50. Linnéa Gyllenberg bär kronan i Åbo i år. Frågan ställs efter att Esbo stad förbjudit dyra gåvor. Årgång 195. 13 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Liten gåva från elever till lärare är ok i Åbo och Åboland. Lokalpolitikerna Markku Orell, Regina Koskinen, Bosse Mellberg och Nina Söderlund ställde upp för att diskutera hur kommunfusionen gick till. PARGAS Sidan 4 ”Beställ en modulskola!” ÅBO Sidan 2 Nya hem för tusen Arkitekttävlingen för ett nytt bostadsområde i stadsdelen Peltola i Åbo är avgjord.. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I dag skingras mörkret – lucia är här ÅBOLAND Sidan 8 Live debatt om 10-åriga kommuner • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBOLUCIA 2018. ELEVGÅVOR Sidan 7 Klappen får kosta fem euro Ge Sunnanbergs skola tillbaka dess budgetmedel och beställ snabbt en modulskola, ber aktiva föräldrar. Följ dagens och kvällens luciaprogram på åu.fi idag! MARKKU KOIVUMÄKI/KAMERABODEN SÄNDES DIREKT. Nummer 241. Debatten leddes av Yle-redaktören Lotta Sundström
PROJEKTET i Peltola går nu vidare så att tävlingsjuryn föreslår för stadsoch miljöplaneringsnämnden i Åbo att arkitektbyråerna bakom de två vinnande bidragen planerar vidare tillsammans. Quadrifolia är arkitektbyråerna My arkkitehdits /Himla arkkitehdits tävlingsbidrag. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ska bli hem för cirka 1000 Åbobor. Uki Arkkitehdits bidrag ”Havina” (på svenska ”Sus”) får av tävlingsjuryn beröm för kvarterstänk och mysiga gator mellan husen. Antalet invånare i Åbo ökar med ungefär 2500 per år och det finns ett stort behov av nya bostäder i staden. Meningen är att det i Peltola, där det redan sedan tidigare finns småhus, småskalig industri och höghus ska skapas ett helt nytt bostadsområde där höghus och småhus samsas om utrymmet. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 13 DECEMBER 2018 2 Nytt bostadsområde planeras i Peltola Uki Arkkiehdit samt My Arkkitehdit tillsammans med Himla Arkkitehdit har utsetts till vinnare i arkitekttävlingen för det nya bostadsområde för cirka 1000 invånare som planeras i stadsdelen Peltola i Åbo. QUADRIFOLIA. Tomtmarken ägs av Åbo stad samt Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Kanske till och med för mycket, tyckte juryn. Sedan görs en ny detaljplan för området så småningom upp. I området som nu ska bebyggas finns just nu Åbo stads före detta stadsträdgård samt Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets lager. Vinnarna i arkitekttävling utsedda. Det här ansåg juryn att var för mycket. EN STOR UTMANING för arkitekterna kommer att vara parkeringsplatserna. ARKITEKTERNA hade fått in cirka 70 000 kvadratmeter våningsyta på området. NYTT BOSTADSOMRÅDE. En försiktig gissning är att de första invånarna kanske kan flytta in på området tidigast om fem år. Tanken är att detaljplanen behandlas i stadsfullmäktige sommaren 2020. MONICA FORSSELL UKI ARKKITEHDIT MY ARKKITEHDIT/HIMLA ARKKITEHDIT. I övrigt får bidraget Quadrifolia beröm för att beakta trafikbullret från Nylandsvägen och för att utnyttja olika slag av arkitektur i planen. HAVINA. I arkitekttävlingen utsågs två vinnare. En del av marken är obebyggd. I UPPDRAGET ingick att planera området så att höghus och småhus med en sammanlagd våningsyta på max 50 000 kvadratmeter får rum. I Åbo innebär det här att också svåra tomter, som till exempel den i Peltola, nu tas i bruk. I dag finns stadens före detta stadsträdgård i området och samfälligheten har olika slag av lagerverksamhet i Peltola. Stadsträdgården är till höger på bilden. I arkitektbyråns bidrag ingår mycket grönt. Mitt emot den före detta stadsträdgården finns Åbo begravningsplats och mellan de två områdena löper den livligt trafikerade Nylandsvägen. Trenden i Åbo är, liksom på andra håll i landet, att människor vill bo nära arbetsplatser och butiker. I Havina ingår ändå rätt stora parkområdena och det här gav juryn minuspoäng för. Ungefär 1000 nya invånare har man tänkt att ska kunna bosätta sig i området. UKI ARKKITEHDIT har byrå i Helsingfors, Uleåborg och Jyväskylä medan My Arkkitehdit och Himla Arkkitehdit verkar i Tammerfors. En del av området är nämligen grundvattenområde och det är inte tillåtet att bygga under jorden. Tjugofem arkitektbyråer anmälde intresse för att delta i tävlingen, fyra valdes ut och två vann. I My arkkitehdits /Himla arkkitehdits bidrag Quadrifolia (på svenska ”Ormbär”) var det motsatsen, det vill säga alltför tätt och alltför många hus som gjorde juryn betänksam. Tävlingsbidragen presenterades på stadshuset i Åbo på onsdagsförmiddagen. OMRÅDET SOM så småningom ska få en ny detaljplan är ungefär 11 hektar stort och beläget cirka 3 kilometer från Åbo centrum
ÅU 3 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 Anmäl dig nu: www.finsve.com/business När business möter konst SPONSORER: V ad händer då business och kreatören möts. Anmälan: Senast den 31 januari 2019 på www.finsve.com/business Deltagaravgift: Seminariet är kostnadsfritt. Plats: Sveriges ambassad, Norra Esplanaden 7A, Helsingfors. For more details check out our Brand Guidelines. A nd er s A hn l id K jell S k ogl u nd A n n C har l ot t H ästö A n nik a Suck sdo r f f F r e dr i k R ahka G us tav Me li n Jo h an na St e n b a c k Jo n a s Fort h K i r a Sch roed er K r is t i n T jul ande r R o l e ff K r å ks tr öm. Tid: kl 08:30–13:00. Författare, designers, illustratörer, filmskapare och övriga kreatörer tänker inte alltid kommersiellt, men det betyder inte att konst inte kan bli god business. Seminariet börjar med frukost och avslutas med lunch. #FinsveSeminars Anmäl dig nu! Dag: Onsdagen den 6 februari 2019. Hur hittar man en gemensam kommunikation där konstnärens integritet, frihet och kreativitet bevaras på samma gång som man skapar något kommersiellt. Och hur kan kreatören tänka mer business. Social icon Rounded square Only use blue and/or white. Språk: Svenska
Sunnanbergs skola verkar i två skolhus, men huset till höger är nu tömt och årskurs 1-2 har temporärt flyttat till uf-huset Dalaskog. Leveranstiden för en sådan skola är fem månader. Hela skolhuset kan alltså vid behov flyttas. I MÖTET DELTOG skolpersonal, representanter för Sunnanbergs Hemoch Skola, föräldrar, stadens tekniska chef, fastighetschefen, utbildningschefen och ledande byggnadsinspektören. Den här modulskolan invigdes i Euraåminne förra veckan. Flera markägare har gett positiva signaler och fotbollsplanen som ligger på stadens mark, Ålöplanen, är också en möjlig placering för en modulskola, säger Marjo Paavola, styrelsemedlem i Sunnanbergs Hem och Skola. REDAN BLAND DESSA fyra familjer finns två som är inflyttade på Ålön och Pargas för att de har velat välja en liten byskola för sina barn. – VI HAR FÅTT HJÄLP av byggnadsingenjören Sven Sjöström som har skissat vidare på de redan tidigare gjorda skolhusritningarna och vi talar om en 550 kvadratmeter stor skola som innehåller alla väsentliga element som en byskola behöver. Staden kom under tisdagens budgetmöte (ÅU 12.12) inte till den här punkten i investeringsbudgeten. Nu presenterar de en lösning som skulle bli mycket billigare än det utkast som bollats i stadsstyrelsens tekniska sektion och som skulle betyda att baracklösningen man nu har gått in för skulle bli kortvarig. – I skolan finns fler sådana exempel, säger Paavola, och alla de argument som vi tidigare har fört fram gäller ännu, plus att skolans elevprognos är stabil. I nuläget finns endast 25 000 i planeringspengar i budgetförslaget för nästa år. DET VAR senaste onsdag som ett möte hölls kring den senaste vändningen för Sunnanbergs skola, då personal hade insjuknat så att vistelse i det äldre skolhuset inte kunde rekommenderas. Marjo Paavola, styrelsemedlem i Sunnanbergs Hem och Skola. – Det är ett klokt beslut att sätta in de pengar som redan beviljats för skolan igen och förverkliga en skola i snabb takt. EXEMPEL. I ÅRETS BUDGET FINNS 600 000 euro för ett nytt skolhus som inte har använts, då en rivning inte kunde godtas av Museiverket. Efter mötet kontaktade de aktiva föräldrarna den ovannämnda byggingenjören, hustillverkarna, de kollade möjligheter för skolhusplacering med eventuella markägare. Skrivelsen som Hem och Skola har sänt ut är undertecknad av Sunnanberg Hem och Skolas ordförande Niklas Isaksson, Jörgen Hermansson, Hanna Hermansson och Marjo Paavola. Ett skolhus i den här stilen kunde bli Sunnanbergs för 1,2 miljoner. Den är levererad av Teijo-Talot och är ett modulbygge. – Vi frågade uttryckligen om vi kan lita på att vi alla nu jobbar för samma mål, säger Paavola, och det fick vi besked om. – Vi anser att de pengar som redan finns beviljade i årets budget ska överföras till nästa år och att vi i rask takt ska beställa ett modulhus. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Flera markägare har gett positiva signaler och fotbollsplanen på stadens mark är också en möjlig placering för en modulskola. De kunde enas om att man söker en snabb och hållbar lösning för ett nytt skolhus för Sunnanbergseleverna. SLUTSUMMAN är drygt 1,2 miljoner, alltså en miljon mindre än vad tekniska sektionen diskuterat då den utgått från att de två gamla skolhusen ska saneras och en tillbyggnad dessutom uppstå intill. Att inte göra det är fegt, att inte våga stå för en skola man redan gett klartecken. Man beslöt att årskurs 1-2 ska verka i Dalaskogs Uf-hus tillsvidare och att hela skolan – årskurs 3-6 finns i det andra av de två röda husen – så snart som möjligt efter jullovet ska flytta in i baracker. Mötet fortsätter på torsdag. Det är Hem och Skolas hälsning till dagens budgetmöte i Pargas. BALANSGÅNG. Skisser har utarbetats på mindre än en vecka och flera förtroendevalda har fått post av Hem och Skola, med skisser, kostnadskalkyler som inbegriper skolhuset, avlopp, värme, el, byggherreavgifter med mera. Föräldrarna har kontaktat olika leverantörer för modulhus och bland annat nämns en alldeles nyvigd (6.12.18) skola i Euraåminne som ett exempel. – Den är till och med stigande, säger Jörgen Hermansson som är upprörd över hur politiker och tjänstemän skapat en långbänk av pina för Sunnanbergs elever och familjer. När den budgeten godkändes ingick det 800 000 i ekonomiplanen för 2019. » » Låt Sunnanbergs skolas budgetpengar vara Sunnanbergs också 2019 – och beställ ett modulhus. ANJA KUUSISTO TEIJO-TALOT. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 13 DECEMBER 2018 4 ”Det finns en snabb och billig lösning för Sunnanbergs skola” Efter att inneluftsproblemet i Sunnanbergs skola blev så akut att ena skolhuset från i måndags utrymdes (ÅU 12.12) har de Hem och Skola aktiva föräldrarna i Sunnanberg satt extra krut på att ta fram lösningar för skolans framtid
