko Joas säger att Strömborg kommer att bidrar till föreningens målsättning att på en självständig bas bygga upp den egna verksamheten. . Han ersätter Mikko Hyyrynen och blir ny chefstränare för herrlaget. . Straf?äggningen utvecklades till en tvekamp mellan Kärpäts klubbvirtuos Joonas Donskoi och TPS kanadicker, först Dan Sexton och . Francis Paré. Fyra gånger överlistade Lehtikuva Hoppas på få matchkrockar. Foto: Anna Palmén, prao Donskoi Fredrik Norrena innan bonuspoängen reste norrut. Första perioden var en av TPS bästa i hemmahallen på hela säsongen. (FNB) är det nog TPS:s matcher som går före, men det borde inte vara ett problem för matchdatum kan justeras på förhand och dessutom krockar sällan matcherna i herrarnas andra division och ligan med varandra, säger Strömborg. Beslutet att ?ytta till ÅIFK tycker Strömborg var ett lätt beslut. Som tidigt i den tredje akten när Ben Maxwell i stället för att avsluta själv sökte Ivan Huml som inte hann åstadkomma någon ren träff. Orättvist men det är spelet framför kassarna som skiljer agnarna från vetet. Men dryga minuten sena- re tilldömdes hemmalaget ett straffslag när Dan Sexton hakades upp i ett friläge. Ibland var det Fru Fortuna i stället för Norrena som ställde sig i vägen för hagelskuren. Det enklaste svaret på spörsmålet är förvånansvärt länge. . Foto: Mats Lundberg som dikterade händelserna nere på isen. Inget kladd utan en enkel passering förbi Tomi Karhunen. I mellersta tredjedelen mattades tempot och spelet jämnade ut sig. Vår förening satsar mycket på juniorverksamheten, men för att verkligen erbjuda juniorerna en möjlighet att utvecklas måste man ha ett konkurrenskraftigt representationslag, säger Joas. Vill föreningen att representationslaget ska avancera till division ett nästa säsong? . TPS fortsätter med två bortamatcher, mot Pelicans i Lahtis på fredag och mot Blues i Esbo på lördag
Foto: Monica Sandberg Silenius har också sju vuxna adepter. ÅU-foto FOTBOLLSSÄSONGENS BÄSTA 2013 Captain ?s Ball: Göran Enckelman Årets spelare, damer: Tinja-Riikka Korpela Årets spelare, U21: Tim Väyrynen Årets spelare, herrar: Niklas Moisander, AFC Ajax SPL:s hedersmedlem: Elisabeth Rehn Erik von Frenckell-medaljen: Harry Been Herrettans målkung: Jussi Aalto, FC HAKA (17 mål) Herrettans årets spelare (Spelarföreningens omröstning): Josu, SJK Årets gräsrotsaktör: Santtu Luoto, FC Kontu Årets ?alla spelar?-tränare: Ari Alavesa, Oulunsalon Pallo Årets ?icklagstränare: Mika Räisänen, SiPS Årets pojklagstränare: Jouni Jäntti, KuPS Årets ungdomstränare (Finlands Fotbollstränares val): Jouni Jäntti, KuPS Årets tränare (Finlands Fotbollstränares val): Pekka Lyyski, IFK Mariehamn Årets ?ickspelare: Olga Ahtinen, GBK Årets pojkspelare: Akseli Kalermo, IF Brommapojkarna De bästa i FM-ligan enligt spelarposition: Målvakt Henri Sillanpää, VPS; försvarsspelaren Gideon Baah, FC Honka; mittfältare Erfan Zeneli, HJK; anfallare Tim Väyrynen, FC Honka; tränare Olli Huttunen, VPS FM-ligans legendarer: Mikko Kavén,. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aikido växer på Kimitoön Tio juniorer och sju vuxna tränar varje vecka. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Sedan dryga året är Petteri Silenius bosatt i Kimito. Enckelman spelade 21 landskamper, har innehaft tränaruppdrag på landslagsnivå och är nu rektor för Eerikkilä idrottsinstitut. Årets domare är Pargasbon Mattias Gestranius. Hedersuppdrag. Silenius säger tack till kommunen för tillgången nu till träningstider i skolcentret. Enckelman och Gestranius ?ck pris av förbundet När fotbollsförbundet på måndagskvällen delade ut priser gick den så kallade Captain?s Ball till TPS-veteranen Göran Enckelman. Han spelade fem säsonger för klubben på 70-talet och tog då tre FM-guld. som kallas den livskraftiga vägen till harmoni . Silenius säger att aikido tilltalar dem som inte gillar sporter där man ska tävla. Han är sedan 20 år aikidolä- rare på heltid. Efter nyår tas ?era in, både vuxna och barn. Träningarna sker två gånger per vecka i skolcentret i KImito. (ÅU?FNB) Dalsbruk i Vuxeninstitutets regi. växer stadigt i Finland. Undervisningen på Kimitoön sorterar under Åboklubben Turku Aikikai. Vi har inte hunnit så långt än, säger läraren Silenius. Men juniorerna har lärt sig att falla utan att skada sig, och så har de lärt sig hur man tränar. 1975 valdes han till årets spelare. Det handlar om att man ska kunna sitta tyst och lyssna och sedan följa lärarens instruktioner. Dalsbruksbon Juha Ruusuvuori är vikarie för Silenius i fall han någon gång har förhinder att undervisa vuxengruppen. I fjol hölls en aikidokurs i Årets unga löfte, ?ickor: Juliette Kemppi, Åland United Årets unga löfte, pojkar: utses senare Pohjolas pris till bästa målgivande passare: Erfan Zeneli, HJK Juuso Kangaskorpi och Petri Jakonen Årets fotbollsjournalist: Savon Sanomats sportredaktion Årets domare, damer: Kirsi Heikkinen Årets domare, herrar: Mattias Gestranius Årets gräsrotsklubb: HJK-juniorer Kaijan Kannu: Rikhard Mattsson, Seinäjoen Mimmiliiga Årets dåd: U19-damernas landslag Iltalehtis Lejonspelare: Pekka Sihvola, MyPA Måldrottning i damernas FM-liga: Cynthia Uwak, Åland United (18 mål) Målkung i herrarnas FM-liga: Tim Väyrynen, FC Honka (17 mål) Mästartränare, damer: Gary Williams, Åland United Mästartränare, herrar: Sixten Boström, HJK Årets ligaspelare, damer (Spelarföreningen): Tiina Saario, Åland United Årets ligaspelare, herrar (Spelarföreningen): Tim Väyrynen, FC Honka Årets liganykomling, herrar (Spelarföreningen): Gideon Baah, FC Honka. I augusti dömde Pargasbon Mattias Gestranius (med bollen) matchen Arsenal?Manchester City på Olympiastadion i Helsingfors. Vi började i september. Jag hörde talas om kursen, kollade Aikido på en video på Youtube och anmälde mig, säger hon Också Sebastian Purola tyckte att Aikido verkade bra . Tar man i för hårt kan ens träningspar skada sig. Han säger att kursen förstås måste läggas upp så att barn får utlopp för sin naturliga energi. så han anmälde sig. . Nu undervisar han i Åbo, Reso och Kimito på vardagskvällarna medan veckosluten går åt till olika evenemang runtom i Finland och ibland utomlands. Aikido . Det kan ta överraskande lång tid ibland. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ingen kampsport men man kan lära sig till exempel självförsvar, och så får man motion. Det betyder att Kimitoöborna nu har en professionell aikidolärare. Just nu tränar 17 öbor aikido under Silenius ledning. Tio av dem är juniorer, bland andra Inka Kuusiniemi. . Han tog också ett guld i Haka och avslutade spelarkarriären i Sverige. Från vänster Petteri Silenius, Inka Kuusiniemi, Joakim Pohjanoksa, Sebastian Purola, Jesse lappalainen och Tove Nygård. inte minst tänjningsövningarna . Men man lär sig självbehärskning, och också att röra vid andra människor utan att det sker på ett aggressivt eller negativt sätt. Gillar aikido
ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ANNONSER 15
Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Bra om du kan tala båda språk. Kan du tänka dig att gå på kurs med mig i höst. Finns i 06-omr., du. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Har inga barn, talar båda språken, är händig och snäll. 06-omr. Knattekyrka kl. 11 i Aurelia (3 vån.). Frukostklubben kl. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. (1100125) T 26-årig man söker 20-28-årig tjej/ kvinna. (1096347) T Man, född på 50-talet, söker kvinna att dela tillvaron med. Förbönsgrupp kl. På bolagsstämman behandlas de ärenden, som enligt bolagsordningen åligger den ordinarie höstbolagsstämman. Åbo 11.11.2013 Styrelsen SUDOKU-LÖSNINGEN 4 5 6 9 8 3 7 2 1 2 3 1 5 6 7 4 8 9 9 8 7 1 4 2 3 6 5 5 6 8 2 7 9 1 4 3 8 1 7 9 6 3 4 2 5 3 4 2 8 5 1 9 7 6 8 9 4 7 1 6 5 3 2 7 1 5 3 2 8 6 9 4 6 2 3 4 9 5 8 1 7 I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Gillar du natur, motion och stugliv, hör av dig. söker efter en 18-35-årig kille. Information www.turku.?/in?uenssa PARGAS APOTEK ?rar Världsdiabetesdagen kl. (1101254) T I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. (1098282) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. Du är 45+ och kan gå ifrån katten en stund och kaffepausa på cafe med en hygglig man i L-storlek, så vi kan babbla. 09- eller 02-omr. Min engelska är inte den bästa men hoppas kunna lära mig svenska så fort som möjligt. Min syster bor i Finland. 9-17, Strandv. 24. (1103459) T au. 18 i hotell Hamburger Börs konferensutrymmen, adress Köpmansgatan 4, vån II, i Åbo. Jag börjar närma mig 60 år och jag vill hitta en kvinna som vill komma och titta på tv tillsammans med mig, dricka lite och mysa. (1102852) T Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med energi, vill träffa dig rara, hjärtliga kvinna att umgås med. (1102555) T Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170, blond, långhårig. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Jag är snäll och normal. som söker en kärleksfull kvinna att mysa med och ta något vinglas med ibland över veckosluten. 19 i föreningens lokal för behandling av i 11§ i föreningens stadgar nämnda ärenden. Styrelsen Logen nr 3 Brahea av Finland I.O.O.F. (1101228) T regionombudsman Åsa Rosenberg kl. (1097956) T Längtande man, 30+, vill träffa dig trevliga, omtänksamma kvinna som jag kan ge björnkramar och mysa med. (1100705) T Är en huslig och lantlig, 30-årig kille som söker en mysig och kramgod tjej. 06-omr. Kyrkokörens övning kl. 18.30 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. / min+lna Ring och beställ gratis besök för mätning 040-748 5082 Perälä myynti@tsar.fi sammanträder i stadshuset, Auragatan 2, måndag 18.11.2013 kl.18.00. Sammanträdets protokoll finns framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, torsdag 28.11.2013. Dam sökes av kramgod och snäll, 74+ man. 18.30. Psykolog Minja Westerlund, Läkare Utan Gränser: ?Mitt första uppdrag för Läkare Utan Gränser i Tari, Papua Nya Guinea?. Roligt tillsammans, kanske hitta livskamraten. Jag gillar musik, naturen, mysiga hemmakvällar, tv. Jag är en 30-årig man som söker en kvinna. 1), Tore Lindholm ?Varför vinner vassen . Café för unga vuxna kl. Har en unge hemma. kontakten.? Man, 58 år, söker mullig kvinna i 06-omr. Tröttnat på att vara singel. Har ej intr. Finns i 06-omr. (1096128) T Man söker man Man söker man. (1102008) T Här är en ungdomlig, 47-årig man som söker en kvinna, 30-50 år. 06-omr. 13.30 med Marita Rajalin i Pikis (Vanha Viipurin tie 26). Höstmöte kl. 13.00 . 19 på stora scenen i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR (Obs! Ändrat datum) Peter Essen vice vd för Bayer Oy kl. Mina intr. (1094933) T Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam, glad kvinna, 51 år. (1101547) T. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Katja Laaksonen ?Ett liv med barnen på landet?. Husmöte kl. (1099314) T Kvinna, 48 år ung, söker en vän till mörka höstkvällarna. Café aderton kl. sammankallas till ordinarie höstmöte torsdagen den 28.11.2013 kl. Jag vill inte resa eller dansa. Intr. Jag är ok, 55 år. 02-omr. är den nyttig eller skadlig??. Café Orchidé kl. (1096753) T Ungdomlig, snygg, 60-årig man i 06-omr. söker en kvinna som vill dela upplevelser, umgås och njuta av livet. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi BOSTADSAKTIEBOLAGET REGINA ASUNTOOSAKEYHTIÖ Slotttsgatan 9-11, 20100 Åbo Bostadsaktiebolaget Regina Asunto-osakeyhtiös ordinarie höstbolagsstämma hålls torsdag 28.11.2013 kl. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. ?33 variationer?. Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-, puss-, kram- m.m. 18. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 45-årig man önskar kontakt med kvinna, 35-45 år. Svar tas tacksamt emot från hela landet. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Jag är bl.a. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. Roligare att vara två, ett par i månskenet. är romantiska hemmakvällar, musik, laga mat och dans. (1098080) T Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela livet med. 06-omr. Veckomässa kl. Intr. r.f Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. Söker först och främst vänförhållande med en kvinna. Jag har allmänna intr. Finns i 06-omr. (1095368) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. 8.30-15.30 utan tidsbeställning. (1097002) T Jag är en 46-årig kvinna från Thailand. Söker en ?nländsk man från 02-omr. för långvarigt sällskap. (1103562) T Ungdomlig man, 50+, som saknar romantik och spänning i livet söker likasinnad kvinna, max 65 år. (1102505) T Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla, 18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i höstmörkret och kanske resten av livet med. Program: samtal med dramaturg Pekka Sonck, guidning i huset och förest. 15.00 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. På mötet behandlas ärenden i enlighet med § 11 i stadgarna: Verksamhetsplan, medlemsavgift, arvoden och budget för 2014, val av ordförande, viceordförande och övriga styrelseledamöter samt revisorer för 2013. Styrelsen Scoutkåren Pojkarna Medlemmarna i föreningen kallar till höstmöte den 27.11.2013 klockan 19.00 i kårlokalen Skansen (Auragatan 1I, 2:a vån.). Stadgeenliga ärenden behandlas. Välkomna! kallas till ordinarie höstmöte tisdagen den 26 november 2013 kl. (1096785) T 30-årig man söker kvinna för närhet. 06-omr. Är snäll rolig och omtänksam. (1099984) T Jag är en mycket ensam man från 06-omr. (1102408) T Kille, 40+, i 06-omr. 06-omr. Test av diabetesrisk. SISTA DAGEN att köpa biljetter till ÅST:s VIP-kväll 21.11. 18 i Aurelia, Bäck. tennis-, ?lm- och musikintr. 15-18 i Aurelia (2 vån.). är romantiska hemmakvällar, dans, laga mat. Söker en slank kvinna. Skriv någon rad så får vi se vart det leder. 13.30-15 (åk 3-6) i Aurelia (2 vån.). 18.30 ?Bayers verksamhet i Åbo. Hoppas jag kan hitta dig. Skicka det till nummer 173193. Är du kanske intr. Församlingens årsmöte med distriktsföreståndare Mayvor Wärn-Rancken. sällskap av lång, smal ?icka, ca 50 år. och gratis i tidningen. Kvinna söker man Söker en manlig kompis i Västnyland. Du är en ca 55-årig bonde, rök- och spritfri. (1100167) T En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i lämplig ålder, 06-omr. Jag är en lugn och trevlig kvinna som gillar skog, natur och att läsa. (1096212) T Jag är en 51-årig, rökfri, ungdomlig, sportig singelman från 06-omr. (1099842) T Jag är en 47-årig man som söker min enda rätta. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Du pålitlig, snäll man, jordbrukare i södra Finland. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Hör av dig så fort som möjligt, så får vi se om vi passar. Söker en man, 47-52 år, med samma egenskaper samt rökfri och nyttjar alkohol mera sällan. Njut av livet nu. (1099574) T Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Gillar hav, fjäll, skog, mysiga hemmakvällar vid brasan. Du är trevlig, söt och pratsam. (1100895) T PROVA NU GRATIS! Är du en kvinna, 20-32 år, och bor i Vasa/Korsholm. Du rökfria, ungdomliga kvinna, kontakta en likadan, empatisk motionär från 06-omr. 06-omr. Var ?nns du. 13-17 i Villa Lande i Kimito. Bor i 06-omr. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1098755) T Jag är en 44-årig man. Inleds med supé. SVENSKA KULTURFONDEN ?Vill du göra en bra ansökan?? diskutera om din ansökan med Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Efter föredraget supé. AIRISTO SEGELSÄLLSKAP I ÅBO R.F. kl. Tidsbokning tel. (1103403) T Singelman söker sällskap av kvinna, 57-65 år, för trevlig samvaro. Tavastgatan 4. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Damernas klubbafton kl. (1096034) T Man söker kvinna Här är en arbetare, 54-årig, singel herre från Åbo-trakten. 18 på Meddelandet kostar 1,20?/st Här är en 25-årig man från Åbo som tycker om att laga mat, resa och ha roligt. (1101938) T En glad och lugn, 29-årig kille, från Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. (1098740) T Pålitlig, 40+ bi-kille i 06-omr. av resor, motionssport, dans, skäriliv. (1095164) T Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från 06-omr. Tag då kontakt. Man, 29 år, söker dig. 02 426 0170 eller anne.lindroos@ luckan.? Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. 10-12 i Papinholma församlingshem. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). sport, motion, naturen och dans ibland. 