Åbo Underrättelser 13.7.2024

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

28. Nummer 134. JURIDIK Sidan 5 Professor kritisk mot ny lag Kring 15 kilo kokain hittades i Nådendals hamn. 15 OCH kl. Sidan 3 Brister kan ge Varha böter LINN SCHÖNBERG. ”Ett av de största narkotikabeslagen i regionen”. ÅA-professor: ”Kan provocera Putin”. ”Mycket svåra problem att lösa”, säger Varhachef. LITTERATUR Sidan 8–9 Sjukdom gav Frida läslust Svårare att göra choklad lönsamt Sidan 7 Rolig barnteater: Mycket skoj, Alfons Åberg sö 14.7 kl. Årgång 201. 16: Houtskär, Vesterlid Info & biljetter: estrad.fi Endast förköp! må 15.7 kl. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Invånare delade om Skansen som bostadsområde Sidan 12–13 Gränslagen röstades igenom med 167 röster för och 31 emot. NÅDENDAL Sidan 2 15 kilo knark fast i tullen Frida Johansson i Ekenäs läser tio böcker i månaden och delar boktips på sociala medier. 13 juli 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 17: Korpo, Kommunalgården Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! KRISTOFFER NÖJD Barnskyddet lider brist på socialarbetare i Egentliga Finlands välfärdsområde. Regionförvaltningsverket slår larm om situationen och hotar med vite
Också Peter Hertzberg har kommit hit. Evenemanget ordnas vid Gamla stortorget i år. LILLI KOJO FRÅN Åbo Akademis bibliotek har kommit hit på lunchpausen. OCKSÅ ANDRA FÖRSÄLJARE bekymrar sig över vädret. I år är utbudet lite mindre än vanligt. Hon letar efter böcker både för privat bruk och för universitets bibliotek. Där låg sammanlagt 15 kg kokain. Han ville komma hit eftersom han gillar fysiska bokhandlar. Det är ju lätt att be kunder att fara till butiken på Brahegatan, ifall de letar efter något speciellt, säger försäljaren Vesa Hörkkö från Brahen Antikvariaatti. Jag har hittat serieböcker till mitt barn istället, säger hon. – Boken är en ganska dålig produkt i regn. – Det är inte nödvändigtvis en dålig flytt. På den finska tullens begäran gjordes en husrannsakan i den misstänkta kvinnans bostad i Danmark. Syftet var att distribuera kokainet vidare i huvudstadsregionen. Paul Nouro tycker om den nya historiska försäljningsplatsen. Bilens förare var en kvinna bosatt i Danmark. Vädret kan ändå ställa till det för böckerna. På grund av Tall Ships Races finns bokförsäljningen i år vid Gamla Stortorget, framför Katedralskolan. TULLEN Ny plats för traditionellt bokevenemang i Åbo I år har evenemanget Booktori där antikvariska böcker säljs bytit plats. I år finns elva försäljare på plats. Tidigare har evenemanget huserat vid Trätorget och nära Föri vid Västra strandgatan. 15 KG. Vid kontrollen hittades ett gömställe som byggts in i bilens bagageutrymme. I bostaden beslagtogs en liten mängd kokain och förfalskade identitetsbevis. – Det här kokainbeslaget är definitivt det största som avslöjats under de åtta år jag jobbat här. ÅU NYHETER LÖRDAG 13 JULI 2024 2 15 kg kokain beslagtogs i Nådendals hamn I juni avslöjade Tullen ett rekordstort kokainparti i Nådendals hamn. På ett sätt är det roligt att vara på en historisk plats som den här. BOOKTORI. Katarina Pada 050-4308079 katarina.pada@aumedia.fi » » En kvinna bosatt i Danmark misstänks för grovt narkotikabrott. Här finns också sjökartor. En utlandsregistrerad bil, som hade kommit med passagerarfartyg från Sverige, stoppades i hamnen. TILL ÅU säger Kaunisto att mängden kokain som tas i beslag har ökat under den senaste tiden, också i Åboregionen, och fortsätter att öka. Här kan man fynda böcker fram till söndag. – Det har varit svårt att hitta något för biblioteket. I FÖRUNDERSÖKNINGEN framkom det att det inbyggda gömstället hade fyllts med kokain på annat håll i Europa, och smugglades sedan genom Danmark och Sverige till Finland. – Ifall det börjar regna måste vi stänga ner direkt. Mätt i kilogram har motsvarande eller större partier av till exempel marijuana påträffats, men det är förstås inte jämförbart, säger Kaunisto. LILLI VAINIO PALLES BRA BÖCKER. Paul Nouro har själv förberett sig med 80 bananlådor med böcker, både på finska, svenska och engelska. Det är lite annorlunda böcker som säljs här, mera klassiker, säger Paul Nouro, som säljer böcker på evenemanget vid ”Palles bra böcker”. Den beslagtagna narkotikan var gömd i en bil som kom över med båt från Sverige. – Nog måste man alltid ha med sig, men allt kommer ju inte att sälja, säger han. Han har ändå inget speciellt som han letar efter. – Här kan jag hitta något som jag inte visste att jag ville ha, säger han. Mestadels består Hörkkös samling vid Gamla stortorget av böcker om Åbo och skärgården. – Den äldsta boken vi har här handlar om Lapplands historia och är från slutet av 1600-talet. Lilli Vainio lilli.vainio@aumedia.fi » » I år ordnas evenemanget Booktori på ny plats i Åbo. – Den nu beslagtagna mängden är stor jämfört med förra året, då vi beslagtog sammanlagt 16 kg kokain, säger undersökningsledaren Kimmo Kaunisto från Tulllens brottsutredningsenhet i Åbo i Tullens pressmeddelande. Det är ett av de största narkotikabeslagen som gjorts i Åboregionens hamnar. Försäljningen har gått rätt så bra i år, men vädret väcker ändå oro. Att kokain används i allt större utsträckning bekräftas även av THL:s senaste avloppsvattenundersökning. Man måste ju vara redo att täcka böckerna snabbt. LILLI VAINIO
Begränsningens syfte är att se till att socialarbetaren har tid att sätta sig in i barnets situation och ge det stöd barnet behöver. Men det är verkligen inte ett lätt problem att lösa. Den tredje förändringen är att det har kommit nya direktiv gällande vikarier. Om något oväntat sker så kommer vi meddela om det på våra sociala medier, säger Kamb. Om renoveringstidtabellen håller så öppnar Fabbes Café sina dörrar igen måndagen den 29 juli. – Jag vill ju tro att det är möjligt. – De här problemen har vi brottats med ända sedan Varhas början, säger han. Varha kan åläggas med vite. Fram till midsommar hade Kamb också hjälp av Sofia för att komma igång med verksamheten. I maj 2024 hade siffran sjunkit till 202 barn. Vad gör ni för att lösa situationen. – De gör ett mycket viktigt arbete. I september 2023 saknade 328 barn en socialarbetare. – Det ser lovande ut så vi räknar med att öppna då. Studerande som kommit tillräckligt långt i sina studier kan vikariera som socialarbetare under ett år. – Det har gått riktigt bra faktiskt och det känns skoj att driva kaféet. BARNSKYDD. Enligt lagen ska en socialarbetare som ansvarar för barn välbefinnande inte ha fler än 30 klienter. NATALIE SKOGMAN. – Förra ägarna var också medvetna om att avloppet behövde åtgärdas vid något skede, och nu var en lämplig tidpunkt för det när vi ändå har sommarstängt. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 13 JULI 2024 Varha hotas med böter för brister inom barnskyddet – ”Situationen är mycket svår” De barn som omfattas av barnskyddet får inte tillräckligt med stöd från socialtjänsterna. Men det har varit väldigt trevligt att till exempel få träffa alla stamkunder som är här flera gånger i veckan, säger Kamb. GOLVRENOVERINGEN behövde göras till följd av ett avlopp som i många år varit ur bruk. Regionförvaltningsverket hotar med vite om Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha, inte får bukt på problemen. Vi betalar ut en bonus till anställda inom barnskyddet som uppmuntrar anställda att stanna hos oss. Men med de nya direktiven kan vikariatet inte förlängas efter ett år, också kraven på vem som har behörighet att vikariera har skärpts. – Tidigare fick en socialarbetare ha 35 klienter, nu sedan början av 2024 har gränsen sänkts till 30. Regionförvaltningsverket slår larm om brister i barnskyddet. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Regionförvaltningsverkat larmar om brister inom barnskyddet i Egentliga Finland. TROR DU ATT det går att få bukt på problemet. Renoveringen av golvet i Fabbes Café görs till följd av ett avlopp som varit ur bruk och behövt åtgärdas i flera år. – Vi har försökt att tackla problemet på flera olika sätt. INOM VARHA SER man mycket allvarligt på situationen. Bland annat genom att harmonisera lönerna så att lika krävande arbete ger samma lön, vi har inrättat ett vikariesystem för att lättare kunna få vikarier där bristen är som störst. ÄNDÅ HAR MAN lyckats öka antalet socialarbetare under våren berättar Pakarinen. På Regionförvaltningsverkets begäran slutade vi från första januari i år att köpa socialtjänster inom barnskyddet. Var tredje socialarbetare inom barnskyddet har dessutom för många klienter. PÅ VÅREN TOG Kamb över Fabbes Café av Ralf och Sofia Degerth, som drev kaféet i nästan 12 år. ARKIV/VARHA Fabbes café renoverar – öppnar på nytt om någon vecka På Fabriksgatan 6 i Åbo står dörren till kaféet öppen, men skramlet och slamret och inte minst byggarbetarna skvallrar om att det inte bjuds på någon kaffe eller bulle här just nu. PAKARINEN LYFTER fram tre förändringar som på den senare tiden gjort situationen värre. Allt kommer att återställas till sitt ursprung så desto mera dramatiskt än så är det inte, säger Fredrik Kamb som driver kaféet sedan den första maj. I och för sig har det gått ganska kort tid sedan jag tog över, och bara en vecka hann jag köra på själv innan vi stängde för juli. GOLVREMONT. – Vi har tillräckligt med tjänster, men inte tillräckligt med sökande för att fylla alla tjänster. Mikko Pakarinen, resultatområdesdirektör för socialoch hälsovårdstjänster inom Varha, beskriver situationen som mycket svår. Vi gör vårt bästa för att göra deras arbetsförhållanden så bra som möjligt. Varha kan åläggas med vite om problemen inte löses. Kaféet brukar vanligtvis annars också hålla stängt under juli månad. – Det är ingen större renovering av Fabbes det är frågan om, utan i första hand en golvremont och möjligtvis lite målning. Vi har även olika stöd för studerande att skriva sin avhandling och vi stöder även socionomer som vill vidareutbilda sig och ta en magisterexamen. Enligt lagen har alla barn som är klienter inom barnskyddet rätt att ha en egen socialarbetare som ansvarar för barnets intressen, rättsskydd och välbefinnande. Pakarinen lyfter på hatten för alla socialarbetare inom barnskyddet. Skulle alla lediga tjänster fyllas skulle vi inte ha något problem. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi » » De som vandrat förbi kaféet i akademikvarteren lär ha lagt märke till det pågående arbetet i lokalen
