Julpaket 140€/dubbelrum, inkl. Bordsreservationer tel. julbord, logi, frukost samt inträde till bad och gym. 46. Välkomna! Utsläpp kan stänga vinterbad Sidan 2 KIM LUND Efter en något överraskande omröstning i fullmäktige höjs skattesatsen med 0,25 procentenheter och blir 20,00 år 2020. Nummer 220. 02-521 0115. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 8–9 S:t Karinsinnovation i nordisk startupfinal Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER Julbord dukas på Kasnäs Paviljong Lördagen 30.11 kl. Årgång 196. Sidan 4–5 Pargasbor ska betala mer skatt I hamnen i Dalsbruk ligger ett rekordstort fartyg och väntar på avgång mot Spanien. DALSBRUK Sidan 6–7 Nu startar export av havre Förhandlingarna mellan Arkea och facket föll samman innan de knappt hunnit börja. ARKEA Sidan 3 Det kan bli ny strejk Finlands VMkvalmatch mot Liechtenstein visas på storbild vid Åbo stadsteater. Pris 28€/vuxen. Rösterna föll 19–16. 13 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. FOTBOLL Sidan 9 Ödesmatch på storskärm M IK AE L PIIP PO. 18.00–20.30
De djur som fortfarande är i parets ägo tillfaller staten. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 2 Utsläppet saknar motstycke i Åboregionen Nya provtagningar görs nu för att kontrollera vattenkvaliteten i havsområdet utanför Reso å efter att 35 000 kubikmeter avloppsvatten rann ut i ån förra veckan. De får som levde var magra och oskötta. Den första djurskyddsinspektionen på gården gjordes i augusti 2014. Något liknande har inte inträffat i vårt närområde och vi ser allvarligt på det. Det skriver OP Gruppen i ett pressmeddelande. Strejken kan leda till fördröjningar i de bilagor som både postas till och från FPA, och därmed då också skjuta upp tiden för utbetalningen av stöd. Då påträffades norovirus i vattnet och bland annat badstranden i Bläsnäs stängdes för en dryg vecka i månadsskiftet maj-juni. Där jobbar nu 60 personer. Nedskärningarna gäller OPgruppens centralinstitut och inte enskilda bankkontor. Också kylan gör att bakterierna inte överlever så länge i vattnet och om det regnar mycket de närmaste dagarna späds bakteriehalterna ut. På golvet fanns det avföring. På så sätt ska de bättre kunna svara på kundernas behov. De första preliminära resultaten väntas i slutet av veckan. FPA rekommenderar att alla som har möjlighet använder sig av deras e-tjänst. Ändringarna uppskattas medföra kostnadsinbesparingar på cirka 18 miljoner euro före slutet av 2020. 60 personer kan mista jobbet i Åbo efter att OP-gruppens samarbetsförhandlingar avslutades idag. Enligt OP innebär strukturändringen att bankens centralenhet kommer förenklas för att effektivera de interna processerna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Något liknande har inte inträffat i vårt närområde och vi ser allvarligt på det. Hunden levde i en kall maskinhall utan liggunderlag eller möjligheter att röra på sig. Fadern har inte haft något med den praktiska skötseln av gården att göra. Överinspektör Saila Porthén NTM-centralen » » 35 000 kubikmeter avloppsvatten rann ut i ån och vidare mot Runsala. Som en följd av det tidigareläggs också tiden för inlämning av anmälan om arbetslöshetstid. ÅBO STAD har också tagit vattenprover vid de två vinterbadplatserna på Runsala. Reningsverket hanterar avloppsvatten från närmare 300 000 invånare i Åboregionen. Det var från pumpstationen i bakgrunden som 35 000 kubikmeter avloppsvatten läckte ut i Reso å. Då uppgav OP att 290 arbetstillfällen hotades. – Beroende på vad provresultaten visar så bestämmer vi om vi vidtar några åtgärder. Veterinären hade aldrig tidigare sett så många och så magra tackor. Samtidigt tillsätts 190 nya tjänster. Men räkningar som skickades förra veckan kanske inte hunnit fram innan strejken, som inleddes i måndags. Strejken påverkar också stadens e-fakturor. SPT/ÅU 60 kan mista jobbet på OPgruppen i Åbo EKONOMI. Resultatet innebär att 460 arbetstillfällen försvinner. Finansgruppen OP:s samarbetsförhandlingar inleddes den 1 oktober. – Vi ska först invänta alla provsvar och försöka reda ut hur och varför läckaget har inträffat och vem som bär ansvar för det. SPT FPA betalar ut arbetslöshetsförmåner tidigare Åbo skickar fakturor först när strejken är över POST. – Läckaget var betydande och en stor mängd avloppsvatten rann ut. TSP FORTSÄTTER att följa med situationen och nya prover tas på i dag, på fredag och möjligen på måndag. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » En kvinna och en man döms till sju månaders villkorligt fängelse för grovt djurskyddsbrott. Paret döms också för att ha vanvårdat en border collie-hund på gården. Det kan hända att strömmarna redan har fört det längre ut till havs. Det beror lite på slumpen hur avloppsvattnet rör sig. Under 2020 kommer det att klarna huruvida de alla mister jobbet. Fem provtagningsplatser finns i vattnen norr om Runsala och två i själva ån. Porthén kan ännu inte säga om NTM-centralen brottsanmäler utsläppet. Vid nya inspektioner år 2015 konstaterade veterinären att fåren var oklippta och att de var magra. Förutom julhögtiderna kan Postens strejk också påverka kommunikationen med FPA. Läckaget inträffade mellan 4.11 och 8.11. Det är ännu för tidigt att säga om staden kommer att stänga badplatserna eller säga till vinterbadarna att de badar på eget ansvar, säger miljöinspektör Satu Ylhäinen. RESO Å. Nu är samarbetsförhandlingarna avslutade. Sedan överväger vi om det ska göras en brottsanmälan. AVLOPPSVATTNET rann ut till följd av ett mänskligt misstag i samband med ett saneringsarbete vid Turun seudun puhdistamos (TSP) pumpstation på Chaffisgränden i stadsdelen Pahaniemi i Åbo. På FPA:s hemsida hittas närmare information om vilka tider som gäller för inlämning av anmälan om arbetslöshetstid. Centralinstitutets kontor i Åbo kommer att stängas. TINGSRÄTTEN slår fast att paret förorsakat djuren smärta och lidande och att gärningen därför uppfyller kriterierna för grovt djurskyddsbrott. Konflikten handlar om att Posten vill byta kollektivavtal vilket skulle innebära sänkta löner för anställda.. Åbo stad meddelar att de inte kommer att skicka några fakturor under tiden som Postens anställda strejkar. Då uppmanades paret att förbättra ladugården så att fåren skulle vara bättre skyddade. Postoch logistikunionen PAU har meddelat att de är beredda att strejka i fyra veckor om man inte når resultat i förhandlingarna. Det fanns inget foder på matplasterna och i ladugården låg 40 döda lamm. Staden meddelar att personer som fått räkningar försenat på grund av strejken kan ringa till Sarastias kundbetjäning och förlänga betalningstiden. VIDDEN av vanvården klarnade vid ett besök i april 2016. BANKSEKTORN. PARET DÖMS också till ett tio år långt djurhållningsförbud av får och ett tre år långt djurhållningsförbud av hundar. Decembermånads alla högtidsdagar innebär att utbetalningen av Folkpensionsanstalten (FPA):s arbetslöshetsförmåner tidigareläggs för att pengarna med säkerhet ska hinna fram i tid. Utsläppet kan bli fall för polisen. TURUN SEUDUN puhdistamo ägs av 14 kommuner och ansvarar för verksamheten vid vattenreningsverket på Kakolabacken. Hundens vatten hade inte bytts ut och vid en av inspektionerna noterade veterinären att vattnet var slemmigt. KIM LUND Fängelsedom för vanvård av får – tiotals döda får hittades i lantgård Det nu dömda paret har tillsammans med mannens far drivit en lammgård i Loimaa som år 2011 hade omkring 300 djur. I fjol fanns det endast 25 får kvar på gården. Tillsammans med entreprenören utreder TSP också ansvarsfrågan. Förhållandena blev bättre för en tid men i augusti 2018 hittade veterinären igen fårkadaver både inomhus och utomhus. UTSLÄPPET var det största jag har sett, säger överinspektör Saila Porthén vid NTM-centralen i Åbo. I somras inträffade ett liknande läckage i Pargas då 3 500 kubikmeter avloppsvatten rann ut från pumpstationen vid Sundet
Ett sådant ärende gällde förslaget att lägga ned av Niemenkulman koulu i Pikis. Efter gruppanföranden och diskussion klubbades hela ekonomipaketet ändå i genom med ett enhälligt ja. Bolaget ville inte på riktigt avtala om någonting, säger JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine i ett pressmeddelande. DE OTREVLIGASTE nedskärningarna hade strukits och ekonomiplanen innehöll nya, trevliga element – som rekryteringen av två sjukskötare till den öppna sjukvårdens kvällsjour. DÅ MAN SER PÅ helheten – och de strukna drastiska sparåtgärderna – var det inte konstigt att de samlade ledamöterna var tämligen nöjda, trots att det handlade om en minusbudget med ett underskott på 600 000 euro. I FRÅGAN OM skattesatsen gick åsikterna ändå isär. Av de mindre ärendena kan kan nämnas att självrisken slopas för staden anställda då de besöker stadens simhall eller gym. Målet var att reda ut om sämjan var så god att det var möjligt med ett ja för både budget och ekonomiplan, i stället för att rösta om varje enskilt ärende. – Tyvärr var förra veckans förhandlingsförfrågan bara teater. Frågan om en gemensam rektor för Hovirinnan koulu och S:t Karins svenska skola avgjordes inte i går. Mötet resulterade i att Arkea tar time out i beslutet att byta kollektivavtal och parterna sätter sig vid förhandlingsbordet. Det införs inte heller avgifter för sjukskötarmottagning. I omröstningen gick det enligt partigränserna: 27 röstade för en oförändrad skattesats, 23 för en höjning. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL säger i ett pressmeddelande att Arkea uppvisade en styv attityd på tisdagens möte och bara meddelade att bolaget inte kan förhandla om lokala avtal, eftersom bolaget inte har mandat att ta sådana beslut. Därför borde vi höja skattesatsen något. 7.11 Arkea kallar fackförbunden tillbaka till förhandlingsbordet. Ett annat ärende, med betydelse för svenskspråkiga invånare, gällde dagiset på Kuovinkatu. Arkea, som ägs till 98 procent av Åbo stad, har uppvisat miljonvinst de senaste åren, men vinsten har krympt varje år. Det märktes tydligt i de flesta inlägg. De som inte ville ha en höjning varnade för sådant kortsiktigt tänkande, att hitta lösningen i invånarnas ficka. – Jag vill också påminna alla om att det i slutet av förra året fanns 1 500 svenskspråkiga i staden. För att vara på den säkra sidan inledde fullmäktige ändå sitt möte med en halvtimmes förhandlingspaus. Parterna träffades i går, men det blev genast klart att de inte hade kommit närmare varandra. STEFAN HOLMSTRÖM. •. •. De otrevligaste nedskärningarna hade strukits inför stadsfullmäktiges möte på tisdagen. 6–8.11 Anställda på Arkea strejkar. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 Arkeaanställda beredda att strejka igen Efter förra veckans strejk kallade Arkea fackförbunden JHL och Jyty tillbaka till förhandlingsbordet. Den svenskspråkiga småbarnspedagogiken hålls ändå i kommunal regi och ska inte skötas av privata företag. Parterna har inte kommit överens om nya förhandlingar och JHL och Jyty meddelar att de är beredda att utvidga och skärpa stridsåtgärderna. Arbetsgivaren och facken anklagar varandra för ovilja att komma till mötes. S:t Karins söker sparåtgärder i. •. Skatten rörs alltså inte. Alla var såklart inte helt nöjda, vilket märktes senare i bland annat Sannfinländarnas gruppanförande: – Vi fick göra många svåra val och hade kanske önskat att också andra gjort fler sådana, sade Tommi Leppänen. KONFLIKTEN BÖRJADE när Arkea beslöt att byta arbetsgivarorganisation och använda sig av deras kollektivavtal. Det resulterade faktiskt i en liten spontan applåd, där både ledamöter och några ur publiken deltog. 