13 & kl. VÄSTNYLAND Sidan 4 Vass blir sugrör Efter ett gott år aviserar Ikea igen nya prissänkningar på flera populära produkter. ARBETE Sidan 2 Strejk stoppar trafik Be om offert info@mainoskyltit.fi Profilkläder Arbetskläder till ditt företag eller organisation LOGO egen KAMERA-BODEN I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 SOMETHING ROTTEN! på Stora scenen tors 14.12 kl. 19 EN JULSAGA på Stora scenen, lör 16.12 kl. 13 december 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 200. RESO Sidan 8 Billigare möbler utlovas Tåg och bussar stannar i morgon då flera fackförbund protesterar mot regeringens sparplaner. 18 Familjelördag med julpyssel kl. 11.. Nummer 240. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I kväll är det äntligen dags! Sidan 20 Många vikar växer igen, men vass kan göra nytta – till exempel som råvara för sugrör. 50
Byggnaden som ska rivas är planerat av arkitektbyrån Aarne Ehojoki & kumppanit Ky. Men visst är det tråkigt och en strejk är inget vi vill ha. Matti Koivurinta (f. Exakt hur många extrabilar som behövs vill Hietarinta inte säga. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Taxiföretagare förbereder sig på kaotisk dag då bussarna i Åbo stannar. TÅGTRAFIKEN STÅR stilla från och med klockan 00.01 på torsdagsnatten till klockan 23.59 samma kväll. Bytet måste ske före klockan 9 på torsdag morgon, helst på VR:s app eller på deras webbsida. – Största delen av frakten körs ombord med långtradare där chaufförerna ofta är utländska eller så är det är åkeriägarna själva som kör. – Visst påverkar strejken också oss, men följderna är ändå ganska små. Det rapporterar Turun Sanomat. Bland de företag i Egentliga Finlands som berörs är till exempel Meyervarvet i Åbo, gödseltillverkaren Yaras fabrik i Nystad, läkemedelstillverkaren Orions fabrik i Åbo samt industrikoncernen Sandvik som tillverkar gruvmaskiner i Åbo. Också kraftverket i Nådendal stängs för ett dygn. STUVARNA I Åbo hamn deltar också i Bil-och Transportförbundets strejk på torsdag. FLERA ANDRA fackförbund har meddelat att de deltar i den av Finlands Fackförbunds Centralorganisations aviserade politiska storstrejk. Affärsmannen och kommerserådet Matti Koivurinta är död, 92 år gammal. Vi följer med situationen och försöker få bilarna dit där behovet är störst. Viking Line har ett eget stuveri som inte omfattas av AKT:s strejk. Till dem hör alla bussbolag som Föli köper tjänster av, bland andra Nobina och Länsilinjat. I måndags meddelade JHL att deras chaufförer i Åbo stadstrafik också deltar i strejken. Taxidata med drygt 400 bilar i Åbo och grannkommunerna försöker därför få så många chaufförer som möjligt på jobb, säger Taxidatas vd Kari Hietarinta. Blev 92 år gammal. ARKIV/STEFAN CRÄMER ÅBO. Mera information finns på VR:s hemsida. Till stiftelsen skänkte han det Rettigska palatset, alla konstverk han ägde samt ett startkapital. Det råkar dessutom var en torsdag som brukar vara en lugn dag, värre skulle det vara på en fredag. Det är mycket att tänka på men vi gör vårt bästa för att ha maximalt med bilar i trafik. Fackförbunden protesterar mot försämringar i arbetslivet och orättvisa nedskärningar i den sociala tryggheten som regeringen Orpo– Purra planerar. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 13 DECEMBER 2023 2 ÅBO. SÖDERHOLM TROR att hamnarna i Kotka och Raumo där största delen av lastningen och lossningen sköts av stuvare drabbas hårdare. Om man inte vill byta biljett returneras pengarna inom en vecka. Åbo hamns vd Erik Söderholm tror inte att torsdagens strejk får några stora konsekvenser för godstrafiken i hamnen. – Det är en företagshemlighet hur vi i praktiken arrangerar och sprider ut bilarna. – Det blir en tuff dag i synnerhet om vädret är dåligt. Föli uppger på sin webbplats att endast några ströturer kan köras. Vainion liikenne FÖR TAXICHAUFFÖRERNA kommer strejken att betyda extra mycket jobb. Förmögenheten kom från försäljningen av bolaget Tavoite-yhtiöt, som hans föräldrar Armas och Lempi Koivurinta grundade och drev. AKT:s besked omfattar också långdistanstrafiken med bussbolag som till exempel OnniBus, Pohjolan liikenne och J. Taxichaufförerna väntas få mycket körningar på torsdag.. Tidigare i år anklagades Koivurinta för att ha läckt summan som hans stiftelse fick då den sålde tre fastigheter till två olika bolag år 2018, men friades från brott. 1931) grundade museet Aboa Vetus Ars Nova år 1995. Det betyder att det blir tyst och stilla i stora delar av hamnen, men Sverigetrafiken kommer inte att påverkas så mycket, säger Åbo hamns vd Erik Söderholm. Därför berörs inte rederiet av den, säger terminalchef Peter Forsberg. Koivurinta fungerade som Samlingspartiets ledamot i Åbo stadsfullmäktige åren 1977– 1988. FÅR BRÅTTOM. Biloch transportfacket AKT presenterade på morgonen en detaljerad lista över företag som deltar i strejken. Det går också att ringa till kundtjänsten på telefonnummer 0100 3232. KIM LUND LITEN INVERKAN. För Åbo hamn är konsekvenserna marginella. – Eftersom det är fråga om en kortvarig störning är vår bedömning att Postis tjänster snabbt kommer att återgå till det normala efter arbetsavbrotten. INGEN TRAFIK. Byggrätten utökas med cirka 850 kvadratmeter. Postoch logistikbranschens union Pau:s medlemmar strejkar, men Jarmo Ainasoja, Postis direktör för exceptionella situationer tror inte att kunderna kommer att drabbas speciellt hårt. Under de senaste åren var Koivurinta i blåsväder, bland annat på grund av både hans och hans brorsons agerande i stiftelsen på 2010-talet. Enligt tidningen avled Koivurinta i lördags, i eftersviterna av covid-19. Det enhälliga beslutet fattades på måndagskvällen. Museet drivs av stiftelsen som till en början bar hans namn, men som sedermera heter Aboa Vetus Ars Nova-stiftelsen. Den nya byggnaden som byggs ska inhysa affärsoch kontorslokaler på gatuplan, som öppnar sig mot Universitetsgatan. Strejken pågår endast en dag så man kan flytta transporterna till fredag eller köra lite mera i dag. DET KAN förekomma störningar i postgången under strejken. Åbo stadsfullmäktige godkände detaljplaneändringen för Universitetsgatan 30, där det fem och en halv våning höga kontorshuset med restaurangen Pikku-Torre i gatunivån står. De passagerare som har köpt biljett till torsdagens avgångar kan avgiftsfritt byta biljetten till en annan dag. Försändelser kan skickas till oss normalt och paket och julkort kommer att levereras till jul, säger Ainasoja på Postis webbplats. Åbo och Nådendal kommer lindrigare undan, säger han. Postis serviceställen i K-Citymarketarna är stängda på torsdagen. Bostadshuset är tänkt att rymma cirka 70 nya boende. TS: Stiftelsemogulen Matti Koivurinta är död MATTI KOIVURINTA. Affärernas paketautomater är öppna som normalt. Fölis bussar stannar på torsdag efter att det i går blev klart att också AKT:s chaufförer deltar i strejken. På morgnarna kör vi flera skolskjutsar samtidigt som många pendlare är samtidigt på väg på jobb. Grönt ljus för rivningsplaner i Åbo centrum Läs nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Storstrejk väntar i morgon – tåg och bussar står stilla I går morse blev det klart att Fölis bussar i Åbo stannar till följd av storstrejken på torsdag. Ändringen i detaljplanen gör det möjligt att riva det nuvarande kontorshuset, byggt 1981, för att ersättas med ett sju eller åtta våningar högt bostadshus
Han har också hyrt en sommarstuga av bolaget till ett kraftigt underpris. EFTERSOM HÅKANS medgivit brotten var rättegången en så kallad erkännanderättegång. ARKIV/KIM LUND. Att Håkans var samarbetsvillig gjorde också att distriktsåklagaren Heidi Röblom sänkte sitt straffyrkande. (02) 458 9777 • Service på svenska • Reparation av smycken och klockor • Vi designar ditt eget smycke • Vi köper guld • Batteribyte Rederi-vd:n Joakim Håkans fick sin dom för bedrägeri Rederiet Alfons Håkans tidigare vd Joakim Håkans har på tisdagen, av tingsrätten i Åbo, fått sin dom för två fall av grovt skattebedrägeri. Rättegången var förra veckans torsdag. Under åren 2006–2014 har bolagets omsättning i huvudsak bestått av fakturering av diverse uppdrag så som konsultering och försäljning till bland annat rederi Alfons Håkans och andra bolag som direkt eller indirekt ägs av Håkans och/eller hans familj. •. Eftersom Håkans har bott i Finland har hans bolag varit skyldigt att betala skatt här. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 helhjärtat . » » I går kom domen efter förra veckans rättegång i Åbo. •. Håkans, som erkänt brotten, har redan betalat summan. Med pengar som har betalats ut av Cratos Trading har Håkans bland annat köpt två bilar och två båtar. Han får två års villkorligt fängelse, 100 timmar samhällstjänst samt drygt 1,5 miljoner euro att betala i skadestånd till Skatteförvaltningen. Därmed har bolaget undgått att betala 810 000 euro skatt. Det andra åtalet gällde Håkans privata inkomster under tiden maj 2008-oktober 2018. Till höger Joakim Håkans, till vänster hans juridiska ombud Ari Hakahuhta. Annars skulle två grova fall av skattebedrägeri ge ett straff på 3 års ovillkorligt fängelse. Han har inte deklarerat för sina inkomster och undgått att betala drygt 870?000 euro i skatt. täydestä sydämestä Köpmansgatan 9, 21600 PARGAS Kauppiaskatu 9, 21600 PARAINEN . •. •. I RÄTTEN FÖRRA VECKAN. Dagen innan, på självständighetsdagen, meddelade rederiet att Håkans avgår som vd som ett led i en planerad generationsväxling. ÅU Brotten •. Enligt åtalet har företaget inte haft någon anställd personal och inte heller några fartyg, maskiner eller kontor. Domen har inte vunnit laga kraft. Håkans har varit direktör för det Jerseybaserade företaget Cratos Trading
