TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10 st=145 € Mössa med tryck kolla även våra övriga produkter ÅBO UNDERRÄTTELSER Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll. SFP gillar skrivelse om språkbad. Ägaren ska betala. ÅBO Sidan 2 Kemimuseum föreslås Alla fullmäktigegrupper i Åbo utom VF och Sannf kom överens om budgeten för nästa år. Nummer 220. Ladda ner appen! Sidan 10–11 Slut på tålamodet i Sunnanberg Deltagare från både Pargas och Åbo rönte framgångar i Estradi i Helsingfors. ÅBO Sidan 7 Tvist om vrak är över Regnbågen i ojämn kamp mot norsk lax Sidan 4–5 JAN-OLE EDBERG SFP vill att staden hedrar minnet av kemins fader, Johan Gadolin, och skapar ett museum. Årgång 195. 13 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 3 VF och Sannf utanför budget. DANS Sidan 9 Medaljer till lokala dansare Förvaltningsdomstolen ger grönt ljus för att flytta fartyget Susanna i Rauvolaviken. 46
Det är läget just nu inom Kimitonejdens skogsvårdsförening, där fullmäktigeordförande Peter Jägerskiöld säger att man länge haft ekonomiska bekymmer. Gruppen lämnade vid Åbo stadsfullmäktiges möte i går in en motion om att Åbo bör grunda ett kemimuseum. Hans experimentella försök ledde till att han fann grundämnet yttrium och grundämnet gadolinium har fått sitt namn efter Johan Gadolin. ÅBO AKADEMIS ÄMNEN för kemier har verkat i tiotals år i byggnaden Gadolinia vid Porthansgatan. LAGÄNDRINGEN för några år sedan som gjorde att det blev frivilligt att betala medlemsavgift till en skogsvårdsförening inverkade förstås. Gadolins laboratorium, som fanns i en fastighet som han själv byggt i slutet av 1700-talet står fortfarande på sin ursprungliga plats på adressen Klostergatan 5. Men också de stora stormarna för ett tiotal år sedan bidrog. 19:00 Malax Kyrka 11.12 kl. 18:00 PIUG kultursal, Pargas 10.12 kl. Annonsbladet var först med nyheten. Föreningen har nu cirka 500 medlemmar. ÅU-FOTO Kimitonejdens skogsförening permitterar Kansliet i Villa Lande är i princip stängt, och de två anställda vid Kimitonejdens skogsvårdsförening tar nu ut ledigheter för att senare bli permitterade. Samlingen är unik och omfattar ca 3200 band av olika slag: äldre pergamentband och halvskinnband samsas med billiga blå pappband. ANTECKNINGAR. ÅU NYHETER ÅBO & KIMITOÖN TISDAG 13 NOVEMBER 2018 2 BILJETTER: www.netticket.fi / www.studioticket.fi 7.12 kl. I olika förråd finns ett stort antal laboratorieutrustning som borde tillvaratas och som på ett utomordentligt sätt kunde placeras i ett Gadolin -museum i det ursprungliga Gadolinlaboratoriet vid Klostergatan. Det äldsta verket i samlingen är tryckt 1500, Acta Hamburgensa, ett teologiskt verk på tyska. 19:00 Pedersöre Kyrka EN JULKONSERT MED ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN & THOMAS ENROTHS ORKESTER O helga natt Åbo föreslås få ett kemimuseum Arvet efter Johan Gadolin bör bevaras, anser Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp i Åbo. Byggnaden är kulturhistorisk värdefull och kunde renoveras och återställas och fungera som ett museum Johan Gadolin till ära, anser SFP. 19:00 Borgå domkyrka 8.12 kl. FÖR ATT ANTAL ÅR sedan tog professor emeritus Timo Soikkanen och Åbosamfundet initiativ till att återställa Johan Gadolins laboratorium i sin ursprungliga form. ÅU » » SFP vill att staden hedrar minnet av kemins fader, Johan Gadolin. Ett medlemsbrev sänds snart ut med närmare information om hur man tänker sig framtiden. De gjorde att två anställda behövdes men det är mer än föreningens ekonomi klarar av. DE FÄRSKASTE PLANERNA går ut på att planera tomten för nybygge dock så att den ursprungliga laboratoriefastigheten skulle skyddas. Ett nybygge vid Henriksgatan kommer att innebära att fastigheten Gadolina antingen renoveras för andra ändamål eller rivs. Då ökade behovet av värdering, kalytor, plantering och röjning så en anställd inte hann med allt utan det behövdes två. – Just nu finns det allt för långa minustecken för att någon skulle vilja ha oss, menar han. STORMAR INVERKADE. Samlingen vid Åbo Akademi är unik. För finansieringen av ett museiprojekt av denna dignitet borde det finnas möjligheter att samarbeta med både stiftelserna för Åbo akademi och Åbo universitet samt själva universiteten och kemiska och tekniska föreningar som värnar om bevarandet av ett kulturarv av detta slag, skriver SFP i sin motion. 18:00 Ekenäs Kyrka 9.12 kl. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Hoppas på fusion med annan förening. JÄGERSKIÖLD SÄGER att fusion med någon annan skogsvårdsförening – ännu oklart vilken – är enda utvägen, men först måste en del saker redas ut. JOHAN GADOLIN verkade som professor i kemi vid den Kungliga Akademien i Åbo 1797-1822 och kallas för kemins fader. ANDERS FURU. Men inkomsterna räcker inte till för två anställda. När det för Åbo akademi och Åbo universitet gemensamma nybygget Aurum (tidigare Juslenia) blir färdigt flyttas också Åbo Akademis verksamhet för naturvetenskaper och teknik från fastigheten Axelia (I och II) invid Biskopsgatan till nybygget. Staden har ändå i detta skede inga planer på att inrätta ett museum i byggnaden.I fjol fick Johan Gadolins bibliotek vid Åbo akademi nationell värdsminnesstatus
– Det handlar om prioriteringar, sa Uusitalo innan hon räknade upp de förändringar som VF ville göra i budgeten, men som en majoritet i fullmäktige inte godkände. I år landar underskottet på drygt 45 miljoner euro. Niina Ratilainen, De grönas gruppordförande, beskrev dessa investeringar som centrala för partiet i budgetförhandlingarna. – Europeiska centralbanken förväntas höja räntan i höst och 12 månaders euriborräntan väntas då blir positiv, säger Aktias chefsekonom Heidi Schauman. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 Aktia väntar sig att räntorna stiger Aktia förutspår att räntorna stiger i höst. » » Staden fortsätter skuldsätta sig för att kunna investera och renovera. FULLMÄKTIGE SAMMANTRÄDDE. Staden kommer att investera 103 miljoner euro nästa år. Inkomstskattesats hålls vid 19,50 procent, den allmänna fastighetsskattesatsen vid 1,00 procent, fastighetsskattesatsen för permanenta bostadshus: 0,41 procent, fastighetsskattesatsen för andra bostadshus: 0,93 procent och fastighetsskattesats för en obebyggd byggplats: 3,00 procent. •. •. För att staden och dess dotterbolag ska klara av investeringarna tas nya lån på 99 miljoner. SFP:S FULLMÄKTIGEgruppordförande Nicke Wulff var nöjd över att partiet fått med en skrivelse om att språkbadsverksamheten i staden utökas till hösten 2019. Sannfinländarna vill att planeringen av spårvägen – ett kollektivtrafikbeslut som fullmäktige ännu inte fattat – ska avbrytas, med motiveringen att det är en onödig investering. Försäljningstiderna är korta och det finns efterfrågan på lån. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Ränteuppgången märks i bolånen nästa höst, säger chefsekonom Heidi Schauman. SOM LÄGET NU ÄR, förklarar Wulff, anmäls barn i finskspråkiga familjer till språkbad när de föds, vilket gör att platserna snabbt tar slut. DAN LOLAX. Den nya skolbyggnaden i Sirkkalakvarteret finns i den ekonomiplan som fullmäktige också godkände och som sträcker sig till 2022. Men han påpekar att det lönar sig att förbereda sig på ränteuppgången. Partiet vill bland annat att näroch socialvården får ytterligare tre miljoner euro och att staden minskar på gruppstorlekarna i de obligatoriska ämnena på gymnasienivå. Budgeten är sammanlagt på 1,5 miljarder euro. •. •. Partiet kritiserar budgeten för att utöka stadens skuld på ett ohållbart sätt. OCKSÅ I ÅBO är handeln livlig likaså efterfrågan på lån. SFP:s Nicke Wulff omgiven av socialdemokrater. Med ytterligare en språkbadsgrupp i staden kan också nyinflyttade i Åbo anmäla sina barn till verksamheten. Låntagare som länge levt i en värld där räntorna ligger på noll kan bli skrämda inför det här men enligt Schauman är det fråga om en måttlig höjning. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolaxaumedia.fi Budgeten 2019 •. Signalerna om att ECB är beredd att höja räntan är enligt Schauman starka. DEN SAMMANLAGT 1,5 miljarder stora budgeten utökas med 1,7 miljoner euro, och innehåller bland annat gratis preventivmedel för unga under 25 och delvis gratis dagvård för femåringar, ett statligt stött projekt som redan är i gång. •. Därtill ska byggandet i Åbo, som har svårt att hålla sig till budgetramarna, få tydligare ansvarspersoner. – Man kan förbereda sig på olika sätt. Skolfastigheter – bland dem renoveringen av Katedralskolans gymnastiksal och av Puolala skola – utgör 60 procent av investeringsprogrammet. Båda dessa tillägg i budgeten kostar skattebetalarna 400 000 euro var. Bostadshandeln är fortfarande livlig och priserna följer den senaste tidens trend. Budgeten visar ett underskott på knappt 21 miljoner euro. UUSITALO NÄMNDE dessa ändringar i budgeten som ett sätt att på riktigt komma åt marginaliseringen och utslagningen i samhället. VÄNSTERFÖRBUNDET deltog i förhandlingarna in i det sista men resultatet föll inte fullmäktigegruppen i smaken. Mervi Uusitalo, VF:s gruppordförande, tackade trots det de övriga partierna för förhandlingarna och underströk att man ville hitta hållbara lösningar. Goda alternativ är till exempel att spara, att skaffa en ränteskyddsprodukt från banken eller att ändra på betalningsplanen. – Marknaden väntar ingen stor räntesmäll med plötsligt stigande räntor, det är fråga om en uppgång på 0,5–1 procentenheter under de närmaste åren, säger hon. När räntorna stiger är det viktigt att personer som har bolån känner sin ekonomi och förstår hur räntorna inverkar på lånet, säger Nyback. Manni, konstaterade att Åbo inte kan investera utan att ta lån – något man gör nästa år för nästan 100 miljoner euro – men betonade att skuldsättningen måste vara rimlig. KATTELUS PARTIKOLLEGA, fullmäktigegruppordförande Olli A. – Det är fortfarande fart på handeln. Det skulle innebära ytterligare utgifter på 380 000 euro. •. Utökat språkbad seger för SFP i Åbobudget Inför gårdagens fullmäktigemöte i Åbo hade alla partier utom Vänsterförbundet och Sannfinländarna kommit överens om utformningen av nästa års stadsbudget. •. PARTIET VILL ÄVEN att staden blir attraktivare för potentiella inflyttare, bland annat genom att erbjuda ekonomisk ersättning till dem som flyttar till staden för att jobba inom branscher där det finns ett underskott av arbetstagare, och genom att hålla boendepriserna nere. Därför lönar det sig att vara förberedd på förändringar, säger hon. Budgeten för nästa år utgår från ett underskott på knappt 21 miljoner euro. Från vänster: Piia Elo, Berhan Ahmadi, Ilkka Kantola och sittande Mika Maaskola. SANNFINLÄNDARNA deltog inte i förhandlingarna som ledde fram till överenskommelsen. I huvudstadsregionen och i tillväxtcentra stiger bostadspriserna medan de sjunker i mer avlägsna trakter. Men den förutspådda ränteuppgången märks ännu inte finländarnas vilja att ta bolån. Stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus sade i sitt anförande i fullmäktigesalen att samförståndet i sig var en bedrift och beskrev budgeten som återhållsam. Å andra sidan finns det för tillfället många osäkerhetsfaktorer i världen. – Det här kan bidra till Åbos attraktionskraft. För att minska på utgifterna vill partiet att avtalet med Röda Korset om att erbjuda tillfälligt boende för papperslösa avbryts. Människorna har en mycket positiv uppfattning om sin ekonomi och lånemängderna har till och med ökat, säger Christer Nyback, regiondirektör för Aktia i Åbo. HEIDI SCHAUMAN. Staden ska också bygga nytt, bland annat två daghem på Viinamäkigatan och Tommilagatan. De finländare som har bolån kommer att märka av höjningen först nästa höst
