AFM [A] Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi To 18.5 11-18 (lunch 11-14, pris 10€) Fre 19.5 11-20 (lunch 11-14, pris 10€) Lö 20.5 11-20 (buffé 11-16, pris 18€) Sö 21.5 12-17 (buffé 12-16, pris 18€) Öppet: Lö 13.5 11-20 (buffé 11-16, pris 18€) Sö 14.5 11.30-18 (morsdags buffé 29€, bokningar tel 040 670 3248) Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Tacksam för tredje triumfen trots tumören Sidan 16–17 PIA HEIKKILÄ Nagubo såg 47 hjortar och rådjur på en 2,5 kilometer lång vägsträcka. Kunden får info om sin portion per e-post. ÅBO Sidan 3 Forskare synar ditt lunchval Specialisering i rättspsykologi vid ÅA fyller stora kunskapsluckor i rättsväsendet, säger docent. Nummer 91. Årgång 194. 19. 13 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBO Sidan 9 Bären en vinnande nisch. ”Jag har aldrig varit med om något liknande.” Sidan 3 Massinvadering av hjortdjur stör skärgårdsborna Gästernas tallrikar närstuderas i jätterestaurang i Kuppis. ÅBO AKADEMI Sidan 4–5 Risk för felaktiga domar Sidan 18–19 Keramik som är 900 år KARRAR ALAMERI Produktutveckling av en bärportion vände trenden för företaget Roberts
Ann-Marie Pettersson har skyddat sitt grönsaksland med ett elstängsel för att få ha sina grödor i fred. En kväll när hon körde hem räknade hon till 65 hjortdjur från färjfästet i Prostvik till hemmet i Koum. Nu har hon skyddat sina käraste planeringar med ett elstängsel men allt som är oskyddat glufsar rådjuren i sig. En mängd andra instanser och företag inom livsmedelsbranschen är också inkopplade. ÅU-FOTO I FRED. Vi har siktat in oss på kalvar och hindar och på sikt kommer man utan vidare att ha ett mindre hjortbestånd än i dag. EN ANNAN Nagubo som har tröttnat på hjortarna och rådjuren är Janette Lagerroos. – Det finns alldeles för mycket djur. Ett universitet i Holland uppges samla information i samarbete med en restaurang, men de har inte till samma digitala forskningsmiljö som kommer att finnas i Åbo och kan inte följa enskilda kundbeteenden. – Jag har aldrig varit med om något liknande. Och trots att rådjursjakten till skillnad från hjortjakten inte är licensbelagd är det inte bara att ta sitt gevär och börja skjuta rådjuren, säger Holmberg. Det syns inte det första året, men på sikt minskar nog antalet djur. På Lillandet i Nagu finns det gott om rådjur och hjortar. – I dagens forskning kring konsumentbeteende frågar man kunderna hur de resonerar kring köp, men svaren är ofta i konflikt med deras verkliga beteende. I höstas sköts det 19 vitsvanshjortar på två dagar på Pensar. I fjol ökade antalet licenser i Egentliga Finland med cirka 10 procent jämfört med år 2015 och i år ökar antalet licenser igen med 20 procent jämfört med 2016. I fjol sköt man cirka 700 hjortar i skärgården jämfört med knappt 600 året innan. – Avskjutningen kan inte öka hur mycket som helst. – Kaktusar skulle de kanske lämna i fred, säger hon. Unik miljö för att följa exakt vad kunden plockar på tallriken, menar universitet.. MIKAEL HOLMBERG är jaktledare för Simonby jaktlag i Nagu. Jaktlaget har ökat antalet licenser för vitsvanshjort och Holmberg tror att det på sikt kommer att synas i ett mindre hjortbestånd. Han säger att man inte kan tala om någon explosionsartad ökning av hjortar, snarare har antalet hjortar minskat. Jaktlaget har skjutit flera hjortar, men det går inte att skjuta hur många djur som helst. De har blivit som en ohyra. Mari Norrdal, från Åbo universitets center för funktionell mat, säger att modellen är unik. – Det är problematiskt i synnerhet i närheten av bebyggelse. Kunderna kan välja att bli medlemmar i en grupp som får information om sina matval och får delta i att utveckla nya produkter och restaurangtjänster. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Som barn var en hjort en raritet, så är det inte nu. Det är emellertid svårt att räkna djuren och därför går det inte att säga exakt hur stammarna har förändrats. Samtidigt påminner han att de syns extra bra nu på våren då de söker sig till de öppna åkrarna för att beta. Jakt ska råda bot på mängden. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Öppnar nästa sommar. Under min livstid har de ökat helt sjukt mycket. De har blivit som en ohyra. Först ska jägaren sitta flera timmar på pass och när djuret har fällts ska det slaktas och köttet tas till vara. Många har helt enkelt tid att jaga, säger Holmberg. Också han intygar att det finns gott om hjortdjur i Naguskogarna. Riktigt lika tätt är det inte i skogarna, säger han. OLOF PETTERSSON SE EN VIDEO NÄR JANETTE LAGERROOS MAN PASI RÅKADE KROCKA MED ETT RÅDJUR I NAGU PÅ ÅU.FI>VIDEO MICKEL NYSTRÖM. RÅDJUR. Den här tiden på året är det sällan man inte ser några djur längs vägarna. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 13 MAJ 2017 ”De har blivit som ohyra” Ann-Marie Pettersson på Sandö i Nagu är förtvivlad. Verksamhetsledaren vid Åbolands skärgårds jaktvårdsförening är medveten om problematiken med med det stora antalet vitsvanshjortar och rådjur. – Vi sköt rekordmånga hjortar i fjol och jakten lyckades bra. Det är främst antalet rådjur som har ökat explosionsartat. Det är häpnadsväckande. Föreningen har därför gått in för att successivt utöka hjortjakten och höja på antalet beviljade hjortlicenser. Man ska också använda restaurangen för att testa ny teknologi. I restaurangen kommer man att forska i hur kunderna väljer sin mat och hur de upplever lunchandet. Nu får vi information om vad kunder verkligen väljer och äter. De äter folks trädgårdar och åkrar och är en trafikfara. Janette Lagerroos Nagu » » Nagubor talar om en explosionsartad ökning av rådjur och vitsvanshjortar. MEN JAKTEN är både tidskrävande och arbetskrävande. VID ÅBOLANDS skärgårds jaktvårdsförening är verksamhetsledare Mickel Nyström medveten om problematiken med det stora antalet vitsvanshjortar och rådjur. De äter folks trädgårdar och åkrar och är en trafikfara. Byggnaden ska inhysa bland annat laboratorier och vårdundervisning. I SLUTET AV april när hon körde hem räknade hon till 32 rådjur och 15 vitsvanshjortar djur på en sträcka på 2,5 kilometer från Sandöfärjan till hemmet. Den som vill kan få e-postmeddelanden om näringsinnehållet i lunchen man ätit. Som barn var en hjort en raritet, så är det inte nu. – I fjol fälldes över 100 hjortar och ungefär lika många rådjur på Lillandet så det kommer nog att märkas. Jätterestaurang i Åbo ska forska i kundbeteende Sommaren 2018 öppnas en lunchrestaurang med 1 500 platser i nybygget Medisiina D vid hälsocampuset i Kuppis i Åbo. Då är jakten inte längre en hobby, utan mera ett arbete och det tar charmen från det hela. Till exempel i centrum av Pargas är det omöjligt att börja jaga rådjuren. Och om jakten blir för seriös, är den inte rolig längre, säger Nyström. Hon har gett upp hoppet om att ha krokusar eller tulpaner i trädgården och när rosorna snart blommor ut är hon rädd att de också försvinner i rådjurens magar. I RESTAURANGEN hoppas man också kunna undersöka råvaror och studera hur information och sinnesstimuli påverkar kunden. PROJEKTET, SOM går under namnet Tulevaisuuden Ruokamaailma (Framtidens Matvärld) är ett samarbete mellan Åbo universitet, Vasa universitet och forskningscentralen VTT. En sträcka på cirka 25 kilometer. I fjol betades hennes trädgård ner till oigenkännlighet av rådjuren på ön. Man måste tänka på säkerheten så att det inte händer olyckor och det är för riskabelt att släppa jakten helt fri
Jag är glad över att få välkomna Amanda till mitt team, säger Europaparlamentariker Nils Torvalds. Amanda Enberg, 27 år och hemma från Högsåra, kommer att vikariera Katarina Dahlman som specialmedarbetare för Europaparlamentariker Nils Torvalds. Det finns enbart vaccinering mot hjärninflammation så en daglig fästingkontroll är fortfarande enda sättet att skydda sig mot borrelios, vilket framför allt är nödvändigt på områden där det finns rikligt med fästingar. DEN NATIONELLA insamlingen av fästingar från allmänheten som Åbo universitet drog i gång sommaren 2015 beskrivs som en framgång. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. Jobbet som informatör tillträder hon i augusti, och jobbar fram tills dess som översättare vid sjukvårdsdistriktet. Nadine Karell har valts till en ny informatörstjänst. Enberg är politices magister från Åbo Akademi och för tillfället skriver hon en rapport för tankesmedjan Fores om internationella klimatavtal med fokus på Parisavtalet. Nadine Karell ny informatör vid sjukvårdsdistriktet ÅBO. Förutom självständigt boende erbjuder vi skräddarsydda tilläggstjänster enligt var och ens behov. När det däremot gäller antalet fästingar och därmed risken att insjukna är de regionala skillnaderna enorma. Ringduvor, koltrastar och skrattmåsar är bara några av de fåglar som han bongade på bild. Hon har också jobbat som informatör vid Helsingfors universitet och Veritas. – Nu får jag chansen att arbeta med de här frågorna inom EU med kunniga kollegor, det känns både spännande och utmanande, säger Enberg. Fil mag Nadine Karell, 35, har bland 42 sökande valts till tjänsten som tvåspråkig informatör vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Eeva Sajanti säger att båda fästingarterna, enligt det man nu vet, sprider samma sjukdomsalstrare och sjukdomsbehandlingen är densamma oberoende av fästingart. Både fästingar och fästingburna sjukdomar förekommer i hela landet upp till södra Lappland. LEIF JOKINEN verkställande direktör | leif.jokinen@barkbacken.fi | 040 536 7702 Multavierugatan 5, 20100 Åbo | www.barkbacken.fi Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består idag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. Det här har gett upphov till en världsunik ”fästingbank” med 20 000 fästingar. ÅU » » Åbo universitets har analyserat 2 000 inskickade fästingar. Siffran är något högre för taigafästingen än för den vanliga fästingen. Vikariatet gäller tiden 1.9.2017–1.3.2018. Det tvåspråkiga Barkbackens Servicehus är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. Forskarna fick 7 000 brev från olika håll i landet. RITVA PENTTINEN, TY Livat i fågel-Åbo! Vår fotopraktikant Karrar Alameri begav sig ut i Åbo för att kolla in fågellivet. Under åren 2012–13 var Karell (då med namnet Nadine Aschan) redaktör vid Åbo Underrättelser. ÅU NYHETER LÖRDAG 13 MAJ 2017 2 på nätet Uthyres högklassiga, nyrenoverade seniorlägenheter i Åbo centrum! Lägenheterna (33,5 m 2 -51,5 m 2 ) som arkitektbyrå Sigge har planerat består av öppet kök, modern teknik och de befinner sig i en egen tillbyggnad i Candolinska huset. FORSKNINGSLÄKAREN och docenten Jukka Hytönen säger: – Man vet att fästingar också kan sprida många andra sjukdomsalstrare men ur folkhälsosynvinkel är de allvarligaste fästingburna sjukdomarna borrelios och hjärninflammation, det vill säga TBE. Tjänsten är ny. NY INFORMATÖR. Karell jobbar nu som översättare vid sjukvårdsdistriktet. KARRAR ALAMERI NYFIKEN. Med sin bakgrund inom miljöoch klimatpolitik kommer Enberg att ha en central roll i miljöutskottet, där Torvalds är ordinarie medlem och där stora lagstiftningshelheter speciellt inom klimatpolitiska ärenden fortsättningsvis sätter agendan för de kommande åren. En motsvarande täckningsgrad enbart genom forskarinsatser skulle ha varit en omöjlighet, konstaterar forskarna. Ringduvan var tidigare skygg men har på senare år förflyttat sig närmare mänsklig bebyggelse. 1,5 PROCENT av fästingarna bär på TBE-viruset som orsakar fästingburen hjärninflammation. PRIVAT. LEDIGA LÄGENHETER! Nästan var femte fästing bär på borreliabakterie Åbo universitets analyser av 2 000 inskickade fästingar visar att bakterier som orsakar borrelios förekommer hos 15–20 procent av fästingarna. Åbo universitet fortsätter analysera fästingarna som allmänheten skickat in. Sök efter följande rubrik på vår webb: ”Bildspel: Tjo vad det är livat i luften” för att se alla bilder! LJUDLIG. EEVA SAJANTI, medicine licentiat och doktorand, säger: – Det fanns inga procentuella skillnader mellan olika områden utan bakterien som förorsakar borrelios var relativt allmän överallt där det finns fästingar. – I en tid då det händer mycket inom EU och med en imponerande mängd högklassiga ansökningar blev anställningsvalet inte lätt. Karell bor med man och två barn i Åbo. UNIKT MATERIAL. Amanda Enberg säger sig vara glad och miljöoch klimatfrågor har alltid varit hennes hjärtat nära. Man behöver inte se björktrasten för att veta att den är nära, för dess tjatter avslöjar den. KARRAR ALAMERI Amanda Enberg ska jobba för Nils Torvalds POLITIK
Därför är hon glad över att den nya utbildningen i höst samlat många olika yrkesgrupper. Det är inte heller ovanligt att rättsprocesser involverar självutnämnda experter. Därför är det viktigt att domarna är uppmärksamma. – Men att en person är till exempel professorn behöver inte betyda att hen har den sakkunskap som fallet kräver. För att exemplifiera säger Santtila att frågor till en radiolog är annorlunda än de som ska ställas till en psykoterapeut. Sjuttio personer sökte till utbildningen och av dem antas tjugofem. Forskning visar att det kan vara tvärtom, att man som vittne färgas av förutfattade meningar och av vad som förväntas av en. DEN TYPEN av mottaglighet gäller också dem som dömer, det vill säga domarna. DET SOM också saknas är klara definitioner av vad det innebär att vara expert i rättsfall. Mycket i rättsprocessen förutsätter nämligen rättspsykologisk kunskap – och den kunskapen saknas. Det säger Julia Korkman, docent i rättspsykologi och projektforskare i psykologi vid Åbo Akademi. I SVERIGE upprör just nu ”fallet Kevin”. Ett sådant flerpunktssystem finns inte i Finland. SVT:s och DN:s granskning av fallet visar att bröderna pressades och ställdes ledande frågor. Om den sakkunniga inte fått tillräckligt med feedback kan hen ha cementerats i en felaktig uppfattning, samtidigt som domstolen tar erfarenheten som ett tecken på sakkunskap. Fyraåriga Kevin mördades i Arvika i augusti 1998 och två bröder, fem och sju år gamla, ansågs ha utfört brottet. Utbildningen är ett samarbete mellan olika universitet och ÅA har det koordinerande ansvaret. Och det är inte en sekund för tidigt. Det som däremot saknas i Finland » » Julia Korkman vid Åbo Akademi, som koordinerar en ny utbildning i rättspsykologi, säger att risken för felaktiga domar är uppenbar. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 13 MAJ 2017 4 ÅA-docent: Brister finns i finländsk rättsprocess – Våra rättsprocesser vilar delvis på premisser som är felaktiga och risken för att personer blivit felaktigt dömda eller friade är uppenbar. Erfarenhet kan också vara vilseledande.. ENLIGT Korkman har intresset för rättspsykologi ökat markant de senaste åren. PEKKA SANTTILA, professor i tilllämpad psykologi vid ÅA, säger att utbildningen tjänar två syften. Dels hjälper den domare att evaluera experters utlåtanden, det här genom att ställa rätt frågor, och dels hjälper det experter att sätta sina utlåtanden i ett sammanhang. Erfarenhet kan också vara vilseledande. ETT ANNAT problem som präglar det finländska rättssystemet är att olika yrkesgrupper inte förstår varandra. RIKHARD TIULA Att en person är till exempel professorn behöver inte betyda att hen har den sakkunskap som fallet kräver. Ingen är blank som ett oskrivet blad, påminner Korkman. I AUGUSTI inleds en ny tvåspråkig specialiseringsutbildning i rättspsykologi, riktad till olika yrkesgrupper inom rättsprocessen. Ett ord kan betyda olika saker för olika yrkesgrupper, säger Julia Korkman. – Det här har inte problematiserats, liksom inte heller tendensen att ta ett vittne som är säker på sin sak som trovärdigt. Korkman säger att förutfattade meningar om till exempel vissa folkgrupper kan leda till tankefel. Men vårt rättssystem vilar delvis på felaktiga premisser, som i sin tur beror på så allmänmänskliga drag som fördomar och svårigheter att minnas korrekt. – Rättsprocesser består av många olika delmoment och det är viktigt att föra in de olika perspektiven i den. KOORDINERANDE DOCENT. Julia Korkman säger att det finns ett stort behov av en specialiseringsutbildning i rättspsykologi. Få tvivlar på att Finland skulle vara något annat. Åklagarkammaren har öppnat fallet för en ny utredning. Det handlar om att kunna identifiera en annan typ av kunskap. I FINLAND ger den juridiska utbildningen inte domarna verktyg att evaluera experter. I USA använder man sig av den så kallade Daubert-standarden för att avgöra en sakkunnigs trovärdighet. Bland annat har Högsta domstolen vid flera tillfällen hänvisat till rättspsykologisk forskning och kortkurser i ämnet har varit ögonöppnande för dem som är verksamma i rättssystemet. SPECIALISERINGSUTBILDNINGEN ska komma åt det här problemet, säger Santtila som uppskattar de resurser som Undervisningsministeriet styrt till utbildningen. Det här kan leda till att evalueringen tar fasta på ytliga faktorer, till exempel status eller erfarenhet. TILL EXEMPEL finns det en omedvetenhet om problemen med att vittnen till brott i rätten återger vad som hänt flera år senare. Korkman säger att risken finns för att motsvarande fel begåtts i Finland, även om den risken minskat successivt med åren. – I Sverige har de inte riktlinjer som vi i Finland följer då barn hörs. RÄTTSSTATEN FINLAND. Han berömmer rättsväsendets intresse för utbildningen och säger att den får en fortsättning efter 2019, då också med ÅA som koordinerade part
Den utökade byggrätten skulle göra det möjligt för 20 invånare fler att flytta in i de nya husen. Korkman säger att under de kortkurser i rättspsykologi som tidigare ordnats har det hänt att domare och åklagare ändrat sin syn på fall som de ansvarat för. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Kritikerna anser att nybyggena kan bli för massiva. DÅ UTBILDNINGEN inleds i höst kommer teori och praktik att förenas. Illustration: Schauman Arkkitehdit. – Vi borde och kunde ha marknadsfört utbildningen även till dem, men vi har inte varit i direkt kontakt med dem. ÄR ANSTÄLLDA vid Migrationsverket med i utbildningen. De nya planerna har fått kritik för att de är alltför massiva och överdimensionerade. Tomten har stor betydelse för stadsbilden. De som har haft synpunkter är oroliga över att värdet på bostäderna i området sjunker och för hur Raunistulavärdet ska kunna bevaras. Nästa gång. UTBILDNINGSMATERIALET, som Korkman tagit fram bland annat genom ett samarbete med den psykologiska institutionen vid Göteborgs universitet, är på svenska, finska och engelska. Den typen av kunskap borde användas mycket mer än vad som är fallet nu, säger Korkman som tycker att de nuvarande kriterierna i asylprocessen inte bygger på särskilt valid kunskap. Den gamla silotomten kan se så här ut i framtiden. Något beslut om att en sådan förbindelse ska byggas har inte fattats. Stadsplaneringsoch miljönämnden behandlar utkastet till ny detaljplan på tisdag. ÅU 5 LÖRDAG 13 MAJ 2017 ÅBO NYHETER 02-438 4150 Kerttulantie, 21200 Reso ollilaaksonen@gmail.com huvilamarkkinointi.fi LAAKSONEN KY Våningsyta 15,2 m² Loft 8,8 m² Terrass 5,0 m² Sammanlagt 29,0 m² Fullständig träleverans 70x170 mm stock Fraktfritt 84 90 € Obs! Lö 11–15 SOINTU ÅA-docent: Brister finns i finländsk rättsprocess KARRAR ALAMERI är psykologisk kunskap i den process som asylsökande genomgår. ÅU NYA HUS I RAUNISTULA. Det här tillför ytterligare något extra, säger hon, i form av en språkdusch i juridik på svenska för finskspråkiga deltagare. Förutom ÅA är Helsingfors universitet, Lapplands universitet, Tammerfors universitet, Universitetet i Östra Finland, Åbo Akademi och Åbo universitet samt nätverket Psykonet med i samarbetet. Den ligger vid järnvägen och i närheten finns det nya bostadsområdet Barker, som byggs som bäst, småhus från olika tider och ett nytt bostadsområde som byggs på områdets norra sida. – Kunskap om hur kulturell bakgrund och traumatiska erfarenheter inverkar på människors upplevelser och beskrivningar av dessa vore av största vikt i samband med asylprocesserna. Silorna är numera rivna och enligt det nya utkastet till detaljplan skulle byggrätten på tomten vara 3 000 våningskvadratmeter jämfört med 2 000 våningskvadratmeter i den nuvarande planen. Enligt detaljplaneutkastet finns det en möjlighet att bygga en förbindelse för kollektivtrafik mellan Raunistulavägen och Konsavägen. Utbildningen är definitivt öppen för dem. . . Gammal silotomt kan få höghus På Ramstedtsgatan 4 i Raunistula vid järnvägen i Åbo planeras två trevåningshus på den tomt där de gamla sädessilorna tidigare stod. Enligt stadens planläggningsarkitekt skulle planen tillåta byggnader som är drygt en våning högre än vad den nuvarande planen tillåter. Deltagarna handleds i små grupper och har ombetts att ta med sig rättsfall som de själva varit involverade i
Det är en ny nämnd som grundas enligt det nyligen gjorda politiska samarbetsavtalet på Kimitoön. – Det blir väl på höstkanten. Summan var också det högsta anbudet som lämnades in och Pargas stad bedömde att det var det totalekonomiskt bästa för staden. – Tas ett privat vårdbolag med försvinner den demokratiska processen. INVESTERING. Kalevi Kallonen leder Kimitoöns nya nämnd Det finns mycket att göra, säger Centerpartiets Kalevi Kallonen som kommer att leda näringslivsnämnden. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi. TENGSTRÖM säger att staden, i förhandlingarna om ett vårdbolag, måste kunna garantera att fastigheter som till exempel hälsostationen i Houtskär hålls i bruk. Nina Söderlund, Nagubo och invald för Vänsterförbundet, säger att i reformen måste fokus vara på den egentliga hälsovården. Det är klart att bolaget behöver ett affärskunnande, men det finns också på Åbolands sjukhus som har klarat sig bra under åren. – HÄR FINNS många äldre personer som har svårt att röra sig och bussförbindelserna till fastlandet har blivit sämre. – Det hade varit roligt, med tanke på att jag är född och bor på orten. Bland de sex anbud som gavs på skolan kom ett från en sammanslutning av ortsbor och deltidsboende i Houtskär. SÖDERLUND vill att Pargas och Kimitoön är aktiva i vårdfrågan och på så sätt tryggar Åbolands sjukhus framtid. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén säger att oklarheter med lagförslagen gör att förvaltningen – som ska ta ställning till frågor om fastigheter, personal och ITC-frågor – kan komma igång först den 1 oktober. JOHANNA Tengström, Houtskärsbo invald för SFP i nya fullmäktige i Pargas, säger att digitala tjänster är ett bra komplement men de kan aldrig ersätta att vårdpersonal är fysiskt närvarande. Kommunens förvaltningsstadga måste först få ett tillägg om att kommunen har också en näringslivsnämnd, säger Kallonen. Fastigheten i Houtskär, som också fungerat som värdshus, såldes för 240 000 euro till paret Sam och Outi Fagerlund. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Digitala tjänster är ett komplement men ersätter inte faktiskt vård, säger folkvalda i Åboland. Vi ska diskutera alla alternativ och vara övertygade om att allt inte kommer att förbli som det är nu. Det hon oroar sig mest över är insynen i ett vårdbolag. – Den kommer vare sig vi vill det eller inte och hänger inte på om vårdbolaget grundas tillsammans med en privat aktör eller inte. Andra vill hyra in sig i stadens vårdfastigheter. NIKLAS GUSEFF, SFP:s ordförande i omsorgsnämnden i Kimitoöns kommun, håller med om att vårdpersonal inte får digitaliseras bort. Beslut om vem som sitter i förvaltningen fattas senare. Landskapet förbinder sig att hyra dem av kommunerna i tre års tid efter reformen, med en option om ett år, men senast efter fyra år måste de ha en ändamålsenlig användning. Tengström säger att hälsostationen i Houtskär är en nyinvestering som fungerar utmärkt i anslutning till serviceboendet Fridhem. Kristian Engsjö, en av eldsjälarna bakom, säger att han är besviken för att han inte nu kan vara med och påverka fastighetens framtid. Åbolands förslag i förhandlingarna om förvaltningens sammansättning är att Åboland får en ordinarie plats och en ersättare. En ny lagändring gör det möjligt att underlätta sådant, om den kommunala byggnadsordningen ändras. Kommunernas fastigheter är en knepig bit i reformpusslet. Bygglov kommer alltid att behövas, men de övriga kraven kan lindras. Men vi kommer att utveckla konceptet så att det finns liv och rörelse i Hyppeis Värdshus också under vintern och hösten, säger Sam Fagerlund i ett pressmeddelande. – Hyppeis Värdshus är en pärla i skärgården och erbjuder mycket möjligheter. Vi kommer att fortsätta på den redan tidigare påbörjade verksamheten, det vill säga hotellverksamhet och restaurang. Valet av Kallonen sker först vid fullmäktigemötet den 15 juni men enligt samarbetsavtalet ska han alltså få den posten. Samtidigt säger han att den digitala utvecklingen är ett faktum. Paret Fagerlund, som har bolaget Hagarell Invest, tänker bedriva logioch restaurangverksamheten på fastigheten. När tror du att den nya n ä m n d e n k o m m e r i gång. Kårkulla samkommun föreslås få en ersättarplats bakom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 13 MAJ 2017 6 Åboländskt vårdbolag måste garantera närvaro på orten I fredags kunde ÅU berätta att det privata vårdföretaget Doctagon är intresserat av att bli delägare i ett framtida vårdbolag som skulle trygga den svenska vården i Åboland. Houtskärs nya hälsostation byggdes som ett annex till servicehemmet Fridhem. Utöver Kallonens namn har inga andra getts offentlighet ännu. – Nämnden ska stärka utvecklingsavdelningens roll, bredda kontaktytan till företag, behandla frågor kring projekt, marknadsföring och turism, säger han. – Väldigt viktigt är också att fullmäktige ändrar byggnadsordningen så det blir lättare att få fritidshus klassade som permanenta bostäder. Paret Fagerlund köper Hyppeis skola Hyppeis före detta skola är såld. ÅU-FOTO Övergångsarbete försenas Den temporära förvaltning som ska sköta övergången från gammalt till nytt i samband med socialoch hälsovårdsreformen och landskapsreformen hinner inte inleda sitt arbete den 1 juli. Det lägsta anbudet som gavs var på 35 000 euro. ÅU 29.4. Den här modellen fungerar på Houtskär. Nämnden får nio platser. Hon och Christer Friis, den andra SFP:aren från Houtskär i nya fullmäktige, ser det som sin uppgift att trygga vården på orten. Men 240 000 euro var det högsta budet, och om vi ska förlora mot någon så är det bra att det är mot Fagerlunds. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Sammanslutningen av deltidsboende och ortsbor förlorade budgivningen. – Dessutom är det viktigt att göra något för att hejda befolkningsminskningen, eller utflyttningen. Doctagon lyfter fram digitala tjänster, till exempel rådgivning över nätet, som ett sätt att kontrollera patientströmmarna och undvika onödiga läkarbesök. De digitala tjänsterna har släpat efter länge nog och måste utvecklas, men liksom Tengström ser Söderlund dem som inget annat än ett komplement. NÄR FULLMÄKTIGE tar ställning till hur ett nytt vårdbolag kunde byggas upp är det troligt att olika verksamhetskoncept ställs mot varandra. Nygrén är tänkt att ha den ordinarie platsen och Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta suppleantplatsen. En del aktörer, som till exempel Doctagon, erbjuder digitala tjänster. Vidare finns det mycket att göra för glesbygden, alltså för byarna, säger Kallonen
Modelpoint finns också i Logomo och har samarbetat med Friendtex. JAN-OLE EDBERG. FRIENDTEX har funnits i 24 år i Finland. Försäljningschef Hanna Leino och försäljningsassistenten Irja-Marie Solin har jobbat många år för företaget. Vi har trivts bra med det här jobbet, säger de. Ett ägarbyte gör att kontoret i Logomo i Åbo sätter lapp på luckan. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 13 MAJ 2017 Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. Kontoret i Logomo tömdes på inventarier i veckan. Vissa har klädförsäljningen som heltidsjobb, andra som deltidsjobb. SOLIN i sin tur börjar i höst jobba som assistent och stylist hos modellagenturen Modelpoint. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Efter 24 år i Finland läggs Friendtex ned. Det nya företaget heter Minus och är danskt liksom Friendtex. Friendtex hade cirka 110 konsulenter i Finland. DEN nya ägaren har valt att sköta klädförsäljningen enbart med hjälp av säljkonsulenter. Leino har jobbat 17 år i företaget medan Solin har 12 år bakom sig i bolaget. Stängningen berör två anställda. SISTA LÅDORNA. – Det är tråkigt att kontoret stängs. Irja-Marie Solin och Hanna Leino tömmer Friendtex kontor i Logomo som stängs. Friendtex kontor i Åbo stängs Klädimportföretaget Friendtex enda kontor i Finland stängs. Verksamheten fortsätter nu i den nya ägarens regi. Efter stängningen fortsätter Leino med sin blogg Villa Puomi. Kontoret i Logomo dras in då nytt klädföretag tar över
– Vi har fanatiska supportrar och då matcherna är jämna kan det vara just det lilla extra som avgör. 32 19 6 7 58-32 34 Poznan 32 18 7 7 56-24 34 Warszawa 32 18 8 6 61-31 33 Gdansk 32 18 5 9 49-37 33 •. – En häftig upplevelse var det ju, men det var synd att ett inhopp mot Sporting i den sista matchen blev mina enda minuter på planen, säger Hämäläinen. Hämäläinen säger att det var en ny situation för honom. HUR FANATISKA supportrarna i Polen är fick Hämäläinen känna på för ett drygt år sedan när han gjorde den förbjudna flytten från Poznan till Warszawa. Men jag växte mentalt av erfarenheten, och känner mig starkare nu. – Vi måste diskutera med Legia, vad vill klubben och vad vill jag. Din gamla klubb Lech Poznan kämpar också om guldet, hur känns det. En turnering som Legia deltog i den här säsongen. Seger i den matchen betydde ändå att Legia kvalificerade sig för fortsatt spel i Europa League. Men för mig är laget ett avslutat kapitel, jag känner inget extra även om det så klart är viktigt att vinna mot dem, men de gäller alla de kvarvarande matcherna. ÖNSKAR FLER SPELMINUTER. JOHAN BACKAS. Legiafans i bortamatchen i Poznan i fjol. – Det är bara några dagar efter vår sista seriematch, så det kan bli tajt, säger Hämäläinen som ändå räknar med några veckors semester i Åbo och Helsingfors senare under sommaren. PÅ DE senaste nio matcherna har Legia sju segrar och två oavgjorda. Segraren i Polen får dessutom kvala till Champions League. – Jag skulle knappast fått spela så många minuter, och då träningarna är relativt lätta under landslagssamlingarna kändes det bättre att få upp flåset hemma, säger Hämäläinen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Fotboll •. Hans tidigare fans blev så arga och hotfulla att han smugglades in till sin gamla hemstad, skilt från resten av laget, så att övriga spelare skulle få sova natten innan matchen i fred på hotellet. TYVÄRR VAR Hämäläinen skadad under hösten och långt ifrån toppformen när laget mötte Sporting Lissabon, Dortmund och Real Madrid, som i veckan spelade sig ända fram till finalen. Topp-4 i Ekstraklasa Jagiello. Kasper Hämäläinen har ändå den senaste tiden fått större ansvar än under hösten. Med fem omgångar kvar ligger hans Legia Warszawa en poäng efter Jagiellonnika Bielystok och Lech Poznan som toppar serien, dessutom har Lechia Gdansk lika många poäng som Legia så toppen är ytterst jämn med fyra lag inom en poäng. Kasper Hämäläinen har chans att vinna sitt tredje raka ligaguld i Polen. DE SENASTE månaderna har Hämäläinen fått spela mera. – De har spelat bra i år. De har dessutom fördelen att möta de övriga topplagen på hemmaplan under slutspurten. Någon favoritliga att flytta till har Hämäläinen inte. UNDER EN lång period i höstas gav klubblagstränaren Jacek Magiera hellre ansvar åt andra spelare. – Jag har tidigare hört till nyckelspelarna i de klubbar jag spelat för. Finland möter Liechtenstein i Åbo den 7 juni, och Ukraina i VM-kvalet i Tammerfors fyra dagar senare. I det speciella seriesystemet i Polen halveras poängen när serien delas in övre och nedre slutspel efter 30 omgångar, därför motsvarar poängen inte antalet segrar och oavgjorda. – Det pirrar nog lite extra i magen varje dag, så spännande är det. Helt klart är att jag vill spela flera minuter, säger Hämäläinen som har svenskarna Martin Dahlin och Jonas Wirmola som spelaragenter. Några starter och många inhopp har det blivit. Han konstaterar, om en flytt blir aktuell, att det gäller att hitta en klubb och stad som passar både honom och hela familjen UNDER HÖSTEN tackade Hämäläinen till och med nej till landslaget för att istället träna sig i form hemma i Warszawa. Då klubben dessutom satsat extra mycket på årets trupp är serieseger det enda som räknas. » » Hoppas snuva bland annat sina tidigare lagkamrater i Poznan på seriesegern, men hade önskat större ansvar. JOHAN BACKAS FANATISKA SUPPORTRAR. Men Hämäläinen känner att han har en bit kvar till toppformen, och är inte säker på att landslagsspel är första prioritet under sommaren heller. HÄMÄLÄINEN HAR två år kvar på sitt kontrakt med Legia, men hymlar inte med att det kan bli ett klubbyte innan det. ÅU SPORT LÖRDAG 13 MAJ 2017 8 Besviken Hämäläinen jagar tredje raka guldet FOTBOLL. DEN VÅREN slutade i guldjubel med det nya laget, och allt annat än guld också i år är en stor missräkning för Legia som är vana att vara bäst i Polen. Där fick de ändå respass i sextondelsfinalen mot Ajax, som också kvalificerat sig för finalen i den turneringen. Men jag tror att vårt lag är det bästa och att vi ligger i topp när säsongen slutar, säger Hämäläinen
Företaget blev finländskt på 1970-talet. FÖRETAGET satsar fortsättningsvis på produktutveckling och försäljning. ROBERTS är också en stor syltproducent. I dag innehåller produktfamiljen tio varianter. Bärprodukten tillverkad i Åbo äts bland annat i Tyskland, USA och Kina. Han är vd i Åboföretaget Roberts vars Roberts Berries blivit en succé för företaget. Åboföretaget är bland de största sylttillverkarna i landet när det gäller leveranser till detaljhandeln. RESULTATET blev produktserien Roberts Berrie, en egen innovation som lanserades i höstas. MIKKO ROBERTS. •. För tillfället sysselsätter företaget 25 anställda. – Det krävdes mycket tankearbete och flera år av produktutveckling innan vi lyckade lansera produkten som är helt unik, säger vd Mikko Roberts. •. VAD ÄR DET som gör produkten så speciell. Till Åbo kom man via Hangö. MEN det är Roberts Berrie som är på väg att bli företagets flaggprodukt. – Det gäller att hela tiden hitta på nya saker eftersom världen förändras snabbt. Fem år senare öppnade Roberts filial i Finland. Produkten, en bärdryck som tillverkas av nordiska vilda bär, har blivit en framgång. Med vår Berrie får man det dagliga behovet i en portion som man kan ta med sig vart som helst och åtnjuta alla dagar om året, oberoende om det är bärsäsong eller inte, säger Roberts. Största delen av bären kommer från Finland och Sverige. Året var 1910. •. Produkten ska smaka gott, vara hälsosam, lätt att använda och innehålla råvaror från naturen. FÖRETAGET har rötter i Örebro där Mikkos farfars farfar Robert Roberts började leverera ingredienser till läskedryckstillverkarna. » » Åboföretaget expanderar globalt tack vare ny innovation gjord på nordiska bär. – På senare tid har bär lyfts fram i allt fler sammanhang som hälsosamma och nyttiga. MED BERRIERNA erövrar Roberts sakta men säkert nya marknader. Man tillverkar dessutom sylt till bagerier, storhushåll och livsmedelsindustrin. – Konkurrensen är grym. Jan-Ole Edberg 050 43 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Roberts •. Han är vd i femte generationen i familjeföretaget som finns vid Inkilägatan strax intill Vakka-Suomivägen i Åbo. Bland annat tillverkas Keskos all Pirkka-sylt i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 13 MAJ 2017 Roberts i Åbo rider på hälsotrenden Sökandet efter tillväxtmöjligheter, den allt hårdare konkurrensen och storföretagens ökande dominans på livsmedelsmarknaden gjorde att Åboföretaget Roberts för några år sedan valde att satsa på en helt ny produkt utöver de ingredienser som företaget i generationer tillverkat för bagerisektorn, storhushåll, detaljhandeln och livsmedelsindustrin. JAN-OLE EDBERG. Företaget tillverkar tre miljoner kilo sylt om året i fabriken i Åbo. Största delen levereras till detaljhandelns butikskedjor. I dag säljs produktserien förutom på hemmamarknaden till ett tiotal länder. Tillverkar ingredienser till bagerier, storhushåll, livsmedelsindustrin och läskedrycksindustrin, allt från enzymer och aromer till djupfrysta råvaror. Ännu i dag tillverkar man ingredienser till läskedrycksindustrin, främst aromer, olika färgkomponenter och koncentrat. Familjeföretag grundat 1910. Fyra nyanställda har rekryterats till Berrier-teamet. Roberts har verkat på sin nuvarande adress sedan början av 1960-talet. Produktgruppens andel av omsättningen ökar kraftigt. – Berrie-produkterna har fått ett mycket positivt mottagande. Roberts Berrie, din dagliga bärportion, är en egen innovation som blivit företagets nischprodukt. De har också uppmärksammats på internationella mässor inom livsmedelsbranschen, säger Åbobon Roberts, som är ekonom från hanken vid Åbo Akademi. Det som ena dagen är en innovation kan vara bulkvara följande dag, säger Roberts. Men Roberts påpekar att det mest väsentliga i innovationen är att Berrierna består av ett högt antal hela bär som motsvarar det dagliga behovet för människan. Innovationen har gett företaget luft under vingarna, produkten exporteras i dag till ett 10-tal länder •. En lansering är också på gång i Korea och Japan och som bäst testas produkten på Maldiverna. I dag exporteras produktserien till bland annat Tyskland, USA och Kina. – Vi har fokuserat på fyra viktiga kriterier i produktutvecklingen. Den nuvarande fabriken byggdes 1990, tio år senare byggdes den ut. Olika bär har olika fördelar med varierande innehåll av vitaminer, flavonoider och nyttiga fibrer. Sedan lanseringen har sortimentet också utökats. JAN-OLE EDBERG ROBERTS. Företaget omsätter 10 miljoner euro och sysselsätter 25 anställda. •. Det gjorde att vi blev tvungna att hitta på något nytt, en produkt som ingen annan har, säger vd Mikko Roberts. Ligger på Inkilägatan i Kähäri i Åbo. Fem gånger har Berrierna fått internationella utmärkelser som en av de bästa innovationerna i världen, säger Roberts. Producerar också sylt till bagerier, storhushåll, livsmedelsindustrin och detaljhandeln. Konsumenterna har också blivit mer hälsomedvetna när det köper sin mat. VERKSAMHETEN har vuxit kontinuerligt under åren. För tillfället bygger företaget upp ett nät av återförsäljare på hemma och utomlands samtidigt som produkterna också säljs via nätet. – Försäljningen via nätet ökar hela tiden, säger Roberts. I MÅNGA SMAKER
EN ORSAK TILL misstron kan vara det faktum att FRA samarbetar med USA:s nationella säkerhetsmyndighet NSA och till och med använder samma programvara. NÄTTIDNINGEN THE Intercept har undersökt terrorattacker som utförts av radikala muslimer i Västeuropa och Nordamerika 2013–2015, bland dem Parismassakern i november 2015, attacken mot satirtidningen Charlie Hebdo och en judisk matbutik samma år, samt bombdåden vid Boston Marathon 2013. Frågan är bara om förslagen till nya underrättelselagar ger effektiva verktyg eller döljande datadimma. Vita Huset varnades för att något var på gångs redan på våren före attacken, men CIA eller FBI kunde inte samköra data om attacken, trots att flera av terroristerna hade varit på bevakningslistan. STÖDET FÖR DENNA typ av underrättelsetjänst har inte varit starkt bland svenskarna. I alla tio fall hade några eller alla gärningsmän väckt olika underrättelsetjänsters uppmärksamhet och på något vis listats som farliga. Tydligen på hur många som helst – om man har öga för det! Eller äggkartonger, färggranna pappbitar, garn, kapsyler, konservoch/eller glasburkar. Tankesättet att ett litet land inte behöver kommunikationsspaning är minst sagt föråldrat, ansåg Niinistö. UTAN ER hade det inte blivit några morsdagskort eller farsdagsverser. VI KRAMAR tårögda våra barn och säger tack, men egentligen skulle jag nästan lika tårögt vilja krama er alla som har hjälpt barnen med alla dessa fina gåvor i så många variationer under alla dessa år. Det var han som avslöjade NSA:s massövervakning 2013 och den vägen också det som svenska FRA höll på med. Detta trots att också lagarna om integritetsskydd har stärkts i Sverige. Utan er hade vi inte fått några rosenbönor i vackra och färgglada krukor eller dekorerade glasburkslyktor för värmeljus. NÄR FÖRSLAGEN till Finlands nya underrättelselagar kommer i returpost till riksdagen i höst, får vi hoppas på ”ett bra och nödvändigt samtal om hur hållfast, tålig och trovärdig vår rättsstat är när krisen slår till”, som JanErik Andelin skrev i sin ledare i Hufvudstadsbladet i vintras. Debatten om vilken insidesinformation som fanns och hur den kunde ha använts ledde ingen vart efteråt. Problemet är att det också blir så mycket brus som måste filtreras bort. ÅU LEDARE LÖRDAG 13 MAJ 2017 10 13.5.2017 INNERBANAN GNURF Se pappersrullen! Så här inför mors dag går mina tankar fulla av beundran till alla kreativa människor som finns inom dagvård, skola och till exempel eftermiddagsverksamhet för barn. Det handlar alltså inte bara om oskyldig skurkspaning med något ”spiongoogle”-program, utan synnerligen aktiv delaktighet i mycket annat. Eller att den ska bli en personlig pappersklämma som pryds av en egenhändigt målad nyckelpigsknapp, som kan knipa om räkningar eller andra viktiga papper. Det finns flera exempel på hur världens mest avancerade underrättelsetjänster inte klarat av att hantera data. Det känns som om de nya lagarna knappast är till sådan nytta att de ger den försvarskapacitet som president Niinistö efterlyste. Ett land som inte kan idka signalspaning saknar försvarskapacitet. En indikation på trovärdigheten i kartläggningen är att The Intercept drivs av bland annat journalisten Glenn Greenwald. EN KLÄDKNIPA är en klädknipa – tills någon ser att det ju egentligen är en kropp för en magnetdocka. I en enkät för några år sedan uppgav varannan svensk att övervakningen är oacceptabel. MOT DEN HÄR bakgrunden kan man fråga sig varför de svenska signalspanarna då inte kunde stoppa den 39-åriga uzbeken som utförde ett terrordåd i Stockholm i våras. Det kanske mest kända fallet är World Trade Center-attacken. Det är väl hög tid för en uppdatering, eftersom signalspaning är en del av den internationella politiken, närvarande överallt, som president Sauli Niinistö sade i sitt öppningstal i Gullranda 2015. Kort har prytts av krokodiler välutrustade med välvässta huggtänder och av grodor som ser ut att kunna hoppa i väg när som helst. ”Nu öppnar vi för att spana in ’hot’ mot republikens ordning, som inte nödvändigtvis är brott. JAG HAR sett fint vikta kortskjortor och pappersslipsar med unika mönster. ”Han har funnits i underrättelseflödet men uppgifterna gick inte att belägga”, sade svenska säkerhetspolischefen Anders Thornberg. Med programvaran kommer Försvarets radioanstalt åt att bedriva gränsöverskridande massövervakning av flera miljoner människor, i hela världen. Andelin påminde om att underrättelselagarna också öppnar upp för effektivare kontroll av många andra. En betydande del av vår datatrafik går nämligen via Sverige. SVERIGE HAR REDAN länge sysslat med intensifierad signalspaning. Jag har sett avtecknade barnhänder bilda älgkort och dynvarsmönster. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Var finns bevisen för att det här inte är annat än en dyr resurs utan resultatförmåga, då inte ens länder med enorma underrättelseresurser har kontroll på data. FÖRSLAGEN OM NYA underrättelselagar är ute på utlåtanderunda. Det finns flera exempel på hur världens mest avancerade underrättelsetjänster inte klarar av att hantera signalspaningsdata. NI HAR förmågan att, förutom att se våra barn, också se den tomma pappersrullens hela potential. FULL AV förväntan ska jag i morgon ligga och låtsas sova för att se vad ni har hittat på i år. Jag säger tack redan i förväg! Carina Holm Journalist på ÅU Egentligen skulle jag nästan lika tårögt vilja krama er alla som har hjälpt barnen med alla dessa fina gåvor i så många variationer under alla dessa år. BORDE INTE DÅ all FRA-insamlad information ha underlättat arbetet med att ”belägga uppgifterna” om den uzbekiska mannen. Sedan åtta år tillbaka har dessa signalspanare fått läsa en stor del av alla finländska mejl. JAG HAR fått kort med långa kramarmar, jag har fått kort med sanningar om vad jag egentligen är bra på som mamma, som någon snäll vuxen har tecknat ner enligt exakt diktamen (”hon är bra på att skrämma hjortar”). GREENWALD AVSLÖJADE också 2013 att väldigt mycket av all signalspaning slösas på att bevaka människor som inte visat sig ha någon som helst koppling till vare sig terrorism eller ens traditionell kriminalitet. Data eller brus. De har FRA, Försvarets radioanstalt, en myndighet vars ena huvuduppgift är att bedriva signalunderrättelsetjänst. Tack för alla de fantastiska idéer som ni har haft genom åren när det gäller att pyssla fram morsdasgskort, farsdagsgåvor och julklappar till föräldrar! SÅ MÅNGA helt otroligt fina saker som jag som förälder har fått ihopknåpat av riktigt små och lite större barnhänder! På hur många olika sätt kan man använda en tom pappersrulle så att den förvandlas till något jättefint och finurligt. De svenska myndigheterna har bekräftat att de kände till mannen sedan tidigare. Hur ska finsk polis och militär klara av att hålla fokus i ett flöde där svenskarna med åtta års erfarenhet till och med gick bet på en uzbek som de kände till. Den förskjutningen för oss in i en gråzon mellan politik, opinion, författning och juridik där det gäller att hålla tungan rätt i mun.” MER INSAMLAD DATA kräver mer resurser, mycket mer resurser. Det sade president Sauli Niinistö för knappt två år sedan. I skärmarnas tidevarv är det en värdefull förmåga, som jag hoppas ni orkar bevara. Programmet Uppdrag Granskning rapporterade 2013 att Sverige har utfört riktade hackerattacker mot mål i Europa. I januari 2009 fick FRA befogenheter att avlyssna trafik i ”kablar som passerar rikets gräns”
De sex städernas genomsnitt var 2,69. ÖVRIGA STÄDER i kartläggningen är Esbo, Lahtis, Uleåborg, Jyväskylä och Tammerfors. Vi klarar oss på det stora hela, ”pärjätään” som man säger. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Svarta prickar: tomma affärslokaler. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Blå prickar: butiker eller restauranger som bara betjänar på vardagar. Antagligen är det förbjudet att säga någonting positivt om Migrationsverket. Vi frånsäger oss vårt ansvar både för oss själva och för människorna runt omkring oss. För en utomstående, som inte har någon koppling till scoutrörelsen, kan en parad där unga marscherar genom staden verka kontroversiell. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU 11 LÖRDAG 13 MAJ 2017 INSÄNDARE & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ansvar måste kännas och tas, även då pengarna inte finns och framför allt då vi låtsas att de inte finns. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är nämligen sant som farbror Ben säger: med makt kommer ansvar. De hänvisar helt enkelt till den tomma statskassan, en allmänt godtagbar orsak. Att vara en del av en gemenskap som vill vara med att uppfylla dessa mål och respektera varandra genom att bygga vänskap över gränser, visar att scouting är mer än bara en parad. Scouting lär barn från tidig ålder att acceptera människor oberoende av etnisk eller kulturell tillhörighet, språk, religion eller annan trosuppfattning, funktionshinder, könsidentitet, könsuttryck eller sexuell läggning. Nämligen att man inte gärna medger att tillvaron faktiskt inte är så besvärlig och att allt knotande och knegande kanske inte är alldeles nödvändigt. Grafiken ur ”Turun keskustan elinvoimalaskennan tulokset”. Det är därför vi har en regering som kan hugga sönder asylsökandes rättsskydd och stycka upp yrkesutbildningen – det vill säga inte ta sitt ansvar som regering. Svarta prickar med grått i mitten: lokaler som renoveras eller endast är öppna vissa säsonger. Men någonstans mellan raderna glimtar mentaliteten fram: lite sisu och fan anamma ska man ha, och litet stolt får man också vara för att man inte går av för hackor. Vi har dock bara 100 besvär att sköta, vilket framgår tydligt i artikeln. Att möta människor från olika länder med olika kulturer, men med samma värdegrund, har varit otroligt givande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Frågan är bara varför vi gör det. Därför att att tala om pengar som om man faktiskt hade några, det är riktigt fult. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. UNDERSÖKNINGEN visar att förändringen i Åbo centrum jämfört med i fjol var ganska liten, men har gått åt rätt håll. Migris enhet som behandlar ärendet har tagit saken på allvar och jag hoppas verkligen att Esko Repos ställningstagande i offentligheten inte är Migris syn på saken. Mer än bara en parad SCOUTING Den 7 maj 2017 visade scouterna upp sig via en parad i Åbo där flera enskilda scoutkårer deltog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Röda prickar: butiker som betjänar på lördagar. KARTLÄGGNINGEN har gjorts varje år sedan 2015. Och vad är pengar om inte makt. Efter att ha samspråkat med mina vänner om paraden, och om scouting i allmänhet, insåg jag att det inte är lätt att få klarhet i vad scouting egentligen innebär bara av att ha bevittnat en scoutparad. BUTIKER OCH RESTAURANGER I ÅBO CENTRUM. Tyvärr finns det en risk med en sådan kultur. Om plånboken ständigt är tom (eller påstås vara det), måste det helt enkelt vara på någon annans ansvar att köpa hälsosam och ekologisk mat, skänka till välgörenhet, betala den frivilliga avgiften, betala räkningarna i tid och så vidare. Jag är fortfarande av den åsikten att enheten i Reso undviker standardtexterna eftersom jag inte minns ett enda beslut från enheten i Reso där man skulle ha använt standardtexterna som sådana. Scouting är en tolkningsbar fritidsaktivitet som upplevs olika av scoutrörelsens medlemmar och av utomstående. Antalet som har öppet på lördagar har ökat med 21 stycken, från 813 till 834. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Under mina år som scout är vännerna jag fått och människorna jag mött det mest betydelsefulla. Antalet butiker eller restauranger som är öppna bara på vardagar har ökat med 24 stycken, från 443 i fjol till 466 i år. Tommi Kippola Scout Under mina år som scout är vännerna jag fått och människorna jag mött det mest betydelsefulla. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Stadskärnan är pigg och livskraftig, åtminstone i en nationell jämförelse. Artikeln hade rubriken ”Förhastade asylbeslut är lätta att känna igen”. Det är i sig en beundransvärd egenskap. Linus Lassus Pargasbo bosatt i Berlin SYNVINKELN Färre tomma affärslokaler i Åbo centrum Åbo centrum är piggt och livskraftigt, åtminstone i en nationell jämförelse. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Gula prickar: restauranger som betjänar på lördagar. GENOM ATT ständigt påminna vår omgivning om hur tom plånboken är frånsäger vi oss också vårt ansvar. Det finns allt för många människor som faktiskt har det knappt och tvingas vända på varenda penni för att få det att gå ihop mot månadsslutet. Enda salongsfähiga sättet att tala om pengar på är som om vi aldrig hade några. Gällande strävan efter en enhetlig linje i asylbesluten så är Migrationsverket inte den enda som strävar efter det. Räike säger att det är viktigt att få konkreta siffror så att centrumutvecklingen inte bygger på en allmän känsla. Den är gjord i april och ger Åbo indexet 3,833. Kanske det vore skäl att fler människor anammade scouternas värdegrund, så att vi tillsammans kan vara med och bygga upp en bättre värld. Men jag tror vi är långt fler som låter som om vår situation var betydligt värre än vad den verkligen är. Det är helt i sin ordning att tjäna vilka summor som helst, så länge vi bara kan konstatera att det är för lite. Scoutrörelsens mål är att fostra balanserade, friska, ansvarskännande och självständigt tänkande medlemmar av lokala, nationella och internationella samhällen. Jag påstår inte att varje finländare besitter den, och heller inte att alla borde besitta en sådan egenskap. Sluta tala om pengar som om du aldrig hade några Nedskärningar och ekonomiska vurpor till trots går det för det mesta hyfsat till i Finland. Jari Vuorijoki Jurist Juridisk byrå Vuorijoki Kb Gällande strävan efter en enhetlig linje i asylbesluten så är Migrationsverket inte den enda som strävar efter det. Men jag tror också vi kan vända oss mot vår egen ovilja att inse vårt ansvar. Det visar en färsk barometer gjord för föreningen Levande stadskärnor, där man kartlägger utvecklingen av affärslokaler i sex av landets största städer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Antalet tomma affärslokaler har minskat med 26 stycken, från 146 till 120. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det placerar Åbo på andra plats strax efter Tammerfors. Det här fenomenet förekommer speciellt ofta när vi talar om pengar. Vi kan delvis skylla på vårt kapitalistiska system, som ständigt talar om för oss att vi har, äger och är för litet, jämfört med vad vi kunde ha, äga och vara. I värsta fall kan det hända att någon kopplar scouting med högerextrema rörelser, med tanke på vad världen under den senaste tiden bevittnat. Jag har sagt att det förekommer fel som är svåra att upptäcka om man inte själv kan arabiska i ett specifikt fall som jag inte kan prata om i detalj. Praktiskt nog råkar också ansvarslöshet vara ett av de bästa sätten att göra sig av med pengar på, och cirkeln är sluten. Om de är lätta att känna igen så menar man knappast att det är ett stort juridiskt problem, men naturligtvis ska det finnas så få felaktiga beslut som möjligt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Varför är vi så måna att låta som om vi ständigt balanserade på den relativa fattigdomens brant. Om vi bara ständigt kan påpeka att vi tvingas leva knappt, att vi väntar på nästa lön eller inbetalning, då behöver vi inte bära bördan som några extra lösa slantar på kontot innebär. Det är lite fult att visa att man har det bra helt enkelt. SÅ SMÅNINGOM märker man att det inte ens är själva inkomsterna på kontot som avgör ifall man så att säga ”har pengar” eller inte. De flesta människor begriper mycket väl hur och när de har uppnått ett skapligt ekonomiskt, materiellt och socialt välstånd, men fortsätter ändå låtsas att tiderna är tuffa. Ett evigt stretande i motvind är tungt men betydligt enklare än att ta ansvar för att styra skutan när man har vinden i ryggen. ATT KNOTA på utan knorr (eller åtminstone med bara lite) är de facto ganska djupt rotat i Finland, det är en slags folklig dygd. Med en kultur där det är tabu att erkänna sitt eget fullt tillräckliga välstånd kan man komma undan med vad som helst med en hänvisning till ”har inte råd”. KATARIINA RÄIKE, vd för Åbo stadscentrumförening, konstaterar att utvecklingen är bra, men att det är för tidigt att tala om en stor förändring. Om Migrationsverkets kritik ASYLBESLUT Esko Repo, chef för asylenheten vid Migrationsverket, kritiserar artikeln i ÅU (6.5.2017). Skriv kort och snärtigt på god svenska. För att hindra att sådana tankar föds, vill jag ge min åsikt i vad scouting innebär. Förr eller senare kommer ämnet upp i alla kretsar, men mest i sammanhang där man kan peka på avsaknaden av dito. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Detta gäller både på ett personligt och ett samhälleligt plan. Redan att tala om pengar i sig är ju inte särskilt smakfullt. Tröskeln för att erkänna att man inte klarar sig på egen hand är till och med hög: det är var och ens plikt att sköta sitt och vi värdesätter förmågan att kunna försörja sig själv och ha sitt på det torra, hur svårt det än må vara ibland. Min poäng är inte att alla är ytterst ansvariga för sig själva, eller att alla är sin egen lyckas smed. – Jag hoppas att utvecklingsprojekten för centrum kan avancera snabbt och att den positiva utvecklingen i Åboregionen fortsätter, säger hon. Därför måste vi sluta tala om pengar som om vi aldrig hade några. Jag har inte sagt att det skulle förekomma felaktigheter i Migrationsverkets översättningar av asylintervjuerna
Ryuichi Sakamoto har gjort en soundtrack till en Tarkovski-film som inte finns. ÅU KULTUR ROCK LÖRDAG 13 MAJ 2017 12 » » ”Bara” vackert, bra, men ickeöverraskande och bättre än sitt rykte; veckans skivrekommendationer hamnar leva i en värld av orättvisa jämförelser. ENKELT OCH VACKERT. PRESSBILD Det känns alldeles naturligt att Sakamoto liksom lämnar hälften av jobbet åt lyssnarens fantasi.
Växlingarna i ljudoch stämningsvärlden känns ofta inkonsekventa och abrupta liksom den befann sig i sökan på en bild eller an händelse som skulle förklara det hela. Som en självständig helhet är den nya plattan “Slowdive” faktiskt fantastisk. Men jag saknar något. JUST nu tycks den allmänna åsikten bland musikvänner vara att Kendrick Lamar är “den bästa” rapparen i hela världen. Tidvis flyter skivan över till ett aningen kornigt new age-håll, det mest självklara exemplet på detta är väl (den annars underbara) David Sylvians monolog på låten “Life, Life”. Ibland är vacker filmmusik just det man behöver i livet. Tanken att My Bloody Valentine helt enkelt var “bättre” känns som en slags naturlag, men i själva verket handlar det ju om människors (och kanske framförallt musikskribenters) behov av att skapa ordning i sitt narrativ genom tydliga kvalitativa linjedragningar och kvantitativa rangordningar. I fallet av av den japanska veterankompositören Ryuichi Sakamotos nya platta “async”, är “vacker” det första adjektivet jag kommer att tänka på, och också det andra och det tredje. LAMAR har utvecklats som en artist, men i mina öron har han ännu inte lyckats överträffa sin andra platta “Good Kid, m.A.A.d. Slowdives karriär har präglats av dålig tajming. FÖR det mesta är stämningen mjuk, men titelspårets frenetiskt perkussiva staccatostråkar påminner om att Sakamoto också har en vresigare sida. Slowdive förblev en fotnot populärmusikens historieskrifter, fattigmannens My Bloody Valentine. Han närmade sig den som en soundtrack till en Tarkovski-film som inte finns, vilket kan höras i skivans struktur. Jämfört med Lamars tidigare plattor känns Damn mindre unik, och mera som en alldeles vanlig platta. Stämningsmässigt upplever jag att “async” befinner sig någonstans i närheten av Vangelis underbara soundtrack för Ridley Scotts sci-fi -klassiker “Blade Runner”. Så många har skrivit så mycket och så elokvent om musikens roll som en genväg till våra djupaste känslor, att ribban alltid känns hög då jag försöker beskriva något som berör mig. Men då man befinner sig i mitten av skönhetens öga är sådant lätt att förlåta. Efter “Pygmalion” böt bandet namn till Mojave 3 och nådde måttlig kultframgång, men nu har det blivit dags att återvända till det gamla goda namnet och ge ut den första skivan på 22 år. Naturligtvis handlar det mest om att jag alltid väntar mig något speciellt och oväntat av Lamar, medan Damn bara låter som en vidareutveckling av hans största styrkor. Det är ett shoegaze-band som släppte sina viktigaste plattor under första hälften av 90-talet efter My Bloody Valentines “Loveless”, som de flesta fortfarande ser som genrens definitiva höjdpunkt. “Slowdive” är en kompakt och ypperligt välbalanserad helhet som saknar svaga stunder. Trots att jag förstår att en viss konkurrensanda hör till hiphop-kulturen, har jag svårt att ta tanken av “världens bästa hiphop-mc” på allvar. En av de mest pinsamma debatterna bland musikvänner är diskussionen kring vem som är “bäst” på musik. Ändå hör man åtminstone på halvallvar argument både för och emot att Yngwie Malmsteen eller Stevie Ray Vaughn är bättre på att lira gitarr än Jimi Hendrix eller att Bad Brains var ett bättre punkband än The Germs. async Slowdive •. Att bara kalla en skiva vacker känns otroligt platt. SKIVAN. MEN SAMTIDIGT borde jag väl se till att jag inte upprepar tidigare misstag genom att tänka på tajming. När jag i dag lyssnar på “Souvlaki” (1994) eller “Pygmalion” (1995) av Slowdive känns de inte alls som billiga kopior på “Loveless”. Kendrick Lamars nya skiva är väldigt imponerande men något saknas. Igen en gång är Slowdives dykning lite för trög, återupplivandet av shoegaze som ägde rum några år tillbaka har för det mesta sinat och dessutom släppte My Bloody Valentine ut sin fösta platta på 22 år redan 2013. ÅU ROCK KULTUR 13 LÖRDAG 13 MAJ 2017 Ren skönhet och konkurrensanda SKIVAN. Sakamoto blandar musiken med ljudlandskap och på något vis lyckas han hitta en organisk värme i även de mest digitala ljudtexturerna. UR lyssnarens perspektiv kan det först kännas förvirrande, men efter en stund känns det alldeles naturligt att Sakamoto liksom lämnar hälften av jobbet åt lyssnarens fantasi. “Damn” imponerar vid varje sväng och som en samling enskilda låtar är den antagligen det starkaste Lamar hittills kommit med. Musik är ju inte idrott eller ens en cirkuskonst som skulle gå ut på att imponera lyssnaren. Slowdives nya platta lyckas, trots att tajmingen igen en gång skulle ha kunnat vara bättre PRESSBILD PÅ TOPPEN. Samtidigt gör Kendrick Lamars nya skiva “Damn” det ganska lätt att förstå hajpen som byggts upp kring honom. Det är egentligen väldigt lite som har ändrat på 22 år, men det handlar absolut inte om någon billig nostalgitrip. Säkert finns det många som med en nedlåtande ton kommer att kallla “async” filmmusik, men de missar hela poängen. Det är få band som har lyckats avsluta ett långt hiatus lika avslappnat och stiligt. Vad är det för underligt fel på vår världsåskådning som får oss att tänka så. Ryuichi Sakamoto •. KANSKE problemet var att Slowdives ljudvärld lutar åt ett mera poppigt och traditionellt melodiskt håll vilket kanske bidrog till en känsla av en färdigtuggadMy Bloody Valentine light. Sakamoto skapade “async” efter att han hade klarat av en skrämmande cancerdiagnos. Slowdive PRESSBILD. Damn UR MARGINALEN. City”. Det hela låter bara som onödigt skolgårdssnack. Frans Rinne Kendrick Lamar •. Men räcker det. Slowdive kommer knappast någonsin att nå mera än en kultposition inom en genre som i sig är en ganska trång niche, men åtminstone verkar de göra det mesta av det hela. Bra men inte bäst. Lamar är helt enkelt suverän, och “Damn” är kanske det hittills mest imponerande beviset på hans talang. Men på efterhand är det lättare att se skivorna som självständiga helheter, och då låter de faktiskt mycket bättre. SKIVAN
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