1. Före mötet udelning av hederstecken samt vandringspriser. Efter mötet berättar Henry ?Heffe. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1102763) T Man söker dig helt vanliga kvinna, runt 60 år, för en nära relation. Gillar sport, lastbilar, musik m.m. 18.30-20 i Aurelia (2 vån.). Tyst meditation kl. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU På föredragningslistan finns bl.a. Fastställande av inkomstskattesatsen och fastighetsskattesatserna för 2014 Ekonomisk delårsöversikt nr 3 för 2013 Val av regional räddningsnämnd för Egentliga Finland 1,21. Du är en man, med hjärtat på rätt plats, redo för förhållandet. (1097932) T Trevlig kille, 40 år, undrar om det ?nns någon trevlig, snäll och snygg kvinna som saknar sällskap ibland. Sänd meddelandet till nr. Söker en arbetande, snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna. Mina intr. (1102702) T Lösning: Svenska Klubben i Åbo, Aurag. Intr. ut och gå, cykla, mysa och ha det gott. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. (1101838) T Den ?nlandssvenska Kontakten Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 CRAWFORD Garageportar STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO Åbo 12.11.2013 Koncernförvaltningen www.turku.fi FÖRENINGAR Åbolands Synskadade r.f. Kallelse till höstmöte Medlemmarna i Åbolands Synskadade r.f. Vill lära dig och olika pardanser. 02-, 019-omr. Jag ?nns i 06-omr. att söka på krogen. Jag ?nns i 06-omr. (1100137) T UTMANINGEN 19-årig, nyin?yttad tjej i Jakobstad söker 18-23-årig kille. söker kvinna, 30-60 år. (1098270) T Du unika dam i läderkjol. Ungdomscafé kl. (1099268) T Jag är en ?nne, 54/175, från Åboland. Söker en arbetare, snäll, rök- och spritfri och pålitlig kvinna. Seriöst förhållande. 10-17 i Kulturfondens kansli, Strandvägen 24, Pargas. Tidsbokning tel. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. Skulle vilja träffa en man, ålder spelar ingen roll. Greja med ett och annat. Du bor mellan Närpes-Vasa. Gillar djur, skärgårdsliv och dans. Var ?nns du. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. Söker dig i hela vårt land. (1103203) T Längtar du också efter att ha någon vid din sida. Tycker om att vara ute i skogen och samla kottar och att åka söderut på vintern när det är kallt här. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Eriksson om America´s Cup seglingarna 2013. SVENSKA KULTURFONDEN ?Vill du göra en bra ansökan?? diskutera om din ansökan med regionombudsman Åsa Rosenberg kl. Jag har sunda levnadsvanor. (1097858) T Man, 29 år, vill träffa kvinna, 30-45 år. (1097756) T Jag är en 23-årig kille som söker efter ett fast förhållande med en kvinna/ tjej, 20-30 år. 19 i Aurelia (1 vån.). BETLEHEMSKYRKAN Församlingskonferens kl. Ditt stadigvarande sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig, känslig och ungdomlig. (1101164) T Jag är en glad, pigg, man, 58 år. 11 i Aurelia (1 vån.), Öhman, Forsman. 0500 744 477 eller asa.rosenberg@ kulturfonden.? VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. 12 på Svenska Klubben (Aurag. Det är roligare att vara två
1 x 25 mm 20,00 e/annons . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. cirka 15. Anmälning senast tisdagen den 19 november genom att returnera anmälningslappen på mötet. Spejare och äldre anmäler sig på anmälningslistan på Hyddan eller via Facebookevenemanget som hittas via kårens sida. Frågor till 040-7526215/hedda@abovildar.?. Birgitta Kronberg fortsätter som hörselordförande BABY BLUES Svenska hörselförbundet valde ny styrelse under sin förbundskongress den 8?10 november. Birgitta Kronberg från Pargas fortsätter som förbundsordförande. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 1 5 5 8 4 9 6 2. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bokprat med Li Näse i Nagu DRAGOS LABAN Li Näse pratar om boken ?Som om jag var någons skuggsida? om hur det är att vara i psykos och en anhörigs erfarenheter. Det sker i Kommunalstugan i Nagu torsdagen den 14 november kl. / tel 0400201192 SCOUTING MEDELÅLDERS+ Vildarnas julpysseldag Alla Åbo vildar oberoende av ålder är välkomna på kårens traditionella julpysselevenemang på självständighetsdagen, fredagen den 6 december i Gillesgården. För vargungarna (åk. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 5 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 6 8 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 2 4 4 2 7 9 8 4 2 8 9 9 7 6 9 1 1 E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 18. Lis dotter Lotta insjuknade i psykos och begick självmord efter en sjukdomstid på sju år. Boken nedtecknades av journalisten och sjukskötaren Patricia Bruun och bygger på Lottas eget manuskript till en bok om hur det är att få psykos och hennes mammas berättelser. Initiativet till boken kom från Li Näse, framdrivet av ett behov att dela med sig och på det sättet sprida kunskap, bryta fördomar och hjälpa andra i samma situation Bokprat föregås kl. Till ordinarie styrelsemedlemmar valdes Tor Wernér, Christina Rolin och Lena Wenman. Förtroendeuppdraget varar i tre år. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Den nya vice ordföranden blev Carl-Gustaf Andila från Vasa. För trakteringens skull anmälan till barbro.monthen@pargas. . 17.30 av Röda korsets och Folkhälsans i Nagu årsmöten. Evenemanget ordnas i samarbete mellan Multiculti, Folkhälsan, Hem och Skola och Röda korset i Nagu . Röda korset bjuder på kaffe. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 10?12.30, för alla äldre kl. 10. 2?3) pågår evenemanget kl. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