– Det är inte bara Norge som exporterar odlad lax till Finland. Heikki Mäkinen. Men resultatet har varit klent. Pengarna stannar dessutom i landet, nu betalar vi många euro till utlandet för varje importerad lax, säger Mäkinen. ÅBOFÖRETAGET FÖRÄDLAR odlad regnbågslax, både inhemsk och utländsk. Det är viktigt för hela fiskeribranschen, det ger fler arbetsplatser och ökade inkomster. Lokalt distribueras fisken också till restauranger och storkök. Har funnits vid Hertig Johans Parkgata intill hamnen enda sedan starten, men i olika byggnader. Sysselsätter 14 anställda på heltid, elva i produktionen och tre på kontoret. IMPORTEN FRÅN de båda länderna tillsammans är tre gånger större än vår egen produktion. •. Samtidigt har finländarnas fiskkonsumtion ökat och i dag står importen för en allt större andel av den fisk vi äter. Myndigheterna är för restriktiva med lov för nya odlingar, säger Lohikuntas vd Heikki Mäkinen. Det gör att fiskodlingarnas belastning på miljön har minskat betydligt jämfört med tidigare, säger han. Omsätter 8–10 miljoner euro. Det är viktigt för hela fiskeribranschen, det ger fler arbetsplatser och ökade inkomster. Mängden har i stort sett hållits på samma nivå de senaste åren, det vill säga 12–14 miljoner kilo. Andelslag grundat 1975 i Åbo, ägs av 17 fiskodlare. I dag är över 80 procent av fisken vi äter importerad. MÄKINEN VILL slå ett slag för den inhemska fisken, speciellt regnbågen som blivit en allt vanligare maträtt på våra tallrikar. Laxfiskar står för hälften av konsumtionen. Man är alltför njugg med att bevilja nya lov, säger Mäkinen. Förädlar och distribuerar regnbågslax, både inhemsk och utländsk, till industrin och handeln. Fiskodlarna får också längre väg till sina odlingar. Mot den här bakgrunden anser Mäkinen att man kunde ge lov för utvidgningar av befintliga fiskodlingar. ENLIGT MÄKINEN har myndigheterna inte beaktat att odlingstekniken och kvaliteten på fiskfodret har utvecklats. – Den inhemska fiskodlingen stampar på stället. Vi importerar också regnbåge från Sverige. I fjol importerades 27,5 miljoner kilo norsk lax medan mängden odlad inhemsk regnbåge var 13,6 miljoner kilo. Han säger att det finns en vilja i branschen att öka mängden odlad fisk. Sedan dess har den inhemska fiskodlingen minskat stadigt. – Trenden går också mot allt större odlingar samtidigt som antalet odlare minskar. Nu när det är högsäsong hanterar fabriken 6–10 ton om dagen och extra personal har rekryterats till produktionen. Det beror på att myndigheterna är för restriktiva med lov för nya fiskodlingar, säger Heikki Mäkinen, vd i fiskförädlingsföretaget Lohikunta i Åbo. I dag är det främst företag som driver fiskodlingar flera av dem är stora aktörer i branschen. – Åtminstone märks det inte i myndigheternas hantering av lov för nya odlingar. •. STÖRRE MÄNGDER. Största delen av fisken som Lohikunta förädlar är inhemsk. DELIKATESS. Jan-Ole Edberg 050-434 2457jan-ole.edberg@aumedia.fi Lohikunta •. Fiskodling i havet förutsätter att odlingskassarna är tillverkade av ett hållbarare material som tål hårt väder. Ännu i början på 1990-talet odlades 20 miljoner kilo regnbåge. – Det är inte alls bra, det ger ett stort underskott i handelsbalansen. En annan möjlighet är att odla fisken på land i slutna bassängar, men det blir ännu dyrare, säger Mäkinen. – Problemet är att man oftast bara ger lov för odlingsplatser som finns långt ut i havsbandet för att skona miljön inomskärs. Fiskprodukterna distribueras över hela landet till handeln och livsmedelsindustrin. Pengarna stannar dessutom i landet, nu betalar vi många euro till utlandet för varje importerad lax. Dagens teknik med automatisk utfodring och en förbättrad kvalitet på fiskfodret ger mindre spill. May Rosenberg och Silja Helin paketerar rom från inhemsk regnbåge i Lohikuntas fiskförädlingsfabrik i Åbo. I fjol var importen 9 miljoner kilo, säger Mäkinen. Ännu på 1980-talet stod den inhemska fisken för hälften av finländarnas fiskkonsumtion. •. – Allt det här gör att lönsamheten minskar. MEN MAN BORDE också hitta nya odlingsplatser, säger Mäkinen. Det är viktigt för hela fiskeribranschen, säger Lohikuntas vd Heikki Mäkinen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 NOVEMBER 2018 4 Vi äter allt mer utländsk fisk Andelen utländsk fisk som vi konsumerar ökar konstant. •. För fiskhandeln är den negativa handelsbalansen årligen 360 miljoner euro, säger Mäkinen. – Situationen är helt annorlunda nu jämfört med 1990-talet då fiskodlingarna kritiserades hårt för sina utsläpp. Lohikunta får sin råvara från fiskodlare längs kusten och i inlandet. Mängden räckte till för den inhemska konsumtionen och ingen import behövdes. JAN-OLE EDBERG Mängden odlad regnbåge måste öka. •. En liten del går på export, främst till Sverige och Estland. » » Inhemska fiskodlingen stampar på stället. Endast några procent av volymen är importerad lax från Norge. Mängden odlad regnbåge måste öka. Fungerar som marknadsföringsorganisation för inhemska fiskodlare. – Mängden odlad regnbåge måste öka. Största delen är importerad lax från Norge
Arbetsansökan var ett led i yrkeshögskolan Diakonias kampanj som går under namnet ”työnimi” (arbetsnamn). LEDIGA JOBB. Det segrande bidraget var verket Kartta, Kartan, av bildkonstnären och fotografen Perttu Saksa. Yle direktsänder tillställningen både i tv och på Yle Arenan med start klockan 11.50. De flesta kommer från företag. – I det här fallet handlar det om så stora mängder att man måste göra en miljökonsekvensbedömning trots att odlingen placeras långt ute i havsbandet, säger Wideskog. Pargas har fått in tre nya ansökningar till tjänsten som ekonomichef. STATSRÅDET. Överinspektör Mirva Wideskog vid NTM-centralens miljöenhet har förståelse för att man vill öka antalet inhemska fiskodlingar. Han var Finlands nionde president. – För Skärgårdshavets del är det säkert så. – Tittar man på hela landet har den totala mängden odlad fisk ökat de två senaste åren. Med kampanjen vill man visa hur svårt det är för personer med romska namn att få jobb eller ens bli kallade till en arbetsintervju. Ytterst få är ansökningar från nya odlare, säger Salonen. Tillställningen avslutas med gemensam sång, psalmen Kom du med mig min Herre Jesus och Finlandia-hymnen av Jean Sibelius. Också Dmitri Hagert sökte tjänsten, men bakom namnet dolde sig medieprofilen Jari Sarasvuo. FISK I MÄNGDER. Men det finns också fiskodlingar på land. Hösten innebär högsäsong för fiskförädlingsfabriken. Jobbet som ekonomichef blir ledig efter att den nuvarande chefen Maija Elenius har sagt upp sig. Gravvården består av bitar som hålls samman av förgyllda skarvar och enligt tävlingens jury är helheten storslagen och enhetlig. Kören Ylioppilaskunnan Laulajat framför Suomen laulu (Suomis sång) av Fredrik Pacius. Tre nya ansökningar till tjänsten som ekonomichef i Pargas INRIKES. SPT 138 ville designa Mauno Koivistos gravsten ETT EVIGT FARVÄL. ÅU 5 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER En skruvad komedi om blasni av Larry Shuee WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 bla sn i! SUCCÉKOMEDIN ÅTERVÄNDER. President Mauno Koivistos gravsten ”Kartan” av bildkonstnären och fotografen Perttu Saksa. Men det beror på att vattnets dåliga tillstånd inte möjliggör fler odlingar eller utvidgningar. De är: Ekonomie magister Johan Nordström Åbo, ekonomie magister Jan-Erik Sundström Åbo, och Johan Grandell Esbo I den första omgången söktes tjänsten av politices doktor Anders Kjellman, Pargas, fabrikschef Tuomo Mäkitalo, Vanhalinna/Lundo och upphandlingskoordinator, ekonomie magister Petra Palmroos, Nagu. I Skärgårdshavet finns inte längre vattenområden som passar för nya fiskodlingar eller utvidgningar. Odlingsplatserna är främst koncentrerade till Bottenhavet. MEN HON PÅPEKAR att mycket beror på vattnets tillstånd och hur mycket belastning från odlingarna det tål. Efter det håller Sipilä och Niinistö varsitt tal och biskop Eero Huovinen läser en bön. Besluten fattas utgående från utlåtanden från NTM-centralen. – Numera beviljas miljölov i huvudsak endast för odlingar som finns ute till havs långt från kusten, säger hon. I tillställningen deltar bland annat Koivistos anhöriga, president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio, statsminister Juha Sipilä och företrädare för statsrådet och riksdagen. Regionförvaltningsverket är den instans som beviljar loven. I januari offentliggjorde statsrådets kansli en designtävling för gravvården. SPELAS VÅREN 2019. Sammanlagt 138 tävlingsbidrag lämnades in. ENLIGT SALONEN har mängden också ökat. President Koivistos statsbegravning hölls på Kristi himmelsfärdsdag i fjol. Ett av dem är Lännenpuolen Lohi i Gustavs som planerar en odling som omfattar en miljon kilogram fisk. I Egentliga Finland är odlingsplatserna koncentrerade till havsbandet utanför Gustavs och Nystad. Fiskodlingarna i Skärgårdshavet har blivit färre till antalet samtidigt som de koncentrerats till större enheter. JAN-OLE EDBERG Skärgårdshavet är inte lämpligt för nya odlingar Miljörådet Ville Salonen vid Regionförvaltningsverket i södra Finland håller inte med om att myndigheterna är för restriktiva i beviljandet av miljölov för fiskodlingar. Hon är också medveten om att utvecklingen i branschen gjort att utsläppen från fiskodlingarna minskat. Däremot har flera lov beviljats de senaste åren för odlingar ute till havs. Utöver fiskerinäringen strävar också jordoch skogsbruksministeriet till att öka den inhemska fiskodlingen för att minska beroendet av importerad fisk. För tillfället har NTM-centralen några ansökningar under beredning som väntar på ett utlåtande. Här hanterar Kasim Ugla regnbåge för filering. Avtäckningsceremonin inleds med att Gardets musikkår framför Isänmaalle (Till fosterlandet) av Jean Sibelius. – På den här punkten måste vi följa vattenskyddslagen. – De flesta ansökningar gäller utvidgningar av befintliga odlingar. Jan-Ole Edberg » » Miljölov ges endast för fiskodlingar ute till havs, säger överinspektör Mirva Wideskog vid NTM-centralens miljöenhet. I de här fallen handlar det om stora fiskodlingar där odlarna vill utvidga sin verksamhet, säger Salonen. Speciellt när det gäller Skärgårdshavet är förhållandena dåliga när det gäller vattnets tillstånd. Mauno Koivisto var republiken Finlands president i tolv år, från 1982 till 1994. FISKODLING. Gravvården över president Mauno Koivisto avtäcks på Sandudds begravningsplats i Helsingfors på Koivistos födelsedag söndagen den 25 november klockan 12
EKLUND HADE yrkat på att sjukvårdsdistriktet betalar henne drygt 42 000 euro i ersättning för sjukvårdskostnader, sveda, värk och andra tillfälliga men, bestående men samt inkomstförluster. Mikael Piippo/SPT » » Enligt tingsrätten kunde en tidigare anställd vid Åbo universitetscentralsjukhus andningsstödsenhet inte bevisa att hennes sjukdomssymtom berodde på dålig inomhusluft i sjukhusets utrymmen. – Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är nöjt med detta resultat. När kärandens symtom började genomförde sjukvårdsdistriktet undersökningar om inomhusluften i byggnad 9 och lät henne flytta till nya arbetsutrymmen. OMTALAD BYGGNAD. Det andra käromålet gäller U-sjukhuset och åren 20072011. Domen stöder sjukvårdsdistriktets åsikt i frågan, kommenterar advokaten Liisa Mathlein som företrädde sjukvårdsdistriktet i tingsrätten. PROBLEMEN MED inomhusluften i vissa av ÅUCS byggnader har varit kända i många år och sjukhuset har varit tvunget att anvisa nya utrymmen för en del anställda på grund av sjukdomssymtom. Tingsrätten avslog skadeståndskravet. EKLUNDS ADVOKAT Lotta Kroneld-Virtanen beskriver tingsrättens beslut som överraskande och säger att hon är besviken. – Å andra sidan är det ganska sällan som rätten dömer till skadestånd i sådana här fall, tillägger KroneldVirtanen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 NOVEMBER 2018 6 Tingsrätten avslog skadeståndskrav för ÅUCS inomhusluft Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är inte skyldigt att betala skadestånd åt en tidigare anställd, Micaela Eklund, uppvuxen i Kimitoön, som insjuknat i astma under sin anställning vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) åren 2009-2011. Tingrätten avslog alla skadeståndskrav eftersom man inte lyckats bevisa att hennes hälsoproblem orsakats av inomhusluften på arbetsplatsen. MATHLEIN PÅPEKAR att tingsrätten för det första konstaterar att käranden inte kunnat bevisa att hon insjuknat på grund av arbetsutrymmena, och för det andra att sjukvårdsdistriktet inte försummat sina plikter som arbetsgivare. En tidigare anställd som jobbat i Åbo universitetscentralsjukhus ÅUCS byggnad 9 krävde skadestånd eftersom hon insjuknat i astma under sin anställning. Skadeståndskravet är ungefär 204 000 euro och enligt Kroneld-Virtanen börjar rättegången i januari eller februari. Egentliga Finlands tingsrätt gav sin dom i fallet på måndagseftermiddagen. Tingsrättens dom kan överklagas inom 30 dagar. SPT ÅU 25.8.. Eklund jobbade då på andningsstödsenheten i ÅUCS byggnad 9. Kroneld-Virtanen har också en annan klient som dragit sjukvårdsdistriktet inför rätta och kräver skadestånd på grund av hälsoproblem som enligt klienten orsakats av dålig inomhusluft. Diskussionen har främst kretsat kring det 50 år gamla U-sjukhuset som haft ett flertal renoveringar under 2010-talet. – Den här domen har ingen inverkan på det andra käromålet, säger Kroneld-Virtanen. På måndagen visste Kroneld-Virtanen ännu inte om hennes klient tänker ta ärendet till hovrätten. Kroneld-Virtanen är förundrad över att tingsrätten inte ser ett samband mellan kärandens astmadiagnos och inomhusluften i ÅUCS byggnad 9, trots att sjukdomssymtomen började under anställningen