På talet finns 250 solpaneler som under våren och sommaren täcker cirka en fjärdedel av butikens energibehov. Idealisk på stora och svåra ytor. Mannen greps på Konsagränden i Raunistula klockan 00.10. När kommunstyrelsen möts på måndag är kommundirektör Anneli Pahtas förslag att styrelsen i sin tur föreslår Nyholm för fullmäktige. På sin webbsida frågar företaget om en hamburgarkedja kan slopa kött helt och hållet och visar en video om klimatförändringen. ÅU Nyholm föreslås efterträda Lindholm som teknisk chef KIMITOÖN. En polispatrull i Åbo grep en man som misstänks ha stulit fyra cykeldäck natten till onsdagen. Också en hamburgarkedja kan slopa köttet om det finns efterfrågan på vegetariska alternativ, säger Salmela till Maaseudun Tulevaisuus. Företagets grundare och styrelseordförande Heikki Salmela säger till Maaseudun Tulevaisuus att vi måste minska på mängden kött. Polisen misstänker att han strax innan hade skruvat loss däcken från cyklar på en höghusgård på Doppingvägen, cirka en kilometer bort. SPT Åtgärder före 2045 •. 249,-) (rmp. Den som sett någon eller några som rört sig i området på ett misstänkt sätt, eller noterat fordon som eventuellt kunde ha med inbrotten att göra, ska ta kontakt med polisen. Ärendet utreds som snatteri. Inbrotten skedde på Åbolandsgatan, Murkiogatan och Ålandsgatan i Harittu och på Sporrgatan i Uittamo. 799,-) ms261 c-m motorsåg NU PÅ SÅGKÖP TILL SPORTTIKONE! Fs460 c-Em K rÖJsåg 899 € 699 € (rmp.1025,-) fr. Enligt Salmela jobbar hamburgarkedjan på att skapa bättre biffar av växtprotein. Sektorn står för en femtedel av utsläppen av växthusgaser i Finland. Ralf Nyholm, skeppsbyggnadsingenjör och deltidsboende på Kimitoön, ser ut att efterträda Greger Lindholm som teknisk chef i Kimitoöns kommun när denna går i pension sommaren 2019. Förutom Nyholm är de Tomas Stenström och Kari Uronen. sporttikones service och reservdelsservice betjänar dig, välkommen! Webbutiken öppen 24/7 Sporttikone gåvokort till tomtens säck sPortsman 570 EFi 4X4 DITT OMRÅDES PRO SMÅMASKINSAFFÄR Yrkessågarens favorit! – Motorsåg för alla skogsjobb – Kubik 50,2 cm³ – Effekt 3/4,1 kW/hv – Vikt 4,9 kg Effektiv Husqvarna motorsåg för den som uppskattar proffs egenskaper och kvalitet 45.7cm³, 2.1 kW, 4,9 kg 2019 års modellerna har anlänt Lätt och effektiv motorsåg för egnahemsägaren 40.9 cm³ , 1.5 kW, 4,4 kg Välkommen på julglögg till våra affärer under julveckan Verkligt hållbar och mångsidig röjsåg. Den har en yta på 1 200 kvadratmeter. Kolfri trafik kräver ändringar i människornas val av färdsätt. Nu har kedjan 52 restauranger i Finland och tillväxttakten är snabb. Det ska man göra på e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi. – Vi behöver mod till att genomföra ambitiösa åtgärder för att minska utsläppen. Biobränslen och högre skatter ska ge nollutsläpp TRAFIK, Utsläpp från gamla bilar högre, därför föreslår Kommunikationsministeriets expertgrupp bland annat ett stöd för anskaffningen av nya bilar. Affärskedjan Lidl öppnar sin sjätte butik i Åbo. Nyholm föreslås som ny teknisk chef eftersom han visat sig ha ”samarbetsförmåga, helhetssyn och vilja att utveckla arbetet och verksamhetsområdet.” Vidare heter det i föredrafgningen att Nyholm ”har lämplig utbildning, erfarenhet av den tekniska sektorn samt de språkkunskaper som krävs för tjänsten.” ÅU Inbrott i Uittamo och Harittu – polisen vill ha tips ÅBO. Fyra lägenhetsinbrott har anmälts i stadsdelarna Harittu och Uittamo. 1159,-) Elektriskt styrd gas. 659,-) 199 € 399 € 549 € 999 € Husqvarna 135 motorsåg Husqvarna 445 motorsåg Husqvarna 545 motorsåg – För krävande bruk – Kubik 50.1 cm³ – Effekt 2.5 kW – Svärdets längd max 50 cm – Vikt 4.9 kg Husqvarna 545FXt autotune Technical skogshjälm på köpet. •. Marknadens bästa aut. sporttikone garanti 2 + 2 år SERVICE OCH RESERVDELAR Till tomtens säck från vår WEBBUTIK skogshuggarens utrustning, FRÅN OUTLET bortslumpas! till köparen av en stihl eller Husqvarna motorsåg eller röjsåg EN BENFrI sKINKa På KÖPEt. 45,6 cm³, 8,4 kg. Polisen efterlyser nu tips från invånare i dessa områden. Tisdagen den 4 december bröt sig någon eller några in i flera lägenheter i södra Åbo. Den amerikanska snabbmatskedjan återkom till Finland för fem år sedan. ÅU Burger King öppnar i Skanssi ÅBO. Expertgruppen vill också gradvis öka mängden biobränsle samt förbjuda fossila bränslen i trafikoch transportsektorn 2045. (rmp. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 •S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 motorsågar (rmp. Rekryteringen sköttes i samarbete med Mercuri Urval. Eluttag för släpvagn. Lidl öppnar butik i Skanssi ÅBO. •. Med styrningen svängande belysning. Fordonsbeståndet förnyas genom nollutsläppsbilar och lågutsläppsbilar. Butiken slår upp dörrarna på måndag. •. Behörighetskraven för tjänsten som teknisk chef är lämplig högskoleexamen eller annan lämplig examen. Den allra första BK-restaurangen i Finland öppnade redan år 1982 men kedjan stängde senare alla sina finländska restauranger. 100% 7.990 € + lk + lk 18.490 € Polaris Dragon ranger 570 Efi EPs Sporttikones inredning och ljudisolering! Erbjudandet i kraft 13–21.12.2018. Språkkraven är utmärkta kunskaper i svenska och goda kunskaper i finska. Tillsammans kan vi bekämpa klimatförändringen som är ett hot för mänskligheten, säger arbetsgruppens ordförande Juhapekka Ristola på Kommunikationsministeriet i ett pressmeddelande. 499,-) (rmp. Hamburgarkedjan Hesburger har kört i gång en kampanj för klimatet. Burger King öppnar en restaurang i köpcentret Skanssi i nästa år. Tio personer sökte tjänsten och tre kallades till intervju. Värd 135€ (rmp. Denna gång i köpcentret Skanssi. 10 nya restauranger ska öppnas runt om i landet nästa år. ÅU Hesburger vill minska på köttet ÅBO. Godstransporterna effektiviseras. Kedjans hittills enda restaurang i Åbo finns i Hansakvarteret. Expertgruppens uppgift var att föreslå åtgärder för att få ner utsläppen av växthusgaser till noll i trafiken före 2045. SPT Polisen grep cykeldäckstjuv i Raunistula ÅBO. Användningen av förnybara bränslen ökas.. Hamburgarkedjans grundare och styrelseordförande Heikki Salmela säger att Hesburger kan slopa köttet om det finns efterfrågan på vegetariska alternativ
I stället meddelar företaget att de utvecklar sina molntjänster i Norden. Det kan bli nästa steg, säger han. STRÖM. Sentio Research genomförde webbenkäten i Finland, Sverige, Norge och Danmark i september. Heidi Hakala/SPT » » Många hade förväntat sig att e-handelsjätten Amazon skulle lansera en svensk sajt. Han tror att Amazon kan utveckla dem till att också omfatta lager för näthandel. Finländare verkar ha låg tröskel för att teckna nytt elavtal. Trots det tycker han att det är positivt med konkurrens. SLUSHBESÖK. Amazon har redan ett starkt grepp om Norden och har utökat sin verksamhet också i Finland under de senaste åren, säger Mikko Hänninen, doktorand vid Aalto-universitetet, som fördjupat sig i näthandel. I STÄLLET ÄR DET Amazon Web Services (AWS) som lanseras. Amazon är en föregångare när det gäller att analysera konsumtionsmönster och kundinformation, säger han. Uppdragsgivare var de nordiska energimyndigheternas samarbetsorganisation Nordreg. Så blev det inte, och många svenska företagare pustar ut av lättnad. Bland annat Scania, Volvo, Nokia och Telenor utnyttjar redan tjänsten. ÖVER TVÅ tredjedelar av de finländska konsumenterna kunde ge en uppskattning av sin årliga elförbrukning. – Datahallarna ligger alla i logistiskcentrum och området är stort. – Det är klart att det skulle innebära hårdare konkurrens för lokal ehandel om Amazon lanserar sajter på lokala språk i Sverige, Finland, Norge och Danmark, men hur framgångsrika de skulle vara är oklart. – I USA använder till exempel Netflix, Spotify och försvarsministeriet molntjänsten. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 13 DECEMBER 2018 6 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 GE EN UPPLEVELSE SOM GÅVA, KÖP ETT PRENTKORT ELLER EN VACKER VÄGGKALENDER MED BILDER FRÅN TEATERHUSET SOM FYLLER 180 ÅR Det blir ingen nordisk näthandel för Amazon Det har länge ryktats om att den amerikanska e-handelsjätten Amazon ska etablera sig i Norden. Den nordiska marknaden är liten, säger han. Det betyder samtidigt att nästan var tredje inte har koll på sin elförbrukning, däremot vet 92 procent hur mycket de brukar betalar för elen under en vintermånad. – Molntjänster är datalagringstjänster för företag och privatpersoner så att de kan spara data i molnet. ENLIGT HÄNNINEN är det främst uppstartsföretag och myndigheter som gynnas av den molntjänst som nu lanseras i Sverige. UTÖVER DEM som tecknade ett nytt elavtal hade ungefär var femte i Finland jämfört elbolag under det senaste året men valt att inte byta bolag. Det är en likande tjänst som icloud och Dropbox, förklarar Nicklas Storåkers, vd för Pricerunner, en svensk prisjämförelsetjänst. I Finland deltog 1 504 personer. I hela Norden hade i genomsnitt ungefär var fjärde konsument tecknat ett nytt elavtal under samma period. Över hälften de finländska konsumenterna som sett över sitt avtal de tre senaste åren använde sig av en prisjämförelsesajt. – Det skulle tvinga finländska aktörer att analysera – och förbättra – sin egen verksamhet. Niclas Storåkers har besökt de datacenter som Amazon byggt i Sverige. Amazons teknikdirektör Werner Vogels gästade entreprenörsfestivalen Slush i Helsingfors i början av december. OM FÖRETAGET startar en näthandel i Norden skulle det innebära billig och snabb frakt till Finland, vilket skulle konkurrera med den inhemska näthandeln. JAN-OLE EDBERG. SPT » » Enligt en enkät är de finländska konsumenterna aktivast i Norden på elmarknaden. Det innebär att kunder i Sverige och resten av Norden nu kan köpa lokal datalagring från AWS i Sverige. AMAZON HAR länge varit ett hjärnspöke för många svenska företag, säger han, vilket lett till att Amazon fått oförtjänt mycket uppmärksamhet. Amazon har omkring 613 000 anställda runtom i världen. Amazon har under stort hemlighetsmakeri köpt mark på tre svenska orter och skaffat ett svenskt domännamn, och många förväntade sig att de skulle lansera en svensk näthandelssajt på onsdagens pressträff. ANNA BACK/SPT Nio av tio har koll på vad elen kostar vintertid Undersökningen, som har gjorts för de nordiska energimyndigheternas samarbetsorganisation, visar att ungefär var tredje konsument i Finland tecknat ett nytt elavtal under de senaste tolv månaderna. – Amazon har gjort förberedelser i Finland och Norden och uppvaktat finländska varuleverantörer. MEN SVENSK eller nordisk näthandel kan vara nästa steg för Amazon. Främst skulle det drabba företag som säljer elektronik, böcker, sportutrustning och kläder, tror Hänninen. På onsdagen meddelade Amazon att bolaget trots all spekulation inte öppnar en näthandel i Sverige