CANCERBEHANDLINGEN var rent fysiskt fruktansvärt tung. I januari 2008 började strålbehandlingen. DÅ CANCERBESKEDET kom i maj 2007 ställdes allt i Annas vardag på ända. I augusti ska Emma och Oscar få ett nytt syskon. Därtill kom alla tankar och frågorna: Varför jag. På hälsocentralen i Tallbacken i Åbo trodde läkaren att det knappast var någonting att oroa sig över men skickade ändå Anna vidare för undersökning ”eftersom du verkar lite orolig”. Favoritmusik: lyssnar just nu på Fantomen på operan men stänger gärna av musiken hemma, eftersom jag jobbar så mycket med musik •. ETT PAR VECKOR SENARE opererades Anna på ÅUCS. Annas tumör hade varit av ett hormonreaktivt slag. Då provsvaren kom någon vecka senare var Annas ordinarie hvc-läkare tillbaka på jobb. Strax efter operationen, innan cellgifterna, genomgick Anna den hormonbehandling som var nödvändig för att det skulle vara möjligt att plocka ut och frysa ner äggceller ur hennes kropp. Jag tror att orken skulle ha varit bättre om jag skulle ha fött barnen som 20-plussare och inte som 30-plussaDet sägs ständigt att det är helt ofarligt men det litar jag inte alls på. År 2011 föds dottern Emma. I augusti inleddes behandlingen med cellgifter. EFTER OPERATION, cellgifter, strålbehandling och menopaus – och med sju befruktade ägg i frysen på ÅUCS – blir Anna gravid sommaren 2010. Fasta punkten är släktens sommarställe på holme i Houtskär. I Annas släkt fanns ingen bröstcancer. ANNA KÄNDE en liten knöl i vänstra bröstet redan i november 2006. – Jag hade önskat föda alla mina barn innan jag blev äldre än 30, säger Anna. Terhi VörlundWallenius insåg att det här beskedet inte ska ges på avtalad telefontid utan hon kallade Anna till mottagningen. Ingenting var så som det borde ha varit. – Det fanns ingen chans att diskutera alternativ. Där fanns tid för frågor, för diskussioner, för samtal. – Jag skulle ju amma en dag, säger Anna. – Allt stannade upp då jag fick cancerbeskedet. Ålder: 37 •. Sex gånger fick hon cytostatika intravenöst, var tredje vecka. Precis allt, säger Anna. Bor: i gammalt hus i Tegelhagen i Pargas •. Hon tappade också humöret och orken. På fritiden: mer trädgårdsskötsel om jag skulle hinna, skulle gärna återuppta barndomens orienteringsintresse •. – Det var skönt att vi då bodde i Nummisbacken, 600 meter från Tsjukhuset. Det vänstra bröstet opererades bort innan hon hunnit amma.. Varför detta. God egenskap som mamma: trygg och principfast •. Jag gick på en lång promenad efter varje strålbehandling, den gav inte lika kraftiga fysiska men som cellgifterna. Aktuella uppdrag: dirigent för Pargas damkör, dirigent för Pargas amatörorkester, förbundsdirigent för Åbolands sångoch musikförbund •. Anna fick hormoninjektioner som försatte henne i ett tillstånd av menopaus. Utbildning: Nat.kand i geologi vid ÅA, D-examen i violin, ett antal dirigentkurser •. Anna Johnson om p-piller Anna Johnson •. Jobbar med: deltidsmusiker, dirigent, kompositör •. Som en säkerhetsåtgärd: Ifall Anna efter cancervården inte skulle kunna bli gravid. Frågorna om ”varför” får aldrig något svar. Men det var svårt att acceptera: bröstcancer då man är under 30 år gammal. – Till sist blir man bara så utmattad att man slutar grubbla. Men trots det totala kaoset inombords lyste en tanke envist klar: Vi ska ju ha barn en dag. Injektionerna upphörde i november 2009. Dold talang: jag visslar bra •. Född och uppvuxen: i Helsingfors, familjen flyttade till Ingå då jag var 7 år. – Nu är jag 37 och jag känner mig som en ”gammal mamma”. – Den kom med alla sina ingredienser: heta vågor, svettningar, kraftiga humörsvängingar. Hon mådde fysiskt illa och var sängliggande i en vecka efter varje behandling. DEN SISTA ETAPPEN i cancervården var hormonell. Sämre egenskap som mamma: har väldigt lite tålamod kvar » » Anna Johnsons väg till BB gick via cellgifter och strålbehandling. Men läkarna visste alltid allt bäst. Anna och Mathias fattade ett målinriktat beslut. ÅU REPORTAGE MORSDAG LÖRDAG 13 MAJ 2017 16 Att vara hemma i sin härjade kropp kan vara en mammas svåraste utmaning Anna Johnson var 27 år då hon fick bröstcancer. Året var 2007. Tio år efter operationen säger hon sig ännu ha svårt med att förstå att det gick som det gick. Jag skulle gärna ha gjort det. Med det motiverade man det ena och det andra. Sommaren innan hade hon och maken Mathias gift sig i S:t Marie kyrka i Åbo. DET VAR ETT HÅRT SLAG att inse att det vänstra bröstet skulle gå förlorat. Men det vänstra bröstet var för alltid borta. Så blev det inte. Familj: man och två barn, tredje på väg •. Det var första sommaren efter bröllopet och Anna tappade allt hår. På onkologiska avdelningen på ÅUCS bemöttes patienten Anna som en hel människa. •. Hela vänstra bröstet togs bort. Äggceller, som innan nedfrysningen skulle befruktas och sparas som små embryon. Först i maj gick hon till läkare för att visa upp knölen. – Jag fick så många gånger höra att ”jag är ju så ung”. Jag har ju själv sett hur stor inverkan hormoner haft på min kropp. Efter ett drygt år mådde Anna så mentalt och fysiologiskt illa av hormonbehandlingen att läkaren beslöt att ”nu räcker det”. Tre år senare, 2014, kommer Oscar
Men de underkläder jag köper använder jag till sista tråden, ungefär. Det 100 år gamla huset renoveras stegvis. Många element i kvinnolivet är fortfarande tabu i offentligheten. MEST KONKRET syns Annas sjukdomserfarenhet i att familjen äter så ekologisk mat som möjligt. Två av det 100-åriga husets rum renoveras som bäst. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 Jag kan inte gå in på Lindex och köpa en bh för 19,90 euro. – Ingen ska behandla mig annorlunda för att jag har haft cancer. Hon sjunger, spelar, dirigerar och komponerar. Det finns ingen marknad för amningsbehåar med insydd protesficka. Problemen har varit mer världsliga än så. Familjen Johnson flyttade till Pargas då Emma var 2 år. Att ständigt vara duktig flicka och alltid göra det som förväntas av en bränner ut allt för många av oss totalt. Framförallt blir man inte en bättre eller en ädlare människa av att ha genomgått den här typens svårigheter, säger Anna. I Helsingfors finns en specialbutik som Anna älskar. Att få tag på underkläder, baddräkt och bikini som passar en kropp som genomgått allt det som Annas gjort är nästan omöjligt. Därför är det viktigt för Anna att tala öppet om sin erfarenhet av cancer. I en kropp som burit på mycket men orkar bära mer. – Det sägs ständigt att det är helt ofarligt men det litar jag inte alls på. VARJE GENERATIONS kvinnor gör moderskap på sitt eget sätt – men också längs färdigt upptrampade stigar. Anna ser drag i sig själv som kommer från mamma och från mormor, hon ser hur hon redan överfört en del av dragen till sin egen dotter. Anna försöker uppfostra sina barn till att inte döma eller fördöma. I köket finns vedeldad spis, på gården en nyinstallerad brunn som också kan pumpas för hand om det behövs. ANNA JOHNSON är känd i Pargas, i Åbo och i Svenskfinland som musiker. Det förändrar mig inte som person, säger hon. ÅU MORSDAG REPORTAGE 17 LÖRDAG 13 MAJ 2017 HEMMA OCH PÅ JOBB. Som deltidsmusiker jobbar Anna en hel del hemma – och kan kombinera arbetet med att vara närvarande för barnen. – Jag är väldigt medveten om vad jag önskar att inte skulle gå i arv. Jag har ju själv sett hur stor inverkan hormoner haft på min kropp. SKAVANKERNA I KROPPEN och genomlevda motgångar ska man tala om. Amningen har fungerat utmärkt, trots avsaknaden av ett bröst. ATT EN MÄNNISKA inte är detsamma som sin diagnos eller som det bagage hon bär på är viktigt för Anna att poängtera. PIA HEIKKILÄ re. – Jag kan inte gå in på Lindex och köpa en bh för 19,90 euro. De stortrivs i Tegelhagen. – Jag har redan genomgått en mindre rekonstruktionsoperation där man bland annat föreslog att en del av en muskel på övre ryggen skulle användas för bröstkorgen. DÅ TREDJE BARNET är fött tänker sig Anna att det inte blir fler graviditeter. Anna Johnson i sitt nyrenoverade kök i Tegelhagen i Pargas dit familjen flyttade då cancervården redan var avslutad och äldsta dottern Emma var 2 år. Anna drömmer om egna höns och kanske till och med en get – ”sen någon dag då man orkar”. Därför kan det vara viktigt att bryta mönster. ANNA HAR AMMAT både Emma och Oscar ungefär ett år var. Att lära barnen att inte döma enligt yttre faktorer. Jag kan inte veta hur mitt liv skulle ha sett ut utan cancern, men jag tror att min personlighet i hög grad är den samma nu som innan cancern. Men konstnärskapet till trots är livshållningen mer pragmatisk. Också en vacker dag i maj, i den Bullerbyaktiga idyllen i ett gult hus på Tengströmsgatan i Pargas, där vitsipporna knoppas och gårdsplanen flödar av solljus. – Man är precis samma människa trots att man har haft en svår sjukdom. – Jag har låtit sy specialbeställda amningsbehåar åt mig, säger Anna. Då Anna talar om sina erfarenheter av cancer och om sin syn på livet lyser all melodramatik och alla sentimentalt färgade fraser med sin frånvaro. Dramatisk musik – som opera – ligger henne nära om hjärtat, just nu är det ”Fantomen på operan” som ljuder ur högtalare och i hörlurarna. Efter det kan hon planera för en riktig rekonstruktionsoperation, för att få övre kroppen i balans, för att kunna använda vilka kläder hon vill, för att känna sig mer som ”alla andra”. Det blev inte som jag tänkt, men det blir det aldrig. Men de underkläder jag köper använder jag till sista tråden, ungefär.. – Det är viktigt för oss som föräldrar. Kön, etnicitet, sexualitet – ingenting sådant bestämmer hurudan du är som människa, säger Anna. Anna säger att hon funderat rätt mycket på vad till exempel hormonella preventivmedel – som p-piller – gör med kvinnors kroppar. Jag är violinist och vill ha min armoch axelmuskulatur så intakt som möjligt. I takt med snickarens hammare klappar två hjärtan med friska slag. Jag sa nej
De ska undersökas på alla tänkbara sätt, bland annat med datortomografi. I Geohusets källare hittas också jordstycken, delar av gravar. I DEN RESURSFATTIGA forskningsvärlden gäller följande krassa sanning: det mesta arbetet hade blivit ogjort om den gamla kyrkogården hade legat mer avsides. Det är så nära att jag inte behöver betalas dagtraktamente och studerandena kan ta sig hit med buss eller cykel. Området är outsinligt, säger Ruohonen. Tanken är att på sikt utveckla kullen som besöksmål, bland annat med bättre skyltning. – Varje år har vi lärt vi oss något nytt. – Vem är den här magistern som kommer med sådana här påståenden, tyckte somliga. Ruohonen har också gjort massor av sådant som inte varit hans jobb. Kanske vi ska kalla det ett mellanbokslut. – Finansieringen har alltid varit osäker. RUOHONEN VILL skjuta i sank den sega myten om att Finland överlag skulle vara ett fyndfattigt område. •. Det mesta av Finlands historia ligger alltså orörd. I ÅR SÄTTER INGEN spaden i jorden på ”korskullen” Ristimäki. – En praktikant slutade i höstas, så jag är nu den enda som gör detta, vid sidan av mitt egentliga jobb, samt på min fritid. Bringar lycka?. Varje år har vi stött på överraskningar. KÄNSLAN ATT vara en av de första på kanske 900 år som får röra keramikfragmentet är fantasieggande. Måtten kan verka små men Juha Ruohonen placerade en gång en busslast med besökare, kanske 50 människor, innanför stenfoten. På Ristimäki är jordmånen skonsam. Fortsatta fynd och vetenskapliga artiklar bekräftade att det handlade om den plats där Finlands äldsta kända kyrka en gång stått. Med en långsiktig finansiering hade det inte varit nödvändigt att täcka in grävningarna på ett lika arbetskrävande sätt. – Härifrån är det 4,5 kilometer till universitetet. Alla dessa år har det grävts, vissa år bara någon vecka, ibland flera månader. Kullen har använts som begravningsplats i kanske tvåhundra år, på 1000–1200-talen. Varje höst vi har lämnat platsen har vi täckt in den som om vi aldrig skulle vara på väg tillbaka. Det skulle vara intressant att veta om det går att få data från insidan av kärlet, om det som funnits inuti. Merparten finns på landskapsmuseet eller i Geohuset, vid Akademigatan. – Den här ville jag hålla här och inte ge till utställningen på slottet, ler Ruohonen, och visar upp ett fragment av ett lerkärl. HÄSTSKO. SMYCKE. Det visade sig att de fyllde bara två tredjedelar av den forna ”kyrksalen”. NÄR DE FÖRSTA stora fynden på Ristimäki offentliggjordes, var det många som var skeptiska. En del föremål är redan utställda på Åbo slott och på Nationalmuseet i Helsingfors. KYRKPLATS. Mycket av det som har grävts upp ligger i något lager och väntar på att någon forskare ska få ett anslag. Ungefär en femtedel av området har undersökts. Kyrkan användes troligtvis från mitten av 1100-talet till början av 1200-talet. Det har varit frustrerande eftersom det krävt flera dagar extra arbete, också på våren då man äntligen fått besked om nya pengar. » » Nu finns pengar att studera fynden som avslöjar mycket nytt om skiftet från yngre järnålder till medeltid. Det stora framsteget var fyndet av resterna av kyrkan 2013. Kärlet har haft tidstypisk utsmyckning, raka och vågformiga linjer. De första grävningarna gjordes 2010. Ruohonens ”fullträff” syftar inte bara på fynden som gjorts på platsen där Finlands äldsta kända kyrka har stått, utan också på det praktiska läget i byn Ravattula, vid gränsen mellan Åbo och S:t Karins. I höst fortsätter ändå arbetet i Åbo. – Det här har varit en fullträff för en forskare, säger arkeolog Juha Ruohonen vid Åbo universitet. Institutionen för arkeologi vid Åbo universitet fick nyligen 231 000 euro av Alfred Kordelins stiftelse för att under tre år studera det som grävts upp. I många andra länder förstörs glaspärlor i jorden. – Efter sju år är det här inte ett mål, men kanske ett depåstopp. VÄGLEDER. – Det är bara några procent som har undersökts av allt det som har hittats i Finland. Ruohonen har därför bjudits in för att delta i arbetet med att finna mytiska Aimala kyrka i Lempäälä samt i utgrävningar vid Partala kungsgård i Juva. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 MAJ 2017 18 Kullens historia öppnar sig Den lilla kullen Ristimäki i S:t Karins har levererat fynd som på ett enastående sätt ger ny information om tiden vid övergången från järnålder till medeltid. – Vi hittade bitarna på en grav. Platsen övergavs möjligtvis som en följd av sin tids förvaltningsreform, då de första församlingarna grundades och kyrklig verksamhet koncentrerades. SJU SOMRARS JOBB och de beviljade pengarna för att studera fynd innebär att det är dags att stanna upp och ta sig en funderare, säger Ruohonen. Ristimäki •. – Det här ger maximal data om många detaljer och formar om det som vi vetat sedan förr