Mannen medgav att han brutit sig in i Sport garden men nekade till att han skulle ha tagit något. Fartyget är i så dåligt skick att det sannolikt måste delas i bitar innan det kan flyttas till avstjälpningsplatsen, säger Sirkiä. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » HFD behandlar inte tekniska nämndens i Kimitoön undantagslov för utvidgning av serveringen på Rosala. Flickorna hade 2,3 gånger fler diagnoser för psykiska störningar än pojkarna medan pojkarna hade 2,4 gånger gånger fler inlärningsstörningar än flickorna. Tanken är att utvidga verksamheten och bygga ett kök och en större uteservering. – DET ÄR KLART. Nu ska vraket Susanna bort från Rauvolaviken Långköraren kring vraket Susanna i Rauvolaviken är slut. ÅU 1.9. Men man kan ju förhala utvecklingen, vilket har varit ekonomiskt betungade för oss. Bland dem som är tio år yngre har andelen ökat till 5,7 procent. Sirkiä uppskattar att projektet kostar flera tiotusentals euro. Män och kvinnor som är födda 1997 har mera psykiska problem är sådana som är födda tio år tidigare, visar Institutet för hälsa och välfärds (THL) undersökning. Staden kommer också att presentera planen för allmänheten under två novemberkvällar. Rosala Bagarens Sixten Laine är lättad. Susanna brann i maj. Planen hittas nu på finska på adressen turku.fi/yleiskaava2029. Vraket har legat övergivet vid strandbrynet vid Katrinedals naturskyddsområde sedan sommaren 2015. Åbo stad och ägaren har länge tvistat om vem som ska betala för flyttandet av vraket som betecknas som skräpavfall. Men om sommargrannen ytterligare vill krångla kan han besvära sig också över bygglovsbeslutet. TIMO SIRKIÄ som ansvarar för stadens markområden säger att staden omedelbart börjar förbereda bortförandet av vraket som brandhärjades i våras. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 Inget nytt överklagande över Rousals tillbyggnad Sommargästen som motsatte sig Rosala Bagarens undantagslov för Rousals brygghus tillbyggnad på Rosala går inte vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. SPT De som är födda 1997 har fler problem än de som är födda tidigare. Åbo presenterar hur staden ska se ut 2029 ÅBO. Den 19 november fokuserar man på centrum, och den 26 november på helheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbo stad för vraket till avstjälpningsplatsen efter att Åbo förvaltningsdomstol gett klartecken BRANDHÄRJAT. Domstolens beslut har alltså nu vunnit laga kraft och företaget kan ansöka om bygglov. Flickorna klarade sig bättre än pojkarna i skolan, men båda könen har lidit av psykiska problem. Bland 1987 födda har 3,1 procent blivit placerade utanför hemmet. Om isläggningen blir sen kan arbetet inledas ännu i år. – Det verkar som om vårt socialskydd inte identifierar flickors och pojkars behov på samma sätt, säger THL:s forskningschef Tiina Ristikari i ett pressmeddelande. Efter en lång strid mellan Åbo stad och ägaren kan nu staden föra bort vraket på ägarens bekostnad. Åbo förvaltningsdomstol har meddelat att den inte behandlar överklagandet som ägaren PMM-Yhtiöt hade lämnat in.Överklagandet lämnades in en dag efter att besvärstiden gått ut. Båda informationsmötena ordnas klockan 16.30, i ungdomshuset Vimma på Auragatan 16. Staden tar emot åsikter om generalplanen till adressen Puolalagatan 5, PB 355, 20101 Åbo, och på e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi. Summan betalas ur stadens kassa, men senare har staden rätt att mäta ut pengarna av ägaren. Undersökningen jämför födelsekohorten 1997 med 1987. Dessutom har allt fler av dem blivit placerade utanför hemmet. Men vi visste från början att en vattenägare inte kan sätta stopp för lovet. Till Åbos 800-årsjubileum 2029 ska staden ha en ny generalplan. BYGGNADSINSPEKTÖR Gustaf Lindroos som är den som behandlar ansökan tror att lovet kan beviljas ännu i år. Personer som är födda 1997 har allt oftare en psykiatrisk diagnos. Stadsstyrelsen beslutade den 5 november att ett utkast till planen ska läggas till påseende för allmänheten. SOMMARGRANNEN som äger vattenområdet utanför serveringen överklagade beslutet till Åbo förvaltningsdomstol som förkastade besvären. Nu ska markägaren ännu söka om bygglov för att komma igång med projektet. Ärendet utreds som stöld och innehav av inbrottsverktyg. Ett inbrott i träningscentret Sport garden på Niitunniskavägen i Åbo utfördes den 11 november klockan 02.50. Enligt den mår största delen av dem som är födda 1997 bra. Tekniska nämnden i Kimitoön beviljade undantagslov för en 22,5 kvadratmeter stor ekonomibyggnad och en mindre terrassbrygga vid stranden där Rousals brygghus har en liten servering. Generalplanen är en allmän plan för kommunens markanvändning. Laine hoppas på ett snabbt beslut av Kimitoön kommuns byggnadsinspektion där beslutet fattas som tjänstemannabeslut. Mannen hade på sig verktyg som kunde användas för inbrott. PMM-Yhtiöt hade besvärat sig över byggnadsoch tillståndsnämndens beslut att flytta vraket på ägarens bekostnad. Inbrott i Sport garden INRIKES. Polisen grep en stund efter inbrottet en man i närheten av centret. JAN-OLE EDBERG ÅBO . Dock har andelen av dem som mår sämre ökat
Idrottarna kan inte längre jaga enskilda toppresultat, utan måste satsa på jämna resultat i många tävlingar för att placera sig högt på rankningslistorna. ParSport kammade noll i Letala. För mig var Karis erfarenhet av friidrott avgörande. – Mitt mål är att rikta uppmärksamheten på superbegåvningar som Topias Laine och hur vi ska få dem att nå världstoppen på ett så smärtfritt sätt som möjligt. Effektivast var Andreas Nyström med åtta fullträffar – lika många som Dickens etta Anton Rémy. . Hur många poäng en tävlingsprestation är värd påverkas av resultat, placering, tävlingens värde, väderförhållanden och när på året resultatet görs. – Jag är riktigt nöjd med de kämpatakter vi visade denna gång. Åbo IFK bjöd topplaget Dicken på rejält motstånd i herrarnas FM-liga under veckoslutet. När platserna till OS i Tokyo 2020 delas ut kommer det troligtvis att vara rankning som gäller. Amanda Mannström/SPT NY CHEF. SPT HANDBOLL. . Först under halvans sista tio minuter kunde Dicken dryga ut sin ledning till betryggande sju mål i paus. På fredag med start klockan 19 i Samppalinna tar ÅIFK emot Atlas från Vanda. I tio år hade han posten som träningschef. Men det var en medveten risk från vår sida, säger IFK-tränaren Robin Karlsson. ParSport-keepern Aleksi Ristimäki stod för 46 räddningar. Kemppainen höll inte med om att stämningen varit särskilt dålig. – Jag tycker ändå att han har fått bära ansvaret för mer än vad som är rimligt, säger Niemi-Nikkola. Sådana prestationer är inte värda lika många poäng. LaJy kvitterade till 2–2 i mitten av andra perioden och gick upp i ledning dryga minuten senare. Det finns hopp inför framtiden, säger han. Niemi-Nikkola har mer än 40 års erfarenhet av friidrott, bland annat som idrottare, tränare och medlem i Finlands Olympiska kommitté (1998-2013). •. ParSport ligger på åttonde plats i tabellen, fortfarande på lika poäng med TuK-V. ParSport inledde matchen piggt och hade redan 0–2 efter två mål av Rami Jalonen, men nästan direkt efter Pargaslagets andra mål kom reduceringen till 1–2. Efteråt vittnade många idrottare om dålig stämning inom laget. TIDIGARE träningschefen Jorma Kemppainen avgick i september efter fiaskot i EM i Berlin då Finland för första gången sedan 1966 inte tog en enda medalj. •. SUL har dessutom lidit av dålig ekonomi och ett imageproblem efter att det kom fram att förbundet kräver att de paraidrottare som inte tar medalj i VM betalar en självrisk på 900 euro till förbundet. Internationella friidrottsförbundet (IAAF) meddelade tidigare i år att ett nytt kvalsystem baserat på rankning införs till VM i Doha 2019. •. Han säger att Olympiska kommitténs stöd för att förbunden ska kunna anställa så kallade NOV-tränare (Nuorten Olympiavalmentajat) är en livlina. januari 2019. De senaste fyra åren har han varit överinspektör på Undervisningsoch kulturministeriet. Niemi-Nikkola är inte en vän av vindkompensation men i övrigt är det ett bra system enligt honom. SOM TRÄNINGSCHEF kommer han att ansvara för toppidrotten och för Finlands framgångar i mästerskapssammanhang. Vi är bra på att ordna tävlingar här men de är små vilket betyder att idrottarna måste resa mycket och långt bort för att ta poäng i stora tävlingar. ÅU SPORT TISDAG 13 NOVEMBER 2018 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Han är ny träningschef på Friidrottsförbundet Kari Niemi-Nikkola, 57, tar över som träningschef på Finlands Friidrottsförbund (SUL) i januari 2019. Har själv hållit på med stavhopp på elitnivå och också fungerat som personlig tränare. – Tävlingar har olika nivå. FRIIDROTTSFÖRBUNDETS ordförande Vesa Harmaakorpi har fullt förtroende för Niemi-Nikkola. Han säger att valet var självklart trots att alla sökande var mycket bra. Kemppainen jobbar för närvarande med andra uppgifter inom förbundet. Mats Lundberg Bra motstånd av ÅIFK trots förlust HOCKEYTREAN. – Vi står för en riktigt bra insats mot serieledarna. Kari Niemi-Nikkola tar över som träningschef på Finlands Friidrottsförbund i mitten av januari 2019. – Fem intervjuades och processen gick snabbt. Enligt honom är det nya systemet rättvist men inte helt problemfritt för finländarnas del. Rankningen beror på hur många poäng en idrottare lyckats samla in. Dicken gjorde många mål på sina snabba kontraattacker och kastade vid flera tillfällen bollen in i tomt mål. OCH HEKTISKT kommer det säkert att bli. Nya träningschefen: Nytt kvalsystem kan bli dyrt för idrottarna Kvalsystem baserat på rankning betyder att idrottarna tvingas satsa mer pengar på tävlingsresor eftersom alla tävlingar inte är lika värdefulla. När jag hörde om den här möjligheten tänkte jag på tiden i Olympiska kommittén och insåg att jag saknar den hektiska vardagen. » » Niemi-Nikkola efterträder Jorma Kemppainen som avgick efter floppen i EM i Berlin. Niemi-Nikkola var med i Finlands Olympiska kommitté i femton år. När Niemi-Nikkola börjar jobba i mitten av januari nästa år kommer en stor del av besluten för säsongen 2019 redan vara fattade. Bäst i ett tufft kämpande ÅIFK var målvakten Mirsad Tursunovic som stoppade 15 skott. Till VM i Doha kommer idrottarna att kvala som tidigare. Därtill kom han med i målprotokollet när han i andra halvlek reducerade till 27–19. Finlands Friidrottsförbunds nya träningschef Kari Niemi-Nikkola välkomnar det nya rankningssystemet men säger att det är bra att testperioden förlängs. Visserligen vann det hittills obesegrade hemmalaget med komfortabla 32–25 (18–11) i Helsingfors, men marginalen mellan manskapen har ofta varit betydligt större än så. Niemi-Nikkola säger att behandlingen av Kemppainen varit orättvis men att det är naturligt att han måste ta ansvaret för problemen. – Det är en tid sedan jag satt i Olympiska kommittén och tränarna är desamma men idrottarna är nya. Ny träningschef på Finlands Friidrottsförbund fr.o.m. ParSport spelar sin följande match hemma i Pargas på lördag mot seriejumbon Liekit Akatemia från Forssa med start klockan 15.15. Niemi-Nikkola kommer att börja med att intensivt träffa alla idrottaroch tränarpar och utreda vad förbundet kan göra för dem. Under det kommande året ska det nya systemet testas, men inga idrottare väljs till VM i Doha utifrån det. LaJy drygade ut sin serieledning till fem poäng. – Eftersom vi inte har tagit medaljer i mästerskap under de senaste åren är ett konkret mål givetvis att ta medaljer. Träningschef i Finlands olympiska kommitté 2003-2013. – Jag trivs bra på ministeriet men vardagen kom emot. Ett viktigt fokusområde för den nya träningschefen är juniorerna. Harmaakorpi fortsätter som förbundets ordförande till årsskiftet. Han säger att man i Finland alltid strävar efter att hoppa och springa i medvind. Sedan 2014 arbetar han som överinspektör på Undervisningsoch kulturministeriet. För det behöver vi idrottare som har kapacitet och förutsättningar att lyckas med det. Andra halvlek var sedan helt jämn och slutade 14 lika. Finland har haft dålig framgång i mästerskapssammanhang under de senaste säsongerna. Amanda Mannström/SPT Kari Niemi-Nikkola •. Det senaste budet är att det gamla kvalsystemet som bygger på enskilda prestationer trots allt blir i kraft tills vidare. Serieledande Laitilan Jyske vann söndagskvällens match hemma i Letala mot ParSport med 6–2 (1–2, 4–0, 1–0) tack vare sin starka andra period där laget gjorde fyra mål mot noll för gästerna. Siffermässigt hölls matchen jämn i drygt tjugo minuter av första halvlek
