Åbo Underrättelser 13.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅU:s redaktörer ger julklappstips dagarna fram till jul.. Rättare sagt: Möjligheten att glatt säga sin åsikt. . 17.30 blir det luciaandakt i Åbo domkyrka, sedan följer program på gågatan. Att göra det i den trygga förvissningen att det är en grundlagsenlig rättighet för precis alla. Att få säga sin åsikt utan risk att överordnade blir sura. Lucia Anna Eriksson med följe lyser upp Åbo i dag. Kl. www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . Ja, faktiskt: Den tänker inte. SIDAN 4 TORSDAG 13 DECEMBER 2012 nr 242 . TORSDAG Text: Monica Sandberg En julklapp som inte ?nns att köpa Vad jag vill ge i julklapp är tyvärr omöjligt att skaffa. Det som jag tänker på är ingen sedvanlig jultanke. Det handlar inte ens om mantrat ?man kan ju ge tid i stället, alla har skåpen fulla så det lönar sig inte att köpa något utan vi ger lite tid i stället, för att göra något tillsammans?. Varpå det hela ändå brukar bli något rätt obetydligt av hela idén. Nej, det jag tänker på är en brist som länge har plå- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . årgång 189 . Gemensamt. . ÅBO OCH S:T KARINS SIDAN 9 SIDAN 2 Kyrkan tvingas sälja fastigheter Samfällighetens ekonomi är i botten, sparkassan snart tom. Men kyrkor säljs inte. . Den som hyvlar prioriterar inte, den som inte prioriterar leder inte. ÅBO . KIMITO SIDAN 12 ?Vi kan ha rullatorrally i rondellen? Sluttränat i Kattansal från måndag Den omtvistade rondellen byggs efter att fullmäktige röstade ja med klar majoritet. Gymnastiksalens luft är hälsovådlig. Salen stängs för alla. Åbos lucia 2012. +lk gat mig då jag hör om fall efter fall där just det saknas som jag så gärna skulle ge i gåva. Nämligen: Möjligheten att säga sin åsikt. (02) 274 9900 . Att få komma fram med sina tankar utan att möta ironi eller känna hot. Att skriva insändare och delta i debatter utan minsta oro över vad det kan leda till då anställningen ska förlängas eller jobb sökas. Att få leva i ett klimat där man anser och inser att diskussion har ett värde i sig. Det skulle vara min jul- klapp. Dessvärre kan den inte köpas. Den måste skapas. Av oss alla. en svensk upp?nning . Foto: Kameraboden . är ett obsolet verktyg. LEDAREN: Osthyveln . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT Egen direktör för svenska skolor igen På måndag behandlar stadsfullmäktige i Åbo ärendet och stadens nya organisation. vecka 50 . Stadsstyrelsen har redan godkänt ett eget Sidan 3 svenskt resultatområde. Intensiv lobbing i flera år
Idrottsbyrån skickar mer information till de berörda föreningarna inom kort. Föreningar och andra som har bokade träningstider i Katedralskolans gymnastiksal kan vända sig till Idrottsbyråns bokningscentral för att Bolaget säger att varumärket NG LI skapades av svensk reklambyrå. ÅU i går Stängt. För alla. Omkring femton olika föreningar och grupper använder salen på kvällstid för sina motionsaktiviteter. Viking Line gav på 1980-talet två korgar öl i ersättning till arkitektstudenter i Tammerfors som skapade rederiets varumärke NG LI genom att klippa sönder en bildekal. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kan hända att man inte kan få nya träningstider i någon sal i närheten eller kanske inte samma tid som Idrottsbyrån har också fått besked om att Katedralskolans gymnastiksal är stängd tills den stora renoveringen av skolan är klar. . Eftersom det var problem att få hela Viking Line att rymmas klipptes texten av och NG LI blev kvar. Enligt Risku ?ck studenterna en korg öl som ersättning och senare ytterligare en då de gnällde över att rederiet började använda deras påhitt som logo. Viking Line säger dock att det handlar om en skröna. Informationschef Johanna Boijer-Svahnström berättar att logon skapades i mitten på 1980-talet på reklambyrån Rönnberg & Co i Sverige i samband med en uppseendeväckande kampanj som också belönades med det svenska reklampriset Guldägget. Det var tidningen Taloussanomat som först citerade bloggen på onsdagen. Men på bokningscentralen börjar man genast göra vad man kan med tanke på den förändrade situationen. . (FNB) Ge ÅU i julklapp! Gå åvan som m le evereras 5 da aga ar i vecka an he ela a åre et Passar utmärkt t.ex. Från och med årsskiftet kan salen i Rieskalähteen koulu i Kähäri tas i bruk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Idrottsbyrån: Sluttränat i Kattan Gymnastiksalen stängs för föreningar från och med måndag på grund av hälsovådlig inomhusluft. Viking Line: Ingen öl för logotyp Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Från och med måndag den 17 december ställer Åbo stads idrottsbyrå in alla hall- och träningstider i Katedralskolans gymnastiksal. . Det skriver Nokias före detta designchef, arkitekten Juhani Risku i sin blogg. Enligt honom hade Viking Line skickat över en bildekal som skulle användas i en reklamannons i en valborgstidning. Det råder redan nu brist på tider och salar, men vi ska försöka. man har haft nu. Den hälsovådliga inomhusluften i Katedralskolans gymnastiksal gör att alla bokade träningstider i salen ställs in från och med måndag. Den kanske underlättar lite. Lehmusvuori är tacksam över julpausen, som ger ett litet andrum på ett par veckor, eftersom färre träningstider är bokade i samband med helgerna. . Vi har fått ny information från Åbo stads miljöhälsovård om att inomhusluften i gymnastiksalen är hälsovådlig, säger Juha Lehmusvuori, ansvarig för idrottsplatserna vid Idrottsbyrån. De nya direktiven gör att man inte har något alternativ, gymnastiksalen kan inte längre användas. Det kommer inte att göras några nya granskningar i salen eller vidtas några tillfälliga åtgärder, säger Lehmusvuori. . Det blir inte lätt. till Välj hur du vill beställa pren@fabsy.? (02) 274 9948 www.åu.? LIVET ÄR LOKALT. Bland annat Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet, fotbollslaget Åbo United, statsvetarstuderandena i SFklubben vid ÅA, Turun pyrkiväs gymnaster och ÅIFK:s fotboll har träningstider i Katedralskolans gymnastiksal. Foto: Carina Holm diskutera möjliga ersättande salar och träningstider.
TORSDAG 13 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På det här sättet kan man fatta bättre beslut på alla fronter. Studentbostäder måste byggas . Det goda med att ha varit inne i de ?nska resultatområdena har gett oss mer jämbördiga modeller att räkna ut. ?Rör inte vår svenska skola?. Då hörde inte småbarnsfostran till skolsektorn. Den nuvarande modellen där den svenska skolsektorn i Åbo har saknat egen budgetmakt har inte varit någon lätt modell i vardagen. . igen från årsskiftet blir skoldirektör för den svenska undervisningen i Åbo, med egen budget. I början av 2011 slopade Åbo stad det dåvarande svenska resultatområdet. Antalet vore dubbelt så stort som under de senaste åren. Kring hälften av bostäderna behövs i Helsingfors, Esbo och Vanda. Den andra hälften behövs i Joensuu, Jyväskylä, Uleåborg, Tammerfors och Åbo. . Det behövs strukturer som fungerar, oberoende av vem som sitter på viktiga poster. Då fungerar det också på lång sikt. ÅU-foto det svenska bildningsområdet, när pengarna ständigt ?nns i andra kassor. Så har det inte varit tidigare, inte heller före föregående reform. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skolprotesterna lönade sig Den svenska skolsektorn i Åbo får egen direktör och budget igen. Sekreterare för gruppen är ekonomichefen Mona Wickström. har utsetts till utredare för stödfunktionerna. Jag hoppas verkligen att det täta samarbetet fortsätter. Men trots att det svenska skolväsendet ser ut att få tillbaka sin direktör och sin budget handlar det inte om mer pengar. . Ett eget svenskt resultatområde igen betyder ökad tydlighet. Snart skoldirektör med egen svensk skolbudget, då det svenska resultatområdet återinförs. ÅU-foto bevaka de svenska intressena. Nu hoppas jag att den svenska rösten blir mer hörd. Den nuvarande modellen har betytt att hon med tiggarmössan i handen har fått knacka dörr hos de andra sektorcheferna. . Demonstration utanför stadsstyrelsens möte i april 2010. Det betyder väldigt mycket! säger Liliane Kjellman, som . De övriga medlemmarna är professor Ria Heilä-Ylikallio, professor Kaj Björkqvist, professor Ivan Porres, akademilektorn Anna-Greta Nyström, universitetsläraren Mia Österlund, studiechefen Sanna Westerlund och studeranden Raine Katajamäki. Analysen ska omfatta CSK, ÅAB, DC, Mediacity, CLL, Arbetsforum, Lärcentret och Aronia. Professor Mikko Hupa har utsetts till utredare för gemensamma enheter med Åbo universitet. Det blir smidigare också på ?nska sidan. Det nuvarande systemet har varit tungrott för alla parter. Sekreterare för gruppen är planeringsoch utvecklingschefen Otto Ilmonen. Direktör Björn Pundars Grupperna klara. Nu står det klart vilka personer som ska arbeta i de tre grupperna för Åbo Akademis framtid. Absolut inte. Lobbningen för att det svenska skolväsendet behöver ett eget resultatområde verkar ge resultat. Ett eget svenskt resultatområde gör arbetet smidigare när man inte behöver fråga andra om vartenda beslut. Alltför många letar efter en bostad på hösten, säger fastighetsrådet Mikko Sedig som är vd för Studentbystiftelsen i Åbo som gjort utredningen. Som ett konkret sätt att öka byggandet av studentbostäder föreslår Sedig att man höjer det investeringsstöd som staten kan ge till nybyggen till 20 procent från nuvarande 10. Utredningen överräcktes till miljöministern på tisdagen. Den har byggt på stor aktivitet från mitt håll. Bristen på studentbostäder har förvärrats av det ökade antalet utbytesstuderande från andra länder. De övriga medlemmarna är professor Holger Weiss, professor Elina Pirjatanniemi, professor Niklas Sandler, akademilektorn Mikael Lindfelt, akademilektorn Carola WärnåFuru och studeranden Katarina Kiiskinen. också i Åbo En utredning visar att man i Finland måste inleda bygget av tusen nya studentbostäder per år under 2013?2017. I en egen budget kan man göra prioriteringar utan att vara beroende av andras goda vilja. En annan fördel är att den svenska stigen från småbarnsfostran till grundläggande utbildning, gymnasie- och yrkesutbildning plus vuxenutbildning nu blir tydligare. . Det har varit svårt att styra utan egen budget. om stadsfullmäktige följer stadsstyrelsens beslut på måndag . Utredningen ska omfatta enheterna BTC, TUCS och PET. Grupperna och utredarna ska avge sina rapporter på det gemensamma arbetsmötet som hålls första veckan i mars 2013. Strukturgruppen leds av pro- fessor Göran Djupsund och de övriga medlemmarna är professor Pekka Santtila, professor J. Peter Slotte, universitetsläraren Anna Sell, koordinatorn Jessica Pettersson och studeranden Heidi Hietala. Samma kärvhet som gäller i de ?nska skolorna och i hela staden gäller också fortsättningsvis för de svenska skolorna, säger Kjellman. Medlemmarna i ÅA:s arbetsgrupper klara I går offentliggjordes namnen på medlemmarna i Åbo Akademis tre framtidsarbetsgrupper. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Rektor Jorma Mattinen har tillsatt tre arbetsgrupper som ska se över ÅA:s pro?lering och ge universitetet en ny struktur. I stället för skoldirektör blev Kjellman ?direktör för den svenskspråkiga servicen vid sektorn för fostran och utbildning?, utan budgetmakt. . Sekreterare för gruppen är administrativa chefen Britt-Marie Villstrand. Utbildningsgruppen leds av prorektor Christina Nygren-Landgärds. De tre arbetsgrupperna arbetar under rubrikerna vision, utbildning och strukturer. Jag har fått tränga mig med på viktiga möten för att hela tiden i rätt stund kunna Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? April 2010. Det har varit så väldigt otydligt. (FNB). Det ?nns stora muskler i en stor organisation. Det är jättebra! Vi har jobbat mer eller mindre ideligen i kulisserna för att det svenska skolväsendet i Åbo igen ska ha ett eget resultatområde. Lars Nyberg, vice ordförande i Hem och skola och tidigare ordförande, säger att han känner ?allmän glädje och tillförsikt. Syftet är att hitta lösningar på de ekonomiska problem som statens frysning av universitetsindexet har orsakat. Visionsgruppen leds av professor Bengt Kristensson Uggla. Det är svårt att utveckla gör det lättare att påverka och utveckla. ?Nuvarande modell har varit tung för alla.? Lars Nyberg: Idogt arbete bakom Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Och det har varit otydligt i vilket skede jag har fått komma med och påverka. . En egen svensk skolbudget Liliane Kjellman. ÅU-foto . över att stadsstyrelsen har godkänt att bildningsväsendet omorganiseras så att man från och med årsskiftet igen har ett eget svenskt resultatområde. . Nu kan vi verkligen bygga på den, när allt hör till samma resultatområde. På det här sättet ?nns det svenska med redan i ett tidigt skede när strategiska frågor behandlas och till exempel när stadens budget skissas upp. Det är något vi inte ska fjärma oss från