I morgon: Iris, Iiris. Utställning och föreläsning om författaren James Joyce Tummen ner för telefontiden till Pargas stads laboratorium, är det meningen att det bara är sjukskrivna, arbetslösa, pensionärer eller andra som är lediga mitt på dagen som har chans att boka tid. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo Favoritjulsång: . Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. Röstningstiden pågår från den 8 november till och med den 26 november. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen: PB 211 20101 Åbo. Man hinner inte i två timmar sitta och försöka komma fram på en linje som hela tiden är upptagen när man samtidigt skall sköta ett jobb, hälsar en som försökt i tre dagar. Den irländska författaren James Joyce är aktuell vid ämnet engelska språket och litteraturen vid Åbo Akademi. En utställning om författaren pågår under tiden 1?14 november i Arkens aula (Fabriksgatan 2, Åbo). Utställningen har satts upp på initiativ av Irlands ambassad i Finland. I samband med utställningen ordnas också en föreläsning den 14 november kl. Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.26, ner 16.03, i morgon upp 8.29, ner 16.01. Namnsdagar i dag: Kristian, Krister, Ano. Bankrösta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 5 9 8 5 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Gå in på www.åu.. och rösta. 2. Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. 4 3 2 5 2 3 3 5 3 2 8 10 5 Lena en glad person som tycker om att sjunga. Jag älskar att sy! När jag tittar på kläder i butiker brukar jag tänka att ?det där skulle gå att sy. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. Redan att vara med i tåget är en stor upplevelse, säger Lena, som tycker lucia?randet är till för alla som vill lyssna och ta del av traditionen. 0 3 6 En bra luciakandidat är enligt 2 6 3 Att lussa har alltid varit en tradition i Lena Lindbloms (kandidat nr 4) släkt. Det är också släkten och vännerna hon allra helst vill lussa för. 3 3 7 Sara Pollesello 1 7 7 Kandidat nr 4, Lena Lindblom, kan traditionen att lussa. Exempel: 6 4 Lena älskar att sy jorden runt, men inte ensam. Med sig på resan vill hon ha en god vän att dela upplevelser och erfarenheter med. Q0018 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. Gläns över sjö och strand. 2 Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. 3. Poströsta. Rösta elektroniskt. Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ? Hör Lena Lindblom sjunga luciasången Så här ser Lenas tecknade lucia ut.. och så funderar jag på hur man kunde sy plagget. Foto: Sten Erik Lundsten/Kameraboden Lena drömmer om att resa Att kunna vara sig själv med sina vänner är mycket viktigt enligt Lena. Så kan du rösta 1. Skål! ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom skall man brinna för att sprida luciastämning. Att bli vald till lucia är inte det viktigaste för Lena.: . Föreläsningen hålls i auditorium Helikon (A2020) i Arken. Både föreläsningen och utställningen är gratis och öppna för allmänheten. Advokat på Kvartersklubben Advokat Tom Andersson är månadens gäst på Kvartersklubben den 14 nov kl 14. Han kommer att tala om ?Arv, gåva, testamente och intressebevakning?. Lena är en mycket aktiv ung dam som både dansar, boxas, tecknar och sysslar med musik på sin fritid. Det hon tycker allra mest om är att sy. . 16.30?18.00. Det är Dr Katherine O?Callaghan från School of English vid Trinity College i Dublin som föreläser under rubriken ?Music and Silence in the Writings of James Joyce?. konto Föreningen FI58 4 4055 8120 0021 09 Ännu finns det platser till Lanzarote 20.12.2013 ?njut av julen i värmen! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Märk kuvertet ?Lucia?. 4. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. När jag tittar på kläder i butiker brukar jag tänka att ?det där skulle gå att sy?. Jag röstar på nr: Namn: Adress: Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med Understöd kan också inbetalas på Understö Fö F öreningen Folkhälsans i Åbo r.f
Vinet vilade i träfat på sin fällning under tre månader, vilket ger en aning krämighet åt vinet. Torrt. vän Efter böckerna ?ck hon så mycket uppmärksamhet i media att hon nästan kollapsade. Smak: varma mogna mörka körsbär, något jordigt samt tanniner. 13,5 procent alkohol och 6 gram restsocker. Efter alkoholjäsningen följde malolaktisk jäsning som är bakteriestartad och omformar de aggressivare äpplesyrorna från druvorna till mjukare mjölksyror. I processen avgår en tredjedel av syrorna i gasform. Många rödviner världen runt genomgår detta. Vinet mognade nio månader i ståltank. Jäsningen ägde rum i stora ekkar. 60 procent av vinet mognade ett år på franska ekfat varav 10 procent nya. Det är nästan svårt att tro att en människa kan vara med om så mycket intressant under sin livstid. Caroline Koivisto har gett ut en barnbok och två böcker om dödsdömda i USA, hon har skrivit ett ?lmmanuskript och mängder av artiklar i olika tidningar och tidskrifter. +1° 8 +5 . Temperaturen är mellan noll och +6 grader, i Lappland mellan noll och -8 grader. 13 procent alkohol och 10 gram socker. 