HIFK satte ännu fem bollar bakom Mattila och knep seriepoängen. UNDER helgen ordnades den nationella danstävlingen Estradi där såväl nybörjare som mer erfarna dansare tävlade i showdans och balett. Piffen behåller sin åttonde plats i tabellen trots förlusten. Sedan förra helgen kan man också utöva sporten inomhus. – I vissa situationer tycker jag att vi hade kunnat få domsluten med oss, men det var på inget vis domarna som avgjorde. Deras dansare tog hem guld i kategorin junior stor grupp, silver i kategorin junior liten grupp och junior duo/trio och brons i kategorin junior duo/trio och kategorin junior solo. I balettävlingarna deltog tre Arkipelag grupper, två från S:t Karins och en från Pargas. Pargas gruppen tog hem guld och en av S:t Karins grupperna belönades med ett hedersomnämnande. – Flickorna har jobbat hårt och motiverat och jag hade en bra magkänsla från början. Utan målvakten Markus Mattilas storspel hade siffrorna antagligen varit mycket fulare. KDC DANCE Studio deltog med framgång i tävlingarna i showdans som ordnades under söndagen. Företaget PadelPark Oy öppnade två banor i Kuppis i somras. HIFK numret större HANDBOLLSLIGAN. Domare: Tapani Kuri–Krister Illman •. Utvisningar: P 0, H 2x2 min. Varningar: P 2 (Robin Mattsson, Samuel Alexandersson), H 3 •. •. Med i tävlingen var bland annat dansstudion KDC Dance Studio från Åbo och Musikinstitutet Arkipelag med grupper från Pargas, S:t Karins och Nagu. Företaget PadelPark Oy, som driver padelplanerna i Kuppis och Harjattula, har öppnat en inomhusbana i idrottscentret Kilosport i S:t Karins. Patricia Torvalds » » Dansare från Arkipelag och KDC Dance Studio deltog i danstävlingen Estradi under helgen. På slutet missar vi ordentligt och det blir minus åtta för vår del, vilket inte är så smickrande. Padel breder ut sig i Åboregionen PADEL. VANILJSÅS som gick till historien som den första dansgruppen från Nagu att tävla nationellt (se ÅU 9.11) fick ingen medalj men dansarna var ändå ytterst nöjda med sin insats. Sporten liknar tennis, men spelas alltid i par och på en lite mindre bana med väggar. Sporten padel har de senaste åren fått fotfäste i Åboregionen. ÅU 9 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 SPORT Lokala dansare kammade hem medaljer i Helsingfors – Vi har vunnit priser tidigare men att vi fick så många på en gång känns helt otroligt. PIF-liraren: Markus Mattila » » HIFK tog till slut en rätt klar seger i söndagskvällens ligamatch mot Pargas IF i PIUG då matchen slutade 21–29 (10–15). DANSARE från Arkipelag deltog både i balettävlingarna under lördagen och i tävlingarna i showdans under söndagen. Publik: 285 •. – De fick fin feedback och upplevelsen var spännande för dem, berättar flickornas tränare Solveig Ekholm. Jancevs mål blev nämligen det sista hemmalaget gjorde i matchen. De har stora försvarsbjässar och det är svårt för oss att stångas där mellan dem, konstaterar PIF-tränaren Marko Brezic efteråt. RÄCKTE INTE. PRESSFOTO. PIF: Markus Mattila – Daniel Söderlund 6, Sebastian Fagerlund 5, Jane Jancev 3, Samuel Alexandersson 3, Aleksa Veselinovic 1, Fredrik Lunden 1, Valter Lehtinen 1, Ilija Krstevski 1, Linus Fröjdö, Henric Barndtson, Joel Tunturi. – Vi spelade riktigt okej i 55 minuter och håller skillnaden vid 3, 4, 5 mål nästan hela vägen. •. Jag tycker det hade varit mer rättvist med en mindre marginal, men visst är HIFK ett bra lag. Jag har inte riktigt förstått det ännu, utbrister Karin Eklund som fungerar som danslärare vid Åbostudion KDC Dance Studio. PIFFEN HADE SINA chanser att haka på i början av andra halvlek vid 14–17 och efter Jane Jancevs straffmål med 12 minuter kvar som betydde 21–24, men IFK lyckades samla leden under sin timeout. Tidigare fanns den första inomhusbana i Helsingfors. MIKAEL HEINRICHS RACKETSPORT . VANN. Planens lirare: Ardo Puna, HIFK •. Piffen och Fredrik Lunden räckte inte riktigt till mot HIFK i söndags i PIUG. Vi uppträdde med aktuella teman och vi har jobbat hårt med tekniken, konstaterar Eklund. Under söndagens showdans tog Arkipelags dansgrupper hem brons i kategorin barn liten grupp och i kategorin junior liten grupp. Men alltid mellan varven fick HIFK ett eller två enkla mål efter slarviga avslut eller misstag — och efter att Niclas Ahlgren kontrade in 5–7 efter 14 minuters spel släppte HIFK aldrig ledningen. Nu var laget vaket från start, vilket varit något av ett problem för Piffen den här säsongen. För två år sedan fick nejden sin första padelbana, vid Aktia arena i S:t Karins, och i somras öppnade de första banorna i Åbo. PIFFEN INLEDDE matchen med 2–0 och Mattila i mål stod för 13 räddningar i första halvlek medan vänsterskytten Daniel Söderlund stod för målskyttet. Padel är en racketsport som utvecklades i Mexiko. Då Jancev hade en tyngre match hade vi ändå andra killar som steg fram, sade PIF-tränaren Brezic. Mikael Heinrichs PIF–HIFK 21–29 (10–15) •. Dansgruppen KDC Youth Company 1 som består av: Joanna Holm, Patricia Anckar, Cecilia Hedberg, Ellinor Skön, Esther Holm, Ella Nylund, Elmina Arvidsson, Alva Riissanen, Liisa Vasemägi, Amanda Lindholm, Freja Wallin och Linn Westerholm tog hem segern i kategorin junior stor grupp med nummret ”Refugees”
Byggstarten för nybygget var planerad till denna höst, och pengar (1,4 milj) fanns fördelade i årets budget och i nästa års budget. LANDSKAPSMUSEETS forskare föreslår istället att en expert på gamla byggnader ska göra en restaureringsplan för huset, innan de kan ta ställning till om en rivning är befogad. Sätt fart på planeringen av en ny skola önskar föräldrarna Marjo Paavola och Jonna Öhman, skolans rektor Bo Blomqvist och Hem och skola ordförande Niklas Isaksson.. – Den summan kan vi inte förstå, varifrån tar beredningen den. TRÖTTA PÅ ATT VÄNTA. Sätt fart på planeringen av en ny skola och samarbeta med museisidan, är deras hälsning till Pargas stad. FÖRÄLDRARNA HAR med oro noterat att stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster har behandlat Sunnanbergs skola på två föregående möten, ett i oktober och ett i november. – Att bevara en del av det gamla skolhuset är ingen omöjlighet som vi ser det. Sektionen har sänt ärendet (se text intill) till bildningsnämnden och i sektionens beslut ingår en fras om att en grov kostnadsskiss för skolan nu är 2–2,2 miljoner. ANJA KUUSISTO KLOCKAN KLÄMTAR. – Hittills har det varit tal om max 1,6 miljoner, säger Isaksson. Tanken har ju aldrig varit att bygga något som avviker från den traditionella byggnadsstilen här, utan ett rött skolhus med vita knutar i trä ska det ändå bli. Men i höst kom ett bakslag (ÅU 20.9) då både NTM-centralen och Museiverket vägrar förorda rivning. – Att staden inte hade hört sig för med Museiverket tidigare förvånar, men när museets beslut sedan kom undrar vi varför staden inte då gör en restaureringsplan i skyndsam ordning, säger Isaksson. I VÅRAS VAR planeringen av ett nytt skolhus så långt framskriden (ÅU 7.3.2018) att man när vårterminen var slut tömde det äldre av de två skolhus som Sunnanbergs skola verkar i. – Det finns många alternativ och lösningar trots att det gamla huset inte får rivas, men ingenting händer, säger Marjo Paavola, en av de aktiva föräldrarna i Hem och skola i Sunnanberg. I stället borde staden omgående gå vidare och se till att en restaurering i kombination med utbyggnad planeras i samråd med museiexpertisen. – Vi förstår inte varför processen har stannat upp, inflikar Paavola och Jonna Öhman, också hon förälder till en Sunnanbergselev och med fler på kommande. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 13 NOVEMBER 2018 10 Föräldrar i Sunnanberg vill få fart på skolplanerna Att Landskapsmuseet för tillfället satte tummen ner för rivning av det gamla skolhuset (ÅU 19.9) borde inte ha fått leda till denna time out för fortsatt planering av en ny Sunnanbergs skola. – Det går säkert att hitta lösningar » » Tålamodet tryter för föräldrarna till barn i Sunnanbergs skola. – Tidigare fick vi vara betydligt mer delaktiga i planeringen och fick insyn i hur ärendet går vidare, den delaktigheten skulle vi vilja få uppleva igen, säger Hem och skolas ordförande Niklas Isaksson. Vill man skrämma upp beslutsfattarna, eller varför nämns en sådan summa. Så var läget efter att fullmäktige i slutet av år 2016 beslöt att Sunnanbergs skola ska få en nybyggnad, planeringspengar gavs för 2017, byggåren skulle vara 2018-2019. I Sunnanbergs skola ringer man in så här, i dag är det Linn Nygréns tur att ringa
– Summan på 2–2,2 miljoner är en grov skiss, säger stadens tekniska chef Ted Bergman som är föredragande i sektionen för tekniska stödtjänster. – Det här är jätteolyckligt, vi var alla ivriga och glada att komma igång med projektet. PRECIS SOM Ted Bergman och Markku Orell (se anslutande artikel) anser även Björk att man nu är tillbaka på ruta ett. Men Björk vill inte att skulden faller på staden. ALLT DET HÄR framkommer i sektionens bilaga där stadens investeringar för åren 2020-21 också ingår. ÅU 11 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 PARGAS NYHETER Maj Björk, ordförande för Pargas stads bildningsnämnd, förstår att utredningen och budgetmedlen måste flyttas framåt (se text här invid) men hon ogillar situationen. ATT ÅRETS budgeterade medel inte överfördes till nästa år var inget som sektionen diskuterade, utan förslaget som ingick i en bilaga har godkänts i sektionen, medan den politiska diskussionen följer först i stadsstyrelsen. Nu har vi ingen sådan planerare som Museiverket önskar, så planeringsprocessen måste gås igenom igen. Vårt tålamod börjar ta slut men vi ger sannerligen inte upp. Landskapsmuseet vill inte låta skolhuset rivas. Vi kom tillbaka till ruta ett, säger Bergman, och då måste bildningsnämnden ta ställning till frågan nytt. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Visst ska Sunnanberg utredas – nästa år” Pargas stadsstyrelses sektion för tekniska stödtjänster föreslår 25 000 euro i utredningspengar för Sunnanberg 2019, medan skolinvesteringen skjuts fram till 2020–21. – Jag tycker att frågan är viktig och måste få ta tid. VID DET OKTOBERMÖTE hon hänvisar till konstaterades att rivningslovet för Sunnanbergs gamla skolhus har återtagits från byggnadstillsynen. Vi har fått ny fakta, såsom elevprognosen, och bildningsnämnden bör diskutera det här igen, säger Rönnholm som tillägger att SFP-gruppen inte ännu diskuterat Sunnanberg internt. – Däremot var frågan upp på föregående möte, i oktober, och då sände vi frågan till bildningsnämnden, eftersom nämnden måste ta ställning till den nya situationen vi hamnade i efter NTM-centralens och Museiverkets utlåtande. Skolan är en trelärarskola med omkring 40 elever, nu och i flera år framåt enligt prognosen. – Det är bildningsnämnden sak att föra ärendet vidare, säger Markku Orell, Saml, ordförande i sektionen för tekniska stödtjänster. Föräldrar i Sunnanbergs agerade aktivt för skolans framtid då en skolrapport om byskolor hade gjorts i Pargas. Det mötet hölls samma dag som bildningsnämndens senaste möte (10.10) så nämnden har inte kunnat ta upp frågan ännu. Det var från staden utomstående parter som försatte oss i den nya situationen. 22.9.2018. Skisserna för den nya skolan tog form och på våren tömdes det ena skolhuset som var tänkt att rivas. – Jag förstår Sunnanbergarna, det här är jätteledsamt. 