sänkta löner . Den stod för en symbolisk men konkret samling inför en gemensam vandring. X: För att hans alster komplett saknar vetenskapligt värde, och ingen redaktör för någon vetenskaplig tidskrift skulle ens drömma om att publicera sådant skräp. Se även ?guren baserat på det kompletta datasetet ända från 1850. Ytterligare en tankenöt: Varför publicerar Ahlbeck sina banbrytande klimatvetenskapliga upptäckter just i Åbo Underrättelser och inte någon annanstans? 1: För att alla andra tidskrifters redaktörer är mutade av den internationella klimatmaf?an. Vi är där nu i Finland. Torbjörn Kevin 13. som klichén lyder . sänker lönerna eller arbetar mera med bibehållen lön. Vi har drabbats av vad Anni Lassila i gårdagens HS kallade en löneångest. Det är fel fokus på längre än kort sikt. Det är inte nog med att regeringen utlokaliserar det strategiska visionerandet till sfärer där ?losofer som Pekka Himanka tänker högt. Det är inte nog att statsministern, EK-ledningen och forskningsinstitut bombarderar ?nländarna med allt vi borde. Det är inte nog att vi säger oss satsa på forskning och innovation medan regeringen låter universiteten drabbas av samma osthyvel som går över hela samhället (utom Yle). Dagsdebatten verkar sakna svar på den centralaste frågan: På vad bygger Finland sin framtid? Osthyveln . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dags för ny folkomröstning? Detaljerna duggar tätt på arbetsmarknaden, kring statsekonomin. utan en tydlig bild av på vad man väntar. Krasst formulerat: Finland har förlorat styrfart. Vi saknar en berättelse som ger oss kraft och motivation att ta oss vidare. Vår närmaste referensram EU är inte längre en surfbräda som för oss ut på högre vågor. Framtiden sitter inte i detaljerna ? men det är dem Finland diskuterar. Det är inte nog att ställa upp målet att sysselsättningsgraden ska vara 78 procent år 2020. Varje land behöver dem.? Men ?nns det inte . TORSDAG 13 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Obe?ntlig kommunikation. 12. står landets regering som i sitt letande efter maximal gemensam nämnare sitt ideologiska hopkok verkar ha tappat tron på att politiken ska genomsyras av mål, visioner, berättelser. De behövs. Se hela människan, och fundera på hur du kan kommunicera. Det gäller naturligtvis, vilket kan vara problematiskt, även rasisten och homofoben, som inte är bara rasist och homofob, utan också pappa, egen företagare, naturälskare och allt möjligt annat som alla människor är. Kanske, om vi slutar tänka i stereotyper också när det gäller dem som inte tycker att alla människor är fria och lika i värde, kan vi hitta en brygga där ett samtal kan börja som kan förändra något. Att stå på varsin sida av en djup ravin och skrika har aldrig fått någon att ändra åsikt. Ändlösa dumheter om klimatet arl Ahlbecks insändarskriverier följer de kortsiktiga klimatväxlingarna. som en stor bild som ger enskilda detaljer betydelser. Vart vill han, de, ta Finland? Finland har än en gång passerat en mil- stolpe. I dag agerar näringslivet som om löneavtal på minus . Det avgörande var att man kunde konstatera för sig själv att det ?nns åtminstone lite mer som väger för ett medlemskap än mot. Det har gått över 18 år sedan många ?nländare våndades kring ett personligt beslut. Jag ska själv ge svaret: För att en sådan analys år 2010 skulle ha gett ett för honom synnerligen misshagligt resultat, men år 2012 just det resultat han önskar. Se bifogade ?gurer (ovan) baserade på samma dataset som Ahlbeck hänvisade till i sin insändare 12.12. Vad präglar det? Svar: Passivitet. 2008-krisen har varit en snabbetapp mot en framtid vi trodde oss möta senare. Lösningen är inte två timmar här och någon timme där i förlängd arbetstid. Lösningen är inte att vi . De vet inte vad folket vill och de vet inte heller riktigt vad de själva vill. När kapitalet kan läggas där man vill är nationsgränsen ovidkommande. Det är där vi står nu. Med välfärdsstatens höga nivå på service och förmåner . Varför var Ahlbeck år 2010 totalt ointresserad av förändringen i den globala medeltemperaturen under den senaste sextonårsperioden, men är J år 2012 plötsligt så intresserad av detta. mer pengar än någonsin. Med dagens uttryck: Man snackade sig samman. Det är mycket snack nu. Vi får ?er arbetade timmar . Bakom ligger återuppbyggnaden efter kriget. formellt . för de ?esta som har arbete. Men med en ?nansieringsbas som krymper. Det är allvar. (Hbl 9.12.2012). en svensk upp?nning ? är ett obsolet verktyg. De tidigare 51-procentarnas mandat sträcker sig inte alls så långt som förslagen om en tätare union nu går. Sluta tänka i stereotyper Nina Fellman Nya Åland Bryt loss varje människa från den grupp du tror att han eller hon representerar, och se individen. De stora berättelserna saknas i samhällsdebatten. Tommy Westerlund Västra Nyland Snack utan mål FFC-basen Lauri Lyly tycks anse att det är nog för ?nländsk framtid att vi får 250 000 arbetslösa i arbete (vilket vi för all del borde få). På den andra planhalvan levererar näringslivets EK med sin nya ledning ukas efter ukas: längre arbetskarriär, lägre löner. Det ?nländska samhället har glidit in i ett ställningskrig. Det är inte mycket statsministernivå på den utsagan. FFC-basen Lyly hittar sin egen tråd: Vi behöver inte öka den totala arbetstiden eftersom vi har en så stor obrukad arbetskraftsreserv. Äppel och päron blandas obekymrat. Det ena ger nämligen inte det andra. Vi får inte en bättre produktivitet om vi kraftigt kunde reducera arbetslösheten. Den gav oss en stark verkstadsindustri och pappersindustrin hakade på. som vi har haft svårt att skaka av oss. Ja, faktiskt: Den tänker inte. Äldre ?nländare minns 1970-talets Korpilampi-anda. Väntan . Men historien visar: Man går inte om man saknar motivation. Det är Finlands problem redan på mellanlång sikt. Var det värt att tvångsförlossa regeringen Katainen försommaren 2011? Katainen & Co har inga berättelser. Varje land behöver dem. Chefredaktör (Hbl) Bo Stenström gjorde kring tiden för EU-folkomröstningen det lättare för tvivlare att fatta ett positivt beslut. räddar vår framtid. Man försöker efterapa Tyskland som för tio år sedan mobiliserade facken i en strukturförvandling som nu ger avkastning i form av konkurrenskraft. Men Tyskland sänkte inte bara relativa löner. När detaljerna styr debatten är de enkla att skjuta ner. 2: För att han anser att just ÅU är den allra mest ansedda klimatvetenskapliga tidskriften i hela världen. Var och en får själv tippa 1, X eller 2. Anders Sirén. Nu gäller frågan, med Stenströmskt resonemang, huruvida Finland ska bli medlem med betydligt mer än 51 procentig övertygelse. Partierna och politikerna förefaller osäkra och lite vilsna för tillfället. De vet inte vad de vill att EU ska bli. Är det dags för en ny folkomröstning. Genom 1990-talet bogserades vi av Nokia som gav oss en hybris ? ett övermod . Den är nu 69 procent medan Sverige har drygt 74, Norge drygt 75 och Island 78,5 procent (mäter andelen 16?64-åringar som jobbar). Fakta ?nns men inte förklaringar. Varför kan de när inte vi? Visionär politik är bara politik den dag man inte backar upp mål med ens några medel att nå målen med. Varför har vi inte i dag råd med vad vi unnade oss på 1980-talet? För att det har hänt något oåterkalleligt: Vi öppnade vår ekonomi. Den som hyvlar prioriterar inte, den som inte prioriterar leder inte. Men få pekar på en riktning. allt annat oförändrat . Som samlande kraft, som förklarande element . Ägande blev markerat en inkomstkälla. Stenström konstaterade att man inte behöver vara 100 procent för ett medlemskap, redan om man är 51 procent för att Finland blir EU-medlem räcker det till för att man med gott samvete ska kunna rösta ja. Nu står Finland som nation och som EU-medlem inför nya beslut. Man höjde också produktiviteten. Hos oss säger statsminister Jyrki Katainen att vi ?behöver lösningar som skapar nya företag och arbetsplatser. 2012 Vid sidan om . men där igen bär vi på en gammal skuld: Näringslivets delegation Eva visade nyligen att en person som började arbeta år 1980 borde arbeta tre år längre för att nå upp till samma mängd arbetade timmar som en som började arbeta år 1960. Vi kallade det för reformer och de duggade tätt under de optimistiska decennierna. Vi hade råd att införa ledig lördag etc. ?Var det värt att tvångsförlossa regeringen Katainen försommaren 2011? Katainen & Co har inga berättelser
Alltså inget underligt i det ur ett religionshistoriskt perspektiv. man sade till mig att balettvännerna inte vill se skräck och skräckvännerna inte vil- le se balett. Till unga ?lmmakare har han ett råd. . En ?n tradition med en lucia med ljuskrona och ett följe med tärnor och tomtar. Att kvin- Att vi ?rar jul i slutet av december har inget med Jesu födelse att göra. Då får det för mig ?nnas hur många änglar som helst som sjunger i högan sky, lucia må vara hur strålande som helst i den skepnad hon har i dag och julbocken har visst röda kläder, kommer från Korvatunturi och har med sig klappar till alla och en var. Ingen har gjort en ?lm om Noak förut men de ?esta av världens människor känner historien. I bibeln är historien kort, bara ett par sidor. Men vad betyder historien? Budgeten är 100 miljoner euro vilket innebär att förväntningarna är högt ställda. Filmer utgående från gamla testamentet har inte gjorts i Hollywood på mer än 50 år. Aronofsky är ändå inte orolig. . Jag vill ge den gamla historiens lärdom till en ny publik. Auteur-regissören Aronofsky deltar i manusförfattandet och hans grepp går alltid att känna igen i ?lmerna. . Det om det, man skall väl inte krångla till en bra story med detaljer. Innan julen ?rar vi lucia, särskilt i Svensk?nland med buller och bång. Det ?nns mycket i den som är aktuellt för jorden just nu. Aronofsky är själv jude. Med ?lmen vill han nå inte bara dem som Noaks historia är religiöst viktig för, utan även den världsliga publiken och dem som hör till andra religioner. Förutom Crowe har han hjälp av Anthony Hopkins, som spelar Metusalem och Jennifer Connelly, som är Noaks fru. . Jag blev förälskad i Isprinsessan på en Cirkusshow i S:t Petersburg för ett antal år sedan varpå jag senare bara var tvungen att köpa mig en Isprinsessa i porslin, pärlor och tyll i Moskva ). Julklappar har ett ursprung i anti- kens rom, där man gav nyårspresenter till varandra. handlar om droger, nej. Det viktigaste är att tro på sig själv. När bålet tändes stod lucia stod oskadad mitt i röken och elden. under ?lmfestivalen i Marrakech i början av december. . Att det egentligen avspeglar Jesus och att ljuskronan representerar glorian när protestanterna ville sätta det lilla Jesusbarnet i centrum för jul?randet. Detta blandat med två sicilianska sägner om lucia från Syracusa. 1) Hon som enligt sägnen stack ut sina ögon och sände dem till sin beundrare eftersom hon inte kunde acceptera denna jordiska kärlek, men Vår Herre gav henne ögonen åter som strålade som aldrig förr. Darren Aronofsky är van att övervinna skepticism efter ?lmerna ?The Wrestler. Då hon inte ville avsäga sig sin kristna tro . var en skräll. (FNB) KOLUMNEN / Olav Eklund, professor i geologi och mineralogi vid Åbo Akademi Den komplicerade julen nan blivit självbefruktad. Ja, och här i norden ?rade vi under förkristen tid midvinterblot samma tid på året. ?Requiem Van med tveksamhet. Alla mina ?lmer har mötts av nej. Nu gör regissören Darren Aronofsky karriärens dyraste ?lm som även är en av de mest ambitiösa och modiga Hollywood?lmerna. I ?lmen ?Noah. Om det sker en jungfrufödsel kan det vara frågan om partenogenes. Ingen nykter människa skulle väl på allvar vilja att ens hem skulle vara dekorerat på samma vis året om. Här presenterar jag bara i korthet några bakgrundsfakta runt vårt jul?rande. Nåväl, vi vet alla hur den riktiga jultomten ser ut och vilken mission han har, så varför bry sig om hans historia. (I Ryssland kommer Fader Frost och Isprinsessan med presenter, båda klädda i blått. ?Black Swan? . ?Klappen. Men, för egen del struntar jag blankt i all fakta då julen står för dörren. Lehtikuva for a Dream. Till gåvan hörde en skämtsam, ibland kanske elak vers. Julen är kitchens högtid. 2) Lucia skänkte bort sin hemgift till fattiga och sjuka varefter hennes fästman blev arg och anklagade henne för att vara kristen. har redan spelats in. Ironiskt nog orsakade stormen Sandy med sina översvämningar dyra förseningar för inspelningen på den amerikanska östkusten. Efterarbetet håller på i över ett år och världspremiären är i mars 2014. Den amerikanske regissören berättade om ?Noah. är en nog så skrämmande historia. Lågorna kunde inte skada henne. Kom ihåg att ingen sett just den historien som du vill berätta i din ?lm. spelar australiensaren Russell Crowe Noak som enligt gamla testamentet räddade människooch djursläktena undan synda?oden. ?Noah. Före 1600-talet i Norden var julklappar skämtgåvor, som kastades in i hemlighet sedan någon först klappat på dörren. Tidvis har julbocken varit en reinkarnation av djävulen som plockade med sig stygga barn i sin säck då han dök upp på julafton. Nå, inte behöver vi nån desto utförligare utläggning. I så fall borde barnet vara en kvinna och egentligen en kopia av sin mor och det stämmer ju inte. Inte ska vi slopa den. Julklappar och julbocken är ju en tradition med saftiga förlagor. Dels den i Finland där vi fortfarande talar om julbocken, ett väsen som enligt vissa källor antas ha traditioner sedan asatron (Tors vagn drogs av två bockar), dels den svenska jultomten som är en hybrid av Sankt Nikolaus (Sinterklaas, senare i USA Santa Claus) en biskop på 300-talet som helgonförklarades för sin kristna givmildhet, den nordiska gårdstomten och Coca Cola-reklamens rödklädda jultomte från 1930-talet (tecknad av Haddon Sundblom (1899? 1976), av både ?nsk (åländsk) och svensk härkomst). Att julgubben (neutralt mellan jul- bock och jultomte) frågar ?Finns här några snälla barn?. Men för en naturvetare blir det lite mer komplicerat. Kristna ?rar guds sons födelse med allt vad det innebär med frälsning osv. Vi har lärt oss att det är ett gudom- ligt verk att Maria födde en son som varande jungfru. Till slut dödade man henne med svärd. ?Julen är kitchens högtid. Jag förstår inte dem som försöker skapa något estetiskt över julen.? Lite konstigt är att protestanter som inte accepterar helgon har tagit in luciatraditionen in i kyrkan och hyllar henne som ett slags helgon. Då ska vi inte tänka på den folkloristiska förklaringen på lucia. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. dömdes hon att brännas på bål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Darren Aronofsky gör stor?lm om Noaks ark Regissören vill nå både religiösa och världsliga. FNB?KALLE KINNUNEN Den förra filmen ?Black Swan. Russell Crowe har en otrolig begåvning som gjort honom till ?lmstjärna. Jag försöker skapa en värld där historien om Noak är en realistisk händelse och jag hoppas att den berör tittaren. och ?Black Swan?. Men jungfrufödsel är ett fenomen som ?nns i många religioner och ?nns beskrivna sedan Egyptens storhetstid. kunde vara hur anspråkslös som helst, en halmdocka, ett vedträ eller till och med en grisfot. Då måste vi acceptera att det i kulisserna fanns en ande med homo sapiens xy-kromosomer som ?xade till det hela (det där med andar och spöken är inget för mig). Julen är en komplicerad högtid. Åtminstone för en vetenskapsman som vill ha så uttömliga svar som möjligt på olika fenomen. Dels är det frågan om julens fundament, dels är det hur jul?randet har utvecklats genom tiderna och hur vi ?rar julen i dag. Julen är en av de största högtiderna hos den kristna befolkningen på jorden. ingen ville göra den heller. Det var bara lämpligt eftersom romarna ?rade solgudens födelse kring den tiden. Jag kan bara se på när han gör en lite grej med sitt ansikte och jag vet att folk runt om i världen kommer att förstå exakt vad ?lmens Noak känner för sin son. Aronofskys ?lm om Noak har ansetts vara megalomanisk. Det är inte första gången han stött på tveksamhet mot sina projekt och han har förverkligat dem främst genom envishet. . Det ska vara lampor, glitter, tomtar och kulörta bollar överallt, särskilt i ett barrträd som man (i stan) betalt dyra pengar för. Lucia är en vacker tradition som många ?nner stort nöje i. Jag förstår inte dem som försöker skapa något estetiskt över julen. ?The Wrestler?, med utbrända Mickey Rourke i huvudrollen . Det gäller att stålsätta sig mot det faktabaserade och ta emot julen med ett öppet barnasinne. God jul!