Nu vill man öppna även husbolagens ögon för materialet. SKÄRMDUMP. De är kärnkunderna för Wilmaikkuna, men nu siktar man också på större kunder. PITKÄNEN SÄGER ATT PVC-fönstren är populära i Europa. Partnerskapet kallas ICE Pact. Byggmarknaden upplever en sämre period just nu, men Uolevi Pitkänen säger att produktionen i Åbo redan kommit igång bra. Åbo och Raumo lyfts fram i redogörelse. De har tagit över den gamla företagarens maskiner och varit i Kankaanpää för att lära sig produktionen. I ett meddelande från presidentkansliet konstateras det att Finland är större än sin storlek inom sjöfartsindustrin och särskilt när det gäller materiel som används i isförhållanden. RAUMOVARVET. Bolaget spelar en central roll när det gäller försvarsmaktens upphandlingar och bland annat isbrytare. Isbrytarsamarbetet fördjupar ytterligare Finlands breda relationer med två centrala allierade och strategiska partner. Näringsminister Wille Rydman säger: – De finländska varvens framtid påverkas i huvudsak av utvecklingen på marknaden för kryssningsfartyg och andra passagerarfartyg. I och med det geopolitiska läget kan det också öppnas helt nya möjligheter för den finländska isbrytarkompetensen av världsklass. ÅU NYHETER LÖRDAG 13 JULI 2024 4 Finland, USA och Kanada vill bygga isbrytare tillsammans Finland, USA och Kanada vill fördjupa sitt samarbete för att bygga avancerade isbrytare. Presidenterna Alexander Stubb och Joe Biden och Kanadas premiärminister Justin Trudeau har på torsdagen i Washington antagit ett gemensamt uttalande om samarbetet. PVC-FÖNSTER. Uttalandet är dock inte juridiskt bindande ”utan till sin natur ekonomiskt”. – Tack vare initiativet får Finland en ny roll i försörjningskedjan för kritisk infrastruktur i Nordamerika. – De är energieffektiva, nästan helt underhållsfria, bleknar inte och behöver inte målas. Och när ett fönster blir gammalt kan materialet återanvändas igen. Men företaget vill växa och få också husbolag att upptäcka fördelarna med kompositfönster. – Vi tror på dem. De tre länderna ska nu inrätta en grupp som gör det möjligt att ”kanalisera efterfrågan på isbrytare till varven i de deltagande länderna till fördel för alla parter”, berättar Republikens presidents kansli. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Ministerium ser jättemöjligheter för vår varvsindustri. KOMPOSITMATERIALET till fönstren kommer från Tyskland. Hittills har kunderna främst varit småhusoch sommarstugeägare. Nu ska vi börja marknadsföra oss och hoppas växa en anställd i taget. WILMAIKKUNAS NISCH är kompositfönster, tillverkade av PVC och förstärkta med metall. Om Åbovarvet, som är fokuserat på att bygga kryssningsfartyg, skriver man bland annat: ”Åbovarvet är av stor betydelse för den finländska marinindustrin, eftersom över hälften av företagen i branschen handlar direkt med varvet.” OM RAUMOVARVET konstaterar arbetsoch näringsministeriet: – Även Rauma Marine Constructions, som driver Raumovarvet, är en viktig del av marinindustrins ekosystem. – Än så länge har vi bara två personer i produktionen, men en person kan tillverka många fönster per dag. – När partnerskapet genomförs erbjuder det nya möjligheter för näringslivet och industrin. – Härnäst kommer parterna att börja förhandla om en genomförandeplan som ska utarbetas under de kommande sex månaderna, avslutar presidentkansliet sitt meddelande. I FINLAND UTFÖRS det här arbetet under ledning av arbetsoch näringsministeriet och i samarbete med utrikesministeriet och försvarsministeriet, berättar arbetsoch näringsministeriet i ett eget utskick. I Åbo kapas och svetsas det samman för att skapa måttbeställda fönster. Wilmaikkuna tillverkar också kompositdörrar främst för altaner och balkonger samt levererar persienner. – Allierade och partnerländer i väst beräknas behöva flera tiotals isgående myndighetsfartyg under det kommande årtiondet. Ministeriet lyfter, i en allmän översikt över vårt marinindustriella kluster, speciellt fram varven i Åbo, Raumo och Helsingfors. PARTNERSKAPET har som mål att upprätthålla internationella regler och standarder för att bevara fred och stabilitet i Arktis, fortsätter kansliet. Efter att man tvättat dem på våren ser de ut som nya igen, menar Pitkänen. MINISTERIET BETONAR Finlands världsledande roll i branschen, där finländska företag har designat cirka 80 procent av världens isbrytare, och cirka 60 procent av dem har byggts på finländska varv. Varvet spelar en central roll när det gäller försvarsmaktens upphandlingar och bland annat isbrytare, konstaterar arbetsoch näringsministeriet. Det öppnar upp marknader för finländska systemoch komponentleverantörer till fartyg som byggs i Förenta staterna och Kanada och till varv som moderniseras. Finlands marinindustris byggkapacitet bedöms också vara betydande under det kommande årtiondet, heter det. RMC FINLAND Liten fönsterfabrik har flyttat till Åbo – siktar på att växa En fönstertillverkare har startat sin produktion i Åbo. Nu har företagarna Uolevi Pitkänen och Aki Haho köpt företaget och flyttat produktionen till Vägmästargatan 3 i Runosbacken. Enligt ministeriet kan Finlands Natomedlemskap avsevärt förbättra verksamhetsförutsättningarna för den finländska marinindustrin och bidra till dess tillväxt. Ministeriet ser nu jättemöjligheter för hela vår marina industri – om initiativet blir av. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Wilmaikkuna tillverkar kompositfönster. Vi använder returmaterial och är världen är ju full med plast som kan återanvändas. Wilmaikkuna har visserligen redan funnits i 25 år, men då som ett familjeföretag i Kankaanpää i Satakunta. Ägare av egnahemshus och sommarstugor
ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 13 JULI 2024 Vet du något som vi inte vet. Avvisningslagen bryter också mot den internationella principen om förbud mot återlämning av flyktingar. – Det är svårt att säga exakt hur länge vi avråder från besök, eftersom det beror på om nya fall uppdagas, säger avdelningsskötare Jaana Orava per telefon. Genom undantagslagar kan man göra vissa begränsade undantag från grundlagen. Vi tror att det är en gammal linje som fått luft i sig och flutit upp. För att gå igenom behövde lagen en 2/3 majoritet i riksdagen •. – Gränslagen är ett svar på en helt exceptionell situation där Finland utmanas på ett nytt sätt. Vid avdelning 1 på hälsostationen bekräftar man läget och att man avråder från besök tills vidare, sannolikt åtminstone fram tills början på nästa vecka. Också med tanke på tjänstemännens ansvar vid gränsbevakningen kan lagen bli problematisk, säger Suksi. För tillfället hoppas man att antalet besök på Pargas hälsostations akutavdelning för kortvarig dygnet runtvård hålls så litet som möjligt på grund av att flera personer, såväl patienter som personal, har smittats av covid. OMRÖSTNING. Vi hoppas givetvis att lagen aldrig ska behöva tas i bruk. ÅBO UNDERRÄTTELSER . För att kunna godkännas behövde lagen förklaras som brådskande med en 5/6 majoritet. Som riksdagsgrupp betonar vi att tröskeln för att ta i bruk lagen måste vara mycket hög. Fallet påverkar inte vattenförsörjningen. Det händer ibland. – Det här är ett problem eftersom EU-rätten har förkörsrätt framför den nationella rätten. ARKIV/HANNU SALONEN SKEPTISK. Före beslutet bestämde riksdagen att klassa ärendet som brådskande, också då gjordes beslutet med 167 röster för och 31 röster emot. Därför har en majoritet av vår grupp beslutat att stöda lagen, säger partiordförande Anders Adlercreutz i ett pressmeddelande. MARKKU SUKSI, professor i offentlig rätt vid Åbo Akademi, förhåller sig kritiskt till avvisningslagen. » » Avvisningslagen röstades igenom i riksdagen.167 röstade för och 31 röstade mot lagen. – Ifall det kommer stora skaror av invandrare kunde man istället hantera deras ansökningar på ett mera strikt sätt. Man kontaktade nödcentralen som tillsammans med sjöbevakningen kollade upp observationen på morgonen. Avvisningslagen är mycket kontroversiell och har diskuterats livligt inför fredagens röstning. En riksdagsledamot var frånvarande. •. – Jag tror att lagen kan provocera Putins Ryssland att ta reda på om den verkligen följs. Just där rör sig inte så mycket båtar men vi vill ändå ha bort den så att inga skador sker. •. Driftschef Tony Öblom berättar att man åkte ut med räddningsverket för att kontrollera situationen. SUKSI TYCKER ATT det finns det andra alternativ för att försäkra att situationen hålls stabil. Lagen innebär att regeringen kan begränsa mottagandet av asylsökningar vid gränsområdet för att trygga Finlands säkerhet och suveränitet. Enligt honom kunde man fortsätta med att hålla gränsen stängd. – På platsen går två vattenlinjer. – De lagförslag vi nu kommer att rösta om är en tillfällig lösning, och lagen upphör om ett år. ARKIV/KIM LUND Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. Genom en annorlunda speciallagstiftning kunde man till exempel bilda mera avlägsna flyktinginläggningar där man kunde ha bättre koll på var de fysiskt håller till, det vill säga begränsa deras rörelsefrihet till man vet om de är genuina flyktingar eller sådana som ska avvisas tillbaka till Ryssland. Ledningen visade sig tillhöra Raseborgs Vatten. Båda partierna röstade för lagen med några undantag. Vattenledning flöt upp till ytan i Ekenäs ÅA-professor tror att den nya avvisningslagen kan provocera Ingen röstade blankt när avvisningslagen på fredagen godkändes i riksdagen, med 167 röster för och 31 röster emot. – Det visade sig vara fråga om en vattenledning som hade flutit upp till ytan på ett par ställen, säger kommendörkapten Mikko Leminen på Finska vikens sjöbevakningssektion. Enligt institutet för hälsa och välfärd THL:s uppföljning har det under de senaste två veckorna rapporterats 44 fall av coronaviruset i Egentliga Finland. På fredagen noterade personer i Ormnäs i Ekenäs något som, med lite fantasi, såg ut som ryggen eller svansen av ett sjöodjur i vattnet utanför campingstrandens badbojar. Vi kommer att åka ut och lägga vikter på ledningen senast på måndag morgon, säger Öblom. Att det var fråga om en eller flera kablar av något slag var ändå de flesta överens om. Lilli Vainio lilli.vainio@aumedia.fi Avvisningslagen •. Enligt Suksi finns det flera problem med lagen. Yle Åboland var först ute med nyheten. Han tycker att den nuvarande lagen inte går att ändra så att den skulle vara i enlighet med EU-lagen. SDP och SFP är de partier som har varit mest splittrade kring frågan. Lagen tas i bruk som en undantagslag som är i kraft i ett år. De som besöker avdelningen ska använda munskydd. Den kontroversiella avvisningslagen gick igenom med 167 röster för och 31 röster emot. 050 470 1530 PARGAS. Åbo Akademi-professorn Markku Suksi förhåller sig kritiskt till den nya lagen. Sex av SDP:s riksdagsledamöter röstade mot lagen och från SFP vart Eva Biaudet ensam att ställa sig emot. Professor Markku Suksi tror att avvisningslagen kan provocera Putins Ryssland. Covid-smitta på Pargas akutavdelning VÄSTNYLAND
Melanen säger att man inte utvecklat någon ny service på Gammelgård i år. Tre år senare köpte företaget också Gammelgård på Norrstrandsvägen och rustade upp det bland annat med ny bastu och padelbana och i och med det inköpet utökades övernattningskapaciteten i Nagu en hel del. ÅU NYHETER LÖRDAG 13 JULI 2024 6 Kaos i den åländska skärgårdstrafiken då avtal sades upp mitt under högsäsong Nya Åland och Ålands radio och tv rapporterar om vilsna turister och besättning som inte fått information om vad som riktigt gäller då Ålands landskapsregering sade upp avtalet med Nordic Jetline och systerbolaget EW Finland. ENLIGT NYA ÅLAND ska Nordic Jetline och EW Finland sannolikt ansöka om konkurs denna vecka. Gammelgård ägs ännu av Määttä men drivs av nya krafter. I slutet av säsongen 2023 började man leta efter en ny företagare för Gammelgård som bara hann drivas ett par år av Määttäs bolag. Det beskedet har bolagens styrelseordförande Hans Jonasson enligt tidningen lämnat till landskapsregeringen, som i sin tur meddelat att bolagens skulder till dem uppgår till över 220 000 euro. Finferries som äger Mergus avbröt enligt Nya Åland charteravtalet redan förra fredagen på grund av skulder och kallade hem Mergus till fastlandet, där hon igen blir reservfärja. ARKIV/KIM LUND Tackork gård utesluter inte försäljning – men kör på som förr På Tackork gård & marina i Tackork i Nagu arrangeras fortsättningsvis program med bland annat livemusik och grillkvällar flera gånger i veckan under juli månad och teatergruppen Nagupellet har uppträtt med sommarteater ett par gånger. NTMcentralen meddelade i onsdags att man säger upp avtalet med EW Finland. Trafiken på tvårgående linjen (Långnäs–Överö– Sottunga–Snäckö) där inchartrade Mergus trafikerade är tills vidare inställd medan ett ersättande fartyg med betydligt mindre kapacitet sattes in på Brändö–Kumlingelinjen i stället för M/S Ejdern. EW FINLAND har också skött förbindelsebåtstrafik som upphandlats av NTM-centralen under namnet Pörtö Line med en handfull olika fartyg i Borgå och Sibbo skärgårdar. Gammelgård ägs fortfarande av Lassi Määttä men värdshuset drivs i år av Lauri Melanen och pizzerian av Amos Pentikäinen. Det plötsliga budet om att avtalet sägs upp mitt under högsäsong och semestertider ledde bland annat till att Ålandstrafikens kontor i Mariehamn hållit stängt i veckan medan personalen ringt runt till kunder vars bokade resor påverkas och försökt styra upp situationen. Programutbudet var stort, bland annat med flertalet musikkvällar och på Gammelgård uppträdde Nagupellet-sommarteatern med många kända namn. DET DRÖJDE DOCK INTE länge förrän förändringens vindar började blåsa. I Sibbo skärgård tog Sibbo Skärgårdstrafik över trafiken tillfälligt från och med i torsdags medan FRS Finland tillfälligt tog över Borgårutten mellan Kalkstrand–Bodö–Pörtö från och med fredagen. Lassi Määttä driver Tackork gård & marina.. Verksamheten i Tackork har fått utstå en del kritik från grannar och andra fritidsboende som stördes av helikopterflygningarna, kvällsunderhållningen och verksamheten i gästhamnen. Tills vidare fortsätter vi vår verksamhet som tidigare. Från och med fredagen fram till den 14 augusti sätts en tillfällig tur med M/S Knipan in mellan Långnäs och Kumlinge. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Operatörer meddelade i veckan att de inte kan fullfölja sina åtaganden och avtal sades upp både på Åland och i Borgå och Sibbo skärgårdar. Han kan ändå inte låta bli att ge undertecknad ett skämtsamt svar – Skriv så här: Betalar någon fem miljoner säljer jag direkt! Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Enligt företagaren Lassi Määttä fortsätter verksamheten i Tackork som förr. Enligt NTM-centralens pressmeddelande är det tillfälliga arrangemangen i kraft tills en permanent lösning för trafiken hittas. EW Finland köpte redan 2015 Söderskär fyr utanför Borgå, dit företaget också ordnat kryssningar från Helsingfors och från Borgå. LASSI MÄÄTTÄ SÄGER att de har investerat så mycket pengar i Tackork gård & marina att om de skulle vilja sälja så kan stället vara svårsålt på grund av prislappen. – Nej, de ryktena stämmer inte. ARKIV/SUSANNA LANDOR ARKIV/SUSANNA LANDOR NYA KRAFTER. EW Finland har tidigare under åren ansvarat för trafiken bland annat på Nagu norra ruttområde under namnet Coast Line med fartygen Kokkomaa och Merituuli och på Pargas södra ruttområde under namnet Nordic Coast Line med fartygen Nordic Duck och Nordic Eider. De här kryssningarna är inställda tills vidare. FRS Finland, tidigare känt som Suomen Saaristokuljetus, ägs i dag av FRS-koncernen. – Vi ser till att basfunktionerna fungerar ordentligt och har lyckats höja medeltalet på recensionerna på Google. Då ÅU kontaktar Lassi Määttä för en uppdatering om läget förnekar han att någon försäljning skulle vara på gång. Då sade Määttä (ÅU 8.8.2023) att resurserna inte räckte till för att utnyttja ställets fulla potential men att Tackork gård & marina skulle fortsätta att driva stället om ingen ny företagare ville ta över. EJDERN. Pizzerian på Gammelgård drivs av Amos Pentikäinen, också han från Kyrkslätt. Ingen köpare dök upp, men i år är det Lauri Melanen från Kyrkslätt som är ny värd för värdshuset. Hon ägs av Nordic Jetline och står åtminstone tills vidare i Brändö som en följd av de rivna avtalen. På de två rutter där landskapsregeringen inte äger fartygen blev det däremot knepigare. FÖRETAGARE. DET VAR 2017 som företagaren och bemanningsföretaget Baronas vd Lassi Määttä tog över den före detta grönsaksoch bärgården i Tackork med målsättningen att bygga upp hotell-, restaurangoch konferensverksamhet. Ett miniatyrtåg körde också en tid turister fram och tillbaka från Kyrkbacken till Gammelgård och Tackork. Vi håller öppet till slutet av augusti. Gammelgård ägs fortfarande av Lassi Määttä men värdshuset drivs i år av Lauri Melanen och pizzerian av Amos Pentikäinen. EN INTRESSANT detalj i helheten är att den tyska rederikoncernen FRS också är delägare i Nordic Jetline tillsammans med bemanningsbolaget Euro Work, vars dotterbolag EW Finland i sin tur är. Nordic Jetline och EW Finland skötte trafiken på sex olika rutter i den åländska skärgården, och av dessa tog rederiet Ansgar, till hälften ägt av Finlands Skärgårdsrederi Ab (Finferries), omedelbart över trafiken på de fyra rutter där tonnaget ägs av Ålands landskapsregering. Trots detta har det i skärgården cirkulerat uppgifter om att Tackork gård & marina ska säljas
Det är de stora pojkarna på aktiemarknaden i New York som vinner på det, inte odlarna själva som dessutom säljer via de lokala myndigheterna. – Vi har högre priser från början i och med att vi använder mycket kakao och inte bara socker. Det har varit ett fungerande recept i över två år. Det är frustrerande när det dyker upp hinder på vägen som man inte hade räknat med. KRISTOFFER NÖJD. Man måste förstå hur det fungerar. Ju mer högklassig choklad du tillverkar, desto hårdare drabbas du. Vår mörka choklad innehåller mindre socker än de flesta bakverk. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Det känns orättvist. Man ser att han trivs i sin chokladfabrik som också är en butik och ett kafé. Coniel som har en bakgrund i mediebranschen har skaffat en matprinter som kan trycka logtyper på choklad. Och nu blir det ännu svårare. Ovissheten är värst. Den globala uppvärmningen med varierande extrema väderförhållanden som följd har haft stora följder för kakaoproducenterna i Afrika. Det har tvingat företaget att tänka mer mångsidigt. Det känns orättvist. Odlingarna är inte särskilt utvecklade, det finns till exempel ingen systematisk förnyelse av kakaoträden. Tidigare betalade Coniel 2 000 dollar för 1 000 kilo kakaobönor. DÅ DE EKONOMISKA förutsättningarna förändras radikalt måste man tänka om. – Jag har en god vän som är en känd chocolatier (chokladmästare, red.anm.) i Frankrike och jag har alltid haft en tanke om att jag skulle vilja lära mig göra choklad. – I finare choklad använder man mer kakao och mindre socker. – Ju senare, desto bättre. Det här kommer att påverka vår tillväxt. Men de har Facebook fast de bor mitt ute i ingenstans. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 7 LÖRDAG 13 JULI 2024 Chockhöjning av chokladskatt sätter käppar i hjulet för lokal produktion Från Lähettämöbyggnaden i Billnäs transporterades tidigare brukets produkter ut i världen. Billnäs Chocolate Factory har fått en flygande start. Det här har inte med Billnäs att göra eller ens med konsumenterna – vi finländare äter cirka 6 kilo choklad per person varje år. Det är 11 procentenheter över en natt! I Frankrike är momsen 5 procent. – Det finns en efterfrågan på kundanpassade produkter och marginalerna är bättre. De är förbannade och många av dem vill inte sälja så länge de inte får en större del av marknadspriset. Det tar fem år innan ett träd börjar ge frukt. DET HÄR HAR lett till att tillgången har försämrats. Men det går inte i all oändlighet. Det har att göra med ett globalt fenomen. Man kan minska på storleken på produkterna, till exempelgöra mindre chokladkakor, och ta samma pris. Därför är regeringens beslut att choklad och godis ska omfattas av den förhöjda allmänna momssatsen på 25,5 procent en dramatisk förändring. Jag följer många av dem. – Men det här något vi måste leva med. Gerald Coniel » » Liten chokladfabrikör i Billnäs drabbas både av klimatet och av regeringens dramatiskt höjda skatter. För billigare choklad är det tvärtom. Och jag gör detta för min passion till arbetet. Den allmänna momssatsen stiger i september men det är ännu oklart när detta drabbar sötsakstillverkarna. Tre fjärdedelar av kakaon kommer från Elfenbenskusten och Ghana. Fransmannen Gerald Coniel som grundat Billnäs Chocolate Factory är en glad och pratsam man. De ekonomiska förutsättningarna har förändrats av orsaker som Gerald Coniel på Billnäs Chocolate Factory inte kunnat påverka. – Jag kontaktade Olli Muurainen och Petri Hiltunen på Billnäs Bruk som var väldigt välkomnande. I maj och juni fick Coniel bara hälften av den mängd kakao han behövde. Vi är fyra heltidsanställda här och jag hade hoppats kunna anställa mellan fem och tio personer på heltid och sikta på en omsättning på 1 miljon. Men det handlar om ekonomi, inte hälsa, säger Coniel. När marmeladförsäljningen tog fart insåg Coniel att det finns en marknad för artesangodis. Under ett besök i Billnäs bestämde han sig för att det är där fabriken ska finnas. – Kakaoodlingen har kollapsat på grund av väderförhållandena och en ny sjukdom som angripit kakaoträden. Nu kostar samma mängd mellan 8 000 och 10 000 dollar. Det måste medges att den smakar väldigt gott. Men nu sätter klimatförändringar och regeringsbeslut käppar i hjulen. Men ännu värre är prishöjningen. – Odlarna får fortfarande 500 eller 2 000 dollar per ton. Vår mörka choklad innehåller mindre socker än de flesta bakverk. – Billnäs fungerar för oss och känns som rätt miljö för artesanprodukter, säger Coniel. Men nu måste jag vara mer försiktig och överväga alla anställningar och investeringar noga. Det är en blandning av kemi, konst och mat. Å andra sidan har också sockret gått upp med 30 procent, säger Coniel. Verksamheten inleddes i Fiskars för fyra år sedan med marmeladtillverkning mest för att han skulle ha någonting att göra. PÅ CHOKLADFABRIKEN i Billnäs kan man smaka på all choklad. Det är ett otroligt beslut att höja momsen från 14 procent till 25,5. Chokladtillverkning passar min personlighet. Det här är tegelstenar till en vägg som håller de chokladrelaterade problemen utanför, säger Coniel. Men det handlar om ekonomi, inte hälsa. Choklad är inte bara utseende och smak. LP I CHOKLAD. Men nu blir det svårare. Men så är det inte någon bulkvara. Vi förser varandra med kunder. Sedan ett par år tillbaka är det högklassig choklad som lämnar huset. – Det här har aldrig varit någon guldgruva. CHOKLADFABRIKEN uppvisar fina ekonomiska siffror och en rejäl tillväxt. – Det är riskfyllt att vara beroende av en produkt. Därför har vi utökat sortimentet med produkter som inte är renodlade chokladprodukter som te, ostar, olivoljor och hantverk – hälften lokala och hälften internationella
PÅ TIKTOK finns det en kategori som kallas Booktok där användare skapar innehåll kring litteratur, till exempel genom att recensera och tipsa om olika böcker. ÅU KULTUR LÖRDAG 13 JULI 2024 8 Böckerna ersatte elitträningen när Frida blev sjuk – nu är det Booktok som gäller År 2020 blev Frida Johansson från Ekenäs sjuk och året efter konstaterades det att hon har en kronisk lungsjukdom. – Med e-arcs får jag en fil till min läsplatta och så läser jag boken och recenserar. Någon enstaka gång slinker någon biografi med men det är sällan. Själv publicerar jag olika typer av videor, jag gör sådant som jag tycker är roligt. Via olika sociala medier upptäckte Johansson att man kan anmäla sitt intresse till författare för att få e-arcs skickade till sig. Då man självpublicerar böcker har man inte alltid råd med redaktörer och därför använder man sig av betaläsare. Viveca Sten skriver deckare på » » Frida Johansson tränade på elitnivå i triathlon då hon plötsligt blev sjuk. – Av det jag läser är kanske 70–80 procent på engelska. På Instagram gör hon mest recensioner av böcker medan hon på Tiktok publicerar andra typer av bokrelaterade videor, oftast på engelska. Allt utom sanna berättelser. Ett exempel på en sådan bokserie är Magnolia Parks. Min engelska är mycket bättre än vad den var för tre år sedan, säger Johansson. Många av de böcker jag läser som e-arcs är också självpublicerade böcker, de är alltså inte utgivna av ett bokförlag. Trots att jag främst läser kärleksromaner på engelska, som inte är så utbildande i sig, växer ändå mitt ordförråd. – När jag får böckerna och e-arcs ger jag ärliga recensioner av böckerna både på Amazon och i appen Goodreads. Hon hade alltid gillat att läsa men när hon blev sjuk började intresset för böcker på allvar. Ungefär varannan eller var tredje månad köper Johansson nya böcker via Adlibris eller Amazon. Frida Johansson. 