29.10 avbryts förhandlingarna som resultatlösa. I motsats till vad många sagts här på mötet så drabbar en höjning inte dem som har minst. Fackförbunden planerar stridsåtgärder. Arkea har använt den offentliga sektorns kollektivavtal Avainta men har beslutat att byta till reseoch restaurangbranschens (MaRa) avtal och fastighetsarbetsgivarnas (KITA) avtal. Skolor och daghem i Åbo blir utan mat. stället för att höja skatten Stadens fullmäktigegrupper hade enats om innehållet inför mötet, varifrån stadsstyrelsen förra veckan hade strukit några av de mer drastiska förslagen. Utbildningsinrättningar i Åbo, som skolor och daghem, blev utan lunch förra veckan från onsdag till fredag på grund av strejken. S:T KARINS. Arkea säger i ett pressmeddelande att de inte kan förhandla lokalt om avtal utan godkännande av sina nya arbetsgivarorganisationer. Många som sade nej konstaterade ändå i sina inlägg att en höjning kanske blir aktuell inom några år. 12.11 inleds nya förhandlingar som strandar innan de knappt hunnit börja. Den frågan är en del av de anpassningsåtgärder som ska behandlas senare. – Jag är samma åsikt då det gäller ekonomin: vi kan inte fortsätta så här, men om vi höjer skatten nu är jag rädd för att vi gör det samma efter ett år. •. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Då stadsfullmäktige möttes i går fanns ett brett samförstånd om både budget och ekonomiplan. 10.10 träffade JHL:s ordförande Åbos biträdande stadsdirektör och Arkeas vd. De som sade nej var Samlingspartiet, Centern, Kristdemokraterna, SFP, Blå och Sannfinländarna. 23.9 godkände politiker i koncernsektionen vid Åbo stad Arkeas byte av kollektivavtal. För att klara sig i konkurrensen om upphandlingar menar Arkea att bolaget måste tillämpa samma kollektivavtal som andra bolag i samma bransch. Arkea motiverar åtgärderna som skulle försämra arbetstagares löner med att Arkea måste förhindra att bolaget går på minus. I SDP:s gruppanförande sade Timo Virkkula att frågan är principiell. Arkea erbjuder mat-, städ-, fastighetsoch säkerhetsservice i Åboregionen. •. Arkeatvisten •. SFPledamoten Åsa Gustafsson gladde sig över att det fanns ett brett samförstånd i frågan, särskilt som de svenskspråkiga i S:t Karins blivit fler. Facken och Arkea har varit oense om hur arbetstagarnas löner påverkas av ett byte av kollektivavtal. Skolan får alltså fortsätta. De som röstade för en höjd skatt var SDP:arna, De gröna och Vänsterförbundets ledamöter. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Nytt försök att förhandla strandade genast. SDP:S VIRKKULA föreslog en höjning av skattesatsen med 0,25 procentenheter till 20 procent, understödd av De Grönas Hannu Rantanen. Facken menar att lönerna skulle sänkas med 15–30 procent, medan Arkea påstår att lönen på individnivå förändras med mellan –10 och +5 procent. – Man ska inte göra upp orealistiska budgetar, inte heller budgetar med ett underskott
Den mindre skissen där gymnasierna inte ingår är uppbyggd på samma sätt men är 6700 kvadratmeter stor. WIDAR NYBERG, SDP bad genast om ordet efter stadsdirektören. Det är det enda huset som har fått relativt ”friska papper” i en fastighetsrapport. Däremot ska huset som ligger mellan dessa hus, det vill säga huset med den gemensamma matsalen, centralköket och nuvarande Pargas svenska gymnasium, bevaras och byggas om. Alternativen för hur ett nytt skolbygge på Skolgatan ska se ut är två. Det andra alternativet utgår från ett något mindre nybygge och då ska de både högstadierna finnas i skolcampuset, medan de båda gymnasierna hyr in sig i Axxell-huset som ägs av såkallade Kustfast. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Alternativa skisser för framtida skolcampus diskuteras i Pargas. – Jag föreslår en förhöjning med 0,25 procent så att vi skulle ha 20,00 i skattesats, sa Lundqvist. Alternativ ett är att det i framtiden kan finnas fyra skolor under ett gemensamt tak, det vill säga finska och svenska högstadierna och gymnasierna. Gymnasierna i Pargas vill förbli på Skolgatan Gymnasierna i Pargas samarbetar så pass bra över språkgränsen att de bra kan tänka sig att finnas i samma skolbyggnad i framtiden. Nyberg föreslog en höjning med 0,5 procentenheter till 20,25. – Förklaringen till att inte någon gymnastiksal finns med i skisserna är att vi har klarlagt hur våra jumpasalar används dagtid och bland annat är Piug ofta oanvänd dagtid, säger Nygrén. Tomas Björkroth, SFP motiverade sitt understöd till bibehållen skattesats så här: – Nu har ekonomichefen och stadsdirektören tillsammans med verksamhetsansvariga med hårt arbete fått ihop en budgetram som bygger på en inkomstskatt på 19,75 procent. OM FULLMÄKTIGE fattar beslutet om skolbygget som planerat, den 17 mars 2020, följer sedan ungefär ett år för planering, med upphandling av planeringsarbetet och så vidare. » » Kortsiktigt sparande kan bli dyrt i längden, betonar gymnasierektorer i Pargas som önskar att deras skolor och högstadierna koncentreras till ett campus. – Alla i fullmäktige verkar ense om att vi ska satsa på skolor också i framtiden, men det blir nog ännu mycket diskussion om detaljerna, förutspår Markku Orell, ordförande i stadsstyrelsens tekniska sektion. Merja Fredriksson, SFP, understödde Kurt Lundqvists förslag och därmed var det klart att SFP-gruppen spricker och att omröstningarna skulle bli två. Förslaget gavs av Kurt Lundqvist, SFP. Det betyder att de stora investeringarna för skolbygget ska ingå i stadens budget för åren 2021 och 2022. Han såg ingen realism i att fortsätta med skattesatsen 19,75 – bland annat för de stora investeringar på skolsidan som fullmäktige hade diskuterat i en aftonskola timmarna före sitt fullmäktigemöte. Kurt Lundqvists förslag om en skattesats på 20,00 vann med 19 röster mot 16 för bevarad skattesats. – Vi måste förstå att till exempel löneförhöjningar är sannolika och en verklighet, och sådana ingår inte i våra budgetplaner. Efter det följer en byggnadstid på cirka två år. Det finska gymnasiet verkar numera tillfälligt i Axxell. Ekonomichefen säger att hon tror att den strama budgeten kan hålla med bra planering och rätta åtgär» » SFP sprack rejält i omröstning. Slutresultatet blev att skattesatsen höjs med 0,25 procentenheter till jämna 20,00 i skattesats. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 4 Den största investeringen och framtidsfrågan för Pargas stad under de närmaste åren är ett skolbygge. En ny skola kan då tas i bruk någon gång under 2023. Hon hade läst något som om hur staden i januari 2018 siade att 2019 skulle bli ett gott år ekonomiskt, och nu har det visat sig bli ett krisartat år. De presenterades för fullmäktige under en aftonskola på tisdagen. – VEM HÄR TROR på julbocken, ville Maria Lindell-Luukkonen, SDP veta. I dagsläget förfogar de fyra skolorna över cirka 10 000 kvadrat, men den sjunkande elevprognosen beaktas i planerna. Annika Gustaffsson, rektor för Pargas svenska gymnasium och Ari Rintanen, Paraisten lukio vill att gymnasierna finns intill högstadierna, inte vid Axxell. Ingetdera alternativet, på 17 eller 14 miljoner, har någon gymnastikeller idrottssal. Det är inte realistiskt att resonera så, menade LindellLuukkonen som understödde Widar Nybergs förslag om en förhöjning. ANJA KUUSISTO Pargas höjer skattesatsen efter snäv omröstning Sällan är debatten i Pargas stadsfullmäktige så mångordig kring en och samma fråga som när skattesatsen skulle avgöras på tisdagskvällen. I stadsstyrelsen hade det visserligen också blivit omröstning om skattesatsen, men förslaget som landade på fullmäktiges bord utgick från bibehållen skattesats på 19,75. Regina Koskinen, SFP hade däremot hunnit uttrycka sitt understöd för Nygréns och stadsstyrelsens förslag. Från den utgår två flyglar, en för svenska och en för finska högstadiet. GÖR GEMENSAM SAK. När Kurt Lundqvist, SFP, tog till orda kallade han sitt förslag historiskt, eftersom han aldrig tidigare hade föreslagit en förhöjning av någon skattesats. I BÅDA ALTERNATIVEN ingår att Sarlinska skolan och finska högstadiet rivs. Sällan spricker heller det största partiet SFP så rejält som nu. OM ALLA FYRA SKOLOR ska ingå i nybygget har investeringen i den så kallade konceptplaneringen beräknats till närmare 17 miljoner, och om endast högstadierna inryms i nybygget blir det närmare 14 miljoner. Men deras lärarkårer har också ett mycket tätt samarbete med högstadierna och i flera ämnen undervisar en och samma lärare både för årskurs 7–9 och för gymnasiestuderande. Nu gjorde han det och därmed stick i stäv med stadsdirektörens förslag och framförallt emot en del andra SFP:are. MARKKU ORELL, Saml, understödde också stadsdirektören och sade sig vara lättad och glad att intäktssidan ser så mycket bättre ut för år 2020. STADSDIREKTÖR Patrik Nygrén hade motiverat sitt och stadsstyrelsens förslag om en bibehållen skattesats med att skatteinkomster och statsandelar ser ut att stiga med cirka 6 miljoner nästa år, jämfört med detta turbulenta år. Den större skissen utgår ifrån en cirka 8400 kvadratmeter skolkropp som har nuvarande Pargas svenska gymnasium i mitten. – Vi har en tidtabell som utgår i från att fullmäktige i mars 2020 fattar beslut om vilketdera alternativ vi går vidare med, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Däremot innehåller skisserna en option på en sådan, och då stiger summan med två miljoner. Sarlinska ska rivas för Pargas nya skolcampus
Malmberg lovar mera information inom de närmaste två dagarna. Då många har någon närstående i andra riskgrupper eller över 65 år, blir målgruppen dock stor. I meddelandet uppgavs att man vill ha kontakt med en kvinna som eventuellt knivhotades på måndagsmorgonen i Pargas. moms Deadline 12.12.2019 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. •. Personbil av motorvägen i S:t Karins Gymnasierna i Pargas •. Pia Heikkilä Knivhotande man gripen i Pargas S:T KARINS. •. – Det är ett dumt sätt att spara, säger Gustafsson, att betala för undervisning som ingen får, utan som bara är en kompensation för hur byggnaderna ligger. Det är tärande för lärarkåren och det är jobbigt för eleverna, som i flera ämnen också hamnar att pendla, säger Rintanen. Den man som misstänks ha knivhotat en kvinna vid korsningen av Boställsvägen och Österbyvägen i Pargas är gripen. Av Pargas svenska gymnasiums 18 lärare har 6 även undervisning i högstadiet, som ligger granne med PSG. •. Arbetsbelastningen som uppstår av att jobba på olika adresser och ha en lektion här och en annan där, har blivit tung. Näsbybor uppmanas att fortsätta koka vattnet. Bland annat utgifterna för socialsidan kommer inte att minska, snarare öka, betonade Laaksonen. En körfil är var stängd i cirka 45 minuter i riktning mot Åbo som en följd av olyckan. . Pargasfullmäktige diskuterade flitigt om höjd skattesats eller ej, här lyssnar övriga på ledamoten Maria Lindell-Luukkonen, SDP. Det finska gymnasiet i Pargas bor sedan sportlovet 2019 temporärt i Axxell. Den avgiftsfria massvaccineringen i Pargas (ÅU 12.11) riktar sig till riskgrupper och deras närstående, samt personalgrupper, inte för envar. En personbilsförare körde av motorvägen i S:t Karins på tisdag strax efter klockan 9. ANJA KUUSISTO der, jag tycker att vi ska ha förtroende för henne. I RINTANENS LÄRARKÅR pendlar så gott som alla lärare nu mellan högstadiet på Skolgatan och gymnasiets tillfälliga lokal i Axxell på Vapparvägen. DE MISSTÄNKER att alla beslutsfattare inte ännu har hunnit sätta sig in hur gymnasieutbildningen i dag och i framtiden ser ut. Pargas svenska gymnasium har 165 studerande, Paraisten lukio har cirka 80. Polisen i Pargas gick sent på måndagseftermiddagen ut med ett kryptiskt pressmeddelande. Vattendistributionen i Näsby i Houtskär fungerar nu normalt, men uppmaningen att koka dricksvattnet kvarstår tills rörnätet har desinficerats och vattenproven har konstaterats vara rena. Lotta Laaksonen, VF understödde Widar Nyberg, liksom hennes partikollega Nina Söderlund hade gjort en stund innan. ANJA KUUSISTO Det rektorerna i PSG och Paraisten lukio därför inte kan tänka sig är ett gymnasiecampus på annan adress än högstadierna. – Det finns många faktorer som talar för att framtidens gymnasieskolor bör finnas intill högstadierna, det har man också insett i andra kommuner som är längre i planerna än vi här i Pargas. Lärarna pendlar mellan Axxell på Vapparvägen och högstadierna på Skolgatan. Lukio tvingades förra terminen flytta från sitt egentliga hus på grund av fukt och finns numera i Axxell. LUKIO I AXXELL. I går uppgav Malmberg att mannen som misstänks för knivhotet greps strax efter incidenten. Han sitter bakom lås och bom och förhörs. – Att samla alla fyra skolor på Skolgatan, såsom de har varit hittills också, är absolut bäst, säger Annika Gustafsson och Ari Rintanen. Men tiden har hunnit ikapp oss. Olyckplatsen var mellan utfarterna till Raadelma och till Väntsi. ÅU 5 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 PARGAS NYHETER Traditionella julhälsningar 2019 Fre 20.