DE SOM BEGRAVTS i Ristimäki hade blont hår – med undantag för en kvinna med rött hår. Paraden följer denna rutt: Blombergsplan, Hipposvägen, Nylandsvägen, Nylandsgatan, Tavastgatan, Tavastvägen. Enskilda rön säger kanske inte så mycket men när vi kombinerar data kan vi dra slutsatser, säger Juha Ruohonen. – Vi måste lämna något åt framtida forskare, som kommer att ha andra tankar och metoder samt en annan kunskapsbas. Stefan Holmström NYCKELFIGUR. Riitta Liuksa och Sirpa Kuronen från Åbo stad tar emot berömmet å stadens vägnar. Klockan 12 på lördag samlas motorcykelentusiaster på Blombergsplan vid paviljongen i Kuppis. Juha Ruohonen, arkeolog Hår, tänder, mynt och tyg Kyrkogården och dess cirka 300 gravar engagerar forskare i flera länder. De som ligger i gravarna är en nyckel till den här utvecklingen, som sträckt sig över tre generationer. Vi tackar det goda föreningsarbetet, utan vilket vi inte hade kunnat genomföra förändringarna. Boken är utgiven på Readme.fi. Mannerheims barnskyddsförbund uppmärksammar varje år en kommun i landskapet kring den internationella familjedagen den 15 maj. Mynt, pärlor och fina tyger. Har 1100-talets samhälle varit statiskt, vilka anomalier finns det. MC-parad genom Åbo i dag TRAFIK. VÄNTAR. – Det finns isotoper som berättar var människor har fötts och vuxit upp. Andra berättar vad folk har ätit. Gamla traditioner förändras. Mami har under åren flera gånger förekommit på listor över landets bästa restauranger. Staden konstaterar att trafiken kommer att flyta trögare i området på grund av evenemanget. Textilfynden kan helt förändra synen på hur folk klätt sig. Nära kullen finns en offersten samt ett järnåldersgravfält. En stor del av fynden finns i Geohuset, vid Akademigatan. RUTTEN. – Jag tror samhället var mer dynamiskt än vad man tidigare trott. Mamis grundare Sari Espola, Marko Rauhala och Mikko Piipponen har skapat boken tillsammans med skribenten Markku Haapio och fotografen Roni Lehti. Så säger Ruohonen något som kan låta överraskande: om det skulle finnas resurser skulle han ändå inte önska att hela Ristimäkikullen grävs upp nu. Det betyder också ett mer organiserat samhälle. Nere vid ån finns resterna av en stenåldersbosättning. I en samtida begravningsplats,vid nuvarande S:ta Katarina kyrka i Nummis i Åbo, dominerade svart hår. Ristimäkiområdet har varit bebott länge. MLL/ENNI NIEMELÄ. KARRAR ALAMERI RISTIMÄKI. NÄRPRODUCERAD MATBOK. – Någon måste göra det här, säger han anspråkslöst. – Vi har förändrat barnskyddet under lång tid och nu ser det verkligen ut som om det långsiktiga arbetet bär frukt. Om vi hade tagit en paus för ett år så skulle det varit lätt att ha en paus också nästa år. FÅR TACK. – Jag ville ändå göra något hela tiden. Mannerheims barnskyddsförbund i Egentliga Finland tackar Åbo stad för dess förebyggande arbete inom barnomsorgen. Vi har data från en tidsperiod, inte en enskild händelse. Kullen ligger i Ravattula by i S:t Karins. De nästan 240 sidorna i ”Ruokakirja – yksinkertaisesti hyvää” innehåller främst recept och läckra bilder, men också texter om lokala odlare, Mamis historia och människorna bakom restaurangen. Restaurangen Mami vid Lilltorget i Åbo kan nu också avnjutas som bok. Gravfynden tyder på livliga handelsförbindelser. Mami mellan pärmar RESTAURANG. ÅU REPORTAGE 19 LÖRDAG 13 MAJ 2017 Det stora intresset från allmänheten sporrar Ruohonen, som har fått personifiera Ristimäkiforskningen. Man startar i Kuppisparken och kör till Lundo. Nu hoppas han att kullen kunde bli ett riktigt besöksmål med bra informationstavlor och stigar samt skyltar om hur man kan parkera. Tidigare har man påträffat åtta mynt från den här perioden i Finland, på Ristimäki var de ett trettiotal, alla svenska. Juha Ruohonen har varit den bärande kraften i utforskningen av Ristimäki. Tacket framfördes i fredags i familjehuset Heideken. Taina Salmi, ordförande för Mannerheims barnskyddsförbund i Egentliga Finland, berömmer Åbo för stadens strävan att mer och mer jobba förebyggande med barn och unga. – Bra exempel på det här är de nya motionsklubbarna i skolor och Åbos beslut att behålla den subjektiva rätten till dagvård. Om någon har kommit över haven syns det, säger han. – Bruket av pengar har varit mer utbrett än man tidigare trott. Dna testas i Tyskland, svenska och polska forskare gör tidsbestämningar med kol-14-metoden och det görs också isotopundersökningar av tandemalj. Riitta Liuksa från staden återgäldar tacket. Blombergsplan är stängd för övrig trafik klockan 12–14. Bytesekonomin var viktig, men det stora antalet mynt, sköra silverpenningar, tyder på att monetariseringen av samhället kan ha skett tidigare än vad som antagits. SVENSKA NUMISMATIKER är särskilt nyfikna på pengarna som hittats under kyrkan. JEAN LINDÉN Barnskyddsförbund tackar Åbo stad FAMILJER. – Det finns inget motsvarande i Finland. Salmi tackar också staden för hur den tagit med organisationer i förberedelserna inför socialoch hälsovårdsreformen. Varje år har vi stött på överraskningar. Med de blygsamma 3 500 euro forskarna fick i initialskedet hade det varit lätt att låta bli och istället vänta på om eventuella större anslag. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Kullens historia öppnar sig Varje år har vi lärt vi oss något nytt. – Det handlar om övergången från järnålder till medeltid, en tid då det händer väldigt mycket. Klockan 13.30 startar de mot den traditionella mcgudstjänsten i Lundo
PÅ TILLBAKAVÄGEN blir det ett kort stopp vid Kimito medeltida kyrka för att se minnesmärket över de röda, och två gravar med en Bergroth och en Signell som på den vita sidan dödades under oroligheterna. De röda tog makten i Kimito i mars 1918 men förlorade den åt de vita i april. Och Vreta folkskolas lilla bastu, nära Wrethalla, användes av de vita som arrest för rödgardister. ÅU 21 LÖRDAG 13 MAJ 2017 ASV BETONI ON LUJAA LAATUA ILMAN SEOSAINEITA Tilaa laatubetoni meiltä: www.asv. Det var tider med 100 000 ryska soldater i Finland, strejk, stor inflation, matbrist, matransonering (ett halvt kilo socker per person vissa månader) och förstås stridigheter mellan röda och vita. » » Arbetsgruppen för inneluft bjuder in föräldrar till en kväll om inneluftproblemen. Det framgick tydligt då guiden Eeva Karlson från Kimito i går för första gången förverkligade öns guideförenings nya guidade tur ”Kimitoön 1917-18”. Riktigt bra att Finland 100 år-jubileet ger anledning att gå tillbaka i tiden, säger Karlson. Diskussionen är tisdagen den 16 maj klockan 17–19 i gymnasiets matsal, Voivalantie 7. KAISA LAUNOKORPI ÄR ordförande för föreningen Kimitoöns guider, och säger att den 26 juli så finns det igen chans för alla intresserade att åka på en sådan här guidad tur, som tar ungefär en timme. Förvånansvärt ofta har vi sådana besökare som aldrig har varit på ön tidigare, inte ens fastän de bor i Egentliga Finland. Klockan 18.30–19 är det öppen diskussion. 044 757 2928 Paimio p. Siksi se on rakentajan valinta. Nu vill 18 leda Raseborg DIREKTÖRSVAL. ALLT DET hinner Eeva Karlson berätta om medan chauffören Kaisa Launokorpi styr bussen från Kimito kyrkby en liten bit förbi Strömma kanal. Förstås kan också grupper boka den på önskad dag. Efter att man förlängt ansökningstiden är det nu 18 personer som söker stadsdirektörstjänsten i Raseborg. HON HAR LÄST en massa för att kunna skriva en kort skildring av de komplicerade politiska oroligheterna för ett sekel sedan, men mest har hon utgått från forskare Anne Bergströms fakta. Guideföreningen erbjuder den här guidningen gratis åt Kimitoöns skolor, men kostnaden för bussen får de själva stå för. REDO FÖR SÄSONGEN,. Och att två män, som sköts av de röda, kastades i kanalen, då för hundra år sedan. 02 477 0120 ASV-Betoni Oy Hundra år bakåt i tiden på en timme Kimitoön för hundra år sedan var ett oroligt ställe. – DET SOM HÄNDE 1917-18 är fortfarande så känsligt att man knappt vågar tala om det, men nu är det väl ändå dags. Kimito ungdomsförenings Wrethalla var först de rödas högkvarter, sedan de vitas. Sedan tidigare söks tjänsten av Ann-Sofie Thomas, politices magister, Esbo, Antti Patrikka, filosofie magister, Kajana, Eero Soinio, agronomioch forstmagister, Lojo, Hannu Wuorela, filosofie magister, S:t Karins, Risto Alaheikka, ekonomie magister, Torneå, Anders Nordström, politices magister, Raseborg, Maria Holmberg, merkonom, Raseborg, Niklas Andersson, Master of Natural Resources, Raseborg, Robert Nyman, magister i idrottsvetenskaper, Esbo, Timo Kiviaho, ekonomie magister, Helsingfors, Otto Ilmonen, politices magister, Pargas samt Kalle Larsson. Vi får veta att kanalen som byggdes 1967-68 faktiskt är den tredje versionen av kanal här. – Vi har ju andra guidade turer också, med annat program. NYHETER. Kaikki betoni kovettuu. S:t Karins bjuder in till diskussion om Hovirinta S:t Karins arbetsgrupp för inneluft bjuder in föräldrar till en diskussion om problemen i Hovirinta, där bland annat den svenska skolan håller till. De nya namnen är Maria Nyberg, filosofie magister, Raseborg, Peggy Falcken, ekonomie magister, Kyrkslätt, Matti Mäkelä, Varkaus, Veronica Hertzberg, politices magister, Helsingfors, Ragnar Lundqvist, teknologie licentiat, Lovisa samt Carola Wikström, ekonomie magister, Helsingfors. » » Dramatik saknas inte i den nya rundtur som Kimitoöns guider presenterar. Laatubetonit CEM 52,5 I –laadulla! -Kotimainen, vastuullinen perheyritysTurku p. Sedan en snabb presentation av Kimitos kyrkbys gamla hus där det har funnits gästgiveri, telefonväxel, post, bank med mera. – Det finns så mycket att berätta att problemet är hur man ska hinna med allt, säger hon. HON ÄR SJÄLV inte bara anställd inom familjeföretaget, bussbolaget Launokorpi, utan också auktoriserad guide och tycker att det är trevligt att guida på ön. Hennes arbete, och Kimitoöns guiders satsning på den nya guidade turen, har till stor del bekostats med ett av de bidrag som kommunen gav dem som ville göra något i anledning av Finland 100 år. guiderna Kaisa Launokorpi, Eeva Karlson och turismchefen Benjamin Donner har besöksnäringen som gemensamt intresse. Mutta seosaineeton ASV-betoni saavuttaa suuremman lujuuden pienemmässä ajassa. Men nästan alltid finns det i gruppen någon som i alla fall har besökt Söderlångviks gård, säger Launokorpi. Tjänsten blev ledig efter att Tom Simola blev vd för Förlags Ab Sydvästkusten som ger ut Åbo Underrättelser och PK Pargas Kungörelser–Paraisten Kuulutukset. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Det som hände 1917-18 är fortfarande så känsligt att man knappt vågar tala om det, men nu är det väl ändå dags. Fr.v. Den öppnas av stadsstyrelsens ordförande Merja Kantalainen. Med start klockan 17.10 talar experter: – tekniska disponenten Mikko Salospohja, staden – experten på byggnadshälsa Jouni Vuohijoki, RTC Vahanen Oy – sektorchefen Johanna Mäkinen, möjlösektorn i Lundo – företagsläkaren Kenneth Söderlund, Mehiläinen – barnläkaren Elisa Paavilainen, staden – Anna Sell, Hem och Skola
Sektordirektören är medlem i stadens ledningsgrupp, föredragande i sektornämnden, chef för serviceområdeschefer och rapporterar till stadsdirektören. gLAd sOMMAR! LEDIGA TJÄNSTER Åbo stad svarar på de utmaningar som den föränderliga miljön medför genom att slå samman miljöoch fastighetssektorerna till en ny stadsmiljösektor. Åbo stad är en rökfri arbetsplats. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och framgången stadens näringsliv. Ansökan utgår 15.6.2017. – Stadion och de toppfotbollsevenemang som den möjliggör, har säkert en egen positiv och inspirerande effekt på intresset för fotboll och motion bland de tusentals spelare som ägnar sig åt grenen i Åboregionen, säger Kalmari. Folkhälsan i Pargas ordnar nästa torsdag den 18 maj en gratis föreläsning om skilsmässa och nyfamilj med Maria Sundblom Lindberg. På det här sättet får vi en stark svenskspråkig enhet vid Axxell. STEFAN HÅKANS, styrelseordförande för Fastighetsbolaget Kuppis Stadion Ab, är nöjd och stolt. Åbo stad söker dig Sektordirektör till stadsmiljösektorn Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Tre företagsläkare Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 29.5.2017. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Själv tror han i alla fall att lösningen är bra. JOHAN BACKAS ”Lilla hanken” närmare Axxell Den svenska utbildningen av datanomer och merkonomer är ett steg närmare en sammanslagning med yrkesskolan Axxell. Finlands herrlandslag möter Liechtenstein den 7 juni och Turkiet den 9 oktober på arenan. Föreläsningen ordnas i PIUG klockan 17.30 och beräknas räcka cirka en och en halv timme. Sektordirektören har till uppgift att ansvara för att stadens strategi förverkligas och att verksamheten inom sektorn ger resultat. Bruttolönen är 8.800 €/månad. Den svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning föreslog vid sitt möte i torsdags att ”Lilla hanken” överförs från Åbo yrkesinstitut till yrkesskolan Axxell från och med den 1 augusti 2018. Beslutet fattades efter omröstning, men då ÅU når vice ordförande Kenneth Liukkonen (SDP) minns han inte hur rösterna föll. Mer information, ansökningsanvisningar och även andra lediga jobb hittar du på: turku.fi/rekry. ÅU » » Staden: Den möter de kvalitetskrav som tv-sändning av internationella fotbollsmatcher förutsätter. Veritas Stadions belysning förbättras för att garantera att internationella matcher kan spelas här. – Personligen tror jag att det blir riktigt bra. I Åbo görs historia även idag. Åbo Arbetshälsogård söker Veritas Stadion får Uefaanpassad belysning Belysningen på Veritas Stadion i Kuppis i Åbo uppdateras under våren så att den motsvarar de krav som det europeiska fotbollsförbundet Uefa fastställt. I Åbo görs historia även idag. Sektordirektören ansvarar för intressentgruppsrelationer och partnerskap inom sektorn och samordnar verksamheten och tjänsterna med stadens andra verksamhetsområden. Föreläsningen sammanfaller med en nätverksträff för sådana som i sitt jobb eller inom frivilliguppdrag möter barnfamiljer. Telefonnummer 044 488 3000 Välkomna! MåndAg 13.30 Kvartersklubbens vårfest, alla varmt välkomna! TisdAg 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen Vi stänger för att packa och städa inför flyttet till Reuterska huset, Henriksgatan 9, verksamheten börjar igen i höst. Behörighetsvillkoren för tjänsten är lämplig högre högskoleexamen, god kännedom inom området samt god erfarenhet av ledarskap. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Belysningen utökas och förnyas så att man också i fortsättningen kan spela internationella matcher där. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Stadsmiljösektorn ansvarar bl.a. JUSTARE LJUS. De 4,6 lärare som i dag är anställda av Åbo yrkesinstitut övergår till Axxell. för den operativa stadsplaneringen, tillståndsprocesser i fråga om miljö och byggande, kollektivtrafik, avfallsservice samt upprätthållande och utveckling av stadens fasta egendom. Kim Lund » » Svenska sektionen vid undervisningsnämnden i Åbo föreslår flytt till Axxell. Åbo stad är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Ärendet ska ännu behandlas av nämnden för fostran och undervisning, eventuellt redan nästa vecka, men senast vid nämndens sista möte den 7 juni. – Förutsättningen för att internationell verksamhet ordnas på Veritas Stadion är att alla de internationella kriterierna uppfylls, nu också för belysningens del, säger Håkans. DET LOKALA företaget ADLux Oy förnyar belysningen med armatur som tillverkas i Åbo av Stera Technologies Oy. STADEN LYFTER fram arenan som ett exempel på hur den privata och offentliga sektorn tillsammans främjar motionskultur. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Min åsikt är att Veritas Stadion är Finlands bästa riktiga fotbollsstadion, den har en äkta gräsmatta och inga löparbanor runt planen. Markus Kalmari, direktör för Åbo stads idrottstjänster, säger: – Man kunde skämtsamt konstatera att i och med de uppgraderade belysningseffekterna på Veritas Stadion så syns Åbo som en fotbollsoch idrottsstad vid behov i världens alla hörn, eftersom belysningskapaciteten nu möter de kvalitetskrav som tv-sändning av internationella fotbollsmatcher förutsätter. Föreläsningen är öppen för alla och helt gratis.. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 13 MAJ 2017 22 annons@aumedia.fi Kvartersklubbens veckoprogram 15.5-19.5 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Beslutet betyder att ”Lilla hanken” flyttar från Klockringaregatan till Aboa Mare på Hertig Johans väg där Axxell också har sin sjöfartsutbildning. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Gratis föreläsning om familj 2.0 PARGAS
Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Infratjänsterna vid Åbo Fastighetsaffärsverk har för direktionen för Fastighetsaffärsverket berett ett beslutsförslag enligt vilket staden fr.o.m. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Mera information ger Anna-Stina Wahlström, tfn 044-739 7506 eller anna-stina.wahlstrom@axxell.fi. Du lär dig planera och tillverka unika smycken från början till slut. STUDERA GULDSMIDE SOM VUXEN I augusti 2017 startar en ny vuxenutbildning för guldsmedsartesan (grundexamen inom hantverk och konstindustri) i Axxell i Ekenäs. Intresserad tag kontakt för mera info. Adressen är Docksvägen (plan nr 9/2007) ”Anslutning till varvet” Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid miljösektorn och på internet. 9.00–15.00. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling SKOLOR OCH KURSER TILL SALU Segelbåt H-35/82 L 10,5 m, b 2,6, djup 1,5, vikt 3.5 ton. Följande förslag är offentligt framlagt 15.5– 13.6.2017: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Moikois, tomterna 5 och 6 i kvarter 1 samt Tryskvären och gatuområdet Stövelklippan, adressen Stövelklippan 1–3 (plan nr 21/2016) ”Stövelklippan 1–3” Följande förslag är offentligt framlagt 15–29.5.2017: Förslag till gatuoch trafikplan • Boställsgatan sträckan mellan Heikki Huhtamäkis gata Boställstigen (Kärsämäki) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelen Patis för tomterna 1, 2 och 3 i kvarter 16, adresserna Patisgårdsgatan 1, Patisgårdsgränden 2 och 4 (plan nr 1/2017) ”Patisgårdsgränden” • Stadsdelen Perno, en del av kvarter 46, norra delen av Meyervarvet i Åbo. 1.11.2017 övertar vinterunderhållet av trottoarerna i en del småhusdominerade områden i enlighet med de förutsättningar som är fastställda i lagen om underhåll och renhållning av gator och vissa allmänna områden. bergstrom.soderby@gmail.com eller tnf. Kartorna och beskrivningarna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Pentry, vatteno. www.axxell.fi STUDERA TEXTILHANTVERK Axxell startar i Ekenäs en ny grundexamen inom hantverk och konstindustri, artesan med inriktning textil för vuxna. 050-326 0046 ENTREPRENADER. 9.00–15.00) Åbo 12.5.2017 FASTIGHETSAFFÄRSVERK KUNGÖRELSER FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. septitank, 5 kojplatser. Anbud till email. 9.00–15.30, fre. Utbildningen förverkligas i flerform, närstudier 2 kvällar/vecka samt ett veckoslut per månad. Mera information ger Maria Wikström, tfn 044-739 7509 eller maria.wikstrom@axxell.fi. Planområdet gränsar till Reso stad, söder om Nådendalsvägen. 1.11.2017 övertar ansvaret för skötseln av tomtägarnas vinterunderhållsuppgifter är offentligt framlagt 15.5–26.5.2017. och på internet. Taktvätt och målning Minerit, tegel och plåt Gratis offert Tel. och på internet. ÅU 23 LÖRDAG 13 MAJ 2017 ANNONSER KUNGÖRELSE Förslag om att staden fr.o.m. Eventuella anmärkningar ska ställas till direktionen för Fastighetsaffärsverket och inlämnas till kundservicen vid Fastighetsaffärsverket, Puolalagatan 5 eller skickas per post till: Åbo Fastighetsaffärsverk, Infratjänsterna, Johanna Leppämäki, Slottsgatan 90 E, 20100 Åbo. 9.00–15.30, fre. KUNGÖRELSE I kraft Godkända detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 20.3.2017: • Stadsdelen Mälikkälä, en del av kvarter 24, delar av Låssmedsgatan, Pörtgatan och Satakuntavägen och en del av rekreationsområdet Arbetareparken, adresserna Låssmedsgatan, Pörtgatan, Satakuntavägen, Arbetaregatan (plan nr 21/2012) ”Arbetareparken” Stadsplaneringsoch miljönämnden godakände 28.3.2017: • Stadsdelen Harittu, en del av Harittu parkväg och Kaistisgatan, Kaistisstigen, Nylandsvägen, Moränparken och Nurkkalaskvären samt de gatu-, trafikoch rekreationsområden som ansluter sig till stadsdelarna Björkas och Skansen (plan nr 28/2016) ”Landsväg 110 och anslutningen till Harittu parkväg” Ovan nämnda planer träder i kraft genom denna kungörelse 13.5.2017. Förfrågningar per telefon: Direktören för byggnadsinspektionen Reima Ojala 0500 829 048. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 13.5.2017 MILJÖSEKTORN Det slutar inte här – vi finns på webben sju dagar i veckan. Åsikter om utkasten ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Utbildningen börjar 22 augusti 2017 och pågår till 24 maj 2019, utbildningen förverkligas som flerformsstudier två kvällar i veckan samt ett veckoslut per månad. Utbildningen ger dig grundkunskaper i planering och tillverkning av sydda, vävda, maskinstickade, färgade och tryckta textilier och du har också möjlighet att förkovra dig i någon av teknikerna. Ytterligare information om beredningen av ärendet kan fås via Åbo stads feedbacktjänst, www.turku.fi/palaute (Gator, trafik och kollektivtrafiken Föli > Gator och trafik > Trottoarer) Telefonnummer till kundservicen: 02 262 4444 (mån.–tors. Anmärkningarna ska ha inkommit före anslagstidens utgång. Utbildningen pågår till 24 maj 2019. 044 348 2979. må-fre 9-15. och på internet. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån., mån–fre kl. 9–15. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 13.5.2017 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 16.5– 16.6.2017: Förslag till Åbo stads byggnadsordning med bilagor Förslaget med bilagor är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Förslaget är offentligt framlagt 15.5–26.5.2017 på Åboservicen, Fastighetsaffärsverkets kundservice, Puolalagatan 5, 1 vån., mån.–tors. Fastighetsaffärsverkets förslag gäller följande gator: Toijais Kukolavägen (på sträckan: Båthamnsvägen–östra gränsen för tomt nr 853-153-34-1) Knattegatan Snabbkolonisationsvägen Gamla Beckholmsvägen (på sträckan: Gamla Beckholmsvägen 21–Särkilaxvägen) Vildbasargatan Övre S:t Marie Bykerskegatan Klappträgatan Sankta Marias väg (på sträckan: Klappträgatan–Brödgatan) De tomtägare och -innehavare som omfattas av förslaget om att staden ska överta vinterunderhållsuppgifterna har per brev informerats om ärendet. Framlagda Följande utkast är offentligt framlagt 15.5–13.6.2017: Utkast till delgeneralplanen för Satava-Kakskerta Åbo stadsstyrelse beslutade 8.5.2017 att framlägga offentligt utkastet till delgeneralplan för framförande av åsikter. Kundservice vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång
Vi förutsätter av sökande behörighet enligt lagen om yrkesutbildad personer inom socialvården (817/2016). Arbetet innebär resor, körkort är nödvändig. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Tavastg. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Det finns fortfarande platser kvar till sommarens Wild Camp-läger på ön Brännskär i Nagu skärgård. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter JURIDISKA BYRÅER 50 År! 13.5.2017 Vi gratulerar Carin med familj Annica med familj På bilden: Paret Rittinghaus, vänster Paret Holmqvist, höger Johanna Ahlbäck Perttu Kivilaakso 6.5.2017 Kisko kyrka Kvinna på vårdbranschen önskar köpa eller hyra litet eg-hus eller fritidshus vid naturnära område i Åbo, St Karins, Pargas, Lundo eller Pemar. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). De ordnas 5.6–8.6 och 12.6–15.6. Vi värdesätter tidigare erfarenhet av barnskyddsarbete samt familjeplacering. fi och genom Linus Söderlund 050–591 9401. Lönen utfaller enligt den privata socialsektorns kollektivavtal. Rädda Barnen rf grundades 1922 och är en politiskt och religiöst obunden medborgarorganisation, som stöder särskilt barn som lever i svåra förhållanden. 45. 13.00. I Åbo finns Neo i Kuppis.. Vår kära Svea Aurora Ekblad Född 22.2.1924 Död 25.4.2017 Har stilla insomnat Birger och Helga Mikael och Mia med familj Börje och Ulla Carita med familj Björn Släkt och vänner Sakta kom döden kom som en vän Tog dig vid handen och förde dig hem. Därefter samlas vi till minnestund i Sininen Kammari, Nylandsv. Arbetsuppgiften innebär adoptionsrådgivning för familjer som vill adoptera ett barn från Finland eller från utlandet samt placering av omhändertagna barn i familjer. Det stora vårdbolaget Mehiläinen, med bas i Helsingfors, köper Sjukhus Neo, med verksamhet i Åbo och Salo. – Alla 10–14-åringar är välkomna med på äventyret där vi tillsammans bygger upp vårt eget läger ute i naturen, tillreder vår egen mat över öppen eld, lär oss överlevnadstips, testar på friluftsaktiviteter och stekar plättar kring lägerelden på kvällarna, hälsar arrangörerna. Kära Jatta Rakas mamma ja mummo Eila Marjatta Jansson o.s Vanhala * 29.10.1937 Viipuri † 5.5.2017 Korpo Med stor saknad, Syvästi kaivaten Robert Heidi ja Sanna perheineen Veljet ja siskot perheineen Släkt och vänner När morgonen grydde var Din levnadsdag slut. 2017 Åbo Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka lördag 20.5 kl. DÖDA VIGDA ÖNSKAS KÖPA BRÖLLOP ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 040 756 4203. Mehiläinen köper Sjukhus Neo ÅBO. Verksamheten i Neos nuvarande lokaler fortsätter. Tel. Ytterligare information: www.raddabarnen.fi SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Platser kvar till sommarlägren Wild Camp i Nagu skärgård BRÄNNSKÄR. Familjeplaceringar görs i ett nära samarbete med kommunernas sociala myndigheter samt med andra berörda parter. Tilläggsuppgifter ger regionchef Kristiina Mattinen, tel. Rädda Barnen är en del av organisationen Save the Children, som verkar för barns väl i över 100 länder. Tyst viskar vinden farväl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Du fattas oss, pappa. Enligt den avlidnes önskan hålls ingen minnesstund. Tusen tack till personalen i Fridhem. 28, 20700 Åbo Tel. Snabbare än posten – ÅU:s e-tidning LEDIGA PLATSER Södra Finlands regionbyrå, Åbo lokalbyrå anställer en SOCIALARBETARE för tiden 1.8.2017-31.12.2018. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Mera information och anmälning via hemsidan www.livingarchipelago. ÅU ANNONSER LÖRDAG 13 MAJ 2017 24 Jordfästningen sker i Uppståndelsekapellet i Åbo onsdag 31.5 kl. Vi strävar efter att främja genomförandet av barnets rättigheter i Finland och i världen. Innan valet bekräftas bör den sökande uppvisa ett straffregisterutdrag enligt lagen om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn (504/2002). De anställdas avtal löper vidare som normalt. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Du somnade stilla som ljuset släcks ut. Tel. Vår vision är en värld, där alla barns rätt till liv, beskydd, utveckling och delaktighet är verklig. 13.00. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 9–16.30 och lö enl. Ansökningarna via www.pelastakaalapset.fi/ tyopaikat senast 2.6.2017. 12.30, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Vi erbjuder ett mångsidigt och utmanande arbetsfält. Verksamhetsområdet för vikariatet är delvis de svenskspråkiga områdena i Egentliga Finland, vi kräver god muntlig och skriftlig förmåga i båda inhemska språken. Neos vd Matti Markkula fortsätter som enhetschef i Mehiläinen. Genom kärleken lever det vi har förlorat Håkan, Roger och Marianne med familjer övrig släkt och vänner Frid viskar träden kring hemmet du älskat. Tack till alla på Hemmet som gjorde Thors sista år så ljust. Tel. Dessutom krävs det att vi samarbetar om vi vill bli laget som tar hem vinsten i årets Wild Camp. Jordfästningen äger rum i Korpo kyrka fredagen den 19 maj 2017 kl. Vår kära pappa, faffa, gammelfaffa, svärfar Thor Väinö Nyström * 17.8.1926 Kimito † 28.4. För oss är barnens säkerhet viktig i all vår verksamhet och ett absolut krav på valet till befattningar inom Rädda Barnen är att de anställda förbinder sig till att skydda barnen från alla former av våld. Tacksamt vi önskar Dig, vila i frid. Vår uppgift är att förbättra sättet på vilket man behandlar barn, och att åstadkomma omedelbara och bestående förändringar i barns liv. överensk. Ett äventyr fyllt av upplevelser, skärgårdsnatur, skratt och utmaningar. 040 838 4040
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Hikkilä, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suominen, Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. +1 +0 +4 +4 +3 +6 +7 +6 11 +5 +9 12 -2/ -0/ -2/ +1/ -2/ -0/ +0/ -2/ +8 10 11 +9 12 11 10 11 7 8 4 4 5 3 1 Sön +7 +8 13 10 15 13 13 14 Mån +8 10 11 +7 12 11 10 11 Tis 11 13 12 10 12 +9 +9 10 Ons 10 12 11 10 12 11 11 11 Russarö 7 W 8 Utö 7 SW 3 Kumlinge VRB Åbo -25cm Föglö -25cm Hangö -27cm Amsterdam 16 1 Aten 26 4 Berlin 22 2 Bryssel 20 2 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 19 5 Köpenhamn 14 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 19 2 London 16 2 Madrid 18 1 Malaga 18 5 Mallorca 23 1 Moskva 7 3 New York 17 3 Oslo 8 3 Paris 18 9 Prag 19 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 26 1 Rom 24 3 S:t Petersburg 7 2 Stockholm 9 1 Tallinn 7 1 Venedig 21 2 Warszawa 17 1 Wien 22 3 Zürich 20 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Den sydvästliga vinden tilltar något, i norra Lappland tilltar den ostliga vinden. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER 25 LÖRDAG 13 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den högsta temperaturen är 9 till 13, i norra Savolax, Karelen och i norra Finland +1 till +7 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s Det är ganska soligt i södra och västra Finland. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. På eftermiddagen förekommer något regn eller snöfall i landets östra och norra delar, även lokalt i Österbotten. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader
TY-DISPUTATIONER PL Mika Suojanen disputerar i ämnet filosofi vid Åbo universitet (TY) på fredag 19.5 med sin avhandling ”The Immediate Object of Perception: A Sensedatum”. I Hilma och Kaisla Holkkos klasser var tävlingsuppgiften ”Vänskap ett äventyr”. Info om resorna finns på webbplatsen Dragsfjärds Pensionärer.fi »» Åbo svenska pensionärsklubb Onsdagen den 17 maj klockan 13 deltar vi i det årliga motionsjippot, vandringen ”Mellan broarna”. Vinster medtages. OBS! Sommarlägret Juba100 har sista anmälningsdag 23.5, mera info på www.abovildar.fi/ jubileum_2017 SCOUTING. På jakt efter skatten). HILMA HOLKKOS ”AARRETTA ETSIMÄSSÄ” (UNG. Till vår Hemliga resa 1 juni och till Okänd soldat 18 juni i Lappvik finns ännu platser. OP-GRUPPEN Pubpoesi i Åbo POETRY PUB. Ring Carin Åminne, tel. Museiintendent Kerttu Raittila berättar om Söderlångvik gård. Opponent är professor Samantha Warren (Cardiff Business School, Iso-Britannia) och kustos är professor Juha Laurila (TY). Till teaterföreställningen om Edit Piaf den 7 oktober klockan 13 finns ännu några platser kvar. VINNARNA GÅR till finalen i en internationell tävling som ordnas av kooperativa banker. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg mor med Resebyrå Fortes presentkort Dubbelseger till konstnärliga Pargassyskon Systrarna Hilma och Kaisla Holkko har vunnit varsin klass i Andelsbanksgruppens nationella bildkonsttävling för skolelever. 02 25 35 921 före den 27 maj. Suvi Satama är född år 1984 har alagt studentexamen vid Puolalanmäen musiikkilukio i Åbo år 2003. I morgon: Edit, Tuula. Tanken med Poetry Pub är att skapa förutsättningar för att etablera scenpoesi på svenska i Åbo och erbjuda nya poesiimpulser. Disputationen i diagnostisk radiologi sker på finska. Språket är valfritt. »» Dragsfjärds Pensionärer Månadsträff måndagen 15 maj kl 14 ,OBS klockslaget, i Café Vivan Söderlångvik. Juryn berömmer Pargassyskonens sätt att hantera färger, form och rörelser. Mika Suojanen är född år 1972 och avlade studentexamen i Lahden yhteiskoulun aikuislukio är 2002. Tisdag: Ester, Essi, Esteri. KLASSEN för 11–13-åringar vanns av Elina Mäkiranta från Alavus. Det uppvisar en fin behandling av färg, rörelse och rum. Disputationen börjar klockan 12 i Publicum. Bilden är en färggrann och fartfylld skildring av vänskap, konstaterar domarna. Namnsdagar i dag: Flora, Floora, Kukka. Finalen ordnas i Finland i juni. Juryn konstaterar att verket har ett rikt uttryck och en ren och fräsch färgvärld. OP-GRUPPEN KAISLA HOLKKOS BIDRAG. Ville Huovinen lägger fram sin avhandling ”Effects of obesity and resistance exercise on bone health studied with modern imaging methods” för offentlig granskning vid Åbo universitet, lördag 13.5.2017 klockan 12 i Medisiina, sal Osmo Järvi, Kinakvarnsgatan 10, Åbo. EM Suvi Satama disputerar vid Turun kauppakorkeakoulu den 19 maj med avhandlingen ”Capturing Movement That Evades the Eye . Opponent är doktor Paavo Pylkkänen (Helsingin yliopisto) och kustos professor Olli Koistinen (TY). Måndagen den 29 maj klockan 13 samlas petanque-spelarna i Kuppisparken invid restaurangen för vårens första spelomgång. Hilma vann klassen för 6–8-åringar medan storasyster Kaisla vann klassen för 9–10-åringar. Opponent är docent Kirsi Timonen (Mellersta Finlands sjukvårdsdistrikt) och kustos är professor Riitta Parkkola (Åbo universitet). Ämnet är organisation och ledning. Starten sker vid apoteksmuseet, där man får en ÅSP-blankett för ifyllande av antal avverkade broar. Kvällens gästpoeter, författaren Hannele MikaelaTaivassalo och Tisdagssällskapet som består av deltagarna i författaren Mia Francks arbiskurs i kreativt skrivande äntrar scenen klockan 20 och 21 är mikrofonen öppen för alla som vill dela med sig av sina texter. ÅRETS ÖVERGRIPANDE tema var ”Vänskapen är färgrik!”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Avsikten är att man tillsammans med andra hurtiga vandrare promenerar längs åstränderna och passerar så många broar som möjligt. I fjol vann Hilma Holkko, 7, också den internationella tävlingen i sin klass. Måndag: Sofia, Sofie, Sonja, Sohvi. Sista anmälningsdag 15 maj. Cirka 20 000 elever från 650 skolor deltog. I den äldsta klassen, för 14–18-åringar, tog Aitor Westerlund Angué från åländska Lemland hem segern. ARRANGÖRERNA uppger att tävlingen, enligt Guinness rekordbok, är världens största konsttävling för barn och unga. ÅU » » Hilma och Kaisla Holkkos till final i internationell bildkonsttävling. Egen mat och dryck med, hela familjen är välkommen! I Åbo ordnas traditionell våravslutning för scouterna tisdag 23.5 klockan 18–20 på Gillesgården – ute eller inomhus beroende på vädret. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 13 MAJ 2017 26 4:55 22:02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:55, ner 22:02, i morgon upp 4:52, ner 22:04, måndag upp 4:50, ner 22:06, tisdag upp 4:47, ner 22:09. Ring Anna-Lisa 040-547 3862 ,eller anmäl Er på månadsträffen. Flickorna går i Koivuhaan koulu. Evenemangets beskyddare är som tidigare ärkebiskop emeritus John Wikström. Juryn lovordar verkets originella förverkligande och grafiska grepp. Kommunens förvaltningschef inom omsorgen Karin Simola samt äldreomsorgschef Eva Manelius besöker oss för att berätta och diskutera om servicesedlar samt äldreomsorgen. Huovinen är född 1985 och student från gymnasiet Puolalanmäen lukio 2004. Totalt deltar kring 900 000 unga från Finland, Italien, Österrike, Luxemburg, Frankrike, Tyskland och Schweiz i de nationella tävlingarna. Övrigt: allsång, kaffeservering samt lotteri. A Sensory Ethnography of the ’Hidden’ Qualities of Embodied Agency in Professional Dance”. Bilden är enligt juryn full av rörelse och glädje, och illustrerar övertygande tävlingsuppgiftens tema. På programmet bland annat märkesutdelning, lekar och kaktävling för spejarpatruller och äldre. TY-DISPUTATION »» Åbo Vildar S:t Karinsavdelningen firar våravslutning tisdag 16.5 klockan 18–19 i Vaarniemi med korvgrillning. Disputationen börjar klockan 12 i Elovena-salen. Arrangörer är Hanna Ylöstalo och Johanna Kronqvist i samarbete med Skärgårdsbaren. Torsdagen den 18 maj ordnas säsongens sista Poetry Pub i Skärgårdsbaren i Åbo. Texterna bör vara ens egna och framträdandet får ta högst fem minuter
Rosenterapeut. Den ledde också till att han fick pröva på en del andra yrken. Gift med Ari Behn 2002 – 2016. Två år senare kom en ny och ännu glansfullare belöning. Profilen är alltid en känd person.. DEN svenska regeringen blev först förskräckt över Carl Ottos tilltag. I augusti 1798 slog Titou till och gifte sig. Han ropade och skrek. Vår Profil blev naturligtvis vald till svensk tronföljare. Han var senare aktuell som ambassadör i både Holland och USA, men kom av olika anledningar aldrig att tillträda någon av dessa poster. Och Titou blev säkert glad över sin upphöjelse. TITOU gjorde en enastående militär karriär. Besökaren var en svensk löjtnant som hette Carl Otto. Den ansvarige generalen råkade illa ut. Det var riksdagen och regeringen. Om han blev vald lovade han att hjälpa till att betala den svenska statsskulden! Det löftet gjorde susen. I januari 1798 utnämndes han till fransk ambassadör i Österrike. Han gjorde allt för att försöka hejda de flyende. SEDAN gick det fort. Han bönade och bad. Denne hade fått en strålande idé. Nu var det inte Carl Otto som bestämde i Sverige. Han hade börjat sin militära bana som vanlig soldat för att sedan under tolv års tid långsamt klättra uppåt i graderna. Vår Profil var inte bara prins. Många kastade sina vapen för att kunna springa fortare. Det här låter kanske inte så märkvärdigt. År 1792 befordrades han till officer – trots att han inte var adelsman. Nederlaget var ett faktum. Där blev han dock bara kvar i några månader. Men ingenting hjälpte. Men landet behövde faktiskt en ny tronföljare. Vem var han. Då blev han prins! Med den fina titeln följde också ett eget litet furstendöme. Under långa tider kom de att vistas på skilda håll. Sedan började det blåsa. När kursen tog slut belönades han med ett mycket smickrande ”hedersdiplom” av sina lärare. Och när den gamle kungen dog 1818 blev han kung i Sverige. Han kallades hem, dömdes till döden och avrättades. En sådan skulle utses på en riksdag i Örebro. Plutonerna blandades med varandra. Men eftersom luftballongen var en stor nymodighet vid den här tiden, blev vår Profil faktiskt en av det tidiga flygets allra första pionjärer. Vem är profilen. Han erbjöd Titou att bli svensk tronföljare. Under en period studerade han statistik vid universitetet i Giessen i Tyskland. Intresserad av änglar med mera. Han hade nämligen passat på att roffa åt sig en enorm förmögenhet under krigen nere i Europa. Han var också fantastiskt rik. DET är mycket fint att vara prins. Anders Palm MÄRTHA LOUISE Är svaret på förra veckans profil. ÄKTENSKAPET mellan Titou och Bernadine blev inte någon riktig fullträff. Inom loppet av bara något år avancerade han till general. I februari 1794 ”valde” hans regemente honom till överstelöjtnant, med 660 röster av 1203. Hon var 20. Soldaterna flydde. Det hade bara 12.000 invånare. Men hans furstendöme var ganska fattigt. Därför brydde han sig aldrig om att åka dit. Han föddes i Paris den 6 juli 1799 och döptes till Oscar. Vår Profil var ständigt i farten med att förbättra sitt vetande. VÅR Profil hade gått den långa vägen. Författare. Vår Profil hade hunnit bli 35. Vår Profil var mycket populär bland sina underlydande. Mitt i den här röran stod vår Profil. De fick emellertid en son tillsammans. Flygturen varade i tjugo minuter. Lös gåtan. En dag i september 1795 fick Titou chansen att göra en riktig flygtur! Den skedde med luftballong. Den utnämningen möjliggjordes av en ny lag som statsfästs bara några år tidigare. Norsk prinsessa som föddes i Oslo den 22 september 1971. År 1804 befordrades vår Profil till marskalk. Sjukgymnast. Titou hade en väldig tur. Titou sändes upp till 130 meters höjd. Han var löjtnant. Han befordrades till kapten. Då halade man genast ner ballongen igen. Den 25 juni 1810 fick vår Profil ett överraskande besök i sitt hem i Paris. Bernadine hade ett förflutet. Flickan som han fastnat för hette Bernadine. Den gav soldaterna mer makt och stadgade att de kunde få rösta fram sina officerare. Denne var också mycket framgångsrik och skulle så småningom komma att krönas till kejsare av Frankrike. Det låg ett stycke söder om Rom i Italien och hette Ponte Corvo. Men så lugnade man ner sig. Hon hade redan varit förlovad med en annan general. Efter ytterligare något år fick han hjälp av ännu en ny lag. Hans föräldrar brukade kalla honom ”Titou”. Därifrån kunde han studera de fientliga ställningarna. ÅU 27 LÖRDAG 13 MAJ 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo mån Gryta med kyckling, fullkornsris tis Lasagnette, salladsbuffé ons Grönsaksbullar, ostsås, potatis tors Knackkorvssoppa, rispudding och bärsylt fre Ugnsbakad fisk med morötter, potatis eller potatismos S:t Karins mån Broilersås, ris, sylt, sallad tis Grönsakspurésoppa, grynost, bröd ons Insjöfiskbiff, potatis, sås, sallad tors Köttfärssoppa, bröd, frukt fre Ungsbakad potatis, skinksås, sallad Pargas mån Köttfärssås tis Ugnskorv ons Laxlåda tors Ärtsoppa fre Broilergryta Kimitoön mån Spaghetti Bolognaise tis Fisksoppa ons Köttbullar tors Kökets broiler fre Grekisk frestelse Skolmat 15–19.5 Löjtnanten blev förmögen prins Hela fronten bröt samman. Titou däremot ansågs ha skött sig bra. Eftersom kriget aldrig tycktes vilja ta slut fick vår Profil massor av tillfällen att utmärka sig i striderna
Många hus förföll då, eftersom ingen vågade satsa på dem. När en gammal cykel pensionerats som fordon lämpar den sig bra som gårdsprydnad. I S:t Marie kommun var det friare. Sedlarna var så bra att några av dem finns på polisens kriminalmuseum i Vanda. En gul trävilla är aldrig fel. Det gör också den utrustning Tuomi hade. COOLT. I mitten av 1800-talet bodde här cirka 250 människor, de flesta av dem fabriksarbetare och hantverkare. På 1960och 1970-talen var framtiden ännu oviss för trähuskvarteren. RAUNISTULA VAR i ett slags limboläge ändå till 1944, då S:t Marie överlät stadsdelen Raunistula till Åbo. LÅS. Det tog ändå nio år innan förordningen om polis, brandkår, bygginspektion och hälsovård kunde träda i kraft. SKOMAKAREGATAN. KARRAR ALAMERI. Det här var en lokal läskedryckstillverkare. De flesta klarade livhanken med hjälp av olika hantverk och kortvariga jobb också under mellankrigstidens svåraste år. En gammal jordkällare sitter bra i den här miljön. Det var så det nya samhället Raunistula föddes, utanför Aningais tull. De vackra detaljerna är många i Raunistula. Där blev han en banbrytande forskare, specialist på blodproppssjukdomar, professor vid Karolinska institutet och ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien. Efter kriget blev han också hedersdoktor vid Åbo Akademi. Han bodde i Raunistula då han gick i Svenska Klassiska Lyceet. . Lummiga trädgårdar erbjuder trygghet. INVÅNARE. Där hyrde bönderna gärna ut jord som inte dög till åker. Källor: Biografiskt lexikon för Finland, Raunistula: Pimeän viinan myyntipaikasta suosituksi asuinalueeksi, Rauhaton Raunistula, Raunistulan vaiheiden kuvailua 1900-luvulta tähän päivään, Wikipedia. CHARMIGT. Han tillverkade 500-markssedlar i sin bastu. EN KÄND INVÅNARE, om dock kortvarig, var Kökarbon Erik Jorpes (1894–1973). Utvecklingen väckte också oro hos grannarna i Åbo. Han var också med om att grunda Finlands kommunistiska parti. Somliga idkade olagligt men skickligt ”hantverk”, som den legendariska sedelförfalskaren Erkki Tuomi. När motorvägen dragits, lugnade sig läget, så att stadsdelen nu inte bara är integrerad i staden men också ett eftertraktat bostadsområde. Jorpes kom från fattiga och enkla förhållanden och ställde sig på arbetarklassens sida: Han deltog i inbördeskriget på den röda sidan och blev sedan läkare i röda armén i ryska inbördeskriget. Senaten gav 1905 en förordning om att S:t Marie kommun ska göra området till en fungerande stadsdel. Hus byggdes lite varstans på området. I Finland var Jorpes efterlyst, så han fick gömma sig på Kökar och sedan fly till Sverige. Under förbudstiden utvecklades Raunistula till en av regionens största spritcentrum. ÅU LÖRDAG 13 MAJ 2017 28 Ps PÅ TISDAG: Åstranden exploderade i färgrik fantasi. Staden fick då strikta byggregler som gjorde det för dyrt att bygga hus. SAMOS. Många stadsbor tog därför sig gärna dit för förlustelser. Rofyllt i Raunistula Åbo brand 1827 hade en stor betydelse för hur stadsdelen Raunistula kom till. Stefan Holmström » » Förorten uppstod i gränszonen mellan stadens tull och böndernas åkermark. På 1960-och 1970-talen var trähuskvarteren hotade, då man ritade upp nya vägar och bostadsområden. I början av 1900-talet hade området ett dåligt rykte då det gällde allt från ordning och hygien till brandsäkerhet. ÅTERANVÄNDNING. DET ENDA SOM skedde var att poliser nu började övervaka lag och ordning i Raunistula. FÄRGKLICK. I övrigt fanns det varken politisk vilja eller pengar att satsa på stadsdelen, som hade över sjutusen invånare 1916. I GRÄNSZONEN mellan staden och landsbygden utvecklades Raunistula både snabbt och kaotiskt. Många gårdsbyggnader är säkert över 100 år gamla. . Trots att området uppfattades som ett ingemansland, var det en endast en liten del av invånarna som gav området dess dåliga rykte
2
3
4
5
02 2351000 // www.a-s.fi Konstruktionsoch VVS planering, byggnadsplanering och byggherretjänster fr.o.m. 1974 Hertig Johans parkgata 3, 20200 Åbo // Tel. 1972 Hertig Johans parkgata 3, 20200 Åbo // Tel. 1972 Hertig Johans parkgata 3 20200 ÅBO Tel. 02 2351000 // www.a-s.fi Hamnkonstruktionsoch anläggningsplanering fr.o.m. 02 235 1000 www.a-s.fi. 6 Konstruktionsoch VVS planering, byggnadsplanering och byggherretjänster fr.o.m
7
8 Fysioterapeut Sandra Råholm Terveystalo Pulssi Tidsbokning 030 6000* eller www.terveystalo.com *030 6000 kostar 8,35 cent/samtal + 3,20 cent/min. Från en mobiltelefon kostar samtal 8,35 cent/samtal + 19,33 cent/min.
9
WWW.EUROMASKI.FI SIGGE ARKITEKTER Ab www.sigge.fi. 10 SAMU kasvosuojain Euromaski C SUOJAIMET AMMATTILAISILLE JA NIILLE JOTKA ARVOSTAVAT TYÖN SUJUVUUTTA
11 KUPITTAA www.hidealite.fi MODERNIN VALAISTUKSEN SUUNNANNÄYTTÄJÄ
12 Åbo Private Banking • Köpmansgatan 11 C 20100 Åbo • privatbanken.abo@aktia.fi tfn 010 247 5828 • FO-nummer 2181702-8 www.aktia.fi Christian Holmqvist privatbankir tfn 010 247 5861 Kenneth Winberg privatbankir tfn 010 247 5812
13 Av gif tsfri motta gn in g av skr otba tte rie r! DP05/06
14 Våra hotell är alltid belägna i städernas centrum, nära butiker, restauranger, traakleder och evenemang allt som behövs för en lyckad gruppvistelse! Våra hotellrum rymmer upp till fyra personer, och erbjuder ett utmärkt förhållande mellan pris och kvalitet!
Toppidrottare eller junior – vi finns här för alla. Röntgen och laboratorium varje dag. NEO, Joukahainengatan 6, Åbo Avgiftsfri parkering i parkeringshuset. P Säkert tillbaka på planen.. 8. Toppidrottare eller junior – vi finns här för alla. Röntgen och laboratorium varje dag. Tidsbeställning från kl. NEO, Joukahainengatan 6, Åbo Avgiftsfri parkering i parkeringshuset. Tidsbeställning från kl. Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. P Beställ tid! 010 235 3535 eller www.sjukhusneo.fi Janne Sarimo ortoped, knäkirurgi Kaisla Vasankari fysioterapeut Terho Kainonen ortoped, axelkirurgi Marko Yrjövuori utvecklingschef av rehabilitering NEOs erfarna ortopeder och fysioterapeuter hjälper idrottare både med förebyggande av skador och när skadan redan skett. 8. 16 Beställ tid! 010 235 3535 eller www.sjukhusneo.fi Janne Sarimo ortoped, knäkirurgi Kaisla Vasankari fysioterapeut Terho Kainonen ortoped, axelkirurgi Marko Yrjövuori utvecklingschef av rehabilitering NEOs erfarna ortopeder och fysioterapeuter hjälper idrottare både med förebyggande av skador och när skadan redan skett. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. Må–fr 8–20, lö–sö 10–18. 7, lö–sö från kl. Må–fr 8–20, lö–sö 10–18. 7, lö–sö från kl