2021 började hon också läsa böcker på engelska och hittade sin favoritgenre, romance. BOKTIPS. Frida Johansson från Ekenäs är en aktiv läsare och publicerar bokrelaterade videon på sociala medier. Romance, deckare, thrillers – alla sorters skönlitteratur slukar Johansson. FÖRUTOM DE böcker som hon köper själv läser hon även recensionsexemplar som bokförlag eller författare skickar till henne. Ofta skickar jag även ett Google-formulär där jag länkat mina recensioner. I år är hennes mål att ha läst 100 böcker vid årets slut, och hon är redan på god väg då hon nu har läst strax över 60 böcker. Jag får många boktips från Tiktok. – Svenska böcker skulle man nästan aldrig behöva köpa som nya då det finns så bra av dem på loppisar. NÄR DET KOMMER till tips om böcker har Johansson ett tydligt tips: – Man ska inte kämpa sig igenom en bok, om det är tråkigt ska man byta bok och testa någon annan genre. Några av Johanssons bokfavoriter på svenska som hon rekommenderar. MÅNGA POPULÄRA böcker från Booktok är till en början självpublicerade, men när de växer i popularitet blir de publicerade av ett bokförlag. För tillfället har hon ett svenskt företag som regelbundet skickar böcker av svenska författare till henne. E-arcs står för electronic advanced reading copies och är en digital kopia av ett bokmanus som skickas elektroniskt för genomläsning innan boken går till tryck. Men svenska böcker köper hon nästan bara på loppmarknader; till exempel Emmaus brukar ha ett bra utbud, tycker hon. I dag är böcker den stora hobbyn och Johansson läser flera böcker per månad. Själv publicerar jag olika typer av videor, jag gör sådant som jag tycker är roligt och försöker vara positiv för jag vill ha ett positivt konto med massa bokglädje. Tiktok är en väldigt bra marknadsföringsplattform för böcker. – Det innebär att jag läser boken innan den ges ut och ger synpunkter på vad som kunde ändras innan boken går igenom den sista editeringen. Ungefär två till fyra böcker i månaden skickas till mig. Johansson har ibland fungerat som betaläsare för böcker som självpubliceras. De självpublicerade böckerna hittar man på Amazon. DE SENASTE åren har läsandet blivit Johanssons största hobby. För Johansson som hade tränat aktivt på elitnivå i triathlon blev det en stor förändring då hon plötsligt inte kunde träna på samma sätt. Johansson är aktiv på både Booktok och Instagram. Jag får många boktips från Tiktok. Då böcker skickas till Johansson skapar hon innehåll på sina sociala medier kring boken. BOKMAL. – Tiktok är en väldigt bra marknadsföringsplattform för böcker. – I bland är det jag som hör av mig till författare och ibland hör de av sig till mig och undrar om jag vill läsa deras bok
Dalsbruks bibliotek: Jørn Lier Horst – Förrädaren Riina Tanskanen – Kapitalismin suuri illuusio Periodika som till exempel Lantliv, Unelmien talo & koti, Antiikki & design Christoffer Holst – Söta, röda sommardrömmar Jojo Moyes – Under Londons broar Hitis bibliotek: Agneta Arnesson-Westerdahl – Vinterkrigare Sharon Gosling – Bokhandeln i fyrtornet Sofia Lundberg – Och eken står där än Jens Harberg – Skärgårdens djur: Fakta och funderingar om mina vänner Anette Haaland – Pastor Viveka och Solkattens leende Pargas biblioteks vuxenavdelning: Eva Frantz – Anna Glad-bokserien Nilla Kjellsdotters böcker Guillaume Mussos böcker Karin Collins – Snart har sommaren blommat ut & Hos dig min längtan är förtöjd Kaj Korkea-aho – Hur man möter en mamma Kimito bibliotek: Satu Rämö – Jakob Satu Rämö – Hildur Sirpa Kähkönen – 36 uurnaa: Väärässä olemisen historia Guinness world records 2024 Karin Collins – Hos dig min längtan är förtöjd Åbo stadsbiblioteks vuxenavdelning: Iida Rauma – Hävitys: Tapauskertomus Ann-Christin Antell – Puuvillatehtaan kilpailija Delia Owens – Suon villi laulu Tommi Kinnunen – Kaarna Enni Mustonen – Kasvattitytär Åbo stadsbiblioteks vuxenavdelning, svenskspråkiga böcker: Kaj Korkea-Aho – Hur man möter en mamma Philip Teir – J&B: Scener ur ett skenäktenskap Andrev Walden – Jävla karlar Nilla Kjellsdotter – Tills natten är slut Mari Jungstedt – Det slutna rummet Raseborgs bibliotek: Lucinda Riley – Atlas, historien om Pa Salt Alia Trabucco Zerán – Rent hus Camilla Dahlson – Tårtor och tavlor Dolen Perkins-Valdez – Ta min hand Camilla Davidsson – I fikonträdets skugga Ingå bibliotek: Karin Collins – Nära till natten Maria Adolfsson – Tiga som muren Richard Osman – Mannen som dog två gånger Camilla Brinck – Dags att sova Steve Smallman – Tur i otur Hangö bibliotek: Följande böcker har lånats mycket: Satu Ramös bokserie om Island Karin Collins – Hos dig min längtan är förtöjd. – Olika feelgood-romaner brukar också vara lättlästa. Vill man börja läsa på engelska och vill ha något mera lättläst skulle jag tipsa om Lucy Scores bokserie Things we never got over. Många gräver fram sitt bibliotekskort och tar sig till det lokala biblioteket i jakt på den nyaste deckaren eller årets mest prisbelönta feel-good roman. Biblioteket i Bromarv: Här är lättlästa böcker populära och speciellt böcker om Minecraft. FREDRIKA BLOMQVIST svenska och Johansson beskriver dem som ganska lättlästa. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Deckare och feel goodromaner toppar lånelistorna i de lokala biblioteken Sommaren och semestern är det perfekta tillfället att koppla av med en bra bok. Deckare och feelgood toppar listorna på de lokala biblioteken. Många Tiktokböcker är också populära bland annat serien Heartstopper lånas mycket. Johansson tipsar också om appen Goodreads där man bland annat kan scanna en boks QR-kod för att se hurdana recensioner boken fått. » » ÅU tog reda på vad folk läser denna sommar. ÅU frågade därför runt bland de lokala biblioteken: Vilka är sommarens fem mest lånade böcker. BÖCKER. ÅU KULTUR 9 LÖRDAG 13 JULI 2024 Böckerna ersatte elitträningen när Frida blev sjuk – nu är det Booktok som gäller FREDRIKA BLOMQVIST TIKTOK. På appen Tiktok finns ett community som kallas Booktok där användare publicerar bokrelaterade videon. FREDRIKA BLOMQVIST
Man vill accelerera omställningen till hållbar energi. Förra veckan damp Carunas brev om prishöjningar ner i många brevlådor. Fyrhjulsstyrning. Öppen horisont och hårt arbete. Lycka till med att stävja deras utsläpp! PÅ TAL om utsläpp. De har förblivit nischprodukter. (Gärna med ett vapen någonstans inom räckhåll.) Jag gillar inte amerikanska pickup-trucks. Men… Jag älskar Cybertruck och önskar att den klättrar högst upp på listan över sålda bilar i USA och krossar de gamla miljöskurkarna! Johan Franzén Kapitalförvaltare och medieföretagare Bensingurglande och koldioxidspyende pickuptrucks säljer och mår bra trots klimatkrisen.. Härdad av väder och motgångar. De får mig att tänka på obildade miljöförstörande rasister, vilka skjuter på allt som rör sig. Om de här livsviktiga funktionerna överlåts till privata – och i vissa fall utländska aktörer medför det dessutom risker för Finlands beredskap. Du måste alltså sälja fyra gånger fler elbilar i Europa än i USA för att eliminera samma mängd koldioxid utsläpp. 48 volts arkitektur för lågspänning. Beslutet har kostat den finska staten tiotals miljoner i förlorade skatteintäkter, och Haavisto har senare konstaterat att Caruna missbrukar sin monopolställning. CARUNA MOTIVERAR prisstegringen med regeringens höjning av mervärdesskatten, högre ränteoch materialkostnader och stora investeringskrav för att tillmötesgå den gröna omställningen. Överlägsen mjukvara som uppdaterar via wifi. Bland annat förnyandet av 400 kilometer elnät i Nådendal och Salo hör till fjolårets större projekt. Den som är missnöjd med Carunas elöverföring kan alltså inte välja en annan aktör. FÖR KUNDEN klingar Carunas förklaring om underskott falskt. Nittontums skärm fram och tiotums där bak. Men på Tesla vill man mera. Men statsminister Jyrki Katainens (Saml) regering med ägarstyrningsminister Pekka Haavisto (Gröna) i spetsen välsignade affären och bär därmed det politiska ansvaret. Också flera andra elnätsbolag höjer sina priser i år, som Åbo Energi och Vakka-Suomen Voima i Egentliga Finland. Målfärgen är skippad (sparar 2-3% i kostnad). FRAMGÅNGSRIKA företag behövs i Finland för att marknadsekonomins hjul ska kunna rulla och generera välfärd. Det skulle innebära en reduktion motsvarande en tredjedel av den globala flygtrafiken! Cybertruck är ett av de viktigaste fordonen hittills i vår historia. Du skapar själv ditt öde, med händer, kropp och verktyg. BENSINGURGLANDE OCH koldioxidspyende pickup-trucks säljer och mår bra trots klimatkrisen. Men samhällsbärande infrastruktur som elnät, vägnät och vård ska inte fungera enligt marknadsekonomins krav på lönsamhet. Men i år har en nykomling träffat de rätta tonerna och börjat klättra i statistiken. JAG LYFTER på hatten åt Tesla som vågade sig på en radikalt annorlunda design, och utgick ifrån funktionalitet. Med ett halvt år på nacken och produktionslinjerna fortfarande i uppvärmningsfas har Teslas Cybertruck snabbt tagit plats som den bästsäljande elektriska pickup-trucken i USA. Ett enkelt liv i gränslandet. En pionjär som står på egna ben och tar hand om de sina. En amerikansk pickup-truck gasar ut ungefär fyra gånger mera koldioxid än en europeisk personbil per körd kilometer. ÅU LEDARE LÖRDAG 13 JULI 2024 10 13.7.2024 KOLUMNEN GNURF Privatisering av samhällsbärande infrastruktur som elnät borde inte innebära att monopolbolag som gör rekordvinst kan trissa upp priserna. TROTS ATT DET finns ett åttiotal elnätsbolag i Finland är elöverföringen ett geografiskt bundet monopol som inte kan konkurrensutsättas. Hata eller älska Cybertruck. Den är trevligare att köra än traditionella pickups, och möjligast billig att tillverka (eftersom volymerna skall kunna ligga lägre än konkurrenternas). FÖR ATT FÖRSÖKA bromsa prishöjningarna på elöverföringen har Energimyndigheten infört en ny övervakningsmodell för åren 2024-2031, men elöverföringsbolagen menar att den leder till skuldsättning och färre investeringar av bolagen. Ett enkelt rakryggat vidunder i rostfritt stål med skottsäkert chassi. TESLAS CYBERTRUCK har tagit världen med storm och späckat sociala media. Kraftfull med maskulina linjer. ATT CARUNAÄGARNAS vinster styrs till skatteparadis är inte lagstridigt, men moralen i att ett bolag i monopolställning gör rekordvinst och samtidigt trissar upp konsumentpriserna kan ifrågasättas. Några tillverkare har gjort eldrivna pickup-trucks, men försäljningen har varit blygsam. Globalt sett var elbilen Tesla Model Y världens bäst säljande bil år 2023, men i USA var de tre mest sålda bilarna bensinhungriga pickup-trucks. En femtedel av nybilsförsäljningen i USA! Besinna att närmare en fjärdedel av amerikanarna anser att växthuseffekten är mestadels struntprat. Utdelningen till Carunas ägare, som till största delen är utländska investerare, var 130 miljoner. Sällan, om någonsin, har väl ett fordon väckt så starka känslor för eller emot. Vi ska ändå minnas att det inte var finska staten som sålde ut Caruna, utan statsägda bolaget Fortum i egenskap av Carunas dåvarande ägare. Man vill ha en lagom rymlig bil med bästa möjliga pris-prestige-kvalitetsförhållande (Model Y?), eller en kompakt bränslesnål bil som ryms på gatorna och går att parkera trångt. Rekordsnabb acceleration. Den amerikanska drömmen plus valda delar ur Thoreaus Walden, är lika med en amerikansk hårt arbetande småföretagare bakom ratten i sin pickup-truck. Triangulär form kombinerad med ett yttre skelett av rostfritt stål gör fordonet optimerat för tålighet, styrka och utrymme. MEN FÖR många ter sig Cybertrucken obegriplig. Potentiellt självförsörjande under den stekande gränslands-solen. De fyra mest populära modellerna sålde i över två miljoner exemplar. Terränggående. Vajerstyrning frikopplat från ratten gör att du aldrig behöver snurra på ratten ett helt varv. Dåligt maskerade monopol blir på många sätt en dyr affär för både kund och stat. Fantastisk ljudåtergivning. Eluttag med inverter. Priserna stiger i september med i medeltal 3,4 procent, vilket betyder 4,24 euro högre månadsavgift för den som bor i ett eluppvärmt småhus (ÅU 11.7). Privatisering borde inte i praktiken innebära att ett enda bolag ges en odiskutabel monopolställning med noll möjligheter för medborgaren/konsumenten att rösta med plånboken. Det är visserligen Energimyndigheten som övervakar eldistributionsbolagens prissättning i fyraårsperioder, och om bolaget har ett underskott i slutet av perioden får priserna höjas, men Caruna höjde priserna också i fjol i två etapper och gjorde sitt bästa resultat någonsin med en rörelsevinst på drygt 212 miljoner euro. De har protesterat genom att söka ändring i marknadsdomstolen och domstolens beslut väntas komma nästa år. Främst hänvisar Caruna ändå till ett underskott. Uthållig, stark och fri. Elöverföringsavgifterna höjs, igen. Om Cybertruck blir en kategorivinnare har den potential att driva ner jordens koldioxid utsläpp med mera än en hel procentenhet. Inte en dyr och tung historia med utomjordiskt fin inre akustik, som man ändå inte kommer att köra i terrängen med. Elnätsbolagens monopol skapar dyr friktion Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi Samhällsbärande infrastruktur som elnät, vägnät och vård ska inte fungera enligt marknadsekonomins krav på lönsamhet