Andersson ?lmade händelsen. Betraktaren får nu återuppleva det hela. Det är märkligt rörande att se hur grävskoporna griper tag i bräderna och sakta men säkert bänder ner huset. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Generationer möts. Jan-Erik Andersson. Installationskonst. Hälften av bilden täcks av Anderssons ?gurer och andra hälften av sonens. Det ser nästan ut som om träkroppen spjärnar emot, försöker hålla sig upprätt utan att lyckas. Den genomtänkta relationen mellan detaljerna och helheten, som präglar konst- LITTERATUR Kulturgillet ger ut bok på Houtskärska Maria Thölix ?He va in vakkrär seinsåmårdaag, jusst tå såmårin e såmm best, å ongan måtta knööl eveeg te skoolbiilin. Bilden är symbolisk för avståndet mellan generationerna och maktkampen mellan far och son. I en ojämn takt blinkar ledlamporna och formar ordet ?War?. Videoverket ?The destruction of beauty. Bladhuset fungerar som ett helhetskonstverk enligt jugend och Art Nouveauprincipen. vid Aboa vetus & Ars Nova), i somras avtäcktes det senaste: Stålskulpturen ?Per Kalm Revival. byggs upp av fyra verk. För några år sedan ställde han ut i Wäinö Aaltonens museum, i ett galleri gäller ett strängare urval. Förra året revs en av Åbos få jugendbyggnader, Wikeström & Krogius-huset. Boken består av 16 ?ktiva texter och handlar om familjen Granholm och skildrar ett år i deras liv. För några år sedan blev Magnus Gräsbeck tillfrågad om han kunde leda en kurs i Houtskärsdialekt vid Väståbolands MBI. närens arkitektur, syns också i utställningen. 18. Temat hittade konstnären då hans egen son redan som två-åring tillverkade ett leksaksvapen av en vitlökspress och en pinne. Andersson frågar om fascinationen för våld och krig är något medfött eller en social konstruktion. ?War. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mikaelskyrkan ?nns på Allegatan 16.. Jag kunde aldrig tro att det skulle vara så tidskrävande. Men nu är den klar och ges ut av Houtskärs kulturgille, med ordföranden Lennart Brunnsberg i spetsen. Biljetter säljs också vid dörren. Konserten börjar kl. Speciellt ornamentala former som motvikt till den minimalism och funktionalism som präglar ?nländsk arkitektur är något som Andersson lägger stor vikt vid, inte minst i sin nyutkomna bok ?Life on a leaf?, där bladhusets byggprocess varvas med teori kring organisk arkitektur. Trots att Andersson hör till eliten inom Åbos konstvärld är det här hans första soloutställning i ett galleri i Åbo. Xenia fööld mee te hållplassin, hån villd å gaa e skollan.? Så lyder de första meningarna i ?Lesåbook e hootersjärskå?. Flera kända artister uppträder, bland dem ?nns Idolsvinnaren Koop Arponen, tangoprinsessan Jaana Pöllänen, sångerskan Eveliina Tammenlaakso, känd från Voice of Finland, samt kören Aboa Gospel och sånggruppen Pavane. Alla intäkter går till barnavdelningen vid ÅUCS. Huvudverket med samma namn består av en bild utskriven på metall som täcker en hel vägg, och ledlampor. Det blev ett rätt omfattande projekt Magnus Gräsbeck. där ett trettiotal personer ÅU-foto varit inblandade. Vem riktar den sig till? . Det ?nns mycket att fästa sig vid, inte minst själva konceptet. De ?esta människor lever i någon sorts personlig krigssituation, att hantera trotsålder, slå sig fram på arbetsmarknaden, kriget mot sin egen kropp eller att föra en ideologisk kamp för att förändra konventionerna inom ?nländsk arkitektur. Johanna Bruun VÄLGÖRENHET Han ansåg sig inte kunna dialekten tillräckligt bra och avböjde, men gick senare med på ett seminarieupplägg. På ett av seminarierna uppstod idén att skriva en bok på dialekten. Främst till Houtskärsborna själva, men den är också förståelig för icke-Houtskärsbor. Vad har du för Houtskäranknytning? . vid Sibeliusmuseet. Under de senaste åren har Andersson väckt uppseende med sitt eget hem, det bladformade huset i Hirvensalo. Jan-Erik Andersson porträtterar kriget på hemmafronten. Foto: Jan-Erik Andersson Om krig och kärlek Galleri Å. Andersson är årets inbjudna konstnär av Konstnärgillet i Åbo. Utställningen ?War. Varenda detalj i huset planeras som en del av helheten för att skapa en vackrare vardag. Figurerna i bilden är ritade av konstnären själv som barn och av hans egen son. manifeste- rar ett annat sorts krig, det krig som Andersson vanligen sysslar med. Min bror bor där och jag har själv ärvt ett ställe där jag tillbringar ungefär en fjärdedel av året. Enligt Gräsbeck har arbetet med boken varit mycket intensivt. . Till 30.12. Konstnären Jan-Erik Anderssons verk har knappast undgått någon Åbobo. Andersson har ett flertal offentliga verk i staden (Teaterbron, ?Fredrika Runeberg and the dot. Bilden föreställer en krigssituation. manifesterar Anderssons ambitionsnivå. En annan som arbetat mycket med boken är Ulla Mattsson-Wiklén. Övriga i kärntruppen är Ralf Högstrand, Kalle Palmu, Göran Karlgren, Birger Rönnsjö, Per Eksten, Siv Fagerlund, Eila och Thomas Alopaeus, Steve Silverström och Märta Koskinen. Rykande färsk kan boken köpas på julbasaren på Ljungheda i Björkö, Houtskär, nu på lördag. Konsert till förmån för ÅUCS barnavdelning Lördagen den 15 december arrangeras en konsert i Mikaelskyrkan i Åbo. Biljetter kan förhandsbokas via Mikaels församling på telefon 040 3417290
4?6 (ti?sö 11?19): Mieleni maut, Mary Hyunhee Song, 15.11? 30.12, Anna Tuori: målningar, till 20.1.2013. Tuuli Mukka till 20.1.2013. Paletten som ?irtar med traditionell reklam- eller modees- LOGOMO Hampspinnaregatan 14: Henna Aho & Ville Laaksonen, till 19.12. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. Till 6.1. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?16): Dukade julbord, 1.12?13.1. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Ulla Shemeikka, fotografier, 16.11?9.12, Iiris-Lilja Kuosmanen, 14.12?13.1. Foto: Johanna Bruun LITTERATURPRIS GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8, (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Camilla Parra Alvarado, Meike Lettau, Pavel Matousek, Riho Shimizu och Sayaka Matsumoto, hantverk, fotografier och textildesign, 11?14.12. RESO STADSHUS (ti?fre 10?16, lö?sö 12?15): Arkeologisk utställning, Huset från järnåldern. NÅDENDALS MUSEUM Hiilola, Katinhäntä 1 (lö?sö 12?16): Julmatens historia, 1?30.12. . är Peter Sandström. Dukade julbord, från 1.12. GALLERI GALILEI, Slottsg. Vardagen de?nieras av de rutiner som organiserar och tidsbestämmer vår existens. Målningar. och Olli-Pekka ren utses av en jury som består Tenniläs ?Yksinkeltainen on av författaren Tommi Melander, kaksinkeltaista. Biskopsgatan 14 (1?23.12 lö?sö 12?15, 26?30.12 dagligen 12?15): Jul på Jacobssons vis. MUSIKCAFÉET SOINTU Slottsgatan 27 (ti?to 15?23, fre?lö 15?02, sö 10?20): Pia Jalkanen, Kalle Ketola, Janelin Kinnunen, Lilli Haapala, Henrik Mikander, Liisa Ahola, 17.11?15.12. SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Makla Laine, till 6.1.2013. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Permanent instrumentutställning, Glimtar ur Yrjö Kilpinens liedvärld, till 6.1.2013 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Kuutti Lavonen, 14.12?24.2.2013. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2 (ti?sö 10?16): Öppet för grupper enligt beställning. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Finnish Blues Society, 30.11?6.1.2013. Johanna Bruun GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre 11?17, lö 11?14): Ilse Berg, Gunilla von Nandelstahl: Åbo?Åland, tur?retur, 1?29.12. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3.2013. är diktsamlingkritikern Siru Kainulainen och ar och Markku Envalls ?Toinen teaterchefen Dan Henriksson. jalka maassa ja muita esseitä? Prissumman är 10 000 euro är en essäsamling. och vinnaren utses den 5 ?Till dig som saknas. 33 (må?ti 16?19, on?to 14?19, fre?lö stängt, sö 12?18): Julutställning 18.11?19.12. Känsloladdat. Ram- ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I december: Juha Allan Ekholm. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Katja Mesikämmen, naivistiska målningar, 4?21.12. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): X-mas Art Fair, julförsäljning, 30.11?20.12. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.12. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Sillen, finländskt fiskeri 1929? 1976, 1.12?5.5.2013. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv på segelduk och canvas. MUSEET ?ETT HEM. Foto: Johanna Bruun tetik går att spåra ända till Warhol och popkonsten. Liknande tendenser syns bland annat i nutidskonstnärerna Sirpa Särkijärvis och Elina Ruohonens konst. Som inredning skulle verken passa utmärkt, mycket tack vare Ilolas goda färgsinne. Ulla Karikas och Petri Rammukainen ställer ut tillsammans. I tolv år har hon arbetat som verksamhetsledare för ett rekryterings- och fortbildningsföretag. I målningarna, som till formen är runda, behandlar konstnären begreppet vardag. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Verken skiljer sig framförallt i hur konstnärerna förverkligat en liknande tematik: Färgen som material och verkens påverkan på rummet. Karikas verk är lågmälda, jämna och bygger på dova färgytor med silver, guld och bronsöverdrag. Jaakkola lyfter fram mörkare nyanser av livet. Vad är det som ligger och gror och gnager bakom våra handlingar, vilken är oron som bor i bakhuvudet, elefanten i rummet. Konstnären använder tidstypiska neonfärger som pink, orange och gult. Mona-Maria Ilolas verk är målade i en expressiv stil. Foto: Johanna Bruun RESO MUSEUM HARKKO Reso stadshus (ti-fre 9?16, lö?sö 12?15): Milja Aarnio (1923?2011). Lassi Hyväriåtta böcker som kandiderar för nens ?Keisarin tie?, Eeva Kilpis nästa års Runebergspris. är ?Till dig som saknas. Estetiskt sett saknas ändå ?ness. GALLERI RAYA Kaskisgatan 2 C (on?to 12?18, fre 12?17, sö 12?15): Julutställning, ett flertal konstnärer, 30.11?16.12. GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Dmitry Nayda, målningar. 25.11?19.12, Mona-Maria Ilola: Abstracts in Space, Nature and Life, 25.11?19.12 Färgfrossa. i Wrethalla och fortsätter därmed den långt över hundraåriga traditionen med teaterpremiär den 6 januari. Också i Dalsbruk planeras en premiär, i juni. Det är Bruksteaterns nyskrivna storsatsning ?Balladen om Sejtes skatt?. Han har Endast två av de nominerade tidigare belönats av Svenska böckerna är romaner: Petri Tamminens ?Rikosrolitteratursällskapet två gånger, 2002 för boken ?Sysmaani. Målningar. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan vecka. TEATER Peter Sandström nominerad för Runebergspriset Kimitoöpremiärer både i januari och juni Åbobon Peter Sandströms bok marks ?Kadonnut ranta. Han har blandat färger i tjocka lager till den grad att slutresultatet utmynnar en gråbrun massa med få skiftningar i färg. Mona-Maria Ilola. och Jaakko Yli-Juonikas ?Neuromaani?. ter Måne. Mörkrummet: Danica Dakic ?Emily?, videokonst, 9.11?6.1.2013. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Petri Rummukainen och Ulla Karsikas, 30.11?6.1.2013. Lager på lager Galleri Berner. ÅU-foto februari. Sandströms femte bok. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Till 6.1. Konstnären Kirsi Jaakkola från Kankanpää experimenterar med både målarytan och med uttrycket. (FNB) Peter Sandströms bok och Tiina Laitila Kälve- På trettondagen bjuder Kimito ungdomsförening på revyn ?Le-sidan. och ?Amos . Jaakkola målar mera abstrakt och uppvisar en god förmåga att experimentera, men trots det nå en harmonisk helhet. Johanna Bruun Traditionell abstraktion Galleri Regina. Vinna?Kuolinsiivous. Mänttäs medicéer, till 6.1.2013. Studion: Minna L. verklighetens och drömlandets son? för Bruksteatern. Föreställningen spelas som sommarpjäs både utomhus och inomhus i området kring Dalsbruks masugnsträsk och Gamla verkstaden. Liksom de två tidigare åren är det skådespelaren Marika Parkkomäki som står för regin. Det är en pjäs för hela familjen, baserad på den svenska författaren Moni Nilsson-Brännströms ungdomsroman. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö? sö 12?16): Jan-Erik Andersson: Krig, 8?30.12. Nyanser i vardagen GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Kirsi Jaakkola: 30.11?6.1.2013. Gamla rådhusgalleriet. Kirsi Jaakkola. och 2009 för romanen ?Gigant?. Man förstår att processen varit givande, det expressiva arbetssättet syns i slutresultatet. I ändan av regnbågen, till 29.9.2013. Brottstycken. Målningar i blandteknik. Det här är hennes första utställning. Ilola målar abstrakt och expressivt, hon talar om målandet som ett sätt att uttrycka sig. Till 19.12. Mona-Mari Ilola har en ovanlig bakgrund för att vara konstnär. Henriksson ?Lenin på Auragatan?, dokumentärt material, 9.11?6.1.2013. Ilola skriver att hennes pappa målar traditionellt avbildande konst. Att dela upp konsten enligt axeln traditionell = avbildande, modern = abstrakt är trots allt en förlegad gränsdragning. Ulla Karikas, Petri Rammukainen. Verken är från Eero Rantanens stiftelses samlingar. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Matti Helenius: Svart Venus, 30.11?6.1. mukainen däremot satsar på att ?mera är mera?. Kirsi Jaakkola målar snygga bilder om vardagens berg och dalbana. Ny musik komponeras av den internationellt erkända artisten Laura Naukkarinen från Västanfjärd. Petri Rammukainens verk har målats utan hämningar. Johanna Bruun ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti? fre 11?19, lö?sö 11?17): Crème de la Crème till 3.2.2013. För dramatiseringen står Harriet Nylund-Donner, som tidigare har skrivit succépjäserna ?Spelet om Dalsbruk. Det mest konventionella i dag är att kanske just måla abstrakt med det personliga uttrycket som primärt tema. Det är inget fel med detta, frågan är om det är speciellt intressant. Koreograf är Marianne Petters. Också Bruksteaterns barngrupp planerar en premiär, ?Flower Power?, under vårvintern.. är en av de novellsamlingar
