Nu vill man ha användarnas åsikter. Dalsbruks bibliotek ska bli meröppet. CORONA KIMITOÖN Sidan 2 Sidan 9 Vem ska få Astra Zeneca. Plan för meröppet framåt Forskare vid ÅA undersöker hur läkemedelsrester fås bort från avloppsvatten. Lovande resultat. ÅBO Sidan 3 Unga ville inte ha munskydd Vägmärken måste höjas – stor insats krävs i Åbo Sidan 4 JEAN LINDÈN/SPT ST EF AN H O LM ST RÖ M Skivman gillar idé om gågata Sidan 5 Regeringen väntas diskutera vaccinationstäckningen den här veckan, även vilka som får vilket vaccin. Alkohol eller knark ofta inblandat i dylika fall. 13 april 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 15. ÅBOFORSKNING Sidan 6–7 Ozonering i kamp mot avfall. Årgång 198. Nummer 68. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tonåringar bråkade på bussen från Pargas
ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 13 APRIL 2021 Passagerare vrålade och vägrade munskydd på bussen Bussen från Pargas är nästan tom, men några passagerare är på väg mot Åbo en eftermiddag i april. Ahomäki är ordförande för 600 medlemmar i Turun Seudun Linja-autohenkilökunta, en underavdelning till Biloch Transportbranschens Arbetarförbund AKT. Ladugårdsbrand i Pöytis ÅBO. ATT PASSAGERARE vägrar bära munskydd är ovanligt. Men tonåringarna vägrar kliva av och kräver att chauffören ska köra dem tillbaka till Trätorget. Vi gör vårt bästa, vi kan inte vara munskyddspoliser. Arkeologiska utgrävningar inleddes vid stadshuset ELDSVÅDA . ANNINA SUOMINEN ÅBO . De skriker högt och argt åt chauffören, och börjar även argumentera med passagerare som försvarar chauffören. Det är med andra ord få som vägrar bära munskydd. – Det är hemskt. Funikularen ur bruk den här veckan ÅBO. Varför lagret har gått sönder vet man inte. – Vi har fått så många nya regler. ANTALET busspassagerare har rasat under coronapandemin, på många linjer är det mycket tomt i bussarna. En av våra regler är också att ta oss bort från platsen så fort som möjligt. – Det var en brödrost som hade fattat eld, säger jourhavande brandmästare Hannu Karppi. Den exakta tidtabellen hänger ihop med möjliga fynd. I HELSINGFORS har det tidigare förekommit några uppmärksammade fall då busschaufförer misshandlats, ibland svårt. Enligt Antti Aalto som har hand om snedhissen på Åbo stad handlar det om en del som inte ska behöva beställas från Italien utan som går att få i Finland. Varken djur eller människor skadades i branden som av Räddningsverket betecknades som stor. Då läget var snabbt under kontroll kunde de flesta brandbilar köra iväg från platsen redan strax efter klockan 16. OVANLIGT MEN TRÅKIGT FALL. Medlemmarna kommer från de cirka tio olika bussbolagen som verkar i Åboregionen. Regionförvaltningsverket meddelar en sak, Föli en annan. Den går mellan Slottsgatan och Granitborgsgatan i Kakolabacken. Mikko Ahomäki har jobbat som busschaufför i 32 år, bland annat tidigare på skärgårdsbussarna. – Vi fixade sedan resten med skumsläckare och började sedan vädra lägenheten. Flera enheter från räddningsverket fick rycka ut till Sirkkalagatan 36 i Åbo på måndagseftermiddagen. Något munskydd tänker de inte använda, meddelar de i ilsken ton. Han har inte hört om att polisen skulle granska att restriktionerna följs på regionens bussar. Men ett faktum är att en stor del av virusfallen sprids på arbetsplatser och i närkretsar, och folk som arbetar i vissa yrken kan vara mera utsatta än andra. – Oftast sker det på kvällseller nattbussturerna i Åboregionen. Elden fick sin början i ett tekniskt utrymme i ladugården. Jag brukar säga åt de yngre chaufförerna att om någon sparkar på bussens sida gör det åtminstone inte ont. Coronasituationen är allvarlig, viruset är farligt, och det är en viktig fråga. Men det är inte så lätt, det kan finnas andra människor som väntar utanför, dörrarna kan vara öppna eller något. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Vi gör vårt bästa, vi kan inte vara munskyddspoliser. Då är det nästan ingen vits att argumentera med passagerarna, utan att bara köra vidare. Brinnande brödrost släcktes med brandfilt. Handsprit samt skyltar med information finns i samtliga och de första sätena är blockerade, så chaufförerna är lite mera skyddade. Det är trots allt bara några hundra meter därifrån upp till torget. Ett lager i ett hjul som styr snedhissens vajrar rätt måste bytas ut. Två tonåringar kliver in ungefär halvvägs. Mikko Ahomäki, busschaufför i 32 år » » Ovanligt med dylika fall säger Mikko Ahomäki som varit busschaufför i 32 år. Likaså är det sällan som dylika händelser drabbar busschauffören, säger Mikko Ahomäki som har varit chaufför i 32 år. Grävningarna kommer att ta ungefär tre månader. – De har säkert så mycket att göra att de inte ändå hinner, säger han. Han är även ordförande för en förening med 600 av regionens busschaufförer som medlemmar. Cirka 90 procent av busspassagerarna använder munskydd i bussarna i Åbo, enligt Ahomäki. Ahomäki känner bara till något enstaka coronafall bland busschaufförerna i Åbo. Skadorna i köket hann ändå bli betydande, säger Karppi. – Passagerarna kan säga att de inte kan använda munskydd av hälsoskäl men ingen av oss skulle hinna kontrollera eventuella intyg om vi ska hålla tidtabellen. Men busschaufförerna kan inte göra mer än de gör. Snedhissen togs i bruk för snart två år sedan och drabbas med jämna mellanrum av olika fel. Lyckligtvis fanns en brandfilt nära till hands. Men jag har pratat med min chef och mina kollegor om att vi inte ska stressa över det. En cirka 1000 kvadratmeter stor ladugård i Pöytis eldhärjades på söndagskvällen. Medan utgrävningarna pågår är en del av parkeringsrutorna vid stadshuset ur bruk i tur och ordning. I PRAKTIKEN har chaufförerna ingen rätt att lämna någon på hållplatsen trots att den nya regeln lyder ”munskyddstvång”. Men du måste hållas inne i bussen, där är du säkrast. – Vi ska hoppas att vi får hissen reparerad under veckan och att den kan öppna igen mot slutet av veckan, säger Aalto. I går inleddes arkeologiska provgrävningar vid stadshuset i Åbo. I stället körs den till ändhållplatsen, som är busstationen. Det är företaget Muuritutkimus Oy som utför utgrävningarna med Åbo stads utrymmesförvaltning som beställare. Tio minuter senare glider bussen förbi Trätorget i Åbo, trots att den signalerar att den ska stanna. Flera släckningsenheter kallades till platsen. Grävningarna hör ihop med den planerade utvidgningen och renoveringen av stadshuset. De få passagerarna verkar inte bry sig om att bussen råkade missa stationen. Oftast är alkohol eller droger inblandade i fall som det ovan nämnda. Det nu aktuella felet upptäcktes i fredags och hissen varit ur bruk sedan dess. Men på något sätt måste man klara av situationen, säger han. En av bostadens invånare slängde den över brödrosten
Finland har egentligen ingen övervakande myndighet för det här. På gångoch cykelbanor ska vägmärkets nedersta kant vara 2,2–3,2 meter ovanför marken. – Det nya minimimåttet innebär att det kanske inte längre ryms mer än ett vägmärke på en normal stolpe. – Jag har inte tänkt på att det skulle finnas regler för hur högt upp märkena måste vara, men jag har nog reagerat på att de kan vara på olika höjd. I samband med det pågående torgbygget, då man lagt om trafiken, har det även hänt att man placerat nya vägmärken lågt på en gammal trafikljusstolpe. Hopeavuori säger att det här kan tolkas så att väghållaren korrigerar fel på polisens uppmaning. Svaret: ingen minns att de skulle ha vårdat någon som skadat sig på ett vägmärke. » » Nu måste vägmärken på gångoch cykelbanor sitta minst 2,2 meter ovanför marken. •. Det finns väldigt många märken i centrum, och då man samtidigt försöker minimera antalet stolpar betyder det att man placerar flera skyltar på samma stolpe. Där förklarar man hur vassa hörn på lägre höjd än 2,2 meter kan göras rundare, filas ner eller förses med skydd för att inte skada fotgängare eller cyklister. Hon önskar att kommentarerna lämnas in via responstjänsten på stadens webbsida där man på en karta kan ange var vägmärket finns. Överläkare Juha Peltonen vid akuten på Åbo universitets centralsjukhus gör en koll bland sina kolleger. Det här märket i huvudstaden är dock tryggt att passera. – Nu, då märkena ändå ska förnyas, tror jag nog att kommunerna försöker se till att de är på rätt höjd. I Åbo kommer höjningen att kräva en enorm insats. Trafikverket (nuvarande Trafikledsverket) gav år 2013 ut detaljerade föreskrifter om vägmärken. Några märken hänger rentav flera decimeter under den. Jukka Hopeavuori, sakkunnig inom vägtrafikledning vid Trafikledsverket, kan inte säga hur stort problemet med för låga vägmärken är i landet. – Jo, om man kan påvisa ett orsakssamband. Mikael Sandberg Detta gäller på gångoch cykelbanor •. SPT frågar basketspelaren Mikael Sandberg, 210 centimeter lång. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 APRIL 2021 4 I framtiden ska basketliraren inte behöva slå huvudet i vägmärken Sedan juni i fjol ska vägmärken på gångoch cykelbanor sitta minst 2,2 meter ovanför marken så att fotgängare och cyklister inte riskerar att skada sig på dem. Han hoppas att den nya 2,2-metersregeln följs bättre. – Det har bland annat handlat om vanliga parkeringsskyltar där det står hur och när man får parkera. Många märken når inte ens upp till den gamla minimigränsen 2 meter. Föreskrifterna gäller landsvägar, men myndigheten noterar att de även kan användas för gator. Direktiven gäller landsvägar, men verket föreslår att de kan följas även på gator. ÄR DET HÄR en olycksrisk. Då måste man förnya stolpen, eller fästa skyltar högst upp med toppfäste. Att skyltningen i Åbo ibland underskrider även den gamla gränsen på 2 meter kan bero på att tilläggsskyltar placerats under äldre skyltar. Statsrådets förordning om användningen av trafikanordningar (379/2020) trädde i kraft i juni i fjol. Oftast har jag varit mer mån om att fort ta mig därifrån än att kolla vad det är för skylt. Det finns väldigt många vägmärken. Ibland är det mycket folk i närheten som vänder sig om då de hör en hård smäll. Man lär sig att försöka undvika dem. Jean Lindén SPT Ibland är det mycket folk i närheten som vänder sig om då de hör en hård smäll. Enligt vägtrafiklagen får polisen eller väghållaren ”avlägsna en trafikanordning som uppsatts i strid med denna lag”. Vissa gånger, säger Mäkinen, kan det vara en tolkningsfråga om ett vägmärke finns på en gångeller cykelbana eller inte. Skylten närmast kameran är 1,9 meter ovanför marken medan de två följande hänger 1,97 meter över trottoaren. Det är väl endast ifall någon krockar med själva vägmärket som situationen är klar. En koll i några kvarter i Åbo visar att otaliga vägmärken är placerade lägre än så. ARI SUNDBERG/SPT SMEDSGATAN. Åbo stad beaktar de nya måtten när nya vägmärken planeras och då gamla märken och stolpar byts ut eller uppdateras. – Om det sker en olycka kan ett felplacerat märke innebära skadeståndsansvar. Mikael Sandberg, med nio säsonger i basketligan bakom sig, har slagit huvudet i vägmärken både i Helsingfors och i Åbo. På Smedsgatan, en bit utanför Åbo centrum, finns flera låga vägmärken. •. 210 CENTIMETER LÅNG. Han har aldrig skadat sig allvarligt då han slagit skallen i ett vägmärke men säger att det många gånger gjort ont. Åbo genomför hela förändringsarbetet ett litet område i taget. Men hur är det för någon som själv är över 2 meter. •. Redan Vägförvaltningens allmänna föreskrifter från 2003 nämner minimihöjden 2,2 meter för gångoch cykelbanor. Vi har ett mycket stort jobb framför oss. Är det på kommunens ansvar om en olycka sker på grund av ett för lågt placerat märke. Det visar sig att han har slagit huvudet i vägmärken både i födelsestaden Åbo och i Helsingfors där han nu bor. •. Hopeavuori säger att 2-meterskravet från år 1994 av någon anledning inte övervakades så noga. Sandberg säger att olyckan oftast varit framme då han tittat ner eller åt sidan, till exempel när han ska gå över gatan. Den nya vägtrafiklagen, som introducerar cirka 50 nya vägmärken, kräver många andra förändringar i skyltningen. En av Peltonens kolleger har dock en bekant som cyklat in i ett märke i Åbo centrum. Mer sanktioner än så finns enligt min uppfattning inte. JEAN LINDÉN/SPT. Längre upp i backen, utanför bild, finns ett par skyltar på 1,87 respektive 1,73 meters höjd. Städerna, staten och väglagen gör sitt bästa. JAANA MÄKINEN, trafikingenjör vid Åbo stad, säger att staden är medveten om att många vägmärken inte uppfyller de nya kraven. – Men i synnerhet om det finns låga skyltar på livligt trafikerade ställen där det finns en verklig risk att man slår sig ska man kontakta staden så att vi kan korrigera det snabbt, säger Mäkinen. Tidigare gällde Trafikministeriets beslut från 1994 där 2,0 meter var minimihöjden. Då funderar man själv mest på hur man ska reagera, om man ska rycka på axlarna och bara skratta åt det. År 2030 måste allt vara klart
