ÅBO Sidan 8 Lösning nära för förskola Hon kommer med ljus i dag Sidan 19 PAUL SÖDERHOLM Renoveringar, nybyggen och nya inventarier får pengar i nästa års budget. Årgång 194. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! www.åu.fi/prenumerera Julens presentkort från Kasnäs! Ett presentkort är alltid den perfekta gåvan. ÅBO Sidan 4–5 Fångade stillsam protest Sirkkala förskola kan få rum på seniorboendet Hemmets vind. 50. Välbefinnande åt far, egen tid åt mor, gratulationer till en vän, lyx för din kära eller en överraskning för kollegan. Snabb och smidig leverans till din e-post eller per post. Nummer 240. PARGAS Sidan 3 Skolorna i fokus i budget. Besök vår hemsida www.kasnas.com Journalisten och dokumentaristen Katrina GrönholmKulmala tog kanske ”årets nyhetsbild” av presidenten. 13 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
PSYKIATRIN I ÅBO går igenom stora förändringar just nu. – Jag har trivts väldigt bra i Åbo. – Det blir spännande att fortsätta jobba inom den nya organisationsstrukturen, och fortsätt utveckla psykiatrin inom den. Andra saker talade för Vasa men efter att ha funderat för mig själv beslöt jag ändå att stanna kvar på det här intressantare och mer utmanade jobbet. Men nu har han kommit överens med sjukvårdsdistriktets ledning att han stannar i Åbo. NÄRPRODUCERAD ÅU producerar mest lokalnyheter från Åboland. I maj tog Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt över psykiatrin i Åbo, som tidigare har skötts av Åbo stad. Men just innan han började jobbet hann han bli utnämnd till chefsöverläkare på Vasa centralsjukhus. . Han betonar att i den psykiatriska vården är det extra viktigt att få tala sitt modersmål. Först var beskedet att han tar emot den tjänsten och flyttar till Vasa vid årsskiftet. /prenumerera GE EN ÅU PRENUMERATION I JULKLAPP: Ekelund stannar inom psykiatrin i Egentliga Finland Jesper Ekelund fortsätter som verksamhetsområdesdirektör för psykiatrin i Egentliga Finland. Han fortsätter som chef på ÅUCS. Han blev utnämnd till direktör på våren och tillträdde tjänsten i september. Genom att följa ÅU på Facebook håller man koll på våra nyheter och kan dessutom diskutera dem på vår Facebooksida. AKTUELL Nyheter sju dagar i veckan; fem dagar i veckan på papper och varje dag på webben. MARJO PELTOMIEMI/ÅUCS. Jesper Ekelund vill stanna i Åbo och förtsätta utveckla psykiatrin här. Och med er hjälp tar vi gärna upp kampen också med ålänningarna! Så gilla oss på ”fejan”, och tipsa gärna era vänner om oss. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 DECEMBER 2017 2 på nätet ”Flest följare i Finland” Åbo Underrättelser har flest F a c e b o o k f ö l j a r e a v landets lokaltidningar, uppger Tidningarnas Förbund som i oktober gick igenom pressens närvaro i sociala medier. – Men som svenskspråkig har jag självklart en viss förförståelse för problematiken, säger Ekelund. ALLTID TILL HANDS ÅU-appen levererar nyheterna direkt i din mobiltelefon. RING KUNDBETJÄNINGEN 02 274 99 00 må-fre 9 15 SKICKA E POST pren@aumedia. Men på fastlandet kan det nog stämma att vi ligger i topp. Å Co m m un ic at io ns Finlands bästa julklapp Visste du att du just nu läser landets bästa lokaltidning?* Det har vi själva tyckt redan länge, men nu har vi också svart på vitt på saken. Själva kan vi ödmjukt konstatera att Ålandstidningen fortfarande har lite fler – cirka 9 600 mot våra 9 200. BESTÄLL PÅ NÄTET åu. ÅBO UNDERRÄTTELSER *Tidningarnas förbund valde ÅU till landets bästa lokaltidning 2017 i kategorin tidningar som utkommer 3 6 gånger i veckan Varför är en prenumera tion på ÅU landets bästa julklapp. DIREKTÖR. SJUKVÅRDSDISTRIKTET är tvåspråkigt och alla borde kunna få vård både på svenska och finska, vem som är direktör ändrar inte på det. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Jag beslöt att stanna kvar på det här intressantare och mer utmanade jobbet » » Skulle ta emot tjänst som chefsöverläkare i Vasa, men tänkte om. Nu är det Åbo universitetscentralsjukhus som sköter psykiatrin och målet är att vårdkedjan därmed ska bli mer integrerad
Korpo: 70 000 för ombyggnad av råvattenpump samt sanering av reningsverket. MINUSBUDGETEN ledde också till en del rynkade pannor bland de förtroendevalda. Förslaget skulle ha inneburit en tilläggskostnad på cirka 500 000 euro. Nytänk och kreativitet ska vara ledorden då vi jobbar vidare. – För oss som har jobbat med den är budgeten realistisk och jag tror att det ska gå att driva verksamheten med de anslag som vi har. Lägenheterna fylls med ungdomar, deras kompisar och bilar. PÅ INVESTERINGSSIDAN fick satsningarna på skolsektorn och utvecklandet av Pargas centrum beröm över partigränserna. Motionen lämnades in av SFP:s Olof Elenius. Och trots att ändringen av detaljplanen för Kyrksundsstranden inte var uppe på gårdagens agenda kunde han inte låta bli att ge planerna på ett nytt bostadsområde en känga. Han säger att det är en flopp att bygga ut Kyrksundsstranden med 125 små barackliknande lägenheter. •. » » Pargas budget för nästa år visar ett underskott på 1,2 miljoner euro. I SDP:s fullmäktigegrupp föreslår i sin motion att staden tillsätter en arbetsgrupp som jobbar för att S:t Karins västra omfartsväg realiseras i samband med att Rävsundsbron förnyas.. Dagema har anfört besvär till förvaltningsdomstolen och hävdar att uppsägningen är olaglig och att Pargas har överskridit sina befogenheter genom att säga upp avtalet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbo förvaltningsdomstol är fel instans att lösa bryggtvist, anser stadsfullmäktige. Skolcentret 770 000 för bland annat ny slöjdsal, musiksal fysikoch kemiklass samt inventarier. Investeringsbudgetens slutsumma är drygt 7 miljoner euro. Nagu: 200 000 för ny strandmur vid förbindelsebåtsbryggan. – Vi riskerar att förstöra ett attraktivt område. STADSFULLMÄKTIGE sade upp legoavtalet i september eftersom man ansåg att Dagema inte har skött underhållet av stadens gästhamnsbrygga på ett sådant sätt som förutsätts i avtalet. Också den omröstningen slutade 27–7. Fullmäktiges ordförande Tarja Rinne (SFP) ledde Pargas fullmäktiges budgetmöte i går. MÖTET ÖPPNAS. 600 000 för ny gata och infart till Vapparvägens affärskvarter. ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 Pargas stadsfullmäktige yrkar på att Åbo förvaltningsdomstol förkastar Norrskataföretaget Dagemas besvär om uppsägningen av arrendeavtalet mellan staden och företaget. Pargas: 600 000 för ombyggnad och renovering av Sunnanbergs skola. SFP:s gruppordförande Regina Koskinen hoppas att det är tillfälligt fenomen, men att budgeten trots det är acceptabel och realistisk. Houtskär: 90 000 för förändringar i områdeskontoret. INTE HELLER SDP:s förslag att inrätta en ny psykiatrisk sjukskötartjänst och en socialhandledartjänst för 80 000 euro fick tillräckligt understöd för att godkännas. – Det finns ingen orsak till panik att ha en minusbudget en gång, men om det blir en trend är vi illa ute. Pargas vill förkasta Norrskatabesvär Minusbudget oroar, men accepteras av fullmäktige Pargas stadsfullmäktige har godkänt budgeten för 2018. Budgeten godkändes utan ändringar. Byggoch miljönämnden tar ställning till planerna på Kyrksundsstranden i kväll. Också stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) har överseende med den negativa budgeten. •. Koskinen glädjer sig också över att det nu investeras i skolorna och att det finns pengar för en ny planläggningsarkitekt och en ny näringslivsutvecklare. De grönas Helena Särkijärvi hoppas att investeringarna på Malmenområdet har en positiv effekt på stadens attraktionskraft och att stadsbilden poleras. Det mest iögonfallande är att resultatet visar ett underskott på 1,2 miljoner euro, vilket inte har skett de senaste åren. Fullmäktige säger i sitt utlåtande till domstolen bland annat att tvisten handlar om ett civilrättsligt mål som inte kan av avgöras genom kommunalbesvär. Pargas yrkar också på att Dagema ersätter stadens rättegångskostnader. Vänsterförbundets Lotta Laaksonen föreslog att det anställs en till uppsökande socialarbetare, men förslaget röstades omkull med rösterna 26–8. Det dåliga resultatet beror bland annat på minskade statsandelar och försämrade skatteintäkter. Trots det föreslog SDP-gruppen att anslaget för löneförhöjningar höjs från 0,5 procent till 1,5 procent vilket enligt partiet skulle följa den allmänna nivån för löneförhöjningar i landet nästa år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Plock ur investeringsbudgeten 2018 •. SDP:s Widar Nyberg säger att det aldrig är trevligt med en minusbudget. Därför har Dagema inlett en onödig besvärsprocess, sägs det i utlåtandet. Det är en försiktig budget som inte innehåller några direkta nedskärningar eller besparingar som drabbar kommuninvånarna. FPA och socialen betalar hyran och Pargas blir med Svarte-Petter på hand. FÖRETAGET har också lämnat in en stämningsansökan till Egentliga Finlands tingsrätt där man yrkar på att staden ersätter företaget med drygt 70 000 euro för bland annat utebliven inkomst på grund av avsaknaden av en brygga i gästhamnen. – Investeringarna på Sunnanbergs skola, skolcentret i Pargas och Iniö skola är viktiga för våra barn och ungdomar och för allas vår framtid. Han fick medhåll av partikamraten Petri Abrahamsson. – Det är positivt och visar att vi fokuserar på utveckling och blickar framåt. På sin egen fråga om budgeten är realistisk, svarar han ja. Fullmäktige godkände budgeten utan dramatik. I motionen sägs att det krävs ett klart ställningstagande mot trakasserier och att man inom Pargas stad förvissar sig om att det inte förekommer några sexuella trakasserier och det råder nolltolerans mot sådana. •. Förslaget röstades omkull med rösterna 27–7. •. SAMLINGSPARTIETS Markku Orell skulle helst ha sett att pengarna för Sunnanbergs skola skulle ha strukits ur investeringsbudgeten. 33 av 35 av fullmäktigeledamöter har undertecknat en motion mot sexuella trakasserier inom Pargas stad. Bryggan var i dåligt skick och sjönk delvis innan den bogserades bort med den påföljden att butiken och gästhamnen i Houtsala var stängda i somras. I sin presentation av budgeten sade stadsdirektör Patrik Nygrén att det inte är bra med en minusbudget, men att det under rådande omständigheter är helt acceptabelt. KIM LUND Pargasmotion mot sexuella trakasserier #METOO. Iniö: 375 000 för renovering och nya inventarier till skolan, daghemmet och biblioteket. •. Företaget yrkar på att beslutet inte verkställs och att Pargas stad åläggs att betala Dagemas rättegångskostnader