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lö 21.12 Pargas Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. Då vann Kurt Lundqvists förslag med rösterna 20 mot 15. Lundqvists förslag vann med rösterna 19 mot 16. •. Vattnet kan dock användas normalt. Under desinficeringen kan luktoch smakolägenheter förekomma i hushållsvattnet. En utomstående person hade larmat polisen. Eleverna pendlar också, i ämnena musik, bildkonst, gymnastik och fysik/kemi får de finska gymnasieeleverna undervisningen i högstadiet på Skolgatan. Dessutom blir det dyrare för kommunen. Vattentjänstverket beklagar de eventuella olägenheterna som desinficeringen förorsakar för användarna. ÅU rättar PARGAS. Huruvida mannen hotade polisen, eller orsakade fara, i samband med gripandet vill Malmberg inte avslöja. Läroplanen som träder ikraft hösten 2021 betonar också övergången mellan högstadium och gymnasium ska göras så smidig som möjlig och att så många som möjligt ska sporras till gymnasiestudier. – Välmående lärare med bra sammanhållning har självfallet också betydelse för hur en skola mår, och det avspeglas också på undervisningen och de studerande, säger Gustafsson och Rintanen. I DEN FÖRSTA omröstningen ställdes Widar Nybergs förslag om en höjning på 0,5 procentenheter mot Kurt Lundqvists förslag på 0,25 procentenheter. – I början var vi mest lättade över att slippa vistas i ett fuktdrabbat hus. Saml och en del SFP:are liksom en del Gröna ville fortsätta såsom nu, men SDP, Vf och tillräckligt många SFP:are ville höja skatten. Lukio flyttade in i Axxell efter sportlovet i våras. •. En person skadades lindrigt. . Följande information ges på måndag. Hur rösterna föll i omröstningen ser du i en bild i artikeln på www.åu.fi Anja Kuusisto TISDAGSKVÄLL. Polisen har ännu inte fått kontakt med kvinnan som eventuellt hotades. Lärare som pendlar mellan två arbetsadresser kompenseras enligt deras arbetsavtal med lön för ett par undervisningstimmar i månaden på grund av pendlandet. Av Paraisten lukios 16 lärare har 15 undervisning i finska högstadiet, som numera ligger på cirka en kilometers avstånd. Desinficeringen av rörnätet påbörjas i dag och fortsätter till fredag. Förundersökningen pågår och förhör görs under de närmaste dagarna. Han är förtegen om det egentliga händelseförloppet men låter förstå att två incidenter skedde strax inpå varandra på måndagsmorgonen, varefter polisen grep mannen. Det uppger Juhani Malmberg, kriminalkommissarie och vikarierande chef för Pargaspolisen. Den nya läroplanen utgår från moduler och kräver många slags flexibla klassoch grupprum. Anja Kuusisto HOUTSKÄR. Efter det röstade fullmäktige om skattesatsen skulle bibehållas på nuvarande nivå, eller höjas enligt Kurt Lundqvists förslag. Björkroth poängterade liksom flera andra att staden oberoende står inför ett hårt anpassningsoch åtgärdsprogram
Bilarna kippar kvickt av havren i ett stort flak och ger plats för nästa bil. Det här är den första spannmålstransporten från Dalsbruk och detta är det största fartyg som någonsin besökt hamnen. – Dalsbruks hamns läge är utmärkt med tanke på export av spannmål. Dock lär det nu finnas fler odlare som inför nästa säsong kommer att satsa på havreodling. EMILIA ÖRNMARK SAMARBETE I HAMNEN. Ett slags tak skyddar havren ombord vid transport, men om det regnar kan man inte lasta havre. Till exempel kan man låsa en del av skörden på förhand till ett visst pris, förklarar Andberg. Han ser odlarnas fördelar i kortare » » M/S Tali transporterar snart 10 000 ton havre till Spanien. – Dessutom ligger Dalsbruk på ett odlingsområde som saknar förädlingsindustri. Det odlas mycket havre i närområdena, och tillväxtpotential finns, konstaterar Hyssy. HAVRELASTNING. Timo Kiviaho från Seaport Logistics, Pekka Hyssy från Avena Nordic Grain och Göran Eriksson från Dalsbruks Fabrik.. Vi är mycket nöjda över att vi kan erbjuda jordbrukare i området möjlighet att leverera havre direkt till en exporthamn, säger Avenas inköpschef Pekka Hyssy. Havren lyfts sedan ombord med stora skopor. – Efterfrågan fanns och lagren fylldes snabbt, konstaterar han. Sedan början av augusti har Avena tagit emot havre i Dalsbruks Fabriks hallar på industriområdet. Avena Nordic Grains havre lastas på fartyget M/S Tali i Dalsbruks hamn. Johan Andberg, Avenas distriktschef i Nyland, förklarar att möjligheten att transportera havren till Dalsbruk kom mitt i odlingssäsongen, då jordbrukarna redan hade sina odlingsplaner klara. ÅU fick bland andra medierepresentanter bekanta sig med lastningen av fartyget i går. Han är glad att samarbete snabbt kunde inledas, och talar om en succéstart. Troligtvis blir alltså massorna ännu större i hamnen nästa säsong. Lastningen startade i måndags och kommer att pågå i tre dagar, efter vilket havren transporteras till Spanien. – Med Avena kan man ingå kontrakt med eller utan pris. Orsaken till att Avena valde Dalsbruk är den centrala hamnen, som ligger i hjärtat av Skärgårdshavet, de goda lastningsmöjligheterna samt lagerlokalerna i hamnområdet. Det finskflaggade fartyget M/S Tali, 137 meter långt och 22 meter brett, anlöpte hamnen på torsdag kväll. I Dalsbruk agerar Avena Nordic Grain i samarbete med Dalsbruks Fabrik och Seaport Logistics SL. DALSBRUKS HAMN är en betydelsefull exporthamn för odlare i sydvästra Finland och den möjliggör en för området allt effektivare spannmålsexport. Det är det största fartyget någonsin i hamnen, och den första havretransporten som går på export från Dalsbruk. En del av havren kommer från Dalsbruks Fabriks tre lagerlokaler på fabriksområdet, men en del kommer direkt från gårdar i Sydvästra Finland, västra Nyland och Tavastland. Lastbilar och långtradare stod i långa rader i hamnen, i väntan på att få kippa sina havrelass och åka efter mer. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 6 En historisk dag i hamnen i Dalsbruk Just nu lastas havre i hamnen i Dalsbruk
Under veckan finns det möjlighet att delta i olika diskussioner och föreläsningar. FINFERRIES MEDDELADE igår om beställningen av en ny elhybridfärja till Föglörutten på Åland. DE FÖRPLIKTELSER som Finland har om att sänka utsläppen av koldioxid kräver insatser på bred front – också vad gäller färjtrafiken. Från Dalsbruk kan det i framtiden bli aktuellt att exportera även andra sädesslag. Snart får spanjorerna njuta av denna finländska havre. Elektra, som är betydligt större än de tidigare landsvägsfärjorna, har lyft smidigheten på Finlands livligaste färjepass från Pargas till Nagu till en helt ny nivå, säger Rosin. – Vi är optimistiska till att hitta vettig verksamhet för lokalerna. M/S TALI LASTAR 10 500 ton havre, vilket motsvarar 230 långtradarlass. Tekniken har utvecklats enormt inom detta område under de senaste åren. Gällande allt som handlar om export och import hamnvägen ligger vi bra till, säger han. – Miljövänliga Elektra har varit en framgång. Bland annat kommer man att diskutera klimatångest men också om äldre människors tankar om livet, meningsfullhet och framtid. Elektra som trafikerar mellan Pargas och Nagu kunde i framtiden få sällskap av en andra elhybridfärja. Evenemanget går under namnet Sent i november – Skärgårdens framtidsvecka och pågår från 25 till 30 november. De hallar man förfogar över är totalt 25 000 kvadratmeter. Från Finland exporteras årligen cirka 300 000 ton havre, och landet har ett gott rykte som producent av högklassig havre. OCKSÅ FRÅN Seaport Logistics är man nöjd med hur samarbetet kring havren startat. Dess innovativa laddningssystem och hybridlösning har erhållit många internationella priser. ÅU 7 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 LOKALT NYHETER Elektra kan få systerfärja på Pargas-Nagurutten Då Finferries nu beställt en ny hybridfärja till Föglörutten på Åland finns en option för ytterligare ett nybygge av en hybridfärja. – Man kan säga att den nya färjan är Elektra 2.0. Nu har vi ett tiotal hyresgäster, de flesta ganska små företag, men härifrån går det vidare, säger Eriksson. 4 000 ton måste skrotas, men resten har åkt till Sydeuropa och tas i ny användning, förklarar Göran Eriksson, vd vid Dalsbruks Fabrik. Dalsbruks Fabrik äger två tredjedelar av fabriksudden inklusive byggnaderna på det området. Avenas inköpschef Pekka Hyssy ADRESS SPANIEN. Så här ser elhybridfärjan ut som Finferries beställt för Föglörutten på Åland. Hållbarhet och framtid på tapeten i Houtskär. Det tog ett år att montera ned dem. Totalt fanns här 5 000 ton stål. Den nya färjans energikällor är i första hand batteripaket som laddas med landström och vid sidan av dem dieselgeneratorer som reserv. Kenneth Nordell från Dalsbruks Fabrik bekräftar att detta fartyg är rekordstort – det senaste riktigt stora fartyget som låg i Dalsbruk kunde ta 6 000 ton, och det var på 90-talet. Om en ny elhybridfärja beställs och byggs till Pargas-Nagu-rutten skulle Sterna kvarstå som reservfartyg. – Det är bra att bygget av färjan är i erfarna händer och vi förväntar oss ett minst lika pålitligt och högkvalitativt slutresultat som Elektra. EFTER EN LÅNG och detaljerad urvalsprocess utsågs det polska varvet Crist till leverantör av den nya hybridfärjan. ANJA KUUSISTO PRESSBILD TILL FÖGLÖRUTTEN. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Finferries beställde ny elhybridfärja till Åland – med option på ett nybygge som kan placeras i Åboland. – I Norge finns avtal om att alla färjor ska gå på el från och med mitten av 2020-talet, säger Rosin. Intressebolaget Ansgar Ab på Åland sköter trafiken och underhållet av färjan. DEN NYA TEKNIK som färjan utnyttjar levereras av Siemens, som också stod för den innovativa hybridlösningen till Elektra. På programmet hittas även kulturella inslag. Av de finländska varven lämnade endast ett varv anbud. MYCKET BEROR på om Finferries vinner upphandlingen för följande avtalsperiod för Pargas-Nagu-trafiken. Fastigheterna anskaffades 2017, fem år efter att FN-steel gått i konkurs. Men Mats Rosin, vd för Finferries, vill inte ens använda ordet planer – utan talar om en möjlighet. Men om vi ser på det hela ur miljösynvinkel skulle en ny elhybdrid vara nödvändig på rutten, säger Rosin. För att upprätthålla säkerheten släppte man inte heller pressen ombord på fartyget i dag, även om det på förhand planerats så. För den intresserade ordnas tillfällen då man får tips om bland annat naturkosmetik, hur man bakar svartbröd och hur man stoppar strumpor. Timo Kiviaho, som ansvarar för försäljning, marknadsföring och säkerhet lyfter fram att varken olyckor eller nära ögat-situationer skett i hamnen i Dalsbruk. Crist har även byggt Elektra. I konkurrensutsättningen skickade Finferries ut begäran om anbud till 23 varv, av vilka 6 var inhemska. Den eldrivna hybridfärjan blir 100,5 meter lång, 17,4 meter bred och den har kapacitet för 90 personbilar. Den påbörjar trafikeringen på Föglörutten på Åland 1.4.2022. Havreskörden i år uppskattas bli cirka en miljon ton. – Förhandlingar pågår hela tiden. KAN FÅ SYSTERFÄRJA. I Houtskär går man under en hel veckas tid in i debatten om hållbarhet och framtid. Ännu pågår efterstädningen, och man söker ny användning för fabriksbyggnaderna. Förutom hamnen i Dalsbruk förfogar företaget också över en hamn i Salo. HOUTSKÄR. – För två år sedan fanns här fullt av produktionsmaskiner för stålindustrin. transportsträckor och att man kan föra havren hit när som helst direkt från torken. Lastbilarna kippar av havren och med hjälp av en skopa lyfts den ombord. Just nu förs förhandlingar med NTM-centralen. Vi erbjuder passagerarna en miljövänlig och driftsäker färja, säger Rosin. Den inleds 1.1 2023. Vi är mycket nöjda över att vi kan erbjuda jordbrukare i området möjlighet att leverera havre direkt till en exporthamn. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi BRA FART. EN FARTYGSLAST HAVRE till kommer troligtvis att bli aktuell ännu denna säsong. Nordell anser att ju fler små aktörer som finns på området, desto bättre är det. – Sterna som är det andra fartyget på Pargas-Nagu just nu fungerar hur bra som helst. Finferries förra nybygge, hybridfärjan Elektra – den första i sitt slag i Finland – är en god referens vid planeringen av den nya färjan. Den färjan kunde sättas in på rutten Pargas-Nagu, som systerfartyg till Elektra. Framtidsveckan är ett privat initiativ med stöd från Folkhälsan på Houtskär, Pro Houtskär, Houtskärs församling, Houtskärs Marthaförening och Pargas kommun. Visst var det en besvikelse att det enda finska anbudet var betydligt dyrare än vinnarens anbud, säger Rosin