30 procent av vinet låg i kar med ekspån. Hur är det i dag med Caroline Koivisto och hennes engagemang? I Åboländsk förmiddag besöker Nilla Hansson Caroline i hennes intressanta hem i Uittamo där det överallt ?nns minnen från resor i olika världsdelar; målningar av olika döds- dömda hon har brevväxlat med och träffat och en garderob fylld av specialdesignade mycket dyrbara kläder från Malaysia som hon fått som gåvor av sin vän kronprinsessan. Det viktigaste för Caroline är människorättsfrågor och öppenhet för andra kulturer. ÅBOLÄNDSK FÖRMIDDAG I RADIO VEGA I DAG KL 9.10 +5 +6 5 +5 +6 +7 5 Söndag +6 +6 +6 +7 +7 +7 +5 +5 +6 +7 13 +6 Fredag +4 +6 +6 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +52cm Föglö +37cm Hangö +47cm 9 +4 Lördag +7 Ekenäs Hangö +6 +5 Helsingfors Karis 9 Aarno Magnusson +5 +6 +6 Åland +5 +5 Åbo Pargas +6 . Passar till mager ?sk, sallader med ?sk och pastejer. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skalan går från 0?5 glas. ter med folk som bekämpar dödsstraffandet. Vinet kändes ganska lätt så det passar till lätta rätter såsom pasta, småvarmt och kanske buffé. Medelfylligt. 12,5 procent. Inte årgångsvin. Medelfylligt. Druvor: Syrah, Petit Sirah, Zinfandel, Petit Verdot och Tempranillo. Medelfylligt. Minst Aningen krämigt. Stadlmann Rosé St. Vinet klarnades med äggvita som bildar en tunn ?lm som långsamt dalar ner och tar med sig alla oönskade partiklar. Förfarandet är inte unikt för denna vin?rma. Smak: röda bär och citrus. 14,5 procent alkohol. Smak: Körsbär, hallon, något lingon, svag ekton och något blommigt. Laurent (=druvan) 2012 från Thermenregion i Österrike. Går bra med buffé också. Kostar 12,90 euro. +4 +5 +4 +6 +6 +6 Torsdag +3 +4 4 6 +6 +6 13 Max o min i går kl 18: +7,6° +3,4° Caroline Koivisto. Smak: boysenbär och svagt kaffe. 13 procent alkohol. Smak: vinbär, körsbär och något kryddor. Passar till vildfågel och fårstek. Musten jäste i ståltankar. Hon har rest i hela världen, brevväxlat länge med ?era dödsdömda i USA, är nära vän med kornprinsessan Hajjah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah i Malaysia, hon har kommit in i Texasfängelser för dödsdömda med ett ?lmteam, hon har tappat 90 kg under en alltför kort tid, hon har ett enormt internationellt nätverk av kontak- -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET Från olika hörn av världen I dag Vädret I landets östra del och i Kajanaland är molnigheten riklig och tidvis kan det regna något. Producenten Clos Henri ägs av Henri Bourgeois i Sancerre, Loire. Köttvin. Kostar 9,98 euro. 471307 Villa Maria Private Bin Organic Merlot 2013 från Hawkes Bay, Nya Zeeland. Kostar 8,49 euro. +4° +6° +5° 9 1 2 3 ROSÉVIN 436157 Stadlmann Rosé I dag St. Kostar 15,89 euro. 461597 Bel Echo Wairau Valley Greywacke Pinot Noir 2011 från Marlbo- rough, Nya Zeeland. Druvor: Corvina Veronese och Rondinella. Appassimento innebär att en del av druvorna har torkat före jäsningen. En del av vinet mognade på ekfat. Laxfärgat. och prinsessans . Kostar 19,60 euro. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. +7 10 +7 +7 12 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +10 +23 +6 +8 +14 +9 +7 +25 +7 +24 +12 +22 +24 +22 +4 +11 +10 +9 +6 -2 +22 +16 +6 +7 +7 +16 +8 +8 +4 5 2 3 5 3 1 1 2 5 2 4 2 1 1 1 3 2 1 5 2 2 1 2 3 5 3 1 2 2 3. Annars är det uppehåll och molnigheten varierar mellan halvklart och nästan mulet, soligast är det i väst. Passar till älg och annat vilt. Yle-bildtjänst De dödsdömdas . E-POST: NYHETER@FABSY.FI VINKÄLLAREN 420787 Emilia Appassi- mento 2011 från Venetien, Italien. Fylligt. Laurent 2012 får det hyfsade betyget 3 glas. -7 -3 -6 +4° Rapport för sjöfarande På alla havsområden: Västlig till sydvästlig vind, 8-12 m/s. På Finska viken på förmiddagen lokalt regnskurar, annars god sikt. 459527 Bear?ag Dark Red 8 +3° +3° +5° 8 Wine Blend från Kalifornien
23.35 Sport. 20.15 Lokala nyheter. Jonas Wergeland, en tillbakadragen pojke, blev Norges största tvkändis. 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Påverkaren: Jag, Mikael Storsjö 22.30 Oddasat 21.05 A-studion 22.00 The Hour (12) 3/12. Del 1/6. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Gäster: sångaren Olli Lindholm och komikern Lotta Backlund. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale. Dessutom besöker Frank ett sågverk för att få sågat bjälkar till sitt nya hus. 21.00 Flammande nord (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.25 Docventures förevisar: Koyaanisqatsi 21.00 C.S.I. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknari Mikä älypuhelin pitäisi valita? 21.00 Grey?s Anatomy (12) Lekens slut. Har man helt glömt poliopatienterna. Objudna gäster tär på Alex och Jos relation. Direkt 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamie Olivers matkrig 17.55 Kockarnas kamp 18.50 112 - på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 - på liv och död 19.50 Keno. 20.00 TV4Nyheterna. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Sverigequizen 23.00 TV4Nyheterna. 14.30 Inte värre än andra 15.00 Det stora matslaget 16.00 Veckans brott 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Praktik på djursjukhuset 18.05 Programtablå 18.15 Mäta med skägg 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Två på resa 23.45 Döden, döden, döden 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Mittnytt 1.40 Nordnytt 1.50 Östnytt 2.00 Praktik på djursjukhuset Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. I Miljontuning & Drifting -evenemanget spelar specialbehandlade bilar och bränt gummi huvudrollen. 13.05 Incredible Dr. 16.30 Galaxen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Jukka Meriläinen sköter sin MS med vinterbad. TV1 20.00 Sångaren Olli Lindholm är talkshowgäst. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Den Kanada 20.00 Poliserna 20.30 Poliserna 21.00 Poliserna - hemlarm (12) 22.00 JIM D: Skogsmän (12) 23.00 Amerikas antikälskare 00.00 Ice Road Truckers 00.55 Jopet-show (T) 01.25 Dragons. På Kastanjegården skall det odlas norsk svedjeråg. 23.50 Väder och nyheter. Medicin mot MS-sjuka: 40 piller om dagen och vinterbad. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.48 Skojiga snuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Galen grej 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt. 11.00 Efter tio. Yhdysvallat) Ihmisturvatyynyt. Adam ja Jamie testaavat, selviääkö kahden tukevan henkilön välissä istuva ihminen paremmin rajusta kylkikolarista kuin yksin istuva. 00.15 Kuuntelija 01.15 Eurojahti 23.00 Criminal Minds (16) En nioårig pojke försvinner i St. Produktion: Cityportal Ab, 2013. 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Inte värre än andra 15.00 SVT: Det stora matslaget 16.51 Bakom kulisserna 16.55 På äventyr i Ghana. Vanderpump 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Moderni perhe 23.30 Moderni perhe 00.00 Gossip Girl 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Looney Tunes Show 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Top Chef 15.55 Perhe 2.0 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Ylläs - huipulla tuulee 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Den Kanada 02.20 112 Polisen (12) 03.15 Undercover Boss 04.05 Brothers (T) 04.30 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 När freden kom 12.25 Sharaf 12.40 Det stora matslaget 13.40 Londoners 14.25 Allt för Sverige 15.25 Matiné: Baron Münchhausens äventyr 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vid lägerelden 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Fatta katastrofen 23.30 Liv med autism 0.00 Seriestart: Normal galenskap 0.40 Rapport 0.45 Dox: The act of killing 2.20 Svensk humor 2.50-3.05 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 8.40 Akuten 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 16.30 Rakt på 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Jämna plågor 17.50 Korrespondenterna 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Akuten 19.50 Gå ?nt i koppel 20.00 Vem vet mest. Peter har rest till Ghana. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin ruokavallankumous 12.35 Just for Laughs Gags 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Hjallis 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Rasittavat tyttäret 15.50 Koko Suomi leipoo 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus (T) 07.25 Disney förevisar 08.45 Cyperns delikatesser 09.20 Budgetveckoslut i Europa 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Budgetveckoslut i Europa 13.20 Slösarprinsessor 13.55 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.25 Cyperns delikatesser 15.00 Rosa pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Stil eller inte 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon. Louis och pro?lerarna kallas till hjälp först 48 timmar senare. 00.00 Defenders (12) 01.00 NCIS Los Angeles (12) 02.00 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Två på resa 23.45 SVT: Döden, döden, döden 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Dokumente- rat: Människan har naglar men behöver klor 11.48 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radio- doktorn 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Radions förbjudna skivor 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Radions förbjudna skivor 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 70?s show (7) 07.00 Suloiset eläinvauvat 08.00 Matlock 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 70?s show (7) 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Suloiset eläinvauvat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Kellarin kunkku (S) 17.30 Suhdekoukerot (7) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: The Wolfman (16) 23.00 NCIS: Los Angeles (12) 00.00 Elokuva: Klik! (7) 02.05 Twin Peaks (12) 03.05 Star Trek: The Next Generation (12) 03.55 Ihmemies MacGyver (12) FOX 06.00 Sky News 06.35 Mimi & Kuku 06.36 Franny?s Feet 06.50 Gormiti 07.15 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Hot Wheels Battle Force Series 5 08.35 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.25 East Bites West 10.55 Market Flavours 11.25 Jahtikuningatar Marjaana Series 2 11.50 Futurama Y3 12.15 Diggers 12.40 Is It Real. Erojuhla. 0.00 Påtaglig fara 3.00 Law & Order: Special Victims Unit 4.00 House 5.05 Hem till gården 5.35 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 Programtablå 11.25 Matiné: När mörkret faller 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 23.30 Lokala nyheter. ONSDAG 13 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arizona försöker reparera sitt förhållande och den deprimerade Richard vill inte bli behandlad. 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Erövraren (12) Seriestart. Direktsänd morgon-tv med intressanta gäster och en aktuell agenda. Kl. Ghana har ett rikt djurliv och värdefulla naturresurser. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Världens största bomb 20.00 Akuten. Hectors svärföräldrar bjuder redaktionsanställda till deras landsbygdshem. Freddie fortsätter att fråga och Bel väcker förbjudna känslor hos Hector. 