Det är också svårt för de enskilda väglagen att bedöma avtalsvillkorens juridiska effekter och vad som krävs för att uppfylla avtalen, menar kommissionen. Finnferries kräver att nya avtal sluts i rask takt, klagar kommissionen, och väglagens kostnader kan komma att fördubblas utan att motiven till höjningen redovisats i detalj. Har någon annat nyhetsmedium än ÅU, inklusive din egen arbetsgivare Yle, visat intresse för bilden. Han bär på en tygkasse som fångar Grönholm-Kulmalas uppmärksamhet. – Hans demonstration fungerar som en spegel. Redan i dag är andelsavgifterna från flera hundra euro till tusentals euro, skriver kommissionen i sitt uttalande. När Silén sedan vänder på kassen, så att texten på den syns, och kallar till sig en irakier som står alldeles bredvid Grönholm-Kulmala blir situationen ännu intressantare. Försatte du honom i en besvärlig situation. I en diskussionstråd har hon läst åsikten att Jesus var den stora anarkisten och att kyrkan därför är rätt plats för demonstrationer. ORTODOXA BISKOPAR och präster står längst fram i kyrkan. Sedan tog debatten fart. Det här är en bild som berör på många plan. Hur tycker du att Niinistö har agerat i den här frågan. DET INSER också Niinistö när han väl kommit in i kyrkan och fram till den ortodoxa församlingens representanter. Han trodde säkert att jag var med i demonstrationen. FOTOGRAFEN. Min irakiska vän kallade jag fram för att han skulle se bättre. Samtidigt är det klart att den ortodoxa kyrkan inte tillåter politiska handlingar i sina kyrkor. Skärgårdskommissionen betonar att väglagsfärjorna är en del av trafikhelheten, och när det görs förändringar måste man utreda deras totala effekter. Kommissionen vill att nuvarande avtalstolkningar och kostnadsnivå bibehålls nästa år, då riksdagen börjar behandla en reform av lagen om enskilda vägar. President Sauli Niinistö och hustrun Jenni Haukio ska strax anlända. Det ser man också på fotot, hur han blänger in i kameran. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 DECEMBER 2017 4 Åbojournalistens foto skapar debatt På förmiddagen på självständighetsdagen befinner sig Katrina Grönholm-Kulmala, Åbobo och journalist och dokumentarist på Yle, i Uspenskijkatedralen, Helsingfors ortodoxa församlings huvudkyrka. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi tvingas fundera på vår egen reaktion, och på sakinnehållet. I den åboländska skärgården berörs Käldö-, Haveröoch Sandöfärjorna i Nagu, Sorpofärjan i Pargas och Pettufärjan i Finby. Hon har ett öga för situationer, men påpekar att fotot inte är iscensatt av henne. TILL EN BÖRJAN hände inte mycket. – OM MAN inte kan demonstrera i kyrkan, var kan man då demonstrera. – Migrationsverket sänder folk tillbaka till döden. HAN TYCKER inte att det han gjorde var anstötligt. Den tyska kedjan New Yorker öppnar på våren en klädbutik i Hansakvarteret i Åbo centrum. – Han har inte tagit ställning tillräckligt för de mänskliga rättigheterna, åtminstone inte som kan förväntas av en person i hans ställning. Jag skäms inte för dess budskap. Det säger diakonen Pär Silén när ÅU ringer upp för att få hans syn på situationen. Flödet av bilder från hundraårsjubileet och slottsbalen var enormt, konstaterar Grönholm-Kulmala. DÄRFÖR HYLLAS Grönholm-Kulmalas bild av många som engagerat sig i flyktingfrågan. Den väcker känslor och diskussion och det kan i sin tur leda till något bra. I viss mån beror en eventuell reprimand på det övriga samhällets reaktioner, säger han. ÅU ”Låt väglagen sluta avtal om färjorna direkt med staten” ÅBO. frågar sig Grönholm-Kulmala. – För skärgårdshavets fem väglagsfärjor betyder höjningen betydande svårigheter och äventyrar servicenivån i skärgårdstrafiken, förutsättningarna att bo i skärgården samt näringslivet. Hon känner inte Silén, men att ta med sig en tygkasse till en gudstjänst på självständighetsdagen, när presidentparet ska delta, verkar märkligt. Presidenten har i allmänna ordalag berör flyktingsituationen, kallat den för okontrollerad och ett problem som måste lösas på EU-nivå. GRÖNHOLM-KULMALA är en renommerad dokumentarist och en prisbelönt fotograf. – Nej, men jag hade väntat mig att någon skulle höra av sig. Det gör förhandlingspositionen sned. – Det är möjligt, men inte lika besvärlig som de som sänds tillbaka till Afghanistan befinner sig i. I bakgrunden – en stilla åsiktsyttring. KATRINA GRÖNHOLM-KULMLA säger att president Niinistö såg besvärad ut. SILÉN SÄGER att han ville påminna presidenten och församlingen om att Finland sänder asylsökande tillbaka till krigsdrabbade länder. Men jag erkänner att jag medvetet vände texten utåt. Det var inte heller att föra politik in i kyrkan. Ett skäl till det är att president Niinistö kopplas samman med en diskussion som han fram tills nu hållit på armlängds avstånd. På bilden tittar Jenni Haukio mot ärkebiskopen Leo som håller en predikan. Irakiern ställer sig bredvid Silén. Det kräver Egentliga Finlands förbunds skärgårdskommission i ett uttalande. » » Katrina Grönholm-Kulmala var på plats när Sauli Niinistö vandrade in i en stilla demonstration och såg besvärad ut. SILÉN, SOM i det civila är arkitekt, säger att han ofta använder tygkassen eftersom han gillar dess budskap. SILÉN SÄGER att han inte fått någon reprimand från församlingen, men nog frågor som kan tyda på att en sådan är på gång. Grönholm-Kulmala förstår att president Niinistö är på väg att vandra in i en stillsam demonstration. Palviainen konstaterar också att julhandeln tros öka i Hansa i år, men med rätt blygsamma 1–2 procent. – Han ser kassen och jag märker att han blir obekväm och spänd. – Det märks bland annat i det ökade intresset från stora internationella kedjor. Fotot tog hon med sin telefon och, medveten om att hon fångat något speciellt, delade hon det på sociala medier samma dag. Därför är jag glad att ÅU ringde. Orden syftar på de demonstrationer och stödkonserter som ordnats av och för asylsökande i Finland, främst i Helsingfors. Grönholm-Kulmala är där som privatperson och står i en av de främre bänkraderna. Hennes foto drunknade i det flödet. I dag har New Yorker nio butiker i Finland. Klädkedjan New Yorker öppnar butik i Hansa. Pär Silén: Niinistö har inte tagit ställning tillräckligt Det var ingen planerad demonstration utan snarare en improviserad handling. På självständighetsdagen innehöll kassen hans liturgiböcker. – Jag vet inte om det här är årets nyhetsbild men hoppas att den leder till ytterligare diskussioner. BILDEN HAR tolkats på olika sätt och av många beskrivits som årets nyhetsbild. – Jag ville inte riskera att glömma dem. HON TYCKER att situationen som Silén skapade är intressant. – Konstellationen byggdes upp framför mig. Internationellt har New Yorker omkring 1 000 butiker i ett fyrtiotal länder. Ett problem, menar de, är att rederiet sluter skilda avtal med varje väglag. Bland dem finns Pär Silén, diakon i församlingen. Timo Palviainen, chef för Hansakvarterets köpcenter, säger att Åbo centrums dragningskraft ökar. Folk har också upprörts av vad som upplevs vara ett missbruk av kyrkan. Vi tvingas fundera på vår egen reaktion, och på sakinnehållet. En diskussionstråd i det ortodoxa samfundets egna slutna grupp på Facebook stängdes efter rasistiska och hatiska påhopp. PRIVAT SKÄRGÅRDEN. Silén utsätter sig för kritiken för att tvinga oss att diskutera. Åbobon Katrina Grönholm-Kulmala är dokumentarist på Yle och prisbelönt fotograf. Där har det föreslagits att de nya landskapen i framtiden ska besluta om bidrag bland annat till väglagsfärjorna. Katedralen var fel plats att demonstrera på, lyder argumentet. Låt skärgårdens väglag sluta hyresavtal om väglagsfärjorna direkt med staten. FOTOT SOM Grönholm-Kulmala syftar på är den hon tog av presidentparet, diakonen och hans irakiska vän. Den enda som finns i våra trakter är den i köpcentret Mylly i Reso. PÅ KASSEN står det ”Oikeus elää” och ”#stopdeportations” (på svenska: rätt att leva, stoppa deportationerna). Presidenten ska vara en värdeledare. Bakgrunden är att statsägda Finferries (Finlands Färjetrafik Ab) och väglagen nu förhandlar om nya avtal. – Det är förenligt med kyrkans kärnbudskap och med den predikan som ärkebiskopen höll under självständighetsdagen. President Niinistö tittar argt in i kameran, medveten om att han befinner sig i en ovälkommen situation som han inte kan kontrollera. Enligt Grönholm-Kulmala är det klart att han ville sända ett budskap till presidenten och till den egna församlingen. Men han har inte tagit ställning till tvångsavvisningarna och till kritiken mot Migrationsverket. BILDEN HAR bland annat lett till protester inom det ortodoxa samfundet. Skärgårdskommissionen menar att det sker alldeles för mycket på Finferries villkor
Den ena är att det är poänglöst att som journalist dela ett foto och kalla det för ”årets nyhetsbild” om man inte är beredd att göra den nyheten. Är det så att den ilskna blick som Grönholm-Kulmala fångade får andra att backa. Det finns kanske förklaringar i stil med att andra redaktioner än Yles inte vill göra en nyhet på fotot innan Yle – fotografens arbetsgivare – gör det, och Yle har svårt att hitta ett sammanhang för ett foto som en anställd tagit som privatperson. KOMMENTAREN. JAG MISSTÄNKER att situationen har upplevts som för känslig för att göra nyhet på. MEN DET håller inte. ÅU 5 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 ÅBO NYHETER ÅRETS NYHETSBILD. Två saker är trots allt säkra. Någon, till exempel på Yle, får gärna rätta mig om jag har fel. Klart att någon följt upp, tänkte jag. Kan det vara så att när vår president utmanas på ett överraskande sätt i en fråga som han har valt att hålla sig ifrån – det vill säga tvångsavvisningarna – då känner sig journalisterna besvärade å presidentens vägnar. Ingen hade skrivit om fotot och om situationen det föreställer. KATRINA GRÖNHOLM-KULMALA Gör presidenten journalister ängsliga. Jag var nämligen övertygad om att fotot uppmärksammats av de stora nyhetsredaktioner, inklusive fotografens arbetsgivare Yle. Att en ortodox präst – som jag då felaktigt uppfattade Pär Silén som – skulle ta en så brännhet fråga så nära presidenten på en sådan dag i ett sådant sammanhang, ja det kändes otroligt. UNDER VECKOSLUTET gick det upp för mig att så inte var fallet. Den andra är att om journalister är så ängsliga inför presidentämbetet att de inte, i sin yrkesroll, kan hålla jämna steg med personer som Pär Silén, då är en fullgod bevakning av det ämbetet omöjlig. När Katrina Grönholm-Kulmalas foto flimrade förbi i nyhetsflödet på självständighetsdagen var min första tanke: Photoshop. Katrina Grönholm-Kulmalas bild har delats flitigt på sociala medier, men ÅU är den första nyhetsredaktion som uppmärksammar den. Av samma skäl som jag först trodde att tygkassen hade photoshoppats in i Pär Siléns händer borde det här vara en given nyhet. Dan Lolax 050-589 2592/ dan.lolax @aumedia.fi. Fotot delades trots allt av många journalister på sociala medier. Därför ringde jag upp GrönholmKulmala, för att ingen annan gjort det. Kan det vara så att kombinationen – president Niinistö, asylfrågan, självständighetsdagen och kyrkan – gör redaktionerna försiktiga. NÄR JAG följande dag senare insåg att Grönholm-Kulmala var fotografen och att fotot förstås var äkta var min tanke: Där missade jag en bra nyhet med en lokal koppling. Lägg till att vi är mitt inne i en presidentvalskampanj, som så långt varit en timid historia, och demonstrationens betydelse ökar exponentiellt. VARFÖR HAR inget mediehus plockat upp den här storyn. LÅT MIG tänka högt
