Risk att priserna på svårsålda objekt sjunker. ÅBO Sidan 5 Restaurang fortsätter kämpa. 20. Årgång 197. Nummer 90. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De här får vita mösssan vid Katedralskolan i Åbo, Pargas svenska gymnasium och Kimitoöns gymnasium. SVAMP Sidan 14 Omtvistad delikatess växer nu Bostadshandeln blev trögare. Den giftiga delikatessen frodas i år. ÅBO Sidan 3 Coronan stoppade prisökning Hus Lindman undviker företagssanering än så länge, trots coronasvårigheter. 13 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LOKALT Sidan 4 Här är årets studenter Temanummer 16.1 Mat och vin ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi | 02-2749900 Boka din annonsplats! annons@aumedia.fi | 02-2749900 Storutdelning 28.5 Sommar-Åboland De fortsätter med skola hemma Sidan 8 EMILIA ÖRNMARK Spanar efter skarvar på Högen Sidan 10–11 AN JA KU U SI ST O Här ska 35 000 bilar köra säkrare Sidan 2 KIM LUND Martin Blomqvist hittade en stenmurkla på 755 gram
Fölis vattenbussar börjar gå i slutet av maj RESO ÅBO. Beläggningsoch fräsningsarbete påverkar trafiken på flera ställen i Åbo den närmaste tiden. Då löper trafiken smidigare och trafiksäkerheten blir bättre. Men när allt är klart ör det inget problem att hålla vattnet utanför. Beläggningsarbete på flera ställen i Åbo ÅBO. På Stålarmsgatan/Hirvensalo parkväg mellan Unionsgatan och Relingsgatan pågår arbete mellan den 13 och 20 maj. OCH INTE nog med att trafikplatsen byggs om, det grävs också en 450 meter lång tunnel väster om Raisiontie. Vägen från Åbo till Vaalimaa är redan klar, men Resokorsningen är något av ett svart får i sammanhanget. Efter det läggs den till påseende. Den nedersta semlan är riksväg 8, den översta semlan är omfartsvägen och biffen i mitten är rampen som förbinder de båda vägarna. – Det är ett unikt projekt som kräver nya tekniska lösningar och som har många utmaningar. Den svåraste uppgiften är att hålla koll på grundvattennivån under byggnadstiden så att vi inte plötsligt har 6–7 meter vatten i gropen. Cirka 36 000 fordon kör dagligen över trafikplatsen i Reso. Dessutom fortsätter bussarna gå under helgerna fram till den 20 september. LIVLIG TRAFIK. Den mycket preliminära budgeten är cirka 150 miljoner euro som tas ur statskassan. HÄR BYGGS DEN NYA TRAFIKPLATSEN. När nybygget är färdigt ska trafiksäkerheten bli bättre och trafiken löpa smidigare. Rutten körs av två bussar, m/s Jaarli och m/s Ruissalo och går från Martinsbron, folkparken på Runsala, Runsala varv och Becksholmen på Hirvensalo. Alla Fölis biljetter är giltiga på bussarna och man kan också använda resekort eller köpa biljett med mobilen. KIM LUND GRÄVS NER. – Det betyder att fordonen inte möts i korsningen då trafiken styrs in på skilda vägar. ATT TRAFIKPLATSEN byggs om beror på ett EU-direktiv som förutsätter att E18 från Nordirland till S:t Petersburg håller motorvägsstandard senast år 2030. ÅBO. Bilister uppmanas till försiktighet. Det var år 2016 som EU gav bakläxa åt Finland, vilket förvånar Virtanen. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 13 MAJ 2020 2 Livlig trafikplats byggs om enligt helt ny modell Som en hamburgare. Allt det här ska göra att trafiken ska löpa smidigare vid regionens livligaste korsning. – Finland har ju alltid strävat efter att vara en mönsterelev inom EU, så när motorvägen mellan Åbo och Helsingfors blev klar trodde man kanske att allting var klart. Vattenbussarna går dagligen fram till och med den 30 augusti. JUST NU GÖR man upp en vägplan för området. I dag beräknas omkring 36 000 fordon per dygn köra genom korsningen och 2030 närmar sig antalet 45 000. I praktiken betyder det att riksvägen sänks med cirka åtta meter och att omfartsvägen höjs i motsvarande grad. Att det inte var det kom nog som en liten överraskning för våra EU-parlamentariker. När vägplanen har vunnit laga kraft ansöker man om finansiering av riksdagen som förhoppningsvis beviljar pengarna i samband med budgetbehandlingen hösten 2022. Så beskriver projektchef Vesa Virtanen vid NTMcentralen slutresultatet av det jättelika vägbygge som ska få trafiken att löpa smidigare i korsningen av omfartsvägen E18 och riksväg 8 i Reso. Trafiken omdirigeras vid arbetsplatserna. Vattenbusstrafiken ut till Runsala och Hirvensalo inleds en vecka senare än planerat, den 25 maj, på grund av reparationsarbete på den större vattenbussen m/s Jaarli. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Säkerheten ökar och trafiken löper smidigare då omfartsvägen och riksväg 8 får en ny trafikplats. Något liknande har aldrig byggts i Finland förut, säger Virtanen. Riksväg 8 sänks med cirka åtta meter och löper längst ner i den nya trafikplatsen som kan förliknas med en hamburgare. Om allt går som på Strömsö kan arbetet börja under år 2023. Under coronaepidemin är lekparken på m/s Jaarli och caféerna på båda bussarna stängda. På Biolinjen 19, Borgmästargatan 12 och i korsningen av Dalsbruksgatan och Östra bågen i stadsdelen Skansen pågår lappningsarbete under kommande helg. Den ska bli klar i slutet av september och skickas sedan för godkännande till Transportoch kommunikationsverket. På Hännikkögatan i Svalberga pågår arbetet fram till den 15 maj. Tunneln är ett effektivt bullerhinder och ljudolägenheterna kring Reso centrum minskar. DE NYA trafikarrangemangen ska också göra trafiken säkrare, säger Virtanen. På Tammerforsvägen mellan Markulavägen och Partavägen pågår arbete mellan den 13 och 20 maj på den sida av vägen som går i riktning mot Åbo. Inledningsvis går det att betala med kontanter som normalt på bussarna, trots att kontanter inte fungerar på övrig Föli-trafik
– Det är inte lika livligt som förut. Bland annat saknades uppgifter om salmonellatest. Byggnadsoch tillståndsnämnden föreslås därför vid sitt möte på torsdag skärpa kraven med ett hot om vite. Bostadshandeln har påverkats och blivit trögare. Också en del bostadsaffärer görs direkt över nätet utan att parterna träffas fysiskt. Bostäder som är i gott skick och som finns i attraktiva bostadsområden går alltid åt, säger Abrahamsson. I förslaget hänvisas till flera paragrafer i både livsmedelslagen och lagen om smittsamma sjukdomar. Tallens öde var beseglat. På bostadsmarknaden finns många säljare som är över 70 år och som nu är i karantän. – Det är ett stort bortfall för handeln när de här personerna nu är borta från marknaden. Det gör också att det nu finns fler köpare än säljare på marknaden, säger fastighetsmäklarförbundets vd Jussi Mannerberg. Det gick ytterligare ett år. I fjol steg priserna på gamla aktielägenheter med i snitt 4,4 procent. Byggnadsoch tillståndsnämnden ska på torsdag besluta om ett bygglov för ett nytt hus vid Erik av Pommerns strand i Åbo. Restaurangen har inte heller svarat på de förfrågningar som har gjorts. Finlands fastighetsmäklare SKVL ser restriktionerna för de här personerna som det största hindret just nu för en tillväxt på bostadsmarknaden. Den sista mars i vår meddelade Högsta förvaltningsdomstolen att det inte finns orsak att behandla besväret – och med det så var frågan avgjord. Allt fler kontakter sker via nätet, också visningar. I sina utlåtanden har räddningsverket, stadens byggnadstillsyn och miljöskyddsenheten inte haft annat att anmärka på än detaljer om byggytan och hur dagvatten hanteras. Om restaurangen inte sköter sig kommer det i så fall att kosta 500 euro som en engångspott och sedan 100 euro för varje därpå följande månad.. – Mannerberg räknar med att bostadsmarknaden återhämtar sig när man lättar på restriktionerna och öppnar upp samhället. FASTIGHETSMÄKLARE Anders Winter i Åbo noterar samma trend. EN KARTLÄGGNING som förbundet gjort tillsammans med sina medlemsföretag visar att försäljningsvolymen har minskat. ÅU-FOTO Varar krisen länge förvärras situationen och det finns risk att bostadspriserna sjunker. – Priserna på gamla egnahemshus i glesbygden kommer att sjunka ytterligare, säger Abrahamsson. – Speciellt efterfrågan på nyare egnahemshus byggda på 2000-talet och senare ökar. – Sedan i fjol finns den här möjligheten förutsatt att man har nätbankskoder. CORONAKRISEN har också gjort att antalet bostäder som är till salu har minskat. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Bostadsmarknaden stagnerade till följd av coronakrisen. Han ser en tydlig trend. – Redan nu märker vi att det finns köpare i farten, och många av dem finns på nätet. Det finns också ett ökat intresse för radhus bygga i ett plan, säger Winter. – Efterfrågan på egnahemshus och fritidsbostäder ökar, speciellt stor är efterfrågan på fritidsbostäder, säger Mannerberg. Men i vår har prisökningen avstannat till följd av coronakrisen. Det är färre besökare på visningarna, nu är det bara sådana köpare som verkligen behöver bostad som är i farten, säger fastighetsmäklare Petri Abrahamsson i Åbo. Det visade sig ändå vara allt annat än en enkel operation, då grannfastighetens ägare besvärade sig till Åbo förvaltningsdomstol. – Ingen vet i dag hur länge den pågår, men jag hoppas att bostadsmarknaden vänder uppåt i höst. Uppgifter från Statistikcentralen visar att priserna på gamla aktielägenheter i Åbo låg på samma nivå i mars som under januari och februari. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 13 MAJ 2020 Prisökningen på bostäder avstannade De senaste åren har bostadspriserna i Åbo stigit markant. Förvaltningsdomstolen hade inte bråttom med det icke-akuta ärendet. Han förutspår att bostadspriserna hålls oförändrade en tid framöver. Trots uppmaningar och två nya besök i restaurangen har bristerna inte åtgärdats. De skuldfria priserna varierar mellan knappt 270 000 euro och 1,15 miljoner. Han ser helst att coronakrisen snart är förbi. – Men situationen varierar mycket beroende på bostadens läge och skick. Någon risk för prisfall finns inte bortsett från bostäder som är svårsålda. I oktober 2017 sade byggnadsnämnden i Åbo ja till att fälla en tall vid Vakka-Suomivägen. Besväret förkastades, allt hade gått rätt till i byggnämnden. Restaurang i Västcentrum struntar i hälsokrav ÅBO. – Priserna kan till och med fortsätta att stiga för objekt som är hårt eftertraktade, till exempel bostäder vid Aura å i husets översta våning. Vid en kontroll av en restaurang i stadsdelen Västcentrum i höstas upptäcktes brister i bokföringen av de anställdas hälsa och i hur livsmedel hanterades. Grannfastighetens ägare var ändå inte nöjda, utan ville gå vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. CORONAEFFEKT. Frågan om en tall blev juridisk långkörare ÅBO. Men överlag räknar Abrahamsson med att bostadspriserna hålls på samma nivå ett tag framöver. Han förutspår att prisnivån på sådana bostäder inte nämnvärt påverkas. Egnahemshus och fritidsbostäder ökar i popularitet. Risken för prisfall är speciellt stor för svårsålda bostäder i glesbygden. Varar krisen länge förvärras situationen och det finns riska att bostadspriserna sjunker, säger Winter. Skanska uppger att det nya huset i bästa fall kan stå klart i slutet av år 2021. I april minskade försäljningen i företagen med i snitt 14 procent sett över hela landet. Beskedet kom i februari 2019. ANTALET bostadsaffärer har minskat något jämfört med tiden före coronakrisen och försäljningstiderna väntas bli längre. I Åbo minskade bostadsförsäljningen med 10 procent. Höghuset, med eget parkeringshus, skulle få 34 bostäder i storleken 47–119 kvadratmeter. Det handlar om Skanskas projekt och en fortsättning till de hus som redan byggts vid Varvsstranden. Anders Winter, fastighetsmäklare Bygglov söks för nytt höghus vid Varvsstranden ÅBO. Nu när alla sitter hemma är det allt fler som söker bostad på nätet, säger Mannerberg. – Folk har blivit försiktigare, man är rädd för att bli smittad. – För bostäder som är i dåligt skick och som finns i mindre attraktiva områden kan priserna sjunka, säger han. Efter många år med stigande bostadspriser har prisökningen nu avstannat till följd av coronakrisen. Det gör att många väntar med att sälja sin bostad, säger Abrahamsson. Coronakrisen har gjort att den här typen av affärer ökat, säger Winter
ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 13 MAJ 2020 4 Katedralskolan Ahlskog, Aileen Bergelin, Johanna Bobacka, Jessica Bonnet, Eva Maria Brunou, Fredrika Brusila, Ines Enroth, Hugo Eriksson, Alexandra Eriksson, Mathilda Frantzén, Aron Gadd, Anna Granholm, Elin Grön, Irina Grönholm, Emil Grönroos, Jannike Gyllenberg, Linnéa Holm, Adam Jansson, Joakim Johansén, Cecilia Johansson, Emilia Joonas, Alexander Jäntti, Maria Kakko, Oliver Kaunisto, Sanni Kolppanen, Henrik Konttinen, Niklas Kosomaa, Urho Kuuva, Iida Lagus, Mirabella Lainto, Robin Lamoureux, Fée Latva, Isabella Lepola, Vidar Lindberg, Heddi Lindfelt, Iida Lindfors, Linnea Lindgren, Jennifer Lindholm, Kristoffer Ljungman, Jennifer Lund, Wilma Meurman, Maja Murray, Freja Mäkelä, Aron Määttälä, Karl Määttälä, Niklas Niemimäki, Lucas Nordström, Linnea Nyberg, Casper Nyman, Wilhelmina Palmén, Mathilda Parkatti, Helena Peltola, Jessika Peltonen, Emil Pesonen, Mikael Rehn, Line Rosling, Matilda Ruonamo, Alma Saarela, Elin Saarinen, Santeri Saarinen, Wilma Salmi, Kaisli Salmivirta, Ellen Sjöqvist, Oscar Sjövall, Julius Stenman, Ida Sundin Pekkala, Axel Törn, Fanny Uro, Otso Vainio, Lilli Vilén, Rasmus Våg, Henry Werkkonen, Sanna Wideman, Linda Wideman, Robin Wikström, Kristin Winter, Sofia Åkerberg, Cecilia Åkerholm, Olivia Örn, Robert Österbacka, Hugo Pargas svenska gymnasium Ahlbäck, Amanda Ahlström, Jessica Andersson, Jesper Björkqvist, Gabriel Björkroth, Vincent Bonn, Amanda Ekblad, Lucas Eklund, Anton Ekström, Serafina (dubbelexamen) Engblom, Robin Enkvist, Abbe Eriksson, Emil Eriksson, Sofia (dubbelexamen) Fjäder, Kalle Fjällström, Adam Franck, Wilma Haverinen, Kasper (dubbelexamen) Hellström, Louise Henriksson, Sara Jansén, Filip Jansson, Daniel Johansson, Wilma Jokinen, Ben Järnström, John Karlsson, Julia Kronberg, Oliver Laurén, Amanda Lindell, Erica Lindström, A Julia Lindström, Anna Lindström, Ellen Lundén, Jennifer Nummela, Edvin Omar, Omar Selander, Marcus Sjöström, Vilma Timgren, Tilda Tuomi, Sammy (dubbelexamen) Tuominen, Alexandra (dubbelexamen) Törnroth, Benjamin Wahlroos, Vanessa Wanström, Aron Vennerström, Fredrik Vikman, Isabelle Åberg, Adam » » De här får vita mössan vid Katedralskolan i Åbo, Pargas svenska gymnasium och Kimitoöns gymnasium. MÅNGA IRRITERADE. I praktiken kommer den här möjligheten att bli verklighet i september och oktober i samband med höstens studentskrivningar. Hon är lättad över att studentskrivningarna ordnades, trots coronakrisen, och inte sköts upp till hösten. Vi vet inte hur många av vårens abiturienter som blev snuvade på sin studentexamen på grund av tidigareläggningen av realproven, säger Adina Nivukoski, ordförande på Finlands Gymnasistförbund. De som har skrivit studentexamen i vår har haft samma möjligheter att få laudatur som tidigare, säger Robin Lundell, specialsakkunnig på studentexamensnämnden. Här är vårens studenter! Hundratals annullerade prov Undervisningsoch kulturministeriet beslöt den 13 mars att tidigarelägga provdagarna i alla realämnen med en vecka på grund av coronakrisen. PÅ FINLANDS Gymnasistförbund och Finlands Svenska Skolungdomsförbund följer man det statistiska finliret med intresse. Cirka 25 000 av dem tar studenten i vår. – Annulleringarna gällde framför allt proven i realämnen medan vi inte ser någon större förskjutning i statistiken för modersmålet och de främmande språken, säger Lundell. – Det är svårt att avgöra hur coronaepidemin har påverkat provresultaten i år eftersom den bara är en faktor bland många. – De intressantaste siffrorna saknas fortfarande. Nu är den andelen två procent, säger Alex Hellsten, aktuarie på studentexamensnämnden. Enligt Nivukoski har uppgifterna om uteblivna examina utlovats i slutet av denna vecka. Enskilda svåra frågor kan i själva verket ha en större inverkan på provresultaten, säger Lundell. De övriga examinanderna avlägger sin studentexamen under hösten eller vid en senare tidpunkt. Totalt var det cirka 1 500 som ansökte om annullering av enskilda prov i år, uppger studentexamensnämnden. SÖREN JONSSON VILL VETA MERA. För att förebygga stora årliga fluktuationer i provresultaten tilllämpar studentexamensnämnden en matematisk metod som korrigerar poänggränserna och jämnar ut de årliga skillnaderna. TROTS ATT provresultaten är på samma nivå som i fjol så var det fler examinander som valde att annullera sina prov. – Tack vare våra framstötar har Undervisningsministeriet lovat ordna en möjlighet att ta om sina prov i realämnen helt gratis i höst, säger hon. Adina Nivukoski, ordförande för Finlands Gymnasistförbund, efterlyser siffror som visar hur många av vårens abiturienter som blev snuvade på sin studentexamen på grund av tidigareläggningen av realproven. JEANETTE ÖSTMAN-SPT. Enligt studentexamensnämnden syns tidigareläggningen av proven ändå inte i årets provresultat. Lina Frostdahl vid Jakobstads gymnasium blir student våren 2020. – Det handlar om hundratals examinander, kanske rent av tusen, säger Lundell. – Jag har några vänner som valde att annullera sina prov och som nu siktar på att skriva proven i höst i stället, säger Emilie Jäntti, förbundsordförande på Finlands Svenska Skolungdomsförbund. Enligt Emilie Jäntti, ordförande för Finlands Svenska Skolungdomsförbund, har många som kontaktat förbundet varit frustrerade över beslutet att tidigarelägga realproven. – I vanliga fall är det en procent av alla anmälda som hoppar av helt och hållet. Studentexamensnämnden har i detta skede inte exakta siffror på hur många som valde att slänga in handduken på grund av att den andra provveckan tidigarelades. Sammanlagt 43 000 examinander anmälde sig till vårens studentexamen. I fjol var det 93 till 98 procent av de anmälda som lämnade in sina prov i olika realämnen medan motsvarande andel var 86 till 91 procent i år. Andelen examinander som hade en giltig anmälan men uteblev helt och hållet från skrivningarna är däremot liten. OLIVIA TAKKINEN GLAD ÖVER ATT HON FICK SKRIVA. Enligt Jäntti har reaktionerna på » » Enligt studentexamensnämndens preliminära statistik annullerade hundratals abiturienter en del av sina prov på grund av tidigareläggningen av realproven i mars. – Enligt våra censorer har provresultaten varit på en helt normal nivå i år
ENLIGT DET förslag som socialoch hälsovårdsnämnden ska ta ställning till i dag är det för tidigt att utvärdera försöket nu och bland annat därför är det skäl att fortsätta försöket. Hus Lindman och Kaupunkikartano kommer tills vidare att fungera på beställningsbasis, säger Ulfstedt. Största delen av dem som har kontaktat FSS har varit frustrerade över beslutet att tidigarelägga realproven. Personer med en kronisk sjukdom kan boka ett uppföljningsbesök eller så kan man få vård för exempelvis värk i leder. Cirka 1 100 personer har fått godkänt i proven i sin examen, men har ännu inte slutfört sina studier. – Uppföljningen och vården av långvariga sjukdomar är särskilt viktiga under rådande omständigheter, säger vårdbolagets regionchef Oili Karlsson. Nu håller Ulfstedt på att kartlägga situationen med personalen. •. Laboratorieprov kan alltså tas hemma. Vårdbolaget Pihlajalinna börjar göra hembesök hos äldre och andra personer i riskgrupper i Egentliga Finland. 30 000 åt Åbo slalomförening Skolorna får kanske behålla psykiatriska sjukskötare Åbo stad vill fortsätta försöket med psykiatriska sjukskötare i skolorna. Tre började på hösten och den tionde började i början av det här året. JAN-OLE EDBERG ÅBO. – Vi får anpassa oss enligt vad som gäller, om det då är en gräns på 50 personer eller hur det nu blir. fältet varit blandade efter trasslet med tidtabellerna i mars. FIKA OCH VILJA kommer att öppna i juni. Krögaren Henrik Ulfstedt i restaurang Hus Lindman. Största delen av annulleringarna berörde proven under den andra provveckan då realämnena skrevs. ÅU Hus Lindman undviker företagssanering än så länge Hus Lindman, som drivs av företagaren Henrik Ulfstedt, fick sig en ordentlig törn när coronaepidemin inleddes och ÅU har tidigare rapporterat om problemen och den förestående företagssaneringen. Åbo slalomförening får 30 000 euro av Åbo stad för att betala av på låneskötselavgifter för ett lån till staden och för att förbättra sitt snösystem. Cirka 1 500 ansökte om annullering av enskilda prov i år. Därför är framtiden än så länge väldigt oviss. – Allt är helt öppet och beror både på hur folk reagerar på lättandet av restriktionerna och hur reglerna för vår verksamhet kommer att se ut, men jag hoppas förstås på att kunderna återvänder så snabbt som möjligt, säger Ulfstedt. Åbo universitetscentralsjukhus har tidigare rapporterat att det finns många människor som oroar sig för coronaviruset och därför inte uppsöker vård för andra sjukdomar.. Nu tycks ändå företaget, som driver totalt fyra serveringar, se ett litet ljus i tunneln. Hur gick det. – Vi försöker göra inbesparingar och lägga om i strategin och sedan ser vi hur långt det räcker. – Om man vill vara efterklok så hade myndigheterna kunnat förvarna om det hela tidigare. HÄLSA. Det innebär att han tänker försöka sig på en sanering på egen hand. Enligt Gymnasistförbundet är det en sanning med modifikation. Bidraget är en del av det beslut som Åbo stad fattade för två år sedan om att hjälpa Åbo slalomförening att upprätthålla verksamheten i Hirvensalo. – I korthet kan jag säga att vi öppnar upp café Fika på Biskopsgatan och restaurang Vilja i Lundo igen. Effekten av de psykiatriska sjukskötarnas jobb i skolorna undersöks inom ramen för ett forskningsprojekt, men rekryteringen av deltagare i undersökningen måste avbrytas i och med coronakrisen. När verksamheten kom i gång i april 2019 inledde sex sjukskötare sitt arbete. FÖRETAGET ANSÖKTE under våren stöd av Business Finland, ett stöd som aldrig beviljades. Staden har i några repriser beviljat föreningen lån, men stora bidrag har föreningen inte fått tidigare. Än så länge vet Ulfstedt inte exakt vad som kommer att gälla när restaurangerna får ta emot folk ännu och han väntar spänt på instruktioner. – Det gick helt okej, trots att jag fick ställa om mina planer. EXPERTERNA tror inte att behovet av hjälp kommer att avta i och med coronakrisen. Mikael Sjövall SPT Kimitoöns gymnasium Broman, Jessika Ekman, Ylva Forsberg, Matilda Ginlund, Josefin Hakalax, Madeleine Holtegaard, Andersen Emil Kruglov, Alexander Laurén, Albin Lind, Ellinor Manelius, Matilda Nikkari, Ohto Nyman, Rickard Porsanger, Inka Sandholm, Rebecca Simola, Richard Sjöstrand, Oscar Stenström, Johannes Söderström, Walther Thomander, Oscar Törnqvist, Liam Östermalm, Theo Österås, Magnus Från listorna saknas de som inte gett tillstånd att publicera namnet. •. Monica Forssell » » Hundratals unga har fått hjälp. Sammanlagt 43 000 examinander anmälde sig till vårens studentexamen. Studentexamensnämnden varnar för risken att blåsa upp coronakrisens inverkan på årets studentskrivningar. Hembesök kan bokas för ickebrådskande fall, uppger Pihlajalinna. Proven testar förmågan till en djupare förståelse och analys av olika frågor. Vem kan tänka sig att flexa. Nu fick många höra om beslutet i nyheterna, vilket var en chock för många abiturienter, säger Jäntti. EN AV DEM som drabbades är minst lika kluven över beslutet. •. En psykiatrisk skolskötare kostar staden knappt 50 000 euro i året. – Det handlar ju inte om vad man lär sig på en vecka, utan om den stress och panik som den tidigarelagda tidtabellen orsakade för många abiturienter, säger Adina Nivukoski. Snarare är det tvärtom så att behovet av hjälp kan komma att öka. •. – Jag möter var och en nu i veckan och för enskilda diskussioner med dem. – Studentexamensproven mäter ju inte förmågan att kunna saker utantill. Vem är mest illa ute ekonomiskt – det är mycket att ta i beaktande, säger han. ÅU 5 ONSDAG 13 MAJ 2020 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI CARINA HOLM Vårens studentexamen •. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Stödet från Business Finland uteblev, men ägaren Henrik Ulfstedt har bestämt sig för att försöka sanera företaget själv. Enligt Kim Kronström som är överläkare vid ÅUCS ungdomspsykiatri, har erfarenheterna av att ha psykiatriska sjukskötare i skolorna varit goda och förutom att många har barn och unga har fått hjälp har trycket på specialsjukvården lättat och det har funnits resurser att hjälpa också de unga som mått allra sämst. Hembesök görs inte hos personer med någon infektionssjukdom eller hos personer som lider av något mera akut problem eller sjukdom. Deltagarna i vårens studentexamen anmälde sig till över 134 000 prov. Under tiden 1.4.2019–31.3.2021 hade sjukskötarna, som är tio till antalet, tagit emot nästan 3000 besök av totalt 515 personer. 25 100 abiturienter tar studenten i vår. Sådant lär man sig inte på en vecka, utan under hela den tid som man har studerat i gymnasiet, säger Robin Lundell. SANERAR SJÄLV. – För min del innebar det att jag blev tvungen att skriva tre prov på en vecka och tidigarelägga mitt prov i historia, säger studenten Lina Frostdahl vid Jakobstads gymnasium. Jag är ändå glad över att skrivningarna blev av och inte sköts upp till hösten. Pihlajalinna gör hembesök hos personer i riskgrupper Hembesök kan göras inte bara av läkare och skötare utan också av laboratorieskötare