Brandt räknar med att gågatan kan ge de olika företagarna helt nya möjligheter till samarbete. SER FRAM EMOT. – Det är bra att komma ihåg att det trots allt bara om ett experiment under två sommarmånader. NYA KNEP. Eldsvåda i industrihall i Salo. Den stora frågan för hela experimentet är förstås hur virusläget utvecklas, säger Brandt. STEFAN HOLMSTRÖM SOMMARHOPP. December: En projektgrupp som funderat på trivseln och förutsättningarna att röra sig till fots i Åbo föreslår att Kristinegatan blir en ”sommargata”, utan att mer exakt definiera konceptet. Han räknar med att planerna konkretiseras då företagarna vid Kristinegatan snart ska ha ett möte för att diskutera sommaren. Pihlasto tror inte att en gata som stängs för bilar upplevs som något dåligt av Pure Oranges kunder. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 13 APRIL 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kristinegatans företagare tror på gågatuförsök Gågatuexperimentet i Åbo välkomnas av de företagare som verkar på Kristinegatan, på avsnittet mellan Eriksgatan och Slottsgatan. Gatuavsnittet kan livas upp av experimentet, tror Anna Hormio. YTTERLIGARE EN som är glad för experimentet är Fia Hollmén, som har fullt upp där hon står bakom disken i secondhand-affären Maanantaimarket – Det här var positiv grej och jag är jätteglad, rentav tacksam för att det här blir av, säger hon. – Det här var en verklig trevligt överraskning. Räddningsverket larmades till platsen vid halvtvåtiden på måndagen. Enligt MTV har ligaklubben FC Inters tekniska direktör och de facto sportchef Vesa Mäki sparkats knappt två veckor innan ligasäsongen kör i gång. •. Mia och Emma Pihlasto välkomnar idén om en sommargågata. De p-platser som försvinner är dessutom få, säger Hollmén. Inter förlorade i lördags semifinalen i Finlands cup mot HJK i Helsingfors med 4–0 (2–0) efter att tidigare Interspelaren Filip Valencic inlett målskyttet i den nionde minuten. Fia Hollmén ser möjligheter för nytt samarbete då gatan fredas för fotgängare. Det finns parkeringshus i närheten, dessutom brukar många ändå lämna sin bil några kvarter från centrum och sedan promenera, säger hon. Idén om en sommargågata är strålande men det hela ska planeras noga, säger Martin Brandt. Emma Pihlasto FOTBOLL. SKIVSÄLJARE. •. – Som företagare ser jag det här som en mycket bra grej. – Vi kompletterar varandra. Mars: Åbo stadscentrumförening varnar för att en gågata i sommar kan ha negativa följder för verksamheten i Åbo centrum. – Så länge transporterna och logistiken ordnar sig smidigt så är det en positiv grej för oss. Mäki har lett klubbens idrottsverksamhet i nästan fem års tid och enligt MTV:s källor ska han ersättas av Jani Meriläinen som senast arbetat som målvaktstränare och lagledare i klubben. Brandungen spred sig till spåsugen och var på väg mot silot ute på gården. Hollmén ser fram emot möjligheterna att få hitta på något gemensamt tillsammans med de andra företagarna då gatuavsnittet fredas för fotgängare. Eldsvådan fick sin början från en bandsåg, då en träbit som lossnade troligtvis antändes av gnistor från sågbladet. – Det blir säkert livligt här ute i sommar och jag ser fram emot att också vi kanske kan öppna upp vår affär utåt. Jag förväntar mig faktiskt ganska mycket då det gäller hur fint det kan bli, säger Mia Pihlasto, som driver ekosalongen Pure Orange. Kanske det till och med finns de som nu får ögonen upp för oss. Det viktiga är förstås att sommargågatan är sådan att också de som har svårt att röra sig kan ta sig fram, säger dottern Emma Pihlasto. MTV: Inter sparkar sin sportchef SALO. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Tanken är att ordna gemensamma evenemang på det tillfälligt trafikfria gatuavsnittet i juli och augusti. Februari: Åbo stad ordnar en idéverkstad med företagare vid Kristinegatan, med målet att informera om målen och kläcka idéer. I företaget KUI Designs butik är mottagandet likadant: en sommargågata är en fin idé, säger Anna Hormio, en av företagets grundare. •. Hormio räknar med att gatuavsnittet kan leva upp med besked i och med att det utgår en så viktig väg mellan åstranden och centrum. Hon vill också avdramatisera frågan om bilar och parkeringsplatser. – Vi lyckades begränsa branden till spånsugsystemet, men kommer ännu under eftermiddagens eftersläckningsarbeten att se till att inget blir kvar i rören och pyr, säger jourhavande brandmästare Marko Virtanen till ÅU. – Summa summarum ser jag ändå klart positivt på det här. Det är också riktigt trevligt med något positivt nytt bland alla coronanyheter. En eldsvåda i ett luftreningssystem i en industrihall fick åtta enheter från Sydvästra Finlands räddningsverk att rycka ut till Industrigatan i Salo. Musik, mat och dryck hör ju ihop, säger Brandt och hänvisar till restaurangerna som ligger vid gatuavsnittet. – Det att man inte kan parkera precis utanför dörren är inget desto större problem. April/maj: Planeringsmöte för Åbo stad och företagarna. IDÉN OM EN sommargågata är strålande men det hela ska planeras noga, säger Martin Brandt, butikschef för musikaffären Levykauppa ÄX. Mars: Stadsmiljönämnden beslutar att biltrafik förbjuds på avsnittet mellan Slottsgatan och Eriksgatan i juli och augusti. •. – Kanske det till och med finns de som nu får ögonen upp för oss, säger Pihlasto, som tycker att det blir skönt att för en stund bli kvitt den livliga trafiken. Från idé till beslut •
De finns i smärtstillande gel, antidepressiva mediciner, epilepsimediciner, blodtrycksmediciner och betablockerare. FÖRUTOM ATT man vid ÅA nu undersöker hur man med hjälp av olika katalysatorer kan råda bot på de läkemedelsrester som blir kvar efter ozoneringen, undersöker man Åbo vill ju profilera sig som ett centrum för läkemedelsindustrin i Finland och då borde det omfatta allt från syntes av molekyler till rening av utsläpp. ÅU (25.3) kunde nyligen rapportera att det bara från Kakolabackens avloppsreningsverk rinner ut stora mängder diklofenak i havet. I havet fortsätter läkemedlen att verka. En katalysator kan vara en vätska eller ett fast ämne •. Ozon är en naturlig syremolekyl som finns i övre atmosfären •. Vid ÅA hoppas man nu få fortsatt finansiering för forskningen och så småningom kunna konvertera experiment i laboratoriemiljö till konkreta processer i stor skala. MARK MARTINEZ-KLIMOV Katalysator •. Problemet med ozonering är ändå att läkemedelsresterna inte försvinner helt och hållet utan skadliga mellanprodukter blir kvar i renat vatten. Det frågar sig forskare vid Åbo Akademi som undersöker hur avloppsvatten kan renas från läkemedelsrester. Bland annat i Linköping, Sverige görs sedan några år tillbaka ett försök med ozonering. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 APRIL 2021 6 Lovande forskning om läkemedelsrester i Åbo Åbo Akademi bedriver banbrytande forskning i hur avloppsvatten kan renas från läkemedelsrester. Även många andra läkemedel renas dåligt vid avloppsreningsverket. DIKLOFENAK, citalopram, karbamazepin, metoprolol och propranolol är exempel på läkemedel som renas dåligt. Ozon är en ”grön oxidant” som sönderfaller spontant till syre och vatten Källa: ÅA » » Kan Åbo bli den som visar vägen. Största delen av industriellt tillämpade kemiska processer använder katalysatorer av något slag •. Pasi Tolvanen och Tapio Salmi hoppas att man vid Kakolabackens reningsverk intresserar sig för forskningen vid ÅA. Så här är det till exempel vid Kakolabackens avloppsreningsverk i Åbo och de flesta andra avloppsreningsverken i Finland. Ett ämne som försnabbar reaktioner utan att själv förbrukas •. Ozon bildar radikaler som är kraftiga oxidanter •. ORSAKEN TILL att det behövs forskning i läkemedelsrester och avloppsvatten är att dagens avloppsreningsverk inte är byggda för att fånga upp läkemedelsrester. Bilars avgaser renas med hjälp av katalysatorer. Fiskarna blir övermodiga och får beteendestörningar, deras aptit, andning och fertilitet påverkas. DEN RENINGSMETOD som i dag anses mest lovande då det gäller att förhindra att läkemedelsrester rinner ut i havet är ozonering av avloppsvatten. Tekniken som undersöks är katalytisk vattenrening med ozon. LOVANDE. Tapio Salmi Ozon •. – Det behövs mycket elektricitet för att bilda ozon och det orsakar kostnader, säger Pasi Tolvanen, universitetslärare i kemisk reaktionsteknik vid Åbo Akademi. – Det här är ett mycket allvarligt problem i den känsliga Östersjöregionen, säger Akademiprofessor Tapio Salmi på laboratoriet för teknisk kemi och reaktorteknik vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Läkemedelsresterna når avloppsreningsverken i huvudsak med människors avföring och då reningsverken inte klarar av att fånga upp läkemedelsresterna åker de rakt ut i havet. På bilden står Tolvanen och Salmi vid ozoneringsanläggningen på laboratoriet för teknisk kemi och reaktorteknik vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Forskning har bedrivits sedan 2015 och under det senaste året har två doktorsavhandlingar i ämnet blivit klara. Ett annat problem är att ozonering är dyrt
Men om kostnaderna går att få ner så är det värt att gå vidare på ozoneringsspåret, säger Levomäki. För att det här ska ske anser man vid ÅA att ozonering inte räcker utan att det behövs en katalysator, det vill säga ett fast ämne som påskyndar den kemiska reaktionen utan att ämnet själv försvinner. Liksom andra finländska reningsverk är Kakolabackens avloppsreningsverk inte byggt för att rena avloppsvattnet från läkemedelsrester. Efter den långa vintern tror jag att folk behöver omväxling i vardagen och ett miljöombyte. SPT » » Pandemiåret fick försäljningen i Tallinks webbshop att nå oanade höjder. Tallink ser sin webbshop som ett tillägg till den vanliga passagerartrafiken. Hur stort intresse finns det för er forskning på lokal nivå. Och inte bara det. Hon hoppas att forskarna från ÅA (se artikel invid) tar kontakt om det finns möjligheter att starta upp ett pilotprojekt i Åbo. – Åbo vill ju profilera sig som ett centrum för läkemedelsindustrin i Finland och då borde det omfatta allt från syntes av molekyler till rening av utsläpp, säger Salmi. Främst beställer finska kunder hem kosmetikaprodukter, godis och kläder från webbshoppen. INTE LÄKEMEDELSRESTER. Det betyder fler molekyler, blandningar av läkemedel och sist men inte minst hur katalytisk vattenrening med ozon fungerar i större skala. Tidigare i år meddelade Viking Line att de också öppnar kryssningar till Riga, Visby och Åbo för försäljning. Både ozonering och andra nya reningstekniker med vilkas hjälp man kan förbättra reningen vid avloppsreningsverken är välkomna. Hangöregattan har program för båtentusiasterna, det finns 30 kilometer sandstrand för familjer som drömmer om en dag på stranden och för de historieintresserade har staden mycket att erbjuda, säger Hangös stadsdirektör Denis Strandell. Saeid disputerade i mars för ett år sedan och Kråkström i februari det här året. INOM vetenskapssamfundet är intresset för katalytisk vattenrening med ozon mycket stort och flera av Åbo Akademis artiklar har fått stor uppmärksamhet bland forskare runt om i världen. Tallink räknar med att man kommer att sälja ungefär lika mycket till estländska, finländska och svenska kunder under 2021. Saeid och Kråkström handleddes av Tapio Salmi, Pasi Tolvanen, Leif Kronberg och Patrik Eklund. – Östersjön är en stor utmaning och vi vill för egen del bidra med vad vi kan för ett renare hav, säger Levomäki. VIKING LINE Tallinks nätförsäljning växte med över 500 procent Tallink meddelar att försäljningen i bolagets webbshop ökat med över 500 procent från 2019 till 2020. Vi är mycket entusiastiska över våra nya inhemska resmål. – Det här låter riktigt intressant. Kotka är Viking Lines femte nya resmål under den kommande sommaren. Kakolabackens avloppsreningsverk tar emot avloppsvatten från cirka 300 000 personer i Åboregionen. MÅLET är att läkemedelsmolekylerna förvandlas till koldioxid och vatten. I det guidade programmet ingår en rundtur i det historiska Hangö och ett besök till fortet på Russarö som annars är stängt för besökare. Åbo, med all den läkemedelsindustri som finns i regionen och ett nationellt läkemedelscenter på väg, borde gå i bräschen för utvecklandet av metoder som renar avloppsvatten från läkemedelsrester. Samtidigt ordnas Kotka havsdagar i staden som då sjuder av liv. ÅU » » Hangö och Kotka öppnar för första gången sina hamnar för Viking Lines passagerarfartyg då rederiet i sommar ordnar två unika kryssningar i samarbete med hamnbolagen och städerna. Matilda Kråkström och Soudabeh Saeid har i sina doktorsavhandlingar undersökt teknologin, olika katalysatorer samt identifieringen av produkter med kemisk analys. PRESSBILD. ÅU 7 TISDAG 13 APRIL 2021 LOKALT NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kakolabackens avloppsreningsverk: ”Vi är intresserade” Visst är vi intresserade, det säger vd för Kakolabackens reningsverk i Åbo, Mirva Levomäki. – Vi tycker att det här kunde vara en teknologi som Finland kunde gå i spetsen för, säger Salmi och Tolvanen. Kakolabackens avloppsreningsverk tar hand om avloppsvatten från cirka 300 000 personer i Åbo och Åboregionen. Förutom finländare har webbshopen många kunder från Estland. – Om man lyckas effektivera ozonanvändningen minskar också energiförbrukningen, förklarar Tolvanen. – Det här är en ny och spännande möjlighet för oss att visa upp vår stad för resenärer som till exempel inte har egen bil, eftersom det under dagen finns tid att bekanta sig med Hangö till fots. Tallinks webbshop öppnade 2017. NYA HAMNAR. I ETT PRESSMEDDELADE säger bolagets marknadsföringschef Sari Sotkas att man inte kunnat förvänta sig en så stor tillväxt. Passagerarna transporteras direkt till Hangö centrum där de har tid att tillbringa hela dagen. Men bara ett vetenskapligt intresse räcker inte för att rädda Östersjön. NU HOPPAS forskarna vid ÅA kunna fortsätta undersöka hur avloppsvatten kan renas från läkemedelsrester. TILL HANGÖ anländer M/S Gabriella under den traditionella Hangöregattans första tävlingsdag när det vimlar av evenemang i staden. Om det finns ett projekt som kan förverkligas så är vi nog intresserade. I SLUTET AV juli, den 29 juli, kastar M/S Viking Gabriella ankar i Kotka Kantasatama, som ligger på kort promenadavstånd från stadscentrum. – Ett sätt kunde vara att förbättra transporten av ozongasen till vätskan dramatiskt, till exempel med en ny form av omblandningsteknologi, säger Tolvanen som är docent i intensifiering av kemiska processer utgående från förnyelsebara naturtillgångar. Då är en inrikeskryssning ett ytterst säkert alternativ, säger Viking Lines försäljningsdirektör Kaj Takolander. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Hangöregattan får extra krydda av Viking Line i sommar – Det här är en unik chans för både lokalinvånarna och passagerarna. Ortsborna får se Gabriella i sina egna hemknutar och passagerarna får besöka dessa hamnar med ett finskt kryssningsfartyg. Monica Forssell » » Verkställande direktören hoppas att forskarna tar kontakt. – Problemet just nu verkar vara att det inte är kostnadseffektivt att införa ozonering av så stora mängder vatten, som Kakolabackens reningsverk tar hand om per dygn. För tillfället finns det över 15 000 produkter och 700 olika varumärken i onlinebutiken. – Vi fick snabbt våra processer och tjänster utvecklade enligt kundernas förväntningar, säger Sotkas. De mest populära varumärkena är Fazer, Rituals och Marimekko. JAN-OLE EDBERG hur ozonet kunde användas effektivare och hur man på det viset skulle få ner kostnaderna. GOD FÖRSÄLJNING. ENLIGT LEVOMÄKI är det mycket viktigt att man får bukt med läkemedelsresterna i avloppsvattnet. – Vi har besökt Kakolabackens avloppsreningsverk och hoppas nu, efter att en del av grundforskningen är avklarad, på ett större intresse, säger Salmi. – Men vi har under årens lopp samarbetat kring fler olika högskolors pilotprojekt och vill gärna vara med om att utveckla avloppsvattenshantering. Vid reningsverket bedriver man ingen egen forskning. M/S Gabriella kommer i sommar också att besöka både Västra hamnen i Hangö och Kotka. För Viking Lines gäster dukas det upp lunch på Hangö Casino
Anna Westerlund (nummer 16 i mitten) gick förbi Laura Österberg Kalmari i antalet spelade lanskamper i söndags. BOLLFÖRBUNDET. Först ut var H16 på 3 x fem kilometer fritt med Amos Korin, Linus Korin och Benjamin Virta som kom i mål på en fin 12:e plats. Damerna förlorade senast den 8 mars i fjol mot Kroatien i Cyprus Cup. Westerlund spelade fulla 90 minuter i matchen mot Österrike och bjöd på flera snygga och millimeterprecisa långbollar från sin backposition. MATCHEN VAR för övrigt damlandslagets sjätte raka förlustfria match. FÖR WESTERLUND var matchen hennes 131:a A-landskamp (4 mål), vilket förde henne förbi anfallsstjärnan Laura Österberg Kalmari som gjorde 130 landskamper (och 41 mål) under åren 1996–2011. Lördagens övriga placeringar för piffeniterna var: Theresia Johansson D13 (21:a), Jonathan Virta H13 (32:a), Rebecka Backholm D14 (24:e), Rebecca Nyberg D14 (26:e), Benjamin Virta H15 (25:e), Linus Korin H15 (29:e), Jenna Ylönen D16 (21:a) och Emilia Johansson D16 (30:e). Amos Korin visade dock att både formen och tekniken är på topp och förlorade endast 12,9 sekunder till segraren Niilo Kouvalainen från Kiuruveden Urheilijat på lördagens individuella sträcka. PIF SKITEAM Westerlund ensam etta i landslagsstatistiken FOTBOLL. Aprilvädret bjöd på ett tungt före men Amos Korin lyckades ändå bra. PRIS BLEV det också för Jenna Ylönen i sprinten i D16 som kom vidare till kvartsfinal och slutade på en 26:e plats. Därefter bjöd 16-åringarna Andréa Nyberg, Daniela Lietzén och Jenna Ylönen på en spännande stafett där Nyberg på första sträckan växlade som 10:e till Lietzén, som sedan lyfte laget till en sjätte plats och Ylönen förde laget i mål som sjunde. Men pandemin satte käppar i hjulet för arrangörerna, och man tvingades skjuta upp tävlingarna och beslöt samtidigt att byta ort. ÅU » » Nu är Pargas IF-fostrade Anna Westerlund alla tiders landskampsetta i damlandslaget – och hennes 131 matcher lär bli fler. Ursprungligen var det tänkt att tävlingarna skulle hållas i Taivalkoski för en knapp månad sedan. BRONSMEDALJÖR. Under helgen kunde äntligen Silvertrissefinalen för ungdomar i åldern 12–16 genomföras i Vuokatti med specialarrangemang. Trots Eveliina Summannens två fullträffar i den sena Ritzingaftonen mot värdnationen Österrike som gav 2–2 (2–0), var det Anna Westerlund som stal rubrikerna i vänskapsmatchen. I D16 blev det även pris för Andréa Nyberg som gjorde ett fint lopp på fem kilometer klassiskt och var 15:e och Daniela Lietzén i D15 som var 16:e på samma sträcka. I fredagens sprint för H14 var Korin 16:e, en placering som han själv inte var speciellt nöjd med och avser förbättra nästa år då han ännu åker sprint i samma klass. Tävlingarna genomfördes med specialarrangemang och tillät ingen publik på plats. Efter det har laget radat upp fem segrar innan söndagens kryssmatch. SÖNDAGEN avslutades med stafetter där piffen hade tre lag uppställda. ÅU SPORT TISDAG 13 APRIL 2021 8 Amos Korin tog brons i Silvertrissefinalen SKIDOR. Aprilvädret bjöd på ett tungt och utmanande före då det bildades mycket lös snö på banorna. ETTA. Piffens 14-åringar Rebecka Backholm, Theresia Johansson och Rebecca Nyberg deltog i 3 x 3 kilometer och gjorde även de en stark insats med att komma i mål som åttonde lag i sin klass. Malin Johansson » » Under Silvertrissefinalen i Vuokatti stod Amos Korin för Piffens bästa insats då han tog brons i H13 på lördagen på tre kilometer klassiskt
Exempelvis försäljningen av resor till Thailand går bättre än under ett vanligt år, säger Laura Aaltonen, kommunikationschef vid TUI Finland, till STT. Undervisningsministeriet stöder det meröppna biblioteket med 15 000 euro (ingår i summan 65 000 euro). PIXABAY. Emilia Örnmark Kimitoön deltar i exitstrategimöte med Sanna Marin Biblioteket i Dalsbruk samlar åsikter om meröppet I Kimitoöns budget för år 2021 finns 65 000 euro reserverat för att göra Dalsbruks bibliotek till ett meröppet bibliotek, som en tilläggstjänst utöver den normala öppethållningen. DALSBRUKS BIBLIOTEK. Om hon får chansen kommer hon att föra fram att de regionala skillnaderna i smittspridningen borde beaktas då restriktionerna stegvis avvecklas. Försäljningen beskrivs som normal eller aningen livligare. Mötet hålls på distans. – Det finns många saker som ska tas i beaktande och en viktig sak är användarnas åsikter, säger Sjöblom, som tillsammans med resten av personalen är ivrig inför nysatsningen. Utöver dessa påverkningsmöjligheter finns också plats för idéer som personalen kanske inte tänkt på. Dörrar måste bytas så att de kan öppnas automatiskt och diverse reparationsarbeten behöver utföras. SPT » » Grekland och Kanarieöarna tillhör fortsättningsvis finländarnas favoritresmål, uppger STT. Exakt tidpunkt för när Dalsbruks meröppna bibliotek öppnar finns inte. Eftersom personen som ägt fastigheten och avlidit inte har några arvingar och inte upprättat något testamente, har egendomen tillfallit staten. ÅU 9 TISDAG 13 APRIL 2021 KIMITOÖN NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI DANAARV. EMILIA ÖRNMARK STT: Många bokar solresor inför nästa vinter Intresset för att boka en semesterresa till ett varmare land inför vintern 2021–2022 är stort, trots att coronapandemin då ännu väntas pågå. På Kimitoön har man klarat sig utan nya smittfall i nästan en vecka igen, och har nu totalt 68 coronafall sedan pandemins början. – Det är viktigt att vi kan få i gång näringslivet på Kimitoön igen, säger Strandberg. – Innan pandemin var trenden den att finländarna bokade en resa i sista minuten. Enligt de större researrangörerna är det framför allt Grekland och Kanarieöarna som lockar finländarna. Planeringen har nu framskridit så långt att det är dags att involvera användarna. Kimitoön har beviljats ett danaarv i byn Majniemi, som ligger på norra Kimitoön, mittemot Mathilda Marina. Nu får vi också bokningar till om ett år. Kimitoön är en av 20 kommuner som den här veckan blivit inbjuden till ett diskussionsmöte om exitstrategin, med statsminister Sanna Marin (SDP). Enligt kommundirektör Erika Strandberg ska kommunen sälja fastigheten. I ETT MERÖPPET bibliotek är dörrarna och utlåningen öppen även utan personal. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Eventuellt kan tjänsten öppna till sommaren. – Vi hade planer på att ordna flera diskussionsmöten, men det går ju inte nu, säger Kimitoöns bibliotekschef Eija Sjöblom. Sommarens resor har sämre åtgång, vilket förklaras med att finländarna avvaktar hur smittläget utvecklas och riktlinjerna för resande blir. Emilia Örnmark Kimitoön får danaarv i form av stuga med tomt EXITSTRATEGIN . Några beslut finns inte om det här än, men enligt Strandberg kunde pengarna användas till kommunandelen i föreningars Leader-finansierade projekt. Just nu är det aktuellt att planera belysning och en ny lånedisk, som möjliggör att det mesta är låsbart. Formuläret finns på kommunens webbsida, under Aktuellt. Utbudet på resmål är också mindre än vanligt. Kunderna kommer in med sitt lånekort och tillhörande pinkod. Ganska stora förändringar krävs för att få biblioteket anpassat för det här, bland annat måste övervakningskameror införskaffas, liksom nya lås till inneroch ytterdörrar. Eftersom fastigheten finns på Kimitoön har kommunen kunnat ansöka om att få ta över egendomen. Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg har inte ännu klart för sig om alla kommuner kommer att ges ordet under mötet. Inbjudan kommer via Kommunförbundet, via dess nätverk för svenskoch tvåspråkiga kommuner. POSTEN OM meröppet i Dalsbruks bibliotek har funnits i förslaget till investeringsbudget redan flera gånger tidigare, men först i budgeten för 2021 godkändes den. Eventuellt öppnar tjänsten meröppet redan till sommaren. Fastigheten är en förhållandevis enkel stuga med tillhörande tomt. Där frågas bland annat vilken tid som passar kunden bäst för att få personlig service, vad man vill ha hjälp av bibliotekspersonalen med och vilka tjänster man skulle använda i ett meröppet bibliotek. Sjöblom hoppas på att allt ska vara klart för öppning till sommaren, men det här hänger långt på hur, när och om coronarestriktionerna lättar. Enligt anvisningarna ska arvet gå till ett socialt eller kulturellt ändamål och i ansökan från Kimitoön angavs som användningsändamål ”För att befrämja föreningsaktivitet och rekreation på Kimitoön.” – Pengarna ska kanaliseras till föreningar för deras verksamhet och investeringsprojekt, säger Strandberg. Det skriver nyhetsbyrån STT. Som orsak uppger arrangörerna ett uppdämt behov av att resa i kombination med förväntningar om att livet kommer att vara friare i det skedet. Men det ska förstås ske utan att man äventyrar någons hälsa. SÅ SMÅNINGOM I VÄG IGEN. I stället finns det nu ett frågeformulär där alla erbjuds möjlighet att komma med sin åsikt under den här månaden. Semesterresorna inför vintern har åtgång medan försäljningen av sommarens resor går trögare, uppger researrangörerna
Det här informerar man om bland annat i det brev som skickas ut till alla fritidsboende. Lämpligt nog är hon själv ”lyckligt inflyttad” till Kimitoön, som hon beskriver det. Kommunens marknadsföringsbudget för 2021 är 54 000 euro och innefattar förutom inflyttningskampanjarbete också annat material för marknadsföring. Här kommer att finnas information om det man behöver veta om en potentiell ny hemort, till exempel om fritid, utbildning och arbetsmöjligheter, men det bjuds också på inflyttarberättelser. DEN andra målgruppen som just nu är aktuell är barnfamiljer i Salo och Åbo, där man kommer att använda sig av så kallad gerillamarknadsföring, då coronaläget möjliggör det. – I fjol var distanskontoret bokat 140 dagar, vilket visar att efterfrågan finns, säger Törnroth. – I marknadsföringssammanhang är vår budget ganska liten, så det gäller att vara kreativ, säger Törnroth. Verktyget som används är Wordpress, vilket ger visuella möjligheter och enkel uppdatering. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 13 APRIL 2021 10 ”Gerillamarknadsföring” ska locka familjer till Kimitoön Liksom tidigare konstaterat hämtar coronapandemin också vinster till Kimitoön, i form av ett större intresse för landsbygd, skärgård och distansarbete. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kommunen sätter krut på sin inflyttningskampanj. Ytterligare en målsättning för kampanjen är att dokumentera den för att senare kunna delta i FM i kommunmarknadsföring. Hon leder Kimitoöns inlyttningskampanj. Kampanjen görs långsiktigt och ska också lyfta fram kommunens image. – Kimitoön har potential i kombinationen välmående och arbete, säger Stella Törnroth och syftar på miljön som erbjuder goda möjligheter att ladda batterierna. . Kampanjsidan kommer framöver att vara självständig, från att tidigare har funnits i anslutning till kommunens turistiska webbplats (visitkimitoon). PRESSBILD/KIMITOÖN STELLA TÖRNROTH. – Varje människa som flyttar hit är en vinst, säger Törnroth. TÖRNROTH och hennes team jobbar som bäst med en ny kampanjsida för inflyttningen, som ska lanseras denna månad. LOCKANDE SKÄRGÅRD. Kimitoön vill fånga upp fritidsbor genom inflyttningskampanj. . För dem lyfter man fram kommunens kartläggningssedel som underlättar processen med att ändra fritidshuset till ett permanent boende och den avgiftsfria kontorsmöjligheten i DIT-center i Dalsbruk. För kommunens pågående inflyttningskampanj är det här förstås ett gyllene tillfälle att satsa på synlighet. Törnroth flyttade bland annat för närheten till havet, för billiga boendekostnader och för möjligheten att vara mer självförsörjande. Att mäta vilken åtgärd som faktiskt resulterar i inflyttning är svårt. Exakt vad den går ut på vill Törnroth inte avslöja, men i den här metoden ingår ett överraskningsmoment, som målgruppen fysiskt kan se eller uppleva. Törnroth är den som på projektbasis nu axlar ansvaret för Kimitoöns inflyttningskampanj. År 2020 upplevde Kimitoön en nettoinflyttning på 28 personer, medan 57 personer flyttade till Kimitoön under det här årets två första månader (nettoinflyttning: 28). Den nya sidan ska göras synlig såväl digitalt som i printmedier. – Går det bra kan deltagandet ge Kimitoön fin publicitet, säger Törnroth. Stella Törnroth, ansvarig för inflyttningskampanjen. Hon har jobbat med såväl projektledning som marknadsföring förr. Ny webbsida ska lanseras den här månaden. Kampanjsidan är en renodlad marknadsföringssida, som sedan guidar besökaren vidare till behövlig information. PRIVAT Kimitoön har potential i kombinationen välmående och arbete. Den viktigaste målgruppen för kampanjen just nu är fritidsborna, främst de som har vilja att distansarbeta
Arbetsgruppen slog fast att avbytarservicen ska utvecklas både nationellt och lokalt. – En stor del av stulen egendom anmäls inte. – Förstås kan man också träffas om man inte känner sig bekväm med att designa via nätet. – Förråden har i princip tömts på allt, antingen för att säljas vidare eller för eget bruk, säger Kuisma. Expansionen till Finland beror på coronapandemins effekter på bostadsmarknaden: Intresset för att investera i fler boenden på olika orter blir allt större. Den arbetsgrupp inom ministeriet som utrett ärendet säger att det nuvarande systemet har många styrkor jämfört med de andra modellerna. Omsättningen för 2020 var 1,297 miljarder, jämfört med 1,144 miljarder år 2019. Alko ökade omsättningen markant förra året. Redan innan årsskiftet skedde flera förrådsinbrott i Åbo, då främst i höghus öster om Åbo centrum. När väl kunden har en klar husdesign hjälper Modulhus till med allt från planering till byggandet och leverans av nyckelfärdigt hus. I Åbo har också flera inbrott skett i Runosbacken. Brotten sker främst i centrumkvarteren i Åbo, Björneborg och Raumo. Allt från kläder, toapapper och alkohol till muminmuggar, fiskeutrustning, elektronik och verktyg har stulits i regionen på sistone. PÅ DEN HÄR sidan av Bottniska viken är det Fritzén som tillsammans med delägare John Anckar håller i spakarna. Också alkoholförsäljningen i liter ökade med 13 procent, och totalt sålde Alko 92,7 miljoner liter alkohol under 2020 jämfört med 82,1 miljoner liter året innan. ALLT GÅR ÅT. SPT Ministerium föreslår att avbytarservicen fortsätter som hittills Polisen varnar för inbrottsvåg i regionen Nu är det dags att dubbelkolla och installera pålitliga lås i vindsoch källarförråden. ÅU » » Husbolags förråd i Åbo, Raumo och Björneborg har länsats på allt som går att sälja. – Vem som helst ska kunna ta del av designoch planeringsarbetet. FRITZÉN TALAR varmt för nordiskt samarbete, och gläds över att kunna hämta nordiskt kunnande till Finland. – Det sker klart fler inbrott nu än normalt. Den nuvarande förvaltningen består av Socialoch hälsovårdsministeriet, Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt (LPA) och kommunernas lokala enheter som verkar enligt uppdragsavtal. För att få fast skurkarna lönar det sig att alltid ringa nödnumret om det rör sig om ett färskt inbrott. Institutet för hälsa och välfärd (THL) meddelade förra veckan att finländarna konsumerat mindre alkohol under coronaepidemin. Speciellt viktigt är det att lista de stulna sakerna, eftersom de kan uppenbara sig i samband med andra brottsutredningar. Man behöver inte vara arkitekt eller designer, utan bara ha inspirationen och viljan att bygga sitt eget hus. Via nätbutiken ska det vara möjligt att själv välja både stora helheter och enskilda moduldetaljer, innan man tar kontakt för att få en offert. MODULHUS.SE INRIKES. – En brottsanmälan kan innehålla flera, ibland till och med alla förråd i ett husbolag. Den administrativa verksamheten ligger i Åboland, men Modulhus levererar hus i hela Finland. EFTERFRÅGAN FINNS. Rörelsevinsten för förra året var 64,8 miljoner euro, 23,3 miljoner mer än året innan. Då kan polispatrull dokumentera inbrottet och göra en brottsplatsutredning. – Vi tittar på en tidtabell där vi under den här månaden ännu ska ha en finsk webbsida lanserad, säger operativa chefen Björn Fritzén. KUISMA säger att det rör sig om ett coronafenomen. Fritzén berättar att ett kontor för denna gren av den finländska verksamheten ännu inte etablerats. Polisen i sydvästra Finland uppger nämligen att det skett ovanligt mycket inbrott i husbolags förråd. Socialoch hälsovårdsministeriet (STM) föreslår att man inte ska införa någon alternativ förvaltningsmodell för avbytarserviceverksamheten. Redan nu är det möjligt att beställa bolagets husmodeller från de svenska nätsidorna, men under våren ska bolaget också lansera sitt första kontor samt nya hemsidor i Finland. Arkivbild. Marknadsläget är ypperligt i Finland, anser svenska Modulhus. Förändringsskedet erbjuder en bra möjlighet att utveckla verksamheten. Hen misstänks för flera av de förrådsinbrotten som skett i Åbo den senast tiden. När det statliga alkoholmonopolet Alko redovisar sitt 2020 visar bokslutet trots det ordentligt på plus. Samtidigt är det många som inte har tid eller intresse att själv sätta sig in i alla detaljer kring husbygge. Bland annat har han jobbat med egna armaturer, och en av hans designer ska inkluderas i inhemska SAAS Instruments nya kollektion. Gruppen anser att det är viktigt att utvecklingsarbetet sträcker sig över flera regeringsperioder. Därför rör det sig i verkligheten om åtminstone 500 förråd, säger kriminalöverkonstapel Markku Kuisma i ett pressmeddelande. Inbrottstjuvarna har inte varit kräsna. ENLIGT FRITZÉN är företagets sikte inställt på den sortens näthandelsmarknad som nu dominerar, där kunder har möjlighet att fönstershoppa innan man fattar ett beslut. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Bolaget vill göra det enkelt att planera sitt nya hus genom en lättanvänd nätbutik. 050 470 1530 Svenska Modulhus vill erövra marknaden i Finland Det svenska husbyggarbolaget Modulhus ställer in siktet på den finländska marknaden. Polisinrättningen i sydvästra Finland har redan haffat åtminstone en bov som aktivt verkat i Åbo. MIKAEL PIIPPO/SPT ALKOHOL. Då många små företag varit stängda den senaste tiden har de heller inte haft något att stjäla. Under årets tre första månader har 180 fall registrerats, men antalet enskilda inbrott är dock mycket högre än så. Däremot går det bra att komma överens om att träffas på det tillfälliga kontoret på Raunistulavägen 39 i Åbo. ÅBO UNDERRÄTTELSER . I praktiken utförs alltså dagligen inbrott av den här typen i regionen. Han är mångsysslare, och har sysslat med byggbranschrelaterade projekt i flera år. Under förra året ökade Alkos omsättning med 13,4 procent jämfört med 2019, något som tyder på att finländarna använde sig flitigt av det statliga alkoholmonopolet under coronaepidemin. ÅU 11 TISDAG 13 APRIL 2021 NYHETER Vet du något som vi inte vet. Inom de närmaste åren kommer kommunernas lokala enheter att slås samman under LPA:s ledning. Allt från kläder, toapapper och alkohol till muminmuggar, fiskeutrustning, elektronik och verktyg har stulits. Därför har tjuvarnas uppmärksamhet riktats mer mot privatpersoners ägodelar. Enligt ett pressmeddelande från företaget beror den här ökningen på att människor inte reser utomlands eller rör sig på barer under pandemin. Polisen uppmanar alla att med jämna mellanrum kontrollera sina källaroch vindsförråd, så att eventuella inbrott kan anmälan så kvickt som möjligt
S:T Olofsskolan är däremot ett brådskande ärende. För att det är sfp. En aktuell utredning har lagt fram ett nybygge vid nuvarande Samppalinna skola på Österlånggatan som ett möjligt alternativ. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! Är ett svenskt allaktivitetshus realistiskt. UNDER vintern har idéer om ett nytt, svenskt allaktivitetshus seglat upp som en möjlig lösning på den kroniska trängseln. NIKLAS NICKE LINDBERG: Fejle behyöv int va ståort åm he siter i hovo. Det svenska högstadiets behov måste ställas utanför den längre process som föregår ett allaktivitetshus. Nu ska samhället öppnas o ändå står ni där o inte e nöjda. Vilken roll fonder och stiftelser ska ha i ett projekt kring ett eventuellt allaktivitetshus i Åbo återstår därmed att se. Kunde Rettig-huset byggas om till ett nytt svenskt allaktivitetshus. JAN-OLA SUNABACKA: Förskingrade. För att enklast nås med kollektivtrafik ligger därför de svenska skolorna i centrum, med undantag för Braheskolan som svarat mot behovet i södra Åbo. Noggranna uträkningar behövs på huruvida ett allaktivitetshus ska inrymma skolklasser för årskurs 1–6 (i praktiken en ny, svensk Åboskola) och/eller småbarnspedagogik. S:T Olofsskolans utrymmesbehov är akut. Samarbetet förföll dock på grund av stadens ointresse. Cygnaeus skola behöver i sin tur fler klassrum redan i höst. Sirkkala förskola har kastats än hit, än dit i jakten på en tillfällig lokal. Då nybygge för svenska elever på nytt blev aktuellt i S:t Karins år 2017 meddelade Kulturfonden att man inte längre är intresserad av att medverka: staden S:t Karins bör med sitt stora svenska elevunderlag själv förse sina elever med en svensk skola. Prognoserna tyder på att det – också på lång sikt – finns behov av båda. LÄMPLIGT nog står ett kommunalval för dörren. Ett stort, nytt svenskt rum i Åbo med en bred kombo av tjänster är en sympatisk tanke. RETTIGS gamla tobaksfabrik vid Nunnegatan-Tavastgatan har stått tom sedan år 2017. LAILA PARANTALA: Jo man blir nog lite arg av sånthär. Trots att behoven är uppenbara ska man därför förbereda sig på att det inte blir det någon lätt match att skrapa ihop kommunal finansiering för nya svenska rum i Åbo. UTRYMMESBRISTEN inom svensk skola och småbarnspedagogik i Åbo är som en följetong utan slut. Sedan dess har Sirkkala skola kämpat för renoveringspengar. Men var. . Under april månad i år har lokala konstnärer och De gröna lagt fram på idéer om att göra den gamla fabriken till ett kulturcentrum. Istället grundade staden år 2011 en egen svensk skola. Redan då Braheskolan öppnade år 2015 var den för liten. De svenska skolledarna är att gratulera om de hinner fokusera på sin huvuduppgift – pedagogiken – då frågor om inneluft, klassrumslogistik och evakueringslokaler kräver allt mer tid. Staden hade egentligen behövt en fullstor svensk lågstadieskola. S:t Olofsskolan spränger väggarna inom kort. Den nuvarande fastigheten är i stort renoveringsbehov. Cygnaeus förskola har utlokaliserats. EGON NORDSTRÖM: Anne-Maj Kudinoff, varför. Missat en ledare. Att ett nytt svenskt allaktivitetshus ska placeras i centrala Åbo förefaller därför rätt givet. Färska modeller finns både i Syvälahti skola på Hirvensalo och i Ypsilon-skolenheten i Övre S:t Marie. En lösning på mellanlång sikt vore ett nybygge på skolans tomt – men det löser inte höstens problem. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi 13.4.2021. ANNE-MAJ KUDINOFF: Egon Nordström, troligtvis. Den användes senast för utbildning för närmare 900 studerande – tills yrkeshögskolan Novia flyttade ut. ASKO RAITANEN: Man får vävara galen...men dum... Ägare är Stiftelsen för Åbo Akademi, som uppgett fastighetens försäljningspris till cirka 10 miljoner euro. DÅ bygget av en svensk skola debatterades i S:t Karins i början på 2000-talet var finlandssvenska stiftelser som Svenska kulturfonden och Svenska folkskolans vänner aktivt på väg att stöda projektet. Ett allaktivitetshus hör till den senare kategorin. Trots att behoven är uppenbara blir det knappast någon lätt match att skrapa ihop kommunal finansiering för nya svenska rum i Åbo. FINSKA elever i Åbo har sina närskolor. Elevprognoser visar att skolan behöver tillläggsrum för upp till 100 elever inom de närmaste fem åren. TINA KIHLSTEDT: Hur ska ni ha det!! Ni demonstrerar mot för hårda restrektioner. DE första diskussionerna om bygget av en så kallad kombiskola i Lillheikkilä fördes i slutet av 1990-talet. Stiftelsen för kulturoch utbildningsinvesteringar – en Kulturfonden närstående stiftelse – har på senare år snarast understött kulturhus eller skolsatsningar på så kallade språköar (som svenska skolan i Lahtis). Den politisk dragkampen för finansiering pågick i över tio år och först år 2015 stod Braheskolan klar. Givet är dock att det hör till en stads fundamentala uppgifter att garantera fungerande skolgång och småbarnspedagogik. Eller kunde fastigheten – granne med Katedralskolan – byggas om till ett nytt svenskt allaktivitetshus. Där kombinerar man olika funktioner i ett och samma hus: skola, småbarnspedagogik, bibliotek, rådgivning. ÅU LEDARE TISDAG 13 APRIL 2021 12 GNURF PAUL SÖDERHOLM på nätet Bland annat så här går debatten på Facebook angående nyheten om att polisen skringrade en demonstration i söndags. Samma koncept fungerar inte på svenska eftersom de svenskoch tvåspråkiga familjerna bor utspridda, dock med viss koncentration i centrum och de södra stadsdelarna. Därtill behövs en bred diskussion om vilka andra funktioner som ska få plats i huset. Då svenska Åbo spinner vidare på idéerna om ett allaktivitetshus gäller det därför att skilja på äpplen och päron: det finns behov som inte kan vänta samtidigt som långsiktiga lösningsmodeller behövs. Om ett nybygge för S:t Olofsskolan prioriteras försvinner nog förhoppningarna om ett offentligt finansierat svenskt allaktivitetshus bak horisonten. ANNE GRANHOLM: Översättningen är bäst! LEIF WINSTEN: Nutid. De svenska och tvåspråkiga väljarna har därför guldläge att kräva annat än floskler som svar på sina frågor om hur de framtida politikerna tänker kring utrymmesbristen i stadens svenska skolor. Medan lördagens ledare kommenteras så här: ANNE-MAJ KUDINOFF: I Pargas tog man tag i skumheterna men på Kimitoön tiger man ??. Redan skolans storlek talar för sig: hur mycket annat ska man klämma in i ett hus som ska rymma över 500 tonåringar. Men är den realistisk. OLOF KARLSSON: Va e de med H-forsarna, distriktet som toppat smitto statistiken, å nu späder på med sånt där, bara funderar vad som finns under mössan
Terhi Vörlund-Wallenius hälsocentralläkare, borgmästarkandidat för SFP i Åbo Man borde också inleda massvaccinering på stora arbetsplatser där distansarbete inte är möjligt, till exempel varv, fabriker och sjukhus, och utnyttja deras företagshälsovård i arbetet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men för att minska själva smittofallen och gradvis kunna avveckla restriktionerna skulle det vara viktigt att så snabbt som möjligt få igång vaccinationer för hela den vuxna befolkningen i de värst drabbade epidemiområdena. Detta skulle påskynda processen avsevärt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det miljöarbete som nu utförs kommer att bli lidande, om inte omöjligt att utföra. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. För att besegra coronapandemin är det mycket viktigt hur vaccineringen går framåt. Om regionalt riktade coronavaccinationer VACCIN. Dessa områden är de stora städerna i Nyland och Egentliga Finland, inklusive Åbo. Klagomålen till justitiekanslern ifrågasätter bland annat varför regionförvaltningsverken inte har utövat sin behörighet att förordna obligatoriska hälsokontroller enligt lagen om smittsamma sjukdomar. ÅU 13 TISDAG 13 APRIL 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det behövs ett fartyg som kan ta tung last med ett tillräckligt stort däck och bred klaff. SFP i Houtskär vädjar till NTMcentralen att denna tar i beaktande de åsikter som inkommit från berörda parter. SAMMANTAGET konstaterar landskapsregeringen att det är de som har den övergripande styrande rollen över bekämpningen av smittsamma sjukdomar hos människor på Åland, detta enligt självstyrelselagen för Åland, och att Åland inte berörs av Socialoch hälsovårdsministeriets styrning av regionförvaltningsverken. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vaccinationerna av de äldsta åldersgrupperna och riskgrupperna fortskrider i bra takt och har redan börjat ha en dödsreducerande effekt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ingendera organisationens ställningstagande är bindande för regeringen men enhällighet skulle naturligtvis vara till hjälp i beslutsfattandet. Ålands landskapsregering vägrar skicka utredning på basen av att begäran kommit in på finska. Miljöenheten på NTM-centralen är den instans som skall övervaka EU miljöstödens användning, men samtidigt försvårar trafikenheten på NTM-centralen förutsättningarna för näringsidkarna att utföra sina åtaganden. I dessa områden hinner man vaccinera senare. Ur epidemiologisk synvinkel vore det vettigt att rikta vaccinationer till de värsta områdena. Antalet infektioner i olika delar av Finland ligger på väldigt olika nivåer. ”Landskapsregeringen anser därför att om ett klagomål inkommer till justitiekanslern som justitiekanslern bedömer berör landskapsregeringen, ska klagomålet, i enlighet med självstyrelselagen för Åland, sändas på svenska till landskapsregeringen”, skriver man i brevet. Landskapsregeringen konstaterar ändå i sitt svar att man inte är en myndighet som är underställd Socialoch hälsovårdsministeriet. PÅ ÅLAND ÄR landskapet det agerande regionförvaltningsverket. ”Klagomålet ska sändas på svenska till landskapsregeringen för utredning och bemötande, om justitiekanslern vill inhämta landskapsregeringens synpunkter” skriver landskapsregeringen i ett skriftligt svar. Som läkare anser jag att snabbare och mer omfattande vaccinationer i de värst drabbade områden skulle vara vettiga under rådande omständigheter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Heidi Hendersson Nya Åland » » Socialoch hälsovårdsministeriet har skickat en begäran om utredning till Ålands landskapsregering – på finska. Styrelsen för SFP i Houtskär SFP i Houtskär vädjar till NTM-centralen att denna tar i beaktande de åsikter som inkommit från berörda parter. Skrivelsen till Socialoch hälsovårdsministeriet är undertecknad av lantrådet Veronica Thörnroos (C) och socialoch hälsominister Annette Holmberg-Jansson (MSÅ). Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den nationella vaccinationsexpertgruppen har rekommenderat regionalt riktade vaccinationer men hittills har Institutet för hälsa och välfärd inte uttryckt sin egen ståndpunkt, vilket jag tycker är lite märkvärdigt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nyland och Egentliga Finland har länge lett statistiken. Landskapsregeringen vägrar besvara den. Det skulle vara mycket viktigt för Åbo. VÄGRAR. Utredningen gäller ett klagomål som är inlämnat till justitiekanslern. Landskapsregeringen på Åland besvarar inte klagomål på finska Ålands landskapsregering har tagit emot en begäran om utredning från Socialoch hälsovårdsministeriet. Man borde också inleda massvaccinering på stora arbetsplatser där distansarbete inte är möjligt, till exempel varv, fabriker och sjukhus, och utnyttja deras företagshälsovård i arbetet. Klagomålet är dock på finska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. NTM-centralens servicenivå förslag för förbindelsebåt trafiken i HoutskärIniö, 2022 – 2027,väcker oro bland användarna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Naturligtvis är andra områden inte på något sätt ”mindre värda” men brådskande vaccinering i kommuner med noll förekomst bidrar inte särskilt mycket i kampen mot epidemin. Förbindelsebåtstrafiken i Houtskär-Iniö 2022–2027 TRAFIK. Den minskade kapaciteten, som gäller den tunga trafiken, kommer att drabba primärnäringarna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Transporten av jordbruksmaskiner blir omöjlig då fartygets lastdäcks bärighet och klaffens bredd sätter hinder i vägen. Socialoch hälsovårdsministeriet har sedan i sitt brev till landskapet specificerat sin begäran till att avse vilka åtgärder landskapsregeringen har vidtagit vid gränserna och varför landskapsregeringen inte har fattat beslut med stöd av lagen om smittsamma sjukdomar. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Fungerande förbindelser är ett villkor för att kunna etablera sig i förbindelsebåt-skärgården. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Förhoppningsvis kommer sunt förnuft att vinna över regionalpolitik i kampen mot epidemin och vi får snabbt ett beslut om delvis regionalt riktade coronavaccinationer. Bedrivandet av primärnäringar behövs för en levande skärgård
En sak han ändå nämner är mer samordning kring inreserestriktionerna. – I Norge bestäms pappapenningen utifrån mammans rätt att få mammapeng i Norge. Högst upp på mötesagendan står diskussioner om samma ämne, hur den begränsade nordiska rörelsefriheten påverkar området och hur man kunde hantera eventuella framtida kriser bättre. Är detta en vision till pappers eller fungerade det också i praktiken innan pandemin. – Jag tror att det finns saker som vi hade kunnat göra bättre, men eftersom frågan fortfarande utreds så kan jag inte utan att ha facit i hand säga exakt vad. – Det är fullständigt klart att Sverige valt en annorlunda linje och på grund av det har det inte funnits så stora möjligheter att koordinera i Norden. Däremot utesluter det inte att man hade koordinerat besluten mer länderna emellan, säger Tuomioja. – Alla länder fattar sina nationella beslut och det hade inte ens varit möjligt att fatta fullständigt gemensamma beslut på nordisk eller europeisk nivå. – Jag kan tänka mig att folk i framtiden kommer att fundera två gånger innan de väljer att flytta för att exempelvis jobba i ett annat nordiskt land. Nu ska Nordiska rådet se till att Norden i samband med framtida kriser bättre kan trygga rätten att röra sig mellan länderna. – Vi har sett att länder tar sina egna medborgare i beaktande då de fattar beslut i kristider, men inte dem som är mer mobila och exempelvis endast jobbar i landet. Då knappt nio år återstår befinner sig Norden i en situation där det inte är möjligt att alls resa mellan länderna på grund av pandemin, men hur kommer situationen att se ut den dagen gränsrestriktionerna kan slopas. Mäkipää nämner exempelvis att finländska män som arbetar i Norge inte alltid har rätt till pappapenning ifall de blir föräldrar. – Mötena har blivit fler under coronapandemin, men trots det har kvaliteten sjunkit och det är väldigt frustrerande. Redan sommaren 2019 enades de nordiska samarbetsministrarna om en ny vision för Nordiska ministerrådet. Vi kommer antagligen under det pågående mötet tvingas konstatera att också mötet i Oslo måste ske på distans. HENRI FORSS/SPT ?Jag kan tänka mig att folk i framtiden kommer att fundera två gånger innan de väljer att flytta för att exempelvis jobba i ett annat nordiskt land. För att förenkla för nordbor som vill flytta mellan de nordiska länderna har Nordiska ministerrådet gjort upp en databas där man samlat olika problem som medborgare upplevt i samband med flytt. Mäkipää betonar ändå att coronapandemin har förändrat läget radikalt. Tuomioja tror ändå att också det mötet kommer att ske på distans. Heli Mäkipää, Info Norden. Heli Mäkipää, som arbetar med gränshinder i området vid Nordiska ministerrådets informationstjänst Info Norden, tror att gränsrestriktionerna kan ha satt bestående spår. Han säger ändå att samarbetet på regeringsoch ministernivå inte har lidit av pandemin. Blomqvist säger att Finland under ordförandeskapet i Nordiska ministerrådet startat två separata projekt som båda uppstått till följd av pandemin. Han tror inte att länderna kunde ha hållit gränserna mer öppna under pandemin, och en orsak till det är Sveriges val att hantera krisen så annorlunda än övriga nordiska länder. Om mamman till barnet inte har rätt till mammapeng i Norge så blir också pappan utan sina pengar, säger Mäkipää. FINLANDS MINISTER för nordiskt samarbete Thomas Blomqvist (SFP) håller med Mäkipää om att den nordiska rörelsefriheten fungerade bra, men att den fått sig en törn i samband med pandemin. Sofia Westerholm SPT » » På grund av coronan har nordbor tvingats inse att också den nordiska rörelsefriheten kan rubbas då krisen kommer. Visst finns mindre detaljer som kan skapa problem för en del individer, men på det stora hela fungerar rörelsefriheten inom Norden. Men de stängda gränserna torde enligt honom inte leda till bestående sprickor i det nordiska samarbetet. – I samband med det mötet måste huvudfrågan vara hur länderna bättre ska kunna hantera framtida kriser gemensamt. Vi måste nu grundligt gå igenom åtgärderna under coronapandemin, säger Tuomioja. Sedan 1950-talet har det rått nordisk passfrihet och det ska i praktiken vara möjligt att som nordbo röra sig smidigt och fritt inom området. Erkki Tuomioja (SDP), ordförande för den finländska delegationen, är optimistisk inför mötet. Högst upp på mötesagendan står diskussioner om samma ämne, hur den begränsade nordiska rörelsefriheten påverkar området och hur man kunde hantera eventuella framtida kriser bättre. ÅU NYHETER TISDAG 13 APRIL 2021 14 Nordiska rådet behandlar den inskränkta rörelsefriheten Under veckans tre första dagar samlas Nordiska rådet till möte, som på grund av coronapandemin och de stängda gränserna hålls enbart digitalt. Man har insett att gränserna verkligen plötsligt kan stängas. Norden ska bli världens mest hållbara och integrerade region fram till år 2030. – I de flesta fall fungerade det bra. Blomqvist hade själv önskat att man inom Norden skulle ha klarat sig med lindrigare inreserestriktioner, och han hoppas att regionen nu kan ta lärdom av det senaste året. NORDISKA RÅDET ska enligt planen mötas nästa gång i Oslo kring midsommar. Thomas Blomqvist, Finlands minister för nordiskt samarbete och jämställdhet, säger att det nordiska samarbetet mellan ministrarna har fungerat bra under pandemin. JOHANNES JANSSON/NORDEN.ORG MINISTRARNA HAR SAMSATS. – Eftersom virusläget varierar länder emellan kan man självfallet inte ha exakt samma regler, men inför framtida kriser kunde det vara bra att åtminstone eftersträva att tillämpa liknande regelverk. Det ena handlar om att bygga upp en bättre gemensam beredskap för att svara på kommande kriser, och det andra handlar om att utreda konsekvenserna av det senaste årets inreserestriktioner. Nordiska rådet samlas digitalt den 12-14 april. Han hoppas att det därpå följande mötet i Köpenhamn i början av november ska ske på plats så att alla nordiska länders representanter för första gången på väldigt lång tid kunde mötas. – Jag hoppas att vi inte kommer att se bestående följder av de stängda gränserna, men jag ser en risk för att vi trots allt kommer att göra det, säger Mäkipää. HUR SER FRAMTIDEN UT. – Vi har till och med haft ett tätare samarbete än tidigare. – Jag hoppas att vi också här i Finland i riksdagen kommer att diskutera frågan innan det mötet. FINLAND TOG VID årsskiftet över ordförandeskapet för Nordiska rådet
På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. Klicka på Glömt lösenord. via sök-ikonen i navigeringen. ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. Gå till åu. Har du glömt lösenordet. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. och välj logga in. Ny ken på vad andra läser. E-tidningen kan du läsa på åu. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu. Avsluta genom att klicka på aktivera konto. LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll!. E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. . användarguide åu. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. ÅU 15 TISDAG 13 APRIL 2021 Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu. . Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). Och följ instruktionerna. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. I landets västra delen är vindbyarna friska. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -1 -3 +2 +2 +4 +4 +7 +7 +9 +8 +6 10 +2/ +1/ +2/ +3/ +3/ +3/ +3/ +4/ +7 +6 +9 +6 +8 +9 +8 +9 9 9 8 8 7 5 5 Ons +5 +5 +6 +6 +8 +8 +8 10 Tor +7 +7 +9 +8 11 11 10 11 Fre +9 10 12 +9 12 12 11 12 Lör 10 12 12 10 13 12 11 12 Russarö 8 S 14 Utö 7 S 10 Kumlinge 8 S 7 Åbo +26cm Föglö +21cm Hangö +24cm Amsterdam 6 2 Aten 20 1 Berlin 7 3 Bryssel 6 7 Budapest 21 4 Dublin 9 2 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 8 2 Larnaca 17 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 20 4 London 7 1 Madrid 12 1 Malaga 19 3 Mallorca 16 2 Moskva 15 3 New York 11 5 Oslo 2 7 Paris 11 2 Prag 2 7 Reykjavik 4 3 Rhodos 18 1 Rom 15 3 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 6 4 Tallinn 16 3 Venedig 13 5 Warszawa 18 2 Wien 18 1 Zürich 2 1. På dagen är de soligast i norra Lappland. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 13 APRIL 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Det snöar i södra och mellersta Lappland. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Molnigheten är växlande men det är uppehålligt i många håll. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Temperaturen är mellan +4 och +10, i Lappland mellan -3 och +3 grader. Vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Egentliga Finland och Österbotten fick snöblandat regn och regn i går och temperaturen i Egentliga Finland klättrade mot 14 grader under dagen. Förhoppningsvis är största delen av befolkningen vaccinerade till hösten men som allmän riktlinje uppmanar vi alla deltagare att själv ta ställning till om det krävs några specialarrangemang”, säger projektledare Martina Lindberg i ett pressmeddelande. Studio Pia Rousku, Korpo » » Rekord jämfört med i fjol. Förra året flyttades musikfestivalen Saaristo Open till slutet av festivalsäsongen, och på samma vis skjuts nu festivalen upp till den 27–28 augusti. Varningen kvarstår under tisdagen i de norra delarna av landet. Gloria Badarau-Heikkilä – Viljo Hurmeen ateljeekoti museo, Muurla, Salo •. Cornelius Colliander – Krukmakeri CC, Pargas •. Temperaturen ligger kring 10 grader i söder och längs kusten. Appe Leppänen & Salla Sillgren, Studio Rubuzak •. Mari Metsämäki, Jäkärlä, Åbo •. – Vi siktar på att kunna genomföra Konstrundan som vanligt, men vi följer förstås med hur coronaläget utvecklas. Under Konstrundan öppnar professionella konstnärer, konsthantverkare och formgivare sina ateljéer och verkstäder för allmänheten. Köpta biljetter fungerar för det nya datumet, men kan också returneras. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Nästan 500 konstnärer visar sin verksamhet i år Årets Konstrunda har fått rekordmånga ansökningar. Jarl Hohenthal – Glashyttan Dalsbruk •. – Från och med onsdag blir det klarare och varmare väder då högtrycket över Finland stärks. Då håller deltagarna sina ateljéer öppna mellan klockan 11 och 17. Leaf Center, Åbo: Eero Nives och Niina Villanueva •. ÅU Konstrundans deltagare i Egentliga Finland •. Piia Aaltonen – Vuonue, Preitilä •. Mökki Galleria i S:t Karins hör till dem som deltar i Egentliga Finland. Hilja Roivainen – Manillan kulttuuritehdas, Martti, Åbo •. Festivalen kommer dock att följa de säkerhetsåtgärder som också tillämpades på förra årets Saaristo Open. Arja Valkonen-Goldblatt, Norrstan, Åbo •. Kutomo Hannele Köngäs, Hallis, Åbo •. Ursprungligen skulle festivalen ha gått av stapeln den 11 juni, men på grund av budet om statsrådets exit-strategi upplever arrangörerna att det nu finns en stark tro på sensommaren. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 APRIL 2021 18 6.19 20.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.19, ner 20.46, i morgon upp 6.16, ner 20.48. Keanne van de Kreeke – Keanne illustration, Somero •. Musikfestivalens uppdaterade program publiceras så fort som möjligt, uppger arrangörerna. I morgon: Ruben, Taito. I Egentliga Finland välkomnar cirka 30 olika ateljéer besökare under Konstrundan. Turun Brinkkala, Taito VarsinaisSuomi & Uuden Muotoilun Yhdistys, Åbo •. Jaana Kähönen – DJK Design Jaana Kähönen gallery, Mathildedal •. Under måndagen var det varning för dåligt väglag i Mellersta Österbotten och norrut. Villa Rannveig, Töfsala: Pekka Pyykönen Rannveig Steinthórsdóttir Jódís Maria Rannveigardóttir •. Logomo, Åbo: Riikka Kupsala, Reija Palo-oja, Jaana Valtari, Kristina Isaksson, Sini-Meri Hedberg •. Prognosen mot slutet av veckan är mer osäker. Jill Christiansen – Stentorp fårfarm, Kirjala •. Konstrundan är gratis för såväl deltagare som besökare. Aila Salmivaara – Galleria Tuulitunneli, Teijo •. Pirkko Mäkelä-Haapalinna studio, Åbo •. Antero Kare – Someron Kivimeijeri, Somero •. SPT. 30 deltagare i Egentliga Finland. Konstrundan har ordnats i Finland sedan 2008. I år ordnas Konstrunden den 4-5 september. ATELJÉ. Aino Kivisaari, Martti, Åbo •. Hela 487 ansökningar skickades in, vilket är avsevärt fler än fjolårets 304. Arja Maarit Puhakka, Kirjala •. Teija Lehto työhuone, Preitilä •. Namnsdagar i dag: Etel, Tellervo. – Torsdag ser ut att bli en varmare dag med en temperatur på kring 10 grader längs kusten och upp till 15 grader i söder. Martina Snåre – Willa Ljungby, Pargas •. Konstrundan är ett evenemang med öppna ateljéer. I dag och på onsdag råder varning för översvämning i Österbotten och Södra Österbotten. Arto Ali-Eskola Patsaspuisto, Ollila •. Saaristo Open flyttas till augusti VÄDER. Saaristo Open-festivalen i S:t Karins flyttas till slutet av sommaren, skriver festivalarrangörerna på Facebook. I början av veckan kan nattemperaturen ställvis ligga över nollSoligare och varmare från och med mitten av veckan strecket, men kring onsdagen ligger temperaturen igen under nollstrecket. Marjo Yli-Antola, Ruissalo, Åbo •. I dag börjar det klarna upp men enstaka regnskurar kan ännu förekomma. Seppo Lagom – Vanha Pappila, Kiikala, Salo •. Sibel Kantola – Mökki Galleria, S:t Karins •. ANNINA SUOMINEN MUSIK. Ateljé Anna Nyreen, Nagu •. Raimo Mattsson, Åbo •. Barkerin Ateljeet, Raunistula, Åbo: Turun Taidegraafikoiden Grafiikanpaja och Tiina Vainio •. KONSTRUNDAN EN AV 30. Vi har soliga dagar på kommande, säger Nina Kurasto, jourhavande meteorolog vid Meteorologiska institutet
10.00 Unforgettable. 9.10 Emmerdale. Merisää. 7.08 Tuppen Ture. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 23.05 Norrena & Frantz. 7.53 Alueradio. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 0.00 Elokuva: Blackhat. 12.03). 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.49 Pyssel. 15.00 Goda och dåliga nyheter. 21.00 Elokuva: Pianisti. 15.00 Junior masterchef USA. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.10 Vega Morgon. 1.45 Arvinge okänd. 14.00 Gränsbevakarna Australien. 12.01 Nyheter. 10.00 Hercule Poirot. 21.50 Merisää. 19.25 Historiens myter och sanningar. Euroopan Unionin neuvosto hyväksyi maaliskuussa uuden strategian romanien yhdenvertaisuuden, osallisuuden ja osallistumisen kehittämisestä. 17.55 Top Gear. 7.30 Arthur och Minimojerna. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.20 Jyrkin sometoimisto. 7.29 Simon. 6.25 Aamusoitto. 12.02 Lappland. 14.02 Alueradio. 23.40 Halv sju 22.00 Specialpolisen Köln. 18.00 Efter fem. 10.33 Radio Suomen Päivä. 22.30 48 timmar efter brottet. 5.10 Farmikeittiön makupalat. 7.15 Tokion Olympialaiset: Matka huipulle. 22.50 Kanaler, båtar och kärlek. 11.00 Malou efter tio. 8.30 Trollz. 14.25 Unelmahäät. Trakai i Litauen. 20.00 Nyheter. 21.17 Politiikkaradio. 17.00 Lejongrottan USA. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 18.00 Yle Uutiset. 8.00 Nyheter. 4.00 Gränsbevakarna USA. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. Amerikanskt realityserie från 2019. 5.00 Navy CIS. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Yle Nyheter. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (R) 0.00 Myyrä. 6.59 Morgon med Nalle. Damer. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Suzanne möter (R) Svensk livsstilsserie från 2013. 2.00 El Chapo. U2: One. 20.00 Amerikas antikälskare. 20.00 Junior masterchef USA. 22.00 Yle Vega. 18.00 Real housewives of Dallas. 2.35 60 päivää kiven sisässä. 6.25 Bing. 1.45 Cirkus familj. 20.25 Barnen längs Sidenvägen. 23.00 Yle Uutiset. 3.35 Ghost adventures. 15.00 Baywatch. 19.02 Radioteatteri esittää: Töissä täällä. 12.00 Supernova. 22.00 Nyheter. KUTONEN FI 6.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Urheiluradio. 12.13 Radio Suomen Päivä. 13.00 Simpsonit. 19.02 Urheiluradio. Lauri Salokoski: Menkää oikeisiin töihin. 18.00 Skattjägarna. 17.10 Poliskvinnan. 17.00 The Wall Suomi. 12.00 Tankkaustarinat. 7.20 Familjen Rävling. 21.00 X-Men: First Class. 21.55 Radio Suomen Ilta. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. Cheopspyramiden är ett av världens sju underverk och det finns massor med myter om hur den byggdes och vad som finns inuti. 19.01 Greta Gris. 9.00 Yle Uutiset. 23.00 TV4Nyheterna. Asiakas on aina oikeassa. 11.02 Radio Suomen Päivä. 12.00 Emmerdale. 21.00 Trädgårdstider. (R) 12.30 Superföräldrar (R) 13.00 Bäst i test (R) 14.00 Muren (R) 15.00 Sverige! 15.30 Fråga doktorn (R) 16.15 Vi två Svenskt drama från 1939. 7.15 Morgonsyssla. 21.03 Den klassiska kvällen. 15.02 Kulttuuriykkönen. 11.06 Sydvästra Finland. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 19.00 Nyheter. 2.30 Poliserna. 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Billions 0.25 Mästarnas mästare. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 11.30 Koiralle koti. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 19.00 Bolibompaklubben. Amerikansk matlagningsserie från 2019. 2.45 Talent Suomi. 6.30 Sverige idag 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Slappna av med Ulrika (R) 10.40 Rederiet 11.25 Anslagstavlan 11.30 Vem bor här. 7.50 Katten i hatten vet allt om ditten och datten. Klasaria kuunnellaan housut jalassa yskää pidätellen, mutta pinnan alla iho kuumottaa. Dagens viktigaste nyheter. 7.18 Petras gäng. 18.00 Mountain men. 6.33 Vega Morgon. 13.30 Home and away. 20.30 Rantabaari. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 19.50 Keno. 20.45 Iltasoitto. 11.00 Rantatalot remontissa. 14.00 X3M Eftermiddag. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 16.55 Wheeler Dealers. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 13 APRIL 2021 20 SUB FI 6.30 Antti piirtää. 13.00 Yle Uutiset. 13.03 Vega Dag. 21.10 Världens natur: Vår gåtfulla planet. 15.00 Yles morgon. 2.15 Tasha17K. 8.25 Arktiset vedet. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.13 Alueradio. 19.15 Murklor och purklor. 7.06 Lilla Tvåan. 18.50 Evi & Co. 0.35 Fast n’ loud. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.10 Hartaita säveliä. 6.52 Tilda Äppelkärna. 6.45 Nyhetsmorgon. 11.30 Border security. Svensk livsstilsserie från 2021. 20.55 Djungelpuls. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 13.00 Klassinen kattaus. 20.00 Simpsonit. 23.30 Arman under Polstjärnan. 10.00 Nyheter. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. Del 2 av 4. 8.10 Urheiluradio. 12.00 Napakymppi. 15.55 Astudion. 10.00 Yle Uutiset. 19.45 Lexi och Lottie, tvillingdetektiverna. 8.00 Paddingtons äventyr. 8.13 Alueradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.55 Yksi on hyvää seuraa. Del 9 av 16. 4.30 Astral-TV. 7.10 Bing. Kesällä 1978 syntyi maailman ensimmäinen koeputkessa alkunsa saanut pienokainen. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 14.00 Lyxfällan. Del 4 av 8. 19.00 Alastomat selviytyjät. TV5 FI 6.10 Rantatalot remontissa. 13.55 Wheeler Dealers. 0.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 22.40 Kärlek och sex i Indien 23.40 SAS: I specialförbandets utbildning 21.10 Public figure. 9.10 Sää. 19.00 Lyxfällan. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Chicago Med. 22.00 Jägarna. 21.00 Orange Is the New Black. 6.10 olo.fit. 13.00 Häät sulhasen tapaan. 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 olo.fit (R) 12.30 Olet mitä syöt (R) 13.30 Sukuni salat (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.33 Vega Morgon. 11.54 Norra Finland. 14.38 Juha och Juha i naturen. 19.00 Frendit. 10.05 Supernanny Suomi. I rollerna: Sture Lagerwall, Signe Hasso, Stig Järrel. 6.25 Uutisaamu. 11.03 Vega Förmiddag. 7.55 LEGO City Adventures 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Angry Birds Toons 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Napakymppi 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.00 Rik på renovering 16.30 Onnenarpa 16.35 Vill du bli miljonär. 16.50 Novosti Yle. 13.00 Nyheter. 15.02 Alueradio. 6.50 Lilla Tvåan. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 5.45 Sverige idag.. 12.45 Merisää. 13.00 Drag Me Down the Aisle. 20.03 Den klassiska kvällen. 15.25 Elokuva: Bridget Jones’s Baby. 6.30 Regionalt. 1.15 Ekonomibyrån. 10.58 Sydöstra Finland. Samalla sukelletaan Suomen sodan taistelupaikoille ja opitaan, miten muurinpohjaletut syntyvät. 20.05 Grizzy och lämlarna. 4.15 Stadi vs. 9.00 Goda och dåliga nyheter. 7.35 Lilla Tvåan. 10.02 Radio Suomen päivä. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Världens historia: Pyramidens hemligheter Kanadensisk dokumentärserie från 2018. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 18.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.13 Alueradio. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 18.00 Nyheter. Svensk realityserie från 2021. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 2.35 American Chopper. Del 5 av 7. 9.54 Andrum. 19.30 Överlevarna Finland. 2.02 Bluesministeri Esa Kuloniemi. 18.30 Hartaita säveliä. 9.11 Alueradio. 6.35 Riddarprinsessan Nella. 5.50 Merisää. 7.15 Aamuhartaus. Svensk trädgårdsserie från 2020. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Fnissnisse. 6.45 Hej Jycke. 12.14 Oddasat. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Öljy – ihmiskunnan likaisin synti. 14.45 De makthavande. Moskus: Irsk setter. 1.35 Yllätystuunaajat. 21.00 Världens historia: Pyramidens hemligheter. 9.30 Bob’s Burgers. 8.30 Regionalt. 22.05 Urheiluradio. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Suuri taisteluareena. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 4.00 Teknavi. 22.00 Japan med Sue Perkins. 16.00 Gränsbevakarna Amerika. 10.00 Remppa vai muutto. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 7.35 Stella och Sam. 23.55 Arktiset vedet. 8.10 Fåret Shaun. 8.50 Fast n’ loud. 19.00 Pantbanken. 16.10 Urheiluradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.15 Aamuhartaus. 11.01 Home and Away. 3.02 Kaitsun nurkka Kai Ulmanen. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.00 Finlands auktionskung. 16.00 Nyheter. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 2.50 CSI. 7.30 Regionalt. 23.25 Luonnon oudoimmat mysteerit. 6.00 Aamusää. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 14.00 First Dates UK. 17.10 Monet ovat minulta kysyneet: Mihin Suomessa kannattaa muuttaa. 12.10 Urheiluradio. 15.00 Tanssin superäidit. 18.35 Familjen Rävling. 0.55 Hawaii five-0. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon med Fanny, Märta och Oliver. 9.00 Paavo Pesusieni. 3.00 Poliserna – hemlarm. 14.03 Vega Dag. 21.00 Karl Fredrik på Österlen. Strauss (nuor.): Tritsch-Tratschpolkka (Chicagon SO/Daniel Barenboim).Peterson-Berger: Tulo Sommarhageniin (Helsingborgin SO/Okko Kamu). 3.00 Yle Uutiset. 16.30 X3M:s bästa. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 12.30 Poliskvinnan. Aktuella frågor inom kultur, musik och livsstil. 7.50 Merisää. 23.35 Harry Potter ja salaisuuksien kammio. 3.00 Nyhetstecken. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 14.55 Gold Rush. 8.20 Jens i vildmarken 9.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Sjung med! Från skrål till sång 11.00 Närbild 11.25 Dubaitjejer – betalt för att festa 12.00 Dansa till friheten 13.05 Viborgs anda 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Lenas resor 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 Kamera 17.32 Endlingar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bo i staden 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 Inés, min själs älskade 20.55 Livet i underjorden 21.00 Historia: Medeltida borgar, maktens bastioner 21.55 Bio Finland: Komikern 23.25 Ny film: Dog day 23.39 Ny film: Paper promises 23.55 Ny film: Askan 0.07 Ny film: Leonarda köttet är inte svagt. 21.02 Urheiluradio. 18.50 Iltahartaus. 21.50 Lenas resor (R) Svenskt resereportage från 2012. 0.20 Afghanistan – ett sargat land. 21.00 The big bang theory. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma 19.51 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Akuten: När luktsinnet försvinner 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Jag, romsk kvinna 21.41 Livet i underjorden 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag: Varför diskrimineras romer fortfarande. 12.30 Salatut elämät. 20.15 KGB:s hemliga arkiv. 19.00 Ruokakorihaaste. 0.00 Yle Uutiset. 7.00 Beccas gäng. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.4. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.05 Daltonit. Musik, livsstilsoch samhällsfrågor med nöjen och nyttigheter i vardagen från hela Svenskfinland. Uutiset ja sää radiossa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.55 Lymlarna! 8.18 Namnsdagsgratulationer: 13.4 8.20 Lilla Tvåan 8.24 Chicky Kyckling 8.25 Lassie 8.50 En glimt av Norge 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Kandidaterna 10.45 På jakt efter gammal teknik 11.07 Kampanjen Lahjoita puhetta 11.10 Kitesurfer’s paradise 11.15 Alarm från Trolltunga 12.00 Mitt i naturen 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Casualty 15.25 Jägarsnack 15.41 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Futsal: Finland– Belgien 20.15 Rosa och glitter en tävling i hundstajling 21.10 Public figure 22.15 Varifrån kommer du. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Köket. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Persona non grata – Soran Ismail 0.15 Sivandivan. 2.00 L.A.’s finest. 20.45 Så funkar Sverige. 17.55 En liten, stor värld. 2.10 Tanssin superäidit. 21.00 Top Gear. 22.05 Sari Valto: Me pelastumme sittenkin! 23.00 Iltahartaus. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 13.00 Million dollar listing New York. 21.00 Lyxfällan. 18.05 Romano mirits. 15.00 Nyheter. 14.00 Yle Uutiset. 7.00 Nyheter. 18.30 Spelbolagens hemligheter. 22.00 Buying blind Denmark. 13.00 Hem till gården. 7.37 Robottåg. 10.03 Vega Förmiddag. 7.13 Alueradio. 2.00 Yle Uutiset. 21.00 Nyheter. 20.02 Sää. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Del 53 av 144. Kaisa Mäensivu: Mä kelasin sua. 14.00 Bytt är bytt. 12.10 Pieleen mennyt historia. 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä. 14.27 Arkivfilmer. 17.30 Hauskat kotivideot 18.30 Mästarnas mästare 19.30 Överlevarna Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Villa & Utedass 23.00 Burgermannen i Finland 0.00 Stand up! 1.00 Gränsbevakarna Australien. 12.55 Radio Suomen Päivä. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.20 Orlando osa 18/70. 18.00 Sinkkuillallinen. 3.00 Chicago Med. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 0.00 CSI. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Farmikeittiön makupalat. 9.23 Vega Förmiddag. Del 10. Svensk livsstilsserie från 2017. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2021. 18.25 Robyn och rymdpatrullen. 19.20 Doktorerna. 21.30 JIMD: Jag vill ha nytt ansikte. 18.15 Safirdrakens krafter. 11.33 Radio Suomen Päivä. 9.30 Halv sju. 6.55 Ti och Mo. 11.00 Nyheter. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.50 Merisää. 2.45 Elokuva: Synkin hetki. 17.00 Million dollar listing New York. 12.00 Chicago Med. TV3 6.00 The real housewives of Orange County. J. Missä piilee klassisen musiikin seksi. 16.45 Yle Oddasat. 23.35 Nationalskattens hemligheter. 22.15 Nyhetspodden. 15.00 Yle Uutiset. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. Dansk underhållning från 2018. 6.54 Andrum. TV4 6.10 Home and away. 7.01 Ricke. 19.25 Fotboll: Polen– Sverige Landskamp. 1.45 Sukuni salat. 20.00 TV4Nyheterna. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 6.45 Xtreme Waterparks. 1.55 Yöradio. 16.00 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 1.25 Mästarkvalet. 0.00 Nattklassiskt. 7.50 Wheeler Dealers. 9.05 Muistojen bulevardi. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 Robinson. 10.50 Alaska: Viimeinen rintama. Del 5 av 9. 4.00 Taken. 0.55 Penkinlämmittäjät. 7.40 Paavo Pesusieni. 13.00 Skrattets historia. 7.00 My Little Pony: Pony life. 1.00 Navy CIS. Finger: Sonaatti Cduuri (Pavel Hromádka, trumpetti, Dusan Foltýn, oboe, ja Tomás Thon, urut). Lena Haglund reser till den lilla litauiska byn Trakai, som bär på en unik historia. 0.10 Sinkkuillallinen. 22.05 Blondin kosto. 9.50 Salvage Hunters. 6.00 Rusty Rivets. 12.10 Yle Oddasat. 14.00 Nyheter. 17.30 Vega Kväll. 20.00 MasterChef VIP. 8.33 Vega Morgon. 8.20 Vega Morgon. 8.00 Undercover boss US. 3.54 Yöradio. 13.15 Glada takter på bondvischan. 20.00 Remppa vai muutto. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Mountain men. 9.00 Nyheter. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.00 Wheeler Dealers. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 17.10 Urheiluradio. 21.00 Yle Uutiset. 2.45 Sportnytt. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 23.10 Yöklassinen. 2.54 Yöradio. Iisalmen, Pietarsaaren ja Alavuden parhaat puolet. 1.10 Remppa vai muutto. 23.35 Vega Musik. 20.15 Lilla Aktuellt. 19.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 10.00 X3M Dag med Hannes. 19.05 Ella, Oscar och Hoo. 9.40 Kauniit ja rohkeat. 20.00 Yle Uutiset. Del 1 av 2. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 7.10 Urheiluradio. 16.10 Faunin iltapäivä. 23.02 Yöradio. 6.25 Yles morgon. 19.15 Aftonandakt. Del 10 av 10. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. JIM 6.00 Astral-TV. 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. Dagens viktigaste nyheter. 22.00 Hjälp, vi har köpt en bondgård! Svensk realityserie från 2021. 17.00 Joonas Nordman Show. 21.55 Bio Finland: Komikern. 12.50 Eilisen ääni: Maailman ensimmäinen koeputkilapsi herätti keskustelun eettisistä ongelmista. 19.30 Nattens hjältar. LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.00 Ett fall för KLURO. 9.00 Rikkaat ja rahattomat. 7.30 Simon. 11.00 Yle Uutiset. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Svansjön (R) Norskt naturreportage från 2006. 11.35 Vega Förmiddag. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Sari Valto: Me pelastumme sittenkin! 11.00 Klasariparatiisi: Rebecca Clarke säveltäjä, joka oli olemassa. 16.00 Remppa vai muutto. 6.35 Gaspard och Lisa. Lande