Han misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och hans körkort drogs in. De som bryter mot detta kan anmälas för mutbrott, skriver Yle. I år har försäljningen av husbilar och -vagnar vuxit med 9 procent. Personligen tycker jag inte att det är ett problem. Han körde in i sidan på en annan bil och fördes till ÅUCS. Samtidigt revideras den globala tillväxtprognosen från 3,8 procent till 3,4 procent. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 7 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 Bil brann i Nagu NAGU. ÅU-FOTO MÄSSA. Den närmaste byggnaden låg endast fem meter från bilen och bostadshuset tio meter ifrån och det fanns risk för att branden skulle sprida sig, säger jourhavande brandmästare Marko Virolainen. En lärare som tar emot en dyr julklapp kan bli fälld för mutbrott i Esbo, skriver Svenska Yle. OROAD. Arrangörerna räknar med att hundratals ekipage besöker mässcentret under utställningsveckoslutet. I övrigt har det enligt hennes vetskap inte förekommit debatt om saken. JAN-OLE EDBERG. Han fick inga allvarliga skador. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » I Åbo rekommenderas det att summan per elev är högst fem euro. – Nästa vecka har vi ett möte med rektorerna, då ska jag ta upp saken och ta reda på vilken praxis skolorna har, säger hon. Invånarna hade försökt begränsa branden och det underlättade vårt arbete. Bilen totalförstördes. Enligt bildningschefen Timo Jalonen är grejen med gåvor från elever till lärare en lång tradition, och ingen problematiserande diskussion har såvitt han vet någonsin pågått i Åbo. KALLISTE / WIKIPEDIA Aktia tror på sämre tider – skriver ner sin tillväxtprognos Aktia sänker Finlands tillväxtprognos för 2019 till 1,8 procent. INTE HELLER i Pargas stad finns några rekommendationer om hur mycket det lämpar sig att samla in per elev. Staden påpekar via kommunikationsverktyget Wilma att en gåva från eleverna till lärarna ska kosta högst tre euro per elev. – Om det är en så liten summa per elev kommer man inte upp i så stora summor att det skulle kunna bli en orimlig gåva, säger han. Gåvor ges till lärarna av eleverna, men enskilda skolors praxis känner hon inte till. ÅU FRITID. En kraftig bilbrand utbröt på en gård på Korsnäsvägen i Nagu lite före klockan 23 på tisdagskvällen. Finska exporten inom Europa är ett orosfaktor, säger chefsekonom Heidi Schauman. Polisen såg inga andra alternativ än att avliva hjorten med ett hagelgevärsskott. Någon speciell rekommendation om summa finns inte inom kommunen. Vi förväntar oss att de svagare utsikterna uppmuntrar hushållen att spara en finansiell buffert, säger Schauman. – Sparkvoten för hushållen har varit negativ i flera år. SPT » » Orsaken till justeringen är de osäkra utsikterna för världsekonomin. ENLIGT HENNE finns det för tillfället finns det för tillfället många osäkerhetselement i världsekonomin. Också Naguambulansen var på plats för säkerhets skull. En vitsvanshjort hade förirrat sig till Kommunalsjukhusvägen på onsdagsmorgonen vid 10-tiden. Ulrika Lundberg, utbildningschef vid Pargas stad, har en gång för några år sedan hört om att en förälder i en skola i Pargas hade protesterat mot att eleverna ger gåvor till lärarna. Det är ju föräldrarna som avgör om det ska ges en gåva eller inte och jag ser det som en gåva till vem som helst. HUR ÄR DET då med julklappar eller avslutningsgåvor i Åbo och Åboland. ÅU Polisen sköt hjort nära Åbo centrum ÅBO. Det svårt skakade djuret hade hunnit ta sig 100 – 150 meter från olycksplatsen när en polispatrull hittade det. – Därför larmades FBK-enheter från Houtskär, Korpo och Nagu men det visade sig att det räckte med Nagus tankbil och släckningsbil. Husbilsoch husvagnsmarknaden växer just nu. ÅU Caravanare fyller Åbo mässcentrum Elevers gåvor till lärare är ok i Åbo och Åboland Esbo stad har meddelat föräldrar till barn i skolor och daghem att julklappar till lärare kan anses vara olagliga, skriver Svenska Yle (11.12). KIMITOÖNS bildningschef Mats Johansson ser inga problem i att elever ger sin lärare en gåva, om det är en rimlig sådan. Inrikesminister Petteri Orpo öppnar mässan på fredag klockan 10. – Skolorna har egna system och det är ju inte samma antal elever i alla klasser. I augusti räknade banken med en tillväxt på 2,2 procent. På mässan presenteras resmål runtom i världen och besökarna får också tips och råd för ett miljövänligt resande. Presentkort anses olagliga. – Det handlar om en inbromsning av tillväxttakten, inte en kollaps, säger Aktias chefsekonom Heidi Schauman i ett pressmeddelande. Årets Caravan show samlar husbilsoch husvagnsentusiaster till Åbo mässcentrum 11–13 januari. ENLIGT BANKENS kalkyler växer Finlands export med knappt 1 procent under 2018, och nästa år väntas en exporttillväxt under 1,5 procent. Till polisen sade han att han inte hade observerat korsningen. Banken utgår då från att europeiska centralbanken ECB höjer styrräntan en gång under andra halvan av året. Medan jag jobbade som lärare i Dalsbruks skola fick vi ingen gåva till jul men något till våren, till exempel en blomma eller ett äppelträd. ÅU Man körde förbi stoppmärke och krockade ÅBO. Branden fick sannolikt sin början från bilens motorvärmare. OMSTRITT. Åbo stads rekommendation är att gåvan inte är dyrare än 5 euro per elev. På onsdagsmorgonen märkte inte en manlig bilist stoppskylten i hörnet av Patisvägen och Levausvägen. – Speciellt den sämre ekonomiska situationen i Europa påverkar Finlands prognos eftersom Europa är viktigt för Finlands utrikeshandel AKTIA VÄNTAR en tillväxt under 1,5 procent inom euroområdet 2019. Där sprang djuret på en bil och fortsatte mot Askaisvägen
– Jag tror att de flesta som bor i Korpo i dag är rätt nöjda med sitt liv, säger Bosse Mellberg, Korpobo. REGINA KOSKINEN inflikade att det är naturligt att stadens största skatteintäkter kom från den del av staden där det bor mest människor. De var båda med och ritade nya kommunstrukturer för ett drygt decennium sedan. Bosse Mellberg gjorde en jämförelse med hela landet: – Om man skulle resonera likadant för hela Finland skulle allt det övriga Finland, utanför ringvägarna, kunna överges åt sitt öde. – Den här ”jag lämnar inte kompisen”-andan präglar ännu stundvis vårt beslutsfattande i staden, där vi enligt min mening sätter för mycket resurser på skärgården, och Pargasborna i stamstaden blir de största betalarna. ANJA KUUSISTO Jag tror att de flesta som bor i Korpo i dag är rätt nöjda med sitt liv. DE HÄR FYRA debattdeltagarna kom också att diskutera det som verkar vara Åbolands gemensamma stora utmaning för kommande decennium: behovet av inflyttning. Nina Söderlund Den här ”jag lämnar inte kompisen”-andan präglar ännu stundvis vårt beslutsfattande i staden. NU VID ÅRSSKIFTET är det tio år sedan Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö bildade en kommun – nuvarande Pargas stad – och likaså var det 1.1.2009 som Kimitoöns kommun uppstod, av de tre tidigare kommunerna Kimito, Västanfjärd och Dragsfjärd. Det här ville inte Bosse Mellberg och Nina Söderlund hålla med om. Söderlund påminde också om skärgårdsandelarna som staden inkasserar som statliga bidrag. I den jobbade ljudteknikern Christoffer Westerlund på onsdag. Då kunde det låta så här: – Ekonomiskt stabilare kommun, med mindre sårbarhet också, det finns fler att vända sig till, och fler kolleger för personalen, säger Regina Koskinen, SFP-politiker och Pargasbo. Markku Orell. Han sammanfattade nämligen de två fritidsstugtäta kommunernas dilemma väl – och trycket på service inte minst sommartid – när han funderade: – Det har aldrig någonsin funnits så mycket folk i skärgården som det gör nuförtiden, samtidigt som det aldrig någonsin har varit så få skrivna i skärgården. Dem jag känner som flyttat dit under de senaste åren sysselsätter sig alla själva, och det är bra att få leva där man bor, att inte behöva pendla. ENLIGT ORELL har staden nog blivit en enhet under tio år – men ibland märks ännu en viss tudelning mellan Pargas och skärgårdsdelarna. TRIO SKA DEBATTERA. Bosse Mellberg Pendlandet fungerar också bättre än vad många kan tro. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi I DIREKTSÄNDNING. – Visst märker man att det görs det saker för att öka inflyttningen, sa Mellberg, men då det är så stor skillnad mellan inflyttning till Utö, Nötö eller ens Korpo, jämfört med Pargas centrums behov av inflyttare, det handlar om så vitt skilda saker. Folke Öhman, tidigare stadsdirektör, Edgar Sjövall, tidigare fullmäktigeordförande i Houtskär och Barbara Heinonen, tidigare fullmäktigeordförande i Pargas. Yle Åboland tog fasta på det här och ordnade igår flera direktsända debatter med både tidigare och nuvarande beslutsfattare och tjänstemän, plus att man har intervjuat kommuninvånare. . Många Åbobor och helsingforsare blir positivt överraskade när de hör om förbindelserna, och vi fick behålla färjor nattetid också, trots att det var en kamp. – Att Pargas och skärgårdskommunerna blev en tror jag handlar om en ”inte utan min kompis”-inställning, och den måste man också högakta, säger Markku Orell, Saml-politiker i Pargas. SÄNDNINGSBILEN. DET FINNS EN viss ”allting var bättre förr”-stämning i flera debattinlägg, men om vi stället lyssnar på vilka svar programledaren Lotta Sundström fick när hon frågade om kommunsammanslagningens fördelar. – Pendlandet fungerar också bättre än vad många kan tro, säger Nina Söderlund, Nagubo med jobb i Åbo och VF-politiker. Via Yle Arenan kan du lyssna på debatterna. ”Åbolands utmaning framöver är inflyttningen” » » Yle-debatter om åtta kommuner som blev två år 2009, Pargas och Kimitoön, bjöd på nostalgiska tillbakablickar, ekonomisk realism och inflyttningssnack. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 13 DECEMBER 2018 8 – Ser man på, de tidigare brottlingarna återvänder till brottsplatsen! Så skämtar Folke Öhman, pensionerad stadsdirektör i Pargas, då han ser Kurt Kronehag, långvarig kommunalpoltiiker, titta in i Pargas stadshus och biblioteksaula på onsdagsförmiddagen. Lokalpolitikerna Markku Orell (skymd), Regina Koskinen, Bosse Mellberg och Nina Söderlund diskuterar under ledning av Yle-redaktören Lotta Sundström. I det här skedet av radiodebatten deltog inte Folke Öhman i inflyttningssnacket men vi låter honom få sista ordet ändå. . För mest folk bor ju innanför ringvägarna och de finansierar mest