Det är spännande tider för finländsk fotboll. Det finns visserligen andra liknande produkter på marknaden men enligt Suominen genererar de inte lika detaljerad information som Xampion. – Vi vill lära juniorerna rätt sparkteknik och användningen av båda fötterna. Tero Suominen FOTON: SPT. Informationen som sensorerna i skorna samlar presenteras i en applikation som spelarna kan installera på sina mobiltelefoner. Enligt Suominen måste företaget först själv skrapa ihop ett kapital på minst 600 000 euro för att få lånet beviljat. Barn i åldern 10–14 år är i bästa åldern för att lära sig nya tekniska saker. Dessutom är de vana med det digitala och använder telefonen överallt. I och med publiciteten har vi fått många förfrågningar om vår verksamhet, säger Suominen. ÅU SPORT ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 8 Företag i S:t Karins siktar på att erövra utomlands FOTBOLL. SER MED TILLFÖRSIKT PÅ FRAMTIDEN. Progda har ansökt om ett lån på 324 000 euro av det statliga finansieringsorganet Business Finland. De största användarna är juniorlag från finländska klubbar. MÅNGSIDIGT. PROGDAS JAKT på finansiering kan underlättas av att Xampion vann kategorin för hårdvaror i det finländska kvalet till den nordiska uppstarttävlingen Nordic startup awards tidigare i år. Dessutom är de vana med det digitala och använder telefonen överallt. SMIDIGT. På fredag kan herrlandslaget säkra en historisk plats till Europamästerskapet 2020 genom att vinna sin hemmamatch mot Liechtenstein. Även innebandyklubben Classic från Tammerfors har testat produkten. – Vi har ännu inte prövat på gräsrotsfinansiering så det kunde vara ett alternativ, säger han. Mikael Piippo SPT » » Företaget Progdas analysverktyg Xampion, som sätts på fotbollsskorna, vann en nationell tävling för uppstartföretag tidigare i år och deltar i nordisk startup-final. Då hade han redan i flera år funderat på varför det inte finns lämplig teknik för att samla in information om fotbollsspelarnas rörelser och bollberöringar. Företaget har ett tjugotal delägare och bland dem finns finländska idrottsprofiler som Jere Uronen, Petri Pasanen och Antti Törmänen. Tero Suominen säger att företagets produktionskapacitet räcker till i nuläget men att en enda jättebeställning skulle skapa ett behov av investeringar. Företaget Progda i S:t Karins marknadsför aktivt sin produkt Xampion, ett analysverktyg specialdesignat för fotboll, utomlands. Att Xampions målgrupp skulle vara juniorspelare och deras tränare stod klart från första början. Applikationen finns tillgänglig för operativsystemen Android och IOS. Progdas vd Tero Suominen säger att företaget sålt cirka 1 500 produktpaket och att ungefär 30 fotbollslag använder Xampion i dag. Informationen som Xampion samlar in genom sensorer i fotbollsspelarnas skosulor presenteras i en applikation i spelarnas mobiltelefoner. PROGDA GRUNDADES våren 2016. FÖR TILLFÄLLET satsar Progda på att öka försäljningen av Xampion och hitta nya kunder på olika håll i världen. Tero Suominen var med och grundade företaget Progda våren 2016 och är i dag företagets vd. Xampion bygger på sensorer som placeras i fotbollsskornas sulor och som samlar data om en spelares rörelser och bollberöringar. Reini är också delägare i Progda. Vinnarna i Nordic startup awards presenteras den 5 december i Köpenhamn. Men det är inte bara Markku Kanervas mannar som blickar mot Europa – och resten av världen. För tränare finns dessutom ett datorprogram som visar information på gruppnivå. – Barn i åldern 10–14 år är i bästa åldern för att lära sig nya tekniska saker. Analysverktyget Xampion delar in en spelares bollberöringar i fyra kategorier: skott, passningar, tillslag och kontrolltillslag. – Sensortekniken fungerar också på den sidan men innebandy är tills vidare en väldigt liten gren i jämförelse med fotbollen, säger Suominen. Han har tidigare arbetat för ett flertal företag i it-branschen, bland dem Nokia och Microsoft. Nyligen anställdes den tidigare landslagsspelaren Juha Reini som chef för företagets internationella marknadsföring och försäljning. Xampion används av fotbollsklubbar i 13 olika länder. – Det har ökat vår berömmelse redan nu. Det är mycket lättare att lära sig sådant när man är i junioråldern än när man är 18 år, säger Suominen. SUOMINEN ÄR en av dem som var med om att grunda Progda
– Det har varit en svår månad. På spel står en plats i EM-finalturneringen 2020. Vi kan inte anfalla dumdristigt. – Nu ges det en fin chans att tillsammans glädjas över en historisk prestation. FOTBOLLSFESTEN PÅ Spindeltomten, invid Åbo stadsteater, inleds klockan 18. – Jag måste medge att jag funderat mycket på matchen under de senaste veckorna. LANDSLAGET SAMLADES på måndagen och kommande dagar ligger all fokus på den potentiellt avgörande EM-kvalmatchen mot gruppjumbon som Finland slog i juni på bortaplan med 2–0 efter mål av Pukki och Benjamin Källman. De hade några riktigt farliga chanser senast. Här är han fotad under hösten i fjol i samband med Finlands fotbollsherrars träning i Helsingfors. 29-ÅRIGA PUKKI debuterade i herrlandslaget i februari 2009. 8 3 1 4 17–14 10 •. 6 mål – Marko Arnautovix (Österrike), Memphis Depay (Holland), Claudiu Keseru (Rumänien), Romelu Lukaku (Belgien) •. Han har fått se sitt landslag bli utslaget i tre VMoch två EM-kval. Ingången sker från Östra Strandgatan. Italien–Armenien •. – Stämningen är bra. Armenien-Grekland •. Nu har vi vår chans. Italien har säkrat sin plats i EM-slutspelet, grupptvåan avancerar också till EM. Finland 8 5 3 12–8 15 •. ARRANGÖRERNA HAR räknat med maximalt 2 000 åskådare. Volter Kilpis gata är stängd. På spel står en plats i EM 2020. 2 mål – Fredrik Jensen (Finland) •. Liechtenstein–Bosnien-Hercegovina » » På fredag spelas den viktigaste matchen i modern finländsk fotbollshistoria. Det är en stor match, säger Finlands stora stjärna, Norwichproffset Teemu Pukki. Jag tror matchbilden kommer vara liknande. Konstgräset på stadion i Tölö skall vara en fördel, anser Pukki som har goda minnen från stadion där han som HJK-spelare sänkte självaste Schalke i Europa Leaguekvalet hösten 2011. Liechtenstein 8 2 6 2–25 2 •. En seger skulle betyda att det skrivs ett stycke finländsk fotbollshistoria. SPÄNNANDE TIDER. TOPPSPEL. Om Finland inte slutar tvåa i gruppen har laget fortfarande chans att kvala in till EM-slutspelet via Nations League våren 2020. – Alla förstår att vi ännu inte vunnit någonting. ... Måste fundera på det efter den här resan. FREDRIK HÄGGMAN FOTON: SPT. Det är något han vill fixa – men just nu tänker han inte på det. – Vår nivå och vår mentalitet är så tuff att vi nog fixar det här, slår han fast. Återstående matcher 15.11 •. Aldrig under min tid har vi vunnit en tävling. Nu är det onödigt att grubbla över det. I okrtober besegrade Finland Armenien, på fredag möter landslaget Liechstenstein. Den första timmen visas stadens egna marknadsföringsvideor. Konstgräset gynnar oss, säger Pukki. Jag har inte producerat mål på sistone i Norwich men senast vi spelade med landslaget hade jag bra flyt, säger Pukki. LIECHTENSTEIN HAR spelat två oavgjorda och förlorat sex kvalmatcher med en målskillnad på 2–25. Ta med halsdukarna och kom med i publiken, sporrar Åbo stads evenemangskoordinator Kimmo Hyyppä. Åbo stad ordnar evenemanget i samarbete med Finlands Bollförbund och tv-bolaget Viasat. – Goda resultat bygger för nya goda resultat. Liechtenstein försvarar tätt och satsar på kontringar. » » Finlands ödesmatch mot Liechtenstein visas på storbild vid Åbo stadsteater. 1 mål – Benjamin Källman (Finland), Joel Pohjanpalo (Finland), Pyry Soiri (Finland) EM-kval, grupp J •. Tillställningen pågår till klockan 22. Åbo stad bjuder på fotbollsfest Finlands VM-kvalmatch mot Liechtenstein på fredag visas på den så kallade Spindeltomten i Åbo. Grekland–Finland •. Norwichproffset Teemu Pukki tror att Finland har goda chanser att besegra Liechtenstein på fredag och avancera till EM i fotboll nästa år. Bosnien-Hercegovina-Italien 18.11 •. Italien 8 8 25–3 24 •. 9 mål – Artjom Dzjuba (Ryssland) •. – Min största dröm är att få spela i ett mästerskap med landslaget, säger Teemu Pukki. Vi höll bollen men det dröjde ett tag innan vi fick hål på deras försvar. Matchsändningen börjar 18.55. 7 mål – Cristiano Ronaldo (Portugal), Aleksandar Mitrovic (Serbien), Teemu Pukki (Finland) •. Bosnien-H. Pukki säger rakt ut att han tror att Finland säkrar sin första EM-biljett mot Liechtenstein. Och på fredag kan det finländska herrlandslaget stå för en ny bragd. Det senaste VM-kvalet var svårt men avslutades bra. En seger skulle innebära att Finland kvalificerar sig för Europamästerskapet i fotboll, som spelas nästa år. ÅU SPORT 9 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 Pukki: ”Tålmodigt anfallsspel är nyckeln till segern” FOTBOLL. Grekland 8 2 2 4 9–13 8 •. Pukki försäkrar att storfavoriten inte underskattar sin på förhand svagare motståndare. – Den här tiden på året är det säkert det bästa spelunderlaget. Finland–Liechtenstein •. Att vi vann Nations League-gruppen var en vändpunkt. Finland möter Liechtenstein på fredag kväll i Helsingfors. Tålamodigt anfallsspel är nyckeln till segern. Jag väntar ivrigt på matchen, säger Pukki som nätat sju gånger på åtta EM-kvalmatcher. – Min största dröm är att få spela i ett mästerskap med landslaget. Sebastian Backman SPT Skytteligan i EM-kvalet •. Det är mäktigt att få spela sådana här matcher. •. 11 mål – Eran Zahavi (Israel) •. Det finns ingen läktare, enbart ståplatser. Det finländska landslaget gör sin första match i Helsingfors under pågående kval. Parkeringsplatserna vid Spindeltomten tas ur bruk på fredag morgon och parkerade bilar bogseras då bort. Han har sett de allra djupaste svackorna – bland annat det senaste VM-kvalet där ändå grunden till dagens succé byggdes. 8 mål – Harry Kane (England), Raheem Sterling (England) •. I Premier League har Pukki en sju matcher lång torr period. Det är inte tillåtet att ta med sig alkoholdrycker. Armenien 8 3 1 4 13–15 10 •
