ÅBO Sidan 2 Stort slagsmål utreds . Nummer 131. JEREMIC SLAVOLJUB/NYA ÅLAND/SPT Åbofamilj segrade sandkake-FM Sidan 18 Baltic Jazz sålde slut Sidan 10–11 ADRIENNE WESTERBACK Coronarestriktioner borde införas också för restaurangbranschen i och med att regionen är i accelerationsfasen, enligt överläkare på ÅUCS. BROTT Sidan 3 Oksanen polisanmäls. 13 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 4 ”Motstridiga restriktioner gäller” Det blev en dramatisk avslutning både på EM-planen och i EM-tippningen. FOTBOLL Sidan 8 Ek vann ÅU:s EMtippning Pohjola-Norden misstänker stort penningfiffel och brottsanmäler förra generalsekreteraren. Årgång 198. Noel, Edla och Pia från Åbo vann finalen i sandkake-FM med sitt verk Paradiset, som tog ungefär tre timmar att bygga. Välkommen! Tel. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ryktena flödar efter veckoslutets gruppslagsmål på nattklubben Studio. 28. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 VINNARSANDKAKA. Ta kontakt så berättar vi mer
Man försökte nå bilägare, men utan resultat, och blev då tvungen att bryta sig in bilen för att rädda hunden som blivit alldeles orkeslös i hettan. – Det är inte lätt att förebygga gruppslagsmål av det här slaget. Äldre man drunknade i Suomusjärvi BROTT. Förundersökningen är i gång, men ännu är både orsaken och deltagarna okända för polisen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 JULI 2021 2 Polisen: Inte lätt att förebygga gruppslagsmål Ryktena flödar och diskussionerna går heta på sociala medier. Det meddelade polisen på söndagen. OLYCKA. HUR DYLIKA SLAGSMÅL kan förebyggas i framtiden är en fråga som delar åsikter. Mellan 20 och 30 personer deltog i slagsmålet under natten mellan fredag och lördag och eggvapen uppges ha förekommit. Riiali påpekar att det inte verkar som att en vanlig person som vill njuta av nattlivet måste vara rädd för att röra sig i Åbo centrum. Sedan eskalerade det enligt Rostedt till ett gruppslagsmål som omfattade tiotals personer. Det var några utomstående personer som hittade mannen, omkring tio meter från stranden. Det har spekulerats om att droger skulle ha varit inblandade i slagsmålet men än så länge kan polisen varken bekräfta eller förkasta det här ryktet. Han betonar samtidigt att man bör vara försiktig, framförallt om man är onykter. Siffran landade vid årets slut på en rekordhög nivå, meddelar Polisstyrelsen. Globalt beräknas miljöbrottsligheten komma upp till nästan samma nivå som vapenoch narkotikabrottsligheten vad gäller strävan efter olaglig ekonomisk vinning”, säger han. Enäjärvi sjö ligger i närheten av Salo och Lojo. Frågan huruvida Studio hade en för liten personalstyrka på plats i förhållande till kundmängden har bland annat diskuterats. Det finns nog skäl att iaktta mer försiktighet då man rör sig i centrum om nätterna, säger Riiali. Polisen har ännu inte gripit någon misstänkt i fallet, och uttalar sig inte mera om de inblandade. – De andra slagsmålen som skedde i staden under veckoslutet talar för att våldsbrott förekommer i relativt stor utsträckning. I FÖRUNDERSÖKNINGENS första fas undersöker polisen nattklubbens övervakningskameror och förhör nattklubbens personal för att få mer insikt i grälets förlopp. På lördag förmiddag uppgav polisen att ingen är misstänkt för brott i grälet och att ingen förundersökning skulle inledas. HUR SER DET UT för det framtida nattlivet i Åbo. Hunden som hade lämnats kvar i bilen i solgasset och värmen upptäcktes av en förbipasserande person som anmälde ärendet till polisen. ”Ökningen av miljöbrott förklaras delvis av myndigheternas effektivare verksamhet för att avslöja dold brottslighet, medborgarnas ökade anmälningsaktivitet och en kostnadsökning till följd av skärpta normer för avfallshantering”, säger polisinspektör Arto Hankilanoja vid Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. ”Miljöfarlig, olaglig och internationell avfallshandel är ett växande fenomen som redan har lett till förundersökningar även i Finland. Mannen hade tidigare setts röra sig ensam på sjön i en roddbåt. – Så länge man är vid sina sinnens fulla bruk och rationell finns det ingenting som talar för att man efter veckoslutets händelser löper större risk att utsättas för ett våldsbrott. Översikten om miljöbrotten ska fungera som en aktuell lägesbild, samtidigt som den kan användas som ett informationspaket om miljöbrott och miljöbrottsförebyggande arbete. ÅU » » Polis tillkallades för att rädda hunden som hittades kraftlös i solgasset. Rostedt förnekar ändå det här påståendet för ÅU och betonar att den lagstadgade mängden ordningsvakter var på plats i nattklubben. Vad hände på nattklubben Studio under natten till lördag, vem var delaktig och är verkligen fickkniven något som bör tas med till baren. – På grund av många rykten som steg till ytan och att så många var delaktiga i slagsmålet blev det ändå aktuellt att inleda en förundersökning i fallet, säger kriminalkommissarie Jari Riiali. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Ryktena flödar efter veckoslutets gruppslagsmål på nattklubben Studio i Åbo. Det förutsätter nästan att vi på förhand får information om en förhöjd risk för slagsmål, säger Riiali. Polisen betonar att de närvarande ordningsvakterna säkert gjorde allt de kunde men att kapaciteten, trots att den var lagenlig, var otillräcklig med tanke på omständigheterna. OLIVIA ÅKERHOLM Hund lämnades i stekhet bil i Åbo Sydvästra Finlands polisinrättning twittrade lördagen den 10 juli om att de räddat en hund ur en stekhet bil i Åbo. Polisen omber alla att inte lämna djur i bilar i rådande varma temperaturer. Enligt Hankilanoja, som också är den nationella uppföljningsgruppens ordförande, anses Finlands övervakning och utvecklingen av de miljöbrottsförebyggande åtgärderna internationellt vara ett modellexempel. Ingen har tillfogats allvarligare skador i slagsmålet, meddelar polisen. Bör man vara rädd. Uppgifterna framkommer i en färsk översikt som Finlands nationella uppföljningsgrupp för miljöbrott gjort. Bland annat en större mängd ordningsvakter och poliser som övervakar området utanför nattklubbar kunde, om inte förebygga slagsmål, åtminstone förhindra att konflikterna spårar ur. Ett anonymt ögonvittne från nattklubben bekräftar att det som stått i nyheterna till största delen stämmer. Det totala antalet brott som påverkade miljön ökade i Finland i fjol. Förundersökningen av gruppslagsmålet på nattklubben är nu i gång. NATTKLUBBEN STUDIO. Jethro Rostedt, som äger nattklubben, berättade på lördag för IS att slagsmålet inleddes som en inre fejd mellan två grupper på barens bakgård. Myndighetssamarbetet inom det miljöbrottsförebyggande arbetet i Finland anses fungera väl och verksamheten är väletablerad. PÅ SÖNDAGEN inledde polisen förundersökningen angående gruppslagsmålet på nattklubben Studio i Åbo centrum. Situationen förändrades då fallet granskades närmare. SPT Miljöbrotten ökar – övervakningen är på toppnivå i Finland NYHETER PÅ ÅU.FI 7/7. Det finns enligt Hankilanoja också skäl att satsa på övervakningen. Han hade gått ut i vattnet för att simma. En man född på 1940-talet hittades drunknad i Enäjärvi sjö i Suomusjärvi på kvällen lördagen den 10 juli
Det är det vi har gjort men vi har blivit lurade helt enkelt. Klockan var lite efter två på natten då polisen fick ett meddelande om misstänkt rattfylleri i centrum. Från kontot har han sedan fört över pengar till sina egna konton och med pengarna bland annat betalat för sin andra bostad i Helsingfors. MIKAEL PIIPPO/SPT Mordförsök och flera misshandelsfall i helgen Sydvästra Finlands polisinrättning hade händerna fulla under natten till lördagen den 10 juli. Kvinnan han misshandlade undkom med lindriga skador. Från tjänsten som generalsekreterare vid Pohjola-Norden avgick han den 8 maj. Natten mellan lördag och söndag tog polisen fast en man som misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten i Letala. Sammanlagt misstänks han ha förskingrat över 300 000 euro. Man i Letala misstänks för grovt rattfylleri. Mannen kördes genast vidare till jouren. Polisen nådde och tog fast mannen på hans hemadress. FÖRBUNDSSTYRELSEN misstänker att Oksanen har fört över pengar från Pohjola-Nordens understödstiftelse till ett bankkonto som han har rått över. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Nog är det förstås i Pohjola-Norden som i många andra ideella föreningar så att man litar på folk och att de gör rätt och inte fuskar. Offret fördes senare till sjukhusjouren. Mannen hade med sin lastbil förorsakat flera farliga situationer och bland annat krockat i en refug på Kaukolantie. Han påträffades senare på Skärgårdsvägen och greps. ENLIGT Pakarinen är det inga fler avslöjanden att vänta. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 13 JULI 2021 Pohjola-Norden polisanmäler Oksanen Pohjola-Norden har fattat beslut om att brottsanmäla sin tidigare generalsekreterare Michael Oksanen. En man löpte amok på ett hotell i Pargas och kvinnor misstänks ha misshandlat en man på Auragatan. Orsaken är att Pohjola-Nordens styrelse misstänker att Oksanen har gjort sig skyldig till omfattande och långvarig förskingring av förbundets och Pohjola-Nordens understödsstiftelses pengar. Polispatrullen tog fast två 20-åriga kvinnor i närheten av brottsplatsen. FIFFELMISSTÄNKT. LETALA. De misstänks vara förövarna. Under våren 2021 framkom att Oksanen i strid med sitt arbetsavtal skaffat en bilförmån åt sig och låtit betala för hög lön åt sig själv. Efter de nu aktuella misstankarna om förskingring anser styrelsen att det inte mera är aktuellt att förhandlingsvägen försöka få ersättning av Oksanen. Det är det vi har gjort men vi har blivit lurade helt enkelt. Pakarinen håller med om att man med facit på hand kan konstatera att förbundet inte tillräckligt noggrant följ med generalsekreterarens ageranden. SENARE DEN natten fick polisen larm om ytterligare en misshandel vid samma korsning. ÅU har, utan att lyckas, försökt nå Oksanen för en kommentar. På platsen fanns två personer som skadats, varav en av dem fick första hjälp av polisen. Man misstänker en 17-årig man för brottet. Utöver två gruppslagsmål i Åbo centrum utreder polisen också två mordförsök och ett flertal misshandelsbrott runt om i Egentliga Finland. Heikki Pakarinen » » Oksanen misstänks ha förskingrat till och med 300 000 euro. HBL var först med att berätta om de nya misstankarna om ekonomiska oegentligheter. – Vi har också sett över våra rutiner så att vi har bättre kontroll över vad som sker. – De här nyheterna är inte särskilt uppiggande men vi ser med gott mod nu fram emot hösten och hoppas att vi då ska komma igång med verksamheten igen. När polisoch gränsbevakningspatruller nådde platsen hade mannen redan hunnit lämna hotellet. Eftersom utredningen är i inledningsskedet och man ännu inte hört vare sig någon av de inblandade eller vittnen, kan polisen i det här skedet inte ge mer detaljerad information om det som hänt. Han har tidigare varit aktiv inom kommunalpolitiken i Kimitoön och var i våras uppställd som kandidat för Svenska folkpartiet. ÅU » » Polisen satt inte sysslolösa. . När man anlände till platsen påträffades en 20-årig man som misshandlats genom både knytnävsslag och sparkar. Oksanen misstänks även för att ha styrt andra bidrag, som beviljats Pohjola-Norden, till sig själv. . SOM ETT resultat av fuskandet har man vid förbundet nu instiftat ett skilt arbetsutskott som vid sidan om förbundsstyrelsen kontinuerligt ska följa med att allt går rätt till inom förbundet. SAMMA NATT löpte dessutom en man amok på ett hotell i Pargas där han misshandlade en kvinna ur hotellpersonalen. Trots det som framkom tidigare under våren så var nog det här en fullständig överraskning, åtminstone för mig, säger förbundets t f generalsekreterare Heikki Pakarinen till ÅU. – Vi är nog överraskade. Kimitoöbon Michael Oksanen, som tidigare fungerade som Pohjola-Nordens generalsekreterare, blir föremål för en brottsutredning. Han flydde brottsplatsen, men anmälde sedan sig själv till polisen på lördag förmiddag. OKSANEN ÄR bosatt i Västanfjärd på Kimitoön. Pohjola-Norden har nio anställda och enligt Pakarinen var våren mycket tung för personalen. LITE INNAN klockan 01.00 under lördag natt fick polisen ett samtal om ett slagsmål i korsningen mellan Slottsgatan och Auragatan. – Nog är det förstås i Pohjola-Norden som i många andra ideella föreningar så att man litar på folk och att de gör rätt och inte fuskar. DEN MISSTÄNKTA förskingringen har börjat 2015 och fortsatt till början av 2021. Oksanen har haft tillgång till Pohjola-Nordens pengar samt förbundets understödsstiftelses pengar och från förbundets sida har man nu gått igenom de här ekonomierna. När de första misstankarna beträffande ekonomiska oegentligheter riktades mot Oksanen i våras, drog han tillbaka sin kandidatur. I samband med sin avgång medgav Oksanen att han begått misstag beträffande kilometerersättningar samt att han inte jävat sig då en släkting anställdes på förbundet