TPS formkurva har pekat neråt sedan början av november. TPS-TRÄNAREN Kalle Kaskinen ser säsongsstarten som på det stora hela positiv. FREDRIK HÄGGMAN Supportrarna tror på semifinal »» Lasse Paukkonen, Åbo – Jag tycker att TPS under början spelade väldigt energiskt, det såg ut som ett ganska färdigt lag. I november och december har krutet dock varit torrt – under den perioden har Filppula bara gjort två mål. Årets lag är en bra mix av äldre och yngre spelare, men jag tycker nog att Tallinder saknas i försvaret. Jag var lite skeptisk med tanke på att så många erfarna spelare försvann från klubben efter förra säsongen, men resten av laget har verkligen axlat ansvaret. Så sammanfattar TPS-tränaren Kalle Kaskinen säsongen hittills. . Ibland spelar de riktigt fin hockey. TPS har det tyngsta laget i ligan. Nöjd med vad de yngre spelarna levererat, mindre nöjd med lagets slarv de senaste månaderna. – Nej, Wirtanen ersattes av Simon Suoranta, som ju kom tillbaka från skada ungefär samtidigt som Wirtanen lämnade. Jag tippar på att TPS faller ut i semifinalen. Laget har då spelat 30 av 60 matcher. I övrigt är det ganska alarmerande hur få som hittar till hallen. TPS medeltal i fjolårets grundserie var 5492. Jag är tveksam till om Filppula klarar att gå en hel säsong skadefri, så det behövs förstärkning i anfallet för att gå riktigt långt. JOHAN BACKAS ÅU-FOTO PRIVAT. Kaskinen delar upp säsongen i tre delar: under de 10 första matcherna inledde laget jämnt och stabilt, matcherna 10–20 spelade laget som bäst och matcherna 20–30 infann sig en viss brist på ödmjukhet inför motståndarna. Det är roligt att se de yngre spelarna som Kaapo Kakko göra bra i från sig. Kaskinen nämner stjärnskottet Kaapo Kakko som en av de unga spelare som infriat förväntningarna. . Jag nöjer mig med semifinal men tror att TPS kan ta sig ända till final. Dessutom har vi varit mer stabila på bortaplan ända tidigare. 11 TPS tabellplacering om bara de 10 senaste matcherna räknas. Säsongen i siffror Kaskinen: ”Vi har inte varit tillräckligt ödmjuka” ISHOCKEY . Vi har inte varit tillräckligt ödmjuka, vilket har lett till slarv. Det är väl så att det är slutspelen som drar folk. »» Christoffer Dahla, Pargas – Jag har sett sju matcher i år och det är har nog varit lite upp och ner. TPS är på åttonde plats i målstatistiken. ÅU 9 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 ISHOCKEY SPORT 2 TPS tabellplacering. 87,42 Genomsnittet av TPS-spelarnas vikt. 16.3.2019 Då börjar slutspelet i ishockeyligan 2018–2019. Tack vare de inledande fina resultaten är laget fortsättningsvis högt placerade, men sett över de 10 senaste matcherna är TPS elfte i tabellen. Den senaste månaden har vi gett bort lite för många chanser framför eget mål. – När det gick som bäst spelade vi aggressivare och snabbare än förr. Onsdagskvällens match mot Jukurit är inte medräknad. Behövs det förstärkning i anfallet, med tanke på att Petteri Wirtanen dessutom gick till Djurgården i november. Det säger de TPS-supportrar som ÅU har talat med. Vi väntar också på våren då kaptenen Lauri Korpikoski ska vara i spelskick igen. En av våra stora styrkor är också att vi försvarar tätt, uppifrån och ner. Spelet har inte alltid varit så bra, men när det väl fungerar så ser det starkare ut än tidigare säsonger. Inför onsdagsmatchen ligger TPS på andra plats, bara en poäng före Tappara och tre poäng före HPK. »» Kristian Österman, Vasa/Pargas – Eftersom jag studerar i Vasa har jag bara sett en match live, men jag har sett resten på tv. Nu är de ju inne i lite av en formsvacka, och även om försvaret är stabilt är jag rädd för att de inte levererar tillräckligt många mål. Det är också ett ganska intressant lag, med tanke på hur bra de egna juniorerna spelar. Ni har haft svårt att göra mål de senaste månaderna. I Kakkos fall var de dessutom högt uppskruvade. Fredrik Häggman » » De nya unga spelarna är intressanta, men spelarmaterialet är för tunt för att räcka till final. TPS-TRÄNAREN KALLE KASKINEN. 80 Antalet gjorda mål. 14–7–7 Antalet segrar, oavgjorda och förluster. TROTS svackan hittar Kaskinen flera glädjeämnen från hösten. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » En på det stora hela lyckad säsongsstart, trots den senaste tidens formsvacka. I finalen tror jag Kärpät är för starka. Kärpät är överlägsen favorit, men jag tippar på att TPS tar bronset. 10+17 Poängkungen Ilari Filppulas saldo hittills. Efter TPS bortamatch mot HPK i morgon kommer halva grundserien att vara avklarad för de svartvitas del. – Det positiva är att våra juniorer har presterat och tagit mycket ansvar. Tirronen är andra i räddningsstatistiken, andremålvakten Henrik Haukeland är tredje. 5387 TPS officiella publikgenomsnitt är näst bäst i ligan. 92,28 Målvakten Rasmus Tirronens räddningsprocent. Om anfallet fortfarande inte levererar mål med dem på planen så kan vi fundera på förstärkningar. Men det kräver förstärkning i anfallet. 17-åringen har gjort 7 mål och 10 assist hittills
KAISALEENA HÄLINEN. Jag ser det som en kommentar på att information ska spridas så snabbt som möjligt via TV och internet, oberoende om det finns någon fakta att tillgå. DEN STORA målningen ”Sätt dig på deras plats” av Hodhayfa Salih (1976) kommenterar den här distanseringen och hur information från konflikter sprids. Bilderna är suddiga och delvis täckta av röda sträck eller stänk. Här finns samma distansering även om motiven är brutala. Å ena sidan är det bra att visa vad som verkligen pågår, men å andra sidan bidrar svadan till vår distansering. En kan tänka sig vad arkivbilderna visar, även om en gärna låter bli. Inbördeskrig •. Heikki Marila har använt bildmaterial från Finlands inbördeskrig ANGEL GIL ANONYMA. De är så precist och detaljerat tecknade att de börjar likna tekniska ritningar, vilket ger en känslomässig kyla. Plötsligt är det svårare att distansera sig. 5.10.2018 – 13.1.2019 ARKIVBILDER. Trots krigstemat är risken för explicita bilder liten. Elva konstnärer medverkar i utställningen som fokuserar på krigets offer och deras berättelser. Det betyder inte att en kan undvika att bli illa berörd. Samtidigt som en massa material från konfliktzoner städas bort från sociala medier för att de kan uppfattas som propaganda av endera stridande part. HEIKKI MARILA (1966) har använt arkivmaterial som utgångspunkt för sina verk. Kurator Jonni Saloluoma har fyllt Wäinö Aaltonens museum med krigsrelaterad samtidskonst. Något jag ändå ser som positivt då det är lätt för oss i trygga Finland att distansera oss från obehagligheterna. För den Wäinö Aaltonens Museum •. Tack vare det stora formatet blir arkivbilderna väldigt suddiga. Det känns också som att våld och död blivit ett allt vanligare inslag i nyhetsrapporteringen. Luvklädda huvuden på rad blir ett möte med Den Andra. Media städar inte längre bort explicit material. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 13 DECEMBER 2018 10 Inbördeskrig när och fjärran UTSTÄLLNINGEN. En röd ruta med texten Live är utspridd med ojämna mellanrum över den flera meter långa tavlan. Temat är onekligen aktuellt med tanke på kriget i Syrien, annekteringen av Krimhalvön och konflikterna i Jemen, för att nämna några. Kurator Jonni Saloluoma •. För femton år sedan gjorde Ismo Kajander (1939) utställningen 1918 på Forum Box i Helsingfors. SALIH HAR också gjort en serie teckningar som kan liknas vid krigsfotografier
Hon har bett Holllywoodkändisar tolka flyktingars berättelser. Intill Kajanders installation står en installation av Kaisaleena Halinen (1973). I ”Kyynelkanava/Vauva antaa anteeksi” överlappas ett trägolv av en uppblåst detalj av någonting organiskt eller kanske är det bara en skugga. Luutonens konst har inga lätta inkörsportar trots att hon undersöker vardagsföremål och -företeelser. Det är avskalat men ändå väldigt gripande. Också den här videon rekommenderar jag att ge en stund även om en inte behöver se den från början till slut för att förstå poängen. Både helt fysiska lager av målfärg men också lager i själva motivet. ”Warm Grey Light” är inte Luutonens starkaste produktion. Det här verket känns fortfarande aktuellt i samtidskontext. LUUTONEN experimenterar med former, strukturer och teknik. Olika lager bygger upp målningarna. Ett förstorat, svartvitt fotografi av kvinnor och barn har fått en förlägning av rödorange sand ut i rummet. Julia Nyman Titanik •. Utöver de konstnärer jag nämnt medverkar Adel Abidin (1973), Francis Alÿs (1959), Anssi Pulkkinen (1982) och Juha Welling (1976) i utställningen. Det här förmedlar Räbinä abstrakt och det kan hända att hans avsikt är en annan en den jag läser av. Hur finländarna byggde upp sin identitet efter inbördeskriget 1918 och hur den identiteten diversifierats och förändrats. I det främre rummet finns tre stora målningar, varav en bär samma namn som utställningen, och i de bakre finns flera mindre verk. Videon har några år på nacken, men känns verkligen akutell i självständighetstider. ÅU 11 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 KONST KULTUR Abstraherad vardag UTSTÄLLNINGEN. Julia Nyman. Inbördeskrig drar paralleller mellan krigen i Finland och krig ute i världen som fortfarande pågår. PAAVO RÄBINÄ utställningen gjorde han installationen ”Ämmänristi” som nu visas på Wäinö Aaltonens museum. KAJANDER har antagligen också använt sig av arkivmaterial. VARFÖR. En undrar om de är avrättade eller om huvudena fortfarande sitter fast i en kropp. CANDICE BRETZ (1972) står för det längsta vidoverket, Kärlekshistoria på 73 minuter. Betraktaren blir en del av den sörjande skaran. Det lönar sig att ta sig tiden att se största delen av videoverken. Till sist demoleras muren, vilket jag tolkar som en uppmaning att tänka om, att lämna tanken om en enda finsk identitet, välkomna andra och ge rum för någonting nytt. Det är svårt att förstå ursprungsidén eller syftet med Luutonens verk, om de har någon. IDENTITET. I BÖRJAN AV videon bygger en ensam man en mur av lättklinkerblock. Speciellt Paavo Räbinäs (1965) Finlandia rekommenderar jag att se från början till slut. Maija Luutonen •. Det är typiskt honom att vara så här uttalad och provocerande, vilket förvisso kan vara på sin plats ibland. Grått mjukt ljus. Koskinen upprörde många med sina kritiserande verk på 1970-talet. Huvuden, täckta av stickade luvor, står uppradade på en mur. HARRO KOSKINENS (1945) verk ”Kladdiga Finland” från 1972 torde vara det äldsta verket i utställningen. Det klarnar snabbt att Finlandia skildrar Finlands historia. De stickade luvorna är lätta att associera till terrorister eller inbrottstjuvar, även om de också används av skidåkare och fredsbevarare. Warm Grey Light •. Vardagsföremålen förlorar sin mening. JULIA NYMAN ABSTRAHERAT. Det är hälsosamt för var och en av oss att påminnas om att alla krig är lika hemska oberoende av var och varför de utspelas. Verken i de bakre rummen hade mått bra av en striktare gallring, så att de enskilda verken fått det utrymme de behöver. Utställningen innehåller knappa två timmar video. Verkets titel hänvisar till rödgardisternas massgrav i Lempäälä, där även Kajanders morfar avrättades under kriget. Paavo Räbina skildrar Finlands historia och identitetsbygge. Verket föreställer Finlands flagga med rödbruna fläckar som genast får mig att tänka på blod. Luvorna ger dem en obehaglig anonymitet, vilket gör att en konfronteras med en okänd och därför skrämmande Den Andra. De noggranna studierna av vardagen blir abstraherade och förenklade, vilket paradoxalt gör dem mer komplexa. Målningarna är uppbyggda av lager. 8–30.12.2018 SVÅRTOLKAT. En annan vrålar ut order om att kriga. Eventuellt är det själva processen och studien som är det viktiga. I Titanik lyser lysrören bländande vitt. Det är allt annat än ”Warm Grey Light” som är namnet på Maija Luutonens utställning