Sommarens sjögräsexperiment i nederländska Vadehavet gav lovande resultat för doktoranden Max Gräfnings och hans forskargrupp vid universitetet Rijksuniversiteit Groningen.. Forskarna testar metoder för odling av sjögräset ålgräs (Zostera marina) på havsbottnen i tidvattenområdet Vadehavet utanför Nederländernas kust, och enligt Gräfnings ger sommarens resultat orsak till optimism. Tanken var att det skulle bildas en vattenpöl i mitten av konstruktionerna och att ålgräset skulle kunna överleva i pölen också när det är lågvatten. Konstruktionerna var forskarnas sätt att efterlikna naturliga bottenlandskap som den mindre sjögräsarten dvärgålgräs (Zostera noltii) bildar i Vadehavet. FRAMSTEG. I år försökte forskarna skydda plantorna med specialbyggda konstruktioner som hade ett hål i mitten. På så sätt hoppas man kunna återuppliva marina ekosystem i Vadehavet. SOMMAREN 2018 torkade en stor del av de ålgräsplantor som forskarna sått på havsbottnen ut på grund av en värmebölja. – Våra fejkade landskap fungerade som vi hoppats. ÅU NYHETER ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 10 Sommarens experiment i Vadehavet gav lovande resultat Sommaren blev en fullträff för den Åbobördiga marinbiologen Max Gräfnings och hans forskargrupp vid universitetet Rijksuniversiteit Groningen i den nederländska staden Groningen. SPT skrev om Gräfnings och forskningsprojektet i somras. I augusti åkte forskarna och ett tjugotal frivilliga till Schleswig-Holstein i norra Tyskland där de samlade frön av båda arterna för nästa års experiment. Växterna som såddes i ihåligheterna överlevde bättre och producerade således mer frön, säger Max Gräfnings. I fortsättningen kommer forskarna därför att så frön av både ålgräs och dvärgålgräs för att skapa livskraftiga sjögräsängar. Målet med projektet är att skapa ängar av sjögräs som klarar sig på egen hand, växer och sprider ut sig utan att man behöver så nya frön varje vår. » » En ny äng av sjögräset ålgräs växer fram i tidvattenområdet Vadehavet utanför den nederländska kusten – och forskaren Max Gräfnings är full av optimism
•. Östra Stilla havet: 1 736 gram per kvadratmeter. Ålgräsets kapacitet som kolsänka varierar beroende på var det växer. Ålder: 42 år. Teknikens experter KTK anser att de kommunalt ägda servicebolagen äventyrar situationen ytterligare genom att pressa ned arbetskraftskostnaderna och eftersträva billigare kollektivavtal. BEGRAVNINGSTJÄNST Sjöberg kommer att samarbeta med lokala företag och satsa på kundens individuella önskemål. Sjöberg är inte oroad att de skulle konkurrera ut varandra. – Det handlar om underhållet av gator, byggnader och miljövård, vilket har en direkt inverkan på kommuninvånarnas vardag och välbefinnande, skriver KTK i ett pressmeddelande. FÖRETAGSIDÉN har funnits med i tankarna redan i några år. Hennes uppfattning är att ökad stress och oro har lett till att många andra också söker sig bort från vården. ÅU-FOTO Johanna Sjöberg •. Svarta havet: 725 gram per kvadratmeter. Hon lämnar yrket som sjuksköterska och startar egen begravningsbyrå. Östra Atlanten: 1 384 gram per kvadratmeter. •. Åbobördiga marinbiologen Max Gräfnings leder ett forskningsprojekt om restaurering av sjögräsängar i havsområdet Vadehavet. Ökningen har alltså varit ganska stor på ett år. – Man skrotar ett fungerande system. Sedan tidigare finns Kimito Begravningsbyrå. VÄXTFÖRHÅLLANDENA i Vadehavet är så tuffa att ålgräset inte klarar av att bilda utbredda rotsystem. Bor: Kimitoön. Alexia Sahl nyheter@aumedia.fi » » Vårdreformen blev droppen för Johanna Sjöberg. •. •. •. SPRIDER SIG. •. Kattegatt-Skagerrak: 4 862 gram per kvadratmeter. I en vetenskaplig artikel från 2018 jämförde en grupp forskare ålgräsets kollagringsförmåga i olika vattenområden. Sjöberg säger att reformen orsakat en viss bitterhet inom branschen. Gräfnings säger att forskarna räknade till ungefär 25 000 ålgräsplantor på ett 100 hektar stort område i år. Johanna Sjöberg startar en ny begravningsbyrå i Kimito efter årsskiftet. •. Västra Stilla havet: 2 343 gram per kvadratmeter. – Vår nya population vid Griend liknar för tillfället mycket den största naturliga ålgräsängen i nederländska Vadehavet, säger Gräfnings. Konstruktionerna fångade upp så mycket sediment att det bildades en vattenpöl i mitten, och ålgräset kunde överleva i pölen. Östersjön: 578 gram per kvadratmeter. •. ÅU 11 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 NYHETER Ålgräset (Zostera marina) som kolsänka •. Många år inom vården har gett henne erfarenhet och kunskap om människans sista tid i livet. •. Forskarna kartlade mängden organiskt kol i det översta, 25 centimeter tjocka lagret av bottensedimentet under ålgräsängarna: •. Familj: Två barn och särbo. – Jag känner att jag har något att ge och det är ett jobb jag kommer sköta med värdighet. Sjögräset ålgräs (Zostera marina) har en förmåga att binda organiska partiklar under sig i bottensedimentet. Aktuell: Blir egenföretagare i januari då hennes företag Sjöberg begravningstjänst drar igång sin verksamhet. Mikael Piippo SPT Ny begravningsbyrå öppnar i Kimito Efter 20 år som sjuksköterska sadlar Kimitobon Johanna Sjöberg om och startar egen begravningsbyrå. Det visade sig nämligen att de ålgräsfrön som forskarna sått nära ön Griend våren 2018 blivit början på en ålgräsäng som klarat av att förnya sig och breda ut sig. Förbundets fullmäktige sammanträdde i Helsingfors på måndagen. Sjöberg känner sig både vansinnigt arg och besviken på reformen. Medelhavet: 8 793 gram per kvadratmeter. – Det är enormt positivt att växterna vi sådde 2018 producerade bra frön som överlevde vintern. •. Så jag har ett bra stöd omkring mig. E. Specialbyggda konstruktioner med ett hål i mitten visade sig vara ett bra sätt att skydda ålgräsplantorna i Vadehavet. Att hon nu beslöt sig för att ta tag i saken grundar sig i två orsaker – en längtan efter något nytt samt socialoch hälsovårdsreformen. Experimenten har väckt intresse också i Australien där Gräfnings hjälpt en lokal forskargrupp med ett liknande projekt denna höst. SOMMARENS VIKTIGASTE upptäckt gjorde forskargruppen dock utanför sina egentliga experiment. Vi tror att vår nya population snart har en chans att bli självförsörjande, efter endast några års restaureringsarbete. Teknikens experter KTK är det Akavas största medlemsförbund för teknisk personal inom den offentliga sektorn. I och med Sjöbergs företag kommer det finnas två begravningsentreprenörer i Kimito. – Alla dessa plantor har sitt ursprung i våra frön, sådda endera 2018 eller 2019. Västra Atlanten: 1 349 gram per kvadratmeter. – Min särbos familj är företagare och både mormor och morfar har varit egenföretagare. m.fl. För Sjöbergs del är det första gången hon startar eget företag men helt främmande känns det ändå inte. Det mänskliga värderingarna har glömts bort i reformen. Källa: Röhr, M. – Leif Lindström och jag har diskuterat saken. Begravningstjänst Sjöberg kommer att ha kontor i centrum av Kimito. År 2017 fanns det inget sjögräs utanför Griend. KTK: Låga löner försvårar rekrytering av tekniska experter i kommunerna Enligt Teknikens experter KTK saknas det för närvarande kunnig arbetskraft framför allt inom miljöhälsovården, byggnadsinspektionen och det tekniska underhållet i kommunerna. SPT » » Fackförbundet Teknikens experter KTK anser att allt fler kommuner har svårt att anställa teknisk personal på grund av eftersatta löner och hård konkurrens från företagsvärlden.. I fjol uppskattade vi till cirka 10 000 plantor på en 30 hektar stor area. Vi är helt överens. NYA UTMANINGAR. •. (2018): Blue Carbon Storage Capacity of Temperate Eelgrass (Zostera marina) Meadows LAURA GOVERS UNIKA. Plantorna är ettåriga och ängarna kan växa endast genom en tillräcklig fröproduktion
BESVÄRLIG SITUATION. NYLIGEN MÖTTES landskapsdirektörerna från alla landskap för förhandlingar. Uträknat per invånare har fördelningen för Egentliga Finlands del gett sju euro per invånare. Nu anser man i södra och västra Finland att skillnaderna i utvecklingen mellan storområdena har jämnats ut och att östra och norra Finland på många områden har kommit i kapp i utvecklingen. Av det beloppet är drygt en miljard sådana pengar som Finland själv får bestämma om hur de fördelas. Det ena området omfattar elva landskap i södra och västra Finland, det andra består av sex landskap i östra och norra Finland. Det säger Kari Häkämies, landskapsdirektör i Egentliga Finlands förbund, om den nationella beredningen av den nya programperioden för EU:s regionaloch strukturpolitik. Statusen för landets stödområden har ändrats, säger regionutvecklingsdirektör Tarja Nuotio. JAN-OLE EDBERG BNP PER INVÅNARE I LANDSKAPEN 2016. Vi borde få mycket mera, säger Häkämies. I den förra programperioden var landet indelat i olika områden där östra och norra Finland med sin glesbygd och områden med liten tillväxt fick betydligt mer EU-pengar än södra och västra Finland. Landskapen i södra och västra Finland kräver att EU-pengarna ska fördelas på ett rättvisare och jämnare sätt än tidigare. I FORTSÄTTNINGEN vill man ha betydligt mer. Kampen är hård, förhandlingarna om programperioden blir svåra, säger landskapsdirektör Kari Häkämies. I praktiken handlar det om hur pengarna från EU:s strukturfonder ska fördelas mellan landskapen och regionerna åren 2021–2017. Man anser att det i dagens läge finns skillnader främst inom landskapen i respektive storområden, det vill säga mellan landskapens stadsregioner och övriga regioner, och att det därför inte finns orsak att dela ut pengar enligt tidigare premisser. I praktiken betyder det att man vill ha mera EU-pengar till södra och västra Finland under den nya programperioden, något som landskapen i östra och norra Finland vägrar gå med på. JAN-OLE EDBERG FIGUR 2 BNP:s utveckling per invånare i regionerna i Egentliga Finland 2000 2016 Index för BNP/invånare, hela landet=100 Åboland Åboregionen Loimaaregionen Saloregionen Nystadsregionen Egentliga Finland Källa: Statistikcentralen 7.11.2019 1 BNP:s utveckling per invånare i landskapen 2016 landskapen Nyland Åland Hela landet Österbotten Södra Karelen Lappland Egentliga Finland Birkaland Satakunta Mellersta Österbotten Kymmenedalen Norra Österbotten Mellersta Finland Norra Savolax Egentliga Tavastland Päijänne-Tavastland Södra Österbotten Södra Savolax Norra Karelen Kajanaland Källa: Statistikcentralen Euro/invånare BNP:s utveckling per invånare i landskapen 2016 NYA KRITERIER. – Men kampen är hård, förhand» » Landskapen tvistar om hur EU:s regionstöd för nästa programperiod ska fördelas. Landskapen ligger långt ifrån varandra. En dragkamp pågår mellan de båda storområdena kring programinnehållet och styrningen av pengarna. DET ÄR DE här pengarna man tvistar om. – Sju euro per invånare är alldeles för lite. EU föreslår att Finland får en pott på 1,6 miljarder euro. Beredningen av programinnehållet och hur pengarna ska styras pågår för fullt där landskapsförbunden, NTM-centralerna, kommunerna och olika intressegrupper är involverade. Det förhandlas och lobbas på flera nivåer under beredningen som sker inom två stora områden. Men parterna har svårt att komma överens. ÅU NYHETER EKONOMI ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 12 Hård dragkamp om EU-pengar – Situationen är svår. EU-kommissionen använde perioden 2014-2016 som referens för landets BNP när man fattade beslut om EU-stöden för den nya programperioden 2021-2027.. HITTILLS HAR cirka 70 procent av EU:s strukturfondspengar riktats till östra och norra Finland medan landskapen i söder och väster fått dela på resten av pengarna