14.12.2016. Det har blivit en oerhört utdragen process, säger Blomqvist. BJÖRK förstår föräldrarnas oro (se även insändare i ÅU 9.11) och håller med om att ärendet inte gått framåt i tilltäckligt snabb takt. Familjerna vill ha de här alternativen och Pargas vill ha inflyttare. – Tyvärr måste planen göras om eftersom vårt beslut från 2015 inte kunde genomföras. – STADEN borde odla en positiv framtidstro för sina nuvarande och kommande invånare, tycker Marjo Paavola. Fullmäktige beslöt att Sunnanberg ska få ett nytt skolhus, men Saml var av annan åsikt. SKOLANS REKTOR Bo Blomqvist är rektor också för Kirjala skola, och enligt den färska elevprognosen för sex år framåt (ÅU 24.10.18) sjunker elevantalet en del i Kirjala, medan Sunnanbergs elevantal är stabilt. Att ha tre separata skolhuskroppar för en skola är inte ändamånsenligt. – Men då vi tar i beaktande att det gamla skolhuset inte får rivas och att en tillbyggnad i någon form bör planeras i samklang med de två nuvarande husen som måste renoveras, så blir summan grovt estimerat så här. Bilagan som finns på stadens webbsajt är dessvärre en äldre variant, enligt den skulle skolan fortfarande få 1,4 miljoner 2019. Maj Björk i bildningsnämnden: Situationen är olycklig Att ha tre separata skolhuskroppar för en skola är inte ändamånsenligt. – Men då bör nämnden också inse realiteterna, att inte bara investeringen utan också de interna hyrorna stiger betydligt ifrån vad vi tidigare talat om, tycker Orell som också har läst föräldrarnas insändare. – Ärendet går framåt, vi har fört en aktiv diskussion med byggnadsinspektionen och försöker hitta lösningar. ÄN SÅ LÄNGE har Sunnanbergs skola inte diskuterats på något av bildningsnämndens officiella möten. 27.9.2014. Vid samma möte föreslog tekniska stödtjänster anslaget på 25 000 euro för renoveringsutredningen 2019. Vad säger du om det, varför har inte en utredning inletts redan i höst. ÅU-FOTO BLIVANDE ELEV. – Problemen har inte orsakats av Pargas stad utan av andra instanser som Museiverket, konstaterar hon. Ted Bergman. 7.3.2018. Då föreslås den budgeteras för 2,2 miljoner. – Museiverket sa sitt i september, nu är det november, så inte tycker jag att ärendet har stampat på stället. – Sunnanberg diskuterades överhuvudtaget inte på vårt senaste möte, säger vice ordförande i sektionen, Mona Rönnholm, SFP. Anja Kuusisto » » Pargas stads tekniska chef Ted Bergman tillbakavisar kritiken om att inget händer. MAJ BJÖRK. Jasper Öhman är två år. Jonna Öhman har också flyttat till Ålön, numera är hon trebarnsmamma. – Vi föredrar en liten skola, säger hon, vilket inte betyder att det är något fel på större skolor, men för oss är det här rätt. – Elever, personal och föräldrar har väntat mer än tillräckligt, säger Isaksson. 19.9.2018. När jag flyttade till Pargas kollade jag in skolnätet och vi valde uttryckligen Ålön för att här fanns en byskola. SUNNANBERGS HEM och skola hänvisar till (se text intill och insändaren i ÅU 9.11) att ärendet stampar på stället. Patricia Torvalds nyheter@aumedia.fi » » Planeringen är tillbaka i ruta ett, men Sunnanberg måste få behålla sin skola, anser bildningsnämndens ordförande Maj Björk. Ordförande i bildningsnämnden. Han har två äldre bröder och ett yngre syskon på kommande. De pengar som fanns i årets budget, då byggstarten var planerad till denna höst, är alltså inte överförda till följande års budget. Hon har ett barn som har gått ut skolan, en elev i skolan och ett barn i dagisåldern. Två år efter att fullmäktige beslöt att skolan ska förnyas ser vardagen oförändrad ut i skolan. för en ändamålsenlig skola i Sunnanberg för den summa som fullmäktige redan har godkänt. Och investeringskostnaden i planen för 2020– 21 är en rejält större summa än vad skolbygget hittills har sagts kosta. – Vi har ännu ingen föredragningslista för vårt nästa möte men ärendet måste diskuteras innan årsskiftet i alla fall, slår Björk fast. – De besked jag har fått i år har handlat i stort om att vi från stadens sida skickat in utredningar och sen ska vi vänta på olika myndigheters svar, och då svaren anlänt ska processen återigen behandlas i sektioner och nämnder
Var det ett politiskt maktspel av sällan skådat slag vi såg för tio år sedan när annekteringen av Östersundom genomfördes mot Sibboinvånarnas vilja. Så tänker säkert många i dag, men känslan av att få rätt blandas med en känsla av obehag. Ett rekord sattes i septembervalet 2018 då 316 lokala partier ställde upp i 192 av Sveriges totalt 290 kommuner. TANKEN VAR att vi just nu skulle stå inför en föräldraledighetsreform, i januari 2019 skulle den träda i kraft. Våren 2019 får vi istället välkomna en (val) debatt om familjepolitiken. Lagstiftningen måste förstås också beakta att det finns barn som växer upp med endast en förälder, och barn som växer upp med två föräldrar av samma kön. De lokala partierna varumärkesför sig i regel som sakfrågeinriktade och problemlösande partier utan ideologiska vänster-höger skygglappar. Kanske det enbart är en tidsfråga. Någon föräldraledighetsreform har regeringen inte lyckats föda fram, och med tanke på allt annat som blivit på hälft är det välkommet om regeringen låter familjereformen vara i fred under dess återstående månader. Även finansieringen av lokala partier skiljer sig åt. Man kan bara spekulera om orsakerna till skillnaderna mellan Sverige och Finland. I jämförelse med Sverige är de finländska lokala partierna inte lika många och långlivade. Undantag finns förstås, men när man ser på andelen dagpenningdagar som utbetalas till pappor av föräldradagpenningdagarna sammanlagt, kommer vi i Finland upp till ungefär tio procent för papporna. Så hette det när regeringen presenterade sina mål för budgetförhandlingarna ifjol. Efter uttagen kvot kan frihet råda. Frågan uppstod tydligen av synintrycket en vardag i Stockholm: så många unga män ses skuffande på barnvagnar. Runtom i Europa etablerar sig nya partier i rask takt som tar sig in i parlamenten och tar plats i regeringar. Statistiken är visserligen publicerad redan för ett år sedan, den ingår i tankesmedjan Magmas rapport ”Tre myter om föräldraledigheten”, skriven av Anneli Miettinen och Anna Rotkirch. Personvalet i Finland bidrar till att väljarna inte enbart väljer parti, utan även vem som ska företräda dem i kommunfullmäktige. Förfärligt ur arbetsgivarsynvinkel, kan någon tycka. Visst finns det pappor som vill och kräver att få den delaktighet i sitt barns liv som en längre föräldraledighet ger, och visst finns det andra faktorer (fortfarande är det ofta lönen) som trots viljan för delaktighet styr familjen till att mamman är den föräldralediga. Men notera: flexibla lösningar behöver inte betyda att mamman tar ut all den återstående icke-kvoterade ledigheten, flexibilitet kan handla om hur man deltidsjobbar, gör kortare arbetsdagar eller färre dagar, att man tar ut lägre ersättning (dagpenning) för att få en längre ledighet, med mera. NULÄGET i Finland är att pappakvoten av föräldraledigheten är drygt två månader, moderskapsledigheten är drygt 4 månader och föräldrarna får enas om resten. Ann-Cathrine Jungar Kolumn i Hbl Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Detta skapar starkare band mellan väljare och de valda, och måhända en större lyhördhet bland de folkvalda för väljarnas åsikter. Helén Kurri Ledare i Östnyland LOKALA PARTIER. De nordiska länderna har på nationell nivå hitintills varit resistenta mot politiska entreprenörspartier såsom Emmanuel Macrons ”En Marche” eller Beppe Grillos Femstjärnerörelse. FARSDAGEN TILL ÄRA har vi också fått ta del av många fina reportage och texter om engagerade pappor. Norden är en föregångare vad gäller föräldraledigheter och affärsmannen i fråga kunde få en liten jämställdhetslektion på köpet. Men sanningen är att hur mycket föregångare vi nordbor än är, är pappornas andel i föräldraledigheterna ännu relativt marginell. Men i Sverige var andelen tio procent redan under mätningsperiodens början, medan pappaledighetsprocenten kring åren 2014– 15 i vårt västra grannland var drygt 25. En fjärdedel av den tid föräldrarna tog ledigt var det alltså pappan som var hemma med barnet, i Finland en tiondel. Feministiskt initiativ var nära ett parlamentariskt genombrott 2014. Sådana har vi här i Norden, kunde vi med stolthet berätta i exemplet ovan. Så här orättmätigt kan det gå till. ÅU LEDARE TISDAG 13 NOVEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT Pappas tio procent – eller varför vi behöver en familjereform HUR kommer det sig att Sverige har så många unga män som ”nannies” (barnskötare), ville en sydeuropé veta efter en affärsresa i Norden nyligen. Alla nordiska länder har inkomstrelaterade föräldraledigheter, endast ett land har inte någon kvoterad del av ledigheten öronmärkt för pappan alls. Att man får lägga beslag på någons annan egendom som då gjordes är inget annat än att släpa demokrati och rättssamhälle i smutsen. Det här gäller slutet av tidsperioden 1995–2014. Men vill vi faktiskt få en mer jämställd arbetsmarknad och vill vi att pappornas andel av föräldraledigheten ska öka betydligt från tio procent, ja, då är kvoter ofrånkomliga. Danmark. Se på Danmark, säger vi då, och inse att för en faktisk förändring behövs en förlängd pappakvot. Många engagerade pappor har uppmärksammats farsdagen till ära. Vad var det vi sa. I Sveriges andra stad Göteborg blev nykomlingen Demokraterna andra största parti med sitt motstånd mot att bygga Västlänken – en tågtunnel under city. Sammanlagt har de lokala partierna 548 mandat. Förfärligt att en duktig och driven arbetstagare måste välja allt eller inget i fråga om kombinationen jobb och familj. Det som hände är fortfarande ett sår som läker långsamt, och många kommer aldrig att glömma kampen som förgäves fördes för Sibbo. Förfärligt för det här landet att våra unga vuxna inte föder barn, vill vi då påminna om. HUVUDPOÄNGEN HÄR är att betona att båda föräldrarna ska ha en jämnstark kvot. Flexibilitet borde vara det andra ledordet. Det var då det. Se på Danmark,och inse att för en faktisk förändring behövs en förlängd pappakvot. (...) Även i Finland har lokala partier etablerat sig i kommunfullmäktige, till exempel Pro Kronoby och Frisinnad samverkan i Kimito. SVARET: Några ”nannies” är det mer sällan, det är barnens pappor... (...) En del av de nya lokala partierna har sin grund i kommunala folkomröstningar där glappet mellan de folkvalda politikerna och kommuninvånarna synliggjorts. Med all rätt. ENDAST i Danmark är pappornas andel av dagpenningtiden lika liten som i Finland. Vilket land. Men, långt ifrån alla. Resultatet av frivilligheten: Att 90 procent av dagarna tas ut av mammorna. I Finland står Liike Nyt med Hjallis Harkimo i startgroparna inför riksdagsvalet 2019. 13.11.2018 KOMMUNGRÄNSER. I en intervju för Yle medger han att beslutet var fel, eftersom Östersundom ligger lika orört som för tio år sedan. Det kan låta motstridigt att kräva kvoter, och sedan säga att flexibilitet behövs. Lokala partier förekommer även i storstäder. Värderingar om jämställdhet och arbetsmarknad är ingredienser i familjepolitiken och de nyckelorden lär garantera oss sprakande valdebatter. Det finns förhoppningar – på politisk nivå – om att pappornas andel av ledigheten av sig självt ska öka i Finland. Men när det gäller föräldraledigheterna finns ännu mycket att göra för pappornas procent. (...) Matti Vanhanen (C) var statsminister 2007 och han var med om att driva igenom beslutet som gav Helsingfors rätt att ta en del av Sibbo. Förfärligt att vår arbetsmarknad trots alla fina ord och möjligheter till flexibilitet inom ramen för nuvarande lagstiftning fortfarande inte är mer jämställd än vad den är, och så styvhänt hanterar familjefrågorna