Pargasbornas behov är ”mindre kritiskt”, och kan ur hela landskapets perspektiv mötas genom att de åker in till Åbo för att få sina röntgenavbildningar. Det inverkar negativt på hela landets ekonomi. DET ÄR lönsammare att sända utrustningen till Salo, där patienttillströmningen är kraftigare och röntgentekniken gammal. Resultatet av de senaste veckornas armbrytning är dock att oljepriset stiger. I fjol gjordes 1 400 avbildningar på avdelningen. Distriktet tittar inte bara på Pargas utan på hela landskapet och väger sina resurser mot patientströmmarna. I sitt måndagstal lovade Macron bland annat att minimilönerna höjs med 100 euro och att det inte är företagen som ska behöva stå för det. Socialoch hälsovårdsreformen flyttar som bekant ansvaret för vården från kommunerna till landskapet. Har sjukvårdsdistriktet fel när det säger att röntgenenheten i Pargas är olönsam. I utredningen kallades hälsostationen för ”mindre kritisk”. Eftersom Pargas inte har makt att besluta om röntgenenheten – den gav man upp när man gick in för ett tidsbegränsat avtal – är distriktets beslut väldigt rationellt. Behovet måste vägas mot hela landskapets. Tommy Westerlund Ledare i HBL OLJEPRIS. Orsakerna är flera. I veckan har ÅU rapporterat om att sjukvårdsdistriktets röntgenavbildningar upphör i Pargas. (...) Huruvida de löften Macron nu har gett blidkar vreden och löser upp de Gula västarnas aktioner får vi antagligen veta först under veckoslutet. Då börjar sjukvårdsdistriktets representanter tala om lönsamhet. Pargasbornas behov är inte skäl nog. Distriktet ser till vilka resurser det har för landskapet, och vad det har makt att fatta beslut om. HAR SJUKVÅRDSDISTRIKTET fel i sin argumentering. Kartläggningen var en del av förberedelserna för socialoch hälsovårdsreformen, vars öde inte klarnat under det gångna året. Eftersom rörelsen inte har några egentliga ledare finns inga officiella reaktioner att tillgå. Företagarna har redan förlorat stora summor då den normala julkommersen helt har bromsats upp. Man underströk att ”mindre kritisk” inte betyder att den läggs ned i och med reformen, men det är svårt att begripa en sådan formulering på något annat sätt. Dessutom har sjukvårdsdistriktet satt höga krav för nyinvesteringar. Enligt utredarna betyder det att Iniös hälsostation har en ringa betydelse för tillgången till vård – sett ur hela landskapets synvinkel. Stig Nygård Ledare i VBL. ÅU LEDARE TORSDAG 13 DECEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT På små orter som Pargas är vårdbehovet ”mindre kritiskt” FÖR ETT år sedan i september presenterade förändringsdirektör Antti Parpo och hans team en kartläggning över utbudet av offentlig och privat vård i Egentliga Finland. (...) I slutändan handlar det mycket om politik, stormaktspolitik. Men det är klart, att om reformens mål är att minska på kostnaderna och landskapet har en begränsad budget för vården, då kommer den grundläggande hälsovården att vägas på samma sätt som röntgenenheten. 13.12.2018 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi FRANKRIKE. Behovet måste vägas mot hela landskapets. Men som sagt, ingenting är entydigt, följderna kan vara motstridiga. Hur man än förhåller sig till beslutet och hur det motiveras är det intressant att begrunda, inte minst för att det säger något om mindre orters förhållanden till större förvaltningar. VI KAN INTE på detaljnivå säga vilka utfall socialoch hälsovårdsreformen får om den blir av. Pensionärerna slipper skattehöjningar, övertidsersättningarna blir skattefria, liksom även arbetsgivarnas julbonusar till anställda. Men vem som denna gång i slutändan är vinnare eller förlorade är för tidigt att säga. Nej. Det är lönsammare att sända patienterna till Åbo, med andra ord. DEN GRÄNSEN har avdelningen sedan länge underskridit. Den har också hållit sommarstängt. En annan följd av de höga priserna är att det stimulerar oljeindustrin att öka sina investeringar. Förenklat skulle man kunna säga att ett högre oljepris dels innebär en belastning för konsumenterna dels ger en lättnad för klimatet. En möjlighet är ju att ett stigande oljepris skulle öppna marknaden för naturgas. För Iniöborna är hälsomottagningen förstås viktig, men det perspektivet anammade utredarna inte. Den enskilda människans perspektiv, till och med den lilla ortens, försvinner och blir ”mindre kritiskt” när den offentliga vården väljer makroperspektivet och talar om lönsamhet. Butiksoch restaurangägarna hoppas innerligt att kunderna igen tryggt kunde återvända utan att vara rädda för skränande massor som krossar glas och bränner bilar. Denna komplexitet gör att utvecklingen inte alla gånger är helt lätt förutspå och tolka. Också elbilen blir mer attraktiv för konsumenten, speciellt om batterifunktionen utvecklas ytterligare. Pargasbornas behov är inte skäl nog. Låt de röda tomtarna nu ta över Parisgatorna efter de Gula västarna. Något större väsen om att sjukvårdsdistriktets avtal inte förlängs har det inte blivit förrän nu, vilket kanske säger något om den interna informationen i staden. Ändå kan klimatnyttan av en prisökning överväga nackdelarna, eftersom ett högt oljepris gör det enklare att gå in med högre krav på bränsleeffektivitet. Sjukvårdsdistriktet har försökt parera den sjunkande användargraden med att hålla avdelningen öppen tre istället för fem dagar i veckan. Beslutet har tagits av sjukvårdsdistriktet och Pargas har informerats om det här i april. Det är lönsammare att hålla personal kvar på Åbolands sjukhus istället för att sända dem till Pargas tre dagar i veckan. Röntgentekniken behövs inte i likadan utsträckning som tidigare, annan teknologi har ersatt den och röntgenavbildningen har underkastats striktare restriktioner. Landskapet sluter sedan avtal med offentliga och privata aktörer om hur vården ska genomföras Det vill säga lite som Pargas gjorde för drygt tio år sedan, när man ingick ett avtal med Egentliga Finlands avbildningscentral om att centralen sköter röntgenavbildningar i minst tio års tid och fortsätter förutsatt att minst 5 000 avbildningar tas per år. Men ifall gasen blir dyrare kan det i sin tur göra den smutsiga kolkraften mer attraktiv. Det är sju per vardag. VI SKYNDAR framåt ett drygt år. Nej, inte ur distriktets synvinkel. En intressant formulering i kartläggningen som ÅU tog fasta på rörde hälsostationen i Iniö (ÅU 27.9.2017)
ETT AV DE STÖRSTA hoten mot rättsskyddet är ändå regeringens beslut att förkorta besvärstiden då de asylsökande överklagar negativa beslut om rätten till asyl. Jörgen Lindroos Kimitoöns kommun Utan pensionärernas ekonomiska ansträngningar skulle underskottet vara ytterligare cirka 200 000 större. Enligt Lepola råder det en akut brist på rättsbiträden som kunde assistera asylsökande. – Det vore viktigt att rättsbiträden deltar i asylförhören eftersom förhörsprotokollet ligger som grund för myndigheternas beslut. Enligt Häkkänen kan en domstol också avgöra om arvodesnivåerna är skäliga eller inte. Justering av pensionärernas hyror beror alltså helt på att kommunen höjt de interna hyrorna, och inte på en ändring i konsumentprisindexet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Så här inför jul vill jag önska alla pensionärer som vårdas kommunens effektiverade serviceboenden en God Jul och Gott Nytt år! Samtidigt tackar jag dem för deras insats för att minska på Kimitoöns kommun underskott i budgeten för år 2019. Den 1.11.2018 beslöt omsorgsnämnden att höja hyrorna i Almahemmet, ”så att den motsvarar hyran vid Hannahemmets effektiverande serviceboende.” Höjningen träder i kraft 1.1.2019. Inför år 2018 höjde kommunen de interna hyrorna kraftigt. Budgeten är uppbyggd med ett underskott på cirka 2,5 miljoner euro. Arbetskraftsmyndigheterna för endast statistik över de arbetssökande som har rätt till specialtjänster på basis av ett läkarintyg, deras antal var förra året cirka 37 000. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är just denna stora grupp människor som drabbats hårdast av aktiveringsmodellen. Hon har på uppdrag av Justitieministeriet utrett hur de asylsökande får rättshjälp i praktiken. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ökningen från 2017 till 2018 var för omsorgens del för utrymmena i Almahemmet, Hannahemmets effektiverande boende, Silverbacken samt Hannahemmets institutionsvård 340 812 euro. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kraven på utförda arbetstimmar tar nämligen inte alls i beaktande de väldigt olika förutsättningar olika arbetssökande har att alls få jobb. De arbetssökande som är i den svåraste arbetsmarknadssituationen har blivit en grupp som ingen har ett ordentligt helhetsansvar för. Arbetslöshetsskyddet behandlar i stort sett alla som om de var i samma situation, och aktiveringsmodellens krav flexar inte utgående från individuella förutsättningar. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Saara Ilvessalo (Gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml). Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I flera forskningsprojekt som gjorts har det dock konstaterats att en stor del av de finländska långtidsarbetslösa lider av sjukdomar som inte har diagnostiserats. Ministeriets expertgrupp föreslår ett nationellt program för arbetsförmåga med åtgärder inom tre områden: ett enklare socialskydd som bättre tar i beaktande möjligheter att utföra annat än heltidsarbete, mer individuella stödtjänster med ett bättre samarbete med hälsovården samt strategier för bland annat samhälleliga företag för att underlätta sysselsättningen. Rättshjälp behövs eftersom de asylsökande inte känner vårt juridiska system och sällan behärskar finska eller svenska, skriver hon i rapporten som överlämnades till justitieminister Antti Häkkänen (Saml) på onsdagen. Rapport: Rättsskyddet för asylsökande har försvagats DET är mycket som brister i rättsskyddet för landets asylsökande, anser specialforskaren Outi Lepola från Migrationsinstitutet. Samtidigt infördes en gräns för hur mycket den statligt finansierade rättshjälpen får kosta i asylärenden. Över 90 procent av Advokatförbundets medlemmar anser att de arvoden som betalas för assistans av asylsökande inte motsvarar de verkliga kostnaderna. Många skulle gynnas av rehabilitering och stödtjänster, men deras behov identifieras inte tillräckligt bra inom socialoch hälsovården. Mikael Sjövall/SPT » » Utvecklingen är en följd av regeringens beslut att kringskära rättshjälpen för två år sedan, framgår av en färsk rapport.. Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF Den besvärliga interna hyran Kimitoöns fullmäktige godkände den 11.12.2018 budgeten för år 2019. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Regeringens beslut har lett till att allt färre jurister och advokater är beredda att assistera asylsökande, säger verksamhetsledare Pia Lindfors på Flyktingrådgivningen. I Balans 2020-programmet strävar man efter att hitta sätt för kommunen att spara. I DET STORA hela behövs det en stor kursändring jämfört med den nuvarande politiken, som i såväl tal som politiska beslut mest handlat om att skuldbelägga arbetslösa och ständigt öka kraven man måste tillmötesgå. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Det verkar som att Blå framtid dikterar Finlands flyktingpolitik just nu. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ungefär 600 000 finländare upplever att deras hälsa begränsar deras arbetsförmåga. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det intressanta i sammanhanget är, att samma politiker som i offentligheten påpekat att fastigheterna där kommunens serviceboenden finns är oändamålsenliga och att kommunen har försummat underhållet och att verksamheten borde flyttas ut, har varit med om att höja hyrorna i fastigheterna. ÅU 13 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. SEDAN OKTOBER 2016 får en asylsökande förlita sig på rättshjälp till ett sammanlagt värde på högst 800 euro i ärenden som gäller Förvaltningsdomstolen medan det tidigare rättesnöret var att arvodet får kosta högst 110 euro per timme. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. OUTI LEPOLAS utredning visar att få asylsökande känner till att de har rätt till rättshjälp och att kvaliteten på den rättshjälp som erbjuds har försämrats. VI VET INTE ens exakt hur många de partiellt arbetsföra arbetssökande är. Vi ska tillsammans med inrikesministeriet utreda behovet av eventuella ändringar i utlänningslagen då det gäller besvärstiden för asylärenden och omfattningen av rättshjälpen, säger justitieminister Antti Häkkänen. Justitieministeriet utlovar också en utredning för att trygga ett tillräckligt antal sakkunniga rättsbiträden. Lepolas rapport bygger på intervjuer med asylsökande, experter, jurister och tjänstemän. På Flyktingrådgivningen har det här lett till en halvering av den rättshjälp som organisationen erbjuder. Om vikten av att bli sedd och hörd Denna vecka ordnades en diskussion för alla partier om den utredning som Arbetsoch näringslivsministeriet gjort gällande den grupp arbetssökande som brukar kallas ”partiellt arbetsföra”. Exakt hur många av de arbetslösa arbetssökande som är partiellt arbetsföra vet vi alltså inte. STATSMINISTER JUHA SIPILÄS (C) regering gick 2016 in för att förkorta besvärstiderna för asylbesluten. Samlingspartiet säger sig värna om mänskliga rättigheter, men i praktiken har de överlåtit flyktingpolitiken till andra partier, säger Lindfors. – I en rättsstat ska var och en kunna få sin sak prövad i domstol. Detta betyder att hyran för pensionerna i Almahemmet har på ett år höjts med 279 procent. Deras situation har beskrivit som ett ”no mans-land” där samarbetet och informationsgången mellan olika offentliga instanser inte fungerar. På grund av resursbristen är det allt fler rättsbiträden som tyr sig till kopierade, allmängiltiga besvärstexter i stället för att personifiera besvären. . Av dem är ungefär 300 000 i arbete och 240 000 pensionerade på grund av arbetsoförmåga. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Detta har lett till en situation där arbetslösheten oftast blir en slags mellanfas mellan arbetsförmåga och arbetsoförmåga. Omsorgsnämnden beslöt för ett år sedan att hyrorna i dessa serviceboenden skall ”följa och höjas i enlighet med de beslut om uppräkning av de interna hyrorna som kommunen gjort”. MÅNGA RÄTTSBITRÄDEN saknar därtill grundläggande kunskaper om asylrätt och väldigt få av dem är beredda att bistå sina klienter i samband med Migrationsverkets förhör, uppger Lepola. Hyran för ett rum på 11 kvadratmeter är nu då 402,65 euro/månad eller cirka 37 euro/kvadratmeter. DENNA GRUPP bör stå i fokus när man under nästa valperiod funderar på såväl reformer i socialskyddet som sysselsättningsåtgärder. UTREDNINGSARBETET är viktigt, för att det handlar om det största problemet i hela den finländska sysselsättningspolitiken: oförmågan att identifiera denna grupp arbetssökande samt att föra en politik som tar i beaktande deras behov. DE ARBETSSÖKANDE som är i den svåraste arbetsmarknadssituationen har blivit en grupp som ingen har ett ordentligt helhetsansvar för. En politik som bygger på individuellt stöd och som identifierar de olika behov och förutsättningar olika människor har är både mer effektiv och mer mänsklig. JUSTITIEMINISTER Antti Häkkänen bedyrar att ministeriet ska tag i de brister som nämns i Lepolas rapport. Ojämlikheten i den finländska sjukvården synd i hur arbetslösa är sjukare än andra, men använder mindre hälsovårdstjänster. Kontoret i Uleåborg lades ned av samma orsak. I rapporten återges konkreta fall där asylsökande har delgivits negativa beslut efter att besvärstiden har gått ut. . Deras berättelser handlar om en hård arbetsvilja -och motivation, som ändå inte belönas på grund av problem med arbetsförmågan. Enligt rapporten leder tidsbristen till förseningar och ofullständiga besvär som kompletteras senare. Du kan vara anonym i exceptionella fall. På Facebook diskuteras aktivt olika sparförslag, och vad som kan anses vara rättvist och vad som kan anses som orättvist. Känslan av att inte bli sedd och hörd är nämligen det som många skriver till mig om, då de berättar om sina erfarenheter av att aktivt söka jobb under flera år, som ändå inte lett till en arbetsplats. Det är en brokig men stor skara arbetssökande, vars arbetsförmåga av en eller annan orsak är nedsatt. Många asylsökande är rädda för att tala till myndigheter, tolkningen vållar ofta problem och klienterna förstår inte alltid de frågor som ställs, skriver Lepola i rapporten. Detta betydde att pensionernas hyror i kommunens egna effektiverade boenden höjdes med över 100 procent. Ingen har nämnt ett ord om det som pensionerna (=klienterna, patienterna) vid kommunens effektiverade serviceboenden gör för att göra underskottet i kommunens budget mindre. Utan pensionärernas ekonomiska ansträngningar skulle underskottet vara ytterligare cirka 200 000 större
. Koka upp tills sockret lösts upp. SKALA och finhacka rödlöken. Klicka över av laxrom, kapris, smetana, svartpeppar och dill. Torka av filéerna och skär upp tunna skivor. SALLAD. Lägg laxen i en plastpåse på ett fat i kylen. Blanda ihop samtliga ingredienser och låt stå i kallt i en timme innan servering. Den har fått en snygg rosa färg från riven rödbeta och är ett vackert inslag till julbordet. Sterilisera en glasburk med lock. Halvera och skala avokadon. Här hittar du fyra enkla recept att förgylla julmiddagen med. En klassiker både under jul och midsommar. KALLRÖKT LAXSALLAD MED AVOKADO 400 g kallrökt lax 0,5 rödlök 1 avokado 50 g gurka 50 g ruccola 25 g rödådrad syra 1 msk rostade sesamfrön 1 msk finhackad dill 1 tsk dijonsenap 1 tsk honung 1 msk citronsaft 0,5 dl olivolja SKALA och skiva rödlöken. GRAVAD LAX. SMETANASILL 100 g matjessill 0,5 rödlök 2 msk finhackad dill 50 g smetana 1 krm grovmalen svartpeppar Skölj sillfiléerna och skär i dem bitar. GNID IN laxen med sockeroch saltblandningen, skär filén på hälft och lägg fiskens köttsida mot köttsida. Skuren i tärningar, serverad som en tartar med laxrom, smetana och kapris. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Skaka burken ordentligt tills det bildats en tjock sås. Blanda ihop salt och socker. VARVA avokado, rödlök, gurka och den kallrökta laxen på en tallrik. SOFIE SERGELIUS VITLÖKSSILL. Skär skärgårdslimpan i tärningar och stek i smöret. GRAVLAX MED LAXROM OCH KRUTONGER 200 g rödbetsgravad lax 2 msk laxrom 2 msk kapris 1 msk smetana 2 krm grovmalen svartpeppar 1 tsk finhackad dill 2 skivor mörk skärgårdslimpa salt TÄRNA den gravade laxen och placera i en serveringsskål. ÅU MAT TORSDAG 13 DECEMBER 2018 14 Fisk till julbordet RÖDBETSGRAVAD LAX 1 kg lax 4 msk salt 4 msk strösocker 200 g rödbeta BENA laxen vid behov. Låt ättikslagen svalna. Placera en tyngd på. Hetta upp en stekpanna med smör. Skölj sillfiléerna och skär i dem bitar. Lägg sillbitar med lökoch morotsskivor i den steriliserade burken. Ringla såsen över laxsalladen och toppa med sesamfrön och dill. Sofie Sergelius sofie.sergelius@hssmedia.fi 040 544 3997 » » Fisk till jul är ett måste i de flesta hushåll, men hurdan fisk det bjuds på varierar från familj till familj. Häll laget över sillen och låt stå i kallt i minst två dygn innan servering. Skala och riv rödbetan. Strö över ruccola och den rödådrade syran. RÖDBETSGRAVAD LAX. Släng ihop en snabb sallad med kallrökt lax och avokado till julbordet. Servera med skärgårdskrutonger. GLASMÄSTARENS SILL 1 liten lök 1 morot 1 dl vatten 0,5 dl ättikssprit 0,5 dl socker 1 krm grovmalen vitpeppar 1 lagerblad 100 g sillfilé SKALA och skiva löken och moroten. Skär gurkan i tunna skivor. Salta enligt egen smak. Tillred såsen genom att placera samtliga ingredienser i en liten glasburk med lock. Vänd upp och ner på plastpåsen efter 1 dygn. GLASMÄSTARENS SILL. Rör ner den rivna rödbetan i saltoch sockerblandningen. Skär halvorna i skivor på längden. Sterilisera en glasburk med lock. Mät upp vatten, ättika och socker i en liten kastrull och tillsätt vitpeppar och lagerblad. . Efter ytterligare 1 dygn är laxen klar
PRESSBILD Key Ensemble ger julkonsert i Martinskyrkan ÅBO. ÅU-FOTO. Några kända låtar är ”Rakkaus on lumivalkoinen” och ”Joutsenlaulu”. Sångaren heter Pate Mustajärvi. Vi satsar på att förbättra detta års besökarantal, som var 16 000 ögonpar, säger arrangören Henri Kulmala. POPEDA ÄR också en rockgrupp, grundad 1977 i Tammerfors. JANNE MERISAARI Susan Sonntag sjunger julsånger i Pargas Sångerskan Susann Sonntag med familj gör i år igen en liten julkonsertturné i södra Finland. Den har ordnats i Idrottsparken de senaste tre åren. ÅU » » Årets besökarrekord på stadsfestivalen i Åbo ska slås, menar arrangörerna. Det är också namnet på söndagens konsert. Yö är en finländsk rockgrupp som grundades 1981 i Björneborg. » » Hela familjen är med och uppträder bland annat med nya låten ”Det är jul igen”. Amerikanska rapparen Travis Scott är klar för sommarens Ruisrock-festival. Övriga artister som är klara för Finlands äldsta rockfestival är rapparen Future, hip-hopparna i Brockhampton och brittiska The 1975. Festivalen Ruisrock fyller 50 år i år och årets festival ordnas 5-7 juli. För många Åbobor har Key Ensembles julkonsert redan blivit en omhuldad tradition. Key Ensemble har i år gett ut en julskiva ”Keskellä liljain ja ruusujen – Fridfullt på rosors och liljors bädd”. Bandet har släppt tiotals album, det senaste, ”Haista Popeda!”, år 2017. VILL SKAPA JULSTÄMNING. Det blir konsert i Pargas stadshus onsdagen den 19 december klockan 18. Susan Sonntag uppträder med familjen: maken Kenneth och sönerna Sam och Tim. Åbobaserade kammarkören Key Ensemble ger en julkonsert i Martinskyrkan på söndag klockan 18. De artister som släppts tidigare är Lauri Tähkä, Juha Tapio, The Rasmus, Vesala och Eppu Normaali. ÅU MUSIK KULTUR 15 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 Travis Scott och MØ till Ruisrock ÅBO. Kören sjunger a capella, det vill säga utan ackompanjemang av instrument. Biljetter går att köpa bland annat vid dörren, en timme före konserten. Nästa år ordnas festivalen inte i Idrottsparken. TRAVIS SCOTT. PRESSBILD ”Popeda” och ”Yö” uppträder också på DBTL i sommar Arrangörerna för Down by the laituri meddelade i går om ytterligare två band som ska uppträda på stadsfestivalen: Popeda och Yö. Dirigent är Teemu Honkanen och solist på harpa är Iina Kivimäki. Ruisrockbiljetter finns redan till salu, likaså Ruishelmibiljetter. På Ruishelmi uppträder främst inhemska artister. Sam Sonntag är familjens äldre