– Kommunerna behöver bara satsa 10–30 procent medan EU ofta står för 70–90 procent av finansieringen. EU-stödens storlek varierar från år till år beroende på antalet projekt och projektens omfattning. FIGUR 2 BNP:s utveckling per invånare i regionerna i Egentliga Finland 2000 2016 Index för BNP/invånare, hela landet=100 Åboland Åboregionen Loimaaregionen Saloregionen Nystadsregionen Egentliga Finland Källa: Statistikcentralen 7.11.2019 1 Bruttokansantuote asukasta kohti VarsinaisSuomessa seutukunnittain 2000–2016 Käyvin hinnoin, koko maa = 100 BNP:s utveckling per invånare i regionerna i Egentliga Finland 2000 2016 Index för BNP/invånare, hela landet=100 Åboland Åboregionen Loimaaregionen Saloregionen Nystadsregionen Egentliga Finland Källa: Statistikcentralen SKILLNADERNA MELLAN REGIONERNA I BNP (BRUTTONATIONALPRODUKTEN). Det slutliga beslutet om programmets godkännande fattas av kommissionen. •. De har också en sysselsättande effekt, säger hon. Kommunens Ekocenter är resultatet av en satsning som finansierats med EU-pengar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi. Finlands programförslag för strukturfondsperioden 2021– 2027 presenteras för EU-kommissionen i början av nästa år. Kommunens andel av projektens budget är knappt 100 000 euro. Området södra och västra Finland omfattar bortsett från Helsingforsregionen och Åland elva landskap, det vill säga Nyland, Kymmenedalen, Södra Karelen, Egentliga Tavastland, Päijänne-Tavastland, Birkaland, Mellersta Finland, Egentliga Finland, Satakunta, Österbotten och Södra Österbotten. – Investeringsstöden är viktiga för utvecklandet av regionen. Nuotio säger att beräkningarna visserligen gjordes under perioden 2014–2016 när Finlands BNP var lägre än dagens nivå. Ett bra exempel är EU-pengarna vi förhoppningsvis får för utvecklandet av Dalsbruks gästhamn, säger Granberg. – I projekten som vi nu har på gång är EU:s andel av finansieringen 70–90 procent, säger Eklund. Näringsminister Katri Kulmuni (C) ska presentera förslaget för regeringen som väntas godkänna programmet innan årsskiftet. •. Till östra och norra Finland hör landskapen Norra Karelen, Södra Savolax, Norra Savolax, Mellersta Österbotten, Norra Österbotten, Kajanaland och Lappland. Tarja Nuotio, regionutvecklingsdirektör Det här handlar det om •. Landskapen i södra och västra Finland vill ha en jämnare fördelning är tidigare år och föreslår att strukturfondsprogrammet ska vara gemensamt för hela landet. De elva landskapen i söder och väst är oense med landskapen i östra och norra Finland om hur programmets innehåll ska se ut och hur EU-pengarna ska fördelas. I alla övriga regioner är den ekonomiska tillväxten eller BNP lägre än snittet för hela EU:s BNP. Det gör att de trots utjämningen får dubbelt så mycket pengar per invånare och år som landskapen i söder och väst. Men vi kan inte gå med på deras krav eftersom landskapen också enligt det nya förslaget får ett extra glesbygdstillägg. •. Av budgeten på en miljon euro finansieras 70 procent med EU-pengar. EU-pengarna är viktiga för kommunerna De regionala EU-stöden är ett välkommet tillskott för kommunerna och deras utveckling. Denna summa delas här på antalet invånare i landet. EU-pengarna är till för att skapa tillväxt och sysselsättning i regionerna. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi GILLA GRANBERG TOMAS EKLUND ÅU-FOTO lingarna om programperioden blir svåra, säger han. Nuotio motiverar fördelningen med att alla landskap förutom Helsingforsregionen och Åland hör till samma område i den nya programperioden enligt EU:s senaste beräkningar för ekonomisk tillväxt i landet. Kimitoön har för tillfället sju EU-projekt på gång där kommunen antingen är huvudman eller samarbetspartner. Det är välbehövliga pengar i synnerhet i dessa tider när kommunerna har dålig ekonomi, säger Granberg. – Utgående från den här situationen behöver landets alla regioner en rättvis fördelning av EU-pengarna och satsningar på tillväxt när det gäller företag, sysselsättning, utbildning och innovationer, säger Nuotio. BNP per invånare är lika med summan av alla varor och tjänster som produceras i ett land under ett år fördelad på antalet invånare. – Landskapen i östra och norra Finland håller fast vid den tidigare fördelningen och hänvisar till att områdena är glest bebyggda med liten tillväxt och därför är särskilt utsatta. Staden har för tillfället nio större EU-projekt på gång av vilka de flesta är fleråriga. – Men det oaktat har statusen för landets stödområden ändrats inför den kommande programperioden, säger hon. Hela landet bortsett från Helsingforsregionen och Åland betraktas nu som ett enda stödområde. Hon hoppas att det under den kommande strukturperioden ska finnas goda möjligheter att få investeringsstöd. EU-PENGARNA ÄR också en viktig inkomstkälla i och med att EU:s andel av projektens finansiering vanligtvis är stor. Man förhandlar på landskapsnivå om hur EU-stöden från Europeiska socialfonden, ESF, och Europeiska regionala utvecklingsfonden, Euruf, ska fördelas mellan regionerna under programperioden. Bruttonationalprodukt per invånare (BNP) är lika med summan av alla varor och tjänster som produceras i ett land under ett år, med undantag av de varorna som används under produktionen. En arbetsgrupp med representanter från landskapen har fått i uppdrag att presentera ett programförslag för Arbetsoch näringsministeriet. ENLIGT EU:S beräkningar är det bara Helsingforsregionen och Åland som har en bruttonationalprodukt som överstiger snittet för EU. Landskapen i östra och norra Finland föreslås få ett belopp som motsvarar 75 euro per invånare och år. Det dyraste projektet är utvecklandet av Nagu gästhamn. Han tycker att det är positivt att EU:s andel av projektens finansiering överlag är stor. För projekten har man fått drygt 2 miljoner i EU-stöd. En nationell beredning pågår gällande innehållet i EU:s strukturfondsprogram för perioden 2021–2027. EU föreslår att Finland får en pott på 1,6 miljarder euro. •. Kommunens andel är 176 000 euro. OCKSÅ FÖR Pargas stad är EUpengarna viktiga. Nästa år uppskattas EU-finansieringen för olika projekt till 460 000 euro. – EU-pengarna är otroligt viktiga, de möjliggör tillväxt och ger livskraft åt regionen. •. En stor del av projekten är fleråriga. ÅU 13 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 EKONOMI NYHETER Landskapen i östra och norra Finland håller fast vid den tidigare fördelningen och hänvisar till att områdena är glest bebyggda med liten tillväxt och därför är särskilt utsatta. ENLIGT DET FÖRSLAG som landskapen i södra och västra Finland presenterat föreslås EU-pengarna fördelas så att Helsingforsregionen och Åland får en summa som motsvarar knappt 16 euro per invånare och år medan södra Finland och västra Finland får 36 euro respektive 34 euro per invånare och år. •. •. •. Utvecklingschef Gilla Granberg ser stöden som viktiga. Det gör att de trots utjämningen får dubbelt så mycket pengar per invånare och år som landskapen i söder och väst, säger Nuotio. I år har kommunen fått drygt 700 000 euro i EU-pengar för pågående projekt. •. – Det här är viktiga pengar för projektets genomförande, säger näringslivschef Tomas Eklund. •. Av det beloppet är drygt en miljard sådana pengar som Finland själv får bestämma över hur de fördelas. EU-kommissionen använde perioden 2014-2016 som referens för landets BNP när man fattade beslut om kriterierna för EU-stöden under den nya programperioden 2021-¬2027. Tillväxten mäts i bruttonationalproduktens (BNP) utveckling. Men vi kan inte gå med på deras krav eftersom landskapen också enligt det nya förslaget får ett extra glesbygdstillägg. Regionutvecklingsdirektör Tarja Nuotio instämmer
Det skedde 1957. Produktionsbolaget Långfilm Productions har köpt tv-rättigheterna. ”Gravitationen” knäpper på minnet av en annan dikt, den heter ”Om hur långvarig tyngdlöshet påverkar levande varelser”, finns samlingen ”Efter att ha tillbringat en natt bland hästar” från sent 1990-tal, som nu kommer ut i nytryck i en volym tillsammans med två andra samlingar och en diktsvit. LÅNGFILM PRODUCTIONS är grundat i Helsingfors 2001. I denna uppsättning står Catrine Kruseberg och Matilda Anttila på scenen och Anders Grönroos, också känd som Apan Anders, är musiker. Och glömt dem. Pjäsen är dramatiserad av Bobo Lundén efter Juija Wieslanders böcker. I överförd bemärkelse en bild av svek och likgiltighet. Och det enskilda fallet, det är ju jag. Jag bråkade med gravitationen, gick klar. ÅU » » Inspelningarna inleds 2021. Upplevelsen är vår gemensamma. Dikten är som november, använder inga punkter, inga skiljetecken. Pjäsen har premiär i Villa Lande i Kimito i morgon klockan 18. Sånt brukar skildras i dystopiska serier i alltmer kraftlösa säsonger. Någondera var det. Följande diktrad kan alltså läsas lite lugnare: ”Hjärtat är en sjö ...” I TILLSTÅND AV KRIS är det viktigt att hålla sig i rörelse. I den senaste boken Vesta-Linnéa och vännerna står popularitet och vänskap i centrum. Det var sent, det var november, och mitt under den rasande färden släcktes vägbelysningen för kvällen. Eller så var det författaren som sa det muntligt någonstans i en intervju. Det minns jag tydligt från Malin Kiveläs nya roman, den heter ”Hjärtat” och är väldigt konkret. Den första boken i serien, ”Vesta-Linnéa och monstermamman”, utkom första gången 2001. Tove Appelgrens Vesta-Linnéa blir tv-serie De populära barnböckerna om Vesta-Linnéa blir tv-serie. Den bet sig genast fast. De har även nominerats till flera pris, bland dem Finlandia och IBBY honour list. Det är fråga om en nypremiär med nya skådespelare. Pjäsen är cirka 35 minuter lång och lämpar sig för 2–8 år gamla barn. Det får en ny valör för varje gång man stöter på ordet, beroende på var man just då befinner sig. Föreställer mig texten på en skylt vid vägen. Slog upp Tua Forsströms ”Anteckningar” när den nådde mig som nyutkommen i fjol, och det första jag såg var den raden. UTMEJSLADE TEXTER har själva ett mycket bättre minne och en bättre resonanslåda. Men texten lyfter bilden av det värnlösa djuret ut ur kapseln och låter det förenas med andra utsatta: ”Lajka färdas i mörkret/ renhjärtat, med alla herrelösa hundar”. En gång blev jag fråntagen all tyngd av någon som omständigheterna förutsatte att jag litade på – annat val fanns inte. Det är länge sen, det är som i går. DIKTEN OM LÅNGVARIG tyngdlöshet utgår från hunden Lajka, den första varelsen som färdats i omloppsbana kring jorden. ”Jag stänger dörren mot jag vet inte/ vad för slags mörker” fortsätter dikten om den upphörande gravitationen. PETTE RISSANEN VESTA-LINNÉA OCH VÄNNERNA. För Anttila är ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” hennes första produktion för Barnens Estrad. Slutraderna: ”Den första hunden i rymden/ kom inte tillbaka, kommer/ tillbaka som damm och regn.” ATT GÖRAS TYNGDLÖS. DEN HUMORISTISKA och varma berättelsen om en envis flicka, hennes stressade mamma och deras vardagskonflikter hittade många läsare och uppmärksammandes internationellt. Av den samhälleliga hjärtlösheten. Sedan dess har böckerna i serien översatts till inte mindre än fjorton språk, nu senast ryska. Långt borta glimmade en utelampa vid ett hus jag tyckte att jag kände igen. Cykeln var tillverkad på 1940-talet, hade ett fantastiskt driv. På den platsen har suttit, närmast i tid, Gunnar Ekelöf, Artur Lundkvist och Katarina Frostenson, och den fläcken kommer väcka stort intresse när inträdet högtidligen begås den 20 december. Och ledningen mellan dynamo och lykta hade gått av. PRESSFOTO/HENRIKZOOM PJÄS. En varning för att allt vi blivit vana vid inte längre gäller. En händelse – också oberoende av vilken tyngd man ger Akademien just nu. Kruseberg har tidigare medverkat i Barnens Estrads uppsättning av “Alfons och Mållgan”, ”Mästerkatten i stövlar”, ”Mamma Mu och Kråkan – KoZoo” och ”Pettson och Findus firar jul”. Har väl sett några. Ville komma långt och fara snabbt, tog in på avtagsvägar jag bara sällan åkt på. Bilderböckerna om Vesta-Linnéa är illustrerade av Salla Savolainen. Pjäsen spelas den 30 november i Piugs kultursal Pargas och den första december i Arbis festsal i Åbo. Produktionsbolaget har producerat och samproducerat cirka 50 projekt, inklusive två långfilmer, flera tv-program och dokumentärer. Men mammas gamla cykel hade en fungerande broms, jag använde den. ÅU KULTUR ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 14 Tyngdlöshet, kris och november ”Gravitationen upphör här”. Barnens Estrad spelar ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” 39 gånger på en turné i hela Svenskfinland. Jag bråkade med gravitationen, gick klar. Inom mig växte ett kosmiskt raseri och jag trampade på, det skumpade och skvätte för vägen var ganska gropig. FÖRLAGET ACS Mamma Mu och Kråkan firar jul med premiär i Kimito TEATER. TOVE APPELGREN. Henrik Grönroos har regisserat pjäsen. Den utkom våren 2019 och är den sjätte boken i serien som ges ut av Förlaget på svenska och Tammi på finska. Det blev förbaskat mörkt. DEN VACKRA BOKEN heter ”Jag studerade en gång vid en underbar fakultet”, och man kan tänka sig att den särskilt riktar sig till dem som behöver veta vem Tua Forsström är, när hon strax ska bli aktiv medlem av Svenska Akademien, stol nummer 18. TÄNKER PÅ DEN här vansinnesfärden när jag läser ”mörker”, som ofta återkommer hos Forsström. För många blir det beviset på att litteratur skriven på svenska i Finland ses som jämbördig med den som skrivs i kungariket. Författaren till böckerna är Åbobon Tove Appelgren, till vardags dramaturg vid Åbo svenska teater. Nyaste boken, av Tove Appelgren och Salla Savolainen, Förlaget, 2019. Pjäsen hade premiär år 2015 då den också for på turné innan julen. Mamma Mu och Kråkan firar Lucia och jul i hela Svenskfinland.. Då rev jag en gammal cykel ur lidret, satte iväg i en rasande fart. Inspelningen är tänkt att börja sommaren 2021