22.55 Yle Nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Smutsig kolutsläppshandel. Förutom Rantala och Milonoff, som dryftar livets obalans i en urban bunker, grips också en expertgäst av världsvånda. 00.35 Galen grej 01.05 Boardwalk Empire (16) 02.00 Uutisikkuna 23.10 Myytinmurtajat. Den tionde säsongens nya avsnitt. 7.05 BUU-morgon. kl. 20.30 Deadly 60 21.00 Två på resa 21.30 Döden, döden, döden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Babel 0.15 Maram al-Masri - barfotapoeten från Syrien 1.10 Enlightened 1.35 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt TV3 7.00 Top Model 13 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Makeover 12.05 Vanderpump Rules 13.05 Ju- nior MasterChef Australia 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 13 17.00 Vanderpump Rules 18.00 Junior MasterChef Australia 20.00 America?s Got Talent 21.00 Kniven mot strupen 22.00 Efterlyst 23.00 Chicago Fire 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 Kniven mot strupen 3.00 Alla älskar Raymond 3.30 Alla älskar Raymond 3.50 Jims värld 4.15 Göta Kanal 5.05 Efterlyst 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Även Vesa deltar i evenemanget med sin sällsynta bil och erbjudandehöken blir en gathök 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hjärtevänner 20.30 En tvättäkta lantis. Utsläppshandeln som var menad att minska mängden kolutsläpp öppnade en dörr till penningtvätt och missbruk. 23.55 Uutisikkuna 23.47 Docventures: live . 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Vackra ord på tyska.. Pol Series 2, The 14.00 Seconds From Disaster 6 14.57 STT Uutiset 15.00 80s: The Decade That Made Us 16.00 Rudolph?s Bakery 16.30 Meat vs Veg 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 Sara la Fountain 18.00 How I Met Your Mother Y5 18.30 Family Guy Y9 19.00 Seiska News 19.03 Storage Hunters Series 1 19.30 Suomen Vartijat 20.00 Baggage Battles Series 1 20.30 Storage Wars Series 1 21.00 Criminal Minds Y5 21.55 Namesake, The 00.10 Taboo 8 01.05 Joshua 03.00 Suomen Vartijat (TXT) 03.25 Sara la Fountain (TXT) 03.50 Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.15 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: Skrattets biologi 17.50 Kortfattat: Stolarna talar 18.00 Prisma-studion 18.30 Fönster mot rymden 19.00 Gudfadern i Odessa (12) 20.00 På knivseggen: Höftprotesoperation 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 En matresa i Spanien 22.00 Kino: Gudar och människor (12) 00.00 NEO 00.20 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Liv D Sarja: Sapattivuosi lasten kanssa 10.00 Pienten perhe 10.30 Tyyli-transformaatio 11.00 Hemma hos Olga 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Kakkutehdas 12.55 Sikke - Mat med kärlek 13.25 Överraskningskocken Niki 13.55 Trinny & Susannah Belgiassa 15.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.55 Liv D: Lapseni elää roskaruualla (T) 17.05 Extrem hemrenovering 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 MasterChef Finland 20.00 Kirsi ja himoshoppaajat 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Ruotsin miljonääriäidit 23.00 Miss Universum 2013 00.55 LA Ink 01.50 Supernanny (T) 02.40 Supernanny (T) 03.35 Ankara isäntäperhe (12) 04.45 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Grand Designs - unelma-asunnot 10.25 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Bukowskin aarteet 14.00 Taidemaailman huipulle 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 The Rachel Zoe Project 19.00 Gallerian tytöt 20.00 House 21.00 Täydellinen Mrs. Del 1/4. 7.25 och 7.55 Yle Nyheter TV-nytt. New York 00.00 Vampyyripäiväkirjat 01.00 Simpsons 01.30 Event 02.25 Eurojahti 03.00 Meediot 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 10.05 Ostosruutu 11.05 Krokodilmannen 11.30 Öppnaren 12.25 Start! 12.55 Jopet-show (T) 13.25 Omöjlig middag 14.15 Välsmakande affärsidéer 15.10 MasterChef Australien 16.10 Dragons? Den Kanada 17.05 Undercover Boss 18.00 MasterChef Australien 19.00 Dragons. 20.20 Vädret. Han går på jakt i höglandet, besöker ett gammalt slavfort och smakar på gräshoppor och grillade råttor. Julistaakseen uutta häämöttävää sinkkuaikaansa Jimmy kutsuu Gennien ja Katien juhlistamaan avioeroa Villapakkaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 17.15 Fyra stjärnors supé 17.45 Svenska Hollywoodfruar 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé 19.30 Reseledarna 20.00 Tuuri. TV2 20.30 Vilken smarttelefon ska man välja? MTV3 22.40 Henkka Hyppönen tar upp både goda och dåliga nyheter. Nelonen 22.00 So?a Rågenklint försvarar maten i Äppelbo. SVT World 15.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Minne: Scener från Berlin 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Vardagens våghalsar: Räddningsdykare 11.00 Yle Nyheter 11.05 Uutisikkuna 12.30 Ares andliga resa 13.00 Brud efterlyses (T) 14.05 Den tusenåriga eken 14.30 MOT: Handikappade duger inte 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Tyskland 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.40 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 07.55 Disney visar: Händige Manny (T) 08.18 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad (T) 08.41 Fåret Shaun: som naturfotograf (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna 12.30 Kamrat 13.00 Djuren i mitt liv 13.35 Idrottsgatan 2 14.00 Från villebråd till måltid 14.30 Kortesmäki direkt 15.10 Aktuella tvåan 16.00 Bloggistan: ?Vatsasekaisin kilinkolin