Exempelvis en person som bland sina kolleger kallas someredaktör är redaktör för sociala medier eller sociala medier-redaktör i officiella sammanhang och i journalistiska texter. Därmed kan en influencer påverka sina följare att köpa vissa produkter och inte bara roa dem eller influera deras sätt att se på världen. I Sverige kunde man redan under sommaren, då torkan var som värst, läsa i tidningar att djurbönder skänkte bort grisar och andra djur på grund av växande foderbrist. Numera används ordet påverkare allt oftare även i sverigesvenska texter. För dagens unga är det kanske inte lika självklart att lärare ryms med på en sådan lista. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det finska ordet vaikuttaja, som utgör efterleden i somevaikuttaja, översätts ofta till påverkare i finlandssvenska texter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. DEN STÖRSTA skillnaden mellan förebilder och influencers är att företag har full koll på vem dessa influencers är för att kunna samarbeta med dem och sprida reklam via deras kanaler. Ordet kan användas i vardagliga sammanhang på finska, enligt ordboken Kielitoimiston sanakirja. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Förleden some är en förkortning av sosiaalinen media. Minna Levälahti . DEN STORA skillnaden mellan dessa perioder är förstås den globala handeln som idag har förenat vår matförsörjning med matproduktion i hela världen. På svenska rekommenderas inte denna förkortning. Även grönsaker och bär skulle drabbas och morotsodlingen kan även drabbas hårt. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA En influencer ger också språkliga influenser På min lista över de viktigaste påverkarna i mitt liv när jag var barn finns bland annat min fröken i ettan. Ifall bekämpningsmedlen förbjuds kan det leda till massiva skördeförluster för det finska jordbruket. ÄN SÅ LÄNGE har vi erfarit bara ett år av extrem långvarig torka och värme, men hur ska framtidens jordbrukspolitik läggas upp när de flesta bönder inte har likviditet att rida över ”minusår” och extrema förhållanden förekomma allt oftare. Ett försvenskat alternativ till det engelska influencer är influerare. Inte ändå, utan kommuners försök att sträcka ut en hjälpande hand till de lokala bönderna. Priserna har dock inte sjunkit utan snarare kanske stigit. De flesta andra produktionsinriktningarna är inte lika beroende av vädrets makter och knycker och inte heller är företagsidkarna personligen lika hårt bundna till verksamhetens grundförutsättningar som bönderna är. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. FINLANDS REGERING har reserverat extra krispengar för att ersätta skördeskador, men pengarna är rätt små i jämförelse med den verkliga ökningen av produktionskostnaderna och bortfallet av inkomster. Ordet påverkare är ändå inte det enda alternativet. Slutresultatet blev dock detsamma: missväxt i stora delar av landet. Vissa grossister och förädlare har i förskott köpt in jordbruksprodukter på fast pris, vilket säkert ha kunnat rädda bönder från akuta likviditetskriser. På grund av torkan blev även årets spannmålsskörd mycket dålig. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vad är detta. Hur säkert är det att de dåliga lantbruksåren alltid kan kompenseras med ökad import produkter från andra länder, när extrema väderförhållanden verkar uppstå allt oftare runt om i världen. Det innebär bland annat att bagerierna kommer att ha det svårt att köpa in inhemsk råg och andra spannmålssorter för vinterns brödbak. I Finland används 36 av de berörda 75 medlen. Totaltskörden tros minska med 41 procent samtidigt som odlingskostnaderna skulle öka med 19 procent. Nödslakt och dålig skörd En del kommuner i Sverige har under hösten gått ut med information om att ersätta vegetariska måltider i skolor och äldreboenden med lokalt producerat kött. Jag har inget direkt svar på framtidsfrågan, men hoppas att senast nästa regering tar en ordentlig funderare på jordbrukets långsiktiga ekonomiska förutsättningar i en föränderlig värld. Det är som om det skulle ligga något i ordets betydelse som gör att det är det engelska ordet som fått fotfäste och inte det svenska. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hennes största förebild var Moder Teresa, som självfallet också blev min stora förebild. Tidigare avrådde språkvården i Finland från ordet påverkare, eftersom det sågs som en direkt översättning och inte användes i Sverige. SAMMA TORKA drabbade även Finland. SOMMARENS SKÖRD kan enligt en del källor jämföras med de extremt dåliga skördarna under nödåren på 1860-talet. Det finns en risk att fler och fler slutar i allt snabbare takt. Den här typen av försäljning är dock rena rama lotteri för bönderna i och med att priserna kan ha stigit vid tidpunkt för den verkliga skörden, vilket leder till bortfall av potentiella inkomster och därmed sämre lönsamhet. Europeiska växtskyddsindustrin (ECPA) bedömer att skördeförlusterna skulle bli större i Finland är i Centraleuropa på grund av den korta växtperioden. Språkrådet skriver att ordet inte kan ses som negativt laddat och att “påverkare och sammansättningar som påverkansgrupp passar fint ihop med påverka och påverkan”. Kommunerna hoppas kunna hjälpa lokala lantbrukare genom att stödköpa kött från dem så att de inte behöver nödslakta så mycket djur. SPT MT: Planen på att förbjuda bekämpningsmedel skulle leda till massiva skördeförluster. Få se om det kommer att finnas ett ovanligt stort antal ridhästar till salu under vintern. Totalt sett har priserna på matvaror ökat på grund av sommarens torka och värme. MEDIESPRÅKET INRIKES. Enligt Växtskyddsindustrin rf planerar EU att förbjuda 75 av 224 högeffektiva bekämpningsmedel inom några år. . OFTA HAR bönderna blivit tvungna att pruta på sina inkomster för att dämpa prisökningen i matbutikerna. Nu på hösten är köerna till exempel till slakteriet på Åland tre månader långa på grund av kraftigt ökat behov av nödslakt av boskap. TROTS FÖRSLAGET har influerare inte slagit igenom. Å andra sidan har en del butikskedjor nu betalat något högre inköpspriser till primärproducenterna för att delvis ersätta de ökade produktionskostnaderna. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Det finns så många andra aktörer som tävlar om deras uppmärksamhet. VISSERLIGEN är jordbruk en kommersiell verksamhet som vilken annan produktionsverksamhet som helst och då kan man tänka sig att även denna sektor ska själv lösa sina ekonomiska frågor. Ordet har bildats till verbet influera och är lätt att böja: en influerare, flera influerare, de där influerarna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Kommunerna hoppas kunna hjälpa dem genom att stödköpa kött från lokala leverantörer så att de inte behöver nödslakta så mycket djur. För tillfället är det faktiskt lite lättare att hitta närproducerat kött i butikshyllorna, men denna glädje kommer att vara kortvarig. Avskaffandet av bekämpningsmedlen skulle göra det svårare att bekämpa både växtsjukdomar och skadedjur. ÅU 13 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Dessutom är ersättningsmaskineriet otillåtet långsamt och ersättning fås i regel långt efter att pengarna hade behövts. Köttätande tjänstemännens och politikers revolt mot den allt mer växande vegantrenden. EU:s planer att förbjuda flera populära bekämpningsmedel skulle leda till massiva skördeförluster i Finland, skriver Maaseudun Tulevaisuus. Även om bönderna har slagits hårt är det dock inte mjöl eller gryn som kommit att bli dyrare, utan främst priserna på grönsaker och frukt som har höjts, och speciellt på de som har importerats. BRIST PÅ FODER och dyra foderpriser orsakar detta akuta behov att slakta. Med tanke på klimatförändringens globala effekter kommer vi att behöva en mångsidig lokal produktion av matvaror. PÅ FINSKA kallas en influerare somevaikuttaja. Enskilda konsumenter kan på kort sikt tänkas gynnas av större mängder närproducerat kött på marknaden. Både i Finland och Sverige har man rapporterat om ökat antal nedläggningar av jordbruksverksamhet på grund av likviditetsproblem eller oro för de dåliga framtidsutsikterna med tanke på lönsamhet och ekonomisk stabilitet av verksamheten. Influerare var ett av nyorden på den svenska språkvårdsmyndigheten Språkrådets nyordslista 2016. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Oljeväxtskörden skulle minska med två tredjedelar. Jag vill också påstå att matproduktionen har en särställning i vår ekonomiska verksamhet, eftersom vi alla behöver mat till rimliga priser. EU lär inte lätt komma till hjälp i och med Finland och Sverige förlorade EU:s skadeersättningar för jordbruk för bara några år tillbaka. Missväxten då orsakades i och för sig av kyla och extremt kort växtsäsong, när vi nu hade en extremt lång och varm säsong. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Under nödåren dog ungefär åtta procent av Finlands befolkning, medan vi inte egentligen har märkt någon skillnad i matförsörjningen och tillgången på olika jordbruksprodukter. Influerare eller influencer är en bra övergripande benämning på bloggare, poddare, vloggare och youtubare eller youtuber, eftersom de oftast sysslar med mer än att enbart blogga eller lägga ut egna videor. Numera används ordet påverkare allt oftare även i sverigesvenska texter. Inte minst influencers. Bristen på hö och foder till djur gäller även hästsporten, och kommer säkert att märkas av ett stort antal hästägare. Ibland är det mer beskrivande att kalla en person med inflytande för opinionsbildare, förgrundsfigur, makthavare, maktfaktor, inflytelserik person, höjdare, profil eller någon sammansättning med ordet personlighet – eller influerare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Finns det en risk att vi i vårt trygga Norden invaggas i falsk trygghet gällande matförsörjningen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Influencers är personer som fått stor spridning och många följare på internet via egna kanaler på Youtube och sociala medier. Om hotbilderna realiseras skulle veteskörden sjunka med 28 procent och kornskörden med 34 procent
ÅK ENSEMBLE har dock orädda gått in för att uppföra låtar de själva gillar, vilket bar frukt i körens glädjesprudlande uttryck. Därefter har verket spelats bland annat av Sveriges Radios symfoniorkester och Tampere Filharmonia under ledning av Klaus Mäkelä. Orkester: The 110th Street band, bestående av Tomas ”Skitta” Lindroos, gitarr, Mikko Lipponen, piano, Nicke Packalén, gitarr, Jonas Franck, bas, Oskar Suski, trummor, Jukka-Pekka Sirviö, altsaxofon, Carita Lagerspetz, tenorsaxofon, Rami Koskinen, trumpet. ÅK Ensemble med orkester fick ta emot stående ovationer och bjöd på hela två encorestycken innan publiken var tillfreds. 19 I Guds vind Text: Anna-Mari Kaskinen, Svensk text: Per Harling Musik: Pekka Simojoki Åbolands svenska kyrkosångskrets Dirigenter: Marjo Danielsson och Peter Södergård Körer och ett band MUSIK. Jannica Grönroos Can’t Stop the Feeling •. ÅK ENSEMBLE ÄR en kvinnodominerad kör med endast tre tenorer och fyra basar, vilket ibland gjorde sig påmint i balansen mellan stämmorna. De tog sig även an Queens mästerverk ”Bohemian Rhapsody”. Ljusplanering och dramainstruktion: Ida Törnroos och Simon Strömsund •. Till exempel Ed Sheerans ”Shape of You”, med sin finurliga melodi och lyrik, är inte lätt förenlig med körsång. I SAMBAND med förra årets 30-årsjubileum böt kören namn från Åbo kammarkör, markerande ett musikaliskt skifte från kammarmusik till mikrofonförstärkt rytmmusik. Mäkelä är förste gästdirigent vid Sveriges Radios symfoniorkester och Tapiola Sinfoniettas konstnärlige partner. Nästa konsert ges lördag 17 november klockan 20 på Domino, Åbo FÄRGSPRAKANDE. Orkestern, The 110th Street band, förtjänar ett hedersomnämnande för sin högklassiga prestation, som lyfte konsertens nivå. Jag vill lyfta hatten för Olav ”Joffi” Eklunds förträffliga solo i Leonard Cohens ”Suzanne” samt Clara Reinikainens prima, attitydfulla tolkning av The Pointer Sisters ”I’m so Excited.” Bägge gjorde originalen stor rättvisa. I Finland är det ännu ovanligt med körer där alla har sin egen mikrofon – i Sverige är det mer utbrett. SOM STARKAST VAR kören i de fartfyllda låtarna, som också verkade vara de mest uppskattade av publiken – däribland Tina Turners ”Proud Mary”, Justin Timberlakes ”Can’t Stop the Feeling” och Jason Derulas ”Kiss the Sky”. Under konserten bjöds på koristernas egna favoritlåtar; modernare hitmusik och klassikers från gångna årtionden. ÅK Ensembles 35 sångare äntrade scenen på Domino i lördags. INLEDNINGSVIS krånglade ljudmixningen, då solisternas sång drunknade i köroch orkestermusiken. HEIKKI TUULI Här var det ”feeling” för hela slanten KONSERTEN. Konserten ”Finland – Ryssland” ordnas i Åbo konserthus klockan 19. När det började hända mer i stämmorna fick kören stundom kämpa för att hålla ihop stycket. Friskt vågat, hälften vunnet. Kapellmästarkomet i Åbo KÄND DIRIGENT. Koreografin lyfte stämningen på scen, men ibland kändes det som att den också gav kören för mycket att tänka på, på bekostnad av koncentrationen i sången. Konserten inleddes aningen stelt, men kören blev snart varm i kläderna till Niclas Backmans sympatiska, dansanta solo i ”Earth Wind and Fires September”. På konsertens program står Sjostakovitjs och Melartins 5:e symfonier samt Zinovjevs energiska och rytmiska Batteria. En del av låtvalen var utmanande och kom kanske inte till sin rätt i körarrangemangen. Då alla har sin egen mikrofon finns risken att den gemensamma klangen lider då vassare röster slår igenom, och att det blir svårare att förverkliga nyanser. Körens rötter sträcker sig till 1987, och dirigent Pia Kulla har lett kören sedan 2014. Dirigent: Pia Kulla •. Batteria, som inleder konserter, är ett beställningsverk av Rundradion och verket uruppfördes på Musica Nova-festivalens öppningskonsert 1.2.2017 i Musikhuset i Helsingfors. ÅK Ensemble på Domino, Åbo, 10.11 •. Under konserten bjöds på koristernas egna favoritlåtar; modernare hitmusik och klassikers från gångna årtionden. Han har dirigerat nästan alla finländska symfoniorkestrar. JOUNI LAPPI. Ljudteknik: Kim Engblom •. Jag är själv inte helt övertygad om konceptet, som visserligen ledsagar körsången in i något nytt, men också tillför nya utmaningar. Klaus Mäkelä har dirigerat nästan alla finländska symfoniorkestrar. Dirigenten och cellisten Klaus Mäkelä leder Åbo filharmoniska orkester på torsdagen och fredagen. Åttamannabandet leddes av Tomas ”Skitta” Lindroos. Körens tolkning av Nightwish’ ”Over the Hills” var en mäktig avslutning på konserten, med ljusshow och konfetti. •. Det rådde även en del renhetsproblem i flera låtar. ÅK Ensembles 35 sångare äntrade scenen på Domino i lördags. ÅU KULTUR TISDAG 13 NOVEMBER 2018 14 Musikgudstjänst Henrikskyrkan i Åbo lördag 17 november kl. Klaus Mäkelä debuterade under föregående säsong med olika orkestrar över hela världen och blev inbjuden på nytt. FEELING, KÄRLEK till musiken och glädjen i att musicera tillsammans var konserten slagord