» » Det kan gå hett till på ett distansmöte också. •. Ombyggnad av Malmkullas tvåpersoners rum till 1-personsrum. •. Kaj Karlsson understödde det förslaget. Se över personalförmåner, såsom subventionering av luncher och kaffe. . Utveckling av vårdkedjor. •. Men Pargas fullmäktige möttes över nättjänsten Teams, inte i stadshuset.. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 13 MAJ 2020 6 Barska tongångar om kärv ekonomi i Pargas Balanseringsprogrammet för Pargas ekonomi hann egentligen bli föråldrat redan innan det nådde fullmäktige. En utredning om skolnätet startar hösten 2020. Bör staden äga gästhamnar, eller borde man sälja bort fastigheterna och hyra ut marken – är ett annat exempel. Programmet innehåller en lång lista med åtgärder och förslag på åtgärder. Den egna beredskapen inom vården och äldreomsorgen har byggts upp tillsammans med sjukvårdsdistriktet, distansundervisningen i skolorna har fungerat bra, och på torsdag blir det närundervisning igen, sade Nygrén som också berättade om kulturens nya digitala sätt att jobba, att tandvårdspersonal och bildningspersonal delvis har omplacerats till vården med mera. •. Anpassa fastighetsmassa och övrig infra till verkliga behov. Coronaeffekterna kommer därtill, så inte ens balanseringsprogrammet är nog för oss, sa stadsdirektör Patrik Nygrén till fullmäktigeledamöterna innan ”Balanseringsprogrammet 2020– 2022” behandlades på mötet igår kväll. Satsning på hemvårdenoch hemsjukvården samt dess personal. MARIA LINDELL-Luukkonen, SDP var kritisk till att nämnder och sektioner inte hade hunnit diskutera programmet innan det var godkänt i stadsstyrelsen. ANJA KUUSISTO. Pargas balanseringsprogram för ekonomin debatterades livligt. Omorganisera och riv/sälj taxistationen vid Pargas torg. Elevantalet minskar på sikt i staden, då ska skolnätet granskas. Lotta Laaksonen, Vf, ifrågasatte varför så mycket köptjänster nämns och Christer Friis, SFP, stödde remissförslaget. Eller sälja och långtidsarrendera marken. Granskning av skolnätet. . Då ville Friis att punkten om gästhamnar skulle strykas. Markku Orell, Saml, var böjd att hålla med om den motiveringen, trots att han understödde programmet. Till exempel skolnätet är en punkt. Coronastrul och -anpassning, samt -företagsstöd Efter 50 minuters uppvärmning kunde Pargas stadsfullmäktiges första distansmöte under coronatiden börja. •. – flera företag kunde vara i kontakt med staden, låter Nygrén förstå. Effektivera mötesförfarande. – Jag godkänner det inte heller i den här formen, sa Kaj Karlsson, SFP, vi borde ha kunnat diskutera innehållet mer innan vi godkänner en helhet. NÄSTAN EN MILJON EURO – 970 000 euro – verkar staden kunna få fördela som företagsstöd. Kolla åu.fi Anja Kuusisto Plock bland åtgärder i balanseringsprogrammet 2020–2022 •. UNIKT MÖTE. Minskat antal köptjänstplatser i Bantis. När följande omröstningsomgång skulle börja skulle ÅU gå i tryck. SNELLMANSDAGEN OCH FULLMÄKTIGEMÖTE. – Tidtabellen kräver att vi går framåt, sa Orell, men tjänstemännens dialog med politikerna har haltat ordentligt. Ska staden äga sina gästhamnar. •. – Två år av kraftigt negativa resultat ligger bakom oss. Det förslaget understödds av Kurt Lundqvist, SFP, för att ”vi åtminstone på något sätt skulle komma vidare”. •. Markku Orell föreslog att fullmäktige åtminstone skulle godkänna de sektorvisa sparsummorna. Förklaringen är coronatidens effekter. •. MIKAEL Holmberg, SFP, sa att han helt håller med om Friis och Karlssons förslag, men nu måste alla punkter och alla utgiftsposter i staden gås igenom. OMRÖSTNINGEN om remissförslaget blev jämn. På sikt minskning av långvårdsplatser. •. Flera SFP-are höll med SDP och Vf, men resten ville liksom Saml och Gröna gå vidare. Stadsdirektör Patrik Nygrén och fullmäktigeordförande Tarja Rinne är i stadshuset. Det kunde ge 2000 euros stöd till nästan 500 företag, enligt vissa villkor. Att svälja programmet blev svårt. Enligt stadsdirektör Patrik Nygrén har staden klarat coronatiden hittills bra. Pargas fullmäktiges första distansmöte ska börja. Den något förvirrade mötesstarten fungerar också som en påminnelse om att ingenting är riktigt som vanligt. •. SFP sprack rejält. Regina Koskinen, SFP föreslog att fullmäktige får en rapport om verkställigheten av programmet i september. Orsaken till strulet i början av mötet var att många ledamöter hade loggat in på en testlänk och när alla var samlade i samma forum tog namnuppropet över nätet en längre tid än då alla är i samma rum. – Jag vill också stryka den punkt som talar om ett minskat bidrag till enskilda väglag och färjor, annars har vi ingen trafik alls till sju öar, sa Kaj Karlsson. Anpassning av timresursen till minskat elevantal. Rösterna föll 17–17 och ordförande Tarja Rinnes röst avgjorde, programmets behandling gick vidare. Hon ville remittera ärendet för en konsekvensbedömning och fick understöd av partikamraten Widar Nyberg. Nina Söderlund, Vf, understödde det förslaget – och föreslog också att det i programmet skrivs in att det är ett förslag på balanseringsprogram
Färdigrenoverade ska planerna vara nästa år. Då man anmäler hjortdjursolyckor är det bra att i telefonen ha appen 112 Suomi. – De här förändringarna innebär bland annat att det blir enkelriktad trafik till och från parkeringsplatserna, något som kommer att förlänga bilresorna och göra trafiken långsammare, skriver föreningen i ett pressmeddelande. Det är det som Centrumföreningen vänder sig emot. Bland de projekten får Pargas stad 21 812 euro för projektet ”Åboland på hösten”, som ska hitta sätt för skärgården att förlänga den i nuläget korta turistsäsongen in på höstmånaderna, genom att få fram nya verksamhetsformer som kan intressera turister. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Under en aftonskola diskuterades bland annat nätverket av skolor, daghem och bibliotek. Summan räcker dock inte för att hålla alla idrottsplatser i skick och därför är man varje år tvungen att prioritera och välja de ut de platser som används mest och är i störst behov av reparationer. För projektet i Skansen kommer det att behövs betydligt mera pengar än vad som normalt används för underhållet av idrottsplatserna. – När honorna ska börja kalva kan fjolårskalvarna få sig en krass början på självständigheten. Unga hjortar särskilt farliga i trafiken just nu ÅBOLAND. Projektet i Skansen är aktuellt först 2023. Bland annat diskuterades nätverket av skolor, daghem, bibliotek och hälsovård. Unga hjortdjur stöts i dessa veckor bort av honorna och börjar söka sig till egna områden, uppger Finlands viltcentral. Åbo centrumförening kritiserar stadens visioner för centrum Åbo centrumförening kritiserar i ett pressmeddelande de tre visioner som staden har presenterat för Åbo centrums utveckling. Föreningen grundar det här på att kunder som besöker Åbo från de omkringliggande kommunerna kommer att minska om man inte kommer med bil in till centrum. Det är frustrerande, lägger han till. På så vis hittar jaktvårdsföreningarnas storviltsassistans fram. Renoveringen av tennisplanerna inleds i september efter Paavo Nurmi games och Kalevaspelen. ÅU » » ”Det saknas en vision för affärslivet i staden”. DISKUSSIONEN går vidare vid nästa aftonskola, den 1 juni, då också den pågående utredningen om en helhetslösning för äldreomsorgen ska diskuteras. De tre scenarierna har döpts till ”Det långsamma scenariot”, ”Det snabba scenariot” och ”Den stora förändringens scenario”, där de två senare scenarierna begränsar biltrafiken i centrum avsevärt. När man ringer 112 vid exempelvis en landsväg kan det vara svårt att uppge en exakt adress, men då rapporterar mobilen automatiskt var man befinner sig. Skolköket var hotat redan under behandlingen av budgeten för år 2020. ÅU RENOVERAS. Inga beslut fattades – utredningsarbetet pågår fortfarande. För ungefär 700 tusen euro per år utförs det reparationer på anläggningarna. ENLIGT HOLLSTEN kommer coronakrisen att kosta kommunen över 1,4 miljoner euro. Idrottsnämnden, som möttes i går, påpekar för stadsmiljösektorn att det behövs cirka 1,3 miljoner euro till för att bygga idrottsplatser i Skansen. – Inte kan vi fatta beslut om vi inte vet vad besluten innebär för ekonomin. Honan kan ibland köra iväg fjolårskalven med hårda tag, säger Mikko Jokinen, verksamhetsledare för Björneborgs jaktvårdsförening. Jari Hollsten (FS) saknar konsekvensbedömningar. Enligt honom manas politikerna i vissa fall till beslut utan denna information. Under ansökningsomgången betonades projekt som dämpar coronavirusepidemins påverkningar på regionens utveckling och främjar återhämtning från dem. Landskapsstyrelsen har beviljat finansiering för tolv olika projekt som ska lindra de utmaningar som coronaepidemin orsakat. Pargas får stöd för att förlänga turistsäsongen Idrottsparkens tennisplaner piffas upp för 430 000 euro Idrottsparkens tennisplaner ska förnyas. ÅU har inte fått tillgång till uppgifter om vilka alternativ politikerna och tjänstemännen nu bollar med, men Jari Hollsten från Fri samverkan, som deltog i aftonskolan, säger att det än en gång stod klart för honom är hur viktigt det är att politikerna får information om kostnader och konsekvenser för olika alternativ innan de fattar beslut. I sammanhanget nämner han skolköket i Västanfjärds skola som en potentiell inbesparingspost. – Och samtidigt dyker ekonomin. De oerfarna djuren kan förirra sig in i städer och rör sig oförutsägbart också vid vägar, varnar Finlands viltcentrall. OLLE SVANBERG » » Tiotals år sedan planerna setts över.. Hollsten menar att avsaknaden på konsekvensbedömningar är en orsak till att inga viktiga beslut fattats på sex år i kommunen. UNDER DE KOMMANDE åren kommer tennisplanerna i Idrottsparken och Skansens nya bostadsområde att sluka mest pengar. Det är tjänstemännens uppgift att ta fram de uppgifterna, säger Hollsten. – Om förutsättningarna för de företag som erbjuder säljtjänster i centrum försämras avsevärt, finns det ingen möjlighet att nå målet om att göra centrum lockande för affärsverksamhet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Politiker på Kimitoön: Inga viktiga beslut har fattats på sex år Kimitoöns fullmäktige höll i början av veckan en aftonskola på distans om kommande sparåtgärder i kommunen. Det är tiotals år sedan planerna senast setts över ordentligt och enligt Åbo stads idrottsplatschef Oskari Nummi är planerna i så dåligt skick att det begränsar användningen. Bland övriga bidrag beviljas Åbo stad 35 000 euro för projektet ”Förstärkande av tredje sektorns webbproduktionskunnande”, Turku science park får 54 411 euro för projektet ”Utvecklande av det digitala ekosystemet för Egentliga Finlands turism” och Egentliga Finlands företagare beviljas 38 416 euro för projektet ”Förnyelse ur krisen – Mod och förändringsberedskap för företagare i Egentliga Finland”. . Medlemmarna är framför allt oroade över att de tre visionerna inte har en ekonomisk och funktionell synvinkel och därmed inte stöder Åbos strategiska huvudmål, där konkurrenskraften och dragningskraften i Åbo centrum ska stärkas. Egentliga Finlands förbund mottog 26 ansökningar och den sammanräknade stödfinansieringen som söktes var 871 852 euro. EGENTLIGA FINLAND. – Det är en fin tanke att ha mera gågator, men klarar en stad i Åbos storlek att locka kunder till alla företagare då. Hollsten säger att Västanfjärd igen ser ut att vara drabbat i de indragningsalternativ som presenterades under aftonskolan. I september inleds arbetet med att förnya planerna. ÅU LOKALT NYHETER 7 ONSDAG 13 MAJ 2020 Vet du något som vi inte vet. Åbo stad har över 300 olika idrottsplatser och idrottsanläggningar på olika håll i staden
ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 13 MAJ 2020 8 Västanfjärdfamilj fortsätter med distansskola läsåret till slut Hemma hos familjen Storgård-Taipale i Västanfjärd pågår distansundervisningen som vilken annan vardag som helst de senaste två månaderna. Ämnet är historia och de fem eleverna i årskurs sex i Västanfjärds skola jobbar med ett grupparbete om hus. TRIVS MED AKTIVITETER PÅ GÅRDEN. Pasendo tar inte in utomstående vikarier, utan har klarat av att sköta sjukfrånvaron med befintlig personal. VID ETT BORD på nedre våningen sitter Nick Taipale som går i förskolan, och Elis Taipale som går i tvåan. Freja, Nick och Elis jobbar vidare hemma med sina uppgifter. Mamman i huset, Ulrika StorgårdTaipale, har varit på jobbet vid seniorhuset Pasendo i Kimito så gott som alla vardagar sedan coronakrisen startade. Uppe på övre våningen har Freja Storgård-Taipale videomöte med sina klasskamrater. Läraren ansluter sig tillsammans med årskurs fem, och mötet påminner faktiskt om en vanlig klassrumslektion, med markerande elever. Distansundervisningen har fungerat bra – lärarna är otroligt duktiga och har lyckats bra, säger Storgård-Taipale. Frånvaroanmälan har gjorts till skolan, och barnen kommer att bli informerade om vad de andra går igenom i klassen. Han jobbar inom Kimitoöns kommuns tekniska sektor, och har kunnat sköta det mesta av arbetet på distans. Eftersom hon jobbar inom vården har familjen varit noga med att barnen inte får träffa kompisar på grund av smittrisken, och det är också orsaken till att familjen bestämt sig för att fortsätta med skola på distans läsåret till slut. Freja har en hel del lektioner via video, och startar också skoldagen med att den vägen få dagens uppgifter. Elis tycker att det är bra med an» » Eftersom mamman jobbar inom vården vill man ta det säkra före det osäkra och begränsa antalet fysiska människomöten. Också prov har hon haft hemma– då övervakar läraren via videomöte så att ingen kan fuska. Det är främst far i huset, TomRobert Taipale, som finns till hands för att hjälpa med uppgifterna. Från vänster: Nick Taipale, Tom-Robert Taipale, Ulrika Storgård-Taipale, Elis Taipale och Freja Storgård-Taipale. EMILIA ÖRNMARK. NICK VISAR SITT förskolehäfte, där han bland annat haft uppgifter som att samla vårtecken, skrivit en saga om ishockey och gjort bingo som gick ut på att hitta växter och insekter. – Jag tycker att det är onödigt att öppna skolorna för den här sista tiden, då man ändå inte kan ha program som till exempel vårutfärder och skolavslutning
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi. Det viktigaste är att kriterierna är samma för alla barn i en skola. Men viruset kan ändå spridas i skolor och Helve betonar att det är viktigt att följa direktiven för att garantera en så trygg återgång till skolan som möjligt. BARNENS RÄTTIGHETER BEAKTAS. I Elis och Nick Taipales distansskola finns det tid för stenplockning på åkern. •. Utifrån de senaste expertbedömningarna är det inte längre juridiskt möjligt att hålla skolorna stängda. VIDEOMÖTE. Hon lyfte fram att man inte vet hur epidemisituationen ser ut på hösten och att det är troligt att olika specialarrangemang för undervisningen behövs också när skolorna öppnar igen efter sommaren. Gemensamma samlingar och vårfester ordnas inte. Individuellt kan man göra en bedömning om syskon också bör stanna hemma. norlunda skola, men roligare än vanlig skola är det ändå inte. Undervisningsministeriets direktiv är att man ska undvika att andra än eleverna och personalen vistas på skolans område, men att enheterna själva beslutar om vilket förfarande som lämpar sig för den egna situationen och ger anvisningar till familjerna. Han hänvisar också till information från Sverige där skolorna har hållits öppna och där erfarenheten visar att barn inte har varit stora smittspridare. Men på en fråga om hur skolorna ska förhålla sig till föräldrar som, utan läkarintyg, redan i det här skedet meddelat att de inte skickar (låter sina barn gå till skolan) sina barn till skolan på grund av rädsla för coronaviruset, uttryckte sig (svarade) Heinonen inte lika bestämt. Freja saknar kompisarna, men håller kontakten via videomötena, telefonsamtal och meddelanden. FINLAND HAR ungefär 300 laboratoriebekräftade fall av coronaviruset hos barn och unga under 16 år. En halvtimme ger en poäng. Freja Storgård-Taipale har möte med sina klasskamrater Isa Gerkman, Ingrid Söderström, Alicia Fredriksson och Josefin Moring (ej i bild). Han tycker att det har gått bra då hemmaskoldagen väl kommit igång för dagen, och med löfte om att då uppgifterna är gjorda blir det ledigt. Regeringen rekommenderar att gymnasier, yrkesskolor, universitet och yrkeshögskolor fortsätter med distansundervisning till vårterminens slut. Undervisningsgrupper ska undvika att blandas. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI Specialarrangemang •. Barninfektionsläkare: Barn löper liten risk att bli allvarligt sjuka i covid-19. DET ÄR I STOR utsträckning kommunerna själva som beslutar om de praktiska åtgärderna för att skolgången ska ske så tryggt som möjligt. •. JOBBAR PÅ ÅKERN. Undervisningsministeriet bereder en ny tillfällig lag som skulle möjliggöra att växla mellan distansoch närundervisning vid behov. •. •. Lagen tilllåter inte sådant självständigt övervägande för grundskolans del, sade Li Andersson. Undervisningsminister Li Andersson sade att barnens rätt till undervisning i den nuvarande situationen väger tyngre än de eventuella hälsoriskerna med att öppna skolorna. För barn med en grundsjukdom gäller direktivet att barnets läkare beslutar om barnet bör fortsätta med distansundervisning eller inte. De har inte haft behov av intensivvård. – Ingen ska komma till skolan ens med lindriga förkylningssymtom. ELIS FÅR ALLA sina uppgifter på whatsapp, och skickar tillbaka foton av vad han gjort. – Det tar inte så många timmar, egentligen är det främst att starta upp dagen som jag behövs för. •. – De barn som har behövt sjukhusvård har främst varit barn under ett år och barn med svåra grundsjukdomar, säger Heinonen. ELIS TAIPALE. ÅU INRIKES NYHETER 9 ONSDAG 13 MAJ 2020 ”Ingen ska komma till skolan ens med lindriga förkylningssymtom” När grundskolan öppnar i morgon är det inte fråga om en återvändo till en normal skolvardag. Skolgången ska ordnas så att undervisningsgrupperna inte blandas, i den utsträckning som det är möjligt. •. Barn och personal som har förkylningssymtom bör stanna hemma. Elis har varit mycket utomhus under denna period. God handhygien bör vidtas. Luncherna bör ordnas så att stora samlingar undviks. Om ett coronavirusfall uppdagas på en skola kan de lokala myndigheterna besluta om att stänga skolan eller en del av skolan. Undervisningsminister Li Andersson (VF) betonade på en presskonferens att skolorna endast kan hållas stängda i enlighet med beredskapslagen om det av kan anses vara nödvändigt för att bromsa spridningen av coronaviruset. Det här har inte stört mitt jobb, jag kan vid behov jobba på kvällen istället, säger han. Också Freja uppskattar möjligheten att kunna göra undan sina uppgifter och sedan få mer ledig tid. Normala regler gäller för elevers frånvaro. En av dagens uppgifter handlar om uttryck, som man ska kombinera med rätt förklaring. Helve säger att barn verkar sprida coronaviruset och insjukna i betydligt lägre grad jämfört med influensa. En lärare eller rektorn måste godkänna frånvaroansökan och det måste finnas en särskild orsak för att godkänna frånvaron. – Fortsatt distansundervisning för barn i riskgrupper bör utgå från en läkarbedömning. Barninfektionsläkare Otto Helve, som också deltog i presskonferensen, sade att siffror från andra länder där coronaviruset börjat spridas tidigare än i Finland visar att barn både sprider coronaviruset mindre än vuxna, smittas mindre och har lindrigare sjukdomsbild. Heinonen säger att en del skolor har tagit en sådan linje att de godkänner föräldrarnas egna avväganden. Lyckas gruppen samla till exempel 120 poäng på en vecka bjuder läraren på trolleri, medan 50 poäng ger en vits. – Elis skulle inte ha klarat sig utan handledning, men Freja har klarat sig själv, säger Storgård-Taipale, som haft möjlighet att justera sin arbetstid för att vissa dagar hjälpa till med skoluppgifterna. Lärare uppmanas hålla personalmöten på distans. Det här är den enskilt viktigaste anvisningen. – Utbildningsinrättningarna kan till exempel utifrån egen bedömning ordna prov och yrkesprov. Han har cyklat och så har han plockat sten på åkern. För henne spelar det ingen större roll om hon har näreller distansundervisning. Årskurs ett och två i Västanfjärds skola samlar tillsammans poäng genom att vara ute. Infektionsläkare Otto Helve (t.v.) sade att barn varken verkar smittas eller sprida coronaviruset i lika stor utsträckning som vuxna. Från och med torsdag följer skolundervisningen den normala lagstiftningen och inte beredskapslagen. Elis har samlat mer än tio poäng varje vecka. – Jag saknar vännerna och att leka på rasterna, säger han. Alla sköts i denna enda kanal, vilket familjen tycker funkar bra. •. – Nog har jag plockat fyra-fem lass sten, säger Elis och syftar på släpet på sin tramptraktor. Främst är det att hitta motivation till att ha gymnastik på egen hand som varit utmanande för Freja, även om lärarna kommit med många tips att välja bland. Emma Strömberg SPT » » I morgon återvänder eleverna till grundskolorna, men med vissa begränsningar. FÖR TAIPALE går förmiddagarna till handledningen. Också för daghemmens del gäller det att minska de fysiska kontakterna genom att samma personer arbetar med en grupp och så att personalen undviker att gå från en avdelning till en annan. – I grundlagen står det att det krävs en speciell orsak för att godkänna en frånvaroanmälan, men det är upp till skolorna hur de tolkar vad detta innebär. GENERALDIREKTÖR för Utbildningsstyrelsen Olli-Pekka Heinonen, som också deltog i presskonferensen, betonar att när skolundervisningen övergår till att följa normal lagstiftning gäller också normala regler för frånvaro. Rekommendationen att hålla barn hemma från daghemmen försvinner också. – Barnen verkar inte ha en så stor roll i epidemins framfart och i ljuset av den nuvarande informationen är det inte motiverat att hålla skolorna stängda, sade Helve. Normala regler för gruppstorlekar gäller. Detta kan till exempel innebära att undervisningen sker i skift eller att grupperna sprids ut i olika byggnader. Han betonade att information från andra länder visar att barn i regel har lindrigare sjukdomssymptom än vuxna, men att de fall där barn har blivit allvarligt sjuka undersöks noggrant
– Det gäller att olja ägg i rätt ögonblick, säger Penttinen. Penttinen kollar och skalen är från gråhägerägg. Under en halv timmes vandring räknar vi över 30 skarvbon. Så hela Kyrkfjärden passar egentligen bra som fiskevatten för skarven. Det ansågs vara en lämplig mängd, i arbetsgruppens betänkande. Men skarven är fridlyst. Den fågelskådaren ville inte bli intervjuad. – Jag vill inte säga något exakt antal, säger Penttinen, men mitt förslag är att innan en ansökan sänds in kunde man på nytt fotografera och räkna via en drönare, man bör gå systematiskt till väga, säger Penttinen. SKARVBON. – Flera tiotals ja, men exakt hur många kan jag inte säga. – Där, där och där, pekar Penttinen. Är man för tidigt ute överger skarven boet och bygger ett nytt bo. Skarven är skyddad enligt EU:s fågeldirektiv och problembilden är fortfarande densamma. Att gråhägern har häckat på Högen i många år har inte förändrat öns växtlighet, medan vi vet hur avskalade öar som kan följa i skarvens spår. Eftersom uppgifterna om mängden skarvbon varierade så pass mycket ville ÅU ta en närmare titt på ön. Då beräknades antalet häckande skarvpar i Finland till omkring 5000. Penttinen och jag går en knapp halv timmes promenad. ANJA KUUSISTO RASTPLATS. FÅGELSKÅDARE. Juslin blir kvar i sin Lillnéa vid strandbrynet. Så att inte skarven till exempel väljer Tjuven som följande tillhåll. ATT RÄKNA BON från marken visar sig ändå svårt. Förändringen är snabb då skarven hittat ett ställe. På ett ställe på Högen känner vi också en stank, som av skämd fisk ungefär. Det är skarvens spillning som luktar. – Det gör den. – Förändringen är snabb när skarvarna har hittat ett ställe, det vet man via exempel från andra håll. – Aldrig i världen finns där 150 bon, kanske 10 är närmare sanningen, sa hen. Några skarvar sträcker på benen utanför Munkvikens stadsdel i Pargas. Kari Penttinen. Många av skarvarna som syns där är ungfåglar som inte ännu häckar, var bedömningen. Skarven fiskar upp till 17 meters djup. Växtligheten på ön är tät och bona finns högt upp i tallarna. Fåglarnas beteende är sinsemellan annars också olika. Gråhägern har häckat på Högen i många år och även nu är bona tiotals. Mitt inne, uppe på ön häckar gråhägrar. På ÅU:s begäran kommer han med till ön. Bona är högt upp i tallarna på ön Högen, där skogen är tät. Och om man ansöker och får lov att störa skarven på Högen, vilket jag hoppas, måste man samtidigt vara alert på alla närområden. Vi har skrivit om den färska skarvkolonin flera gånger sedan fiskaren Ari Oksanen i början av april (ÅU 6.4) slog larm skarv på ön. Alldeles runt Högen är djupet på sina ställen endast 1 meter, i vattnen omkring fem till sju meter, i farleden som också går här nära lite djupare. Biologen Kari Penttinen har varit fågelskådare hela livet och är pensionerad rektor för fiskeriskolan. Vi tar i land på öns norra sida, mot stan. Under vår knappa halvtimmes vandring räknar Penttinen till drygt 30 skarvbon, men vi har inte gått runt ön utan bara hållit oss på norra sidan. Åtminstone en del av gråhägerns ungar har redan kläckts. ORSAKEN TILL att gråhägern inte upplevs som något hot mot fisket i närstående vatten, medan skarven upplevs som det, förklarar Penttinen så här: – Gråhägern kan bara fiska i max 60 centimeters djup, så den håller sig nära stranden. Vi går inte runt ön, vi är bara på den norra sidan och både i nordost och i nordväst finns skarvbon. Så säger den erfarna fågelskådaren, biologen och pensionerade fiskeriskolerektorn Kari Penttinen. – Skarven tar sakta med säkert över gråhägerns revir, det är bara de första åren som de häckar sida vid sida. Vi ser också många äggskal på marken. 2005 ansågs 5000 skarvpar vara nog, nu har vi 25 500 par Miljöministeriet tillsatte redan 2005 en skarvarbetsgrupp vars uppdrag var att utstaka riktlinjerna för skötseln av skarvstammen i Finland. Att jaga skarv är dessutom ytterst svårt, enligt jägare, och därför har förstörandet av ägg vanligen tillgripits som metod, om man har fått lov till det. – Vi har en skedandpopulation på 11 000 par och dem får man jaga, vi jagar till och med årtan, trots att populationen är endast 1000– 2000 par. Att den väljer en ö eller ett ställe där gråhägern finns är typiskt för skarvens beteende, säger Penttinen. SKARVEN ÄR inte populär när den väljer häckningsplatser nära fiskevatten eller bosättning, men undantagslov krävs alltid om dess häckning ska störas eller om den ska jagas. – Skarven har börjat häcka senare. Det ska vara en kort tid före kläckningen, då lov finns kan man olja två ägg av tre. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Biologen, fågelskådaren Kari Penttinen besöker Högen med ÅU. EFTER NYHETEN där Fiskarförbundet (ÅU 7.5) uttalade sig om att skarvarna tycks ha över 100 bon på ön tog en annan fågelskådare kontakt med ÅU. Tjuven är den lilla utflyktsön som ligger ännu närmare Pargas centrum och där Pargas Ports Rotaryklubb upprätthåller en populär grillplats. Vi kollar på sjökortet. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 13 MAJ 2020 10 ”Omöjligt att räkna exakta antalet skarvbon” Det är omöjligt att fastslå hur många skarvbon som finns just nu på ön Högen i Pargas. – Nu har vi 25 700 skarvpar, säger Kari Penttinen. RALF JUSLIN tar oss ut till ön
DEN HÄR VÅRENS skarvbon rår ingen mer på, så egentligen är det inte så bråttom med ansökan, konstaterar Granström. NÄR EN ANSÖKAN inlämnas tar det ofta ett par månader för NTMcentralen att behandla den (ÅU 6.5), eftersom miljöcentralen också begär in utlåtanden från andra myndigheter. Granström följer sporadiskt med den debatt i Pargas och skärgården där många har åsikter om skarvarna. Då är idén att få fåglarna att lämna boet för några timmar och så sköter naturen resten. Men på den ön finns många stugor, det finns det inte på Högen. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargas-Nagu fiskeriområde vill få förstöra skarvbon på Högen. – Det är sant att det är omöjligt att räkna dem från marken. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Enligt ledande brandinspektör Knut Lehtinen är det osannolikt, men ändå inte uteslutet att engagera brandverket i skarvproblem. Om ansökan beviljas – vilket inte är någon automatik – återstår ändå frågan kring hur bona kan förstöras. – Jag har svårt att tro att räddningsverket skulle utföra ett sådant uppdrag, men helt uteslutet är det inte. ANJA KUUSISTO HÄR FINNS HÖGEN. I vissa fall kan det handla om att kapa trädet, men det är undantagsfall. Det är en ansökan om undantagslov för att få förstöra skarvbon på ön Högen. Vi ansöker om att få förstöra hela bon, om att få ned boet, på ett eller annat sätt. Vi räknade över 100 bon. Det är inte alls säkert att vi får lov att förstöra skarvbon, men vi hoppas vi får det. ÅU 11 ONSDAG 13 MAJ 2020 PARGAS NYHETER SKARVBON. Bona är högt upp i tallarna på ön Högen, där skogen är tät. När skarvarna bildar nya revir kan myndigheterna be om hjälp av brandkårerna för att spola ned bon med vatten. Granström förklarar att skarvens avföring så gott som cementerar boet vid trädet, vilket gör det svårare att förstöra. Gråhägerbon fanns det gott om, men de har häckat där sedan tidigare. KNUT LEHTINEN. Frivliig brandkårist i Houtskär. I sådana fall kan räddningsverket rycka ut – så helt uteslutet är det alltså inte. – Vi gick runt hela ön och när man stannade upp och såg upp kunde man räkna till 20 bon, sedan gick man 40 meter framåt och så kunde man igen räkna till 20 bon. Ett förslag som har dykt upp är att be brandkåren rycka in och spruta ned bona, antingen från marken eller till och med uppifrån, från helikopter. Vi sökte och fick stipendium för en studieresa så vi var fyra FBK:are härifrån på en studieresa till Tyskland. Ett par veckor senare, strax innan valborg, var skarvbona tiotals och åter tiotals. Men den här vårens bon rår ingen längre på.. Där är det miljövårdsoch fiskerimyndigheter som reglerar skarvstammen. Även om skarvar syntes, sågs inte några skarvbon första veckan i april när han och kollegan från Åbolands fiskarförbund Kaj Mattsson besökte ön. – Vi samlar in utlåtanden från andra berörda också, Pargas stad, Partek, Nordkalk och skogsvårdsföreningen, säger Olav Granström som är verksamhetsledare för Pargas-Nagu fiskeriområde. HOUTSKÄRS FBK har faktiskt bekantat sig med problematiken – genom en studieresa till Tyskland! – Det var för sju, åtta år sedan, säger Christer Friis vid Houtskärs frivilliga brandkår. I fiskeriområdets ansökan ingår också skrämselmetoder: – Vi ansöker också om att få använda sådana gaskanoner som används vid bärodlingar för att skrämma fåglar. SKARVEN återvänder gärna följande vår till den boplats den har valt. ÅU-FOTO CHRISTER FRIIS. NTM-centralen har låtit första att centralen oberoende gör en egen beräkning av antalet bon, när den får en ansökan. Åtminstone ännu har inte Houtskärs FBK tillämpat någon av metoderna. Skarvar fanns på olika håll i Houtskär och när de hade läst om hur brandkåren i norra Tyskland assisterade genom att spruta ned bon, föddes idén om studieresan. Ledande brandinspektör vid Egentliga Finlands räddningsverk. Den frågan diskuteras i debattforum på sociala medier i Pargas, med anledning av skarvkolonin på Högen. Mitt i Kyrkfjärden i Pargas ligger den sex hektar stora ön. – Att olja ägg är uteslutet då bona är 20 meter uppe i talltopparna. Det finns villkor för myndighetshandräckning när ”konstaterad fara för miljö och hälsa” råder. – Folk jämför Högen med ön Vähä-Kaskinen i Runsala i Åbo (ÅU 8.5). – Ljudoch laserkanoner används också, uttryckligen vid frostnätter. Men jag håller fast vid att där finns upp mot 150 bon, eller kanske fler. – När vi har alla dokument lämnar vi in ansökan. Brandverket: Knappast skulle vi spruta ned bon Hur ska man få ned skarvbon som är högt uppe i talltopparna. Det blir en ansökan om att förstöra bon, inte om att olja ägg. Vi kollar förslaget med ledande brandinspektören vid Egentliga Finlands räddningsverk, Pargasbon Knut Lehtinen. ÅU-FOTO Ansökan om att förstöra bon är snart klar Närings-, trafikoch miljöcentralen får inom kort post från Pargas-Nagu fiskeriområde. Det skulle vara om någon annan myndighet ber om handräckning. Så där höll det på. – Vi var inte med om något sådant uppdrag, men vi fick bekanta oss med deras metoder