28 €/h • Kotisiivous • Ikkunanpesu • Porrassiivous • Rakennussiivous • Loppusiivous • Toimistosiivous • Myymäläsiivous • Lattian vahaus Överläkare: Restriktioner för restauranger borde införas På fredagen övergick Egentliga Finland igen till accelerationsfasen som följd av det förvärrade epidemiläget. Under övergångsperioden räcker inte intyg över negativt coronatest före ankomst till Finland eller en första dos vaccin som inresegrund. – Eftersom vi ändå är i accelerationsfasen igen borde restriktioner för restaurangerna också införas. Klara Fält klara.falt@aumedla.fi De nya restriktionerna •. » » Enligt Esa Rintala är det motstridigt om restaurangrestriktioner inte blir aktuella. Genom förordningen skärptes kraven på vilka länder som ska klassas som lågriskländer. Under övergångsperioden gäller alltså två regelverk samtidigt. •. Gränsbevakningen tillåter fri inresa från länder där incidensen är under 25. DET ÄR kommunernas hälsovårdsmyndigheter som ansvarar för att de nya begränsningarna efterföljs vid gränserna. Resenärer som inte kommer från lågriskländer behöver intyg på ett negativt coronatest och rekommenderas ta ytterligare ett test efter 72 timmar. Coronaincidensgränsen för lågriskländer sänktes från 25 till 10 för de senaste två veckorna och då får endast 1 procent av coronatesterna i landet vara positiva. Överläkare Esa Rintala konstaterar att det är knepigt då flera olika institutioner bestämmer över restriktionerna. Nu gäller två olika incidensgränser samtidigt.. MIA HÄMÄLÄINEN Nya inresebegränsningar trädde i kraft I går trädde nya regler i kraft för inresor i Finland. Därför bestämde regeringen förra veckan att det gamla regelverket ska tillämpas under en övergångsperiod till den 25 juli. •. Då ska också kontakt med andra personer undvikas. Han konstaterar att coronaviruset har spridits i just restauranger och nattklubbar. Från de här så kallade gröna länderna är det fritt att resa till Finland utan begränsningar. SPT » » Två olika regelverk för inresa gäller under en övergångsperiod fram till den 25 juli. Rekommendationen om distansjobb gäller igen. I samband med den nya lagen beslutade regeringen om en förordning som skärper begränsningarna på vissa punkter. Restriktionerna gäller i Åbo, Salo, Reso, S:t Karins och Pargas. Det här innebär att endast elva europeiska länder klassas som lågriskländer enligt Finland. •. – Visst är det märkligt om begränsningar införs på hobbyverksamhet men inte på restauranger, restriktionerna borde vara i linje. Tanken är att det ska vara enklare att resa till Finland med hjälp av exempelvis ett vaccinationsintyg. De kommunala hälsovårdsmyndigheterna tillåter fri inresa från länder där incidensen är under 10. Fri inresa tillåts ändå för personer som är fullt vaccinerade. Det är Gränsbevakningsväsendet som ansvarar för de gamla inresebegränsningarna. Det förväntas ändå ta en stund innan kommunerna lyckas anlita personal och genomföra de nya gränskontrollerna. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 13 JULI 2021 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI . +358 40 681 2945 Sähköposti: immpalvelutoy@gmail.com – siivouspalvelu – alk. Om det här kommer att inverka på restaurangernas och barernas öppethållningstider eller på antalet kunder de får ta in är ännu oklart. Också bland annat vuxnas hobbyverksamhet och högskolornas undervisning begränsas så att säkerhetsavstånd måste kunna hållas om mer än tio personer samlas inomhus. KNEPIGT. Om antalet personer inomhus på offentliga tillställningar eller platser överstiger tio personer måste man nu se till att det går att hålla säkerhetsavstånd. Finlands incidens är nu högre än till exempel Sveriges som ligger på 43,2 fall per 100 000 invånare. Enligt gränsbevakningen är det fritt att resa till Finland från länder med en incidens, alltså antalet positiva coronafall per 100 000 invånare under de senaste två veckorna, under 25. Överläkare Esa Rintala som ansvarar för smittsamma sjukdomar inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt anser att det är motstridigt om begränsningar inte införs. Bland dem hittas till exempel Tyskland, Ungern och Island. Finlands egen incidens ligger däremot på 50,1. Det är nämligen Statsrådet som beslutar om dessa restriktioner, inte Regionförvaltningsverket. Besluten från alla institutioner kommer inte samtidigt, vilket leder till att restriktionerna inte alltid är i harmoni. •. Därmed beslöt Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland att skärpa de lokala coronabegränsningarna igen. Rintala hoppas nu att Statsrådet snart inför restriktioner för restauranger och barer. RINTALA säger att det utgör en utmaning då tre olika institutioner beslutar om restriktioner och kommer med instruktioner – den lokala coronakoordineringsgruppen ger ut rekommendationer i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Regionförvaltningsverket ger de bindande besluten, medan Statsrådet bestämmer om bland annat restaurangbegränsningarna. I de övriga kommunerna i landskapet är restriktionerna en rekommendation. Utomhus är gränsen 50 personer. Restriktionerna är tills vidare i kraft en månad, fram till den 8 augusti
Lundo: 265 (264) +1 •. – De flesta av våra kunder kommer hit med bil, säger försäljningschef Jarkko Rinne. SPT Coronafall vid ryska gränsen – bussresenärer från flera orter har exponerats. MONICA FORSSELL De flesta av våra kunder kommer hit med bil. Jarkko Rinne, hotellets försäljningschef CORONA. SPT 133 nya smittfall i Finland – 10 i Åbo De lokala coronasiffrorna •. Eller att de sitter fast. Det är 133 fler än gårdagens siffra. Men i viss mån drabbas också restaurangbesökare och hotellgäster. 976 personer i Finland har hittills avlidit till följd av coronaviruset, enligt statistik från förra veckans onsdag. Pemar: 235 (235) •. Salo: 918 (918) •. Incidensen har fördubblats jämfört med de föregående 14 dygnen då siffran var 24,4. – Den här veckan är det faktiskt bara ett sällskap som suttit fast i snedhissen, uppgav Kakolan Ruusus krögare Sanna Gullsten i fredags. Reso: 553 (552) +1 •. Incidensen är högst i PäijätHäme sjukvårdsdistrikt (96,8) och lägst i Mellersta Österbotten (2,6). ANNINA SUOMINEN STÅR OFTA. Personerna som befann sig i bussen bor i totalt tio olika kommuner runtom i landet. Det går inga bussar till området och det är meningen at snedhissen ska vara ett smidigt sätt att ta sig från Slottsgatan upp till Granitborgsgatan. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kakolabackens hotell och restaurang tar problemen med ro. Testerna vid gränsen visar att en person som befann sig i bussen bar på viruset, och på grund av den långa restiden riskerar alla resenärer i bussen att ha blivit exponerade. De som drabbas allra mest av snedhissens krångel är invånarna i området. Covid-19 orsakas av coronaviruset. Nästan hela sommaren är fullbokad och telefonerna går varma. Sagu 45 (45) CORONA. DET FINNS ETT begränsat antal parkeringsplatser i Kakolabacken. Dessutom rekommenderar ministeriet att man undviker alla onödiga resor utanför EUoch Schengenområdet. BÅDE VID Hotel Kakola och restaurangen Kakolan Ruusu tar man ändå snedhissens trassel med ro. Av dem får 7 intensivvård. Pargas: 140 (140) •. I övrigt är man vid hotellet mycket nöjda med hur säsongen kommit i gång. Krögare Sanna Gullsten säger att snedhissen, trots sina många problem, är en sevärdhet för många. Den nationella incidensen, det vill säga antalet nya smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 50,6. Nådendal: 224 (224) •. MONICA FORSSELL KUL GREJ. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 13 JULI 2021 Snedhissen är både en vits och en sevärdhet Fel i brytblock, fel i broms, fel i strömskena, brandalarm, fel i programvaran, fel i dörrmekanismen. Hon vet att många av restaurangens kunder gärna använder sig av funikularen men vid restaurangen brukar man förvarna kunderna om att hissen troligen står stilla. Endast 4 av dem bor inom Södra Karelens socialoch hälsovårdsdistrikt. Av dem har 1 347 533 personer, eller 24,2 procent, fått två doser vaccin. Sammanlagt 98 215 fall av sjukdomen covid-19 har konstaterats i Finland, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. Åbo: 6134 (I söndags: 6124) +10 •. – Hela snedhissen är ju en vits, säger Rinne med glimten i ögat. Södra Karelens socialoch hälsovårdsdistrikt uppmanar alla dem som på fredagsförmiddagen reste med buss från S:t Petersburg till Villmanstrand att stanna hemma och kontakta hälsovården för att få ett coronatest. INTE HELLER VID närbelägna hotellet i Kakolabacken låter man sig irriteras av snedhissens problem. Inte har vi låtit oss störas så värst av att den hela tiden har något fel. S:t Karins: 589 (588) +1 •. Men han tror att hotellkunderna helst beger sig in mot centrum och inte mot åstranden och att snedhissen kanske inte därför intresserar dem så mycket. Enligt Rinne är det svårt att säga hur mycket snedhissens dåliga rykte har påverkat hotellets verksamhet. Enligt institutets vaccinationsregister har 62,4 procent av Finlands befolkning vaccinerats med åtminstone en dos coronavirusvaccin, vilket är 3 480 437 personer. Sammanlagt befann sig 24 personer i bussen. Kimitoön: 78 (78) •. Många sorger och många bedrövelser har Åbos snedhiss hunnit bjuda på under de senaste två åren. 44 personer vårdas på sjukhus i Finland för covid-19. – Åbo och Kakolabacken är mycket attraktiva besöksmål, konstaterar Rinne nöjt. Många restaurangbesökare vill åka med snedhissen men på restaurang Kakolan Ruusu har man tagit för vana att varna kunderna för att hissen sannolikt står stilla. För tillfället avråder Utrikesministeriet från allt resande till Ryssland, Brasilien, Sydafrika och Indien. STRESSAR INTE. – Den är ju en lite kul grej, säger Gullsten. Eller att den är ur bruk och att kunderna fått ta till trapporna istället. ENLIGT GULLSTEN är funikularen lite av en sevärdhet, oberoende av om den står eller går. ÅU redogjorde nyligen (9.7) för de många, eller cirka 130 olika, driftsstopp som Kakolabackens snedhiss under sina två år råkat ut för. Man har vant sig vid att kunderna ringer och beklagar att de är försenade då kön till snedhissen visat sig vara längre än tänkt
SPT » » När statsministern har förhinder sköts hens uppgifter av en ställföreträdande minister. Om också denna minister är förhindrad sköts uppgifterna av den minister som är äldst till tjänsteåren. Inlärningsperioden är ett allmänt förfaringssätt i pensionsförsäkringsbranschen, eftersom lagen kräver att verkställande direktören har god kännedom om arbetspensionsförsäkringsverksamheten. – Veritas har en bra tillväxtstrategi som jag ser fram emot att förverkliga tillsammans med Veritas motiverade personal. I enlighet med grundlagen om statsministern har förhinder sköts statsministerns uppgifter av den minister som utsetts till ställföreträdare. Som meriterad ledare och företagare stärker Haglund Veritas engagemang för företagarna inom pensionssystemet, säger Veritas styrelseordförande Kaj-Gustaf Bergh. – Pensionssystemet utgör en av grundpelarna i vårt samhälle. Veritas ekonomidirektör Tommy Sandås fortsätter som tf. Statsministerns första ställföreträdare är finansminister Annika Saarikko (C), andra ställföreträdare utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna), tredje ställföreträdare justitieminister Henriksson och fjärde ställföreträdare familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). Carl Haglunds tidigare engagemang inom riksdagen och regeringen tillför Veritas och branschen djup förståelse för Finlands välfärdsbygge. NY VD. ÅU NYHETER TISDAG 13 JULI 2021 6 Carl Haglund blir ny vd för Veritas Pensionsförsäkring Veritas Pensionsförsäkrings styrelse har utsett ekonomie magister Carl Haglund till ny verkställande direktör för bolaget. STÄLLFÖRETRÄDARE. Jag ser fram emot att jobba med dessa viktiga frågor, säger Carl Haglund. Jag är glad och ödmjuk inför det nya uppdraget och ser mycket fram emot att börja på Veritas. verkställande direktör under Haglunds inlärningsperiod. JENNIFER GRANQVIST/SPT. HAGLUND inleder sitt arbete med ett inlärningsprogram, som görs i samarbete med Finansinspektionen. – Pensionssystemet och pensionsbolag har en otroligt viktig samhällelig funktion som berör hela finska folket. Sanna Marin har semester fram till den 30 juli. Haglund har tidigare arbetat som vice verkställande direktör för bioenergioperatören Sunshine Kaidi New Energy Group, som Finlands försvarsminister samt som medlem i Europaparlamentet. HENRIK FORSS SPT Henriksson vikarierar statsministern i juli Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) är statsminister Sanna Marins (SDP) ställföreträdare 12 juli och 17-18 juli, medan statsministern är på semester. Carl Haglund kommer att tillträda senast i början av nästa år. ÅU » » Som meriterad ledare och företagare stärker Haglund Veritas engagemang för företagarna inom pensionssystemet, säger Veritas styrelseordförande. Haglund har hittills fungerat som direktör för konsultföretaget Accenture och börjar på Veritas senast i januari 2022. Anna-Maja Henriksson vikarierar statsminister Sanna Marin några dagar i juli
– Vi strävar efter att tidpunkten för när ejdrarna plumsar i ån alltid ska vara ett mysterium. Enligt institutet förbättrades finländarnas arbetsförmåga avsevärt fram till början av 2010-talet. I år har jätteejdrarna inte dykt upp i ån. Enligt Rolin är det även viktigt att föreningar med icke-prestationsbaserad verksamhet stöds. Det visar Institutet för hälsa och välfärds nya undersökning. » » – Hettan har gjort att jätteejdrarnas vårflytt fördröjts, säger Niko Lappalainen som är en av ägarna till ejderskulpturerna. I juni sade Lappalainen att de installeras i ån på midsommaren, men den utlovade ejderattacken uteblev. Rico Liljedahl SPT En av utmaningarna är att det finns en polarisering i samhället. Lappalainen säger att det behövs en lyftkran och en båt för installationen av jätteejdrarna. Vi trodde att vi skulle få ankaret till midsommaren men det lyckades inte. – Bland annat kan man se att depressioner och fetma ökat i Finland under coronakrisen, säger Koskinen. – En av utmaningarna är att det finns en polarisering i samhället. Konstnären Reima Nurmikkos ejderskulpturer installerades i Aura å för första gången år 2011, då Åbo var Europas kulturhuvudstad. Bilden är tagen i fjol, då fåglarna placerats ut. Inom äldrevården har kvinnorna också burit ett tungt lass under pandemin. I synnerhet är det kvinnor som är rädda för att förlora sina jobb eller känner oro för sina ekonomiska situationer. Företaget är en av tre ägare till ejderskulpturerna Urho, Uljas och Alfred som simmade i Aura å i fjol. När man inte gör det blir det en kostnad på ett samhällsekonomiskt plan. Sedan dess har ejderskulpturerna firat sommar i ån. Vi var tvungna att reparera en av dem eftersom den läckte och dessutom hade vi ett ankare för lite. •. Ejderskulpturerna är gjorda av glasfiber. 11 procent av männen i samma åldersgrupp uppgav sig vara helt eller delvis arbetsoförmögna. MIKAEL PIIPPO/SPT Finländarnas självupplevda arbetsförmåga försämras I slutet av 2020 ansåg 14 procent av kvinnorna i åldern 25–49 år att de antingen var helt eller delvis arbetsoförmögna. Även om man vet vad man borde göra för att må bra är det svårt att ta tag i att göra det. Arbetsförmågan i Finland har blivit sämre under coronapandemin och försämringen är speciellt stor bland kvinnor. ENLIGT INSTITUTET för hälsa och välfärd har betydande andel av finländarna under 50 år rapporterat om förändringar i sin ekonomiska situation under pandemin. •. ENLIGT undersökningen ansåg 14 procent av kvinnorna i åldern 25–49 år att de antingen var helt eller delvis arbetsoförmögna i slutet av 2020. På måndagen var Aura å i Åbo fortfarande ejderfri. ÅU NYHETER 7 TISDAG 13 JULI 2021 Inga ejdrar flyter i ån ännu Livet med ejdrarna är inte lätt. Även om man vet vad man borde göra för att må bra är det svårt att ta tag i att göra det. Jätteejdrarna har stött på problem. Coronapandemin har kanske varit den största krisen, säger Seppo Koskinen, forskningsprofessor vid Institutet för hälsa och välfärd. De hålls på plats med hjälp av ankare, men det har hänt att en ejder lyckats fly och flutit i väg längs med ån. De är utspridda på olika orter. Det kan ha spelat in i varför kvinnorna oroar sig mer för sin ekonomi och arbetssituation än männen, säger Koskinen. Utöver Urho, Uljas och Alfred finns det också andra ejderskulpturer. Mikael Piippo SPT Jätteejdrarna i Aura å •. – Skriv att hettan har gjort att jätteejdrarnas vårflytt fördröjts. Arbetsoförmågan är som störst bland de som avlagt endast den grundläggande utbildningen. Det konstaterar Niko Lappalainen, vd för Åboföretaget Kiinteistökartio. Det kan bero på högre krav inom arbetslivet, säger Koskinen. – Samhället har upplevt flera stora förändringar under de senaste tre åren. Skillnaderna mellan utbildningsgrupper har hållit sig stora. Niko Lappalainen. Enligt Koskinen kommer nästa undersökning om finländarnas självupplevda arbetsförmåga genomföras 2023. Glasfiberskulpturen har nu reparerats och väntar på att lyftas ner i ån. Det här är en fråga vi måste lyfta i Svenskfinland. ENLIGT ROLIN ÄR det en krävande ekvation. Ejderskulpturerna brukar installeras en bit uppströms från Biblioteksbron i Åbo. – När man inte satsar resurser på förebyggande arbete, såsom att till exempel stödja lokala idrottsföreningar som bidrar till att ge människor den sociala biten. Lappalainen avslöjar att det var ståtliga Uljas som var sönder och tog in vatten. •. Enligt Koskinen är det svårt att avgöra om det är fysiska eller mentala hälsoproblem som är i majoritet, eftersom undersökningen är gjord på en allmän nivå. Det visar en ny undersökning från Institutet för hälsa och välfärd. INGA JÄTTEFÅGLAR ÄNNU. – Kvinnor jobbar i större utsträckning än män inom till exempel restaurangoch resebranschen, det är branscher som har drabbats hårt under pandemin. Av de tre skulpturerna som simmade i Aura å under sommaren 2020 är Uljas och Alfred cirka tre meter långa medan Urho är över fyra meter lång. Den fysiska och psykiska hälsan bildar en helhet, säger Peter Rolin, vikarierande verksamhetsledare på Psykosociala förbundet. – Den goda utvecklingen har avstannat. – Jätteejdrarna har stött på problem. Peter Rolin, Psykosociala förbundet » » Depression har blivit vanligare under coronakrisen. När en likadan undersökning utfördes 2017 var motsvarande siffra för kvinnor 9 procent och 8 procent för männen. Vi var tvungna att reparera en av dem eftersom den läckte och dessutom hade vi ett ankare för lite. Tidsplanen för operationen är ännu aningen oklar
– Jag har deltagit i tippningen under flera mästerskap och alltid haft som tradition att ha Ronaldo som målkung. De finska supportrarnas gester under den dramatiska matchen mot Danmark, som under en tid avbröts på grund av Christian Eriksens hjärtstopp, är Eks bästa minne av EM. 6. Jag känner mig ärad över att vinna den symboliska ÅU-pokalen, säger Ek, som tog 104 poäng. Hon ledde tävlingen ända fram till den sista omgången, då två österbottniska hoppare lyckades passera henne. Rasmus Korsström 89 poäng. ÅU » » SFI-mästerskapen i friidrott avgjordes under veckoslutet i ett varmt men omväxlande väder på Mosedal idrottsplan i Närpes. •. 18. 1. ENLIGT ÅBOBON bestod segerreceptet av både tur och analys. 20. •. De kammade hem totalt fyra medaljer. •. Ralf Saarinen 91 poäng. PRIVAT. Eskil Engström 97 poäng •. BEKÄNNER FÄRG. 12. Första platsen kneps till slut av Stefan Ek. 22. 16. Förstås hade jag ju också Fru Fortuna på min sida och det bar till slut hela vägen, säger Ek. Pargas IF:s Emma Loo knep guldet i tresteg åldersklassen D17 vid SFI-mästerskapen i Närpes i helgen. •. Daniel Lindqvist 88 poäng. 4. Åboland representerades av fem i drottare från Pargas IF och en från Åbo IFK. Stefan Ek valde blått, likt Italiens speldress måndagen till ära. •. Alexander Ginlund anser han hade turen på sin sida i EM-tippningen. 17. Trots att fotbollen i den matchen kom att vara en sekundär sak, säger Ek. Karlsson vann likaså silver i herrarnas kula. Den tredje placeringen i EM-tippningen gick i sin tur till en riktig fotbollsvän i form av Pargas IF:s herrlags långvarige serviceman Stig-Olof Carlberg. – Det känns bra. Fyra SFIM-medaljer till Pargas IF FRIIDROTT. I synnerhet slutspelsmatcherna bestod av offensiv och spännande fotboll. PRIVAT BRONSPENGEN. GULDMEDALJÖR. Ellen Friberg 89 poäng. Spelarna hade enligt Eks analys på så sätt mest krafter kvar efter en för övrigt tung och krävande säsong för toppspelare. 11. DE ÖVRIGA åboländska SFIM-medaljörerna var Andréa Nyberg och Jonny Karlsson från Pargas IF. PRIVAT FRU FORTUNA. Rebecca deltog i diskus (4.), 2000 m (6.), spjut (7.) och kula (11.), Saga i tresteg (5.) och 200 m (11.) och Melvin i 800 m (7.) och 2 000 m (8.). 21. Vera Färm 92 poäng. Detta på grund av att de flesta italienska landslagsspelare spelar i Serie A och inget av lagen där kom så långt i de europeiska cuperna för klubblag. Finlands medverkan för första gången var också det speciellt. Stefan Ek 104 poäng. Jimmy Mattsson 89 poäng. •. Jan Lindblom 93 poäng. Ambrish Lindström 90 poäng. 10. •. Pargas IF:s Emma Loo stod för den starkaste åboländska prestationen i tresteg för D17. 15. Nyberg deltog i 1500 m och 3000 m för D17 och tog silver på båda distanserna. 5. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Poängställning i EM-tippningen •. ÅU SPORT TISDAG 13 JULI 2021 8 Poängstark finalhelg tog Ek till tippningstoppen FOTBOLL. •. Tupe Svahn 88 poäng. •. – I och med mina 25 poäng efter finalen steg jag med drygt fyrtio placeringar och att bli tredje bland över 400 deltagare känns ju bra, säger Carlberg. Jarl Engström 96 poäng. Hoppet som mätte 11,68 tog henne även till en delad andra plats i den finska årsstatistiken i klassen D17. Agneta Engström 97 poäng. Utöver tredje platsen i ÅU:s tippning vann Carlberg också Piffens herrlags interna EM-tippning. Emma deltog också i 200 m där hon tog sig till final och slutade på en fin 6:e plats. •. Gunilla Fröberg 94 poäng. 7. Fjalar Kronberg 95 poäng. 13. Trots att Belgien och Frankrike på förhand var favorittippade hade Ek andra tankar och trodde på det italienska landslaget. Matts Nylund 88 poäng. – England i sin tur spelade i mitt tycke bra redan i förra VM och det kändes som om de nu skulle ha växt till sig, vilket också var fallet. Ginlund har inte något större hum om fotboll, enligt honom själv, och förlorade till slut kampen om segern med endast två poäng. Ek, som efter att ha tippat Italien till europeisk mästare och England till silvermedaljör, tog innerkurvan innan tippningstoppen och kan nu titulera sig som segrare. •. ÅU:s EM-tippning samlade totalt 423 tippare och pristagarna kommer personligen kontaktas av redaktionen. 19. Alexander Ginlund 102 poäng. – Hur den finska klacken skanderade Christian följt av den danska klackens svar med Eriksen är ännu rörande och det är sådana känslor som idrott skapar. » » Likt de europeiska mästerskapen i fotboll var också ÅU:s EM-tippning dramatisk i år. •. Loo gjorde ett lysande sista hopp, ökade sitt personbästa med 66 cm, tog sig förbi sina konkurrenter och knep hem guldet. ANDRA PLATSEN i EM-tippningen gick till Alexander Ginlund från Kimitoön. Patrik Forsbom 90 poäng. •. 9. Andra platsen är han ändå väldigt nöjd över och den kneps långt på grund av att Ginlund tippat Italien till EM-mästare och Portugals Cristiano Ronaldo till målkung. Stig-Olof Carlberg knep tredje placeringen i EM-tippningen. •. 2. •. •. TROTS ATT GINLUND inte är någon större fotbollsvän gör tippningen i hans tycke alltid mästerskapen intressanta. 8. Sara Rusi 89 poäng, •. Mathias Engström 94 poäng. Stig-Olof Carlberg 101 poäng. DE EUROPEISKA mästerskapen bjöd i tippningsettans tycke på fin fotboll turneringen igenom. 14. •. •. Också Pargas IF:s Rebecca Nyberg i F15 och Saga Malmio i damklassen samt Åbo IFK:s Melvin Sandberg i P15 stod för flera bra resultat i sina grenar. Valet av Italien som mästare gjordes på magkänsla, säger Ginlund. •. 3. Kimmo Häärä 92 poäng
Piffens nästa match spelas borta mot FC Honka Akatemia den 24 juli. UTDELNING. POLISINRÄTTNINGEN I VÄSTRA NYLAND. Under lördagsnatten hade polisen i Hangö ett sextiotal uppdrag och häktet var fullsatt. Ville Pirhonen) – Gezim Voca, Saliw Babawo. Voca 2–0, 50. Men vi har indikationer på att det har varit en lugnare natt än den föregående. SPT » » Slagsmål och störande beteende har förekommit i Hangö under det gångna veckoslutet. Babawo 6–0. Saliw Babawo 3–0, 55. Babawo 4–0, 70. Polisinrättningen i Västra Nyland skriver på Twitter att de med sin synliga närvaro och snabba ingripanden ändå lyckades förhindra alltför stora ordningsproblem. I och med storsegern fortsätter Piffen i serieledning då lagen spelat mellan fem och åtta matcher var. Regattan avslutas på söndag. LIVLIGT. PIF: Arnold Uschanoff – Daniel Enqvist, Tomas Hradecký, Frans Grönlund, Kasperi Nevä (78. Kort därefter var Voca nära att sätta trean, men hans andra lobbförsök i matchen träffade ribban. Det förekom bland annat fall av grov misshandel. Frans Grönlund 5–0, 88. Babawo var framme igen fem minuter senare då han petade in returen på Lahtis skott. Piffens herrar pangade in mål på löpande band i andra halvlek mot Ilves reserver på Pajbacka i lördags. Enligt Roth är arrangörerna mycket nöjda med årets regatta – tävlingarna har gått jättebra och allt har gått enligt planerna. – Det har varit en ganska typisk regatta jämfört med tidigare år. •. Under fredag kväll och natten mot lördag hade polisen ett sextiotal uppdrag och häktet var fullsatt. Roth säger att den såkallade regattasvansen, det vill säga festande personer som inte deltar i seglingarna, är en del av Hangöregattan och något som arrangörerna inte kan påverka. Det har kanske varit lite fler människor än för två år sedan. » » Fortsätter i serieldning då ungefär en tredjedel av säsongen spelats. John Adolfsson), Yoonbis Muse, Matias Lahti, Viktor Johansson (78. Målen: 13. Elias Untamala) – Samir Achkir (62. – Det var mycket stök och städpatrullerna har haft att göra. – Det har åtminstone inte stört tävlingarna. Här backen Kasperi Nevä med bollen. Ilves hade gott om lägen i matchen och särskilt i första halvlek höll laget ännu rätt jämna steg med hemmalaget, där Gezim Voca bjöd på ett kalasmål från halva plan efter 13 spelade minuter. Kvarten senare spelade Matias Lahti fram Voca i straffområdet och han satte 2–0. ÅU PIF–Ilves/2 6–0 (2–0) •. Under lördagskvällen och natten till söndagen var polisen sysselsatt av flera fall av misshandel, masslagsmål, berusade människor, störande beteende och oljud. ÅU 9 TISDAG 13 JULI 2021 NYHETER Piffen körde över Ilves reserver FOTBOLL. Hangöregattan var inhiberad i fjol på grund av coronaepidemin. MAGNUS ROTH, sekreterare på Hangö seglarförening och chefen för tävlingskansliet, säger att det på söndag morgon syntes vid hamnområdet att folk varit ute och festat. TIMO JÄRVENPÄÄ Polisen har varit sysselsatta under Hangöregattan Polisen har haft flera uppdrag under Hangöregattan. Gezim Voca 1–0, 28. I den 70:e minuten nickskarvade Frans Grönlund in 5–0 på en hörna av Voca medan Babawo fastställde slutresultatet och sitt hattrick i den 88:e minuten efter en rörig sekvens i straffområdet. I andra halvlek tröttnade gästerna i hettan och ghananen Saliw Babawo löpte igenom för 3–0 fem minuter efter sidbytet på en passning signerad Voca. Pargas IF:s herrar vann övertygande hemma mot tabelljumbon Ilves/2 i lördags i en match där slutresultatet i själva verket aningen smickrar rödtröjorna
Under lördagens konsert klockan 13 uppträdde Classic Jazz Society All Stars, ledda av Seppo Hovi och Antti Sarpila. Trots att man vid Baltic Jazz hade hoppats på att, efter ett år av paus, få göra en rivig comeback med en festival precis så som den brukar vara, är man först och främst nöjd över att kunna ordna evenemanget över huvud taget. Baltic Jazz ordnas det här året helt och hållet utomhus och på en enda plats, nämligen i parken mitt i byn. Utöver de indragna konsertlokalerna, är programmet också en aning mindre och inga internationella artister har bjudits in i år. Festivalens konserter är slutsålda, ett tecken på att livemusiken är saknad, menar arrangörerna. JAZZMUSIKER. Vår räddning är väl också just det att vi faktiskt har möjlighet att förflytta oss utomhus. » » De slutsålda konserterna till årets festival visar att behovet av att få gå på kulturevenemang är stort, säger arrangörerna. ALLTFÖR MÄRKLIGT är det ändå inte, eftersom det traditionsenligt alltid ordnas några konserter här under varje festival, påpekar Lönnström. ÅU KULTUR TISDAG 13 JULI 2021 10 Hungern efter livemusik lockade publik till Baltic Jazz Tonerna av trumpet och saxofon klingade genom Dalsbruk i Kimitoön under veckoslutet. Jazzgatan och ett allmänt festivalområde finns inte heller, vilket gör att evenemanget inte är lika utbrett. – Vår räddning är väl också just det att vi faktiskt har möjlighet att förflytta oss utomhus, tillägger Sanna Järf, festivalens ordförande. MUSIKHUNGER. Sanna Järf, festivalens ordförande. LÖNNSTRÖM OCH Järf medger att det gör att allt känns en aning annorlunda, men säger att den goda stämningen ändå finns kvar. Så nu när vi står här känns det såklart väldigt bra, säger verksamhetsledare Alexandra Lönnström. – Det har varit en ganska häftig vår, där vi verkligen fått sätta oss in allt det som krävs för att lyckas ordna en så säker festival som möjligt
Evenemanget går av stapeln lördagen den 17 juli på Vestergårds gård klockan 14 och den här gången är det trädgårdsorkestern Dixiegruppen QAJ som leder allsången. PÅ QVIFLAX Allsångsfest strävar man efter att alltid tillföra några nya sånger i sånghäftet, för att få till en viss variation bland de klassiska styckena, och det har man gjort även i år. ALLSÅNGSFEST. – I år är det väldigt lokalt också, artisterna som uppträder under eftermiddagen är enbart från Nagu eller andra delar av Pargas, säger hon. PRIVAT – Det finns en hunger efter kulturevenemang som det här, det är alldeles tydligt. Filmens musik är gjord och spelas av Mikko Perkola på viola de gamba. Under festivalen har besökarna ombetts följa de rådande säkerhetsdirektiven: hålla avstånd, bära munskydd vid behov och tvätta händerna regelbundet. Adrienne Westerback 045-1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi Film i Skärgårdscentret Från och med nästa vecka onsdag (14.7) kommer en kortfilm om småkryp och jorden att visas varje julionsdag klockan 18.30 i Skärgårdscentret Korpoström. FILMEN UTSPELAR sig i Ringboms animerade värld Arkipellina där figurerna Neppa och Krä huserar. Neppa och Krä, kända från animationskonstnären Antonia Ringboms animerade värld Arkipellina, är med i filmen. Det är alltid så bra stämning under våra allsångsevenemang, så jag hoppas att det kommer folk, säger hon. ENLIGT SIRÉN är det särskilt roligt att få ordna allsången den här sommaren, efter fjolårets specialförhållanden. Kortfilmen har producerats tillsammans med animationskonstnären Antonia Ringbom. PRESSBILD. Våra slutsålda konserter är väl det största beviset på att behovet av att få lyssna på livemusik är stort efter det här pandemiåret, säger Järf. Syftet med projektet är att lära barnen vad jord är, vad som lever där och hur mull blir till. Byns egen kör Vox Qviflax gör också några framträdanden. QVIFLAX BYALAGS ordförande Riikka Sirén ser fram emot att få arrangera den traditionsenliga allsången. KORTFILM. ÅU 11 TISDAG 13 JULI 2021 KULTUR Hungern efter livemusik lockade publik till Baltic Jazz JAZZGATA. Filmen har skapats inom ramen för Skärgårdshavets Unesco biosfärområdes projekt ”Hur mår du jord?” vars målsättning är att väcka barns intresse för vilka småkryp som lever i jorden och vilken betydelse de har för en välmående jord och de grödor man odlar. Det stora utrymmet gör att distansen kan hållas utan bekymmer. – Det ska bli fint att få sjunga tillsammans igen. Mer information om årets program hittas på Qviflax Byalags webbsida. En välmående levande jord består av mycket organiskt material och hyser en stor biologisk mångfald. – Det är lite av vår ”grej”, att köra utan högtalare, och det vill vi hålla fast vid. En märkligt tom jazzgata var i år fylld med bilar istället för försäljningstält. Filmen visas i samband med Knattelabbets verksamhet i Skärgårdscentrum Korpoström. Enligt arrangörerna har det inte uppstått problem med detta, utan publiken har varit mycket förstående och följt reglerna. Eftersom evenemanget hålls utomhus, menar Sirén att det inte kommer vara svårt för dem att upprätthålla säkerheten. ÅU » » Ska väcka barns intresse för jorden och småkrypen. Sirén poängterar också att allsången i Qviflax inte använder sig av någon teknisk ljudförstärkning, utan både sång och musik ljuder fullständigt akustiskt. En grupp barn som deltagit i konstundervisningen vid Musikoch bildkonstskolan Art-Dur har bidragit med bilder av olika slags djur. ADRIENNE WESTERBACK Allsången är tillbaka i Qviflax i juli Efter fjolårets paus arrangeras Qviflax Allsångsfest i Qviflax i Nagu med ny iver i sommar. . . Till hösten planeras ett pedagogiskt material för skolor och småbarnspedagogiken, som kan användas i samband med filmen. De artister som medverkar i programmet är Alma Lillkung, Hanna Granlund, Gustav Nyström, Jerry Wahlforss och Riikka och Ilona Sirén. Efter ett års paus ordnas Qviflax populära sommarevenemang igen. Adrienne Westerback » » Den här sommaren får publiken njuta av lokala artister
Avfallsföretaget, som är samägt av sex österbottniska kommuner, satsar också på biogas. I BJÖRNEBORG. Under Finlandsarenan på måndagen diskuterade tre aktörer från det österbottniska klimatklustret om hur energianvändningen kan göras grönare. Ländernas myndigheter reagerade olika på de hot det hittills okända viruset förde med sig. Saker är avhängiga varandra. Finland är ett litet och smidigt land som lätt kan dra nytta av denna potential. Kan man säga att våra individuella friheter är i farozonen och att demokratins grundvalar rentav är hotade, eller vittnar vi enbart om en tillfällig fas i väntan på att befolkningen vaccinerats. Allt hänger på att både individen, samhället och företagen tar sitt ansvar. – Vi behöver långsiktighet och stora investeringar, men man måste också vara beredd på att förändra sitt beteende när nya lösningar börjar användas. SPT Finlandsarenan tillbaka efter coronapaus. Kaila säger att både el och gas behövs, men att det också behövs nytänk. Reetta Kaila från Wärtsiläs avdelning för hållbart bränsle och miljö håller med. Alla tre diskussionsdeltagare lyfter fram vikten av sektoröverskridande samarbete och långsiktigt tänk. Finlands målsättning är att vara klimatneutralt år 2035 och på EU-nivå är målet om klimatneutralitet satt till 2050. Diskussionen ordnas av Åbo Akademis spetsenhet för opinionsforskning, the Future of Democracy, och förs på svenska. Många länder begränsade den fria rörlighet som är en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare. Kan betoningen på nationella lösningar bidra till ett försvagat EUsamarbete. I år strömmas den från Allas Sea Pool där 1 500 personer har möjlighet att följa med avgiftsfritt på plats. – Saker kan till exempel återanvändas genom vårt återanvändningsgalleri. I panelen sitter Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, Anu Koivunen, medieforskare och professor i genusvetenskap vid Tammerfors universitet och Mika Salminen, direktör och professor vid Institutet för hälsa och välfärd (THL). Vilka konsekvenser kan vi tänka oss att pandemin haft på politiken. FINLAND stängde de inre gränserna i mars 2020 och har egentligen först nu försiktigt öppnat upp för andra EU-medborgare. Damlin säger att det krävs systemförändringar som i många fall måste komma från beslutsfattarhåll. Finlandsarenan är ett samarbete mellan mediebolaget MTV 3 och Björneborgs stad. – Kan man vara säker på att ha kunder när man bygger ett biogasverk. Vid avfallsföretaget Stormossen säger vd Aimo Latvala att man endast placerar en procent av allt avfall i slutförvaring. Vasa Elektriska har nyligen investerat i en så kallad energikastrull som ska hjälpa till att omvandla grön energi så att den kan lagras i en supertermos för senare bruk. Kan det till och med vara så att nationalistiska politiska rörelser drar nytta av det nya läget. Streamningen kan även ses i efterhand. Han betonar också att det krävs nya och sektoröverskridande samarbeten för att nå klimatmålen. Årets evenemang är den femtonde Finlandsarenan och teman som lyfts upp är miljö, delaktighet och digitalisering. Diskussionen leds av journalisten Baba Lybeck. Program ordnas från måndag till fredag, till största delen på finska. Bland annat sådana frågeställningar kommer vi att diskutera under paneldebatten, säger Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi. Catariina Salo SPT » » Sektoröverskridande arbete är nyckeln till framgång när vi ska ta steget mot ett klimatneutralt samhälle. I Vasa stad går alla bussar med biogas, men nationellt är siffran inte alls lika hög som den kunde vara. ÅU » » Kan nationalistiska rörelser dra nytta av det nya läget som pandemin förorsakat. Bland annat den frågan debatteras under ÅA:s paneldiskussion. Vi har utvecklat en teknik som genom en återvinningsprocess gör det möjligt att framvinna nya gödslingsmedel, säger Latvala. I Finland halkar vi efter eftersom det är en lång kedja som måste tillgodoses. Under tisdag och onsdag ordnas även en del program på svenska. För första gången på nästan 70 år infördes passkontroller mellan Finland och Sverige och den naturliga fria rörligheten till exempel inom gränsområdet i Tornedalen var som ett minne blott. Kaila säger att det inte hjälper att forskare hittar på nya innovationer om de inte används utbrett. – Ribban måste läggas lågt, men om ingen är på väg att hoppa över den är det bortkastat, säger Latvala. – En stor del av den teknologi som behövs finns redan, säger Kaila. Tillfället är öppet för allmänheten och kommer även att streamas via länken via mtv.fi. CIRKULÄR EKONOMI anses spela en stor roll när vi försöker nå de nationella och europeiska målen. Under veckan kommer diskussioner att strömmas direkt från Björneborgs torg, utomhusbadet Allas Sea Pool i Helsingfors och från MTV 3:s studior. Pandemin och politiken på Finlandsarenan i dag Pandemins effekter på politiken diskuteras på Finlandsarenan i dag. På tisdag klockan 20 sänds den årliga ordförandedebatten. Resten kan förnyas eller få nytt liv. Allt från transporter och stöd till smidig återvinning och möjlighet till lagring av grön energi spelar roll. – Jordbruket är väldigt intressant för oss. Ett par timmar tidigare, klockan 14.55, sänds en diskussion om det nordiska samarbetet ordnad av Utrikesministeriet och Nordiska ministerrådet. Professorn i statskunskap, Kimmo Grönlund, deltar i ÅA:s paneldiskussion om politiken och pandemin. Men också individen har ett viktigt ansvar. – Vad händer med liberala demokratier då man tar till sådana här åtgärder. Inom EU saknades gemensamma lösningar och länder valde sin egen väg. Det är Åbo Akademi som håller i trådarna för paneldiskussionen. – Gasen spelar en stor roll i kampen mot klimatförändringen, naturgas är den renaste av dem. I SVERIGE GÅR redan 10 procent av all trafik på biogas. För cirkulär ekonomi räknar man med att andelen kommer att vara 18 000 miljarder euro år 2030. PANELDELTAGARNA kommer att diskutera vad som hände då coronaviruspandemin blossade upp under våren 2020. – Vi behöver en flexibel övergångsperiod, det måste synas i det politiska beslutsfattandet. Centralen är den andra i sitt slag i Norden. ÅU NYHETER TISDAG 13 JULI 2021 12 Arenan i går: Gröna innovationer måste användas utbrett för att nå resultat För tillfället finns det en global marknadspotential på cirka 100 miljarder euro för förnybar energi. I ordförandedebatten deltar Li Andersson som är ordförande för Vänsterförbundet, Kristdemokraternas ordförande Sari Essayah, Sannfinländarnas avgående ordförande Jussi Halla-aho, Samlingspartiets vice ordförande Antti Häkkänen, vice ordförande Markus Lohi från Centern, Socialdemokraternas första vice ordförande Niina Malm, Maria Ohisalo som är De Grönas ordförande och Svenska folkpartiets vice ordförande Henrik Wickström. Hon tror inte att det är möjligt att samhället skulle klara sig på enbart el som energikälla. PANELDISKUSSIONEN ordnas på salutorget i Björneborg i samband med Finlandsarenan tisdagen den 13 juli 2021, klockan 15.00–15.45. Folktingets program om nätmobbning bland unga kan ses på onsdag klockan 16.55. Vasa Elektriskas vd Stefan Damlin sade bland annat att företaget satsar väldigt mycket på innovationer. CATHARIINA SALO Årets version av politikoch samhällsevenemanget Finlandsarenan ordnas som ett hybridevenemang. Wärtsiläs Reetta Kaila säger att det redan länge funnits en styrning i Sverige där man fått stöd för att övergå till biogas. Aimo Latvala tar upp en anekdot som är applicerbar på förändringen mot hållbara energikällor. Coronapandemin satte förra året stopp för evenemanget som vanligtvis ordnas i Björneborg. Där säljer 14 företag vidare material som fått ett nytt liv. Farfadern var urmakare, och sade att när en enda bit fattas stannar klockan. Naturgas är ett fossilt bränsle som beräknas ha lägre utsläpp än till exempel olja och stenkol
Man måste vara medveten om att framgång på exportmarknaderna aldrig blir en ren språkfråga, men svenskan kan vara en avgörande pusselbit när kampen om kontrakten är som hårdast. Både Finland och Sverige är i praktiken öar avskilda från det europeiska fastlandet, och vår gemensamma handel är mycket viktig för bägge länderna. Stora ansträngningar görs för att utveckla produkter och tjänster för varje tänkbar nisch. Varför inte applicera detta exempel i en större skala. DET ÄR en kombination av små detaljer ihopparade med ett strategiskt helhetstänkande som gör att svenskan blir ett offensivt redskap i företagens agerande. En tråkig trend är att finländska företags hemsidor i många fall inte längre publiceras på svenska. För dessa bolag var det naturligt att göra en medveten satsning på svenskan i samband med etableringen och marknaden har tagit mot deras intåg mycket väl. Svenskan är viktigast då upphandlingen sker som så kallad direktupphandling av varor och tjänster till kommuner vid ett värde under 61 000 euro, då kraven på anbudsgivarna är lägre. Problemet är att andra är bättre på engelska, till exempel svenskar. Då är det av stor vikt att utnyttja den unika potential som finns i att Finland är ett tvåspråkigt land, ja faktiskt det enda landet i världen utanför Sverige, där svenskan är ett officiellt språk. Vi hamnar då i samma kategori som de baltiska länderna, som geografiskt ligger nära, men kulturellt betydligt längre borta. Kunderna är vana vid att hantera anbud från ett stort antal konkurrerande leverantörer. Med det menar jag inte att engelskan inte fungerar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi som jobbar med export till de nordiska länderna har erfarenhet av att bedöma och analysera behoven av hur svenskan på bästa sätt kan användas. Den som tar steget in i den svenska zonen blir snabbt belönad. Exempel finns på att företag som av kostnadsskäl inte satsat på svenskan snabbt tappar sina positioner på den nordiska marknaden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det här gäller inte minst på den offentliga marknaden, där upphandlingsdokumenten ställer krav på att förstå svenska och att kunna uttrycka sig på svenska i dialogen med svenska myndigheter, regioner och kommuner. – Det blir tropiska nätter på sina platser. Det är förstås begripligt att små aktörer kanske inte har interna resurser att göra en lika helgjuten språksatsning, men det finns ju extern hjälp att tillgå. Kunderna upplever en psykologisk spärr när de inte längre får information på svenska, utan möts av schablonmässiga engelska uttryck på hemsidor och i e-post. Här har smarta företag en fin chans att ta sig in på marknaden och få värdefulla referenser. Storföretag som Nordea, Stora Enso, SSAB, Fortum, Atria, Telia med flera visar hur en integrerad marknad fungerar där svenskt och finskt håller varandra i handen för att öka sin styrka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det är en enorm marknad, mer än 80 miljarder euro per år eller 8 000 euro per medborgare. ÅU 13 TISDAG 13 JULI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Låt detta tänkande gälla hela Sverige och Finland. Varför kasta bort en viktig resurs. Vilhelmina Öhman/SPT » » Enligt Meteorologiska institutet fortsätter värmeböljan. Det är också en fördel att ta del av marknadsinformation på nordiska språk i tidningar och tidskrifter och på hemsidor och att kunna upprätthålla en vass omvärldsbevakning. Förutom kvalitet och egenskaper hos produkten och tjänsten mäts också andra faktorer som förmågan att kommunicera och viljan att komma kunden till mötes. Det har också visat sig lätt att få en första kontakt och acceptans i Sverige, särskilt i de delar av landet som gränsar till Finland. EN ANNAN, ofta bortglömd resurs är drygt 600 000 invånare i Sverige med finländsk bakgrund. Mot slutet av veckan kan det bli mer normala temperaturer. Visa i stället att ni tar era kunder på allvar, att ni möter dem på deras hemmaplan. Tropiska nätter går att vänta på sina håll under den kommande veckan. Det ökar distansen mellan leverantör och kund. Ett område där kontakterna försvagats är bland nya finländska företag, ofta inom teknologieller tjänstesektorn. ATT TALA marknadens språk innebär inte att man behöver ge upp sin nationella identitet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det finns gott om finländska företag som bevarat både sitt namn och sin profil på grannländernas marknad, men som valt att kommunicera på ett brett och djupt plan med svenskan som redskap. VÄRMEBÖLJA. Finskspråkiga bör ges möjlighet ta tillvara varje tillfälle att öka det svenska språkkapitalet. De orienterar sig ofta direkt mot utomnordiska marknader och då blir svenskan av underordnad betydelse. fördjupat KJELL SKOGLUND Vd för Finsk-svenska handelskammaren i Stockholm Tropiska nätter kan väntas under veckan Enligt Tuomo Bergman, jourhavande meteorolog vid Meteorologiska institutet, visar väderleksprognoserna ingen större förändring den här veckan, utan värmen fortsätter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Också exemplet Tornedalen visar på en naturlig, gränsöverskridande tvåspråkig miljö, där arbetskraft, varor och tjänster cirkulerar på en enda marknad. Därmed hamnar vi snabbt i en defensiv position och riskerar att missa värdefulla detaljer och nyanser när vi båda rör oss i en främmande språkmiljö. Några exempel är K-Rauta, Valio, Puustelli och Kiilto. Då är språket en av bärande balkarna i konstruktionen. TROTS DESSA grundförutsättningar kan det bli en stor utmaning att få ett verkligt fotfäste i Sverige. BERGMAN varnar för att marken snabbt torkar upp och att det finns risk för skogsbränder. Svenskan gratis nyckel till den nordiska marknaden Vi lever i en konkurrensutsatt värld, där företagen arbetar hårt för att muta in revir på marknaden. Efter mitten av veckan kommer det kanske något fler regnskurar. Svenskan visar alltså sin kraft och sitt värde i vardagens rutiner och inte bara i politikernas artiga festtal. Tröskeln till den offentliga sektorn sänks rejält för den som satsar på att använda svenska. Men, inte ens det mest kaxiga uppstartföretaget kan negligera Norden och en marknad med mer än 20 miljoner kunder, en av Europas mest köpstarka och teknologiskt mest utvecklade. En unik egenskap i det finsksvenska samarbetet är att kontakterna finns på så många olika plan, mellan politiker och mellan storföretagsledare inom industri, finansoch tjänstesektorn, men också inom idrott, kultur och media. ARI SUNDBERG/SPT. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Då är det extra viktigt att ta tillvara den extra konkurrensfördel vi har i Sverige och i hela Norden: det svenska språket! OM VI finländare använder oss av svenskan i hela vår marknadskommunikation har vi ett betydande försteg mot andra konkurrenter, särskilt dem från andra kontinenter. Sverige är ett multikulturellt och öppet samhälle med hög tolerans mot språkvarianter, allt från skånska och gotländska till rapparnas förortsspråk. Det krävs heller ingen perfekt svenska för att nå fram. Det är inte bara en tom klyscha att tala om att bygga broar mellan våra länder. Attraktiva förpackningar och lockande varumärken för att särskilja produkten kostar mycket att utveckla. Om finskspråkiga känner sig för osäkra eller för blyga att inleda en konversation på svenska bör vi uppmuntra dem att träna in några fraser om väder, sport eller kultur. Så kan ni använda språket för att ge klirr i kassan nästan helt gratis. Marknaden är visserligen dubbelt så stor som hemma, men det är en öppen och kvalitetsmedveten marknad med starka inhemska varumärken. Och om man är ny på en marknad är det en stor tillgång att tala marknadens språk. Det är oftast de sistnämnda som förorsakar irritation – en faktura på finska till en svensk kund förtjänar faktiskt inte att bli betald. Och om vi talar och kommunicerar på svenska så slappnar motparten av och visar respekt för att vi bemödar oss att tala marknadens huvudspråk. Men, i denna genomarbetade kedja missar många ett konkurrensmedel som i princip är helt gratis – att använda sig av marknadens eget språk för att nå kunden! SVERIGE ÄR ofta den första exportmarknaden för finländska företag. Många kloka tankar kläcks för att skapa ett unikt och väl anpassat alternativ för en noggrant definierad målgrupp. Vi har i vårt arbete sett att sverigefinländarnas nätverk och professionella kunskaper kan bidra till att tröskeln sänks för en marknadsetablering i Sverige. Sverige utgör också en språngbräda till de övriga skandinaviska länderna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det beror på geografiska och kulturella skäl – ända sedan Finland som en del av det svenska riket gick under benämningen Östsverige har den kommersiella och logistiska axeln varit en av Europas starkaste. Det blir då uppenbart att kunskaper i svenska har spelat en viktig roll i dessa processer. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Vi kan vänta oss uppemot 30 grader dagligen. I en helhetsstrategi utnyttjas svenskan som ett modernt redskap i allt från muntlig kommunikation och skriftliga alster som hemsidor, broschyrer och handböcker ända till dokument som fakturor och följesedlar. Det finns gott om finländska företag som bevarat både sitt namn och sin profil på grannländernas marknad, men som valt att kommunicera på ett brett och djupt plan med svenskan som redskap. Den svenska marknaden har gett många finländska företag impulser att utveckla sina produkter och tjänster och att på ett naturligt sätt bredda sin kundbas. Här finns ofta en naturlig tvåspråkighet och insikt i bägge ländernas kultur och beteende. Finland har generellt ett mycket gott anseende i Sverige, men allt fler intervjuer och samtal mellan svenskar och finländare sker på kantig engelska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. DET ÄR alltså ställt utom allt tvivel att det lönar sig att utnyttja svenskan i hela Skandinavien, från direkt kommunikation till att kunna ta del av det stora flödet av värdefull marknadsinformation. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Så länge vi har kontroll på vår kärnkompetens och den vokabulär som är central så är det ingen som bryr sig om litet kantigt uttal eller att ordföljden blir fel i bisatsen. ETT VIKTIGT argument i dessa tider är att svenskan betonar samhörighet och gemensamma värderingar
– Det låter kanske som en märkvärdig kombination, men förhållandet mellan de två är i själva verket närmare än man kan tro, säger Hartman skrattande. – Det är otroligt skönt att bli fri från allt köpande, säger Hartman och hänvisar till den minimalistiska livsstil hon strävar efter att leva. Helena Hartman vid sina målningar Söker efter mönster och Spiralen i landskapet i Brinkhalls herrgård.. I dag handlar hon alla sina kläder på loppisar, äter veganskt och äger inte mer än vad hon verkligen behöver. Det är aldrig för sent att ge sig in på något nytt. DET KOMMANDE året kommer Hartman att spendera med att engagera sig fullt ut i sina två stora intressen: konst och matematik. Hon har deltagit i en resa till Eritrea i Östafrika genom nätverket Lärare utan gränser, där hon fick uppleva hur ett verkligt meningsfullt arbete känns. Hon firar avslutet eller det tillfälliga avbrottet på livet i Pargas med att visa upp sina senaste konstverk i Brinkhall herrgård. ÅU KULTUR TISDAG 13 JULI 2021 14 Helena Hartman om nästa kapitel i livet: ”Nu vill jag bara vara fri” För många kan ett brytningsskede i livet innebära ångest, oro och nedstämdhet. – Saker har sist och slutligen en sådan himla liten betydelse. Men Helena Hartman ser på framtidens ovisshet med strålande ögon. Hon är inte bara bildkonstlärare utan även före detta företagare och har bland annat drivit hotellet och restaurangen Pizza Bagarstugan i Nagu. Det kommande årets spenderar hon i konstens och matematikens värld. RESAN MOT Hartmans nuvarande livsstil inleddes för ungefär sex år sedan då barnen introducerade henne till hållbarhet och veganism. Vad som händer sedan vet ingen. Genom livsstilen har Hartman fått ett allt klarare grepp om vad hon värderar högst i sitt liv. Resan till Eritrea var även upp» » Hartman markerar slutet på det nuvarande livet i Pargas genom sin konstutställning i Brinkhall. UTSTÄLLNING. Efter över 20 år i Nagu har konstnären och bildkonstläraren Hartman bestämt sig för att flytta tillbaka till Helsingfors – hemstaden hon år 1995 lämnade för sitt livs största resa. Det som verkligen betyder något för mig är mina nära och kära, att få måla och att hjälpa folk. Att hjälpa människor är bland det viktigaste i Hartmans liv. Dessutom är Hartman inte känd för att hålla sig till de ordinära vägarna i livet. – Sommarutställningen är symbolisk inte bara för att den markerar början på en ny period i mitt liv, utan även för att den så väl beskriver vad jag kommer att syssla med det kommande året, berättar Hartman. Dessutom är hon konstnär, minimalist och vegan
Enligt Lönnroth är det omöjligt att sortera de sant positiva svaren från de falskt positiva och att det leder till onödig isolering och smittspårning. 2.8.–16.8. – Även då jag målar expressionistiskt fascineras och inspireras jag alltid av verkligheten. – Nu då jag äntligen fått huset i Pargas sålt vill jag bara vara fri. Salla Sillgren, Eero Nives, Niina Villenueva och Heli Lundström, ”Suvisalonki” OLIVIA ÅKERHOLM FRAMTIDSPLANER. Han konstaterade att Sverige nu för första gången har ett lägre incidenstal än Finland. – Om man screenar personer från en region med en incidens på 50/100 000 behöver man testa mer än 2 000 personer för att hitta ett sant positivt fall. – Jag har alltid velat bo vid havet och med en lärarlön går det bara att drömma om i Helsingforsregionen. Bland annat det här sade landskapsläkare Knut Lönnroth på fredagens extrainsatta presskonferens om de nya inreserestriktionerna. Hennes framtidsdrömmar är ännu oklara: antingen återvänder hon till jobbet på Sarlinska skolan i Pargas eller så ger hon sig fullt ut i livet som konstnär. – Det är alltid svårt att tolka testresultat, men i synnerhet när man testar symtomfria. Olli-Pekka Kangas, ”Jotain uutta, vanhaa ja sinistä” •. Enligt Lönnroth är de förslagna åtgärderna från socialoch hälsovårdsministeriet oproportionerliga, för att inte säga skadliga. 050 470 1530 Det här händer i Brinkhall i sommar Musik •. Där har incidensen varit hög och många kan bära på virusrester som inte är smittsamma men som ändå ger positivt utslag vid testning. HAND I HAND med den hållbara och minimalistiska livsstilen går Hartmans stora önskan att få vara fri. ÅU NYHETER 15 TISDAG 13 JULI 2021 Vet du något som vi inte vet. – Trots att vi bodde på Nagu i 20 år kändes det aldrig som om vi blev några riktiga Nagubor. Många är oroliga för deltavarianten, men den finns redan i Finland, Sverige och alla länder i Europa. Drömmen är att snart, kanske om några år, skaffa ett mobilt hem. Hon har också försiktiga drömmar om att en dag kanske bedriva praktisk forskning inom konstens värld. Resan gav även ett större djup i hennes vilja att leva hållbart. Det senaste året har jag bott lite här och där, hos olika vänner och bekanta. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi Ålandsläkare sågar inreserestriktioner – Det är ingen vits med att hindra att en virusvariant kommer in i ett land om den redan finns där. Helena Hartman vill nu satsa på sin karriär som konstnär – och samtidigt studera matematik. Lönnroth har under hela pandemin argumenterat mot testning av personer som är symtomfria. – Om man stiftar en lag med tvingande åtgärder så måste åtgärderna vara nödvändiga för att kontrollera epidemin. . – Jag var en relativt nybliven vegan vid den tiden och packade i panik med mig mat så att jag inte skulle vara tvungen att svälta under resan. Varför bar det då av till Nagu på 90-talet. – Jag litar på min framtid och lever efter min mammas ord: “Man kan om man vill, bara man tror på sig själv”. 5.7.–2.8. Brinkhall soi-kammarmusikfestival den 11–18 juli Konstutställningar •. KONSTUTSTÄLLNINGEN i Brinkhall herrgård är färggrann och ljus, med av matematiken inspirerade spiraler och vågor. GILLAR INTE. Enligt Lönnroth är risken för missvisande resultat extra stor när man testar inresande från exempelvis Sverige. Helena Hartman, “Livets labyrint” •. Jag vill hävda att den har fungerat mycket bra. Lönnroth underkänner socialoch hälsovårdsministeriets förslag, som han anser bygger på dålig evidens. MEN FÖRST bär det av till Helsingfors som trots uppbrottet på 25 år alltid har känts som ett hem. Det vore lika rimligt att screena personer som reser mellan kommuner på Åland, som att screena personer som reser till Finland från Sverige eller Estland. – Vi har fortsatt med den modell som vi har haft väldigt länge, nämligen rekommendation om karantän om man reser från ett riskområde och ett välkomnande att testa sig om man utsatt sig för en reell risk. Nu hade hon träffat några av dem som drabbas som hårdast av klimatförändringen och bestämde sig för att göra allt hon kan för att inte påskynda processen ytterligare. Men då jag kom dit märkte jag att jag hade stressat helt i onödan – befolkningen där åt redan från första början huvudsakligen veganskt. Susanna Skogberg Nya Åland/SPT » » Knut Lönnroth, Ålands landskapsläkare, ser inga argument för några gränsrestriktioner på Åland eftersom smittläget i Norden och Baltikum är detsamma. Det ger en kostnad på över 600 000 euro per fall. STEFAN ÖHBERG. – Då vore det logiskt att testa även inresande från regioner i Finland, säger han. Han har varit med och tagit fram riktlinjer för Världshälsoorganisationen för en annan sjukdom som sprids med droppsmitta, nämligen tuberkulos. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Jag har länge drömt om att bo i ett rullande hus, eller kanske en båt, förklarar Hartman. – Om man tycker det är rimligt att fokusera på den här typen av screening är det lika relevant att göra det inom länder och inom regioner. – Förutom då mina barn föddes såklart, men det känns så klyschigt att säga det, skrattar Hartman. Hartman beskriver namnet så här: “Är det livets mening att vi, liksom i en labyrint, konstant vandrar framåt, inåt, för att hitta kärnan i livet eller är det tvärtom, att vi är i mitten och söker oss utåt mot större vidder?” Förutom från matematiken hämtar Hartman även mycket inspiration från färger, ljus och former hon ser med det egna ögat i det vardagliga livet. 6.7.–16.8. LÖNNROTH FRÅGADE också hur kostnadseffektivt testningen av inresande är. – Vi har en liknande epidemisituation i Norden, Baltikum och hela Europa. Deltavarianten har ännu inte konstaterats på Åland, men Lönnroth anser inte att det motiverar fortsatta strikta gränskontroller. LÖNNROTH HÄNVISADE till sin erfarenhet. 26.7.–16.8. 5.7.–26.7. lysande för Hartmans resa mot en hållbar livsstil. Utställningens namn, Livets labyrint, symboliserar spiralernas kurvor och livets oförutsägbara resa. – Jag vill inte hävda att jag har rätt, men jag tänker inte vara falskt blygsam heller. – Då vore det logiskt att testa även inresande från regioner i Finland, där incidensen är betydligt högre än i Sverige eller Estland. Min bedömning är att evidensläget är dåligt. ENLIGT LÖNNROTH finns det inte längre några argument för gränsrestriktioner på Åland. Än i dag är flytten till Nagu en av de mest minnesvärda upplevelserna i Hartmans liv. Lönnroth har i över 20 år jobbat med tidig diagnostik och prevention av infektionssjukdomar. Då förstod Hartman hur lättillgänglig en vegansk kost är och att den finska matkulturen inte på långa vägar representerar hur man äter på andra håll i världen. Jag hävdar att man inte kan kalla åtgärderna nödvändiga när man inte har tillräckligt med evidens för att de är effektiva och för att de gör mer nytta än skada. Incidensen på Åland har förblivit låg trots att inresandet ökat kraftigt. Dessutom hade mina föräldrar nyss köpt ett sommarställe på ön, så kopplingen dit fanns redan. Knut Lönnroth, landskapsläkare på Åland, tycker att inreserestriktionerna från socialoch hälsoministeriet är oproportionerliga och skadliga. Den vanligaste förklaringen är då att personerna bär på ett ”dött” virus efter en tidigare, oupptäckt infektion. Man riskerar att få positiva provsvar hos personer som inte är smittsamma. Kirsi Korpela, ”Vanitas art – maalauksellisia valokuvia” •. Marjo Yli-Antola, ”Maalauksia” •. Jag tror att hela vår familj alltid betraktades som “Hesabor”, även våra barn fastän de är både födda och uppvuxna i Nagu, berättar Hartman
23 18 26 26 26 25 28 29 25 29 25 30 15/ 15/ 14/ 17/ 15/ 16/ 19/ 17/ 24 24 25 25 28 28 27 30 5 4 2 2 5 4 2 Ons 26 27 28 27 29 30 28 31 Tor 26 29 28 25 30 29 30 32 Fre 18 21 21 24 26 28 27 27 Lör 23 24 22 22 25 24 23 25 Russarö 24 W 2 Utö 23 S 3 Kumlinge 24 S 4 Åbo -13cm Föglö -14cm Hangö -16cm Amsterdam 23 3 Aten 36 1 Berlin 26 2 Bryssel 22 5 Budapest 30 4 Dublin 18 3 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 28 4 London 20 3 Madrid 27 1 Malaga 39 1 Mallorca 29 3 Moskva 31 1 New York 27 3 Oslo 23 1 Paris 19 5 Prag 21 3 Reykjavik 15 3 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 29 1 Stockholm 25 4 Tallinn 24 1 Venedig 29 1 Warszawa 31 1 Wien 26 1 Zürich 24 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Dagens högsta temperatur är 26 till 32, i Lappland mest 22 till 27 grader, lokalt svalare. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I Lappland regnoch åskskuror passerar över norra och mellersta Lappland. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 10 dagen före publicering. wind m/s Soligt och varmt väder i nästan hela landet. Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 13 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER AnneMaarit Itänen 050 435 2284 Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Inkl
I Finland får man endast sälja och använda biocidpreparat som godkänts av Tukes. JEREMIC SLAVOLJUB/NYA ÅLAND/SPT PARADISÖN. SPT Bekämpa mygg med godkända insektmedel. SANDKONST. – Det innehåller sådant vi tänker på när vi tänker på Åland: äpplen, hav, chips, beachboll och en fyr, säger mamma Johanna Uittamo. » » Tävlingen avgjordes på Åland i lördags. Alltihop tog ungefär tre timmar att bygga. Det är första gången familjen är på Åland. Det innehåller sådant vi tänker på när vi tänker på Åland: äpplen, hav, chips, beachboll och en fyr. ETT ANNAT av de tre finalbidragen hette ”Ahvenanmaan monet kasvot”, Ålands många ansikten. Verket pryddes också av ett vindkraftverk och en midsommarstång. Det skapades av familjen Uittamo-Kurkivuori från Helsingfors. Tullen har redan i sommar beslagtagit cirka 4 000 myggmedelsmattor som har anlänt per flygfrakt och som postförsändelser. Kommunalstugan i Nagu, som rustats upp genom talkoarbete, ligger i byns centrum och är en viktig plats för invånarna. – Vi gjorde en paradisö, en sådan som Åland. Tullen beslagtar varje sommar förbjudna insektsmedel vid sina kontroller. I morgon: Alice, Alicia, Alisa, Aliisa. Vinnarbidraget ”Paradisön” syftar på Åland. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Sandkake-FM ordnades i fint väder ”Paradiset” hette bidraget som vann finalen i finska mästerskapet i sandkakebygge. Pia berättar att byggstarten fick skjutas upp från klockan 10 till klockan 11 så att sanden skulle hinna torka efter morgonens kraftiga åskskur. Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) och Tulllen påminner om att endast använda godkända insektsmedel och gifter då man bekämpar myggor. – Vi har betonat det ätbara, säger pappa Emil Kurkivuori. Det är olagligt att i Finland använda dylika produkter som man köpt utomlands om de inte har godkänts. I bakre raden Antti, Emil och Johanna, framtill Elias och Iida. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 JULI 2021 18 4.26 22.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.26, ner 22.45, i morgon upp 4.28, ner 22.44. ”Paradiset” skapades av familjen Pia, Noel och Edla från Åbo. Familjen UittamoKurkivuori från Helsingfors med sitt verk Ålands många ansikten. Namnsdagar i dag: Joel, Ilari, Lari. Myggmedeloch gifter är biocidpreparat. Sommar och sol, en Vikingbåt, Åland 100 och golfbollar tog vi med, för många kommer till Åland för att spela golf, säger mamma Pia. Hon beskriver familjens verk som ”kanske inte så jättefint men det är vårt och det är miljövänligt”. Mästerskapet avgjordes lördagen den 10 juli på stranden i Käringsund på Eckerö på Åland. Johanna Uittamo NYRENOVERAD. PRIVAT MILJÖ
Del 4. 15.55 En plats i solen: Vintersol. 7.03 Ricke. 14.10 American Chopper. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Maja Sprall. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 23.12 Norrena & Frantz: Singelpanelen sammanträder. 3.10 Remontilla rahoiksi. 20.00 Wheeler Dealers. KUTONEN FI 6.05 Xtreme Waterparks. 7.10 Tuppen Ture. 1.25 Myyrä. 22.15 Vegas sommarpratare: Daniela Franzell. 18.35 Tidstjuvar och gratisarbete. 8.25 Galaxen: Kullerbytta. 19.30 Kesäterassi. 15.00 Finlands auktionskung. 7.10 Urheiluradio. 1.05 Djuren konverserar. 15.05 Arvokaman etsijät. Karjalanpaistia Italiassa. 19.35 Så gör man inte. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 7.00 Nyheter. 18.00 Yle Uutiset. 9.10 Vega Morgon. 8.33 Vega Morgon. 13.15 Smugglarserenaden. 9.30 Regionalt. 8.30 Miten kaikki tehdään. 21.30 4D: Mitt liv som hund. 16.00 Simpsonit. 0.00 Yle Uutiset. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 17.40 Thunderbirds. 0.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 23.00 TV4Nyheterna. 4.30 Astral-TV. 14.00 Sinkkuillallinen. 21.15 Historiska hemligheter. 0.00 Fast n’ loud. 16.10 Latinalaisen Amerikan Faunin iltapäivä. 14.03 Vega Dag. 8.24 Chicky Kyckling. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Neiti, saisinko tämän tanssin. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Allsång på Skansen. 20.15 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 8.05 Fåret Shaun. Hur etablerades det organiserade rasistiska hatet i USA. 21.55 Radio Suomen Ilta. 9.05 Paavo Pesusieni. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 23.00 Iltahartaus. 12.55 Home and away. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. Mika Saarelainen. 16.00 Ulrica – en paradisattack (R) 17.00 Rapport 17.05 Ingen är perfekt 17.50 Agenda (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Möte med Sverigefinsk intervjuserie från 2021. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 1.30 Roast Jeff Ross i fängelset. 23.35 Yöradio. Del 7. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 20.20 Till fots genom Arabien. 16.13 Alueradio. 23.02 Yöradio. 17.50 Radio Suomen Ilta. 7.40 Building Off the Grid. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.30 Mystery Diners. 22.00 Mästarnas mästare Del 5 av 10. 18.50 Merisää. 2.50 Rantataloa etsimässä. 7.10 Ho-ho, kör! 7.15 Victor & Josefine. JIM 6.00 Astral-TV. 6.25 Resa med Ella i romarnas spår. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 15.00 Yle Uutiset. Del 7. Uutiset ja sää radiossa. 11.45 Ja tango soi. 19.30 Sommarlov. 19.30 Byta liv på prov. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.00 Project runway. 19.40 Skattsökarna. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 12.10 Urheiluradio. 19.15 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 10.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 Elokuva: In A Valley Of Violence. 17.10 Kärlekens och skammens frukter. 22.10 Eat Pray Love. 1.30 Poliserna 2021. 6.53 Sara och Kvack. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 16.05 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 9.30 Turer till gränstrakter: Olja på vågorna. 18.15 P King Älling. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.30 Keeping faith. 10.03 Vegas sommarpratare: Daniela Franzell. 16.00 Toisenlaiset äidit. 20.30 Världen online. 12.00 The good doctor. 7.00 Siina och Nalle. 18.55 Sommar med Ernst. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 22.05 Urheiluradio. 14.00 Nyheter. 15.02 Alueradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 19.00 Alien Sharks: First Contact. 12.00 Tanssin superäidit. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Merisää. 1.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Nyheter. 7.10 Hartaita säveliä. 9.33 Vega Morgon. 7.30 Köket. 9.00 Myyrän seikkailut. 9.05 Urheiluradio. 19.30 Världens historia: Franska revolutionen (R) Fransk historieserie från 2021. 18.25 Våfflan. 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Vi eller aldrig 0.15 Rapport. 8.10 Urheiluradio. 13.00 Real housewives of Dallas. 16.05 Gold Rush: White Water. 6.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. Del 7 av 8. 12.19 En glimt av Norge: Fågelmannen. 6.40 Palomies Sami. 2.20 MacGyver. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 13 JULI 2021 20 SUB FI 6.30 Monchhichi. 8.15 Fixarna. 21.00 Lyxfällan. 14.02 Alueradio. 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Latela 10.45 Hitmätaren 11.30 Den finländska tangomagin 12.20 När jag dansar själv 12.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.30 Casualty 14.20 Sagobröllop 15.10 Aateli Race sommartävling för skidåkare 16.25 Kampanjen Pelasta pörriäinen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Respasset: Vandringsleder i Australien 18.54 Stunder i Berghäll: Eero Raittinen 19.00 Puls 19.55 Stunder i Berghäll: Irina 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Theroux: Joe Exotic under luppen 22.30 Lite respekt 0.01 Ridsportens värld. 18.05 Allt för djuren. 20.03 Radio Suomen Ilta. 8.45 Fix och trix. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.00 Haapasalo goes America. 23.30 Lejongrottan USA. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Tankkaustarinat Del 18 av 20. 7.39 Robottåg. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (R) 23.30 Elokuvatraileri: Luokkakokous 3 sinkkuristeily 23.35 Rouva Ministeri (R) 0.30 Ulosottomiehet. 9.00 Yle Uutiset. 8.05 Code Lyoko: Evolution. 18.30 Hartaita säveliä. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Turer till gränstrakter: Heliga Ladoga 19.00 Prisma: Hudens hemligheter 19.51 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Med rätt att dö 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.16 Succékväll med Janne Grönroos 23.00 Bron 20.00 Med rätt att dö. 1.00 Navy CIS. 7.17 Lilla Tvåan. 9.25 Fast n’ loud. 7.00 Bing. 13.00 Salatut elämät. 15.55 Yle News. 1.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.30 Kuolen nauruun! 1.40 Julkkis Pomo piilossa. 12.01 Nyheter. 12.45 Merisää. 17.00 Amazing Race. 13.02 Kutsuvieras: Maria Sid. 1.02 Kutsuvieras: Maria Sid. 9.30 Schitt’s Creek. 11.00 Dr Phil. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 14.10 Tiny House Hunters. 12.45 Väderoch sjörapport. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.06 Yle Nyheter från din region. 21.00 Nyheter. 15.00 Baywatch. 10.25 Arvokaman etsijät. 18.35 Paddingtons äventyr. 13.00 The Wall Suomi. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.00 Nyheter. 3500 vuotta sitten Egyptissä syntyi tyttövauva, josta oli tuleva maan ensimmäinen ja ehkä ainoa naisfaarao. 9.05 Muistojen bulevardi. , avsnitt 4/8. 18.00 Historier från Norge runt. 13.11 Musik i bilder. 14.00 Gränsbevakarna USA. 8.00 Undercover boss US. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2021. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Jamien parhaat kasvisruoat (R) 13.30 Myyrä (R) 14.30 Selviytyjät (R) 15.30 Suomen surkein kuski (R) 16.30 Kesäterassi (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Puheenjohtajatentti SuomiAreenassa Eduskuntapuolueiden puheenjohtajat nousevat lavalla ja kertovat minkälainen syksy Suomella on edessään ankaran talven ja helteisen kesän jälkeen. 7.55 Familjen Rävling. 11.27 Lappland. 0.20 Ett fall för Vera. 19.50 Keno. 10.00 I vår herres hage. 14.55 Sveriges mästerkock. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.35 Helt allena 9.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.25 Gott: Söta kyssar 10.31 Stugor 11.00 Ångest non stop 11.26 Norska berättelser 11.30 Barnmorskorna 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.20 Historia: Den edvardianska tiden i färg 14.05 I Japan med Sue Perkins 14.55 Filmkällaren 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Norge runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Dok: Rikard om Rikard Wolff 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna 20.00 Lyckolandet Del 4. 16.10 Urheiluradio. 20.00 Yle Uutiset. 19.20 Doktorerna. 0.40 Västerns erövrare. Severac Blanche: En vacances (Lomalla) (Izumi Tateno, piano). 6.59 Hyvää huomenta. 13.03 Vega Dag. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. Del 1/6: Elddop. 11.24 Norra Finland. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 8.30 Oggi ja torakat. 19.00 Huvila & Huussi. Tenkanen: Akateemista kesämusiikkia kolmelle saksofonille (Olli-Pekka Tuomisalo). 22.00 Renées brygga. 23.00 Tankkaustarinat 23.30 Stand up! 0.30 Amerikas antikälskare. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Aftonandakt. 6.40 Tiny House Hunters. 8.35 Luo Bao Bei. Saunanlämmityskisa ja missejä. 17.54 Blomsterspråk. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Den stora keramik tävlingen. 22.00 Yle Vega. 6.54 Andrum. LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.03 Barnmorskorna 1759. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.7. 19.15 Bokklubben – Kirjaklypi Svenskt litteraturmagasin på meänkieli från 2021. 11.00 Askelkuvioita ja rytminvaihdoksia. 11.03 Sydöstra Finland. 17.00 Nyheter. 23.00 The good doctor. 21.00 Yle Uutiset. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 7.40 Paavo Pesusieni. 3.20 En plats i solen: Vintersol. 17.09 Vega Eftermiddag. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 10.35 Latinalaisen Amerikan heinäkuu: Kurkistus intiaanikieliin nahuatl. 2.00 Svenska fall. 20.00 Suurmestari. 12.00 Emmerdale. 8.00 Nyheter. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.13 Alueradio. TV3 6.00 Hemliga beundrare. 17.10 Urheiluradio. 20.00 Big Top Academy. 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Vill du bli miljonär. 17.00 Ice road truckers. 19.00 Simpsonit. 14.00 Yle Uutiset. 15.45 A-studion. 21.00 The big bang theory. 0.30 Amerikas antikälskare. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Villa & Utedass Del 6 av 10. 12.00 Mental Samurai Finland. 11.03 Sommar i Svenskfinland. Del 4. 18.00 Building Off the Grid. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Solens mat (R) 11.50 Matchocken (R) 12.20 Överlevarna (R) 12.50 Första dejten (R) 13.20 Konstsamlarna (R) 13.50 Mästaren (R) 14.20 Kneg (R) 14.40 Kronprinsessan Victorias fond (R) 14.45 Vem kan vad. 22.00 Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Lejongrottan USA. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. 10.00 Nyheter. Del 34 av 140. 7.20 Petras gäng. 23.10 Yöklassinen. 7.30 Charlie och Lola. 7.25 Aamusoitto. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 3.00 X-files. 9.00 Miss Moon. 12.25 Ruokakaupparalli. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 18.50 Iltahartaus. 9.11 Alueradio. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.20 Suomen surkein kuski. 7.30 Regionalt. 20.25 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 14.45 De makthavande. 18.00 Käräytyskamera. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon med Siri och Vivi. Entinen missi. 7.32 Simon. 2.30 El Chapo. 7.10 Vega Morgon. Entinen missi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Mira Luotis drömträdgård. 9.54 Andrum. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 16.50 Novosti Yle. 19.30 En särskild sommar (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 18.00 Ett fall för KLURO. Del 1 av 2. 22.05 Kevyet mullat: Kirjahyllyt. 11.00 Yle Uutiset. 8.20 Doki. 21.00 Elokuva: Kick-Ass 2. 10.00 Superkauppiaat. 14.00 Project runway. 10.00 Unforgettable. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 7.37 Lilla Tvåan. 23.00 Kanaler, båtar och kärlek. 10.00 Ilmasto on peto: Jääkauden äkkiloppu. 23.00 Yle Uutiset. Artificiell intelligens är fascinerande, men kan den bli farlig. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan. 22.30 Arman under Polstjärnan. 5.50 Merisää. 21.00 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 19.02 Urheiluradio. 11.30 Älska din trädgård. 19.02 Mielensäpahoittaja maailmalla, osa 7/10: Karjalanpaistia Italiassa. 7.50 Merisää. 15.00 Puutarhan pelastajat. 21.02 Urheiluradio. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 11.00 Home and Away. 15.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.20 Kullan sukeltajat. 13.55 Kockarnas kamp. 16.00 Masterchef USA. 10.00 X3M Dag med Joel. 21.00 Viu-hah-hahtaja. 1.50 Line of duty.. 8.22 Lilla Tvåan. 11.30 Rantataloa etsimässä. 7.57 Lymlarna! 8.20 Namnsdagsgratulationer: 13.7. 22.30 Backtrace. 17.00 Unelmahäät. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Amerikas antikälskare. 19.01 Ella, Oscar och Hoo. 20.02 Sää. Del 1 av 2. 13.00 Yle Uutiset. 22.00 Pilgrimsvandring mot Rom. 6.56 Päivän mietelause. 23.15 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Entinen missi. 18.45 Beccas gäng. 9.00 Nyheter. 21.50 Merisää. 11.00 Nyheter. 17.30 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Entinen missi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Del 8 av 18. 2.00 American Chopper. 1.40 Världens historia: Franska revolutionen. 12.13 Radio Suomen Päivä. 1.00 Yllätystuunaajat. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan (R) Fransk dokumentärserie från 2020. 15.00 Yle Uutiset. 15.02 Kulttuuriykkönen. 17.55 Mandelmanns gård. 2.45 Sportnytt. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 10.02 Radio Suomen päivä. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Bikineitä ja timantteja. (R) 15.45 Ett brott 17.15 Auktionssommar (R) 18.15 McLeods döttrar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond (R) Svensk livsstil från 2018. 16.20 Liftarna: Sydösterbotten. 7.25 Greta Gris. 3.30 Finlands auktionskung. 6.55 Yles morgon. 7.45 Nyhetsmorgon. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.55 Suomi-reggae -ilta. 18.05 Romano mirits. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Vi människor må ha skapat AI, men den kan bli många gånger smartare än oss. 12.10 Tiedeykkönen: Egyptin ensimmäinen naisfaarao Hatshepsut oli poikkeuksellisen vahva hallitsija. Ku Klux Klan är USA:s äldsta terroristgrupp, aktiv än i dag. 21.03 Den klassiska kvällen: Pianomaraton. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.30 Ruokamatkalla USA:ssa. 21.00 Grand designs Sverige. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 17.10 Kaisa Pulakan aikamatkat. 20.00 Puutarhan pelastajat. Mika Saarelainen. Kati förvandlar musikerparet Mira Luotis och Mikas gamla stuggård till en fantastisk oas. 7.08 Lilla Tvåan. 3.55 Tuttu Juttu Show. 13.20 Building Off the Grid. 7.51 Pyssel. 7.58 Hyvää huomenta. 17.13 Radio Suomen Ilta. 7.53 Alueradio. 7.05 Halv åtta hos mig. Ingrid planerar en stor 50-årsfest för Fredrik och bryter mot sällskapslivets spelregler när hon stöttar en väninna i ett svårt läge. 17.00 Real housewives of Dallas. 20.03 Klassiska podden: Frédéric Chopin. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 8.30 Vilse i Oz. Del 7. 8.30 Restaurant: Impossible. 15.00 Nyheter. 20.00 Nyheter. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 11.06 Sydvästra Finland. 2.25 Käräytyskamera. 12.30 Kärlekens och skammens frukter. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 23.50 Våra heliga byggnader. 6.25 Aamusoitto. 8.30 Regionalt. 8.15 Vega Morgon. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 9.00 Rempalla tuloja. 20.00 Masterchef USA. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 11.02 Radio Suomen Päivä. 9.10 Sää. 20.30 Halv åtta hos mig. 13.00 Klassinen kattaus. 0.55 Ingen är perfekt. 10.00 Puutarhan pelastajat. 19.05 Say Yes to the Dress Suomi. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 19.00 Lyxfällan. 18.23 Vega Musik. 17.00 Yle Nyheter. 19.05 Suomi-reggae -ilta. 6.55 Ti och Mo. 21.17 Radio Suomen Ilta. 7.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. Del 7 av 8. 10.52 8 minuter. 16.30 X3M:s bästa. 15.00 Lyxfällan. 19.00 Bolibompa. 18.00 Top Gear: Parhaat palat. 12.00 Supernova med Miguel. 18.20 Alastalon salissa. 6.45 Hej Jycke. 20.50 Smalfilm: Pojken 21.00 Historia: Bilder från Indien 21.50 Bio Finland: Det sista hygget 23.52 Historia: Diktatorernas arbetsredskap 21.00 Historia: Bilder från Indien. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 0.25 Hawaii five-0. 19.22 Operaguiden: Elektra en krävande röstmördarroll. Jääkauden äkkiloppu. 21.00 Orange Is the New Black. 8.10 Ykkösaamu. 17.10 Det hemsökta huset. 22.00 I huvudet på en mördare. 23.45 Vega Musik. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Ketanes/ Tillsammans 23.10 Ministern 0.00 Nya perspektiv. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 23.05 Global Game Show: Secrets of War. 8.13 Alueradio. 17.00 Wheeler Dealers. 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Rik på renovering 14.55 Villa & Utedass 15.50 Garden rescue 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 MasterChef Australien 19.30 Finlands auktionskung Del 4 av 14. 16.00 Pantbankens bilspecialister. 10.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Fyra stjärnors talko. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 7.33 Vega Morgon. 18.02 Suomi-reggae -ilta