Glöm julstressen. Tanken med den nya looken är att den ska representera staden, det vill säga vara kreativ och modig. Sidorna är fräschare och färggrannare än tidigare och innehåller ?er bilder. Även startsidans bild växlar.. Det här beslutet är inte person?xerat, säger Nyman. Man startar en ny omgång i sökningsprocessen någon gång under våren. T.f. Ge Aktia MasterCard Gåvokort i julklapp. Du får det endast på Aktia Bank. Foto: J-O Edberg utöka samarbetet mellan församlingarna för att spara pengar inom administrationen. Orsaken till att man inte behöver skära i verksamheten är att hålet i budgeten lappas med pengar från sparkassan. Exakt när det blir kan Nyman inte säga i det här skedet. Det ?nns ingen dold agenda i den här processen utan det viktiga är att få en så god rektor till Sirkkala skola som möjligt. Rektorstjänsten lediganslogs i oktober och lockade åtta sökande. De som sökt nu kan givetvis söka tjänsten på nytt på våren. . Fyra av dessa sex hade examen i 20 miljoner. Kyrkorna och kapellen avstår vi inte ifrån, säger Kosola. Adressen är fortfarande www.kaarina.? Får det nya utseendet tummen upp eller tummen ner. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet står in för svåra beslut för att man ska få rätsida på ekonomin. Maria Nyman säger att svenska sektionen hoppas på ännu ?er goda sökande i nästa omgång. ÅU-foto Vill fortsätta söka. Driftsutgifterna stiger nästa år till 38,5 miljoner euro medan inkomsterna uppgår till 9,5 miljoner. Lönekostnaderna står för 60 procent av utgifterna. För att undvika beslut om personalnedskärningar minskas personalen via naturlig avgång och pensioneringar. Vi startar då från blankt bord. rektor Nicke Wulff vid Cygnaeus skola var bland de sökande till rektorstjänsten till Sirkkala skola. Påverkade det faktum att ifall Nicke Wulff blivit vald skulle Cygnaeus skola ha blivit utan rektor? . Du kan ladda mellan 20 och 500 euro på kortet. minus fortsätter verksamheten som tidigare, säger domprosten Heimo Rinne. Men man strävar till att Bekymrade miner. Skillnaden är att pengarna laddas in på kortet på förhand. Det där är praktiska frågor som går att lösa. De övriga sökande är säkert också bundna vid andra skolor. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fr.v fastighetsdirektör Seppo Kosola och domprost Heimo Rinne. Läs mera www.aktia.? Pris 5 euro/kort. Det var inte så väldigt många behöriga i den första omgången. Sex av dem kallades till intervju. Samtliga var behöriga. Av de besökare som ger sin åsikt lottas en privatshow på Tuorlas planetarium ut. Bakom de nya hemsidorna står CH5 Finland. Ekonomin svängde 2007, S:t Karins har fått ett nytt webbutseende Adressen är känd, men utseende annorlunda. I går förnyades S:t Karins hemsidor. Så mycket har Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet samlat på sig under goda år. Samtidigt slukar underhållet och reparationerna av samfällighetens fastigheter 2,5 miljoner euro. Fastighetsdirektör Seppo sedan dess har man levt på sparkapitalet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sirkkala skolas rektor väljs i vår Svenska sektionen vill bredda sökningen för att hitta en så god rektor som möjligt. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? I dag beslöt svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning att hålla fast vid förslaget om att inte besätta rektorstjänsten vid Sirkkala skola i detta skede. Maria Nyman, som är ordförande för sektionen, säger att man hoppas på ?er goda och behöriga sökande i nästa omgång som sker på våren. . ÅU-foto undervisningsförvaltning. Efter övervägande var intervjugruppen enig om att tjänsten borde lediganslås på nytt för att locka ?er sökande. Efter årsskiftet, då nuvarande rektor Siw Törnroos går i pension, sköter vicerektorn Elise Kurtén rektorsuppgifterna vid Sirkkala skola. Kyrkan lever på sparkassan Minskade skatteintäkter och ökade utgifter betyder att Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet tvingas sälja fastigheter. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet går nästa år med 4,5 miljoner euro på minus. Samfälligheten har 20 miljoner euro i besparingar från tidigare år då ekonomin varit god. ner har reserverats i budgeten. Det är sjätte året i rad som budgeten visar underskott. Gemensamma kyrkofullmäktige behandlar budgetförslaget i dag. Minskade skatteintäkter och ökade kostnader för löner och underhåll av fastigheter orsakar underskottet. En del var behöriga men bland dem fanns inte en sådan kandidat som vi kände att vi kunde välja. Nyman säger att man vill se över en helhetslösning för skolorna i Åbo då både Sirkkala och Cygnaeus skola ska fylla sina rektorstjänster i vår. Inga nyrekryteringar görs och inga vikarier anställs. Trots att budgeten går på Fira jul utan julklappsstress. Ge Aktia MasterCard PrePaid i julklapp. Med Aktia MasterCard PrePaid Gåvokort betalar man inköp som med vilket kort som helst. Fortsätter den här utveckling tar sparkapitalet slut om några år, säger ekonomidirektör Irma Honka. Den dåliga ekonomin gör att man tvingas minska på investeringarna, 3,6 miljo- Kosola är bekymrad över utvecklingen. . De ökade utgifterna gör att vi blir tvungna att avyttra en del av våra fastigheter, besluten fattas nästa år. Men försäljningen av fastigheterna kommer inte att täcka budgetunderskottet, säger han. Avyttringen gäller i första hand bostäder och församlingshem. . Du kan köpa kortet åt dig själv eller som gåva åt 13 år fyllda personer. Nej
Många märker säkert inte ens att belysningen slocknar på natten, säger tjänstförrättande planeringsdirektören på Egentliga Finlands NTMcentral Juha Mäki. Det är mycket sannolikt att den nattliga mörkläggningen utvidgas nästa höst. Efter påsk börjar vi packa ihop och ?ytta in i nytt. . Trafikcentralen måste bedöma hur långt anslagen från ministeriet räcker, säger elexperten Esa Lehtisalo på Sydöstra Finlands NTM-central. Tra?kverket har meddelat att det är obligatoriskt att dra ner på gatubelysningen på grund av de stigande energikostnaderna. På NTM-centralerna säger man att man fått in mycket lite respons under testperioden. Foto: Kim Lund april. Senaste höst hölls också en taklagsfest på backen, då gällde det Kårkullas gruppboendeenhet Triangeln, i vilken klienterna ?yttade in i december i fjol. Staden stod för skolbygget. Men Kårkulla har minsann också satsat mycket senaste tiden, inte minst med tanke på hur tätt nyheter om permitteringhot och sparkrav har kom- mit från samkommunen? . Just nu testar Närings- tra?k och miljöcentraler runtom i landet hur det går om belysningen släcks. Responsen från allmänheten ska ligga som grund till det framtida beslutet om vilka gator och vägar som också i fortsättningen ska vara mörka om natten. Tra?kverket har som mål att en femtedel av de av statens vägar som nu har belysning om nätterna ska vara mörka i höst. Det sparar in 1,2 miljoner euro om året åt staten. Gatulamporna är släckta mel- Lehtikuva lan antingen midnatt och fem på morgonen eller ett på natten och fyra på morgonen beroende på hur tra?kerad vägen är. Mörkläggningen har både ekonomiska och ekologiska skäl. . (FNB) Det han säger om ändamån- senlighet kunde också gälla för den nya skolan, som ?nns på den plats där ett mögeldrabbat daghemsbygge tidigare stod. Daghemsbygget måste rivas, och så kommer det också på sikt att gå för Kårkullas nuvarande förvaltningsbyggnad. . Besluten om de nya byggnaderna togs innan sparkraven kom, säger Peter Blomgren, fastighetschef. . Huset är från 1960-talet och även om vi inte i varje fall i någon större utsträck- ning haft några hälsoproblem i det här huset, är det för dyrt att sanera, säger Blomgren. . Trafikverket finansierar NTM-centralerna och fastställer därför också sparkraven. Kårkullas årsbudget är på cirka 50 miljoner euro, och Kårkulla har 1 200 klienter i hela Svenskfinland.. Samtidigt är det helt nödvändiga byggen, de be?ntliga var i så dåligt skick att en så grundlig sanering som skulle ha krävts hade blivit lika dyr. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu får vi ändamålsenliga byggen som fyller dagens krav. Staten sparar när gatulampor slocknar Ingen negativ respons i Egentliga Finland. Staten ska börja spara på den nattliga väg- och gatubelysningen. Vi har inte fått någon negativ respons överhuvudtaget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kårkullas nybygge nådde taklagshöjd Kårkullas nya förvaltningsbyggnad blir klar i vår, liksom Kirjala skolas matsal och kök. Anja Kuusisto | 454 4145/anja.kuusisto@fabsy.? Det sker stora förändringar i byggnationen på Kårkullabacken i Kårlax i Pargas. Kårkullas administration på cirka 30 personer kommer nästa vår att ?ytta in i huset, som också har matsal och kök för närliggande Kirjala skola. I höst har belysningen slocknat främst på vägar i glesbygden med mycket gles tra?k. . Så stora arbetsrum behöver förvaltningspersonalen på drygt 30 personer inte, men i huset ingår också utrymmen för serviceverkstadens verksam- het. Och byggnaden är samtidigt också kök och matsal, inte bara för Kårkullas personal och klienter, utan för nya Kirjala skola, som ligger granne med Kårkullabygget. Kirjala skola firade invig- ningsfest förra veckan (ÅU 8.12) i ett hus som blev in?yttningsklart till skolstarten, medan förvaltningsbyggnaden blir in?yttningsklar i Nya förvaltningsbyggnaden. Nybygget som inleddes på fjolårets sida har följt tidtabellen väl. Det färskaste nybygget ?rade taklagsfest i går, nämligen Kårkullas centraladministration. Det är ett hus för ca. fem miljoner euro, på hela 2 600 kvadratmeter
Drömjobbet är modefotografering. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? HALLÅ DÄR Patrik Berghäll utomhuspedagog och överlevnadsinstruktör Du är workshopledare och en av arrangörerna för de nationella dagarna i äventyrspedagogik i Åbo. Vad är äventyrspedagogik? . Det är kul att snabbt få en god kontakt till den man fotar och att få personen så avslappnad och naturlig som möjligt. Ett äventyr är mer än att bara springa ut i skogen och grilla en korv. Jag har inte behövt marknadsföra mig själv. Ordet sprider sig. Inom stillfotografering har det Åbos skridskobanor snart klara blivit mest bröllopsfotografering, 1-årsporträtt och företagsevenemang. Det som en grupp upplever i naturen kan användas som åsnebryggor till vardagen och ge redskap att bli bättre på att kommunicera med och respektera andra. Vem använder sig av äventyrspedagogik? . ÅU-foto ats, men ?era ?skare i skärgården har sina bragder ute i hopp om en lämplig gädda på 2?3 kilo. Det sägs att det är svårt att komma in i branschen men jag tycker att man ska lägga ribban högt. Modefotografering är något jag skulle vilja jobba med. Nu försöker vi hitta ett lämpligt område för övernattning, mat och så vidare. I år är det en delegation bestående av Thomas Norrgård, Maria Lagström, Johan Simberg och Kirsi Sukala-Pettersson som för gäddan till president Sauli Niinistö. Traditionen har sina rötter i 1700-talet då Korpoborna uppvaktade den svenska kungen med en ?sk. Johan Simberg. Än så länge har jag inte tröttnat på det. Vilka slags byggnader borde skyddas? Finns det något som utgör ett hot mot dina favoritställen? Den arbetsgrupp som ska utarbeta Finlands första kulturmiljöstrategi efterlyser synpunkter på goda kulturmiljöer. En kulturmiljö är en miljö som människan har format: Landskap, byggnader, vägar, åkrar, fästningar, fabriksområden, bruk och förorter. . Bröllop hör till de svåraste sakerna att fota men därför är det också roligt och spännande. Vad är allra roligast att fotografera? . En som har ett babysimföretag håller på och skriver en bok om det och jag har fotograferat för boken. I Finland används äventyrspedagogik i bland annat i daghem, skolor, organisationer och högskolor. Vem kan delta i dagarna? . Vi vill nu få synpunkter på vad människorna värdesätter i kulturmiljön och hur kulturmiljöns livskraft ska kunna stödjas på bästa . Jag blev klar medianom från Arcada i fjol somras och sen dess har jag arbetat på heltid. Tyvärr ?nns det inget riktigt lämpligt campingområde men vi får försöka ordna det, säger klubbens ordförande Veijo Lücke. Vilket landskap eller vilken byggd miljö är viktig för dig. Jag tycker det är jätteroligt. Det skulle vara roligt att jobba utomlands ett tag, till exempel i Italien, innan man fäster sig för mycket med bostadslån med mera. Den ska locka bebisarnas uppmärksamhet. Att fota bröllop tycker Lönn- ström att är både roligt och skrämmande. . Dagarna har ordnats i Finland sedan början av 2000talet och samlar årligen 150?170 deltagare. På den senaste tiden har stillbilder allt mer tagit över. Cirka 60 procent av mitt jobb är stillbild. Redan under studietiden vid yrkeshögskolan Arcada grundade Lönnström ett eget ?rmanamn. Lönnström är hemma från Västanfjärd men bor numera i Helsingfors. Jag tror det är viktigt för Korpobornas självkänsla, säger kulturgillets ordförande Bosse Mellberg. Gäddan överräcks den 20 december. Fisken har ännu inte fång- ?Det roligaste är att fota människor? 26-åriga Mathias Lönnström gillar att fota bröllop, ettårsporträtt och passbilder. Därför hoppas jag att det ska locka många deltagare från den här regionen. Arrangörer är bland annat Folkhälsans Förbund, Mannerheims barnskyddsförbund, Kota - Barnen och ungas välmående, i Åbo. Anmälningar sker på seikkailukasvatus.? Maria Thölix Mathias Lönnström jobbar med både stillbild och video. . Vare sig det gäller att utföra ändringsarbeten i byggnader, bygga staket, starta ett café i en gammal fabriksmiljö, restaurera en stuga, röja sly eller sköta den egna gården så kan små val antingen höja eller sänka kulturmiljöns värde. Man kan delta i diskussionen fram till den 20 januari 2013 på adressen www.dinasikt.?. Oftast är det ju okända personer jag fotar. lands. Man kan skrinna på banorna vart efter att de blir färdiga. Rikligt snöfall kan trots allt förskjuta frysningsarbetet. bakom en skärm med roliga ?skar på. Människor. Får hon jobb utomlands så åker jag med. Sedan i fjol är det Korpo kulturgille som står för de praktiska arrangemangen kring gäddan. . En av dem som överräcker julgäddan till presidenten. Jag fotar Från och med nästa vecka fryser man resten av Åbos skridskobanor. Fastän det är fråga om färdiga effekter blir bilderna snyggare och behagligare för ögat. Vad har du för framtidspla- ner? . Det är roligt att den här medborgardelegationen har fått audiens hos presidenten år efter år. På det märket kan en ?nlandssvensk motorcyklist kännas igen. sätt, säger arbetsgruppens ordförande, byggnadsrådet Matti Vatilo vid miljöministeriet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Korpobor för julgädda till presidenten Gäddan överräcks på torsdag nästa vecka. Traditionen med att Korpoborna för en julgädda till republikens president fortsätter. Vem som helst, både nybörjare och gamla gurun. Till exempel har jag varit med och ?lmat då något företag öppnat en ny affär. Mathias Lönnström har också fotat under vatten. . Inom videojobben har Lönnström mest gjort reklam?lm och dokumentation av olika företagshändelser. . TORSDAG 13 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Konstkalendern är ett samarbete med Produforum Åboland och Sydkustens landskapsförbund. Man har redan öppnat isbanan vid Barkplan och skridskobanan i Kuppis och i Idrottsparken. Vid de skridskobanor där Åbo stad inte ännu inlett frysningsarbetet påbörjar man frysningen på måndag, den 17 december. Man kan göra så mycket med bilderna men däremot ska man inte överbehandla dem. Vad tycker du om Instagram och andra applikationer som folk kan använda för att snabbt göra sina egna foton snyggare? . Huvudsakligen på ?nska, men det ?ck mycket program också på svenska. Den kan användas i olika forum och grupper. Tekniken blir billigare hela tiden vilket betyder att ?er människor har möjlighet att vara kreativa. Allt händer bara en gång. Missar du kyssen så får du det inte igen. Det är roligt och utmanande att få bebisarna att se glada och uppmärksamma ut. Äventyrspedagogiken ger en referensramar, man lär sig för livet och framtiden. Det är första gången de hålls i Åbo, platsen är rehabiliteringscentret Petrea på Peltolavägen. På vilket språk hålls programmet? . Hans arbetsfält är allt mellan Pargas och Borgå. . väljas för att ta hand om arrangemangen. Finland 6 %. Vare sig det är fråga om passfoto eller bröllopsporträtt. Min ?ickvän söker jobb, både i Finland och utom- EVENEMANG Vilka kulturmiljöer är viktiga för dig? Under ett veckoslut i augusti kommer upp till 150 ?nlandssvenska motorcyklister att samlas på Kimitoön, till ett andra 6 %-rally. Det första ordnades i fjol på Åland. Kimitoöns motorcykelklubb MC Islanders har åtagit sig att stå värd. . Hela kalendern finns på www.sydkusten.fi UNDERSÖKNING Finlandssvenska motorcyklister samlas på Kimitoön Se Mathias Lönnström fotografera Dragsfjärds luiakandidater Hans företag Tikkimies tillverkar märket Finland 6 % som man kan ha förutsatt att man är ?nlandssvensk och motorcyklist, liksom också märket Support 6 % för dem som inte fyller båda kriterierna. Sedan 2006 har 240 respektive 60 stycken märken lösts ut. Vid MC Islanders årsmöte ska en ?rallysektion. Lägger man den lågt landar man ännu lägre. Mathias Lönnström tycker också att efterbehandlingen av foton är roligt. . Kulturmiljöerna utgör oftast en del av den vanliga vardagen och de förändras och utvecklas med tiden
Kören bestod av Alexander Kuglov, Corinne Ginman, Emilia Sjöblom, Anna Bodö, Jose?n Malmberg och So?a Henriksson. Församlingen bjöd på bröllopskaffe. jades undantag för byggande av en båtförvaringshall på 495 kvadratmeter. PLANLÄGGARE. Foto: Monica Sandberg så ska det vara i kyrkan. Deras 11-årige son Jonas var med och ?lmade ceremonin. 15?20 möllor planeras där. UNDANTAG. Arrangörer är Åbo Akademi, Aronia, Societas pro Fauna et Flora Fennica och Finlands IUBSkommitté. Är du en morgonpigg tidningsläsare i Pargas kan du piggt fortsätta till Nordeas bankkontor där lucian Emma Lindroos tillsammans med sina tärnor sprider värme redan innan bankkontoret egentligen är öppet, mellan klockan 8 och 9. Radion, Yle Åboland, kommer också att vara på plats och föreviga luciasången. För lucia och tärnorna Rebecka Sretenovic, Linn Fröberg, Nelly Lönnroth och Laura Kinnunen forsätter dagen i bråda tecken. Efter dessa Pargas 63:e lucia. kyrkoherden Margareta Puiras vigde hans mamma och pappa och läste ur vigselbibeln om att kärleken är störst. . Fr.v. En mycket bra idé från församlingens sida, säger hans nyblivna fru. Båda har hela tiden haft klart för sig att ska det vara vigsel Med i kyrkan. Fotografen och ?lmmakaren Mathias Lönnström är hemma från Dragsfjärd och har hela södra Finland som arbetsfält. När ni går ut härifrån är ni man och hustru, sade hon och hoppades att vigseln hade känts bra och riktig. . TORSDAG 13 DECEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Privat LUCIADAGEN VINDKRAFT. Efter banken skyndar de till Folkhälsans daghem Bantis och därifrån vidare till Nordkalks matsal. Alexander Kuglov, Corinne Ginman, Emilia Sjöblom, Anna Bodö, Jose?n Malmberg och So?a Henriksson, med musikledaren Peter Södergård och t.f. Visst kändes det, kändes väldigt bra, sade fru Johanna och torkade en liten tår ur KORT / KIMITOÖN Numera Helsingforsbo. Över 1 500 personer röstade i luciavalet i Pargas, och vinnaren blev Emma Lindroos som i dag kröns till lucia.. Det blev så enkelt på det här viset, man ?ck komma som man är, säger Lasse Adolfsson som gifte sig i jeans och svart skjorta. . kyrkoherden Margareta Puiras. Det innehåller de nationella ekologidagarna som ordnas i Åbo i dag torsdag och i morgon fredag. Temat för i år är en allmän översikt över ekologisk och evolutionsbiologisk forskning i Finland under de senaste årtiondena. Temat sträcker sig från regnskogarnas mångfald, ejdrars beteende, organismers skyddsfärger, via Östersjöns ekologi till Lapplands fjällmätare och lax?skar. Ekologimötet hålls i Biocity i Åbo. Fyra par passade på att gifta sig. . Att giftermålet blev av berodde på att Kimitoöns församling ordnade en drive in-vigsel i Dragsfjärds kyrka. Ingen exakt kostnadskalkyl ?nns. FORSKNING Flera chanser se lucia i Pargas slutna tillställningar blir det igen en chans för allmänheten att vara med, då kvintetten också sjunger i Folkhälsanhuset vid lunchtid. Finlands ekologidagar hålls i Åbo Anja Kuusisto Den egentliga luciakröningen sker i kväll. Luciaandakten börjar klockan 18, och lucia kröns av församlingspastorn Sara Grönqvist. Luciakortegen går sedan från kyrkan, med start cirka 18.45, längs med Strandvägen, Skolvägen och Storgårdsgatan till Ahonenska hörnet där det blir uppträdanden och program. Två dagar fullspäckade med aktuell information om ?nländsk forskning inom ekologi och evolutionsbiologi. Kimitoöns omsorgsnämnd beslöt i tisdags föreslå att kommunen beställer ett 125 kvadratmeter stort modulhus, som tilläggsutrymmen för Kimito hälsostation som är akut trångbodd. Dalsbruks Båtservice bevil- ögonvrån. Initiativet till drive in-vigseln kom från Puiras. Musikledaren Peter Södergård stod för musikackompanjemang till församlingens barnkör som sjöng. Lars Adolfsson och Johanna Rautikainen med sonen Jonas. ?Det blev så enkelt? Lars Adolfsson och Johanna Rautikainen gifte sig i drive in-vigsel i Dragsfjärd i går. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Över 20 år har Lars Adolfsson och Johanna Rautikainen i Dragsfjärd hållit ihop. Först i går, vid det lämpliga datumet den 12 december 2012, blev de äkta makar. Kimitoöns tekniska nämnd behandlade i tisdags den tilltänkta vindparken på Konstsamfundets Olofsgård, ett område i Galtarby i närheten av Dalsbruk. Nämnden beslöt att en delgeneralplan för områdets vindkraftsutbyggnad anhängiggörs först då operatören har presenterat en utredning som fyller kommunens krav. Bland annat handlar det om en avgränsning av området. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Framför altaret. Finnish Consulting Group valdes till planläggare för Kasnäs detaljplan. HÄLSOVÅRD. T.f
Bjarne Wretdal är skymd. Kommundirektör Tom Simola sade att ingen pengöverföring sker, det är bara en bokföringsgrej, vattenverket hör ju till kommunen. Fullmäktige beslöt på SFP:s initiativ att kommunen ska ha en turistutvecklare 2013 och de två följande åren. . Vi blev bekymrade då vi hörde att utvecklingsavdelningen hade nollbudget för en turisttjänsteman, sade SFP:s gruppordförande Annalena Sjöblom. Inga siffror ändrades, men nya projektpengar kan komma in så plus och minus går ihop utan att till exempel deltagandet i mässor behöver minskas. Likaså enhälligt strök man på förslag av Eva-Stina Hellbom (SDP) ett par meningar om att konkurrensutsättning av tandvården diskuteras och förbereds. Inger Wretdal (SFP) ansåg att så länge kommunen själv får sköta hälsovården så får det fortsätta som nu. Jag förstår att ni har haft politisk armbrytning mellan regeringspartierna. Curt Dannström saknas i skaran, som fotograferades vid sitt sista fullmäktigemöte i går. Renault Clion kolliderade i Volvons bak på höger sida. Båda förarna sade att det brunnit grönt ljus för dem under olyckan. Polisen ber att personer som eventuellt sett händelsen tar kontakt under kontorstid till Åbo huvudpolisstation på numret 071 874 6805 eller per e-post till palaute. varsinais-suomi@poliisi. ?. Stöldförsök i två köpcenter i Åbo Fyra män, vars syfte var att stjäla produkter, var i farten i två köpcenter i Åbo i går. Fr.v. Förutom förlorade inkomster orsakar dåden väsentlig skada för Åbo stad som hamnar reparera alla söndriga parkeringsautomater. Lagen ändras om rekommendationen inte följs. Långtradarlast brann i Letala Äldreomsorgslagen ?ck ingen anteckning om att regeringen kan ge en förordning om antalet vårdare som behövs per äldre som bor på institution. I samband med budgetförhandlingarna kom regeringen överens om att en förordning skulle ges om rekommendationerna inte följs. En långtradare fattade eld på riksväg 8 på natten till onsdag. Den transporterade byggnadsavfall och befann sig vid Letala då lasten antändes strax före klockan två på natten. Branden släcktes och ingen person skadades. Efter olyckan var en av kör?lerna avstängda och tra?ken dirigerades i några timmar. Riksdagen godkände innehål- let i den nya äldreomsorgslagen på onsdagen. (FNB). Kommunerna kommer att bli förpliktigade att se till att de äldre får de tjänster de behöver. Den nya vändningen i tvisten skedde i grundlagsutskottet som konstaterade att regeringen inte kan ge kommunerna förpliktelser om personaldimensionering enbart med en förordning. Utskottet anser att sådana saker bör stiftas i lag eller åtminstone borde förordningsgivarens makt begränsas. Samlingspartiet och Social- demokraterna tvistade länge om personaldimensioneringen. Två personbilar kolliderade med varandra. Den ena personbilen, en svart Volvo V70, höll på att svänga från Bangårdsgatan till järnvägsstationens gård till vänster medan den andra personbilen, en svart Renault Clio, samtidigt kom körande längs med Bangårdsgatan från busstationens håll och kolliderade med Volvon som höll på att svänga. Kalevi Kallonen, Mårten Nurmio, Johan johansson, Kalevi Pohjavirta, Eva-Stina Hellbom, Kerstin Lindholm, Jörgen Törnqvist, Barbro Sulonen, Kurt Tuominen, Annalena Sjöblom, Börje Salonen, Sixten Laine och Börje Ström. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Polisen ber om tips om krock Sista mötet. En av männen åkte fast mitt i akten medan de tre övriga lyckades ?y. Parkeringsautomater töms i Åbo På den senaste tiden har det skett ?era stölder av parkeringsautomater i Åbo. Inte behövs rondellen tra?kmässigt heller, men vi kan ju ha rullatorrally där sedan då vi har gått i konkurs vilket vi gör om vi investerar allt som nu planeras, sade Anders Laurén. Inger Wretdal (SFP) sade att korsningen diskuterats 20 år men aldrig har det funnits chans till statliga bidrag som nu då 800 000 euro lovas. Dessutom kan tra?klösningen göra att en företagare är beredd till en betydande satsning, som man ska vara tacksam för. Esko Antikainen (VF) sade att det ?nns långt farligare ställen på ön. Johan Johansson (SFP) sade att Friherrevägen kanske vore den bästa infarten till centrum. Vid omröstningen ?ck Frimans åsikt (om att rondellen är för dyr) understöd av Antikainen, Antskog, Johansson, Kalevi Pohjavirta (Saml.), Börje Salonen och Kurt Tuominen men kommunstyrelsen förslag om investering i tra?klösningen vann med 20?7. Friman kritiserade också anslaget på 200 000 euro för ny brandstation i Kimito men ?ck höra att ett nybygge är helt beroende av bidrag från Brandskyddsfonden. Räddningsverket har lovat att betala en marknadsmässig hyra. Tuominen kritiserade att 860 000 euro överförs från Kimitoöns vatten till kom- mun, i stället för att användas för att avkorta vattenverkets lån. att verkligheten ser annorlunda ut: Tråkiga saker händer, cheferna är inkompetenta, inget blir bättre trots påpekanden år efter år. Ingen vårdarkvot i förordning om äldreomsorg På tisdagseftermiddagen skedde en olycka i korsningen av Bangårdsgatan och Humlegårdsgatan i Åbo. De hade också med sig fodrade väskor, i vilka stöldgodset skulle läggas. Resulta- tet är platt fall, sade Centerns Juha Rehula i riksdagsdebatten sent på tisdagskvällen. Mest debatterades Kimitos tra?klösning, ?Kimito-rondellen?. Rune Friman (Fri samverkan) sade att lösningen är för dyr. Carola Antskog (FS) föreslog att man stänger Arkadiavägen och gör en anslutning mera mot Wuorios. Börje Salonen (SDP) ansåg att rondellen måste kunna ersättas med en billigare lösning. Laurén inskärpte att konkurrensutsättning av grundläggande funktioner inte ska avgöras med några textrader i en budgetlunta. Kerstin Lindholm (SFP) sade apropå omsorgsavdelningens skrivning om ?satsning på personalens välmående. Regeringspartiernas riksdagsgrupper har kommit överens om förfarandet. Lehtikuva Oppositionen ?ck orsak att fråga hur det kommer sig att regeringspartierna inte förstått hur de ska göra för att följa lagen. . Efter en liten diskussion enades man om att en turisttjänsteman ska det ?nnas. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Männen var utrustade med sådana redskap som man kan avlägsna produkters alarm med. Kurt Tuominen (VF) instämde. Anders Laurén (SFP) ansåg att norra sidan av Kimito centrum ska byggas tätare, affärstomter på södra sidan betalar aldrig igen sig men är nu ett argument för tra?klösningen. . SDP krävde att en miniminivå skrivs in i lagen, medan Samlingspartiet motsatte sig det. I budgetförhandlingarna kom partierna överens om att skriva in personalstyrkan i en förordning 2015 om inte alla äldrevårdsinstitutioner då har minst 0,5 vårdare per boende. Riksdagen förutsätter att regeringen vid behov ger ett förslag om att komplettera lagen. Foto: Monica Sandberg Kimitorondellen godkändes Lång debatt vid fullmäktigemötet i går. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns fullmäktige godkände i går nästa års budget med få ändringar
Pappan dömdes till ett lika långt fängelsestraff redan i somras. Enligt Ilta-Sanomat gjordes den första anmälningen till barnskyddsmyndigheterna den 13 februari 2012. Projektet ?nansieras med 50 miljoner euro i statligt stöd och ett lån från Nordiska Investeringsbanken (NIB) på 60 miljoner som Ålands land- skapsregering går i borgen för. Finlandskabeln ska vara klar i slutet av 2015. Det går inte att bara slänga ur sig uttalanden som ökar osäkerheten bland folk. Jyri Häkämies, var med på FTFC-mötet. Omkring två procent av anmälningarna av ogrundade visar en undersökning vi gjort, och en är just trakasserier. Har ni tillräckligt med resurser för att reagera? . (FNB) Häkämies sade att EK:s indioch dels att få ytterligare en länk mellan de ?nska och svenska elmarknaderna. Från åländskt håll hoppas man också på att i framtiden kunna exportera vindkraftsbaserad elektricitet. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Något skriftligt svar ber vi inte om eftersom det inte ?nns tid att vänta på postgången. Om någon tror att ett barns hälsa är i omedelbar fara, ska den då kontakta barnskyddet eller polisen? . Man kan inte förhålla sig nonchalant till löntagarnas vardag. Han anser att förhållandet mellan organisationerna inte är in?ammerat. Också inom EK är man ändå besviken över att en del av besluten i ramavtalet inte genomförts som planerat. . Flickan fördes till sjukhus och omhändertogs. Fallet väcker frågor om huruvida barnskyddet varit aktivt nog. Barnskyddets agerande i fal- let utreds inte och kommer inte att utredas. Varför, häradsåklagare Yrjö Reenilä? . Avsikten med projektet är dels att trygga den åländska reservkraften på lång sikt inte är möjligt att förutspå det ekonomiska läget 2014. Flera av avtalen som omfattas av ramavtalet löper ut då. Därför ?nns det i dagsläget ännu inga skäl att förhandla om arbetsmarknadslösningar. Anmälaren misstänkte att ?ickan misshandlas och att hennes säkerhet är i fara. Vårt problem är att socialarbetarna byts ut i så snabb takt och vi har brist på behöriga anställda (FNB) Ska agera genast. ÅU-foto Häkämies räckte ut handen till FTFC Vill hitta lösning tillsammans med arbetstagarorganisationen. katorer inte visar att konjunkturen håller på att vända till det bättre. Barnskyddsmyndigheter agerar genast om barn är i omedelbar fara. Därför behövs det nya lösningar för att förbättra sysselsättningen. . I fråga om familjevåld i hemmet är det ofta polisen som gör en anmälan till oss. Spelar det någon roll vem som gör en barnskyddsanmälan. Tvisten om de tre utbildningsdagarna är fortfarande olöst. EK har själv kritiserat ramavtalet som organisationen själv var med och skapade. Dessutom har arbetsgivarna börjat tala om lönesänkningar och en förhöjd pensionsålder. . Åklagaren har inga skäl att misstänka försumlighet. Hur ska socialmyndigheterna reagera på information om att ett barn är i livsfara, ansvariga familjevårdsdirektören i Helsingfors Sisko Lounatvuori? . Förhåller ni er mer skeptiskt till till exempel exmakar än utomstående personer? . Hur hoppas man att familjen påverkas av brevet? . Barnskyddet försökte ringa ?ickans far och skickade ett brev till honom. En ny anmälan gjordes den 6 mars och i den konstateras att ?ickan är i livsfara. Barnskyddsmyndigheterna tog sig in i ?ickans hem den 9 mars 2012. Lehtikuva Däremot råder det oenighet om vilka åtgärder som behövs. Utgångspunkten är att vi utreder anmälan oberoende av vem som gjort den. Om hotet är omedelbart skickar vi naturligtvis inte brev utan vidtar genast åtgärder. Inom barnskyddet kunde resurserna alltid vara bättre, men jämfört med andra kommuner är läget inte så svårt i Helsingfors. Det är beklagligt att företag säger upp i stället för att permittera. Häkämies drog fram statistik för att övertyga FTFC:s representantskap om att Finland förlorat konkurrenskraft i förhållande till Sverige och Tyskland. lång och beräknas kosta 125 miljoner euro. Det som säkert står i breven är att myndigheterna ber mottagaren ringa. (FNB). Man ser inte situationen som konjunkturbunden, sade Häkämies. Också motparten, EK:s vd Den senaste tidens förslag förslag från arbetsgivarna har väckt löntagarnas centralförbund från en skön törnrosasömn. I ett års tid har löntagarorganisationerna levt på minnet av det gemensamma ramavtalet med arbetsgivarna. På onsdagen sade FTFC:s ordförande Mikko Mäenpää till fackets representantskap att det ?nns ett djup gap mellan arbetstagarorganisationerna och Finlands näringsliv EK. Mäenpää räknade upp de fyra största problemen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Myndigheterna misstänks inte för lagbrott Barnskyddet väntade en månad innan de vidtog åtgärder i fallet med den misshandlade 5-åringen. Barnskyddsmyndigheterna väntade i en månad innan de ingrep i fallet där en 5-årig ?icka misshandlades av sin pappa och sin styvmor, skrev Ilta-Sanomat på onsdagen. Helsingfors tingsrätt dömde i tisdags den 28-åriga styvmamman till elva års fängelse för den tortyrliknande misshandeln. Jag är säker på att båda parterna har orsak att vara besvikna, men det får inte leda till att vi slutar att försöka hitta en lösning, sade Häkämies. Båda arbetsgivarna och arbetstagarna bedyrar sin oro över det besvärliga ekonomiska läget. Kabelkontrakt mellan Åland och Nådendal för miljoner Kraftnät Åland och entreprenören ABB undertecknade på onsdagen mångmiljonkontraktet för den nya likströmsförbindelsen mellan Åland och det ?nländska fastlandet. I leveransen ingår en omriktarstation på Åland och i Nådendal samt en undervattenskabel för 100 megawatt. Den så kallade Finlandskabeln blir 160 kilometer FTFC:s Mäenpää sade att det Besvikna. Vi har olika typer av brev och skriver inte alltid enligt samma mall. Då ska man göra ett besök i hemmet eller ta sig till en annan plats där barnet be?nner sig. I vilka fall är myndigheternas reaktion på en barnskyddsanmälan att de skickar ett brev. Det händer tyvärr att gräl mellan föräldrarna leder till trakasserier och ogrundade anmälningar. Jag kan inte kommentera enskilda fall, men barnskyddslagen slår fast att socialmyndigheterna ska agera genast om ett barn är i omedelbar fara. Jyri Häkämies och Mikko Mäenpää. Om man hör ljud av gräl eller misshandel hos grannen kan man ringa barnskyddet efter att man larmat polisen
SAS räknar med ett positivt resultat nästa år, så länge förutsättningarna inte förändras väsentligt. Lehtikuva FAKTA Leukemi Leukemi är flera olika sjukdomar med olika prognos och olika behandlingar. Varje år upptäcks cirka 1 000 nya fall av leukemi i Sverige. Leukemi brukar delas in i två huvudgrupper, akut leukemi och kronisk leukemi. Många av våra konkurrenter tjänar alla pengar under sommaren. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men skulle förutsättningarna förändras väsentligt måste vi förhålla oss till det, säger Rickard Gustafson. En del av lyftet ska komma med de nya ?yglinjer under sommaren som SAS satsar på. . Ett tecken på att behandlingen fungerar är att patienten blir väldigt dålig till en början på grund av de ämnen som kroppen frisätter när immunförsvaret vaknar till liv. Emma Whitehead var nära att dö, men efter att ha behandlats med en antikropp stabiliserades hennes tillstånd och i dag, sju månader Bomblarm stängde centralstation i Köpenhamn Köpenhamn (FNB?TT-Ritzau) Polisen spärrade av delar av Köpenhamns centralstation, Hovedbangården, på onsdagen sedan ett misstänkt paket hittats i ett tåg. Trots att ?era problem återstår att lösa, tror forskarna att metoden kan bli ett alternativ till benmärgstransplantationer. I våras var den unga amerikanskan Emma Whitehead, då sex år gammal, nära att dö av leukemi. I alla fall om man ska tro krisbolagets vd, som är övertygad om att de förändringar som bolaget genomför ska ge effekt. Tågtra?ken stoppades, bland annat mellan Malmö och Köpenhamn. Enligt nyhetsbyrån Ritzau hade polisen övervakningsbilder på ett par som uppfört sig mystiskt och som ska ha placerat det misstänkta paketet på stationen. Hos barn svarar akut leukemi för drygt en fjärdedel av de cirka 300 cancerfall som varje år drabbar barn under 15 år. Vi har en kapacitet som vi inte har kunnat använda fullt ut. Vi ser att vi har mer att hämta där, och med de nya avtalen med personalen kan vi göra det, säger Rickard Gustafson. Och nästa år förväntar han sig plussiffror. Men inget oförutsett får hända. Flygbolaget SAS förlust före skatt blev över 1,2 miljarder kronor (144 miljoner euro) för det förkortade räkenskapsåret januari?oktober. Kostnader för att bland annat genomföra de stora sparåtgärderna, som enligt ledningen ska rädda krisbolaget, tynger resultatet med drygt 1,4 miljarder (165 miljoner euro). . Larmet blåstes dock av några timmar senare, när det visat sig att det inte var någon sprängladdning i paketet. Paret hade då inte lokaliserats. Paketet uppges ha innehållit ett bilbatteri och vindrutetorkare till en bil. Det var det andra falska bomblarmet på två dagar. På tisdagen hittade polisen en övergiven resväska på Ströget, som senare visade sig vara tom. Flera har botats helt. Medan kronisk leukemi oftast drabbar äldre förekommer akut leukemi i alla åldrar, även bland barn. (FNB) Finland erkänner inte oppositionen som Syriens enda representant Marrakesh (FNB) Finland har inte ändrat sin linje i fråga om den syriska oppositionen vid gruppen Syriens vänners möte i Marrakech. Det här sade Utrikesministeriets representant per telefon till FNB från Marocko. Finland anser att oppositionen representerar det syriska folket och kan vara en samtalspartner, men man erkänner ännu inte oppositionen som folkets enda representant. Nyhetsbyrån AFP rapporterade på onsdagen att Syriens vänner beslutat att erkänna den syriska oppositionsalliansen som det syriska folkets enda legitima representant.. De är dock hoppfulla och tror att behandlingen, på sikt, kan komma att ersätta benmärgstransplantationer. Efter två återfall hade läkarnas alternativ tagit slut. De desperata föräldrarna vände sig då till Childrens Hospital of Philadelphia, USA, i hopp om att få testa en experimentell behandling som utvärderas på sjukhuset, skriver New York Times. Behandlingen, som aldrig hade testats på ett barn tidigare, går ut på att man först avlägsnar miljoner av patientens T-celler, som ingår i immunförsvaret. Givet det vi ser just nu, det pris oljan ligger på och konjunkturläget som råder, så räknar vi med att nå ett positivt resultat 2013. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hiv kan bekämpa leukemi Kan i framtiden bli alternativ till benmärgstransplantation. Stockholm FNB?TT-Johan Nilsson En sjuårig flicka som var nära att dö i leukemi har räddats med hjälp av ett modi?erat hiv-virus. I november presenterades ännu ett besparingsprogram i mångmiljardklassen. Uppgörelsen med den ?ygande personalen blev klar under stor uppmärksamhet. Men många bitar kvarstår, som försäljningen av marktjänsten och norska dotterbolaget Wideröe, och nerdragningar med 800 tjänster inom administrationen. De första tjänsterna för- Ljusare år 2013. Cellerna programmeras sedan om med hjälp av ett modi?erat Storförlust när SAS summerar 2012 Men redan nästa år ska siffrorna visa plus. Stockholm (FNB) Det blev storförlust i år, men SAS går med vinst 2013. Passagerarintäkterna går upp, enhetskostnaden sänks och den underliggande affären går i rätt riktning, säger vd Rickard Gustafson. svinner efter årsskiftet. Enligt Gustafson ?nns det ?era intressenter till de delar som ska säljas och diskussioner pågår. . Leukemi är något vanligare bland män än bland kvinnor. Källa: Cancerfonden (FNB?TT) hiv-virus. Detta virus är ökänt för dess förmåga att ta sig in i T-celler, men i stället för att ha sjukdomsframkallande egenskaper, bär viruset på gener som gör att T-cellerna attackerar patientens B-lymfocyter. (FNB) sedan tillbaka med hjälp av dropp och om allt går som det ska börjar cellerna föröka sig och förstöra cancercellerna. Jag är naturligtvis inte tillfreds med resultatet. Men jag är glad för att vi har levererat vad vi sade gällande de åtgärder vi lanserade i början av året. Hos andra har cancern gått tillbaka, men endast delvis och hos ytterligare andra har behandlingen inte fungerat alls. Forskarna vet inte varför metoden fungerar på vissa, men inte andra. Det är en typ av vita blodkroppar som är en del av immunsystemet, men som är sjuka vid leukemi. senare, har hennes cancer gått tillbaka helt och hållet. De förändrade T-cellerna förs Hittills har tolv patienter behandlats och resultatet är blandat
Det är samma skada som han drabbades av då säsongen inleddes i holländska Heerenveen. . Corinthians förtjänade sin plats genom att besegra egyptiska al-Ahly med 1?0. Paulo Guerrero nickade matchens enda mål. I den andra semi?nalen som spelas på torsdag möts engelska Chelsea och mexikanska Monterrey. De som öppnat sist är skidcentren i Österbotten där det öppna havet och den fuktiga luften skjutit upp säsongöppningen. . (FNB) säljningen med 18 och i mellersta Finland med 6 procent. I norr blev säsongen inte lika kort. (FNB) Paulo Guerrero. I Japan tror många att renarna är sago?gurer, säger Larilahti. Den största utländska gruppen vid skidcentren är ryssarna, som räknades till ungefär 70 000 under den förra säsongen. Under ny förbundskapten-punkten på dagordningen nominerades Sven-Göran ?Svennis. Koskela kommer istället till Finland för att låta undersöka sitt ben. Nickade sitt Corinthians till ?nal. Det känns ganska lika som efter Heerenveen. Hans råd till Koskela Julen är viktig för skidcentren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen VM-?nal för Laukkanen Det blev ingen VM-?nal för simmaren Jenna Laukkanen. Veckoslutet efter självständighetsdagen lockade mycket folk, säger Parviainen. Särskilt i södra Finland tvingas skidcentren i vinter täcka de förluster den milda vintern i fjol orsakade. Larilahti beskriver den förra vintern som dramatisk för skidcentren i söder. . (FNB) ?Svennis. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Européer och asiater är intresserade av norrsken och renar. Antalet kineser och japaner är litet men på uppgång. Freestyleåkning, alltså att åka snowboard eller trickskidor, har varit populärt i pisterna. Det går bra också i de korta pisterna i söder. . Det gäller ett mål mellan fotbollens organisationer Uefa och Fifa samt EU-kommissionen, Storbritannien och Belgien. Fotbollsorganisationernas överklaganden mot ett tidigare utslag ska avslås, anser generaladvokaten. I södra Finland sjönk för- var att stå över tävlingen och återvända till Finland för en granskning. Koskela vann två tävlingar i Japan men i den tredje starten skadade han en lårmuskel. Uefa och Fifa hävdar att listorna, åtminstone till en del, bryter deras rätt att sälja tv-rättigheterna till den de önskar. Jag har känningar i låret, sade Koskela. Hon placerade sig på 15:e plats i semi?nalerna på 50 meter bröstsim i VM på kortbana i Istanbul. Laukkanen klarade sträckan på tiden 30,90. En ?nalplats hade krävt en tid på 30,33. Snabbast i semi?nalerna var den litauiska OS-vinnaren Ruta Meilutyte som kom i mål på 29,51. Vi ska försöka nå en kompromiss, har Carvalho sagt. I fjol minskade besökarna i vissa skidbackar med en femtedel, i år förväntar sig skidcentren en uppgång. Vi har kommit i gång i god tid, i utmärkt tid jämfört med i fjol, säger Anne Larilahti, verksamhetsledare för skidcenterföreningen Suomen hiihtokeskusyhdistys. I början av veckan hade 14 pister öppnats i Ruka. Trots det förväntar Parviainen sig att den här säsongen blir bättre i Ruka än den förra, eftersom man väntar ?er ryska turister. Det ?nns två stora grupper bland de utländska turisterna: familjer och de som söker exotik. Vanligtvis ligger inkvarte- ring, pister och restauranger nära varandra i skidcentren vilket underlättar logistiken för familjer. De som söker exotism har för sin del kanske redan sett Alperna och vill se vad annat som erbjuds. . Eriksson som en av två kandidater. Från tidigare fem namn . De nöjer sig inte längre med enbart slalom utan kan samma dag pröva längdåkning, gå med snöskoter eller åka snöskoter. (FNB). Slalomsäsongen går i vågor: Den första höjdpunkten är säsongöppningen och de följande topparna är julen, nyåret, trettondagen, sportlovsveckorna och till sist påsken. Skidcentren är beroende av både vädret och almanackan. (FNB) Corinthians ?nalklart i klubblags-VM Brasilianska fotbollsklubben Corinthians är ?nalklart i VM för klubblag som spelas i Japan. Chefen för affärsverksamheten på Rukakeskus Matti Parviainen tror att så gott som alla pister kan öppnas till jul. Pekka Koskela står över världscupen i Kina Skridskoåkaren Pekka Koskela står över världscuptävlingen i Harbin i Kina i helgen. Långa veckoslut får folk att ge sig ut i backen. . Försäljningen inbringar stora pengar. Den slutliga domen kommer senare. Finalen spelas på söndag. en av två kandidater för Ukraina Ukrainas fotbollsförbund har haft möte. Dessutom ?ck de kunder söderifrån. Lehtikuva Alla skidbackar har öppnat Turisterna vill ha familjesemester eller exotism. Pist för pist öppnas denna vecka även de skidcenter som är ut sist. Den första skidliften rulllade i gång redan den 23 oktober på Ruka i Kuusamo i Norra Österbotten. inklusive Felix Mahat, Aleksander Zavarov och Roberto Di Matteo . Lehtikuva EU-länderna får lista stora sportevenemang som så viktiga att de måste sändas i fria tvkanaler, enligt ett förslag till utlåtande från en generaladvokat i EUdomstolen. (FNB) Viktiga matcher kan vikas för fri tv Väntar sig gott år. Det kommer också många turister från Storbritannien, Estland och centrala Europa. (FNB) FAKTA Flera pister öppna I början av veckan hade flest pister öppnats på Levi (19/43). I södra Finland hade Vihti Ski Center flest öppna pister (7/14) och i mellersta Finland Himos (6/21). Uppdaterad information om pisterna finns på webben på adressen. Korta pister är bra för dem som åker trickskidor eftersom de då kan upprepa sina trick många gånger, säger Larilahti. Matti Parviainen på Rukakeskus säger att turisterna vill prova på allt under sin semester. Det förslag som Ukraina lagt fram uppfyller inte våra krav. Han skadade sig under veckoslutet i Japan. Koskela reste tillsammans med resten av laget från Nagano till Harbin och kontaktade sin läkare i Finland, ortopeden Ilkka Tulikoura. Storbritannien och Belgien har båda gjort listor över stora sportevenemang som måste sändas fritt, däribland EM- och VM?naler i fotboll. valde man ut svensken och Mychajlo Fomenko, Ukraina. Dessa ska nu presenteras utförligare för att sedan styrelsen, vid nästa möte, ska kunna utse vem de vill ha som förbundskapten. Erikssons agent Carlos Carvalho har tidigare uttalat sig om att det inte är självklart att ta jobbet för Eriksson.