VI TALAR om att intelligensen är artificiell. Vill vi ha en levande skärgård. Finferries har en telefonrådgivningslinje där man får hjälp och stöd. Tycker att fast bosatta på Hitis och Rosala skall få förtur på Aurora främst under juni-augusti. Att fordon inte ryms med på Aurora är relativt vanligt, det är ett väldigt tryck året runt eftersom det har blivit allt livligare på Hitis och Rosala. Matematikern och filosofen Alan Turing publicerade på 1950-talet ett test för att avgöra om en maskin är intelligent. Kanske AI-revolutionen även förändrar vårt sätt att förhålla oss till oss själva. Men nu har man tagit paus för att fortsätta i augusti. Birgitta Holmström Hitis/Kulla (bott bakom en färja över 50 år) Det går mycket onödig tid att vänta på färjan. Men vi kan också se på AI i ett mer relationellt sken än Turings test tillåter. Vi tilltalas av konsten och funderar på vad det är konstnären vill förmedla. Det gör vi även om vi vill avfärda det som konst och säga: ”Det som Toivonen ställer ut är inte konst”. Bifoga kontaktuppgifter. Sommargäster och turister är viktiga, men jag anser att färjan finns till för ortsborna som ser till att skärgården är levande året runt! PS. – Förhoppningsvis har förarnas arbete underlättats då de inte längre måste skriva upp bokningar i ett häfte, säger han. ÅU 11 LÖRDAG 13 JULI 2024 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Utörutten hör till de rutter där man numera kan boka plats elektroniskt. Mest feedback har gällt språket och folk har frågat varför systemet är så dåligt översatt till svenska. ÅU skrev om Hannu Toivonens AI-genererade konst (ÅU 3.7). Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Om ett AI-program ger oss ett svar som vi uppfattar som politiskt eller ideologiskt vinklat reagerar vi inte med att anse att själva programmet är ideologiskt, utan vi vänder oss till skaparna av programmet. Men det är enligt Fagerström inte dåligt översatt, utan handlar om en inställning där användaren själv har valt att all finska ska översättas till svenska. Målsättningen är att få i gång elektronisk bokning på de mest använda rutterna. En del användare har tackat. MÅTTSTOCKEN ÄR alltså vår egen intelligens och testet går ut på att se om maskinen kan interagera ”som en människa”. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. ARKIV/JACOB HJORTMAN Förhoppningsvis har förarnas arbete underlättats då de inte längre måste skriva upp bokningar i ett häfte. Vi står i ett brytningsskede där vårt sätt att förhålla oss till kunskap, intelligens och kreativitet kommer att förändras, på samma sätt som tidigare revolutionerande teknik förändrat vårt förhållningssätt. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. NÄR VI till exempel ser på konst står vi i relation till konstnären, och vi märker av konstnärens ”närvaro” i konsten. Om en människa kan interagera med en maskin utan att kunna avgöra om det är en maskin eller en människa den interagerar med, då kan man säga att maskinen är intelligent, menade Turing. VI STÅR i relation till varandra på ett sätt som vi inte kan göra med AI, även om den kan beter sig som en människa i en del test. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. NYTT SYSTEM. I DEBATTER kring hur de olika AI-programmen är politiskt färgade ser vi också begränsningar i vilken typ av intelligens vi tillskriver datorerna. Håkan Fagerström, vd, Finnferries. Nu har systemet också tagits i bruk på rutterna Nagu norra och Pargasrutten. Genom att spegla oss i den artificiella intelligensen ser vi att vi är så mycket mera än bara intelligenta varelser; i grunden är vi relationella varelser som interagerar med varandra på ett sätt som inte kan beskrivas i termer av intelligens. Läste om Anette Granlunds långa väntan på att kunna ta sig hem med Aurora på måndagen från Kasnäs, hon hade två små barn i bilen, samt en liten som väntade i dagiset på Rosala. Ju mer erfarenhet vi får av att se hur AI-programmen kan agera ”som en människa”, desto tydligare kommer vi kunna se vilka aspekter av den mänskliga tillvaron AI inte kan kopiera. Samma närvaro ser vi inte i det som AI skapar. Men vad betyder det. Det elektroniska systemet togs samtidigt i bruk på rutten mellan Kotka och Pyttis. TANKEN VAR att införa bokningssystemet stegvis på rederiets övriga förbindelserutter under sommaren. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Det är i relation till Toivonen vi står när vi ser hans konst. Pasi Roos (Finferries) anser att man ska komma i tid, men det kan betyda mer än 30 minuter på förhand, man vet aldrig när det finns massor av fordon. – En ny process tar alltid lite tid. I det fallet översätter Google automatiskt den finska versionen. Det går mycket onödig tid att vänta på färjan. En del näringsidkare har också undrat varför det till exempel inte längre går att ta en traktor över utan att behöva boka det elektroniskt. På samma sätt som vi ställer oss i relation till Toivonen gällande hans konst, ställer vi oss i relation till programmerarna och funderar på deras motiv och eventuella partiskhet. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Bokningar kan göras tidigast två veckor innan avgång. Det blev lite stressigt så vi bestämde oss för att pausa under högsäsongen, säger Fagerström. Vi ser oss ofta i första hand som intelligenta, tänkande varelser och det är kanske därför som frågor om AI i många sammanhang får en existentiell dimension. I stället för homo sapiens, den rationella eller tänkande människan, kanske vi blir den relationella människan. KANSKE KOMMER AI-revolutionen att göra att vi ser på oss själva på ett annat sätt. Totalt har cirka 4 400 användare registrerats i det elektroniska systemet och enligt vd Håkan Fagerström registrerar sig 100 nya varje vecka. Jacob Hjortman jacob.hjortman@aumedia.fi KOLUMNEN Kanske AIrevolutionen även förändrar vårt sätt att förhålla oss till oss själva. Vi ser fram emot en livlig debatt! AI visar oss att vi är mera än tänkande varelser Artificiell intelligens, AI, skapar ständigt nya frågor för oss. – Men då vi har berättat om orsaken och förklarat systemet för dem har de förstått det, säger Fagerström. Hur många bokningar som gjorts känner han inte till i det här skedet. SKÄRGÅRD. FINFERRIES HAR fått en del feedback om bokningssystemet. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. I februari rapporterade Stanford University att den senaste versionen av AIprogrammet ChatGPT klarat Turings test. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Märklig svenska i systemet har väckt flest frågor enligt vd Håkan Fagerström – men det har en naturlig förklaring som går att åtgärda. SYFTET MED att införa elektronisk bokning är enligt Fagerström att optimera systemet då det blir enklare att räkna antalet användare. Alla förbindelsebåtsrutter får inte e-bokning i sommar Finferries nya bokningssystem för förbindelsebåtarna togs i bruk på Utörutten i maj. Färjpersonalen är oftast helt suveräna att lasta färjan, det är ett väldigt krävande arbete vid högsäsongerna. Är det en mänsklig intelligens som vi skapat. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Toivonens konst är förvisso genererad av ett datorprogram, men det är Toivonen själv som vill förmedla någonting
Planen är att fortsätta utveckla servicen, bland annat kommer det att behövas fler daghem och en skola. Bostäderna är rätt stora och riktar sig delvis till barnfamiljer. ÅBO STAD I somm ar besök er vi Åbos nya stadsd elar och bostad sområd en. Så här kommer Skansen att se ut när bostadsområdet är klart. Planen är att 7 000–8 000 nya invånare ska få plats i de 5 000 lägenheter som ska stå klara i början av 2030-talet. Bortsett från det verkar Skansen vara ett lugnt och fridfullt område. Folk promenerar omkring på gatorna mellan husen, en del är ute med sina hundar och andra är på väg till köpcentet. För tillfället finns det endast ett daghem på området. VISIONSBILD. Utgångspunkten för bostadsområdet var bra i och med att det redan finns mycket service som till exempel köpcentret, säger Åbo stads stadsplaneringschef Timo Hintsanen. Nere i högra hörnet ligger köpcentret. – För det mesta har det varit trev» » Det nya bostadsområdet i Skansen i Åbo ska kombinera smarta innovationer med natur. SERVICEN ÄR en av sakerna som lockat många av områdets invånare till Skansen. – Tanken med Skansen var att bygga ett nytt bostadsområde mellan S:t Karins och Åbo med service som ska vara tillgänglig för båda städerna. ÅU LÖRDAG 13 JULI 2024 12 ÅBOS NYA KVARTER SKANSEN Splittrade åsikter bland invånare om Skansens nya bostadsområde: ”Tråkigt att man bygger så mycket på åkrarna och i skogen” I direkt anslutning till köpcentrumet Skanssi i Skansen i Åbo reser sig moderna och mångfärgade höghus. Biltrafiken är tät i området och i bakgrunden hörs borrande ljud från byggarbetsplatserna som omringar husen. Maria Keränen flyttade hit för tre år sedan, och bor nu här tillsammans med sin familj. Bostadsområdet började planeras redan år 2004. Det är svårt att hitta andra ställen där man kan bo så nära ett köpcentrum som Skansen. I början var planen att endast bygga radhus och låga höghus på området, men på grund av den olämpliga jordmånen bestämde man sig för att det skulle bli ett höghusområde. SKANSEN ÄR en av stadsdelarna i Åbo som håller på att utvidgas. Invånarnas åsikter om stadsdelen är splittrade
Aaron Suokas har endast bott i Skansen i några månader, men har varit positivt överraskad av bostadsområdet. LINN SCHÖNBERG NYINFLYTTAD. Polisen bryr sig inte eller så får de inte ungdomarna att bete sig. Målet för Skansenbygget är att hitta lösningar som effektivt minskar på energianvändningen och koldioxidutsläppen. Den gula markeringen är en ungefärlig ritning av området. LINN SCHÖNBERG ligt och lugnt att bo här. Upplever du att det är ett lugnt område att bo på. En av dem är Heli Paasikallio som har bott här i sex år. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi KARTA. Det finns flera olika bussalternativ att välja mellan om man vill ta sig dit från Åbo centrum. Det förekommer dock ganska mycket cykelstölder och en gång försökte någon bryta sig in i vår lägenhet genom fönstret. På området där parken ska vara finns redan trevliga naturstigar där man kan promenera. Den närmaste busshållplatsen ligger endast ett stenkast från köpcentret, så man kan enkelt ta sig ända fram. Om spårvägslinjen blir verklighet i framtiden kommer den att gå genom hela Skansens bostadsområde och utanför köpcentret. Det enda jag önskar är att det skulle finnas fler parkeringsplatser, nu finns det väldigt få. Bland annat har Åbo Energi utvecklat ett dubbelriktat lågtempererat fjärrvärmenät som redan har varit i bruk i flera år. Han flyttade hit från landsbygden, så det jobbigaste har varit att vänja sig vid stadslivet och människomängden. Vad tycker du om att Skansen utvecklas och att man bygger nya hus här. Skansen ska också få en biodiversitetspark, som är ett naturreservat där man inte bara skyddar naturen, utan också aktivt ökar den biologiska mångfalden. – Miljön och servicen är bra – där har jag inget att klaga på. Till exempel klipper de inte gräset vid vägkanterna, säger hon. Skansen ska få en biodiversitetspark. – Jag gillar inte det. LINN SCHÖNBERG BARNFAMILJ. Någon som inte har mycket att klaga på är Aaron Suokas, som flyttade till Skansen i våras. LINN SCHÖNBERG BIODIVERSITETSPARK. Maria Keränen tycker att Skansen är ett familjevänligt område trots en del oroligheter. Här är ganska mycket liv på helgerna och många ungdomar som för oljud och gasar runt på sina mopeder. – Både ja och nej. PÅ EN BÄNK vid en husknut sitter tre damer och njuter av det soliga vädret. Bortsett från det är det ett barnvänligt ställe, säger hon. ÅU 13 LÖRDAG 13 JULI 2024 ÅBOS NYA KVARTER SKANSEN Splittrade åsikter bland invånare om Skansens nya bostadsområde: ”Tråkigt att man bygger så mycket på åkrarna och i skogen” NÄRA SKANSSI. LINN SCHÖNBERG. – Det har varit förvånansvärt lugnt. Bostäderna ligger alldeles intill köpcentret som erbjuder all service man kan tänkas behöva. Parken finansieras av EU. Annars är det ett trevligt område. Kartan visar var Skansen ligger. Jag tycker att det är tråkigt att man bygger så mycket där på åkrarna och i skogen, eftersom det är så trevligt att gå där med hunden. Jag var rädd för att grannarna skulle föra mycket oväsen, men det har varit väldigt tyst. I BYGGANDET av Skansenområdet används många ekologiska innovationer och smarta energilösningar. Förbindelserna till Skansen fungerar bra. Däremot har trafiken blivit omöjlig här och staden sköter inte om området som man borde
Bland andra Zacharias Topelius och J.V. Under sin professorstid producerade Hjelt rätt så lite egen vetenskaplig forskning. Kvällstid tog han dessutom emot mindre bemedlade patienter – oftast gratis. Hans medicinska inriktning blev därefter cellbiologi, normal och patologisk biologisk vävnad och han utnämndes till professor 1859. ATELIER PARIS/MUSEIVERKET. Läsa lärde han sig som fyraåring och vid åtta års ålder studerade han avancerad latin. Hjelt – den finländska medicinens fader från Åbo Läkaren, professorn i anatomisk patologi, historieforskaren, den administrativa ämbetsmannen och senare arkiatern Otto Edward August Hjelt, föddes 1823 i Åbo som son till förläggaren C. Den tydliga linnaeanska kopplingen visades också i hans första vetenskapliga avhandling, Naturhistoriens studium i Finland (1843). Botanik var ett tidigt intresse och åtföljdes av en fascination för skalbaggar och andra insekter. OTTO E. A. HJELT verkar ha varit lite av en specialbegåvning redan som barn. Det lyser tydligt och klart att man läser en bok skriven av en lärd kunskapsgigant, kunnig både i många vetenskapsgrenar och i den stora idéoch vetenskapshistorien – trots att författaren var endast 20 år gammal! Verket skildrar inte bara naturvetenskaperna i Finland, och alla framträdande kunskapsgestalter (inklusive deras skrifter och bedrifter), utan ger också en bild av utvecklingen från Aristoteles till Carl von Linné och slutet av 1700-talet. Under studietiden verkade han dessutom som underläkare 1853–1854 vid Åbo stads vattenspa. Han fungerade som hemläkare åt många inom de högre samhällsklasserna och förrättade regelbundna hälsobesök. Under 1800-talet institutionaliserades och förstatligades den allmänna hälsovården i sin grundläggande form. Och Hjelt slår verkligen huvudet på spiken när han förklarar vetenskapens efterblivenhet hos oss mellan 1600och 1800-talen i europeisk jämförelse: ”Det låg i den nordiska bildningens förhållande till kyrkan ett väsentligt hinder för varje utom det teologiska området liggande vetenskapsutveckling. Han var en av de främsta förgrundsgestalterna inom modern finländsk medicin, hälsovård, sjukvårdsutbildning och en föregångare inom cellbiologi och patologi. ÅR 1840 FICK han ett stipendium för en forskningsresa till Tavastland. Ämnet var inte främmande. ÅR 1847 AVLADE Hjelt sin doktorsavhandling i anatomi om lakens nervsystem och blev docent 1852 efter studier av nervsystemet i paddors hjärnor. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 13 JULI 2024 14 Otto E. Professor Jakov Grot beskrev Hjelt i ett brev såhär: ”Idag hade jag tentamen. Den låg som en murad grundsten i Hjelts tänkande från tidiga år. Otto Hjelts livssyn kan fångas in i hans eget favoritcitat av Carl von Linné: Ea quae scimus, sunt pars minimum eorum, quae ignoramus, på svenska ungefär ”Det vi vet är alltid minimalt jämfört med allt vi inte vet”. Men med tanke på hans kritik mot kyrkan som hämsko för vetenskapen är Hjelts egen religiösa fromhet intressant. Snellman ingick i läkaren Hjelts vårdkrets. Dels upptog etableringen av ett patologiskt laboratorium, där läkarstuderande kunde utföra obduktioner och studera patologiska cellförändringar, en stor del av hans tid 1859–1871. Dagens sjukoch hälsovårdsinstitutioner bär prägel av hans grundläggande insatser. A. alla genealogiska tabeller kunde han på sina fem fingrar; när jag hörde honom kunde jag ej hålla mig för skratt. Det sägs att han i alla ämnen är nästan lika skicklig.” Även om medicin därefter blev Hjelt främsta inriktning färdigställde han också vid sidan av sina anatomiska studier en avhandling 1846, Påven Gregorius VII och hans betydelse för den katolska kyrkan. Hjelts och hans hustru Yolandas hem i Helsingfors var ett centrum för den pietistiska väckelserörelsen i Finland. Ett annat favoritcitat kom också från Linné: Nulla dies sine linea, på svenska ”inte en dag utan en rad”, det vill säga man skulle dagligen sysselsätta sig med att både läsa och skriva om det man läst och lärt. A. Hjelt hade ett brett kunskapsfält varav några specialiteter var anatomi och nervlära. Hjelt räknas ofta som den finländska medicinens fader. Den visar att ett skarpt och kritiskt vetenskapligt sinne går utmärkt att förena med personlig och varm religiositet. Dels var hans egen privatpraktik som läkare omfattande. L Hjelt, en av Åbo Underrättelsers grundläggande gestalter. Därifrån återvände han med mer än 2 500 insamlade insekter. Otto E.A. HJELTS universitetsbetyg innehöll dessutom tolv andra ämnen, bland annat matematik, hebreiska, astronomi, litteraturhistoria, det ryska språket, litteraturen och historien. Allt vetenskapligt strävande som inte hade sin rot och förklaring i den ansågs förfelad under en tid som låg förstelnad i ortodoxins livlösa former.” Naturhistoriens studium är en detaljerad skrift, ett litet ”storverk” för sin tid, som tyvärr fallit i glömska. Av de två tentanderna förvånade mig den ene, vid namn Hjelt genom sina kunskaper i Rysslands historia; så har ingen ännu kunnat svara mig, t.o.m. OTTO E. Hjelts mångsidiga begåvning och breda intressepalett växte fram ur Carl von Linnés systematiska metod inom all naturvetenskap. För att fördjupa sina kunskaper skrev han som 15-åring av den svenske entomologexperten Leonard Gyllenhaals storverk om svenska insekter på 800 sidor, Insecta suecica – givetvis författat på latin. Kommittéverksamhet och administrativt arbete inom sjukvårdsoch hälsofrågor utgjorde dessutom nästan en tredjedel av Hjelts verksamhetsfält. FADER MEDICIN. Här stod Hjelt, hans kunskap och europeiska kontaktnät, i centrum
. . Han vilade ändå inte på lagrarna när han blev pensionär. MUSEIVERKET År 1907 utnämndes Hjelt till hedersjubeldoktor vid Linnéjubileet i Uppsala. VID TID FÖR diakonissanstaltens grundande fanns ingen sjukvårdsutbildning i landet, men tack vare Hjelts undervisning vid anstalten växte småningom Finlands första sjuksköterskeskola fram. Hjelt fotograferad i Åbo i början av 1910-talet. Under de följande åren författade han sitt huvudverk: Svenska och finska medicinalväsendets historia 1663–1812 i tre volymer (1891). A. A. Carina Nynäs PENSIONERAD. Ytterligare ett verksamhetsfält för Hjelt var statsmedicinen, rättsmedicin och allmän hygien. Yolanda, med vilken Hjelt fick 11 barn, arbetade dessutom som något av hans närmaste forskningsassistent. Otto E. Suomalainen terveydenhuollon uranuurtaja”, i Suomen Sukutukimusseuran Vuosikirja, (50/2023). . Diakonissanstalten i Berghäll utvidgades sedan med bland annat ett nytt sjukhus och kyrka och specialavdelningar för inre medicin, kvinnosjukdomar och kirurgi. . . År 1907 utnämndes Hjelt till hedersjubeldoktor vid Linnéjubileet i Uppsala. TILLSAMMANS MED Aurora Karamzin och några andra välgörare grundade Otto Hjelt Diakonissanstalten 1867 i huvudstaden, där han själv verkade som överläkare och ordförande mellan 1867 och 1877. Otto E. Hjelt. Sällan har en titel varit så förtjänt – både för insatser inom medicin och hälsovård i Finland och som en av de främsta Linné-experterna. Under nödåren inrättade hon sedan gratis utdelning av vårdmateriel och soppa på den egna gårdstomten för dem som inte hade råd med vare sig mat eller sjukvård. Hjelt, Riikka: ”Arkkiatri Otto E. Hjelt fotograferad i början av 1860-talet i Berlin, Tyskland. . År 1877 utkom Carl von Linné som läkare och hans betydelse för den medicinska vetenskapen i Sverige och 1907 publicerade han Carl von Linnés betydelse såsom naturforskare och läkare. Hjelt. Skriften väckte stort intresse inte bara i Norden utan också i övriga Europa. Hälsovårdsstadgan från 1879 bär stark prägel av hans insatser. Här bidrog han till förnyelse av bland annat mentalvården, tillsättande av hälsopoliser, reglering av apotek, handel med giftiga ämnen och översyn av förorenade fiskevatten. . Hjelt: Svenska och finska medicinalväsendets historia 1663-1812 (1891). Här hade Hjelt en klippa i hustrun Yolanda, som redan under koleraepidemin deltog i vården sida vid sida med sin man. Edvard Hjelt: Otto E. Hans liv och gärning (1916). Framför allt nödåren 1866–1868 var katastrofala då närmare tio procent av befolkningen strök med. . A. Uppgiften var att hålla koll på osund trångboddhet, dåliga hygienförhållanden, inspektion av platser som hanterade mat och djur, kontroll av avlopp och pissoarer och vid behov utföra desinfektioner samt förbättra hygienen på en mängd områden. Sällan har en titel varit så förtjänt – både för insatser inom medicin och hälsovård i Finland och som en av de främsta Linnéexperterna.. Från starten bedrev diakonissanstalten främst sjukvård under nödoch epidemiår. Hjelt sammanställde också en utredning över spridningen av könssjukdom med förslag om hur spridningen skulle begränsas. Enligt modell från Helsingfors grundades sedan diakonissanstalter i Uleåborg, Sordavala och Viborg. ”Hälsopolisen”, en lite skrämmande titel, inrättades under den senare delen av 1800-talet. A. OVANSTÅNDE INSATSER i livsverket gör Otto Hjelt mer än väl förtjänt av titeln ”den finländska medicinvetenskapens fader”. Det klarade Hjelt utan problem. Vid den tiden var det ytterst få som kunde läsa Linnés svårtydda handstil och, minst sagt, kreativa och ibland hemmagjorda latin. Hjelts insatser som pensionär inom Linnéforskningen var dessutom framstående. Båda verken är detaljerade idéhistoriska skildring av medicinens och naturvetenskapernas utveckling i Norden, klädd i lite gammaldags språkdräkt men utmärkt aktuella än som kunskapskällor. Otto E. A. Namnet ändras senare till hälsovårdsinspektionen. MUSEIVERKET Men med tanke på Hjelts verksamhet, samhällspolitiska insatser och hundratalet egna skrifter kan man med fog påstå att han var en av sin tids mest inflytelserika krafter inom medicin, vårdoch hälsofrågor. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 13 JULI 2024 I BERLIN. A. Hjelt: Naturhistoriens studium i Finland (1843). Här är Otto E
Jag var villig att satsa på studierna och dessutom levde jag ju mitt i språkmiljön. PRIVAT FLERSPRÅKIGHET. » » Det var i det svenska språket som allt fick sin början. – Enare är en liten by på landsbygden, som Kimito. Aktuell som: Flyttade från Kimito till Åbo till Enare. Å andra sidan lever vi nu i den nattlösa natten, det är verkligen motsatsernas landskap. Nu har Ida en nyckelroll för att bevara skoltsamiskan i byn. I höstas började jag studera skoltsamiska och den språkresan fortsätter än i dag. Språken är lika men ändå inte och jag tror att det var den här kontrasten som lockade, säger Hallantie. •. Många som har vuxit upp i byn väljer att flytta tillbaka efter att de har studerat klart. Det känns som att vara hemma. Den sociala dynamiken och mentaliteten är väldigt likadan, alla känner varandra. Den skoltsamiska klassen grundas nu i och med att de barn som gått på daghem i en skoltsamisk språkbadsgrupp blir gamla nog att börja grundskolan. Vi lever i en liten bubbla här vid träsket, men det finns allt man kan behöva för ett gott liv, säger hon. •. Hon har också grundläggande kunskaper i danska och isländska. – Här finns mycket kultur och atmosfären skiljer sig nog mycket från andra små kommuner i landskapet. Den skoltsamiska klassen som Hallantie ska undervisa i höst består bara av två elever, men den har en framtid, menar hon. •. Det var så resan från södra Finland till Enare gick. Nu ska hon bli klasslärare i Ivalo skolas nya skoltsamisktalande klass och ägna sitt liv åt att utveckla sina språkkunskaper och återuppliva skoltsamiskan i byn. I Enare står skyltarna på fyra språk – finska, nordsamiska, enaresamiska och skoltsamiska. Småbarnen som går i språkbadsgrupper har antingen skoltsamiska som modersmål eller så vill föräldrarna att de ska lära sig språket eftersom släkten har en skoltsamisk bakgrund. Det är svårt att föreställa sig hur det är innan man upplevt det och svårt att sätta i ord hur det känns. Språkspecialisten Ida Hallantie från Kimito bor ett stenkast från Enare träsk. – Det gick bra för mig att lära mig de samiska språken på ett år. ETT SPRÅK LEDDE till ett annat. – Jag kommer nog aldrig ha det problemet att min klass är för stor, men varje år börjar nya skoltsamiska elever grundskolan. Det intresset ledde till att hon började studera nordiska språk vid Åbo universitet. Beställ nu! https://bit.ly/ÅUnyhetsbrev. Favoritplatser i Finland: Enare träsk och släktens ställe i Nagu. Fritidsintressen: Hantverk och friluftsaktiviteter som att paddla och vandra. ÅU NYHETER LÖRDAG 13 JULI 2024 16 26-åriga Ida från Kimito hittade sitt kall i skoltsamiskan i Enare Språken tog 26-åriga Ida Hallantie från Kimitoön till Enare i djupaste Lappland. Jobb: Blir klasslärare för Ivalo skolas nya skoltsamiska klass i höst. HALLANTIE HAR inga planer på att flytta söderut inom den närmaste framtiden. – Sedan dess har de samiska språken hållit mig här. ATT LÄRA SIG språk är enkelt för den utbildade språkspecialisten Hallantie, som nu talar helt flytande nordsamiska och språksyskonet skoltsamiska på nästan samma nivå. •. Förutom finska och svenska talar Hallantie flytande norska. Hösten 2021, då magisteravhandlingen nästan var färdig, bestämde sig Hallantie för att resa till Enare för att gå en ettårig intensivkurs i nordsamiska. Studerat: Nordiska språk vid Åbo universitet, nordsamiska och skoltsamiska. UPPVÄXTEN I Kimito gjorde det enkelt för Hallantie att hitta sin plats i Enare, trots att hon flyttade helt ensam. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Ida Hallantie •. Född: År 1997 i Kimito. – Jag läste då finska som biämne, och under våra kurser i finskans släktspråk stötte jag på de samiska språken. Det som varit tuffast är den långa mörka vintern. Och utan Hallantie skulle klassen inte alls finnas, då hon var den enda personen som sökte tjänsten. IDA HALLANTIE Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Hallantie konstaterar dessutom att Enare är en attraktiv kommun för unga vuxna. Via språkkurserna, aktiviteter och kulturhändelser har hon hittat likasinnade personer. LÅNGT BORTA. Hallantie, vars familj är helt finskspråkig, började intressera sig för det svenska språket när hon gick i gymnasiet. – Den samiska världsbilden tar sig uttryck i språket på ett annat sätt än i finskan. •. Det finns en vilja och ett behov av skoltsamisk undervisning i kommunen. – Man ser inte solen på två månader
Illusionen av att ha rätten till kontroll och makt över kvinnors kroppar tar sig desto tydligare uttryck på det anonyma diskussionsforumet Ylilauta, där det framkommit att hundratals smygbilder på kvinnors rumpor sprids och kommenteras. Den rörligheten skapar också ett behov av att ta kontroll över något eller någon. – På nätet kan de ta del av väldigt radikala åsikter som de sedan tar med sig i sin vardag när de inte har förmågan eller verktygen för att tänka kritiskt. Mer än var fjärde man tycker också att rätten till fri abort borde begränsas, i jämförelse med enbart 7 procent av kvinnorna. Att trenden inte syns på samma sätt hos äldre generationer spekulerar Ross kan ha att göra med att unga i större omfattning använder sociala medier. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 13 JULI 2024 Åbobon Jürgen Ross utbildar unga kring föreställningar om maskulinitet I Finland är personer som identifierar sig som män generellt överrepresenterade i brotts-, våldsoch självmordsstatistiken. DET DIREKTA FYSISKA och det dödliga våldet är ofta det som män riktar mot andra män, men även mot kvinnor. •. Enligt enkätsvar från 18– 27 åriga finlandssvenskar blir kvinnor mera liberala medan män blir allt mer konservativa. Pieni kirja suostumuksesta” av Elina Nikulainen och Youtube-kanalen Pop Culture Detective. Vi föds inte våldsamma utan det är någonting som orsakar det här beteendet, och ett sätt att greppa orsaken till våldet är att bli medveten om det. •. ROSS HAR HOPP om en bättre framtid. – Begränsande samhällsnormer skapar otrygga sociala situationer då personer inte har möjligheten att få vara sig själva fullständigt. Det här är konsekvenserna av en strukturell förändring som i många år grott i de sociala mediernas gråa zoner. Man ska vara född i Finland, ha någondera av de nationella språken som modersmål, helst ska man vara medeltill överklass och om man är troende ska man tillhöra kristendomen. – Det här är ett könat fenomen vari män är personer som är våldsamma mot både kvinnor och andra män. Den sortens våld kan ha långvariga och osynliga konsekvenser som kanske inte syns direkt på den utsatta. Då pratar vi om strukturellt våld, något vi kan se hos sexuella minoriteters och könsminoriteters höga grad av psykisk ohälsa och depression, säger Ross. Enligt en rapport från Eurostat toppar Finland listan för våld mot kvinnor i EU. Det är en förenkling som gör att det skapas en upplevelse av säkerhet, säger Ross. När det gäller sexuellt våld och sexuella trakasserier innefattar det inte enbart det fysiska våldet, utan även det psykiska. – Kvinnohat, konservatism och rasism är alla stora fenomen som är väldigt rörliga och likaså är människan och människans liv i samhället väldigt abstrakt. ROSS AGERAR OCKSÅ viceordförande för den feministiska föreningen Män rf (på finska Miehet ry). Det finns en väldigt stark bild av hur man ska vara en man eller maskulin på rätt sätt och dit hör exempelvis tanken om att klara sig själv, att inte prata om känslor eller söka hjälp. Han ansvarar för Ekvalitas maskulinitetsprojektet ”Vem é man. VÅLDETS UTBREDNING gäller inte bara Finland, utan vi pratar om ett globalt samhällsfenomen och en politisk trend. Det finns många tillfällen där man kan stanna upp och fundera över huruvida något man gör eller säger är våldsamt, innan man ens tar det steget. Vi lever definitivt i en tid där väldigt extrema föreställningar och våld normaliseras, samtidigt som högt utbildade forskare och sakkunniga ifrågasätts, säger Ross. Utbildning: Studerar sociologi och genusvetenskap vid Åbo Akademi. Rekommenderar: Boken ”Haluatko. – Av min erfarenhet så uppnår vi inte heller förändring av att peka ut alla killar och män som identiska, utan vi måste ha ett intersektionellt perspektiv. Gör: Jobbar för konsultföretaget Ekvalita där han ansvarar för deras maskulinitetsprojekt, samt är viceordförande för den feministiska mansföreningen Män rf (Miehet ry). Enligt UN Women utsätts en av tre kvinnor i världen för fysiskt eller sexuellt våld under sin livstid. Under prideveckan i Åbo kommer föreningen ha ett öppet diskussionstillfälle om frågor som berör identitet och mäns ansvar. Föreningen lyfter fram och främjar jämställdhet genom påverkansarbete och ställningstagande på strukturell nivå, särskilt vad gäller frågor som berör män och maskulinitet. – Om man klockar in på alla dessa egenskaper så har man mycket status, medan man hamnar längre ner i hierarkin av olika maskuliniteter om man går emot någon av dem. I höst kommer Ross bland annat att föreläsa vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. Men finns det något som är ”en riktig man”. Maskulinitet i skolan” vars syfte är att motverka destruktiv manlighet och stödja konstruktiva sätt att vara pojke, man eller maskulin på. 40 procent av männen och 23 procent av kvinnorna säger att de inte vill se en ökad invandring i Finland. SAKKUNNIG SOCIOLOG. Det är oroväckande och någonting måste göras åt saken nu, säger Jürgen Ross. Jürgen Ross intresserar sig för frågor som berör maskulinitetsnormer ur ett genusvetenskapligt perspektiv. Vem: 35 år gammal sakkunnig föreläsare som bor i Åbo. En samtyckeskultur skyddar och gynnar alla oavsett kön, och möjliggör att kunna identifiera om man själv blir trakasserad. Ross arbetar som sakkunnig föreläsare och utbildare vid konsultföretaget Ekvalita. Jag tror att det egentligen bara är en illusion som många försöker sträva efter men som inte är uppnåbar, säger Ross. Män är också underrepresenterade när det gäller att söka psykisk vård eller hjälp i förebyggande syfte. » » Ross föreläser om samtyckesfrågor, maskulinitetsnormer och hur de är kopplade till känslor och våld. EN ANALYS VID Åbo Akademi i våras bekräftar att den globala trenden också gäller unga finlandssvenska män. Han uppmanar alla att våga prata om våld och samtycke, lyssna på andras berättelser, ta deras upplevelser på allvar och utbilda sig i dessa frågor. Utsagor av män som till exempel Andrew Tate normaliserar, återskapar och kanske även nyskapar kvinnofientliga sätt att tänka på. – Att vara maskulin på rätt sätt i Finland innebär att man ska vara en vit heterosexuell cisman med smal och muskulös kropp och inte några funktionsnedsättningar. – Det är viktigt att ännu mera föra in diskussionen om samtycke i frågor som berör sexualfostran, våld och könsnormer. – Det är en slags våld mot sig själv som vi genom våra berättelser och normer tar del av och upprätthåller. När vi inte riktigt kan ta fasta på något så kanske vi tar avstånd från det, till exempel genom att motsätta oss att det finns fler än två kön. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi Jürgen Ross •. NATALIE SKOGMAN. Opinionsmätningar visar både nationellt och internationellt att unga pojkar i högre grad tenderar rösta på högerpartier. – Det handlar om en slags kultur där kvinnohat normaliseras ytterligare, som jag tror har höjts parallellt med ökningen av mera konservativa och extrema tankar hos människor. – Projektet kom till efter metoo och behovet av att diskutera hur olika oskrivna regler påverkar och styr oss om vi inte reflekterar kring dem, säger Ross. •
SÄND IN din lösning på storkryss 28 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 24.7. VINNARNA I Storkryss 26 drogs igår: Nils-Göran Holm, Åbo och Karola Strömborg, Pargas. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 28” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 28”. Vi drar två vinnare som får priser. 82 svar sändes in. ÅU KRYSS LÖRDAG 13 JULI 2024 18 © B u ll s1 2 19 © Bulls1217 St or kr ys s 26 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 24 ju li 20 24 M är k ku ve rt St or kr ys s 28 St or kr ys s 28 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Lösningen till Storkryss 26 ses till höger
I år fyller ÅU 200 år. ÅU 19 LÖRDAG 13 JULI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.