– Vass är ett ekologiskt hållbart råmaterial som kan öppna upp för nya innovationer och företagsamhet, säger Juha Laiho, miljöinspektör på Raseborgs stad. På måndagen var man i de vassruggarna vid Rödgrundet söder om Trollböle. Ut på isarna och klippa vågar sig Tikka inte med maskinen som väger nästan fyra ton. Men vintertid är det inte så många privatkunder som beställer vassklippning. Det syns på det aktuella området vid Rödgrundet där Tikka klippt också tidigare. Dessutom hjälper skörden av vass till att avlägsna organiskt material, vilket minskar belastningen på våra eutrofierade strandområden och främjar vattenvården, berättar Laiho. Det är fråga om mellan 15 och 16 hektar totalt och flera hundra kubikmeter vass. – När man klipper på vintern hindrar det inte tillväxten. Nu klipper han vass i Ekenäs, vass som kan bli sugrör på sikt. Den innehåller vass från flera år tillbaka och dessutom samlas där mycket mer snö. Det är tillräckligt kallt och tillräckligt lågt vatten och inte för mycket snö. SKÖRDEN. – Raws producerar i dag ekologiska sugrör av vass ifrån Östersjön. Det är Sauli Tikka på Pikkalan Kaislanleikkuu som sköter det med hjälp av en modifierad pistmaskin med en klippanordning framtill och ett flak där bak. – Vass som inte klippts är inte alls lika snygg och kraftig. KRISTOFFER NÖJD VASS TRIO. Genom att upplåta strandområdena för skörd under vintern 2023– 2024 strävar Raseborgs stad efter att främja utvecklingen av hållbara produkter. PROJEKTET ÄR resultatet av ett spännande samarbete mellan en finsk entreprenör och det svenska företaget Raws, som ansvarar för produktutvecklingen. RÅMATERIAL. Sauli Tikkas företag utför vassklippning. Däremot ger det ett bättre vassbestånd. Ambitionen med det vi nu testar i Raseborg är att det ska leda till arbetstillfällen i Raseborg, Åbo och Uleåborg om det slår väl ut, säger John Zerihoun, vd på Raws. SOMMARTID HAR Tikka jobb så mycket han hinner. Det är precis som med en skog. – Men vasstråna just här är lite för tunna för att bli sugrör. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Raseborg samarbetar med företag kring hållbara produkter. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 13 DECEMBER 2023 4 Vass från Ekenäs kan bli sugrör Raseborgs stad har upplåtit av sina strandområden för skörd av vass. Det beror på att området är ganska torrt. ARBETET MED att klippa vass inleddes på måndagen. Med vassen som råvara utvecklas ersättande produkter för engångskärl och sugrör. Skördearbetet kommer att ske på strandområdet intill Trollböle samt strandområdena kring Estholmen. Det är bara för att samla upp biomassa, säger Tikka. Vi använder inga kemikalier i framställandet och har en filosofi om närproducerade produkter. TIKKA RÄKNAR med att under två veckor hinna klippa de tre till fyra områdena i Ekenäs. Vassen vi klipper i Norrköping hämtas 10–30 minuter från vår dörr. Ett hållbart utnyttjande av vassbestånden stöder inte bara företagsamhet, utan även kommunens övergripande miljöarbete för klimatet och vattenvården. INOM RASEBORG finns stora vassbevuxna vikar, vilket ger en riklig tillgång till råmaterial i form av vass. Tikka själv kör maskinen. – Vassbestånden spelar en viktig roll i kampen mot klimatförändringar, eftersom de binder betydande mängder koldioxid från atmosfären. Här har man samlat den första skörden.. Det är stor skillnad på områden som har klippts ned förut och sådana som inte klippts. Ungefär 16 hektar vass ska klippas i Ekenäs under de närmaste veckorna. Förhållandena var bra. Vassen klipps med en modifierad pistmaskin men kräver ändå tre personers insats då vassen ska tas tillvara. Detta initiativ är en del av stadens engagemang för att främja hållbarhet och stöda miljövänlig företagsamhet. Utöver honom behövs två personer till – en som står framtill i en korg och förmedlar vass från kilppanordningen till en tredje person som packar den på maskinens flak. Den mår bättre av att vårdas
Egen lite sandstrand ingår! obj nr 80332905 F Y R V Ä G E N 5 6 , P A R G A S S A N D Ö , N A G U 200.000 € 349.000 € Fritidstomt, 4400 m2 • Fin strandtomt i sluttning med sandstrand på Öjen. SFP:s Jan Eriksson ifrågasatte ändringsförslaget och påpekade att det riskerar kullkasta hela budgetboken, medan Kurt Lundqvist påpekade att ändringsförslaget de facto skulle leda till att ärendet remitteras. Den utredning om stadens kollektivtrafikoch anropstaxiverksamhet som styrelsen tidigare godkänt fick bakläxa i fullmäktige, där man bland annat saknade konkreta utvecklingsförslag och påpekade en del brister i hur skärgårdens särförhållanden inte tagits i tillräckligt i beaktande. Rösterna föll 24–9 med en nedlagd röst och en borta för styrelsens grundförslag och höjningen om 8,3 procent på grundavgiften. Senare föreslog hon också ett tillläggsanslag på 37 000 euro för motsvarande ändamål på den finskspråkiga sidan, där föll rösterna likaså 18–17 för att inget tilläggsanslag beviljas. Ett halvt årsverke av den tjänsten inom tillståndstjänster som drogs in då stadsstyrelsen behandlade budgetförslaget återinfördes, vilket betyder ett tilläggsanslag om 29 000 euro. Strand mot norr och bilväg till tomten • obj nr 80309413 Fritidsboende, 4r,k.br.b, 5600 m2 tomt, Välskött, nyrenoverat och vinterbonat fritidshus med alla bekvämligheter i Tervsund! • ojj nr 80335470 Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET Mån–Fre 8–16 Lö 9–14 (16.12, 23.12). I en av de tre motioner som lämnades in i samband med måndagens fullmäktigemöte påpekar Tomas Jansén (SFP) med flera att ungdoms-, kulturoch idrottsfrågor har drunknat i livskraftsutskottet som haft svårt att hitta sin uppgift, men som även har stort fokus på näringsliv och andra av den typens livskraftsfrågor. I övriga motioner önskade Jan Eriksson (SFP) att skolornas Pro Patria-tavlor ska placeras i det nya lärcentret. Christer Friis (SFP) lämnade in en motion om att Pargas så fort som möjligt inleder processen med att dra sig ur samkommunen Peimarin koulutuskuntayhtymä (Livia) per den 1.1.2025, eftersom de under nästa år avslutar sin verksamhet i Pargas. Enligt Lindell-Luukkonens förslag har den slutliga konsumenten inte möjlighet att påverka de egna vattenkostnaderna, eftersom en minskad vattenkonsumtion leder till ett högre kubikmeterpris – men samma inverkan i plånboken. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi PARGAS. Kollektivtrafikoch anropstaxiutredning fick bakläxa PARGAS. Också det förnyade avtalet om nyttjanderätt gällande förbindelsefartygsbryggan i Iniö Norrby remitterades för ny beredning. Efter en närmare 20 minuter lång teknisk paus skred man till omröstning, där man igen stötte på en del tekniska problem. Orell påpekade att han inte heller gillar styrelsens beredning, men eftersom det här förslaget skulle leda till ett nollsummespel för konsumenten är han villig att köpa det. De föreslår nu att staden kopplar loss kultur-, idrottoch välmåendefrågor från livskraftsutskottet och går in för en fritidsnämnd som handhar dessa områden. DYRARE. Erika Silventoinen (SFP) föreslog ett tilläggsanslag på 30 000 euro för svenskspråkig utbildning för att timresursen ska kunna bibehållas på sin nuvarande nivå, men det förslaget förföll med rösterna 18–17. Hennes förslag understöddes av partikollegan Mikaela Luoma och Vänsterförbundets Lotta Laaksonen. T U M M E L V Ä G E N 14 , P A R G A S 89.000 € 298.000 € G A L T B Y V IK E N 10 1, K O R P O Höghus, 2r, k, br. Nästa år är det grundavgiften för hushållsoch avloppsvatten som påverkas mest av prishöjningen i Pargas. Motionärer vill ha fritidsnämnd och staden ut ur Livia Dessutom vill motionsställarna att staden i arbetet med förvaltningsstadgan tar in fritidsnämnden som en nämnd med 11 ledamöter med personliga ersättare och att man stryker kultur-, ungdomsoch idrottsärenden samt välfärdsärenden från livskraftsutskottets ansvarsområde. Markku Orell (Saml.) konstaterade att det handlar om en bredare fråga. Tillägget kom till på förslag av Kurt Ekström (SFP). Lindell-Luukkonens förslag var samma som man redan tidigare hade röstat om i stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster, det vill säga att grundavgiften höjs högst 4 procent och resten av förhöjningsbehovet ställs på avgifterna för brukoch avloppsvatten. Enda budgetändringen var ett halvt årsverke till inom tillståndstjänster Vattenverkets prishöjning ledde till omröstning Enligt förslaget borde taxahöjningen i stället för att gå ut över grundavgifterna (+8,3 procent i det ursprungliga förslaget) inriktas mera på bruksän på grundavgift. På investeringssidan svalde fullmäktige hela listan utan motförslag, antagligen i väntan på balanseringsprogrammet. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Mikael Heinrichs » » Då Pargas vattentjänstverks taxor för nästa år skulle avhandlas kom SDP:s Maria Lindell-Luukkonen med ett motförslag. Fin höghuslägenhet i bra skick, välskött bolag, renoverat badrum och kök, fin utsikt mot skogen från inglasad stor balkong! Lugnt läge! obj nr 80334050 Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Fritidsboende, 4 r,k, br, wc, Nyrenoverat fritidshus för användning året om
Kortet kan inte tas bort mitt i en transaktion. En av dem är hans far, 93-åriga Olof Österberg. Han tror att den långa kalla perioden kan ha påverkat kortläsaren. Ytterligare två bankomater finns på Kimitoön – bägge i Kimito, 25 kilometer från Dalsbruk. ÅU:S REPORTER tar risken och testar automaten. Det har inte alla äldre. Enligt Stig Österberg vid Stigs kontor i Dalsbruk är det många som drabbats, speciellt äldre personer. En inverkan kan enligt honom också luftfuktigheten och närheten till havet ha. Svar på frågan om hur många kort automaten i Dalsbruk tagit till vara de senaste månaderna får ÅU inte. – Nästa gång jag behöver pengar åker jag till Kimito, med det har ju inte alla möjlighet till. Eller så tar jag en tång med mig till automaten! Olof Österberg » » Problemet har pågått en längre tid. Till näst meddelar bankomaten att ”Tiden har gått ut” och Österberg hade sett den sista skymten av sitt kort. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 13 DECEMBER 2023 6 Äldre i Dalsbruk utsatta för hungrig bankomat – nu lovar Nosto bättring Bankomaten i Dalsbruk har en längre tid ställt till med problem för invånarna. Nytt kort är beställt, men det kan ta mer än en vecka att få det. Det vittnar också Sanna Dannström i Sale om. Bankomaten finns alldeles intill ingången till butiken, även om Sale inte har något med den att göra. Apparaten sade ”Ta kortet”, men knep om det så hårt att jag inte lyckade få tag om det, säger Olof Österberg. Han får en beskrivning av problemet, som han inte hört om tidigare. – Det verkar som att vi behöver kontakta service och be dem kolla läget, säger Lepo. – Jag satte in kortet, gav min kod och allting var okej. Det går bra den här gången, men kan konstateras att man måste ha starka nypor för att lyckas få ut kortet. ÅU KONTAKTAR Nosto och får per e-post svar av Risto Lepo, chef för försäljning och utveckling vid Nokas CMS. Eller så går man dit utrustad med en pincett. STÄLLER TILL PROBLEM. Eller så tar jag en tång med mig till automaten! säger Olof Österberg. Lepo påpekar att Nostos ATM-kortläsare, som automaten i Dalsbruk är utrustad med, av säkerhetsskäl låser kortet under pågående session. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Nästa gång jag behöver pengar åker jag till Kimito, med det har ju inte alla möjlighet till. Flera äldre har blivit av med sina kort i bankomaten i Dalsbruk, det vittnar Stig Österberg (till höger) om. Det har också hänt att vi från butiken följt kunder ut för att hjälpa dem med automaten, säger Dannström. Nu lovar Nosto bättring. UNDER INTERVJUN föds idén hos Österbergs att man kanske kunde hänga en kniptång i en kedja vid automaten. Hon tillägger att det främst är äldre som verkar ha problem. EMILIA ÖRNMARK SITTER TAJT. Problemet är att automaten kniper hårt om kortet då sessionen är över och kunden får direktiv om att ta sitt kort.. – Många kommer in här och säger att apparaten inte funkar. Det känns länge, speciellt i jultider. Trots att kunden slår in rätt kod och allt verkar vara i sin ordning lägger automaten beslag på bankkorten. En av dem är 93-åriga Olof Österberg (till vänster). Om kortets giltighetstid passerat förpliktar bankernas instruktioner att ta kortet ur cirkulation. Av säkerhetsskäl tar automaten in kortet om det inte plockas ut efter att sessionen är över. I en diskussionstråd i ortens egen Facebookgrupp (”BRYYKE-Taalintehdas/Dalsbruk”) visar det sig att problemet är allmänt känt i byn och att det finns folk som inte vågar använda apparaten ensamma. BANKOMATEN I Dalsbruk är en Nosto-kontanautomat, den enda automaten i byn
Det här betyder att det långdragna projektet är ytterligare ett steg närmare mål. Dessutom är naturvärden beaktade, säger Wilhelm Liljeqvist (SFP) som är styrelseordförande. Sex personer kontrollerades av ambulanspersonalen och två av dem fick åka till sjukhus för kontroll. ARKIV/KIMITOÖNS KOMMUN SALO. ÅU HAR TIDIGARE rapporterat (ÅU 2.12) att Kimitoöns kommun något oväntat fått bråttom att få detaljplanen i mål. Seniorhuset ska stå på tomten där hälsocentralen stod i Dalsbruk. Polisen utreder en brand som bröt ut på Katrineholminkatu i centrala Salo på tisdagsmorgonen. Går ärendet till domstol kan det bli problem. Två bilar krockade i korsning. PLATS FÖR SENIORHUS. – Det är polisens sak att ta ställning till orsaken, säger jourhavande brandmästare till ÅU på tisdagsmorgonen. Polisen misstänker att branden har börjat i bastun. Om allting nu klaffar ser det ut som att Yrjö och Hanna-stiftelsen kan inleda seniorhusbygget i Dalsbruk i vår eller under försommaren. Den orsakade materiella skador i lägenheten och i trapphuset. Också andra invånare i höghuset lämnade byggnaden på grund av röken. Dock ska planen få klartecken också av fullmäktige, som möts den 18 december. Då ARA-understöden framöver minskar och man ser över ARA:s framtida roll för bostadsproduktion kan i värsta fall den redan beviljade reserveringen på 5,8 miljoner euro för seniorhuset rubbas. IFALL FULLMÄKTIGE säger ja och ingen överklagar kan reservationen förverkligas och då blir det byggstart i vår eller under försommaren. De ringde nödnumret och tog sig ut ur lägenheten. Fyra personer var inblandade i olyckan. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 A’hoj, vi har flyttat! A’hoj, vi har flyttat! BÅTCENTER EKENÄS Västerby Strandväg 8 Ekenäs BÅTCENTER KIMITOÖN Fabriksvägen 1 Björkboda SALES@VENEKESKUS.COM +358 2 42 32 42 Öppet vardagar kl. Det hänger ihop med regeringens bostadspolitik, vilken har betydelse eftersom seniorhusprojektet är statligt finansierat genom ARA (Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet). – Styrelsen var nöjd med planen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Så här långt ser tidtabellen ut att klaffa. Dessutom dog en katt som befann sig i lägenheten. 9-17 Seniorhuset i Dalsbruk får klartecken av styrelsen Kimitoöns kommunstyrelse godkände på måndagen för sin del detaljplanen för kvarteret där seniorhuset i Dalsbruk ska byggas. Det var två personbilar som krockade i korsningen mellan Suikkilavägen och Satakuntavägen. Katt dog i höghusbrand ÅBO. De märkte då att lägenheten var fylld med rök. Invånarna i höghuslägenheten vaknade tidigt då brandlarmet tjöt. Räddningsverkets jourhavande brandmästare känner inte till olycksorsaken eller eventuella personskador. En krock inträffade i Västra centrum på måndagskvällen. Vi fick se visionsbilder och det ser bra ut – det blir en fin helhet. Aktören som ska låta bygga seniorhuset är Yrjö och Hanna-stiftelsen
Den tresitsiga soffan har stigit från 349 till 599 euro i år, en höjning på 43 procent. Rörelsevinsten var 23,1 miljoner euro (+7,7 miljoner euro jämfört med året innan). •. I januari meddelade Ikea att priserna globalt stiger med nio procent i medeltal. NU, ETT drygt år efter den kollen, ligger hyllan Billy kvar på 59 euro. Vd Timo Hulmi säger att marknadsläget i Finland lär vara utmanande också framöver. Hilden kan inte bekräfta att det kommer att ske också i Finland. I FJOL höjde Ikea priserna på flera populära produkter. Nu ska möbeljätten gå andra vägen –»åtminstone för en del produkter. Samtidigt har Ikea i Sverige meddelat att man sänker priserna på en del täcken, lampor och bäddmadrasser. BILLY. •. EKEDALEN. Verksamhetsåret var 1.9.2022– 31.8.2023. I ETT pressmeddelande konstaterar Ikea Finland att bolaget under verksamhetsåret 2022–2023 stärkte sin ställning på marknaden samtidigt som den totala marknaden för möbler minskade något. Priset på en del produkter hade inte stigit, men flera andra möbler hade blivit mellan 11 och hela 51 procent dyrare. Några av möbelpriserna som ÅU jämfört med i januari har inte stigit alls i pris. DE SÄNKTA inköpspriserna – tack vare minskat globalt kostnadstryck – och de inbesparingar man själva gjort lovar Ikea nu att överföra direkt till konsumentpriserna. Det här gäller till exempel bokhyllan Billy, som den 5 januari kostade 39 euro på Ikeas sajt. Man har varuhus i Reso, Esbo, Vanda, Tammerfors och Uleåborg. Jämförelsen visade bland annat att priset på bokhyllan Billy stigit från 39 till 59 euro, medan priset på bordet Ekedalen under fjolåret steg från 119 till 159 euro. Även bordet Nordviken säljs nu på julrea och kostar då 359,20 euro. Det är nästan 8 miljoner euro mer än under föregående år. Bordet kostar nu 159 euro, 34 procent mera än vid årsskiftet. Ikea har inte heller varit immun mot den allmänna kostnadsökningen. Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors www.akateeminenwebshop.com ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 4 www.kuivatalo.fi Ikea har höjt priset på favorit med över 50 procent i år Ikea har höjt priset på vissa varor med över 50 procent under det här året. . Fler suveräna böcker hittar du på forlaget.com 23 90 23 90 25 90 Tove Janssons klassiska vinterberättelse Trollvinter lyser nu för första gången i färger! Några fantastiska fyr färgsbilder som ursprung ligen beställdes för en italiensk Muminbok gör Mumin trollets vinter äventyr ännu mer magiskt. Priserna kollades under tisdagen. •. Ikea Finland sysselsatte i snitt 1?952 personer. ÅU NYHETER ONSDAG 13 DECEMBER 2023 8 Efter ett gott år lovar Ikea att sänka priserna i Finland Möbelkedjan Ikea Finland meddelar att man sänker priset på hundratals produkter efter ett gott räkenskapsår. Förra veckan meddelade Ikea i Sverige att ytterligare prishöjningar kan bli aktuella. NORDVIKEN. – Ökade levnadskostnader, särskilt dyrare boende, har påverkat konsumenternas val och planer de senaste åren. . Bordet Ekedalen har i dag ett normalpris på hela 199 euro – alltså 40 euro mer än i oktober i fjol – men är nedsatt till 159,20 euro fram till jul. Ikea Foods försäljning –?där matvaror och restauranger ingår –?ökade med 16 procent. Omsättningen ökade med 5,5 procent till 392,5 miljoner euro. » » I fjol blev flera möbler klart dyrare, visade ÅU:s koll då. EKTORP. Prissänkningarna uppges fokusera på ”finländarnas favoritprodukter och hemmets basvaror”. •. Från 149 till 199 euro, alltså en höjning på 34 procent. Samtidigt ökade omsättningen med några procent. Året avslutades i augusti. ARKIV/ROBIN SJÖSTRAND Böckerna du inte får missa i vinter! En av årets absolut bästa bilderböcker. – Vi jobbar hårt för att utöka andelen av billiga och väldigt billiga varor, skriver Hilden. Ikeas kommunikationsc hef i Finland, Kirsi Gotthardt, sade då till ÅU att det är osäkert hur prisstegringen kommer synas i Finland. I början av fjolåret kostade bordet endast 119 euro. Sänkningarna inleddes i augusti och fortsätter in på nästa år, uppger bolaget. Hyllans pris har stigit från 39 till 59 euro, alltså 51 procent. Soffans har stigit med 100 euro eller 22 procent till 549 euro. IKEAS BUTIK I RESO. ÅU gjorde en prisjämförelse i oktober i fjol. •. SÖDERHAMN. •. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumed ia.fi »» Prishöjningen på bokhyllan Billy och soffan Ektorp hör till de högsta. LISABO. Näthandelns andel av omsättningen var 28 procent vilket är en liten ökning. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Ikea Finlands verksamhetsår •. I början av fjolåret kostade samma bord endast 149 euro. Nu kostar den 59 euro. Bland annat den folkliga favoritsoffan Ektorps pris har i trepersonersversio nen stigit från 349 euro till 499 euro. DET är också orsaken till prishöjningarna i Finland, säger Marjukka Hilden på koncernens Finlandskontor. Den är en av fem butiker i landet. Vårt mål trots detta svåra marknadsläge var att öka vår försäljning och stärka vår ställning i Finland, säger Hulmi. sydsvenskan Det är skickligt gjort att med ett stilla tempo och stramt format få en bilderbok att rymma så stora frågor hufvudstadsbladet Trollvinter i fyrfärg Tove Jansson Laura Ruohonen Linda Bondestam Konkarongen Jesper Wung-Sung Jenny Lucander Vad bestämmer jag. Bordet har blivit 11 procent dyrare, kostar nu 399 euro.. Men normalpriset är 449 euro, vilket är en höjning med 50 euro jämfört med oktober i fjol – och hela 90 euro mer än i januari 2022. Också flera av de soffor och matbord som ÅU tog skärmdumpar på i januari har blivit klart dyrare. Bolaget gjorde en rörelsevinst på drygt 23 miljoner euro. Orsaken är inflationen och den allt dyrare energin och råvarorna. Ett Lisabo-bord ligger kvar på normalpriset 199 euro, men säljs med rabatt fram till jul för knappt 160 euro. I oktober 2022 jämförde ÅU priset på några produkter med vad de hade kostat i januari samma år. – Vi är inte immuna mot den makroekonomiska utvecklingen som företagen, grossisterna och kunderna möter, skriver Hilden i ett mejl till ÅU
SFP:s Sandra Bergqvist, som också är idrottsoch ungdomsminister, lyfter fram Örö, Finnuddsvägen på Kimitoön och mer cykelväg längs Skärgårdens ringväg. – Ingenting har dock ännu hänt med den cykelvägen. ETT TREDJE projekt som får en fortsättning är mer cykelväg längs Skärgårdens ringväg. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » SFP:s Sandra Bergqvist säger att nålsögat för utdelningen trots allt är väldigt smalt. – Vägen, som fick pengar för förbättringsarbeten också i fjol, får nu 100 000 euro för asfaltering, säger Bergqvist. Också Finnuddsvägen får julklappspengar i år. DET ÄR riksdagens finansutskott som har fattat beslut om de så kalllade julklappspengarna, i samband med att utskottets betänkande om nästa års statsbudget blev klart. På det sättet kan trafiksäkerheten förbättras längs Skärgårdens ringväg som blir allt populärare bland cyklister. LOKALA RIKSDAGSLEDAMÖTER har säkert fått en lång önskelista om hur julklappspengarna borde fördelas. I praktiken betyder pengarna att Forststyrelsen, som äger Örö, kan inleda renoveringen av restaurangen på ön. Hur väljer du projekten. De kan inte ges hur som helst och nålsögat för olika projekt är trots allt väldigt smalt. Nu får den 400 000 euro till och det logiska är ju att man förlänger cykelvägen i någon ända. ÖRÖ. Det måste handla om allmännyttiga projekt och vägprojekt måste redan ha planeringen klar för att kunna få av de här pengarna. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 Riksdagens julklappspengar går till Örö, Finnuddsvägen och Skärgårdens ringväg Ett säkert tecken på att julen börjar närma sig är att riksdagsledamöter kan dela ut riksdagens så kallade julklappspengar till mindre, ofta ganska lokala projekt. – Jag försöker breda ut dem på olika håll i Åboland med lite olika fokus. – Julklappspengarna går ofta till mindre lokala projekt, som inte kanske annars skulle klättra så högt på nationella listor. Det måste också handla om statliga projekt, så till exempel kommunala vägprojekt kan inte få av julklappspengarna. Bergqvist konstaterar att avsnittet mellan färjestranden i Prostvik och Prostviks byväg fick byggpengar på 800 000 euro ren i fjol. – Eftersom det inte finns någon färdig plan för det kan julklappspengarna inte användas till det. HON SÄGER att hon är medveten om att det finns de som hellre skulle bredda vägen, så att både cyklister och breda lantbruksmaskiner kunde få plats. Riksdagens ger 100 000 euro för att byggnaderna på ön ska kunna renoveras. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. – Örö, som är en del av Skärgårdshavets nationalpark, är viktigt för besöksnäringen och 100 000 euro beviljas för att byggnaderna där ska kunna renoveras, säger hon
ARKIV/KRISTOFFER NÖJD. – Det är fantastiskt att Bollstavägen som är Ingås huvudkorsning åtgärdas. Korsningen Bollstavägen-stamväg 51, Ingå: 500?000 euro •. Det här är korsningsområden som redan i flera års tid lyfts fram som viktiga prioriteringar. Bland annat kommer huvudinfarten till Ingå på stamväg 51 och avtaget till SBA Interiors fabriksområde på riksväg 25 att förbättras. Överbyvägen (förbättring av del 2), Kyrkslätt: 340?000 euro » » Regeringspartierna har kommit överens om hur tilläggsanslagen i statsbudgeten, de så kallade julklappspengarna ska delas ut. Wickström gläds också för satsningen på 50 000 euro för att planera räddarutbildningen på svenska vid Helsingfors räddningsskola. Att främja trafiksäkerheten vid avtagen längs med stamväg 51 och riksväg 25 är ytterst viktigt, säger SFP:s Henrik Wickström som är medlem av finansutskottets trafikdelegation. Hangö museum får ett tilläggsbidrag på 35 000 euro, Raseborgs sommarteater som finns på Forsstyrelsens område får 100 000 euro för utvecklandet av teatern och Ingå kulturförening som ska driva verksamheten i Ingå kulturcenter får ett utvecklingsbidrag på 45 000 euro. SBA Interiors fabrik i Gebbelby ska få en tryggare infart från riksväg 25. TRYGGARE. Klockriketeatern som är en turnerande finlandssvensk teater får också ett bidrag på 95 000 euro. Korsningsområdet vid riksväg 25 är viktigt för näringslivet i Raseborg men stärker framför allt trafiksäkerheten. ÅU NYHETER ONSDAG 13 DECEMBER 2023 10 Julklappspengar för korsningar och kultur i Västnyland I Västnyland kommer anslagen att fördelas på trafikoch kultur. Vägbelysning från Sjundeå kyrkby till stamväg 51, Sjundeå: 90?000 euro •. Övriga nämnvärda anslag är 45 000 euro för Sjöräddningssällskapet som har sin utbildningsenhet i Bågaskär i Ingå. Tilläggsanslag riktas också till kultursektorn. ÅU Aktuella vägprojekt •. Finansieringen vi förhandlat fram möjliggör förverkligandet av förbättringar vid de här korsningsområdena. Riksväg 25, förbättrandet av trafiksäkerheten mellan Gamla Kustvägen och Ekenäsvägen (avtaget till SBA Interior), Raseborg: 500?000 euro •. Planering av Störsviks korsning, Sjundeå: 125?000 euro •
STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG STIHL superlätta motorsåg, bra till kvistning, gallring, såga ved, jobben runt huset och i trädgården. 02 721 1500 OSLAGBARA VINTERKAMPANJER VID KÖP AV STIHL MOTORELLER RÖJSÅG FÅR DU EN SKINKA PÅ KÖPET Kampanjen gäller endast produkter köpta i våra fysiska affärer. (Gäller inte sågar under 200€) STIHL MS 231 MOTORSÅG Utmärkt vid sågning av ved samt fällning av träd. STIHL 4-punkts vibrationsdämpande, STIHL ErgoStart, multifunktionshandtag, dubbelhandtag, snabbhandtagsjustering, 2-MIX motor, STIHL M-Tronic. Elektrisk vinsch • Stötfångarplatta Sportmaskin 148 cm Finns i grönt eller vitt MED SERVOSTYRNING Ett parti! Din förmån 2358 €. ÅU 11 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. Låg bränsleförbrukning. Ekonomisk 2-MIX motor. STIGA-motor 3,8 kW (3 600 rpm) och 62 cm snöskruv Tack vare detta kan enheten även hantera packad snö. ADVANCE X-TREEm-sele. Utrustad med kedjespänning från sidan för enkel och säker spänning av kedjan, långtidsluftfiltersystem för långa rengöringsintervaller och verktygslösa tanklock för enkel och säker påfyllning av bensin och sågkedjeolja. STIGA ST 5262 SNÖSLUNGA Kraftfull snöslunga med 62 cm arbetsbredd. STIHL FS 460 C-EM K RÖJSÅG Extremt stark röjsåg på 2,2 kW för proffs M-TRONIC (M) med ErgoStart (E) En stark röjsåg för utmanande förhållanden. Långtidsluftfilter system med HD2-filter för långa rengöringsintervall och integrerade muttrar på kopplingskåpan STIHL FS 490 C-EM KW RÖJSÅG För professionell användning vid all landskapsvård. Nu fullt utrustad inklusive ADVANCE X-TREE skogshuggarsele och HP-sågblad. Elstart och uppvärmda handtag. Gräs-set som tillbehör. STIHL MS 261 CM MOTORSÅG Utmärkt och omtyckt motorsåg för professionellt bruk. Svärdsmuttern sitter integrerad så den inte tappas bort och, 3/8”-PM3 kedjan ger hög skäreffekt. Ett gräs-set som tillbehör, förvandlar din röjsåg snabbt bli en gräsröjsåg med trimmertråd. Bred utrustning som STIHL Easy2Start, manuell bränslepump och en stoppknapp som tillsammans ger en mycket enkelt start. Dessutom utrustad som standard med handtagsvärme (W). Enkel start tack vare ett startläge och stoppknapp. 13 348,-) 10 990 , +tk POLARIS SPORTSMAN 570 EPS • Automat, 100 % fyrhjulsdrift • Polaris HD 2500 lb. 459 , (549,-) 399 , (479,-) 769 , (979,-) (1155-) 939 , 1 195 , (1469,-) 1 100 , 1695 , STIGA ST 4262 SNÖSLUNGA är en pålitlig tvåstegs snöslunga som kan slunga upp till 50 cm djup snö från medelstorlek eller stora områden som uppfarter, trottoarer och parkeringsplatser. STIHL 4-punkts vibrationsreducering, STIHL ErgoStart, multifunktionellt handtag, dubbelt handtag, snabbjustering av handtaget, 2-MIX motor, STIHL M-Tronic motorstyrsystem. (Svh
ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 13 DECEMBER 2023 12 Kimitoöns Hitis-Rosala daghem är som nytt – Nu känns det här som ett riktigt dagis! Det säger Anna Fihlman, lärare inom småbarnspedagogik och en av de två anställda i Hitis-Rosala daghem. – Jag är jättetacksam över att det här nu är fixat. Det treåriga renoveringsprojektet kommer att avklaras på två år. Fihlman fyller på att alla utrymmen är nyrenoverade både inoch utvändigt, att hela köket är nytt och att man fått en ny, rymligare ingång. En ny sandlåda har man också fått, samt en miniarena som används av både skoleleverna och dagisbarnen. Innan dagiset fanns var det Helena Eriksson som hade hand om de mindre barnen på Hitis och Rosala. Dagiset har under sommaren genomgått en omfattande renovering från 70-talslägenhet till en ändamålsenlig enhet för småbarnspedagogik. Det tidigare var bristfälligt. Förutom nämnda åtgärder är vattenrören nya, liksom den takförsedda terrassen för barnvagnar. MYSER I SOFFAN. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. ÅU:s reporter hälsade på i början av veckan, då det hölls öppet hus i det förnyade daghemmet. Utsidan har genomgått fasadrenovering. TRE AV barnen är mitt i en sagostund, medan den yngsta görs redo för en tupplur ute i barnvagnen. Hitis-Rosala daghem finns i Rosala i samma byggnad som skolan. De visar upp alla nya skåp med leksaker, den nya toaletten, klädhängarna, frysen, kylskåpet, lekköket och så ytterligare några lådor med leksaker. Nästa år faller turen på skolsidan, där det ska bli nya toaletter, sanering av klassrum samt takåtgärder. Miniarenan är ett resultat av kommunens satsning på deltagande budgetering. Fast barnen här är få är det viktigt att de har det bra och att utrymmena är moderna och trygga, säger Fihlman. FAMILJEDAGVÅRDARE. – Nu är allting mera funktionsenligt. HITIS-ROSALA DAGHEM. Från vänster: Elias Moberg, Lucas Laine, Sander Granlund och Emelie Laine. I SKÄRGÅRDEN. HON ÄR speciellt nöjd med att slippa den trånga ingången. SKOLAN UPPVAKTAR DAGIS. Staketet runt dagisgården är nytt, liksom den takförsedda terassen för barnvagnar. Runt dagisgården finns nu ett metallstaket som följer rådande rekommendationer. Från vänster: Tim Zimmermann, Elvira Fihlman, Sophia Wilson, Jenns Fihlman, Lukas Laine och läraren Sanna Järf. ENLIGT KIMITOÖNS tekniska chef Oscar Lindblad sattes 160 000 euro på byggnaden år 2023. Barnen har egna hyllor för sina kläder och vi har bord som passar barn, ger Fihlman som exempel. FÖRUTOM ATT Hitis-Rosala skola gratulerar daghemmet till de nya utrymmena med ett sånguppträdande tittar några bybor förbi på en kopp » » För 160 000 euro har dagiset tagit steget från 1970-talet till 2020-talet. Och att köket nu har tagit steget från 1970-talet in i 2020-talet. Budgeten gick egentligen på 80 000 euro, men då man en gång höll på inomhus avancerade man till utsidan. Då sagan är slut får jag en utförlig rundtur, guidad av Emelie Laine, fem år och Elias Moberg, sex år
Från vänster Sander Granlund och Lucas Laine. En del samarbete har skola och dagis, till exempel har Fihlman gymnastik med skolbarnen och så kan hela gruppen göra små utfärder. EMILIA ÖRNMARK Nu känns det här som ett riktigt dagis! kaffe under dagen. – Man kommer nära barnen och lär känna dem. Målet är en enhetligare vi-anda. Fihlman sköter huvudsakligen om förskoleundervisningen, därför finns ytterligare en anställd för de yngre barnen. DEN NYA indelningen är ett av resultaten av den utredning som gjorts på Kimitoön om hur ledarskapet inom småbarnspedagogiken kunde utvecklas. MYSER I SOFFAN. Grupperna på området är uppbyggda på lite olika sätt med tanke på barnantal och ålder, men en kollega kan ta till sig och göra sin egen tvist på det, säger Fagerlund. För egen del hoppas hon i alla fall att jobb kan erbjudas på fastlandet ifall dagis här ute skulle tvingas stänga. Även Eriksson tycker det förnyade dagiset är fint. ÅU 13 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 KIMITOÖN NYHETER Kimitoöns småbarnspedagogik samarbetar tätare Enheterna för småbarnspedagogik i Kimitoöns kommun samarbetar från och med detta läsår tätare än förut. Familjedagvårdare hann hon vara i ungefär fyrtio år. I köket är det mesta nytt.. Just nu ser det enligt Fihlman igen dystert ut gällande återväxten för dagiset. Nästa läsår ser antalet barn ut att sjunka till tre på dagissidan. Hon är numera pensionär, men jobbade tills för fem år sedan som den enda familjedagvårdaren här ute. Personalen har också getts möjlighet att följa med arbetet på andra enheter än den egna. Emelie Laine och Elias Moberg tar gärna ÅU:s reporter på en guidad rundtur i dagiset. – Man kan dela med sig av pedagogiska tips och inspiration för utveckling av lärmiljöer. NYTT OCH PRAKTISKT. Skolan har fem elever det här läsåret. Enheten i Rosala ingår i området Hav tillsammans med Sofia daghem i Västanfjärd, Dals förskola i Dalsbruk, Hulta daghem i Dalsbruk och alla fem familjedagvårdare. Jag har tidigare varit ganska ensam här ute, säger Anna Fihlman, lärare inom småbarnspedagogik i HitisRosala daghem. På eftermiddagarna växer gruppen till sex barn i och med eftermiddagsverksamheten för de yngre skolbarnen. – Jag vet ingen som väntar barn, eller någon som planerar att flytta hit ut, säger Fihlman. Även för henne är det tröttsamt med den ständiga ovissheten om barnen ska räcka till för verksamheten. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi TACKSAM ÖVER RENOVERINGEN. Skog utgörs av Kimitoområdet. HITIS-ROSALA daghem startade då Eriksson gick i pension. Dagissidan fungerade förr som lärarens bostad. Att vårda andras barn i eget hem tär på krafterna. Fihlman ser både föroch nackdelar med att barnen är så få. – Det här har nog saknats. Från vänster: Elias Moberg, Lucas Laine, Sander Granlund och Emelie Laine. Vi blir som en familj, säger hon. Anna Fihlman, lärare inom småbarnspedagogik, uppskattar att dagiset nu är ändamålsenligt. – VI HAR gemensamma möten och tätare kontakt, säger Susann Fagerlund, daghemsföreståndare i det södra området. Dagis och förskola finns nu i den förnyade delen av skolhuset. Då grannhuset ”Småskolan” såldes för några år sedan till Åbolands skärgårdsstiftelse flyttade förskoleverksamheten därifrån till skolhuset. Nackdelarna handlar om att en lärare som står barnen så nära kan gå miste om en del av sin auktoritet och att ledda lekar blir en utmaning. VISAR LEKKÖKET. I ÅR HAR Hitis-Rosala daghem fyra barn, varav ett går i förskola. Småbarnspedagogiken är nu indelad i två områden: ”Skog” och ”Hav”. Då var här lekis två dagar i veckan, säger Eriksson. – Jag startade faktiskt i det här huset år 1975 eller -76. En av dem är Helena Eriksson. Som mest hade hon tio dagbarn. Dagiset finns i samma hus som Hitis-Rosala skola, i Rosala by. Eriksson saknar sitt jobb, men säger att hon inte längre skulle orka med det. FAGERLUND SÄGER att meningen är att tröskeln att greppa luren för att ringa en kollega på en annan enhet ska vara låg. PUSSELSTUND
Men i ett naturprogram nyss talades om ett djupt känt främlingskap inför djurvärlden. Processen blev kort och definitiv. Och en håll-käften-manöver var tionde minut försätter mig i upplösningstillstånd. Men stressnivån hemma håller på att plana ut. Det är ju en lättnad för alla som någon gång berörts eller funderar över adhd att förstå lite bättre vad det är frågan om. ACS. Ljusoch videodesign: Arttu Aarnio •. Det är deras uppgift, men mina stresshormoner går på för fullt alla gånger, oberoende av allvarsnivå. Blejv tåokå på’n! Så jag är på ruta ett igen. Alla elektroniska larm får kroppen i skräckoch försvarsläge. Den kunskapen har redan familjer med erfarenhet av denna funktionsvariation, men allmänheten mår väl av att veta mera. Bara den håller sig på sin halva och ser hyfsat bra ut så är den fin. Mänskan måste lära sig respekt för arterna, och det är svårare än kattvideon och tummen upp för David Attenborough. . Och vad kan se ledsnare ut än en åthutad scendocka. Pjäsen passar alla som behöver veta mer om adhd, som är föreställningens huvudfråga. PJÄSEN ARBETAR visuellt utifrån Elmeris belägenhet. Men manualer ska inte vara lättsamma. Vid pipen som varnar för att lokalbussens dörrar stängs. Dessvärre. Man kunde stänga av varnaren temporärt med ett enkelt grepp. NÄR DET gäller att prestera enligt skolschemat är han ofta på sju famnars vatten. Elmeris roll koncentreras i en docka. För många kräk över tomtgränsen och man blir tåokå . följs av en diskussion om en mer adhd-vänlig skola. Men så såg jag en billigare lösning: killen som ändå skulle gå genom huset och byta filter i ventiler kunde bes om handräckning. Material från ADHD-liitto finns utställt i foajen. ÅU KULTUR RECENSIONER ONSDAG 13 DECEMBER 2023 14 Dockteater som fungerar också på vuxenpublik PJÄSEN. Men batteriet var nytt. Alla uppdrag har sina leverantörer, annat var det när servicekillen för alla tillfällen hette Ismo. Varje rörelse ska slussas vidare till en annan kropp. Levererar den fotomotiv och iscensatta upplevelser är den underbar. Krävs visst schvung i armföringen att få skruvarna på plats, man kan inte stå och tänja och famla. #objudengast. Ritsch! Så tappades tålamodet. Grannens morgonväckning, hen sover tungt. I DEN MÖRKA världen, däremot, går larmen varje dag, men de som ansvarar för krig och förödelse har sin egen hush -knapp. SÄLLAN SITTA STILLA. Föreställningar på Stadsteaterns Sopukkascen 1–29.12. I ursprungshistorien handlade det om en oskyldig medlem av faunan som listade sig in i huset och inte hittade ut på egen hand. Dockförare är AnnaMaria Vänskä och Karoliina Karkki Illi. Sånt är livet. Manualer ska inte vara lättsamma. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det Elmeri behöver är ju främst ett annat, mer informerat bemötande. Regi: Vilja Lehtonen •. När han överväldigas av intryck blir teaterrummets tre väggar plötsligt fulla av blippande ljus och förbiilande text och mönster, som griper tag i en men undandrar sig överblick. Hans intensiva målande växer ut på fondväggen i en videoprojektion. Att ta del av den kunskap som redan finns är också en förmån. Häiriötekijät •. Så dyker läraren upp och tillrättavisar honom, ber i frustration honom vara som andra. På scenen: Karoliina Karkki Illi, Henry Pöyhiä och Anna-Maria Vänskä •. Men visst! Han ställde upp. Den gamla hade larmat sitt sista larm och måste bytas, men då jag skulle skruva den nya i taket upptäckte jag att jag inte nådde upp så bra som senast. Koncept och dockplanering: Anna-Maria Vänskä •. Förbundet har också en liten del på svenska på sina hemsidor, men svenskt material finns till exempel hos Folkhälsan och Finska Läkarföreningen Duodecim. Dockteaterns estetik är bestämd och ömsint, ofta humoristisk och finurlig. Det gör publiken uppmärksam och mottaglig. Pallade upp några tjocka böcker på min högsta stol, nådde hela vägen, rev ner den. Musik och ljuddesign: Joanna Mimmi Savikurki •. JAG TROR att genomsnittspersonen älskar naturen som i ett slentrianäktenskap. Den gestaltas ur skoleleven Elmeris synvinkel. Och av att teckna. Scenografi och projicering: Timo Tamminen •. ”Häiriötekijät” som spelas på Sopukka i december gestaltar hur barn med adhd kan känna sig i skolmiljö. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och nyss var det brandvarnaren, så ytterst viktig i varje hushåll. Men koncentrationen kan brytas abrupt, han stökar till det och blir (i andras ögon) störig. Men jag sa tack så mycket, och det gick ett dygn och så började apparaten började höra av sig utanför sitt manus. NÄR JAG BLIR så där atavistiskt tåokå är det mest på saker eller säsongsbundna grejer som illa placerade julsånger, det är deras tid nu. Elmeris intresse för att lära sig är starkt, men är ur skolans läroplans synvinkel alltför ojämnt fördelat. ”Häiriötekijät” kunde också passa för (inte alltför unga) elever. Hush , modellen heter så. Inte med långtjutande falsklarm utan med ett oregelbundet vasst hostande, lite som när varnare varnar för att batteriet är slut. I det här fallet är det en fördel, för det är en fråga som ska dryftas, mer än särskilda öden, fast individuella drag också betonas. DET KUNDE kompenseras med en högre köksstege. Motivet: Blev tokig på det! OM ETT OKÄNT kräk förirrade sig in i farstun dag skulle mänskan filma det för sociala medier. Manus: Henry Pöyhiä och Vilja Lehtonen •. Jag har krympt sen sist, en avgörande centimeter, kanske en och en halv. Han sa, som väntat, att det egentligen inte var hans uppdrag. ”Häiriötekijät” (Störningsfaktorerna), som spelas på Stadsteaterns Sopukkascen i december är ett exempel på hur teatern kan användas inom upplysningsoch inkluderingsarbete, och samtidigt vara drama i egen rätt. Och hade jag känt killen från början hade jag frågat: Vet du det, eller är det en gissning. Svärmintelligensen, hjälp! En lång svans av historier om ekorrar, vesslor, älgar och kråkor skulle uppstå på några röda sekunder. När stora larmet går får det inte tystas. VARNAREN HADE fått elektronisk hicka för att den satt snett, det var den rimliga slutsatsen. Greppet ges ytterligare nyans av dockförarna (Anna-Maria Vänskä och Karoliina Karkki Illi), som i modern dockteater är fullt synliga. Föreställningen den 15.12. Jag stod redo med skruvarna till den nya manicken. Läraren (Henry Pöyhiä) som pjäsen med flit gjort ganska stereotyp återkommer sen i en mer förstående gestalt. Att man gör det som dockteater gör det mer åskådligt och universellt. JOUNI KURU Larmen går Ja blejv så tåokå på’n! Så utbrast en i förfädernas led, sägs det. Hade jag känt killen riktigt bra hade jag sagt: Är det den killgissning, eller. Han är uppslukad av mänskans utveckling, stora evolutionära frågor. Det Elmeri behöver är ju främst ett annat, mer informerat bemötande. Om man, som manualen lättsamt föreslog, tänkte steka nånting. Lättsamt. Svåröversatt ord, hatobjekt är något ditåt, fast inte lika dynamiskt. När lastbilar tjutande backar. Det stämmer väl in på erfarenheter av adhd i skolan: barn med adhd har ofta en kunskapsnivå långt högre än resultaten visar. VILL NÅGON tortera mig funkar ljudplåga bäst. De står bakom och bredvid, det får mening i sammanhanget. Det går bra med den gamla, sa mannen på stegen då, och det håller riktigt bra med bara en, faktiskt! DÄR BORDE jag ha kommit med en fråga. MANUSFÖRFATTARNA HENRY Pöyhiä och Vilja Lehtonen (som regisserat) har använt sig av medicinsk och pedagogisk sakkunskap, redovisad i programbladet. Därtill kommer en känsla av att vara annorlunda, något som accentueras av ständiga tillsägelser. Produktion: Aura of Puppets och Åbo Stadsteater •. Scenrollerna är så få som möjligt. . Att många djur faktiskt är inhokki , som finskan säger
Tack för ert värdefulla arbete.. Under året har vi även understött lokal kultur, idrott samt föreningsarbete som jobbar med barn och ungdomar och som har en viktig lokal anknytning och uppgift. ÅU 15 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 Vi vill önska alla en fridfull jul och ett tryggt nytt år 2024 För oss är det viktigt att kunna bidra och stöda så att alla i samhället kan känna julglädje. Vi har donerat julpengar till dem som i vårt samhälle mest av allt behöver det genom organisationer som är verksamma på just vårt verksamhetsområde i Västra-Nyland, Kimitoön och Åboland
SOFIA ÄR som namnet antyder vis. Det finns händelser som får också Sofia att vackla. Svärdottern Ida odlar sin bitterhet. De yttre skeendena, som krigen ute i stora världen, hittar in i berättelsen från predikstolen på söndagarna. Av gårdens gammelmor Selma invigs hon i skogens hemligheter. Navet i den nya boken är den föräldralösa flickan Sofia. Det samma gäller för hennes favoritbarnbarn Herbert som har ärvt hennes vetgirighet och respekt för naturens gåvor. Sonen Frans tar till flaskan. Det här kunde göra henne smått olidlig, men Karlberg lyckas gestalta hennes omständigheter på ett sätt som visar att förmågan att bita ihop är en livsnödvändighet. Karlberg öser på med den mytomspunna fågelns alla symboliska laddningar. I Sofias närhet väljer människor andra vägar. Som femåring dyker hon upp i fårkätten i ladugården på ett gods. Men sådant går få historiska romaner helt fria från. Och den djuplodande lokalförankringen väger upp konventionaliteten. Hon har hand med både djur och människor. Som tidsskildring, lokalhistoria och medryckande läsroman har ”Vad korpen ser” förutsättningar att tilltala en bred skara läsare. I sin andra roman ”Vad korpen ser” famnar den västnyländska kulturpersonligheten och eldsjälen Kerstin Karlberg brett i både tid och tematik. För den som läst Karlbergs debut ”Gården” (2020) är en hel del bekant. Litterärt är hon besläktad med uppbyggliga figurer som Runebergs bonden Paavo och Sally Salminens Katrina. SOFIA ÄR kanske lite för bra också i bemärkelsen präktig. Hon är godsherrens förtrogna och de yngre generationernas ledstjärna. Sofias gestalt är egentligen lite för bra för att vara sann, men hon har verklighetsbakgrund. Att förlusten av ett barn kan ta livet av en mor är något hon både sett och känt och fått kämpa emot. I hennes närhet lugnar sig fåren och fårens närhet håller fulla och pilska drängar på avstånd. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Det märks att Karlberg skriver om en bygd som är hennes egen, som hon både känner till och känner för. Hon gjuter liv i gårdens arbete, i människornas föreställningar, rädslor, sorger och förhoppningar. Ibland tyngs dialogen av historiska milstolpar och replikerna blir inforutor snarare än organiska delar av handlingen. Vad korpen ser •. Å andra sidan behärskar hon dem. ÅU KULTUR RECENSIONER ONSDAG 13 DECEMBER 2023 16 Gripande roman borrar djupt i den västnyländska historien BOKEN . GJUTER LIV I LOKALHISTORIEN. I romanen ingår hans autentiska brev hem från fortsättningskriget, där han stupar. Egen utgivning, 2023 •. PRIVAT. av Kerstin Karlberg •. ”Vad korpen ser” sträcker sig från tidigt 1800-tal till 1900-talets mitt och skildrar historiens framfart genom en säregen torparkvinnas långa liv. Karaktärsteckningen är psykologiskt övertygande och Karlberg är bra på att skildra människor genom deras handlingar. Men ur det torrt avhandlingsartade upplägget vecklar Karlberg fram en överraskande rik och gripande berättelse. KARLBERG KAN sin historia och tidsskildringen är trovärdig. Hon vet också att det inte bara är de stora och livsavgörande dåden som berättar vilka vi är, utan att vardagens små sysslor avslöjar minst lika mycket. Det märks att Karlberg skriver om en bygd som är hennes egen, som hon både känner till och känner för. ”Vad korpen ser” kretsar kring samma plats och samma släkt och berättar ett slags förhistoria till den förra romanen. Hon lär sig tolka naturens tecken, behärska örters egenskaper och hur man stillar blodflöden, förhindrar graviditeter, fördriver foster och hjälper kalvar och barn till världen. För brett var min första tanke, när jag ögnade igenom innehållsförteckningen som drar startlinjen vid 1809 och utlovar allt från nödår och augustistorm till triss i krig och lite återuppbyggnad på det. Motiven och greppen Karlberg tar till är klassiska, ibland lite övertydliga och klichéartade. Den västnyländska kulturprofilen och författaren Kerstin Karlberg gräver djupt där hon står. Från hittebarn och piga avancerar Sofia till torparfru och överlever både sina män och sina barn. Där får hon stanna på villkor att hon ska göra rätt för sig. När hon placerar prosten i predikstolen och skriver mustig torparsaga står det klart att hon har läst sin Lagerlöf. En person att vända sig till i nöd, som inger respekt och som kan konsten att leva och överleva. Hon gnäller inte när barn dör, byggnader brinner och missväxt råder. Korpen som följer Sofia genom berättelsen får än ge kropp åt den allvetande berättarens överblick och än agera varsel om vad som komma skall. Hon knegar på. 255 s. Miljön är levande tecknad, från pärttak till varggropar och lingonsnår. För att vara utgiven på eget förlag är romanen dessutom sällsynt välredigerad och språkligt säker. Och rätt gör hon, på många sätt, under sin drygt hundraåriga livstid. Herren tar och herren ger, säger hon och är tacksam i tid och otid. Båda strategierna är fullt begripliga och båda är rena rama giftet. Att dialogen är lite trubbig uppvägs av gestaltningen i övrigt. Romanen utspelar sig på den västnyländska landsbygden. BRETT TIDSPERSPEKTIV. SOFIAS VÄG är kristet uppbygglig och lutheranskt flitig med en tvist av hednisk läkekonst
Med den här investeringen tar vi ytterligare ett steg mot koldioxidneutral fjärrvärmeproduktion, säger han om eluppvärmningen. Ruisrock har presenterat de första artisterna som uppträder på sommarens festival. Just nu ansöker man om bygglov. Orkestern är främst känd för sina trallvänliga barnlåtar. ELPANNAN kommer i synnerhet att ersätta olja och pellets som används i produktionen av fjärrvärme under förbrukningstoppar och för kommande behov, säger Jari Kuivanen. ÅU 17 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 ÅBO NYHETER Delta i firandet av ÅU 200 år genom att annonsera i vår extra tjocka jubileumstidning 3.1.2024. Projektet genomförs i samarbete med teknikkonsulten Sweco. Det råkar vara samma stadsdel som om drygt två år ska få en stor elpanna för fjärrvärmeproduktion. I elpannan vill man framförallt utnyttja de tider då elen är billig. Bland dem finns rapparen ibe som har befäst sin position som en av de ledande rapartisterna i Finland. Nyligen läckte grönfärgat fjärrvärmevatten ut i Jahndiket i Svalberga. Biologiska museet i Åbo är stängt från och med den första januari 2024. Specialnumret når fler än 100 000 läsare i Åbo, Åboland och Västnyland! Missa inte chansen att synas i Finlands äldsta dagstidning – med en större, tvåspråkig läsekrets än någonsin. 10:00 Åbo Energi bygger jättepanna i Svalberga I början av 2026 ska Åbo Energi ta i bruk en stor elpanna i Svalberga, några kilometer öster om Åbo centrum. – Det är ett kostnadseffektivt, miljövänligt och flexibelt sätt att producera fjärrvärme. GRÖN PRODUKTION. Orsaken är en renovering med förnyelse av bland annat glaset till dioramorna liksom att golvmaterial ska bytas ut. I pannan ska man värma upp fjärrvärmevatten med el och på så sätt ytterligare minska användningen av fossila bränslen, uppger Åbo Energi i ett pressmeddelande. ÅU » » Ska producera fjärrvärme med billig el. Annonsera i ÅU:s jubileumstidning! Priser, annonsstorlekar och bokningsinformation: Försäljningsoch marknadsföringschef Anne Maarit Itänen, 050 435 2284, anne maarit.itanen@aumedia.fi Materialdeadline: 22.12 kl. På scen ställer sig också Sanni som i år firar 10-årsjubileum som artist. Under renoveringen kommer även utseendet inomhus att förnyas. Biologiska museet i Åbo stänger snart ÅBO. Museet öppnar igen den 22 maj. Det ska också bli möjligt med flera multisensoriska sätt att uppleva utställningar. ARKIV/JEAN LINDÉN ÅBO. Uleåborgsbandet Blind Channel som representerade Finland i ESC-finalen år 2021 står för eurovisionsvibbarna Ett överraskningsnamn är Fröbelin Palikat som nu ger sin första stora vuxenkonsert i festivalmiljö på 36 år. Rap, pop, afroswing och barnsånger på årets Ruisrock. Pannans värmeeffekt blir 50 megawatt. Det uppges motsvara uppvärmningen av 5 000 egnahemshus på årsnivå. Stigarna, skyltarna, möjligheten att sätta sig ner en stund och belysningen förbättras. I oktober började man förbättra museets gård. Åbo Energi uppger att 87 procent av fjärrvärmen redan nu produceras med förnyelsebar energi. Sommarens Ruisrock ordnas i Runsala folkpark den 5–7 juli
Mycket nöje!. ÅU ONSDAG 13 DECEMBER 2023 18 FOTO: BIG STOCK V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 19 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Temperaturen är mellan -3 och -15, i norr mellan -10 och -25 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det snöar i landets södra och mellersta delar, lokalt i norr också. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Åbo 2023. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -21 -21 -20 -19 -17 -14 -8 -10 -8 -5 -4 -4 -13/ -14/ -10/ -6/ -8/ -7/ -5/ -6/ -11 -10 -8 -4 -8 -5 -3 -3 10 10 9 7 7 7 5 Tor -8 -8 -9 -3 -5 -5 -2 -2 Fre -4 -4 -4 -1 -5 -3 -1 -2 Lör +0 +2 +1 +3 +3 +2 +2 -0 Sön +2 +3 +5 +3 +4 +4 +4 +3 Russarö -6 NE 8 Utö -4 NE 9 Kumlinge -6 NE 4 Åbo -31cm Föglö -23cm Hangö -26cm Amsterdam 10 1 Aten 19 4 Berlin 7 4 Bryssel 11 1 Budapest 8 4 Dublin 9 8 Frankfurt 8 1 Köpenhamn 2 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 19 4 London 11 1 Madrid 11 1 Malaga 26 1 Mallorca 20 1 Moskva -6 7 New York 7 1 Oslo -2 4 Paris 13 1 Prag 8 1 Reykjavik -3 1 Rhodos 18 1 Rom 17 1 S:t Petersburg -4 7 Stockholm -2 4 Tallinn -2 1 Venedig 9 1 Warszawa 6 5 Wien 11 1 Zürich 9 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 21 ONSDAG 13 DECEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 965 980 985 985 985 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1025 1030 1030 1030 1035 1040 1045 1050 1060 Kustvädret i går kl 14 temp. Den ostliga till nordliga, i norra Lappland sydliga vinden är mest svag. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Molnigheten är riklig i landets södra och mellersta delar, i norr växlar molnigheten. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
Dessutom har Alice in Chains inspirerat mig massor, säger trummisen Lindroos. – Vi gillar alla att spela inför publik, och att ha fått fans bara genom det Jytä •. Exempel på så kallade jytä-band är Led Zeppelin, Deep Purple och Uriah Heep. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Rockbandet Jytäorkesteri: Det behövs fler lokaler för växande band i Åbo Rockbandet Jytäorkesteris medlemmar kopplar av med ett par öl i glödet av det varma ljuset i nattklubben Dynamo. Det är åter igen dags för en av de största konserterna i Dragsfjärds kapellförsamling – julkonserten. Varmt välkommen på juldagsfest 25.12 klockan 15–17 till Aurelia. Jytäorkesteri framför egna punkoch rocklåtar på finska och firar snart sitt första år under det nuvarande namnet. Juldagsfest på kommande i Aurelia många medverkande och artisterna leds av följande personer: Jenni Enblom, Kaj Kulla, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos och Peter Södergård. ÄLSKAR ATT UPPTRÄDA. Bandets styrka ligger i engagerande punk och rock. Ifall det händer blir det väldigt svårt för små band att växa i Åbo, säger Heinonen. Anmälningar tas emot av Maria Wikstedt, maria.wikstedt@ evl.fi, 040 3417 463 under tiden 11–19 december. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 13 DECEMBER 2023 22 9.36 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.20. BANDET HAR påverkats av många andra musiker i olika stilar från blues till hårdrock. Vill du bidra med mat, hjälpa till eller bilskjuts anmäler du det till Maria under anmälningstiden. – Led Zeppelins John Bonham och System of a Downs John Dolmayan är mina främsta förebilder. •. Medverkande i årets julkonsert är Dragsfjärds Lucia, Gaudium och Kvintoli+, Kake & Co, Baltic Gospel Singers, Dalsbruks dragspelsklubb och Tre Prima Donnor. » » Enligt bandet är Åbos musikscen charmig men på många sätt bristfällig för mindre artister. Tyvärr har det i flera år varit tal om att flera av dessa kommer rivas. – Det behövs fler lokaler för växande band i Åbo. – Vi har tyvärr inte satt så mycket tid på marknadsföring som vi kanske borde. De gamla, kära julsångerna ljuder högt i tak varvade med moderna klanger och texter. Medlemmarna Felix Heinonen, Ossi Lindroos, Janina Heikkala och Jonne Kähkölä kommer spela där senare under kvällen, men mellan förberedelserna hinner de snacka om musiken, fansen och Åbo som hemstad för växande band. – Det fanns aldrig i tankarna att öva i evigheter i något träningsutrymme, som det dessutom finns brist på i Åbo. KIMITOÖN. Bandet har tidigare spelat på bland annat ungdomsgården Vimma och Dynamo. – För mig har det alltid handlat om fyra gitarrhjältar; Rory Gallagher, Bruce Springsteen, Dave Lindholm och Johnny Thunders. Vi äter risgrynsgröt och annat gott, vi sjunger julsånger och firar andakt samt dansar ringlekar mellan klockan 17–17.30. De har märkt att det finns ganska få ställen där små, växande band kan spela på i Åbo. Namnsdagar i dag: Lucia, Seija. De har alla inspirerat mig på olika sätt i både mitt spelande och uppträdande, säger Heinonen. I och med Åbo konservatorium finns det många skickliga musiker här, speciellt då det kommer till jazz och heavy metal. I morgon: Ove, Sverker, Jouko. Julkonserten i Dragsfjärds kyrka äger rum lördagen den 16 december kl 18. ARKIV/MARIA THÖLIX. Just nu är de egentligen bara Vimma, Nirvana, Utopia och Dynamo, varav alla har sina föroch nackdelar. – Red Hot Chili Peppers bassist Flea fick mig att villa spela bas, men nästan alla sorters musik inspirerar mig nuförtiden, säger basisten Heikkala. Vi är rätt slöa på sociala medier eftersom det egentligen inte är någons starka sida i bandet, säger Lindroos. – Åbo är en stor stad med rätt kompakt känsla eftersom musikscenen är så tätt sammansvetsad. En nyhet i julkonserten är Kimitoöns församlings ukuleleorkester. SOM MUSIKSTAD har Åbo både föroch nackdelar enligt Heinonen, bandets grundande sångare och gitarrist. ATT FÅ fans har inte hittills varit bandets största prioritet. TANKEN VAR alltid enligt Heinonen att så snabbt som möjligt börja spela inför folk. Allt medan musikgrupperna varvas så får publiken vara med och sjunga allsång och lyssna till församlingspastor Jesse Heinonen som både speaker och andaktshållare. – Min spelstil har inspirerats starkt av Gary Moore, som är en stor förebild för mig, säger bandets sologitarrist Kähkölä. ”Jytä” är ett ord som användes i Finland framför allt på 70-talet för att beskriva hårdrock och liknande musik. Det är Julkonsert i Dragsfjärds kyrka ÅBO. Vi är med i Åbo Rock Academy och har via dem fått mycket träningshjälp, -tid och -utrustning
7.33 Vega Morgon. 20.00 Remppa vai muutto. 12.35 Joulun suuri leivontakilpailu. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Efter fem. 13.25 Hem till gården. 14.45 Elokuva: Joyous Christmas. 7.50 Fåret Shaun. 9.10 Wheeler Dealers. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi. 17.55 Uljas universumi. Netta från Åbo drömmer om ett eget boutique-hotell under palmerna. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 12.00 Remppa vai muutto. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Presidentinvaalit: Suuri vaalitentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Presidentinvaalit: Pöllöraati 23.00 Rikospaikka (R) 23.50 Matti Nykänen Elämä on laiffii (R) 0.50 Amerikkalainen unelma. 8.10 Urheiluradio. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet (R) Svensk familjeserie från 2023. Vad lyckades, vad blev fel. 7.59 Hyvää huomenta. 11.00 Rikkaat ja rahattomat. 7.35 Enni och Roy. 14.00 Nyheter. 20.30 Halv åtta hos mig. 0.30 Kriminalarkivet: Ståplats i Nybroviken. 19.55 Julkalendern 2023: Lucköppning. 8.36 Hemma hos oss. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 17.50 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 10.01 Familjelycka. 21.00 Selviytyjät Suomi. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2023. 1.02 Paikka auringossa. 9.23 Vega Förmiddag. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 15.55 Yle News. 18.25 Gå till Izzy! 19.25 Övergivna byggnader. 6.50 Lilla Tvåan. 13.03 Eftermiddag med Arenantips. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 17.40 Poliisit UK: Ajojahti. 1.55 Yöradio. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Frendit. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 22.20 Natursköna tågresor i världen. 20.00 Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.18 Lapptäckshistorier. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Teodorescu & Suhonen Svenskt debattprogram från 2023. 9.33 Vega Förmiddag med Luciamorgon. 7.45 Greta Gris. 22.15 Yöklassinen.. 16.45 Erakkoperhe erämaassa. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 LEGO Friends: Ett nytt kapitel 7.35 Lego Ninjago: Drakarna vaknar 8.00 Ett nytt liv i södern 9.00 Villa & Utedass 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 De rika och de fattiga UK 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Högholmen Del 5 av 8. 19.02 Helsinki Seriös: Elisabeth Leonskaja. Del 4 av 8. 22.05 Lukulamppu. 22.14 Hyvää yötä. 2.00 Yle Uutiset. 17.13 Radio Suomen Ilta. 20.00 Vill du bli miljonär. 0.05 Sinkkuillallinen. 21.17 Radio Suomen Ilta. 17.00 Trucking hell. 16.00 Yle Nyheter och sport. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Iltahartaus. 13.10 TV4Vädret. 21.00 Subleffa: Kummisetä osa II. 21.50 Först här (R) Svensk kortfilm från 2021. 19.15 Aftonandakt. TV3 6.00 Pacific Blue. 17.10 Urheiluradio. 7.53 Räven och Haren. 1.50 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan. 21.00 Bonde söker fru. 21.00 Duudsonit tuli taloon. 13.00 Puutarhan pelastajat. 20.20 Piratöarna. Marjo Niemi kirjoittaa esseessään ”Erityisen hyvä elämä” siitä, millaista on olla erityislapsen vanhempi. 9.30 Asunnon metsästäjät. 18.35 Hartaita säveliä. 22.05 Tulossa: Elisa Viihde -alkuperäissarja Pasilan Myrkky Manni 22.10 Amazing race Finland Del 11 av 12. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.03 Ordet läcker: Tand. Diskussion med journalisten Tuija Siltamäki och kolumnisten Jyrki Lehtola. 6.45 Deadliest Catch: On Deck. 9.54 Andrum. 18.15 Biet Maya. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 22.05 Vill du bli miljonär. 23.35 Elokuva: Sietämätöntä julmuutta. 22.05 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. Jakso 4/12. 9.11 Alueradio. 0.10 Förbannelsen – Uhkádus. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Edit: Älskade vän 23.30 Kampen 0.00 Scenerna som förändrade filmen. 21.50 Merisää. 0.55 Subleffa: Rambo taistelija. 18.00 Frusna vägar. Jakso 1/11. 13.00 Politiikkaradio: Presidenttitentti Sari Essayah. 1.50 Lilla Aktuellt för vuxna. 18.25 Charlie och Lola. 2.55 Poliisit UK: Ajojahti. 22.00 Hela Sverige bakar. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 7.00 Musikhjälpen 8.00 Luciamorgon från Kalmar slott 9.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Luciamorgon från Kalmar slott (R) Svensk högtid från 2023. 7.30 Smurfarna. 8.26 Athleticus. 15.02 Alueradio. 11.00 Nyheter. 11.35 Vega Förmiddag. 16.30 X3M:s bästa. 17.10 Uutispodcast. Del 5 av 5. 3.50 Suurmestari UK. 19.00 Nyheter. 7.16 Nalles vintervisor. 21.00 Boozepack Cruisers Svensk dokumentärserie från 2023. 16.00 Vi flyttar hus. 11.35 Hoarder house flippers. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Salminggenen Svensk dokumentärserie från 2023. 7.22 Petras gäng. 8.18 Julkalendern: Jul på Vintergården. 6.35 Hartaita säveliä. 1.00 Specialtrupperna. 13.00 Simpsonit. 8.05 Nuori Robin Hood. 21.03 Dokumenterat: Drömmen om ett konstnärsliv. 8.10 Ykkösaamu. 20.00 TV4Nyheterna. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 5/5. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 4.50 The Dead Files. 23.30 Vi som valde att stanna 0.05 Rapport. 11.00 Supernova. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 16.10 Urheiluradio. 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Värld i brand 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 19.00 Historia: Sveriges sista kungar. 23.25 Poliisien matkassa. 9.00 Yle Uutiset. 10.00 Uusi elämä etelässä. 14.02 Alueradio. KUNSKAPSKANALEN 17.00 The Conference 2023. 13.00 Nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.50 Kiinteistöveljekset. 0.00 The rookie: Feds. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 14.55 En plats i solen. Jakso 2/8. 7.15 Heja! Heja! Billy Bilsson. 18.00 Nyheter. Bra mat och boutique-hotell. 7.13 Alueradio. 18.55 Hoffmanin perheen kultakuume. 13.55 Bytt är bytt. 10.00 Yle Uutiset. ”Jag vill ju bara att det ska bli bra”. 19.35 Efter fem, forts. 23.00 Tulossa: Diili. 19.55 Wheeler Dealers. 13.00 Yle Uutiset. 15.55 Vanderpump rules. 7.00 Greta Gris. 7.35 Storm på lugna gatan 7.50 Buu-klubbens julkalender 2023 8.20 Luciamorgon 2023 8.40 Sommargympa med Sofia 9.01 En tvättäkta lantis firar jul 9.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 12.30 Saga och sanning i videospel 13.00 Jaakko Keso 13.40 Invisible Demons 14.50 Det här är också sant 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.42 Kill Anneli 17.00 Lucia 2023 18.08 Buu-klubbens julkalender 2023 18.40 Jul på Malory Towers 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.00 Hotel Portofino 20.54 Word! 21.00 Kokkonen om Kokkonen 21.56 Yle gemensamma stunder, gemensamma minnen 22.00 Sanningen Franskt drama från 2019. 20.10 Vargens vandring. 19.00 Lyxfällan. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.20 Vega Morgon. 23.26 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: Män som drömmer stort och sätter allt på spel därför älskar vi manlig hybris. Toimittaja Laura Korhonen vie kuuntelijansa jazzin kiehtoville poluille ja tarjoilee menneisyyden klassikkoja ja tulevaisuuden helmiä. 6.05 Aamusoitto. 18.00 Yle Uutiset. 23.40 Ekonominyheterna. 7.25 Hej Jycke. 7.53 Alueradio. 4.50 Simpsonit. 7.00 Joulun suuri leivontakilpailu. 17.00 The mentalist. 1.05 Remppa vai muutto. 3.10 NCIS: Los Angeles. 7.30 Museoiden mysteerit. 11.00 Riston Valinta. 0.30 Romuraudan valtiaat. 15.00 Yle Uutiset. 17.30 Pyöreä pöytä: suoraa puhetta johtaa Ruben Stiller. Merisää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 13.40 Lyxfällan. Jakso 5/12. 10.00 Moderni perhe. 19.02 Urheiluradio. 20.03 Metsäradio. Jakso 2/5. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Money monster. 14.00 Amispäiväkirjat. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 21.02 Urheiluradio. 19.10 Superkaninen Simon. 7.30 Regionalt. 18.00 Ett fall för KLURO. 18.35 Greta Gris. 10.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 6.50 Aamuhartaus. 20.50 Grizzy och lämlarna. 16.09 Eftermiddag. 2.45 Gränsbevakarna. 18.50 Elokuva: Get Santa. 12.00 Trucking hell. 8.35 Kiinteistöveljekset. 4.40 Suurmestari UK. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 Casualty 10.40 Luciamorgon 2023 12.30 Fader Brown 13.15 Mörk ligger råken 14.55 Yles morgon bästa bitarna 15.35 A-studion på teckenspråk 16.05 MOT 16.35 Yle Nyheter på lätt finska 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk 16.55 Yle Nyheter från din region 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.10 Fader Brown 17.56 En hård veckas kväll: Alla andra nyheter 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Sveriges sista kungar 20.00 Kulturcocktail live Hur var kulturåret sett med en satirikers ögon. 5.00 Alaskan rakentajat. 22.00 Nyheter. 2.40 Västra gymnasiet. 14.00 Yle Uutiset. 14.00 Sinkkuillallinen. Sanna Pirkkalainen. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 19.25 Hej Jycke. 21.00 Yle Uutiset. 21.00 Salminggenen. 21.30 Jordens superkrafter. 6.59 Hyvää huomenta. 3.55 Erakkoperhe erämaassa. 10.02 Radio Suomen Päivä. 15.00 Nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.02 Lasten luontoilta 020317600. Suorana maanantaista perjantaihin. 12.30 Allt till salu 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Bästa tittare 14.30 Feta förhållanden 14.58 Bollywood style Finland 15.05 Kimmo 15.30 Jope-show 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 17.49 Julkalendern: Jul på Vintergården 18.00 Bästa tittare 18.45 YleX Otto 18.58 Anekdoter om Jope 19.00 Kimmo 19.22 Anekdoter om Jope 19.25 Jope-show 19.55 Julkalendern: Jul på Vintergården 20.05 Joanna Lumleys reseminnen 20.50 Norge sett från luften 21.00 Flammande nord 21.45 Peltsis andra natur säsong 4 video 22.15 Perkele 2 bilder från Finland 23.45 Knark 20.05 Joanna Lumleys reseminnen. 9.05 Urheiluradio. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. Beethoven: Alkusoitto bal. 12.35 Vanderpump rules. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 8.29 Pok och Mok. 20.00 Jultomtens lärling. 14.20 Hoffmanin perheen kultakuume. När Josephine dukar hemma blir det mycket enkelt, så Gustav får hjälpa till med en lyxig dukning för tre av hennes bästa vänner. 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 19.22 Verkligheten i P3: Nellie lärde sig knarka på SIS-hem. Sanna Pirkkalainen. 21.00 Top Gear. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.52 Vega Musik. 7.10 Aamusoitto. 9.00 Nyheter. 20.45 Iltasoitto. KUTONEN FI 6.00 Valmistuksen salat. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Nobel 2023: Medicinprisporträttet. 1.45 Narcos: Mexico. 18.50 Merisää. 21.00 Elokuva: King Arthur: Legend Of The Sword. 21.00 Boozepack Cruisers. 0.02 Yöradio. 0.10 Vänner. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 8.00 PAW Patrol. 22.00 Yle Vega. 9.30 Vinterdrömmen. 23.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 1.40 Kööpenhaminan vartijat. 16.13 Alueradio. 20.00 Amerikas antikälskare. 22.00 Mariska – Utö. 3.45 Deadliest Catch: On Deck. 11.33 Radio Suomen Päivä. Inomhustält deluxe. 10.03 Vega Förmiddag. 16.30 Pilanpäiten. 12.45 Merisää. 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet. 8.13 Alueradio. 7.40 Denver. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 11 av 22. 0.50 Carina Bergfeldt. 9.00 Koiralle koti. 0.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.05 Alueradio. 8.30 Paavo Pesusieni. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. David är trött och önskar att fler skulle hjälpa till med arrangerandet av den stora cruisinghelgen. 13.15 Köket. 9.30 Bob’s Burgers. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 15.00 Yle Uutiset. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Arman och femtioårskrisen. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.10 Sää. 1.40 Kadonneet. 14.00 X3M Eftermiddag. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.10 Kalle Haatanen: Kenen Kalevala. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 13 DECEMBER 2023 24 YLE VEGA 7.00 Nyheter. Del 17 av 49. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.30 Salatut elämät. 6.45 Min lillebror. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 7.52 Morgon med Riku och Rami. 23.45 Lejongrottan Finland 0.45 Finlands auktionskung. 18.00 Lejongrottan USA. 21.00 Nyheter. Tuntemamme Kalevala ei syntynyt autenttisesta materiaalista Lönnrotin keräämästä materiaalista. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.10 Urheiluradio. 19.00 Poliserna 2022. 15.02 Kulttuuriykkönen. Uutiset ja sää radiossa. 16.40 Simpsonit. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.30 Farmen Finland. 19.50 Keno. 10.00 Brysselin kone. 18.55 Masterchef Australien dessertmästarna Del 7 av 10. Även 18/12. 16.00 Vintiöt. 19.00 Koti koiralle UK. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 7.33 Lilla Tvåan. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 10.30 Rantataloa etsimässä. 19.05 Lasten Luontoilta 0203-17600. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.30 Salatut elämät. 23.55 Djurvärldens vinnare. 18.55 Lasten Luontoilta 0203-17600. 7.47 Vad i all världen. 13.30 Klassinen kattaus. JIM 11.00 Gränsbevakarna USA. 10.15 Autojen fiksaajat. 7.50 Merisää. 12.01 Nyheter. 9.40 Svenska truckers. 20.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2023. 18.55 Fåret Shaun. 13.02 Paikka auringossa. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.20 TV4Vädret. 18.40 The Joulukalenteri. 15.00 Suomen surkein kuski. 23.00 Yle Uutiset. 13.00 Finlands auktionskung. 6.55 Hej Jycke. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 13.12. Dvorák: Luonto uinuu ja uneksii sarjasta Sypressejä (Emerson-kvartetti). 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Datoringenjören Paavo uppskattar god mat och resande. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 10.30 Poliisit UK: Ajojahti. 15.03 Eftermiddag. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 7.10 Vega Morgon. 11.02 Radio Suomen Päivä. 2.55 Yöradio. 6.00 Sverige idag 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet – teckentolkat (R) 11.35 Forum 16.10 Strömsö 16.40 Utsökt 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 3.45 Huimat huushollit. 2.50 Studio Pääskysaari. TV5 FI 6.15 Rantataloa etsimässä. 11.15 Barnwood Builders. 6.52 Martha pratar. 21.55 Radio Suomen Ilta. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.30 Suurmestari UK. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 18.00 Sinkkuillallinen. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. Politiikkaradion presidenttitentissä on Kristillisdemokraattien presidenttiehdokas Sari Essayah. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 23.00 TV4Nyheterna. 8.17 Lilla Tvåan. Toimittajana on Tapio Pajunen. 19.30 Livet leker. 7.10 Urheiluradio. 7.55 Superkaninen Simon. 9.00 Strömsö 2016. 12.15 Valmistuksen salat. 20.02 Sää. 16.55 Grand designs Australien. 8.33 Vega Morgon. 1.10 Brottskod: Försvunnen. 8.15 Uljas universumi. 9.30 Regionalt. Del 1 av 3. 21.00 Stugfixarna Norge. 2.10 NCIS. 21.48 Vega Musik. 23.05 Temptation Island Suomi. 18.55 Jeren 24 jekkua. 14.50 Pamelas paradis. 21.00 Kokkonen om Kokkonen. 14.03 Eftermiddag. 1.05 Musikhjälpen. 19.00 Bolibompafamiljen. 11.03 Vega Förmiddag. 20.00 Vänner. 3.00 Yle Uutiset. 15.25 Romuraudan valtiaat. 7.55 A Christmas crush. 20.15 Lilla Aktuellt. 19.15 Tilde. Jakso 9/20. 5.50 Merisää. 20.00 Yle Uutiset. 21.30 Dukat för dig Svensk livsstilsserie från 2023. 8.00 Nyheter. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.12. 16.35 Top Gear. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.15 P3 Dokumentär: Läktarkatastrofen på Hillsboroughstadion. 13.20 Museoiden mysteerit. 8.30 Regionalt. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.30 Aristoteleen kantapää. 15.30 Diili. 21.00 Studio 65. 0.45 Spåret av ett brott. 23.55 TV4Vädret. 2.45 Hoffmanin perheen kultakuume. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 23.05 Dokument utifrån: Erdogans imperium. 11.35 Alaskan rakentajat. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella (R) 13.00 Näin tehtiin Sininen planeetta (R) 13.15 Rempalla kaupaksi (R) 13.45 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen (R) 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4511. 7.53 Ykköskolumni. 11.00 Yle Uutiset. 8.04 Alice och Lewis. 23.45 Sch! Vi lyssnar på filmer 23.50 De oskyldiga Norsk thriller från 2021. 14.00 Suurmestari UK. 10.35 The mentalist