son och har en duo som kallar sig Sam Zimon tillsammans med Simon Sid. Hela familjen medverkar och sonen Sam har spelat in och producerat den. Till familjen hör Kenneth Sonntag är som är Susanns make och har varit med i många av projekten. Också danska MØ är klara för en spelning i Runsala i sommar. Den ordnas den 25–27 juli. Hon skriver sin egen musik och har klarat sig bra på Vegatoppen och Pop i topp-listan i Sverige. Inhemska artister, hittills klara för Ruisrock, är Anna Puu, Apulanta, Pauliina Kokkonen, SANNI, Vesala, Ville Valo & Agents, Younghearted, Pää Kii och D.R.E.A.M.G.I.R.L.S Den 8-9 februari ordnas festivalen Ruishelmi i Logomo i Åbo för att uppmärksamma Ruisrocks 50 år. – Vi vill ge möjlighet till att varva ner en stund inför julfirandet, säger Sonntag inför konserten i Pargas. Kören framför ett uruppförande av Åbokompositören Mikko Heiniös nya julsång, ”Jouluaamun hämärässä”. Åbokonstnären Saara Ekström har designat både skivans bildmaterial och konsertens programblad. Vid årsskiftet släpps ytterligare några namn och de sista släpps efter årsskiftet. EN NY JULSÅNG framförs vid konserten. Sångaren heter Olli Lindholm. Den yngre sonen och spelar piano. JULKONSERTEN IFJOL. Bland annat spelar han bas och dragspel i Susann Sonntags band sedan 1985 och åker även med och ackompanjerar på Susanns olika soloprojekt. Key Ensemble i Martinskyrkan. Också Sam Zimon turnerar, med sin energiska edm-musik. FESTIVALSTÄMNING. Konserten avslutas traditionsenligt med att kören och publiken tillsammans på kyrkbacken, under bar himmel, tillsammans sjunger ”Maa on niin kaunis” (”Härlig är jorden”). SUSANN SONNTAGS karriär som sångerska började redan 1984. DBTL ORDNAS i närheten av Domkyrkotorget och Braheparken nästa år. Hit i sommar. Hon amarbetar med artister som Thomas Lundin, Peter Lundblad, Jan Johansen, Alexander Rybak mfl och det senaste är ”En hyllning till Ted Gärdestad” som turnerat runt i Svenskfinland sedan hösten 2017. Den är skriven av Susann Sonntag och heter ”Det är jul igen”. – År 2019 kommer festivalen att bli fantastisk. Turnén kallas ”Tid för jul” och Sonntag med familj vill skapa julstämning med sin musik. Soligt väder och glada miner på årets DBTL
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 13 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -4 -2 -8 -9 -11 -4 -6 -3 -1 -5 +0 -1 -4/ -3/ -2/ -0/ -4/ -3/ -2/ -3/ -1 -1 -1 +0 -1 -1 -1 -1 6 2 3 7 8 10 9 Fre -1 -1 -2 -1 -3 -2 -2 -3 Lör -3 -2 -3 +1 -2 -1 -2 -3 Sön -2 -2 -1 +1 -1 -2 -2 -1 Mån -2 -2 -1 +2 -0 -0 -0 -1 Russarö 1 N 5 Utö 2 NE 4 Kumlinge 2 N 5 Åbo +6cm Föglö +7cm Hangö +6cm Amsterdam 5 1 Aten 12 1 Berlin 4 2 Bryssel 3 8 Budapest 3 3 Dublin 9 5 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 4 3 Larnaca 20 3 Las Palmas 22 1 Lissabon 16 2 London 7 7 Madrid 7 3 Malaga 20 1 Mallorca 18 1 Moskva 1 3 New York 4 2 Oslo -2 1 Paris 5 1 Prag 1 7 Reykjavik 6 3 Rhodos 13 2 Rom 9 2 S:t Petersburg -1 7 Stockholm 1 1 Tallinn 1 3 Venedig 8 1 Warszawa 2 3 Wien 2 3 Zürich 1 2. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. wind m/s Ett högtryck ligger över Finland och det är mest uppehållsväder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Vinden är mest svag men i norra Lappland är den sydvästliga vinden frisk i fjällen. 02 274 9900 985 985 985 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Molnigheten är riklig men lokalt kan molntäcket spricka upp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Temperaturen är mest mellan -1 och -10 grader, i landets norra del är det lokalt kallare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Ungdomsbarometern tyder på stora regionala skillnader. Efter det är det luciafest i Framnäs. Vi kan se att bristande kunskaper i finska kan skrämma bort en del finlandssvenskar. Detta framgår av tankesmedjan Magmas svenskspråkiga ungdomsbarometer, vars andra del publicerades på onsdagsmorgonen. •. Finlandssvenska ungdomar lever ett svenskspråkigt liv •. OM FINLANDSSVENSKA ungdomar inte utvecklar tillräckliga kunskaper i finska kan de få svårigheter att klara sig i det finländska samhället, anser Stenberg-Sirén. •. Åttahundra svenskspråkiga unga i åldern 15–19 år deltog i undersökningen. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 DECEMBER 2018 18 9.30 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.30, ner 15.20, i morgon upp 9.31, ner15.20. Opponent är professor Elisabeth Stine-Morrow, University of Illinois, Beckman Institute, USA och kustos är professor Matti Laine, Åbo Akademi. Enkäten tillät att man kryssade i flera svarsalternativ. I Åboland är andelen 63 procent och i Nyland 56 procent. Årets Lucia är Sanni Ekblad. 25 procent talar lika mycket svenska och finska, 10 procent enbart eller mest finska och 24 procent engelska. DE REGIONALA skillnaderna är tydliga i ungdomsbarometern. I Österbotten är motsvarande andel 89 procent, I Åboland 69 procent och i Nyland 60 procent. Enkätundersökningen genomfördes av Taloustutkimus på uppdrag av Magma. Jenny Stenberg-Sirén, samhällsanalytiker på tankesmedjan Magma, är överraskad över finskans lilla roll i finlandssvenska ungdomars liv. Att unga finlandssvenskar flyttar bort från Finland är ett problem, säger Stenberg-Sirén. TRE FJÄRDEDELAR av ungdomarna som svarat på enkäten säger att de talar enbart eller mest svenska i hemmet. Utanför hemmet talar 71 procent av ungdomarna som deltagit i undersökningen enbart eller huvudsakligen svenska. Avhandlingen heter ”Verbal Working Memory Training in Health and Disease: Outcomes and Underlying Mechanisms”. Fellman disputerar den 17 december klockan 13 i auditorium Salin i Axelia. Svenskt-finskt tvåspråkiga hem är klart vanligare i Åboland och Nyland än på Åland och i Österbotten. UTANFÖR HEMMET talar drygt sjuttio procent av de finlandssvenska ungdomarna enbart eller mest svenska. BLAND dem som svarat på enkäten talar en stor majoritet av de åländska ungdomarna och de österbottniska ungdomarna enbart eller mest svenska utanför hemmet. Är orsaken att de finlandssvenska ungdomarna inte söker sig till finska omgivningar eller att de inte kan finska. NILS ERIK FORSGÅRD/SPT. I offentligheten odlas bilden av att alla finlandssvenskar kan finska men den här barometern visar att finskan inte är så framträdande som man kanske tror, säger Jenny Stenberg-Sirén, samhällsanalytiker på Magma. – Frågan är vad finskans lilla roll i enkätsvaren beror på. – Ska man leva och verka i Finland finns det ett behov av att kunna finska, åtminstone som samhället ser ut för tillfället. STENBERG-SIRÉN tycker att andelen ungdomar som huvudsakligen talar finska utanför hemmet är överraskande liten, men påpekar att de regionala skillnaderna är stora. Enligt deras bedömning sker 47 procent av deras internetanvändning på engelska, 40 procent på svenska och 13 procent på finska. 24 procent uppskattar att de talar lika mycket svenska och finska hemma medan 3 procent talar enbart eller mest finska. ÅA Finlandssvenska unga talar sällan finska – särskilt på nätet är finskan ovanlig Finlands majoritetsspråk har en förhållandevis liten roll i de finlandssvenska ungdomarnas liv. 75 procent av de finlandssvenska ungdomarna i tankesmedjan Magmas ungdomsbarometer talar enbart eller mest svenska hemma. Magmas ungdomsbarometer baserar sig på enkätsvar från 800 finlandssvenskar i åldern 15–19 år. – Det överraskar mig en aning att svenskan framträder så tydligt i svaren och att ungdomarna verkar leva ett väldigt svenskspråkigt liv. Namnsdagar i dag: Lucia, Seija I morgon: Ove, Sverker, Jouko Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . •. I Åboland och Nyland framträder svenskan inte riktigt lika tydligt. Engelskans roll i ungdomarnas liv är betydligt större utanför hemmet än hemma. •. På Åland är så gott som alla hem som är representerade i undersökningen helt eller huvudsakligen svenskspråkiga. – Det som framför allt kommer tydligt fram är att ungdomar som kommer från hem där man talar enbart eller mest svenska använder väldigt lite finska också utanför hemmet, säger Stenberg-Sirén. Vi vet inte svaret eftersom den här undersökningen är kvantitativ, säger hon. På Åland talar 98 procent av de finlandssvenska ungdomarna enbart eller mest svenska hemma. – Engelskan kommer in väldigt starkt. Åbo Akademi DANIEL FELLMAN. 2 procent säger att de talar engelska hemma. Man kan spekulera om den ersatt finskan för dessa ungdomar och om de tycker sig ha mer nytta av engelskan i framtiden än av finskan, kommenterar Stenberg-Sirén och hänvisar till Finska språknämndens uttalande om att engelskan verkar vinna mark i samhället på bekostnad av nationalspråken. •. I Österbotten är nio av tio hem svenskspråkiga medan andelen är betydligt mindre i Åboland och Nyland. » » En klar majoritet av finlandssvenska unga lever ett väldigt svenskspråkigt liv, visar tankesmedjan Magmas ungdomsbarometer. På Åland talar 92 procent av de tillfrågade ungdomarna enbart eller mest svenska utanför hemmet och i Österbotten gör 88 procent det. +358 (0)20 765 9520 Julklappstips -gåvokort från oss! Lucia i Nagu får sin krona ikväll Föreningen Folkhälsan i Nagu påminner om att den traditionella kröningen av Nagus lucia är i kväll i Nagu kyrka klockan 18. FORSKARE. Den första delen kom ut i september. SANNI EKBLAD PRIVAT FM Daniel Fellmans doktorsavhandling i psykologi framläggs till offentlig granskning den 17 december. De finlandssvenska ungdomarna uppskattar att engelskan dominerar deras internetanvändning. Stenberg-Sirén påpekar att största delen av ungdomarna som deltagit i undersökningen går i skola (grundskola, yrkesskola eller gymnasium) och att de därför sannolikt rör sig i svenskspråkiga miljöer också utanför hemmet
8.45 Viidakon veijarit. 21.00 Ace Ventura – lemmikkidekkari. Del 2 av 3. 8.20 Vega Morgon. 8.30 BUU-klubbens julkalender. 7.10 Vega Morgon. 16.40 Olet mitä syöt. HD . Del 13 av 13. 9.16 Vega Förmiddag med Lucia. 9.35–10.30 Kultakuume. 11.30–12.25 Kokkaushaaste. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 22.55 Kultakuume. Nomad Family Seeks Final Home. 19.00 Grillit huurussa. 23.10 Kuolen nauruun. 23.10 S.W.A.T. 23.30 Bates motel Del 8 av 10. 17.00 Häähullut. 22.50 Efter Nio radio. TV 5 FINLAND 6.55 Joulun suuri leivontakilpailu. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Stand up! Kotimainen viihdeohjelma. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Neumann får Heli att sjunga Dingo-DingoDingo. 14.20 Pulmuset. 21.05 Ishockey: Sverige–Ryssland Direkt. EUROSPORT 1 7.30 Chasing history. 21.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.55 Deadliest catch. 19.22 Bokpodden Hietanen & Henrikson: #50 Kärleksmissbruk, karisma och kossor. 2.00 Motorsport. Ernst lagar härliga tilltugg för Luciakvällens glöggbjudning. 22.00 The last Alaskans. 19.00 Ulosottomiehet. 20.40 Eurosport news. 3.40 Isojalan jäljillä. 0.15 Jenny+: Förnuftigt med parförhållande. Del 68 av 72. 21.00 The other woman. 0.50 Arktiset vedet. 19.00 Grand designs Australia. 1.10 How I met your mother. 1.25–2.20 Heikelä syndrooma. 1.30–7.00 Musikhjälpen. 14.30 Skidskytte. 20.00 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 9.15 Auction hunters. 14.20 Huutokaupan aarteet. 10.30 Asunnon metsästäjät. 10.05 Wheeler dealers. 11.03 Vega förmiddag. 18.00 Pulmuset. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.45– 5.40 Alone – yksin erämaassa. 1.05 Kardashianit muodin pyörteissä. 8.00 Alpint. 20.00 Olet mitä syöt. 22.10 Universitetets djursjukhus: Deguer som kliar sig våldsamt Del 13 av 40. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 0.10 Olet mitä syöt. 12.30 Jamie Oliver Italiassa. I rollerna: Toni Servillo, Carlo Verdone och Sabrina Ferilli. 12.01 Yle nyheter. 2.55 I love you. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 16.00 How do they do it. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 13.00 Yle nyheter. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.50 The joulukalenteri. 16.30 Snooker. Bio Klassiker: Fula, skitiga och elaka (Brutti sporchi e cattivi, Italien 1976) Ettore Scolas regiverk är en tragikomisk men hyperrealistisk film om en brokig familj i fyra släktled, som lever i en ofattbar misär i en slum i Rom och planerar att mörda varandra. 4.30 Skidskytte. 15.00 Lemmen viemää. DISCOVERY 6.35 How it's made. 4.00 Chasing history. 17.40 UEFA Champions League huippuhetket 12.12. The Price Of Freedom. 17.05 Wheeler dealers. 23.00 Tulossa: Poliisit 2019 23.05 Arman och sista korståget 0.05 Goda och dåliga nyheter. 18.30 Moderni perhe. 14.00 Yle nyheter. 15.15 Kultakuume. 2.00 Rouva Ministeri. Aris och Tuomos höstjakt har gett klent resultat, men med den första snön väcks hoppet på nytt. 1.00 Law & order: Special victims unit. 17.00 Asunnon metsästäjät. Den störande vargen. 4.05 Finlands auktionskung. 23.00 Master of arms. 11.55 Lyxfällan. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.10 Dokument inifrån: En vanlig miljardär. 18.30 70's show. 2.00 The last Alaskans. 8.43 Leo. 14.03 Vega dag. 0.10 NCIS: Los Angeles. 13.00 Alpint. 23.00 Sinkkuelämää. 18.00 Salvage hunters. 16.05 Remonttipari. 8.20 Homestead rescue. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 I rovdjurens spår 22.00 36 dagar på gatan 22.30 I Amundsens fotspår 23.00 Opinion live 23.45 Stacey Dooley: Redo för undergången 0.30 Rapport. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Även 16/12. 21.00 YLE BILDTJÄNST. 3.50 Fixer upper. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.10 Jims värld. 8.00 Aftonbladet Morgon. 11.00 Project runway. 21.00 Heikelä syndrooma Jakso 7/8. 4.50 Hela Danmark bakar. 8.30 Skidskytte. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 17.00 Mighty ships. 23.55 Wheeler dealers. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota Jakso 3/12. 13.55 The spirit of Christmas. 5.15–6.05 Unga mammor. 19.30 Snooker. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin (R) 11.00–12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 13.00 Peter Nyman 13.30 Jamie Oliverin hauska joulu 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Unelmarempat 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 En önskan: Tommy Hellsten. 9.00 Skidskytte. 5.50–6.40 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.15 Tommys supersoffa. 10.30 En tvättäkta lantis. 19.00 Kadonneet. 18.00 Mutsi. 9.00 Poikamiesboksi. 6.33 Vega Morgon. Amerikansk realityserie från 2017. Direkt. 6.30 Regionala nyheter. 2.45 Katujen kaaharit. Home Nations Series Scottish Open. 10.03 Vega förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Kultakuume. 13.25 Remonttipari. 3.00 Master of arms. 18.10 Simpsonit. 5.55–6.25 Akuten: Sex eller inte. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Sjutton (R) 20.00 Peltsis tuffa år (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 En vuxen kvinnas julkalender Del 13 av 24. Geenit ja ylipaino. Markku donar förvaringssystem av burkar. TORSDAG 13 DECEMBER 2018 20 I MORGON: Lucia spred ljus i mörkret. 1.55 Svenska fall för FBI. 6.54 Andrum. 10.00 How I met your mother. Home Nations Series Scottish Open. Även 19/12 och SVT24 19/12. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Wheeler dealers. 22.40 Doctor Who. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Unelmarempat. 4.30–5.50 Huutokaupan aarteet. Del 72 av 146. 14.45 Huutokaupan aarteet. 20.00 Yle nyheter. . 12.00 Emmerdale. 20.00 Street outlaws. 12.30 Chasing history. 2.40 En familjehistoria. 21.00 Fast n' loud. 7.25 Tanked. 14.00 Huippujengi. 16.09 Vega eftermiddag. 21.00 How do they do it. 22.00 C.S.I. Vinnare av denna Gävlevecka ska utses och det gör vi hemma hos projektledaren Fredrik, som har ett stort motorintresse. Ledarhundsaspiranten Tessu kommer till jouren. 3.55 Kadonneet. 2.30 Snooker. 22.00 36 dagar på gatan. 7.50 Remonttipainajainen. 5.30–7.30 Snooker. 20.00 Kokkisota. EHT. 19.00 Motorsport. 20.00 Masterchef USA. Direkt. 15.10 Fresh off the boat. 11.00 Fast n' loud. Yle Teema & Fem 13.12.2018 kl. 14.45 70's show. 9.00 På ö-äventyr i Danmark. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Den stora skönheten Italienskt drama från 2013. 4.50 Jims värld. 13.00 Häähullut. 4.00 Dual survival. 11.30 Skidskytte. 0.55 Eurosport news. 4.10– 4.55 Rederiet. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 9.30 Snooker. 22.05 Fjärrlinjen: Facebookdilemmat. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 21.00 Jul med Ernst. Direkt. 14.00 Rakas, ostin meille kodin. 22.40 Doctor Who Del 10 av 10. 9.10 Andrum. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 0.25 Closer – iholla. 1.50 Kultakuume. 4.45– 5.45 Kokkaushaaste. 12.00 Skidskytte. SUB 8.20 Pikku Prinssi. But I lied. EHT. 2.00 Body fixers. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Hjärtdoktorn 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Charles Dickens magiska värld 13.28 Guds dom Finsk dramafilm 1939. 12.00 Deadliest catch. 12.30 Salatut elämät. 13.00 Yukon men. 5.45–6.35 Fast n' loud. 15.40 Middle. 12.20–13.20 Pontikankeittäjät. Del 5 av 6. 2.55 Hawaii five-0. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. Del 11 av 12. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Strömstedts träffar programledaren och musikproducenten Anders Bagge och hans fru, Johanna Lind Bagge. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.00 Masterchef Kanada 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Masterchef Kanada 14.55 Survivor 15.55 Finlands roligaste vanlis 16.50 Onnenarpa 16.55 Fyra bröllop Finland 17.55 Renovera eller flytta Australien 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 13.03 Vega dag. 15.55 Project runway. 15.00 Pilanpäiten. 8.40 Katujen kaaharit. 9.30 Mutsi. 18.40 The joulukalenteri. 21.10 A-studion: Talk 22.05 Fjärrlinjen: Facebookdilemmat 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 En mycket engelsk skandal 0.25 Halv sju. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions 0.10 Pitääkö olla huolissaan. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 22.00 Fast n' loud. 15.00 Rocky Mountain railroad. 21.00 CSI. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 13.00 Ninja warrior. Direkt. 0.35 Trettioåriga kriget: Sveriges skräckvälde i Europa. 11.30 Huutokaupan aarteet. Upeat naiset valtaavat Kokkisodan keittiön, kun tänään jouluisissa tunnelmissa kokkaamassa ovat juontajat Shirly Karvinen ja Heidi Sohlberg. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.15 Dagens debatt. 15.15 Kadonneet. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 21.03 Kaffekvarnen. Han sögs då in i Roms nattliv. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 20.00 Hups, mikä kotivideo! 21.00 Ylpeys ja ennakkoluulo. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.50–6.00 Yön AVA. 16.10 Hengenvaarallinen saalis. 23.25 Vega musik. 10.00 Yle nyheter med väder. KUTONEN 6.55 Hengenvaarallinen saalis. 3.05 Survivor. 1.05 Finska tullen. 15.00 Skidskytte. 21.00 Luftslottet Svensk dokumentär från 2018. 3.10 Joulun suuri leivontakilpailu. 22.00 Tillsammans med Strömstedts Svensk livsstilsserie från 2018. Romantisk komedi från 2014. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 7.30 Regionala nyheter. 11.00 Vinterdrömmen 11.30 Sportmagasinet 12.00 Estland – det vindpinade landet (R) 13.00 Kittlad (R) 14.30–14.40 FF – föräldrafritt (R) 14.50 En matresa i Mexiko 15.55 Don Matteo utreder (R) 17.00 Finlands lucia 2018 18.15 BUU-klubbens julkalender 18.44 Det var här det hände: Topelius och de osynliga barnen 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La otra mirada – nya vindar 21.00 Fula, skitiga och elaka 22.55 Levande arkiv: ”Himmeli” 22.56 ”Himmeli”: Samuli Edelmann 23.06 ”Himmeli”: Kaija Koo 23.16 ”Himmeli”: Yö 23.25 ”Himmeli”: Kikka Laitinen 23.35 ”Himmeli”: Garbo 23.45 ”Himmeli”: Vesa-Matti Loiri 23.55 ”Himmeli”: Tommy Taberman 0.05–1.05 Ett briljant gig. 17.30 Jääkiekkoa: Liigailta. Neumanns stridsklubba. 18.55 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Storm på Lugna gatan 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Julkalendern: Storm på Lugna gatan – teckenspråkstolkat 11.10–12.55 Forum 12.55 Simning 15.05 Skidskytte 16.30–17.45 Forum 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Storm på Lugna gatan (R) 20.00 Go'kväll Magasin. 11.00 Motorsport. 2.20 Remonttipari. 5.00– 6.00 Astral-TV. 7.33 Vega Morgon. På en liten ö ett stenkast från Stockholms innerstad bor Mia och Leif i ett Versailles-liknande, men fallfärdigt slott. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 3.10 NCIS: New Orleans. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Casualty (R) 10.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 11.00 Simning 11.50 Ishockey: Finland–Sverige 14.15 Simning 15.05 Skidskytte 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Maukkas och Väykkäs första jul 18.00 Ishockey: Finland– Tjeckien Direkt. 1.25 Livet på Dramaten. 1.05 Kokkisota. 2.55 Braindead. 15.55 Hela Danmark bakar 16.55 Veterinärerna (R) 17.55 Jul med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2015. 1.55 Hemma igen. Det har gått många år sedan Jep Gambardella skrev sin uppmärksammade och enda roman. Aki sjunger RolexRolex-Rolex. 21.00 Fula, skitiga och elaka. 0.25 Pornokeisari Damon. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Lyxfällan. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 7.50 Isojalan jäljillä. 15.03 Vega eftermiddag. 0.55 Nyhetsfönstret. 2.05 Gränsbevakarna. 1.00 Mythbusters. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Luftslottet. 7.00 Musikhjälpen 8.00 Lucia 9.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Lucia (R) 20.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2016. 8.40–9.30 Akvaariomestarit. 10.00 Tinan matkassa. 20.45 Snooker. 4.00 NCIS: Los Angeles. 8.33 Vega Morgon. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 16.10 Simpsonit. cyber. Hon har blivit nedstämd och verkar att ha smärtor. 1.00 Skidskytte. Världscupen. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 0.00 Rocky Mountain railroad. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot