ÅBO Sidan 2 Omstridd krog smög ner i ån VI CT O RI A RI IK O N EN. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Cold Case spelar i gästhamnen torsdag 13.7 kl. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Påtalar prognosproblem Sidan 6–7 Mikael Granqvist ISABEL NORDBERG Nya restauranger öppnar hela tiden i Åbo, men antalet krögare ökar inte i samma takt. Årgång 194. Sidan 4–5 12 nya krogar på ett halvår Den nya hybridfärjans barnsjukdomar fortsätter – till pendlarnas förtret. ÅBO–BORGÅ Sidan 13 ”Fånigt klaga på rosorna” ”Sedu” Koskinen får öppna omtvistad uteservering, men bara för Tall Ships Races. 13 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gröna lådor pop i stan Sidan 18–19 . Nummer 132. De som redan är etablerade i branschen utvidgar. ELEKTRA Sidan 2 & 6 Avbrott väcker debatt Trädgårdsveteran i Pargas slår tillbaka mot Borgåförenings dissande av Åborosor. 28. 20.00 Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp
Den får endast vara öppen fyra dagar under Tall Ships Races. Funnits i många år i drift annanstans och i grund är varje komponent rätt standard. Riktigt så ser det inte ut ännu. Han har inte fått ett längre tillstånd, säger han till ÅU. Små optimering kunde man vänta men driftstopp som orsakar köer oförväntat är inte vad man önskat. Åbåtsfärjan Förin trafikerar till vänster om bilden. Just nu ligger den på ”fel sida” vid Tjärhovsgatan. – Den här leken ger inte en bra bild av staden, säger han till TS. Han undrar bland annat om uteserveringen trots det hårda motståndet kommer att få en plats i ån efter Tall Ships Races. HYRAN FÖR FYRA dagar är 5 000 euro. STADEN HADE meddelat de som bor i husen vid parkeringsplatserna personligen och satt upp trafikmärken med uppmaningen att flytta för nästan två veckor sedan. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen är ordförande i gruppen och har skrivit under Koskinens företag Aura Ravintolats tillstånd. NIKLAS ERIKSSON: Alldeles korrekt! TED BERGMAN: Är väl inte så ny teknik. Blir nog säkert bra ännu. VUOKKO PULJUJÄRVI, chefen för fastighetsaffärsverkets direktion, kritiserar de nya planerna i Turun Sanomat (12.7). Det väcker diskussion på ÅU:s Facebooksida. Staden brukar sträva efter att flytta bilarna till en plats i närheten så att ägarna hittar dem utan större ansträngning. Aki Peräkylä på Turun hinauspalvelu konstaterar att många blivit rejält sura då deras bilar tvångsförflyttades. CARITA HENRIKSSON: De blir nog bra bara vår nya färja Elektra blir ordentligt inkörd, nu ska vi njuta av sommaren. Sedu Koskinens flytande uteservering ska ligga på adressen Västra Strandgatan 60. Endast Tall Ships Races samarbetspartners produkter kommer att få säljas i restaurangen. Planen ska vara uppdaterad i år. PETTER HOLMSTRÖM: Fel är aldrig önskade, men jag är inte förvånad att de uppstår just nu. I dag torsdag fortsätter förflyttningarna på samma sträcka på andra sidan ån. – Ja inte var de glada. 150 personer ryms på serveringen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 13 JULI 2017 2 på nätet ”Sedus” å-restaurang fick tillstånd – för 4 dar Den kända krögaren och nattklubbsentreprenören Seppo ”Sedu” Koskinens planer på en flytande uteservering i Aura å i Åbo har godkänts trots hårt politiskt motstånd under en längre tid. INTE RIKTIGT HÄR... En del av bilarna flyttades till ett område i närheten av Åbo energi. – Det handlar om tillstånd för fyra dagar, precis som ett 20-tal andra tillfälliga restauranger fått för evenemanget. HAR DU FRÅGOR om din bils förflyttning. FÅTT JOBBA HÅRT. Verket har hänvisat till att den allmänna planen för restaurangbåtar i Aura å är bristfällig. Chefen för stadens fastighetssektor Jouko Turto föreslog i maj i år för fastighetsaffärsverkets direktion att Koskinen får hyra platsen mellan Teaterbron och restaurangbåten Cindy för knappa 6 000 euro för tiden 30.4.–30.9. JARKKO VIRTANEN i sin tur tonar ner kritiken och ser inga problem med att den flytande uteserveringen får ligga på platsen under Tall Ships Races. ANNINA SUOMINEN Sura miner då Åbo stad skyfflar undan bilar för TSR De hundratusentals som väntas besöka Tall Ships Races behöver plats vid åstranden. ANNINA SUOMINEN Elektras problem möter (delvis) förståelse PETTER HOLMSTRÖM: Det är väl inte så konstigt med barnsjukdomar när det handlar om helt ny teknik. I värsta fall hamnar bilarna i stadens lager i Saramäki. Komponenterna är väl standard, men kanske just den här kombinationen av dem är ny. CHRISTIAN BRANDER: Lite tålamod nu. Vi har flyttat cirka tjugo stycken sedan klockan nio imorse. Trots detta tvingades man flytta cirka tjugo bilar från området i går. Åbo stad bad därför invånare som parkerat sina bilar på området mellan Martinsbron och slutet av ån att flytta på dem. Men nästan. Kontakta fastighetsaffärsverkets kundtjänst på nummer 02–262 4015. Elfärjor med liknande teknik finns i drift sedan flere år tillbaka i Norge. Evenemanget ordnas 20–23.7. Den placeras inte heller mellan Teaterbron och restaurangbåten Cindy. Uteserveringen godkänns ändå inte som det ursprungligen var planerat, det vill säga att den hade varit öppen från slutet av april till slutet av september. NU BLEV DET i vissa fall några kilometer. Majoriteten av fastighetsaffärsverket har varit emot planerna, senast i maj efter att stadsstyrelsen skickat tillbaka ärendet för behandling en andra gång. ATT KOSKINEN får sin restaurang är möjligt eftersom Åbo stad år 2014 beslöt att en speciell arbetsgrupp från stadens ledning får fatta beslut om tillfällig markanvändning under stora evenemang i stadens centrum. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Beslut om tillfälliga tillstånd från 2014 krossar det hårda politiska motståndet mot ”Sedu” Koskinens uteservering i Åbo. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Drygt tjugo bilar forslades bort från Aura å i går så att Tall Ships Races får plats. Med tiden lär det nog stabilisera sig. PLANERNA HAR sedan våren 2016 fått nej i nämnder, stadsstyrelsen och direktionen för Åbo stads fastighetsaffärsverk. AKI PERÄKYLÄ på Turun hinauspalvelu konstaterar att många blivit rejält sura då deras bilar tvångsförflyttades. Men på förslag av Seppo Koski (VF) förkastade direktionen ärendet enhälligt. TED BERGMAN: Enligt tidigare info så är den driftsäkrare än de övriga. GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN:. Sedu Koskinens företag är ett av många. » » Färjan Elektra stod stilla under cirka sex timmar på tisdag eftermiddag (läs mer på sidan 6)
Kring Utö och Jurmo har antalet häckande ejdrar minskat med tiotusentals vilket betyder en procentuell minskning på 95 procent. MEN TRENDEN har varit klar redan en längre tid. KIM LUND. Så som ÅU berättade redan för en månad sedan har ejdrarnas häckning i år misslyckats totalt och Kilpi talar om ett nollår. KIM LUND SÄLLSYNT SYN. – De unga örnarna har inte annat än tid och lust att äta. Men det är inte bara på grund av havsörnens glupskhet som ejderstammen minskar. I över 40 år har han forskat i och följt med ejderbeståndet längs Finlands kuster. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi De unga örnarna har inte annat än tid och lust att äta. I SKYDD. Den här ejderfamiljen trippade omkring på Bengtskär tidigare i somras. . Någon officiell eller organiserad vintermatning av havsörnen pågår inte längre, men fortfarande finns det över 100 åtelplatser längs våra kuster som människor lägger ut för att kunna fotografera örnarna eller för att kunna jaga annat villebråd som till exempel räv. – Ejdern är medveten om rädslans landskap och många honor väljer att låta bli att häcka i rädsla för att bli uppätna. Docent Mikael Kilpi » » Den växande havsörnsstammen är en bidragande orsak till ejderkraschen i Skärgårdshavet. Den här ådan har hittat en trygg häckningsplats under en veranda på en stuga vid Nagu Berghamn. I takt med att ejdrarna minskar, minskar också födan för havsörnarna och det kommer att få följder, säger Kilpi. Till exempel utanför Tvärminne häckade det 350 ejderpar år 1995. Kilpi föreläste vid Houtskärs miljödag i Näsby i går. Runt Klovskär på Åland har det som mest observerats 6 000 ådor – de senaste räkningar visar att antalet i dag är nära noll. MONICA SANDBERG BEKYMRAD. I fjol var de endast tio. Har örnstammen vuxit sig för stark. Däremot hoppas han att de ansvariga ministerierna, det vill säga Miljöoch Jordoch skogsbruksministeriet, inser situationens allvar och gör upp någon slags handlingsplan. . KILPI TROR att det kommer att ske någon slags förändring i styrkeförhållandena mellan havsörnen och ejdern. – Nu finns inte så mycket annat att göra än att vänta och se åt vilket håll utvecklingen går. SAMTIDIGT har havsörnsstammen vuxit kraftigt och det finns ett klart samband mellan färre ejdrar och flera havsörnar. – Örnstammen börjar säkert minska och det kan också leda till ett spändare förhållande mellan örnarna då det inte finns tillräckligt med basföda för dem. I den åboländska ytterskärgården har minskningen också varit dramatisk. En gång räknade Kilpi till 26 örnar i en flock utanför Hangö. ÅU SKÄRGÅRDSHAVET NYHETER 3 TORSDAG 13 JULI 2017 Ejdern lever i rädslans landskap – Det är någonting stort på gång och vi lever i en brytningstid. Ejderhonan är en klok fågel som när den ser havsörnar sittande på en kobbe eller ett skär inte vågar gå i land. Det säger docent Mikael Kilpi vid Tvärminne zoologiska station i Hangö. HAVSÖRNEN äter både ruvande ådor och ungar då de tar sina första tvekande simtag. – Orsaken är solklar, de har blivit örnmat. Docent Mikael Kilpi oroar sig för ejderns framtid. På Gotland där det inte finns vare sig mårdhund eller mink, men 50 häckande örnpar har ejderstammen kraschat från 7 000 häckande par till 900. KILPI HAR INGEN patentlösning på hur man skulle återskapa balansen mellan havsörnar och ejdrar igen, men att tillåta någon form av örnjakt är ingen lösning, säger han. Ejderstammens nedgång har varit dramatisk de senaste 10–15 åren, säger han. – Den är i alla fall för stor ur ejderns synpunkt
Regnskurar dyker upp och försvinner snabbt i och med strömmar från söder. GRANQVIST anser att prognosen oftast stämmer överens med vädret i Åbo, men när det kommer till prognoserna i skärgården är de jämnt missvisande – Här är mycket soligare än på fastlandet och det regnar mindre än vad statistiken säger. GRANQVIST anser att turismbranschen lider av de missvisande prognoserna. Oftast visar prognosen att det ska vara mulet hela dagen, men verkligheten är en klarblå himmel eller halvklart. I hotellobbyn står ett paraplyställ. Regnskurar och molntäcken rör sig snabbt i jämförelse med molnen inne i landet. Samtidigt så värmer solen mark snabbare än hav vilket leder till att moln uppenbarar sig ur den varma marken i städerna. Granqvist har därför ändrat villkoren för bokningar. GRANQVIST konstaterar att turismorganisationen VisitFinland satsar stora summor på att marknadsföra den finländska skärgården. DET som upprör honom mest är då det står att det är mulet men i själva verket är det klarblå himmel eller halvklart i Nagu. Då är det svårt att hyra ut rum med en dags marginal. Det är inte ovanligt att verkligheten ser alldeles annorlunda ut än vad väderprognoserna förutspår för Nagu. PÅ grund av de felaktiga prognoserna annullerar många gäster sina rum. Det skulle i sin tur upplysa turisterna. En solig dag lockar människor att ta sig ut ur huset. Granqvist tycker rapporterna jämnt är missvisande i skärgården. Turismen är mycket beroende av vädret, de kalla somrarna har lett till att allt färre turister besöker skärgården. PÅ Granqvists pekplatta visar prognosen att det regnar, och att det regnat oavbrutet sedan klockan nio på morgonen. METEOROLOGEN Antti Kokko tycker det är beklagligt att vädret är svårt att förutspå sommartid. –Vi fick svara att det inte regnat en droppe här, trots att väderleksprognosen sade annat, säger Granqvist. Utöver att kolla vädret på sin egen position kan det vara klokt att kontrollera andra närliggande områden. Det har nämligen lovats regn från tisdagsmorgonen ända till kvällen. ÅU NYHETER SKÄRGÅRDEN TORSDAG 13 JULI 2017 6 Vilseledande prognoser påverkar turismen Ett molntäcke sträcker sig ut över Nagu när jag träffar Mikael Granqvist som äger Grännäs Hotell Stallbacken. Det blåser mer på kusten, då ökar också molnens hastighet märkbart och skärgården blir molnfri. Trots väderprognosen är paraplyerna torra och gräset på hotellgården torrt ännu klockan tolv. – Skulle du vilja komma till Nagu och vandra ifall det ösregnar. Jag tror det beror på luftströmmar som gör att molnen rör sig mycket snabbare bort härifrån mot fastlandet. Tidigare gick det att annullera sin bokning dagen före hotellbesöket, nu måste man göra det två dagar innan. – Prognoserna kan vara väldigt svåra att förutspå sommartid. Skurar kan uppenbara sig på fyra kilometers avstånd, samtidigt som det kan vara soligt i närområdet, förklarar han. Enligt honom kunde en lösning vara att man i samarbete med dem föra fram det soliga skärgårdsvädret och informera om de missvisande prognoserna. – Orter i närheten som S:t Karins kan vara bra att kolla upp i samband med en utfärd till Åbolands skärgård, säger han. – Annars står rummen plötsligt tomma. ATT prognosen inte stämmer överens med vädret i Nagu har Granqvist funderat kring i många år. Då det lovas kallt och regnigt väder annullerar många sina bokningar och sina planerade utflykter till Nagu. – Här är en bild på en gubbe med paraply, men inte ser jag några gubbar med paraply därute, säger Granqvist och tittar ut genom fönstret på den torra bakgården. Tidigare på dagen ringde en gäst från Tammerfors till Stallbacken för att kontrollera vädret innan han skulle ge sig av mot Nagu. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi Skulle du vilja komma till Nagu och vandra ifall det ösregnar. Mikael Granqvist visar att väderleksprognosen inte stämmer överens med vädret utomhus.. HAN tipsar om att man kan följa med direkta väderuppdateringar på radion och kolla in de direktsända bilderna från närområdet ifall man planerar en sommarresa. Frågar Mikael Granqvist. KOKKO bekräftar att skärgården är soligare områden än andra. JÄMFÖRELSE. Mikael Granqvist, hotellägare » » Missvisande väderleksprognoser leder till att turister avbokar sina resor ut till skärgården, säger hotellföretagaren Mikael Granqvist i Nagu. På det sättet kommer gästerna ändå fast det lovas mulet väder. – De som kommer från Åbo förstår att det oftast är soligare i Nagu än på fastlandet, men de som kommer längre ifrån har ju ingen tidig erfarenhet av hur vädret i den åboländska skärgården beter sig. Då solen skiner får hotellet mer bokningar än de hinner ta emot. Då de kommer hit visar det sig ändå oftast vara halvklart eller klarblå himmel DET är främst de som kommer från mer avlägsna orter som annullerar sina bokningar på grund av vädret. Han menar ändå att problemet är detsamma i hela landet. – Att det oftare är mulet på fastlandet beror på två faktorer
Susanne Rosenqvist som driver ett Bed & Breakfast på Houtskär och tycker att debatten är överdriven. TORR. ÅU-LÄSARE tog kontakt om köbildningen som uppstod under tiden som Elektra var ur bruk. Justeringarna kommer förhoppningsvis att bli färre och färre med tiden berättar Rosin. – Det har alltid varit köer, och det kommer säkert alltid att vara köer oavsett hur många Elektra vi har. – Vi gjorde några justeringar när vi hittade ett elektriskt fel som vi var tvungna att åtgärda, säger Finnferries vd Mats Rosin. Inte har de andra båtarna krånglat lika ofta. – Tidigare kunde man räkna framåt ett par-tre omgångar och ändå komma med. Både Falco och Sterna trafikerade när Elektra låg stilla. Men hon är redan ett ständigt debattämne bland pendlarna. ELEKTRISKT FEL. UNDER gårdagen ställde Westerlund in ett möte i Åbo efter att han inte kommit med den avgång han räknat med. – Det är inget uppseendeväckande när vi pratar om ny teknik. KIM LUND ISABEL NORDBERG JÄMFÖRELSE. Johan Bergman 040–717 3796/nyheter@aumedia.fi » » Det är inte många veckor som färjan varit i bruk. – Jag tycker den har fungerat bra, jag vet inte varför folk klagar så mycket. Rosenkvist ser inget konstigt i att det kan uppstå problem med ny teknik. – Det är lite för mycket. – När Elektra går fungerar det bra, men man kan aldrig vara säker på att hon går. Rosin har tidigare berättat att de kommer utföra justeringar på Elektra en tid framöver. Mikael Granqvist är torr utan paraply trots att det utlovats regn hela tisdagen.. Mikael Granqvist visar att väderleksprognosen inte stämmer överens med vädret utomhus. Westerlund tycker att det har varit mycket problem med den nya tekniken. Nu vet inte när man kommer över ifall Elektra inte går. PÅ Facebookgruppen Pargas/Nagu färjkö har Elektras avbrott också delat åsikterna. Enligt väderleksrapporten skulle det regna hela tisdagsmorgonen i Nagu, men på Kyrkbacken fanns inga vattenpölar på förmiddagen. FEL. Nagubon Jonas Westerlund är irriterad på att man inte vet om Elektra går. Elektra stod stilla under tisdagseftermiddagen. ÅU 7 TORSDAG 13 JULI 2017 SKÄRGÅRDEN NYHETER Elektras avbrott skapar debatt På tisdag eftermiddag var den nya färjan Elektra, mellan Pargas och Nagu, ur trafik i cirka sex timmar
– I början höll jag på med alla fyra simsätten. Att utveckla alla delarna kräver många år av målmedveten träning. Motivationen ökade ännu mer efter rekordloppet. UNDER DE LEDIGA stunderna av dagen ägnar han sig åt distansstudier vid Vasa aftonläroverk. PERSONLIGA REKORDET putsades till 2.05,33. Störst och vackrast är guldpengen på 200 meter fjäril, ett bevis för karriärens första FM-titel i herrklassen. FÖRRA HÖSTEN lämnade han tryggheten i Åbo för ett siminternat beläget i Ticinokantonen i den italienskspråkiga delen av Schweiz. – Min tävlingskamrat Aleksi Schmid, som jag ibland delat rum med då vi varit ute och tävlat, hade i flera år talat sig varm för anläggningen. MATS LUNDBEG FORSAR FRAM. Allt som allt omfattar skörden tre guld, två silver och tre brons. INOM TRE år siktar Lindberg på att radera ut tidigare tränaren och inspiratören Vesa Hanskis nästan tjugo år gamla finländska rekord på 1.59,32. Mats Lundberg nyheter@aumedia.fi Förra sommaren då jag bekantade mig med träningsanläggningen i Schweiz föll jag pladask. För Lindbergs paraddistans 200 meter krävs såväl teknisk fulländning, styrka som uthållighet. – Söndagarna är lediga men annars följer alla dagar ett inrutat schema. Avståndet till den yppersta världseliten är fortfarande långt, över tio sekunder. Vid halv två är det lunch innan förberedelserna för det andra vattenpasset tar vid. Det kräver förstås självdisciplin men skolan är viktig för mig. HUR FORTSÄTTNINGEN blir klarnar om två år då han förhoppningsvis fått vita mössan. – Jag uppnådde ett av säsongens stora mål då jag vann det loppet. Fjärilsimtekniken har finslipats under alla tusentals träningstimmar i vattnet. Tidigare var jag fast besluten att flytta till USA och träna. Sedan jag förra sommaren låtit mig övertalas att bekanta mig med området föll jag pladask. Därmed utkristalliserar sig OS 2024 som ett karriärmål. » » ÅSK:s nya affischnamn Peik Lindberg återvänder till vardagen i Schweiz med ett färskt knippe FM-medaljer. – Jag kan inte kapa alla sekunder på en enda gång, det måste ske i etapper. SÅ LÄNGE Peik kan minnas har han kunnat simma. DET ÄR en diger samling medaljer som Lindberg visar upp. Fjärilsim är tekniskt den mest komplexa grenen inom simsporten. Han har två år kvar på sin fyråriga gymnasieutbildning som elev i Katedralskolan i Åbo. Tävlat har han gjort sedan elvaårsåldern. Där fanns allt som en simmare behöver och i september då jag blivit beviljad en plats flyttade jag dit. Totalt lade ÅSK-simmarna beslag på 41 medaljer, varav 14 var av ädlaste valör. Stor andel i succén, både i senioroch juniorklasserna, hade 18-årige Peik Lindberg – tillfälligt hemma från träningsanläggningen i södra Schweiz där han bor och tränar sedan tio månader tillbaka. Åbo Simklubb hade exempellösa framgångar under FMtävlingarna i Tammerfors förra veckoslutet. VID TRÄNINGSBASEN nära Locarno lever tolv simmare från fem länder för simningen nästan dygnet runt. Jag stiger upp vid halvsju varje morgon och en halvtimme senare är jag i bassängen. Under sin egen karriär var också han fjärilspecialist. Först om sex–sju år tror Lindberg att han är som allra bäst. – Under nästa år måste jag pricka in en skolperiod i ”Kattan” men så här långt har det funkat bra att läsa på distans. – Kanske söker jag mig till ett universitet i Schweiz. Men ganska tidigt upptäckte Vesa att min talang lämpade sig allra bäst för fjärilsim. Två träningspass sex dagar i veckan med alla tänkbara faciliteter på samma ställe. Men Peik föredrar att skynda långsamt. Dessutom simmade jag snabbare än någonsin tidigare på distansen. Efter lite stretching blir det middag och efter nio på kvällen är det läggdags. Peik Lindberg återvände från FM i Tammerfors med åtta medaljer. ÅU 9 TORSDAG 13 JULI 2017 SIMNING SPORT Lätt som en fjäril i bassängen SIMNING. Den går ofta hand i hand med vad man presterar i bassängen. Stoltast är han över sitt första individuella herrguld på 200 meter fjäril. Som 6–7-åring började han träna i ÅSK:s teknikkurser. Först efter morgonträningen äter vi frukost tillsammans. Men jag är inte längre lika övertygad om att jag måste dit för att uppfylla mina drömmar som simmare. YLE/MONICA FORSSELL-HAUTAMÄKI. MEDALJMAGNET
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Man ska vara försiktig med att generalisera och demonisera. I en allt mer global värld är det helt enkelt kortsiktigt vansinne att skära ner i språkundervisningen i stället för att stärka den. Säkerhetsarrangemangen kring fotbollsfesten är också utöver det vanliga. Legia en av de största fotbollsklubbarna i Polen och anhängarunderlaget är stort och alla är inte våldsamma huliganer. Det finns en grogrund för rörelser som omställningsrörelsen. DET är lätt att hålla med undervisningsministern. Blir dessa familjer gladare av att barnen får byta ut tvångssvenskan mot tvångsfranska eller tvångstyska, för att skolan i praktiken kommer att ha svårt att erbjuda många olika alternativ. MAN kan verkligen undra varför hennes kolleger i regeringen inte har lyssnat på henne, samtidigt som man talar om att stärka landets konkurrenskraft. ”Självförsörjande små ekobyar, kantänka – det kommer aldrig att fungera.” Men det finns något hoppfullt i att en – möjligen växande – grupp människor igen engagerar sig för att göra saker gemensamt på det lokala planet, i byn eller stadsdelen. Synd att hennes partikolleger i regeringen inte har lyssnat på henne. Knappast. ENLIGT Yle (10.7.2017) är överraskande många små finska kommuner kritiska till försöket. Det finns garanterat en och annan som avfärdar en rörelse som omställningsrörelsen som flum. Till kritikerna hör högskolor, lärare och språkvetare som säger nej tack. VID Östra Finlands universitet tror man att studietiden kommer att förlängas för dem som inte läser det andra inhemska i grundskolan om de i stället ska lära sig språket i samband med studierna. Annica Lindström i en ledare i Nya Åland OMSTÄLLNING Men vi talar sedan ett antal år tillbaka – med rätta – om sprickor i välfärden och ser hot mot vårt nuvarande välfärdssamhälle hopa sig. Hon vill att man för en diskussion om behovet av språkkunskaper i en allt mer internationaliserad värld. SANNOLIKHETEN för att familjer som väljer bort svenskan för sina lågstadiebarn i stället skulle uppmuntra dem att ta itu med ryska och dess kyrilliska alfabet eller de koreanska eller kinesiska skrivtecknen är knappast speciellt stor. – Att läsa språk vidgar världen, öppnar upp jobbmöjligheter och är på alla sätt nyttigt i alla livsskeden, säger hon. Men enbart straff löser inte allt. Uefa och de nationella förbunden måste bli betydligt hårdare. – – – Större än så blir det förmodligen inte. Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen, Samlingspartiet, är kritisk till regeringens föreslagna språkexperiment. Även om en omyndig skolelev propsar på att få läsa det andra inhemska språket kan en motsträvig förälder säga blankt nej till det. Välfärdssamhället behöver hjälp av aktiva medborgare – aktivare än tidigare – för att hållas flytande. Viveca Dahl i en ledare i Vasabladet. Att hänvisa till och tro på ett stort intresse för språkstudier bland människor som väljer bort ett språk om tillfälle ges är bara båg. Nu sköts allt fler gräsmattor av en liten robotgräsklippare och gräsmatteägarna får tid över för väsentligare samhällsinsatser. Majoriteten av dem är mycket kritiska. Kanske finns det en koppling mellan sprickorna och nerskärningspolitiken och den ökande aktiviteten på individoch lokalplanet. Tanken – om det finns någon sådan bakom och inte bara en ingrodd avsky mot allt vad svenska i Finland heter – är att eleverna i stället ska lära sig andra språk. I dag är fotbollen på många sätt en fantastisk väg till integration. Dessutom anser hon att finländska barn borde börja läsa andra språk tidigare. Värda att lyssna på är också Lärarförbundet OAJ, som anser att språkförsöket innebär en farlig utveckling, om föräldrar kan skapa hinder för barnens framtida möjligheter. Att hänvisa till och tro på ett stort intresse för språkstudier bland människor som väljer bort ett språk om tillfälle ges är bara båg. Yle skriver också att många av dem som har svarat är oroliga över att experimentdeltagarna senare kommer att ha sämre möjligheter till studier och jobb. Med all rätt. Få klubbar i Europa är lika ökända för sina våldsamma och rasistiska fans som gästande Legia Warszawa. SPRÅKEXPERIMENTET luktar sannfinländsk triumf på långt håll. Egen aktivitet, eget kunskapssökande om exempelvis matproduktion och småskaliga energilösningar minskar också risken att medborgarna blir föremål för i och för sig välmenande men mindre väl genomtänkta statliga åtgärder uppifrån. Inte tills grönvitt vinner finska ligan igen i alla fall. De största påhejarna av språkexperimentet vill gärna se en värld där det finska är allenarådande och där man i sin stora iver att värna om det finska vill stänga allt annat ute. Oroligheterna har ägt rum både på och utanför fotbollsarenorna. Frågan är om regeringen kommer att ta till sig de kritiska remissvaren. ÅU LEDARE TORSDAG 13 JULI 2017 12 13.7.2017 GNURF PLOCKAT Hellre fler än färre UNDERVISNINGSMINISTER Sanni GrahnLaasonen, Samlingspartiet, säger till Svenska Yles webb (11.7.2017) att hon är kritisk till regeringens språkexperiment. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi FOTBOLL I dag (läs i går) är en av de finaste dagarna i IFK Mariehamns historia – klubben spelar sin första Champions League-match. För dessa experimentelever skulle det alltså vara frivilligt att läsa svenska eller finska. Fackförbundet Akava varnar för ökade socioekonomiska skillnader. SVENSKA Yle (10.7.2017) har tagit del av de remissvar som har kommit in gällande språkexperimentet. De hoppas att försöksdeltagarna senare också slipper språkkraven om de studerar vid högskolor eller söker statliga tjänster. Tvivlaren är inte så säker på det. Hur ska man komma åt problemet. Utbildningsexperterna anser att experimentet kommer att leda till sämre språkkunskaper. De kommenterar experimentplanerna med ord som ”utopistiska” och totalt orealistiska”. Polen är ett europeiskt land på glid. UNDERVISNINGSMINISTER Sanni GrahnLaasonen, Samlingspartiet, säger nu till Yle (11.7.2017) att hon har varit kritisk till frivillighetsexperimentet från början. Det handlar främst om att små skolor kan ha svårt att erbjuda alternativ språkundervisning. Antalet timmar som annars skulle vara vikta för svenskan ska i stället användas för något annat språk. – – – Rasismen snarast ses som ett mycket bredare, samhälleligt problem, än en liten grupp galna fotbollsfans. Intressant är att den kritiska undervisningsministerns parti Samlingspartiet är ett av regeringspartierna som har godkänt experimentet. – – – Men visst är det är vansinnigt att kostnaderna för den allmänna säkerheten skjuter i höjden bara för att det spelas fotboll i stan. Vi har gått från en tid när folk turades om att använda skördetröskan gemensamt via en period när många främst ägnat sig åt att ansa den egna gräsmattan. Det är en vitamininjektion för demokratin. Enligt experimentet, som regeringen kom överens om i april, ska 2 200 grundskoleelever från och med hösten 2018 kunna välja bort det andra inhemska språket, det vill säga i praktiken svenska – eller finska. Undervisningsministern säger nu att finländska barn i stället för färre språk borde läsa fler språk. POSITIVA till den ökade valfriheten är Finskhetsförbundet och Vapaa kielivalinta, fritt språkval, vilket inte förvånar någon. Sampo Terho, som var ordförande för den sannfinländska riksdagsgruppen i april när regeringen kom överens om språkexperimentet, sade då att de som deltar i försöket också skulle slippa läsa svenska i gymnasiet eller om de väljer yrkesutbildning (Svenska Yle 24.4.2017)
Ha en trevlig sommar med mycket upptäckarglädje! Det fina med naturen är också att det sker någonting nytt varje dag, ens vy från köksfönstret eller stugbryggan är inte densamma under två dagar i följd. En ren överraskning även för erfarna fiskbiologer och säkert också för vanliga fiskätare. Magnus Taxell Åbo Det kör så många busslinjer ändå längs Nylandsgatan att det inte skulle skada om en Fölibusslinje försvinner. Sommartid tillbringar vi också mera tid utomhus. Och trots att fler och fler är uppvuxna i städer och tillbringar största delen av sin tid i bebyggda och stadsplanerade områden har många av oss ändå en hel del aktiviteter i naturen: på stugor, i segelbåtar, på cykelturer och vandringsleder eller eventuellt på en picknick i en park eller på bakgården. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. För en del kommer sommaren med de första svalorna medan andra kanske måste höra rosenfinken sjunga innan man kan tycka att sommaren riktigt har börjat. Även små saker som knoppar som utvecklas eller vissnande blommor ändrar skepnad från dag till dag. Det spelar inte heller någon roll hurdan kunskapsnivå man har utan alla kan njuta och bli inspirerade av naturen på sitt sätt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det går att finna glädjen att upptäcka nytt om och om igen så länge man lever. Föli 3 kör Fyrstranden–Östra strandgatan–Salutorget–Nylandsgatan–Österlånggatan–Fyrstranden. Dessa personer kan i många fall samarbeta med yrkesforskare och även skriva fina naturoch artbestämningsböcker av proffsklass. Och internet är ju en outtömlig källa av information för den hungrade. I dag finns det tillgång till väldigt fina sjungande fågelböcker och mycket väl illustrerade artoch naturböcker om såväl fåglar som småkryp och växter som hjälper både den måttligt intresserade som rena nördar. DET fina med naturen är också att det sker någonting nytt varje dag, ens vy från köksfönstret eller stugbryggan är inte densamma under två dagar i följd. MÅNGA amatörer har faktiskt tagit sin kunskap till mycket hög nivå, och vissa av dagens skickligaste taxonomer på småkryp är ”rena amatörer” (en forskares anmärkning) kanske utan någon som helst formell utbildning inom biologi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett bra exempel på detta är en färsk studie som visar att den vanliga flundran, eller skrubbskäddan som den också kallas, har utvecklats till två arter under den korta tiden på ungefär 8 500 år som Östersjön har existerat. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det var i gårdagens ÅU som Borgåföreningen, efter ett besök i Åbo, tog bladet från munnen – och kritiserade rosornas usla skick vid ÅA-området och i Axparken. – Det är lätt att donera rosor men svårt att hitta pengar för att ta hand om dem i längden, säger han. Det är i dagsläget buss 32 och 42 Pansio–Kråkkärret–Pansio, samt i närheten buss 60 Suikkila–Svalas– Suikkila. För andra har kanske redan de första musöronen på björkarna ändrat melodin till sommartoner. Man kan göra upptäckter genom väldigt små saker på nära håll som på växter som växer mellan gatstenar eller genom att titta på hur en nyckelpiga viker in sina vingar efter landningen på ens hand. Mitt förslag är att Fölibuss 30 skulle gå längs Österlånggatan rakt över Nylandsgatan och fortsätta längs Österlånggatan, Artillerigatan, Kuppis tågstation, Kalevavägen, Keramikfabriksgatan, Tavastvägen, Tavastbron, Tavastgatan, Nylandsgatan, Eriksgatan, Salutorget och Östra strandgatan vidare till Fyrstranden. Själv åker jag vintertid med buss 30 till Salutorget. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Även om landskapet i stort inte synbart har ändrats, varierar åtminstone ljuset och då redan ser det mesta annorlunda ut. MÅNGA finner stor glädje och stort intresse i att följa småfåglar som troget återkommer till sina specifika boplatser på gården. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det finns endast några Föli-busslinjer som passerar Kuppis tågstation. AV EN HÄNDELSE rapporterar Yle Östnyland denna vecka att Rosenparken i Borgå fallit offer för varma vintrar och är i uselt skick. Ett världsrekord, alltså! VI vanliga fiskätare kan dock inte med hjälp av utseendet avgöra vilken av dessa två arter som finns på tallriken och där den nya än så länge saknar ett namn, så lika är fiskarna till utseendet. Det spelar inte heller någon roll om man av misstag tar hoppande smågrodor för spindlar på vandring som en av mina vänner trodde häromdagen. På sommaren har många av oss dessutom lite mera tid att i lugn och ro att stanna upp och iaktta saker i närmiljön. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TORSDAG 13 JULI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den art som är mera sydlig har flytande ägg och kräver därmed lite högre salthalt i vattnet för att äggen ska hållas svävande ovanför bottnen, medan den nordligare arten har ägg som läggs på bottnen. GLÄDJANDE nog har till exempel fågelintresset vuxit under de senaste åren och det finns fler och fler som deltar till exempel i vinterfågeltaxeringar och fågeltornskamper eller bara nöjer sig att följa fågellivet ur eget köksfönster. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ENGBLOM tar våra rosor i försvar: – Jag har rest runt världen och sett många rosengårdar, men ingen är perfekt, säger han. ATT TA HAND om blommor kräver mycket resurser, så Engblom har förståelse för att rosorna inte ser perfekta ut. Det här är det snabbaste kända exemplet på evolution av marina ryggradsdjur som vi känner till idag. Fölibuss nummer 3 skulle köra i motsatt riktning. DET roliga med dessa små eller större upptäckter och upptäcktsresor är att de är oberoende av ålder eller kunskapsnivå. EVOLUTIONEN av den nordliga arten har mest sannolikt varit en anpassning till Östersjöns låga salthalter och därmed möjliggjort spridning mot nordligare delar av havet. Nu kör Föli 30 från Fyrstranden längs Österlånggatan, svänger till Nylandsgatan via Domkyrkan till Salutorget och fortsätter Eriksgatan– Östra strandgatan–Fyrstranden. ENGBLOM PÅPEKAR också att rosornas skick beror mycket på hurudant vädret har varit. Eller genom att sitta på en parkbänk och titta på fåglar som flyger mellan träden och eventuellt besöker sina bon för att mata ungarna. Det fina är också att det inte finns någon gräns för hur många gånger och på vilka sätt man kan bli inspirerad av naturen och hitta nya intressanta och glädjande saker i den. Den största skillnaden hittar man i lekbeteendet och -områdena. Vissa naturfantaster har även hemtama björnar, älgar eller tranor att umgås och till och med dansa med. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Utvidga linje 3 och 30 ÅBOTRAFIK Föli-linjerna 3 och 30, som kör Fyrstranden–Salutorget– Fyrstranden, borde utvidga busslinjen till Österås. ROSORNAS KRIG ÅU I GÅR.. Glädjen att upptäcka Naturen är en outtömlig källa av spännande saker och företeelser, estetik, föremål och företeelser för förundran och även andliga upplevelser. Sven Engblom: Borgåborna borde ta hand om sina egna klematisar! Trädgårdsveteranen Sven Engblom i Pargas tycker att det är onödigt att Borgå Trädgårdsförening hackar ner på rosorna i Åbo. De sistnämna hör förstås inte till allemansrätten utan berör kanske främst specialfall där man har tillstånd till att ha vilda djur i fångenskap. UPPTÄCKTERNA behöver inte heller ha något direkt syfte utan det går att njuta av dem bara för den egna glädjens skull. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Normalt anses evolutionen av högre djur ta 100 000 år eller mera, men i den kalla Östersjön har den vanliga fisken varit ovanligt rapp och klarat av att divergera till två arter på endast 2 400 generationer. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi » » Trädgårdsexpert i Pargas försvarar Åborosorna mot attack österifrån. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Både ösregn och starkt solsken kan göra blommorna fula. Man kan finna upptäckarglädje på många sätt och i många olika miljöer. SAMMA upptäckarglädje finns förstås även hos forskarna och ibland kan naturen överraska alla. Vissa naturintresserade blir rent av nördar i sina intressen och då kan kunskapshungern och även kunskapsnivån snabbt tillta. – Det är fånigt att de kommer ända från Borgå för att sedan klaga på våra rosor då de själva har klematisar som de inte tar hand om, säger han. Varje gång en flugsnappare börjar städa i sitt hem efter en lång resa från övervintringsområdena i Afrika, känns det som om en gammal vän hade återvänt hem igen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Dessutom är det gratis och kräver inga hjälpmedel. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det kör så många Föli-busslinjer och andra busslinjer ändå längs Nylandsgatan att det inte skulle skada om en Fölibusslinje försvinner. SOMMARHALVÅRET på våra nordliga breddgrader är en mycket händelserik period i naturen och då är det lätt att göra större och mindre upptäcktsfärder i den
LITTERÄRA tidskrifter har också förmågan att på ett graciöst sätt titta tillbaka i historien, visa på skatter och få oss att se hur den väg vi går på byggdes. Vissa anmärkningar måste bli mest beskrivande, men de övergripande tankarna är givande. FINSK TIDSKRIFTS sommarnummer är ett litteraturnummer med fjolårets finlandssvenska utgivning i fokus, som gjort för en bredare allmänhet. Bilderboken lever en guldålder, och Mia Österlund får en också i sin artikel att upptäcka vilka möjligheter genren har att agera kreativt normbrytande, utan avtändande pekpinnar. I Hannah Lutz fall kan det vara synonymt med ”gräsrötter”. HORISONT ges ut av Svenska Österbottens litteraturförening och har en redaktör i Sverige, en i Finland. Nr 2/2017, Tema: Rötter •. NYFIKENHET väcker också Claes Ahnlunds artikel (fortfarande FT) som utgår från Mikael Berglunds dystopiska roman ”Smekmånader” (där Finland är omgivet av en mur och flyktingar som försöker ta sig till Sverige likvideras), som handlar om vad dystopin säger om sin samtid, om vad som skiljer hanteringen av dystopin i den svenska litteraturen och i den ryska. Omslaget säger att ett framträdande tema är ”Rötter”. Utgivare: Föreningen Granskaren r.f. Gränsöverskridningar hanteras i Svenskfinland ofta i litteraturen, rent bokstavligt arbetar många romaner genom förflyttningar – i rummet, ibland i tiden. Som ett glödande exempel på det läser man häftets vackraste text, som är av Sara Razai (också nämnd med sin senaste roman i prosaöversikten) och heter ”Vad som är brokot – på räls från Seinäjoki till Douala”, där hon knyter ihop kontinenter, hudfärger, språk med sin egen familj som också är en flerkulturell konstellation, i en berättelse om en arbetsresa till Österbotten, där hon vuxit upp. •. UTIFRÅN rörlighetstemat betraktas nästan fyrtio titlar; det måste ses som en heroisk prestation. Poesin får sin egen översikt. Men är man på jakt efter lösnummer bör man kolla tidskrifternas hemsidor där försäljningsställen uppges; till Akademiska bokhandeln i Åbo lönar det sig inte att vända sig. Chefredaktör: Jutta Ahlbeck •. Först i häftet presenteras genomgången av prosan 2016. Horisont •. Det är attraktivt, men de kunde gärna få styra mer in på det litterära, inte mest vara träff med en författare. Svenskfinland har flera kulturtidskrifter som är sega som attan, de trotsar små prenumerantskaror och usla skribentarvoden. Det mönstret finns tydligast i Hanna Mikaela Taivassalos roman ”In transit”, och där får det också en erotisk laddning, kroppslig, språkburen. Mer specialiserad är ”Finlandssvenskarna som förmedlare av rysk kultur på 1920och 30-talen”, en översikt av flera författare, en av dem Ben Hellman, också själv översättare. ÅU KULTUR TORSDAG 13 JULI 2017 14 Tidskriften är optimal hängmatteläsning TIDSKRIFTER. Redaktörer: Camilla Lindberg, Finland; Anna Remmets Askman, Sverige •. Det har man inget emot, och hon kan också axla sin del av ansvaret att göra Horisont till en tidskrift man inte vill vara utan. ”Smekmånader” hamnar hursomhelst på listan av böcker man håller utkik efter. •. Redaktionssekreterare: Freja Rudels •. Jenny Jarlsdotter Wikström närläser sju av årets diktsamlingar, en handfull till har givits ut på mindre förlag eller i egen regi. Hanna Ylöstalo har hittat ett tema: plats och mobilitet. Sedan årsskiftet har man också frångått traditionen att finlandsredaktören ska ha rötter i Österbotten, Camilla Lindberg är finlandsredaktör från och med 2017. SAMMA gränsöverskridande får man en glimt av i den nya Horisontnumrets intervju med romandebutanten Hannah Lutz (”Vildsvin”, Förlaget 2017). Horisonts recensioner är varierande, ibland lutar skribenternas stil mot bloggens jagcentrering, men det finns också substans, som till exempel i Jenny Wiiks anmälan av My Lindelöfs diktsamling ”Färdas (in och ut ur bilden)”, där tecknande och skrivande som metoder jämförs med varandra. Sedan många år är det självklart att barnoch ungdomslitteraturen också tas med. Det är en profil värd att behålla, gränsöverskridande i sig. JEAN LINDÉN. Horisont innehåller en essä om den persiske 1300-talsskalden Hafiz, slussad till oss genom bland andra Goethe, nu presenterad med vederbörlig intensitet av Eva-Stina Byggmästar. Bägge tidskrifterna har en recensionsbilaga. I FT kan man ta del av Fredrik Hertzbergs stiliga artikel om kontakten mellan poeten Gunnar Björling och filosofiprofessorn Rolf Lagerborg och hur tiden, temperamentet och litteratursynen gnisslar mellan dem, men också göder tanke och kontakt. Horisont stöder sig mycket på intervjuer (ytterligare med Anders Mård och Ann-Sofi Carlsson i detta nummer). Finsk Tidskrift •. Horisont 2/2017 innehåller en intervju med debutanten Hannah Lutz, som har rötter i Finland men hem i flera länder, i skogen och i litteraturen. Nr 3–4/2017, Tema: Litteratur Horisont & Finsk Tidskrift NYUTKOMNA. Hon känner sig mer rotad i skogen än i någon särskild nationalitet, hennes hem och hennes släkt finns inte bara i ett land, utan flera. Utgivare: Svenska Österbottens litteraturförening •. Finsk Tidskrifts litteraturnummer innehåller översikter av 2016 års finlandssvenska utgivning, alla genrer. FT recenserar som den akademiska tidskrift den är, företrädesvis vetenskaplig litteratur, Horisont håller sig till det skönlitterära, poesin får mycket plats. Den idealiska hängmatteläsningen måtte vara tidskriften: lätt att hålla i, de enskilda artiklarna blir man klar med under en liggning. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Litterära tidskrifter har också förmågan att på ett graciöst sätt titta tillbaka i historien, visa på skatter och få oss att se hur den väg vi går på byggdes. Med ett tidskriftsnummer i famnen är man också befriande ouppkopplad
ÅU . Då var två av tre dagar slutsålda. Vi alla som är över tjugo år får stå ut med att det dyker upp nya eller bortglömda uttryck som till en början verkar märkliga. » Teatern har köpt biografen Domino och skrivit på hyresavtal för Alvarium. Om de sprids och blir en del av ordförrådet beror mer på språkbrukarna än på språkvårdarna. ÅU NYHETER & KULTUR 15 TORSDAG 13 JULI 2017 När det kommer till sånt som en Uttryck som en inte själv använde eller hade hört i tjugoårsåldern uppfattar en ofta som konstiga nymodigheter eller rentav som grammatiska fel. Höstens pjäser kommer att spelas där fram till att restaurangen i gamla Alvarium blir färdig. Det är helt klart att när det kommer till blivit vanligt i svenskan på grund av inflytande från engelskans when it comes to. I SLUTET av september är det nypremiär av kontorskomedin ”Kun pomo” i Dominosalen och då är det tänkt att restaurangen ska rulla. Renoveringen sker i samarbete med stiftelsen Alvar Aalto säätiö och Åbo museicentral. Mellan åren 1946 och 1954 fanns Åbo stadsteater i huset och mellan 1967 till 1979 fanns Turun Ylioppilasteatteri i källaren. På lördag uppträder Jari Sillanpää och Happoradio. På samma gång har teatern slutit ett avtal med ägarna till Lantmännens hus, Lounais-Suomen Maalaistentalo, om att hyra lokalen där mötesoch beställningsrestaurangen Alvarium nu finns. Och en tröst för alla som fruktar anglicismspöket är att uttrycket har använts i svenska språket åtminstone sedan 1800-talets mitt.” ÄVEN OM UTTRYCKET när det kommer till inte är fel är det bra att inte använda det onödigt mycket och i sammanhang där en enkel preposition passar bättre, speciellt i skrift. DET ÄR I SYNNERHET genusmedvetna skribenter som skriver pronomenet en i stället för man. NÄR DET KOMMER till kritan och när det kommer till stycket är visserligen gamla uttryck som betyder när det verkligen gäller, men kan det komma till annat än kritan eller stycket då. JAN-OLE EDBERG MEDIESPRÅKET DBTL i Åbo firar 30 år Den 27 till 29 juli är det dags för årets upplaga av festivalen Down by the Laituri. Det handlar helt enkelt om två olika ord som betyder olika saker men ser likadana ut. Men språkvården följer utvecklingen och uppdaterar sina rekommendationer om bruket förändras. . Alvarium är 1 100 kvadratmeter stort och kommer bli en fullskalig restaurang. » En del av konserterna redan slutsålda. Att pronomenet man har sitt ursprung i substantivet man gör inte ordet manligt laddat. “För den som tycker att textbindande element som vad gäller eller angående känns alltför formella är när det kommer till ett bra val. NYTT HEM FÖR TEATERN. De publicerar också språkråd på sajten Mediespråk.fi. RENOVERINGEN börjar i juli och första steget är att ta fram de gamla ekdörrarna och slå ihop de två lokalerna. Varje kväll ordnas officiella efterfester på nattklubben Venus Nightlife. ÄN SÅ LÄNGE rekommenderar språkvården att en används med försiktighet i andra texter än de som har personlig prägel, som kolumner och skönlitterära texter. Att finlandssvenskar använder det kan också ha att göra med att uttrycket tagits in i finskan (mitä siihen/johonkin tulee). Till nypremiären kommer man också ta i bruk Alvariums entré vid Trädgårdsgatan. Ur språkvetenskaplig synvinkel är pronomenet man inte könsladdat, utan det betecknar egentligen människa. I år fyller stadsfestivalen 30 år. Den publiceras andra tisdagen varje månad under 2017 på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. En kan uppfattas som dialektalt eller ideologiskt färgat. Minna Levälahti minna.levalahti@yle.fi . På lördag uppträder Neljä Ruusua, Paula Koivuniemi och Eppu Normaali. Måns Zelmerlöw och Robin bland årets artister.. I höst spelas det teater igen i Lantmännens hus (Maalaisten talo) vid hörnet av Humlegårdsgatan och Trädgårdsgatan när Linnateatteri flyttar in. Någon nymodighet är det ändå inte fråga om. SPRÅKVÅRDAREN Siv Strömquist konstaterade redan 2011 att det är ett uttryck som legat i träda. I år gästas festivalen bland annat av eurovisionsvinnaren Måns Zelmerlöw som spelar på fredag. Tills vidare fortsätter Slottsteatern sin verksamhet på Slottsgatan 31. Festivalen ordnas på Idrottsparkens övre plan. Ett uttryck som inte heller användes i mitt modersmåls glansdagar är när det kommer till. Det hörs allt oftare i radio, och det har fått några lyssnare att höra av sig. Tanken är att förena Alvarium och Domino till en enda lokal med scen i Dominosalen och servering i Alvarium. De uppfattar man som könsbestämt. Vi fick sedan reda på att det finns ekdörrar mellan Alvarium och Domino som i tiderna har murats igen. Slottsteatern är inte den första teatern att husera i byggnaden. Föreningen Svensk presstjänst har två mediespråkvårdare som jobbar för KSF Media, HSS Media, Svenska Yle och Nyhetsbyrån FNB. – Redan i början av våra förhandlingar stod det klart att aulan i Domino inte var tillräckligt stor. ÅU . LANTMÄNNENS hus på hörnet av Humlegårdsgatan och Trädgårdsgatan ritades av Alvar Aalto på 20-talet. – På så sätt tar vi åter i bruk entrén på det sätt som Alvar Aalto planerat, säger Henni Syrjänen som är teaterns förvaltningsoch ekonomidirektör. Festivalen startar på torsdagen den 27 juli med Åboartisten Robin och kvällen fortsätter med J.Karjalainen och Jenni Vartiainen. De här två lokalerna kan man alltså förena och det gör vi nu! säger teaterchef Kalle Lamberg i ett pressmeddelande. Språkkolumnen skrivs turvis av mediespråkvårdarna Charlotta Svenskberg och Minna Levälahti vid Svensk presstjänst. En del av evenemangen är redan slutsålda och biljettförsäljningen för junimånad indikerar att ungefär lika många biljetter kommer att säljas som ifjol. Jag använder till exempel vanligen inte en på det sätt som jag gjorde nyss, för det användes inte i allmänspråket i mitt modersmåls glansdagar i slutet av förra årtusendet. Slottsteatern flyttar till Trädgårdsgatan Slottsteatern har köpt den gamla biografen Domino på Humlegårdsgatan 7 i Åbo
moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Dagens högsta temperaturen är mellan 15 och 20, i öster och i norr mellan 20 och 25 grader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I landets östra och norra delar växlar molnigheten och enstaka regnskurar är möjliga. wind m/s I landets västra del är det mulet eller molnande och på dagen från syd förekommer regn, som kan vara rikligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 13 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är mest svag. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 13 +7 19 18 19 19 21 20 14 20 16 19 12/ 13/ 13/ 13/ 13/ 13/ 14/ 13/ 17 16 14 16 14 15 17 20 6 5 8 8 9 4 4 Fre 15 14 14 17 16 17 17 17 Lör 17 18 19 17 21 19 19 20 Sön 20 20 20 19 21 20 20 21 Mån 16 18 17 18 20 19 16 16 Russarö 15 SW 5 Utö 17 SW 5 Kumlinge 17 S 5 Åbo +18cm Föglö +15cm Hangö +16cm Amsterdam 17 1 Aten 36 1 Berlin 21 2 Bryssel 17 5 Budapest 4 Dublin 18 2 Frankfurt 18 3 Köpenhamn 15 5 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 1 London 19 2 Madrid 35 1 Malaga 29 1 Mallorca 34 1 Moskva 24 3 New York 30 2 Oslo 16 3 Paris 24 3 Prag 24 3 Reykjavik 15 2 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 20 5 Stockholm 21 1 Tallinn 19 3 Venedig 27 1 Warszawa 25 2 Wien 28 2 Zürich 24 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl
Man kan ge goda förutsättningar för att det ska växa, men sedan kan man inte göra så mycket mer. Många grannar som jag annars inte talar så mycket med har sagt att de tycker att det är trevligt med lådorna och att det ger en finare vy utanför fönstret. – Det är ett superinitiativ, ett av de smartare faktiskt. I morgon: Alice, Alicia, Alisa, Aliisa. Lördagen avslutas med folkmusik och gammeldans på Skagen klockan 21.30. Jag tror det är viktigt för folk att få påverka den omgivning de lever i. LÅDORNA vid Galgbacken har inte råkat ut för något ofog, även om Nordling hört om andra som har råkat ut för det. På våren kan man ansöka om lådor som sedan registreras så att staden kan hålla koll på vem som odlar var. I parker eller uppe på berg – de dyker upp lite varstans. – Vad fint det är att folk har sådana här lådor, utbrister de. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 JULI 2017 18 4.26 22.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.26, ner 22.46, i morgon upp 4.28, ner 22.44. Be Nordling är en av dem som har Åbo stads odlingslådor vid Galgbacken. – Folk kommer ofta fram för att prata, de är nyfikna och undrar vem som fixar sådana här lådor. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi Jag hade en mysterieodlare som hade börjat sätta plantor i en av mina lådor som tillfälligt var tom. Be Nordling har tre lådor vid Galgbacken. MAN ska inte vara rädd att testa på, odling är något man lär sig genom att göra, tycker hon. GRÖNSKA BLAND BETONGEN. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYTTA OCH NÖJE forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Turnén startar lördagen den 15 klockan 12 i Snäckan på Iniö. På söndag eftermiddag klockan 14 uppträder Roslagsfolk vid Korpo Gästhamn Buffalo. I år är det gruppen Roslagsfolk från Sverige som står för musiken. DET kan bero på att folk inte vet om spelreglerna och tror att öppet för alla innebär att man kan utan att anmäla sig börja odla om man ser en tom låda. Lådorna plockas inte bort till vintern så man kan odla mer flexibelt. Då tog de bort sina plantor. Be Nordling är glad att Åbo stad har tagit initiativet till odlingslådor. VICTORIA RIIKONEN NÖJD ODLARE. – Det är fint och det är frustrerande. ODLINGSLÅDORNA ger också ett tillfälle att få kontakt med människor. I Åbo kan man få syn på odlingslådor mitt i stan. Namnsdagar i dag: Joel, Ilari, Lari. Lådorna har blivit väldigt populära och i år har staden ökat antalet lådor med 150 stycken. Gruppen består av äldre och yngre musiker från kustområdet Roslagen. Turnén avslutas i Nagu gästhamn kl 17.00.. » » 500 Åbobor har nappat idén med en egen täppa i stadens odlingslådor. På lördag eftermiddag besöker Roslagsfolk Fridhem i Houtskär för att underhålla äldre. Nordling hoppas att Åbo stad fortsätter med odlingslådorna. Två förbipasserande får syn på lådorna och bekräftar det Nordling säger. – Man kan alltid köpa plantor på torget om man inte vill eller har möjlighet att så från frö och driva upp plantor. Jag har också en kolonilott vid Studentbyn men den här är mycket närmare hemmet. Folkmusiken fortsätter ljuda på söndag då Roslagsfolk medverkar i högmässan i Houtskärs kyrka klockan 11. Huvudkonsert blir det klockan 18 i Skärgårdsmuseet på Houtskär. +358 (0)20 765 9520 världens vackraste sjöresa! Hurtigruten Ärter och ringblommor gror på Galgbacken Odlingslådor har blivit allt vanligare i Åbos stadsbild. ÅBO stad står för både lådan och myllan, men resten är upp till odlaren. Nordling tycker inte att man ska se det som ett oöverkomligt hinder att själv ta vara på chansen och börja odla själv. Förra året ordnade Åbo stad ett evenemang för alla odlare där man kunde umgås och diskutera med andra. Jag satte upp en lapp och ville gärna ha kontakt, men fick inget svar. På huvudkonserten tas ett litet inträde. VICTORIA RIIKONEN Svensk folkmusikgrupp turnerar i Väståboland SKÄRGÅRDSTURNÉ. Det har sin gång, alltid växer det upp någonting. Förra året delade Åbo stad ut 350 odlingslådor och det var också då som Nordling hakade på. – Det här är andra sommaren och jag har tre lådor. På veckoslutet är det igen dags för konsertserien Folkmusik i Houtskär där en folkmusikgrupp turnerar från Iniö till Nagu via Houtskär och Korpo. – Jag hade en mysterieodlare som hade börjat sätta plantor i en av mina lådor som tillfälligt var tom. Så småningom kom det även plantor i mina andra lådor och jag satte upp en ny lapp
16.14 Vega eftermiddag. 23.50 Vega musik. 12.01 Yle nyheter. Direkt. 1.25 Eurosport News. 21.00 Ali G Indahouse. Del 4 av 8. Del 6 av 6. 21.30 How do they do it. TORSDAG 13 JULI 2017 20 I MORGON: Bastubadandets traditioner. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Shark tank USA Amerikansk serie. Viimeisten finalistien valinta. 11.45–12.00 Piilokamera. 15.00 Gold rush. 3.30 Blue bloods. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Yle folkdokumentär: På kaffets villkor 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Teveprogram med Alivaltiosihteeri (R) 13.00 Unga bönder (R) 13.30 Severin 14.00 När sinnet är sjukt 14.31 I mina trakter (R) 14.50 Ut ur garderoben 15.30 Dok: Tvillingar i Danmark 16.30 Ali Show: Saara Särmä 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty 19.00 Kummeli (R) Del 3 av 8. 4.25 Client list. 2.30 Cykel. 10.05 Wheeler dealers. 18.00 Goldbergit. 12.03 Sommar i Svenskfinland. Minne: Hela Sveriges Lahja Från början av 1950-talet åkte tusentals finländare till Sverige för att arbeta på textilfabrik. 21.45 Fotboll: Zeljeznicar–AIK. Europa League. 13.03 Vega dag. Schlagerveckans sista värd är Anne-Lie. 3.45 Navy CIS. 4.00–4.55 Dual survival. 15.03 Vega eftermiddag. 21.00 Sommar med Ernst Från 2017. 20.00 Koomikot. 20.00 Velvet – modehusets historia 20.00 Minne: Hela Sveriges Lahja 22.10 The late late show with James Corden. 1.10 Revolution. 17.05 Uskomattomat uima-altaat. 10.45 Ensitreffit alttarilla UK. SUB 9.30 Duudsonit. 23.30 Love Island. 21.00 Sanningen bakom barnmorskorna i East End. 2.45–3.10 Starat lastenvahteina. 8.15 Fotboll. Del 1 av 12. 18.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. 9.10 Andrum. 16.00 Extant. 8.20 Treehouse masters. 1.00 How I met your mother. En nyutexaminerad tjej, som är galen i shopping, får jobb som finansjournalist och förälskar sig i en rik entreprenör. 14.03 Vega dag. 18.00 Mythbusters. 21.00 How it's made. 17.05 Fast n' loud. 0.05 Från jukebox till surfplatta – musikens milstolpar. 17.25 Elixir fitness & sport. 0.50 Deadly 60. 15.55 Sex and the city. I rollerna: Sylvester Stallone, Talia Shire och Burgess Meredith. 22.15 A la Taube. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 20.30 Ja'mie: Private school girl (R) Australisk komediserie från 2013. 7.25 Hot in Cleveland. 0.40 Eurosport News. 7.33 God morgon Svenskfinland. 7.00 SVT Nyheter. 3.15–7.50 Yön AVA. 7.45 Djurakuten. . 11.45 Cykel. En av dem var Lahja Exner från Lahtis som senare kom att bli den första kvinnan med immigrantbakgrund i Sveriges riksdag. 12.55 Hur gör djur. 3.25 Autotalli remonttiin. Direkt. 16.10 Wheeler dealers. Del 7 av 8. 0.00 Pelastajat. 18.30 Terapian tarpeessa. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Ninja warrior. 16.05 Pulmuset. 7.30 SVT Nyheter. 13.25 Goldbergit. 10.03 Vegas sommarpratare: Staffan Bruun. 23.00 Strangest weather on Earth. 16.00 How it's made. 4.20–6.00 Astral-TV. 21.00 Battlestar Galactica: Blood & Chrome. 2.00 Treasure Quest: Snake Island. 2.30 Revolution. 1.30–2.40 Joan Rivers – don’t start with me. 11.00 Spirit of Yachting. Även 16/7. 0.00 Million dollar listing New York. 1.50 Djur i natur. Även 17/7. 6.15 Uppdrag Bryssel. 20.00 Fast n' loud. 9.05 Neighbours. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 9.16 God morgon Svenskfinland. I rollerna: Isla Fisher, Hugh Dancy och Krysten Ritter. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 22.35 Empire. Del 6 av 35. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 18.55 Remontilla rahoiksi. 1.55 Brooklyn 99. 21.00 Lakia ja rakkautta. Jakso 12/13. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.10 Vega eftermiddag. 6.35 Nanny. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Americarna. 1.00 Presidentin miehet. 1.30 Pomo piilossa. 19.45 Fotboll: Östersund–Galatasaray. 5.10 The mentalist. 2.40 Atlantin valkohait. 3.25 Ice road truckers. 23.10 Vägen mot norr Finsk komedi från 2012. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Karlssons. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.55 Cykel 18.25 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2015. Del 5 av 10. 10.00 Scorpion. 19.50 Djur i natur (R) Norsk naturfilm från 2014. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Kullan sukeltajat. 7.30 Regionala nyheter. 13.55 Ammattina sankari. 17.55 Oma koti kullan kallis. 14.00 Yle nyheter. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. 21.00 Love Island. 10.55 Navy CIS. 18.00 Yle nyheter. 14.20 Pulmuset. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Rocky 3 Amerikansk action från 1982. 16.00 Lemmen viemää. 12.30 Kauneusoperaatio helvetistä. 8.10 Hur gör djur. 18.03 Vegas sommarpratare: Staffan Bruun. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 14.50 Skattjägarna (R) 15.20 Inred med loppis (R) 16.05 Världens natur: Thailand (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Kärleksmedicinen 17.50 Moving Sweden: Möte om eftermiddagen (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Världens fakta: Vithajens hemliga fulländning (R) Brittisk naturfilm från 2013. 1.00 Mythbusters. Rooleissa: Sebastian Hiort af Ornäs, Lina Leandersson. 8.15 God morgon Svenskfinland. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 10.00 Paluu alttarille 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Grand designs – unelma-asunnot 15.30 Middle 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Salatut elämät 17.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 18.00 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 20.30 Luonto lataamona ja turvapaikkana, vieraina toimittajat Baba Lybeck ja Kimmo Ohtonen 20.40 Irma Rönkön makumuistoja 20. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 10. 15.40 Starat lastenvahteina. 2.00–6.05 Nyheter. 8.40–9.30 Kreisit kotivideot. 18.15 Friidrott. 19.00 House. 3.00–3.55 Lemmen viemää. TV 5 FINLAND 6.55 Ammattina sankari. 0.30 Ammattina sankari. 17.50 Moving Sweden: Möte om eftermiddagen. Englantilainen realityohjelma. 16.55 Lyxfällan. 22.00 Victoria Brittisk dramaserie från 2016. 5.50–6.15 Frasier. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 11.55 The mentalist. 2.00 Frasier. 19.30 Som au pair i Australien 20.00 En ny dag (R) Del 364. 1.00 Hävyttömät. 0.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Treasure Quest: Snake Island. Kotimainen ohjelma. 22.45 Aikuisten lelukauppa. 20.30 Simpsonit. 7.50 Autotalli remonttiin. 6.25 Tro, hopp och alkohol 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Antikduellen 10.00 Mr Selfridge (R) 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.00 Regementets fosterdotter Finsk komedi från 1954. 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Gisslan hos SS (R) 11.55 Stugor (R) 12.25 Uppdrag granskning sommar (R) 13.25 Barnmorskan i East End (R) 14.25 Örter – naturens eget apotek (R) 14.45 Dox: The Swedish theory of love (R) 16.00 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Vårt bröllop 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Tore Wretman – kökspojken (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sanningen bakom barnmorskorna i East End 21.55 Kronprinsessan Victorias fond 22.00 The C word 23.30 Skam 0.25 SVT Nyheter. 23.00 Sanansaattajat. 20.03 Naturväktarna. 19.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.00 Ensitreffit alttarilla UK. 19.22 Naturväktarna. 21.03 Kaffekvarnen tema: Yrken. Direkt. 23.12 Familjeliv: Följder av stress och osäkert yrkesliv. Etapp 12: Pau Peyragudes (214 km). 14.50 House. 11.30 Watts. 19.00 Below Deck Mediterranean. 17.00 Pilanpäiten. 7.25 Auction kings. 3.00 Strangest weather on Earth. Jorma Uotinen. 13.50 Terapian tarpeessa. 12.35 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Ömheten Svenskt drama från 2013. 13.00 Yle nyheter. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.30 Arvingarna. 13.30 Pelastajat. 1.35 Gotham. Jakten på Finlands roligaste vanlis fortsätter! 20.58 Keno 21.00 En shopaholics bekännelser Amerikansk komedi från 2009. 16.35 Brooklyn 99. 8.40–9.35 Akvaariomestarit. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.25 Shark tank USA. Väkivaltainen eläkeläinen. Dag 2. 9.15 Marooned with Ed Stafford. Jakso 5/10. 20.00 Yle nyheter. 7.45 Leirintäalueella. 22.00 Sinkkuelämää. KUTONEN 6.55 Fast n' Loud: Hauskat videot. 8.33 God morgon Svenskfinland. 13.30 Oma koti kullan kallis. AVA 6.00 Aamun AVAus. Engine of Change. 23.50 White chicks – agentit minimekoissa. 12.00 Deadliest catch. 9.00 Yle nyheter. 7.20 Hulluna sinuun. 13.55 Million dollar listing New York. Tour de France Extra. 9.00 Sommarpratarna. 20.00 Arvokaman etsijät. Ernst och snickarna Johan och Theo skapar en uteplats vid sjön. 23.40 Le Tour by LeMond. 21.00 Miranda – en politiker blir till (R) Svensk dokumentär från 2016. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. . 10.00 Masterchef USA. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.35 Remontilla rahoiksi. 15.00 Kardashianit. 6.35 Husjägarna 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Det stora familjeäventyret 14.55 Husjägarna 16.00 Bygglov 22.00 Victoria. 23.00 This is us. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.25 Fast n' Loud: Hauskat videot. 14.55 Below Deck Mediterranean. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 9.30 Regionala nyheter. 15.20 Kullan sukeltajat. 14.15 Oförglömlig: Den unga rytmen (R) 14.30 Årsringar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Ett bättre liv 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mr Selfridge (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Antikduellen 19.00 Stolberg (R) 20.00 Minne: Hela Sveriges Lahja 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) 21.50 Fjärrlinjen: Ukraina – kriget som inte är 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (R) 23.45 Med livet som insats 0.15–6.25 Nyhetsfönstret. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00 Yukon men. 13.00 Outback truckers. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 20.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: Portugal–Nederländerna. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.00 Ihmemies MacGyver. Kval. 1.30 Friidrott. Tour de France. Victorias graviditet försätter henne i en svår situation när hon måste bestämma vem som ska bli regent ifall hon skulle dö. – kriminalfilmens stad (R) 13.55 Sibelius, Lintu och RSO (R) 15.10 Den franska modernismens historia (R) 16.00 Ett sjukt vackert liv (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 När Henry träffade... Del 24 av 44. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 20.00 Lyxfällan. 18.00 Tour de France Extra. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 22.00 Shades of blue. 23.00 Mysteerihai. Amerikkalainen urheilukilpailu. 13.00 Beverly Hills, 90210. IAAF UngdomsVM. Kval, 1. 19.15 Aftonandakt. 4.00 Friidrott. 15.00 Yle nyheter. 3.00 Sex and the city. TV1 torsdag kl. 10.00 Matdoft i trädgården. Direkt. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin 0.05 Hävyttömät. Hon bjuder bland annat på gravad röding med dillsallad. 5.30–7.00 Cykel. Vieraana Jorma Uotinen Mistä tunnet sä ystävän, onko huolehtivainen sulle hän. 2.20 Hulluna sinuun. 6.00 Sverige idag sommar. 7.10 God morgon Svenskfinland. Jakso 36/36. 17.50 Renovera eller flytta: Semesterhem Kanadensiskt lifestyleprogram. Anna huolen se selvittää, kuka viereesi jää. 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla 18.30 Sommarkollo 18.40 Full Proof 18.52 Djungelbeat 18.57 Yellow jacket 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholmspärlor (R) 20.00 Velvet – modehusets historia 20.45 På måttbeställning 21.00 Angivaren 22.35 Levande arkiv: Spelmän 22.37 Mästerspelmannens höstfunderingar 22.51 Mästerspelmannen Urho Myllymäki 23.19–23.55 Rapport från Kaustby YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Yle nyheter med väder. 9.33 God morgon Svenskfinland. 12.00 Cykel. I rollerna: Samuli Edelmann, Matti Loiri och Peter Franzen. 21.00 En shopaholics bekännelser. 9.30 Cykel. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. Europa League. 0.50 Watts. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 The late late show with James Corden 22.50 Ali Show: Saara Särmä 23.20 Det vilda kortet (R) 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. Direkt. 10.50 Festariagentit. 9.30 Remontilla rahoiksi. 3.00–3.55 Zoo. 20.00. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät. 21.00 Hairy Bikers: Vilda Norden Del 5 av 6. 11.00 Fast n' loud. Ernst gör ett vindspel med material från havet och gör i ordning matsalen i huset. 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (R) 13.00 L.A. 4.15– 5.04 Kullan sukeltajat. 19.00 Wheeler dealers