I inledningen säger han att det är lätt att som skribent gå in i samma sorglöshet. NÄR MAN KOMMER till slutkapitlen inser man att boken också är skriven som en motvikt mot twitteroch kvällstidningsvärlden, där läsningen förlorat sin betydelse som intellektuell verksamhet. Omslagsfoto: K. Han skissar vänskapen med Ingmar Bergman, en vänskap som till slut visar sig vara en instrumentell vänskap från Bergmans sida. ROMANSVITEN OM släkten Anders och dess affärer och kärlekar ger Ekholm mindre för. OM MIG KAN INGEN SKRIVA BIOGRAFI, SA JÖRN DONNER. Ekholm blev också känd för att han satte sig upp mot nedskärningarna inom universitetsvärlden och särskilt hur de skulle drabba Nationalbiblioteket där han var överbibliotekarie fram till 2018. VAD DET RIKTIGT betyder är det inte meningen att man ska stanna upp inför, Ekholm gör det inte heller. Och knivskarp konkurrens. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi När man kommer till slutkapitlen inser man att boken också är skriven som en motvikt mot twitteroch kvällstidningsvärlden, där läsningen förlorat sin betydelse som intellektuell verksamhet. Sådant litterärt psykologiserande ger sig Ekholm inte in i, han går ut på jakt efter den Donner som är inarbetat varumärke och samtidigt en kameleont. Det var en utmaning som Kai Ekholm, tidigare överbibliotekarie på Nationalbiblioteket inte kunde motstå. ”Jörn Donner, kuinka te kehtaatte” (Jörn Donner, hur täcks ni) är inte så mycket en regelrätt biografi som ett ingående kommenterat porträtt av en författare, rapportör och filmregissör och mycket annat. Donners verk borde digitaliseras, säger han. av Kai Ekholm •. De sistnämnda får kritik för att de struntar i källhänvisningar. VEIKKO SOMERPURO. Men i personskildringen finns också en sorgsen underström som inte bara är romantiserande utan ett uttryck för att vara i osynk med tiden (och sitt eget liv, kanske), antingen före eller efter. Så ser den ut här. Det är en del av varumärket, tänker sig Ekholm. ”Nya boken om vårt land” utkom 1967 och samma år på finska. SÅDANT får plats i Ekholms bok, men huvudvikten är vid böckerna. Han lyfter också upp dem Donner skrivit om sin släkt, särskilt den om fadern Kai Donner. Jörn Donner, kuinka te kehtaatte •. Grafisk form: Marjaana Virta •. Ganska länge får man i skildringen av damsidan nöja sig med omnämnandet av Armi Ratia, som ju brukar tillskrivas sentensen om att man ska akta sig för att ta saker på allvar, allra minst sig själv, något som den offentlige Donner också sagts leva efter. Men inget tyder på att män, framgångsrika inom konst och politik under sent 1900-tal, inte skulle ta bilden av sig själva på största allvar, de bara sa något annat. ÅU KULTUR ONSDAG 13 MAJ 2020 12 Bibliotekarien går på jakt efter en kameleont BOKEN. Så kan man också se på den drygt tusensidiga ”Mammuten” (2013) som Ekholm karaktäriserar som en generös självbiografi (när den är som bäst), som en hög strimlad litteratur, avskriven av en schizofren bibliotekarie (som sämst), eller som en misantropisk krönika, en show. 389 s. De är böcker som har kvar sin skarpsyn och fräschör, de har inspirerat Donner själv till återbesök och nya böcker. Men stilen döljer inte att Ekholm är påläst. Det är också i läsningen och böckerna och biblioteket som Ekholm och Donner möts på allvar. Ekholm själv är en garvad och belönad fackboksförfattare som specialiserat sig på ämnen som censur tryckfrihet. Kai Ekholm skissar kontrasten mellan Jörn Donner och Matti Klinge, den senare är en produkt av akademisk noggrannhet, god uppfostran och smak, medan den förre väljer allt annat än det. Som hos Donner. Han hade rätt i det, men jag har ändå inte velat censurera något.” DÄR PRESENTERAR han samtidigt sin stil, slängig och med ett raljant anspråk på oemotsäglighet. Donners filmarbete ger han sig inte i kast med, men rör vid Svenska Filminstitutet och tiden där, som kan vara obekant för en yngre finsk publik. Och kapitlet om kvinnor som varit arbetskamrater är riktigt kort. Han är produktiv och stridbar – som Jörn Donner. Det händer ju, men det greppet betyder att det är ganska glest med kvinnor som självständiga aktörer i biografin. Att den är ojämn och ibland liksom förströdd är många redan överens om. DONNER SJÄLV HAR sagt att ingen kan skriva hans biografi, ingen är tillräckligt beläst och bildad. Docendo, 2020 •. Det folkliga Finland uppskattade mer det donnerska, som att gå i Ecco-skor på presidentens bal och lämna prenikorna hemma. EKHOLM VÄJER FÖR det mesta för den vuxne Donners privatliv, såvitt det inte kommer fram i böckerna. De tillhör ju vårt historiska och intellektuella varv. Man kan förstå att Ekholm hade svårt att motstå en sådan utmaning. Redskapen kunde variera. Han har tagit sig igenom den litterära produktionen och massor av det som publicerats i tidningar i Sverige och i Finland, det är som ultralöpning, säger han. Högt upp rankas Donners ”världsböcker” de som började med ”Rapport från Berlin” (1958) och fortsatte med ”Rapport från Donau” (1962) och ”Världsboken” (1968). Den utgivningen flätades samman med böcker om Finland och om Helsingfors. G. Verket om Diktonius får också ta plats, liksom Mannerheimboken, som båda är från 2000-talet då produktiviteten bara fortsatte. Och: ”En vän till mig rekommenderade att jag skulle shejva manuset på de värsta donnerismerna. Han har också skrivit deckare. Han har också satt sig in i Donners tid som affärsman, i hans karriär som kommunoch rikspolitiker och refererar det, det ena gick på tok, det andra ganska bra, i synnerhet som han kunde byta parti flera gånger. Politiken och konsten i Finland var också under sent 1900-tal ganska långt en manlig affär med mycket inbördes beundran. Roos •. Jörn Donner (1933–2020) är ett slags samtalspartner och något av idol för Kai Ekholm, som går igenom Donners extremt produktiva liv. Huvudintresset i boken ligger på den litterära produktionen och Ekholm är en noggrann och sträng läsare
. Vår förhoppning är att forskningsresultaten ska kunna användas för att utveckla tjänsterna för barnfamiljer, säger Hanna Kara, forskare vid Åbo Akademi. De flesta lägger inte bara pussel och tittar på Netflix under denna undantagsvår. » Önskar svar på frågan om hur livet har sett ut under coronaepidemin. Jag tänker på några dokumentärfilmer från krigets Syrien, vissa har jag inte vågat se till slut. Den var förgätmigejblå. Första maj och Europadagen och Mors dag och Snellmansdagen. SHUTTERSTOCK Forskare intresserade av barnfamiljers vardag Åbo Akademi och Helsingfors universitet undersöker nu barnfamiljers vardag under de undantagsförhållanden som orsakats av coronaepidemin. Nu går det så fint, satsförkortningar och rätt valda kasusformer rinner ur mig utan tvekan. Och mellan Christel och pappan, som påpassligt deserterat från militärsjukhuset. Ryssarna kommer, de är inte riktigt som i ryktet, fastän alla inte är snälla. . Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Nu sitter man hur som helst hemma. Det är den genomskinliga tiden av året. Och inte nödvändigtvis till det sämre, säger hon. Mellan kocken och Christel. Kulturfonden och Konstsamfundet tar gemensamt emot ansökningar om bidrag för manusarbete, projektutveckling och produktion två gånger per år. Samma datum för sjuttiofem år sedan fick världskriget en officiell slutpunkt. Den flerspråkiga enkäten riktar sig till föräldrar som har barn under 18 år. Där råder en kärleksfull omsorg, som inte får många ord. Det är mycket att hålla reda på, inte bara för den som ska hissa och hala. MIN FAVORITBOK om andra världskriget – om man får säga så – är Christine Nöstlingers ”Flyg, ollonborre, flyg!”. Till och med farmor hörde dem.” FLICKAN HAR INGA minnen från en stad i fred, för henne är alarm och oreda och ruinhögar vardag, kriget det normala. Familjens hus blir utbombat, de måste ta sig ut till en förort där de kan bo i en villa vars ägare har flytt. 600 000 euro till film och medieproduktioner Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet har beviljat sammanlagt 597 775 euro i understöd till film-, tvoch medieproduktioner. Och sedan gick kedjorna sönder och bomberna väste ner. Barnen emellan kretsar också rykten om vad ryska soldater gör med kvinnor, Christel tror att de styckar dem och saltar ner dem i tunnor. Inga alls, kanske. » Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet stöder. Den handlar om en åttaårig flicka, Christel, i Wien 1945. Min dagsform mäts i hur väl jag småpratar på finska hos frisören. Det största bidraget går till regissören Klaus Härös filmprojekt ”My Sailor, My Love”. JAG BRYTER KAOSET och går till min frissa. Klaus Härös filmprojekt får 200 000 euro. ÅU KULTUR 13 ONSDAG 13 MAJ 2020 Dagar av genomskinlighet Det är några av årets finaste dagar – när träden börjar grönska men man fortfarande kan se rätt igenom kronorna. Jag tänker att den är strikt för vuxna. ANNORLUNDA VÅR. PENGAR DELAS UT. Vi pratar på, jag minns inte om vad. Totalt beviljades 32 bidrag. SPT . Nu efterlyser forskarna särskilt fler svenskspråkiga svar på enkäten. Ett stort kaos rådde. Man jobbar på, man tvättar händerna en gång till och oroar sig för morgondagen. Man jobbar på, man tvättar händerna en gång till och oroar sig för morgondagen. Kulturfonden står för 1 miljon euro och Konstsamfundet för 500 000 euro av finansieringen. Barn i krig, mer upprörande tema finns inte. Vitsippor. Enkäten, som kan besvaras fram till den 30 juni, hittas här. ÅU . Är man EU-anställd får man ledigt den nionde på Europadagen. Hon liksom fryser till och kan inte röra sig: ”Jag såg upp mot himlen. PÅ GRUND AV undantagstillståndet har många stödformer till barnfamiljer minskat, säger Kara. ”Flyg, ollonborre flyg!” är tänkt som en bok för lite större barn – vad man nu menar med det. I år delas sammanlagt 1,5 miljoner euro ut. Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet stöder film-, tvoch medieproduktioner genom bidrag. Det blir en märklig vänskap, en tråd som får växa sig stark för att de båda behöver den, för att kunna vara människor. Pappan skrattar ett underbart skratt när hon snattat cigarretter till honom, motivet är krasst, scenen är skir som en vårbjörk. DET ÄR SÅ många flaggdagar i tidig maj. Det minsta bidraget är 1 500 euro och ges för att utveckla ett finlandssvenskt novellfilmsmanus. Frisören är också glad att se mig. Fort! Fort! Det såg ut som en glänsande kedja hängde ur varje plan. /.../Planen släppte massor av bomber ur sitt innanmäte. Strax innan skildras en episod där Christel ser bomberna falla, tidigare hade hon bara hört dem, nere i källarens skyddsrum. Mer än tidigare år tänkte jag i nu på åttonde maj, ett datum vi passerar utan flaggning. STEFAN HOLMSTRÖM ACS. De förde ett förfärligt oväsen, de var mer högljudda än allt vad jag dittills hade hört. Himlen kan vara blå eller grå, kontrasten till mössöronen är fin ändå. Bidraget är ett förlustgarantilån på 200 000 euro som måste betalas tillbaka om filmproduktionen går med vinst. FORSKARNA ÄR intresserade av hur vardagen och barnomsorgen är organiserad i barnfamiljerna, hur föräldrarna har upplevt den nya situationen och vilka typer av stöd familjerna har haft till sitt förfogande. Och sedan såg jag planen, massor med plan. Studentmössa. MEN EFTER DET här, säger hon till slut, när hon som vanligt frågar om jag vill bli sprayad och jag tackar nej, som vanligt, efter det här kommer mycket att förändras. Forskarna är intresserade av hur vardagen och barnomsorgen organiserats under våren. Men det vackra i Nöstlingers bok är relationerna. Samtidigt har förändringarna i vardagen ökat behovet av stöd i många familjer. Där är allt ordnat med omsorg: en kund i taget, minutiös städning, handsprit. Nöstlinger skriver utan skyddande omslag, detaljerat, utan tillrättaläggande. Men Christel blir vän med en av dem, Cohn, som ska vara kock för soldaterna i det hus de måste dela. – Det här är en ny situation, och ett tema som ännu inte har studerats systematiskt