Orsaken till branden är ännu oklar. Fanns att besvara på nätet i oktober 2017, stängdes den första november. Dessutom beslutade nämnden att ett område i Dalsbruks hamn hyrs ut åt DB Marina. Målet var att utöka aktörernas del av marknaden till 30 procent. Fredagen den 18 augusti knivhögg Abderrahman Bouanane tio personer på Salutorget och vid Trätorget i Åbo centrum. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 DECEMBER 2017 6 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Ida Wahtera och Melina Arvidsson sjunger julsånger på Råttis IDA WAHTERA OCH MELINA ARVIDSSON. Var tillgänglig på svenska, finska och engelska •. Biljetter säljs vid restaurang Kamu. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Starka känslor när Åboborna skrev om attacken Bestörtning, chock, besvikelse, rädsla, sorg, obehag och ilska. Det är känslor som svaren på kulturvetenskapliga arkivets frågelista om knivattacken i Åbo ger uttryck för. » » Kulturarkivet vid Åbo Akademi har gått igenom alla svaren på frågelistan om knivdådet i Åbo den 18 augusti. Skickades ut av Kulturvetenskapliga arkivet Cultura vid Åbo Akademi i samarbete med ämnet etnologi vid Åbo Universitet •. Sedan 2012 har staden betalt 506 218 i stöd. Anne-Maj Paldanius-Rehn, chef för Folkhälsans barnoch familjeverksamhet, säger att Folkhälsans nya daghem i Österås i Åbo byggdes med investeringsstöd. Det målet nåddes redan i fjol och därmed är stödet inte längre nödvändigt, menar de ansvariga tjänstemännen. I svaren framgår det att staden tycktes ”tystare än vanligt”, rent av ”kusligt stilla”. Åbo stad ska inte längre betala investeringsstöd till privata daghem. ÅU Hade trott att det skulle hända i Finland förr eller senare, men trodde nog att det skulle vara i Helsingfors Frågelista om knivattacken •. WESTERHOLM BERÄTTAR att minnesmärket på Salutorget får delade röster. Bland annat en personbil som fanns inne i hallen förstördes. Två personer dog och åtta skadades. Det kravet uppfylls inte inom Gräsböleområdet och nämnden ansåg det därför oändamålsenligt att fortsätta planeringen. •. Planerna för Gräsböle vindkraftspark skrotades KONSERT. Staden gick 2012 in för att stöda privata dagvårdsaktörer. En vanlig kommentar var: ”Hade trott att det skulle hända i Finland förr eller senare, men trodde nog att det skulle vara i Helsingfors.” DE ALLRA FLESTA skribenterna har efteråt besökt Salutorget, Trätorget och platserna däromkring. Det kan vara tungt att påminnas om händelsen varje dag meddelar skribenter, speciellt för den som arbetar i närheten av platsen där det hände, medan andra ser det som positivt att det finns ett minnesmärke. Området ska användas för parkeringsplatser. – Stödet har gett daghem möjlighet att investera i till exempel egna kök. 400 PERSONER svarade på frågelistan och nu har Bettina Westerholm på arkivet gått igenom alla svar och gjort en sammanställning av dem. Några anger också att det är bra att minnesmärket finns och att det inte är permanent, utan någonting som inte kommer att finnas för evigt, eftersom ”livet går vidare.” WESTERHOLM KONSTATERAR att det inte finns ett enda enhetligt sätt att summera de drygt 400 svaren, men det genomgående temat är att dådet väckte starka känslor samtidigt som vardagslivet fortsatte och att man inte tänkte låta otrygghet och rädsla ta överhanden i Åbo. Arbetet med en delgeneralplan för Gräsböle vindkraftspark lades ner av tekniska nämnden på tisdagen. Förutsättningarna för de andra aktörerna på området, ByggisTaalintehtaan rakennuspalvelu och Dalsbruks Motoroch Segelklubb, ska inte påverkas. DAGVÅRD. Konserten håller på i ungefär en timme. RONJA LAAKSONEN. Den sista räddningsenheten kunde åka från platsen vid sextiden på morgonen. Åbo slutar stöda privata daghem KIMITOÖN. I oktober samlade Cultura vid Åbo Akademi tillsammans med ämnet etnologi vid Åbo Universitet in upplevelser kring attacken. Det var fara för att elden skulle spridas till närliggande bostadshus, men räddningsverket lyckades avgränsa branden så att den inte spred sig. Ida Wahtera och Melina Arvidsson sjunger nya och traditionella julsånger på engelska, svenska och finska. Bestörtning och ilska är några känslor som kommer fram i svaren. Man ger uttryck för en starkare samhörighetskänsla, men också nedstämdhet och bitterhet över hur dådet användes för att elda upp fientlighet gentemot flyktingar. Nämnden godkände också en ny kostpolicy för kommunen, som träder i kraft 1 januari. Det förslaget tar nämnden för fostran och utbildning ställning till i dag. Råttis ordnar en julkonsert 15 och 16 december klockan 19. De kompas av Riddo Ridberg på piano och Anton Elmvik på bas. En del berättar att de deltagit i minnesstunderna som hölls efteråt, andra tycks istället har ordnat ett slags privat minnesritual i hemmiljön genom att man tänt ljus. KÄNSLOMÄSSIGT. Hela den cirka 200 kvadratmeter stora hallen totalförstördes. Polisen undersöker branden. MARIA THÖLIX Lagerhall brann ner till grunden PARGAS. I en del avseenden tycks reaktionerna stämma överens med vad som skett på andra platser i världen efter liknande dramatiska händelser. Vid tvåtiden natten till tisdag fattade en lagerhall eld på Bergbovägen på Kirjalaön i Pargas. DET FINNS DE som berättar om hur de en tid efter händelserna såg sig över axeln och var mer på sin vakt än vanligt. Men för de flesta har vardagslivet fortsatt som förut och man uttrycker en ovilja att ge efter för rädsla. Under den tiden har de privata dagvårdsplatserna ökat med 1 070 stycken. Beslutet grundar sig på att fullmäktige bestämt att avståndet mellan en vindmölla och närmaste bebyggelse måste vara minst 1 500 meter. Den övervägande delen av svaren, 341 av 400, var finskspråkiga, 51 svenskspråkiga, och åtta stycken på engelska. En del reagerade också med förvåning, inte inför händelsen som sådan utan att det skedde i Åbo
Det rikliga snöfallet under tisdagen orsakade strömavbrott i tusentals hushåll i sydvästra Finland. Översvämningen vid korsningen mellan Åbo ringväg och Telakkatie i Reso håller på att lätta, men ännu är stora delar av vägen vattentäckt. Enligt NTM-centralen ligger en lösning flera år in i framtiden. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 Vill du ändra din prenumeration eller ge en ÅU-prenumeration i julklapp. Vägfilen kan eventuellt öppnas på nytt i dag men det finns en risk att situationen upprepas, meddelar NTM-centralen. Mest utbredda var avbrotten i Virmo, Nådendal och Masku. Telakkatie leder till Meyervarvet. En lastbil körde på morgonen i en buss som hade stannat på en hållplats på Hampspinnaregatan i Åbo. På flera ställen hade trädgrenar fallit över elledningar. Två bilar frontalkrockade med varandra varpå en tredje bil körde in i en av de två bilarna som redan krockat. Någon långsiktig lösning på problemet finns ännu inte. Vägen på avsnittet mellan Poikko och Kaupplia var tillfälligt avstängd så att räddningsverket kunna göra sitt jobb på olycksplatsen. Tusentals hushåll i sydvästra Finland utan el under tisdagen RESO. Många grenar bröts och föll ner på vägar och skapade störningar i trafiken. Flygfältet fick använda sig av reservström fram till 15.20. Den tunga snön på trädgrenar skapade också problem i trafiken. Långtradaren hamnade ändå halvvägs ner i diket och bussen fick plåtskador. Din lokaltidning är landets bästa Vid årsskiftet lanserar vi fyra nya prenumerationsmodeller och era nya exiblare betalningssätt. RÄDDNINGSVERKET fick också larm om flera mindre krockar och bilar som kört av vägen under dagen. I bussen fanns förutom chauffören tre passagerare och i långtradaren endast föraren. Flera bilar körde av vägen. De som är på väg till varvet är tvungna att ta en annan väg. En skadades allvarligt och var medvetslös efter krocken, två fördes på kontroll och en tog sig från platsen på egen hand. BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Också Åbo flygfält drabbades av elavbrott kring klockan 14. Du får även i fortsättningen en faktura. Korsningen mellan Åbo ringväg och Telakkatie i Reso översvämmad igen NTM-CENTRALEN Flera olyckor i snöyran En person skadades allvarligt i en krock på Rimitovägen mellan Nådendal och Rimito åttatiden i går på morgonen. Enligt räddningsverket körde fordonen in i varandra i låg hastighet. Ingen skadades i krocken. VID HALV TVÅ på tisdagseftermiddagen kolliderade en långtradare och en buss, i korsningen mellan Patisvägen och Laukolavägen i Åbo. ÅBO UNDERRÄTTELSER STRÖMAVBROTT. ÅU » » Snöovädret höll räddningsverket sysselsatt igår. Innan 14 på eftermiddagen fick räddningsverket rycka ut på 22 uppdrag för att röja grenar från vägen. Våra nya prenumerationsmodeller träder i kraft 1.1.2018 OBS! För dig som prenumererar på papperstidning fortsätter allt som tidigare. Oberoende av om du helst läser nyheter i pappersformat eller på webben nns det alternativ att välja mellan. På grund av arbetet med att bärga långtradaren stängdes Laukolavägen av i flera timmar. På grund av översvämningen, som började i helgen, har man för andra gången i höst tvingats stänga av en av körfilerna helt. Trafiken styrs turvis i vardera riktningen runt den översvämmade filen. I de tre bilarna satt sammanlagt fyra personer. Öarna Hirvensalo, Kakskerta, Satava och Runsala var strömlösa en stund under eftermiddagen. De senaste åren har vägavsnittet översvämmats allt oftare. STEFAN HOLMSTRÖM. Klockan 18 berördes 7 500 hushåll i sydvästra Finland av störningarna i nätet, enligt Carunas strömavbrottskarta. KROCK. Problemet kunde lösas om vägen lyftes, men ett sånt projekt försvåras av att det är fråga om en järnvägskorsning. /prenumerera RING 02 274 99 00 må-fre 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia
HAR PLATS FÖR FÖRSKOLA. Intresset för surdeg är stort och jag tror att det finns efterfrågan på min kunskap. Hyran skulle vara kring 7 000 euro per månad, det vill säga 84 000 euro i året. STÄNGER TILL NYÅR. Föräldrarna till både blivande förskolebarn i Sirkkala och i Cygnaeus har varit mycket oroade på grund av det oklara läget var gäller förskolans utrymmen. – Jag planerar att fortsätta som lärare och konsult i surdegsbakning. – Det blir inte någon ändring vad gäller planerna på att utlokalisera Cygnaeus förskola till Aningaisbacken. Att blanda generationer så att de får glädje av varandra är dagens melodi, säger Tony Jäntti, medlem i Stiftelsen Hemmets styrelse. Vinden skulle renoveras för förskolans behov. – Det finns en ny företagare som högst sannolikt tar över verksamheten. UTRYMMET SOM förskolan skulle få till sitt förfogande är kring 240 kvadrat. – Den svenska bildningssidan betalade 200 000 euro per år i hyra för Kärnhuset. – Men jag hoppas det blir gjort inom kort, säger Salminen. Beslutsförslaget är att välja Hemmets vind, inte minst på grund av att den rent fysiskt ligger mindre än tvåhundra meter från Sirkkala skola. – Hemmets vind är ett ypperligt alternativ, det klart bästa som står till buds, säger Barbro Schauman, SFP, medlem i nämnden för fostran och bildning. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Det populära bageriet stänger vid nyår. ÅU BERÄTTADE i november att Salminen vill sälja verksamheten. Något kontrakt med den nya företagaren är ännu inte skrivet. Lösningen är en aning dyrare än Smedsgatan eller Tallbacken-förslagen. TANKEN ÄR att de nuvarande anställda kan fortsätta då den nya företagaren tar över. – De har sett mig jobba som en galning i tre år och jag tror att många förstår mitt beslut, säger Salminen. Också i Cygnaeus är det mycket trångt för tillfället och planen är att Cygnaeus tre förskolegrupper tillfälligt ska utlokaliseras till Åbo yrkesinstituts lokaler i Aningaisbacken nästa läsår 2018–2019. De kommer att kunna röra sig tryggt mellan skolans utrymmen och utevistelsen, säger Liliane Kjellman. SIRKKALAS FÖRSKOLA har varit ett problembarn i många år – att hitta en bestående lösning i det trångbodda Sirkkalakvarteret har verkat omöjligt. Synergieffekterna och möjligheterna till generationsmix är många. Hon säljer sitt företag av hälsoskäl – men vill inte lämna surdegsbagandet. Michaela Salminen stänger surdegsbageriet Taikinajuuri till nyår – men en ny företagare tar sannolikt över senare i vinter. Någon långvarig lösning verkar Hemmet-planerna inte heller bli, förslaget för nämnden på onsdag är att ett hyresavtal tecknas från 1.8. LÖSNINGEN SKULLE ändå på många sätt vara den bästa tänkbara i ett läge då Sirkkala skola står utan ett helt hus: det så kallade Kärnhuset med klassrum, lärarrum, slöjdsal med mera har rivits och i väntan på ett nybygge är det mera trångt än på länge i Sirkkalas övriga byggnader. Jag är beredd att sälja hela affärsverksamheten och den nya företagaren kan fortsätta enligt det koncept som jag byggt upp – förstås med egna inslag därtill, säger Salminen. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Beslut väntas i kväll: Sirkkalalelever kan flytta in på seniorboendet Hemmets vind. Där kommer vi också att ha glädje av ett seniorboende, förskolebarnen kommer att få använda en del av servicehuset Barkbackens gårdsplan. NÄMNDEN TAR i kväll ställning till tre möjliga alternativ för Sirkkalas förskola: Hemmets vind, ombyggda bostäder på Smedsgatan 1 eller byggnad nummer 5 på Tallbackens sjukhusområde. 240 kvadratmeter av seniorboendet Hemmets vind kan renoveras till klassrum för Sirkkalas förskolelever – om nämnden för fostran och bildning ikväll ger grönt ljus. Det meddelar ägaren och bagaren, Pargasbördiga Michaela Salminen. – För vår del blir det aningen bråttom om vi ska hinna rusta upp vinden för förskolans behov fram till augusti 2018, säger Tony Jäntti. ANNINA SUOMINEN. Sedan Kärnhuset togs ur bruk och senare revs har vi förstås inte betalat någonting för det, säger Liliane Kjellman, svensk bildningsdirektör i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 DECEMBER 2017 8 Sannolikt att ny företagare tar över Taikinajuuri Omtyckta surdegsbageriet Taikinajuuri på Uittamovägen i Åbo stänger till nyår. 2018–30.6. ÅBO STAD ordnar förskola på svenska i Åbo i Sirkkala skola, i Braheskolan och i Cygnaeus skola. 2020. – Vi är mycket intresserade av lösningen. Därtill kan förskolan enligt behov få tillgång till till exempel Hemmets matsal, festsal och så vidare. ROBIN SJÖSTRAND Förskolebarn kan flytta in hos seniorer Både förskolebarn och seniorer i svenska Åbo kan bli vinnare om politikerna i nämnden för bildning och fostran på onsdag kväll ger grönt ljus för en helt ny modell. KLART ÄR ATT BAGERIET och caféet kommer att vara stängt åtminstone hela januari. Den går ut på att Sirkkala förskolas två barngrupper i höst skulle få plats på seniorboendet Hemmets vind på Observatoriegatan 2. KUNDERNA HAR varit ledsna över att Taikinajuuri eventuellt helt skulle stängas – men har också visat förståelse
Åbos puckstolthet har etablerat sig som ett tätlag precis som förra säsongen. Förra veckan blev det sju poäng på tre matcher – samtliga erövrade på bortaplan. Poängsaldot har fortsatt att växa i regelbunden takt. Speciellt som TPS bara kunnat spela bort två av dem på samma resa. Och i alla händelser bör de svartvita tillhöra den sextett som är direktkvalificerad för kvartsfinal. Om inte förr så i slutspelet som till syvende och sist betygsätter säsongen. FÖRST PÅ TISDAG nästa vecka, nästan tre veckor efter KooKoo-mötet då Finlands 100-årsjubileum uppmärksammades i Åbohallen, får TPS visa upp sig inför den egna publiken igen. Mats Lundberg Snacka om årgångsvin och att vara ett föredöme för sina i åtskilliga fall runt tjugo år yngre lagkamrater. KALLIOS POÄNGTAKT så här långt överträffar rentav hans produktion från de två föregående säsongerna. En semifinalplats och att slåss om medaljer är det enda som i slutändan betyder något. MED UNDANTAG FÖR en period kring landslagsuppehållet i november, då TPS förlorade fem av sex matcher, har det inte gått att upptäcka några dramatiska formsvackor. VILKEN VARIABEL man än väljer att mäta dugligheten med utkristalliserar han sig som TPS främste back denna säsong. Efter det hinner laget med ytterligare två hemmamatcher innan nyårsklockorna ringer. Ok, åtta poäng ner till HIFK är inte mycket att gå på. Trots en tolv matcher lång måltorka som tog slut först mot KooKoo, parkerar den snart 41-årige lagkaptenen på andra plats i poängbörsen mellan två Kärpätspelare. Visst, två matcher i rad hemma eller borta går inte att undvika, men fem – man har väl aldrig hört på maken. Snacka om årgångsvin och att vara ett föredöme för sina i åtskilliga fall runt tjugo år yngre lagkamrater. Något som självfallet kan bli ett problem. AV ANFALLARNA med åren framför sig har Jasper Lindsten, Petrus Palmu och Patrik Virta utvecklats till pålitliga poängmakare på liganivå. Men frånsett det och utifrån såväl nuvarande som framtida potential kommer ingen i närheten av Juolevi. Det enda som TPS förefaller att sakna just nu är en utstuderad målskytt. Man har all anledning att undra hur ligan resonerat på just den punkten. Fast likväl har TPS uppvisat en sådan jämnhet hittills att man kan lita på att det håller för en placering bland de fyra bästa då serielunken en vecka in i mars ska summeras. LAGETS TRE ÖVRIGA åldermän Éric Perrin, Henrik Tallinder och Ilari Filppula har tillsammans missat trettio matcher i höst. Lägre än så kan inte målsättningen vara hos ett manskap som för andra säsongen i rad kämpar om placeringar i toppens absoluta närhet. Tränaren Kalle Kaskinen och hans ledarstab i TPS har lyckats krama ut mycket av det material de har haft att jobba med. Högsta poängsnittet, högsta skottprocenten och etta i plus/minus-statistiken bland lagets backar. Backklippan Tallinder har inte kunnat medverka en enda gång under den pågående ”bortaturnén”. Men lika säkert är att vi aldrig kan få en vettig förklaring på frågorna. En orsak är att Kallio är en stålman som nästan aldrig går skadad. Juolevi kommer naturligtvis att spela i världens bästa liga vad det lider. ETABLERADE I LIGATÄTEN. I powerplay framstår Ilkka Heikkinen ännu som det största hotet. Särskilt då Helsingforsarna spelat en match mindre är ligans formstarkaste lag bakom KalPa sett till de senaste tio omgångarna. MATS LUNDBERG. Hela hösten har TPS varit ett stabilt topp 3-gäng. ETT VIKTIGT TILLSKOTT i backbesättningen är Olli Juolevi som gick som totalt femte man i fjolårets NHL-draft. Låtom oss börja med att konstatera att TPS svarat för en makalös höstsäsong i ishockeyligan. EFTERSOM de geografiska avstånden i Finland bara utgör en bråkdel av dem som NHL och KHL tvingas foga sig efter, är det ett egendomligt spelschema som FM-ligan mellan varven följer. Att TPS för tillfället är inne i en sekvens på fem raka framträdanden utanför Åbo är förstås anmärkningsvärt. Nu då över halva den tradiga grundserien avverkats kan man utläsa tendenser med klarare och skarpare innehåll än tidigare. Sedan comebacken i moderklubben för två år sen har han endast missat en ynka grundseriematch. Desto viktigare att laget senaste veckoslut mot HPK och Ässät visade att det också utan honom går att vinna. 19-åringen har inte gjort någon besviken sedan flytten till Åbo i början av oktober. Så de som vill se honom live bör passa på nu medan tid är. ÅU 9 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 KRÖNIKA SPORT En höst med hög utväxling KRÖNIKA. Få andra spelare i TPS-historien har haft en lika slitstark hockeykropp som han. Filppula så många som 16 stycken eller exakt hälften av TPS 32 matcher. MED TVÅ MATCHER KVAR till det blott en vecka långa juluppehållet bildar Kalle Kaskinens mannar nu en utbrytargrupp tillsammans med suveränen Kärpät och Tappara som försvarar sina titlar från 2016 och 2017. Om man tittar på enskilda spelares bidrag under hösten, sticker evighetsmaskinen Tomi Kallios siffror än en gång ut. Av finländska backar har bara Aki-Petteri Berg (1995), Joni Pitkänen (2002) och Miro Heiskanen (2017) ett lägre reserveringsnummer än Juolevi
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
På så vis får beslutsfattare och tjänstemän värdefull ny kunskap om människors behov, sådan kunskap som behövs för framtida beslut. DE SOM OROAR sig för en rollatorrusning i Åbonejden får säkert låna en sådan och testa hur ”lätt” det är att röra sig. Risken för att falla och stöta sig är så relevant att vilken ekonom som helst kan räkna ut en riskkalkyl som stöder ett beslut om ett experiment. Det här är förstås ingen stor fråga. Det går ju att ”fuska” och åka gratis redan nu genom att knuffa på en täckt, tom barnvagn. Sju fartyg, över 50 år av historia, varumärket och all den kunskap som finns i rederiet värderas alltså lägre än ett enda nybyggt fartyg. De känner utanförskap, deras kontakter till andra människor försvagas, deras självbild lider. Marknaden har i flera år haft en svag tro på Viking Lines förmåga att leverera vinster i framtiden, vilket kurspriset är en återspegling av. Det här är för övrigt samma tid som seniorer redan nu kan få åka buss till rabatterat pris. Tillhörighet handlar i sin tur för många på ett väldigt konkret plan om tillgänglighet, om möjligheterna att ta sig fram i samhället. Eller en oro för att människor med rollatorer ställer till det med att åka ”för mycket ” buss. I FÖRSLAGET TILL nämnden utesluts tekniska lösningar. Nuvarande biljettpraxis är för många svagbenta så jobbig och otrygg att de ibland undviker att ta bussen. Extra biljettapparater i mitten av bussarna skulle bli på tok för dyrt, det samma gäller någon form av fjärravläsning av biljetter. Ett test med gratis buss för folk med rollator uppskattas minska biljettintäkterna med maximalt 30 000 euro per år, enligt förslaget. Tanken är att det här kunde bli möjligt under en försöksperiod, under vardagar klockan 9–13. (...) Som ålänning vill man helst prata så lite om Tallink som möjligt. ”Med experimentet stärks de äldres aktivitet och möjligheter att delta i samhällsverksamhet”, noteras i förslaget till kollektivtrafiknämnden. Skulle vi tycka att termen mammabidrag i stället för barnbidrag var lämplig. MÄNNISKOR SOM behöver rollator kunde kanske rimligtvis få åka gratis buss också andra tider på dagen, men redan ett experiment skulle vara ett steg mot bättre kunskap om behovet – samt ett steg mot att skingra fördomar, kan vi hoppas. Vad är det för fel på babyförpackning. Kanske det finns någon politiker eller tjänsteman som skulle vara redo att knuffa på en rollator några timmar en vardag: Först ta sig till hållplatsen, sedan stiga på en buss, kanske byta till en annan, och till slut tillbaka hem – eller något annat mål. Vem ska exempelvis få åka buss gratis. Sådana blir kanske möjliga den dag då biljettsystemen måste förnyas, eventuellt i samband med en större satsning på kollektivtrafiken. FÖRSLAGET OM GRATIS buss för dem som rör sig med rollator har många år på nacken – femton, var det visst. (FPA:s hemsida) Men av de 1 100 personer Helsingin Sanomat intervjuat visar sig en klar majoritet, 64 procent, vara för status quo. Eller har det kanske funnits för många starkbenta politiker och tjänstemän som har räknat med att det inte finns ett egentligt ”behov”. Det kan inte bli annat än ett enhälligt ja till ett test. Och vad kostar det egentligen. ÅU LEDARE ONSDAG 13 DECEMBER 2017 12 13.12.2017 GNURF PLOCKAT SJÖFART Viking Lines aktie handlas nu runt 16 euro, vilket är den lägsta kursen sedan slutet av 2014. Det skulle vara ett klart smidigare alternativ än att ta den krångliga vägen via föraren, betala biljett, och sedan försöka ta sig bakåt i bussen. Vad kan det vara. Det känns nämligen som om det finns en hel del skepticism då det gäller rollatorfolkets gratisbussar: Om utbrett missbruk märks under testets gång kan hela testet omprövas, sägs det. Det innebär att marknaden just nu värderar Viking Line till blott 174 miljoner euro, vilket till exempel är lägre än det nya fartyg som rederiet bygger i Kina som väntas kosta runt 190 miljoner euro. Misstron har varit stark, sägs det. Bara åtta procent vill döpa om lådan. Nu verkar vi i alla fall skönja en ljusning i den här rollatorfrågan. Handlar det om en rädsla för att många friskbenta plötsligt skaffar en rollator för att åka gratis buss mellan klockan 9 och 13 vardagar. Hur man än ser på det här är det verkligt svårt att tro att folk med friska ben skulle släpa med sig en rollator för att spara in någon euro under några få dagstimmar. Utbrett missbruk. Men samtidigt: Hur saker och ting benämns påverkar vår uppfattning av hur det är. Dessa människors möjligheter att få vara med begränsas på ett mycket konkret sätt. De som oroar sig för en rollatorrusning i Åbonejden får säkert låna en sådan och testa hur ”lätt” det är att röra sig. Det handlar alltså inte om några betydande summor, särskilt då vi beaktar den livskvalitetsförbättring det här trafikeexperimentet säkert kunde ge. Delaktighet handlar om tillhörighet, en känsla av att få vara med. Så är sannolikt fallet då det gäller rollatorer och bussar. Det som är en ”kostnad” i en kommunal kalkyl kan i själva verket ge en stor besparing. Kollar någon att det finns ett barn inuti. Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion ska ikväll diskutera ett möjligt experiment där personer med rollator skulle få åka gratis buss i bland annat i Åbo. Hon nämner förslagsvis babyförpackning eller familjeförpackning och tror att mången pappa skulle välkomna förändringen. Fredrik Rosenqvist Ledare i Ålandstiningen Sidovägarna i vårt land har tillåtits förfalla alldeles katastrofalt. Ordet ”gratis” är knepigt. Delaktighetens olika självständighetsdimensioner belystes under den tre timmar långa tillställningen: Allt från att få vara med och påverka till att överlag känna samspel med sin omgivning. Jan-Erik Andelin Ledare i Hufvudstadsbladet MAMMALÅDAN Det är Folkpensionsanstalten som satt bollen i rullning, med stöd av familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C). Därför kunde denna vackra, statliga present till (nästan) alla som föds i Finland också ha ett namn som matchar den barncentrerade tanken. ÄLDRERÅDET I ÅBO har länge förespråkat att de som rör sig med rollator borde få stiga på stadsbussar genom mittdörren. Det går inte att bortse från att den viktigaste orsaken till att det inte går så bra för Viking Line är att det går så bra för den stora estniska konkurrenten. Oberoende av hur gammal eller ung en människa är – hur stark eller svag – är det viktigt att få sin självständighet bekräftad: ”Hej, det här klarar jag själv!” Dessutom: Hur riskabelt är det inte då en människa med rollator ska ta sig in genom den främre dörren och sedan rulla bakåt i bussen. Långa avstånd, höga trösklar, trappor och just nu också snöröjning, såklart. OM VI NÄRMAR oss problemet ur ekonomisk synvinkel kan vi ställa följande fråga: Vad kostar det samhället om vi inte underlättar livet för dem som har svårt att röra sig. Om marknaden har rätt, och Viking Line inte börjar göra bättre resultat, kan det till och med bli svårt för rederiet att förnya och upprätthålla sin flotta på längre sikt. FPA efterlyser namnförslag på hemsidan, ministern har sagt att hon gärna ser ett nytt namn. Efter ett sådant test inser vem som helst att en rollator ger frihet enbart åt dem som har svårt att röra sig. Det behöver knappast påpekas vilka svåra följder det skulle få för den åländska ekonomin och arbetsmarknaden om Viking Line började lägga ner rutter. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet Delaktighet på hjul DELAKTIGHETSSEMINARIET den 5 december fyllde Café Tiljans sal på Åbo Svenska Teater, tematiskt lämpligt inför självständighetsdagen. Nationens bilpark har skadats i gropar och tjälskott till ett pris som kunde mätas i miljontals euro, för att inte tala om förlorad restid och trygghet. (...) Moderskapsförpackningen är precis som barnbidraget i första hand avsett för barnet, inte för föräldrarna. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi
Kommer det i framtiden att vara vanligt med hashtaggar i skrivet språk. Han blir endast fälld för grovt sexuellt utnyttjande av barn. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är den här utvecklingen vi nu försöker svara på genom att alla prenumerationsmöjligheter ska ha ett jämförbart månadspris. I vilket århundrade lever man i Åbo hovrätt. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Minna Levälahti och Charlotta Svenskberg vid Svensk Presstjänst. Charlotta Svenskberg . Till den del priserna höjs, är i första hand en följd av det som vi betalar till andra för att få ut tidningen, de redaktionella utgifterna har inte stigit. Vi vill alla att våra skattepengar används så effektivt som möjligt. Stefan Holmström Chefredaktör. Det medför att man för en helårsprenumeration måste betala 12 x 24,95 = 299,40 e. Utan hashtaggen kan man också särskriva me too. MEDIASPRÅKET Alla vill se effektivitet i vårdtjänsterna KIMITOÖN Med anledning av Ghita Edmarks insändare (ÅU, 9.12): Ingen av oss vill använda våra skattepengar på ett vårdlöst sätt. Som jag skrev i min förra språkkolumn – vi är aldrig språkligt fullärda. Det här är några exempel. Kvinnor har skapat hashtaggar som vittnar om att det handlar om övergrepp samtidigt som taggarna effektivt beskriver vilken bransch det gäller. I talat språk saknas hashtaggen, där pratar vi bara om “me too”, inte “hashtagg me too”. En betydande del av ÅU:s läsare har redan tidigare gått in för månadsbetalning. Därför är det intressant att se att vi gärna i skrift tar med hashtaggstecknet. Vilka signaler ger sådana domar. Här finns det inga meningsskiljaktigheter. Jo, att det lönar sig att upprepa brottet med tanke på ”mängdrabatten”. Efter #metoo-uppropet hakade många på, särskilt i Sverige. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Trots sitt allvarliga budskap, innehåller hashtaggarna språklig kreativitet och glädje. Språket utvecklas hela tiden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Skådespelarnas upprop fick namnet #tystnadtagning, sångarnas upprop #visjungerut, juristernas #medvilkenrätt, ridoch travsportens #visparkarbakut och svenska försvarets #givaktochbitihop. Det borde finnas ett alternativ (ÅU Classic) för bara papperstidningen också. Nu vet jag nog att ÅU kommer att svara att jag utöver den nuvarande papperstidningen också får ÅU.fi., nyhetsapp, samt E-tidning och E-arkiv. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Då det gäller månadsbetalningar, är uppföljningen inget bekymmer. Tecknet #, som kallas hashtagg, har tagit sällsynt mycket plats. Metoderna för hur skattepengarna som används för dessa lagstadgade tjänster kunde återvända till samhällets gemensamma kassa är också en fråga om samhällelig riskhantering. Namnen är slagkraftiga och språkligt träffsäkra. (HBL 29.12.2017) Det här är två exempel på meningar som har förekommit i nyhetstexter den senaste tiden. Hashtaggstecknet är frivilligt när man nämner uppropen utanför sociala medier. . Det verkar inte vara någon skillnad om brottet skett bara en gång eller flera gånger. Nu kostar den som fortlöpande prenumeration 255 e, det betyder en ökning på 44,40, alltså 17,4 %. En våldtäkt mot ett barn kan aldrig vara annat än ett synnerligen grovt brott. Uppmaningen blev snabbt viral och kampanjen fick ett enormt genomslag, både på sociala medier och utanför. Berättelserna samlades under hashtaggen #dammenbrister. Den som vill fortsätta köpa och betala med faktura för till exempel ett helår i taget behöver inte göra något. Därför är det synnerligen upprörande att Åbo hovrätt friar en man för åtal för grov våldtäkt på en tioårig flicka. Det handlar om hur vi kan kontrollera att våra pengar används på ett effektivt och mycket bra sätt, samt på vilka sätt skattepengarna återvänder till vårt samhälles gemensamma kassa – eller om de rinner ut genom något ”hål” till helt andra aktörer. Det fanns en tid då de flesta hade långa fortlöpande prenumerationer, men nu avbryter och förnyar läsare sina prenumerationer mycket oftare. Skådespelaren Alyssa Milano bad alla kvinnor som ofredats sexuellt att svara på hennes tweet på Twitter med hashtaggen #metoo. Det används främst på sociala medier, i synnerhet Twitter och Instagram, för att markera nyckelord och på så vis göra inlägg sökbara för andra som är intresserade av samma ämne. Stavningen har varit aningen brokig. Dessutom betalar man ju prenumerationen i förskott, det vill säga ÅU har pengarna säkra på sitt konto och har en trygghet i att veta hur stor upplaga man har för en lång tid framåt. Uppropen och hashtaggarna blir förmodligen flera. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Språkvården rekommenderar att namn på upprop som me too skrivs med gemener, det vill säga små bokstäver. Och nog måste det vara mera arbete för ÅU att varje månad följa upp vilka som har betalat för en hurudan prenumeration – men kanske ni har lyckats lära er dator att göra det. Den 29 november trädde kvinnor i Svenskfinland fram. Men gör det på ett civiliserat sätt. Åke Röblom Åbo SVAR Då vi förenhetligar och förenklar prissättningen betyder det att en del priser sjunker och andra stiger. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skulle inte skada att man bekantade sig med FN:s barnkonvention rörande barns rättigheter som även Finland förbundit sig att följa. Alltså måste jag betala i onödan. VÅLDTÄKT Så gott som hela världen upprörs över alla övergrepp som tack vare Me too-rörelsen kommit till ytan. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Jag känner inte exakt till vad som menas med ”god kommunal förvaltningssed”, men namninsamlingen inlämnades till kommunen den 12.10.2017, det vill säga för två månader sedan och sedan dess har fullmäktige sammanträtt två gånger. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. En annan sak som upprör mig, är all den ”mängdrabatt” som frikostigt utdelas till utövare av sexbrott mot barn som i många fall pågått i flera år. Som orsak framförs att det inte fanns ”entydiga bevis” för att sig av våld eller hot om våld! Kan inte ens tänka mig vilken skräck det stackars barnet upplevde vid övergreppet! Även en fullvuxen kvinna blir ofta paralyserad av skräck, så varför skulle inte ett barn reagera likadant, även utan uttalat hot. I vilket århundrade lever man i Åbo hovrätt. En fråga till dig som är medlem i Kimitoöns fullmäktige DEMOKRATI När kommer pensionärsföreningarnas namninsamling att behandlas i fullmäktige. Men de behöver jag inte och vill inte ha. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I detta fall, liksom i många andra fall, sysslar man med hårklyvning, ofta med stöd av bra och dyra försvarsadvokater, något som offret sällan har råd med, allt för att skydda den ”stackars” mannen – åtminstone inte det oskyldiga barnet. Naturligtvis skyller man på lagen, men det är nog mera upp till hur den tolkas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Reformen verkar inte åtminstone till delen inte vara helt genomtänkt. Kommer #digitala #nyhetstexter att innehålla #hashtaggar på samma sätt som #texter på #socialamedier i dag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jörgen Lindroos En av de 1996 undertecknarna Nu ser vi hashtaggar i nyhetsspråket Förhoppningsvis ska #metoo-kampanjernas kärnbudskap om nolltolerans mot övergrepp få full genomslagskraft. Som verb förekommer ordet hashtagga. ÅU 13 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Varför tas inte namninsamlingen till behandling i fullmäktige. Karl Augustson I detta fall, liksom i många andra fall, sysslar man med hårklyvning, ofta med stöd av bra och dyra försvarsadvokater. Medierna uppmärksammade uppropet och hashtaggen #metoo blev en vanlig syn i nyhetstexter. Trots sitt allvarliga budskap, innehåller hashtaggarna språklig kreativitet och glädje. (VBL 29.11.2017) Kampanjen #dammenbrister vill belysa sexuella övertramp som sker i finlandssvenska sammanhang för att få slut på dem. Kampanjen #metoo fick sin start i oktober. Till exempel varianterna #MeToo, #Metoo, #Me Too, Metoo, Me Too har förekommit. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kepa Tromp Åldring 17,4% !! ÅU I fredags meddelade ÅU om sina nya prenumerationsprinciper. Men många journalister har valt att inte bara skriva me too eller dammen brister, utan har velat markera namnet med tecknet # framför. Åtminstone inte på 2000-talet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten
Spriten smakar också Ilja. ”BÅTSMAN” kan låta bedrägligt moget, men Algot är nätt och jämnt vuxen. DEN påträngande omslagsbilden kan tjäna som en läsanvisning, om man så vill. Den anförtror sig åt språket, som gräver dig in i detaljerna, det är fysiskt och sinnligt och omutligt. REDAN i romanens början, då Algot kämpar för sitt liv på krigsfartyget – de värsta fienderna är sjukdomar och svält – arbetar Carina Karlsson fram motiv som hetta och köld. Och svårt har han att få upp värmen i båtmanstorpet. Den anförtror sig åt språket, som gräver dig in i detaljerna, det är fysiskt och sinnligt och omutligt. Berättelsen liksom skuggar sina gestalter; när Ilja kommer in i skildringen sker samma med henne, men det är Algot som är i fokus. Carina Karlssons historia har inga monumentalmålningar av slag och krigshändelser utan följer i stället sin huvudperson i hasorna. Grafisk form: Emma Strömberg •. DE onda tiderna skapar kriget, kriget i sin tur tar fram det onda i människorna – och odlar hopplösheten. Omslagsbild: Matilda Saul •. Det är en berättelse som tycks rekonstruera varje steg, för att man är skyldig människorna det. Iljas generation har flytt inte bara en gång, utan två. Men lika hett om öronen som han har det då, lika mycket fryser han på vägen hem. Den vanligaste trösten är brännvinet och för Algot åker flaskan fram redan under skjutsen mot Sund. LIKSOM i den förra romanen intresserar sig skildringen också för den agrara byns sociala förhållanden. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Romanen gestaltar vägen mellan traumatiserande händelser och våld till förråande och ännu mer våld. Det är inte en berättelse som vill gotta sig i det hemska, eller ge läsaren en snabb indignationsrusch för att sedan plana ut i en moraliserande efterglöd. Han har turen att återkomma med livet i behåll, han blir tilldelad ett torp i Sund på Åland, han börjar bebo det utan entusiasm. Som läsare ska man vandra den här vägen. Han är också en av gärningsmännen i ett vidrigt brott som sker på åländsk botten, där några försvarslösa som blivit hemma från kyrkan under helgen får sätta livet till. Något liknande har skett i verkligheten, författaren har bakat in en del av det som verkligen hände i romanen. För Ilja som blir hans hustru finns inte heller många andra alternativ. På vägen österut, när man har chansen att ta iland på holmar för att vila och göra upp eld lutar sig Algot så nära elden han kan för att i andanom förbereda sig för sjöslaget, kanonträffar och explosioner. ÅU KULTUR ONSDAG 13 DECEMBER 2017 14 Utanför monumentalmålningen – när kriget kommer in på huden BOKEN. Hon minns det bara motvilligt, men motivet blir uppfordrande stadigt förankrat i romanen. Carina Karlssons andra roman, som hämtar sitt motiv ur åländsk historia, har ett omslag som kan tjäna som en besinnande läsanvisning. Hon är lite ”eljest”, säger Algot hårt, men hon representerar också något oförstörbart oanfrätt mänskligt. Algot är en otrevlig person, han drar sig inte för att ta till nävarna, han bryr sig inte som sociala regler, han har kanske sadistiska tendenser, det finns detaljer som tyder på det. Lika väl kan man ge upp. Algot •. Men som läsare behöver man inte veta var gränsen går mellan fakta och fiktion. Av Carina Karlsson •. Romanen arbetar inte heller som thrillern eller kriminalromanen, som först kastar brottet emot en med all kraft och sedan ägnar sig åt att kommentera det. OFFER FÖR VÅLDET. Utsattheten är gemensam för alla varelser, att estetisera våld och död är att förråda offret. 237 s. Under ytan lever minnet av flyktingskap. Hennes namn signalerar att hennes liv är stympat, hon kunde ha blivit ”vilja” eller ”lilja”, men nu beskar omständigheterna brutalt det mesta. Men nu är det inte bara det geografiskt och emotionellt statiska vi möts av. Hennes dotter Greta är den som tycks gå oskadad genom besvikelser och prövningar. Berättelsen kretsar kring den unge båtsmannen Algot Johansson Holm, som tar värvning vid flottan och seglar från Stockholm österut våren 1742. ROMANEN gestaltar i stället vägen mellan traumatiserande händelser och våld till förråande och ännu mer våld. Men det finns också ett ljus i berättelsen. Så avkodar jag bilden. Han är som all världens soldater, en pojke som just inte har några val. Det finns ett ljus hos Ilja, som trots missbruk och försumlighet ändå kämpar för att klara sig. Spriten är en vän som värmer ett ögonblick och sedan lämnar en i sticket. I den nya boken som har den lakoniska titeln ”Algot” går hon ett sekel längre tillbaka i tiden, till mitten av 1700-talet, den tid historieböckerna kallar Lilla ofreden. Förhållandena är skoningslösa och den som är i livet skattar sig lycklig – om man är optimistiskt lagd. PRESSBILD. När han slår sig ihop med änkan efter den tidigare båtsmannen på torpet i Björby i Sund är ålderskillnaden markant. Schildts & Söderströms, 2017 •. Carina Karlssons första roman ”Mirakelvattnet” hämtade sitt stoff från åländsk bondekultur på 1800-talet. Den lutar sig inte på psykologiska förklaringar utan på berättelsens obönhörliga dramaturgi och inneboende konsekvens. Den lutar sig inte på psykologiska förklaringar utan på berättelsens obönhörliga dramaturgi och inneboende konsekvens. Den språkliga omsorgen och det noggranna beskrivandet gör det också paradoxalt nog mer uthärdligt att läsa om våldet
ÅU » » Också Laura Luostarinen och Johanna Oras uppmärksammades av landskapsfullmäktige. Därtill kommer nästan åttio tidskrifter som täcker allt mellan mission och folkdans, dragspel och livsåskådning, byanytt och nordiskt samarbete. Och möjligheten att slå igenom bortom havet, den finns ju, ibland som hägring, nångång som realitet. Jag hoppas att mitt exempel uppmuntrar andra kvinnor att tro på sig själva och att de kan lyckas som direktör, konstaterar Luostarinen. Museets status är följd av Luostarinens ihärdiga arbete, också under den svåra strukturella omvandlingen i Salo. och en del av året i Frankrike. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. v. MYSSYFARMI FRÅN Pöytis är ett landsgårdsbaserat designföretag. JOHANNA Oras är konstnär, som bor i Koski tl. En intressant detalj är förresten att bildhuggaren som har format Auroramedaljen, Kalle Karttunen, var hennes fars gudfar. Oras kunde inte vara närvarande på landskapsfullmäktiges möte för att hämta sin medalj, men hon har uppmärksammats skilt. – Det är fantastiskt att få erkännande för det vi har gjort. Det är hisnande. NYSS PUBLICERADE tankesmedjan Magma en studie om ”Den finlandssvenska boken” utförd av kulturredaktören Marit Lindqvist och med undertiteln ”Hur ser läsare och författare på finlandssvensk litteratur?”. Där finns en del man anade eller visste. En utredning jag längtar efter är den som letar efter de frågor man bör ställa. – Det, att just Salo och museiverksamheten får priset, gläder mig speciellt. Det var på ett sofistikerat litterärt seminarium någonstans kring sekelskiftet och frågorna efter ett föredrag som hölls av en av de mest uppburna författarna i Svenskfinland avslöjade att knappt någon hade en överblick av författarskapet. Frågan om vi behöver en finlandssvensk litteratur och vad finlandssvenskar i allmänhet läser är liksom hämtade ut två olika projekt. fyller 60 i år och har blivit en vägvisare, även nationellt, för det nutida hembygdsarbetet. Museet har blivit känt både nationellt och även internationellt som ett museum med hög profil. Så länge dess litteratur finns. Det är kanske i relation till det som nästa utredning ska göras. Oras har studerat både i Florens och S:t Petersburg, samt ordnat utställningar både i Finland och utomlands. MUSEIDIREKTÖREN Laura Luostarinen har varit direktör för konstmuseet Veturitalli i Salo ända sedan 2002. Skönlitteraturen har blivit ett fritidsintresse bland andra, och de andra intressena är många. Luostarinen går i pension våren 2018. Turkuseura – Åbosamfundet ry. – Det här är ett väldigt värdefullt erkännande för mig. Åbosamfundet når olika generationer och arbetar smidigt på två språk. Myssyfarmi har lyckats med att förena innovativt det gamla och nya, och dess verksamhet har en stark ekologisk och social innebörd. UNDER ÅREN har flera utredningar gjorts kring frågan om vi som minoritet behöver så många tidskrifter. I tävlingen ”Innoaura – kreativ innovationskraft från Egentliga Finland” söktes ett företag från landskapet som enligt väljarna innehar kreativitet och kreativ potential eller som utvecklat affärsverksamhet inom så kallade kreativa branscher. Och varför har inte någon tagit den finlandssvenska bokkatalogen och lurat efter försäljningssiffrorna från ett representativt antal titlar där. . På så sätt kan användningen av kemikalier och biocider minskas, vilket i sin tur minskar miljöbelastningen. Den är känd för sina yllemössor och belönade ekologiska matprodukter. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 Åbosamfundet fick Auroramedalj Auroramedaljen för år 2017 tilldelades Åbosamfundet, museidirektören Laura Luostarinen och konstnären Johanna Oras. Det finns många vägar att gå för den som vill lyfta fram det som är attraktivt skrivet hos oss. – Det här priset betyder mycket inte bara för Åbosamfundet utan också för andra föreningar som jobbar med hembygdsfrågor i vårt landskap. Men vad är representativt. Och de gör det riktigt billigt, liksom skribenterna. . Utredningar kan kasta ett visst ljus över läget, men de säger sällan allt. Det är också en fantastisk början på mitt eget 25-årskonstnärsjubileum, berättar Oras. SJÄLV MINNS JAG ögonblicket när jag insåg att en läsande allmänhet, som man upplevde saken förr, inte längre existerar. Tapio Jokinen, Pirkko Keskinen och Tryggve Forssell. Den visar fram allt möjligt från akademiska publikationer till humor och föreningshistoriker, allt samlat i ett häfte utan diskriminering. Led Tailor Innova7ion och Myssyfarmi fick Innoaura-priset Led Tailor Innova7ion från Salo och Myssyfarmi från Pöytis får årets Innoaura-pris. Men Marit Lindqvists undersökning slutar inte i molltoner. Men de som jobbar i redaktionerna är i regel bra på det de gör. Det lokala och stöd av de lokala människorna är väldigt viktigt för oss, berättar värdinnan och kreativa direktören Anna Rauhansuu. Det är svårt att veta. » . Ibland tänker jag att minoriteten finns så länge dess tidskrifter finns. Auroramedaljen är ett pris för hennes livsarbete för Egentliga Finlands kultur. Basen är bred, toppen är toppen. Och fick man en årsbok med Best of Finlandsvenska Tidskrifter hem i brevlådan skulle man få så man teg i en vecka, det är jag ganska säker på. Åbosamfundet representeras här av fr. Gymnasister tänker inte särskilt på att läsa finlandssvenskt, utbudet stämmer inte överens med deras genrepreferenser, det kan man utläsa av resultaten. Senast har hon haft en utställning i Logomo. Oras konstverk är färggranna och mystiska stilleben. Åbosamfundet jobbar för att värna om Åbo-identiteten. Men i en enkät som besvarades av läsare i gemen (den gruppens sammansättning kan avläsas på sidan 34) tyckte mer än hälften att den finlandssvenska litteraturen var viktig eller mycket viktig. AURORAPRISET. Man har föreslagit det ena och det andra, sammanslagningar eller kurser för dem som jobbar med det redaktionella. Det har specialiserat sig i nutida konst och fotografi. Det är också rörande att få priset som en kvinnlig finsk direktör. Egentliga Finlands förbund beviljar årligen i december Auroramedaljen åt en person, organisation eller myndighet som verkat förtjänstfullt till förmån för landskapets vetenskap, konst eller annan kulturverksamhet. Bland kataloger och utredningar Den finlandssvenska bokkatalogen är alltid intressant läsning. Medaljen uppmuntrar den tredje sektorn att jobba aktivt i Åbo och Egentliga Finland också i fortsättningen, säger Tapio Jokinen, ordförande för Åbosamfundet. Produkterna har stor potential för export. Jag räknar ungefär tvåhundra titlar i årets utgåva. Under jubileumsåret har till exempel Sveriges Radio visat stort intresse för litteraturen från Finland, den finska och den svenska. Mösssorna produceras av ”mössgummor”, en växande grupp pensionerade damer. Där finns mycket att begrunda. Vi hoppas priset ger fart för vårt koncept speciellt här i Egentliga Finland. Museidirektör Laura Luostarinen från Salo fick också ta emot medaljen. SNOPET ELLER INTE, så är det. Företagets produkter säljs i 13 länder och ungefär 45 affärer. Medaljer har beviljats sedan år 1977. Samfundets nya profil har förstärkts genom partnerskapet med Åbo stad. Nya publiceringsformer! En webbportal, säger nån i enkäten. MEN VEM LÄSER alla de där tvåhundra böckerna. Har jag förstått rätt, så är det här första gången som huvudpriset vinns av ett företag från modebranschen. Varför inte. Basen är bred, toppen är toppen. ACS. Snopenheten inom mig var stor – mest över att jag levt alltför länge i en uppfattning (att utbildade människor alltid är intresserade av skönlitteratur) som uppenbarligen inte på länge haft nån förankring i verkligheten. Led Tailor Innova7ion har utvecklat ljusbaserade apparater som dödar bakterier och kan användas till exempel i sjukhus och näringslivsindustrin
10 dagen före publicering. På eftermiddagen förekommer det snöbyar eller regnskurar i landets södra del. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta del är det mest uppehåll och molnigheten växlar. Temperaturen är mellan +1 och -3, i Lappland mellan -2 och -7 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I landets norra del är det mulet och det snöar på många håll. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den sydvästliga vinden är mest måttlig eller frisk. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 13 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 975 975 975 980 980 985 990 990 990 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidsbunden prenumeration Inkl. -4 -7 -4 -6 -3 -2 -2 -2 +1 -0 +3 -0 -2/ -2/ -1/ -2/ -2/ -1/ -1/ -2/ -2 -0 +1 +3 +1 +3 +2 -1 8 8 12 11 13 12 13 Tor +1 +1 +1 +4 +1 +1 +1 +0 Fre -2 -1 -0 +4 +1 +3 +3 +1 Lör -2 -1 -0 +1 +0 +3 +3 +2 Sön -4 -4 -3 +1 +0 -1 +0 -0 Russarö 4 S 13 Utö 4 S 8 Kumlinge 1 NE 4 Åbo +46cm Föglö +45cm Hangö +48cm Amsterdam 2 1 Aten 17 1 Berlin 4 3 Bryssel 2 3 Budapest 4 Dublin 5 5 Frankfurt 5 6 Köpenhamn 2 4 Larnaca 21 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 14 4 London 4 2 Madrid 8 1 Malaga 14 1 Mallorca 14 1 Moskva 1 3 New York 5 2 Oslo -2 1 Paris 5 3 Prag 4 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 18 2 Rom 17 3 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 7 Tallinn 2 5 Venedig 11 3 Warszawa 11 2 Wien 8 5 Zürich 2 3 Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader
Hans rötter hittas i skärgården. Resultatet är ”Fiskälskarens dagbok” som nyligen översatts till svenska av Åbosamfundets ordförande Gun Herranen. ANNINA SUOMINEN Dagkretsens marthor samlas i dag onsdagen den 13 december klockan 13 för traditionell månadsträff i Fingerroos-stiftelsens utrymmen på Universitetsgatan. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 13 DECEMBER 2017 18 9.30 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.30, ner 15.20, i morgon upp 9.31, ner 15.20. STOR VÄN AV FISK. ANNINA SUOMINEN Tummen upp för Arkipelags musikuppträdandei Almahemmet och till kökspersonalen i Almahemmet för deras insats på Almahemmets självständighetsfest, sätter Almahemmets personal. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Enkelhet är den kända företagarens melodi. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hans morföräldrar levde på ön Lyökki (tidigare Lökö) i Nystad, och både de och Kangas mamma och pappa levde delvis på självhushållning. Namnsdagar i dag: Lucia, Seija. Och vad naturen kan bjuda på. Mångsysslaren Pentti-Oskari Kangas har samlat recept vars grund sträcker sig tillbaka till 1800-talet. Kopiorna utvecklades sedan till webbversion; närmare bestämt ett recept som fortfarande sänds ut gratis varje fredag under namnet ”Onnelisen miehen tarina”. . Recepten har en gemensam nämnare som Kangas levt med länge: enkelhet. Åbosamfundets ordförande Gun Herranen (till höger) har översatt Pentti-Oskari Kangas BOK ”KALAHULLON PÄIVÄKIRJA” TILL SVENSKA. Först skrev han dem för hand, sedan på maskin och till sist kom han sig för att göra kopior. I morgon: Ove, Sverker, Jouko. ”KALAHULLUN päiväkirja” är det finska namnet, men ”Fiskgalningens dagbok” blev inte den svenska rubriken – lite charmigare måste det vara, säger Herranen. Då känner man ju inga smaker mer, säger han. Hans mormors farfar Matias Sjöberg seglade och spelade fiol. Roligt och utmanande har det varit att översätta den personliga boken, och många goda skratt blev det. Ett matrecept för gott humör, är beskrivningen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Fiskfantasten P-O Kangas recept finns nu i bokform Gäddtartar, honungsoch vitsåsströmming... 18.. UNDER de senaste tio åren har Kangas skrivit ut recept åt kunder som besökt hans matställen. KANGAS personliga favoritrecept i boken är ”Mormors julströmmingar”, en rätt som inte kräver mer än strömming, salt och vitpeppar, samt vitsås, potatis och en smörklick till. – Nuförtiden finns det 15–20 ingredienser i vissa recept. En del av recepten är sådana maträtter han åt som barn. Kangas tillbringade själv sin barndoms somrar på ön och åt det som havet gav: fisk. . En del av intäkterna går till fattiga barns skolgång i Sri Lanka. Vill man ha eposten kan man anmäla sig på www.perjantairesepti.fi. Havtornsbär gav syrlighet. ”Fiskälskarens dagbok” innehåller närmare 50 recept och går att köpa via Åbosamfundet, vid Luckan och i vissa bokhandlar. Många av recepten innehåller ingredienser som det är lätt att få tag på; till exempel ”Fisk på saltbädd med havtornssås”. PENTTI-OSKARI Kangas är en känd mångsysslare; han driver bland annat företaget Herrankukkaro i Nådendal, ångbåtsföretaget s/s Ukkopekka och restaurangen Vaakahuone. Mångsysslaren Pentti-Oskari Kangas har samlat recept vars grund sträcker sig tillbaka till 1800-talet. Förut använde man honung i stället för socker, som var svårt att få tag på i skärgården. SAMARBETADE. 050-4145081.. ROLIGA historier och anekdoter följer även med recepten i ”Fiskälskarens dagbok”. +358 (0)20 765 9520 »» Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubben avslutar höstterminens verksamhet med julmiddag i hotell Kalkstrand, Pargas, tisdagen den 19 december 2017 kl. Varmt välkommen! Om Du har frågor angående julfesten får Du gärna kontakta Birgitta Rittinghaus, tel
10.05 Wheeler dealers. 21.30 Smaker från Sápmi Samisk matserie från 2017. 0.15 När kemin stämmer. 12.30 Hemma igen. 13.00 Yle nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Aarrejahti merellä. 13.35 70's show. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Prisma: Underliga naturfenomen. 7.00 Yle nyheter med väder. 1.10–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Pluras jul. 4.05–6.00 AstralTV. 1.55 112 – på liv och död. 8.00 Aftonbladet morgon. 22.15 Aktuellt 17. 12.00 Deadliest catch. 16.00 Katujen kaaharit. 2.00 Posha pantbanken. 5.05 Junior masterchef USA. 8.00 Snooker. 21.00 Alaskan bush people. 1.00 Mythbusters. 4.15 Supernatural. 4.20 How I met your mother. Men Stellan fortsätter att kräva sin andel och Cecilia försöker lösa situationen på egen hand. 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.00 Damernas paradis i Milano.. KUTONEN 6.30 American chopper. 21.00 Wheeler dealers. 1.00 Grillit huurussa. 1.25 Vampyyrien sukua. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Att döda för tvångsvård (R) 12.00 Storbritanniens många ansikten (R) 13.40 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 14.10 Var är Musette. 23.05 The late late show with James Corden 23.45 Jenny+ 0.15 Fru vicepresident. 7.30 Metsurit suolla. 4.30 Akvaariomestarit. Del 1 av 3. Direkt. Direkt. 4.00 Snooker. 2.00 Skidskytte. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 2.00 Hengenvaarallinen saalis. 10.00–10.50 Somrarna i Indien. Home Nations Series Scottish Open. 13.20 Snowboard. 15.25 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 1.50 Emmerdale. 2.40–4.10 Grand designs – unelma-asunnot. 6.00 Rapport 6.03 Musikhjälpen 8.00 Luciamorgon från Kungsholms kyrka 9.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Luciamorgon från Kungsholms kyrka (R) 20.00 Vem vet mest. 0.55 Nyhetsfönstret. 1.00 Drone Racing. 21.00 Saanko esitellä: Joe Black. 14.00 Yle nyheter. 21.03 Fokus på rockmuséer – nu har rebellmusiken blivit antik. 4.40–5.35 American chopper. 22.00 Jills veranda Svensk underhållning från 2017. 3.55 Mikä voisi mennä pieleen. 2.00 Alaskan bush people. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.45 Arkivfilmer: P. 10.00 Drone Racing. 19.15 Ishockey: Tjeckien–Finland Direkt. 21.00 Sportfinland Del 5 av 10. 5.55–6.25 Docstop: Dubbelladdningen. 2.00 Frasier. 20.00 Suuri presidenttitentti. 10.30 Unelmarempat. 4.00 Jul med Ernst. EUROSPORT 1 6.30 Skidskytte. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 14.55 Badhotellet 22.00 Enkelstöten. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 1.35– 6.00 Musikhjälpen. 3.05 Gränsbevakarna Australien. 9.00 Fresh off the boat. 0.55 Eurosport News. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Haapasalo och kompisar 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Tulossa: The Voice of Finland 16.55 Svagaste länken 17.55 Idols 18.55 Tulossa: Kadonneen jäljillä 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 22.00 Stand up! Kotimainen viihdeohjelma. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3290. SUB 8.00 Top chef. 16.00 Valehtelevat viettelijät. AVA 6.00 Aamun AVAus. Del 3 av 8. 21.30 Handboll. Svinhufvud. Valtteri Bottas, Tommi Mäkinen och andra flygande finländare har gått från seger till seger. Bland Marianna Alanens saker hittas en alldeles onödig pryl. Den tredje värden i Haparanda är affärsinnehavaren Jarkko. Del 4 av 6. 23.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.00 Shield – lain varjolla. 2.50 NCIS: Los Angeles. VM för damer. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Simpsonit. 22.10 Sinkkuelämää. 15.00 Ice lake rebels. 11.00 Yle nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. En ny början. 3.00 Metsurit suolla. 17.30 Terapian tarpeessa. 19.10 Ninja warrior. 18.30 Handboll. 3.20 Maailman kauheimmat naapurit. 18.55 The joulukalenteri. 17.55 Unelmarempat. Akis bastukvastbehandling. We Can Work This Out. Del 67 av 72. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano Del 1 av 20. 2.30 Skidskytte. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 9 av 10. Vinnarveckan. Euro hockey tour. 3.15 NCIS: New Orleans. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.00 Masterchef USA. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. VM damer. 14.00 Terapian tarpeessa. 15.00 Yle nyheter. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Peter Nyman 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Tinan joulukeittiö (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Mot: Kriget över bostadsrätten 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Prisma: Underliga naturfenomen 20.00 Akuten: Kosten som medicin. 5.30–6.30 Snowboard. (R) 15.00 God jul (R) 15.10 Så gjordes Human 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45 Victoria (R) 17.00 Finlands lucia 2017 18.15 BUU-klubbens julkalender 18.30 Vem vet mest. 0.20 Sääntö-Suomi. 22.00 Jills veranda. 18.50 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 7 av 14. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.05 Livet som nysvensk. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 8.20 Treehouse masters. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Vanha jo lapsena. 20.30 Jul hos Mette Blomsterberg (R) Dansk matlagningsserie från 2015. 20.00 Yle nyheter. 15.00 Snooker. 0.55 Rapport. 12.15 Kakkukuningas: Paras leipuri. 21.00 Midnight sun. Jenny och Cecilia blir bestulna på alla pengar. 7.25 Auction hunters. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 11.05 Home of the Olympics. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.45 Psychobitches. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 13 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Varvets effekter för regionen. E. 18.00 70's show. 16.00 Mighty ships. 1.40 Änkyttäjät. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.45–9.15 70's show. 9.30 Muodin huipulle. 13.03 Vega dag. Sång om evolution. 1.15–2.35 Dox: Nöff! 5.45–6.15 Finland från ovan. 20.00 Kalifornian haihyökkäykset. 10.00 Parneviks. 17.50 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 21.00 Yle nyheter. 9.15 Ultimate survival. 14.00 Tinan matkassa. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2015. 1.15 Twin Peaks. 19.00 Wheeler dealers. 5.50–6.15 Frasier. 15.05 Metsurit suolla. 9.00 Yle nyheter. Del 4 av 12. 12.55 Masterchef USA. 9.30 Watts. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Mandelmanns gård, forts. 14.03 Vega dag. 20.00 Kindig customs. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Mitt i naturen i Costa Rica 11.00 Ali Show: Petra (R) 11.28 Ali Show: Tuomari Nurmio (R) 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Niklas mat (R) 13.00 Sagobagaren Tobias 14.30 Isbjörnar, hundar och videotejp (R) 14.55 Från villebråd till måltid 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 En ny dag Del 709. 23.20 Operaguiden: La Traviata kärlekens virrvarr och samhällets krav. 15.00 Love Island. Världscupen. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Tuffa nöjen inom brödraskapen Livet i brödraskapen vid universiteten i USA är tufft: sprit, droger och utnyttjande av flickor. 7.10 Vega Morgon. 16.55 Lyxfällan. 20.00 Kreisit eläinvideot. 23.50 Vega musik. Del 5 av 6. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 Snooker. 20.03 Vega Kväll med Bokvaka. 0.25 Ninja warrior. 6.25 Yles morgon-tv. 17.00 SääntöSuomi. 2.20 Arrow. Del. 18.00 Simpsonit. 20.45 Ekwall Show. 8.38 Den andra världen 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 3.40 Erakkoperhe erämaassa. 8.33 Vega Morgon. 9.30 Halv sju. 6.33 Vega Morgon. 0.35 Min squad XL – finska. 23.00 Siperian metsurit. 13.20 Viidakon kultaa. 21.00 Liv och Horace i Europa – den nya resan Svensk kulturhistorisk serie från 2017. Denna gång är det Liv som väljer resmålen och det är till de storslagna drömmarna och de förlorade paradisen resan tar dem. 23.00 Finding Escobar's millions. 21.00 Punk'd Suomi. 2.25 Valehtelevat viettelijät. 18.55 Sinkkuelämää. 2.40 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. Nya avsnitt. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Simning Direkt. 7.33 Vega Morgon. 13.55 Sex and the city. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 6.35 Nanny. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Navy CIS. 11.00–12.30 Yle nyheter. 11.55 Lyxfällan. I rollerna: Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar. 4.00 Dual survival. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions Jakso 11/12. 17.00 Salvage hunters. Mukana kaikki ehdokkaat. 0.50 Vaimot vaihtoon UK. Som gäst tvvärden Heikki Paasonen. 20.00 Suuri presidenttitentti Suuri presidentinvaalitentti MTV-studiosta Pasilasta. Home Nations Series Scottish Open. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 13.00 Outback truckers. 13.00 Paluu alttarille. Del 2 av 12. 8.20 Vega Morgon. 9.30 Salatut elämät. 18.00 Yle nyheter. 23.05 The joulukalenteri. 18.00 Mythbusters. 19.00 Parneviks. Markku planerar en bastukvastbehandling. 14.00 Ihmemies MacGyver. Del 12 av 13. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 20.40 Eurosport News. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Simning 12.45 Uti bögda (R) 13.00 Renoligan 14.30 Tolv ting om Finland 15.00–17.45 Forum 17.45 Simning 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) Svensk barnserie från 2017. 18.03 Vega Kväll med Bokvaka. 14.55 The real housewives of Orange County. 0.00 Ice lake rebels. 19.15 Aftonandakt. 2.55 Dicte. 23.50–0.30 Vita brevis YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Mad cook show 0.00 Goda och dåliga nyheter. 3.00 Finding Escobar's millions. 16.12 Vega eftermiddag. 7.55 Erakkoperhe erämaassa. 17.00 Fat n' furious. 23.20 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna. 23.00 Min revolution 1917 23.55 Barn till salu (R) 0.00 Byggänget. Seksikäs Suklaa. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.22 Vega Kväll med Bokvaka. 16.25 Pulmuset. 17.00 Aktuellt 17. 9.16 Vega Förmiddag: Luciasändning. 12.01 Yle nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. Del 5 av 6. 22.45 NYC:n täydelliset naiset. 23.45 Love Island. 6.55 Pulmuset. 5.45–6.35 Fast n' loud. 22.00 Låt den rätte komma in Svensk skräckfilm från 2008. 21.15 Watts. PÅ GÅGATAN I ÅBO | UNIVERSITETSGATAN 26 www.waunainen.fi PRESE NTKO RT PRESENT KORT TILL JULKLAP P MED OMTANKE F O R M E R OM DINA ÄVEN NATTKL ÄDER I SORTIM ENTET PRESENTKORT 15.55 Mercur 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. Direkt. 7.15 Skidskytte. 23.25 Sekoilevat idiootit. 22.00 Enkelstöten Svensk dramakomediserie från 2017. 0.40 Pernilla Wahlgrenin maailma. 20.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 23.15 Mr Robot. 3.35 Sex and the city. A New Chapter. 22.10 Tuffa nöjen inom brödraskapen. 7.30 Regionala nyheter. 12.20 Isojalan jäljillä. Panelen diskuterar tarmbakterier och förbättrar världen med sång. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 5.10–6.00 Lemmen viemää. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Outlander – främlingen 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Blodfläckad fred 23.55 Docstop: Dubbelladdningen 0.25 Halv sju. 3.00 Snowboard. 5.20–6.07 Tykkää mun ravintolasta. Juontajina Jaakko Loikkanen ja Juha Kaija. 6.54 Andrum. Pietro är förälskad men det är inte hans enda bekymmer. EM. 20.00 Go'kväll Magasin från 2017. 11.00 Fast n' loud. 9.10 Andrum. 19.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Programledare: Linda Lindorff. 1.00 Katujen kaaharit. 15.55 Project runway. 13.20 Miriam. Direkt. 4.55 Deadliest catch. 15.03 Vega eftermiddag. Del 78 av 85. 10.03 Vega Förmiddag. Direkt. Ernst inleder sitt julfirande på Stadra gård. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Roy måste leva Svensk dokumentärserie från 2017. 4.05–5.00 Nykyajan ihmeitä. 22.00 Fast n' loud. 1.00 Sverige idag. 1.00 How I met your mother. 17.30 Vega kväll. 20.05 Skidskytte. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.00 The mentalist