Överlag blandades känslorna under kvällen mellan glädje och skratt, men det jag inte hade förväntat mig var körens känslosamma framförande av sången ”Håll mitt hjärta”, som åtminstone jag själv sjungit på många begravningar genom åren. Framme vid ”scenen” syns en massa båttidningar. ”Ska alla dessa herrar också sjunga in?”, frågar de sig. Lindberg fattade ett starkt beslut när hon tog över kören för bara ett år sedan och man märker att hon ännu försöker hitta tryggheten i rollen som dirigent, speciell då det gäller tontagningen med stämgaffeln, men samtidigt ser man att hon fått körens förtroende och lyckades föra kören tryggt i hamn under kvällen. Pargas damkörs jubileumskonsert gavs i FBK-huset som fick agera båthus. Det var Gunnel Fjäder, som varit korist i kören i tjugo år och även styrelseaktiv, Gunilla Sandelin, som fixat en arbetsordning åt kören och även varit ordförande tidigare och Hanna Kronqvist, tidigare dirigent som öppnat upp körens intresse för unga kvinnliga kompositörer. Jag tror jag inte var den enda som under det stycket lät tankarna flöda iväg till gångna tider. PROGRAMBLADET berättar att det första körstycket är Wangol, en rytmisk visa från Haiti, som jag själv också sjungit med glädje. Enbart två damer är på plats på scen när strålkastarna lyser upp. ÅU KULTUR 15 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 En 50-årig kör fylld med överraskningar KONSERTEN. I många av låtarna hade jag gärna hört starkare klanger, då jag sedan märkte att kören hade den styrkan att leverera. Kören lyckades berätta verken bra, även om man märkte att det var när alla fick sjunga samtidigt, som tryggheten kändes som störst. UNDER KVÄLLEN fick Pargas damkör också tre nya hedersmedlemmar. PRIVAT. Programledare: Gunilla Stenfors I PARGAS FB-HUS. Därefter följde två beställningsverk till 50-åringen: ”Den gröna boken” och ”På en havsstrand”, båda arrangerade av två unga finlandssvenska kompositörer: Andrea Eklund och Ida Olsonen, med text av Viola Renvall. Men ingen kör syns till. AV DE SENARE styckena var det faktiskt den något finurliga sången ”Gosse lilla snäll”, dirigerad av Anne-Marie Taulio, som gjorde mig extra glad. Namn: I ett båthus •. MEN ÖVERRASKNINGARNA slutade inte där, utan snart stämde kören också upp i en ”En skål” och skålade med publiken, med små glas som varje korist hade runt sin hals. Det passar bra när november hittills visat sin gråaste sida och skapar faktiskt också nästan lite julstämning. Och att avsluta med en trevlig Abba-låt är förstås fint, men nog blev man ju gladare att Pargas damkör valde att avsluta med en Wangol igen som extranummer. Publiken är förväntansfull. Att avsluta med lite Abba kändes förstås självklart, men här lyckades också kören totallura och överraska publiken igen (och kanske också dirigenten själv), genom att efter lite introduktion till det sista stycket: ”Thank you for the music”, dra en ”helan går” ännu en gång. Kör: Pargas Damkör, grundat 1968 •. FÖRUTOM Marina Petterson, var också de tidigare dirigenterna Anna Johnson, Hanna Kronqvist, Kati Mäkelä-Niemi och Anne-Marie Taulio på plats och nu som då tog över ”rodret” av nuvarande dirigent Martina Lindberg. Efteråt följde också ett nytt överraskningsnummer, framförd av kvartetten ”Mitt i livet”. NÄR DE fartfyllda tangona fått ta sin plats var det dags för lite kärlek i båthuset. Verken passade ypperligt in på temat hav och båtar och hade även lite utmanande dissonanser och rytmer. Här dök ännu ett överraskningsnummer upp: sången ”Kulta”, framförd av sånggruppen Diana, eller Jaktklubben, som de också brukar kalla sig ibland. Plats: Brandkårshuset, Pargas, 10.11.2018 •. Stolarna är fyllda. Här kan ju också nämnas det autentiska som kören hade satsat på förutom dekorationerna, nämligen en segelinspirerande klädsel och båttidningarna, som tydligen fick agera som notblad under konsertkvällen. Publiken och jag märker snabbt att hela konserten börjar med ett överraskande litet revyinslag. Men en större känsla är ju förstås att konsertrummet ska vara i ett båthus, eftersom det också i taken hänger en massa fiskenät kors och tvärs. Väldigt klyftigt! EFTER NÅGRA havsinspirerande stycken blev det dags för skärgårdsdans och några tangon, och här var speciellt Libertango med Misa StåhlNorrholm lysande vid pianot och Marina Petterson vid ”rodret” (tidigare dirigent för Pargas damkör) – en riktigt trevlig brytning från det tidigare havstemat. Riktigt roligt hade jag och publiken, och förstås hoppas vi att Pargas Damkör ska få minst 50 år till med bubblande skratt och glad musik! Jasmine Nedergård nyheter@aumedia.fi Pargas damkör 50 år •. På det sättet passade också Wangol ypperligt som en första introduktionslåt, och fick även några att börja klappa med i de rytmiska takterna. När jag kommer in är Pargas brandkårshus stämningsfullt dekorerat med ljusslingor från golv till tak. Damerna funderar vad det är för dag och om vi alla ska sjunga in till Pargas damkör. Det var kanske ett av de mest vågade framföranden under kvällen, då stycket var ”Masochistisk tango”, med textfraser som ”slå mig med din läderpiska” och ”sparka mig häftigt älskling”, men kvartetten lyckades duktigt föra fram texten och framkalla genanta skratt i publiken. Redan efter en minut fylldes salen av skratt och när kören tågade in var publiken färdigt på gott humör. Det här eftersom Taulio lyckades skapa ett ordentligt forte i slutet av sången, och då kunde man faktiskt höra körens stora klang
Det är mulet och på många håll förekommer det duggregn. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Den varma och fuktiga vädertypen förtsätter. Inkl. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 13 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1040 1040 1045 1045 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. Från sydväst utbreder sig rikligare regn och i kväll regnar det också i landets östra och norra delar, där snöblandat regn och snö är också möjliga. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +3 +1 +2 +3 +0 +3 +1 +3 +7 +2 +8 +4 +5/ +5/ +5/ +7/ +5/ +5/ +5/ +4/ +5 +6 +7 +8 +7 +6 +5 +4 13 11 10 12 12 12 12 Tis +6 +7 +6 +7 +7 10 +9 +8 Ons +4 +6 +6 +7 +7 +7 +8 +7 Tor +5 +7 +8 +9 +8 +9 +9 +8 Fre +8 +8 +8 +9 +8 +8 +9 +8 Russarö 7 SE 11 Utö 8 SE 12 Kumlinge 7 SE 8 Åbo -8cm Föglö -7cm Hangö -13cm Amsterdam 13 3 Aten 19 1 Berlin 11 3 Bryssel 13 5 Budapest 10 1 Dublin 10 1 Frankfurt 16 5 Köpenhamn 10 2 Larnaca 22 2 Las Palmas 23 2 Lissabon 13 4 London 13 1 Madrid 17 3 Malaga 18 1 Mallorca 20 1 Moskva -2 1 New York 8 2 Oslo 9 5 Paris 12 5 Prag 11 5 Reykjavik 8 3 Rhodos 22 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 9 1 Tallinn 5 3 Venedig 15 3 Warszawa 7 3 Wien 10 3 Zürich 14 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Dagens högsta temperaturen är mellan 1 och 8 grader. 10 dagen före publicering
Syftet med träffarna är att träffa andra i en liknande livssituation. – Jag har bland annat skådespelat på Åbo svenska teater där jag spelade en fästmö från Stockholm i Robert Liewendahls uppsättning. Du kan rösta på lucia på adressen www.abolucia.fi, en länk finns även på ÅU:sajt. En dröm är att arbeta för Läkare utan gränser. – Hon ska visa respekt för alla och behandla andra som man själv vill bli behandlad. LUCIAKANDIDAT NUMMER 1. Nu bor hon i Åbo. NÄR MADELEINE bodde i Singapore brukade familjen åka till Australien för att fira jul. Hon sysslar nämligen med teater och att sjunga inför publik. Bakgrund: Född i Sverige men uppvuxen delvis i Singapore och delvis på Åland. Favoritjulsång: O helga natt. – Jag har också lussat i Singapore och varje år har jag deltagit i skolans luciatåg. – Jag är född i Sverige men flyttade till Singapore som tvååring. Nuförtiden går de till kyrkan varje julafton och även skidåkning tillhör den årliga jultraditionen. Asien som arbetsplats lockar särskilt mycket, berättar hon. Utöver att hjälpa människor gillar Madeleine även att underhålla dem. Madeleine har drömt om att vara med i ett luciatåg sedan hon var ett och ett halvt år gammal och lussade för första gången på dagis. Madeleine Glandberger. . Förutom kamratstöd får man information och tips som kan underlätta vardagen hemma. •. ”Fun fact”: Hon har gått på Kinamuren. Ödmjukhet och positivitet är enligt Madeleine viktiga egenskaper hos lucia. Det spelar ingen roll varifrån man är, man kan ändå vara med, säger hon. Det är viktigt att lucia finns. 360€/ person. •. Favoritplats: Houtskär där hennes pojkvän bor. •. Vi bodde där i lite mer än elva år innan jag flyttade till Mariehamn med min mamma och min storebror Oliver. ÅBO. Fritidsintressen: Spelar teater, fiskar och sjunger. Namnsdagar i dag: Konrad, Kurt I morgon: Kristian, Krister Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Madeleine ser fördelar i såväl Singapore som Houtskär Madeleine Glandberger är bara 20 år men hon har redan hunnit bo i tre länder. Definition på en bra lussebulle: Det får absolut inte finnas russin i den. Röda Kors Punkten, Tavastgatan 20. Som barn var jag med i barnkören och uppträdde på Röster för Östersjön. » » Luciakandidat nummer 1 är en väldigt internationell sjukskötarstuderande. – Det bästa med julen är att få vara tillsammans med familjen. Många gånger har Madeleine även lussat med sin mamma. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi Madeleine Glandberger •. Åbonejdens alzheimerförening, Åbo svenska församling och Folkhälsan arrangerar en träff för närstående som stöder eller tar hand om någon äldre. Sysselsättning: Studerar till sjukskötare vid Yrkeshögskolan Novia •. Tid: Onsdag 14.11 klockan 10.30–12.00 Plats: Kvartersklubben, Folkhälsan, Henriksgatan 9. •. – Man kan säga att jag har kommit från Singapore till Houtskär, skrattar hon. Favoritcitat: ”Det största äventyret du kan göra är att leva dina drömmars liv”. DET BÄSTA Madeleine vet är ändå att fiska på Houtskär där hennes pojkvän bor. •. •. Tummen upp för Club five och MultiCulti! Otrolig fin konsert i Nagu kyrka på söndag. NU BOR Madeleine i Åbo och studerar till sjukskötare vid Yrkeshögskolan Novia. 2 dagars julpaket fr. Favorit maträtt: Sushi. Den ska vara fluffig och man måste dricka glögg till. Speciellt för dem som inte firar jul är det en viktig tradition som skapar stämning med ljus och värme. Välkomna, hälsar Finlands Röda Kors, Åbo svenska avdelning.. •. Kaffe och te med något salt och sött serveras för en liten kostnad. Ingen förhandsanmälan krävs. »» Dagkretsens marthor Dagkretsens marthor möts till onsdagsträff den 14 november kl 13 i Fingerroosstiftelsens lokaliteter på Universitetsgatan. Familj: Mamma, pappa och storebror Oliver. Hon trivs i Åbo för tillfället men vill gärna arbeta utomlands i framtiden. +358 (0)20 765 9520 Fira en avkopplande jul på Nådendal badhotell. Träff för närstående som tar hand om en äldre »» Röda Kors vänner Röda Kors Vännernas novemberträff hålls torsdagen den 15 november klockan 13. . Ålder: 20 •. MARKKU KOIVUMÄKI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Jag vill bli förstavårdare och jobba inom akutvården. •. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 NOVEMBER 2018 18 8.26 16.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.26, ner 16.03, i morgon upp 8.29, ner 16.01