Man kan också beställa tid för vaccinering. FPA-kort bör tas med. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Lucia ?ras också i Apoteksmuseet och gården Qwensel. MOTIONSRÅDGIVNING OCH INFORMATION för pensionärer och specialgrupper om vårterminen 2013 i S:t Karins samservice kl. 18. JULTID I ÅBO Martas och Rudolfs jul kl. VN . Jag utesluter inga alternativ, mer än så vågar jag inte säga. Annars är det nog kört, säger Bäckström som håller koll på NHL-förhandlingarna samtidigt som han laddar upp inför torsdagens prestigefyllda kompismöte med Alexander Ovetjkin. NHL-lockouten har ställt saker och ting på ända i hockeyvärlden. Som att ett möte mellan Ryssland och Sverige i Channel One Cup i Moskva innehåller några av världens bästa spelare. Washingtonpolaren Alexander Ovetjkin ?ck Bäckström att ?ytta till Moskva. Skulle NHL-lockouten ställa in hela säsongen har elitserieklubbarna öppnat för att ompröva sitt nej. Det är klart att det ?nns en öppning, det går alltid att lösa. Samtidigt så får man se hur det ser ut då, hur Brynäs ser på situationen och om de behöver mig. Helst av allt hoppas han dock att NHL ska börja. 17.30 i Åbo Domkyrka. 28.12 kl.19 efter en tung start tagit en vändning mot det bättre för klubbens del. . eller 040 684 6988. SUDOKU-LÖSNINGEN 2 1 4 5 6 3 7 8 9 7 3 8 9 1 4 6 5 2 6 5 9 7 2 8 3 1 4 4 2 1 3 8 7 5 9 6 8 9 7 4 5 6 1 2 3 3 6 5 2 9 1 8 4 7 5 4 6 8 7 2 9 3 1 1 8 2 6 3 9 4 7 5 9 7 3 1 4 5 2 6 8 UTMANINGEN Lösning: Ti?lö kl. 19 i konserthuset. NÄTVERKSTRÄFF angående missbrukarvården/förebyggande arbete i Åboland kl. Vi bytte tränare och allt, men nu har vi klättrat med i striden om en plats i play offs. Jag tror nog att man måste sätta i gång och spela i början av januari. fr kl.19 . Det känns bra att få följa ishockey-VM på ett annorlunda sätt jämfört med tidigare. 050 373 2641. SÄSONGINFLUENSAVACCINERING I ÅBO vid hälsostationerna utan tidsbeställning för följande riskgrupper: social- och hälsovårdspersonal, gravida, personer som fyllt 65 år, barn 6-35 mån., personer som hör till riskgrupp p.g.a. sjukdom, personer som är i nära kontakt med riskgrupperna, män som rycker in i beväringstjänst och kvinnor som rycker in i frivillig militärtjänst. (TT-FNB) till förväntningarna, och det känns bra. De tre föregående säsongerna spelade Norrena för Linköping men klubben ville inte hålla kvar honom i våras. Jag vågar inte tänka alltför långt framåt. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 9.30-11.30 i S:t Karins och kl. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag försöker hålla i gång, men det är svårt ... Före är endast Stefan Liv (45) som omkom för ett drygt år sedan i ?ygolyckan i Jaroslavl. Norrena erkänner att han är stolt över statistiken, för det ?nns många målvakter lägre ner i statistiken som Bäckström ser tiden rinna ut. 17.30. Mer än så kan man inte kräva efter den start vi ?ck. Norrena hade som personligt mål att placera sig i täten för målvaktsstatistiken genast från början av säsongen. . Men så kom en stinker, som det heter i NHL, och förstörde min statistik (8 insläppta mål i en match mot Linköping). Bäckström säger att han i så fall kan ta sig ur kontraktet med Dynamo. . Det kommer att bli jätteroligt, säger Nicklas Lidström i ett pressmeddelande. Lidström avslutade nyligen sin NHL-karriär. Förutom att vara VMambassadör i Sverige jobbar han som talangscout åt sitt NHL-lag Detroit Red Wings. 19 . Det är svårt. Anm. det är det. 2 r + kvr + bdr 48 m². men slutade i hårda ord. Bäckström vet inte vad han ska tro. . Ena dagen är det jäkligt positivt, andra dagen är det helt bedrövligt. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 18.1 kl.19 Pargas, PIUG Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) I DAG Öppnar för Finland. Och nu har han tröttnat på lockouten på riktigt och funderar till och med på att ta ett sabbatsår. . Man vet aldrig. Efter andakten åker Lucia med tärnor mot centrum till julgatan, ca 18.30 , programmet på julgatan börjar kl. 27.12 kl.19 sista hemma! . kl. På onsdagskvällen, svensk tid, återupptogs förhandlingarna efter förra veckans maratonmöten som till en början andades optimism . 19 i Åbo LUCIAANDAKT kl. Fredrik Norrena kan tänka sig att spela i FM-ligan redan nästa höst. Lehtikuva spelat betydligt ?er matcher i elitserien. . Tanken har slagit mig. Det kan bli ett år utan hockey, säger han till gp.se. Den här veckan tränar Lundqvist med Frölunda, som saknar spelare utsända 20?44 ? Redan över elvatusen har sett den! . Istället blev det ett ettårigt kontrakt med liganykomlingen. . (TT-FNB) BETLEHEMSKYRKAN Bön i kyrkan kl. Samtidigt hoppas man på en lösning, det vore hemskt tråkigt om de ställer in en hel säsong. Seniorhem i Pargas, Norrena säger att säsongen eyfostran i IFK Lepplax och slog igenom i TPS har hunnit med en imponerande karriär i elitserien. I alla tiders statistik över matcher med noll insläppta mål är han på andra plats med 43 matcher då både grundserien och slutspelet beaktas. cecilia.monten@sunnan.. Hair. Jag har aldrig upplevt något liknande, säger han. Nu är det sex månader sedan han spelade en riktig ishockeymatch. Under den senaste NHLkon?ikten, säsongen 2004? 2005 som ställdes in helt, spelade Rangers-målvakten för Frölunda. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi ger ?Hair. 13-16 i Café Elvinas kabinett, Universitetsgatan 15, Åbo. SISTA DAGEN att förhandsanmäla sig till Åbo Svenska Teaters ?I väntan på julen? julbord med program 18.12 på Tiljan i Åbo. lö kl.16 . På fyra veckor har vi spelat tre matcher i veckan, säger 39-åringen som i år spelar för ligadebutanten Växjö Lakers. HAIR ETT RIKTIGT FYND Folkhälsanhuset. 19 i Åbo. SVENSKA FOLKPARTIET I ÅBO R.F. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Norrena toppar statistik i elitserien Förre TPS-målvakten ska vila under landslagsuppehållet. Fredrik Norrena har hållit nollan fem gånger i årets elitserie och delar statistiktoppen. För den rutinerade finländske ishockeymålvakten, med ett för?utet i TPS, är landslagsuppehållet en välkommen paus. . Tilläggsinf. 02-588 4426 el. kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi GARAGEDÖRRAR 6,7,9 JULKLAPPSTIPS: Presentkort till ÅST Norrena som ?ck sin hock- Efter en snabbvisit i New York är NHL-målvakten Henrik Lundqvist tillbaka i Göteborg. idag kl. För dig som är 55+ eller pensionär. 040 777 1912. 10?22 ? ?Mycket skratt. Jag försöker bara överleva fram till jul, säger han skämtsamt. Lidström blir VM-ambassadör Mats Sundin är rådgivare åt Tre Kronor och nu har Nicklas Lidström utsetts till PR-ambassadör för hemma-VM i ishockey. Det är de största NHLstjärnorna som ska se till att vårens VM blir succé. . Det som är viktigt för mig själv är att jag spelat ?est minuter (1 759 minuter) av de utländska målvakterna i år. Det stora ansvaret som väntade i Växjö var en av orsakerna till att han valde klubben. . Vi måste tänka pål helheten. (FNBÅU) kommer att vara att göra PR för VM, träffa hockeyungdomar och förstås träffa sponsorer. Julfest kl. Det är deppigt, tycker jag. Lyckligtvis är jag med i kampen igen. Nu gäller det bara att hålla fötterna på jorden och jobba hårt. Lundqvist funderar på sabbatsår FNB?TT-Göran Sundberg Tiden börjar rinna ut. Tre Kronors stjärna Nicklas Bäckström tror att det snart är för sent att komma överens i NHL-kon?ikten. . Min uppgift Framtidsplanerna klarnar efter säsongen ?om spelet löper och kroppen håller?. . 13-15 i Pikis. Jag har kunnat leva upp på landslagsuppdrag, och han tycker att han saknar drivet. . Om det ?nns intresse för mig i Finland så är det också att alternativ i det här skedet, för vårt äldsta barn går redan i högstadiet. 18, Tavastgatan 4. ÅBO SVENSKA TEATER ger . Nu är det ett bra ögonblick att samla krafterna. Kroppen måste få vila för det har inte blivit mycket energi över de senaste veckorna
1 x 25 mm 20,00 e/annons . Kvalitet, respekt för barnen och barnvänlighet är de viktigaste ledstjärnorna. RÄTT & SLÄTT BABY BLUES Förtydligande till bildtexten i artikeln om professuren i ryska (ÅU i går): Utan professor kan ämnet nog vara huvudämne i en kandidatexamen, men inte i en magistersexamen. Dagens sudoku (medelsvårt) . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Apan Anders. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. skådespelarna Carla Fri och Henrik Grönroos och musikerna Caroline Lillmåns, Benny Ojala, Anders Östling och Kaj Harju. Barnens Estrad är ett kulturbolag som jobbar med kultur på barnens villkor. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Grönroos, artist och producent på Barnens Estrad, medverkar i ?era föreställningar. Den skrivs och regisseras av Bobo Lundén. Anders ?Apan Anders. moms 9% 12 mån 76,00 euro 6 mån 47,50 3 mån 27,70 1 mån 10,60 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 1 8 6 7 2 1 4 3 7 8 5 6 Fortlöpande prenumeration Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Spelas av Anders Grönroos. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . och ?Musik! Kahdella kielellä. har premiär. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 249,00 242,80 226,60 207,90 188,00 166,80 6 5 4 3 2 1 ? 144,40 122,00 99,60 77,20 52,30 27,40 2 5 8 6 230,00 euro 120,00 82,00 63,00 Endast lördagsupplagan Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Övriga som medverkar är bl.a. turnerat och mött en stor publik. Apan Anders avslutade höstens turnéer med en veckas turné i Sverige. Till vårterminen är redan över 100 föreställningar bokade och sommarens Barnens Kalasturné planeras för tillfället. Hösten 2013 ges Apan Anders femte skiva ut i samband med att hans teaterkonsert ?Hemma hos Apan Anders. ÅU-foto Livlig höst för Barnens Estrad MEDELÅLDERS+ DRAGOS Efter sommarens lyckade Barnens Kalasturné har Barnens Estrad-produktionerna ?Apan Anders?, ?Alfons och Mållgan. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 3 3 5 5 4 4 2 3 1 3 7 1 2 8 www.körkort.fi www.körkort.fi Pargas . 010 321 1620
Plogningen i Nagu är bra! Årets lucia Anna Eriksson kröns i domkyrkan kl. Efter långa rättegångar dömdes han den 5 november 2006 till döden och avrättades den 30 december. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 I dag lyser lucia upp Åbo Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.30, ner 15.20, i morgon upp 9.31, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Lucia, Seija. Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I morgon: Ove, Sverker, Jouko. DÖPTA Vår son Felix Tapani Johan född 28.9.2012 döptes den 9.12.2012 i Agricola-kapellet i Pargas Dopförrättare: Lucas Snellman Som faddrar hade vi glädjen att få Jessica och Mats Ranta-aho Linn Duncker och Veli-Matti Lundberg Stolta föräldrar Jenny Kronberg och Sami Sjöman Tummen upp för den ?na självständighetsfesten på Grannas i Nagu. Den vita sparar jag till nyår. Janina Aalto motiverar sitt val: . 17.30. Den röda dukningen passar bäst till julen. Det tycker åtminstone de ?esta av de ÅU-läsare som deltog i tävlingen om den vackraste juldukningen. Anna Eriksson kröns till lucia i Åbo domkyrka i kväll. Foto: Kameraboden Den vinnande dukningen. Den är skriven av Inga-Lill och Tom Nurmi från Pargas och den lyder så här: ?Vi tycker Clarice har dukat så sött med julens färger i grönt och rött. En vit jul får det gärna va? utomhus men inomhus bränner vi röda ljus. Mosters julbod har ju sin glöd och tomtens luva ska ju va? röd. Den röda dukningen gör en nöjd där röda tabletter ger ögonfröjd.? Inga-Lill och Tom Nurmi har med versen gjort sig förtjänta av ett tröstepris. Där börjar programmet redan kl. 17.30 och uppträder gör Pargas damkör och Roy and the Fishermen. Julen ska vara röd. och vinnarna får priser från Mosters inredningsbod. Clarice Bäcklund från Mosters inredningsbod i Pargas dukade upp ett rött och ett vitt julbord. ÅU gratulerar vinnarna! Prisen kommer per post. DÅ I HISTORIEN Den 13 december 2003 grävdes Iraks förre diktator Saddam Hussein fram ur sitt gömställe nära Tikrit. Foto: Nadine Karell Den röda juldukningen vann 53 personer röstade i ÅU:s jultävling. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Nio till synes identiska tärningar har kastats så att de hamnat med olika sidor nedåt. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna 53 personer röstade i ÅU:s lekfulla tävling om den vackraste juldukningen. Hela 37 personer föredrog den röda dukningen. En tionde tärning har avbildats i utvikt skick (nedan). Din uppgift är att lista ut hur många av tärningarna som faktiskt är identiska med den utvikta. G0008 PS: Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att använda en sax. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . De som röstade på den vita dukningen var 16 till antalet. ÅU lottade ut en vinnare från båda ?lägren. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julklappstips . Avrättningen väckte både glädje och protester.. Bilderna publicerades i Jul-Åboland som utkom den 5 december. Tävlingen utlystes också på ÅU:s Facebooksida. Vinnaren bland dem som röstade på den röda dukningen är Ann- Cathrine Westerby från Pärnäs, Nagu och vinnaren bland dem som föredrog den vita är Janina Aalto från Pargas. Ann-Cathrine Westerbys motivering lyder: . Fint program och en trevlig överraskning av veteranerna tycker vi som var med. Lielax Marthakrets sätter alla tummar upp för MarjoRiitta Jalonen som förgyllde vårt decembermöte i sitt vackra hem med god förklädning och ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En dansgrupp har uppvisning under ledning av Karin Eklund. På plats ?nns också en julgubbe och en julgumma som sprider julstämning. Den som vill värma sig med glögg kan köpa en kopp av Novias restonomstuderande som sköter serveringen. På julgatan håller konferenci- eren Alexandra Rehnberg ett tal om luciatraditionen och lucia?randet i Åbo. Evenemanget arrangeras av studerande vid Novias turismlinje (andelslaget Nowents), Folkhälsan och Åbo stads kulturcentral. Andakten i domkyrkan går på svenska, programmet på gågatan är tvåspråkigt. Åbos lucia 2012. Jag röstar på den vita dukningen för den är mera min stil och ger ett lugnt och fridfullt intryck. Några av dem som svarade har varit riktigt kreativa. Bland motiveringarna fanns nämligen en rolig vers. Årets lucia Anna Eriksson kröns och luciaföljet uppträder med sång. Efter programmet i domkyr- kan ger sig luciaföljet iväg till centrum och gågatan. 17.30. I dag på luciadagen ordnas stämningsfullt program i Åbo domkyrka och på gågatan. Luciaandakten i domkyrkan börjar kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI med den vackert sjungande lilla lucian. Tummen ner för dem som orkar gnälla om dåligt plogade vägar. Det förstår till och med vi vanliga bilister att när det snöar och blåser yr vägarna igen innan plogen hunnit från ända till ända
Lönekostnaderna måste ner, lyder lösningen. Och regeringen kompar med att frågan om pensionsåldern måste åtgärdas. debatt: Vem ska rädda Finland? Helsingfors Karis 7 Fredag +1 -6 -5 -4 -3 -6 -6 Åbo YLE FEM I DAG KL. Men hur gick det sen. Paret åker iväg till Hyderabad, staden där allt är möjligt. YLE FEM I KVÄLL KL. Vad ska vi ha råd med i framtiden och -6 Finska viken: Sydostlig vind, 8-12 m/s. Snöfall. -3 . Spotlight granskar om löftet kommer att hålla. (FNB) -8 -3 Västra delen av norra Östersjön och Ålands hav: Varierande vind, 2-7 m/s. Tidvis snöfall. Shankars egna tankar var aningen motstridiga. . På kommunikationsministeriet är man optimistisk. George Harrison spelade sitar på låten ?Norwegian Wood? (This Bird Has Flown) som The Beatles spelade in 1965. Tidvis snöfall. Min Morgon . Det här är ett stort problem. För bara några år sedan skulle troligen Niladri han lämnat sin fru Jhuma, eftersom hon skulle ha ansetts som oren. Senare åkte Harrison till Indien för att studera sitarspel under Shankars ledning. I takt med att Beatles produktion blev allt mer psykedelisk märktes också Shankars inflytande mer och -4 -12 8 -8 7 -5 7 Samarbetet med George I ett skede hade Ravi Shan- Harrison gjorde också Shankar till en slags popstjärna. I Indien sågs däremot inte Shankars samarbete med popstjärnor från väst alltid med så blida ögon. Det gillade jag inte alls, sade Shankar. -10 -8 Östra delen av norra Östersjön, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Ostlig till sydostlig vind, 5-10 m/s, i kväll 8-12 m/s. När jag hade samarbetat med George Harrison kunde jag inte längre röra mig någonstans utan att bli igenkänd. Ett bra exempel på det är låten ?Within You Without You. Den ?nländska ekonomin be?nner sig i en recession. Den europeiska skuldkrisen väntar fortfarande på sin lösning, exporten har avstannat och konsumenterna har blivit försiktiga. Finlands näringsliv EK drar öronen åt sig. Debattledare: Freddi Wahlström Delta i debatten med sms 16261 (skriv obs, ett mellanslag och din kommentar) och på twitter gäller hashtaggen #yleobs. -8 -6 Åland Spotlight: Bredband till alla 2015 -5 9 Legend. Hur ska vi få Finland på fötter igen, ekonomiskt? Debattörer: Akavas ordförande Sture Fjäder, FFC:s intressebevakningsdirektör Nikolas Elomaa, Annika Lapintie, riksdagsledamot VF och Mikaela Nylander, riksdagsledamot SFP. 17.25 Dok: Mother India ?I Indien är det en skam att som kvinna vara gift och inte få barn. Motparten hävdar att läget inte är så illa och att domedagsprofeterna endast utnyttjar situationen för att montera ner välfärdssamhället. 7.15 - 7.25 Dessutom får Min Morgon besök av Finlands Lucia från 1953 Märta Tikkanen. I Julkalenderns lucka nummer 13 ger sportexperten Bobi Wallenius en julklapp till årets Lucia. 7.00 Torsdag med Sonja Kailassaari & Eva Kela 7.03 Julkalenderns lucka nr 13: Bobi Wallenius 7.05 BUU-morgon: Göran -14 Rapport för sjöfarande mer. Dokumentären följer paret Jhuma och Niladri från västra Bengalen. band. George Harrison kallade senare Ravi Shankar för världsmusikens farfar. -8 METEOROLOGISKA INSTITUTET Sitarlegenden Ravi Shankar död I dag Vädret Snön yr i landets södra del på dagen, i kväll på många håll i landets mellersta del. Tidvis snöar det också i norra Österbåtten och västra Lappland. 7.00 vem betalar. Olika slag av fertilitetskliniker kan erbjuda nya möjligheter för par i samma situation som Jhuma och Niladri. Orkar paret ställa upp på alla krav. 20.00 OCH FREDAG 14.12 KL. Lehtikuva längder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den indiske musikern vann tre Grammys och hade stort in?ytande på The Beatles musik. San Diego (FNB?Reuters-AFP) Den indiske kompositören och sitarspelaren Ravi Shankar är död, meddelar hans familj. Då blir det härlig stämningsfull sång. Det sker strax efter BUUmorgon ca kl. Staten lovade att gå in och ?nansiera snabba bredbandsnät i glesbygden, där inga kommersiella bolag är intresserade av att bygga. Nu har projektet kommit halvvägs. 21.00 OCH LÖRDAG 15.12 KL. 22.00 -4 Lördag -2 9 Söndag -7 -6 10 -0 12 -4,2 14 -4 -3 13 Måndag -7 -7 -7 -4 -5 -4 -5 -3 -6 -3 -5 -5 -3 6 -5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +6cm Föglö +2cm Hangö +3cm 9 -5 -3 -1,2 Yle-bildtjänst Ekenäs Hangö Max o min i går kl 18: Obs. Han har vunnit tre Grammys och 1998 tilldelades han det svenska Polarpriset. Ravi Shankar var utbildad i klassisk indisk musik, men världskändis blev han efter att ha uppträtt på musikfestivalen i Monterrey 1967 och i Woodstock två år senare. Shankar hade också ett stort in?ytande bland annat på The Beatles musik. Norah har fått hela nio Grammys. Ravi Shankar har prisats mycket under årens lopp och nu också efter sin död. Violinisten Yehudi Menuhin har jämfört Shankars genialitet med Mozarts. Indiens premiärminister Manmohan Singh sade att Shankar är landets nationella skatt och en ambassadör för det indiska kulturarvet. För henne skulle det betyda att hon var ett dåligt omen var än hon visade sig. Hon skulle inte kunna delta i sociala evenemang eller i religiösa ceremonier. Dagens teknologi ger i alla fall paret en chans. 15.50 -7 -5 -4 Pargas -2 -3 -5 -5 YLE FEM I KVÄLL KL. Också kar ett förhållande med konsertarrangören Sue Jones från New York. Den sydostliga vinden är måttlig, i Lappland svag. +0 11 -6 -6 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +5 +14 -4 +1 -2 +6 -0 +15 -2 +22 +10 -1 +9 +15 +11 -10 +8 -8 +1 -5 +2 +15 +10 +0 -5 -4 +4 -2 -2 -4 5 2 2 2 2 3 3 5 3 1 2 8 2 3 3 1 2 2 2 7 2 5 1 3 7 3 1 7 7 1. Shankar blev 92 år. Shankar togs in på sjukhus förra veckan och dog på tisdagskvällen i San Diego i USA. På Luciadagen besöker Finlands Lucia Julia Hanhikoski Min Morgon med sina 18 tärnor. Ravi Shankar uppträdde bland annat på Woodstock 1969 och vann Polarpriset 1998. De har varit gifta i 8 år men har inga barn. Ser man bara på antalet Grammys slår parets dotter Norah Jones sin pappa med häst- I dag 1 2 3 Frisk 7.15 Finlands Lucia 2012 Julia Hanhikoski 7.25 TV-nytt 7.30 Resa med barn: InnaPirjetta Lahti 7.40 Märta Tikkanen, Finlands Lucia 1953 7.55 TV-nytt 8.00 Design: Piirainens klänning (2001) 8.02 SETA:s utmaningar: Juha-Pekka Hippi 8.10 Julkalenderns lucka nr 13: Bobi Wallenius 8.11 Sportpanelen: Jonas, Bobi & Sören ?Det var Vanhanens andra regerings heliga löfte för fyra år sedan 2008. på albumet ?Sgt. Pepper?s Lonely Hearts Club. TORSDAG 13 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Kajanaland och i östra Lappland är det mest uppehåll och molntäcket kan spricka upp. Temperaturen är mest -3 till -13 grader. På Vessö i Borgå skärgård har ortsborna tagit saken i egna händer och gräver ner kabel själva. YLE FEM I KVÄLL KL. Idag är det inte alltid så illa ställt. Mannen lämnar ofta henne och hon blir utsatt för spott och spe
21.30 Scenen är min 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2012: CNN Nobelforum 0.00-7.00 Musikhjälpen TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Real Housewives of Beverly Hills 11.20 Våra bästa år 12.10 Project Runway All Stars 13.05 MasterChef USA 14.05 Lyxfällan 15.00 Extreme Home Makeover 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Project Runway All Stars 18.00 (HD) How I Met Your Mother 18.30 (HD) How I Met Your Mother 18.55 MasterChef USA 19.55 Keno 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Aldrig mera fet 22.00 Revenge 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 Sex and the City 3.10 Jims värld 3.35 Extrema samlare 4.20 Top Chef 5.10 Sex and the City 5.40 Sex and the City 6.10 Oprah Winfrey Show TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Återgår Ryssland till de sovjettida attityderna om homosexuella. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Fru Ruta tar sig an ungdomsproblemen. Kanske Janina, Emma och Suvi. Kan vem som helst köpa sig ett medborgarskap i EU? 23 04.00 Teematieto 15.10 På de sju haven 15.38 På de sju haven 16.10 Prisma-studion 16.45 Diktrådet: Världsundergångens framtid 17.45 Teeman elokuvafestivaali 17.45 Festivalprat 17.50 Lindansaren 19.21 Festivalprat 19.25 Mannen utan minne (7) 20.59 Festivalprat 21.00 En enda man (12) 22.38 Festivalprat 22.40 Tåget ankommer till stationen 22.43 Ny ?lm: I isbergets skugga (T) 23.40 Teematieto Kakkutehdas 12.30 Makumatka Kreikkaan 13.00 Isännän ja koiran käytöskoulu 14.00 Pienten perhe 14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 16.00 Design Star 17.00 Hulluna häämekkoihin 17.30 Kodikkaasti vuokralla 18.00 Supernanny 18.55 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 19.00 Pikakurssi kodinostoon 19.30 Sikke - Mat med kärlek 20.00 Extrem hemrenovering (T) 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Sinkkuillallinen 23.00 Kauneusleikkaukseen vai ei. 14.30 Kobra 15.00 Programtablå 15.10 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 16.40 Den sjunde hönan 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Lucia 18.30 Nattens hjältar 18.45 Mekatronik 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm Grevens återkomst 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 21.30 Kinas mat 22.00 Historieätarna 23.00 Debatt 23.45 Nobel 2012: CNN Nobelforum 0.30 Aktuellt 1.10 Kulturnyheter 1.15 Sydnytt 1.25 Nyhetssammanfattning 1.30 Julkalendern 1.45 Roboten Rob 2.00 Jul i Svingen 2.30 Vem vet mest. Rumänska pass har blivit eftertraktade men skumma handelsobjekt i Moldova. Ulla och Kimmo håller äntligen på att komma i intim kontakt. 14.30 SVT: Kobra 16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Påverkaren: Jag, Mirjam Kalland 06.00 Musta Kyy 06.40 Matlock 07.30 Pulmuset 08.00 Kellarin kunkku 08.25 Kellarin kunkku 08.50 LauantaiForum: Rakentaminen ja sisustaminen 09.20 Tvins winter 11.20 best direct 12.20 Musta Kyy 12.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.30 Matlock 14.30 Tarzan 15.00 Hulppeat hääkakut 15.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00 Kellarin kunkku 18.30 Kellarin kunkku 19.00 Ankkadynastia 19.30 Tatuointitarinoita 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Elokuva: SEKOpallo 23.00 Call Me Fitz 23.40 5D: Rajojen rikkojat 00.40 Pikku-Britannia 01.15 Geordie Shore 02.10 Elokuva: Ring of Death 03.45 Playboy esittää: Badass! FOX 06.05 VO2: Suomenmestarit 06.29 FOX Kids 08.35 24Kitchen 09.25 Ari ja Kirsi: Kotirempat 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 VO2: Suomenmestarit 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa 15.35 Historian salaisuudet 16.25 Jättimäiset rakennusurakat: Grand Canyon Skywalk 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Maailmanlopun odottajat 18.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 19.00 Lentoturmatutkinta: Miamin mysteeri 20.00 Huutokaupan metsästäjät 20.58 Kierroksilla: Illan Salama 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: Kaikenkarvaiset lemmikit (S) 23.45 Vankilassa ulkomailla: Kokaiiniansa 00.40 Criminal Minds (16) 01.30 Rajasota 02.20 Hetki ennen tuhoa: Sukellusvene Kurskin räjähdys 03.10 Ari ja Kirsi: Kotirempat YLE TEEMA 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kyrkans man Adam deppar över sitt fattiga sociala liv och blir urförtjust när han hittar en manlig vän i kyrkan. Men Rönni dyker upp i Kimmos lya igen och måste först ?xas bort där?rån. 21.25 Polis-tv 21.50 Yle Nyheter 22.05 Haven (12) 22.47 Huvudfall (12) 21.00 Mentalist . Red. 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 00.00 Toppkocken på landet 00.30 Älypää-TV 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 9.05 Sportnytt 11.00 Go?kväll 11.30 Uppdrag granskning 12.30 Jakten på det perfekta livet 13.00 Kobra 13.30 Hübinette 14.00 Minnenas television: Carl-Anton i Vita bergen 15.10 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 16.40 Den sjunde hönan 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Kinas mat 18.00 Tårtor till tusen 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 21.30 Kinas mat 22.00 Historieätarna 23.00 Debatt 23.45 Seriestart: Världens historia 0.40 Rapport 0.45 Uppdrag granskning 1.45 Jakten på det perfekta livet 2.15 Rapport 2.20 Kobra 2.50 Robins 3.20 Rapport 3.25 Wallenbergs skugga 4.25 Rapport 4.30 Gråsäl - sälen från havet 5.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 5.30 Mitt i naturen 6.00 Rapport 6.05 Sverige idag 6.30-7.00 Go?kväll SVT2 7.00 Musikhjälpen 8.00 Lucia 9.00 Musikhjälpen 14.00 Kapten balans och tidsmaskinen 14.05 Drömyrket 14.10 Grammatikbolaget 14.20 Gatsmart 14.35 The Game 14.50 Nan wa Lili 15.05 Leta svamp lulesamiska 15.15 Pinos dagbok - tigrinja 16.05 Hotell Kom som du är 16.15 Doktor NO - syntolkning 16.30 Musikhjälpen 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Lucia 20.00 Skidor: Världscupen Canmore 20.45 Jag målar lite fantasi 21.00 Vem vet mest. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Delta på twitter #yleobs eller sms 16261. 20.30 Kungarikets kakor 21.00 Kimmo (12) Klimax. 23.05 Nyheterna med ekonomi. Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. 20.20 Väder. TV1 20.00 Kimmo blir äntligen hembjuden till Ulla. TV2 21.00 Leonardo DiCaprio och Djimon Hounsou i Blood Diamond. MTV3 23.15 Vem vinner ?nalen i AnkaRap. Fyran 19.30 Julia Hanhikoski kröns till Finlands lucia 2012. Yle Fem 21.30 TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Snyltgäster i folkhemmet: Minns du. 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 A-studion 12.35 Läkarna (7) 13.05 Den stulna döden (7) 14.30 Norges äldsta fjäll 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.23 Ojsan: En dörr som gått i lås 07.31 Daggmaskar 07.39 Neppajymyklubben 07.47 Julkalendern 07.55 Pysslarna: Slit-Göran bygger 08.19 Galaxen 08.20 Lille Nicke 08.32 Hemska Henry 08.44 Galaxen: Pepparskäggen 08.50 Flygande läkare (7) 09.35 Yle Nlokala nyheter10.55 Oddasat 11.10 Vilda hjärtan (7) 12.00 Uutisikkuna 12.20 VM för klubblag i fotboll 14.25 Fatta micken 15.15 Världscupen i skidskytte: Sprint, herrar 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.. 23.35 Sport. 23.30 Lokala nyheter. 23.50 Väder och nyheter. Men det dröjer inte länge innan tiden leder till ett pinsamt avslöjande. 19.30 Kungskonsumenten 20.00 Fru Ruta och ungdomsproblemet 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17 21 17.00 Lilla Tvåan 17.49 Julkalendern 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.50 Djuren, våra vilda vänner 18.56 Svag is 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 VM för klubblag i fotboll 20.00 Galen grej 20.30 VM i simning 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Hockey Night LIVE! 18.25 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 19.10 Seitsemän Uutiset 19.20 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 20.05 Päivän sää 20.10 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 17.00 Goda och dåliga nyheter 18.00 Reseledarna . Anne-Mari tar kunder till sjukhuset men blir till slut tvungen att stanna där själv. De sexuella minoriteterna tystas ner i Sankt Petersburg. 0.00 House 1.00 Upp?nnarna 2.00 Medium 3.00 Arkiv X 4.00 Arkiv X 5.10 Hem till gården 5.45 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 9.00 Lucia 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 Östnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Hej litteraturen! - Strindberg 12.30 Annas eviga 13.00 Jakten på det perfekta livet 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Edward Zwickin (Viimeinen samurai, Poikkeustila) brutaali kuvaus 1990-luvun Sierra Leonesta, jossa sisällissodan raakuuksia rahoitetaan laittomalla timanttikaupalla. 02.05 MTV3 Deitti 23.55 De sena nyheterna 00.05 Fyrans väder 00.10 Frasier 00.40 Världens farligaste vägar 01.40 Älypää-TV 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Nobel 2012: CNN Nobelforum 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheter 01.15 SVT: Sydnytt 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Samtal om livet 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Hitmen 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 LIV 06.00 Ostosruutu 09.00 Makumatka Kreikkaan 09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Koirakuiskaaja 12.00 Kväll 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Full rulle i semesterhemmet. AVA 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show 10.30 Lääkärit 11.20 Suurin pudottaja 12.10 House of Tiny Tearaways 13.10 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Top Chef: Jälkiruokamestari 19.00 Salatut elämät 19.30 Muotitietoinen 20.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset 20.55 50 parasta ravintolaa 21.00 Minun Afrikkani 23.55 Top Chef 00.45 Valehtelevat viettelijät 01.35 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli Joulukalenteri 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Penguins of Madagascar, The 14.25 Gar?eld & Friends 14.55 En plats på modetoppen 15.55 En plats på modetoppen - modellerna berättar 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Putous 19.30 2 1/2 män 20.00 Simpsons 20.30 Simpsons 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Putous 23.30 Dollhouse 00.30 Smallville 01.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.30 Ostosruutu 12.30 Stora Byggslaget 13.25 Start! 13.55 Flygfältet 14.25 Omöjlig middag 15.20 Talent USA 16.15 Shark Tank USA 17.05 Ruotsin karmein koti 18.00 Talent USA 19.00 Shark Tank USA 20.00 Livet på lågpris?ygbolaget 20.30 Restaureringsverkstaden 21.00 JIM D: Forna rymdvarelser 22.00 Vilda nätvideor (16) 22.30 Finska Tullen 23.00 South Park (12) 23.30 Fear Factor 00.25 JIM D: Sumpmarker 01.20 112 - På liv och död 02.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Mormor sökes . Janne obeserverar Anna-Kaisas arbete, men vad kan en reseledare göra när det hänt en allvarlig bilolycka? 18.30 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Flygfältet 19.30 AnkaRap 2012 20.00 Fear Factor 2.0 (12) 20.57 Keno 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Obs. 20 TV- och radioprogram i dag TORSDAG 13 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Samaan aikaan toisaalla Patrick auttaa Lisbonia selvittämään tunnetun. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 22.45 Ensisilmäyksellä 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Actiontorsdag: The Keeper (16) Action-superstjärnan Steven Seagal spelar i denna actionthriller huvudrollen som ex-polisen Roland som av en gammal vän blir ombedd att bli dennas dotters livvakt. 21.00 Spotlight . Jyrki Saarikoski. 23.45 Uutisikkuna 23.15 Blood Diamond - veritimantti . 3.00 Mitt i naturen 3.30 Kinas mat 4.00 Historieätarna 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.00-7.00 Lucia. debatt . 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Världens strängaste föräldrar 16.00 Snow 2 - brain freeze 18.00 Äntligen hemma 19.00 112 - poliser 20.00 yheterna. 15.00 Middle 15.30 45 minuuttia 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso 07.25 Disney förevisar 08.00 Lazy Town 08.30 Pound Puppies 08.55 Toppkocken på landet 09.25 Budgetveckoslut i Europa 09.55 Lyxmammor 10.25 Gemensamt husprojekt 10.55 Ostosruutu 12.55 Budgetveckoslut i Europa 13.25 Lyxmammor 13.55 Gemensamt husprojekt 14.25 Toppkocken på landet 14.55 Hoarders 15.55 Världens överdådigaste fester 16.55 Fyrans väder 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 09.00 SVT: Lucia 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Hej litteraturen! - Strindberg 12.30 SVT: Annas eviga 13.00 SVT: Jakten på det perfekta livet 13.30 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest. Följ med den stämningsfulla kröningsceremonin i Helsingfors domkyrka, och hör de vackraste julsångerna. 21.30 Lucia 2012 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Mother India 22.52 Sancta Lucia 23.00 Yle Nyheter 23.05 Monk (12) Monk och miraklet. Tre hemlösa vänner ber i juletider om hjälp av Monk, eftersom de misstänker att en vän blivit mördad 23.45 Oddasat 00.00 Uutisikkuna 23.15 Ögonvittnet: Homosexuella in i garderoben . 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Upp?nnarna 22.00 Berg ?yttar in 22.30 Solsidan 23.00 TV4Nyheterna. 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Just for Laughs Gags 13.30 Mieletön maailma 13.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous 14.55 Mitä tänään syötäisiin