STENMURKLAN innehåller giftet gyromitrin, och måste kokas av flertalet gånger för att kunna förtäras. En normalstor stenmurkla väger mellan 200 och 400 gram. Pelle och Mia hade varit i lag i somras, men nu hade de gjort slut. Därför rekommenderas det inte att “vi … med” används i skrift och inte heller i vårdat talspråk. Minna Levälahti . SVAMPENS GIFTIGHET är som sagt inte att leka med, men Rönnholm har ätit svampen hela livet och tänker inte sluta. ”Vi åkte med Emma till stan”, berättar en vän. Torkade stenmurklor ska blötläggas i minst två timmar innan de används (100 g svamp och 2 l vatten). •. När murklor torkas eller kokas ska ventilationen vara god. Det är bäddat för missförstånd om man inte kan relatera till den finska konstruktionen. . KONSTRUKTIONEN ”vi åkte med Emma till stan” i betydelsen ‘Emma och jag’ har sitt ursprung i finskan. TILLBAKA I NYLAND många år senare förundras jag över ett uttryckssätt som också handlar om att man gör något tillsammans. I Sverige rekommenderas svampen inte ens längre som ätlig efter avkok, eftersom det finns studier som visar på att gyromitrinet förhöhjer risken för cancer och sterilitiet, samt kan orsaka skador på det centrala nervsystemet. – Jag tyckte att min kastrull var lite liten och inte rymde så mycket vatten när jag kokade av svampen, så jag tog det säkra före det osäkra och kokade av den fem gånger innan jag fryste in den, säger han. Jag var tolv och hade redan full koll på åboländska, nyländska och rikssvenska, men nu stod jag som ett levande frågetecken. Om det bara handlar om Emma och mig kan man uttrycka sig så här: ”Vi åkte till stan, Emma och jag” eller ”Emma och jag åkte till stan”. •. ÅU NYHETER ONSDAG 13 MAJ 2020 14 Om ”vi” gör något med Emma måste vi vara minst tre ”Ska vi va i la i da?” frågade en av mina nya klasskompisar efter min andra skoldag i byskolan i Korsholm. Man kan bevara stenmurklor genom att torka dem knastertorra. GIGANT. Hon säger att hysterin kring liknande saker i dag lätt kan gå till överdrift. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Anvisningar kring stenmurklor •. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Förgäves väntar jag på att få reda på vem annan som åkte till stan med min vän och Emma. MARTIN BLOMQVIST BRITA RÖNNHOLM.. Och även om man känner till den finska påverkan och vet att folk uttrycker sig så, kan man inte alltid vara säker på om ”vi” betyder ‘jag’ eller om det används helt korrekt om flera personer. Det lever kvar i dialekterna, men till exempel i medietexter ska andra uttryck användas. Hon säger att i år verkar vara ett riktigt bra år för den giftiga delikatessen, men att hon själv inte kunnat plocka några ännu. – Den växer på sandig mark, och skogen ska vara bearbetad. Efter blötläggningen ska murklorna kokas två gånger på samma sätt som om de var färska. SPRÅKKOLUMN Dödlig delikatess på 755 gram hittades i Västanfjärd På morsdagen hittade Västanfjordsbon Martin Blomqvist en gigantisk delikatess när han var ute i skogen. Den här bjässen kom upp till 755 gram. Var hittar man då stenmurklan. – Som andra i min ålder så får jag väl säga att vi har ätit svampen hela livet och mår bra ändå – men å andra sidan så vet man ju inte vilka krämpor den orsakat på vägen, säger hon och skrattar. – Jag kunde inte tro ina ögon när jag såg den, jag har aldrig sett något liknande. Det hade knappast hjälpt så mycket om hon hade sagt ”i lag” i stället för ”i la”. I Finland är rekommendationen att stenmurkla kokas av två gånger i rikligt med vatten. I gräset bredvid några gamla stockar tittade en enorm stenmurkla fram. Men ”vi” är bara Emma och min vän. Språkkolumnen skrivs av språkvårdarna vid Svensk Presstjänst. Det var som en liten dödskalle som tittade upp mot mig från gräset, säger Blomqvist. När jag var liten pratade man om att man hittar murklor i rotvältor, säger Rönnholm. I standardsvenska uppfattas “i lag” i betydelsen tillsammans eller ihop som föråldrat. Grannflickan tyckte om att leka i lag med min lillasyster, och grannfrun jobbade i lag med pappas kusin. Det vatten som murklorna har blötlagts eller kokats i får inte användas vid matlagning. – Man får snabbt pikar från kollegorna om man gör något fel. Stenmurklor ska kokas två gånger i rikligt med vatten (1 del svamp och 3 delar vatten) i minst fem minuter och sköljas väl i rikligt med vatten efter varje kokning. Konstruktionen ”vi åkte med Emma till stan” i betydelsen ‘Emma och jag’ har sitt ursprung i finskan. – Det verkar finnas gott om dem i år, säger han. Livsmedelsverket, Finland » » I år är stenmurklornas år – men ingen eller felaktig tillagning kan leda till döden. Väl hemma på vågen visade det sig att bjässen vägde 755 gram. Däremot har hon fått en hel del svamp till skänks, och rapporterna från vänner och familj vittnar om att det är stenmurklans år i år. Uttryck med ”me … jonkun kanssa” är så pass vanliga i finskan att de lätt överförs till svenskan bland dem som talar mycket finska. Först när hon förklarade med andra ord förstod jag vad hon menade. RÄTT SNART stod det klart för mig att ”i lag” var ett livsviktigt uttryck för de flesta på min nya hemort i Österbotten. Men det kan jag inte gå och rekommendera till andra, säger hon. Om vi har åkt med Emma till stan måste åtminstone en tredje person ha varit med. Blomqvist, som är kock till yrket, känner till svampens egenskaper. – Själv kokar jag av den bara en gång i rikligt med vatten, tills skummet försvinner opch sköljer dem noggrannt sen. Den som vill dyka djupare ner i “vi … med” kan hålla upp ögonen för doktoranden Klaus Kurkis artiklar. Ett tre år gammalt kalhygge är en perfekt plats. Man kan arbeta i lag, men då handlar det om jobb i arbetslag. – Jag sitter här hemma i karantän, så det har inte blivit så mycket plockning, säger hon och skrattar. BRITA RÖNNHOLM från Pargas är svampkonsulent och äter gärna stenmurklor. Han studerar bland annat den här konstruktionen ur en grammatisk synvinkel. Förutom rekordsvampen hittade han fem, sex stenmurklor på samma ställe och ytterligare två hemma i trädgården
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. Temperaturen är mellan 6 och 10, i norr och +8 grader. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 13 MAJ 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Regnskurar eller byar av snöblandat regn förekommer på många håll i eftermiddag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. +4 +0 +8 +8 +4 +7 +8 10 +9 10 +6 +6 -2/ -2/ -2/ +2/ -0/ +1/ +0/ -1/ +7 +8 +9 +6 +6 +5 +5 +8 2 2 10 5 4 3 5 Tor +7 +8 +9 +7 10 +9 +9 10 Fre +6 +7 +8 +7 10 +9 +9 11 Lör +6 +7 +7 +4 +8 +9 +9 10 Sön +6 +7 +7 +7 +9 +6 +6 +6 Russarö 9 W 10 Utö 9 SW 4 Kumlinge 8 NW 2 Åbo +10cm Föglö +6cm Hangö +8cm Amsterdam 12 3 Aten 28 3 Berlin 10 3 Bryssel 10 3 Budapest 11 4 Dublin 12 2 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 11 2 Larnaca 25 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 18 4 London 13 2 Madrid 16 3 Malaga 17 2 Mallorca 26 2 Moskva 25 3 New York 15 2 Oslo 8 3 Paris 13 4 Prag 10 1 Reykjavik 8 3 Rhodos 26 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 10 4 Tallinn 8 2 Venedig 21 2 Warszawa 10 2 Wien 12 2 Zürich 9 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Molnigheten växlar från halvklart till molnigt, i landets södra del kan molnigheten vara rikligare. Vind av varierande riktning är svag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Dessutom brukar hon prata med sina kunder om både sitt eget och om kundernas liv. Ursprungligen var den svarta Piaggion ett litet sidoprojekt, men nuförtiden är den kärnan i företagets verksamhet. LUKAS SÖDERQVIST MOBILT KAFÉ. Fördelen med ett mopedkafé är att man kan flytta verksamheten dit det finns efterfrågan. Då undertecknad återvänder till redaktionen värmer solen ansiktet och kaffet magen, men varmast är ändå själen efter pratstunden vid den svarta Piaggion. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 13 MAJ 2020 18 4.54 22.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.54, ner 22.02, i morgon upp 4.52, ner 22.05. Men för tillfället har hon flyttat till korsningen där Kristinegatan möter Västra Strandgatan. Ett av dessa företag är mopedkaféet Turku Kahvilla, som serverar kaffe direkt ur företagets svarta Piaggio Ape. Under intervjun är det alltid någon som står i kö och väntar på sitt kaffe. DET ÄR Iris Toivonen som ensam står bakom företaget. Men det räckte inte länge innan hennes kärlek till Piaggion växte sig stor. Allt flera promenerar i solen längs med Aura å, även om sommaren inte ännu på allvar gjort entré i Åbo. För ett år sedan sålde hon sitt vanliga kafé och gick över till att jobba med Turku Kahvilla på heltid. INRIKES. TURKU KAHVILLA är definitivt en favorit bland Åbobor. Bättre service kan man inte önska sig, hälsar Jan, Anne, Kimmo, Raija och Leif. Toivonen är förstås oroad över viruset, men säger att hon är noggrann med att sköta hygienen. Mera information finns på FPA:s webbplats. – Säsongen tar aldrig riktigt slut, eftersom kaffe går åt i alla väder, säger Toivonen. SPECIELLT NU under coronaepidemin verkar det vara många som uppskattar det mänskliga bemötandet man får vid Piaggion. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Vid Aura å står Iris Toivonen vid en svartmålad Piaggio Ape och säljer kaffe åt alla som promenerar vid åstranden. På vintern är det till och med mera populärt med varma drycker än på sommaren. Nu är mopedkaféet verksamt året om, och Toivonen säljer kaffe från lokala rosterier och med både vanlig mjölk och havremjölk. Stödet kan beviljas gymnasieelever som avlägger studier som ingår i gymnasiets lärokurs. – Värdet ligger i att det bara finns ett verksamhetsställe, och bara en jag, säger Toivonen. Tummen upp för mycket god betjäning i Pargas Folkhälsanhus. Man kan ansöka om stödet via myndighetens etjänst. Toivonen berättar att en stor del av hennes kundkrets är stamkunder, vars kaffepreferenser hon oftast memorerat. – Och folk ser till att hålla distans från varandra, så ibland ser köerna tokigt långa ut, skrattar Toivonen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Mopedkaféet förgyller mångas vardag Trots coronaepidemin blir det varmare för var dag som går. De kan nu söka om studiestöd på sommaren.. Caféer och restauranger har ännu inte öppnat sina lokaler, så soldyrkarna får lov att nöja sig med take away. Toivonen säger att oberoende vädret dyker många stamkunder upp, och att många nya kunder också funnit sin väg till Piaggion och anslutit sig till stamkundsskaran. FPA påminner också om att det allmänna bostadsbidraget betalas ut oberoende av sommarstudierna så länge man kommer ihåg att justera bidraget om man till exempel får inkomster från ett sommarjobb. Tanken om att utvidga verksamheten till flera kafémopeder är otänkbar. Lyckligtvis finns det många företag längs med åstranden som specialiserat sig på just denna sorts verksamhet. I morgon: Edit, Tuula. Om någon annan skulle stå i kaféet skulle det inte vara samma sak. Hon berättar att mopedkaféet ursprungligen bara var ett litet sommarprojekt hon började med 2017. Hälsar en nöjd 88-årig invånare. Hon upplever att företagets styrka inte bara ligger i kaffet och mopeden, utan också i hennes karaktär och sätt att bemöta kunderna. Det är lätt att förstå vad Toivonen menar. Namnsdagar i dag: Flora, Kuka, Floora. Studiestödet ges till exempel för föreläsningskurser, boktenter, arbetspraktik eller lärdomsprov. SPT FPA: Från och med i sommar kan också gymnasieelever få sommarstudiestöd ÄVEN TILL GYMNASIEELEVER. Folkpensionsanstalten (FPA) uppmanar studerande som tänkt studera under sommaren att ansöka om studiestöd. TIDIGARE brukade Toivonen parkera kaféet i Kuppisparken, eftersom det inte finns så många kaféer i det området. Tummen upp till Café Hallonbladet & Rebelle Bakery för superb morsdagsbrunch som levererades hem på morsdagen. Toivonen säger att mopeden ofta finns på plats under större evenemang och tillställningar i Åbo. Betalning sker via kortmaskin som noga desinficeras, och eftersom mopedkaféet är litet går det kvickt att putsa allting ordentligt. Från och med i sommar kan även gymnasieelever få sommarstudiestöd
20.00 Wheeler Dealers. 2.00 Rysän päällä. 21.00 Ex-Onnelliset. 10.30 Arvokaman etsijät. 20.00 Suurmestari. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: US Open New York. 22.15 KINO. 7.42 Korn av kunskap. 10.00 Forum 17.15 Ekdal och Ekdal (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2012. 13.00 The Great British Bake Off. 3.45 Hawaii five-0. 23.15 Straight Outta Compton. 12.01 Yle Nyheter. 0.50 Pelimies. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.05 Lemmen viemää. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 22.30 Den kala sanningen 23.00 Vår digitala planet 0.20 Rapport. 6.50 Lilla Tvåan. 19.00 Lyxfällan. 11.35 Vega Förmiddag. 0.00 Nattklassiskt. När Ali hämnas träffar han officerarens 70-årige son Georg. 15.00 Railroad Alaska. 2.40 McLeods döttrar. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 7.23 Kajsa och Olle. Yle Teema & Fem 13.5.2020 kl. 15.50 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 16.00 Myytinmurtajat. 10.45 Asunnon metsästäjät. Anders Jansson och Johan Wester berättar om arbetet med serien och karaktärerna. 14.20 Wheeler Dealers. Tobak, byxor och jazz. 2.45 Sportnytt. Deltagarna hanterar den ojämna skörden olika beroende på vad de drabbats av eller välsignats med. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Stadi vs. 4.00 Dual survival. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Kandidaterna. 9.10 Andrum. 9.16 Vega Förmiddag. 11.25 Aaron Kaufman työnhaussa. 1.40 Ghost Adventures. 12.10 Yle Oddasat. 17.30 Vega Specialkväll: Eurovisionen. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Bilbabbel 11.00 Önskade: Torv och diamanter 11.50 Feta förhållanden 12.35 När grannflickan blev muslim 13.25 Yle Vardagsrum 14.55 Självförsörjande: Genombrott 15.20 Hjälp, vi skall föda 15.50 Gympastund: Rask gympa 16.00 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 22.35 Strike back. 13.15 Anu och Mikko 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset 15.30 Yles morgon bästa bitarna 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Hälsohemligheter 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Outlander Främlingen 22.50 Oddasat 23.05 Marja Sannikka 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. 23.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 6.00 Sverige idag 6.30 Gift vid första ögonkastet – äktenskapet (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Saltön (R) 11.30 Hemma igen (R) 13.00 Stjärnor hos Babben (R) 14.00 Sally (R) 14.30 Svenska tv-historier (R) 15.00 Truth 17.00 Anslagstavlan 17.05 Ut i naturen 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 8.05 Nuori Robin Hood. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 17.55 Täydelliset naiset. 21.00 Unisa. 19.00 Wheeler dealers. 12.00 Emmerdale. 14.00 Olet mitä syöt. 10.00 Lemmen viemää. 7.00 Asunnon metsästäjät. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (Slovakien och Österrike 2018). 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 1.10 Rikkaat ja rahattomat. Svenskt program på teckenspråk från 2020. 20.03 Vega Specialkväll: Eurovisionen. 17.10 Wheeler Dealers. 8.40 Viidakon veijarit. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.00 Railroad Alaska. Del 9 av 10. Sinister 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra bröllop i USA 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Tillsammans 16.50 HS Lasten uutiset 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Fyra bröllop i USA 19.00 På resa med Hans 20.00 Rikkaat ja rahattomat Kotimainen realitysarja. 23.45 Vega Musik. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 Zoo. 19.22 Vega Specialkväll: Eurovisionen. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Stadi vs. 14.10 Unelmarempat. Ali (Jiri Menzel) och Georg (Peter Simonischek). 2.00 Stadi vs. 22.15 Nyhetspodden. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.45 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Kodista puutarhaan (R) 11.05 First Dates Suomi (R) 13.00 Huippukokki landella (R) 14.00 Remonttipii skuri (R) 15.00 Masked Singer Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.50 Kesämökkiunelmia. 8.30 Detta om detta 8.45 Passar de ihop. 5.55 Vintagevärlden. 9.00 Wheeler dealers. 21.00 Unisa Svensk dokumentärserie på teckenspråk från 2020. 14.50 Undercover boss US. 14.49 Pyöräily: Italian ympäriajon klassikkoetapit. Del 89 av 115. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Salvage hunters. 9.35 Lyxfällan. 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Önskade: Torv och diamanter 18.50 Betrodd man 2 19.00 Puls 20.00 Resenären: Stora sjöarna i USA 21.00 Saker vi gör för kärlek 22.35 Strike back 23.25 Vem mördade Birgitte. 0.00 Undercover boss US. 3.00 Amerikas antikälskare. 0.25 Trädgårdstider. Del 4 av 5. 8.00 Kiinteistöveljekset. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. Hipp hipp var en dundersuccé som sändes i SVT tre säsonger. 8.50 Professori Balthazar. 18.03 Vega Specialkväll: Eurovisionen. 2.55 Ambulanssi. 17.00 Impossible Builds. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Utrikesbyrån 23.40 Louis Theroux: Storbritanniens sexhandel 0.40 Vetenskapens värld. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 11.00 Wildest Indochina. 23.00 Narcos. 12.30 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 8.20 Vega Morgon. 19.15 Aftonandakt. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 17.10 Alaska: Viimeinen rintama. Den nya serien utspelar sig i Sevilla på 1920-talet i en flickskola, dit fyrtioåriga Teresa kommer som lärare. 8.30 Miten kaikki tehdään. 23.40 Simpsonit. 14.30 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Disney förevisar: Ducktales 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 14.03 Vega Dag. 21.03 Efter Nio radio: Anna-Lena Laurén möter många kulturella utmaningar på andra sidan riksgränsen. 7.00 How it’s made. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.34 Snooker: MM-kisat Sheffield. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 4.45 Ulosottomiehet. Det visar sig att officeraren har dödat hans föräldrar. Del 3 av 8. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 15.25 Maailman hauskimmat kotivideot. HD . 19.00 Frendit. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.20 Gold Rush. 12.40 Kadonneet. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 1.25 Vem bor här. Del 6 av 8. 23.50 Fast n’ Loud. 22.00 Rob Riggle: Global Investigator. 18.50 The Great British Bake Off. Tillsammans beger de sig för att söka sanningen. 8.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.55 Law & order: Special victims unit. 13.00 Simpsonit. 18.00 Ulosottomiehet. 8.30 Regionala nyheter. 23.55 Rakas, ostin meille kodin. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Yle Nyheter. Del 2 av 2. 13.35 Miljonääri piilossa. 19.30 ATP Uncovered. 14.01 Pyöräily: Baskimaan ympäriajo. Småkockarna har fått Danyels restaurangkök till sitt förfogande i en lagtävling där en tvårätters meny ska lagas åt ett celebert sällskap. 0.45 Diesel Brothers. 13.03 Vega Dag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3768 av 220. 22.00 I huvudet på en mördare. 9.00 Yle Nyheter. 1.02 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.30 Vad hände sen. 22.45 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 0.40 Jäätävät Leijonapelit. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 20.00 Sukulaiskesä. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.5. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2019. 14.00 Yle Nyheter. Kino: Tolken (The Interpreter) Ali Ungar, 80 år, läser av en händelse en bok av en före detta SS-officer där denne beskriver sin krigstida verksamhet i Slovakien. YLE BILDTJÄNST. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Kennedys: En maktsaga (R) Amerikansk dokumentärserie från 2018. TV3 8.00 Extreme makeover: Home edition. 2.35 Ghost Adventures. 7.10 Tete och Mama. Lande. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 2.55 Nyhetstecken. 21.00 Salvage hunters. 23.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 5.45 Younger. 3.00 Moonshiners. 7.35 Valmistuksen salat. 16.00 Lemmen viemää. TV5 FI 6.05 Caribbean Life. 21.00 Uppdrag granskning. 8.33 Vega Morgon. R: Martin Sulík. 12.50 Vanderpump rules. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2017. 20.00 Joonas Nordman Show. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. S: Peter Simonischek och Jiri Menzel. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 5.50 Sverige idag. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Suomalaisten F1– voitot 1.05 Masked Singer Suomi. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. KUTONEN FI 6.10 Miten kaikki tehdään. 22.00 Kova laki. 6.40 Museoiden mysteerit. . 12.03). 10.55 Häähullut. 12.00 Robson Green’s Australian Adventure. 6.52 Ludovic. 7.25 Tanked. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.03 Tennis: Player’s Cut | Halep Kerber. Del 44 av 51. 9.45 Nedsläckt land 10.30 Mumindalen 10.52 Snigelslem och bärfisar 11.00 I våra kungars spår 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Yle live: Kväll med musikfilmer 13.20 Valda ord: Swan och Toivola 13.50 Ny film: Super comfort 14.05 Fantasi 14.15 Salonen! Mästarkurs 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La otra mirada Nya vindar Del 1 av 16. 10.00 Rouva Ministeri. 11.15 Supertähtien asuntoautot. 9.30 Faija hoitaa. 23.00 NCIS: Los Angeles. 7.31 Mauno. 23.05 Framtidens människa: Du sköna nya människa. 21.00 Simpsons Movie. 16.15 90 päivää morsiamena. 1.00 Navy CIS. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.30 Supertähtien asuntoautot. 21.37 Vega Musik. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 Kotimainen realitysarja. 0.00 Railroad Alaska. 12.14 Oddasat. När Bolagshotellet rivs som ett led i flytten av Kiruna hittas liket efter Linn som försvunnit 16 år tidigare. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 21.00 Totuus kuulennosta. 4.45 Deadliest catch. 22.00 Rebecka Martinsson Svensk kriminaldramaserie från 2020. 1.40 Vargar på vandring. 0.55 CSI. Lande. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Yle Nyheter. 2.25 Sjukt oklar. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 10.30 ATP Uncovered. 19.00 Tjejer gör lumpen (R) Finsk realityserie från 2018. 7.05 Poppelkullen. 12.20 Menneisyyden mysteerit. Amerikansk underhållning från 2019. 0.05 Women make film. 21.00 Norrmalmspolisen. 19.30 Vargar på vandring (R) Tysk naturdokumentär från 2016. 13.00 Yle Nyheter. 0.31 Snooker: MM-kisat Sheffield. 17.00 Masked Singer Suomi. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Vanderpump rules. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 15.05 Maalla, merellä ja lautasella. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 23.00 Moonshiners. 3.55 Astral-TV. 18.00 Pyöräily: Amstel Gold Race. 0.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.00 Turvatalo. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.00 Yle Nyheter. 9.00 Tennis: Australian avoimet. 3.25 Museoiden mysteerit. 18.00 Yle Nyheter. ONSDAG 13 MAJ 2020 20 I MORGON: De fick pris av Kulturfonden. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 9.00 Bob’s Burgers. 1.00 Naked and afraid XL. 2.05 Poliserna Hemlarm. 0.10 Nyhetsfönstret. 11.45 Kiinteistöveljekset. 22.00 Maistissa maailmalla. 7.18 Jag heter. 22.00 Sex Tape Suomi 23.00 Narcos 0.10 48 timmar efter brottet. 22.55 Museoiden mysteerit. 16.00 How it’s made. 13.00 Gold rush. 1.15 Kuolemanvaaralliset kultit. 18.05 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 11.03 Vega Förmiddag. 8.10 Misfit Garage. 18.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 22.00 Hitlåtens historia Svensk musikserie från 2020. 16.00 Lilla huset på prärien. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 16.33 Pyöräily:. 20.15 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2018. 6.25 Yles morgon. 19.00 Supertähtien yllätysremontit. 9.30 Halv sju. 11.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 2.02 Olympialaiset: Rion jalkapallofinaali. 15.00 Suomen surkein kuski. 21.15 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.15 Kino: Tolken I rollerna: Martin Sulík. 2.00 Rob Riggle: Global Investigator