9–16.30 och lö enl. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). På den andra stranden mötas de igen. DEN NYSLÄPPTA ”Segelskeppens tid” är dock inte identisk med originalversionen från 1988. Tack för varmt deltagande. Ring 050 382 4093 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . ÅU ANNONSER & KULTUR LÖRDAG 13 JULI 2024 20 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Åländskt band med Åbokoppling har släppt nygammal singel ÅLÄNDSKA BANDET Gycklarnas Afton har släppt singeln ”Segelskeppens tid” på de digitala streamingtjänsterna, lagom till sommarens Tall Ships Race som snart gästar både Åbo och Mariehamn. Jag har snyggat till en del formuleringar, men betydelsen och låtskalet är detsamma. MARCUS BOMAN. – Vi är bra. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Senare ska skivsläppet också kombineras med spelningar på fastlandet och i Sverige, uppger Hägerstrand för ÅU. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Bengt Gustafsson och deltagit i vår sorg. Gärna en ändlokal med gårdsplätt. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. BEGRAVNINGSTJÄNSTER DÖDA Vår käre make, pappa, svärfar och morfar Torvald Jörkell * 20.3.1945 † 7.7.2024 Älskad och saknad Maj-Britt Jeanette och Stephan Johannes, Mathilda och Viktoria Jakob och Giulia Josephine och Richard Caroline och John Isabelle och Rasmus Noel Släkt och vänner Du möter oss ej mer som förr Välkomnande därhemma Vid hemmets kära dörr Där hörs ej mer Din stämma Din plats är tom vid fönstrets karm Där du oss väntat ofta Kring Din gestalt, Din blick så varm Blott minnets rosor dofta. Hur bra sjömän är ni själva. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Dahlqvist * 5.10.1925 Västanfjärd † 19.6.2024 Åbo Barnbarnen Victor o Jimmy Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. I kärt minne bevarad Gunnars, Gunhilds, Birgers, Henrys, Svens, Knuts och Per-Eriks barn med familjer Svägerskan Anita Guddotter Niina med familj Övrig släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum onsdagen den 17 juli kl. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Garagedörrar Tel. 13.00 i Nagu kyrka. Jag skulle vara trygg med bandet i en prekär situation till sjöss. Tack för allt. Marja-Leena Anna-Lena, Niklas, Emmie, Sofie Eva Oscar, Rose, Felix, Evelyn Leena Uffe och Dan med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av släkt och närmaste vänner. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ÖNSKAS KÖPA KÖPES Radhuslägenhet i Åbotrakten. – Utan att desto mer diskutera saken så har det blivit ett maritimt tema. Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka 20.7.2024 kl. Liksom ett ljus som blåses ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Det var naturligt att se ut den som singel eftersom det började med den, säger Peter Hägerstrand. 28, 20700 Åbo . 15.00. Jag skulle inte ha kunnat skriva den här låten i dag, men den kommer ändå att sitta bra ihop med de andra. Tel. Henriksson * 4.9.1933 † 1.7.2024 Med saknad Annika och Lennart Linda och Tonny Hanna och Magnus Mats och Julia Björn och Eva Fredrik och Linda Carl och Delphine Jean-Erik och Aslög Axel och Jenni Joel och Olivia Ann-Marie Niko och Mona Sebastian Barnbarnsbarnen Släkt och vänner Far har räckt ut handen, mor har fattat den. – Jag var ju 20 år då. 13.00 Vår kära Marita Alice Holmström f. Under sin aktiva tid på 80-talet släppte Gycklarnas Afton endast singeln ”Här kommer tårar”/”Paddvägen” 1985. Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka lördagen den 20 juli 2024 kl. Tel. Därefter samlas vi till minnesstund i Församlingshemmet. överensk. FREDAGEN DEN 19 juli spelar bandet alla låtar från den kommande skivan på Bastun i Mariehamn. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vår kära Carl Stefan Majurin * 13.6.1951 † 2.6.2024 Du lämnade oss för tidigt. Produktionen och distributionen av den kommande EP:n sker i samarbete med Ålands Sjöfart/Stefan Norrgrann & Tall Ships Race. I vintras släpptes dock låtarna till det i tiderna var tänkt att bli en fullängdare. De anhöriga SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vår kära Astrid ”Addy” Ingegärd Rosenberg * 23.9.1929 † 8.7.2024 Herren är min herde, mig skall intet fattas. Vår kära Greta Alice Mattsson f. Nu är bandet i färd med ett nytt album, där alla bidrar med låtmaterial. Peter Hägerstrand. Frontmannen Peter Hägerstrand, som på 80och 90-talen studerade litteratur och konsthistoria i Åbo, skrev låten redan 1988 när Tall Ships Race ordnades i Mariehamn förra gången. Begravning ägt rum. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vi har alla rötter i sjöfarten, säger Hägerstrand. Susanna Skogberg Nya Åland Jean Lindén ÅU ÅBOBEKANT. Ett varmt tack till personalen på Folkhälsans Havsviken för god och vänlig vård under Addys sista tid. Med stor saknad. Därefter inbjudes alla till minnesstund i prästgården
Temperaturen är 21...26, i landets norra del 13...22 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 13 JULI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Svag eller måttlig västlig till nordlig vind, i kväll vinden vrider till nordost. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Mest uppehållväder, i landets mellersta delar och i sydost förekommer regnskurar på eftermiddagen. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Åbo 2024. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 16 14 19 21 16 20 22 23 23 24 22 25 13/ 14/ 13/ 15/ 14/ 14/ 16/ 16/ 19 21 23 22 24 24 23 24 5 6 3 2 6 2 2 Sön 22 23 23 19 20 20 19 22 Mån 20 23 22 20 22 20 22 21 Tis 21 20 22 20 23 23 22 22 Ons 22 22 20 19 22 21 20 23 Russarö 19 SW 4 Utö 19 W 4 Kumlinge 21 NW 3 Åbo +9cm Föglö +6cm Hangö +7cm Amsterdam 15 1 Aten 37 1 Berlin 24 4 Bryssel 15 5 Budapest 4 Dublin 14 1 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 26 4 London 18 1 Madrid 31 1 Malaga 40 1 Mallorca 29 1 Moskva 28 1 New York 31 1 Oslo 22 1 Paris 18 1 Prag 28 1 Reykjavik 12 5 Rhodos 30 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 22 5 Stockholm 25 4 Tallinn 20 1 Venedig 32 1 Warszawa 30 1 Wien 30 1 Zürich 24 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
Vid Kritiskt Galleri visas den första soloutställningen av franskfödda transkonstnären Ragnar ElnyG fram till 28 juli. Snart kommer den multidisciplinära Ilmiöfestivalen, som också har fritt inträde, ta över kvarteren med konst och musik den 19 och 20 juli – men för tillfället avslöjar innergården framför huvudbyggnaden att det är här var föreställningar av revyn Päin Brinkkalaa visas under juli. •. Minns även ”Hasses Sommarshow” på Villa Lande i Kimito, 15.8 klockan 19. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 13 JULI 2024 22 4.47 22.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.27, ner 22.45, i morgon upp 4.29, ner 22.43. På andra våningen i fabriken möts man av Historiska rummet, var Migrationsinstitutet har en posterutställning. Den gemensamma utställningen i stora salen är arkitekten Antti Eklunds första utställning i Åbo och estniska Sigrid Kuusks första internationella utställning. SKYLTAR LEDER EN fram till Kritiskt Galleri och Galleri Aski, som båda är nya och öppnat i år. Gärna inom juli, senast 8 augusti. GALLERI ASKI ÄR ETT fristående konstgalleri som nyligen grundats av konstnärerna i Konstens hus, och utställningarna kommer att rotera mellan dem. En gång i månaden ordnas också olika evenemang i galleriet som går under namnet Kritisk klubb. Är du intresserad är det bara att ta kontakt med Anna-Lisa (tfn. På måndag: Ragnhild, Ragna, Ragni, Ramona, Rauni, Rauna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» SPF Åboland Hej alla pensionärer i föreningarna inom SPF Åboland! Dragsfjärds Pensionärsförening ordnar höstresa till bland annat Fredrikshamn, St. Kloster-Mellangatan. Öppet för allmänheten varje dag mellan klockan 11 och 18 och vid evenemang. Här arbetar bildkonstnärer, scenkonstnärer och yrkesfolk inom den kreativa branschen. Peterdi är från Hangö men bor i Åbo, där han håller kurser i oljemålning och teckning på Arbis när han inte är i sin ateljé i Konstens hus. Ragnar ElnyG bjöd på en performans i den förra upplagan av Kritisk klubb. Ett hem för konst och kultur mitt i Gamla stan i Åbo Konstens hus öppnade våren 2022 i Rettigs gamla tobaksfabrik. Rettigs gamla tobaksfabrik, Nunnegatan 4. NÄR MAN FRÅN Nunnegatan träder in på innergården hittar man huvudbyggnaden till höger. Utanför Café Elephanten hänger naturfotografier tagna i Åbo av far och son Saied Sheikh och Salim Sheikh. Café Elephanten måndag–söndag klockan 10–20 •. Rakt fram ligger Café Elephanten, där man kan köpa verk skapade av konstnärerna som jobbar i Konstens hus. C-byggnaden, första våningen med ingång från innergården. Detta konstsamarbete mellan bildkonstnären Antti Eklund och den estniska smyckeskonstnären Sigrid Kuusk utmanar och inspirerar oss att göra val som har en positiv inverkan på behandlingen av de djur som hamnar på vår tallrik. Varje torsdag och lördag i juli och augusti är också Eklund själv på plats mellan klockan 14 och 15, där han på finska och engelska berättar om deras gemensamma hyllning till produktionsdjuren. – Jag brukar måla mera abstrakta och minimalistiska konstverk, det här är något helt annat än vad jag gjort tidigare. På tobaksfabrikens sex våningar och i husen kring gården ordnas utställningar, framföranden, evenemang och verkstäder av olika slag året runt. Förmånligare biljett via föreningen, ring Anna-Lisa. Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. I morgon: Alice, Alicia, Alisa, Aliisa. I galleriet råkar vi på en av dem. I den utforskar han övergången från kvinna till man, från ett skede i livet till ett annat och från oönskat skräp till en installation. I nuläget är det fritt inträde till alla gallerier och utställningar. Michel och Pulkkilanharju-landskapet 11–13.9 och vi har ett antal platser kvar. Här blomstrar det av kultur för Åbobor, turister och konstnärer att ta del av. » » ÅU beger sig till Konstens hus för att se vad de har att bjuda på. F-byggnaden, första våningen med ingång från Nunnegatan eller innergården. Kritiskt Galleri tisdag–söndag klockan 12–18 •. Går man genom kaféet och ut på andra sidan möts man vid uteserveringen av väggar prydda med naturfotografier tagna i Åbo. Har man tur kan det råka sig att någon av hantverkarnas Makasiini-butiker här på Kloster-Mellangatan har öppet. 040 547 3862). •. •. Namnsdagar i dag: Joel, Ilari, Lari. Det här är utställningen Dialogue som utgör en fotografisk dialog mellan två generationer, det vill säga mellan far och son Saied Sheikh och Salim Sheikh. Många fina artister deltar, bland annat Nicklas och Tom Käldström. Lite smått, lite stort och ett och annat gapskratt: ”Gräjtest hittills”. NATALIE SKOGMAN POPKONST. Fortsätter man längre in så finner man den stora salen vari huvudutställningen Dressed for Dinner just nu visas fram till den 4 augusti. Det är ganska traditionella landskapsmålningar utKonstens hus •. Måndag upp 4.31, ner 22.41. Galleri Aski tisdag–söndag klockan 12–18 •. OM MAN BÖRJAR röra sig omkring området utanför inser man snabbt att där finns mera att ta del av. FOTOUTSTÄLLNING UTOMHUS. På vår hemsida hittar du mera om resan. André Peterdi håller på att ställa i ordning för öppningsvernissagen av hans målningsserie Runsalavariationerna. – Det här har varit och kommer att bli den mest hektiska och händelserika evenemangssommaren för oss hittills, säger Jere Pensikkala som är verkställande direktör för Konstens hus. •
En nyhet i årets program är att ungdomsorganisationen Hang Flow, tillsammans med konstnären Sara Teper, kommer att skapa ett interaktivt konstverk på festivalstängslet på Gamla stortorget. Då kan barnen delta i olika verkstäder och lyssna på musik som är riktad till dem. Den finlandssvenska konstnären André Peterdis målningar visas i Galleri Aski fram till 21 juli. Salla Karvonen, producent. På andra våningen i Konstens hus visas huvudutställningen Dressed for Dinner. Det är lite som att jag färglagt en teckning med olja utgående från bilder jag tagit vid Botaniska trädgården i Runsala. ILMIÖ HAR en åldersgräns på arton år, men på lördagseftermiddagen ordnas även program för 0–12-åringar. Karvonen uppskattar att flera tusen personer kommer att besöka festivalen under helgen. ARKIV/KATARINA PADA I år har vi satsat väldigt mycket på programmet för barn. Publiken kommer också att få delta i skapandet av konstverket. Festivalen har fritt inträde. Konstverket kommer att representera ungdomarnas historier och teman som de anser att är viktiga. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 13 JULI 2024 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Ett hem för konst och kultur mitt i Gamla stan i Åbo NATALIE SKOGMAN an något märkvärdigt objekt. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi OLJELANDSKAP. Konst och musik i alla dess former på årets Ilmiö-festival Den 19–20 juli är det dags för årets upplaga av Ilmiö-festivalen vid Konstens hus och Brinkalahuset i Åbo. Det är ganska svårt för man måste ändå alltid improvisera när ett fotografi är så platt. VÄLKOMMEN IN. Festivalen bjuder på musik och konst i alla tänkbara former. ILMIÖ. Med de nya gallerierna och biografen som öppnar i höst hoppas jag att människor börjar hitta sig hit året runt, säger Jere Pensikkala. Några av helgens artister är Ahti Kulo, Anis Kiitu och DJ Chuck Main. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » Nästa helg är det åter dags för Ilmiö-festivalen i Åbo. FESTIVALEN ORDNAS i år för femtonde gången. Det är egentligen bara kompositionen man kan ta tag i, allt annat måste man själv hitta på för att skapa en stämning, berättar Peterdi. – Sommartiden är exceptionell för oss när vi kan använda oss av innergården, det gör att vi syns på helt ett annat sätt för stadens invånare. På verkstäderna kan barnen bland annat prova på plantering, att skulptera lera och att skapa egen videokonst, säger Ilmiös ansvariga producent Salla Karvonen. – I år har vi satsat väldigt mycket på programmet för barn. Under de två festivaldagarna kommer det att finnas ett brett utbud av aktiviteter och artister. Verksamheten kommer fokusera på filmer som annars inte skulle visas i Åbo, bjuda på mediefostran för bland annat daghemsoch skolgrupper samt föreställningar för seniorer. Förra årets Ilmiö lockade cirka 1 300 besökare. På festivalen kommer man att kunna ta del av musik i alla möjliga genrer som till exempel dreampop, techno, rap och folkmusik. En teaterchef för Kino Kilta har efterlysts och ansökan gick ut den 11 juli. Det är Egentliga Finlands filmcentrum som öppnar biografen och utrymmet kommer också att inhysa deras lokaler, ett bibliotek och ett arkiv som är öppet för alla. I SEPTEMBER ÖPPNAR ytterligare Galleri Kilta samt biografen Kino Kilta i Brandkårsbyggnaden. Många lokala filmföreningars föreställningar och festivaler kommer också att flytta till biografen. Man kommer även att kunna uppleva konst i form av bilder, videor, performance, verkstäder och teater. Egentliga Finlands filmcentrums styrelseordförande Roni Grén säger att den nya teaterchefen väljs i början av augusti. På tredje och fjärde våningen finns arbetsrummen till 43 bildkonstnärer. – Jag tycker att vårt program är mångsidigare än någonsin, så jag har höga förväntningar inför helgen
ÅU LÖRDAG 13 JULI 2024 24 Hitta sommaren på nära håll. Med Föli. Vuxna 2h 3 € med kontaktlös betalning