1.55 Hawaii five-0. 5.50–6.45 Husjägarna. 11.45–12.15 70's show. En gång i veckan skratt i Tvåan. 19.00–19.25 Kimmo (R) Del 13 av 16. 2.00 Jims värld. 14.35 70's show. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 3.00–3.10 Nyhetstecken. . Kristianstadveckans andra värd är fotbollsälskaren Johan. 12.30 Salatut elämät. 14.55 Sex and the city. 9.30–10.25 Kultakuume. 12.00 Deadliest catch. 18.00 Kultakuume. . 9.05 Efter nio 10.03 Himlaliv: Får man skämta om allt. Jakso 2/6. 7.00 Yle nyheter med väder. 1.30 Bordtennis. 13.00 Rob & Chyna. 0.00–6.00 Nattklassiskt. SUB 6.35 Chuggington. 23.00 Chicago Med. 3.05–4.55 60 päivää kiven sisässä. 16.30 Simpsonit. 12.00 The chefs' line. Programvärden är Heikki Paasonen. 6.54 Andrum. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. Del 8 av 12. Käringön ligger så långt västerut man kan komma i Bohuslän och på ön finns ett gammalt pensionat som nu har fått nytt liv. Direkt. 18.30 70's show. 8.20 Treehouse masters. 18.30 Simpsonit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Han vill att de ska renovera ett hus som tillhör en krigsveteran och hans fru i Waco. Redaktör: Heidi Grandell-Sonck. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 20.00 Masterchef USA. 13.03 Vega dag. 8.40 Katujen kaaharit. 23.20 Vega musik. 9.15 Ultimate survival. 1.35 Survivor. 17.00 Mega shippers. Direkt. 19.00 Kadonneet. 2.00 Gold rush. 8.45 Viidakon veijarit. 21.00 Korrespondenterna. 16.09 Vega eftermiddag. Programledare: Jenny Strömstedt, Leif GW Persson. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Plus 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.15 Kortfilmsklubben – engelska. 15.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 Historia: USA:s första damer 21.50 Bibliotekshistorier: Bok och boskap, ett fängelse med tron på bildning 22.00 Ett briljant gig 23.00 Sångaren 23.19 Allt blir bra 23.50–0.50 Promises and lies: UB40:s historia 18.30 En önskan: Monica Groop. 8.30 Regionala nyheter. Dag 2. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Vanhan talon uusi elämä. 4.00 Nyhetsfönstret. 22.00 CSI. 1.00 How I met your mother. Förutom att kicka boll är han en mästare på att backa med släp. Herrar. YLE BILDTJÄNST. 22.00 Romuraudan valtiaat. 5.45–6.35 Fast n' loud. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 17.10 Matmagasinet 17.40 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 0.35 Grand designs – unelma-asunnot. 5.10–6.00 I djurens tjänst. 17.00 Villien jäljillä. 19.45 Watts. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 20.30–20.55 En gång i veckan (R) Del 6 av 12. 22.50 Meny: Så här görs vin mitt i Göteborg. 21.00 Fomo live Undvik fomo genom att hänga med på det veckovisa Fomo live-spektaklet! 21.45 Fotboll: Nya Zeeland–Finland Direkt. 2.00 Världens undergång: Den omöjliga freden 1918. 23.35 Vill du bli miljonär. 19.22 Operaguiden: Aida både ett överdåd av lyx och ett intimt kammarspel. 4.20–5.10 Remonttipainajainen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Paavo Pesusieni. 11.00 Fast n' loud. Home Nations Series Northern Ireland Open. 6.33 Vega Morgon. 13.30 Danny 15.15 Berättelsen om Viborgs konstmuseum (R) 16.10 Don Matteo utreder (R) 17.05 Galet eller genialt. 13.55 Vanderpump rules. 10.00 Tinan tunturikeittiö. 11.25 Mielenhallinnan mestarit. 4.20– 4.35 Vägen till fredspriset. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 3.55 Asunnon metsästäjät. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 20.00 Vet du inte vem jag är. Jakso 49/72. 20.00 Fast n' loud. Dag 2. 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Monica Groop 19.00 Spotlight: Psykedelians återkomst 19.30 Yle nyheter 20.00 Jane Austen: Bakom stängda dörrar En stor del av författaren Jane Austens liv rörde sig mellan rikedom och fattigdom. 4.55 Deadliest catch. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00–12.00 Ikuisesti nuori 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. Pirjo ja Kimmo nousevat korkealle Himalajan vuoristoon toiveissaan nähdä uhanalainen lumileopardi. Tronkamp. 8.00 Aftonbladet Morgon. 11.55 Huutokaupan aarteet. 18.00 Solsidan. 9.00 Yle nyheter. 16.00 Middle. 7.33 Vega Morgon. 14.40 Huutokaupan aarteet. 15.00 Lemmen viemää. 10.25 Asunnon metsästäjät. 1.35 Jane the virgin. 2.30 Konståkning. 3.50 Världens sämsta indier. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. Del 9 av 10. 13.15 Remonttipari. 0.00 Railroad Alaska. 21.00 Rillit huurussa. 10.05 Wheeler dealers. 16.00 How do they do it. 3.45 The mentalist. Del 5 av 14. 0.30 Vantage point – askeleen edellä. 16.05 Remonttipari. 19.45 Kalla krigets fordon (R) Svensk historisk serie från 2013. 11.03 Vega förmiddag. 7.00 Watts. 22.00 Brottsjournalen Svenskt samhällsmagasin från 2018. 21.00 Ota rahat ja juokse. 12.30 Home of the Olympics. 17.55 Sveriges bästa Svensk underhållningsserie från 2018. Robert Griffin III tar kontakt med Chip och Joanna. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 3.00 Hemma igen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 0.00 Wheeler dealers. 18.30 Moderni perhe. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 2.30 KariAnne. Del 5 av 6. 1.05– 2.00 Rikoksista pahin. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Kari-Anne (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Första dejten (R) 11.10 Kari-Anne (R) 11.40 Byggänget (R) 11.55 PK-mannen (R) 12.10 Liv med autism (R) 12.40 Våga snacka (R) 12.55–13.40 Fråga doktorn (R) 13.45 Skavlan (R) 14.45 Vår tid är nu (R) 15.45 Hjärter knekt Svenskt drama från 1950. 17.00 Illallinen äidille. 13.00 Treffaa mun vanhemmat. 13.00 Yle nyheter. 13.30 Snooker. 22.00 Lailaland. TV 5 FINLAND 6.35 Sofian enkelit. Elina försöker övertala Niklas. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Hemmabagarna ställs inför utmaningen att baka en tårta som återspeglar ett känt konstverk. 22.15 Dagens debatt. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00–10.55 Respasset: Ön Saint Helena 11.00 Petra får en baby 14.50 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien (R) 15.15 Härölä 15.40 Marja Hintikka live (R) 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 43 av 49. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 11.30 Bordtennis. 15.55 Masterchef USA. 2.25–3.20 Supernanny kiertueella. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.05 Heikelä syndrooma. 19.30 Uncle Brittisk komediserie från 2015. 0.30 Curiosity and control. 14.45 Snooker. Del 50 av 72. 22.30 Snooker. 20.00 Simpsonit. 20.00 Yle nyheter. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. Det vill finländska forskare ta reda på. FIFA U17-VM. 23.00 Diili. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Lejongrottan 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 På kommande: Syke 15.00 Snabbkurs i fastighetsköp 15.30 Survivor 17.20 På kommande: Syke 17.25 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Idols Del 18 av 21. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 22.00 Brottsjournalen. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3459. 20.00 Wheeler dealers. 20.00 Villien jäljillä Jakso 2/8. 23.00 Alaska: The last frontier. 9.16 Vega förmiddag. 23.05 Unga och lovande (R) 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 2.35–6.00 Astral-TV. Del 11 av 12. 11.00 Sex and the city. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2018. 22.00 På kommande: Syke 22.05 Galan Kotimainen ohjelma. 23.35 Love island Suomi. Durt Reynolds. Saku hittar sitt livs kvinna. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Arktiset vedet. 1.55 Americans. 21.30 Fåfängans marknad. Svärmor. 9.10 Andrum. 19.55 Leif och radioapparaterna Norskt reportage från 2015. 15.05 Kultakuume. 17.00 Wheeler dealers. 11.00–12.30 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Kultakuume. 8.05 Nuori Robin Hood. 3.00 Navy CIS. 14.10 Mielenhallinnan mestarit. 10.30 Andra åket 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente: Europa (R) 12.00 Svartsjuka Finskt drama från 1953. 8.20 Vega Morgon. 1.55 Kultakuume. 15.00 Railroad Alaska. 2.45 Sportnytt. 3.45–4.35 Isojalan jäljillä. 0.00 Tinkimätön taistelija. 15.05 Kadonneet. 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 13.20 Korset och lågan 14.35 Den röda näckrosen (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 En fascinerande värld: Med tåg genom Sibirien 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fåfängans marknad 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Fredag 23.45 Prisma: Hundarnas hemliga liv 0.35–1.30 Halv sju. 1.00 Villien jäljillä. 4.25 Summer house. 17.30 Vega kväll. 10.00 Yle nyheter med väder. Del 12 av 14. Jaana Pelkonen. 2.50 Katujen kaaharit. Svenska Superligan. Yle Fem klockan 19 OSCAR HAGEN. 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Vinterliv (R) 18.05 Kampen om kronan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Den omöjliga freden 1918 Fransk dokumentärserie från 2018. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 0.40 Vanity fair. 12.30 Manuela leipoo. 15.03 Vega eftermiddag. 10.03 Vega förmiddag. 21.00 Lyxfällan. 0.55 Eurosport News. 1.30 Första dejten. 8.33 Vega Morgon. 4.00 Dual survival. 19.00 Vanderpump rules. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Finlands auktionskung. 17.00 Asunnon metsästäjät. Taneli Mäkelä, Saija Lentonen, Mari Perankoski, Tume Uusitalo och Sanna Stellan spelar situationskomedi. 9.35 Snooker. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.35 Gränsbevakarna. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 Mythbusters. 20.00 Suomen kaunein koti. 19.00 Love island Suomi. Home Nations Series Northern Ireland Open. 21.00 Koko Suomi leipoo. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. 21.00 FOMO live. 3.50 MacGyver. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 En ny dag Del 787. 10.50 En glimt av Norge. 18.00 Yle nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. Finsk underhållningsprogram. 19.00 Wheeler dealers. 20.03 Den klassiska kvällen: Bortglömda storverk Requiem II. Direkt. 8.30 Supernelikko. 16.00 Unelmarempat. 8.25–9.25 Seinfeld. Tomi utmanar Iris. 1.00 Bilracing. 10.00 How I met your mother. 20.00 Innebandy: Storvreta IBK–FC Helsingborg. 7.30 Remonttipainajainen. 2.05 Amerikan suloisimmat lemmikit. 3.05 Remonttipari. 11.15 Seinfeld. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 10.00 Trassel i paradiset. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Statsministrarna. Del 7 av 11. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.55 Lyxfällan. 22.00 Statsministrarna Svensk dokumentärserie från 2018. 13.00 Alaska: The last frontier. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.30 Halv sju. 7.30 Konståkning. 21.00 Julie & Julia. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 0.55 Law & order: Special victims unit. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Gold rush. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 13 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Kattanelever tävlar i live-sändning! 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2018. Svenskt livsstilsprogram från 2018. Samtidigt växer intresset för psykedelian också utanför forskningen. Pyrys planer förverkligas inte. EUROSPORT 1 6.00 Bordtennis. 0.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Lyxfällan. 14.00 Mutsi. 14.10 Terapian tarpeessa. 9.00 Tyhjätaskut. Jaana Pelkonen stiger inför åtta stenhårda tävlare, och på spel är bl a en hemlig tatuering. 18.03 Vega kväll. 4.50 Bygglov. 11.00 Yle nyheter. 5.55–6.25 Jägarliv. 5.45– 6.15 Sverige idag. 23.00 Dox: Hatets vagga 0.35 Rapport. 12.30 Mord och countrymusik. 22.00 Love island Suomi. Jakso 2/4. 12.00 Emmerdale. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 9/10. 12.01 Yle nyheter. 4.00–6.00 Snooker. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Home Nations Series Northern Ireland Open. Spotlight : Psykedelians återkomst Kan psykedeliska droger som LSD och hallucinogena svampar hjälpa mot mentala problem. 22.25 Eurosport News. 23.00 Sinkkuelämää. 21.03 Den klassiska kvällen. 7.45 Isojalan jäljillä. 3.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.25 Yles morgon-tv. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 7.25 Auction hunters. 18.00 Terapian tarpeessa. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 Yle nyheter. 1.30 Svenska dialektmysterier. DISCOVERY 6.35 How it's made. 9.30 Judo