Av ekonomiplanens mindre ärenden kan nämnas att stadens anläggningsskötare inte flyttas till Arkea och att Åbo stads djurhem inte ersätts av köptjänster. Plock ur besluten •. •. Men sparmålen förblir höga. Vänsterförbundets ledamöter kritiserade ekonomiplanens oklara mål och ansåg att förslagen varken löser problem eller ger besparingar. År 2019 hade 13 procent av pojkarna och nio procent av flickorna någon gång under sin livstid provat på cannabis, medan motsvarande siffror år 2015 var tio och sju procent. •. BORTSETT FRÅN att ungdomar oftare provar cannabis, ser andra områdens utveckling mer positiv ut. Färre ungdomar än tidigare, 34 procent, hade någon gång under sitt liv provat på e-cigaretter. Cannabis används oftare än tidigare, och flera anser att det är lätt att få tag på.. •. Uppfattningen att cannabis inte medför några risker är också utbredd. Det verkar alltså som om cannabis inte har ersatt alkoholen, utan används vid sidan om den, säger Kirsimarja Raitasalo, specialforskare vid THL, i pressmeddelandet. Andelen niondeklassare som inte dricker alkohol har ökat från cirka tio procent till 31 procent under åren 1995?2019. •. Omröstningarna var många, men odramatiska. Fler än tidigare anser också att det är enkelt att få tag på cannabis. Åbo stads skattesats var en ickefråga. Flera gatuavsnitt där man nu klarar sig med parkeringsskiva blir avgiftsbelagda. SPT » » Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) avstår däremot allt fler unga från alkohol. Däremot ska man utreda om avgiftspraxis kan ändras för högskolestuderande. I många ärenden gick det därför så att Vänsterförbundets tolv ledamöter röstade mot de andra i salen. Ungdomarna blir nyktrare: 31 procent använder inte alkohol över huvud taget och allt färre röker. SPECIELLT MYCKET VANLIGARE BLAND POJKAR. Nuvarande befrielser från olika avgifter slopas inte. Användningen av snus har också minskat, speciellt bland pojkar. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Utgången var given då Åbo stadsfullmäktige slog fast budget och ekonomiplan. De Grönas Katri Sarlund konstaterade att besluten handlade om att ”fördela knapphet”, medan Sannfinländarnas Mikael Mikkola ansåg att ekonomiplanens sparmål är skenbara och miljonerna ”svävar i luften”. Det blev ett klart nej till alla förslag. FLERA LEDAMÖTER gav pikar till både höger och vänster, trots att man i de stora frågorna var överens. Däremot använder flickor mer snus än tidigare. Speciellt kan man se ökningen bland pojkar, uppger Institutet för hälsa och välfärd (THL) i ett pressmeddelande. Det blev ett klart ja för nuvarande 19,5 procent. Fastighetsskatten för obebyggda byggplatser höjs från 3 till 4 procent. Det ska bli lättare att anlita privata företag inom småbarnsfostran. •. Kollektivtrafikens enkelbiljetter blir inte dyrare. Kirsimarja Raitasalo, specialforskare vid THL Flera hårda sparåtgärder i Åbo ströks eller lindrades Kundavgifter höjs inte drastiskt, bussbiljetterna blir inte dyrare, de avgiftsbelagda p-platserna blir fler. År 2019 rökte ungefär 8 procent av niondeklassarna dagligen, medan motsvarande siffra i början av årtiondet var 20 procent. Föli ska i?stället skära i kostnaderna. Användning av andra olagliga droger är ovanligt bland 15–16-åringar. Ungefär så gick det till då Åbo stadsfullmäktiges på måndagskvällen godkände nästa års budget och ekonomiplanen för 2020–2023. Den kartlägger 16-åriga skolelevers användning av alkohol och droger. Källa: Institutet för hälsa och välfärd (THL) Det verkar som om cannabis inte har ersatt alkoholen, utan används vid sidan om den. Beslutet blev en allmän formulering om ett sparmål på 700?000 euro. Alla prövningsbaserade kundavgifter, såsom hälsocentralsavgifterna, höjs inte till maximal nivå. Däremot blev det en annan skattejustering. DET BERODDE på att fullmäktigegrupperna, med undantag för Vänsterförbundet och Centern, hade enats om stora utstakningar samt formulerat om de ärenden som uppfattades som svåra. OM VÄNSTERFÖRBUNDET var ensamt i många ärenden, så var Sannfinländarna det i andra. •. Undersökningen har utförts vart fjärde år sedan 1995 i 23–39 europeiska länder. Det borde årligen ge staden 150 000 euro extra. ÅU LOKALT NYHETER 15 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 THL: Cannabis har blivit vanligare bland ungdomarna I en undersökning utförd bland elever i årskurs nio framkommer det att det blivit allt vanligare att prova cannabis. •. Alkohol och droger bland 16-åringar •. Uppgifterna framgår i den europeiska undersökningen European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD). Då det gällde gruppens nej till att höja intervallvårdsavgifter fick Sannfinländarna stöd av Vänsterförbundet, men inte av de andra. – Cannabis har under hela uppföljningsperioden använts mer av personer som dricker alkohol och i synnerhet bland sådana som regelbundet dricker sig berusade jämfört med av nyktra. 3 procent av ungdomarna uppgav att de någon gång hade provat på någon annan drog än cannabis. Dessutom föreslog gruppen att staden ska sluta erbjuda nödinkvartering och hälsovård till människor som ska avvisas. SDP:s Mari-Elina Koivusalo kontrade med att Vänsterförbundet kanske kunde få med några av sina förslag om man i förväg kunde ha enats med de andra om budgetens huvuddrag. I budgeten ville gruppen bland annat kraftigt sänka arvodena för förtroendevalda, slopa det mångkulturella rådet och stryka stadens stöd till politiska ungdomsorganisationer
Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperaturen är 0...+7, i Lappland -1...-6 grader. Ett nederbördsområde rör sig över Finland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Främst landets södraoch mellersta del kommer beröras. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Den sydostliga vinden är svag eller måttlig. I norr snöar det tidvis och det kan också förekomma underkylt duggregn eller snöblandat regn. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -6 -5 -3 -1 -2 +2 +2 +2 +4 +2 +6 +6 +1/ +1/ +2/ +5/ +5/ +6/ +5/ +4/ +3 +3 +4 +6 +7 +7 +7 +6 6 4 2 6 8 8 10 Tor +3 +4 +7 +5 +7 11 10 +9 Fre +0 +2 +2 +4 +4 +4 +4 +4 Lör -0 +0 +2 +6 +5 +6 +6 +5 Sön +4 +5 +6 +8 +7 +8 +8 +8 Russarö 7 S 13 Utö 7 SE 12 Kumlinge 7 SE 8 Åbo -13cm Föglö -8cm Hangö -16cm Amsterdam 6 5 Aten 25 2 Berlin 6 2 Bryssel 6 2 Budapest 10 4 Dublin 8 2 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 7 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 16 3 London 8 5 Madrid 13 2 Malaga 19 1 Mallorca 16 1 Moskva 4 3 New York 16 2 Oslo 3 5 Paris 8 2 Prag 4 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 26 1 Rom 15 5 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 6 1 Tallinn 5 2 Venedig 12 5 Warszawa 10 3 Wien 6 5 Zürich 8 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Vädret är ostadigt och molnigheten är riklig i hela landet
I föreställningen kombineras musik, ljus, rörlig bild, dans och drama. Då skadade jag foten och måste gå på kryckor i tre veckor, förklarar Hohenthal. Glasblåsare Jarl Hohenthal har sin verkstad i Dalsbruk. Utställningen pågår i två veckor. – Jag blev så arg att jag sparkade till ugnen. +358 (0)20 765 9520 Skopje direkt från Åbo. I morgon: Iris, Iiris. PRESSBILD NUMERA GLASHYTTA. Namnsdagar i dag: Kristian, Krister, Ano. PARISAKTUELL. Till skådespelets stjärnor hör bland annat skådespelarna Mikael Haavisto, Jennie Storbacka och Jukka Nylund samt manskören Naskalit. Revyn som handlar om havet, sjömän och kärlek kommer till Logomo i Åbo den 22 november. Mot sin vilja blev han då tvungen han då trappa ner på arbetet, och så kom det sig att han i stället gjorde skulpturer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . DAGS FÖR REVY. Revyn är ett samarbete mellan ett flertal aktörer och den har regisserats av flottans musikkårs kapellmästare Jarkko Aaltonen och Åbo stadsteaters konstnärliga ledare Mikko Kouki. – Att skapa skulpturer är ju mer kreativt. Chansen till utställningen fick Hohenthal genom konstnärskontakter. Då gjorde han glasskulpturer, som kan beskådas i Paris från och med lördag. Sätts upp i Åbo nästa veckas fredag. Den fanns i oktober i Dublin och kommer senare att kunna beskådas i New York. På lördag blir det vernissage i Svenska Affären i Paris och dit väntas intressanta inbjudna gäster till exempel från svenska ambassaden och från Ikea. Föreställningen baserar sig på en film med samma namn från 1933. Jarl Hohenthals glasblåseri finns i det gamla tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk. Flottans musikkår avrundar sitt jubileumsår med en revy om sjömän och kärlek. HOHENTHALS ARBETEN är denna gång glasskulpturer, vilket det finns en intressant historia bakom: Sommaren är en hektisk tid i Glashyttan, och Hohenthal skulle precis köra igång med att tillverka glasbeställningarna. – Spännande! Det blir nog ett äventyr, kommenterar Hohenthal, som på torsdag åker iväg till Paris. Då gick ugnen i verkstaden sönder, och han fick en rejäl stöt. Det är en helt annan arbetsprocess än beställningsarbetena. Jarl Hohental om utställningen i Paris Flottans musikkår firar 100-års jubileum med musikrevy ÅBO. MARINEN. Här med de skulpturer han ställer ut i Paris. HOHENTHALS VERK har även tidigare setts utanför landets gränser, till exempel var han med om att göra grupputställningen The Islanders, som presenterades på glasveckan i Venedig. ÅU-FOTO Spännande! Det blir nog ett äventyr. Flottans musikkår avrundar sitt hundraårsjubileum med musikrevyn ”Meidän poikamme merellä”. Där ställer han ut tillsammans med sin mor, keramikern Marie Långhans, samt konstnären Karin Olofsson, som skapar med broderi, tryck och foto. Hohenthal berättar om skulpturerna att det finns känslor i dem, och många har skador, till exempel saknas någon kroppsdel. Förmånligt och bekvämt! Glasblåsare från Dalsbruk ställer ut sina verk i Paris Jarl Hohenthal, som Kimitoöborna kanske känner till genom hans verkstad ”Glashyttan” i Dalsbruks gamla tackjärnsgjuteri, är Parisaktuell. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Några veckor på kryckor tvingade Jarl Hohenthal att trappa ner farten. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 18 8.25 16.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.25, ner 16.04, i morgon upp 8.28, ner 16.02
21.30 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2019. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga beroenden 0.05 Mu squad. ONSDAG 13 NOVEMBER 2019 20 I MORGON: Veckans recept. 19.00 Alaskan rautatiet. 0.00 Urheilu-uutiset. 2.00 Outback truckers. 17.00 Remonttipiiskuri. 21.00 Uppdrag granskning. 0.00 Fast n' Loud. 7.03 Lapptäckshistorier. 4.05 Hurjat sääilmiöt. 20.00 Masterchef USA. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.35 Rätta virket. 1.00 Navy CIS. 2.45 Sportnytt. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Programledare: Linda Lindorff. 11.00 Yle Nyheter. 19.30 Andra världskriget: Slaget om Stilla havet (R) Brittisk dokumentärserie från 2015. 8.26 Uinti: Uintiurheilu: ISL Dallas. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.30 Salatut elämät. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 13.48 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. 21.00 Löytöretki tuntemattomaan. 1.00 Aku ja 7 ihmettä. Jésus hamnar i så stora svårigheter att den hemliga bakgrundsgruppen inte kan rädda honom. 15.55 Masterchef USA. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.33 Vega Morgon. 13.55 Extreme home makeover. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 2.10 Rikas koti, köyhä koti. 7.20 Disneys förskola: Vampyrina. 14.55 Arktiset vedet. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Younger. 12.00 Deadliest catch. Georgien och Azerbajdzjan. Öga för öga. 7.25 Tanked. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 5.00 Kullan sukeltajat. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 19.59 Olympialaiset: Legendat elävät. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: World Open Yushan. 2.00 Complications. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 3.05 Kurs i självutplåning. 12.20 Line och plastplaneten 13.00 Förbrukarinspektörerna 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Kalla på ambulans! 15.10 Myteriet 16.00 Berättelser från ett öppet förhållande 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 VM i parafriidrott 19.00 Bilbabbel 19.30 HasBeen 20.00 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern 21.00 Vi fria 22.40 Kvinnor i försvaret 2 23.10 De tystas tjänare 23.40 Docventures: Om nonsens! 23.55 Docventures: Olliver Hawk 1.10 Docventures Talk Show: Också dig är det lätt att lura. 19.22 Norrena & Frantz (Serien finns på Arenan). Del 7 av 12. 9.10 Huomenta Suomi Extra. 13.00 Radalla. Kolik är varje hästägares mardröm. 12.15 Hiuskarvan varassa. Och inte konstigt att det kan bli problem i hästens mage då tunntarmen är hela 23 meter lång. 6.15 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä. 21.00 Fråga veterinären. 5.00 Fitnesspäiväkirjat. 23.25 Rantabaari. 10.55 Pöytätennis: joukkueiden maailmancup. 19.48 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 15.00 Yle Nyheter. 4.05 Alaska: Viimeinen rintama. 5.45 Fast n' loud. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. HD . 20.03 Fokus på populärmusiken i Östtyskland twist och lite shout i en diktatur. 10.20 Kummeli. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 4.20 70's show. 13.00 Yle Nyheter. 20.00 Onnenpyörä. Del 7. 0.00 NCIS: Los Angeles. 14.00 Gold rush: White water. 1.00 Wheeler Dealers. 0.20 Hjärtats vägar. 23.45 Vega Musik. 13.05 Alastomat selviytyjät. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 6.00 Mullvaden och Panda. 16.00 How it's made. 8.30 Viidakon veijarit. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2019. 8.40 Detta om detta 8.54 På resande not 9.52 Läkarna mot internet 10.32 Mat så in i Norden 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Barnmorskor vid bristningsgränsen 12.00 Yle Live: Tom Petty & The Heartbreakers 14.00 Historia: Skönhetens många skepnader 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Bilderbok från 60-talet 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república republiken Del 6 av 19. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vänligen Lars Lerin (R) 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Första kärleken (R) 11.50 Plus (R) 12.20 Rätta virket (R) 12.50 Dokument inifrån: Älskade smuggelhund (R) 13.50 Lyckomaten (R) 14.50 Mästerskaparna (R) 15.50 Cyrano de Bergerac – värjans mästare 17.45 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 12.01 Yle Nyheter. 7.00 Kiinteistöveljekset. 14.15 Arktiset vedet. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Frendit. 22.00 Navy CIS. Missbruksläkaren Antti Loimalahti bytte från en addiktion till en annan. 1.04 Muut lajit: WATTS. På onsdagen är det Tirthas tur att bjuda på middag. Akuten: Vår addiktionsframkallande tid Addiktionerna kittlar våra hjärnor. Yle TV1 13.11.2019 kl. 11.03 Vega Förmiddag. 1.55 Rakas, ostin meille kodin. 11.54 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.00 Casualty. 6.50 Lilla Tvåan. 2.30 Madventures II. Del 68 av 95. 17.00 Alastomat selviytyjät. 17.00 Jeremy Wade's dark waters. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 3.00 Nyhetstecken. 22.00 Younger. 14.00 Simpsonit. Del 4. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 21.30 Vega Musik. 17.00 Aktuellt 17. 12.30 Hemmets härd. 8.20 Marooned with Ed Stafford. Del 51 av 72. 0.55 Law & order: Special victims unit. 12.14 Oddasat. 11.05 Kiinteistöveljekset. 1.23 Ralli: ERC-sarja. 1.30 Kejsar Aarnio. 22.00 Houdinin salaisuudet. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 0.55 Eloonjääneet. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 9.00 Yle Nyheter. 5.50 Husakuten. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 9.10 Andrum. 12.05 70's show. 1.00 The Affair. 23.00 Maailman vaarallisin elokuva. 4.35 NCIS: Los Angeles. 3.55 MacGyver. 13.15 Olympialaiset: Legendat elävät. 5.50 Yön AVA. 7.25 Restaurant: Impossible. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 7 av 11. 11.00 Drömmar och studiosysslor 11.30 Vad felas Søren. 8.36 Hemma hos oss. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 8.29 Grizzy och lämlarna. 7.07 Tete och Mama. (Serien finns på Arenan). 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 3.15 Erakkoperhe erämaassa. 17.00 Simpsonit. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. 15.45 A-studion på teckenspråk. 20.00 Täydelliset naiset. 10.00 Lemmen viemää. 19.00 Wheeler dealers. 9.30 Fresh Off the Boat. 13.03 Vega Dag. 10.05 Wheeler dealers. 19.00 Prisma: Placebons makt. 21.00 Yle Nyheter. 14.55 Project runway all stars. 18.30 Moderni perhe. 16.09 Vega Eftermiddag. 22.15 Nyhetspodden. 10.03 Naturväktarna. 12.48 Ratsastus: FEI maailmancup Verona. Vi närmar oss slutet på det stora bakäventyret. 20.00 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern. Del 41 av 130. 22.00 Kino: Förförd. Del 18. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 9.25 Från Sapmi till Alaska (R) 9.57 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Gud så gott (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hjärta för djur (R) Svensk reportageserie från 2014. 20.00 Rantabaari. 10.50 Betrodd man. 2.15 Nyhetsfönstret. 9.15 How it's made. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. I det här avsnittet är globetrottern Michael Portillo på äventyr i Georgien och Azerbajdzjan. . 3.05 Ghost Adventures. 18.00 Salvage hunters. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 15.30 Kultakuume. 12.00 Rakas, ostin meille kodin. 3.45 Paradise hotel. 20.00 INARI FERNÁNDEZ YLE BILDTJÄNST. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.11. 8.00 Nuori Robin Hood. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 7. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.41 Leo. 23.40 Täydelliset naiset. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.05 Duudsonit: Päällikkö. 11.00 Empire. Hur kontrollera social medier-beroende. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 4.55 Deadliest catch. Del 1 av 3. 20.00 Yle Nyheter. Del 16. 6.00 Mullvaden och Panda. 15.00 The last Alaskans. 23.00 Rättighetsbärarna 23.30 Lärlabbet 23.45 Min demokrati 0.15 Rapport. Endast fyra bagare återstår så det gäller att prestera på topp. 23.00 Gold divers. 0.35 Vetenskapens värld. 6.53 Isbjörnen Otto. 9.30 Halv sju. 20.30 Simpsonit kausi 29. 21.03 Efter Nio radio med miljömedvetna Julia Degerth (Serien finns på Arenan). 2.00 American Chopper. 0.00 Valheen jäljillä. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. För youtubaren Inari Fernández är de sociala medierna ett arbete och en addiktion. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 22.00 Outback truckers. 18.00 Yle Nyheter. 0.15 Alastomat selviytyjät. 18.00 Ulosottomiehet. 20.20 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2016. 16.00 Lemmen viemää. 12.03). Del 8 av 12. 9.16 Naturväktarna. 22.40 Kova laki. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 8 av 13. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Fast n' loud. 23.05 Dokumenterat: Varför måste de dö. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen. 6.25 Yles morgon. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten Del 2 av 6. 8.00 Aftonbladet Morgon. På Pelles gård flödar romantiken och det blir en och annan puss med flera av tjejerna. 1.05 Vänligen Lars Lerin. 3.10 Body Fixers. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 5.55 När livet vänder. 7.47 Ennis Indien. TV3 6.05 Nanny. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 14.00 Täydelliset naiset. 1.20 Bridget Jones elämäni sinkkuna. 5.45 Sverige idag. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 2.05 Första kärleken. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 15.00 Yle Nyheter. 17.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 8.22 Snobben. 9.50 En ny dag. Del 2 av 3. 7.20 Kajsa och Olle. 12.10 Yle Oddasat. 6.55 Riddarprinsessan Nella. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. 19.45 Vega Musik. 22.00 Kino: Förförd I rollerna: Maïwenn. 17.30 Huutokauppataisto. 7.15 Muumilaakson tarinoita. 4.05 Suurin pudottaja. 7.05 Lemmen viemää. 0.00 The last Alaskans. Del 6 av 8. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.35 Första dejten. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.55 CSI. 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo (R) 11.30 Uutisvuoto (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 15.50 Tulossa: Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 19.00 New Yorkin luksuslukaalit. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.27 Vakna, strumpa! 7.35 Mauno. 1.35 Andra världskriget: Slaget om Stilla havet. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 7.16 Klotspelet. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Lyxfällan. 19.40 Urheilu-uutiset. 15.00 Supernanny Suomi. 1.00 Naked and afraid. 2.50 Sadan tonnin talot. 3.00 Project runway all stars. 3.50 Astral-TV. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.00 Emmerdale. 9.00 Faija hoitaa. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 21.00 Subleffa: Apinoiden planeetta. 14.00 Yle Nyheter. 0.35 Rantabaari. 21.00 Tomi ja uskomaton Aasia. 15.00 Ihmemies MacGyver. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 9 av 10. 21.00 The good doctor. 0.00 Yle live: Bananarama. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.00 Dual survival. 22.00 Ted 2. Hypnos hjälpte Hanna Pakarinen bli fri från nikotinet. 4.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Fråga veterinären Svenskt djurmagasin från 2019. 0.00 Nattklassiskt. 9.56 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 22.00 Det svenska popundret Svensk underhållningsserie från 2019. 10.00 Extreme home makeover. 6.25 Huomenta Suomi. 3.00 Gold divers. 13.20 Kilroy var här. 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Transformers Cyberverse 8.40 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.05 Ensam hemma Finland 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Ensam hemma Finland 14.55 Fyra bröllop Finland 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 The Wall Finland 17.45 MasterChef Australia 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Syke 22.30 Arman under Polstjärnan 23.30 Stand Up! 0.30 Annorlunda och stolta. 23.00 Paradise hotel. Del 2 av 4. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Han och hans familj har flyttat från Nepal till lilla Laholm. 13.00 Gold rush: Parker's trail. 15.10 Yles morgon bästa bitarna. 16.15 MOT: Euron spricker söderifrån 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 I mördarens spår: Tennison 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Placebons makt 19.50 Jag är jag: Från drömstudier till isolering 20.00 Akuten: Vår addiktionsframkallande tid 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Deutschland 86 22.50 Oddasat 23.05 Vita lögner 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 19.33 Judo:. 20.00 Wheeler Dealers. 15.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 8.00 70's show. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst